PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOS/ENQ/73
16 March 2001
(01-1378)
Council for Trade in Services Original:  English/
anglais/
inglés
COMMUNICATION FROM ZIMBABWE
National Enquiry Point
Contact Point
With reference to Article III, paragraph 4, and Article IV, paragraph 2 of the General
Agreement on Trade in Services, the enquiry and contact point of the Government of Zimbabwe will
be:
Conseil du commerce des services
COMMUNICATION DU ZIMBABWE
Point d'information national
Point de contact national
En ce qui concerne l'article III, paragraphe 4 et l'article IV, paragraphe 2, de l'Accord général
sur le commerce des services, le point d'information/de contact du gouvernement du Zimbabwe sera le
suivant:
Consejo del Comercio de Servicios
COMUNICACIÓN DE ZIMBABWE
Servicio nacional de información
Punto de contacto nacional
Con referencia a lo dispuesto en el párrafo 4 del artículo III y el párrafo 2 del artículo IV del
Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios, el servicio de información/punto de contacto único
del Gobierno de Zimbabwe será el siguiente:S/ENQ/73
Page 2
The Permanent Secretary
Ministry of Industry and International Trade
13th Floor Mukwati  Building
Post Bag 7708
Harare
Zimbabwe
Telephone: (263 4) 702 731
(263 4) 729 801-5
(263 4) 730 081-7
Telefax: (263 4) 729 311
(263 4) 704 116
(263 4) 723 765
Telex: 24472ZW  /  26368ZW
E-mail: minind02@samara.co.zw
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS264/4
29 August 2003
(03-4480)
Original:  English
UNITED STATES – FINAL DUMPING DETERMINATION
ON SOFTWOOD LUMBER FROM CANADA
Communication from the Chairman of the Panel
The following communication, dated 25 August 2003, addressed to the Chairman of the
Dispute Settlement Body (DSB), is circulated in accordance with Article 12.9 of the Dispute
Settlement Understanding (DSU).
_______________
Article 12.8 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of
Disputes (DSU) provides that the period in which a panel shall conduct its examination, from the date
that the composition and terms of reference of the panel have been agreed upon until the date the finalreport is issued to the parties to the dispute, shall, as a general rule, not exceed six months.
Article 12.9 of the DSU provides that, when a panel considers that it cannot issue its report
within six months, it shall inform the Dispute Settlement Body (DSB) in writing of the reasons for the
delay, together with an estimate of the period within which it will issue its report.
The Panel on United States – Final Dumping Determination on Softwood Lumber from
Canada  (WT/DS264) was established by the DSB on 8 January 2003 and composed on
4 March 2003.
Due to the complexity of the matter, the Panel will not, however, be able to complete its work
in six months.
The Panel expects to issue its final report to the parties in December 2003.
__________
WORLD TRADE WT/DS67/2
4March 1997
ORGANIZATION(97-0884)
UNITED KINGDOM -CUSTOMS CLASSIFICATION
OFCERTAIN COMPUTER EQUIPMENT
Request toJoinConsultations
Communication from theRepublic ofKorea
Thefollowing communication, dated 28February 1997, from thePermanent Mission ofthe
Republic ofKorea tothePermanent Mission oftheUnited Kingdom, thePermanent Mission ofthe
United States andtotheDispute Settlement Body, iscirculated inaccordance withArticle 4.11ofthe
DSU.
_____________________
Pursuant toparagraph 11ofArticle 4oftheUnderstanding onRules andProcedures Governing
theSettlement ofDisputes, myauthorities instructed metonotify youthatinlightofitssubstantial
trade interest, Korea desires tobejoined intheconsultations under Article XXII oftheGATT 1994
requestedbytheUnitedStatesinacommunicationcirculatedtoWTOMembersascontainedinDocument
WT/DS67/1 (20February 1997), concerning thetariffreclassification bytheU.K. customs authorities
ofLocal Area Network equipment andpersonal computers withmultimedia capability.
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCEG/TBT/Notif.98.14/Add.1
11February 1998
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO(98-0494)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Addendum
Thefollowing communication byBrazil isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
_______________
Thefinaldateforcomments onthisnotification isextended to20February 1998.
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Addendum
Lacommunication duBrésil reproduite ci-après estdistribuée conformément auxdispositions
del'article 10.6del'Accord.
_______________
Ladatelimite pourlaprésentation desobservations concernant cettenotification estreportée
au20février 1998.
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Addendum
LasiguientecomunicacióndeBrasilsedistribuyedeconformidadconelpárrafo6delartículo10.
_______________
Elplazo paralapresentación deobservaciones sobre estanotificación sehaprorrogado hasta
el20defebrero de1998.
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/NZL/303 
18 August 2004 
 (04-3453) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
1. Member to Agreement notifying:   NEW ZEALAND
 
