ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SCM/N/16/CAN
25dejunio de1997
DEL COMERCIO(97-2615)
Original:francés/inglés Comité deSubvenciones yMedidas Compensatorias
SUBVENCIONES
Notificación actualizada conforme alpárrafo 1delartículo XVIdelGATT
de1994 yelartículo 25delAcuerdo sobre Subvenciones y
Medidas Compensatorias
CANAD Á
Seharecibido delaMisión Permanente delCanadá lasiguiente notificación defecha 18de
abrilde1997.
_______________
Introducción
Lanotificación delCanadá abarca programas referentes aproductos agrícolas eindustriales,
entrelosquesecuentan programas deayuda alainvestigación yeldesarrollo, ayudas alsostenimiento
deloscostos compartidas porlaadministración federal ylasadministraciones provinciales, yayuda
aldesarrollo regional. Elobjetivo delproceso denotificación esexponer conclaridad elfuncionamiento
delosprogramas odelasmedidas, enarasdeunamayor transparencia. Aesterespecto, yde
conformidad conelpárrafo 7delartículo 25delAcuerdo sobre Subvenciones, lanotificación noprejuzga
lacondición jurídica, lanaturaleza nilosefectos delosprogramas omedidas notificados envirtud
delAcuerdo sobre Subvenciones odelGATT de1994.G/SCM/N/16/CAN
Página 2
PROGRAMAS AGRÍCOLAS
A. Componentes delaLeydeProtección delosIngresos Agrícolas
1. PlandeGarantía delosIngresos Brutos
1. PlandeGarantía delosIngresos Brutos (GRIP)
2. Campaña agrícola 1993-94, 1994-95 y1995-96
3. ElGRIP estabilizó losingresos delosagricultores mediante laprotección desusrentas ydel
rendimiento desuscosechas. Elprograma constaba dedoselementos: elseguro delascosechas y
laprotección delosingresos. Estos elementos podían constituir unprograma integrado oconsiderarse
como doscomponentes independientes, según laprovincia.
Elelemento deprotección delosingresos estabilizó losingresos delagricultor reduciendo las
consecuencias económicas delaspérdidas debidas alosriesgos acorto plazo delmercado. Elseguro
delascosechas seaborda enelpróximo apartado.
4. LeydeProtección delosIngresos Agrícolas, sección 4
5. Contribución
6. Elelementodeproteccióndelosingresosseconcedíaatravésdeacuerdosdestinadosaestablecer
fondos, dostercios decuyas primas correspondían alosgobiernos yeltercio restante alosproductores.
Coneltiempo, lasprimas debían equivaler alosdesembolsos ytododéficit sereembolsaba, con
intereses, acuenta deprimas futuras. Sefijaron anualmente como objetivo unosingresos yunasprimas,
sobre labasedelamedia móvil delosprecios indizada (IMAP). Lospagos serealizaban cuando los
ingresos obtenidos enelmercado porunacosecha asegurada descendía pordebajo delnivel delos
ingresos fijados como objetivo. Elagricultor recibía entonces unpago equivalente aladiferencia.
Elplancomprendía cereales, semillas oleaginosas ycultivos especiales.
7. Cuantía delascontribuciones federales alGRIP
Campaña agrícola Contribuciones totales
(millones)Porproductor asegurado
1993-94 $462,38 $3.961
1994-95 $408,13 $3.741
1995-96 $133,28 $2.863
8. ElPlanNacional deGarantía delosIngresos Brutos fueestablecido en1991 yfinalizó el
1ºdeabrilde1996.
2. Seguro delascosechas
1. Seguro delascosechas
2. Campañas agrícolas 1993-94, 1994-95 y1995-96G/SCM/N/16/CAN
Página 3
3. Elseguro delascosechas permite estabilizar losingresos delagricultor reduciendo las
consecuencias económicas delapérdida decosechas acausa defenómenos naturales, como sequías,
inundaciones, granizo, exceso dehumedad einsectos.
4. LeydeProtección delosIngresos Agrícolas, sección 4
5. Contribución
6. Losproductores, elgobierno federal ylosgobiernos provinciales pagan lasprimas enlascuentas
abiertas paralosseguros delascosechas. Lasindemnizaciones sebasan enelrendimiento medio de
lascosechas delagricultor ysepagan cuando éstesufre unamerma ensusrendimientos debida aun
riesgo cubierto porelseguro. LaLeydeProtección delosIngresos Agrícolas autoriza aasegurar
lascosechas como unaopción comprendida enelPlandeGarantía delosIngresos Brutos obiena
través delaconclusión deacuerdos independientes deseguro decosechas. Elproductor pagael50por
ciento delasprimas delosseguros, mientras quelosgobiernos federal yprovincial contribuyen cada
unoconel25porciento, tanto enlosacuerdos independientes deseguros decosechas como enla
alternativa deseguro decosechas contemplada enelPlandeGarantía delosIngresos Brutos.
7. Contribuciones federales alseguro decosechas
Campaña agrícola Contribuciones totales
(millones)*Porproductor asegurado
1993-94 $127,65 $982
1994-95 $119,89 $998
1995-96 $121,72 $1.075
Nota: *Lascontribuciones delseguro decosechas comprenden contribuciones destinadas a
proteger lasavesacuáticas.
8. Elprograma seestableció en1959 yfuerevisado en1990. Enabrilde1991, laLeysobre
Seguro delasCosechas fuerevocada eincorporada alaLeydeProtección delosIngresos Agrícolas.
3. PlanTripartito Nacional deEstabilización
1. ElPrograma Tripartito Nacional deEstabilización (NTSP)
2. Campañas agrícolas de1993, 1994, 1995
3. Lospagos delNTSP contribuyen aestabilizar losingresos delosproductores alreducir las
repercusiones delasvariaciones delosprecios acorto plazo enlascondiciones delmercado.
Actualmente, elNTSP sólocubre lasmanzanas ylaremolacha azucarera.
4. LeydeProtección delosIngresos Agrícolas, sección 4
5. Contribución
6. Losniveles mínimos garantizados delosprecios delasmanzanas ylaremolacha azucarera
sefijanenporcentaje delprecio medio móvil indizado (IMAP). ElIMAP eselprecio promedio del
mercado delaprovincia, ajustado paratenerencuenta lainflación delos10añosanteriores enelcaso
delamanzana ydelos15añosanteriores enelcasodelaremolacha azucarera. Sereembolsa la
diferencia cuando elprecio promedio delmercado delaprovincia desciende pordebajo delprecio deG/SCM/N/16/CAN
Página 4
apoyo calculado. Elcosto delprograma escompartido apartes iguales porelgobierno federal, las
provincias ylosproductores, locualsupone quedostercios delpago totalseefectúan confondos
públicos.
7. Subvención totalporunidad
Manzanas: Remolacha azucarera:
1993-94 $0 1993-94 $1,74enManitoba
$3,16enAlberta
1994-95 $0 1994-95 $0,13enAlberta
1995-96 n.d.
Cuantía totaldelasubvención (enmillones dedólares)
Manzanas: Remolacha azucarera:
1993-94 $0 1993-94 $2,26
1994-95 $0 1994-95 $0,11
1995-96 n.d.
Nota: Lacampaña agrícola abarca del1ºdeagosto al31dejulioparalamanzana. Enel
casodelaremolacha azucarera abarca desde el1ºdeseptiembre hasta elmomento
enquesehayan realizado todas lasventas deazúcar deesacosecha.
8. ElPrograma Tripartito Nacional deEstabilización (NTSP) paralasmanzanas concluirá, con
efectos retroactivos, altérmino delacampaña agrícola 1994-1995. ElNTSP paralaremolacha concluirá
alfinaldelacampaña agrícola 1996-97.
4. Subvenciones alosproductos lácteos
1. Subvención alaLeche Industrial
2. Campaña lechera 1993-94, 1994-95 y1995-96
3. Losobjetivos delasubvención federal alosproductos lácteos sonproteger losingresos de
losproductores frente alosriesgos delaproducción ydelmercado; contribuir amantener unaindustria
láctea sana, sólida yviable; promover eldesarrollo deexplotaciones lecheras viables yofrecer alos
consumidores unabastecimiento permanente ysuficiente deproductos lácteos dealtacalidad.
4. LeydeProtección delosIngresos Agrícolas, sección 12
5. Contribución
6. Lasubvención sepagadirectamente alosproductores deleche ycremas (natas) industriales
deacuerdo consuproducción ydentro deuncontingente calculado deforma quepermita satisfacer
lasnecesidades internas delCanadá. Laproducción deleche enelCanadá seregula através de
contingentes deproducción acadaexplotación. Elsistema degestión delabastecimiento nacional deG/SCM/N/16/CAN
Página 5
leche serigeporunacuerdo conjunto federal/provincial administrado porlaComisión deProductos
Lácteos delCanadá.
7. Importe delassubvenciones directas alaleche ylascremas (natas) industriales.
Campaña lechera* Tasadesubvención
(porhectolitro)Subvenciones totales
1993-94 $5,43 $223millones
1994-95 $5,43 $222millones
1995-96 $4,62 $185millones
*Lacampaña lechera seextiende entre el1ºdeagosto yel31dejulio.
8. Araízdelasreducciones anunciadas enelPresupuesto Federal defebrero de1995, los
desembolsos enelmarco delprograma seredujeron enun15porciento el1ºdeagosto de1995 y
enotro15porciento másel1ºdeagosto de1996, locualrepresenta untotaldel30porciento menos.
Deconformidad conelPresupuesto Federal de1996 lasubvención alosproductos lácteos se
seguirá reduciendo 0,76dólares canadienses porhectolitro cada1ºdeagosto, comenzando en1997,
demodo queel1ºdeagosto del2001 habrá quedado suprimida.
5. Programa detransición delganado porcino
1. PlanNacional deTransición delGanado Porcino
2. Ejercicios económicos 1994-95 y1995-96
3. Elobjetivo delprograma eraindemnizar alosproductores deganado porcino porlosefectos
delaconclusión temprana delPrograma Tripartito Nacional deEstabilización delosPrecios delGanado
Porcino yfacilitar suincorporación aunprograma deestabilización general delosingresos delos
agricultores.
4. LeydeProtección delosIngresos Agrícolas, sección 12
5. Contribución
6. Losproductores quecumplían losrequisitos exigidos parabeneficiarse delPrograma Tripartito
Nacional deEstabilización delosPrecios delGanado Porcino recibieron, cuando éstesesuprimió,
3,00dólares porcabeza deganado porcino comercializado enlostresúltimos trimestres de1994.
Elcosto serepartió porigual entre elgobierno federal ylosgobiernos provinciales.
7.
Ejercicio económico Subvención total
1994-95 $5.688.203
1995-96 $14.526.629
8. Elprograma entró envigor afinales de1994, ylamayoría delospagos seefectuaron
durante elejercicio económico 1995-96. Elplazo paralaadquisición dederechos alasubvención
finalizó el31dediciembre de1994.G/SCM/N/16/CAN
Página 6
B. GANADER ÍAYPRODUCTOS DERIVADOS
1. Programa deAyuda para elTransporte deCereales Forrajeros
1. Programa deAyuda paraelTransporte deCereales Forrajeros (FFA)
2. Ejercicios económicos 1993-94, 1994-95 y1995-96
3. ElProgramadeAyudaparaelTransportedeCerealesForrajerosreducíalosgastosdetransporte
dedicho producto alasregiones beneficiarias designadas, afindecontribuir amantener laviabilidad
delaindustria ganadera, especialmente enlasregiones delCanadá deficitarias endichos cereales.
4. Este programa seadministró deconformidad conlaLeydeagricultura ydelsector
agroalimentario delCanadá.
