PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/C/21
G/SG/N/12/USA/10
14 de junio de 2002
(02-3323)
Consejo del Comercio de Mercancías
Comité de SalvaguardiasOriginal:  inglés
NOTIFICACIÓN INMEDIATA DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 5
DEL ARTÍCULO 12 DEL ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS EN
RELACIÓN CON LA MEDIDA DE LOS ESTADOS UNIDOS
CON RESPECTO A CIERTOS PRODUCTOS DE ACERO
Comunicación conjunta de los Estados Unidos y el Territorio
Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu
Se ha recibido de las Misiones Permanentes de los Estados Unidos y el Territorio Aduanero
Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu la si guiente notificación, de fecha 13 de junio de 2002.
_______________
Los documentos G/SG/N/6/USA/10 (9 de julio de 2001);  G/SG/N/9/USA/4 (1º de noviembre
de 2001);  G/SG/N/8/USA /8 (1º de noviembre de 2001);  G/ SG/N/8/USA/8/Suppl .1 (7 de enero
de 2002);  G/SG/N/8/USA /8/Suppl.2 (15 de enero de 2002);  G/SG/N/10/USA/6 (14 de marzo
de 2002);  G/SG/N/11/USA/5 (14 de marzo de 2002);  G/SG/N/10/USA/6/ Suppl.1 (15 de marzo
de 2002);  G/SG/N/10/USA/5/S uppl.1 (15 de marzo de 2002);  G/SG/N/10/USA/6/Suppl.2 (18 de
marzo de 2002);  G/SG/N/11/USA/ 5/Suppl.2 (18 de marzo de 2002 ); G/SG/N/10/USA/6/Suppl.3
(27 de marzo de 2002);  G/SG/N/11/USA/5/Suppl.3 (27 de marzo de 2002);G/SG/N/8/USA /8/Suppl.3 (28 de marzo de 2002);  G/SG /N/9/USA/4/Suppl.1 (28 de marzo 2002);
G/SG/N/10/USA/6/Suppl.4 (12 de abril de 2002) y G/SG/N/11/ USA/5/Suppl.4 (12 de abril de 2002)
contienen comunicaciones de los Estados Unidos sobre las medidas aplicadas en virtud del Acuerdo
sobre Salvaguardias con respecto a ciertos productos de acero.  El documento G/SG/40/Suppl.17
(17 de abril de 2002) contiene una comunicación del Territorio Aduanero Distinto de Taiwán,
Penghu, Kinmen y Matsu.
Los Estados Unidos y el Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu,
se complacen en notificar al Consejo del Comercio de Mercancías que han acordado mantener sus
derechos y obligaciones recíprocos en virtud del Acuerdo sobre Salvaguardias y el Acuerdo Generalsobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 y considerar a tales efectos que el plazo de 90 días
establecido en el párrafo 2 del artículo 8 del Acuerdo sobre Salvaguardias y en el apartado a) del
párrafo 3 del artículo XIX del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994
expirará el 20 de marzo de 2005.
(firmado) Excma. Sra. Linnet F. Deily
Embajadora
Misión Permanente de los
Estados Unidos de América(firmado) Excmo. Sr. Ching-Chang Yen
Representante Permanente
Misión Permanente del Territorio
Aduanero Distinto de Taiwán,
Penghu, Kinmen y Matsu
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/DS58/9
17deabrilde1997
DEL COMERCIO(97-1685)
ESTADOS UNIDOS -PROHIBICI ÓNDEIMPORTAR CIERTOS
CAMARONES YSUSPRODUCTOS
Constitución delGrupo Especial establecido enrespuesta alassolicitudes
presentadas porMalasia, Tailandia, elPakistán ylaIndia
Nota delaSecretaría
1. Ensureunión de25defebrero de1997, elÓrgano deSolución deDiferencias (OSD) estableció
unGrupo Especial enrespuesta alasolicitud deMalasia yTailandia contenida eneldocumento
WT/DS58/6. Enlamisma reunión, elOSD estableció unGrupo Especial enrespuesta alasolicitud
presentada porelPakistán eneldocumento WT/DS58/7. También acordó quelosdosGrupos Especiales
seunirían enunGrupo Especial único, deconformidad conelpárrafo 1delartículo 9delESD, yque
éstetendría elmandato uniforme (WT/DSB/M/29).
2. Ensureunión de10deabrilde1997, elOSD estableció unGrupo Especial enrespuesta a
lasolicitud presentada porlaIndia eneldocumento WT/DS58/8. ElOSD también acordó queeste
Grupo Especial seuniría alGrupo Especial yaestablecido asolicitud deMalasia, Tailandia yelPakistán
el25defebrero de1997.
3. Laspartes enladiferencia convinieron enqueelGrupo Especial seestableciera conelmandato
uniforme. Esemandato eselsiguiente:
"Examinar, alaluzdelasdisposiciones pertinentes delosacuerdos abarcados quehaninvocado
Malasia yTailandia eneldocumento WT/DS58/6, elPakistán eneldocumento WT/DS58/7
ylaIndia eneldocumento WT/DS58/8, elasunto sometido alOSD porMalasia, Tailandia,
elPakistán ylaIndia enesosdocumentos yformular conclusiones queayuden alOSDahacer
lasrecomendaciones odictar lasresoluciones previstas endichos acuerdos."
4. El15deabrilde1997, laspartes enladiferencia acordaron quelacomposición delGrupo
Especial fuese lasiguiente:
Presidente: Sr.Michael Cartland
Miembros: Sr.Carlos Cozendey
Sr.Kilian Delbrück
5. Al15deabrilde1997, Australia, Colombia, lasComunidades Europeas, Costa Rica, Ecuador,
ElSalvador, Filipinas, Guatemala, Hong Kong, elJapón, México, Nigeria, elSenegal, Singapur,
SriLanka yVenezuela habían reservado suderecho aparticipar como terceros enelprocedimiento
delGrupo Especial.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS304/2
24 décembre 2003
(03-6740)
Original:  anglais
INDE – MESURES ANTIDUMPING À L'IMPORTATION DE CERTAINS PRODUITS
EN PROVENANCE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES
Demande de participation aux consultations
Communication de la Turquie
La communication ci-après, datée du 19 décembre 2003, adressée par la Délégation de la
Turquie à la Délégation de l'Inde, à la Délégation de la Commission européenne et au Président de
l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à l'article 4:11 du Mémorandumd'accord sur le règlement des différends.
_______________
Conformément au paragraphe 11 de l'article 4 du Mémorandum d'accord sur les règles et
procédures régissant le règlement des différends (Mémorandum d'accord), le gouvernement de la