If applicable, name of local government involved: 
2. Agency responsible:   Ministry of Agriculture and Forestry (MAF). 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Beta (Beet) seed for sowing 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  All 
countries  
5. Title, language and number of pages of the notified document:   Beta (Beet) seed for 
sowing Import Health Schedule  (Ava ilable in English, 2 pages). 
6. Description of content:  The import health schedule sti pulates the requirements for the 
importation into New Zealand of Beta (Beet) seed for sowing. 
Currently seed can only be imported fro m areas free from the quarantine pest, Clavibacter  
michiganensis  pv. sepedonicus .  New Zealand intends to ame nd these requirements to allow 
seed to be tested free from Clavibacter  michiganensis  pv. sepedonicus . 
As these are trade-facilitating measures, the import health standard has been issued at the 
time of this notification.  New Zealand will take any comments into account and amend the 
import health standard if necessary. 
7. Objective and rationale:  [   ] food safety, [   ] animal health, [ X ] plant protection, 
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [   ]  protect territory from other 
damage from pests 
8. International standard, guideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [ X ] International Plant Protection Convention, [   ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:    
9. Relevant documents and language(s ) in which these are available:  None. 
10. Proposed date of adoption:   9 August 2004 
11. Proposed date of entry into force:   9 August 2004 G/SPS/N/NZL/303 
Page 2  
 
 12. Final date for comments:  9 October 2004 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [   ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:   Mr Robert Taylor, MAF Bios ecurity Authority, PO Box 2526, 
101-103 The Terrace, Wellington, New Zeala nd.  Tel:  +64 4 498 4119;  Fax:  
+64 4 474 4257;  Email:  robert.taylor@maf.govt.nz
 
13. Texts available from:  [ X ] National notification authority, [   ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail a ddress (if available) of other body:  Ms Sally 
Griffin, Coordinator, SPS New Zealand, PO Box 2526, Wellington, New Zealand.  Tel:  
+64 4 474 4140;  Fax:  +64 4 470 2730;  E-mail:  sps@maf.govt.nz  
Website:  www.maf.govt.nz/biosecurity/sps/tran sparency/notifications/index.htm
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/USA/143
12 January 1999
(99-0081)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  UNITED STATES
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:   Department of Agriculture, Animal and Plant Health Inspection
Service
3. Products covered (tariff item number(s) as specified in national schedules deposited
with the WTO.  ICS numbers may be provided in addition, where applicable):
Ruminants and products of ruminants
4. Title and number of pages of the notified document:   Change in Disease Status of
Liechtenstein Because of BSE
5. Description of content:   The Animal and Plant Health Inspection Service (APHIS) is
amending the regulations by adding Liechten stein to the list of regions where bovine
spongiform encephalopathy exists because the disease has been detected in two bovine
animals in that region.  The effect of this action is to prohibit or restrict the importation ofruminants that have been in Liechtenstein and meat, meat products, and certain other edible
products of ruminants that have been in Liechtenstein.  This action is necessary to reduce
the risk that bovine spongiform encephalopathy could be introduced into the United States.
6. Objective and rationale:  Animal health
7. An international standard, guidelin e or recommendation does not exist [    ].
If an international standard, guideline or  recommendation exists, whenever possible,
identify deviations:   This action is in accordance with international standards set by the
Office International des Epizooties
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  63 FR 71209,
24 December1998 (available in English, 2 pages);  9 CFR Part 94
9. Proposed date of adoption: The date of entry into force was 18 December 1998.
10. Proposed date of entry into force: The date of entry into force was 18 December 1998G/SPS/N/USA/143
Page 2
11. Final date for comments:  Consideration will be given only to comments received on or
before 22 February 1999.
Agency or authority designated to handle comments:  Animal and Plant Health
Inspection Service, USDA
12. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telefax number and
E-mail address (if available) of other body:   
United States SPS Enquiry Point:
USDA/FAS/FSTSD
Attn:  Carolyn F. Wilson
Room 5545 South Agriculture Building
Stop 1027
1400 Independence Avenue, S.W.
Washington. D.C. 20250
Tel:  (202) 720-2239Fax:  (202) 690-0677
E-mail address:  ofsts@fas.usda.gov
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/MIN(03)/W/5
3 September 2003
(03-4597)
MINISTERIAL CONFERENCE
Fifth Session
Cancún, 10 – 14 September 2003
LIST OF SPEAKERS1
The present List of Speakers is subject to adjustments, which will be announced at the start of
each plenary session.  It is recalled that statements by Ministers should not exceed five minutes,
which corresponds to two typed pages in single spacing.  Longer presentations in writing may be
submitted to the Secretariat for circulation as Conference documents, as outlined in document
WT/MIN(03)/INF/10.
Wednesday, 10 September 2003 – Afternoon
Members: Singapore
SwitzerlandUnited States
Qatar
European Communities
Italy on behalf of the Presidency of the European Union
Philippines
France
CanadaIndia
Germany
United Kingdom
China
SpainAustralia
Korea
Thailand
Norway
PakistanNew Zealand
Observers: IMF
World Bank
Thursday, 11 September 2003 – Morning
Members: Japan
Indonesia
Uruguay
                                                     
