. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHE/42 
2 de septiembre de 2004  
 
(04-3641) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés 
   
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  SUIZA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Oficina Federal de Agricultura, Berna 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Secretaría de Estado de Asuntos Económicos 
División de Medidas no Arancelarias CH-3003 Berna 
Teléfono:  + 41 31 324 07 82 
Telefax:  + 41 31 324 09 58 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [    ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o 
en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Piensos elaborados con organi smos modificados genéticamente. 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Draft Modifications to 
the Feedstuff Ordinance of 26th May, 1999  (Proyecto de modificación de la Orden sobre 
piensos, de 26 de mayo de 1999) – 5 páginas, en alemán y francés. 
6. Descripción del contenido:   El proyecto notificado propone disposiciones sobre piensos 
elaborados con organismos modi ficados genéticamente con objet o de dar cumplimiento a la 
Ley Federal relativa a la ingeniería genética no aplicada a las personas (Ley de ingeniería 
genética), en vigor desde el 1º de enero de 2004. 
Las modificaciones propuestas se detallan a continuación: - Quienes manipulen OMG para su uso en piensos deben notificar al comprador y 
aportar la documentación que permita  la rastreabilidad del producto. 
- Quienes manipulen OMG para su uso en piensos deben adoptar las medidas 
adecuadas para evitar la mezcla de esos productos con los que no estén modificados 
genéticamente. 
- El etiquetado de los piensos elabora dos con OMG debe asegurar la libertad de 
elección del consumidor. G/TBT/N/CHE/42 
Página 2  
 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Información sanitaria e información de los consumidores 
8. Documentos pertinentes:   Ley federal relativa a la ingeniería genética no aplicada a las 
personas (Ley de ingeniería genética), RS 814. 91, de 21 de marzo de 2003;  en alemán, 
francés e italiano: 
http://www.admin.ch/ch/d/sr/c814_91.html  
Traducción al inglés (no vi nculante jurídicamente): 
http://www.umwelt-schweiz.ch/imperi a/md/content/stobobio/biotech/17.pdf  
Orden sobre piensos, RS 916.307, de 26 de mayo de 1999;  alemán, francés, italiano: 
http://www.admin.ch/ch/d/sr/c916_307.html  
9. Fecha propuesta de adopción:   Noviembre de 2004  
Fecha propuesta de entrada en vigor:  1º de enero de 2005 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   30 de octubre de 2004 
La misma notificación se ha presentado en el marco del Acuerdo MSF. 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [   ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   switec@snv.ch