RESTRICTED WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOTCA/TSC/W/3
9 July 1998
(98-2730)
Committee on Trade in Civil Aircraft Original:  French/
français/
francés
IMPORT STATISTICS (1997) – AIRCRAFT
Switzerland
The following communication1, dated 23 June 1998, has been received from the Permanent
Mission of Switzerland.
Comité du commerce des aéronefs civils
STATISTIQUES DES IMPORTATIONS (1997) – AÉRONEFS
Suisse
La Mission permanente de la Suisse a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après1,
datée du 23 juin 1998.
Comité del Comercio de Aeronaves Civiles
ESTADÍSTICAS DE LAS IMPORTACIONES DE AERONAVES (1997)
Suiza
Se ha recibido de la Delegación Permanente de Suiza la siguiente comunicación1, de fecha
23 de junio de 1998.
                                                     
1 French only/Français seulement/En francés solamente.TCA/TSC/W/3
Page 2
Liste des marchandises qui, en 1997, ont été admises en franchise en application de l'Accord
relatif au commerce des aéronefs destinés à l'aviation civile
N° du tarif Désignation de la marchandise Provenance Quantité
kg netValeur frs
3917.3100 Tubes et tuyaux munis d’accessoires
(par ex. manchons, coudes, raccords),
rigides ou flexibles, en matières
plastiques; leurs accessoires, en matières
plastiquesUSA 152 25 975
3926.9000 Autres ouvrages en matières plastiques CE 42 7 283
USA 54 3 403
96 10 686
4009.5000 Tubes et tuyaux munis d’accessoires, en
caoutchouc vulcanisé non durci, pour la
conduite de gaz ou de liquidesUSA 1 298
4011.3000 Pneumatiques neufs, en caoutchouc CE 69 481 3 716 210
Canada 237 9 139
USA 5 086 180 983
74 804 3 906 332
4012.2000 Pneumatiques rechappés ou usagés Russie,
Fédérat. de100 540
4016.9300 Autres ouvrages, en caoutchouc
vulcanisé non durciCE 2 702
USA 20 14 161
22 14 863
4016.9900 idem CE 10 1 656
6813.9000 Garnitures de friction, non montées,
pour freins, embrayages ou dispositifs
similaires, à base d’amiante ou autressubstances minéralesCE 26 15 541
7007.2100 Pare - brise en verre de sécurité formé de
feuilles contre - colléesCE 574 301 534
USA 637 122 962
1 211 424 496
7306.4022 Tubes et tuyaux munis d’accessoires,
soudés, en fer ou en acier, pour la
conduite de gaz ou de liquidesUSA 7 3 824TCA/TSC/W/3
Page 3
N° du tarif Désignation de la marchandise Provenance Quantité
kg netValeur frs
7312.1011 Torons, câbles, tresses, élingues et
articles similaires, munis d’accessoires,
en fer ou en acier, non isolés pour
l’électricitéCE 18 1 797
7312.1012 idem USA 3 1 205
7312.1022 idem CE 2 463
USA 20 10 319
22 10 782
7608.2000 Tubes et tuyaux munis d’accessoires, en
aluminium, pour la conduite de gaz oude liquidesUSA 2 338
8302.1090 Garnitures, ferrures et articles similaires
ainsi que ferme - portes automatiques, en
métaux communsUSA 2 521
8302.4990 idem USA 3 1 367
8307.1000 Tuyaux flexibles munis d’accessoires, en
métaux communsUSA 3 1 333
8407.1000 Moteurs à piston alternatif ou rotatif, à
allumage par étincelles (moteurs à
explosion)CE 420 87 988
USA 5 429 628 457
5 849 716 445
8409.1000 Parties reconnaissables comme étant
exclusivement ou principalement
destinées aux moteurs d'aéronefs des nos
8407.10 00 et 8408.90 10CE 38 3 500
8411.9100 Turboréacteurs, turbopropulseurs et
autres turbines à gaz; leurs partiesCE 352 884 47 371 349
Slovaquie 80 26 940
Egypte 10 3 650
Thaïlande 7 478 1 113 922
Hong-Kong 2 787 350 772
Japon 1 026 60 698
Canada 7 164 1 651 602
USA 743 726 195 093 551
Nouvelle-
Zélande140 7 182
1 115 295 245 679 666TCA/TSC/W/3
Page 4
N° du tarif Désignation de la marchandise Provenance Quantité
kg netValeur frs
8411.9900 idem CE 51 28 354
USA 12 23 740
63 52 094
8412.1000 Autres moteurs et machines motrices;
leurs partiesCE 750 711 000
8412.2100 idem CE 466 43 440
