PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/THA/50
30 octobre 2001
(01-5313)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   THAÏLANDE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):
2. Organisme responsable:   Institut thaïlandais de normalisation industrielle (TISI),
Ministère de l'industrie
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent êtreindiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
SH 6910, ICS 91.140.70 (Installations sanitaires).
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   TIS 2064-2544(2001)
Fournitures pour réservoirs de chasse d'eau:  exigences environnementales - Eau --
Économies de consommation (6 pages, en thaï).
6. Teneur:   L'Institut thaïlandais de normalisation industrielle (TISI) propose de donner effet
à la norme TIS 2064-2544(2001) en tant que norme obligatoire.  Ce texte couvre les
fournitures pour réservoirs de chasse d'eau d'un volume de vidange n'excédant pas 6 dm3
pour les systèmes ordinaires et 3 dm3/6 dm3 pour les systèmes à double débit, à une pression
d'utilisation minimale de 0,1 MPa et à une pression d'utilisation maximale de 0,5 MPa.
Il énonce des prescriptions concernant la fermeture de la soupape, la résistance de la
soupape à la pression, le volume de vidange et de recharge, l'étanchéité du système de
vidange et la durabilité, et couvre aussi le conditionnement, le marquage et l'étiquetage,
l'échantillonnage et les critères de conformité ainsi que les essais.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Protection de l'environnement.
8. Documents pertinents:
Publication de la notification après adoption:
- Journal officiel
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }À déterminer
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la date de mise
en distribution de l'OMC
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/W/206
19 May 2003
(03-2668)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  Spanish
COMMUNICATION FROM MEXICO
The following communication, dated 9 May 2003, has been received from the delegation of
Mexico with the request that it be distributed to members of the Committee.
_______________
1. Pursuant to Article 15.2 of the Agreement on Technical Barriers to Trade, the Government of
Mexico wishes to inform the members of the Committee that, on 23 April 2003, the " Agreement
revising the nomenclature of Mexican Official Standards issued by the Department of the
Environment and Natural Resources, as well as th eir ratification prior to their five-yearly
review ", was published in the Federation's Official Journal and entered into force on the day
following its publication.  The text in Spanish is available at the National Enquiry Point.
2. This legal instrument lists the technical regu lations (Mexican official standards – NOM) in
force and issued to date by the Department of  the Environment and Natural Resources (SEMARNAT)
on environmental protection and rehabilitation and sustainable use of natural resources.
3. In addition, in this "Agreement", the SEMA RNAT indicates that the NOM nomenclature
identified until now by the acronyms "ECOL" and "R ECNAT" will henceforward be identified by the
acronym "SEMARNAT", retaining the consecutive number and the year of issue, except in the case of
some NOMs identified by the acronym "RECNAT", for which the consecutive number has been
changed.  This has been made necessary by the reorganization of the SEMARNAT's functions and theamalgamation of the National Advisory Committees on Standardization of Environmental Protection,
Rehabilitation and Sustainable Use of Forestry and Soil Resources and Coasts, within the National
Advisory Committee on Standardization of the Environment and Natural Resources.
4. The aforementioned "Agreement" also indicates by an asterisk the relevant NOMs that have
been ratified after having been subject to th e five-yearly review procedure established under
Article 51 of the Federal Law on Metrology and Standardization.
__________
ORGANISATION MONDIALE ORGANIZACI ÓNMUNDIAL
DUCOMMERCE DEL COMERCIO
WORLD TRADE ORGANIZATION
Centre William Rappard Téléphone: (4122)7395111
RuedeLausanne 154 Ligne directe: (4122)7395252
Case postale Téléfax: (4122)7314206
CH-1211 Genève 21 Télex: 412324OMC/WTO CH
Télégramme: OMC/WTO, GENÈVE
Référence: WLI/101 19September 1997
MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING
THEWORLD TRADE ORGANIZATION
DONE ATMARRAKESH ON15APRIL 1994
GENERAL AGREEMENT ONTARIFFS AND TRADE 1994
CERTIFICATION OFRECTIFICATION OFSCHEDULE XXXVII -TURKEY
TRANSMISSION OFCERTIFIED TRUE COPY
Ihave thehonour tofurnish herewith acertified truecopy oftheCertification of
Rectification ofSchedule XXXVII -Turkey, dated 18March 1997.
R.Ruggiero
Director-General
97-3892 WT/Let/172SCHEDULES OFTARIFF CONCESSIONS TOTHE
GENERAL AGREEMENT ONTARIFFS AND TRADE 1994
CERTIFICATION OFRECTIFICATION
SCHEDULE XXXVII -TURKEY
WHEREAS theCONTRACTING PARTIES totheGeneral Agreement onTariffs and
Trade1947 adopted, on26March 1980, aDecision onProcedures forModification and
Rectification ofSchedules ofTariff Concessions (BISD 27S/25);
WHEREASinaccordancewiththeprovisionsoftheabove-mentionedDecision,adraft
containing arectification ofSchedule XXXVII -Turkey wascommunicated toallMembers
oftheWorld Trade Organization indocument G/MA/TAR/RS/11 on18December 1996;
ITISHEREBY CERTIFIED thatthefollowing rectification ofSchedule XXXVII -Turkey
isestablished inconformity withtheabove-mentioned Decision:
ItemHS8701.90 -replace thebase rateofduty"25%" by"30%" .
Therectification shallbecome effective on18March 1997.
This Certification isdeposited with theDirector-General oftheWorld Trade
Organization, whoshallpromptly furnish acertified truecopy toeachMember oftheWorld
Trade Organization. Itshallberegistered inaccordance withtheprovisions ofArticle 102
oftheCharter oftheUnited Nations.
DONEatGenevathiseighteenthdayofMarch,onethousandninehundredandninety-
seven.
R.Ruggiero
Certified truecopy:
Director-General
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/C/W/303/Corr.11
27 de septiembre de 2001
(01-4613)
Consejo del Comercio de Mercancías
5 de octubre de 2001
SOLICITUD DE EXTENSIÓN DE EXENCIÓN EN CORRESPONDENCIA CON
EL ARTÍCULO IX.4 DEL ACUERDO DE LA OMC:  CUBA - ARTÍCULO XV.6
DEL ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES ADUANEROS
Y COMERCIO 1994
Corrigendum
Sírvanse tomar nota de que el título del documento es el siguiente:
CUBA - SOLICITUD DE PRÓRROGA DE LA EXENCIÓN RELATIVA AL
PÁRRAFO 6 DEL ARTÍCULO XV DEL GATT DE 1994, DE
CONFORMIDAD CON EL ARTÍCULO IX DEL
ACUERDO SOBRE LA OMC
__________
                                                     
