PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/Q2/PAN/2
22 January 1999
(99-0224)
Committee on Subsidies
and Countervailing MeasuresOriginal:  English
SUBSIDIES
Questions from the UNITED STATES
Regarding the New and Full Notification of PANAMA1
The following communication, dated 18 January 1999, has been received from the Permanent
Mission of the United States.
_______________
Under "Granting of Tax Certificates" (CAT), "non-traditional goods" is the term used to
describe the goods for which producers are eligible to  receive benefits.  Please explain the term "non-
traditional goods" in more detail.
__________
                                                     
1 G/SCM/N/38/PAN.
./.RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DSB/W/166
18 June 2001
(01-2993)
Dispute Settlement Body
20 June 2001
PROPOSED AGENDA
I. SURVEILLANCE OF IMPLEMENTATION OF RECOMMENDATIONS ADOPTED
BY THE DSB
A. EUROPEAN COMMUNITIES – R EGIME FOR THE IMPORTATION , SALE AND DISTRIBUTION OF
BANANAS :  STATUS REPORT BY THE EUROPEAN COMMUNITIES (WT/DS27/51/A DD.19)
B. JAPAN – M EASURES AFFECTING AGRICULTURAL PRODUCTS :  S TATUS REPORT BY JAPAN
(WT/DS76/11/A DD.15)
C. TURKEY – R ESTRICTIONS ON IMPORTS OF TEXTILE AND CLOTHING PRODUCTS :  S TATUS
REPORT BY TURKEY (WT/DS34/12/A DD.8)
II. UNITED STATES – SAFEGUARD MEASURES ON IMPORTS OF FRESH,
CHILLED OR FROZEN LAMB MEAT FROM NEW ZEALAND AND AUSTRALIA
A. IMPLEMENTATION OF THE RECOMMENDATIONS OF THE DSB
III. EGYPT – DEFINITIVE ANTI-DUMPING MEASURES ON STEEL REBAR FROM
TURKEY
A. REQUEST FOR THE ESTABLISHMENT OF A PANEL BY TURKEY (WT/DS211/2 AND CORR.1)
IV. PERU – TAXES ON CIGARETTES
A. REQUEST FOR THE ESTABLISHMENT OF A PANEL BY CHILE (WT/DS227/2)
V. UNITED STATES – ANTI-DUMPING AND COUNTERVAILING MEASURES ON
STEEL PLATE FROM INDIA
A. REQUEST FOR THE ESTABLISHMENT OF A PANEL BY INDIA (WT/DS206/2)
VI. EUROPEAN COMMUNITIES – TRADE DESCRIPTION OF SARDINES
A. REQUEST FOR THE ESTABLISHMENT OF A PANEL BY PERU (WT/DS231/6)
VII. EUROPEAN COMMUNITIES – ANTI-DUMPING DUTIES ON MALLEABLE CAST
IRON TUBE OR PIPE FITTINGS FROM BRAZIL
A. REQUEST FOR THE ESTABLISHMENT OF A PANEL BY BRAZIL (WT/DS219/2)
VIII.  REMUNERATION OF APPELLATE BODY MEMBERSWT/DSB/W/166
Page 2
IX. PROPOSED NOMINATION FOR THE INDICATIVE LIST OF GOVERNMENTAL
AND NON-GOVERNMENTAL PANELISTS (WT/DSB/W/165)
OTHER BUSINESS
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/N/62
28 de junio de 2000
(00-2665)
Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias
INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS EN EL PÁRRAFO 11
DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO
1. El párrafo 11 del artículo 25 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias
dispone que los Miembros presentarán informes semestrales sobre las medidas en materia de derechos
compensatorios adoptadas durante los seis meses precedentes.
2. Por consiguiente, se invita a los Miembros a que el 31 de agosto de 2000 a más tardar
presenten sus informes semestrales correspondientes al período comprendido entre el 1º de enero y el
30 de junio de 2000.  Se invita también a los Miem bros que no hayan adoptado ninguna medida en el
mencionado período a que así lo hagan saber al Comité.
3. Se solicita a los Miembros que, al preparar sus informes, utilicen el modelo adoptado por el
Comité (documento G/SCM/2, de fecha 22 de junio de 1995) e incluyan en los mismos cuadros
relativos a las medidas definitivas vigentes, los compromisos vigentes y las medidas antidumping
revocadas, tal como especifica dicho modelo.  Se recuerda a los Miembros que, como se indica en elmodelo, se deberá comunicar la información relativa a todos los casos pendientes al final del período,
incluso si no se han tomado medidas durante el período respecto del cual se facilita el informe.
4. Las respuestas que se reciban se publicarán como adiciones al presente documento.
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/ARG/46
5 June 2002
(02-3122)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  Spanish
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:     ARGENTINA  
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2.Agency responsible:  National Drug, Food and Medical Technology Administration
(ANMAT)
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:     Idem Enquiry
point    
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):     Medicinal preparations
for human use        
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:     ANMAT Resolution
No. 1206/2002, 3 pages in Spanish.       
6. Description of content:     This Resolution establishes that the labels/stickers of
preparations containing ethyl alchol which are sold over the counter or on prescription inliquid pharmaceutical form and are intended for oral or parenteral administration, must
indicate the ethyl alcohol content as a percentage by weight/volume.         
