PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE G/SPS/N/CRI/9
23June1997
ORGANIZATION
(97-2561)
Committee onSanitary andPhytosanitary Measures
NOTIFICATION
1. Member toAgreement notifying: COSTA RICA
Ifapplicable, name oflocal government involved:
2. Agency responsible: Ministry ofAgriculture andLivestock
Directorate-General ofAgricultural Protection
3. Products covered (tariff item number(s) asspecified innational schedules deposited with the
WTO. ICSnumbers may beprovided inaddition, where applicable): 07,0701, 0703,
0704, 0705, 0706, 0707, 0708, 0709, 0710, 0711, 0712, 0713, 0714, 08,0801, 0802,
0803, 0804, 0805, 0806, 0807, 0808, 0809, 0810, 0811, 0812, 0813, 0814, 09,0901,
0902, 0903, 0904, 0905, 0906, 0907, 0908, 0910, 10,11,1101, 1102, 1103, 1104,
1105, 1106, 1107, 1108, 12,1201, 1202, 1203, 1204, 1205, 1206, 1207, 1208, 1209,
1211, 1212, 1213, 1214, 1507, 1508, 1509, 1510, 1511, 1512, 1513, 1514, 1515,
1516, 1517, 1518, 1519, 1801, 1802, 1803, 1804, 1805, 1806, 19,1901, 1903, 1904,
20,2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 21,2101, 2103, 2302,
2303, 2304, 2305, 2306, 2307, 2308.
4. Title and number ofpages ofthe notified document: Technical Regulations.
RTCR 229:1996. Maximum Limits forPesticides inPlants (60pages)
5. Description ofcontent: Establishes maximum permissible limits forresidues inplants
according tothegeneric name ofpesticides usedinagriculture.
6. Objective andrationale: Toestablish maximum limits forpesticide residues invarious
crops.
7. Aninternational standard, guideline orrecommendation does notexist [].
Ifaninternational standard, guideline orrecommendation exists, whenever possible,
identify deviations:
7.1 "Maximum residue limits". Codex Alimentarius 1994 Edition (Spanish).
8. Relevant documents andlanguage(s) inwhich these areavailable: Technical Regulations,
RTCR 229:1996. Maximum limits forpesticides inplants, inSpanish, tobepublished
intheOfficial Journal "LaGaceta" atadatetobedetermined.
./.G/SPS/N/CRI/9
Page2
9. Proposed date ofadoption: Notspecified
10. Proposed date ofentry intoforce: Notspecified
11. Final date forcomments: 60days
Agency orauthority designated tohandle comments:
Ministry ofAgriculture andLivestock
Directorate ofAgricultural Protection
Agricultural Inputs Department
12. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress, telefax number andE-mail
address (ifavailable) ofother body:
Ministry ofAgriculture andLivestock
Directorate ofAgricultural Protection
Centre forInformation onPlant andAnimal Health forTrade
Tel.: (506) 260-6190; Fax: (506) 260-8291
E-mail: protagro@sol.racsa.co.cr
P.O.Box10094-1000 SanJosé, Costa Rica
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOGPA/W/101/Add.1
9 de febrero de 2000
(00-0486)
Comité de Contratación Pública Original:  inglés
VALORES DE UMBRAL ESTABLECIDOS EN EL APÉNDICE I
DEL ACUERDO, EXPRESADOS EN MONEDAS
NACIONALES, PARA 2000-2001
CANADÁ
Addendum
De conformidad con el procedimiento conveni do (GPA/1, Anexo 3), se ha invitado a las
delegaciones a que notifiquen, en la moneda nacional, sus respectivos umbrales para elperíodo 2000-2001.
A continuación se reproduce la información notificada por el Canadá.
_____________
De conformidad con el procedimiento conveni do (GPA/1, Anexo 3), el Canadá presenta su
notificación sobre los valores de umbral, expresados en la moneda nacional, para el período
comprendido entre el 1º de enero de 2000 y el 31 de diciembre de 2001.  Esta información se publicó
también el 23 de diciembre de 1999 mediante la notificación sobre política en materia de contratos
de 1999-9, en el sitio web del Consejo del Tesoro de la Secretaría del Canadá en http://tbs-sct.gc.ca/.
