ORGANISATION MONDIALE G/SCM/N/3/CYP
G/SCM/N/16/CYP
DUCOMMERCE 19novembre 1996
(96-4890)
Original: anglais Comité dessubventions etdes
mesures compensatoires
SUBVENTIONS
Notifications présentées conformément àl'article XVI:1 duGATT de1994 et
àl'article 25del'Accord surlessubventions etlesmesures compensatoires
CHYPRE
LaMission permanente deChypre afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après,
datée du1ernovembre 1996.
______________
Laprésente notification concerne lesprogrammes agricoles etindustriels accordés oumaintenus
parChypre pendant lapériode 1993-1995, saufindication contraire.
Iln'estpascertain quetouscesprogrammes correspondent àladéfinition d'unesubvention,
niqu'ilsconstituent dessubventions spécifiques ausensdel'Accord surlessubventions etlesmesures
compensatoires, maisChypre lesnotifie dansunsouci detransparence.G/SCM/N/3/CYP
G/SMC/N/16/CYP
Page2
Table desmatières
Page
A. AGRICULTURE 2
i) Vinenvrac 2
ii) Raisins secs 3
iii) Arachides 4
iv) Viande deporcins 5
B. INDUSTRIE 6
v) Centres deressources pourl'industrie duvêtement 6
vi) Encouragement delacréation oududéveloppement d'entreprises
manufacturières dansleszones rurales 7
vii) Etablissement dezones industrielles 8
viii) Zone franche industrielle 8
ix) Aideauxentreprises manufacturières pourlamiseenplace
desystèmes antipollution 9
x) Allégement dedroits pourcertaines industries 10
xi) Promotion del'artisanat 11
xii) Restructuration del'industrie etamélioration des
compétences techniques 11
xiii) Promotion deproduits defabrication locale 12
C. PROGRAMMES GENERAUX 13
xiv) Ristourne dedroits àl'exportation 13
xv) Exonération del'impôt surlesbénéfices afférents àl'exportation
deproduits defabrication oudeproduction locale 14
xvi) Régime d'assurance -crédit àl'exportation 15
xvii) Incitations enfaveur desexportateurs quiparticipent àdesfoires
commerciales internationales ouàdesmissions commerciales àl'étranger 16
xviii) Aidefinancière pourdesétudes demarché concernant les
marchés extérieurs 17
A. AGRICULTURE
i) Vinenvrac
1. Titre delasubvention
Subvention concernant levinenvrac, ycompris levindeliqueur etlemoût deraisins
2. Période surlaquelle porte lanotification
1993-1995.G/SCM/N/3/CYP
G/SCM/N/16/CYP
Page3
3. Objectif général
Permettre auxsociétés vinicoles d'êtrecompétitives surlesmarchés étrangers.
4. Autorité compétente
Ladécision concernant lasubvention estprise parlaCommission vinicole etentérinée par
leConseil desMinistres.
5. Forme delasubvention
Aidefinancière concernant levinenvracetlemoût deraisins.
6. Aquietcomment lasubvention estaccordée
Lasubvention estaccordée directement auxquatre grandes sociétés vinicoles parlaCommission
vinicole.
7. Montant unitaire delasubvention
0,13£Cparlitred'alcool anhydre pourlesvinsenvrac.
65£Cpartonne pourlemoût deraisins.
8. Durée delasubvention
Unan,reconductible surdécision duConseil desMinistres, sanslimite devolume.
9. Données statistiques
Exportations subventionnées 1993 1994 1995
Vinenvrac(litres d'alcool anhydre) 1191446 6443492 5361154
Moût deraisins (tonnes) 1096 4483 4992
ii) Raisins secs
1. Titre delasubvention
Subvention àl'exportation deraisins secs
2. Période surlaquelle porte lanotification
1993-1995.
3. Objectif général
Permettre àlaCommission vinicole d'êtrecompétitive surlesmarchés étrangers.G/SCM/N/3/CYP
G/SMC/N/16/CYP
Page4
4. Autorité compétente
Ladécision concernant lasubvention estprise parlaCommission vinicole etentérinée par
leConseil desMinistres.