USA 769 254 510
1 235 297 950
8412.2900 idem CE 14 1 049
8412.9020 idem USA 23 11 397
8412.9090 idem USA 4 2 517
8413.1900 Pompes pour liquides, même comportant
un dispositif mesureur; leurs partiesUSA 22 4 474
8413.3000 idem CE 18 17 340
Turquie 7 3 000
USA 33 11 211
58 31 551
8413.7030 idem USA 17 19 610
8413.8130 idem CE 46 18 844
8413.9130 idem USA 27 9 816
8414.1000 Pompes à air ou à vide, compresseurs
d'air ou d'autres gaz et ventilateurs; leurpartiesUSA 15 10 829
8414.2000 idem USA 21 974
8414.3020 idem USA 3 1 265
8414.5920 idem CE 36 38 076
8414.8020 idem CE 88 72 048
USA 16 1 786
104 73 834TCA/TSC/W/3
Page 5
N° du tarif Désignation de la marchandise Provenance Quantité
kg netValeur frs
8415.8120 Machines et appareils pour le
conditionnement de l’air comprenant un
ventilateur à moteur et des dispositifs
propres à modifier la température etl’humidité, y compris ceux dans lesquels
le degré hygrométrique n’est pas
réglable séparément; leurs partiesUSA 21 33 749
8415.9000 idem USA 07 6
8418.6130 Congélateurs - conservateurs et autres
matériel, machines et appareils pour la
production du froid, à équipement
électrique ou autreUSA 10 15 135
8419.5022 Echangeurs de chaleur et leurs parties;
appareils pour la préparation de boissons
chaudes ou pour la cuisson ou le
chauffage des alimentsUSA 3 3 427
8419.5092 idem CE 29 18 958
8421.2300 Centrifugeuses et appareils pour la
filtration et l’épuration des liquides ou
des gazCE
USA 19 5 193
739 42 859
758 48 052
8421.2930 idem CE 50 1 720
USA 1 1 661
51 3 381
8421.3100 idem CE 1 202
USA 47 10 319
48 10 521
8421.3930 idem CE 50 1 570
USA 1 1 771
51 3 341
8424.1000 Extincteurs, même chargés CE 157 44 683
USA 31 5 584
188 50 267TCA/TSC/W/3
Page 6
N° du tarif Désignation de la marchandise Provenance Quantité
kg netValeur frs
8425.4220 Palans, à l’exception des monte -
charges; treuils et cabestans; crics et
vérinsCE 26 9 473
Afrique du Sud 290 950
USA 199 10 774
515 21 197
8425.4920 idem USA 16 86 154
8428.3920 Autres machines et appareils de levage,
de chargement, de déchargement ou de
manutention (par ex. ascenseurs,
appareils élévateurs, transporteurs ou
convoyeurs)CE 50 8 511
8428.9020 idem USA 100 8 237
8471.1000 Machines automatiques de traitement de
l’information et leurs unitésCE 6 11 154
8471.4900 idem CE 4 3 337
8471.5000 idem CE 55 85 906
8471.7000 idem CE 8 16 139
USA 9 3 054
17 19 193
8479.8920 Machines et appareils mécaniques ayant
une fonction propre, non dénommés ni
compris ailleurs dans le présent chapitre,
ainsi que leurs parties, à savoir:USA 10 10 649
 - démarreurs non électriques
 - régulateurs d’hélices non électriques
 - servo – mécanismes non électriques
 - essuie – glaces non électriques
 - accumulateurs hydropneumatiques
 - démarreurs pneumatiques pour
moteurs à réaction, turbopropulseurs ou
autres turbines à gaz
 - blocs toilettes spécialement conçuspour les aéronefsTCA/TSC/W/3
Page 7
N° du tarif Désignation de la marchandise Provenance Quantité
kg netValeur frs
 - actionneurs mécaniques pour
inverseurs de poussée
 - humidificateurs et déshumidificateursd’air
8479.9010 idem CE 270 43 000
8483.1020 Arbres de transmission (y compris les
arbres à cames et les vilebrequins) etmanivelles; paliers et coussinets;
engrenages et roues de friction; broches
filetées à billes («vis à billes»);CE 6 1 043
réducteurs, multiplicateurs et variateurs
de vitesse, y compris les convertisseurs
de couple; volants et poulies, y compris
les poulies à moufles; embrayages et
organes d’accouplement, y compris les
joints d’articulation; leurs partiesUSA 4 7 220
10 8 263
8483.4020 idem CE 8 137 573 826
8483.4030 idem CE 4 778 120 003
8483.6010 idem CE 1 265 82 366
8483.6020 idem CE 420 42 265
8484.1000 Joints métalloplastiques; jeux ou
