RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/ACC/SPEC/RUS/29/Add.1 
21 de enero de 2003 
 (03-0306) 
Grupo de Trabajo sobre la Adhesión 
de la Federación de Rusia  Original:   inglés 
 
 
 
PROYECTO DE INFORME DEL GRUPO DE TRABAJO SOBRE LA 
ADHESIÓN DE LA FEDERACIÓN DE RUSIA A LA  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
 
Addendum  
   La Misión Permanente de la Federación de Rusia ha presentado los anexos 1 a 4 adjuntos, relativos al proyecto de informe del Grupo de Trab ajo sobre la Adhesión de la Federación de Rusia a 
la OMC (documento WT/ACC/SPEC/RUS/25/Rev.1). 
  
 WT/ACC/SPEC/RUS/29/Add.1 
Página 2 ANEXO 1  
  
  
 
 
 
 
 
   S
OLICITUD  P ERMISO  N OTIFICACIÓN TELEFÓNICA  
 
 
 
 
      
 
 
  
 
 S OLICITUD  PERMISO  
   
CARGA   CARGA  
 
  R
EQUISITOS PARA  
  P
ERMISO EN FEDERACIÓN DE RUSIA  
 Departamento de Veterinaria 
Inspector veterinario jefe de la 
Federación de Rusia  
Departamento de Veterinaria de la 
Región de la Federación de Rusia Departamentos locales de 
vigilancia veterinaria estatal 
en los puestos fronterizos y 
durante el transporte 
Inspector veterinario jefe de la 
región de la Federación de Rusia Puesto transfronterizo de 
cuarentena veterinaria Examen de la 
documentación relacionada 
con la carga  y otros 
documentos en los puestos 
fronterizos y aduaneros de 
la Federación de Rusia 
 
Importador ruso  
País exportador  WT/ACC/SPEC/RUS/29/Add.1 
 Página 3 
 
 
 Proveedor de productos importados ANEXO 2  
 
Esquema explicativo del control sanitario y epidemiológico  
en la importación de productos al territorio de la Federación de Rusia 
 
 
    
 
    
Un organismo estatal autorizado de 
vigilancia sanitaria y epidemiológica 
  
 
    
 
 
 
Expedición de aprobaciones sanitarias (válidas en t oda la Federación de Rusia, por un período 
de cinco años para un tipo de producto y de un año para las partidas piloto) 
 
 
 
    
 
     
 
 
Entrega de los productos en su destino 
 
 
 
    Solicitud de permiso para suministrar un 
determinado tipo de mercancía que debe 
presentarse antes de formalizar un contrato 
Centros expertos acreditados 
(examen de los productos) Laboratorios del Centro estatal de 
vigilancia sanitaria y epidemiológica 
(examen de los productos) 
Verificación de la documentación y de lo s productos en los puntos fronterizos de 
comprobación sanitaria y de cuarentena del terr itorio aduanero al que entran los productos Entrega de los productos al territorio de la Federación de Rusia 
Venta de los productos  
(supervisión sanitaria y epidemiológica llevada a cabo por los organismos estatales 
territoriales de supervisión sanitaria y epidemiológica)  Solicitud de expedición de mercancías que 
hayan entrado en el territorio aduanero de la 
Federación de Rusia sin aprobación sanitaria 
o epidemiológica 
o 
 WT/ACC/SPEC/RUS/29/Add.1 
Página 4 ANEXO 3  
 
Relación de Tratados Internacionales por los que se rige el funcio namiento de la Zona de Libre Comercio dentro del marco de la CEI 
 