5. Forme delasubvention
Subvention àl'exportation desultanines sousforme d'aidefinancière.
6. Aquietcomment lasubvention estaccordée
Lasubvention estaccordée àlaCommission vinicole; ellecorrespond àladifférence entre
lesrecettes d'exportation etlesfraisd'achat, detransformation etd'emballage.
7. Montant unitaire delasubvention
Sansobjet.
8. Durée delasubvention
Unan,reconductible surdécision duConseil desMinistres, sanslimite devolume oudevaleur.
9. Données statistiques
1993
£C1994
£C1995
£C
Ventes 134595 141172 233455
Moins fraisdevente 145000 158507 366170
Pertes brutes 10405 17355 132715
Moins fraisd'emballage etd'exportation 17633 17895 37162
Subvention 28038 35230 169877
iii) Arachides
1. Titre delasubvention
Subvention àl'exportation desexcédents d'arachides
2. Période surlaquelle porte lanotification
1993-1995.
3. Objectif général
Favoriser l'exportation desexcédents d'arachides.G/SCM/N/3/CYP
G/SCM/N/16/CYP
Page5
4. Autorité compétente
Lasubvention aétésuggérée parleMinistère ducommerce, del'industrie etdutourisme,
etladécision aétéprise parleConseil desMinistres.
5. Forme delasubvention
Aidefinancière.
6. Aquietcomment lasubvention aétéaccordée
Lasubvention aétéaccordée directement àl'Union descoopératives deproducteurs.
7. Montant unitaire delasubvention
313£Cpartonne.
8. Durée delasubvention
Unan,reconductible sinécessaire surdécision duConseil desMinistres.
9 Données statistiques
Exportations Subvention
1995 198tonnes £C62000
iv) Viande deporcins
1. Titre delasubvention
Subvention àl'exportation deviande deporcins
2. Période surlaquelle porte lanotification
1993-1995.
3. Objectif général
Favoriser l'exportation desexcédents deviande deporcins.
4. Autorité compétente
Lasubvention aétésuggérée parleMinistère ducommerce, del'industrie etdutourisme,
etladécision aétéprise parleConseil desMinistres.
5. Forme delasubvention
Aidefinancière.G/SCM/N/3/CYP
G/SMC/N/16/CYP
Page6
6. Aquietcomment lasubvention aétéaccordée
Lasubvention aétéaccordée directement àl'Association deséleveurs deporcs parleMinistère
ducommerce, del'industrie etdutourisme.
7. Montant unitaire delasubvention
60000£Cpour550tonnes deviande deporcins, àraison de109£Cpartonne.
8. Durée delasubvention
Lasubvention aétéaccordée pourl'exportation de550tonnes deviande deporcins en1994.
9. Données statistiques
Exportations deviande deporcins en1994: 550tonnes.
B. INDUSTRIE
v) Centres deressources pourl'industrie duvêtement
1. Titre delasubvention
Centre deressources pourl'industrie duvêtement
2. Période
Période decinqansdémarrant en1996.
3. Objectif général
Améliorer lacompétitivité del'industrie duvêtement.
4. Autorité compétente
Ladécision concernant lasubvention estprise parleMinistère ducommerce, del'industrie
etdutourisme, etentérinée parleConseil desMinistres.
5. Forme delasubvention
Aidefinancière de694000£C,étalée surcinqans.Lemontant pour1996estde200000£C.
6. Aquietcomment lasubvention estaccordée
Lasubvention estaccordée àl'Association chypriote defabricants devêtements.
7. Montant budgétisé
1996: 200000£C
Leresteseraréparti surlestroisannées restantes.G/SCM/N/3/CYP
G/SCM/N/16/CYP
Page7
8. Durée delasubvention
Cinq ansàcompter de1996.