1 En español e inglés únicamente.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/REG126/2
21 novembre 2001
(01-5893)
Comité des accords commerciaux régionaux
ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE ENTRE LES ÉTATS MEMBRES
DE L'AELE ET LE MEXIQUE
Mandat pour l'examen
Mandat adopté le 5 octobre 2001
"Examiner, à la lumière des dispositions pertinentes du GATT de 1994, l'Accord de
libre-échange entre les États membres de l' AELE et le Mexique;  présenter un rapport au
Conseil du commerce des marchandises."
Points convenus dont le Président du Conseil du commerce des marchandises a donné lecture à la
réunion du 5 octobre 2001
Il est entendu que les points convenus dont le Président du Conseil du commerce des
marchandises a donné lecture au titre du point 7 de l'ordre du jour de la réunion du 20 février 1995 et
qui sont reproduits dans l'annexe du document WT/REG3/1 s'appliquent mutatis mutandis  à l'examen
de cet accord.  Il est également entendu qu'au cours de l'examen, il sera tenu dûment compte des
différences intrinsèques entre les unions douanières et les zones de libre-échange.
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/EEC/212/Add.1/Corr.1* 
8 July 2004 
 (04-2962) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures  
  
NOTIFICATION  
 
Corrigendum
 
 
  
Chemically defined flavouring substances for use in foodstuffs
 
  In the following internet addresses, please note th at the only change is the character following 
2004/ and 113/;  the character should read the letter 'l' and not the number '1':  
English: http://europa.eu.int/eur-lex/pri/en/o j/dat/2004/l_113/l_113 20040420en00280036.pdf
 
French:  http://europa.eu.int/eur-lex/pri/fr/o j/dat/2004/l_113/l_113 20040420fr00280036.pdf  
Spanish:  http://europa.eu.int/eur-lex/pri/es/o j/dat/2004/l_113/l_113 20040420es00280036.pdf   
   
_______________ 
 
   
 
     
 
    
 
    
 