Nº Título del documento Notas/Observaciones 
1. Acuerdo de creación de una zona de libre comercio, de 15 de abril de 1994, CJE y CJG 
2. Protocolo de 2 de abril de 1999, de modifica ciones y adiciones al Acuerdo de creación de 
una zona de libre comercio de 15 de abril de 1994, CJE, 2 de abril de 1999 
3. Protocolo sobre las normas de celebración de consultas relativas a la anulación gradual de 
exenciones al trato de libre comercio para Estados miembros del Acuerdo de creación de 
una zona de libre comercio, CE, 24 de diciembre de 1999  La decisión de ratificar estos documen tos se adoptará una vez que se hayan 
firmado y hayan entrado en vigor los protocolos bilaterales sobre exenciones y acuerdos sobre principios de recaudación de los impuestos indirectos en los 
Estados de la CEI que no son miembros de la Comunidad Económica 
Euroasiática   
4. Acuerdo sobre reexportación de mercancías, CJG, 22 de noviembre  de 1994 Entró en vigor para la Federación de Rusia el 22 de noviembre de 1 994 
5. Acuerdo sobre obstáculos técnicos en la zona de libre comercio de 20 de junio de 2000 
6. Protocolo de Procedimientos para Licencias de Importación suscrito por los Estados 
miembros del Acuerdo de creación de una Zona de Libre Comercio, de 30 de noviembre de 2000 Introducido en la Duma (Parlamento Federal de la Federación de Rusia) para su 
ratificación de conformidad con la Comuni cación del Gobierno de la Federación 
de Rusia Nº 693 de 27 de septiembre de 2001 
7. Normas para la definición (o determinación) del país de origen de las mercancías, CJG, 
30 de noviembre de 2000, entró en vigor en la Federación de Rusia  el 30 de noviembre 
de 2000  Entró en vigor para la Federación de Rusia el 30 de noviembre de 2000  
8. Acuerdo sobre la Nomenclatura del Sistema Armonizado para las actividades de comercio 
exterior , 3 de noviembre de 1995  Entró en vigor para la Federación de Rusia el 3 de noviembre de 1995  
9. Protocolo al Acuerdo sobre la Nomenclatura del Sistema Armonizado de las actividades 
de comercio exterior;  CJG, 20 de junio de 2000 Entró en vigor para la Federación de Rusia el 20 de junio de 2000  
10. Protocolo de modificación relativo a la Nomenclatura del Sistema Armonizado, CJG, 
8 de octubre de 1999  Entró en vigor para la Federación de Rusia el 8 de octubre de 1999 
11. Protocolo de modificación relativo a la No menclatura del Sistema Armonizado de las 
actividades de comercio exterior, CJG, 4 de junio de 1999 Entró en vigor para la Federación de Rusia el 4 de junio de 199 9 
12. Acuerdo sobre medidas de supresión de marcas e indicaciones geográficas falsas, CJG, 
4 de septiembre de 1999 Entró en vigor para la Federación de Rusia el 5 de noviembre de 2000  
13. Acuerdo sobre aplicación de normas y reglas técnicas, sanitarias, etc., a los productos 
importados, CJG, 28 de septiembre de 2001 Rusia no ha suscrito este Acue rdo ni participa en su aplicación 
14. Acuerdo sobre el retraso de la Política Antimonopolio armonizada,  CJE, de 2000 Entró en vigor para la Federación de Rusia e l 2 de junio de 2000 
15. Acuerdo en el ámbito de la protección del consumidor CJG, 25 de enero de 2000  Entró en vigor para la Federación de Rusia el 2 de junio de 2000  
16. Acuerdo sobre el espacio común de transpor te y de política en materia de transporte, CJG, 
9 de octubre de 1997  El procedimiento interno en Rusia no se ha completado  
  WT/ACC/SPEC/RUS/29/Add.1
 Página 5Nº Título del documento Notas/Observaciones 
17. Acuerdo sobre el procedimiento de tránsito, CJG, 4 de junio de 1999 Entró en vigor para la Federación de Rusia el 13 de octubre de 2000  
18. Acuerdo sobre el espacio científico y tecnológico común, CJG, 3 de noviembre de 1995  Entró en vigor para la Federación de Rusia el 15 de diciembre de 1997  
19. Acuerdo sobre el Mercado Agrícola Común, CJG, 6 de marzo de1998 No ha tenido lugar el procedimiento interno en Rusia.  Se aplica con carácter 
temporal 
20. Acuerdo en materia de migración y protecci ón social, CJG, 15 de abril de 1994 Entr ó en vigor para la Federación de Rusia el  1º de septiembre de 1995 
21. Acuerdo sobre asistencia a la creación y fo mento de asociaciones comerciales, CJG, 