9. Données statistiques
Sansobjet.
vi) Encouragement delacréation oududéveloppement d'entreprises manufacturières dans
leszones rurales
1. Titre delasubvention
Programme visant àencourager lacréation ouledéveloppement d'entreprises manufacturières
dansleszones rurales
2. Période
Subvention annuelle.
3. Objectif général
Encouragerlacréationouledéveloppementd'entreprisesmanufacturièresdansleszonesrurales.
4. Autorité compétente
Ministère ducommerce, del'industrie etdutourisme. Décision entérinée parleConseil des
Ministres envertu desDécisions n35.265 du21mai1991 et38.776 du28janvier 1993.
5. Forme delasubvention
Aidefinancière.
6. Aquietcomment lasubvention estaccordée
Lasubvention estaccordée auxentreprises manufacturières existant danscertaines zones rurales
déterminées ounouvellement implantées dansceszones.
7. Montant budgétisé
1992 1993 1994 1995
£C(milliers) 217,4 302,6 113,7 283,7
8. Durée delasubvention
Leprogramme adémarré en1991 etesttoujours encours.G/SCM/N/3/CYP
G/SMC/N/16/CYP
Page8
9. Données statistiques
Lesmontants accordés de1992 à1995 sontindiqués souslepoint 7.
vii) Etablissement dezones industrielles
1. Titre delasubvention
Etablissement dezones industrielles
2. Période
Subvention annuelle.
3. Objectif général
Favoriser lacroissance industrielle enfournissant leséléments d'infrastructure nécessaires.
4. Autorité compétente
Ministère ducommerce, del'industrie etdutourisme, surdécision duConseil desMinistres.
5. Forme delasubvention
Locationdeterrainssituésdansdeszonesindustriellesetfournituredesélémentsd'infrastructure
nécessaires (électricité, eau,réseau detélécommunication) àdesprixraisonnables.
6. Aquietcomment lasubvention estaccordée
Entreprises manufacturières.
7. Montant budgétisé
Crédits de9898320£Cpourlapériode 1965-1994.
8. Durée delasubvention
Leprogramme aétélancé en1965 etestencore encours.
9. Données statistiques
425industries manufacturières ontbénéficié deceprogramme.
viii) Zone franche industrielle
1. Titre delasubvention
Zone franche industrielleG/SCM/N/3/CYP
G/SCM/N/16/CYP
Page9
2. Période
Subvention annuelle.
3. Objectif général
Offrir desincitations envuedelacréation d'entreprises manufacturières travaillant pour
l'exportation.
4. Autorité compétente
Ministère ducommerce, del'industrie etdutourisme (conformément àlaLoin69/75 sur
leszones franches).
5. Forme delasubvention
Location deterrains àdesprixraisonnables, incitations fiscales.
6. Aquietcomment lasubvention estaccordée
Lasubvention estaccordée àdesentreprises manufacturières agréées.
7. Montant budgétisé
Total descrédits accordés depuis lelancement duprogramme (1975): 1023000£C.
8. Durée delasubvention
Subvention annuelle.
ix) Aideauxentreprises manufacturières pourlamiseenplace desystèmes antipollution
1. Titre delasubvention
Aidefinancière visant àaider lesentreprises manufacturières àmettre enplace dessystèmes
antipollution
2. Période
Subvention annuelle.
3. Objectif général
Aider lesindustries manufacturières àinstaller dessystèmes permettant deréduire auminimum
lapollution.
4. Autorité compétente
LeMinistère ducommerce, del'industrie etdutourisme, surdécision duConseil desMinistres.G/SCM/N/3/CYP
G/SMC/N/16/CYP
Page10
5. Forme delasubvention
Aidefinancière (30pourcentdelavaleur dessystèmes antipollution misenplace).
6. Aquietcomment lasubvention estaccordée
Auxentreprises manufacturières enservice avant le1erjanvier 1993.
