PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/CHL/14
22 de febrero de 2001
(01-0896)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  español
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  CHILE
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Ministerio de Economía, Fomento y Reconstrucción
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridadencargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:           
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Llaves de control para artefactos a gas y para terminales de manguera
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Llaves de control para
artefactos a gas y para terminales de manguera. (31 páginas, en español)
6. Descripción del contenido:   Esta norma establece los requisitos de construcción, seguridad
y funcionamiento de las llaves de control para artefactos a gas y para terminales demanguera.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Seguridad
8. Documentos pertinentes:   Norma chilena NCh 2578-2001
9. Fecha propuesta de adopción:  Tiempo necesario para la tramitación correspondiente una
vez vencido el plazo para comentarios
Fecha propuesta de entrada en vigor:
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   30 de abril de 2001
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X], o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
Departamento de Comercio Exterior, DECOEX
Ministerio de Economía, Fomento y Reconstrucción
Teatinos 120, piso 11, oficina 22
Teléfono:  56-2-6988148
Fax:  56-2-6974905
Correo electrónico:  decoex@minecon.cl
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/USA/877/Add.1 
24 de agosto de 2004 
 (04-3537) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
   
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 20 de agos to de 2004, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos
. 
 
_______________ 
 
Propiconazol;  Aviso de la presentación de una solic itud de establecimiento de niveles de tolerancia 
de residuos de una determinada sustancia química pl aguicida en el interior o la superficie de los 
alimentos  
  La norma definitiva objeto de la presente no tificación establece nive les de tolerancia, de 
duración limitada, aplicables a los residuos combinados  de propiconazol en el interior o la superficie 
de los siguientes productos:  forraje de maíz co mún:  12 partes por millón (ppm), maíz común en 
grano:  0,1 ppm, paja de maíz común:  12 ppm, maíz dulce (grano y mazorca sin espatas):  0,1 ppm, 
maní (cacahuete):  0,2 ppm, heno de maní (caca huete):  20 ppm, piña:  0,1 ppm, y forraje seco de 
piña:  0,1 ppm.     La norma notificada entró en vigor el 4 de agosto de 2004.  La EPA debe recibir las 
objeciones y solicitudes de audiencia a más tardar el 4 de octubre de 2004.  
Registration Division (7505C), Office of Pesticide Programs, Environmental Protection Agency, 1200 Pennsylvania Ave., NW., Washington, DC 20460.  opp-docket@epa.gov   Nota:  Sírvanse indicar la referenc ia del expediente de consulta ( docket ) "OPP-2004-0186" en el 
espacio destinado al tema de la respuesta.  
 En el Registro Federal  de 27 de febrero de 2004 (69 FR 9315) , la Agencia de Protección del 
Medio Ambiente (EPA) publicó un aviso en el que  se comunicaba la presentación de una solicitud 
relativa a un plaguicida, pero no se recibió ninguna observación a ese respecto.  El texto completo del addendum se puede obtener en el sitio Web que figura a continuación o 
solicitarse a la dirección adjunta. 
Código DOCID :  fr-;  Federal Register  de 4 de agosto de 2004, Volumen 69, Nº 149, páginas 
47005 a 47013; http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA- PEST/2004/August/Day-04/p17509.htm
  (disponible en inglés). 
 
Ms. Julie Morin, United States SPS Enquiry Point Officer, USDA Foreign Agricultural 
Service, Food Safety and Technical Services Division, Stop 1027, Washington, DC 20250.  Teléfono:  (202) 720-4051;  telefax:  (202) 720-7772 / (202) 690-0677;  correo 
electrónico:  fstsd@fas.usda.gov
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/NZL/293/Corr.1* 
24 May 2004 
 (04-2215) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  
  
 
 
NOTIFICATION 
 
Corrigendum 
  
  Proposed Amendment to the New Zealand (Maxim um Residue Limits of Agricultural Compounds) 
Food Standards 2004 
 
 Under Item 5, the title of the notified document should read:  Proposed Amendment to the 
New Zealand (Maximum Residue Limits of Agricultural Compounds) Food Standards 2004.  
 
 
__________ 
 
 
    
 
     
 
    
 
    
 
     