1 This list will be updated as appropriate to include additional Members and Observer Governments
wishing to address the Ministerial Conference.WT/MIN(03)/W/5
Page 2
Thursday, 11 September 2003 – Morning (cont'd)
Hong Kong, China
Czech Republic
BrazilCosta Rica
Malaysia
Austria
El Salvador
Slovak Republic
Estonia
PolandSlovenia
Saint Lucia
Tunisia
Bangladesh
MoroccoIceland
Guyana
Botswana
Observers: OECD
UNCTAD
Thursday, 11 September 2003 – Afternoon
Members: Greece
Israel
Chinese Taipei
South Africa
Panama
Netherlands
Chile
ArgentinaVenezuela
Turkey
Nigeria
Albania
MadagascarGabon
Paraguay
Dominican Republic
Romania
MauritaniaHonduras
Mongolia
Colombia
Observers: FAOFriday, 12 September 2003 – Morning
Members: Brunei Darussalam
Kyrgyz RepublicWT/MIN(03)/W/5
Page 3
Friday, 12 September 2003 – Morning (cont'd)
Portugal
Cuba
Solomon IslandsMauritius
Nicaragua
Latvia
Papua New Guinea
Guatemala
Barbados
SenegalMozambique
Uganda
Bahrain
Jamaica
GeorgiaTanzania
Croatia
Egypt
Lesotho
Bolivia
Friday, 12 September 2003 – Afternoon
Members: Fiji
Sri LankaMoldova
United Arab Emirates
Sweden
Hungary
Benin
Maldives
AngolaZimbabwe
Peru
Luxembourg
Ecuador
BulgariaIreland
Lithuania
Cyprus
Finland
MaltaJordan
Myanmar
Saturday, 13 September 2003 – Morning
Members: Trinidad and Tobago
Oman
Ghana
Liechtenstein
Sierra LeoneWT/MIN(03)/W/5
Page 4
Saturday, 13 September 2003 – Morning (cont'd)
Namibia
Zambia
BelgiumCameroon
Guinea
Dominica
Denmark
Haiti
Saint Kitts and Nevis
Côte d'Ivoire
Saturday, 13 September 2003 – Afternoon
Members:
Observers:
Sunday, 14 September 2003 – Morning
Observers:
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/CS/N/149
7 February 2003
(03-0831)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
Under paragraph C of the Code of Good Practice for the Preparation, Adoption and
Application of Standards contained in Annex 3 to the WTO Agreement on Technical Barriers to
Trade, "Standardizing bodies that have accepted or w ithdrawn from this Code shall notify this fact to
the ISO/IEC Information Centre in Geneva."  The following notification conveyed to the Secretariat
from the ISO/IEC Information Centre is being circulated for the information of Members.
NOTIFICATION
UNDER PARAGRAPH C OF THE WTO TBT CODE OF GOOD PRACTICE
Notification of Acceptance
Country/Customs Territory/ Regional Arrangement:  SWEDEN
Name of standardizing body:
SIS, Swedish Standards Institute
(Former SIS – Standardiseringen i Sverige)
Address of standardizing body: SE – 118 80 Stockholm
Telephone:  +46 8 555 520 00 Telefax:  +46 8 555 52001 Telex:  -
E-mail:  info@sis.se Internet:           
Type of standardizing body:
[    ]  central governmental [     ]  local governmental [X]  non-governmental
Scope of current and expected standardization activities:  All fields within ISO
Date:  18 December 2002
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/REG123/2/Corr.1*
22 May 2001
(01-2601)
Committee on Regional Trade Agreements
FREE TRADE AGREEMENT BETWEEN GEORGIA AND KAZAKHSTAN
Terms of Reference of the Examination
Corrigendum
Second paragraph, first sentence, should read:
"It is understood that the Understanding read out by the Chairman of the Council for
Trade in Goods under item 7 of the Agenda of the meeting of Council for Trade inGoods on 20 February 1995, as contained in document WT/REG3/1, will apply
mutatis mutandis  to the examination of the agreements."
__________
                                                     
* In English and French only
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/N/68/VEN
8 March 2001
(01-1137)
Committee on Subsidies and
Countervailing MeasuresOriginal:  Spanish
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 25.11
OF THE AGREEMENT
VENEZUELA
Reproduced herewith is the semi-annual report for the period 1 July-31 December 2000 from
Venezuela.G/SCM/N/68/VEN
Page 2
COUNTERVAILING DUTIES IN FORCE
Definitive Duties in Force
(As at 31 December 2000)
Country/customs territory Product Date imposed
European Union Blue-veined cheese Date imposed: 4.5.94
Effective date: 24.5.94
Date of review: 5.2.96Effective date: 7.1.97
European Union Semi-hard cheese Date imposed: 4.5.94
Effective date: 24.5.94Date of review: 5.2.96
Effective date: 7.1.97
European Union Gruyère-type cheese Date imposed: 4.5.94
Effective date: 24.5.94
Date of review: 5.2.96
Effective date: 7.1.97
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/PHL/11
23 July 1998
(98-2906)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  PHILIPPINES
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:   Bureau of Animal Industry, Department of Agriculture (DA)
3. Products covered (tariff item number(s) as specified in national schedules deposited
with the WTO.  ICS numbers may be provided in addition, where applicable):
Domestic birds, wild birds, day-old chicks, turkey poults, and newly-hatched avian species
(0105 and 0106), hatching eggs (0407), seme n of domestic and wild birds (0511.10.00),
fresh meat of domestic wild birds (0207 and 0208.99.00), and products of birds origin
destined for use in animal feeding or for industrial use (0209, 0504, 0505, 1501, 1506, 2301,
1000, 2305)
4. Title and number of pages of the notified document:   DA Memorandum Order No. 9,
Series of 1998:  Lifting of the Temporary Ban on the Importation of Domestic and Wild
Birds, Day-old Chicks;  Turkey Poults and other Newly-Hatched Avian Species;  Hatching
Eggs;  Semen of Domestic and Wild Birds;  Fresh Meat of Domestic and Wild Birds;  and
Products of Animal Origin (from Birds) Destined for Use in Animal Feeding or for
Industrial Use Originating from the People's Republic of China, including Hong Kong,Special Administrative Region (1 page)
5. Description of content:  Repealing DA Memorandum Order Nos. 3 and 4, Series of 1998
in order to resume trade access into the Philippines of the above-stated products originating
from the People's Republic of China, including Hong Kong, Special Administrative Region,
subject to certain conditions..
6. Objective and rationale:  Consistency with the OIE guidelines
7. An international standard, guidelin e or recommendation does not exist [    ].
If an international standard, guideline or  recommendation exists, whenever possible,
identify deviations:   Consistent with the International Animal Health Code, Office
international des Epizooties (OIE)
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  English
9. Proposed date of adoption :  8 June  1998
10. Proposed date of entry into force:  8 June 1998
11. Final date for comments :  6 August  1998
Agency or authority designated to handle comments:           
12. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telefax number and
E-mail address (if available) of other body:  Office of the Director, Bureau of Animal
Industry, Visayas Avenue, Diliman, Quezon City, Tel/Fax:  (632) 928-1778 and (632) 926-
6883
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.99.259
28 May 1999
(99-2161)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  JAMAICA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:  The Bureau of Standards (Jamaica) JBS
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [   ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  The labelling of
Commodities:  The Labelling of products and equipment containing or manufactured using
ozone depleting substances and/or their substitutes
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Standard Specification
for the Labelling of Commodities:  The Labelling of Products and Equipment Containing orManufactured using Ozone Depleting Substances and/or their Substitutes.
Approximately 6 pages
6. Description of content:  This standard specifies the requirements of labels to be placed on
products and equipment containing or manufactured using ozone depleting substances or
their substitutes.  It also includes definiti ons for terms dealing with the protection of the
ozone layer.
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:
Consumer protection
8. Relevant documents:  A Notice of the standard will appear in the Jamaica Gazette
Supplement - Proclamations, Rules and Regulations.  When adopted, the document will
appear as a Jamaica National Standard which will be available for sale.
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: } 30 April 1999
10. Final date for comments:  31 March 1999
11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, e-mail and telefax number of
the other body:
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  WT/DS55/13 
WT/DS64/11 
WT/DS54/14 
WT/DS59/12 
27 October 1998 
 (98-4182) 
  