assortiments de joints de composition
différente présentés en pochettes,
enveloppes ou emballages analoguesCE 0 159
USA 8 7 147
8 7 306
8501.2020 Machines génératrices à courant continu USA 7 9 530
8501.3110 idem USA 23 694
8501.3120 idem USA 5 1 937
8501.3200 idem Canada 4 43 743
USA 109 53 800
113 97 543
8501.3300 idem USA 65 67 832TCA/TSC/W/3
Page 8
N° du tarif Désignation de la marchandise Provenance Quantité
kg netValeur frs
8501.4020 Moteurs universels, moteurs à courant
continu et moteurs à courant alternatif,
d’une puissance supérieure à 735 W
mais n’excédant pas 150 kWCE 6 428
8501.5110 idem CE 20 60 217
8501.6120 Machines génératrices à courant
alternatifCE 7 1 149
USA 43 21 550
50 22 699
8502.1100 Groupes électrogènes et convertisseurs
rotatifs électriquesUSA 1 250 31 320
8502.3900 idem USA 145 116 334
8504.1000 Transformateurs électriques,
convertisseurs électriques statiques (par
ex. redresseurs), bobines de réactance et
selfsUSA 11 33 401
8504.3100 idem CE 35 8 701
8504.3220 idem USA 3 1 813
8504.3320 idem USA 204 9 089
8504.4030 idem CE 68 30 067
Canada 70 54 688
USA 145 89 585
283 174 340
8507.1000 Accumulateurs électriques, y compris
leurs séparateurs, même de forme carrée
ou rectangulaire; leurs partiesCE 49 3 565
USA 235 44 422
284 47 987
8507.2000 idem CE 76 4 987
8507.3000 idem CE 1 359 22 1547
Russie,
Fédérat. de23 260
USA 806 86 845TCA/TSC/W/3
Page 9
N° du tarif Désignation de la marchandise Provenance Quantité
kg netValeur frs
2 188 308 652
8507.8000 idem CE 93 21 842
USA 26 8 566
119 30 408
8507.9000 idem CE 23 1 620
USA 1 83
24 1 703
8511.1000 Appareils et dispositifs électriques
d’allumage ou de démarrage pour
moteurs à allumage par étincelles ou par
compression (par ex. magnétos,
dynamos - magnétos, bobines
d’allumage, bougies d’allumage ou dechauffage, démarreurs); génératrices
(par ex. dynamos, alternateurs) et
conjoncteurs - disjoncteurs utilisés avec
ces moteursUSA 379 27 554
8511.2000 idem USA 22 27 355
8511.4000 idem CE 229 200 281
Russie,
Fédérat. de20 190
Ukraine 60 16 280
USA 39 29 196
348 245 947
8511.5000 idem CE 40 29 467
USA 115 46 536
155 76 003
8511.8090 idem CE 2 5 100
8518.1000 Microphones et leurs supports; haut -
parleurs, même montés dans leurs
enceintes; écouteurs, même combinés
avec un microphone; amplificateurs
électriques d’audio - fréquence;appareils électriques d’amplification du
sonUSA 1 5 062
8518.2900 idem USA 12 1 772
8518.3000 idem USA 29 14 571TCA/TSC/W/3
Page 10
N° du tarif Désignation de la marchandise Provenance Quantité
kg netValeur frs
8518.4000 idem CE 42 14 643
8520.9000 Magnétophones et autres appareils
d’enregistrement du son, n’incorporant
pas de dispositif de reproduction du sonCE 15 11 642
8521.1000 Appareils d’enregistrement ou de
reproduction vidéophoniques à bandes
magnétiquesUSA 12 12 750
8525.1000 Appareils d’émission pour la
radiotéléphonie ou la radiotélégraphie,même incorporant un appareil de
réceptionCE 36 77 700
USA 6 8 626
42 86 326
8525.2000 idem CE 67 312 865
USA 101 256 453
168 569 318
8526.1000 Appareils de radiodétection et de
radiosondage (radar), appareils de
radionavigation et appareils de
radiotélécommandeCE 269 317 704
Niger 20 3 300
Japon 48 96 203
USA 59 86 051
396 503 258
8526.9100 idem CE 759 1 158 981
Canada 39 99 649
USA 341 1 327 544
1 139 2 586 174
8529.1000 Antennes et réflecteurs d’antennes de
tous types reconnaissables comme étant
exclusivement ou principalement
destinés aux appareils des nos 8525 à
8527; assemblages et sous - assemblagespour appareils du no 8526, consistant en
deux ou plus de deux pièces assemblées,
spécialement conçus pour installation
dans des aéronefs civilsCE 29 20 549
Canada 218 350 016
USA 2 2 004TCA/TSC/W/3
Page 11