République turque informe les Membres consultants et l'Organe de règlement des différends que la
Turquie désire être admise à participer aux consultations que les Communautés européennes (CE) ont
demandées au titre de l'article 4 du Mémorandum d'accord, de l'article XXII:1 de l'Accord général sur
les tarifs douaniers et le commerce de 1994 (GATT de 1994) et de l'article 17.3 de l'Accord sur la
mise en œuvre de l'article VI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994, ausujet des mesures antidumping définitives imposées par l'Inde sur les importations de 27 produits en
provenance des CE ou de leurs États membres mentionnées dans l'annexe de la demande de
consultations présentée par les CE.
La demande de consultations des CE a été distribuée le 11 décembre 2003 sous la cote
WT/DS304/1.
Étant donné que quatre produits en provenance de Turquie ont été assujettis aux droits
antidumping imposés par l'Inde, la Turquie a un intérêt commercial substantiel dans cette affaire et
désire donc être admise à participer aux consultations.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/CHL/80
6 June 2001
(01-2769)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original: Spanish
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  CHILE
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  Agriculture and Livestock Service, Ministry of Agriculture
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable). Cereal seeds  Regions or countries likely to be affected, to the extent
relevant or practicable:  All countries which export such goods to Chile
4. Title and number of pages of the notified document:  Import Requirements for Cereal
Seeds of any Origin (4 pages)
5. Description of content:  Brings up to date the import requirements for cereal seeds used for
multiplication  purposes.
6. Objective and rationale: [     ] food safety,  [     ] animal health,  [  X ] plant protection,
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests           
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [  X ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:           
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Agriculture and
Livestock Service Resolution  (available in Spanish)
9. Proposed date of adoption:  180 days after publication in the Official Journal
10. Proposed date of entry into force:  180 days after publication in the Official Journal
11. Final date for comments:  18 July 2001
Agency or authority designated to handle comments:  [     ] National notification
authority, [  X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:           
12. Texts available from: [     ] National notification authority, [  X ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/106
19 March 2003
(03-1602)
Committee on Subsidies
and Countervailing Measures
PERMANENT GROUP OF EXPERTS
Extension of the Deadline for Suggestions
Note from the Chairman
Members will recall that, in document G/SCM/10 5, I noted that Prof. Flores' term of office as
a member of the Permanent Group of Experts ("PGE" ) would be expiring this spring, and that the
Committee should elect a new expert to replace Prof. Flores at its regular meeting on 8-9 May 2003.  I
therefore invited Members to submit suggestions for candidates to replace Prof. Flores, not later than
Friday, 14 March 2003.
No suggestions have yet been submitted in response to my invitation .  In order to ensure
that a proposal can be made to the Committee at its regular meeting in May 2003, I therefore believe
that it would be useful to extend the deadline for Members to make suggestions of candidates for
membership on the PGE.  Therefore, any suggestions should be submitted to me via the WTO
Secretariat (Ms. Susan Hainsworth) no later than Thursday, 10 April 2003.  Suggestions made
after that date will not be considered.
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/CRI/10
20 juillet 2000
(00-2997)
Comité de l'agriculture Original:  espagnol
NOTIFICATION
La Mission permanente du Costa Rica  a fait parvenir au Secrétariat, le 20 juin 2000, la
notification ci-après concernant les engageme nts en matière de subventions à l'exportation
(tableaux ES:1 à ES:3 ) pour 1998 .
_______________
Conformément aux articles 10 et 18:2 de l'Acco rd sur l'agriculture, le gouvernement de la
République du Costa Rica fait savoir que, concernant les engagements limitant la portée des
subventions à l'exportation pendant 1998, le système d'incitations à l'exportation se compose
essentiellement de Certificats de crédit d'impôt (CAT).  Ces certificats représentant un pourcentage de
la valeur des exportations, il n'est pas possible d'établir un engagement de réduction des dépenses que
l'État effectuera à ce titre.  Néanmoins, les engagements de réduction du pourcentage des CATaccordés par l'État et d'élimination de l'exonération de l'impôt sur les bénéfices s'inscrivent dans le
droit fil de la libéralisation du commerce des produits agricoles et cadrent en substance avec les
objectifs fixés pendant le Cycle d'Uruguay.
Il est important de signaler que ce programme est assorti d'un calendrier d'élimination
progressive, avec une première étape qui a vu l'élimination partielle des incitations au
30 septembre 1996 et une seconde étape qui s'est achevée le 30 septembre 1999, éliminant la totalitédes subventions accordées.
Le gouvernement de la République du Costa Rica fait savoir que, dans le cadre des
engagements limitant la portée des subventions à l'exportation au moyen des Certificats de crédit