   ______________  
*In English only.
RESTRICTED
WORLD TRADE WT/ACC/HRV/29
28July1997
ORGANIZATION(97-3165)
Working Party ontheAccession ofCroatia Original: English
ACCESSION OFCROATIA
Communication from Croatia
Thefollowing information hasbeenreceived fromthePermanent Mission oftheRepublic of
Croatia andisavailable intheSecretariat (Accessions Division, Room 1126) forconsultation.
_______________
- Standardization Actof2July1996
- Decision onAmounts tobePaidforCovering theCosts ofQuality Control ofProducts Upon
Export andImport of23May1995
- Decision onDetermining theGoods Exported onBasis ofQuota of12July1996
- Insurance Law
- LawonTelecommunications
RESTRICTED
WORLD TRADE WT/REG28/N/1
25July1996
ORGANIZATION(96-2910)
Original: English
FREE TRADE AGREEMENT BETWEEN
THE EFTA STATES AND ESTONIA
Communication from Iceland onbehalf ofthe
EFTA States (Iceland, Liechtenstein, Norway andSwitzerland) andofEstonia
Thefollowing communication, dated 28June1996, hasbeenreceived fromIceland, onbehalf
oftheGovernments oftheEFTA States (Iceland, Liechtenstein, Norway andSwitzerland) andofEstonia
withtherequest thatitbedistributed toWTO Members.
_________________________
Onbehalf oftheGovernments oftheEFTA States (Iceland, Liechtenstein, Norway and
Switzerland), andofEstonia, andwithreference toArticle XXIV:7(a) oftheGeneral Agreement on
Tariffs andTrade 1994, Ienclose thetextoftheFreeTrade Agreement between theEFTA States and
Estonia withitsAnnexes, Lists andProtocols which form anintegral partthereof.1Thebilateral
arrangements ontradeinagricultural products between eachEFTA StateandEstonia, which havebeen
concluded within theframework oftheFreeTrade Agreement, arealsotransmitted forconsultation.
TheAgreementwassignedon7December1995andenteredintoforce/isappliedonaprovisional
basisasof1June1996, pending ratification bytheParties totheAgreement. Thebilateral freetrade
agreements between Norway andEstonia andSwitzerland andEstonia willbeterminated attheentry
intoforce oftheFreeTrade Agreement between theEFTA States andEstonia.
Theobjective oftheAgreement, inaccordance withArticle XXIV ofGATT 1994, istoabolish
tariffs andother restrictions forindustrial products, fishandother marine products andprocessed
agricultural products between theEFTA States andEstonia. Within theframework ofthisAgreement,
theabove mentioned bilateral arrangements provide formeasures tofacilitate trade inagricultural
products.
Attheentry intoforce oftheFreeTrade Agreement, theEFTA States willeliminate allduties
andrestrictionsonproductsfallingwithinthescopeoftheAgreementandoriginatinginEstonia.Estonia
will,attheentry intoforce oftheAgreement, eliminate allduties andother restrictions onproducts
falling within thescope oftheAgreement andoriginating intheEFTA States.
TheFreeTradeAgreementbetweentheEFTAStatesandEstoniaalsocontainsprovisionsdealing
with, interalia,public procurement, intellectual property rights, statemonopolies, state aidand
competition. Anevolutionary clause willgivethepossibility ofdeveloping theexisting provisions
andextending therelations toareas notcovered bytheAgreement.
1ThetextoftheAgreement iscirculated indocument WT/REG28/1.
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/FRA/27
13 octobre 2003
(03-5405)
Comité des obstacles techniques au commerce Original: français
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   FRANCE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Ministère de l'Intérieur – Direction de la Défense et de la
Sécurité Civiles –
Place Beauvau – 75 800 PARISCedex 08
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Les dispositions du présent projet concernent notamment les systèmes de chauffage et de
ventilation, les appareils de production d'eau chaude et les systèmes de sécurité-incendie
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   La présente fiche de notification
concerne le projet d'arrêté suivant:
Arrêté portant approbation de dispositions complétant et modifiant le règlement de sécurité
contre les risques d'incendie et de panique dans les établissements recevant du public
(prescriptions particulières).
Ce projet comporte 4 pages.
6. Teneur:   Le projet de règlement traite du calcul des effectifs dans les salles multimédia, des
systèmes de chauffage et de ventilation, des appareils de production d'eau chaude et des
systèmes de sécurité - incendie installés dans les établissements recevant des personnes
âgées ou handicapées ( établissements du type J ). Il indique également les conditions dans
lesquelles les chapiteaux, les tentes et les structures peuvent être modifiés ou faire l'objet
d'extension.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Le projet d'arrêté soumis est destiné à:
- intégrer les innovations techniques et les évolutions comportementales;
- améliorer la lisibilité du texte en l'adaptant aux évolutions des pratiques fonctionnelles;
- assurer, dans ces domaines, la cohérence avec les réglementations concernant d'autres
secteurs d'activités.G/TBT/N/FRA/27
Page 2
8. Documents pertinents:   Néant
9. Date projetée pour l'adoption:   Novembre 2003
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   Décembre 2003          
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
Point national d'information
CINOTECH
AFNOR
11, avenue Francis de Pressensé93571 SAINT-DENIS-LA-PLAINE Cedex
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOS/L/61
16 de octubre de 1998
(98-4010)
Comercio de Servicios
CHIPRE
Lista de compromisos específicos sobre servicios financieros
Certificación
De conformidad con el procedimiento de cert ificación iniciado con el documento S/C/W/42
de fecha 10 de junio de 1998, que contiene el proyecto de Lista de compromisos de Chipre en materia
de servicios financieros, y habida cuenta de que el 8 de septiembre de 1998 la Secretaría no había
recibido ninguna objeción, se considera que dicho proyecto de Lista forma parte integrante de la Listade compromisos específicos de Chipre anexa al Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios
(GATS/SC/25/Suppl.2), con efecto a partir del 8 de septiembre de 1998.
__________
. /.  
 ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  IP/N/1/HKG/8 
19 juillet 2004 
 
 (04-3096) 
Conseil des aspects des droits de propriété  
intellectuelle qui touchent au commerce Original:   anglais 
 
 
 
NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS AU TITRE  
DE L'ARTICLE 63:2 DE L'ACCORD 
 
HONG KONG, CHINE 
 
  La communication ci-après, datée du 1
er mai 2003, est distribuée à la demande de la 
délégation de Hong Kong, Chine.  
_______________ 
 
