PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/N/76
2 de agosto de 2001
(01-3846)
Comité de Subvenciones y
Medidas Compensatorias
INFORMES PRESENTADOS EN VIRTUD DEL PÁRRAFO 11
DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO
(Julio de 2001)
Nota de la Secretaría
A continuación se enumeran los informes presentados en julio de 2001 conforme a lo
dispuesto en el párrafo 11 del artículo 25 del Acuerdo.  Estos informes han sido comunicados por la
Argentina, las Comunidades Europeas  y los Estados Unidos , y los representantes de los gobiernos
pueden consultarlos en la Secretaría de la OMC.1
_______________
Miembro informante:  ARGENTINA
Producto País o territorio aduanero
Aceite de oliva envasado y a granel Comunidades Europeas
Miembro informante:  COMUNIDADES EUROPEAS
Ciertos mecanismos para carpetas de anillos India
Indonesia
Fibras sintéticas de poliéster Australia
Taipei Chino
Indonesia
Barras de acero inoxidable India
Miembro informante:  ESTADOS UNIDOS
Ciertos tubos sin soldadura, de acero al carbono o aleado, corrientes,
de los tipos utilizados en oleoductos y gasoductos o de presiónArgentina
Brasil
AlemaniaItalia
                                                     
1 Las delegaciones interesadas tendrán a bien dirigirse a la Srta. S. Aspinall (Oficina 1028,
Tel: 739 51 09).G/SCM/N/76
Página 2
Miembro informante:  ESTADOS UNIDOS (Continuación)
Producto País o territorio aduanero
Maderas blandas para la construcción Canadá
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOG/TBT/N/USA/37/Corr.1
30 June 2003
(03-3467)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English/
anglais/
inglés
NOTIFICATION
Corrigendum
The following communication, dated 23 June 2003, has been received from the United States.
_______________
Under Item 10, the final date for comments has been extended to 14 October 2003.
__________________________________________________________________________________
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
Corrigendum
Les États-Unis ont fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après, datée du
23 juin 2003.
_______________
Au point 10, la date limite pour la présentation des observations est repoussée jusqu'au
14 octobre 2003.
__________________________________________________________________________________
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Corrigendum
Se ha recibido de los Estados Unidos la siguiente comunicación de  23 de junio de 2003.
_______________
En el punto 10, el plazo para la presentación de observaciones se ha prorrogado hasta el
14 de octubre de 2003.
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/MEX/134
4 de agosto de 1998
(98-3066)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias
NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA
1. Miembro del Acuerdo que notifica: MÉXICO
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:           
2. Organismo responsable:   Secretaría de Agricultura, Ganadería y Desarrollo Rural
3. Productos abarcados (número de la partida arancelaria según se especifica en las listas
nacionales depositadas en la OMC.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el
número de partida de la ICS):   Sorgo
4. Título y número de páginas del documento notificado:   Norma Oficial Mexicana (con
carácter de emergencia) NOM-EM-030-FITO-1998, por la que se establece la certificación
fitosanitaria de semilla de sorgo para prevenir y evitar la diseminación.  Páginas:  5
5. Descripción del contenido:   La Presente Norma Oficial Mexicana Emergente tendrá por
objeto, prevenir la diseminación de esclerosis y esporas del Ergot del Sorgo, mediante el
establecimiento de medidas y regulaciones fitosanitarias para la producción,
comercialización, inspección y certificación fitosanitaria de semilla de sorgo y es aplicable
al grano que se utilizará para siembra.  Que derivado de la expedición del "Acuerdo por elque se activa el Dispositivo Nacional de Emergencia en los términos del artículo 46 de la
Ley Federal de Sanidad Vegetal, con el objeto de diagnosticar, prevenir, controlar y
erradicar el Ergot del Sorgo" publicado en el Diario Oficial de la Federación  el 7 de abril
de 1997, es necesario regular de manera urgente la movilización nacional de la semilla de
sorgo, así como sus importaciones.
6. Objetivo y razón de ser:   Protección vegetal
7. Naturaleza del problema o problemas urgentes:   Que el Ergot del Sorgo causado por el
hongo Sphacelia sorghi , fase asexual de Claviceps sp  es una plaga de interés económico
para nuestro país, la cual fue detectada el 4 de febrero de 1997, en un brote aislado en elMunicipio de San Fernando, así como en los predios de el Mante y Altamira, Tamaulipas;
Ébano San Luis Potosí y Pánuco, Veracruz.  Que una vez que se ha detectado la enfermedad
y se ha diseminado a ciertas áreas de nuestro país, resulta conveniente regular la
movilización de la semilla de sorgo para reducir riesgos de su diseminación y se convierta
en una plaga endémica, sobre todo en la fase asexual del hongo causante del Ergot del
Sorgo.
8. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [    ].
Si existe una norma, directriz o recomenda ción internacional, señálense, siempre que
sea posible, las desviaciones:           
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:   Diario Oficial de la
Federación 20 de julio de 1998 (español).G/SPS/N/MEX/134
Página 2
10. Fecha propuesta de entrada en vigor/período de aplicación (según proceda):  Al
siguiente día de su publicación (21 de julio de 1998), vigencia por seis meses a partir de su
publicación.
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X] o dirección y número de
telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/TPR/D/114 
22 novembre 2004 
 (04-5052) 
Organe d'examen des politiques commerciales Original:   anglais 
  
