PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/ADP/N/41/Add.1/Rev.7
16 April 2002
(02-2094)
Committee on Anti-Dumping Practices
SEMI-ANNUAL REPORTS UNDER ARTICLE 16.4
OF THE AGREEMENT
Revision
1. Members who have submitted semi-annual reports or reports of no actions taken since the last
revision of this document are listed in boldface  in paragraphs 2 and 3 below.
2. Semi-annual reports of anti-dumping actions taken during the period 1 January-30 June 1998
have been received from the following Members:  Argentina, Australia, Brazil, Canada, Chile,
Colombia, Ecuador, Egypt, European Community, I ndia, Indonesia, Israel, Japan, Korea, Rep. of,
Malaysia, Mexico, New Zealand, Nicaragua, Per u, Philippines, Poland, Singapore, South Africa,
Thailand, Trinidad and Tobago, Turkey, United States and Venezuela.  These reports have been
circulated in document series G/ADP/N/41/...
3. The following Members notified the Committee that they have not taken any anti-dumping
actions during this period.
Bahrain
Barbados
Benin
Brunei Darussalam
Bulgaria
Burkina Faso
Burundi
Costa Rica
Cuba
Cyprus1
Czech Republic
DominicaDominican Republic
El Salvador
Fiji
Gabon
Ghana
Guatemala2
Honduras
Hong Kong, China
Hungary
Iceland
JamaicaLiechtensteinMacao, China
Malta
Mongolia
Morocco
Namibia
NorwayPakistan
Panama
Papua New Guinea
Paraguay
QatarRomaniaRwanda
St. Kitts & Nevis
Slovak Republic
Slovenia
Sri Lanka
SwitzerlandTunisia
United Arab
  Emirates
Uruguay
ZambiaZimbabwe
4. No reports have been received from the following Members:  Angola;  Antigua and Barbuda;
Bangladesh;  Belize;  Bolivia;  Botswana;  Came roon;  Central African Republic;  Chad;  Congo;
Congo Dem Rep.;  Côte d'Ivoire;  Djibouti;  Gamb ia;  Grenada;  Guinea Bissau;  Guinea, Rep. of;
Guyana;  Haiti;  Kenya;  Kuwait;  Lesotho;  Madagascar;  Malawi;  Maldives;  Mali;  Mauritania;
Mauritius;  Mozambique;  Myanmar;  Niger;  Nigeria;  Saint Lucia;  Saint Vincent & Grenadines;
Senegal;  Sierra Leone;  Solomon Islands;  Suriname;  Swaziland;  Tanzania;  Togo and Uganda.
__________
                                                     