d'impôt, des subventions à l'exportation de produits agricoles ont été accordées à hauteur d'environ122,6 millions de dollars EU au cours de 1998.  Ce montant correspond à la totalité des certificats
accordés aux produits non traditionnels (tous les produits, y compris ceux des secteurs de l'industrie,
de l'agriculture et de la pêche, sauf les bananes, le café, le sucre et la viande) à destination de pays
tiers (tous les pays, sauf ceux d'Amérique centrale).
Conformément aux articles 10 et 18:2 de l'Acco rd sur l'agriculture, le gouvernement de la
République du Costa Rica fait savoir que, pour 1998, il n'y a eu aucune exportation aux fins de l'aide
alimentaire internationale (tableau ES:3).G/AG/N/CRI/10
Page 2Tableau ES:2
SUBVENTIONS À L'EXPORTATION:  Costa Rica
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  1998
Subventions à l'exportation:  Notification des exportations totales
Désignation des produits Année civile Quantité des exportations totales
(en kg de poids brut)
12 3
Fruits 1998 2 570 467 580,75
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SPS/N/AUS/49
25deagosto de1997
DEL COMERCIO
(97-3465)
Comité deMedidas Sanitarias yFitosanitarias
NOTIFICACI ÓN
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: AUSTRALIA
Siprocede, nombre delgobierno local dequesetrate:
2. Organismo responsable: Servicio deCuarentena eInspección deAustralia (AQIS)
3. Productos abarcados (número delapartida arancelaria según seespecifica enlaslistas
nacionales depositadas enlaOMC. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero
departida delaICS): Pera coreana (Pyrus ussuriensis var.viridis T.Lee) procedente dela
República deCorea
4. Título ynúmero depáginas deldocumento notificado: Documento deexamen yrequisitos
fitosanitarios enmateria deanálisis deriesgos deplagas enrelación conlaimportación deperas
coreanas procedentes delaRepública deCorea (36páginas)
5. Descripción delcontenido: Esbozo delanálisis delproyecto deimportación deperas coreanas
procedentes delaRepública deCorea ydelascondiciones deimportación previstas
6. Objetivo yrazón deser: Facilitar laimportación deperas coreanas procedentes dela
República deCorea, ofreciendo almismo tiempo unas garantías adecuadas decuarentena con
miras acontrolar lasplagas dealtoriesgo.
7. Noexiste unanorma, directriz orecomendación internacional [X].
Siexiste unanorma, directriz orecomendación internacional, señálense, siempre quesea
posible, lasdesviaciones:
8. Documentos pertinentes eidioma(s) enqueestán disponibles: Documento deexamen y
requisitos fitosanitarios enmateria deanálisis deriesgos deplagas enrelación conlaimportación
deperas coreanas procedentes delaRepública deCorea (eninglés)
9. Fecha propuesta deadopción: Pordeterminar
10. Fecha propuesta deentrada envigor: Seanunciará másadelante
11. Fecha límite para lapresentación deobservaciones: Elplazo fijado anivel nacional expira el
15deseptiembre de1997, aunque seaceptarán lasobservaciones delosMiembros hasta el
27deoctubre de1997 sicomunican suintención dehacer observaciones antes dequesecierre
elplazo establecido porelpaís
Organismo oautoridad encargado detramitar lasobservaciones:
12. Textos disponibles en: Servicio nacional deinformación [X]odirección ynúmero de
telefax ydirección decorreo electrónico (silahay) deotrainstitución:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/BRA/16/Add.1
27 de octubre de 2003
(03-5667)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Addendum
La siguiente comunicación del Brasil se dist ribuye de conformidad con el párrafo 6 del
artículo 10.
_______________
Se ha aplazado hasta el 1º de enero de 2005 la fecha de adopción del proyecto de reglamento
técnico objeto de la notificación G/TBT/N/BRA/16,  que entró en vigor mediante la disposición
ministerial Nº 133 publicada por Inmetro, en virtud de la disposición ministerial Nº 153 de 16 de
septiembre de 2003, publicada también por Inmetro.
El texto íntegro en formato pdf de los documentos mencionados supra  se puede descargar de
las siguientes direcciones:
http://www.inmetro.gov.br/regs_ext/docs/documentos/CD000452.pdfhttp://www.inmetro.gov.br/regs_ext/docs/documentos/CD000565.pdf
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TMB/N/370/Corr.4
6 avril 2001
(01-1769)
Organe de supervision des textiles Original:  anglais
ACCORD SUR LES TEXTILES ET LES VÊTEMENTS
Notification au titre de l'article 2:8 b) et 2:11
CANADA
Corrigendum
Le Canada a fait parvenir à l'Organe de supervision des textiles une nouvelle notification
contenant des corrections à apporter à la notification présentée au titre de l'article 2:8  b) et 2:11.
Conformément à l'article 2:11, l'OSpT distri bue cette notification aux Membres de l'OMC.G/TMB/N/370/Corr.4
Page 2
Mission permanente du Canada
auprès des Nations Unies, Genève
Le 29 mars 2001
Monsieur l'Ambassadeur András Szepesi
Président
Organe de supervision des textiles
Organisation mondiale du commerce
Centre William Rappard154, rue de Lausanne
1211 Genève 21
Monsieur l'Ambassadeur,
Comme suite à la lettre de M. Ian Burney datée de mars 2001
1, je vous écris pour corriger une
erreur typographique.
À la deuxième page de la lettre de M. Burney, il convient de remplacer
"Sous-position 5604.20 du SH" par "Ligne tarifaire à dix chiffres 5604.20.10.10".  Le volume pour
cette ligne à dix chiffres s'élève à 5 317 214 équivalents mètres carrés, montant indiqué dans la lettre.
Le tableau ci-joint fournit des renseignements sur toutes les lignes canadiennes à dix chiffres
de la sous-position 5604.12.
Je vous prie d'agréer, Monsieur l'Ambassadeur, les assurances de ma très haute considération.
(signé)
A.R. Sandy Moroz
Conseiller
Pièce jointe
                                                     