 
MÉCANISME D'EXAMEN DES POLITIQUES COMMERCIALES 
 
BRÉSIL 
 
Communication du présentateur
 
 
  Conformément aux dispositions du paragraphe C iv) de l'Annexe 3 de l'Accord sur l'OMC, on 
trouvera ci-après les principaux points que le présenta teur, S.E. M. David Spencer (Australie), se 
propose de soulever à l'occasion de l'examen de la  politique commerciale du Brésil, qui aura lieu les 
29 novembre et 1
er décembre 2004. 
  Il est rappelé que le présentateur remplit ses f onctions à titre personnel.  Il entend suivre, pour 
la présentation de ses observations, le plan général ci-après:   - Environnement macro-économique; 
 
 - Régime de la politique commerciale;   - Politiques sectorielles.  
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/CAN/15
15 October 2001
(01-5031)
Committee on Technical Barriers to Trade Original: English/
French
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   CANADA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Department of the Environment and Department of Health
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:   Canadian Enquiry
Point, 200-270 Albert Street, Ottawa, Ontario, Canada, K1P 6N7 Tel.:  +1 613 238 3222,
ext. 491, Fax.: +1 613 569 7808, E-mail: info@scc.ca
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   toxic substances
(ICS 13.020)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Proposed Order
Amending Schedule 1 to the Canadian Environmental Protection Act (pages 3732-3747;
English and French)
6. Description of content:   The proposed Prohibition of Certain Toxic Substances
Regulations,2001 (the proposed Regulations) aim to replace the Prohibition of Certain
Toxic Substances Regulations (the current Regulations) made by Order in Council P.C.
1996-619 on April 30, 1996. The current Regulations feature a schedule listing toxic
substances subjected to prohibition for manufacture, use, process, sale, offer for sale or
import.  The proposed Regulations differ from the current Regulations in two respects.
Firstly, the schedule in the proposed Regulations has two additional substances compared tothe current schedule: benzidine and its salt (benzidine dihydrochloride), and
hexachlorobenzene. Secondly, the proposed Regulations include conditions specific to one
substance (hexachlorobenzene).
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Protection of human health and protection of the environment
8. Relevant documents:   Canada Gazette, Part I, 29 September, 2001
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }Not statedG/TBT/N/CAN/15
Page 2
10. Final date for comments:   28 November 2001
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:  The electronic
version of the Canada Gazette, Part I can be downloaded at:
http://canada.gc.ca/gazette/part1/pdf/g1-13539.pdf
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/L/616
21 mars 2003
(03-1667)
Original:  français
INTRODUCTION DES MODIFICATIONS DU SYSTEME HARMONISE 1996
DANS LES LISTES DE CONCESSIONS TARIFAIRES DE L'OMC
MAROC –LISTE LXXXI
Demande de dérogation
La Mission permanente du Maroc a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 18 mars 2003.
_______________
La Mission permanente du Maroc a l'honneur de vous informer que le Maroc a décidé de
demander une nouvelle dérogation de six mois de la dérogation qui lui a été accordée pour mettre enoeuvre les modifications du Système Harmonisé de 1996, en vertu des dispositions de l'Article II du
GATT 1994.
L'objet de la demande de dérogation est de permettre au Maroc de mener à terme les
consultations engagées avec un Membre de l'OMC, qui maintient des réserves.
__________
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/BOP/W/19
5demayo de1997
DEL COMERCIO(97-1934)
Comité deRestricciones porBalanza dePagos
PROGRAMA VIGENTE DECONSULTAS PARA 1997
10dejunio (mañana) India Reanudación delaconsulta plena
11dejunio (tarde)
23dejunio (mañana) Túnez Reanudación delaconsulta plena
24dejunio (tarde)
7dejulio(mañana) Nigeria Reanudación delaconsulta plena
8dejulio(tarde)
14dejulio(mañana) República Checa Consulta plena
15dejulio(tarde)
21dejulio(mañana) Bulgaria Consulta plena
22dejulio(tarde)
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS113/9
20 December 1999
(99-5493)
Original:  English
CANADA – MEASURES AFFECTING DAIRY EXPORTS
Agreement under Article 21.3(b) of the DSU
The following communication, dated 13 December 1999, from the Permanent Missions of
Canada and New Zealand and to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated in
accordance with Article 21.3(b) of the Understanding on Rules and Procedures Governing the
Settlement of Disputes.
_______________
This letter serves to confirm the understanding reached between Canada and New Zealand in
the above-referenced matter.  Due to the fact that there are on-going discussions between our
governments regarding the reasonable period of time, we have mutually agreed to extend each of the
time periods set forth in Articles 21.3(b) and 21.3(c) of the Dispute Settlement Understanding by a
period of 10 days.  Thus, the period of time for completing the discussions regarding the reasonable
period of time under Article 21.3(b) will expire on Wednesday, 22 December 1999 and the period of
time for completing the arbitration process as set forth in Article 21.3(c) will expire on Monday,
7 February 2000.
__________
RESTRICTED
WORLD TRADE G/LIC/Q/NOR/2
20January 1997
ORGANIZATION(97-0186)
Original: English Committee onImport Licensing