1 This Member also notified that no definitive anti-dumping duties or undertakings were in force as of
30 June 1998.
2 This Member also notified anti-dumping duties in force as at 30 June 1998 in document
G/ADP/N/41/GTM.
WORLD TRADE G/AG/N/SVN/6
18June1997
ORGANIZATION(97-2541)
Original: English Committee onAgriculture
NOTIFICATION
Thefollowing notification concerning imports under tariff quotas forthecalendar year1996
(Table MA:2) wasreceived from thedelegation ofSlovenia on10June1997.G/AG/N/SVN/6
Page2Table MA:2
MARKET ACCESS: Republic ofSlovenia
REPORTING PERIOD: calendar year1996
Listrelating totariff quota commitments
Description ofproducts Tariff itemnumber(s) encompassed
inproduct descriptionTariff quota quantity
for1996
(tonnes)In-quota imports
during 1996
(tonnes)
1 2 3 4
Fresh beefcarcasses 0201.10 101 66
Other fresh beefcutswithbone-in
Fresh beef, boneless0201.20
0201.30240 118
Frozen beefcarcasses 0202.10 387 0
Other frozen beefcutswithbone-in
Frozen beef, boneless0202.20
0202.30240 49
ex
"High Quality" beef0201.10 -0201.20 -0201.30
0202.10 -0202.20 -0202.30240 74
Fresh porkcarcasses
Fresh porkhams
Other fresh porkmeat0203.11
0203.12
0203.191,140 734G/AG/N/SVN/6
Page31 2 3 4
Frozen porkcarcasses
Frozen porkharms
Frozen porkmeat0203.21
0203.22
0203.29571 549
Fresh beefoffal 0206.10 244 0
Other frozen beefoffal 0206.29 122 0
Porkhams withbone-in
Porkbellies
Other porkoffal0210.11
0210.12
0210.1961 20
Salted beef 0210.20 11 0
Whole milkpowder 0402.21 73 0
Butter 0405.00 80 0
Apples 0808.10 3,000 0
Milling wheat 1001.902 80,000 0
Feed barley 1003.003 70,000 0
Yellow corn 1005.902 120,000 0
Wheat flour 1101.001 12,000 719
Rape andcolza oil 1514.901 239 0
Prepared beef 1602.50 10 0G/AG/N/SVN/6
Page4
Annex toTable MA:2
Explanatory noteconcerning theadministration oftariffs quotas
intheRepublic ofSlovenia in1996
Alltariff quotas in1996 were subjected toapublic administrative process, which bypublic
invitation requested applications frominterested importers. Upon collection ofapplications allquotas
weredivided, except incases where therewerenoapplications werefiledwiththeauthorities. Quotas
which were notdivided were those forwhich there wasalackofcommercial interest foravariety
ofreasons sucharemore favourable tariff ratesthanthein-quota ratesandsmall quantities which do
notallow aneconomically attractive import.
Below areindications ofsome items andfigures showing regular imports:
0402.21
0808.10
1514.901
1602.50Whole milkpowder
Apples
Rape andcolza oil
Prepared beef1.2
1553.1
0.2
503.7tonnes
"
"
"
Outofthetariffquota forbutter, only4tonnes wereallocated outof80tonnes. These 4tonnes
were finally notimported.
Thetariff quota forfrozen beefcarcasses wasentirely distributed, butnoactual imports were
realized. There isnodemand inthedomestic market forfrozen beefcarcasses.
Forthefollowingitems,MFNratesweremorefavourablethanthein-quotaratesandtherealized
regular imports were:
0206.10
0206.29
1003.003
1005.902
1101.001Fresh beefoffal
Other frozen beefoffals
Feed barley
Yellow corn
Wheat flour24.9
5.6
69,729.7
210,798.5
1,286.6tonnes
"
"
"
"
Thetariffquota forwheat wasnotfullydistributed. Total imports for1996were62,000 tonnes
ofwhich 42,000 tonnes wereimported through theAgency forCommodity Reserves. Theremaining
20,000 tonnes were imported byother companies through regular imports atazerorateofduty.
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/GTM/10
15 May 2003
(03-2591)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  Spanish
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   GUATEMALA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):
2. Agency responsible:   Ministry of the Economy.  Guatemalan Standards Commission
(COGUANOR).
Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and Web site
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other:
4. Products covered (HS or CCCN where applicable,  otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   International
Classification for Standards (ICS) No. 67.100.10
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Guatemalan
Standards Commission (COGUANOR) Mandatory  Standard (NGO) No. 34,244,
Reconstituted, Recombined, Pasteurized, Ultra-High-Temperature (UHT), Sterilized and
Homogenized Cow's Milk.  Specifications  (15 pages, in Spanish).
6. Description of content:   Purpose, scope of application, standards to be consulted,
definitions, classification and designation, raw and other materials, specifications, sampling,
test methods, packaging and labelling, storage and transport, and correspondence.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
To ensure food safety with a view to prot ecting human health and to establish the
characteristics of and requirements for ultra-high-temperature (UHT), sterilized andhomogenized cow's milk, produced in Guatemala or abroad.
8. Relevant documents:   Guatemalan Standards Commission (COGUANOR) Mandatory
Standard (NGO) No. 34,041 (first revision), Cow's milk, pasteurized, whether or not
homogenized. Specifications;
Draft General Standard for the Use of Dairy Terms (Advanced to Step 8 of the
Codex Procedure), ALINORM 99/11, Appendix II;
Guatemalan Standards Commission (COGUANOR) Mandatory Standard (NGO)
No. 34,240, Milk and milk products. Code of hygienic practice for milk and milk products.G/TBT/N/GTM/10
Page 2
9. Proposed date of adoption:   24 May 2003
Proposed date of entry into force:   24 August 2003
10. Final date for comments:   17 May 2003
11. Texts available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax
numbers and E-mail and Web site addresses, if available, of other body:
Guatemalan Standards Commission (COGUANOR)
8ª Avenida 10-43, Zona 1
Guatemala
Central AmericaTel.: +(502) 238 3330 to 7, Ext. 3901
Fax: +(502) 238 3330 to 7, Ext. 3901
E-mail: mbeteta@mail.mineco.gob.gt
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS219/3
11 September 2001
(01-4256)
EUROPEAN COMMUNITIES – ANTI-DUMPING DUTIES ON
MALLEABLE CAST IRON TUBE OR PIPE FITTINGS FROM BRAZIL
Constitution of the Panel Established at the Request of Brazil
Note by the Secretariat
1. At its meeting on 24 July 2001 the Dispute Settl ement Body (DSB) established a panel pursuant
to a request made by Brazil (WT/DS219/2), in accordance with Article 6 of the Dispute Settlement
Understanding (DSU).
2. At that meeting, the parties to the dispute ag reed that the Panel should have standard terms of
reference.  The terms of reference are the following:
"To examine, in the light of the relevant provisions of the covered agreements cited
by Brazil in document WT/DS219/2, the matter referred to the DSB by Brazil in that
document and to make such findings as will assist the DSB in making the
recommendations or in giving the rulings provided for in those agreements".
3. On 5 September 2001, the parties agreed to the following composition of the Panel:
Chairman: Mr. Maamoun Abdel-FattahMembers: Ms. Deborah Milstein
Mr. G. Bruce Cullen
4. Chile, Japan, Mexico and the United States have reserved their rights to participate in the panel
proceedings as third parties.
_____________
ORGANISATION MONDIALE WT/DS99/3/Corr.1*
1eravril1998
DUCOMMERCE(98-1298)
ETATS-UNIS -DROIT ANTIDUMPING SUR LESSEMI-CONDUCTEURS
POUR MEMOIRES RAM DYNAMIQUES (DRAM) DEUNMEGABIT
OUPLUS, ORIGINAIRES DECOREE
Constitution duGroupe spécial établi àlademande delaCorée
Note duSecrétariat
Corrigendum
Leterme "mégaoctet", quiapparaît dansletitredudocument WT/DS99/3, doitêtreremplacé
parleterme "mégabit".
__________
*Françaisseulement.
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/BEL/14
26 July 2001
(01-3724)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   BELGIUM
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:
Ministry of Economic Affairs
Energy AdministrationOil Division
North Gate III
Boulevard du Roi Albert II, 16
B-1000 Brussels
Tel.:  +32 2 206-4561Fax:  +32 2 206-5737
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):    Petroleum-based
products.
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Belgian standards
NBN EN 228 and 590: Motor fuels.
6. Description of content:
(a) The difference between the sixth edition of Belgian standard NBN EN 228 and the
fifth (December 1999) is the inclusion in the Belgian national annex to European
standard EN 228 of a fifth grade of unleaded petrol (98 RON (Research Octane
Number) with a sulphur content of not more than 50 mg/kg and a limit value for
aromatics of 35 per cent v/v (value per volume)).
(b) The difference between the sixth edition of Belgian standard NBN EN 590 and the
fifth (December 1999) is the inclusion in the Belgian national annex to European
standard EN 590 of a second grade of diesel fuel (with a sulphur content of not
more than 50 mg/kg).
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
The aim of these standards is to place on the market products which are more
environmentally friendly and make them more attractive to consumers by way of a tax cut.G/TBT/N/BEL/14
Page 2
8. Relevant documents:
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }60 days
10. Final date for comments:
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers, E-mail and Web site addresses, if available, of another body:  CIBELNOR
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SG/Q1/AUS/2
19 novembre 1998
(98-4634)
Comité des sauvegardes Original:  anglais
NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS AU TITRE
DE L'ARTICLE 12:6 DE L'ACCORD
Questions posées par les ÉTATS-UNIS au sujet
de la notification de l'AUSTRALIE1
La Mission permanente des États-Unis a fait parvenir au Secrétariat la communication
ci-après, datée du 13 novembre 1998.
_______________
Question 1
Dans sa législation, l'Australie définit l'expression "produit similaire".  Donne-t-elle par
ailleurs une définition de l'expression "produit directement concurrent" et, dans l'affirmative, quelle
est-elle?
Question 2
L'article 7:1 de l'Accord sur les sauvegardes dispose qu'un Membre n'appliquera des mesures
de sauvegarde que pendant la période nécessaire pour prévenir ou réparer un dommage grave et"faciliter l'ajustement".  Comment l'Australie envisage-t-elle de satisfaire à cette dernière prescription,
à savoir "faciliter l'ajustement"?  Les branches de production requérantes seront-elles tenues de
présenter des plans d'ajustement ou encouragées à le faire?
Question 3
Dans le cas des mesures de sauvegarde d'une durée supérieure à trois ans, l'Australie a-t-elle
l'intention de procéder à des réexamens au milieu de la période d'application, comme le requiert
l'article 7:4 de l'Accord sur les sauvegardes?
__________
                                                     