  Conformément à l'article 63:2 de l'Acco rd sur les ADPIC, Hong Kong, Chine souhaite 
notifier au Conseil des aspects des droits de propr iété intellectuelle qui touchent au commerce les 
nouvelles lois et réglementations de Hong Kong, Chine concernant les marques de fabrique ou de 
commerce, en plus des lois et réglementations se rapportant à l'Accord sur les ADPIC précédemment 
notifiées dans le document IP/N/1/HKG/2.   Une note explicative est jointe.  
 Copie des textes législatifs suivants vous sera envoyée par courrier électronique:  
1) Ordonnance sur les marques de fabrique ou de co mmerce (chapitre 559);  et 2) Règles relatives aux 
marques de fabrique ou de commerce (chapitre 559, texte d'application). IP/N/1/HKG/8 
Page 2  
 
NOTIFICATION PAR HONG KONG, CHINE AU CONSEIL DES ADPIC  
DES TEXTES PORTANT MODIFICATIO N DES PRINCIPALES LOIS  
ET RÉGLEMENTATIONS CONSACRÉES À LA PROPRIÉTÉ  
INTELLECTUELLE QUI SONT ÉNUMÉRÉES À  
L'ANNEXE I DU DOCUMENT IP/N/1/HKG/2 
 
NOTE EXPLICATIVE   
Intitulé du texte  
 
Ordonnance sur les marques de fabrique ou de commerce (chapitre 559)
1, Règles relatives aux 
marques de fabrique ou de commerce (chapitre 559, texte d'application)2 
  Type de texte  
 
Remplace l'Ordonnance existante sur les marques de fabrique ou de commerce (chapitre 43) 
et les Règles relatives aux marques de fabr ique ou de commerce (chapitre 43, texte 
d'application) 
 
 
Date d'entrée en vigueur  
 
 4 avril 2003  
 
Objet  
 
L'Ordonnance sur les marques de fabrique ou de commerce (chapitre 559) introduit une nouvelle disposition en ce qui conc erne l'enregistrement des marques de fabrique ou de 
commerce et contient des dispositions sur les questions connexes.  Les Règles relatives aux 
marques de fabrique ou de commerce (chap itre 559, texte d'application) énoncent les 
dispositions et procédures applicables en vert u de l'Ordonnance sur les marques de fabrique 
ou de commerce (chapitre 559). 
  Adresse pour les demandes de renseignements  
 
Mme Ada Leung, Directrice adjointe, Départ ement de la propriété intellectuelle, 
gouvernement de Hong Kong, Chine 
 
Téléphone:   (852) 2961 6823 
Télécopie:   (862) 2838 6276 
Adresse électronique: ada.leung@ipd.gov.hk
 
 
__________ 
 
                                                      
1 Voir le document IP/N/1/HKG/T/4. 
 
2 Voir le document IP/N/1/HKG/T/5.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.99/599
23 December 1999
(99-5570)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   SPAIN
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Technical Secretariat General, Ministry of Development
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Bricks
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Instructions on the
Acceptance of Ceramic Bricks for Building Works (RLC 99)
6. Description of content:   Establishes the specifications for ceramic bricks, testing methods
and the procedure for acceptance of the bricks for works.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
To update the general list of conditions for the acceptance of ceramic bricks for
building works.
8. Relevant documents:   General List of Conditions for the Acceptance of Ceramic Bricks for
Building Works (RL 86)
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }To be determined
10. Final date for comments:   January 2000
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, e-mail and telefax
number of the other body:
WORLD TRADE G/L/186
24September 1997
ORGANIZATION(97-3963)
Original: English Council forTrade inGoods
6October 1997
BANGLADESH -ESTABLISHMENT OFANEW SCHEDULE LXX
Request forExtension ofTime-Limit
Thefollowing communication, dated 23September 1997, hasbeenreceived fromthePermanent
Mission ofBangladesh.
_______________
Thisisinreference toWTO telefax dated 17September 1997 ontheabove subject.
Further toourcommunication No.BMG/WTO-20 dated 2April 1997, wearepleased toinform
youthatnegotiations under Article XXVIII remain outstanding withonlyonecountry, Australia. We
received Australian response onthepending negotiation (vide itsletter dated 28July1997), which
wastransmitted toourcapital forexamination andnecessary instruction. Thematter isstillunder
process andwillrequire some more timebefore wearefinally abletoclose thisissue.
Inthecircumstances, werequest thatourwaiver becontinued until30April 1998 toenable
ustocomplete negotiations withAustralia.
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/LIC/N/1/HUN/3
21 mars 2000
(00-1157)
Comité des licences d'importation Original:  anglais
ACCORD SUR LES PROCÉDURES DE LICENCES D'IMPORTATION
Notification au titre des articles 1:4 a) et 8:2 b)
HONGRIE
Sous couvert d'une communication datée du 7 mars 2000, la Mission permanente de la
Hongrie a fait parvenir au Secrétariat des copies des règlements ci-après relatifs à l'Accord sur les
procédures de licences d'importation qui ont été publiés au Journal officiel hongrois
(Magyar Közlöny) en 1998, 1999 et 20001:
a) Arrêté n° 81/1999 (XII.29) du Ministre de l'économie portant modification de
l'Arrêté n° 6/1990 (XII.29) du Ministre des relations économiques internationalesconcernant l'application du Décret n° 112/1990 (XII.23) sur les exportations et les
importations de biens, de services et de droits ayant une valeur matérielle.
b) Décret n° 221/1997 (XII.8) sur les exportations et les importations de biens, de
services et de droits ayant une valeur matérielle, tel qu'il a été modifié.
c) Arrêtés n° 64/1997 (XII.8) et 32/1998 (V.22)  du Ministre de l'industrie, du commerce
et du tourisme sur l'annonce du contingent global d'importation de biens de
consommation pour les premier et second semestres de 1998.  Le contingent global
est annoncé en deux parts égales au début du premier et du second semestresconformément aux arrêtés susmentionnés.
d) Décret n° 205/1998 (XII.23) sur les exportations et les importations de biens, de
services et de droits ayant une valeur matérielle.
e) Arrêtés n° 29/1998 (XII.23) et 26/1999 (V.28) du Ministre de l'économie sur
l'annonce du contingent global d'importation de biens de consommation pour les
premier et second semestres de 1999.  Le contingent global est annoncé en deux parts
égales au début du premier et du second semestres conformément aux arrêtés
susmentionnés.
f) Décret n° 223/1999 (XII.29) sur les exportations et les importations de biens, de
services et de droits ayant une valeur matérielle.
                                                     