5. Contribución
6. Lasubvención sepagaba directamente alosproductores ganaderos obienalosfabricantes
depiensos,quienestransmitíanlosbeneficiosalosproductores.Losfabricantesdepiensosquecobraban
lasubvención reducían elprecio quepagaban losproductores deganado porloscereales forrajeros.
7. Cuantía totaldelasubvención
1993-94 $15,3millones
1994-95 $19,4millones
Deabriladiciembre de1995 $14,0millones
Desembolso medio portonelada transportada
1993-94 $13,46
1994-95 $12,86
Deabriladiciembre de1995 $12,83
8. Elprograma concluyó el31dediciembre de1995.
2. Fondo deReajuste delaAyuda alTransporte deCereales Forrajeros
1. Fondo deReajuste paralaAyuda alTransporte deCereales Forrajeros (FFAAF)
2. Ejercicio económico 1995-96
3. ElFondo deReajuste delaAyuda alTransporte deCereales Forrajeros (FFAAF) secreócomo
unaayuda transitoria paraquelasactividades eindustrias ganaderas afectadas pudieran adaptarse a
lasupresión delPrograma deAyuda paraelTransporte deCereales Forrajeros.
4. LeydeAplicación delPresupuesto, 1995 (Proyecto deLeyC-76)
LeydelDepartamento deAgricultura yAgroalimentación, párrafo a)delasubsección 4
5. Contribución
6. ElFondo harálospagos alasorganizaciones agrícolas querepresentan alosproductores
ganaderos. Estasorganizaciones utilizarán losfondos paracombinar lospagos directos alosproductoresG/SCM/N/16/CAN
Página 7
conlospagos adeterminadas organizaciones delarama deproducción paraquerealicen actividades
dedesarrollo. Losfondos serepartirán entre nueve jurisdicciones (siete provincias ydosterritorios)
deacuerdo conlosrespectivos desembolsos anuales medios delPrograma deAyuda paraelTransporte
deCereales Forrajeros durante elperíodo comprendido entre 1990-91 y1994-95, ambos inclusive.
Encadajurisdicción, laorganización agrícola provincial determinará lacuantía delospagos
directos alosproductores ydelospagos aorganizaciones industriales específicas, sobre labasede
consultas entrelossectores afectados. Elobjetivo delospagos directos esquelosproductores ganaderos
puedan adaptarse aladesaparición delassubvenciones delPrograma deAyuda paraelTransporte
deCereales Forrajeros.
7. Ejercicio económico Desembolso presupuestado
1995-96 $20millones
8. Elfondo pagará 58millones dedólares entresplazos, aproximadamente iguales. Elprimer
pagoalasorganizaciones agrícolas provinciales seefectuó enmarzo de1996, elsegundo serealizará
enelejercicio económico 1996-97, yelpagofinalenelejercicio económico 1997-98.
C. CULTIVOS
1. Medidas deAyuda yReajuste para elSector Agrícola IyII
1. Medidas deAyuda yReajuste paraelSector Agrícola IyII(FSAM IyII)
2. Ejercicios económicos 1993-94, 1994-95 y1995-96
3. Durante estos años, elFSAM IyIIfacilitó ayuda financiera alosproductores deproductos
hortícolas yotros productos, principalmente como respuesta alosefectos devastadores delosbajos
ingresos queobtuvieron losproductores hortícolas durante 1991, ytambién como ayuda financiera
alosproductores hortícolas paralareestructuración y/oeldesarrollo alargo plazo delsector hortícola.
4. LeydeProtección delosIngresos Agrícolas, sección 12
5. Contribución
6. ElFSAM IyIIfacilitó fondos paralagestión delatierra, elsuelo ylosrecursos hídricos
conexos, yenespecial paraelsector hortícola.
7. Cuantía delasubvención
Ejercicio económico Desembolso total*
(miles dedólares)
1993-94 $52.210
1994-95 $9.833
1995-96 $1.654
*Sobre labasedeunacontabilidad porcaja.
Dada lavariación deloscomponentes deestas medidas, losdesembolsos medios por
productor oporunidad nosonimportantes.G/SCM/N/16/CAN
Página 8
8. ElFSAM Ifueestablecido enabrilde1991, yelFSAM IIseanunció enoctubre de1991.
ElFSAM IyIIprestará ayuda alsector hortícola hasta elaño1998.
2. Programa para elIncremento delasDisponibilidades deEfectivo
1. Programa paraelIncremento delasDisponibilidades deEfectivo (CFEP)
2. Campañas agrícolas 1992-93, 1993-94 y1994-95
3. EsteProgramaofreceunaayudaalosingresosmedianteelbeneficioquerepresentalaconcesión,
sinintereses, deanticipos dehasta50.000 dólares, envirtud delaLeydepagoanticipado delascosechas
(APCA) ydelaLeydepagoanticipado deloscereales delaspraderas.
4. Leydepagoanticipado delascosechas, Leydepagoanticipado deloscereales delaspraderas
5. Reducción deintereses
6. Esteprograma facilita reducciones noimponibles deintereses sobre anticipos demenos
de50.000 dólares alosbeneficiarios delaLeydepagoanticipado delascosechas ylaLeydepago
anticipado deloscereales delaspraderas. Elprograma seadoptó enlacampaña agrícola 1990-91
ydesde entonces sehaprorrogado deañoenaño.
LaLeydepagoanticipado delascosechas establece unprograma voluntario alquepueden
acogerse todos loscultivos almacenables delCanadá (conlaexcepción deloscultivos detrigoycebada
enlazonaasignada alaJunta canadiense deltrigo(CWB), regulados porlaLeyPGAPA). Ofrece
alasorganizaciones deproductores garantías delcapital ylosintereses, gracias alocualéstaspueden
efectuar anticipos enefectivo dehasta 250.000 dólares alosproductores particulares miembros. Los
anticipos sereembolsan unavezquesecomercializa laproducción. Elpréstamo garantizado daal
productor laflexibilidad financiera necesaria parapoder postergar lacomercialización hasta unaépoca
delañoenquelacoyuntura seamásfavorable.
LaLeydepago anticipado deloscereales delaspraderas regula unprograma decarácter
voluntario destinado altrigoylacebada cultivados enlazonaasignada alaJunta canadiense deltrigo.
Envirtud deesteprograma, losproductores pueden recibir unanticipo enefectivo antes dela
venta/entrega, cuando lasoportunidades deventa seanlimitadas debido aproblemas deentrega y
comercialización. Elprograma, administrado porlaJunta, permite quecadaproductor reciba anticipos
dehasta 250.000 dólares, delosquesededucen losadelantos obtenidos envirtud delaLeydepago
anticipado delascosechas, sobre labasedelascosechas almacenadas. Losanticipos sereembolsan
enelmomento devender lacosecha, yaseamediante deducción delospagos iniciales quehacela
Junta canadiense deltrigooenefectivo. EstaLeyprevé unagarantía federal delimporte delosanticipos
ydeloscostos delosintereses correspondientes.
7. Enlacampaña agrícola 1994-95 seacogieron alPrograma CFEP 33.213 productores, enel
marco delaLeydepagoanticipado deloscereales delaspraderas, y11.900 enelmarco delaLey
depagoanticipado delascosechas.G/SCM/N/16/CAN
Página 9
Costo delareducción delosintereses debidos porlosanticipos através delPrograma CFEP
(millones dedólares)
Campaña agrícola* APCA PGAPA
1992-93 $4,0 $42,0
1993-94 $2,0 $13,0
1994-95 $6,3 $15,0
Media porproductor participante
Campaña agrícola* APCA PGAPA
1992-93 $550 $769
1993-94 $347 $291
1994-95 $529 $451
*Lacampaña agrícola correspondiente alprograma delaLeyPGAPA abarca desde el1º
deagosto al31dejulio. Lacampaña de12meses correspondiente alaLeyAPCA varía según el
cultivo dequesetrate.
8. Elprograma CFEP sehaprorrogado deañoenañodesde suentrada envigor. LaLeyAPCA
fuepromulgada en1977 ylaLeyPGAPA fuepromulgada en1957.
3. LeydeTransporte deCereales delaRegión Occidental (WGTA)
1. LaLeydeTransporte deCereales delaRegión Occidental (WGTA)
2. Campañas agrícolas 1992-93, 1993-94 y1994-95
3. LaLeyWGTA obligaba algobierno federal apagar unaparte delcosto totaldeltransporte
decereales porferrocarril desde laRegión Occidental delCanadá hasta ciertos lugares dedestino.
ElPresupuesto Federal defebrero de1995pusotérmino aesteprograma conefecto apartir del31de
juliode1995.
4. LeydeTransporte deCereales delaRegión Occidental
5. Contribución
6. EnvirtuddelaLeyWGTAelgobiernofederaldebíapagarunapartedelcostototaldeltransporte
decereales porferrocarril, calculada apartir deladiferencia queexistía en1981-82 entre elcosto
totaldeltransporte decereales yloquelosexpedidores pagaban entonces poresetransporte.
Hasta enero de1984, losfletes deltransporte decereales delaRegión Occidental delCanadá
sebasaban enniveles establecidos porprimera vezen1987. Aunque losfletes inicialmente cubrían
elcosto deltransporte decereales porferrocarril, eneldecenio de1960 comenzaron aplantearse
problemas importantes, relacionados conlosgrandes déficit anuales delosferrocarriles enelrubro
deltransporte decereales, larenuencia delasempresas deferrocarriles ainvertir enelsistema de
transporte decereales ylasdistorsiones delaproducción agrícola enlaRegión Occidental delCanadá.G/SCM/N/16/CAN
Página 10
7.
Campaña agrícola Pago estimado portonelada Desembolso público total
1993-94 $19,64 $638,3 millones
1994-95 $16,15 $589,5 millones
1995-96 Nulo Nulo
8. LaLeydeTransporte deCereales delaRegión Occidental tuvovigencia desde el1ºde
enero de1984 al31dejuliode1995.
4. Programa dePagos deTransición para losCereales delaRegión Occidental
1. Programa dePagos deTransición paralosCereales delaRegión Occidental (WGTTP)
2. Ejercicio económico 1995-96
3. ElGobierno delCanadá estableció elPrograma WGTTP afindeayudar alsector cerealero
delaRegiónOccidentaldelCanadáenlaetapadetransiciónaunrégimendetransportesinsubvenciones.
Estamedida deajuste supuso unpagoúnico decapital porvalorde1.600 millones dedólares canadienses
alospropietarios detierras agrícolas delaspraderas enconcepto delaincidencia quelasupresión
delaantigua subvención alosfletes delaWGTA tendrá, previsiblemente, sobre elvalor deesastierras.
4. LeydeAplicación delPresupuesto, 1995 (Proyecto deLeyC-76)
LeydePagos deTransición paralosCereales delaRegión Occidental, 1995
Reglamento dePagos deTransición paralosCereales delaRegión Occidental, 1995
5. Contribución
6. Elpagoúnico de1.600 millones dedólares canadienses serepartió entre lasprovincias del
Oeste enfunción delaspartes delasubvención delaWGTA aellasatribuidas durante losúltimos
nueve años(1985-86 a1993-94). Laasignación porprovincias refleja losvolúmenes tradicionales
deexpedición deproductos beneficiarios delWGTA.