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:   
This new Resolution repeals ANMAT Resolution No. 3429/00 and extends to situations that
were not previously provided for:
(1) Alcoholatures, tinctures, liquid extracts containing alcohol to enhance the
dissolution of the active principle(s) and which are administered prior to dilution;2) real possibility of ingesting a mouthwash/spray and related risks.
 (2) Medicinal preparations containing a quantity of ethyl alcohol that would cause
blood alcohol concentrations of greater than 20 mg/dl should not be authorized for
paediatric use.     
8. Relevant documents:     ANMAT Resolution No. 3429/2000        
9. Proposed date of adoption:  -
Proposed date of entry into force:  13 April 2002G/TBT/N/ARG/46
Page 2
10. Final date for comments:           
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
Focal Point of the Argentine Republic
National Directorate of Domestic Trade
Avda. J. A. Roca 651, 4th floor, Sector 22 (1322) Buenos Aires
Fax:  +54 11 4349-4038
Tel.:  +54 11 4349-4037
E-mail:  vcamal@secind.mecon.gov.ar
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/REG116/N/1
22 janvier 2001
(01-0298)
Comité des accords commerciaux régionaux Original:  anglais
ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE ENTRE LA TURQUIE
ET LA LETTONIE
Notification des parties
La Mission permanente de la Turquie et la Mission permanente de la République de Lettonie
ont fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après, datée du 5 janvier 2001, en demandant
qu'elle soit distribuée aux Membres de l'OMC.
_______________
Conformément à l'article XXIV:7 a) du GATT de 1994 et au Mémorandum d'accord sur
l'interprétation de l'article XXIV du GATT de 1994, la Mission permanente de la Turquie auprès de
l'Organisation mondiale du commerce et la Mission permanente de la République de Lettonie auprèsde l'Office des Nations Unies et des autres organisations internationales ont l'honneur de faire savoir
au Conseil du commerce des marchandises que les deux parties ont conclu un accord de libre-échange
au sens de l'article XXIV du GATT de 1994.
L'Accord de libre-échange entre la Turquie et la Lettonie a été signé le 16 juin 1998 et il est
entré en vigueur le 1
er juillet 2000.1
Les deux parties sont prêtes à contribuer activement au processus d'examen conformément
aux procédures convenues dans le cadre du Comité des accords commerciaux régionaux.
__________
                                                     
1 Le texte de l'Accord sera reproduit sous la cote WT/REG116/1.
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOG/TBT/N/USA/38/Corr.1
10 June 2003
(03-2976)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English/
anglais/
inglés
NOTIFICATION
Corrigendum
The following communication, dated 2 June 2003, has been received from the United States.
_______________
Under Item 10, the final date for comments for the proposed U.S. Technical Regulation
concerning dietary ingredients (G/TBT/N/USA /38, issued 1 April 2003), has been extended
to 11 August 2003.
__________________________________________________________________________________
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
Corrigendum
Les États-Unis ont fait parvenir au Secrétar iat la communication ci-après, datée du 2 juin 2003.
_______________
Au point 10, la date limite pour la présentation des observations concernant la proposition de
réglementation technique des États-Unis sur les ingrédients alimentaires (notification
G/TBT/N/USA/38 du 1er avril 2003) est repoussée jusqu'au 11 août 2003.
__________________________________________________________________________________
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Corrigendum
Se ha recibido de los Estados Unidos la si guiente comunicación, de fecha 2 de junio de 2003.
_______________
En el punto 10, el plazo para la presentación de observaciones sobre el reglamento técnico
propuesto por los Estados Unidos relativo a los ingredientes dietéticos (notificación
G/TBT/N/USA/38, de 1º de abri l de 2003) se ha prorrogado hasta el 11 de agosto de 2003.
__________
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONS/C/N/106
28 July 1999
(99-3171)
Council for Trade in Services Original:  Spanish
NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE III.3 OF THE
GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES
The following notification has been received from the delegation of Spain.
_______________
1. Member notifying:
Spain
2. Notification under Article:
Article III, paragraph 3, of the General Agreement on Trade in Services
3. Date of entry into force:
24 May 1999
Duration:
Indefinite
4. Agency responsible for the enforcement of the measure:
Ministry of the Economy and Finance
Directorate-General of Trade Policy and Foreign Investment
5. Description of the measure:
Measure
Royal Decree No. 664/1999, of 23 April, on foreign investment
Basis and summary
The liberalization of the foreign investment regime is now being completed with the
establishment of the fundamental principle of freedom of investment, repealing the previousregulations, both for foreign investment in Spain and Spanish investment abroad.  The
verification and authorization procedures applicable to both types of investment have
therefore been abolished.S/C/N/106
Page 2
6. Members affected:
None
7. Text available from:
- Boletín Oficial del Estado (BOE) of 4 May 1999
- Ministry of the Economy and Finance
Dirección General de Política Comercial e Inversiones Exteriores
P˚ de la Castellana,162
9a planta,
Madrid
Telephone:  (3491) 3 49 63 91
Fax:  (3491) 3 49 60 08E-mail:  http: //www.mcx.es/ polco/polco.htm
__________
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/ADP/Q1/SVK/3
G/SCM/Q1/SVK/3
DUCOMMERCE 21avril1998
(98-1590)
Original: anglais Comité despratiques antidumping
Comité dessubventions etdes
mesures compensatoires
NOTIFICATION DESLOIS ETREGLEMENTATIONS AUTITRE
DESARTICLES 18.5ET32.6DESACCORDS
Questions duJAPON àlaREPUBLIQUE SLOVAQUE1
LaMission permanente duJapon afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après, datée
du15avril1998.