Entidades del Anexo 1Valor de umbral
(DEG)Valor de umbral en
dólares canadienses
Bienes 130.000 261.200
Servicios 130.000 261.200
Construcción 5.000.000 10.000.000
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/ESP/12
10 April 2002
(02-1933)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  Spanish
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   SPAIN
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):
2. Agency responsible:   Spanish Metrology Centre (CEM), Ministry of Development.
Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and Web site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Electrical induction
meters
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft Order
Regulating State Metrological Control of Cl ass 2, Direct Connection, Electrical Induction
Meters, either Single or Multiple Rate, Designed to Measure Active Electrical Energy Using
a Monophase or Polyphase Current with a Frequency of 50 Hz (17 pages in Spanish).
6. Description of content:   This draft Order establishes the technical requirements for the said
measuring instruments and their operators and repair mechanics for market control.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
To establish metrological control at inspection stages following repair or modification and
periodic inspection for this type of energy meter in order to guarantee accurate invoicing of
energy consumption.
8. Relevant documents:   The tests are based on Royal Decree 875/1984 of 28 March 1984.
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }1 May 2002
10. Final date for comments:   21 April 2002
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers and E-mail and Web site addresses, if available, of the other body:  Spanish
Metrology Centre (CEM), C/ del Alfar 2, 28760 Tres Cantos, Madrid.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/CTE/W/103/Corr.1*
27 January 1999
(99-0314)
Committee on Trade and Environment Original:  English
THE ICELANDIC FISHERIES MANAGEMENT SYSTEM:
A MARKET-DRIVEN SUSTAINABLE FISHERIES REGIME
Submission by Iceland
Corrigendum
1. The second sentence of paragraph 2 should read:  "In 1998,  the total catch amounted to
1.4 million tons ."
__________
                                                     
* English only
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.00/59
11 de febrero de 2000
(00-0522)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  ARGENTINA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Secretaría de Industria, Comercio y Minería
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
        
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [     ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [  X ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Productos de protección personal conducentes a reducir la
siniestrabilidad laboral, bajo condiciones previsibles y normales de uso.
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Resolución S.I.C. y
M. Nº 896/99, 14 páginas, en español
6. Descripción del contenido:   Requisitos que deberán cumplir los equipos, medios y
elementos de protección personal comercializados en el país.  Certificación.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Seguridad para los usuarios.
8. Documentos pertinentes:   Resolución S.I.C. y M. Nº 799/99
9. Fecha propuesta de adopción:  -
Fecha propuesta de entrada en vigor: 180 días a partir de su publicación (Boletín Oficial
de 13 de diciembre de 1999).
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   -          
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
Punto Focal de la República Argentina
Dirección Nacional de Comercio Interior
Avda. J.A. Roca 651, piso 4to, sector 22
(1322) Buenos Aires
Fax:  54 11 4349 4071
Teléfono:  54 11 4349 4037
Correo electrónico:  vcamal@secind.mecon.ar
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/CHN/9
26 de junio de 2002
(02-3576)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   REPÚBLICA POPULAR CHINA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:
2. Organismo responsable:  Ministerio de Salud
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se especifica en
las listas nacionales depositadas en la OMC; deberá indicarse además, cuando proceda,
el número de partida de la ICS):  Aditivos alimentarios
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o
factible:  Todos los países y regiones
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:   Administrative Measures
on Hygiene of Food Additives  (Medidas administrativas relativas a la higiene de los aditivos
alimentarios) – 6 páginas, disponible en chino
6. Descripción del contenido:   Se establecen prescripciones relativas a la producción, la
comercialización, la venta, el uso y el etiquetado de los aditivos alimentarios.