1 Les textes de tous les règlements mentionnés dans la présente notification sont disponibles, en
hongrois, au Secrétariat où ils peuvent être consultés.  Un résumé de l'Arrêté n° 6/1990 (XII.29) et du Décretn° 112/1990 (XII.23), en anglais, ainsi que la liste des biens de consommation soumis à un contingent globald'importation en 1996, 1998 et 2000, en anglais, peuvent également être consultés (Division de l'accès aux
marchés).G/LIC/N/1/HUN/3
Page 2
g) Arrêté n° 68/1999 (XII.15) du Ministre de l'économie sur l'annonce du contingent
global d'importation de biens de consommation pour le premier semestre de 2000.  Le
contingent global est annoncé en deux parts égales au début du premier et du second
semestres conformément à l'arrêté susmentionné.
En outre, je voudrais préciser qu'aucune modification n'est intervenue dans les dispositions de
fond des règlements décrits dans notre notification précédente figurant dans le document
G/LIC/N/1/HUN/2.
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOG/TBT/N/EEC/15/Corr.1
15 August 2002
(02-4466)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English/
anglais/
inglés
NOTIFICATION
Corrigendum
The following communication from the European Communities is being circulated in
accordance with Article 10.6.
_______________
The final date for comments on this notification is extended to "24 August 2002".
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
Corrigendum
La communication ci-après de la Communauté européenne est distribuée conformément à
l'article 10.6.
_______________
Prière de remplacer la date limite pour la présentation des observations concernant cette
notification par "24 août 2002".
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Corrigendum
Se da traslado de la comunicación siguiente de  la Comunidad Europea de conformidad con el
artículo 10.6.
_______________
El plazo para la presentación de observaciones sobre esta notificación se ha prorrogado hasta
el "24 de agosto de 2002".
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS121/7 
10 de noviembre de 1999 
 (99-4895) 
 Original:   inglés 
  
 
ARGENTINA - MEDIDAS DE SALVAGUARDIA IMPUESTAS 
A LAS IMPORTACIONES DE CALZADO 
Comunicación del Órgano de Apelación
 