  
INDONESIA - CERTAIN MEASURES AFFECTING 
THE AUTOMOBILE INDUSTRY 
 
Appointment of Arbitrator by the Director-General 
 
 
Note by the Secretariat  
 
 
 On 22 October 1998, pursuant to the request by  the European Commun ities, Indonesia, Japan 
and the United States of 8 October 1998, the Director -General appointed Mr. Christopher Beeby to act 
as arbitrator under Article 21.3(c) of the Dispute Settlement Understanding in the matter "Indonesia - 
Certain Measures Affecting the Automobile Industry ". 
__________________________________________________________________________________  
 
 
INDONÉSIE - CERTAINES MESURES AFFECTANT 
L'INDUSTRIE AUTOMOBILE 
 
Désignation d'un arbitre par le Directeur général  
 
Note du Secrétariat  
 
 
 Le 22 octobre 1998, suite à la demande présen tée par les Communautés européennes, les 
États-Unis, l'Indonésie et le Japon le 8 octobre 1998, le Directeur général a désigné M. Christopher Beeby comme arbitre, conformément  à l'article 21:3 c) du Mémorandum d'accord sur 
le règlement des différends, dans l'affaire "Indon ésie - Certaines mesures affectant l'industrie 
automobile". 
 
 
 
INDONESIA – DETERMINADAS MEDIDAS QUE AFECTAN A 
LA INDUSTRIA DEL AUTOMÓVIL  
 
Designación del árbitro por el Director General  
 
Nota de la Secretaría  
 
 
 El 22 de octubre de 1998, en respuesta a la pe tición formulada el 8 de octubre de 1998 por las 
Comunidades Europeas, los Estados Unidos, Indonesi a y el Japón, el Director General ha designado 
para actuar como árbitro de conformidad con el pá rrafo 3 c) del artículo 21 del Entendimiento sobre 
solución de diferencias en el asunto "Indonesia – De terminadas medidas que afect an a la industria del 
automóvil" al Sr. Christopher Beeby. 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/ADP/N/100/LVA
13 février 2003
(03-0920)
Comité des pratiques antidumping Original:  anglais
NOTIFICATION CONCERNANT LA PÉRIODE UTILISÉE POUR DÉTERMINER
SI LE VOLUME DES IMPORTATIONS EST NÉGLIGEABLE
AUX FINS DE L'ARTICLE 5.8 DE L'ACCORD
LETTONIE
La Mission permanente de la Lettonie a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après
datée du 11 février 2003.
_______________
Conformément à la recommandation concernant la période à prendre en considération pour
déterminer si le volume des importations est négligeable aux fins de l'article 5.8 de l'Accord
antidumping, qui a été adoptée par le Comité des pratiques antidumping le 27 novembre 2002(G/ADP/10), la Lettonie notifie au Comité qu'il utilise la méthode a) indiquée dans la
recommandation.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/REG49/3
16 de noviembre de 1998
(98-4539)
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales Original:  inglés
ACUERDO DE LIBRE COMERCIO ENTRE LA REPÚBLICA
DE POLONIA Y LA REPÚBLICA DE LITUANIA
Protocolo Adicional
Comunicación de las Partes
Se ha recibido de la Misión Permanente de la República de Polonia la siguiente
comunicación, con el ruego de que distribuya a los Miembros de la OMC.
_______________
De conformidad con las disposiciones del apartado  a) del párrafo 7 del artículo XXIV
del GATT de 1994 y del Entendimiento relativo a la interpretación del artículo XXIV del GATT
de 1994, y con referencia a la comunicación formulad a por la delegación de la República de Polonia,
en nombre de Polonia y de la República de Litu ania, el 30 de diciembre de 1997 (WT/REG49/N/1,
el 15 de enero de 1998), tengo el honor de informarle s, en nombre de la República de Polonia y de la
República de Lituania, que el 8 de mayo de 1998 ha sido firmado en Vilnius el Protocolo Adicional
Nº 11 del Acuerdo de Libre Comercio entre la República de Polonia y la República de Lituania.
A pesar de que el Protocolo Adicional Nº 1 está sujeto a ratificación, las Partes han acordado
que sea aplicado con carácter provisional desde el 1º de julio de 1998;  así se ha hecho, y el Protocolo
Adicional Nº 1 se aplica con carácter provisional desde esa fecha.
De conformidad con el artículo 1 y el artículo 2 del Protocolo Adicional Nº 1, el Protocolo
original Nº 1 del Acuerdo de Libre Comercio y sus Anexos, al igual que el Protocolo original Nº 3 ysus Anexos, quedan reemplazados por el nu evo Protocolo Adicional Nº 1 y sus Anexos.
El Protocolo Adicional Nº 1 del Acuerdo de Libre Comercio forma parte integrante
del Acuerdo de Libre Comercio entre la Repúbl ica de Polonia y la República de Lituania.
__________
                                                     