N° du tarif Désignation de la marchandise Provenance Quantité
kg netValeur frs
249 372 569
8529.9000 idem Bahreïn 14 563
Japon 8 2 557
USA 70 42 822
92 45 942
8531.1000 Appareils électriques de signalisation
acoustique ou visuelleCE 1 4 177
8531.2000 idem USA 1 1 237
8539.1091 Articles dits «phares et projecteurs
scellés»CE 38 11 648
USA 46 24 802
84 36 450
8539.1099 idem CE 22 2 403
8543.8920 Enregistreurs de vol; dispositifs de
synchronisation et transducteurs
électriques; dégivreurs et dispositifsantibuée, avec résistance électrique, pour
aéronefs; assemblages et sous -
assemblages pour enregistreurs de vol,
consistant en deux ou plus de deux
parties assembléesCE 31 29 979
USA 15 14 391
46 44 370
8543.8930 idem CE 12 4 596
8543.9030 idem CE 15 4 305
8544.3000 Jeux de fils pour bougies d’allumage et
autres jeux de fils des types utilisés dansles aéronefsUSA 31 3 760
8801.1000 Ballons et dirigeables; planeurs, ailes
delta et autres véhicules aériens nonconçus pour la propulsion à moteurCE 270 2 900
Australie 90 2 729
360 5 629
8802.1100 Autres véhicules aériens (par ex.
hélicoptères, avions)CE 5 172 5 992 890
Canada 2 584 3 738 926
USA 3 495 2 285 387TCA/TSC/W/3
Page 12
N° du tarif Désignation de la marchandise Provenance Quantité
kg netValeur frs
11 251 12 017 203
8802.1200 idem CE 2 500 4 202 950
USA 2 250 4 504 650
4 750 8 707 600
8802.2000 idem CE 5 875 1 010 755
Tchèque,
Républ.1 695 263 212
Afrique du Sud 3718 2 677 140
Canada 513 176 477
USA 8 853 2 904 494
20 654 7 032 078
8802.3000 idem CE 114 128 130 879 718
Roumanie 2 850 18 300
Singapour 850 182 629
Canada 15 488 28 444 750
USA 58 069 62 468 328
191 385 221 993 725
8802.4000 idem CE 510 143 819 912 815
Turkménistan 46 14 506
Egypte 21 104 951
Thaïlande 10 8 200
Canada 21 908 26 822 067
USA 309 400 487 879 680
Bermudes 19 933 21 405 000
861 461 1 356 147 219
8803.1000 Parties des appareils des nos 8801 ou
8802CE 6 184 3 936 839
Afrique du Sud 180 22 000
USA 396 152 541
6 760 4 111 380
8803.2000 idem CE 5 007 1 901 106
Croatie 42 2 211
Russie,
Fédérat. de170 590TCA/TSC/W/3
Page 13
N° du tarif Désignation de la marchandise Provenance Quantité
kg netValeur frs
Géorgie 98 3 054
Ukraine 68 2 500
Arabie
saoudite518 6 300
Bahreïn 261 3 574
Oman 58 4 707
Canada 297 540 918
USA 2 589 660 610
9 108 3 125 570
8803.3000 idem CE 789 293 170 792 483
AELE 21 27 314
Croatie 2 100
Yougoslavie,
Rép.100 50 000
Turquie 41 44 461
Tchèque,
Républ.10 52 825
Slovaquie 47 42 161
Roumanie 60 1 430
Malte 71 48 381
Lettonie 18 4 598
Lituanie 83 82 806
Russie,
Fédération de670 7 445
Géorgie 57 1 845
Moldova 466 260 591
Ukraine 25 14 438
Egypte 20 2 520
Mauritanie 85 8 000
Congo 7 7 662
Afrique du Sud 950 147 500
Ethiopie,
Rép.dém.9 1 776
Israël 314 249 323
Arabie
saoudite250 21 845
Bahreïn 165 4 988
Emirats arabes
unis423 205 954
Oman 2 50
Iran 16 1 717TCA/TSC/W/3
Page 14
N° du tarif Désignation de la marchandise Provenance Quantité
kg netValeur frs
Thaïlande 2 995 831 484
Malaisie 264 45 106
Brunei 3 2 894
Singapour 369 649 576
Chine 3 755
Hong-Kong 929 274 834
Macao 1 1 200
Japon 64 985 8 105 873
Canada 40 896 10 780 468
USA 434 652 110 217 996
Bermudes 2 150
Brésil 3 2 310
Argentine 12 26 098
Australie 37 61 349
Nouvelle-
Zélande11 12 912
133 8367 303 095 218
8803.9000 idem CE 12 1 067
9001.9010 Lentilles, prismes, miroirs et autres
éléments d’optique, en toutes matières,non montés, autres que ceux en verre
non travaillé optiquementUSA 6 6 815
9014.1000 Boussoles, y compris les compas de
navigation; instruments et appareils pour
la navigation aérienne; leurs parties et
accessoiresCE 26 45 169
USA 20 8 622
46 53 791
9014.2000 idem CE 3 097 5 214 072
Russie,
Fédéraration
de40 980
Géorgie 55 1 573
Ukraine 20 6 685
Ethiopie, Rép.