 La siguiente comunicación, de fecha 10 de n oviembre de 1999, dirigida por el Presidente 
del Órgano de Apelación al Presidente del Órgano de  Solución de Diferencias, se distribuye de 
conformidad con el párrafo  5 del artículo 17 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se ri ge la solución de diferencias.  
_______________  
 Le dirijo la presente comunicación en aplicación de lo dispuesto en el párrafo 5 
del artículo 17 del Entendimiento relativo a las normas y proc edimientos por los que se rige la 
solución de diferencias  que estipula que, por regla general, el Órgano de Apelación distribuirá su 
informe en un plazo que no excederá de 60 días a partir de la  fecha en que el apelante haya notificado 
formalmente al Órgano de Solución de Diferenci as su decisión de apelar.  Dicho párrafo dispone 
también que si el Órgano de Apelación consider a que no puede rendir su informe dentro de los 
60 días, comunicará por escrito al OSD los motivos del retraso, indicando el plazo en el que estima que podrá presentarlo. 
 La Argentina notificó el 15 de septiembre de  1999 al Órgano de Solución de Diferencias su 
decisión de apelar con respecto a determinadas cuesti ones de derecho tratadas en el informe del Grupo 
Especial e interpretaciones jurídicas formuladas por éste,  y, por lo tanto, el plazo de 60 días vencerá el 
lunes 15 de noviembre de 1999.  Teniendo en cuenta  el tiempo que se necesita para la finalización y 
traducción del informe, el Órgano de Apelación no podrá distribuirlo para el 15 de noviembre 
de 1999.  Estimamos que el informe del Órgano de  Apelación se distribuirá a los Miembros de 
la OMC el martes 14 de diciembre de 1999 a más tardar. 
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/IND/10
11 avril 2002
(02-1969)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  INDE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable:  Ministère de l'agriculture, Département de l'élevage et de
la production laitière
3. Produits visés (Prière d'indiquer le (les) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas
échéant).  Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou
faisable:  Oiseaux domestiques ou sauvages, poussins, dindonneaux, etc. d'un jour et autres
oisillons;  oeufs à couver, sperme d'oiseaux domestiques ou sauvages;  viande fraîche
d'oiseaux domestiques ou sauvages, et produits d'origine animale (aviaire) destinés à être
utilisés dans l'alimentation animale ou dans l'industrie ou dans l'élaboration de produits
pathologiques ou biologiques
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:  Notification S.O. 801(E)/F No. 109-6/2001
– Trade  (Notification S.O. 801(E)/F No. 109-6/2001 – Commerce) datée du 17 août 2001
(1 page)
5. Teneur:  Interdiction pour une durée de six mois de l'importation d'oiseaux domestiques ou
sauvages et de leurs produits (cf. point 3) en provenance de Chine (y compris Hong Kong),du Honduras, d'Italie, du Laos, du Pakistan et de tout autre pays signalant la présence
d'influenza aviaire.
6. Objectif et raison d'être:  [ X ] innocuité des produits alimentaires, [ X ] santé des
animaux, [   ] préservation des végétaux, [   ] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [   ] protection du territoire contre
d'autres dommages attribuables à des parasites
7. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [ X ].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:
8. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
The Gazette of India Extraordinary Part II – Section 3 – Sub-section (ii)
(disponible en anglais et en hindi)
9. Date projetée pour l'adoption:  17 août 2001
10. Date projetée pour l'entrée en vigueur:  17 août 2001
11. Date limite pour la présentation des observations:
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [    ] autorité nationale
responsable des notifications, [    ] point national d'information ou adresse, numéro de
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
12. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [    ] autorité nationale responsable
des notifications, [    ] point national d'information ou adresse, numéro de téléfax et
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.691
17deoctubre de1997
DEL COMERCIO
(97-4520)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: PAÍSESBAJOS
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Ministerio deTransportes yObras Públicas
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :Servicio
nacional deinformación
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Equipo pesado abordo debuques paralanavegación dealtura
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Aviso alaIndustria
delTransporte Marítimo quemodifica elAviso alaIndustria delTransporte
Marítimo Nº288/1992 (prescripciones operacionales ygenerales paraelequipo pesado)
6. Descripción delcontenido: EsteAviso contiene normas relativas alasprescripciones
operacionales ygenerales paraelequipo pesado. Esasprescripciones sebasan enlas
normas CEI945adoptadas porelComité Europeo deNormalización Electrotécnica en