NOTIFICATION OFREPLIES TOTHE QUESTIONNAIRE ONIMPORT LICENSING
PROCEDURES UNDER ARTICLE 7.3OFTHE AGREEMENT1
Reply ofNORWAY totheQuestion from theUNITED STATES2
Thefollowingcommunication,dated9July1996,hasbeenreceivedfromthePermanentMission
ofNorway.
_______________
Question
(Reference G/LIC/N/3/NOR/1, reply 14). Isthere astandard time-limit onthevalidity of
import permits?
Reply
There isnopredetermined standard period oftimeofvalidity forthesaidimport permits,
although permits ofvalidity areusually issued foraperiod ofthreemonths. Permits canalsobeissued
foralonger period ofvalidity incases where special needs areproven. Normally, permits ofvalidity
arenotissued forperiods exceeding sixmonths. Extension oftheperiod ofvalidity canalsobeissued
incases where theimporter requests this. Generally, allapplications forimport aregranted aslong
asavaliddeclaration ofusehasbeensubmitted totheNorwegian Grain Corporation. Theonlypurpose
ofthelicensing arrangement istocontrol imports sothattheproducts thatarebrought intothecountry
forhuman consumption, foodforpets,fish,etc.arenotusedasconcentrated foodforlivestock. In
theevaluation ofapplications forimport, theonlyprecondition istherefore thattheimporter mustuse
theproducts inaccordance withthedeclared intentions.
1G/LIC/N/3/NOR/1.
2SeeUnderstanding reached bytheCommittee onImport Licensing (G/LIC/M/4, paragraphs 5,6,9and10).
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/CAN/26
11 janvier 2002
(02-0139)
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais/
français
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   CANADA
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Ministère des transports
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
Point national d’information, 270, rue Albert, bureau 200, Ottawa, Ontario, K1P 6N7 Tel. :
+1 613 238 3222, poste 491, Fax. : +1 613 569 7808, Courriel : info@scc.ca
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Gaz d’échappement des véhicules automobiles (ICS: 43.060)
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Demande de commentaires sur les
mesures possibles pour prévenir l’intoxicati on par les gaz d’échappement des véhicules
automobiles (pages 4817-4834;  anglais et français)
6. Teneur:   Le présent avis présente un aperçu du mécanisme scientifique de l’intoxication par
les gaz d’échappement des véhicules automobiles, une analyse de l’incidence des pertes de
vie au Canada dues à l’intoxication par les gaz d’échappement et un examen des diverses
lignes de conduite qui s’offrent au Ministère pour prévenir les blessures et les pertes de vie
causées par l’intoxication par les gaz d’échappement.  Le Ministère pourrait adopter une des
trois approches suivantes pour régler le problème des intoxications par les gazd’échappement.  Il pourrait maintenir le statu quo, adopter une approche non réglementaire
ou imposer des exigences réglementaire
s.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Protection de la santé et sécurité humaine
8. Documents pertinents:   Canada Gazette, Partie I, 22 décembre 2001
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }non citée
10. Date limite pour la présentation des observations:   1 février 2002G/TBT/N/CAN/26
Page 2
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   La version électronique de la Gazette
du Canada, Partie I, peut être télécharger à: http://canada.gc.ca/gazette/part1/pdf/g1-
13551.pdf
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/ACC/JOR/10/Rev.1
9 de julio de 1998
(98-2731)
Grupo de Trabajo sobre la Adhesión de Jordania Original:  inglés
ADHESIÓN DE JORDANIA
Lista recapitulativa de documentos
Revisión
Los siguientes documentos están relacionados con el Grupo de Trabajo sobre la Adhesión del
Reino de Jordania a la Organización Mundial del Comercio:
WT/ACC/JOR/1 - Solicitud de adhesión a la OMC;
WT/ACC/JOR/5/Rev.1 - Mandato y composición del Grupo de Trabajo;
L/7533 - Memorá ndum sobre el régimen de comercio exterior;
WT/ACC/JOR/2 - Memorándum sobre el régimen de comercio exterior;
WT/ACC/JOR/3 y Corr.1-2 - Memorándum revisado sobre el régimen de comercio exterior;WT/ACC/JOR/3/Add.1 - Información adicional sobre el régimen de comercio exterior
de Jordania;
WT/ACC/JOR/4 - Lista de la legislación;
WT/ACC/JOR/6 - Lista de representantes;
WT/ACC/JOR/7 - Lista de la legislación;WT/ACC/JOR/8 - Preguntas y respuestas relativas al Memorándum sobre el
régimen de comercio exterior;
WT/ACC/JOR/8/Add.1 - Arancel de Aduanas de Jordania;
WT/ACC/JOR/9 - Preguntas y respuestas adicionales relativas al Memorándum
sobre el régimen de comercio exterior;
WT/ACC/JOR/10/Rev.1 - Lista recapitulativa de documentos;
WT/ACC/JOR/11 - Documentación di sponible para su consulta;
WT/ACC/JOR/12 - Documentación di sponible para su consulta;
WT/ACC/JOR/13 - Preguntas y respuestas relativas al Memorándum sobre el
régimen de comercio exterior;
WT/ACC/JOR/14 - Presentación del sector agropecuario y de las políticas
agropecuarias de Jordania;
WT/ACC/SPEC/JOR/1 - Oferta inicial sobre acceso al mercado para las mercancías;  y
WT/ACC/SPEC/JOR/2 - Ayuda interna y subvenciones a la exportación.
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/KOR/98/Add.8 
18 August 2004 
 (04-3452) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
   
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES 
 
Addendum
 
   The following communication, dated 12 August 2004,  is being circulated at the request of the 
delegation of the Republic of Korea. 
 