1 G/SG/N/1/AUS/2.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.99.425
1 September 1999
(99-3616)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   MALAYSIA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Department of Standards Malaysia
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:   Standards Development Unit, SIRIM Bhd
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Plastics container
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Specification for
plastics container:  Part 4:  Specification fo r Closed Head Plastics Drums over 70 l. up to
and including 250 l.. total capacity (in English)
6. Description of content:   This draft Malaysian Standard covers the capacity, mass and
tolerances on dimensions for drums having a capacity over 70 l. up to and including 250 l.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Capacity, mass and tolerances on dimensions
8. Relevant documents:           
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }To be decided
10. Final date for comments:   30 September 1999
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, e-mail and telefax
number of the other body:
WTO Enquiry Point
SIRIM Berhad
1 Persiaran Dato' Menteri
P.O. Box 7035, Section 2
40911 Shah AlamMALAYSIA
E-mail:  isd_resource@sirim.my
Fax:  03 556 7114
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.99/636
22 de diciembre de 1999
(99-5521)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  MALASIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):
2. Organismo responsable:   Departamento de Normas de Malasia
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Polvo limpiador
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Especificación para
polvo limpiador (primera revisión) (en inglés)
6. Descripción del contenido:   Este proyecto de norma de Malasia es aplicable al polvo
limpiador para uso general, para la limpieza de utensilios de cocina y para la limpieza de
superficies barnizadas o esmaltadas muy pulidas.  Este proyecto de norma sustituye a lanorma MS 253: 1975.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Primera revisión de la norma MS 253: 1975
8. Documentos pertinentes:
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: }Por determinar
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   31 de enero de 2000
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
WTO Enquiry Point
SIRIM Berhad
1 Persiaran Dato' Menteri
40911 Shah Alam
Malasia
Correo electrónico:  isd_resource@sirim.my
Fax:  03-556 7114
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SG/N/10/USA/4/Corr.1
28 mars 2000
(00-1245)
Comité des sauvegardes Original:  anglais
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE 12:1 C) ET DE L'ARTICLE 9,
NOTE DE BAS DE PAGE 2, DE L'ACCORD SUR LES SAUVEGARDES,
DE LA DÉCISION D'APPLIQUER UNE MESURE
DE SAUVEGARDE
ÉTATS-UNIS
Corrigendum
Le titre du document G/SG/N/10/USA/4 doit se lire comme suit:
"NOTIFICATION, AU TITRE DE L'ARTICLE 12:1 C) DE L'ACCORD
SUR LES SAUVEGARDES, DE LA DÉCISION D'APPLIQUER
UNE MESURE DE SAUVEGARDE
ÉTATS-UNIS"
__________
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DSB/M/172 
12 July 2004 
 (04-2976) 
Dispute Settlement Body 
6 July 2004  
 
 
 
MINUTES OF MEETING 
 
Held in the Centre William Rappard  
on 6 July 2004  
 
Chairperson:  Ms Amina Mohamed (Kenya) 
 