1 Voir le document G/TMB/N/370/Corr.3.G/TMB/N/370/Corr.4
Page 3
Sous-position 5604.20
Deuxième étape d'intégration 5604.20.20.00 76 758 équivalents mètres carrés
Troisième étape d'intégration 5604.20.10.10 5 317 214 équivalents mètres carrés
Pas encore intégré 5604.20.10.20 40 267 équivalents mètres carrés
5604.20.10.30 3 828 équivalents mètres carrés
Total de la sous-position 5604.20 5 438 067 équivalents mètres carrés
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/BRA/63
7 octobre 2002
(02-5397)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   BRÉSIL
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:
Institut national de la métrologie, de la normalisation et de la qualité industrielle
- INMETRO
Téléphone:  +(55) 21 2563.2824
Téléfax:  +(55) 21 2502.6542
Courrier électronique:  barreirastecnicas@inmetro.gov.br
Site Web:  www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [     ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Cylindres haute pression destinés au stockage de méthane (chapitre 87 du SH)
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Arrêté ministériel n° 171 du
28 août 2002 (Portaria  no. 171 de 28 de agosto de 2002) d'INMETRO, sur les procédures
obligatoires d'évaluation de la conformité pour les cylindres haute pression destinés austockage de méthane (18 pages, en portugais)
6. Teneur:   Procédures obligatoires d'évaluation de la conformité pour les cylindres haute
pression destinés au stockage de méthane, utilisés comme réservoirs de combustibles pour
des applications automobiles
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Procédures d'évaluation de la conformité et sécurité des consommateurs
8. Documents pertinents:   Arrêté ministériel n° 171 du 28 août 2002 ( Portaria  no. 171 de
28 de agosto de 2002 )
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }2 septembre 2002G/TBT/N/BRA/63
Page 2
10. Date limite pour la présentation des observations:   Non précisée
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
http://www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/BRA/20
9 de mayo de 2003
(03-2478)
Comité de Agricultura Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
El 9 de abril de 2003 se recibió de la Misión Permanente del Brasil la siguiente notificación,
referente a las medidas adoptadas en 1999 , 2000  y 2001  en el marco de la Decisión sobre medidas
relativas a los posibles efectos negativos del programa de reforma en los países menos adelantados yen los países en desarrollo importadores netos de productos alimenticios ( cuadro NF.1 ).
_______________
La Misión Permanente del Brasil desea comunicar al Comité de Agricultura que el
cuadro NF.1 no es aplicable al Brasil.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/GTM/19
9 de marzo de 2000
(00-0938)
Comité de Agricultura Original:  español
NOTIFICACIÓN
El 7 de marzo de 2000, la Secretaría recibió de la delegación del Guatemala la siguiente
notificación, relativa a los compromisos en materia de subvenciones a la exportación ( cuadro ES.1 )
correspondiente a 1999 .
________________
Guatemala notifica que durante el período indicado, no se aplicaron subvenciones a la
exportación, objeto de compromiso de reducción conforme lo establece el Artículo 9.1:
"Compromisos en Materia de Subvenciones a la Exportación" del Acuerdo sobre Agricultura.
__________
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.514
29September 1997
ORGANIZATION
(97-4028)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: NETHERLANDS
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Ministry ofTransport andPublic Works
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above: National enquiry point
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers may beprovided inaddition, where applicable): Automatic steering
equipment onboard fishing vessels
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Notice tothe
Deep-Sea Fishing Industry Amending theNotice totheDeep-Sea Fishing Industry
No.66/1992 (Operational andGeneral Requirements forAutomatic Steering Equipment)
6. Description ofcontent: ThisNotice contains rules concerning operational andgeneral
requirements forautomatic steering equipment topromote safety onboard fishing
vessels. Interms ofcontent theNotice isidentical totheNotice totheShipping Industry
Amending theNotice totheShipping Industry No.286/1992. Anindicative summary of
thetechnical regulations isgiven below Article 2.This Notice implements IMO
Resolutions A.342(TX) andA.694(17).
7. Objective andrationale: Insofar asthedraftamendment totheNotice contains technical
barriers totrade these measures arejustified intheinterests ofpublic safety andhuman
lifeandhealth. Aclause ofmutual recognition hasbeenincluded inArticle 4forthe
benefit offoreign products which fulfil equivalent requirements setinthecountry of
origin.
./.G/TBT/Notif.97.514
Page2
8. Relevant documents:
- IMO Resolutions A.342(IX) andA.694(17);
- TheFishing Vessels Decree;
- Theoriginal Notice wasnotaccompanied byanexplanatory note.
9. Proposed dateofadoption: 5November 1997
Proposed dateofentry intoforce: 6November 1997
10. Final dateforcomments: 4November 1997
TheNetherlands willproceed toimplement theproposed measure after45days
ifnocomments orrequests forextension ofthetime-limit havebeenreceived from other
Members within thattime.
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/USA/497/Add.1
5 février 2002
(02-0544)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
Addendum
La communication des États-Unis reproduite ci-après est distribuée.
_______________
Lindane – Disponibilité d'évaluations de risque révisées
L'Agence des États-Unis pour la protection de l'environnement (EPA) annonce la
disponibilité d'évaluations de risque révisées (les évaluations préliminaires de risque ont été notifiées
dans le document G/SPS/N/USA/497) renfermant des données nouvelles par rapport aux évaluations
préliminaires de risque, ainsi que de documents connexes concernant le pesticide organochloré
lindane.  L'avis notifié marque aussi l'ouverture d'une période de participation du public de 60 jours
pendant laquelle le public est invité à soumettre des observations sur les données nouvelles qui nefiguraient pas dans les évaluations préliminaires de risque, ainsi que des idées ou des propositions
concernant la gestion du risque pour le lindane.  Cette action est entreprise à la suite d'une initiative
conjointe de l'EPA et du Département de l'agriculture des États-Unis (USDA) visant à rendre plus
transparent le processus de réévaluation des limites maximales de résidus pour les pesticides du type
organophosphate et pour certains autres pesticides autres que du type organophosphate.
Les observations doivent parvenir à l'EPA le 1
er avril 2002 au plus tard.
Le texte intégral de l'addendum, avec des instructions pour la présentation d'observations, est
disponible à l'adresse ci-après:
United States SPS Enquiry Point/Notification Authority
(Point d'information SPS/Autorité responsable des notifications SPS des États-Unis)USDA/FAS/FSTSD
Attn:  Carolyn F. Wilson
Room 5545 South Agriculture Building
Stop 1027
1400 Independence Avenue, S.W.Washington, D.C. 20250
Téléphone:  (202) 720-2239
Téléfax:  (202) 690-0677
Courrier électronique:  ofsts@fas.usda.gov
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS294/4
1er juillet 2003
(03-3499)
Original:  anglais
ÉTATS-UNIS – LOIS, RÉGLEMENTATIONS ET MÉTHODE DE CALCUL
DES MARGES DE DUMPING ("RÉDUCTION À ZÉRO")
Demande de participation aux consultations
Communication du Japon
La communication ci-après, datée du 30 juin 2003, adressée par la Mission permanente du
Japon à la Mission permanente des États-Unis, à la Délégation permanente de la Commission
européenne et au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément àl'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
_______________
Conformément au paragraphe 11 de l'article 4 du Mémorandum d'accord sur les règles et
procédures régissant le règlement des différends (Mémorandum d'accord), le gouvernement japonais
notifie par la présente au gouvernement des États-Unis que, en raison de l'intérêt substantiel du Japon,
il désire être admis à participer aux consultations qui ont été demandées par les Communautés
européennes dans une communication distribuée aux Membres de l'OMC le 19 juin 2003
(WT/DS294/1, G/L/630, G/ADP/D49/1) intitulée États-Unis - Lois, réglementations et méthode de
calcul des marges de dumping ("Réduction à zéro") .
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS301/5 
5 de noviembre de 2004 
 