enero de1989 (documento dearmonización NºHD552S1)yCEI1023 (documento de
armonización Nº HD 600 S1). Estas normas CEI sebasan enlas
Resoluciones A.478 (XII) yA.694 (17)adoptadas porlaAsamblea General dela
Organización Marítima Internacional, ysonconformes aesostextos.
Lista indicativa delosreglamentos técnicos: artículo 2.
Elcontenido deesteAviso estáenconformidad conelAviso alaIndustria del
Transporte Marítimo Nº67/1992
./.G/TBT/Notif.97.691
Página 2
7. Objetivo yrazón deser: Lasrestricciones cuantitativas delasimportaciones olas
medidas deefecto equivalente, según seentiende enelAcuerdo sobre Obstáculos
Técnicos alComercio, quepueda entrañar elproyecto deenmienda delanotificación se
justifican porlanecesidad deproteger laseguridad pública. Elartículo 4contiene una
cláusula relativa alreconocimiento mutuo delosproductos extranjeros quecumplan las
prescripciones delpaísdeorigen.
8. Documentos pertinentes:
Decreto deNavegación de1965
Resoluciones A.478 (XII) yA.694 (17)delaOMI
ElAviso original noibaacompañado deunanotaexplicativa
9. Fecha propuesta deadopción: 27denoviembre de1997
Fecha propuesta deentrada envigor: 28denoviembre de1997
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 26denoviembre de1997
LosPaíses Bajos procederán aaplicar lamedida propuesta 45díasdespués sidentro de
eseplazo losdemás Miembros nopresentan observaciones nipiden queseprorrogue el
plazo.
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/LKA/7
17 octobre 2001
(01-5105)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   SRI LANKA
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Institut sri-lankais de normalisation (Ministère des sciences et
des technologies)
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Tablettes antimoustiques
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Spécification type sri-lankaise
SLS 930 concernant les tablettes antimoustiques (11 pages)
6. Teneur:   Exigences et méthodes d'échantillonnage et d'essai applicables aux tablettes
antimoustiques à utiliser avec un dispositif électrique servant à diffuser l'ingrédient actif
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Protection des consommateurs
8. Documents pertinents:   Un règlement sera publié au Journal officiel ( Gazette of the
Democratic Socialist Republic of Sri Lanka ) conformément à la Loi sur les importations et
les exportations (Réglementation), en vertu duquel l'importation à Sri Lanka de tablettes
antimoustiques ne sera pas autorisée, à moins que les produits en question soient conformes
à la spécification SLS 930:1991.
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   Décembre 2001
10. Date limite pour la présentation des observations:           G/TBT/N/LKA/7
Page 2
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
Sri Lanka Standards Institution
17 Victoria PlaceElvitigala Mawatha
PO Box 17
Colombo 08
Sri Lanka
Téléfax: 94 1 671579
Courrier électronique: slsi@slt.lk
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/L/532
4 August 2003
(03-4099)
SRI LANKA – ESTABLISHMENT OF A NEW SCHEDULE VI
Extension of Time-Limit
Decision of 24 July 20031
The General Council,
Considering  that the CONTRACTING PARTIES to GATT 1947, by their Decision of
8 November 19882 suspended the application of the provisi ons of Article II of GATT 1947 to the extent
necessary to enable the Government of Sri Lanka to implement the Harmonized Commodity Description
and Coding System (Harmonized System) on 1 Janua ry 1989 and carry out negotiations subsequently;
Taking into account  that, by successive Decisions, the time-limit of the waiver granted to
Sri Lanka has been extended until 30 April 20033.
Considering  that by a Decision of 31 January 19954 the General Council established a list of
waivers existing at the entry into force of the WT O Agreement, which included the waiver granted to
Sri Lanka for the establishment of a new Schedule VI;
Taking into account  that the documentation relevant to the transposition of Sri Lanka's Schedule
into the Harmonized System was circulated  in document SECRET/HS/26 on 12 January 1990;
Considering  that the Government of Sri Lanka has initiated Article XXV III negotiations with
five Members and has concluded with four of them, and is currently negotiating with the remaining one;
Considering  that the Government of Sri Lanka has assured its trading partners in these
negotiations that every effort will be made to conclude the negotiations satisfactorily and in the
mutual interest of all concerned as soon as possible;
Considering  that the Government of Sri Lanka, having fulfilled the requirements of paragraph 1
of the Understanding in Respect of Waivers of Obligations under the GATT 1994, has requested a
further extension of the exemption of its obligations under Article II of GATT 19945;
Acting  pursuant to the provisions of Article IX of the WTO Agreement,
Decides , in view of the exceptional circumstances outlined above, to extend the waiver granted
to Sri Lanka by the Decision of 8 November 1988, until 31 October 2003.
__________
                                                     