_______________ 
 
 
Tentative Phytosanitary measures to prevent the introduction of Sudden Oak Death Disease
 
  The National Plant Quarantine Service, Minist ry of Agriculture and Forestry, Republic of 
Korea (NPQS), has modified the "Tentative phyto sanitary measures to prevent the introduction of 
Sudden Oak Death (SOD) Disease", base d on the following information:  
 
- Sudden Oak Death (SOD) Disease has been newly found in Nassau County, New York State, 
USA;  and 
 
- 22 species of plants have been found to be associated with SOD . 
 
 Therefore, NPQS adds Nassau County in the US to the list of prohibited areas, and 22 species 
of plants to the list of prohibited plants.  
 
 Consequently, the importation of any propaga tive materials such as nursery stocks, cuttings 
and scions etc (except seeds and fru its) and woods (including logs) with  bark of the host plants of 
SOD and growing media from the prohibited areas into the Republic of Korea is prohibited. 
  These emergency measures are effective for consignments shipped on and after 
8 September 2004. 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/L/489
5 octobre 2001
(01-4815)
  
RAPPORT (2001) DE L'ENTITÉ INDÉPENDANTE
L'Accord sur l'inspection avant expédition prévoit la création d'une entité indépendante
chargée d'administrer les procédures d'examen indépe ndant prévues à l'article 4 de l'Accord.  L'entité
indépendante (EI) a été créée par la décision du Conseil général du 13 décembre 1995(WT/L/125/Rev.1).  Aux termes du paragraphe I.C. de la section intitulée "Structure et fonctions de
l'entité indépendante" (annexe II du document WT/L/125/Rev.1),
"l'EI fera rapport au Conseil du commerce des marchandises au moins une fois par an, ou plus
fréquemment si besoin est".
Pendant la période considérée, l'EI n'a reçu aucune demande d'examen indépendant.
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ARG/163 
6 July 2004 
 (04-2900) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  Spanish 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   ARGENTINA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):    
2. Agency responsible:   Technical Coordination Secretariat (SCT) 
Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and Web site addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   idem  National 
enquiry point 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:    
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Lighters 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:   Lighters - Mandatory 
Certification  (9 pages, in Spanish) 
6. Description of content:   Lighters may only be placed on the market or offered free of 
charge in Argentina if they accredit complia nce with the requirements laid down in the 
corresponding standards (G/TBT/Notif.99/255;  99/375 and 99/657)* by way of a product 
conformity certificate issued by a recognized certification authority. This conformity certificate will be issued on th e basis of test reports from similarly recognized laboratories 
and will cover all parts of and accessories for the product in question. The above-mentioned 
requirements will be considered to have been fully satisfied when compliance is 
demonstrated with the following standards of  the Argentine Standards Institute: IRAM 3980 
- Lighters. Safety Standards; IRAM 3981 - G as Flame Piezoelectric Lighters for Domestic 
and Industrial Appliances. Safety and Opera ting Standards; and IRAM 3982 - Piezoelectric 
Lighters for Domestic and Industrial Appliances.  Safety and Operating Standards; or with 
the IRAM standards which replace, amend or su pplement them with regard to safety and 
operating standards; or with the appli cable international ISO standards.  
* http://www.puntofocal.gov.ar/notific_arg_2000.htm 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
 Consumer protection. 
8. Relevant documents:   Technical Coordination Secretariat (SCT) Resolution No. 77/2004. 
9. Proposed date of adoption:  28 June 2004 (Official Journal)  
Proposed date of entry into force:  240 days as of 28 June 2004  G/TBT/N/ARG/163 
Page 2  
 
 
10. Final date for comments:   - 
11. Texts available from:  National enquiry point [ X], or address, telephone and fax 
numbers and E-mail and Web site address es, if available, of other body:   
Punto Focal de la República Argentina 
 Dirección Nacional de Comercio Interior 
 Avda. J.A. Roca 651, Piso 4º, Sector 2 
 (C1067ABB) Buenos Aires  Tel.:  (54 11) 4349-4067  
Fax:  (54 11) 4349-4072 
 E-mail:  focalotc@mecon.gov.ar    Text available at:  http://www.puntofocal.gov.ar/notific_arg.htm
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/Q2/URY/6
G/SCM/Q3/URY/8
4 de septiembre de 2003
(03-4614)
Comité de Subvenciones y
Medidas CompensatoriasOriginal:  inglés
SUBVENCIONES
Notificaciones nuevas y completas de conformidad con el párrafo 1 del
artículo XVI del GATT de 1994 y el artículo 25 del Acuerdo sobre
Subvenciones y Medidas Compensatorias
Solicitudes de prórroga del período de transición para eliminar las subvenciones
a la exportación, de conformidad con el párrafo 4 del artículo 27 del
Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias
Preguntas formuladas por las COMUNIDADES EUROPEAS
con respecto a las notificaciones del URUGUAY1
Se ha recibido de la Delegación Permanen te de la Comisión Europea la comunicación
siguiente, de fecha 1º de septiembre de 2003.
_______________
Observamos la declaración formulada en la notificación del Uruguay G/SCM/N/95/URY en
el sentido de que:
"Los motivos que llevaron a Uruguay a solicitar la extensión del período de transición para la
concesión de subvenciones a la exportación del sector automotriz, de conformidad con el
párrafo 4 del artículo 27 así como con el procedimiento del documento G/SCM/39 semantienen vigentes e incluso agravados."  (sin subrayar en el original)
Sírvase confirmar el Uruguay que no prev é modificar el Régimen de promoción de
exportaciones de la industria automotriz de ninguna manera que contravenga los compromisos de
statu quo contraídos en virtud de la decisión G/SCM/92.
__________
                                                     