7. Montant budgétisé
1995: 136000£C
1996: 400000£C
8. Durée delasubvention
Leprogramme aétélancé en1994 pourunedurée decinqans.
x) Allégement dedroits pourcertaines industries
1. Titre delasubvention
Allégement dedroits pourcertaines industries:
- industrie alimentaire
- industrie duvêtement
- industrie chimique
2. Période
Subvention annuelle.
3. Objectif général
Aider lesentreprises manufacturières.
4. Autorité compétente
Ministère desfinances.
5. Forme delasubvention
Exonération dupaiement desdroits d'importation pourcertains intrants.
6. Aquietcomment lasubvention estaccordée
Entreprises manufacturières existantes etnouvellement créées.
7. Montant budgétisé
Dépend duniveau desimportations.G/SCM/N/3/CYP
G/SCM/N/16/CYP
Page11
xi) Promotion del'artisanat
1. Titre delasubvention
Promotion del'artisanat
2. Période
Subvention annuelle.
3. Objectif général
Mise envaleur dupatrimoine culturel deChypre grâce àl'artpopulaire.
4. Autorité compétente
Ministère ducommerce, del'industrie etdutourisme.
5. Forme delasubvention
Formation d'artisans locaux etpromotion deleurs produits.
6. Aquietcomment lasubvention estaccordée
Artisans locaux.
7. Montant budgétisé
1993 1994 1995 1996
60000£C 99000£C 155000£C 170000£C
xii) Restructuration del'industrie etamélioration descompétences techniques
1. Titre delasubvention
Projet derestructuration del'industrie etd'amélioration descompétences techniques, confié
àl'Institut technologique. Ceprojet recouvre:
i) Unprogramme concernant desétudes d'amélioration delacompétitivité quidoivent
êtreeffectuées pardesentreprises industrielles.
ii) Unprogramme concernant laformation etl'agrément deconsultants appelés àparticiper
auxétudes ci-dessus.
2. Période
Subvention annuelle.G/SCM/N/3/CYP
G/SMC/N/16/CYP
Page12
3. Objectif général
i) Aider etencourager lesentreprises locales àaméliorer laqualité deleursservices en
subventionnant lecoûtd'études spécialisées effectuées pardesconsultants agréés.
ii) Promouvoir l'amélioration delaqualité desservices deconsultants pourl'industrie
manufacturière.
4. Autorité compétente
Institut technologique.
5. Forme delasubvention
Aide financière pouvant allerjusqu'à40pourcentducoûtdel'étude d'amélioration dela
compétitivité.
6. Aquietcomment lasubvention estaccordée
Entreprises manufacturières existantes ounouvellement créées.
7. Montant budgétisé
1992 1993 1994 1995 1996
104000£C 253000£C 300000£C - 290000£C
8. Durée delasubvention
Lesprogrammes ontétélancés en1992 etsontencore encours.
xiii) Promotion deproduits defabrication locale
1. Titre delasubvention
Promotion deproduits defabrication locale
2. Période
Subvention annuelle.
3. Objectif général
Promotion deproduits defabrication locale.
4. Autorité compétente
Ministère ducommerce, del'industrie etdutourisme.G/SCM/N/3/CYP
G/SCM/N/16/CYP
Page13
5. Forme delasubvention
Aidefinancièrepouvantallerjusqu'à50pourcentducoûtdecampagnespublicitairesorganisées
paruneassociation professionnelle.
6. Aquietcomment lasubvention estaccordée
Associations professionnelles.
7. Montant budgétisé
1994 1995 1996
8000£C 18000£C 70000£C
8. Durée delasubvention
Leprogramme aétélancé en1994 etestencore encours.
C. PROGRAMMES GENERAUX
xiv) Ristourne dedroits àl'exportation
1. Programme desubventions, s'ilyalieu,oubrève description oudésignation delasubvention
Ristourne dedroits àl'exportation
Ils'agitd'unerestitution desdroits etduprélèvement temporaire, enfaveur desréfugiés, perçus
surcertains matériaux etproduits déterminés utilisés danslesconditions définies danslaLoipertinente,
quisontexportés, expédiés envued'êtreutilisés àdesfinsderéserves oulivrés àdesparticuliers,
desorganismes, desentités oudesorganisations autorisés àlesimporter enfranchise.
