ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/FIFTY/H/ST/2
19demayo de1998
DEL COMERCIO(98-2069)
Original: inglés CINCUENTENARIO
Ginebra, 19demayo de1998
ESLOVENIA
Declaración delExcmo. Sr.Dr.Janes Drnov šek,
Primer Ministro
Permítanme expresar misincero aprecio alosorganizadores deestahistórica yextraordinaria
celebración,especialmentealDirectorGeneraldelaOrganizaciónMundialdelComercioyasupersonal,
porlaprivilegiada oportunidad queseofrece amipaísderendir tributo alGATT yalsistema multilateral
decomercio quenació hace50años.
Como relativamente nuevo enelsistema, como paísqueseadhirió alGATT en1994, ycomo
última partecontratante quefirmó eseAcuerdo, miGobierno yyopersonalmente entendemos afondo
lacontribución delGATT antes ydelaOMC ahora alnotable crecimiento mundial delcomercio, el
empleo yelprogreso social. Porello,enestaconmemoración singularmente importante deseo rendir
tributo alosfundadores delGATT yalenorme potencial queellosdesencadenaron.
Elacervo delaexperiencia acumulada enlaaplicación yevolución delGATT enloscinco
últimos decenios ylasabiduría colectiva delosgobiernos ydelospaíses comerciantes nosenseñan
queelcomercio ylosvínculos económicos internacionales fomentan yrefuerzan laestabilidad yla
paz,yqueelúnico conflicto enquemerece lapenaempeñarse eslacompetencia enunmercado abierto.
Amientender, lamayor realización delGATT, aparte desuéxito como experimento económico, es
lavinculación delasnaciones ydelospueblos sobre unabasenopolítica. Pormedio delGATT y
delaOrganización Mundial delComercio, Eslovenia, paísquedepende engranmedida delcomercio,
haconocido losbeneficios deesavinculación através delaintegración ylacooperación económica
regional, enparticular enelámbito delAcuerdo delibrecomercio deEuropa Central, através dela
Asociación Europea deLibre Comercio yúltimamente através delproceso deintegración conlas
Comunidades Europeas. Mipaísconsidera quelosacuerdos comerciales regionales sonunaetapa
enlareducción gradual yenlasupresión delosobstáculos alcomercio y,porconsiguiente, elcamino
hacia lameta última delGATT queprevieron susfundadores yporlaquetodavía hoyselucha, es
decir, ladesaparición delosaranceles, loscontingentes ydemás factores delimitación delcrecimiento
económico, delaumento delempleo ydeldesarrollo sostenible.
Laadhesión alGATT fueunimportante escalón enlahistoria económica deEslovenia. Permitió
amipaísafirmar suindependencia económica yadquirir laplena ciudadanía entre lasnaciones
comerciantes. Yelpaísdemostró suviabilidad entanto queeconomía joven, vibrante yorientada
alfuturo. Eslovenia estáfirmemente convencida dequetodas lasnaciones, grandes ypequeñas, y
enparticular lasnaciones endesarrollo ylospaíses entransición, deben poder beneficiarse plenamente
delsistema multilateral decomercio. Aningún paíssedebeimpedir laadhesión alaOMC. Másaún,
todos nosotros debemos ayudar aquienes buscan esaadhesión. Sinembargo, porningún motivo deben
comprometerse lasnormas delcomercio establecidas. Hademantenerse lapráctica dequelosnuevos
países contribuyan conconcesiones significativas deacceso alosmercados yenlasfuturas negociaciones
nadadebeservir deexcusa paraunareversión orevisión decompromisos yacuerdos yaaceptados.
./.WT/FIFTY/H/ST/2
Página 2
Cuando celebramos estedía,queesunhitonotable, hayquetenerencuenta lareciente evolución
delcomercio internacional ypedir anuestros ministros queadopten, entérminos claros yoperativos,
objetivosydirectricesparalosfuturostrabajosenlaOrganizaciónMundialdelComercio,queconsideren
lascuestiones ylasorientaciones paraelfuturo yque,mediante susrecomendaciones, reiteren sufe
enlafunción central quedesempeña elsistema multilateral basado ennormas, yreafirmen quela
Organización Mundial delComercio eselforoprincipal paraunaamplia liberalización delcomercio.
Porotraparte, esimperativamente necesario hacer queelpúblico engeneral conozca las
realizaciones quehoycelebramos ycuálesnuestra visión delfuturo encuanto afomento dela
prosperidad detodaslasnaciones. ParalaOrganización Mundial delComercio esdeimportancia crucial
responderalasociedadcivilyasuspreocupaciones.Debepoderescucharseriamentelaspreocupaciones
delmundo endesarrollo yresponder aellasdemodo adecuado.
Eslovenia espera confiadamente losnuevos desafíos aquehadeenfrentarse laOrganización
Mundial delComercio. Yespera participar enlasnuevas cuestiones quesetratarán enlaOMC en
elpróximo decenio. Estas cuestiones tendrán efectos másalládelcomercio. Losprincipales problemas
actualmente sonelcomercio yelmedio ambiente, lasnormas deltrabajo, laprotección delcomercio
deproductos agropecuarios, lasnuevas orientaciones sobre lainversión, lapolítica decompetencia,
etc.LaOrganización Mundial delComercio debellevarnos alnuevo sigloenlasalasdenuevas ideas,
como losfundadores delGATT iniciaron unanueva eradelahistoria económica amediados deeste
siglo.
Laspoderosas ideas delGATT, asumidas porlaOrganización Mundial delComercio, que
sebasan enlaigualdad deoportunidades ylaapertura delosmercados, enunasnormas claras yen
laelaboración deunapolítica económica nacional einternacional coherente, yenotros principios,
merecen llevarse adelante ydesarrollarse frente alasmismas dificultades aqueseenfrentó elGATT.
Nodudamos dequelolograremos.
_________