_______________
Question 1. L'article2.4.1del'Accordantidumpingdisposecequisuit:"àconditionque,lorsqu'une
vente demonnaie étrangère surlesmarchés àterme estdirectement liéeàlavente àl'exportation
considérée, letauxdechange pratiqué pourlavente àterme soitutilisé. Lesfluctuations destaux
dechange neseront pasprises enconsidération et,dansuneenquête, lesautorités accorderont aux
exportateurs 60jours aumoins pour ajuster leurs prixàl'exportation afindetenir compte des
mouvements durables destauxdechange enregistrés pendant lapériode couverte parl'enquête". Or,
ilnesemble pasyavoir detelledisposition dansla"Loidu6février 1997 surlaprotection contre
lesimportations deproduits faisant l'objetd'undumping" (ci-après dénommée "laLoi"). LaRépublique
slovaque peut-elle expliquer lelienentre lesdeux? L'Accord antidumping est-il donc directement
applicable àcetégard?
Question 2. Quelle estlarelation quiexiste entre "[l]es parties" définies àl'article 10delaLoi
etles"parties intéressées" définies àl'article 6.11del'Accord antidumping? Silechamp sémantique
desdeuxtermes estlemême, laRépublique slovaque peut-elle indiquer sitoutes lesdispositions où
ilestquestion des"parties" sontconformes auxdispositions del'Accord antidumping oùilestquestion
des"parties intéressées"? (Parexemple, l'article 15,paragraphe 2)delaLoiest-il conforme à
l'article 6.9del'Accord?)
Question 3. S'agissant del'article 27delaLoi,veuillez expliquer defaçonconcrète etdétaillée
cequ'ilyestentendu parprocédure d'appel.
__________
1G/ADP/N/1/SVK/2.
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.266
19June1997
ORGANIZATION
(97-2524)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: AUSTRALIA
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Spectrum Management Agency
P.O.Box78
Belconnen ACT 2617
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [X],5.6.2 [X],5.7.1 [X],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may beprovided inaddition, where applicable): Very High
Frequency (VHF) transmitters andreceivers foruseonboard ships andoperating inthe
frequency bands between 156 MHz and174MHz allocated tothemaritime mobile
service bytheITURadio Regulations
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: AS/NZS 4415:1996
Radiotelephone Transmitters andReceivers fortheMaritime Mobile Service Operating
intheVHF Bands -Technical Characteristics andMethods ofMeasurement (40pages,
English)
6. Description ofcontent: Toestablish thetechnical performance ofVHF transmitters and
receivers foruseonboard ships andoperating inthefrequency bands between 156MHz
and174MHz allocated tothemaritime mobile service bytheITURadio Regulations.
7. Objective andrationale: Theaimofthestandard istoensure efficient useofthe
156MHz to174MHz maritime mobile band.
8. Relevant documents: TheRadiocommunications Act1992
ETS300162
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce:Assoonaspossible
10. Final dateforcomments: 12August 1997
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/MAR/19
8 de mayo de 2001
(01-2353)
Comité de Agricultura Original:  francés
NOTIFICACIÓN
El 9 de abril de 2001 se recibió de la Misión Permanente del Reino de Marruecos  la siguiente
notificación, relativa a los compromisos en materia de subvenciones a la exportación ( cuadro ES.1 )
para el año civil de 1999 .
_______________
Con arreglo a las prescripciones en materia de notificación, el Reino de Marruecos confirma
que en el año civil 1999 no ha habido programas de subvenciones a la exportación sujetos a
compromisos de reducción de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 1 del artículo 9 del Acuerdo
sobre la Agricultura.  En el cuadro justificante ES.2 se incluyen las subvenciones a la exportación
exentas de compromisos de reducción comprendidas en el párrafo 4 del artículo 9, que el Reino deMarruecos ha utilizado.G/AG/N/MAR/19
Página 2Cuadro justificante ES.2
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN:  Marruecos
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 1999
Subvenciones a la exportación: Compromisos de reducción de los desembolsos y las cantidades:  Países en desarrollo Miembros
que utilizan subvenciones a la exportación comprendidas en los apartados d) y/o e) del párrafo 1 del artículo 9
Designación de los productos Medidas de reducción de
los costosSubvenciones a los
transportes internosSubvenciones totales a la
exportación referidas a
productos específicos
(en millones de dirhams)Cantidad de exportaciones
subvencionadas
(en toneladas)Fuente de los datos
123456
Flores Flete 1999 845 496
Legumbres y hortalizas Flete 1999 2.897 1.165
Frutas Flete 1999 222 50
TOTAL 3.964 1.711
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS258/5 
4 de junio de 2002 
 (02-3068) 
 Original:   inglés 
  
ESTADOS UNIDOS – MEDIDAS DE SALVAGUARDIA DEFINITIVAS 
SOBRE LAS IMPORTACIONES DE DETERMINADOS 
PRODUCTOS DE ACERO 
 
Solicitud de asociación a las consultas
 
 
Comunicación de Noruega 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 31 de mayo  de 2002, dirigida por la Misión Permanente 
de Noruega a la Misión Permanente de los Estados  Unidos, la Misión Permanente de Nueva Zelandia 
y el Presidente del Órgano de Solución de Diferenci as, se distribuye de conformidad con el párrafo 11 
del artículo 4 del ESD. 