1 El Protocolo Adicional Nº 1 al que se hace referencia en esta comunicación ha sido presentado a la
Secretaría a fin de que los Miembros interesados puedan consultarlo (oficina 3006).
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/LVA/3
14 février 2002
(02-0749)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE DE LETTONIE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):
2. Organisme responsable:   Ministère de l'économie
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Réfrigérateurs, congélateurs et appareils combinés électriques domestiques
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Réglementation relative à
l'étiquetage des réfrigérateurs et des congélateurs électriques domestiques (10 pages,
disponible en letton)
6. Teneur:   La réglementation contient des prescriptions en matière d'étiquetage des
réfrigérateurs, des congélateurs et des appareils combinés électriques domestiques.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Indication par voie d'étiquetage de la consommation en énergie des réfrigérateurs, des
congélateurs et des appareils combinés électriques domestiques
8. Documents pertinents:  Directive n° 92/75/CEE du Conseil, du 22 septembre 1992,
concernant l'indication de la consommation des appareils domestiques en énergie et en
autres ressources par voie d'étiquetage et d'informations uniformes relatives aux produits;
Directive n° 94/2/CE de la Commission, du 21 janvier 1994, portant modalités d'application
de la Directive n° 92/75/CEE du Conseil en ce qui concerne l'indication de la consommation
d'énergie des réfrigérateurs, des congélateurs et des appareils combinés électriques
domestiques.
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: } 1er juin 2002
10. Date limite pour la présentation des observations:   18 février 2002G/TBT/N/LVA/3
Page 2
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
Ministry of Economy
55 Brivibas StreetRiga, LV 1519
Lettonie
Téléfax:  +371 7280882
Courrier électronique:  ApsitisA@lem.gov.lv
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/ARG/39
8 de febrero de 2002
(02-0652)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  español
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  ARGENTINA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Ente Nacional Regulador del Gas
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:   Idem .  Servicio de información.
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [    ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [  X ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Artefactos de uso doméstico
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   R e s o l u c i ó n
ENARGAS Nº 2375/2001 (12 páginas, en español)
6. Descripción del contenido:   Especificaciones técnicas ET-ENRG-GD Nº 9 "Especificación
técnica para dispositivos sensores de atmósfera instalados en artefactos para uso doméstico"
y ET-ENRG-GD Nº 10 "Especificación técnica para dispositivos sensores de la salida de los
productos de la combustión instalados en artefactos para uso doméstico".
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Seguridad de las personas
8. Documentos pertinentes:   Resolución ENARGAS Nº 1188/99, G/TBT/Notif.99.605
9. Fecha propuesta de adopción:  -
Fecha propuesta de entrada en vigor:  1º de julio de 2002
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:           G/TBT/N/ARG/39
Página 2
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
Punto Focal de la República Argentina
Dirección Nacional de Comercio InteriorAvda. J.A. Roca 651, piso 4º, sector 22
(1322) Buenos Aires
Teléfono: 54 11 4349 4037
Fax: 54 11 4349 4038
Correo electrónico:  vcamal@secind.mecon.gov.ar
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/CS/N/155 
19 February 2004 
 (04-0716) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English 
  
 
 Under paragraph C of the Code of Good Practice for the Preparation, Adoption and 
Application of Standards contai ned in Annex 3 to the WTO Agreement on Technical Barriers to 
Trade, "Standardizing bodies that have accepted or w ithdrawn from this Code shall notify this fact to 
the ISO/IEC Information Centre in Geneva."  Th e following notification conveyed to the Secretariat 
from the ISO/IEC Information Centre is being circulated for the information of Members. 
 