7. Objetivo y razón de ser:  [  X ] inocuidad de los alimentos, [    ] sanidad animal,
[  ] preservación de los vegetales, [   ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [   ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas
8. Norma, directriz o recomendación internacional:
[   ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [   ] de la Oficina Internacional de
Epizootias, [   ] de la Convención In ternacional de Protección Fitosanitaria,
[ X ] Ninguna
Si existe una norma, directriz o recomendación  internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense b revemente las diferencias con ella:
9. Documentos pertinentes e idioma (s) en que están disponibles:   Decreto Nº 26 (2002) del
Ministerio de Salud de la República Popular China, disponible en chino
10. Fecha propuesta de adopción:  28 de marzo de 2002
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:  1º de julio de 2002G/SPS/N/CHN/9
Página 2
12. Fecha límite para la presentación de observaciones:  30 de junio de 2002
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [ X ] Organismo
nacional encargado de la notificación,  [   ] Servicio nacional de información o dirección,
número de telefax y dirección de correo elec trónico (si la hay) de otro organismo:
13. Textos disponibles en:  [ X ] Organismo nacional enca rgado de la notificación,
[   ] Servicio nacional de informació n o dirección, número de telefax y dirección de
correo electrónico (si la hay) de otro organismo:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/CTE/W/41/Rev.4
2 mars 1999
(99-0796)
Comité du commerce et de l'environnement
ORGANISATIONS INTERNATIONALES INTERGOUVERNEMENTALES
AYANT LE STATUT D'OBSERVATEUR AU COMITÉ
DU COMMERCE ET DE L'ENVIRONNEMENT
Révision
Association européenne de libre-échange (AELE)
Banque mondiale
Centre du commerce international (CCI)
Commission du développement durable des Nations Unies (CCD)Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED)
Convention sur la diversité biologique
Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvage menacées 
d'extinction (CITES)
Fonds monétaire international (FMI)Forum du Pacifique Sud
Groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (Groupe ACP)
Institut international des ressources phytogénétiques (IPGRI)
Nations Unies (ONU)
Organisation de coopération et de  développement économiques (OCDE)
Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI)
Organisation internationale de normalisation (ISO)Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI)
Organisation mondiale des douanes (OMD)
Organisation pour l'alimenta tion et l'agriculture (FAO)
Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE)
Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD)Système économique latino-américain (SELA)
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/USA/136/Add.1
4 novembre 1998
(98-4282)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
Addendum
La communication des États-Unis reproduite ci-après est distribuée.
Le 11 septembre 1998, le Service de la salubrité et de l'inspection des produits alimentaires
(FSIS) du Département de l'agriculture des États-Unis a publié une proposition de règle qui a fait
l'objet de la notification OMC G/SPS/N/USA/136.  Il est proposé dans ce texte de limiter la quantité
d'eau retenue par les viandes, y compris les viandes de volaille et leurs produits, crus et non mélangésà d'autres ingrédients, par suite du traitement appliqué après l'éviscération (par exemple lavage des
carcasses et réfrigération).  Il est aussi proposé de réviser la réglementation relative à la réfrigération
des volailles en supprimant des dispositions du type "prescription-contrôle" et en adaptant cette
réglementation à l'évolution de la technologie et aux bonnes pratiques industrielles, de même qu'à la
réglementation relative à l'analyse des risques – points critiques pour leur maîtrise/réduction desagents pathogènes (PR/HACCP).  L'addendum présentement notifié, publié dans le FR du
26 octobre 1998, contient des corrections pour la règle proposée.  En effet, celle-ci renferme dans sa
partie réglementaire des erreurs qui peuvent être source de confusion car elles reflètent des
modifications non intentionnelles de la réglementation actuelle et sont incompatibles avec
l'explication donnée en préambule.  La date limite pour la présentation des observations, fixée au
10 décembre 1998, reste inchangée.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS292/6
12 juin 2003
(03-3047)
Original:  anglais
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – MESURES AFFECTANT L'APPROBATION
ET LA COMMERCIALISATION DES PRODUITS BIOTECHNOLOGIQUES
Demande de participation aux consultations
Communication du Brésil
La communication ci-après, datée du 28 mai 2003, adressée par la Mission permanente du
Brésil à la Délégation permanente de la Commission européenne, à la Mission permanente du Canada
et au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à l'article 4:11du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
_______________
Je me réfère aux demandes de consultations concernant certaines mesures prises par les
Communautés européennes et leurs États membres qui affectent les produits issus de la
biotechnologie (produits biotechnologiques), qui ont été présentées les 13 et 14 mai 2003 par les
États-Unis, le Canada et l'Argentine, conformément à l'article 4 du Mémorandum d'accord sur les
règles et procédures régissant le règlement des différends  (Mémorandum d'accord), à l'article 11 de
l'Accord sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires  (Accord SPS), à l'article 19 de
l'Accord sur l'agriculture , à l'article 14 de l' Accord sur les obstacles techniques au commerce
(Accord OTC) et à l'article XXII de l' Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994
(GATT de 1994), et qui ont été distribuées aux Membres les 20 et 21 mai 2003 (WT/DS291/1,
G/L/627, G/SPS/GEN/397, G/AG/GEN/60, G/TBT/D/28;  WT/DS292/1, G/L/628, G/SPS/GEN/398,
G/AG/GEN/61, G/TBT/D/29;  et WT/DS293/1, G/L/629, G/SPS/GEN/399, G/AG/GEN/62,
G/TBT/D/30, respectivement).