1 G/SCM/N/95/URY y G/SCM/N/99/URY.
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOWT/ACC/ALB/52/Corr.1
21 September 2000
(00-3779)
ACCESSION OF ALBANIA
Decision of 17 July 2000
Corrigendum
Footnote should read:  "W T/ACC/ALB/53 and Corr.1".
ACCESSION DE L'ALBANIE
Décision du 17 juillet 2000
Corrigendum
La note de bas de page doit se lire comme suit: "WT/ACC/ALB/53 et Corr.1".
ADHESIÓN DE ALBANIA
Decisión de 17 de julio de 2000
Corrigendum
La nota a pie de página debe decir lo siguiente:  "WT/ACC/ALB/53 y Corr.1".
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/USA/84/Add.4
7 de abril de 2000
(00-1416)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Addendum
Se ha recibido el 4 de abril de 2000 la si guiente comunicación de los Estados Unidos.
_______________
La Administración de Productos Alimenticios y Farmacéuticos (FDA) anuncia que están
disponibles nuevos informes sobre fenómenos indeseables (AER) e información conexa, recibidos ensu gran mayoría después de la publicación del proyecto de normativa relativa a los suplementos
dietéticos que contengan alcaloides de efedrina.  La FDA anuncia también que tiene previsto
participar en un debate público para examinar esas nuevas informaciones.  Se publica el presente
documento con el fin de garantizar que las personas interesadas tengan conocimiento de la nueva
información que la FDA pone a disposición sobre esos productos y de su proyecto de recabarobservaciones del público sobre esa nueva información.  En el mismo número del Federal Register , la
FDA retira determinadas disposiciones de la propuesta de norma relativa a los suplementos dietéticos
que contengan alcaloides de efedrina y pone a disposición determinados documentos para actualizar el
expediente administrativo sobre esta propuesta.  Se pueden presentar observaciones por escrito hasta
el 18 de mayo de 2000.
__________
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/SCM/Q2/HUN/4
1eroctobre 1996
DUCOMMERCE(96-3944)
Original: anglais Comité dessubventions etdes
mesures compensatoires
SUBVENTIONS
Questions delaPologne concernant lanouvelle
notification complète delaHongrie1
LaMission permanente delaPologne afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après,
datée du20septembre 1996.
_______________
Fonds pourl'amélioration desraces
1. Lesentreprises doivent-elles répondre àd'autres critères pour pouvoir bénéficier decette
subvention? Sioui,pourriez-vous indiquer lesquels?
2. Lorsque lasubvention prend laforme d'unecontribution remboursable (points 4et5),quelles
sontlesconditions dontleprêtestassorti, àsavoir tauxd'intérêt, échéance etautres conditions détaillées
définies parlalégislation? Pourriez-vous donner desprécisions surcepoint?
Fonds pourlespêches
3. Lesentreprises doivent-elles répondre àd'autres critères pour pouvoir bénéficier decette
subvention? Sioui,pourriez-vous indiquer lesquels?
Fonds pourl'agriculture etlasylviculture
4. Pourriez-vous préciser lesconditions deremboursement encasdecontribution servant àl'achat
d'équipements oud'accessoires (point 3.3.1.1 i))?
Garanties publiques
5. Selon ladescription decetinstrument, desgaranties publiques n'ontétéaccordées qu'aux
producteurs decertains produits énumérés; celasignifie-t-il quelesgaranties publiques nes'appliquent
pasàdesentreprises d'autres secteurs del'agriculture?
6. Selon lanotification, ceprogramme n'aétéenvigueur qu'en1995. Cette précision, énoncée
aupoint 4.1.2 iv),signifie-t-elle queceprogramme nesaurait êtreappliqué aucours desprochaines
années?
1G/SCM/N/3/HUN/Suppl.1.
. /.RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/VAL/W/38
2 de septiembre de 1999
(99-3640)
Comité de Valoración en Aduana Original:  francés
DECLARACIÓN DEL GABÓN CONCERNIENTE A UNA PETICIÓN
DE DEROGACIÓN SOBRE LOS VALORES MÍNIMOS
La Misión Permanente del Gabón ha enviado a la Secretaría la comunicación siguiente.
_______________
El Acuerdo al que hace referencia la presente declaración entrará en vigor para el Gabón el
1º de enero del año 2000, fecha en que finaliza la posibilidad de aplazamiento prevista en el párrafo 1
del su artículo 20.
No obstante, en virtud de lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo 20 del Acuerdo, el Gabón
opta por retrasar la aplicación de las disposiciones del artículo 6.
Además, como la Orden Nº 000161/MFEB/PART/CAB/SG de 17 de mayo de 1996 -cuya
copia se adjunta- estableció un valor mínimo para los productos de las partidas arancelarias
02-07-21-01  a  02-07-42-00 con el fin de proteger a la industria local, el Gabón formula una reserva,
de conformidad con el párrafo 3 del Anexo III del Acuerdo, al objeto de mantener ese valor.G/VAL/W/38
Página 2
ORDEN
Por la que se establece el valor mínimo de los productos
de las partidas arancelarias 02-07-21-01
a 02-07-42-00
_______________
EL MINISTRO DE HACIENDA, ECONOMÍA,
PRESUPUESTO Y PARTICIPACIONES;
- Vista el Acta Final en que se incorporan los resultados de la Ronda Uruguay de
Negociaciones Comerciales Multilaterales, de quince de abril de mil novecientos noventay cuatro;
- Visto el Tratado constitutivo de la Unión A duanera y Económica del África Central, de 8 de
diciembre de 1964, revisado en Yaoundé el 7 de diciembre de 1974;