 
NOTIFICATION 
UNDER PARAGRAPH C OF THE WTO TBT CODE OF GOOD PRACTICE 
 
Notification of Acceptance
 
  
Country/Customs Territory /Regional Arrangement:  REPUBLIC OF ARMENIA
 
Name of standardizing body:   Department of Standardiza tion, Metrology and Conformity 
Assessment of the Ministry of Trade and Ec onomic Development of the Republic of Armenia 
Address of standardizing body: 5, M. Mkrtchyan street 
8th floor 
375010, Yerevan Republic of Armenia 
Telephone:  (374-1) 56 69 25  Telefax:  (374-1) 52 65 77  Telex:  - 
E-mail:  rdavan@minted.am  Internet:        
Type of standardizing body: 
[X]  central governmental  [   ]  local governmental  [   ]  non-governmental  
Scope of current and expected standardization activities:  All fields of Standardization  
Date:  22 July 2003
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS230/4
4 mai 2001
(01-2280)
Original:  espagnol
CHILI – MESURES DE SAUVEGARDE ET MODIFICATION
DES LISTES CONCERNANT LE SUCRE
Demande de participation aux consultations
Communication de Cuba
La communication ci-après, datée du 1er mai 2001, adressée par la Mission permanente de
Cuba à la Mission permanente du Chili, à la Mission permanente de la Colombie et au Président del'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à l'article 4:11 du Mémorandum
d'accord sur le règlement des différends.
_______________
Conformément au paragraphe 11 de l'article 4 du Mémorandum d'accord sur les règles et
procédures régissant le règlement des différends (le Mémorandum d'accord), le gouvernement cubain
fait savoir qu'il souhaite participer aux consultations demandées par le gouvernement colombien,
conformément à l'article 4 du Mémorandum d'accord et à l'article XXII de l'Accord général sur les
tarifs douaniers et le commerce de 1994, au sujet des mesures de sauvegarde et de la modification des
listes concernant le sucre.  Document WT/DS230/1 du 23 avril 2001.
Cuba estime avoir un intérêt commercial substantiel dans la question soulevée.Nous vous saurions gré de nous tenir informés de la date et du lieu des consultations.
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  TN/MA/W/46/Add.2 
29 de abril de 2004 
 
 (04-1921) 
Grupo de Negociación sobre el 
Acceso a los Mercados  
 
 
 
NOTIFICACIÓN DE OBSTÁCULOS NO ARANCELARIOS 
 
Addendum  
 
 
I. JORDANIA ....................................................................................................................... ........2  
 
 
  
 TN/MA/W/46/Add.2 
Página 2 I. JORDANIA 
Participante que 
mantiene el 
obstáculo Productos 
afectados por 
el obstáculo Carácter del obstáculo Efectos comerciales del 
obstáculo Categoría del 
catálogo Disposición 
pertinente de 
la OMC Tratamiento del 
obstáculo 
1 2 3 4 5 6 7 
 Sales del Mar 
Muerto 3307.90 Barro del Mar 
Muerto 3307.30 
Cremas 3304.99 
Jabón 3401.11 
Champú capilar/Gel de ducha 3305.10 En algunos países los 
procedimientos para el registro de productos son largos y 
complicados.  Hay expedientes 
completos presentados desde hace 
dos años, sin que hasta ahora se 
haya obtenido aprobación.  No hay exportaciones Disposiciones 
en materia de pruebas y de 
certificación Acuerdo sobre 
Obstáculos Técnicos al 
Comercio  
 
 Sales del Mar 
Muerto 3307.90 
Barro del Mar 
Muerto 3307.30 Cremas 3304.99 
Jabón 3401.11 
Champú capilar/Gel 
de ducha 3305.10 En algunos países Miembros, las 
autoridades aduaneras no 
despachan los envíos hasta la 
realización de pruebas técnicas, lo que en algunos casos da lugar a 
que transcurra un mes antes del 
despacho. Pérdida de clientes Disposiciones 
en materia de 
pruebas y de 
certificación Acuerdo sobre 
Obstáculos 
Técnicos al 
Comercio  
 