Enelcasodecadaunadelasregiones, lospagos alospropietarios secalcularon sobre labase
delassuperficies admisibles en1994, laproductividad delastierras yladistancia hasta ellugar de
destino. Seentiende porsuperficies admisibles todas latierras agrícolas enlasqueserecogió en1994
lacosecha anual deloscereales abarcados, incluidas lastierras enbarbecho eseañosihubo enellas
unacosecha anual delosmismos en1993. Entre losejemplos detierras agrícolas noadmisibles
figuraban lassuperficies forrajeras (incluidas lastierras sujetas alPrograma decubierta vegetal
permanente), lospastizales naturales, lastierras depastos arrendadas porelEstado, lastierras no
cultivadas, lastierras eriales, lasgranjas cercadas ylastierras roturadas en1994. Noformaban parte
delastierras agrícolas admisibles lastierras delabranza enquesecosecharon en1994 cultivos no
abarcados (porejemplo, remolacha azucarera ypatatas). Lasdiferencias enlaproductividad delas
tierras setenían encuenta, utilizándose paraelloanálisis delosdatos sobre elrendimiento delos
regímenes provinciales deseguros decosechas ylasrotaciones deloscultivos regionales. Además,
seincorporó unfactor "distancia" paraelcálculo delosdiferentes pagos, dadoqueelniveldelosfletes
detransporte subvencionados envirtud delaWGTA dependía deladistancia (esdecir, lasubvención
portonelada aumentaba enfunción deladistancia hasta elpuerto), porloqueelbeneficio obtenido
dependía delemplazamiento delastierras enrelación conlacosta occidental yThunder Bay.G/SCM/N/16/CAN
Página 11
Esteprograma cumple losrequisitos paraquedar eximido deloscompromisos dereducción
delAcuerdo sobre laAgricultura delaOMC, porserunaayuda alosingresos desconectada quees
compatible conlasdisposiciones delpárrafo 6delAnexo 2.Sehapresentado alComité deAgricultura
delaOMC unanotificación (G/AG/N/CAN/5), enlaqueseexpone elprograma ysurelación con
estos criterios.
7. Elcosto totaldelamedida fuede1.600 millones dedólares canadienses.
8. Elprograma concluirá unavezhecho elúltimo desembolso enelejercicio económico 1996-97.G/SCM/N/16/CAN
Página 12
PROGRAMAS INDUSTRIALES
I. PROGRAMAS ECON ÓMICOS PARA LAPOBLACI ÓNAUTÓCTONA
1. Programa: Programa dedesarrollo deempresas autóctonas ydeempresas conjuntas yPrograma
desociedades decapital autóctono
2. Lanotificación abarca losejercicios económicos 1993-1994 y1994-1995.
3. Elobjetivo deestos programas esincrementar laactividad delasempresas comerciales
pertenecientes acanadienses autóctonos paracontribuir enforma decisiva asuautonomía económica,
proporcionandoasistenciafinancierayasesoramientoenlasdistintasetapasyenrelaciónconlosdiversos
aspectos deldesarrollo desusempresas. Seprevé quelapoblación canadiense autóctona aprovechará
considerablemente lasventajas queofrecen estos programas, locualsetraducirá enlacreación de
empresas aunritmo másacelerado, asícomo enunamayor viabilidad yundesarrollo yrendimiento
superior deestasempresas.
4. Laasistencia sepresta envirtud delaLeydelMinisterio deIndustria.
5. Laasistencia sepresta enforma decontribuciones, reembolsables ono.Losprogramas constan
dediversos elementos concretos, cadaunodeellossometido aundeterminado límite máximo delos
costos compartidos. En1994-1995, lacontribución media representó el19porciento delcosto de
losproyectos.
6. Através deestos programas sepresta asistencia paraeldesarrollo deempresas conjuntas y
sociedades decapital cuyos propietarios seancanadienses autóctonos.
7. ElMinisterio deIndustria desembolsó 69.440.182 dólares enelejercicio económico 1993-1994
y56.206.932 dólares enelejercicio económico 1994-1995.
8. Losprogramas fueron establecidos en1990.
II. PROGRAMA DEAPLICACI ÓNDETECNOLOG ÍASAVANZADAS ENELSECTOR
MANUFACTURERO
1. Programa: Programa deaplicación detecnologías avanzadas enelsector manufacturero
2. Lanotificación abarca losejercicios económicos 1993-1994 y1994-1995.
3. Esteprogramafueconcebidoparaincitaralasempresasareforzarsucompetitividadinternacional
mediante laadopción detecnologías avanzadas demanufactura, ofreciéndoles unaseriedeservicios
paraayudarlas aidentificar, adquirir yponer enpráctica esastecnologías.
4. Esteprograma, anteriormente dependiente delaLeydelMinisterio deIndustria, Ciencias y
Tecnología, fuetransferido enabrilde1993 alConsejo Nacional deInvestigación.
5. Laasistencia seproporciona enforma decontribuciones noreembolsables. Elprograma consta
devarioselementos,cadaunodeellossometidoaunlímitemáximoespecíficodelosgastoscompartidos.
En1992estelímite estaba situado enel60oenel75porciento deloscostos totales, hasta unacuantía
máxima de15.000 dólares porempresa.G/SCM/N/16/CAN
Página 13
6. Elprograma ofrece unaasistencia financiera alasempresas paraquepuedan contratar servicios
exteriores queexaminen sufuncionamiento conmiras aadoptar unaestrategia alargo plazo, identificar
lasmejorasquepuedenintroducirse,analizarloscostosylasventajasdelasdiferentessolucionesposibles
ypreparar unplandeaplicación.
7. Losdesembolsos efectuados enelmarco deesteprograma ascendieron a1.250.315 dólares
enelejercicio económico 1993-1994. Nohubo desembolsos enelejercicio económico 1994-1995.
8. Elprograma fueestablecido en1988.
III. SISTEMA DECONTROL AUTOMATIZADO DELOS FERROCARRILES
1. Programa: Sistema decontrol automatizado delosferrocarriles
2. Lanotificación abarca losejercicios económicos 1993-1994 y1994-1995.
3. Elobjetivo esproporcionar asistencia financiera alasempresas paralainvestigación, la
elaboración yelensayo decomponentes ysubsistemas, conmiras aintroducir enAmérica delNorte
tecnología avanzada decontrol delosferrocarriles.
4. Laasistencia sepresta deconformidad conlaLeydelMinisterio deIndustria, Ciencias y
Tecnología, quefuesustituida porlaLeydelMinisterio deIndustria.
5. Laasistencia seproporciona enforma decontribuciones, reembolsables ono,conunlímite
máximo del40porciento delosgastos computables.
6. Lascontribuciones deben destinarse asufragar gastos depreparación yalensayo deprototipos
delsistema decontrol, encolaboración conlaCompañía deFerrocarriles Canadiense.
7. Lacuantía totaldesembolsada enelmarco delprograma ascendió a149.357 dólares enel
ejercicio económico 1993-1994, ynohubo desembolsos enelejercicio económico 1994-1995.
8. Elprograma fueestablecido en1987. Lafecha límite deloscompromisos financieros del
Gobierno enelmarco deesteprograma fueel31dediciembre de1991.
IV. PROGRAMA DEEMPRESAS DELAREGI ÓNATLÁNTICA
1. Programa: Programa deempresas delaRegión Atlántica
2. Lanotificación abarca losejercicios económicos 1993-1994 y1994-1995.
3. Elobjetivo delprograma eraestimular elcrecimiento económico alargo plazo delaRegión
Atlántica delCanadá, mediante medidas deasistencia quepromovieran lasinversiones decapital.
4. Laasistencia seprestaba enelmarco delaLeydelMinisterio deIndustria, Ciencias y
Tecnología, quefuesustituida porlaLeydelMinisterio deIndustria.
5. Seproporcionaba asistencia alasempresas endosformas, asaber, contribuciones parareducir
elcosto delosintereses hasta un6porciento como máximo, yunseguro especial delospréstamos
quecubría hasta el95porciento delvalor delosmismos, previo acuerdo delMinistro deHacienda
(ellímite máximo normal eradel85porciento). Elseguro delospréstamos estaba sujeto aunderecho
anual del1porciento pagadero porelprestamista.G/SCM/N/16/CAN
Página 14
6. Elprograma deempresas delaRegión Atlántica eraunprograma amplio queprestaba asistencia
financiera aempresas deestaregión pertenecientes amuydiversos sectores industriales. Elprograma
teníaporfinfavorecer elestablecimiento deinstalaciones económicamente viables, asícomo financiar
proyectos deexpansión omodernización quenohubieran podido realizarse deotromodo.
7. Lacuantía total delosdesembolsos efectuados porelMinisterio deIndustria ascendió
a862.334 dólares enelejercicio económico 1993-1994 ya1.129.629 dólares enelejercicio
económico 1994-1995. Porsuparte, lacuantía delosdesembolsos efectuados porlaAgencia para
laPromoción deOportunidades delaRegión Atlántica delCanadá ascendió a2,8millones dedólares
enelejercicio económico 1993-1994, ya1,5millones dedólares enelejercicio económico 1994-1995.
8. Elprograma fueestablecido en1986. Lafecha límite deloscompromisos financieros del
Gobierno enelmarco deesteprograma fueel31dediciembre de1990.
V. INSTITUTO CANADIENSE DEINVESTIGACIONES SUPERIORES
1. Programa: Instituto Canadiense deInvestigaciones Superiores (CIAR)
2. Lanotificación abarca losejercicios económicos 1993-1994 y1994-1995.
3. Laasistencia financiera aesteInstituto tieneporobjeto mejorar laproductividad nacional en
laesfera delainvestigación, eldesarrollo ylaeducación, aumentar laproductividad delossectores
manufacturero ydeservicios yelaborar tecnologías deinformación paraelfuturo.
4. Elprograma serigeporlaLeydelMinisterio deIndustria.
5. Seofrece ayuda financiera alInstituto Canadiense deInvestigaciones Superiores, queesun
organismo privado sinfinesdelucro. Desde 1986 hasta 1993, laasistencia consistió endonaciones.
Apartir de1994, laasistencia consiste encontribuciones noreembolsables. Elmétodo decálculo
delaasistencia federal havariado conlosaños. Actualmente, secalcula enfunción delmenor delos
siguientes importes, asaber a)el50porciento delosgastos computables, b)el50porciento deltotal
delosingresos queelInstituto reciba defuentes definanciación distintas delgobierno federal oc)una
suma fija(aproximadamente 3,5millones dedólares).
6. ElInstituto presta ayuda aredes deinvestigadores eminentes detodoelCanada paraque
examinen problemas complejos yalargo plazo, deorden científico, social yeconómico.
7. Lacuantía totaldesembolsada enelmarco delprograma ascendió a3,94millones dedólares
enelejercicio económico 1993-1994, ya3.497.500 dólares enelejercicio económico 1994-1995.
8. Elprograma fueestablecido en1986.
VI. RED CANADIENSE PARA ELPROGRESO DELAINVESTIGACI ÓN,LA
INDUSTRIA YLAEDUCACI ÓN
1. Programa deasistencia alaredcanadiense paraelprogreso delainvestigación, laindustria
ylaeducación (CANARIE)
2. Lanotificación abarca losejercicios económicos 1993-1994 y1994-1995.G/SCM/N/16/CAN
Página 15
3. Losobjetivos delprograma sona)aumentar laproductividad nacional enlaesfera dela
investigación, eldesarrollo ylaeducación; b)mejorar laproductividad delsector manufacturero y
deservicios yc)elaborar tecnologías deinformación paraelfuturo.
4. Elprograma deasistencia serigeporlaLeydelMinisterio deIndustria.
5. Laasistencia seproporciona enforma decontribuciones noreembolsables, cuyolímite máximo
esel50oel100porciento delosgastos computables, según eltipodeproyecto.