______________ 
 
*In English only.
WORLD TRADE G/SPS/N/MEX/122
23September 1997
ORGANIZATION
(97-3888)
Committee onSanitary andPhytosanitary Measures
NOTIFICATION
1. Member toAgreement notifying: MEXICO
Ifapplicable, name oflocal government involved:
2. Agency responsible: Ministry ofHealth
3. Products covered (tariff item number(s) asspecified innational schedules deposited with the
WTO. ICSnumbers may beprovided inaddition, where applicable): Cutandcured, and
cured andagedmeatproducts.
4. Title and number ofpages ofthenotified document: Draft Mexican Official
Standard NOM-145-SSA1-1995, Goods andServices, Meat Products. CutandCured
Meat Products. Cured andAged Meat Products. Health Specifications (10pages)
5. Description ofcontent: Thepurpose ofthisMexican Official Standard istoestablish the
specifications forcutandcured meatproducts andcured andagedmeatproducts. Itwill
bemandatory throughout thenational territory fornatural andlegal persons engaged in
theprocessing orimportation ofsuchproducts.
6. Objective andrationale: Consumer protection
7. Aninternational standard, guideline orrecommendation does notexist [X].
Ifaninternational standard, guideline orrecommendation exists, whenever possible,
identify deviations:
8. Relevant documents andlanguage(s) inwhich these areavailable: Official Journal ofthe
Federation, 13August 1997 (Spanish)
9. Proposed date ofadoption: Tobedetermined
10. Proposed date ofentry intoforce: Tobedetermined
11. Final date forcomments: 13November 1997
Agency ofauthority designated tohandle comments:
12. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress, telefax number andE-mail
address (ifavailable) ofother body:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/REG82/N/2
14 avril 2003
(03-2045)
Comité des accords commerciaux régionaux Original:  anglais
ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE ENTRE L'AZERBAÏDJAN, L'ARMÉNIE,
LE BÉLARUS, LA GÉORGIE, LA RÉPUBLIQUE DE MOLDOVA,
LE KAZAKHSTAN, LA FÉDÉRATION DE RUSSIE, L'UKRAINE,
L'OUZBÉKISTAN, LE TADJIKISTAN ET
LA RÉPUBLIQUE KIRGHIZE
Notification de la Géorgie
La Mission permanente de la Géorgie a fait parvenir au Secrétariat la communication
ci-après, datée du 2 avril 2003, en demandant qu'elle soit distribuée aux Membres.
_______________
Conformément à l'article XXIV:7 de l'Accord gé néral sur les tarifs douaniers et le commerce,
la Géorgie notifie par la présente que le Parlement géorgien a ratifié (Décret n° 1832-Is, 6.12.2002 du
Parlement) l'Accord du 15 avril 1994 sur la création d'une zone de libre-échange entre les pays de la
CEI et le Protocole du 2 avril 1999 (Décret n° 1833-Is, 6.12.2002 du Parlement) portant modification
dudit accord.
Le texte de l'Accord a été distribué sous la cote WT/REG82/1 (n° 99-4093, 1.10.1999).
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/COL/39
8 January 2001
(01-0052)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  Spanish
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES
1. Member to Agreement notifying:  COLOMBIA
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  Colombian Agricultural Institute
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable). Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or
practicable:  Plants and plant products
4. Title and number of pages of the notified document:  Resolution No. 01287 of
29 May 2000 (3 pages)
5. Description of content:  Adoption of emergency phytosanitary measures to prevent the
introduction and establishment in Colombia of the mealy bug, Maconellicoccus hirsutus
(Green).
6. Objective and rationale:  [     ] food safety,  [     ] animal health,  [  X ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [  X ] protect territory from
other damage from pests           
7. Nature of the urgent problem(s):  Prevention of the introduction into Colombia of the
mealy bug, Maconellicoccus hirsutus  (Green)
8. An international standard, guideline or recommendation does not exist [  X ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give its appropriate
reference and briefly identify deviations:           
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Available in Spanish
10. Date of entry into force/period of application (as applicable):  29 May 2000
11. Texts available from/and agency or authority designated to handle comments:
[    ] National notification authority, [     ] National enquiry point or address, fax
number and E-mail address (if available) of other body:  Calle 37 No. 8-43, Oficina 402,
Santafé de Bogotá, Colombia;  Fax:  (571) 288 1753;  E-mail:  Sanivege@impsat.net.co
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/ADP/N/53/SGP
6 août 1999
(99-3362)
Comité des pratiques antidumping Original:  anglais
RAPPORT SEMESTRIEL PRÉSENTÉ AU TITRE
DE L'ARTICLE 16.4 DE L'ACCORD
SINGAPOUR
On trouvera ci-joint le rapport semestriel présenté par Singapour pour la période allant du
1er janvier au 30 juin 1999.
_______________
Conformément aux dispositions de l'article 16.4 de l'Accord sur la mise en œuvre de
l'article VI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce, j'ai l'honneur de vous informer
que Singapour n'a pris aucune mesure antidumping au cours de la période allant du 1er janvier au
30 juin 1999.  La liste des droits définitifs en vigueur figure ci-dessous.
MESURES ANTIDUMPING EN VIGUEUR
DROITS DÉFINITIFS EN VIGUEUR
(au 30 juin 1999)
Pays ou territoire douanier Produit Date d'imposition
Malaisie Barres en acier pour armatures 23.01.1998
Turquie Barres en acier pour armatures 23.01.1998
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/BRA/23
26 de octubre de 2001
(01-5275)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  BRASIL
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Instituto Nacional de Metrología, Normalización y Calidad
Industrial - INMETRO
Teléfono: +(55) 21 2563.2821Fax: +(55) 21 2502.6542
Correo electrónico: pontofocal.tbt.omc@inmetro.gov.br
Sitio Web: www.inmetro.gov.br
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridadencargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:           
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Vehículos de la categoría M2 para el transporte público automotor de
pasajeros contra retribución internacional por carretera (ómnibus de media y larga distancia)
(ICS 43.080.20)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Reglamento Técnico
MERCOSUR para vehículos de la categoría M2  (hasta 35.000N) para el transporte público
automotor de pasajeros contra retribución internacional por carretera (ómnibus de media y
larga distancia) (5 páginas, en portugués y español).
6. Descripción del contenido:   El Reglamento Técnico MERCOSUR establece que los
vehículos que, de conformidad con la clasificación de la Norma MERCOSUR , Res. GMC
Nº 35/94, se encuadren en la categoría M2 deberán observar ciertas características técnicas.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Facilitar el libre intercambio de vehículos, sus partes y sus piezas, y garantizar la seguridad
de los pasajeros.
8. Documentos pertinentes:   Resolución MERCOSUR GMC Nº 35/94 y Reglamento CEPE
R 52 de 1998 de las Naciones Unidas,
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: } No se indicaG/TBT/N/BRA/23
Página 2
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   5 de noviembre de 2001
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X], o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOG/SPS/N/EEC/59/Add.1
20 August 1998
(98-3266)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures
NOTIFICATION
Addendum
The following communication by the European Community is being circulated:
_______________
The final date for comments on this notification is extended to 30 August 1998.
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires
NOTIFICATION
Addendum
La communication de la Communauté Europé enne reproduite ci-après est distribuée.
_______________
La date limite pour la présentation des observations concernant cette notification est
repoussée jusqu'au 30 août 1998.
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias
NOTIFICACIÓN
Addendum
Se distribuye la siguiente comunicación de la Comunidad Europea.
_______________
Se prorroga hasta el 30 de agosto de 1998 la fecha límite para la presentación de
observaciones.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/L/321
19 October 1999
(99-4503)
Original:  English
BAHAMAS
Request for Observer Status at the 1999 Ministerial Conference
The following communication, dated 13 October 1999, received from the Minister of Foreign
Affairs of the Commonwealth of the Bahamas, is circulated to Members.
_______________
I have the honour to write to you on behalf of the Government of the Commonwealth of The
Bahamas, concerning the Ministerial Meeting that will be convened by the World Trade Organization
in Seattle, Washington in November 1999.
The Government of the Commonwealth of The Bahamas hereby requests to be granted
Observer Status for the Ministerial Meeting.  My  Government believes that participation in the
Ministerial Meeting would greatly facilitate the process of obtaining Observer Status in the WTO, in
line with the organization's interest in simplifying and expediting the accession process for smaller
economies.  Participation in the Ministerial Meeting will also afford us an invaluable opportunity to
engage in the negotiations of significant trade issues of importance to The Bahamas.
It is the sincere hope of my Government that its request for Observer Status at the Ministerial
Meeting will receive early and favourable consideration.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/24
7 de septiembre de 1999
(99-3712)
Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias
ARBITRAJE PREVISTO EN EL PÁRRAFO 5
DEL ARTÍCULO 8 DEL ACUERDO
Lista indicativa de árbitros
El Comité ha aprobado la inclusión de las siguientes personas en la lista indicativa de árbitros,
de conformidad con el párrafo 13 del Procedimiento para el arbitraje previsto en el párrafo 5 del
artículo 8 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias (G/SCM/19).1
PAÍS NOMBRE
COLOMBIA María Isabel PATIÑO
Santiago PERRY
María Concepción PUELLO
Claudia María URIBE
COMUNIDAD EUROPEA Jules STUYCK
Fiona WISHLADE
COREA Keun Ho CHANG
Seung Wha CHANG
Dae Yun CHOSeung Whan CHOI
Unghwan Rap CHOI
Euihyung KIM
Young-Che KOH
Tack-Kon MOON
Ki-Baeg PARK
Seung-Woo YANGJong-Kyu YOON
JAPÓN Akira KOTERA
POLONIA Wieslaw KARSZ
__________
                                                     