Le Brésil a des intérêts commerciaux substantiels dans la question, étant donné qu'il est l'un
des plus gros exportateurs mondiaux de produits agricoles et l'un des pays ayant la plus grande
biodiversité du monde, entre autres raisons.  J'ai donc l'honneur de vous faire savoir que le
gouvernement brésilien désire participer à ces consultations, conformément à l'article 4:11 duMémorandum d'accord.
__________
ORGANISATION MONDIALE WT/DS96/4
5août1997
DUCOMMERCE(97-3284)
Original: anglais
INDE -RESTRICTIONS QUANTITATIVES AL'IMPORTATION
DEPRODUITS AGRICOLES, TEXTILES ETINDUSTRIELS
Demande departicipation auxconsultations
Communication duCanada
Lacommunication ci-après, datée du30juillet 1997, adressée parlaMission permanente du
Canada àlaDélégation permanente delaCommission européenne, àlaMission permanente del'Inde
etàl'Organe derèglement desdifférends, estdistribuée conformément àl'article 4:11duMémorandum
d'accord surlerèglement desdifférends.
_______________
Conformément auparagraphe 11del'article 4duMémorandum d'accord surlesrègles et
procédures régissant lerèglement desdifférends, legouvernement canadien vousfaitsavoir que,en
raisondesonintérêtcommercialsubstantiel,ildésireparticiperauxconsultationsautitredel'articleXXII
del'Accord général surlestarifs douaniers etlecommerce de1994 demandées parlaDélégation
permanente delaCommission européenne àGenève parlettre datée du18juillet 1997 (WT/DS96/1;
24juillet 1997), ausujetdesrestrictions quantitatives maintenues parl'Indeàl'importation d'ungrand
nombre deproduits agricoles, textiles etindustriels.
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/TPR/D/66
13 de julio de 2001
(01-3469)
Órgano de Examen de las Políticas Comerciales Original:  francés
MECANISMO DE EXAMEN DE LAS POLÍTICAS COMERCIALES
CAMERÚN
Comunicación del ponente
De conformidad con el párrafo C iv) del Anexo 3 del Acuerdo sobre la OMC, se indican a
continuación las principales cuestiones que planteará el ponente, Excmo. Sr. Jaynarain Meetoo
(Mauricio), con ocasión del Examen de las Políticas Comerciales de Camerún que tendrá lugar los
días 18 y 20 de julio de 2001.
Se recuerda que el ponente actúa a título personal.  El Excmo. Sr. Jaynarain Meetoo tiene la
intención de organizar sus observaciones con arreglo al siguiente plan general:
- entorno económico general, incluidos la dependencia de las exportaciones del
petróleo, el nivel de pobreza, la privatización, la diversificación, el régimen de
inversiones y la transparencia;
- régimen y medidas de política comercial; y- cuestiones sectoriales, en particular la liberalización del sector de los servicios.
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONS/C/W/122
15 September 1999
(99-3794)
Council for Trade in Services Original:  Spanish
COMMUNICATION FROM COSTA RICA
Acceptance of the Fifth Protocol
The attached communication has been received from the delegation of Costa Rica with the
request that it be circulated to Members of the Council for Trade in Services.