 
1. Mexico – Tax measures on soft drinks and other beverages 
(a) Request for the establishment of a panel by the United States (WT/DS308/4) 
1. The Chairperson  recalled that the DSB had considered this matter at its meeting on 22 June 
and had agreed to revert to it.  She drew atte ntion to the communication from the United States 
contained in document WT/DS308/4 and invited the United States to speak. 
2. The representative of the United States  said that, as discussed at the 22 June DSB meeting, 
the United States was concerned that Mexico's tax measures on beverages and syrups made with any 
sweetener other than cane sugar we re inconsistent with Mexico's  obligations under the GATT 1994.  
The United States recalled that at the 22 June DS B meeting, Mexico had suggested that the US 
request was premature because the industries c oncerned had been enga ged in negotiations.  
Unfortunately, industry negotiations, which had been  ongoing for nearly a year on a broad range of 
issues, had not resolved the matters raised in th e US panel request.  Therefore, for the reasons 
discussed at the 22 June DSB meeting, the United States again requested that the DSB establish a 
panel pursuant to Article 6 of the DSU, with standa rd terms of reference, to examine the matters set 
forth in the US panel request. 
3. The representative of Mexico  said that his country objected to the establishment of a panel.  
However, because of the principle of semi-automaticity, his country recognized that a panel would have to be established at the present meeting.  He said that Mexico would make its arguments before 
the panel. 
4. The DSB took note
 of the statements and agreed  to establish a panel in accordance with the 
provisions of Article 6 of the DSU, with standard terms of reference. 
5. The representatives of Canada , China , the European Communities , Japan  and Pakistan  
reserved their third-party rights to pa rticipate in the Panel's proceedings. 
 