1 Se recuerda a los Miembros que, tal como se indica en el documento G/SCM/20, todo Miembro
puede presentar en cualquier momento la candidatura de una persona para su inclusión en la lista indicativa,
enviando el curriculum vitae  del candidato a la Secretaría (Sra. Clarisse Morgan).  Las candidaturas se
examinarán en las reuniones ordinarias del Comité.
. /.RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/IT/SPEC/Q2/10
28 November 2001
(01-6085)
Committee of Participants on the Expansion of Trade in
Information Technology ProductsOriginal:  English
SUBMISSION FOR THE NON-TARIFF MEASURES WORK PROGRAMME
Communication from India
The following communication, dated 26 September 2001, has been received from the
Permanent Mission of India.
_______________
Information technology and telecom products are very important for the development of all
countries.
While owing to the rapid developments and fast changing technology of these products, it
may be difficult to have international standards, it is important that product standards such as for
electrical safety, spectrum compatibility, electro-magnetic compatibility (EMC) and electro-magnetic
interface (EMI) be framed and adhered to.
For the establishment, adoption and certification of standards, national agencies affiliated to
international bodies must be appointed in all developing countries.  Lack of such affiliated agencies
acts as a barrier to exports and to development of exportable products in developing countries.  India's
experience in these areas are:
1. Most countries do not accept interface approval of Indian Telecom Engineering Center (TEC)
and fresh interface approvals are insisted upon.  Further, exports can not be cleared from the customs
administration of the importing country unless they are approved by local Public Telegraph and
Telephone (PTT).  In the SAARC region, TEC approvals are accepted.
2. Electrical Safety Certifications:  Each exporter needs to take a "CE certification" from
European Bodies for electrical safety.  There is no Indian agency accredited to do so.  This adds to the
cost of exports.
3.  EMC/EMI testing:  No agency in India has been accredited for such testing.  There are fully
equipped agencies in India like the Electronic Regional Test Laboratories (ERTL) and Society for
Applied Microwave Electronic Engineering Research  (SAMEER) under the Ministry of Information
Technology, but their certification is not accepted.
4. Some countries apply NTMs in the name of Process and Production Method related to
product, environmental, emission and process standards.  Such approvals are very costly and take a
much longer time.
5. Sometimes, the approved products are put in for field trials for approval, which may take
several months involving manpower and money.G/IT/SPEC/Q2/10
Page 2
On software exports, India has substantial interest in both direct exports of the product and
providing of service by professionals on site.  Several non-tariff measures exist hampering the smooth
conduct of the trade. These include restricted visa regimes, not granting of visa for adequate duration,
and not granting multiple entry visa.  Travel documents, social security and taxation requirements add
to the cost even as the short-term nature of the contracts etc. are not considered.
__________
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/90/Add.1
3 November 2003
(03-5864)
Committee on Subsidies
and Countervailing Measures
CONTINUATION OF EXTENSION UNDER SCM ARTICLE 27.4 OF THE
TRANSITION PERIOD FOR THE ELIMINATION OF EXPORT
SUBSIDIES PURSUANT TO THE PROCEDURES IN G/SCM/39
ST. KITTS AND NEVIS
Fiscal Incentives Act No. 17 of 1974
Decision of 28 October 2003
Addendum
The Committee on Subsidies and Countervailing Measures (the “Committee”),
As directed by the Fourth Ministerial Conference, in its Decision on Implementation-Related
Issues and Concerns, (WT/MI N(01)/17, 20 November 2001);
In following the “Procedures for Extensions Under Article 27.4 for Certain Developing
Country Members” (G/SCM/39, 20 November 2001) ("the Procedures"), including paragraphs 1(d)
and 1(e) thereof;
Taking into account the request and other notified information provided by St. Kitts and
Nevis to the Committee1, pursuant to the Procedures, for Fiscal Incentives Act No. 17 of 1974 (“the
programme”);
Recalling that it considered, for purposes of the decision in G/SCM/90 taken by the
Committee on 22 November 2002, St. Kitts and Nevis to be a developing country Member, whose
share of world merchandise export trade was not greater than 0.10 per cent and whose total Gross
National Income for the year 2000 as published by the World Bank was at or below US$20 billion,
and who was otherwise eligible to request an ex tension pursuant to Article 27.4 of the Agreement on
Subsidies and Countervailing Measures ("the SCM Agreement");
Taking note that  St. Kitts and Nevis confirms that the programme has not been modified since
1 January 2003 so as to make it more favourable in terms of scope, coverage and intensity of benefits
than it was on 1 September 2001;
On the basis of  the review of the notified information by the Committee pursuant to
paragraphs 1(d) and 1(e) of the Procedures to veri fy St. Kitts and Nevis' fulfilment, during the period
reviewed by the Committee in 2003, of its obligat ions with respect to the programme under the
                                                     