__________
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.96.415
6décembre 1996
DUCOMMERCE
(96-5124)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: BRESIL
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Institut national delamétrologie, delanormalisation etdela
qualité industrielle -INMETRO
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification peutêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [],2.10.1 [X],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Interrupteurs àcouteau avecousansfusibles, disjoncteurs, fusibles, plaques àfusibles,
rallonges etfiches multiples, fils,câbles etcordons flexibles, starters, interrupteurs,
prises, prises femelles, adaptateurs, lampes, bobines deréactance, circuits d'éclairage
indépendants, prises decourant, luminaires, appareillage d'éclairage etconnecteurs.
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Règlement concernant les
appareils électriques àbasse tension (3pages, disponible enportugais)
6. Teneur: Dispositions concernant l'utilisation d'appareils électriques àbasse tension.
Dans lecadre decerèglement, lesarticles mentionnés ci-dessus (point 4)sontconsidérés
comme desappareils électriques àbasse tension. Lesappareils électriques àbasse tension
commercialisés danslepaysdevraient porter uneindication indélébile, ouenrelief, avec
lenomoulelogodufabricant etlatension pourlaquelle ilssontprévus. Lafabrication
decesdispositifs électriques n'obéit pasàdesnormes techniques, etonaconstaté un
nombre croissant d'incendies etplusieurs accidents domestiques.
7. Objectif etjustification: Protection desconsommateurs
8. Documents pertinents: NBR 6148
./.G/TBT/Notif.96.415
Page2
9. Dateprojetée pourl'adoption: -
Dateprojetée pourl'entrée envigueur: L'INMETRO propose quecerèglement entre en
vigueur àladatedesapublication auJournal officiel.
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: -
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
ORGANISATION MONDIALE WT/DS11/9
G/L/137
DUCOMMERCE 13janvier 1997
(97-0079)
Original: anglais
JAPON -TAXES SUR LESBOISSONS ALCOOLIQUES
Surveillance delamiseenoeuvre desrecommandations etdécisions
Lacommunication ci-après, datée du24décembre 1996, adressée parlaMission permanente
desEtats-Unis auPrésident del'Organe derèglement desdifférends, estdistribuée àlademande de
cettedélégation.
_______________
Comme vouslesavez, le1ernovembre 1996, l'Organe derèglement desdifférends aadopté
desrecommandations etdécisions concernant lesrapports duGroupe spécial etdel'Organe d'appel
surlaquestion "Japon -Taxes surlesboissons alcooliques". LesEtats-Unis demandent quele"délai
raisonnable" pourlamiseenoeuvre decesrecommandations etdécisions soitdéterminé pararbitrage
contraignant conformément auparagraphe 3c)del'article 21duMémorandum d'accord surlesrègles
etprocédures régissant lerèglement desdifférends, dansles90jours suivant ladated'adoption de
cesrecommandations oudécisions (c'est-à-dire le31janvier 1997 ouavant cettedate).
Nous souhaitons discuter duchoix del'arbitre avecleJapon, etavectoute autre partie àce
différend quisouhaite participer àl'arbitrage, souslesauspices duSecrétariat danslesdixprochains
jours. Nous engagerons immédiatement undialogue avecleJapon envuedenousentendre surlechoix
d'unarbitre, comme leprévoit lanotedebasdepage12relative auMémorandum d'accord surle
règlement desdifférends.
Nousvousprionsdebienvouloirdistribuercettedemandeauxmembresdel'Organederèglement
desdifférends etnousprions leSecrétariat delanotifier auConseil ducommerce desmarchandises.
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/MA/M/37/Corr.11 
20 de septiembre de 2004 
 (04-3949) 
Comité de Acceso a los Mercados  
  
 
ACTA DE LA REUNIÓN CELEBRADA EL 2 DE JULIO DE 2004 
 
Presidente:  Dr. Magdi Farahat (Egipto
) 
 
Corrigendum  
 
 
Sírvanse tomar nota de que la nota 1 de pie de pá gina en la página 3 debería hacer referencia 
al documento JOB(04)/95 en lugar de referirse al documento JOB(04)/96. 
 
 
__________ 
 
                                                      
1 En inglés y español solamente.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/REG133/2
30 avril 2002
(02-2468)
Comité des accords commerciaux régionaux
ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE ENTRE LES ÉTATS MEMBRES
DE L'AELE ET LA JORDANIE
Mandat pour l'examen
Mandat adopté le 22 mars 2002
"Examiner, à la lumière des dispositions pertinentes du GATT de 1994, l'Accord de
libre-échange entre les États membres de l'AELE et la Jordanie;  présenter un rapport au
Conseil du commerce des marchandises."
Points convenus dont le Président du Conseil du commerce des marchandises a donné lecture à la
réunion du 22 mars 2002
Il est entendu que les points convenus dont le Président du Conseil du commerce des
marchandises a donné lecture au titre du point 7 de l'ordre du jour de la réunion du 20 février 1995 et
qui sont reproduits dans le document WT/REG3/1 s'appliquent mutatis mutandis  à l'examen de cet
accord.  Il est également entendu qu'au cours de l'examen, il sera tenu dûment compte des différences
intrinsèques entre les unions douanières et les zones de libre-échange.
__________
. /.RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/Q3/BLZ/7
30 de mayo de 2002
(02-2963)
Comité de Subvenciones y
Medidas CompensatoriasOriginal:  inglés
SUBVENCIONES
Solicitudes de conformidad con el párrafo 4 del artículo 27 del
Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias
Preguntas complementarias formuladas por los ESTADOS UNIDOS
en relación con la notificación de BELICE1
Se ha recibido de la Misión Permanente de lo s Estados Unidos la siguiente comunicación, de
fecha 28 de mayo de 2002.
_______________
Las siguientes preguntas se presentan con respecto a la solicitud de prórroga del período de
transición para las subvenciones a la exportación de conformidad con el párrafo 4 del artículo 27 del
Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias.  Estas preguntas se presentan sin perjuicio
de nuestra posición final.  Nos reservamos el derecho de formular otras preguntas.
Ley de incentivos fiscales
Ley sobre la zona franca industrialLey de zonas francas comerciales
Programa de exenciones condicionales de derechos en virtud del Tratado de Chaguaramas
1. Sírvanse facilitar las leyes en virtud de las cuales se han establecido los programas para los
cuales Belice solicita una prórroga de conformidad con el párrafo 4 del artículo 27 del Acuerdo sobreSubvenciones y Medidas Compensatorias.
Programa de incentivos fiscales
Siguen preocupándonos los requisitos relativos al valor añadido nacional incluidos en este
programa.  El debate mantenido durante la reciente reunión extraordinaria del Comité deSubvenciones y Medidas Compensatorias en relación con esta cuestión sirvió para explicar el
funcionamiento de este programa.  No obstante, solicitamos más aclaraciones en lo que respecta a los
requisitos relativos al valor añadido nacional, por lo que pedimos que se estudien las siguientes
preguntas complementarias:
1. En el párrafo 3) del artículo 7 de la Ley, la exención de derechos de importación se asocia al
uso de productos nacionales.  ¿Podría Belice propo rcionar más aclaraciones sobre esta disposición?
                                                     