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.99.91
12 March 1999
(99-0990)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  THAILAND
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:  Thai Industrial Standards Institute, Ministry of Industry
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [   ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  TIS 349-2532(1989)
High Carbon Steel Wire Rods (5 pages, available in English)
6. Description of content:  The Thai Industrial Standards Institute (TISI) has proposed to
enforce TIS 349-2532(1989) as a compulsory standard.  The standard covers steel wire  rods
of 5.5-19 mm. diameters for making spring wire, steel wire for prestressed concrete,
galvanized and non-galvanized steel wire ropes.  Classifies the product by chemical
composition into 21 symbols as SWRH 27, SWRH 32, SWRH 37, SWRH 42A,SWRH 42B, SWRH 47A, SWRH 47B, SW RH 52A, SWRH 52B, SWRH 57A,
SWRH 57B, SWRH 62A, SWRH 62B, SW RH 67A, SWRH 67B, SWRH 72A,
SWRH 72B, SWRH 77A, SWRH 77B, SWRH 82 A and SWRH 82B.  Specifies average
tolerances on diameters and on the difference between the maximum and the minimum
values of diameter at the same cross-secti on, chemical composition of each symbol, and
appearance (e.g. freedom from splits and cracks).  Includes marking, labelling, sampling
and criteria for conformity, testing.
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:
Consumer protection
8. Relevant documents:  Will be published in the Government Gazette when adopted.
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: } To be determined
10. Final date for comments:  60 days from the circulation date
11. Texts available from:  National enquiry point [ X ] or address, e-mail and telefax number of
the other body:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/ADP/N/100/BRA
13 février 2003
(03-0923)
Comité des pratiques antidumping Original:  anglais
NOTIFICATION CONCERNANT LA PÉRIODE UTILISÉE POUR DÉTERMINER
SI LE VOLUME DES IMPORTATIONS EST NÉGLIGEABLE
AUX FINS DE L'ARTICLE 5.8 DE L'ACCORD
BRÉSIL
La Mission permanente du Brésil a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 11 février 2003.
_______________
Conformément à la recommandation (G/ADP/ 10) concernant la période à prendre en
considération pour déterminer si le volume des importations est négligeable aux fins de l'article 5.8 de
l'Accord antidumping, le Brésil notifie au Comité qu'il utilise la méthode a) indiquée dans larecommandation, à savoir "la période de collecte des données pour l'enquête sur l'existence d'un
dumping".
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/REG134/2
30 April 2002
(02-2466)
Committee on Regional Trade Agreements
FREE TRADE AGREEMENT BETWEEN THE UNITED STATES AND JORDAN
Terms of Reference of the Examination
Terms of Reference adopted on 22 March 2002
"To examine, in light of the relevant provisions of the GATT 1994, the Free Trade Agreement
between the United States and Jordan and to subm it a report to the Council for Trade in Goods".
Understanding read out by the Chairm an of the Council for Trade in Goods
at its meeting of 22 March 2002
It is understood that the understanding read out by the Chairman of the Council for Trade in
Goods under item 7 of the agenda of the mee ting of the Council for Trade in Goods on
20 February 1995, as contained in document WT/REG3/1, will apply mutatis mutandis  to the
examination of the agreement.  It is also understood that, during the examination, due account will be
taken of the intrinsic differences between customs unions and free-trade areas.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS176/14
24 décembre 2003
(03-6739)
Original:  anglais
ÉTATS-UNIS – ARTICLE 211 DE LA LOI GÉNÉRALE DE 1998
PORTANT OUVERTURE DE CRÉDITS
Modification de l'accord au titre de l'article 21:3 b) du Mémorandum d'accord
sur le règlement des différends
La communication ci-après, datée du 19 décembre 2003 et adressée par la Délégation de la
Commission européenne et la délégation des États-Unis au Président de l'Organe de règlement des
différends, est distribuée conformément à l'article 21:3 b) du Mémorandum d'accord sur le règlement
des différends.
_______________
S'agissant du différend États-Unis – Article 211 de la Loi générale de 1998 portant ouverture
de crédits (WT/DS176), nous avons l'honneur de vous informer que – comme les États-Unis l'ont
suggéré – les Communautés européennes et les États-Unis sont mutuellement convenus de modifier le
"délai raisonnable" pour la mise en œuvre des recommandations et décisions de l'Organe de règlement
des différends, initialement établi conformément à l'article 21:3 b) du Mémorandum d'accord sur les
règles et procédures régissant le règlement des différends ;  ce délai arrivera à expiration le
31 décembre 2004.
(signé) Carlo Trojan (signé) Linnet F. Deily
Ambassadeur Ambassadeur
Pour les Communautés européennes Pour les États-Unis
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS202/19
31 juillet 2002
(02-4231)
Original:  anglais
ÉTATS-UNIS – MESURES DE SAUVEGARDE DÉFINITIVES À
L'IMPORTATION DE TUBES ET TUYAUX DE QUALITÉ
CARBONE SOUDÉS, DE SECTION CIRCULAIRE,
EN PROVENANCE DE CORÉE
Arbitrage au titre de l'article 21:3 c) du Mémorandum d'accord sur
les règles et procédures régissant le règlement des différends
La communication ci-après, datée du 26 juillet 2002, adressée par l'arbitre, M. Yasuhei
Taniguchi, au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément àl'article 21:3 c) du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des
différends .
_______________
J'ai l'honneur de vous adresser une copie de  mon rapport d'arbitre concernant l'affaire
États-Unis – Mesures de sauvegarde définitives à l'importation de tubes et tuyaux de qualité carbone
soudés, de section circulaire, en provenance de Corée , WT/DS202/17.  Ce rapport sera distribué aux
Membres de l'OMC plus tard aujourd'hui.  Il  est confidentiel jusqu'à sa distribution.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/LIC/N/3/MUS/2/Corr.1
10 de septiembre de 2002
(02-4740)
Comité de Licencias de Importación Original:  inglés
RESPUESTAS AL CUESTIONARIO RELATIVO A LOS PROCEDIMIENTOS
PARA EL TRÁMITE DE LICENCIAS DE IMPORTACIÓN
Notificación en virtud del párrafo 3 del artículo 7 del Acuerdo sobre
Procedimientos para el Trámite de Licencias de Importación
MAURICIO
Corrigendum
- LISTA C  - Segunda lista (reglamento 2) (Lista de productos cuya importación está
prohibida):  sustitúyanse las partidas 4012.1000, 2000, 9000 por:
4012.1000, 2000, 9000 Neumáticos de caucho que han sido recauchutados o se han
vuelto a moldear o a acanalar
- A continuación, insértese la siguiente línea:
7321.1200 Estufas de queroseno de un tipo conocido comúnmente como
"lampes vertes" y sus partes
__________
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/SCM/Q2/ROM/1
10avril1997
DUCOMMERCE(97-1506)
Original: espagnol Comité dessubventions etdes
mesures compensatoires
SUBVENTIONS
Questions del'ARGENTINE concernant lanouvelle
notification complète delaROUMANIE1
LaMission permanente del'Argentine afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après,
datée du17mars 1997.
_______________
1. LaRoumanie peut-elle indiquer sielleal'intention d'appliquer denouveau leprogramme de
subventions auxindustries ducharbon, duferetdesminerais nonferreux, radioactifs etrares quia
prisfinle31décembre 1995?
2. Encequiconcerne leprogramme depromotion desexportations notifié, peut-elle préciser
siladateenvisagée pourmettre finàceprogramme respectera lecalendrier prévu àl'article 29.2de
l'Accord surlessubventions?
1G/SCM/N/3/ROM-G/SCM/N/16/ROM +Suppl.1.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.98.287
17 juin 1998
(98-2467)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:  Commission européenne
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notificationdoit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné: Point d'information
OTC-OMC des CE
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [    ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [    ], autres:           
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):Produits d'isolation thermique
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Décision de la Commission relative à
la procédure d'attestation de la conformité de produits de construction conformément à
l'article 20 2) de la directive 89/106/CEE du Conseil (DPC):  produits d'isolation thermique
(6 pages, en anglais)
6. Teneur:  Dans le cadre de la mise en œuvre de la DPC, la décision présentement notifiée
définit le type de contrôle de la conformité aux spécifications techniques à appliquer auxproduits d'isolation thermique.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Établissement d'un système européen commun d'attestation de la conformité des produits de
construction, conformément aux prescriptions de l'article 13 de la DPC
8. Documents pertinents:  Construct 98/289
9. Date projetée pour l'adoption:  Fin 1998
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  Dès l'adoption des normes pertinentes
10. Date limite pour la présentation des observations:  15 août 1998
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] ou
adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:  Point
d'information OTC-OMC des CE, DG III-A-1
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/RO/W/48
21 de octubre de 1999
(99-4556)
Comité de Normas de Origen Original:  inglés
REPERCUSIONES DE ALGUNAS DE LAS PRINCIPALES PROPUESTAS
DE  ARMONIZACIÓN  DE LAS NORMAS DE  ORIGEN EN  EL ACCESO
PREVISTO EN EL ACUERDO SOBRE LOS TEXTILES Y EL VESTIDO:
ANÁLISIS DE LOS POSIBLES EFECTOS
Preguntas de los Estados Unidos a la India
Se ha recibido de la Misión Permanente de lo s Estados Unidos la siguiente comunicación, de
fecha 20 de octubre de 1999.
_______________
Los Estados Unidos presentan seguidamente por escrito las preguntas relativas a una
comunicación de la India (G/RO/W/42) que hicieron oralmente con anterioridad.
En la comunicación de la India (distribuida con la signatura G/RO/W/42 y titulada
"Repercusiones de algunas de las principales propuestas de armonización de las normas de origen en
el acceso previsto en el Acuerdo sobre los Textiles y el Vestido:  Análisis de los posibles efectos") se
pide "la aceptación general del principio de que las normas de origen se elaboren de tal manera que no
produzcan efectos negativos".
- En el contexto de este principio, ¿qué propone la India que se entienda por "efectos
negativos"?  ¿Se definirían éstos desde el punto de vista del último lugar de producción?  A
juicio de la India, ¿qué ocurriría si en el penúltimo lugar de producción hubiese una opinión
diferente en lo que respecta a la atribución de "efectos negativos" a una norma de origen?
¿Considera la India que el "efecto negativo" debería ser el que tenga la aplicación de unadeterminada norma de un Acuerdo dado o de todos los Acuerdos?  ¿Qué pasaría según la
India si la perspectiva del "efecto negativo" difiriera de un Acuerdo a otro?
- ¿Cómo entiende la India la relación entre el principio que propone y el principio rector de la
transformación sustancial que se establece en el Acuerdo para la elaboración de normas deorigen armonizadas?
- ¿Podría la India aclarar si de su comunicación se desprende que entiende que no puede darse
a las expresiones "producción nacional" o productos similares de la producción nacional u
otras análogas cuando sean aplicables" una definición diferente de la utilizada a efectos de lanorma armonizada pese a lo indicado en la nota de pie de página que figura al final del
párrafo 2 del artículo 1 del Acuerdo?
__________
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/ACC/VNM/1/Rev.20 
20 octobre 2004 
 (04-4421) 
  