2. Période surlaquelle porte lanotification
Janvier-décembre 1995.
3. Objectif général et/ou objet delasubvention
Promotion desexportations etsoutien del'industrie.
4. Fondement etlégislation (ycompris l'indication desdispositions légales envertu desquelles
lasubvention estaccordée)
Loisurlesdroits dedouane etd'accise (Loin4(I)/1995).
Loiinstituant leprélèvement temporaire enfaveur desréfugiés (Loin14/77).G/SCM/N/3/CYP
G/SMC/N/16/CYP
Page14
5. Forme delasubvention (don, prêt,avantage fiscal, etc.)
Restitution dudroitd'entrée etduprélèvement temporaire enfaveur desréfugiés acquittés à
l'importation desproduits.
6. Aquietcomment lasubvention estaccordée
Lasubvention estaccordée i)àtoute personne physique oumorale quiaeffectivement payé
ledroitetleprélèvement ouii)àl'exportateur, àl'expéditeur, etc.sousréserve qu'unedécharge de
lapersonne quiaeffectivement payé ledroit soitprésentée enmême temps quelademande de
remboursement.
Elleestversée après l'exportation ouaprès lechargement desproduits surdesnavires oudes
avions lorsque cesproduits sontdestinés àdesfinsderéserves, ouaprès lalivraison desproduits aux
personnes, organismes ouorganisations quisontautorisés àlesimporter enfranchise.
Larestitution peutêtredemandée pourlesproduits énumérés àl'annexe 5delaLoin4(I)/1995
surlesdroits dedouane etd'accise, dansleslimites desmontants indiqués pourchaque catégorie de
produits.
7. Montant desrestitutions pour1994: 2687194£C
Montant desrestitutions pour1995: 2279297£C
8. Durée delasubvention et/ou toutautre délaienrapport aveccettesubvention, (ycompris la
datedesoninstitution/de samiseenapplication)
Entrée envigueur: 1962.
Ladurée delasubvention n'estpasdéfinie.
9. Onnedispose pasdedonnées statistiques.
xv) Exonération del'impôt surlesbénéfices afférents àl'exportation deproduits de
fabrication oudeproduction locale
1. Titre delasubvention
Imposition desbénéfices afférents àl'exportation deproduits defabrication oudeproduction
locale àuntauxinférieur demoitié auxtauxnormaux (sont exclus lesproduits pétroliers)
2. Période
Exercice fiscal.
3. Objectif général
Stimuler lesexportations deproduits defabrication locale.G/SCM/N/3/CYP
G/SCM/N/16/CYP
Page15
4. Autorité compétente
Ministère desfinances, Administration decontributions. Article 28EdelaLoisurl'impôt
surlerevenu.
5. Forme delasubvention
Méthode d'imposition spéciale.
6. Aquietcomment lasubvention estaccordée
Lasubvention estaccordée auxexportateurs sous réserve quelesbénéfices afférents à
l'exportationdeproduitsdefabricationoudeproductionlocalesoientrapatriésenRépubliquedeChypre.
7. Montant budgétisé
Concessions fiscales totales prévues:
1992: 88334£C
1993: 485323£C
Ondisposera dedonnées concernant lesautres années lorsque lenouveau système informatique
auraétémisenplace.
8. Durée delasubvention
Leprogramme adémarré en1990, etestencore encours.
xvi) Régime d'assurance-crédit àl'exportation
1. Titre delasubvention
Régime d'assurance-crédit àl'exportation
2. Période
Subvention annuelle.
3. Objectif général
Offrir unecouverture d'assurance auxfabricants/exportateurs chypriotes envued'encourager,
defaciliter etdedévelopper leséchanges aveclesautres pays.