15 de abril de 1994 Entró en vigor para la Federación de Rusia el 3 de abril de 1995 
22. Convenio sobre las em presas transnacionales, CJG, 6 de marzo de 1998  Tras su adhesión a la OMC, y conforme a los compromisos asumidos en ese 
marco, Rusia estudiará la posibilidad de adhesión al Convenio 
23. Acuerdo relativo a las actividades de exposiciones, CJG, 26 de  mayo de 1995 Entró en vigor para la Federación de Rusia el 27 de mayo de 1996  
24. Convenio sobre arrendamiento financiero intergubernamental, CJG, 25 de noviembre 
de 1998  En opinión del Ministerio de Desarrollo Económico y Comercio la adhesión de 
Rusia a este Convenio no sería conveniente 
25. Acuerdo sobre la creación del Banco Intere statal, CJG, 22 de marzo de 1993 Entró en  vigor para la Federación de Rusia el 6 de diciembre de 1993 
26. Convenio sobre la coordinación del mercado de capitales, CJG, 25 de noviembre de 1998 La Federación de Rusia no ha suscrito el Convenio y no participa en su aplicación 
27. Acuerdo sobre principios de política aduanera, CJG, 13 de marzo de 1999  La participación de Rusia en este Acuerdo no sería conveniente 
28. Acuerdo de colaboración en materia aduanera, CJG, 15 de  abril de 1994 Entró en vigor para la Federación de Rusia el 10 de enero de 1996  
29. Acuerdo sobre el procedimiento de registro y supervisión de mercancias en aduana, CJG, 
8 de octubre de 1999  Entró en vigor para la Federación de Rusia el 13 de abril de 2000  
30. Principios básicos de responsabilidad contable (financiera), CJG, 25 de mayo de 2000  Entró en vigor para la Federación de Rusia el 25 de mayo de 2000 
31. Acuerdo de cooperación en el ámb ito de las actividades inversoras, CJE, 24 de diciembre 
de 1993  Mediante disposición (orden) Nº 84- рп del Presidente de la Federación de Rusia 
de 4 de marzo de 2002 se acepta la sugerencia del Gobierno de la Federación de Rusia de cancelar la aplicación provisiona l de este Acuerdo por parte de Rusia 
32. Convenio sobre la protección de los derech os del inversor, CJG, 28 de marzo de 1997 No conviene la ratificación de este Conve nio, pues su aplicación podría dar lugar 
a una duplicación negativa cuando la Fede ración de Rusia ejecutase los acuerdos 
bilaterales sobre promoción y protección de  la inversión.  (el Gobierno de la 
Federación de Rusia ha aceptado la fecha propuesta por el Ministerio de Asuntos 
Exteriores y el Ministerio de Desarrollo Económico de Rusia, en su comunicación 
de 9 de diciembre de 2002, Nº ХВ-П2-171 10)  
33. Acuerdo sobre la Unión de Pagos, CJG, 21 de octubre de 1994 Entró en vigor para la Federación de Rusia el 23 de enero de 19 97 
34. Acuerdo sobre los principios para la recaudación de impuestos directos e indirectos sobre 
la exportación de mercancías (operaciones y se rvicios) entre países miembros de la CEI,  
CJG, 25 de noviembre de 1998  La Federación de Rusia no ha suscrito este acuerdo y no participa en su 
aplicación  
 WT/ACC/SPEC/RUS/29/Add.1 
Página 6 Nº Título del documento Notas/Observaciones 
35. Acuerdo sobre aplicación de la política concerta da en materia de definición de tasas de 
tráfico, CJG, de 17 de enero de 1997  El Ministerio competente ha resuelto el retraso de los procedimientos internos 
para la entrada en vigor de este Acuerdo 
36. Acuerdo sobre armonización de las legislaciones relativas a la economía, CJG, 9 de 
octubre de 1992  Entró en vigor para la Federación de Rusia el 9 de octubre de 199 2 
37. Acuerdo sobre diferencias en la actividad económica, CJG, 20 de marzo de 1992  Entró en vigor para la Federación de Rusia el 19 de diciembre de 1992  
38. Acuerdo sobre el procedimiento de aplicación  recíproca de las resoluciones de los 
tribunales económicos y de arb itraje económico en los territorios de los Estados miembros 
de la CEI , 6 de marzo de 1998  El Ministerio de Justicia de Rusia ha completado el procedimiento interno de 
entrada en vigor del Acuerdo en la Federación de Rusia 
 Abreviaturas: CE Consejo Económico de la CEI 
 CJG Consejo de Gobierno de la CEI 
 CJE Consejo de Jefes de Estado de la CEI  WT/ACC/SPEC/RUS/29/Add.1 
 Página 7 
 