6. Seproporciona asistencia financiera aCANARIE Inc.,organización sinfinesdelucroencargada
delaplanificación, laejecución ylagestión deunareddeproyectos deinvestigación ydesarrollo,
cuyoobjeto esdesarrollar yensayar tecnologías delainformación, ydifundir yaplicar estastecnologías
enlasdistintas ramas industriales.
7. Losdesembolsos ascendieron a3,5millones dedólares enelejercicio económico 1993-1994
ya19.022.013 dólares enelejercicio económico 1994-1995.
8. Elprograma fueaprobado enabrilde1993yelplazo deloscompromisos delGobierno expira
enmarzo de1999.
VII. PROGRAMADEINCENTIVOSDELASACTIVIDADESDEI+DENLATECNOLOGÍA
DELASCOMUNICACIONES
1. Programa: Programa deincentivos delasactividades deI+D entecnología delas
comunicaciones
2. Lanotificación abarca losejercicios económicos 1993-1994 y1994-1995.
3. Elobjetivo consistía enayudar alasempresas canadienses aconstituir unamasa crítica y
exclusivadeconocimientosprácticosespecializadosyenalentarlasasituarseenlavanguardiatecnológica
delosmedios decomunicación, delintercambio electrónico dedatosydelascomunicaciones avanzadas.
4. Elprograma seregía porlaLeydelMinisterio deIndustria, Ciencias yTecnología.
5. Elprograma estácompuesto porvarios elementos, sibienenpromedio losgastos compartidos
eranun50porciento delosgastos computables.
6. Elprograma fomentaba elcrecimiento económico ayudando alasempresas adesarrollar
tecnologías delacomunicación yalentando sucompetitividad.
7. Lacuantíatotaldesembolsadaascendióa5.872.321dólaresenelejercicioeconómico1993-1994,
ya5.960.089 enelejercicio económico 1994-1995.
8. Elprograma fueestablecido en1992 yfinalizó enfebrero de1995.
VIII. PROGRAMA DEPRODUCTIVIDAD DELAINDUSTRIA DEDEFENSA
1. Programa: Programa deproductividad delaindustria dedefensa
2. Lanotificación abarca losejercicios económicos 1993-1994 y1994-1995.G/SCM/N/16/CAN
Página 16
3. Elobjetivo primordial delprograma esfacilitar elcrecimiento económico delCanadá mediante
lapromoción deproductos viables dedefensa oconexos. Además, tieneporobjeto crear unabase
industrial enlaesfera deladefensa, ydesarrollar ymantener lacapacidad tecnológica correspondiente.
4. Elprograma serigeporlaLeydelMinisterio deIndustria.
5. Seproporciona asistencia enforma decontribuciones, enalgunos casos reembolsables o
reembolsables enciertas circunstancias, quepueden representar hasta el50porciento delosgastos
computables.
6. Laasistencia estádestinada a:investigación ydesarrollo (material dedefensa ymaterial conexo
ytecnologías asociadas), afianzamiento deabastecedores canadienses calificados deestematerial, ayuda
financiera(adquisicióndeequiposdealtatecnologíaymodernizaciónoperfeccionamientodelacapacidad
defabricación odeingeniería) yestudios deviabilidad comercial (especificaciones delosproductos
conexos ycaracterísticas comerciales delosproductos).
7. Lacuantía total desembolsada ascendió a248.233.763 dólares enelejercicio
económico1993-1994ya214.082.406dólaresenelejercicioeconómico1994-1995.Nosehanasumido
nuevos compromisos financieros desde el1ºdemarzo de1995.
8. Elprograma, establecido en1959, hasidodesde entonces objeto demúltiples modificaciones.
IX. ACUERDOSPARAELDESARROLLO ECONÓMICOREGIONAL/ACUERDOSPARA
ELDESARROLLO ENGENERAL
1. Programa:En1984elgobiernofederalnegocióyfirmóconcadaprovinciaunaseriedeacuerdos
marco.
2. Lanotificación abarca losejercicios económicos 1993-1994 y1994-1995.
3. Elobjetivo deestosacuerdos espromover eldesarrollo económico regional decadaprovincia
ycrear unentorno enelquecadaprovincia pueda materializar supropio potencial económico,
especialmente mediante elaumento desusventajas competitivas, eldesarrollo yfortalecimiento de
empresas ylacreación depuestos detrabajo.
4. Estos acuerdos serigen porlaLeydelMinisterio deIndustria yleyes anteriores.
5. Lasprovincias administran conjuntamente todos losacuerdos ylaasistencia comprende
donaciones, contribuciones, reembolsables ono,ypréstamos.
6. Enelmarco delprograma existían ysiguen existiendo varios subacuerdos queprestan asistencia
alasactividades desectores como eldesarrollo industrial, laciencia ytecnología, lascomunicaciones,
elturismo, eldesarrollo delapequeña empresa, etc.
7. Lacuantía totaldelosdesembolsos delMinisterio deIndustria ascendió a32.458.225 dólares
enelejercicio económico 1993-1994, ya26.152.485 dólares enelejercicio económico 1994-1995.
Porsuparte, lacuantía delosdesembolsos delaOficina deDiversificación delaRegión Occidental
ascendió a1.682.330 dólares enelejercicio económico 1993-1994 ya118.860 dólares enelejercicio
económico 1994-1995.
8. Todos estossubacuerdos seaprobaron endiferentes fechas ylamayoría deellosnodanorigen
anuevos compromisos financieros.G/SCM/N/16/CAN
Página 17
X. PROGRAMA DECOMERCIALIZACI ÓNDETECNOLOG ÍASAMBIENTALES
1. Programa: Programa decomercialización detecnologías ambientales
2. Lanotificación abarca losejercicios económicos 1993-1994 y1994-1995.
3. Elobjetivo delprograma esofrecer nuevas soluciones alosproblemas ambientales yestimular
laactividad económica delpaísatravés deunsistema quepermite compartir losriesgos financieros
deldesarrollo, ensayo ycomercialización detecnologías nuevas mediante proyectos piloto yde
demostración.
4. Elprograma serigeporlaLeydelMinisterio deIndustria.
5. Ellímite máximo delascontribuciones paralosestudios esel75porciento delosgastos
computables, o50.000 dólares siestacifrafueramenor; paralosproyectos dedesarrollo/demostración,
el50porciento delosgastos computables, o5millones dedólares siestacifrafuera menor. Sila
ayuda essuperior a100.000 dólares, seráreembolsable, generalmente concargo alosbeneficios
generados porlaexplotación delatecnología correspondiente.
6. Elprograma proporciona asistencia financiera aempresas conjuntas yaconsorcios constituidos
porsociedades confinesdelucro. Entre lossocios pueden figurar empresas querealicen actividades
relacionadas conelmedio ambiente, universidades einstituciones deinvestigación. Elgrupo constituido
debesercapaz deensayar satisfactoriamente ycomercializar lasnuevas tecnologías ambientales.
7. Lacuantíatotaldesembolsadaascendióa1.540.553dólaresenelejercicioeconómico1993-1994
ya4.523.587 dólares enelejercicio económico 1994-1995.
8. Elprograma seinició enoctubre de1991 y,areserva deladisponibilidad defondos, podrán
aceptarse lasnuevas solicitudes quesepresenten antes del31demarzo de1997.
XI. PROGRAMA DEDESARROLLO INDUSTRIAL REGIONAL
1. Programa: Programa dedesarrollo industrial regional
2. Lanotificación abarca losejercicios económicos 1993-1994 y1994-1995.
3. Elobjetivo delprograma erapromover eldesarrollo industrial regional através deayudas a
proyectos,sectoresindustrialesytecnologíasqueofrecieranelmayorpotencialderentabilidadeconómica,
crecimiento durable ycompetitividad internacional.
4. Elprograma deasistencia seregía porlaLeydedesarrollo industrial regional.
5. Laasistencia financiera ofrecida alasempresas yalasorganizaciones sinfines lucrativos
consistió endonaciones, contribuciones reembolsables onoygarantías crediticias. Ellímite máximo
delasdonaciones ycontribuciones oscilaba entreel25yel100porciento; paralasgarantías crediticias,
ellímite erael90porciento delcapital ylosintereses.
6. Seproporcionó asistencia amuydiversos proyectos, como estudios deviabilidad, creación
deproductos yprocesos innovadores, nuevas plantas industriales, modernización oexpansión delas
instalaciones industriales existentes ycomercialización.G/SCM/N/16/CAN
Página 18
7. Los desembolsos enforma degarantías delMinisterio deIndustria ascendieron
a2.486.594 dólares enelejercicio económico 1993-1994, ya38.210.902 dólares enelejercicio
económico 1994-1995. Eltotaldelasdonaciones ycontribuciones (reembolsables ono)ascendió
a3.405.095 dedólares enelejercicio económico 1993-1994 ya1.133.199 dedólares enelejercicio
económico 1994-1995. Porsuparte, lacuantía totaldesembolsada porlaOficina deDiversificación
delaRegión Occidental ascendió a498.070 dólares enelejercicio económico 1993-1994 y
a1.040.828 dólares enelejercicio económico 1994-1995.
8. Elprograma fueestablecido en1983. Lafecha límite deloscompromisos financieros del
Gobierno fueel30dejunio de1988. Losdesembolsos señalados másarriba corresponden alos
compromisos adquiridos antes delmesdejunio de1988.
XII. PROGRAMA DEMICROELECTR ÓNICA YDESARROLLO DESISTEMAS
1. Programa: Programa demicroelectrónica ydesarrollo desistemas
2. Lanotificación abarca losejercicios económicos 1993-1994 y1994-1995.
3. Elobjetivo delprograma esaumentar lacompetitividad internacional yestimular eldesarrollo
delossectores manufactureros, detransformación ydeservicios delCanadá. Laestrategia adoptada
consiste enalentar alasempresas dedicadas aldesarrollo desistemas ylamicroelectrónica aalcanzar
elobjetivomencionado,compartiendoconlasmismaslosriesgosqueimplicaeldesarrollodetecnologías
microelectrónicas avanzadas yapropiadas, asícomo detécnicas ysistemas deinformación.
4. Elprograma serigeporlaLeydelMinisterio deIndustria.
5. Seproporcionaasistenciaenformadecontribuciones,reembolsablesono,hastaunlímitemáximo
del50porciento delosgastos computables (el25porciento delosgastos cuando setratadeequipo
especial).
6. Seofrece asistencia atodas lasempresas dotadas desistemas internos deingeniería, alas
compañías especializadas enintegración desistemas, asícomo aloscreadores desistemas
microelectrónicos avanzados.
7. Lacuantíatotaldesembolsadaascendióa7.979.609dólaresenelejercicioeconómico1993-1994
ya4.465.726 dólares enelejercicio económico 1994-1995.
8. Elprograma fueestablecido en1987.
XIII. PROGRAMA DEDEMOSTRACI ÓNDEREDES EMPRESARIALES NACIONALES
1. Programa: Programa dedemostración deredes empresariales nacionales
2. Lanotificación abarca losejercicios económicos 1993-1994 y1994-1995.
3. Laasistencia financiera tieneporobjetivo ayudar alaspequeñas ymedianas empresas (PYMES)
asalvar losobstáculos quedificultan lacreación deredes empresariales.
4. Elprograma deasistencia serigeporlaLeydelMinisterio deIndustria.
5. Seproporciona asistencia enforma decontribuciones noreembolsables. Lacuantía máxima
esel50porciento delosgastos computables delasempresas participantes.G/SCM/N/16/CAN
Página 19
6. LaCámara deComercio recibe asistencia paraaplicar elProyecto deDemostración deRedes
Empresariales Nacionales ymostrar asílosbeneficios quepueden obtener laspequeñas ymedianas
empresas delacreación deredes empresariales.