- Vista la Constitución del Gabón;
- Vistos los Decretos N
os 001043 y 001116/PR de 12 y 30 de octubre de 1994 respectivamente,
por los que se establece la composición del Gobierno, y sus enmiendas posteriores;
- En vista de las necesidades del Servicio de Aduanas;
- En vista de la urgencia de la situación;
ORDEN
Artículo 1: - Las mercancías comprendidas en las partidas arancelarias 02-07-21-01
a 02-07-42-00 están sujetas a un valor mínimo de 1.000 francos CFA por
kilogramo neto.
Artículo 2: - El valor de toda mercancía comprendida en las partidas arancelarias arriba
mencionadas cuyo valor declarado esté por debajo del mínimo será
modificado al alza.
Artículo 3: - La presente Orden, vigente a partir del 1º de mayo de 1996 a medianoche,
será registrada, publicada y comunicada según el procedimiento de urgencia.
Hecha en Libreville, el 17 de mayo de 1996
El Ministro de Hacienda, Economía,
Presupuesto y Participaciones
Marcel DOUPAMBY MATOKA
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.98.537
6 de noviembre de 1998
(98-4366)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  BOLIVIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):
2. Organismo responsable:  Viceministerio de Servicios Básicos – MVSB
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones sobre
la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o en
virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida
de la ICS):  Esta norma es de observancia obligatoria para el manejo de los residuos
peligrosos, no peligrosos y de bajo riesgo.
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Normas de residuos
sólidos, 169 páginas, en español
6. Descripción del contenido:  Tiene como objeto el definir las características de los residuos
peligrosos, no peligrosos y de bajo riesgo, así como los criterios para su identificación
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:
Protección del medio ambiente
8. Documentos pertinentes:  NB.758
9. Fecha propuesta de adopción:  Noviembre de 1996
Fecha propuesta de entrada en vigor:  No establecida
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  No especifica
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/AUS/91
31 de marzo de 1999
(99-1327)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  AUSTRALIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:           
2. Organismo responsable:  Servicio Australiano de Inspección y Cuarentena
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se especifica en
las listas nacionales depositadas en la  OMC;  podrá indicarse además, cuando
proceda, el número de partida de la ICS).  Regiones o países que podrían verse
afectados, en la medida en que sea pertinente o factible:  Uvas de mesa frescas de
California (Estados Unidos)
4. Título y número de páginas del documento notificado:  Proyecto de análisis de los
riesgos de la importación de uvas de mesa frescas de California (Estados Unidos)
(59 páginas).
5. Descripción del contenido:  Cuestiones técnicas relativas al riesgo de enfermedades y
plagas, opciones de gestión de los riesgos y una apreciación preliminar acerca de cuál de las
opciones lograría el nivel de protección adecuado para importar en Australia uvas de mesa
frescas de California (Estados Unidos).
6. Objetivo y razón de ser:  [     ] inocuidad de los alimentos, [     ] sanidad animal,
[ X ] preservación de los vegetales, [    ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [     ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas           
7. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [     ].
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:           
8. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Proyecto de documento
de análisis de los riesgos de la importación de uvas de mesa frescas de California (Estados
Unidos) (disponible en inglés).
9. Fecha propuesta de adopción:  Agosto de 1999
10. Fecha propuesta de entrada en vigor:  Agosto de 1999
11. Fecha límite para la presentación de observaciones:  18 de mayo de 1999
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [     ] Organismo
nacional encargado de la notificación, [  X ] Servicio nacional de información
o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico de otro organismo:  
12. Textos disponibles en: [     ] Autoridad nacional encargada de la notificación,
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección y número de telefax y dirección de
correo electrónico (si la hay) de otro organismo:
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/GC/W/469/Corr.11
11 mars 2002
(02-1203)
PROGRAMME DE TRAVAIL SUR LES PETITES ÉCONOMIES
Cadre et procédures proposées
Communication du Président du Conseil général
Corrigendum
L'expression "sessions spéciales" aux alinéas d), e), f), g), h) et j) du paragraphe 2 ainsi que
dans le dernier paragraphe du texte doit se lire "sessions spécifiques".
À l'alinéa i) du paragraphe 2, il convient de rajouter la phrase suivante:  "Cela est sans
préjudice du droit des Membres de présenter pour examen aux organes pertinents de l'OMC des
propositions se rapportant aux préoccupations des petites économies."
__________
                                                     