 
 ANEXO 4  
 
Lista de los principales documentos fi rmados y ratificados por la delegación  
rusa para la Comunidad Económica Euroasiática con el fin de crear un  
Territorio Aduanero Común y de unifi car los procedimientos aduaneros  
 
  - Protocolo sobre el procedimiento de d espacho de aduana simp lificado para productos 
no destinados a la actividad industrial u otras actividades comerciales y de divisas 
transportados por personas físicas a través de las fronteras de los Estados miembros 
de la Unión Aduanera, de 22 de enero de  1998 (ratificado el 21 de febrero de 1998); 
  - Protocolo sobre el despacho de aduanas de mercancías, en traslado bajo control 
aduanero, entre órganos de aduanas de los Estados miembros de la Unión Aduanera, 
de 8 de diciembre de 1998 (ratif icado el 8 de junio de 1999); 
 
 - Protocolo de cooperación entre los servici os aduaneros de los Estados miembros de 
los acuerdos relativos a la Unión Aduanera  en materia de garantía de la propia 
seguridad, de 8 de diciembre de 1998 (ra tificado el 08 de diciembre de 1998); 
  - Protocolo de asistencia aduanera entr e los órganos de aduanas de los Estados 
miembros de la Unión Aduanera, de 8 de diciembre de 1998 (ratificado el 8 de 
diciembre de 1998); 
  - Acuerdo sobre el procedimiento simplif icado para el despacho de aduana de 
mercancías en tránsito entre Estados miem bros de la Unión Aduanera, de 24 de 
septiembre de 1999 (ratificado el 4 de abril de 2000); 
  - Protocolo sobre el control aduanero de mercancías y servicios de transporte, entre 
órganos de aduanas de los Estados parte de  la Unión Aduanera, de 17 de febrero 
de 2000 (ratificado el 15 de agosto de 2000); 
 
 - Protocolo sobre un criterio uniforme de la aplicación de las tecnologías de la 
información en el control aduanero del m ovimiento de las mercancías y servicios a 
través de las fronteras de los Estados miembros de la Comunidad Económica 
Euroasiática, de19 de diciembre de 2001  (ratificado el 19 de enero de 2002); 
 
 - Protocolo relativo a la organización de l intercambio de información sobre el 
movimiento de mercancías y los servicios de transporte entre servicios de aduanas de los Estados miembros de la Comunidad Ec onómica Euroasiática, de 19 de diciembre 
de 2001 (ratificado el 19 de diciembre de 2001). 
  
__________