7. Nohubo desembolsos enelejercicio económico 1993-1994, peroelcosto totaldelprograma
ascendió a350.000 dólares enelejercicio económico 1994-1995.
8. Elprograma fueestablecido en1994yelGobierno noasumirá nuevos compromisos financieros
apartir del31demarzo de1997.
XIV. INICIATIVAS DEDESARROLLO ENLAREGI ÓNSEPTENTRIONAL DEONTARIO
1. Programa: Programa deestímulo delasempresas yproyecto cooperativo decomercialización
delturismo
2. Lanotificación abarca losejercicios económicos 1993-1994 y1994-1995.
3. Losobjetivos sonestimular elcrecimiento yladiversificación delaeconomía delaRegión
Septentrional deOntario mediante laconcesión deasistencia financiera ydeotrotipodeayudas alas
pequeñas ymedianas empresas delsector privado yalasactividades turísticas delaprovincia.
4. Estos programas serigen porlaLeydelMinisterio deIndustria.
5. Seproporciona asistencia enforma decontribuciones, reembolsables ono.Elprograma consta
devarios elementos, cadaunodeloscuales estásometido aunlímite máximo departicipación enlos
gastos, quealolargo delosañoshaoscilado entre el35yel90porciento.
6. Sepresta asistencia alaspequeñas ymedianas empresas deestaregión. Entre losproyectos
quepueden recibir ayudas figuran losdeinvestigación ydesarrollo, mejoramiento delacalidad, la
tecnología ylagestión, creación denuevas empresas, ampliación omodernización delasempresas
existentes, comercialización ylosestudios deviabilidad.
7. Lacuantíatotaldesembolsadaascendióa8.757.436dólaresenelejercicioeconómico1993-1994,
ya7.283.855 dólares enelejercicio económico 1994-1995.
8. Losprogramas fueron establecidos en1987.
XV. PROGRAMA DEADAPTACI ÓNALCIERRE DEBASES ENONTARIO
1. Programa: Programa deadaptación alcierre debases enOntario
2. Lanotificación abarca losejercicios económicos 1993-1994 y1994-1995.
3. Elobjetivo delprograma esofrecer asistencia alascomunidades afectadas porlasrepercusiones
económicas quetuvoelcierre delasbases militares. Elprograma ayudará alascomunidades arealizar
estudios deplanificación, aevaluar lasoportunidades dedesarrollo económico yaaplicar medidas
paraeldesarrollo económico.
4. Elprograma serigeporlaLeydelMinisterio deIndustria.
5. Sepresta asistencia enforma decontribuciones reembolsables ono.Ellímite máximo dela
ayuda esdel50oel90porciento delosgastos admisibles, según eltipodeproyecto.G/SCM/N/16/CAN
Página 20
6. Sepresta asistencia financiera aproyectos querespondan alasnecesidades dedesarrollo
económico delascomunidades afectadas porelcierre delasbases militares deOntario.
7. Nohubo desembolsos enelejercicio económico 1993-1994, peroelcosto totaldelprograma
ascendió a319.550 dólares enelejercicio económico 1994-1995.
8. Elprograma fueestablecido en1994 yelGobierno noasumirá compromisos financieros a
partir del31demarzo de1999.
XVI. PROGRAMA DEDESARROLLO DELASCOMUNICACIONES VÍASATÉLITE
1. Programa: Programa dedesarrollo delascomunicaciones víasatélite
2. Lanotificación abarca losejercicios económicos 1993-1994 y1994-1995.
3. Elobjetivo erapromover eldesarrollo deservicios decomunicaciones avanzados, destinados
aloscanadienses.
4. Esteprograma seregía porlaLeydelMinisterio deIndustria, Ciencias yTecnología.
5. Seprestaba asistencia enforma decontribuciones noreembolsables. Sibiennosehabía fijado
enelprograma ningún límite máximo alaparticipación enlosgastos, sunivel solíaserdel50por
ciento delcosto delproyecto.
6. Através delprograma separticipaba enlosgastos deinvestigación ydesarrollo delaindustria
decomunicaciones porsatélite delCanadá.
7. Lacuantíatotaldesembolsadaascendióa2.843.026dólaresenelejercicioeconómico1993-1994,
ya2.165.170 dólares enelejercicio económico 1994-1995.
8. Elprograma, establecido en1986, finalizó enfebrero de1995.
XVII. PROGRAMA DECAMPAÑAS SECTORIALES (INICIATIVAS SECTORIALES DE
COMPETITIVIDAD)
1. Programa: Programa decampañas sectoriales
2. Lanotificación abarca losejercicios económicos 1993-1994 y1994-1995.
3. Elobjetivo deesteprograma eraaumentar lacompetitividad internacional dealgunos sectores
delaindustria canadiense mediante lacooperación entreelEstado ylaindustria. Setrataba demejorar
elgrado decompetitividad dedeterminados sectores industriales mediante ayudas alasactividades
deI+D delasempresas, losabastecedores, lasinstituciones deinvestigación ylasuniversidades.
Sebeneficiaban delaayuda gubernamental lasnuevas actividades deinvestigación ydesarrollo ylos
esfuerzosdeinnovaciónydesarrollodelosmercados,endetrimentodelacreacióndenuevascapacidades
odetecnologías convencionales.
4. Esteprograma seregía porlaLeydelMinisterio deIndustria, Ciencias yTecnología.G/SCM/N/16/CAN
Página 21
5. Seproporcionaba asistencia enforma decontribuciones, reembolsables ono.Loslímites
máximos delascontribuciones alosdiferentes elementos delprograma, peseaquevariaron conlos
años, solían serdel50oel75porciento.
6. Conestasiniciativas sepreveía prestar asistencia aactividades deconsultoría, intercambio de
informaciones, promoción, proyectos yestudios deinnovación. Sebeneficiaron delaasistencia las
técnicas avanzadas defabricación, loscomponentes delaindustria automotriz, elsector delasindustrias
ambientales, lamoda, elmobiliario, losproductos forestales, losaparatos médicos, lamicroelectrónica,
losequipos detelecomunicaciones ylosprogramas informáticos.
7. Lacuantía total desembolsada ascendió a20.783.211 dólares enelejercicio
económico 1993-1994, ya30.115.299 dólares enelejercicio económico 1994-1995.
8. Elprograma fueestablecido en1988 yfinalizó enfebrero de1995.
XVIII. LEY DEPRÉSTAMOS ALASPEQUEÑAS EMPRESAS
1. Programa: Leydepréstamos alaspequeñas empresas
2. Lanotificación abarca losejercicios económicos 1993-1994 y1994-1995.
3. Elobjetivo deestaLeyesalentar alosprestamistas privados aconceder máscréditos para
lacreación, laampliación, lamodernización yelmejoramiento depequeñas empresas.
4. Elprograma deasistencia serigeporlaLeydepréstamos alaspequeñas empresas.
5. Pueden obtenerse préstamos dehasta 250.000 dólares paraelequipo, terrenos ylocales, por
unplazo máximo dediezaños. Seaplica alosprestamistas unacomisión degarantía del2porciento
portodos lospréstamos, quesetransfiere enprincipio alosprestatarios. Lospréstamos norecuperados
sereparten entreelEstado yelprestamista enunaproporción de90y10respectivamente. Nopueden
acogerse aestaLeylasexplotaciones agrícolas. Todos lospréstamos posteriores al31demarzo de1995
están gravados conunacomisión anual del1,25porciento sobre elsaldo medio delospréstamos
pendientes, pagadera porelprestamista alEstado como compensación porlosgastos delprograma.
6. Tienen derecho aobtener unpréstamo enelmarco deestaLeylasempresas queestimen que
susingresos brutos noserán superiores a5millones dedólares enelañoenqueelprestamista apruebe
elpréstamo.
7. Lacuantía total delosdesembolsos ascendió a8.343.510 dólares enelejercicio
económico 1993-1994 ya9.290.164 dólares enelejercicio económico 1994-1995.
8. LaLeydepréstamos alaspequeñas empresas estáenvigor desde enero de1961.
XIX. PROGRAMADEDESARROLLO DETECNOLOGÍASAMBIENTALESPARAELRÍO
SAN LORENZO
1. Programa: Programa dedesarrollo detecnologías ambientales paraelríoSanLorenzo
2. Lanotificación abarca losejercicios económicos 1993-1994 y1994-1995.G/SCM/N/16/CAN
Página 22
3. Elobjetivo delprograma eraincitar alasempresas aparticipar enelPlandeAcción delRío
SanLorenzo alcompartir conéstaselriesgo queconlleva eldesarrollo ylaaplicación detecnologías
nuevas ymejoradas susceptibles dereducir lacontaminación ambiental.
4. Elprograma seregía porlaLeydelMinisterio deIndustria, Ciencias yTecnología.
5. Seproporcionaba asistencia enforma decontribuciones noreembolsables, dehasta el50por
ciento delosgastos computables, dentro deunlímite máximo de2millones dedólares porproyecto.
6. Elprogramacomprendíadoselementos:1)estudiosdeviabilidadcomocomplementodeestudios
efectuados durante unperíodo inicial deseismeses, yaseaparaestudiar laviabilidad técnica delos
proyectos obienparadeterminar laviabilidad delaproducción odelacomercialización deproductos
tecnológicos específicos; 2)proyectos dedesarrollo ydeaplicación detecnologías innovadoras para
suutilización porlaindustria enlaszonas próximas alríoSanLorenzo.
7. Lacuantía total delosdesembolsos ascendió a3.365.222 dólares enelejercicio
económico 1993-1994, ya814.405 dólares enelejercicio económico 1994-1995.
8. Elprograma fueestablecido en1988 ylafecha límite deloscompromisos financieros del
Gobierno fueel31dediciembre de1992.
XX. PROGRAMA DETECNOLOG ÍASESTRATÉGICAS
1. Programa: Programa detecnologías estratégicas
2. Lanotificación abarca losejercicios económicos 1993-1994 y1994-1995.
3. Elobjetivodeesteprogramaesreforzarlacompetitividadinternacionaldelaindustriacanadiense
mediante eldesarrollo, laadquisición, laaplicación yladifusión detecnologías. Elprograma promueve
yapoya, antes desusalida alosmercados, lasalianzas estratégicas enmateria deinvestigación y
desarrollo ydeaplicación detecnologías encaminadas aacelerar laadquisición delabasetecnológica
esencial parasercompetitivo.
4. Elprograma serigeporlaLeydelMinisterio deIndustria.
5. Sepresta asistencia enforma decontribuciones noreembolsables hasta unmáximo del50por
ciento delosgastos computables (el25porciento sisetratadeequipo especial).
6. Laasistencia estádestinada alasesferas delatecnología estratégica, asaber, material industrial
devanguardia, biotecnología ytecnologías delainformación.
7. Lacuantía total delosdesembolsos ascendió a20.767.892 dólares enelejercicio
económico 1993-1994 ya18.849.571 dólares enelejercicio económico 1994-1995.
8. Elprograma fueestablecido en1988.
XXI. PROGRAMA DEPROMOCI ÓNDETECNOLOG ÍAS/PROGRAMA SOBRE LAS
POSIBILIDADES TECNOL ÓGICAS OFRECIDAS POR EUROPA
1. Programa: Programa depromoción detecnologías yPrograma sobre lasposibilidades
tecnológicas ofrecidas porEuropaG/SCM/N/16/CAN
Página 23
2. Lanotificación abarca losejercicios económicos 1993-1994 y1994-1995.
3. Elobjetivo delprograma depromoción detecnologías erareforzar laproductividad y
competitividaddelaindustriacanadiensemedianteelestablecimientodeunainfraestructuraquepermitiese
acelerar laadquisición, eldesarrollo yladifusión detecnologías yconocimientos esenciales porla
industria canadiense, sobre todoporlaspequeñas ymedianas empresas.