 (04-4707) 
 Original:   inglés 
  
 
COMUNIDADES EUROPEAS - MEDIDAS QUE AFECTAN AL 
COMERCIO DE EMBARCACIONES COMERCIALES 
 
Comunicación del Presidente del Grupo Especial
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 12 de noviembre de 2004, dirigida a la Presidenta del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de  conformidad con el párra fo 9 del artículo 12 del 
Entendimiento sobre Solución de Diferencias (ESD).  
_______________ 
 
  El párrafo 8 del artículo 12 del ESD estipula que el plazo en que un grupo especial llevará a 
cabo su examen, desde la fecha en que se haya co nvenido en su composición y su mandato hasta la 
fecha en que se dé traslado del informe definitivo a las partes, no excederá, por regla general, de 
seis meses. 
  El párrafo 9 del artículo 12 del ESD establece que cuando un grupo especial considere que no puede emitir su informe dentro de un plazo de seis meses, informará al OSD por escrito de las razones 
de la demora y facilitará al mismo tiempo una estimación del plazo en que emitirá su informe. 
 
 El Grupo Especial encargado de examinar el asunto Comunidades Europeas - Medidas que 
afectan al comercio de embarcaciones comerciales (WT/DS301) fue establecido por el OSD el 19 de 
marzo de 2004 y quedó integrado el  13 de mayo del mismo año. 
  El Grupo Especial no podrá concluir su labor dent ro del plazo de seis meses contados a partir 
de la fecha de su composición, entre otras co sas, debido a determinados aplazamientos en el 
calendario del Grupo Especial y a otras dificultades de programación.   El Grupo Especial espera concluir su  labor para fines de febrero de 2005. 
 
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS135/4
1 April 1999
(99-1335)
EUROPEAN COMMUNITIES – MEASURES AFFECTING
ASBESTOS AND PRODUCTS CONTAINING ASBESTOS
Constitution of the Panel Established at the Request of Canada
Note by the Secretariat
1. At its meeting on 25 November 1998 the Dispute Settlement Body (DSB) established a Panel
pursuant to a request made by Canada (WT/DS135/3).
2. At that meeting, the parties to the dispute agreed that the Panel should have standard terms of
reference.  The terms of reference are the following:
"To examine, in the light of the relevant provisions of the covered agreements cited by
Canada in document WT/DS135/3, the matter referred to the DSB by Canada in that
document and to make such findings as will assist the DSB in making the recommendations
or in giving the rulings provided for in those agreements".
3. On 29 March 1999, the Panel was constituted as follows:
President: Mr. Adrian Macey
Members: Mr. William Ehlers
Mr. Åke Lindén
4. Brazil, the United States and Zimbabwe have reserved their rights as third parties to the
dispute.
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/ADP/N/100/CHN 
20 October 2004 
 (04-4458) 
Committee on Anti-Dumping Practices Original:   English 
  
 
NOTIFICATION CONCERNING THE TIME-PERIOD FOR 
DETERMINATION OF NEGLIGIBLE IMPORT VOLUMES 
UNDER ARTICLE 5.8 OF THE AGREEMENT 
 
PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA 
 
 
 The following communication, dated 19 October 2004, is being circulated at the request of the Delegation of the People's Republic of China.  
_______________ 
 
 
 Pursuant to the recommendation adopted by the Committee on Anti-Dumping Practices on 
27 November 2002 concerning the time-period to be  considered in making a determination of 
negligible import volumes for purposes of Article 5.8 of the Agreement on Implementation of Article VI of GATT 1994 (G/ADP/10), China hereby notifies that it uses the method described under 
(a) of the recommendation, namely, the period of data collection for the dumping investigation. 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCES/L/109
13 décembre 2002
(02-6913)
Conseil du commerce des services
CERTIFICATION
Liste d'engagements
RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE
Conformément à la procédure de certificati on engagée par le biais du document S/C/W/216,
daté du 9 octobre 2002, concernant la Liste d'engagements de la République populaire de Chine, et
attendu que le Secrétariat n'avait reçu aucune obj ection au 23 novembre 2002, les rectifications jointes
au document S/C/W/216 sont réputées faire partie intégrante de la Liste d'engagements spécifiques dela République populaire de Chine (GATS/SC/135) à compter du 24 novembre 2002.
__________
./.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCES/C/N/76
14 août 1998
(98-3201)
Conseil du commerce des services Original:  français
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE VII.4 DE
L'ACCORD GENERAL SUR LE COMMERCE DES SERVICES
La délégation du Liechtenstein a fait parvenir au Secrétariat la notification suivante.
_______________
1. Membre adressant la notification:
Liechtenstein
Mesure gouvernementale
2. Notification au titre de:
Article VII, Paragraphe 4, AGCS (Reconnaissance)
3. Date d'entrée en vigueur:
9 juillet 1998
Durée:
Illimitée.  Accord dénonçable. Chaque partie contractante peut à tout moment dénoncer
l’accord par notification à l’autre partie contractante. L’accord cesse d’être en vigueur12 mois après la date de cette notification.
4. Organisme responsable de l'application de la mesure:
Office de l'Economie Nationale
5. Description complète de la mesure:
Mesure
Accord entre la Principauté de Liechtenstein et la Confédération suisse sur l’assurance directe
signé le 19 décembre 1996.
Description
L’accord a pour objectif de fixer, sur une base de réciprocité, les conditions nécessaires et
suffisantes pour garantir aux entreprises d’assurance dont le siège social se trouve sur leS/C/N/76
Page 2
territoire de l’une des parties contractantes la liberté d’établissement et la libre prestation de
services en matière d’assurance directe sur le territoire de l’autre partie contractante.
L’accord établit comme condition d’accès et d’exercice la reconnaissance réciproque des
droits en matière de surveillance des assurances (la réglementation concernant la protectiondes assurés, l’agrément des entreprises et l’exercice de leur activité, le contrôle par l’autorité
de surveillance et les mesures légales prévues en cas d’insolvabilité ou d’infraction aux règles
de droit) et consacre le principe du contrôle par le pays du siège.
6. Membres spécifiquement affectés, le cas échéant:
La Suisse
7. Le texte peut être obtenu auprès:
Regierungskanzlei
Regierungsgebäude9490 Vaduz
Tél.  +(41 75) 236 60 35
Fax  +(41 75) 236 65 97
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BRA/151 
16 February 2004 
 (04-0628) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English 
   