 
_______________ 
 
  El Gobierno de Noruega, de conformidad con el párrafo 11 del artículo 4 del Entendimiento 
relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias (ESD), notifica 
por la presente al Gobierno de los Estados Unidos que, a la luz del interés comercial sustancial de 
Noruega, desea asociarse a las consultas solicitadas por Nueva Zelandia en una comunicación 
distribuida a los Miembros de la OMC el 21 de  mayo de 2002 (WT/DS258/1, G/L/551 y G/SG/D26/1) 
con el título "Estados Unidos – Medidas de sal vaguardia definitivas sobre las importaciones de 
determinados productos de acero". 
  Agradeceríamos que se nos informase de la fech a y el lugar de celebración de las consultas. 
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/ADP/N/85/CRI
27 février 2002
(02-0971)
Comité des pratiques antidumping Original:  espagnol
RAPPORT SEMESTRIEL PRÉSENTÉ AU TITRE
DE L'ARTICLE 16.4 DE L'ACCORD
COSTA RICA
On trouvera ci-joint le rapport semestriel présenté par le Costa Rica pour la période allant du
1er juillet au 31 décembre 2001.G/ADP/N/85/CRI
Page 2Nom du Membre présentant le rapport:  COSTA RICA
RAPPORT SEMESTRIEL SUR LES DÉCISIONS PRISES  EN MATIÈRE DE LUTTE CONTRE LE DUMPING
(pour la période allant du 1er juillet au 31 décembre 2001)
MESURES FINALES ABSENCE DE MESURES FINALES
Pays ProduitOuverture
de l'enquêteMesures/
déterminations
provisoiresDroit
définitifEngagements
en matière de
prixAbsence
de
dumpingAbsence
de
dommageRetrait
du
recoursAutresVolume des
échangesImportations
faisant l'objet
d'un dumping
en % de la
consommation
intérieure% du volume
du commerce
(du pays
exportateur)
faisant l'objet
d'une enquêteBases
de la
détermi-
nation
Date Date,
marge de
dumpingDate,
marge de
dumpingDate,
marge de
dumpingDate Date Date Date
12 3 4 5 6 7 8 9 1 0 1 1 1 2 1 3 1 4
Venezuela Cuvettes
d'aisance etlavabos (à
sceller ou
avec socle)en faïence
vitrifiée
6910.90.0018.8.98 - - - - - - - - - - -G/ADP/N/85/CRI
Page 3
MESURES ANTIDUMPING FINALES
(au 31 décembre 2001)
Pays/territoire douanier Produit Date d'imposition
---
---
ABROGATION DE MESURES ANTIDUMPING FINALES
(au 31 décembre 2001)
Pays/territoire douanier Produit Date d'imposition
---
---
ENGAGEMENTS EN VIGUEUR
(au 31 décembre 2001)
Pays/territoire douanier Produit Date d'imposition
---
---
__________
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/ADP/Q1/KOR/4
G/SCM/Q1/KOR/4
DEL COMERCIO 14deabrilde1997
(97-1571)
Original: inglés Comité dePrácticas Antidumping
Comité deSubvenciones yMedidas Compensatorias
NOTIFICACI ÓNDELEYES YREGLAMENTOS DECONFORMIDAD
CON ELPÁRRAFO 5DEL ARTÍCULO 18YELPÁRRAFO 6DEL
ARTÍCULO 32DELOSACUERDOS CORRESPONDIENTES
Preguntas formuladas porlosESTADOS UNIDOS aCOREA1
Seharecibido delaMisión Permanente delosEstados Unidos lasiguiente comunicación, de
fecha 9deabrilde1997.
________________
Elpárrafo 8delartículo 10delaLeydeAduanas establece queunaorden deestablecimiento
dederechos antidumping quedará sinefecto aloscinco añosdesufecha deentrada envigor "salvo
enloscasos enqueelperíodo deimposición sedetermine independientemente enlaOrden delPrimer
Ministro". ¿Cómo secompagina estadisposición conelpárrafo 3delartículo 11delAcuerdo relativo
alaAplicación delArtículo VIdelAcuerdo General sobre Aranceles Aduaneros yComercio de1994
("Acuerdo Antidumping"), quedispone quetodaorden deestablecimiento deunderecho antidumping
"será suprimida" dentro deunplazo decinco añosapartir delafecha desuimposición, salvo que
"lasautoridades, enunexamen iniciado antes deesafecha porpropia iniciativa oaraízdeunapetición
debidamente fundamentada hecha poroennombre delaramadeproducción nacional conunaantelación
prudencial adicha fecha, determinen quelasupresión delderecho daría lugar alacontinuación oa
larepetición deldañoydeldumping"?
1G/ADP/N/1/KOR/2.
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCES/FIN/M/21
11 janvier 1999
(99-0085)
Comité du commerce des services financiers
RAPPORT DE LA RÉUNION TENUE LE 17 DÉCEMBRE 1998
Note du Secrétariat
1. Le Comité du commerce des services financiers a tenu sa vingt-deuxième réunion sous la
présidence de M. Yoshio Okubo (Japon).  Les débats ont suivi l'ordre du jour contenu dans
l'aérogramme WTO/AIR/965.