1 The notified information on the basis of which this decision is taken is found in documents
G/SCM/N/74/KNA (17 December 2001), G/SC M/N/71/KNA (4 March 2002), G/SCM/N/99/KNA
(3 July 2003), G/SCM/Q3/KNA/1 (8 April 2002) to G/SCM/Q3/KNA/9 (25 July 2002).G/SCM/90/Add.1
Page 2
transparency and standstill provisions as contained in paragraphs 3 and 4 of the Procedures, in relation
to the programme as in existence on 1 September 2001;
Hereby agrees to continue, until 31 December 2004, pursuant to the Procedures, the extension
granted in G/SCM/90 of the transition period, under Article 27.2(b) of the SCM Agreement, for theelimination of export subsidies which take the form  of full or partial exemptions from import duties
and internal taxes and which were in existence under the programme on 1 September 2001.  All terms
and conditions and other provisions of the decision in G/SCM/90 shall apply.
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/KOR/30
23 January 2002
(02-0342)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   REPUBLIC OF KOREA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Korean Agency for Technology and Standards (KATS)
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:
2 Joongang-dong
Kwachon-city
Kyunggi-do
Republic of Korea
Tel: +82 2 509 7399/7400
Fax: +82 2 503 7977
Email: standard@ats.go.kr
Homepage: http://www.ats.go.kr
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Proposed amendments in
Operational Directives of Electrical Appliances Safety Criteria
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Operational
Directives of Electrical Appliances Safety Criteria (available in Korea)
6. Description of content:   The following amendments will be made in Part 2 of the
Operational Directives of Electrical Appliances Safety Criteria.  The proposed amendmentsin operational directives of electrical safety criteria are harmonized with corresponding
IEC standards.
- Mandatory safety criteria [table 1]:  31 safety criteria including K 60127-4 will be
added;
- Reference safety criteria [table 2]:  108 safety criteria including K 60027-1 will be
added;
- EMC mandatory safety criteria [table 2]:  20 safety criteria including K 00011 will
be added.G/TBT/N/KOR/30
Page 2
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Article 5 of Electric appliances Safety Control Act.
8. Relevant documents:   Official Gazette published by the Korean Government
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }30 March 2002, or after
10. Final date for comments:   30 March 2002
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
Product Safety Division
Bureau of Conformity Assessment
Korean Agency for Technology and Standards (KATS)
#2, Jungang-dong, Kwachon-city Kyunggi-do
Republic of Korea 427-716
Tel: +82 2 507 7434
Fax: +82 2 507 6875
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/LIC/N/3/HUN/3/Add.2
30 de abril de 2002
(02-2453)
Comité de Licencias de Importación Original:  inglés
RESPUESTAS AL CUESTIONARIO SOBRE PROCEDIMIENTOS
PARA EL TRÁMITE DE LICENCIAS DE IMPORTACIÓN1
Notificación en virtud del párrafo 3 del artículo 7 del Acuerdo sobre
Procedimientos para el Trámite de Licencias de Importación
HUNGRÍA
Addendum
En una comunicación de fecha 23 de abril de 2002, la Misión Permanente de Hungría notificó
al Comité de Licencias de Importación que no había habido cambios en la aplicación de los
procedimientos para el trámite de licencias de importación desde sus anteriores notificaciones,
distribuidas con las signaturas G/LIC/N/3/HUN/2 y G/LIC/N/3/HUN/3.
__________
                                                     