_______________
The Government of the Republic of Costa Rica has the pleasure to inform you that it has
completed the internal legislative procedures for the ratification of the Fifth Protocol to the General
Agreement on Trade in Services.  Having completed these formalities, my Government wishes to
request the Council for Trade in Services to open the said Protocol and incorporate the commitments
assumed by my country in that instrument.  I therefore request that this item be included in the agendafor the next meeting of that Council.
__________
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SCM/Q2/CMR/1
11deoctubre de1996
DEL COMERCIO(96-4202)
Original: inglés Comité deSubvenciones yMedidas Compensatorias
SUBVENCIONES
Petición formulada porlaComunidad Europea alCamerún deconformidad
conelpárrafo 10delartículo 25delAcuerdo
SeharecibidodelaDelegaciónPermanentedelaComunidadEuropealasiguientecomunicación,
defecha 4deoctubre de1996.
_____________
LaComunidad observa queelCamerún nohapresentado ninguna notificación desubvenciones
deconformidad conelpárrafo 2delartículo 25delAcuerdo sobre Subvenciones. Noobstante, la
Comunidad hatenido conocimiento dequeelCamerún concede subvenciones específicas y,conarreglo
alpárrafo 10delartículo 25,desea señalar esteasunto alaatención delComité.
AlaComunidad leconsta queelCamerún otorga subvenciones alosproductores enzonas
delibrecomercio enfunción delosresultados delasexportaciones. Enparticular, losproductores
deestas zonas disfrutan deunaexención de10añosdelimpuesto sobre larenta delassociedades,
acondición dequesuproducción sedestine alaexportación.
LaComunidad pidequelassubvenciones antes descritas ytodas lasdemás subvenciones
específicas concedidas porelCamerún, senotifiquen deconformidad conelcuestionario normalizado
delaOMC relativo alassubvenciones, atiempo paralareunión delComité deSubvenciones dela
OMC quesecelebrará losdías23y24deoctubre de1996.
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/C/W/140
5 March 1999
(99-0869)
Council for Trade in Goods
25 March 1999Original:  English
SRI LANKA – ESTABLISHMENT OF A NEW SCHEDULE VI
Draft Decision on Extension of Time-Limit
Considering that the CONTRACTING PA RTIES to GATT 1947, by their Decision of
8 November 19881, suspended the application of the provisions of Article II of GATT 1947 to the extent
necessary to enable the Government of Sri Lanka to implement the Harmonized Commodity Description
and Coding System (Harmonized System) on 1 Janua ry 1989 and carry out negotiations subsequently;
Taking into account that, by successive Decisi ons, the time-limit of the waiver granted to
Sri Lanka has been extended until 30 April 19992.
Considering that by a Decision of 31 January 19953 the General Council established a list of
waivers existing at the entry into force of the WT O Agreement, which included the waiver granted to
Sri Lanka for the establishment of a new Schedule VI;
Taking into account that the documentation relevant  to the transposition of Sri Lanka's Schedule
into the Harmonized System was circulated  in document SECRET/HS/26 on 12 January 1990;
Considering that the Government of Sri Lanka has initiated Article XXV III negotiations with
four Members, and has made efforts to finalize negotiations by submitting revised offers to two
Members;
Considering that the Government of Sri Lanka has assured its trading partners in these
negotiations that every effort will be made to conclude the negotiations satisfactorily and in the
mutual interest of all concerned as soon as possible.
Considering that the Government of Sri Lanka, having fulfilled the requirements of paragraph 1
of the Understanding in Respect of Waivers of Obligations under the GATT 1994, has requested a
further extension of the exemption of its obligations under Article II of GATT 19944;
The General Council, acting pursuant to the prov isions of Article IX of the WTO Agreement,
Decides, in view of the exceptional circumstances outlined above, to extend the waiver granted
to Sri Lanka by the Decision of 8 November 1988, until 31 October 1999.
__________
                                                     
     1BISD, 35S/22.
     2WT/L/279.
     3WT/L/3 + Corr.1.