2. Le Comité a examiné l'état des acceptations du Cinquième Protocole annexé à l'AGCS.
À titre informel, deux Membres ont indiqué qu'ils avaient mené à bien leurs procédures internes
d'acceptation et plusieurs autres Membres ont fait savoir qu'ils comptaient accepter le Protocoleprochainement ou avant la date limite du 29 janvier 1999.  Tout en se félicitant des progrès réalisés
par ces Membres dans l'accomplissement de leurs procédures d'acceptation, les délégations qui
avaient accepté le Protocole ont invité instamment les Membres concernés à accélérer le processus et
à accepter le Protocole avant la date limite.  Il a été proposé que le Comité tienne une autre réunion en
janvier afin de faire le point de la situation avant cette échéance.  Le Comité a par la suite souscrit àcette proposition.  Le Président a rappelé aux délégations qu'il restait seulement un peu plus d'un mois
avant la date limite fixée pour l'acceptation du Protocole et qu'il était impératif que les Membres
concernés fassent en sorte que le Protocole soit accepté en temps voulu.
3. Au sujet des faits récents concernant le commerce des services financiers, la délégation des
Communautés européennes a remercié la Côte d'Ivoire pour son offre (S/C/W/86 du
9 décembre 1998), qui constituait la première offre de ce Membre en matière de services financiers, et
a déclaré qu'elle aurait peut-être des questions à poser à des fins d'éclaircissement.  Le Président aégalement accueilli avec satisfaction la communication de la Côte d'Ivoire.
4. Il a été convenu que le Comité tiendrait sa prochaine réunion le 19 janvier 1999.
__________
RESTRICTED WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOWT/ACC/KGZ/27/Add.2
30 October 1998
(98-4242)
Working Party on the  Accession
of the Kyrgyz RepublicOriginal:  English/
anglais/
inglés
ACCESSION OF THE KYRGYZ REPUBLIC
Communication from the Kyrgyz Republic
The Chairman of the Kyrgyz Republic Interdep artmental Commission on Negotiations with the
WTO has submitted the following text which is ava ilable for consultation in the Secretariat (Accessions
Division, Room 1126):
- Draft Regulation "On Conditions and Procedur es for Granting a Compulsory Licence for
Objects of Industrial Property and Their Use".
Groupe de travail de l'accessionde la République kirghize
ACCESSION DE LA RÉPUBLIQUE KIRGHIZE
Communication de la République kirghize
Le Président de la Commission interdéparteme ntale de la République kirghize pour les
négociations avec l'OMC a communiqué le texte ci-après, qui peut être consulté au Secrétariat
(Division des accessions, bureau 1126):
- Projet de règlement sur les conditions et procédures d'octroi d'une licence obligatoire pour les
objets de propriété industrielle et leur utilisation.
Grupo de Trabajo sobre la Adhesiónde la República Kirguisa
ADHESIÓN DE LA REPÚBLICA KIRGUISA
Comunicación de la República Kirguisa
El Presidente de la Comisión Interdepartamental de la República Kirguisa para las
Negociaciones con la OMC ha presentado el siguiente texto jurídico que puede consultarse en la
Secretaría (División de Adhesiones, despacho 1126):
- Proyecto de reglamento sobre las "Condiciones y procedimientos de concesión de licencias
obligatorias para objetos de propiedad industrial y su utilización".
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/ZAF/33
29 août 2003
(03-4521)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE SUD-AFRICAINE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):
2. Organisme responsable:   Département du commerce et de l'industrie
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :
South Africa WTO/TBT Enquiry Point
(Point d'information OTC pour l'OMC de l'Afrique du Sud)
Standards Information Centre
Standards South Africa, a Division of SABS
Private Bag X 191, Pretoria 0001
Téléphone:  +27 12 428 6926.  Téléfax:  +27 12 428 6928
Courrier électronique:  info@sabs.co.za .  Site web:  www.sabs.co.za
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
SH: 1602. NCCD:  -. ICS: 67.120.10, 67.120.20. Position du tarif douanier national: -
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   The manufacture, production,
processing and treatment of canned meat products  (Fabrication, production, transformation
et traitement des produits de viande en conserve) – 87 pages, en anglais
6. Teneur:   Prescriptions concernant la fabrication, la production, la transformation et le
traitement des produits de viande en conserve destinés à la consommation humaine
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Sécurité des consommateurs
8. Documents pertinents:   VC 8019
Journal officiel ( Government Gazette ) n°25245, Avis ( Notice ) n°R 1080, 1er août 2003
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur:
10. Date limite pour la présentation des observations:   1er octobre 2003
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
WORLD TRADE G/TMB/N/221
14February 1997
ORGANIZATION(97-0537)
Original: English Textiles Monitoring Body
AGREEMENT ONTEXTILES AND CLOTHING
Notification under Articles 2.8(a) and2.11
Egypt
TheTextilesMonitoringBodyhasreceivedanotificationfromEgyptpursuanttoparagraphs8(a)
and11ofArticle 2.
TheTMB, inaccordance withparagraph 11ofArticle 2,iscirculating thisnotification to
WTO Members.G/TMB/N/221
Page2
ThePermanent Mission oftheArab Republic ofEgypt
Geneva, 24December 1996
Dear Sir,
Ihavethehonour toenclose Egypt 'snotification pursuant toArticle 2,paragraph 8(a)ofthe
Agreement onTextiles andClothing.
Theattached listisaccounted fornotlessthan17percentofthetotalvolume ofEgypt 's1990
imports oftheproducts intheAnnex oftheAgreement, andincludes theproducts which Egypt intends
tointegrate intoGATT 1994, keeping therighttorecourse toArticle 6oftheaforesaid Agreement.