1 G/SCM/N/74/BLZ + Suppl.1 y G/SCM/N/71/BLZ + Suppl.1.G/SCM/Q3/BLZ/7
Página 2
2. En virtud de esta disposición, ¿quedan excluidas las empresas de la exención de derechos de
importación aplicados a los productos importados en aquellos casos en que haya productos de calidad
y precio comparables disponibles en el país?
3. ¿Está condicionada la duración de los beneficios otorgados en el marco de este programa a los
requisitos relativos al valor añadido nacional?
4. Sírvanse facilitar las leyes en virtud de las cuales se ha establecido este programa, así como
cualquier modificación pertinente.
Programas de zonas francas comerciales
5. Sírvanse explicar de manera pormenorizada en qué medida se imponen "impuestos más bajos
sobre la renta" en el marco de este programa.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/LIC/N/1/HTI/1
26 de octubre de 1999
(99-4644)
Comité de Licencias de Importación Original:  francés
ACUERDO SOBRE PROCEDIMIENTOS PARA EL TRÁMITE
DE LICENCIAS DE IMPORTACIÓN
Notificación en virtud del párrafo 4 a) del artículo 1
y del párrafo 2 b) del artículo 8
HAITÍ
Se ha recibido de la Misión Permanente de Haití la siguiente comunicación, de fecha 8 de
octubre de 1999.
_______________
De conformidad con el párrafo 4 a) del artículo 1 y el párrafo 2 b) del artículo 8, el Ministerio
de Comercio e Industria tiene el honor de informar a la OMC de que en Haití no existe ningún
régimen de licencias de importación.
__________
ORGANISATION MONDIALE ORGANIZACI ÓNMUNDIAL
DUCOMMERCE DEL COMERCIO
WORLD TRADE ORGANIZATION
Centre William Rappard Téléphone: (4122)7395111
RuedeLausanne 154 Ligne directe: (4122)739
Case postale Téléfax: (4122)7314206
CH-1211 Genève 21 Télex: 412324OMC/WTO CH
Télégramme: OMC/WTO, GENÈVE
Référence: WLI/201 2October 1997
AGREEMENT ONGOVERNMENT PROCUREMENT
DONE ATMARRAKESH ON15APRIL 1994
CERTIFICATION OFMODIFICATIONS
Itishereby certified thatthemodifications toAppendix IoftheAgreement on
Government Procurement (1994), which areattached hereto, have been notified tothe
Committee onGovernment Procurement on28August 1997 indocument GPA/W/55, in
accordance withtheprovisions ofparagraph 6(a)ofArticle XXIV oftheAgreement. Asno
objections totheproposed modifications were received within thirty daysfromthedateof
issue oftheabove-mentioned document, themodifications have become effective asof
27September 1997.
Thisnotification isfurnished inaccordance withparagraph 14ofArticle XXIV ofthe
Agreement.
R.Ruggiero
Director-General
97-4206 WT/Let/185ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCE ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO WORLD TRADE ORGANIZATION
Page 2
MODIFICATIONS TOAPPENDIX 1 European Communities
GENERAL NOTES
General Note 1,second indent, letter (e)toread:
"(urban transport) tothesuppliers andservice providers ofCanada, Japan, Korea
andtheUSA; tothesuppliers andservice providers ofIsrael, asregards busservices"
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS136/14/Add.4
WT/DS162/17/Add.4
8 mai 2002
(02-2648)
Original:  anglais
ÉTATS-UNIS – LOI ANT IDUMPING DE 1916
Rapport de situation des États-Unis
Addendum
La communication ci-après, datée du 7 mai 2002, adressée par la Mission permanente des
États-Unis au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à
l'article 21:6 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
_______________
Rapport de situation sur la mise en œuvre des recommandations et décisions de
l'ORD concernant le différend États-Unis – Loi antidumping de 1916
(WT/DS136 et WT/DS162)
Les États-Unis soumettent le présent rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum
d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends.
Le 26 septembre 2000, l'Organe de règlement des différends (ORD) a adopté ses
recommandations et décisions dans le différend États-Unis – Loi antidumping de 1916  (WT/DS136 et
WT/DS162).  Le 23 octobre 2000, à la réunion suiv ante de l'ORD, les États-Unis ont fait connaître
leur intention de mettre en œuvre les recommandations et décisions de l'ORD en la matière.
Comme il est indiqué dans nos précédents rapports de situation, les États-Unis ont soumis au
Congrès des États-Unis, le 23 juillet 2001, un projet de loi portant abrogation de la Loi de 1916 et
mettant fin à toutes les actions ou procédures engagées au titre de la Loi encore en instance.  Le
20 décembre 2001, ils ont présenté à la Chambre des représentants le texte H.R. 3557 portant
abrogation de la Loi de 1916 et disposant qu'aucun jugement ne serait rendu à compter du
26 septembre 2000 dans le cadre d'actions ou de procédures engagées au titre de ladite loi.  Le23 avril 2002, un projet de loi complémentaire, S. 2224, qui prévoit lui aussi l'abrogation avec effet
rétroactif de la Loi de 1916, a été présenté au Sénat.  Les États-Unis poursuivent leurs travaux en vue
de la promulgation de ces projets de loi, ainsi que les discussions avec les Communautés européennes
et le Japon afin d'arriver à une solution mutuellement satisfaisante de cette question.
__________