  
 
GROUPE DE TRAVAIL DE L'ACCESSION DU VIET NAM 
 
Président:  S.E. M. Seung Ho (République de Corée) 
 
 
Composition
: 
 Argentine Australie Brésil 
Brunéi Darussalam 
Bulgarie Canada   Chili Chine Colombie 
Communautés européennes 
    et États membres Corée, République de Croatie Cuba Égypte 
El Salvador États-Unis  
Honduras 
Hong Kong, Chine Inde Indonésie Islande Japon 
Malaisie 
Maroc Mexique Myanmar Norvège Nouvelle-Zélande 
Pakistan Panama 
Paraguay 
Philippines République dominicaine République kirghize Roumanie Singapour 
Suisse 
Taipei chinois Thaïlande Turquie Uruguay 
 
 Mandat
: 
  Examiner la demande d'accession du gouvernemen t de la République socialiste du Viet Nam 
à l'Organisation mondiale du commerce au titre de l' article XII;  présenter au Conseil général des 
recommandations comportant éventuellement  un projet de Protocole d'accession. 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/ADP/N/1/JOR/1
17 novembre 2000
(00-4902)
Comité des pratiques antidumping Original:  anglais
NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS AU TITRE
DE L'ARTICLE 18.5 DE L'ACCORD
JORDANIE
La Mission permanente de la Jordanie a fait parvenir au Secrétariat la communication
ci-après, datée du 11 novembre 2000.
_______________
Se référant à l'article 18.5 de l'Accord sur la mise en œuvre de l'article VI du GATT de 1994,
le gouvernement jordanien informe le Comité des pratiques antidumping qu'il ne dispose encore
d'aucune réglementation se rapportant à l'Accord.
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CZE/90 
13 avril 2004 
 (04-1638) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais 
  
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE TCHÈQUE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:    
Ministry of the Environment (Ministère de l'environnement)  
Vrsovicka 65, 100 10 Prague 10 (République tchèque) 
Courrier électronique:  becvar@env.cz   
Téléphone:  +420 2 6712 2238   
Téléphone/téléfax:  +420 2 6731 0152 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [  ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Substances chimiques 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Decree of the Ministry of the 
Environment on Principles of Good Laboratory Practice (GLP)  (Décret du Ministère de 
l'environnement sur les principes des bonnes pr atiques de laboratoire (BPL)) – 17 pages, 
en tchèque 
6. Teneur:   Le projet de décret notifié met en œuvr e l'article 9 de la Loi n°356/2003 Coll. sur 
les substances et les prépar ations chimiques et établit l es principes régissant les bonnes 
pratiques de laboratoire (BPL) qui consistent  dans l'application d’un mode d’organisation 
normalisé et de conditions de planification, d’exécution, d’enregistrement et de diffusion des études de laboratoire pour les essais non cliniques de substances et de préparations 
chimiques visant la protection de l’homme , des animaux et de l’environnement 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Amélioration de la protection de l’homme , des animaux et de l’environnement 
8. Documents pertinents:   Loi n°356/2003 Coll. sur les substances et les préparations 
chimiques;  directive 88/320/CEE du Conseil c oncernant l’inspection et la vérification des 
bonnes pratiques de laboratoire (BPL) G/TBT/N/CZE/90 
Page 2  
 