1 Para consultar el cuestionario, véase el Anexo del documento G/LIC/3.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/L/352
6 de marzo de 2000
(00-0834)
Consejo del Comercio de Mercancías
5 de abril de 2000Original:  inglés
ZAMBIA - RENEGOCIACIÓN DE LA LISTA LXXVIII
Solicitud de prórroga de plazo
Se ha recibido de la Misión Permanente de Zambia la siguiente comunicación, de fecha
25 de febrero de 2000.
_______________
En respuesta a su petición de fecha 16 de febrero de 2000, a continuación figura la
información fáctica solicitada.  Zambia solicita por la presente una nueva prórroga de la exención aque se hace referencia supra  para estar en condiciones de finalizar las negociaciones mantenidas con
la UE y los Estados Unidos con respecto a una lista modificada ya en vigor.  Seguimos a la espera de
respuesta de estos dos interlocutores con respecto a la lista modificada que se les envió en octubre del
pasado año y al recordatorio que se les remitió ulteriormente.
A continuación figura la información fáctica:
- Fecha de la exención inicial:  26 de noviembre de 1993.- Fecha de presentación de los documentos relativos a la aplicación del SA:  12 de
marzo de 1996.
1
- Número de prórrogas y fechas en las que se han concedido:  ocho (13 de diciembre
de 1995, 18 de julio de 1996, 24 de abril de 1997, 22 de octubre de 1997, 24 de abril
de 1998, 14 de octubre de 1998, 15 de junio de 1999 y 4 de noviembre de 1999).
- Número de países con los que se han entablado negociaciones de conformidad con el
artículo XXVIII:  dos.
- Número de países con los que se han llevado a término las negociaciones realizadas
de conformidad con el artículo XXVIII:  ninguno.
- Situación de las negociaciones en curso de conformidad con el artículo XXVIII:
prometedora.
- Perspectivas de conclusión del proceso:  prometedoras.
__________
                                                     