4. Autorité compétente
Ministère ducommerce, del'industrie etdutourisme
Loin41de1974.G/SCM/N/3/CYP
G/SMC/N/16/CYP
Page16
5. Forme delasubvention
Couverture desrisques commerciaux etpolitiques encasdenon-paiement pourinsolvabilité
oudéfaut depaiement parl'acheteur desproduits livrés etacceptés.
6. Aquilasubvention estaccordée
AtouslesChypriotes intéressés.
7. Montant budgétisé
Dépend delacouverture.
8. Durée delasubvention
Leprogramme adémarré en1975 etestencore encours.
9. Fabricants/exportateurs visés: leurnombre variechaque année selon lenombre departicipants
auprogramme (environ 100paran).
xvii) Incitations enfaveur desexportateurs quiparticipent àdesfoires commerciales
internationales ouàdesmissions commerciales àl'étranger
1. Titre delasubvention
Promotion desexportations deproduits industriels moyennant l'octroi d'incitations financières
auxfabricants/exportateurs chypriotes quiparticipent àdesfoires commerciales ouàdesmissions
commerciales àl'étranger.
2. Période
Subvention annuelle.
3. Objectif général
Encourager lesexportateurs deproduits industriels chypriotes présentés àl'occasion defoires
commerciales etdemissions commerciales àl'étranger.
4. Autorité compétente
Ministère ducommerce, del'industrie etdutourisme.
5. Forme delasubvention
Lorsque l'exportateur participe àunefoirecommerciale organisée parleMinistère, lalocation
del'emplacement etlesfraisd'installation dustand sontprisencharge parleMinistère.
Lorsquedesfabricants/exportateursparticipentàtitrepersonnelàdesexpositionsinternationales,
leMinistère prend encharge 50pourcentdesfraisdelocation etd'installation dustand àconcurrence
de1000£C.G/SCM/N/3/CYP
G/SCM/N/16/CYP
Page17
Pourlesmissions commerciales àl'étranger, leMinistère prend àsacharge lalocation etles
fraisd'installation dustand.
6. Aquilasubvention estaccordée
Cette incitation estaccordée auxexportateurs/fabricants chypriotes intéressés auxfinsde
promotion desexportations.
7. Durée delasubvention
Leprogramme estprévu chaque année etesttoujours encours.
8. Montant budgétisé
Cemontant dépend dunombre d'expositions internationales auxquelles leMinistère oules
fabricants/exportateurs décident departiciper, etdesmissions commerciales organisées.
9. Données statistiques
Cesdonnées dépendent del'intérêt manifesté chaque année parlesexportateurs/fabricants.
xviii) Aidefinancière pourdesétudes demarché concernant lesmarchés extérieurs
1. Titre delasubvention
Octroi d'uneaidefinancière auxfabricants/exportateurs poureffectuer desétudes demarché
concernant lesmarchés extérieurs.
2. Période
Subvention annuelle.
3. Objectif général/objet delasubvention
Ceprogrammeapourobjetd'inciterlesfabricants/exportateurschypriotesàprocédereux-mêmes
àdesétudes demarché concernant lesmarchés extérieurs afindevoirquelles sontlespossibilités
d'exportation desproduits chypriotes.
4. Fondement etlégislation
Décision duMinistère. Pasdetextelégislatif.
5. Forme delasubvention
Aidefinancière pouvant allerjusqu'à500£Cpardemandeur, pourlesfraisd'unbillet d'avion
aller-retour (classe économique).G/SCM/N/3/CYP
G/SMC/N/16/CYP
Page18
6. Aquietcomment lasubvention estaccordée
L'aidefinancière estaccordée parleMinistère auxfabricants/exportateurs chypriotes sur
présentation depreuves valables (billet d'avion, reçuattestant lepaiement dubillet) etd'unquestionnaire
dûment rempli.
7. Subvention
Lemontant totalbudgétisé chaque année estde20000£C.
8. Durée
Ceprogramme aétélancé en1994 etestencore encours.
9. Données statistiques
Sansobjet.