 9. Date projetée pour l'adoption:  avril 2004 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  mai 2004 
10. Date limite pour la présentation des observations:   30 avril 2004 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  wto.tbt@unmz.cz
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/USA/836/Add.1
27 February 2004
(04-0881)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
Addendum
The following communication, dated 23 February 2004, is being circulated at the request of
the Delegation of the United States.
_______________
Products using Aminoethoxyvinylglycine hydrochloride (aviglycine HCl);  Pesticide Tolerance
In the Federal Register of 13 November  2003 (68 FR 64343) (FRL-7333-6), EPA issued a
notice announcing the filing of a pesticide peti tion (PP 6F4632) requesting that 40 CFR 180.502 be
amended by establishing permanent tolerances for residues of the biochemical pesticide
aminoethoxyvinylglycine hydrochloride (aviglycine HCl), formerly designated as
aminoethoxyvinylglycine (AVG), in or on apple and pear at 0.08 parts per million (ppm)(G/SPS/N/USA/836).  In the Federal Register of 19 November 2003 (68 FR 65281) (FRL-7334-3),
EPA issued a notice announcing the filing of a pesticide petition (PP 3F6772) requested that 40 CFR
180.502 be amended by establishing permanent tolerances for residues of the biochemical pesticide
aminoethoxyvinylglycine hydrochloride (aviglycine HCl), formerly designated as
aminoethoxyvinylglycine (AVG) in or on the stone fruits crop group 12, excepting cherries, at
0.170 ppm (G/SPS/N/USA/837).  This regulation establishes a tolerance for residues of
aminoethoxyvinylglycine hydrochloride (aviglyc ine HCl) in or on apple, pear at 0.08 ppm.
This regulation is effective 18 February 2004.  Objections and requests for hearings,
identified by docket ID number OPP-2003-0389, must be received on or before 19 April 2004.
The full text of this addendum (final rule) can be found at the address below.DOCID:fr18fe04-14, Federal Register:  18 February 2004 (Volume 69, Number 32),
Pages 7596-7606; http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2004/February/Day-18/p3371.htm;
Available in English.
Public Information and Records Integrity Branch, Information Resources and Services
Division (7502C), Office of Pesticide Prog rams, Environmental Protection Agency, 1200
Pennsylvania Ave., NW., Washington, DC 20460-0001.  opp-docket@epa.gov.  Note: identify docket
ID number "OPP-2003-0389" in the subject line.
Ms. Julie Morin, United States SPS Enquiry Point Officer, USDA Foreign Agricultural
Service, Food Safety and Technical Services Division, Stop 1027, Washington, DC 20250.
Tel:  (202) 720-4051, Fax:  (202) 720-7772, Email:  fstsd@fas.usda.gov
__________
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SCM/Q2/BRN/1
20demarzo de1997
DEL COMERCIO(97-1167)
Original: inglés Comité deSubvenciones yMedidas Compensatorias
SUBVENCIONES
Preguntas formuladas porlaCOMUNIDAD EUROPEA enrelación
conlanueva notificación completa deBRUNEI DARUSSALAM1
SeharecibidodelaDelegaciónPermanentedelaComunidadEuropealasiguientecomunicación,
defecha 12demarzo de1997.
_______________
El14denoviembre de1996, Brunei Darussalam comunicó alaOMC quenomantenía ninguna
subvención sujeta alaobligación denotificación envirtud delpárrafo 1delartículo XVIdelGATT
de1994 ydelartículo 25delAcuerdo sobre Subvenciones delaOMC.
Aesterespecto, laComunidad Europea haobtenido información sobre diferentes programas
desubvenciones quenosehannotificado alaOMC, aunque alparecer deben notificarse envirtud
delpárrafo 2delartículo 25delAcuerdo sobre Subvenciones.
PROGRAMAS DESUBVENCIONES NONOTIFICADOS ALAOMC
A. LeydeIncentivos alaInversión
EstaLey,administrada porlaJunta deDesarrollo Económico, ofrece incentivos querevisten
laforma deexenciones fiscales. Aesterespecto, sedispone detresprogramas:
- Condición deprecursor
Unaempresa alaquesehayaexpedido unCertificado dePrecursora tiene derecho
aserexenta delimpuesto sobre larentadelassociedades, delosimpuestos sobre bienes
decapital importados ydelosimpuestos sobre materias primas importadas.
- Expansión delasempresas establecidas
LaJunta deDesarrollo Económico puede reconocer aunaramadeproducción lacalidad
derama deproducción autorizada silafabricación delproducto aporta beneficios
económicos paraBrunei. Estas empresas pueden beneficiarse deincentivos fiscales.
./.
1G/SCM/N/3/BRN-G/SCM/N/16/BRN.G/SCM/Q2/BRN/1
Página 2
- Incentivos parapréstamos extranjeros
LaJunta puede otorgar exenciones fiscales porcualquier "préstamo extranjero
autorizado".
B. Subvenciones otorgadas porelOrganismo deInversiones deBrunei
LaComunidaddesearíaqueseleaclarasenlospuntossiguientesenrelaciónconestosprogramas:
- ¿PodríaBruneiDarussalamexplicarporquénohanotificadoesosprogramasalaOMC?
- ¿PodríaBruneiDarussalampresentarunanotificacióndeconformidadconelartículo25,
utilizando aeseefecto elmodelo uniforme?
- ¿Podría Brunei Darussalam aclarar cuáles sonloscriterios quedeben reunirse para
poder beneficiarse deestos programas?
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS72/5 
23 de diciembre de 1998 
 (98-5198) 
 Original:   inglés 
  
 
  
COMUNIDADES EUROPEAS - MEDIDAS QUE AFECTAN A 
CIERTOS PRODUCTOS DE MANTEQUILLA 
Comunicación del Presidente del Grupo Especial
 