     4G/L/296.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCES/FIN/4
26 octobre 1999
(99-4642)
Comité du commerce des services financiers
RAPPORT DU COMITÉ DU COMMERCE DES SERVICES FINANCIERS
AU CONSEIL DU COMMERCE DES SERVICES
1. En 1999, le Comité du commerce des services financiers a tenu les 19 janvier, 7 mai et
11 juin trois réunions formelles qui ont porté principalement sur deux questions:  l'acceptation duCinquième Protocole annexé à l'AGCS et  l'organisation des travaux futurs.
2. En ce qui concerne l'acceptation du Cinquième Protocole, il est apparu clairement à la réunion
du 19 janvier qu'un nombre considérable de Membres ne pourraient pas respecter la date limite du
29 janvier fixée pour la ratification.  À la suite d'une décision prise par le Conseil du commerce des
services le 15 février pour reporter la date limite au 15 juin, les discussions ont été axées sur lanécessité d'obtenir des renseignements sur le processus de ratification des Membres qui n'avaient pas
encore accepté le Protocole à ce moment-là.  Une lettre du Président, datée du 17 mai, a été envoyée
aux Membres en question pour leur demander ces renseignements, et certains d'entre eux ont répondu
par écrit.  À la réunion du 11 juin, le Comité a été d'avis qu'il ne conviendrait pas de reporter à
nouveau la date limite, mais que des périodes d'acceptation par les Membres pourraient êtreenvisagées ultérieurement et au cas par cas.
3. En ce qui concerne l'organisation des travaux futurs, plusieurs questions ont été soulevées en
vue d'une discussion éventuelle à l'avenir et il a été proposé de donner la priorité à certaines questions,
à savoir la distinction entre les modes 1 et 2 et la classification sectorielle des services financiers.  Les
Membres ont exprimé des opinions divergentes quant aux points à examiner, mais il était
généralement admis que tous travaux entrepris sur ces questions au Comité ne devraient pas faire
double emploi avec les discussions dans d'autres  organes mais y apporter un complément.  À la
demande du Comité, le Secrétariat a établi une liste non exhaustive de questions à examiner
(S/FIN/W/14).  Il a aussi été proposé d'élargir les discussions futures sur le point de l'ordre du jour
intitulé "Faits récents touchant le commerce des services financiers" afin de stimuler un débat plus
interactif sur l'application de l'Accord, les engagements pris à ce titre par les Membres et les
modifications importantes apportées récemment aux lois et réglementations des Membres quiaffectent le commerce international des services financiers.
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONGPA/W/80
14 December 1998
(98-5034)
Committee on Government Procurement Original:  English
REQUEST FOR OBSERVER STATUS
Communication from Mongolia
The following communication, dated 26 November 1998, has been received from the
Permanent Mission of Mongolia with the request that it be circulated to the Parties to the Agreement
on Government Procurement.
_______________
The Permanent Mission of Mongolia to the United Nations' Office at Geneva and other
International Organizations presents its compliments to the Committee on Government Procurement
of the World Trade Organization and has the honour to inform the latter that the Government of
Mongolia wishes to seek observer status in the Committee.
With a view to initiating negotiations for me mbership thereafter Mongolia needs technical
assistance in drafting a national legislation on government procurement, training of Mongolian
nationals, particularly a negotiating team, and in preparation of market access commitments.
The Permanent Mission would highly appreciate the cooperation of the Committee on the
matter.
The Permanent Mission of Mongolia avails itself of this opportunity to renew to the
Committee on Government Procurement of the WTO the assurances of its highest consideration.
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/CHN/P/501
4 April 2002
(02-1736)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  State General Administration for Quality Supervision and Inspection
and Quarantine of the People's Republic of China
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable). Cloven-hoofed animals and their products.  Regions or countries likely to be
affected, to the extent relevant or practicable:  Zimbabwe and Peru.
4.Title and number of pages of the notified document:  Public notice on prohibition of
cloven-hoofed animals and their products from Zimbabwe and Peru, 2 pages.