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   BRAZIL
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   National Institute of Metrolog y, Standardization and Industrial 
Quality-INMETRO  Telephone: +(55) 21 2563.2821 Telefax:  +(55) 21 2502.6542 
Email:  barreirastecnicas@inmetro.gov.br 
Web-site: www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [ ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Parts & accessories for 
adp machines & units (HS 847330) 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:   Ministerial Act 
number 18, January 16th 2004 (Portaria  Nº 18, de 16 de janeiro de 2004), issued by the 
National Institute of Metrology, Standardi zation and Industrial Quality-INMETRO, on ink 
cartridges. (1 page, in Portuguese). 
6. Description of content:   Technical Regulation laying down quantitative indication of ink 
volume for ink cartridges employed in printers for computers (automatic data processing machines). 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Prevention of deceptive practices and packaging requirements. 
8. Relevant documents:   Not stated 
9. Proposed date of adoption:  22 January 2004 
Proposed date of entry into force:  22 July 2004 
10. Final date for comments:   22 March 2004 
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:        
http://www.inmetro.gov.br/rtac/pdf/RTAC000876.pdf
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SG/51/Suppl.2
9 July 2002
(02-3811)
Committee on Safeguards Original:  English
IMPOSITION OF A SAFEGUARD MEASURE BY THE
CZECH REPUBLIC ON IMPORTS OF COCOA POWDER
Request for Consultations under Article 12.3
of the Agreement on Safeguards
POLAND
Supplement
The following communication, dated 8 July 2002, has been received from the Permanent
Mission of Poland.
_______________
In response to the proposal put forward by the Czech Republic concerning the place and date
to hold the consultations under Article 12.3 of the Agreement on Safeguards regarding the imposition
by the Czech Republic of a definitive safeguard measure on imports of cocoa powder, I am pleased to
inform you we accept the proposal to meet in Prague and we suggest these consultations be scheduled
on 15 July 2002.
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.98.426
18 de agosto de 1998
(98-3253)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  SUIZA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:  Oficina Federal de la Energía
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones sobre
la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:           
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o en
virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida
de la ICS):  Energías no renovables (petróleo, gas, carbón y energía nuclear)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Decreto por el que se
establece un impuesto sobre la energía
6. Descripción del contenido:  El 15 de junio de 1998, el Consejo Nacional Suizo promulgó un
decreto por el que se establece un impuesto sobre la energía, que se encuentra en proceso de
consulta, después de lo cual pasará a la segunda Cámara del Parlamento.
Se gravarán con un impuesto de 0,6 céntimos por kilovatio-hora las energías no renovables
(petróleo, gas, carbón y energía nuclear).  El impuesto aumentará gradualmente hasta
0,6 céntimos por kilovatio-hora en un período de seis años;  se percibirá durante otros
19 años o hasta que se cumplan determinadas condiciones.  Las industrias que consumen
mucha energía pueden ser exoneradas del impuesto en una proporción del 80 por ciento
como máximo.
El producto del impuesto (unos 800 millones de francos suizos anuales) pasará a un fondo
especial.  Al menos la cuarta parte de los ingresos anuales totales se utilizarán enbeneficio de:
- energías renovables;
- tecnologías para el uso racional de la energía;
- instalaciones hidroeléctricas.
La cuarta parte podrá distribuirse entre estas categorías por decisión del Consejo Federal.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:
Reducción del consumo de energías no renovables y fomento del uso racional de la energíay de las energía renovables.
8. Documentos pertinentes:           G/TBT/Notif.98.426
Página 2
9. Fecha propuesta de adopción y fecha propuesta de entrada en vigor:  Comienzos de 2000
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  16 de octubre de 1998
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
WORLD TRADE G/TBT/Notif.96.245
2August 1996
ORGANIZATION
(96-3083)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: EUROPEAN COMMUNITY
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: European Commission
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): DCS 1800 terminals
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Attachment
Requirements forMobile Stations intheDCS 1800 Band andAdditional GSM 900Band
Telephony (TBR 32).....(17pages)
6. Description ofcontent: Thisdraft Technical Basis forRegulations (TBR) specifies the
technical requirements tobemetbyterminal equipment capable ofconnecting toa
public telecommunications network. These requirements apply toterminals forPhase 2
ofthepublic landmobile radio service operating in:
- TheDCS 1800 bandor;
- bothintheDCS 1800 bandandtheGSM 900MHz band;
with achannel separation of200kHz, utilizing constant envelope modulation and
carrying traffic channels according totheTime Division Multiple Access (TDMA)
principle.
7. Objective andrationale: Harmonization oftelecommunications specific essential
equipment
8. Relevant documents: Council Directive 91/263/EEC of//91andTBR32(ETSI)
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce: February 1997
10. Final dateforcomments: 31October 1996
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/Q2/USA/17
25 January 1999
(99-0246)
Committee on Subsidies
and Countervailing MeasuresOriginal:  English
SUBSIDIES
Questions from POLAND Regarding the
New and Full Notification of the UNITED STATES1
The following communication, dated 18 January 1999, has been received from the Permanent
Mission of Poland.
_______________
Capital Gains Treatment on Certain Timber Income (page 38)
1. Could the United States please provide more detailed information on the criteria of eligibility
under this programme?
__________
                                                     
1G/SCM/N/3/USA/Suppl.1-G/SCM/N/16/USA/Suppl.1-G/SCM/N/25/USASuppl.1-G/SCM/N/38/USA
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE WT/BOP/W/19
5mai1997
DUCOMMERCE(97-1934)
Comité desrestrictions appliquées àdesfins
debalance despaiements
PROGRAMME DECONSULTATIONS ACTUEL POUR 1997
10juin(matin)
11juin(après-midi)Inde Reprise delaconsultation approfondie
23juin(matin)
24juin(après-midi)Tunisie Reprise delaconsultation approfondie
7juillet (matin)
8juillet (après-midi)Nigéria Reprise delaconsultation approfondie
14juillet (matin)
15juillet (après-midi)République tchèque Consultation approfondie
21juillet (matin)
22juillet (après-midi)Bulgarie Consultation approfondie
RESTRICTED
WORLD TRADE G/ADP/Q1/IDN/8
G/SCM/Q1/IDN/8
ORGANIZATION 29August 1997
(97-3511)
Original: English Committee onAnti-Dumping Practices
Committee onSubsidies andCountervailing Measures
NOTIFICATION OFLAWS AND REGULATIONS UNDER
ARTICLES 18.5AND 32.6OFTHE AGREEMENTS
Reply ofINDONESIA1toSupplementary Question
Posed bytheEUROPEAN COMMUNITY2
Thefollowing communication, dated 25August 1997, hasbeenreceived fromthePermanent
Mission ofIndonesia.
_______________
Q. Indonesia stated thatitwillapply the"lesser duty" examination systematically inanti-
dumping investigations. Canthisbereconfirmed, anddoesitfollow from thisthatprovisional
measures willalways beimposed foraperiod ofninemonths?
Reply
Indonesia confirms theapplication ofthe"lesser duty".However thisdoesnotmean that
provisional measures willalways beimposed foraperiod ofninemonths. Thenine-month period
mayapply ifitisfound necessary tocomplete theexamination required fortheapplication ofthelesser
dutyprinciple.
1G/ADP/N/1/IDN/2-G/SCM/N/1/IDN/2.
2G/ADP/Q1/IDN/7-G/SCM/Q1/IDN/7.
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/LIC/N/1/LIE/1
G/LIC/N/2/LIE/1
DEL COMERCIO G/LIC/N/3/LIE/1
28deabrilde1997
(97-1820)
Original: inglés Comité deLicencias deImportación
ACUERDO SOBRE PROCEDIMIENTOS PARA ELTRÁMITE
DELICENCIAS DEIMPORTACI ÓN
Notificación envirtud delosartículos 7.3(respuestas al
cuestionario), 1.4a),5.1-5.4 y8.2b)delAcuerdo
LIECHTENSTEIN
Seharecibido delaOficina deAsuntos Exteriores deLiechtenstein lasiguiente comunicación,
defecha 18deabrilde1997.
_______________
Deconformidad conlasobligaciones denotificación prescritas enlosartículos 7.3,1.4a),
5.1-5.4 y8.2b),tengo elhonor deinformarle dequeenrazón delaunión aduanera existente entre
Liechtenstein ySuiza, debeentenderse quelanotificación hecha porSuiza envirtud dedichos artículos
(quellevalassignaturas G/LIC/N/1/CHE/1, G/LIC/N/2/CHE/1 yG/LIC/N/3/CHE/1) abarca también
aLiechtenstein.
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/MA/W/11/Rev.1
15 de junio de 2000
(00-2401)
Comité de Acceso a los Mercados
ORGANIZACIONES INTERNACIONALES INTERGUBERNAMENTALES
Solicitudes de la condición de observador en el Comité de
Acceso a los Mercados
Revisión
En el presente documento se enumeran las organizaciones internacionales
intergubernamentales que han solicitado la condición de observador en el Comité de Acceso a los
Mercados.1
I. ORGANIZACIONES INTERNACIONALES INTERGUBERNAMENTALES QUE
POSEEN LA CONDICIÓN DE OBSERVADOR
Banco Interamericano de Desarrollo*
Banco Mundial*Conferencia de las Naciones Unidas s obre Comercio y Desarrollo (UNCTAD)*
Fondo Monetario Internacional (FMI)*
Grupo de Estados de África, el Ca ribe y el Pacífico (Grupo ACP)*
Oficina Internacional de los Textiles y las Prendas de Vestir
Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación (FAO)*
Organización Mundial de Aduanas (OMA)
2
II. ORGANIZACIONES INTERNACIONALES INTERGUBERNAMENTALES CUYAS
SOLICITUDES ESTÁN PENDIENTES
Mercado Común para el África Oriental y Meridional (COMESA)
Sistema Económico Latinoamericano (SELA)*
Unión Económica y Monetaria del África Occidental (UEMAO)
__________
                                                     