 La siguiente comunicación, de fecha 2 de septiembre de 1998 y dirigida al Órgano de 
Solución de Diferencias, se distribuye de conf ormidad con el párrafo 9 del artículo 12 del ESD. 
_________________ 
 En el párrafo 8 del artículo 12 del Entendimien to relativo a las normas y procedimientos por 
los que se rige la solución de diferencias (ESD) se establece que el plazo en que el Grupo Especial 
llevará a cabo su examen, desde la fecha en que se haya convenido en su composición y su mandato 
hasta la fecha en que se dé traslado del informe definitivo a las partes en la diferencia, no excederá, por regla general, de seis meses. 
 En el párrafo 9 del artículo 12 se prevé que cuando el Grupo Especial considere que no puede 
emitir su informe dentro de un plazo de seis mes es informará al Órgano de Solución de Diferencias 
(OSD) por escrito de las razones de la demora y facilitará al mismo tiempo una estimación del plazo 
en que emitirá su informe. 
 El Grupo Especial encargado de examinar el caso Comunidades Europeas - Medidas que 
afectan a ciertos productos de mantequilla  (WT/DS72) fue establecido por el OSD el 18 de 
noviembre de 1997, y las partes convinieron en su composición y mandato el 13 de enero de 1998.  
Las actuaciones del Grupo Especial fueron suspendid as desde el 19 de febrero de 1998 hasta el 30 de 
marzo de 1998, de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 12 del artículo 12 del ESD.  Debido a 
limitaciones administrativas, el Grupo Especial no pue de emitir su informe dentro de un plazo de 
seis meses. 
 El Grupo Especial prevé someter su informe definitivo a las partes en noviembre de 1998. 
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/CHN/17
9 May 2003
(03-2468)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:   THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA
If applicable, name of local government involved:
2. Agency responsible:   General Administration of Quality Supervision, Inspection and
Quarantine of the People's Republic of China (AQSIQ)
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where
applicable):   Live aquatic animals, including semen, ova and zygote
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:
Regions or countries who export live aquatic animals to China
5. Title, language and number of pages of the notified document:  "Administrative Rules of
Inspection and Quarantine on Entry of Live Aquatic Animals" (available in Chinese,
11 pages).
6. Description of content:  According to relevant Chinese laws and OIE code, the specific
inspection and quarantine requirements of entry into the People's Republic of China for live
aquatic animals: fish (semen ,ova and zygote included), mollusc, shellfish, have been set up,
including entry risk assessment and quarantine permit, sanitary requirements of loading and
transport prior to dispatch, sanitary require ments on packing and bedding materials during
transport, entry inspection and quarantine, etc.
7. Objective and rationale:  [  X ] food safety, [ X ] animal health, [   ] plant protection,
[ X ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [ X ] protect territory from
other damage from pests
8. International standard, gu ideline or recommendation:
[   ] Codex Alimentarius Commission, [ X ] Office International des Epizooties,
[   ] International Plant Prot ection Convention, [   ] None
If an international standard , guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:
9. Relevant documents and language(s ) in which these are available:   "Administrative Rules
of Inspection and Quarantine on Entry of  Live Aquatic Animals" in Chinese.
10. Proposed date of adoption:   16 April 2003
11. Proposed date of entry into force:   1 November 2003G/SPS/N/CHN/17
Page 2
12. Final date for comments:  60 days after being circulated by WTO Secretariat
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification
authority, [ X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:
13. Texts available from:  [   ] National notification authority,  [ X ] National enquiry point,
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS257/9 
19 décembre 2003 
 (03-6660) 
 Original:   anglais 
  
 
ÉTATS-UNIS – DÉTERMINATION FINA LE EN MATIÈRE DE DROITS 
COMPENSATEURS CONCERNANT CERTAINS BOIS D'ŒUVRE 
RÉSINEUX EN PROVENANCE DU CANADA 
 
Communication de l'Organe d'appel
 
 
  La communication ci-après, datée du 17 décemb re 2003, adressée par le Président de l'Organe 
d'appel au Président de l'Organe de règlemen t des différends, est distribuée conformément à 
l'article 17:5 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des 
différends . 
 
_______________ 
 
  Je vous adresse la présente communicati on conformément à l'article 17:5 du Mémorandum 
d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends qui prévoit qu'en règle 
générale l'Organe d' appel distribuera son rapport da ns les 60 jours suivant la date à laquelle l'appelant 
a notifié formellement à l'Organe de règlemen t des différends sa décision de faire appel.  
L'article 17:5 dispose en outre que, lorsque l'Organe  d'appel estimera qu'il ne peut pas présenter son 
rapport dans les 60 jours, il informera l'ORD par écrit  des raisons de ce retard et lui indiquera dans 
quel délai il estime pouvoir présenter son rapport. 
  Les États-Unis ont notifié le 21 octobre 2003 à l'Organe de règlemen t des différends leur 
décision de faire appel de certaines questions de dr oit couvertes par le rapport du Groupe spécial et de 
certaines interprétations du droit données par celui-c i, de sorte que le délai de 60 jours vient à 
expiration le vendredi 19 décembre 2003.  En raison du délai nécessaire pour  l'achèvement du rapport 
et sa traduction, l'Organe d'appel ne sera pas en mesure de distribuer son rapport pour le vendredi 
19 décembre 2003.  Nous estimons que le rapport de  l'Organe d'appel conc ernant cet appel sera 
distribué aux Membres de l'OMC le lundi 19 janvier 2004 au plus tard. 
 
__________