dém.31 20 825
Arabie
Saoudite17 2 060
Bahreïn 18 900
USA 758 3 277 340TCA/TSC/W/3
Page 15
N° du tarif Désignation de la marchandise Provenance Quantité
kg netValeur frs
4 036 8 524 435
9014.9000 idem CE 220 347 605
USA 2 20 787
222 368 392
9020.0000 Appareils respiratoires et masques à gaz,
à l’exclusion des masques de protection
dépourvus de mécanisme et d’élémentfiltrant amovible; à l’exclusion de leurs
partiesCE 22 12 267
USA 109 20 134
131 32 401
9025.1190 Thermomètres; baromètres; autres
instruments électriques ou électroniques;
leurs parties et accessoiresUSA 1 770
9025.1900 idem CE 1 3 672
9025.8000 idem CE 1 14 890
9026.1000 Instruments et appareils pour la mesure
ou le contrôle du débit, du niveau, de la
pression ou d’autres caractéristiquesvariables des liquides ou des gaz; leurs
parties et accessoiresCE 34 72 362
Turquie 9 5 704
USA 39 53 625
82 131 691
9026.2000 idem CE 5 16 942
USA 9 21 771
14 38 713
9026.8000 idem CE 4 4 580
Afrique du Sud 431 24 720
USA 7 38 598
442 67 898
9026.9000 idem USA 0 1 239
9029.1090 Compteurs de tours électriques ou
électroniques, tachymètres et autres
indicateurs de vitesse; leurs parties et
accessoiresUSA 5 7 235TCA/TSC/W/3
Page 16
N° du tarif Désignation de la marchandise Provenance Quantité
kg netValeur frs
9029.2090 idem CE 8 4 465
USA 17 27 770
25 32 235
9029.9090 idem USA 6 1 029
9030.3100 Oscilloscopes, analyseurs de spectre et
autres instruments et appareils pour la
mesure ou le contrôle de grandeursélectriques; instruments et appareils pour
la mesure ou la détection des radiations
alpha, bêta, gamma, X, cosmiques ou
autres radiations ioniques; leurs partiesUSA 3 9 729
9030.3900 idem USA 3 2 339
9030.9000 idem CE 6 1 813
9031.8000 Instruments et appareils de mesure ou de
contrôle, non dénommés ni compris sous
le no 9030: leurs parties et accessoiresCE 72 157 579
Singapour 16 1 911
USA 26 240 806
114 400 296
9031.9090 idem CE 30 1 147
USA 22 6 839
52 7 986
9032.2000 Instruments et appareils pour la
régulation ou le contrôle automatiques;
leurs parties et accessoiresUSA 1 5 504
9032.8900 idem CE 47 72 670
USA 77 223 027
124 295 697
9401.1010 Sièges, à l’exclusion des sièges
recouverts de cuirCE 261 3 936
9401.1090 idem CE 150 5 897
USA 7 780 2 402 922
7 930 2 408 819
9403.2090 Autres meubles en métal ou en matières
plastiquesUSA 42 4 032TCA/TSC/W/3
Page 17
N° du tarif Désignation de la marchandise Provenance Quantité
kg netValeur frs
9405.1000 Appareils d’éclairage électriques à
suspendre ou à fixer au plafond ou au
mur, lampes - réclames, enseignes
lumineuses, plaques indicatriceslumineuses et articles similaires, en
métaux communs ou en matières
plastiques; leurs parties, en métaux
communs ou en matières plastiquesUSA 16 5 528
9405.9200 idem USA 65 5 376
__________