Please accept, Sir,theassurances ofmyhighest consideration.
(Signed) Dr.Magda Shahin
Minister Plenipotentiary
Chargé d'Affaires a.i.
Mr.András Szepesi
Chairman
Textiles Monitoring Body
World Trade Organization
Centre William Rappard
154RuedeLausanne
1211 Genève 21G/TMB/N/221
Page3
EGYPT
LIST OFPRODUCTS TOBEINTEGRATED
UNDER ARTICLE 2,PARAGRAPH 8(a)OFTHE
AGREEMENT ONTEXTILES AND CLOTHING
Type HSNo. Product Description Quantity
(Tons)
Tops &
Yarns5308.20
5308.90Truehemp yarn
Yarn ofother vegetable textile fibres6,322
6,322
TOTAL 12,644
Fabrics 5007.20 Woven fabrics ofsilk/silk waste, other thannoil
silk,85%more ofsuchfibres
Textile fabrics impreg., ctd.,cov., net,painted
canvas (e.g.theatrical scenery)2,016
2,500
TOTAL 4,516
Made-up
textile
products5910.00 Transmission orconveyor beltsorbelting of
textile material722.5
TOTAL 722.5
Clothing 6117.20 Ties, bowtiesandcravats, oftextile materials,
knitted181
TOTAL 181
GENERAL TOTAL 18,063.50
*Volume of1990 imports ofallproducts intheAnnex totheAgreement onTextiles andClothing
(106.000) tons.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/DOM/18
13 de marzo de 2003
(03-1439)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  español
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  REPÚBLICA DOMINICANA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):
2. Organismo responsable:   Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad
(DIGENOR)
Av. México, Edificio Huacal, piso II
Teléfono:  809-686-2205
Fax:  809-688-3843
Correo electrónico:  digenor@codetel.net.do
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Sistema Armonizado:  0405.00.10
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   NORDOM 195.
Leche y productos lácteos.  Mantequilla (8 páginas, en español)
6. Descripción del contenido:   Establecer los requisitos generales físico-químicos,
microbiológicos y organolépticos que debe cumplir la mantequilla.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Establecer los requisitos que debe cumplir la mantequilla.
8. Documentos pertinentes:   Propuesta de Norma Indotec 34023 "Mantequilla";  Norma
Mexicana DGN F-10-1971.
9. Fecha propuesta de adopción:  -
Fecha propuesta de entrada en vigor:  25 de mayo de 1992
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   -
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [    ], o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad (DIGENOR)
Av. México, Edificio Huacal, piso II
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/TPR/42/Rev.3
24deabrilde1998
DEL COMERCIO(98-1682)
Órgano deExamen delasPolíticas Comerciales
MECANISMO DEEXAMEN DELASPOLÍTICAS COMERCIALES
Programa deexámenes para1998
Nota delPresidente
Revisión
Deseo señalar alaatención delosMiembros delOEPC elsiguiente Programa revisado de
exámenes delaspolíticas comerciales propuesto para1998:
Miembros delaUnión Aduanera del
ÁfricaMeridional 21-23deabrilde1998
Nigeria 23y24dejunio de1998
Australia 30dejunio y1ºdejuliode1998
Hungría 7y8dejuliode1998
Jamaica conTrinidad yTabago
(examen agrupado) 20-22dejuliode1998
Burkina Faso, Malí
(examen agrupado) 27-29dejuliode1998
Argentina 15y16deseptiembre de1998
IslasSalomón 21y22deseptiembre de1998
Guinea, Togo
(examen agrupado) 28y29deseptiembre de1998
Turquía 12y13deoctubre de1998
Uruguay 23-25denoviembre de1998
Indonesia 26y27denoviembre de1998
Hong Kong, China 8y9dediciembre de1998
Canadá 15y17dediciembre de1998
Estarevisión delprograma seharealizado enconsulta conlasdelegaciones ytomando encuenta
elcalendario general delasreuniones delaOMC previstas para1998.
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/54 
14 July 2004 
 (04-3041) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circulat ed in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA  
If applicable, name of local governme nt involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [    ], 2.10.1 [ X], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Road vehicle  
ICS 43.020 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Road Vehicle - 
Vehicle Identification Number (VIN) (14 Pages, in Chinese) 
6. Description of content:   This is a compulsory standard specifying the content and structure 
of VIN, and the requirements for locating and fixing of the VIN on vehicles. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
This standard is one of the corresponding standards for the “Law on Road Traffic Safety of 
The People’s Republic of China” entered into force as of 1 May 2004, which needed to be 
issued and implemented immediately. 
8. Relevant documents:   Law on Road Traffic Safety of The People’s Republic of China 
9. Proposed date of adoption:  1 July 2004  
Proposed date of entry into force:  1 October 2004 
10. Final date for comments:   Not applicable 
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:        
China WTO/TBT National Enquiry Point 
Tel: +86 10 82260618 
Fax: +86 10 82262448 
E_mail: tbt@aqsiq.gov.cn
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/NZL/33
6 April 1999
(99-1361)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:   NEW ZEALAND
If applicable, name of local government involved:
2. Agency responsible:   New Zealand Ministry of  Agriculture and Forestry
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO;  ICS numbers may be provided in addition, where applicable).
Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: Pinus
radiata seeds for sowing
4. Title and number of pages of the notified document:  Generic Import Health Standard;
Commodity Sub-Class:  Seeds for Sowing;  Pinus radiata (21 pages, excluding signoff cover
sheet)
5. Description of content: This generic import health standard (GIHS) states the requirements
for the importation of all Pinus radiata seeds for sowing into New Zealand.  It includes
requirements for pre-export, phytosanitary certification, transit, biosecurity and quarantine,
inspection and testing.  It also outlines the actions undertaken on the interception ordetection of regulated organisms or contaminants.
6. Objective and rationale:  [   ] food safety  [  ] animal health [ X ] plant protection
[  ] protect humans from animal/plant pest or disease  [  ]  protect territory from other
damage from pests
7. An international standa rd, guideline or recommendati on does not exist [  ].
If an international standard , guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  None
9. Proposed date of adoption:  28 May 1999
10. Proposed date of entry into force:  Once this GIHS is adopted, it is immediately in force.G/SPS/N/NZL/33
Page 2
11. Final date for comments:   Friday 21 May 1999
Agency or authority designated to handle comme nts:  [  ] National notification authority,
[  ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if available) of
other body:  The Chief Plants Officer, MAF Regulatory Authority, Ministry of Agriculture
and Forestry;  PO Box 2526, Wellington, New Zealand
Attention:  Dr Joan Breach;  National Advisor Import Health Standards – Plants;  Fax::
(+64) 4-474 4257;  Email:  plantihs@maf.govt.nz
12. Texts available from:  [  ] National notification authority,  [  ]  National enquiry point,  or
address, fax number and E-mail address (if available) of other body:  Go to
http://www.maf.govt.nz/Standards/plants/plantIHS/consult.html
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/CHE/1
10 January 2001
(01-0105)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   SWITZERLAND
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Swiss Federal Office of Communication, Bienne
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:   State Secretariat
for Economic Affairs
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Radio equipment and
telecommunications terminal equipment
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Decree of the Federal
Office for Communications on Telecommunicati ons Installations (OOIT) (2 pages, in
French)
6. Description of content:   Partial revision of the Decree of the Federal Office for
Communications on telecommunications installations (OOIT).  The modification concernsthe Annex 1 OOIT and is due to the introduction of essential requirements on the basis of
Article 3 par. 3 lit. e of the Decree on telecommunications installations (OIT, RS 1997
2853).  Radio equipment on inland waterways and marine radiocommunication equipment
have to support certain features ensuring access to emergency services (Art. 3 par. 3 let. e
OIT).
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
The OOIT will be amended in view of the implementation in Swiss legislation of
two following EC Commission Decisions of 22 September 2000 (OJ # L 269 of 21st
October 2000, p.0050-0051 + p. 0052-0053).
8. Relevant documents:   Telecommunications Act of 30 April 1997 (RS 784.10; RO 1997
2187), Telecommunications Installations Ordinance of 6 October 1997 (RS 784.101.2;
RO 1997 2853), Decree of 9 December 1997 of the Federal Office for Communications on
Telecommunications Installations (RS 784.101.21 ; RO 1998 485) and its modifications of
9 March 1999 and 6 December 2000 (RS 784.101.21;  RO 1999 4091 and 2000 3017).
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force:  1 April 2001G/TBT/N/CHE/1
Page 2
10. Final date for comments:   5 March 2001
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:  Base text of
Ordinance in French: http://www.admin.ch/ch/f/rs/c784_101_21.html, modification of
Ordinance in French:  http://www.admin.ch/ch/f/as/2000/3017.pdf
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/SLV/13
22 de octubre de 2002
(02-5764)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  español
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  EL SALVADOR
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Consejo Nacional de Ciencia yTecnología
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridadencargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:           
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):           
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   "ESTANDARES DE
CALIDAD PARA EL CAFÉ DE COMERCIALIZACIÓN NACIONAL EINTERNACIONAL"
6. Descripción del contenido:   En 8 páginas en idioma español:  Norma Obligatoria NSO
67.31.01.02 por medio de la cual se establecen las características y especificaciones para la
comercialización nacional e internacional del café oro.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Objetivo, Campo de Aplicación, Definiciones Cl asificación y designación, clasificación del
café de exportación o de importación, normas mínimas para el consumo interno, envasado y
rotulado, muestreo, análisis de muestras, documentación técnica y normativa, vigilancia y
verificación.
8. Documentos pertinentes:
• Norma Técnica Nicaragüense.  Café Verde Especificaciones.
• Normal Técnica Peruana.  Café Verde Requisitos
• Programa De Mejora de la calidad de Café.  OIC. Resolución N° 407,
febrero del 2002.
• Reglamento de Exportaciones del Consejo Salvadoreño del Café.G/TBT/N/SLV/13
Página 2
9. Fecha propuesta de adopción:  Tres mese contados a partir de la fecha de l notificación
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Seis meses contados a partir de la fecha de
publicación en el Diario Oficial.
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días contados a partir de la fecha
de la notificación
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [    ], o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología,
Departamento de Normalización,
Metrología y Certificación de la Calidad.
Colonia Médica, Pasaje Doctor Guillermo R.