ElobjetivodelprogramasobrelasposibilidadestecnológicasofrecidasporEuropaeracontribuir
aldesarrollo deunaindustria sólida dealtatecnología enelCanadá, fomentando enlasempresas
canadienses nuevas tecnologías yconocimientos especializados yatravés delapromoción dela
cooperación industrial entre empresas canadienses yeuropeas.
4. Ambos programas seregían porlaLeydelMinisterio deIndustria, Ciencia yTecnología.
5. Enelmarco delprograma sobre lasposibilidades tecnológicas ofrecidas porEuropa se
proporcionaba asistencia enforma decontribuciones, reembolsables ono.Aunque encircunstancias
excepcionales lasubvención máxima podía serdel100porciento, porlogeneral eradel50porciento
omenos. Enelmarco delprograma depromoción delatecnología, seproporcionaba asistencia en
forma decontribuciones noreembolsables, hasta unmáximo del50porciento promediado alolargo
decinco años. Lascontribuciones máximas concedidas paraelementos especiales variaron alolargo
delosaños, entre un50yun90porciento.
6. Elprograma depromoción detecnologías proporcionaba asistencia parapromover eldesarrollo
deunarednacional másintegrada dedifusión detecnologías, encolaboración conlaindustria, las
universidades, lasinstituciones deinvestigación provinciales ylosorganismos federales encargados
delfuncionamiento decentros detecnología propios.
ElprogramasobrelasposibilidadestecnológicasofrecidasporEuropaerafacilitarlaparticipación
deempresas canadienses enproyectos dealtatecnología delprograma Eureka.
7. Lacuantía total delosdesembolsos correspondientes aambos programas ascendió
a16.249.603 dólares enelejercicio económico 1993-1994, ya16.728.753 dólares enelejercicio
económico 1994-1995.
8. Ambos programas fueron creados en1986. Elprimero finalizó enfebrero de1995ylafecha
límite pararecibir solicitudes enelmarco delsegundo fueel31demarzo de1989.
XXII. PROGRAMADEDESARROLLO INDUSTRIALVINCULADOCONELTRANSPORTE
DEL OESTE DEL CANAD Á
1. Programa: Programa dedesarrollo industrial vinculado coneltransporte delOeste delCanadá
2. Lanotificación abarca losejercicios económicos 1993-1994 y1994-1995.
3. Elobjetivo delprograma erapromover eldesarrollo industrial yladiversificación económica
enlascuatro provincias delOeste (Manitoba, Saskatchewan, Alberta yColumbia Británica),
especialmente enlossectores delamanufactura, latransformación ylosservicios conexos.
4. Elprograma seregía porlaLeydelMinisterio deIndustria, Ciencias yTecnología.
5. Seprestaba asistencia enforma decontribuciones noreembolsables. Ellímite máximo delas
contribuciones paraelementos particulares delprograma oscilaba entre el25yel75porciento.G/SCM/N/16/CAN
Página 24
6. Laasistencia estaba destinada alasempresas pequeñas, medianas ograndes ubicadas enla
Región Occidental. Elprograma contribuía afomentar actividades deinvestigación ydesarrollo,
financiaba estudios deestrategias dedesarrollo industrial alargo plazo yproporcionaba incentivos para
eldesarrollo industrial.
7. LacuantíadesembolsadaporelMinisteriodeIndustriaascendióa593.630dólaresenelejercicio
económico 1993-1994, ya1.121.111 dólares enelejercicio económico 1994-1995. Porsuparte, la
cuantía total desembolsada porlaOficina deDiversificación delaRegión Occidental ascendió
a34.928 dólares enelejercicio económico 1993-1994 ya3.150 dólares enelejercicio
económico 1994-1995.
8. Elprograma, creado en1984, finalizó enabrilde1988. Losdesembolsos mencionados supra
corresponden acompromisos contraídos antes deabrilde1988.
XXIII. PROGRAMA DEASISTENCIA ALAINVESTIGACI ÓNINDUSTRIAL
1. Programa: Programa deasistencia alainvestigación industrial (IRAP)
2. Lanotificación abarca losejercicios económicos 1993-1994 y1994-1995.
3. Elobjetivo delprograma esprestar asistencia alasempresas canadienses paraquefortalezcan
sucapacidad tecnológica.
4. Elprograma serigeporlaLeydelConsejo Nacional deInvestigación.
5. Sepresta asistencia alasempresas mediante asesoramiento técnico noremunerado acortoplazo
ycontribuciones noreembolsables.
6. Elprograma noestásujeto arestricciones derivadas delapropiedad delaempresa, elsector
industrial, laregión delCanadá olaespecialidad técnica. Losproyectos propuestos porlasempresas
seexaminan yseaprueban deconformidad concriterios objetivos. Losproyectos dedesarrollo e
investigación industrial quehayan sidoaprobados reciben asistencia mediante asesoramiento técnico
noremunerado acorto plazo ycontribuciones noreembolsables, quesuelen cubrir menos del50por
ciento deloscostos delproyecto. Laasistencia estádestinada exclusivamente altrabajo técnico yno
alosgastos decapital, decomercialización uotros gastos delaempresa.
7. Lacuantía delosdesembolsos ascendió a52,2 millones dedólares enelejercicio
económico 1993-1994, ya58,4millones dedólares enelejercicio económico 1994-1995.
8. Elprograma fueestablecido en1962ydesde entonces hasidoobjeto devarias modificaciones
administrativas.
XXIV. PROGRAMA DEACCI ÓNDELAAGENCIA PARA LAPROMOCI ÓNDE
OPORTUNIDADES ENLAREGI ÓNATLÁNTICA DEL CANADA (ACOA)
1. Programa: Programa deAcción delaACOA (AAP)
2. Lanotificación abarca losejercicios económicos 1993-1994 y1994-1995.
3. Elobjetivo delprograma erapromover elespíritu empresarial, aumentar elritmo decreación
denuevas empresas ymejorar lacompetitividad delaspequeñas ymedianas empresas.G/SCM/N/16/CAN
Página 25
4. Elprograma serigeporlaLeydelaAgencia paralaPromoción deOportunidades delaRegión
Atlántica delCanadá.
5. Sepresta asistencia enforma decontribuciones, reembolsables ono.Elprograma consta de
varios elementos, cadaunodeloscuales tiene unlímite máximo específico degastos compartidos.
Lacontribución media porproyecto fuedeun31porciento.
6. Elprograma presta asistencia acualquier pequeña omediana empresa delaRegión Atlántica
delCanadá parasupuesta enmarcha, expansión, modernización ymayor competitividad. También
pueden optar alprograma lasorganizaciones sinfines lucrativos quepresten ayuda alacomunidad
empresarial.
7. Lacuantía desembolsada porlaACOA ascendió a125,5 millones dedólares enelejercicio
económico 1993-1994, ya120,2 millones dedólares enelejercicio económico 1994-1995.
8. Elprograma fueestablecido en1988. Lafecha límite deloscompromisos financieros del
Gobierno enelmarco deesteprograma fueel31demarzo de1995.
XXV. PROGRAMA DECOOPERACI ÓN
1. Programa: ElPrograma deCooperación comprende todos losacuerdos congastos compartidos
porlaadministración federal yprovincial enelmarco delaACOA.
2. Lanotificación abarca losejercicios económicos 1993-1994 y1994-1995.
3. Elobjetivo delprograma eslograr unentorno másfavorable paraelcrecimiento económico
delaRegión Atlántica delCanadá mediante lacooperación entre elGobierno entodos susniveles,
elsector privado ylasinstituciones.
4. Elprograma serigeporlaLeydelaAgencia paralaPromoción deOportunidades delaRegión
Atlántica delCanadá.
5. Seproporciona asistencia generalmente enforma decontribuciones noreembolsables. Cada
acuerdo tiene suspropios términos ycondiciones ycadaacuerdo consta devarios elementos. La
proporción degastos compartidos puede variar según elelemento delprograma.
6. Elprogramaprestaasistenciaagobiernosprovincialesymunicipales,asociacionesempresariales
ydedesarrollo económico, universidades, institutos deinvestigación yempresas, especialmente en
cinco esferas estratégicas, asaber, promoción delespíritu empresarial, innovaciones ytransferencia
tecnológica, desarrollo derecursos humanos, desarrollo delcomercio ylacomercialización, ymedio
ambiente.
7. Lacuantía desembolsada porlaACOA ascendió a70,7 millones dólares enelejercicio
económico 1993-1994, ya79,8millones dedólares enelejercicio económico 1994-1995. Estos
desembolsos comprenden pagos realizados alascuatro provincias delaRegión Atlántica calculados
en50,5millones dedólares enelejercicio económico 1993-1994, yen57,7millones dedólares en
elejercicio económico 1994-1995. Elresto sedestinó aprestar asistencia alasempresas.
8. Elprograma fueestablecido en1989. Estos acuerdos multianuales degastos compartidos suelen
tener vigencia durante unperíodo decinco añosapartir delmomento delafirma. Enfecha del1ºde
agosto de1996había 12acuerdos deestascaracterísticas vigentes enlaRegión Atlántica delCanadá.G/SCM/N/16/CAN
Página 26
XXVI. PROGRAMA ALTERNATIVO DELAINDUSTRIA PESQUERA (FAP)
1. Programa: Programa alternativo delaindustria pesquera
2. Lanotificación abarca losejercicios económicos 1993-1994 y1994-1995.
3. Elobjetivo delprograma eraprestar asistencia financiera aproyectos oactividades quetuvieran
porobjeto diversificar alargo plazo lascomunidades afectadas porladependencia delapesca,
proporcionar empleo alostrabajadores desplazados acausa deladisminución delaactividad dela
industria pesquera, oambas cosas.
4. Elprograma seregíaporlaLeydelaAgencia paralaPromoción deOportunidades delaRegión
Atlántica delCanadá.
5. Seprestaba asistencia financiera enforma dedonaciones ycontribuciones paralosgastos
admisibles, seguros depréstamos yreducciones deintereses. Lacontribución media porproyecto
hasidodeun51porciento.
6. Elprograma ofrecía ungrado deasistencia superior alqueproporcionaban otros programas
paraproyectos oactividades. Entre lasactividades quepodían acogerse alprograma secuenta lacreación
denuevas empresas, laampliación omodernización delasyaexistentes, eldesarrollo denuevos
productos oservicios, yeldesarrollo deinfraestructura empresarial paraladiversificación económica
olaexpansión económica delugares delaRegión Atlántica delCanadá afectados porladependencia
delapesca.
7. Lacuantía desembolsada porACOA ascendió a20,7 millones dedólares enelejercicio
económico 1993-1994, ya22,1millones dedólares enelejercicio económico 1994-1995.
8. Elprogramafueestablecidoen1990.PordecisióndelPresupuestoFederal,elprogramafinalizó
enfebrero de1995.
XXVII. PRISOM
1. Programa: Programa dereactivación industrial enlaRegión Sudoccidental deMontreal
2. Lanotificación abarca losejercicios económicos 1993-1994 y1994-1995.
3. Elobjetivodelprogramaerafortalecerlaestructuraindustriallocal,diversificarlabaseindustrial,
atraer nuevas inversiones ypromover eldesarrollo denuevas empresas enlaRegión Sudoccidental
deMontreal.