1 En français et en espagnol seulement.
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/BRA/136 
1º de diciembre de 2003  
 
(03-6374) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés 
   
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   BRASIL
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   Instituto Nacional de Metrología, Normalización y Calidad 
Industrial (INMETRO) 
Teléfono:  +(55) 21 2563.2821 
Telefax:  +(55) 21 2502.6542 
Correo electrónico:  barreirastecnicas@inmetro.gov.br Sitio Web:  www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del  organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:         
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en 
virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Instrumentos y aparatos para la medida o control del caudal, nivel o 
presión (SA:  9026) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Portaria no. 173 
de 03 de novembro de 2003  (Proyecto de disposición ministerial Nº 173 de 3 de noviembre 
de 2003), publicado por Incetro, relativo a las pr escripciones técnicas ob ligatorias aplicables 
a los sistemas de medida de gas licuado del petróleo a granel - 12 páginas, en portugués. 
6. Descripción del contenido:   Proyecto de reglamento técnico por el que se establecen las 
prescripciones técnicas relativas a los sistemas de medida de gas licuado del petróleo comercializado a granel, instalados en los vehículos de transporte. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Prescripciones de seguridad 
8. Documentos pertinentes:   Recomendaciones de la Organización Internacional de 
Metrología:  R117, edición de 1995;  R 119, edición de 1996 y R120, edición 1996. 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   } Noviembre de 2005 G/TBT/N/BRA/136 
Página 2  
 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   20 de enero de 2004 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [  X ] o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
http://www.inmetro.gov.br/rtac/pdf/RTAC000858.pdf
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DELCOMERCIOG/AG/N/CZE/54
26 de mayo de 2004
(04-2264)
Comité de Agricultura Original: inglés
NOTIFICACIÓN
La siguiente comunicación, de fecha 12 de mayo de 2004, se distribuye a petición de la
delegación de la República Checa . En la notificación se indica el recurso a las disposiciones de
salvaguardia especial ( cuadro MA.5 ) durante el año civil 2003 .G/AG/N/CZE/54
Página2Cuadro MA.5
ACCESO A LOS MERCADOS: República Checa
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: año civil 2003
Resumen anual de las medidas de salvaguardia especial adoptadas
Número de la partida
arancelariaDesignación del producto Indicación de si se han adoptado medidas basadas
en el volumen durante el períodoIndicación de si se han adoptado medidas basadas
en el precio durante el período
1 2 3 4
0207. 11, 0207.12,
0207.13 (excepto
0207.13.91), 0207.14
(excepto 0207.14.91)Carne y despojos comestibles de gallo o gallina Fecha de aplicación:
del 24 de septiembre al 31 de diciembre de 2003Ninguna
0405.10, 0405.90,
0405.20.90Mantequilla (manteca) y demás materias grasas
de la leche, pastas lácteas para untarFecha de aplicación:
del 24 de septiembre al 31 de diciembre de 2003Ninguna
0203 Carne de animales de la especie porcina, fresca,
refrigerada o congeladaFecha de aplicación:
del 17 de octubre al 31 de diciembre de 2003Ninguna
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SG/53/Suppl.1
18 de septiembre de 2002
(02-4971)
Comité de Salvaguardias Original:  inglés
MEDIDAS DE SALVAGUARDIA DEFINITIVAS IMPUESTAS POR
LAS COMUNIDADES EUROPEAS A LAS IMPORTACIONES
DE DETERMINADOS PRODUCTOS DE ACERO
Solicitud de celebración de consultas de conformidad con el
párrafo 3 del artículo 12 del Acuerdo sobre Salvaguardias
ARGENTINA
Suplemento
La Secretaría ha recibido la siguiente comunicación, de fecha 16 de septiembre de 2002,
dirigida por la Misión Permanente de la Argentina a la Delegación Permanente de la Comisión
Europea.
_______________
Tengo el honor de referirme a la notificación de fecha 2 de septiembre de 2002
(G/SG/N/8/EEC/1-G/SG/N/10/EEC/1) presentada por las Comunidades Europeas de conformidad con
los apartados b) y c) del párrafo 1 del artículo 12 del Acuerdo sobre Salvaguardias, relativa a la
constatación de daño grave o de amenaza de daño grave y a la decisión de aplicar medidas desalvaguardia definitivas sobre determinados productos de acero.
La Argentina considera que tiene un interés sustancial en el asunto como exportadora de los
productos abarcados por la decisión, en particular con respecto a las categorías de productos 1 y 5,
que afectan a las exportaciones de la Argentina a las Comunidades Europeas.  Por tanto, solicito lacelebración de consultas con las Comunidades Eu ropeas, de conformidad con el párrafo 3 del
artículo 12 del Acuerdo sobre Salvaguardias.
A la luz de lo anterior, confiamos en recibir una pronta respuesta a esta solicitud y en fijar una
fecha y lugar mutuamente convenientes para las consultas, preferentemente en Ginebra.
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS285/5/Add.3 
10 novembre 2004 
 (04-4778) 
 Original:   anglais 
  
 
ÉTATS-UNIS – MESURES VISANT LA FOURNITURE TRANSFRONTIÈRES  
DE SERVICES DE JEUX ET PARIS 
 
Communication du Président du Groupe spécial
 
 
Addendum  
   La communication ci-après, da tée du 8 novembre 2004 et adress ée à l'Organe de règlement 
des différends (ORD), est distribuée conformément à l'article 12:12 du Mémorandum d'accord sur le 
règlement des différends. 
 