1 G/SECRET/HS/8.
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/JPN/44
28 May 1999
(99-2155)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  JAPAN
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  Ministry of Health and Welfare
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, whereapplicable).  Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or
practicable:  Edible vegetables and certain roots and tubers (HS:07), edible fruits and nuts
(HS:08.01, 08.02, 08.03, 08.04, 08.05, 08.06, 08.07, 08.09, 08.10, 08.11, 08.12), coffee
(HS:09.01), tea (HS:09.02), ging er (HS:0910.10), cereals (HS:10), oilseeds and oleaginous
fruits;  miscellaneous seeds and fruit (HS:12.01, 12.02, 12.04, 12.05, 12.06, 12.07, 12.10,
1212.91, 1212.92 and 1212.99), cocoa beans (HS:18.01)
4. Title and number of pages of the notified document:  Amendment of Enforcement
Ordinance of the Food Sanitations of Food (Additional establishment and revision of
pesticide residue standards) (available in English, 9 pages)
5. Description of content:  Proposed maximum residue limits for 29 agricultural chemicals
(Additional establishment for 20 and revision for 9)
6. Objective and rationale: [  X ] food safety,  [     ] animal health,  [     ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease,
[    ] protect territory from other damage from pests           
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [  X ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:           
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  The basic law is the
Food Sanitation Law.  These standards will appear in "KAMPO" (Official Gazette) when
adopted.
9. Proposed date of adoption:  These proposed standards will be adopted as soon as possible
after the final date for comments.
10. Proposed date of entry into force:  These proposed standards will be adopted as soon as
possible after the final date for comments.G/SPS/N/JPN/44
Page 2
11. Final date for comments:  20 July 1999
Agency or authority designated to handle comments:  [     ] National notification
authority, [  X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:           
12. Texts available from: [     ] National notification authority, [  X ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/USA/416/Add.1
11 juin 2001
(01-2852)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
Addendum
Les États-Unis ont fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après, datée
du 5 juin 2001.
_______________
Pyriproxyfène – Limite maximale de résidus pour pesticide
La règle finale de l'Agence pour la protection de l'environnement (EPA) faisant l'objet du
présent addendum établit une limite maximale pour les résidus de pyriproxyfène dans ou sur les
pistaches.  Cette limite maximale de résidus a été demandée au titre de la Loi fédérale sur les produits
alimentaires, les médicaments et les cosmétiques (FFDCA) modifiée par la Loi de 1996 sur la
protection de la qualité des produits alimentaires (FQPA).
Le règlement a pris effet au 5 juin 2001.  Les objections et les demandes d'audition doivent
parvenir à l'EPA pour le 6 août 2001 au plus tard.
Le texte intégral de la règle finale, avec des instructions pour la communication d'objections
et pour la présentation de demandes d'audition, est disponible à l'adresse ci-après:
United States SPS Enquiry Point/Notification Authority
(Point d'information/autorité responsable des notifications SPS des États-Unis)
USDA/FAS/FSTSD
ATTN:  Carolyn F. Wilson
Room 5545 South Agriculture BuildingStop 1027
1400 Independence Avenue, S.W.
Washington, D.C. 20250
Téléphone:  (202) 720-2239
Téléfax:  (202) 690-0677Courrier électronique:  ofsts@fas.usda.gov
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/C/W/256
27 March 2001
(01-1518)
Council for Trade in Goods
18 April 2001Original:  French
REQUEST FOR WAIVER FROM THE REPUBLIC OF HAITI CONCERNING
THE IMPLEMENTATION OF ARTICLE VII OF THE GENERAL
AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994
The Secretariat has received the following communication, dated 22 March 2001, from the
Permanent Mission of Haiti, concerning the desire expressed by the General Customs Administration
to see the Government of Haiti request the World Trade Organization for a further three-year
extension, starting on 31 January 2001, for the application of the new Customs Valuation Agreement.
__________
The provisions of Annex III.1 of the Agreement allow developing countries which are still
having difficulty implementing the agreement at the en d of the initial five (5) year delay, to have the
option of obtaining a further extension.
This step has been taken by the General Customs Administration for two main reasons:1. The draft Customs Code, containing the legal provisions for the application of the
Agreement, has yet to be put to a vote in Parliament;
2. whereas the Agreement recommends post clearance import control, this would be
difficult to apply at the present time given the predominance of the informal sector in
the Haitian economy.  Even in the formal sector, economic operators easily manage
to avoid their tax obligations by regularly changing their business name.
With this in mind and provided you have no objection, I would be grateful if you could kindly
ask the Ministry of Commerce and Industry and the Ministry of Foreign Affairs and Religion to
prepare this new waiver request, to be submitted by the Haitian Government to the WTO before
31 January 2001, pursuant to paragraph 1 of Annex III of the Agreement on Customs Valuation.
It is proposed that a committee composed of representatives from the relevant administrations
and ministries as well as the private sector, should be established and given the task of preparing
recommendations with a view to ensuring that the application of the Agreement takes place in the best
possible circumstances.
__________
No. ________________ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SECRET/HS96/38/Add.1
29 janvier 1999
(99-0356)
Original:  anglais
MODIFICATIONS APPORTÉES AU SYSTÈME
HARMONISÉ EN 1996
Communication de documentation
Liste LXII – Islande
Addendum
La Mission permanente de l'Islande a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 19 janvier 1999.
_______________
La Mission permanente de l'Islande a l'honneur de communiquer la documentation suivante
en vue de compléter la liste sur feuillets mobiles établie suivant le SH96.
A. Section I-B  Contingents tarifaires
B. Engagements en matière de soutien interne
C. Engagements en matière de subventions à l'exportation.
_______________
Si aucune objection n'est notifiée au Secrétariat dans un délai de 90 jours à compter de la date
du présent document, les modifications de la Liste LXII – Islande seront considérées comme
approuvées et seront officiellement certifiées.
Des exemplaires de la documentation, sur papier, ainsi que sur support électronique (Excel)
en ce qui concerne la section I-B (Contingents tarifaires), peuvent être obtenus (en anglais) auprès dela Division de l'accès aux marchés (Mme Wood, bureau 3142, tél.: 739 50 79).
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/COL/53/Corr.1
25 février 2003
(03-1146)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  espagnol
NOTIFICATION
Corrigendum
La Colombie a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après, datée du
18 février 2003.
_______________
Animaux vivants, produits animaux et produits présentant un risque pour les animaux
L'Institut colombien de l'agriculture et de l'élevage (ICA) a émis la Décision n°00889 du
19 avril 2002 instaurant l'obligation d'inscription d'établissements auprès de ses services aux fins de
l'exportation vers la Colombie d'animaux vivants, de produits animaux et de produits présentant un
risque pour les animaux.  Ce texte a fait l'obj et de la notification G/SPS/N/COL/53 du 13 mai 2002.
Il est présentement annoncé que les articles 2 et 7 de la Décision n°00889 du 19 avril 2002
ont été modifiés au moyen de la Décision n°03780 du 23 décembre 2002, comme suit (traduction):
"Les inscriptions des établissements sont valables:
- trois ans pour les établissements produisant du matériel de reproduction animale, les
établissements produisant des produits bi ologiques pour animaux, les établissements
produisant des aliments pour animaux et les établissements transformant du lait et des
dérivés lactés d'espèces animales;
- de un à trois ans, en fonction du degré de risque présenté par les produits, pour les autres
établissements produisant des biens considérés comme dangereux pour la population
animale.
PARAGRAPHE 1:  L'inscription des établissements habilités s'effectue sur décision.
PARAGRAPHE 2:   L'inscription des établissements habilités peut être suspendue d'une manière
temporaire ou indéfinie en cas de changement de situation sanitaire du pays ou de l'établissement ou
s'il est établi que les renseignements fournis au sujet d'un établissement ne correspondent pas à la
réalité.
PARAGRAPHE 3:   Le Groupe de prévention des risques zoosanitaires de l'ICA établit un registre de
tous les établissements habilités ou autorisés à exporter vers la Colombie.
ARTICLE 2  – L'article 7 de la Décision n°00889 du 19 avril 2002 devient:  La date limite pour
l'inscription auprès de l'ICA des établissements visés à l'ARTICLE PREMIER de la présente décision
qui exportent actuellement vers la Colombie est fixée au 30 juin 2003."
__________
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/REG64/M/3
21 janvier 2003
(03-0300)
Comité des accords commerciaux régionaux
Trente-troisième session
EXAMEN DE L'ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE ENTRE L'ESTONIE
ET LES ÎLES FÉROÉ (GOUVERNEMENT DU DANEMARK)
Note sur la réunion du 12 novembre 2002
Président:  M. V. Notis (Grèce)
1. La réunion a été convoquée par l'aérogramme WTO/AIR/1955.
2. Au titre du point B.VIII de l'ordre du jour de sa trente-troisième session, le Comité des
accords commerciaux régionaux (ci-après dénommé le Comité) a procédé à la troisième séance
d'examen de l'Accord de libre-échange entre l'Estonie et les Îles Féroé.
3. Le Président a noté que les comptes rendus des deux précédentes séances d'examen, qui
avaient eu lieu pendant les vingt-cinquième et vingt-neuvième sessions du Comité en juillet 2001 et
en mars 2002, respectivement, avaient été distribués sous les cotes WT/REG64/M/1 etWT/REG64/M/2.  La dernière série des réponses apportées par les parties aux questions écrites posées
lors de la deuxième séance d'examen avait été distribuée sous couvert des documents WT/REG64/4 et
WT/REG64/4/Add.1.  Compte tenu du stade avancé de l'examen, le Président n'a pas proposé de
donner la parole aux délégations en suivant les différentes sections du modèle de présentation type
(document WT/REG64/3), mais il a invité les délégations qui souhaitaient faire des observations ou
poser des questions sur des points particuliers à indiquer la section pertinente du modèle type pour
que l'on puisse s'y référer plus facilement.
4. La représentante de l'Australie a remercié les parties d'avoir répondu par écrit aux questions
que sa délégation avait posées lors des précédentes séances d'examen.  Elle a indiqué que sa
délégation examinait en ce moment même ces réponses et les autres précisions fournies, et qu'elle
n'avait pour l'instant pas d'autres observations à faire sur ces points.
5. La représentante des États-Unis a fait observer qu'il semblait que certains produits agricoles
étaient largement exclus, ce qui influerait sur l'examen des échanges visés par l'Accord.
6. Le Président a reconnu que l'Australie devait achever son examen de l'Accord et a pris note de
l'observation formulée par la représentante des États-Unis.  Il a toutefois proposé que le Comité
considère l'examen factuel comme achevé et que le Secrétariat commence à rédiger le rapport
d'examen.
7. Le Comité a pris note des observations faites.
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/BRA/65
28 October 2002
(02-5927)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   BRAZIL
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   National Institute of Metrology, Standardization and Industrial
Quality-INMETRO
Telephone: +(55) 21 2563.2821
Telefax: +(55) 21 2502.6542Email: barreirastecnicas@inmetro.gov.br
Web-site: www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas
Agency responsible: National Telecommunications Agency – ANATEL
Telephone: + 55 61 312 2372
Telefax:: + 55 61 312 2328
Email: rfgee@anatel.govbr
Web-site: http://www.anatel.gov.br/Radiofrequencia
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Radio-communication
digital  systems (HS Chapter 85)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Public Consultation
number 404, September 19th, 2002 (Consulta Pública no. 404 de 19 de setembro de 2002)
and annex draft technical regulation issued by the National Telecommunications Agency on
radio-communication  digital  systems. (4 Pages, in Portuguese)
6. Description of content:   Draft technical regulation issued by the National
Telecommunications Agency which lays down the technical characteristics and conditions
of use of  fixed service digital radio-communication  systems operating at radio frequencies
ranging from 6,430MHz to 7,110MHz.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Spectrum management.
8. Relevant documents:   NoneG/TBT/N/BRA/65
Page 2
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }Not stated
10. Final date for comments:   21 October 2002
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
http://www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas
http://www.anatel.gov.br/Radiofrequencia/
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE GPA/W/47
9juin1997
DUCOMMERCE(97-2375)
Original: anglais Comité desmarchés publics
MODIFICATION DEL'APPENDICE ICONCERNANT LASUISSE
Communication delaSuisse
LaMission permanente delaSuisse afaitparvenir auSecrétariat, le6juin1997, la
communication ci-après, endemandant qu'ellesoitdistribuée auxParties àl'Accord surlesmarchés
publics (1994).
_______________
LaSuisse aprisnotedel'instrument d'accession àl'Accord del'OMC surlesmarchés publics
déposé parlegouvernement deHong Kong auprès duDirecteur général del'OMC le20mai1997
etfaitsavoir parlaprésente notification qu'elleétendra lesavantages conférés parl'Accord surles
marchéspublicsauxfournisseursetfournisseursdeservicesdeHongKongpourlapassationdesmarchés
parlesentités danslesecteur del'électricité selonlesconditions énoncées dansl'Appendice Iconcernant
laSuisse. L'extension decesavantages entrera envigueur dèsquelesprocédures deratification internes
seront achevées. Cesprocédures deratification devraient êtreachevées d'iciseptembre 1997.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/JPN/12
12 de abril de 2001
(01-1926)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   JAPÓN
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):
2. Organismo responsable:   Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Kezuribushi  (bonito u otro pescado seco desmenuzado)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Normas de etiquetado
respecto de la calidad para el  Kezuribushi  (4 páginas, en japonés)
6. Descripción del contenido:   Determinación de las normas de etiquetado, en especial en lo
que respecta al nombre de los productos y a los ingredientes.  En el caso del
katsuo-kezuribushi  (bonito seco desmenuzado), exigir que el lugar de origen de los
ingredientes (bonito seco) figure en el etiquetado.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Protección del interés de los consumidores.
8. Documentos pertinentes:   Ley relativa a la normalización y el etiquetado correcto de los
productos agrícolas y forestales (Ley Nº 175 de 1950)
9. Fecha propuesta de adopción:   Tercer trimestre de 2001
Fecha propuesta de entrada en vigor: Por determinar (una vez adoptado el texto, se
anunciará en la Gaceta Oficial)
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   11 de junio de 2001
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X], o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS98/12 
15 de septiembre de 2000 
 (00-3630) 
 Original:   inglés 
  