4. Elprograma seregía porlaLeydelMinisterio deIndustria ylasleyes anteriores.
5. Seprestaba asistencia enforma decontribuciones reembolsables ono.
6. Elprograma beneficiaba esencialmente aempresas defabricación, institutos deinvestigación
ydesarrollo yaempresas delsector delastelecomunicaciones ylatecnología espacial. Podía asignarse
unaayuda financiera dehastaun35porciento paralacreación denuevas empresas, oparalaampliación
omodernización deempresas yaexistentes. Losproyectos dedesarrollo ocreación denuevos productos
podían acogerse también aunaayuda quecomprendía hastael60porciento delosgastos computables.
Finalmente, podían recibir también ayuda financiera losestudios deasesoramiento paraproyectos de
inmovilización odeinnovación.G/SCM/N/16/CAN
Página 27
7. Lacuantía desembolsada porelBanco delaReserva Federal (Quebec) enelmarco deeste
programa ascendió a4,9millones dedólares enelejercicio económico 1993-1994, ya3millones de
dólares enelejercicio económico 1994-1995.
8. Elprograma finalizó el31demarzo de1995.
XXVIII. PRIEM
1. Programa: Programa dereactivación industrial delaRegión Oriental deMontreal (PRIEM)
2. Lanotificación abarca losejercicios económicos 1993-1994 y1994-1995.
3. Elobjetivodelprogramaerafortalecerlaestructuraindustriallocal,diversificarlabaseindustrial,
atraer nuevas inversiones yfacilitar lacreación denuevas empresas enlaRegión Oriental deMontreal.
4. Elprograma seregía porlaLeydelMinisterio deIndustria yleyes anteriores.
5. Seprestaba asistencia financiera enforma decontribuciones reembolsables ono.
6. Elobjetivo esencial delprograma eracontribuir aestudios deasesoramiento (hasta un75por
ciento), aproyectos dedesarrollo operfeccionamiento deproductos (hasta un60porciento) yala
creación denuevas empresas, oalaampliación omodernización delasyaexistentes. Losproyectos
debían realizarse enelterritorio designado delaRegión Oriental deMontreal.
7. Lacuantía desembolsada porelBanco delaReserva Federal (Quebec) enelmarco delprograma
ascendió a5,4millones dedólares enelejercicio económico 1993-1994 ya7millones dedólares en
elejercicioeconómico1994-1995,enesteúltimocasoparacumplirobligacionescontraídasanteriormente.
8. Elprograma finalizó el31demarzo de1994.
XXIX. ACUERDO AUXILIAR ENTRE ELCANAD ÁYQUEBEC SOBRE ELDESARROLLO
ECON ÓMICO DELASREGIONES DEQUEBEC
1. Programas administrados porelBanco delaReserva Federal (Quebec): Programa dedesarrollo
empresarial, Programa depromoción delaproductividad manufacturera, Programa deasistencia a
lasregionesdesfavorecidas,Programadeasistenciaalasinnovaciones,Programadedesarrolloeconómico
delsector delsalmón, Programa deapoyo alasinfraestructuras deacogida deempresas, Programa
deapoyo alosproyectos deincentivos einfraestructuras turísticas, Programa deapoyo alosplanes
deequipamiento regional importantes, Programa deapoyo aloscentros deasistencia aldesarrollo
tecnológico, Programa deapoyo aldiseño delamoda.
2. Lanotificación abarca losejercicios económicos 1993-1994 y1994-1995.
3. Laentente auxiliar entre elCanadá yQuebec paraeldesarrollo económico delasregiones
deQuebec finalizó el9dejuniode1988. Suobjetivo eraprogramar demodo concertado yarmonizado
unaseriedeactividades querespondiesen alasnecesidades específicas delasregiones deQuebec y
establecer unmecanismo degestión ydeconcertación flexible yeficaz quepermitiera llevar acabo
laprogramación.
4. Elprograma seregía porlaLeydelMinisterio deIndustria ylasleyes precedentes.G/SCM/N/16/CAN
Página 28
5. Seproporcionaba asistencia enforma decontribuciones reembolsables ono.
6. Losprogramasdelaententeauxiliarprestabanasistenciafinancieraalasempresasmanufactureras
oturísticas detodas lasregiones deQuebec. Laayuda sedestinaba aproyectos deestudio, deinnovación
ydedesarrollo tecnológico, deinmovilización odecomercialización. Seprestaba también asistencia
financiera parafacilitar lapuesta enmarcha yeldesarrollo depequeñas empresas relacionadas con
innovaciones tecnológicas, aumentar lasposibilidades delapesca recreativa yapoyar elestablecimiento
deinfraestructuras deacogida deempresas delsector manufacturero odelsector turístico. Laayuda
prestada representaba unporcentaje deloscostos admisibles yvariaba deunprograma aotro. Sin
embargo, elporcentaje deayuda media calculado paraelconjunto delosprogramas dedesarrollo de
empresas eraaproximadamente del24porciento.
7. Lacuantía delosdesembolsos delBanco delaReserva Federal (Quebec) enelmarco deestos
programas ascendió a69,8millones dedólares enelejercicio económico 1993-1994, ya62,2millones
dedólares enelejercicio económico 1994-1995.
8. Losprogramas administrados porelBanco delaReserva Federal (Quebec) enelmarco de
laentente auxiliar entre elCanadá yQuebec paraeldesarrollo económico delasregiones deQuebec
finalizaron el31demarzo de1995.
XXX. FONDO DEDESARROLLO DEMONTREAL
1. Programa: Fondo dedesarrollo deMontreal (FDM)
2. Lanotificación abarca losejercicios económicos 1993-1994 y1994-1995.
3. Elobjetivo delprograma eraintensificar lasactividades delgobierno federal encaminadas a
promover elfortalecimiento económico deMontreal mediante larealización deproyectos estructurados
ensiete esferas principales: actividades internacionales, altatecnología, finanzas ycomercio
internacional, diseño, industria cultural, turismo ytransporte.
4. Elprograma seregía porlaLeydelMinisterio deIndustria yleyes anteriores.
5. Elprograma permitía ofrecer contribuciones reembolsables onoysubvenciones. Elporcentaje
delaayuda variaba según losproyectos, perolamedia calculada paraelconjunto deproyectos
autorizados eraaproximadamente del25porciento delosgastos admisibles.
6. Lasdistintas modalidades delprograma permitían ofrecer ayuda financiera atodaempresa
comercial onocomercial, algobierno deQuebec, amunicipios, oaempresas delEstado quellevasen
acabounproyecto admisible dentro delterritorio delacomunidad urbana deMontreal. Losproyectos
admisibles eransobre todoestudios deasesoramiento, actividades deinvestigación ydesarrollo, puesta
enmarcha, modernización oampliación deestablecimientos ydeinfraestructuras decarácter público
quepudiesen desempeñar unafunción importante eneldesarrollo económico delterritorio designado.
7. Lacuantía totaldesembolsada porelBanco delaReserva Federal (Quebec) enelmarco del
programa ascendió a2,7millones dedólares enelejercicio económico 1993-1994, ya7millones de
dólares enelejercicio económico 1994-1995.
8. Elprograma finalizó el1ºdeabrilde1995.G/SCM/N/16/CAN
Página 29
XXXI. PROGRAMA DEDIVERSIFICACI ÓNDELAREGI ÓNOCCIDENTAL
1. Programa: Programa dediversificación delaRegión Occidental
2. Lanotificación abarca losejercicios económicos 1993-1994 y1994-1995.
3. Elobjetivo delprograma esdesarrollar ydiversificar laeconomía delaRegión Occidental
delCanadá prestando apoyo aproyectos deintroducción denuevos productos otecnologías, creación
denuevos mercados, promoción delainvestigación yeldesarrollo oaumento delaproductividad
industrial.
4. Elprograma serigeporlaLeydeDiversificación delaRegión Occidental.
5. Elprograma presta asistencia financiera aempresas mediante contribuciones reembolsables
osóloreembolsablesbajociertascondiciones.Lascontribucionesgeneralmenterepresentanentreel25y
el50porciento delosgastos admisibles delproyecto.
6. Elprogramaproporcionatambiénasistenciafinancieraaorganizacionesyasociacionesindustriales
parainiciativas entodoelsector industrial conproyectos destinados afacilitar lainvestigación de
productos ylosestudios deviabilidad, desarrollo demercados, lamejora delaproductividad, uotras
iniciativas quebeneficien aalgún sector oindustria. Estos proyectos, denominados "sistémicos" pueden
serreembolsables ocondicionalmente reembolsables (sielproyecto produce beneficios) ono
reembolsables. Lacontribución aestetipodeproyectos representa generalmente entreel25yel75por
ciento delosgastos admisibles delproyecto.
7. Lacuantía totaldesembolsada enlaayuda directa alasempresas ascendió a114.835.662 dólares
enelejercicio económico 1993-1994, ya72.301.665 dólares enelejercicio económico 1994-1995.
Lacuantíatotaldesembolsadaenlosproyectos"sistémicos"ascendióa19.788.139dólaresenelejercicio
económico 1993-1994, ya11.827.568 dólares enelejercicio económico 1994-1995.
8. Elprograma fueestablecido el4deagosto de1987. Enabril de1995, elPrograma de
Diversificación delaRegión Occidental adoptó lapolítica denoasumir compromisos deasistencia
financiera directa aempresas comerciales.G/SCM/N/16/CAN
Página 30Cuadro 1
PRODUCTOS LÁCTEOS -OFERTA YCOLOCACI ÓN
(Unidades)
Producto Añocivil Existencias iniciales Producción Importaciones Consumo interno Exportaciones Existencias alcierre
Mantequilla de
lechería1992
1993
1994
199515.584
10.294
5.469
8.36985.130
82.749
88.342
92.315182
919
408
54780.033
84.747
83.567
81.24310.569
3.695
2.280
5.70510.294
5.469
8.369
14.282
Queso "Cheddar" 1992
1993
1994
199532.273
30.896
26.843
30.579109.798
109.215
119.359
116.796503
683
1.307
1.132103.947
112.648
112.709
114.5677.731
6.198
4.221
5.27630.896
21.965
30.579
28.333
Otras variedades
dequeso1992
1993
1994
19959.796
10.179
10.902
9.421154.104
158.184
162.589
160.15716.745
16.847
16.057
16.037143.039
139.882
139.718
139.3545.045
2.671
3.185
6.50910.179
10.902
9.421
11.137
Leche entera
concentrada1992
1993
1994
19952.446
3.831
3.403
1.53851.348
48.116
46.364
52.976135
100
59
5243.810
43.658
43.364
41.1556.288
4.986
4.926
9.8423.831
3.403
1.538
3.568
Leche desnatada
enpolvo1992
1993
1994
199515.262
5.476
9.045
10.20153.489
48.769
59.480
71.044731
4.655
6.467
1.94729.954
30.949
32.071
30.75234.052
19.001
32.720
40.1545.476
9.045
10.201
12.293
Fuente: Dairy Review, catálogo Nº23-001, Statistics Canada.G/SCM/N/16/CAN
Página 31Cuadro 2
CARNE DECERDO -OFERTA YCOLOCACI ÓN
(entoneladas métricas)
AñocivilExistencias
inicialesProducciónImportaciones
parael
consumoOferta total ExportacionesExistencias al
cierreElaboración DesechosConsumo
interno
1992 14.124 1.208.924 15.813 1.238.861 295.628 12.767 27.806 96.714 805.946
1993 12.767 1.195.112 22.138 1.230.017 302.952 10.827 27.488 95.609 793.141
1994 10.827 1.231.787 27.251 1.269.865 301.424 15.472 28.331 98.543 826.095
1995 15.472 1.280.769 27.156 1.323.397 356.156 15.572 29.458 102.462 819.749
Fuente: Livestock Statistics, catálogo Nº23-603-UPE, Statistics Canada.