Pacas, #51.  San Salvador
Tel: +(503) 226-28 00 y +(503) 226-29 99
Fax: +(503) 281-0541
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.98.604
10 December 1998
(98-4985)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  DENMARK
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible: National Telecom Agency
Holsteinsgade 63
2100 Copenhagen Ø
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [   ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  85.15.093
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  TB 94 060 Rev.B,
Technical Regulations for Low Power Equipment with Integral Antenna for Use in Certain
Frequency Bands Between 6 MHz and 5875 MHz (4 pages, available in Danish)
6. Description of content:  Radio-based wireless microphone equipment
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:
Implementation of ETS 300 330, EN 300 220 and I-ETS 300 440
8. Relevant documents:  Act No. 394 of 10 June 1997
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: } January 1999
10. Final date for comments:  December 1998
11. Texts available from:  National enquiry point [    ] or address, e-mail and telefax number of
the other body:  Dansk Standard
Kollegievej 62920 Charlottenlund
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/Q2/DMA/1
25 janvier 1999
(99-0245)
Comité des subventions et des
mesures compensatoiresOriginal:  anglais
SUBVENTIONS
Questions de la COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE concernant
la nouvelle notification complète de la DOMINIQUE1
La Délégation permanente de la Commission européenne a fait parvenir au Secrétariat la
communication ci-après, datée du 15 janvier 1999.
_______________
La Dominique a notifié, le 12 novembre 1998, qu'elle n'accordait pas de subventions
soumises aux prescriptions en matière de notification énoncées à l'article 25 de l'Accord sur les
subventions de l'OMC.  À cet égard, les Communautés européennes souhaiteraient avoir desprécisions au sujet d'un programme qui semble être spécifique et qui ne figure pas dans la notification.
1. Exemption du paiement par une société commerciale internationale des taxes, droits et
impositions analogues pendant une période de 20 ans à compter de la date de sa constitution,
conformément à la Loi sur les sociétés internationales.
__________
                                                     
1 G/SCM/N/38/DMA.
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOG/MA/105
6 March 2000
(00-0843)
Committee on Market Access Original:  Spanish/
espagnol/
español
SCHEDULE CXLI – PANAMA
Invocation of Paragraph 5 of Article XXVIII
The following communication, dated 22 February 2000, has been received from the
Permanent Mission of Panama.
_______________
I have the honour hereby to request you, on behalf of the Government of the Republic of
Panama, to inform the WTO Members, through the Committee on Market Access, that the Republicof Panama, reserves the right under Article XXVIII:5 of the GATT 1994 to modify its Schedule CXLI
during the three-year period commencing on 1 January 2000.
Comité de Acceso a los Mercados
LISTA CXLI – PANAMA
Recurso al párrafo 5 de artículo XXVIII
Se ha recibido de la Misión Permanente de Panama la siguiente comunicación, de fecha 22 de
febrero de 2000.
_______________
Tengo el honor de dirigirme a usted en nombre del Gobierno de la República de Panamá, a fin
de solicitarle que por medio de la presenta nota, se  comunique a los Miembros de la OMC a través del
Comité de Acceso a los Mercados, que la República de  Panamá, en conformidad con lo dispuesto en el
párrafo 5 del Artículo XXVIII del GATT de 1994, se re serva el derecho de modificar su Lista CXLI
durante el período trienal que comienza el 1º de enero de 2000.
Comité de l'accès aux marchés
LISTE CXLI – PANAMA
Recours aux dispositions du paragraphe 5 de l'article XXVIII
La Mission permanente du Panama a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 22 février 2000.
_______________
Au nom du gouvernement de la République du Panama, j'ai l'honneur de vous demander par
la présente d'informer les Membres de l'OMC, par l'intermédiaire du Comité de l'accès aux marchés,
que la République du Panama, conformément aux dispositions du paragraphe 5 de l'article XXVIII du
GATT de 1994, se réserve le droit de modifier sa Liste CXLI au cours de la période triennale
commençant le 1er janvier 2000.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/REG43/2
6defebrero de1998
DEL COMERCIO(98-0446)
Comité deAcuerdos Comerciales Regionales
ACUERDO EUROMEDITERR ÁNEO INTERINO DEASOCIACI ÓNENMATERIA
DECOMERCIO YCOOPERACI ÓNENTRE LACOMUNIDAD EUROPEA
YLAORGANIZACI ÓNDELALIBERACI ÓNDEPALESTINA,
ACTUANDO POR CUENTA DELAAUTORIDAD PALESTINA
DECISJORDANIA YLAFRANJA DEGAZA
Mandato adoptado paraelexamen
Mandato adoptado el21dejuliode1997
"examinar, alaluzdelasdisposiciones pertinentes delGATT de1994, elAcuerdo
Euromediterráneo Interino deAsociación enmateria decomercio ycooperación entre la
Comunidad Europea ylaOrganización delaLiberación dePalestina, actuando porcuenta de
laAutoridad Palestina deCisjordania ylaFranja deGaza ypresentar uninforme alConsejo
delComercio deMercancías".
Entendimiento leídoporelPresidente delConsejo delComercio deMercancías enlareunión celebrada
el21dejuliode1997
Queda entendido queelEntendimiento leído porelPresidente delConsejo delComercio de
Mercancías enelmarco delpunto 7delorden deldíadelareunión delConsejo delComercio de
Mercancías del20defebrero de1995, reproducido eneldocumento WT/REG3/1, seaplicará mutatis
mutandis aesteexamen. Queda asimismo entendido quedurante elexamen setendrán debidamente
encuenta lasdiferencias intrínsecas entre lasuniones aduaneras ylaszonas delibrecomercio.
__________