1 Adopted in accordance with the Decision-Making Procedures under Articles IX and XII of the
WTO Agreement agreed by the General Council in November 1995 (WT/L/93).
2 BISD, 35S/22.
3 WT/L/492.
4 WT/L/3+Corr.1.
5 G/L/610.
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/RO/W/48
21 octobre 1999
(99-4556)
Comité des règles d'origine Original:  anglais
INCIDENCES DE CERTAINES DES PRINCIPALES PROPOSITIONS RELATIVES
À DES RÈGLES D'ORIGINE HARMONISÉES SUR L'ACCÈS AU TITRE
DE L'ACCORD SUR LES TEXTILES ET LES VÊTEMENTS:
ANALYSE DES CONSÉQUENCES POSSIBLES
Questions posées par les États-unis à l'Inde
La Mission permanente des États-Unis a fait parvenir au Secrétariat la communication
ci-après, datée du 20 octobre 1999.
_______________
Les États-Unis présentent par écrit les questions ci-après concernant la proposition de l'Inde
(G/RO/W/42), qui ont été dans un premier temps posées oralement.
Dans sa proposition (document G/RO/W/42 intitulé "Incidences de certaines des principales
propositions relatives à des règles d'origine harmonisées sur l'accès au titre de l'Accord sur les textiles
et les vêtements:  analyse des conséquences possibles"), l'Inde demande que "soit généralement admis
le principe selon lequel les règles d'origine doivent être élaborées de manière à ne pas engendrer
d'effets négatifs".
- Dans le contexte du principe proposé, comment l'Inde propose-t-elle de définir les "effets
négatifs"?  Serait-ce du point de vue du lieu de production final?  Selon l'Inde, que se
passerait-il si l'avant-dernier lieu de production avait une autre opinion quant au point de
savoir si la règle d'origine a un "effet négatif"?  D'après l'Inde, la détermination de l'"effet
négatif" consisterait-elle à mesurer l'effet de l'application d'une règle particulière au titre d'unaccord donné, ou bien de tous les accords?  Pour l'Inde, que se passerait-il si l'"effet négatif"
n'était pas considéré dans la même perspective d'un accord à l'autre?
- Comment l'Inde envisage-t-elle le rapport entre le principe qu'elle propose et le principe de la
transformation substantielle pour l'élaborati on de règles d'origine harmonisées qui régit
l'Accord?
- L'Inde pourrait-elle préciser si, dans sa proposition, il est entendu que les "expressions
"branche de production nationale" ou "produits similaires d'une branche de production
nationale", ou des expressions analogues partout où elles s'appliquent" ne peuvent pas être
définies autrement qu'en vertu des règles d'origine harmonisées - nonobstant la note de bas de
page figurant à la fin du paragraphe 2 de l'article premier?
__________
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/ADP/N/29/GTM
15 May 1998
(98-1949)
Committee on Anti-Dumping Practices Original:  Spanish
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 16.4
OF THE AGREEMENT
GUATEMALA
Reproduced herewith is the semi-annual report for the period 1 January-30 June 1997 from
Guatemala.G/ADP/N/29/GTM
Page 2Reporting Country:  Guatemala
SEMI-ANNUAL REPORT ON ANTI-DUMPING MEASURES
For the Period 1 January-30 June 1997
Country ProductDate of
initiationPreliminary
decisions/
provisional
measuresFinal measures No final measures
Trade
 volumeDumped
imports as %
of domestic
consumption% of trade
volume
investigated
(of the
exporting
country)Basis for
determina-
tion
Definitive
dutyUndertaking No
dumpingNo
injury Case
withdrawnOther
Date,
dumping
marginDate,
dumping
marginDate,
dumping
marginDate Date Date Date
12 3 456 7 8 9 1 0 1 1 1 2 1 3 1 4
Mexico Grey
portland
cement11.1.9617.2.972
89.54%255.3
million
tonnes331% Data not
availableBest data
available
1Date of publication of the initiation notice.
2Date when the measure entered into force and was published in the Official Gazette (Diario Oficial) of 6 February 1998.
3The data refer to the total volume of the product investigated, originating in Mexico, from December 1995-May 1996, which serve d as a basis for calculating the measurement.
__________
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.230
2June1997
ORGANIZATION
(97-2289)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: DENMARK
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: National Telecom Agency
Holsteinsgade 63
2100 Copenhagen Ø
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): 85.13.390
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Technical Regulations
forLow Power Radio Equipment inCertain Frequency Band Between 6MHz and
5875 MHz (4pages, Danish)
6. Description ofcontent: Technical requirements andtestconditions forthesaid
equipment tobefulfilled toobtain typeapproval.
7. Objective andrationale: Efficient useofradio frequency spectrum
8. Relevant documents: (Basic act)Executive Order No.738of13August 1994
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce:1October 1997
10. Final dateforcomments: 1July1997
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/CZE/21
19 September 2001
(01-4442)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   CZECH REPUBLIC
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Ministry of Agriculture
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Milk and milk products,
ice and frozen creams, eatable greases and oils
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Draft Decree of the
Ministry of Agriculture No …/2001 Coll., amending the Decree of the Ministry of
Agriculture No 328/1997 Coll., implementing Ar ticle 18 a), d), h), i), j) and k) of
Act No 110/1997 Coll. on Foodstuffs and Tobacco Products and on amendments to someacts, for milk and milk products, ice and frozen creams, eatable greases and oils (4 pages, in
Czech).
6. Description of content:   The Draft Decree defines the terms milk and milk products, ice
and frozen creams, eatable greases and oils.  Types, groups and subgroups are listed in
Annexes.  The requirements for labelling, quality, technologies, marketing, storage,
transport and sale are specified.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
To comply the Czech legal system with EC legislation.
8. Relevant documents:   Act No 110/1997 Coll., Directive 2000/13/EC of the European
Parliament and of the Council.
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force:  1 April 2002
10. Final date for comments:   1 December 2001
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
http://www.unmz.cz/ , wto.tbt@unmz.cz
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/MYS/6
10 June 1999
(99-2338)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES
1. Member to Agreement notifying:  MALAYSIA
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  Department of Veterinary Services, Ministry of Agriculture
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, whereapplicable). Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or
practicable: Beef, pork, poultry, eggs and milk and the products thereof including edible
offals for human consumption, from Europe
4. Title and number of pages of the notified document: Temporary ban on the importation
of beef, pork, poultry, eggs and milk and the products thereof including edible offals from
Europe
5. Description of content:  A temporary ban has been imposed with immediate effect on the
importation of all beef, pork, poultry, eggs and milk and the products thereof from Europe
following the possible distribution and use of dioxin contaminated animal feed fromBelgium.  This is a precautionary measure taken to protect humans against the dangers of
exposure to dioxin, a carcinogenic chemical, through consumption of the contaminated
products.
6.Objective and rationale:  [  X ] food safety,  [     ] animal health,  [     ] plant protection,
[ X ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests           
7. Nature of the urgent problem(s):  Following the recent reports in Europe on the discovery
of animal feed contaminated with dioxin in Belgium and the possible distribution and use of
these feeds in Europe, Malaysia with immediate effect bans all imports of the aboveproducts from Europe for the purpose of food safety and the protection of human health.
8. An international standard, guideline or recommendation does not exist [  X ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give its appropriate
reference and briefly identify deviations:           
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  National Language
and English
10. Date of entry into force/period of application (as applicable):  8 June 1999G/SPS/N/MYS/6
Page 2
11. Texts available from/and agency or authority designated to handle comments:
[    ] National notification authority, [     ] National enquiry point or address, fax
number and E-mail address (if available) of other body:
Department of Veterinary Services
9th floor, Wisma Chase Perdana
Off Jalan Semantan, Bukit Damansara
50630 Kuala Lumpur, Malaysia
Tel:  603 254 0077
Fax:  603 254 0092
E-mail:  krishnan@jph.gov.my