 
 
COREA – MEDIDA DE SALVAGUARDIA DEFINITIVA IMPUESTA A LAS 
IMPORTACIONES DE DETERMINADOS PRODUCTOS LÁCTEOS 
 
Informe de situación presentado por Corea
 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 14 de septiembre de 2000, dirigida por la Misión Permanente de Corea al Presidente del Órgano de  Solución de Diferencias, se distribuye de 
conformidad con el párrafo  6 del artículo 21 del ESD. 
 
_______________ 
 
 
Informe de situación relativo a la aplicaci ón de las recomendaciones y resoluciones 
con respecto a la diferencia "Corea – Me dida de salvaguardia definitiva impuesta 
a las importaciones de determinados productos lácteos" 
 
  De conformidad con el párra fo 6 del artículo 21 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de  diferencias (el "ESD"), la República de Corea 
presenta por escrito su informe de situación relativo a la aplicación de las recomendaciones y 
resoluciones adoptadas por el Órgano de Solución de Diferencias (el "OSD") con respecto a la 
diferencia "Corea – Medida de salvaguardia defin itiva impuesta a las importaciones de determinados 
productos lácteos" (WT/DS98/R, WT/DS98/AB/R).   La República de Corea desea señalar que el 12 de enero de 2000 el OSD adoptó los informes 
del Grupo Especial y del Órgano de Apelación, que recomendaban que la República de Corea pusiera 
su medida de salvaguardia, considerada incompa tible con el Acuerdo sobre Salvaguardias, en 
conformidad con sus obligaciones.  La República de Corea desea señalar también que el 21 de marzo 
de 2000 la República de Corea y las Comunidades Europeas acordaron un plazo prudencial, cuya 
expiración estaba prevista para el 20 de mayo de 2000. 
 
 La República de Corea informa por la presente que, mediante sus procedimientos administrativos, el 20 de mayo de 2000 levantó efec tivamente la medida de salvaguardia impuesta a 
las importaciones de productos lácteos.  
 Al haber levantado la medida de salvaguardia  en cuestión, la República de Corea considera 
que ha completado íntegramente la aplicación de  las recomendaciones y resoluciones del OSD. 
  
__________