1 Los Miembros que deseen consultar las comunicaciones remitidas a la Secretaría por las
organizaciones internacionales intergubernamentales pu eden ponerse en contacto con la Sr. Suja Rishikesh
Mavroidis (División de Acceso a los Mercados), despacho 3130.
2 Observador en el Comité de Concesiones Arancelarias.
*Observador en el Consejo del GATT de 1947.
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONIP/C/W/52/Rev.5
27 April 1999
(99-1693)
Council for Trade-Related Aspects
of Intellectual Property Rights
INTERNATIONAL INTERGOVERNMENTAL ORGANIZATIONS
Requests for Observer Status in the Council for TRIPS
Revision
Since the circulation of document IP/C/W/52/Rev.4, the Secretariat has received a new
request, namely from the International Vaccine Institute.  The present document updates the list of
international intergovernmental organizations whose request for observer status in the Council forTRIPS is pending.
1
International Intergovernmental Organizations whose request for observer status is pending
African Regional Industrial Property Organization (ARIPO)Cooperation Council of the Arab States of the Gulf (GCC)
European Free Trade Association (EFTA)
International Plant Genetic Resources Institute (IPGRI)
International Vaccine Institute
Latin American Economic System (SELA)
Office International de la Vigne et du Vin (OIV)
Organization of American States (OAS)Organisation of the Islamic Conference (OIC)
Secretariat of the Convention on Biological Diversity (CBD)
Secretariat of the General Treaty on Central American Economic Integration (SIECA)
South Centre
__________
                                                     
1 Members wishing to consult relevant communications sent to the Secretariat by international
intergovernmental organizations are invited to contact Matthijs Geuze (Intellectual Property Division), office
3013.
./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/ADP/N/22/GTM
15 de mayo de 1998
(98-1950)
Comité de Prácticas Antidumping Original:  español
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO
GUATEMALA
Adjunto se reproduce el informe semestral correspondiente al período comprendido entre el 1º
de julio y el 31 de diciembre de 1996 presentado por Guatemala.
_______________G/ADP/N/22/GTM
Página 2Miembro informante:  Guatemala
INFORME SEMESTRAL SOBRE LAS MEDIDAS ANTIDUMPING
Correspondiente al período comprendido entre el 1º de julio y el 31 de diciembre de 1996
Medidas definitivas No se aplican medidas definitivas
País o
territorio
aduaneroProducto Iniciación*Medidas/
determi-
naciones
provisionales
Derecho
definitivoCompromisos
relativos a los
preciosNo existe
dumpingNo
existe
dañoDesistimientoOtra causaVolumen del
comercio**Importaciones
objeto de
dumping
expresadas en
% del consumo
interno% del volumen
del comercio
(del país
exportador)
objeto de
investigaciónBase para la
determinación
 1 2 3 4 56 7 8 9 1 0 1 1 1 2 1 31 4
FechaFecha (margen
de dumping)1Fecha (margen
de dumping)1Fecha (margen
de dumping)1Fecha Fecha Fecha Fecha
México Cemento Portland
gris11.1.96128.8.96
38,72%Ninguna 67.193 miles
de toneladas210,06% Información no
disponibleInformación del
exportador no
verificada
       1La fecha consignada corresponde a la fecha de publicación del aviso de iniciación.
       2Los datos facilitados se refieren al volumen total del comercio del producto procedente de México durante el período junio a no viembre de 1995, que fue el período analizado para la imposición
        de la medida.
__________