_______________ 
 
  La présente communication a pour objet de vous  informer que, le 5 novembre 2004, Antigua 
a demandé la reprise des travaux du Groupe spécial États-unis – Mesures visant la fourniture 
transfrontières de services de jeux et paris  (WT/DS285).  Les États-Unis ne se sont pas opposés à 
cette demande.  En conséquence, le Groupe spéci al est convenu de reprendre ses travaux à compter du 
8 novembre 2004.  
__________
./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.99.87
5 de marzo de 1999
(99-0897)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  PAÍSES BAJOS
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:  Ministerio de Vivienda, Ordenación Territorial y Control del
Medio Ambiente
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones sobre
la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  Servicio
nacional de información - Servicio de información de la CE para la OMC-OTC.
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o en
virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida
de la ICS):  Aerodeslizadores (embarcaciones diseñadas para propulsarse sobre un cojín de
aire sostenido entre la embarcación y la superficie de transporte).
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Decreto que modifica el
Decreto relativo a los aerodeslizadores de conformidad con la Ley sobre la reducción del
ruido.
6. Descripción del contenido:  El Decreto relativo a los aerodeslizadores conforme a la Ley
sobre la reducción del ruido (de aquí en adelante, el decreto) prohíbe el uso de ciertos
aerodeslizadores.
Están exentos del decreto los aerodeslizadores comprendidos en el ámbito de aplicación de
normas internacionales o aquellos que ya están sujetos a exigencias relativas al ruido (véase
el artículo 2 del decreto para estos casos).  El decreto (y la prohibición) se refierenprincipalmente al uso de aerodeslizadores para navegación no profesional marítima o en
aguas interiores.
Es posible obtener una exención a la prohibición siempre que los niveles de ruido sean
aceptables.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  La
prohibición abarca el uso de ciertos aerodeslizadores, particularmente los destinados al uso
recreativo.  En la mayoría de los casos, el nivel de ruido de estas embarcaciones esinaceptable.  El ruido producido causa contam inación acústica y molestias tanto al hombre
como al medio ambiente (zonas acuáticas).  Además, como el agua absorbe poco el ruido,
éste se difunde a través de largas distancias.G/TBT/Notif.99.87
Página 2
8. Documentos pertinentes:  Decreto relativo a los aerodeslizadores de conformidad con la Ley
sobre la contaminación acústica.
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: } 1º de enero del 2000
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  26 de abril de 1999
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/ACC/RUS/1/Rev.12
13 March 2001
(01-1229)
WORKING PARTY ON THE ACCESSION
OF THE RUSSIAN FEDERATION
Chairperson:  H.E. Mr. K. Bryn (Norway)
Membership:
Argentina Georgia Pakistan
Australia Guatemala Panama
Bolivia Honduras PeruBrazil Hong Kong, China Philippines
Brunei Darussalam Hungary Poland
Bulgaria India Romania
Canada Indonesia Singapore
Chile Israel SlovakiaColombia Japan Slovenia
Costa Rica Korea South Africa
Croatia Kuwait Sri Lanka
Cuba Kyrgyz Republic Switzerland
Cyprus Latvia Thailand
Czech Republic Malaysia Tunisia
Dominican Republic Mauritius TurkeyEcuador Mexico United States
Egypt Mongolia Uruguay
El Salvador Morocco Venezuela
Estonia New Zealand
European Communities Nicaraguaand member States Norway
Terms of Reference:
To examine the application of the Government of the Russian Federation to accede to the
World Trade Organization under Article XII and to submit to the General Council recommendations
which may include a draft Protocol of Accession.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SG/42/Suppl.4
16 April 2002
(02-2068)
Committee on Safeguards
PROVISIONAL SAFEGUARD MEASURE IMPOSED BY THE
EUROPEAN COMMUNITIES ON STEEL PRODUCTS
Request for Consultations under Article 12.4
of the Agreement on Safeguards
BRAZIL
Supplement
The following communication, dated 15 April 2002, has been received from the Permanent
Mission of Brazil.
_______________
Upon instructions from my authorities, I hereby wish to convey the request of the
Government of Brazil for consultations with th e European Commission, pursuant to paragraph 4 of
Article 12 of the Agreement on Safeguards, as regards the provisional safeguard measures on certain
steel products taken by the EC under Article 6 of the Agreement on Safeguards.
The Government of Brazil reserves all its rights under the WTO Agreement.My authorities suggest that the consultations be held on a mutually convenient date, during
the week of 29 April 2002, in Geneva.
__________