Cuadro 3
CARNE DEVACUNO -OFERTA YCOLOCACI ÓN
(entoneladas métricas)
AñocivilExistencias
inicialesProducciónImportaciones para
elconsumoOferta total ExportacionesExistencias al
cierreConsumo
interno
1992 15.018 855.262 217.840 1.088.120 156.099 14.666 917.355
1993 14.666 822.711 265.748 1.103.125 187.977 23.311 891.837
1994 23.311 861.781 280.707 1.165.799 216.587 30.088 919.124
1995 30.088 888.091 252.177 1.170.356 215.419 25.601 929.336
Fuente: Livestock Statistics, catálogo Nº23-603 UPE, Statistics Canada.G/SCM/N/16/CAN
Página 32Cuadro 4
CARNE DETERNERA -OFERTA YCOLOCACI ÓN
(entoneladas métricas)
AñocivilExistencias
inicialesProducciónImportaciones para
elconsumoOferta total ExportacionesExistencias al
cierreConsumo
interno
1992 395 42.371 3.243 46.009 3.042 643 42.324
1993 643 37.547 3.801 41.991 2.497 647 38.847
1994 647 37.884 5.247 43.778 3.821 1.275 38.682
1995 1.275 40.430 3.578 45.283 4.110 865 40.308
Fuente: Livestock Statistics, catálogo Nº23-603 UPE, Statistics Canada.
Cuadro 5
CARNE DEOVEJA YDECORDERO -OFERTA YCOLOCACI ÓN
(entoneladas métricas)
AñocivilExistencias
inicialesProducciónImportaciones para
elconsumoOferta total ExportacionesExistencias al
cierreConsumo
interno
1992 2.432 11.013 12.214 25.659 24 2.044 23.631
1993 2.004 10.887 13.520 26.411 79 1.759 24.573
1994 1.759 10.453 14.484 26.696 97 2.800 23.799
1995 2.800 10.052 12.966 25.818 83 2.303 23.432
Fuente: Livestock Statistics, catálogo Nº23-603 UPE, Statistics Canada.G/SCM/N/16/CAN
Página 33Cuadro 6
CEREALES YSEMILLAS OLEAGINOSAS -OFERTA YCOLOCACI ÓN
(entoneladas métricas)
Campaña
agrícolaExistencias
inicialesProducción Importaciones Oferta total ExportacionesbAlimentación y
usoindustrialcOtros usos
internoConsumo
internoExistencias
totales alcierrePrecio medio
($portonelada)
TRIGO DURO
1991-92 1.567 4.586 0 6.152 3.090 188 668 856 2.206 135,32
1992-93 2.206 3.138 0 5.344 2.279 180 828 1.088 2.057 158,36
1993-94 2.057 3.358 8 5.423 2.903 166 427 817 1.703 228,00
1994-95 1.703 4.689 0 6.392 4.028 153 544 905 1.458 269,00
TODO ELTRIGO, EXCEPTO ELTRIGO DURO
1991-92 8.718 27.360 22 36.101 22.297 1.979 3.966 5.945 7.860 134,14
1992-93 7.860 27.665 23 34.616 18.064 2.078 4.213 6.291 10.136 156,82
1993-94 10.136 23.874 19 34.029 16.401 2.190 5.160 8.214 9.414 164,00
1994-95 9.414 18.433 2 27.849 16.742 2.221 3.775 6.912 4.196 194,00
TODO ELTRIGO
1991-92 10.285 31.946 22 42.253 25.387 2.167 4.634 6.801 10.066 -
1992-93 10.066 29.871 23 39.960 20.343 2.258 5.041 7.299 12.193 -
1993-94 12.193 27.232 27 39.452 19.304 2.356 5.587 9.031 11.117 -
1994-95 11.117 23.122 2 34.241 20.770 2.374 4.319 7.817 5.654 -
CEBADA
1991-92 2.646 11.617 2 14.265 3.685 334 7.633 7.967 2.614 84,90
1992-93 2.614 11.028 3 13.645 3.013 428 6.934 7.361 3.271 86,50
1993-94 3.271 12.972 8 16.250 4.217 375 7.905 8.657 3.376 90,30
1994-95 3.376 11.690 8 15.074 3.487 356 9.007 9.766 1.820 121,86
MAÍZ
1991-92 1.534 7.413 198 9.144 986 1.274 5.365 6.639 1.520 101,10
1992-93 1.520 4.883 1.239 7.641 184 1.347 4.861 6.208 1.250 108,90
1993-94 1.250 6.501 561 8.311 493 1.451 5.765 7.239 580 129,60
1994-95 580 7.043 1.074 8.697 359 1.415 6.197 7.635 703 121,80G/SCM/N/16/CAN
Página 34Campaña
agrícolaExistencias
inicialesProducción Importaciones Oferta total ExportacionesbAlimentación y
usoindustrialcOtros usos
internoConsumo
internoExistencias
totales alcierrePrecio medio
($portonelada)
AVENA
1991-92 945 1.794 2 2.741 351 65 1.784 1.849 542 103,20
1992-93 542 2.823 3 3.368 776 114 1.790 1.904 689 109,50
1993-94 689 3.549 2 4.240 1.217 100 1.861 2.115 908 105,60
1994-95 908 3.638 4 4.549 1.472 105 2.100 2.338 739 113,50
CENTENO
1991-92 324 339 0 663 226 82 162 244 193 100,70
1992-93 193 278 0 471 215 76 100 176 81 114,00
1993-94 81 319 0 400 154 67 47 139 107 113,10
1994-95 107 397 0 504 187 53 171 247 70 114,60
CEREALES MEZCLADOS*
1991-92 0 618 0 618 0 0 0 618 0 -
1992-93 0 604 0 604 0 0 0 604 0 -
1993-94 0 708 0 708 0 0 0 708 0 -
1994-95 0 626 0 626 0 0 0 626 0 -
TOTAL -CEREALES SECUNDARIOS
1991-92 5.449 21.781 202 27.431 5.248 1.755 14.944 17.317 4.869 -
1992-93 4.869 19.616 1.245 25.729 4.188 1.965 13.685 16.253 5.291 -
1993-94 5.291 24.049 571 29.909 6.081 1.993 15.578 18.858 4.971 -
1994-95 4.971 23.394 1.086 29.450 5.505 1.929 17.475 19.986 3.332 -
SEMILLAS DECANOLA
1991-92 420 4.224 42 4.664 1.894 1.829 207 2.037 734 274,5
1992-93 734 3.872 112 4.791 1.876 1.913 237 2.151 692 321,6
1993-94 692 5.525 23 6.240 3.347 2.196 325 2.563 330 391,6
1994-95 330 7.233 42 7.604 3.912 2.513 551 3.103 589 414,6G/SCM/N/16/CAN
Página 35Campaña
agrícolaExistencias
inicialesProducción Importaciones Oferta total ExportacionesbAlimentación y
usoindustrialcOtros usos
internoConsumo
internoExistencias
totales alcierrePrecio medio
($portonelada)
LINAZA
1991-92 345 635 - 993 458 n.d. n.d. 100 435 199
1992-93 435 337 - 772 436 n.d. n.d. 85 250 255,9
1993-94 250 627 - 878 605 n.d. n.d. 119 154 262,6
1994-95 154 960 - 1.114 848 n.d. n.d. 170 96 308,4
SOJA
1991-92 200 1.460 72 1.743 252 n.d. n.d. 1.301 189 227,7
1992-93 189 1.455 226 1.871 411 n.d. n.d. 1.346 114 256,5
1993-94 111 1.851 57 2.091 492 n.d. n.d. 1.438 90 313,2
1994-95 90 2.251 67 2.408 529 n.d. n.d. 1.756 123 270,5
TOTAL -SEMILLAS OLEAGINOSAS
1991-92 965 6.319 114 7.400 2.604 2.804 633 3.437 1.358 -
1992-93 1.358 5.664 338 7.361 2.723 2.913 669 3.582 1.057 -
1993-94 1.057 7.958 80 9.095 4.400 3.246 850 4.095 559 -
1994-95 574 10.444 109 11.126 5.289 2.513 551 5.029 808 -
TOTAL -CEREALES YSEMILLAS OLEAGINOSAS
1991-92 16.699 60.046 338 77.084 33.239 6.726 20.212 27.555 16.293 -
1992-93 16.293 55.151 1.606 73.050 27.254 7.136 19.395 27.134 18.541 -
1993-94 18.541 59.239 678 78.456 29.825 7.595 22.015 31.984 16.647 -
1994-95 16.662 56.960 1.197 74.817 31.564 6.816 22.345 32.832 9.794 -
* Losvalores delrenglón "cereales mezclados" sonresiduales.
a) Lacampaña agrícola seextiende deagosto ajulio, conexcepción delascampañas agrícolas delmaíz ydelasoja, queseextienden deseptiembre aagosto.
b) Están comprendidas lasexportaciones delosproductos deltrigo, lacebada ylaavena, yexcluidas lasexportaciones delosproductos derivados delassemillas oleaginosas.
c) Eneltotalgeneral noseincluye lautilización industrial yalimentaria delassemillas oleaginosas.
Fuente: Cereal andOilseeds Review, catálogo Nº22-007-XPB, Statistics Canada.G/SCM/N/16/CAN
Página 36Cuadro 7
FRUTAS FRESCAS -OFERTA YCOLOCACI ÓN
(entoneladas métricas)
Producto CampañaaProducción Importaciones ExportacionesDestinadas ala
elaboraciónDisponibles parael
consumo enfresco
Manzanas 1991-92
1992-93
1993-94
1994-95513.251
563.954
488.400
553.48391.127
90.472
97.038
102.77195.344
74.302
65.824
65.570171.973
197.165
164.883
188.183337.061
382.959
350.389
444.146
Cerezas yguindas 1991-92
1992-93
1993-94
1994-9510.125
10.896
9.487
13.1185.870
9.926
6.524
6.542313
220
423
1776.159
8.198
6.428
7.7939.523
12.404
9.160
7.493
Peras y
membrillos1991-92
1992-93
1993-94
1994-9519.788
21.145
18.126
15.79348.266
47.132
52.000
57.270241
388
216
2754.799
5.924
4.089
4.25363.014
61.965
66.819
70.534
Ciruelas 1991-92
1992-93
1993-94
1994-954.644
3.148
2.896
3.87926.834
28.856
25.566
27.45711
20
18
5797
120
112
16531.370
31.864
28.332
31.115
Melocotones 1991-92
1992-93
1993-94
1994-9533.852
39.984
38.027
37.34123.718
23.187
21.726
21.439264
835
200
1876.182
7.572
5.581
5.05751.124
54.764
43.702
59.837
Fuente: Imports byCommodity, catálogo Nº65-007, Statistics Canada.
Exports byCommodity, catálogo Nº65-004, Statistics Canada.
Fruit andVegetable Production, catálogo Nº22-003-XPB, Statistics Canada.
a) Laduración delacampaña varía enfunción delcultivo.G/SCM/N/16/CAN
Página 37Cuadro 8
HABAS SECAS
(entoneladas métricas)
Añocivil Producción Importaciones Exportaciones
1992 73.260 8.211 132.967
1993 111.807 10.918 79.770
1994 135.265 9.543 122.178
1995 200.400 10.568 119.490
Nota: Losdatos relativos alaproducción provienen delMinisterio deAgricultura ydelsector agroalimentario. Lashabas secas incluyen lasalubias mungo, lasalubias
adzuki, lasalubias blancas ylascomunes, lashabas caballar ymenor yotros frijoles secos.