5. Description of content:  The import of cloven-hoofed animals and their products into
China are forbidden due to the outbreaks of the foot and mouth disease in Zimbabwe and
Peru.  All designated products posted, carried or smuggled shall be returned or destroyed if
found and punishment be made to the violators.  The above products found in ships,
airplanes and trains engaged in international transportation by way of or stopover in China
shall be sealed without any exception.
6. Objective and rationale: [    ] food safety,  [  X ] animal health,  [     ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests           
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [    ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:  The action taken by AQSIQ is in accordance
with standards set by the Office International des Epizooties (OIE).
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Public notice of
State General Administration for Entry-Exit Inspection and Quarantine of the People's
Republic of China, No.17 of 1999, available in Chinese and English.
9. Proposed date of adoption:  Not applicable
10. Proposed date of entry into force:  Not applicable
                                                     
1 Notification submitted pursuant to Section 14 of the Protocol of Accession of the People's Republic of
China (document WT/L/432).G/SPS/N/CHN/P/50
Page 2
11. Final date for comments:  Not applicable
Agency or authority designated to handle comments:  State General Administration for
Quality Supervision and Inspection and Quarantine of the People's Republic of China
[    ] National notification authority, [    ] National enquiry point, or address, fax
number and E-mail address (if available) of other body:
12. Texts available from: [     ] National notification authority, [  X ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
SPS Enquiry Point of China
SRRC, AQSIQ
No.15 Fang Cao Di West Street, Chao Yang District, Beijing 100020
Phone:  +86-10-65952460
Fax:  +86-10-65068143
E-mail:  srrc@aqsiq.gov.cn
. /.RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCES/FIN/W/31
11 novembre 2003
(03-6040)
Comité du commerce des services financiers
PROJET
RAPPORT ANNUEL1 DU COMITÉ DU COMMERCE DES SERVICES
FINANCIERS AU CONSEIL DU COMMERCE DES SERVICES
(2003)
1. Depuis le dernier rapport qu'il a présenté au Conseil du commerce des services (S/FIN/9), le
Comité du commerce des services financiers a tenu deux réunions formelles, les 7 juillet et
6 octobre 2003.  Les rapports de ces réunions figure nt dans les documents S/ FIN/M/41 et 42.  Pendant
cette période, le Comité a examiné les questions ci après:  acceptation du cinquième Protocole annexéà l'Accord général sur le commerce des services;  questions techniques;  faits récents touchant
le commerce des services financiers;  et proposition présentée par Antigua-et-Barbuda, le Belize, les
îles Fidji, le Guyana, la Papouasie-Nouvelle-Guinée, les Maldives, les Îles Salomon et
Saint-Kitts-et-Nevis.
II. ACCEPTATION DU CINQUIÈME PROTOCOLE ANNEXÉ À L'AGCS
2. Au cours de la période considérée, la République dominicaine, la Pologne et l'Uruguay ont
accepté le cinquième Protocole, conformément aux décisions prises par le Conseil du commerce des
services. Trois autres Membres n'ont pas encore accepté le Protocole:  le Brésil, la Jamaïque et les
Philippines.
III. QUESTIONS TECHNIQUES
3. Il n'y a pas eu de débats au titre de ce point au cours de la période considérée.
IV. FAITS RÉCENTS TOUCHANT LE COMMERCE DES SERVICES FINANCIERS
4. Les Membres ont poursuivi leur examen des questions relatives aux opérations financières
électroniques sur la base des informations supplémentaires fournies par la Suisse
(S/FIN/W/26/Add.1).  Ils ont ég alement examiné une communication de la Malaisie, intitulée "Les
enjeux dans le secteur des services financiers" (S/FIN/W/28).  Enfin, un expert de l'administration
nationale turque a fait un exposé sur l'évolution récente du marché des valeurs mobilières.
                                                     
1 Conjointement avec la mise à jour figurant dans le document S/FIN/9, le présent rapport satisfait à
l'obligation de faire rapport pour 2003.S/FIN/W/31
Page 2
V. L'AGCS ET L'ANNEXE SUR LES SERVICES FINANCIERS
- RÉGLEMENTATIONS INTERNATIONALES ET SERVICES FINANCIERS
5. Les Membres ont examiné pour la première fois une proposition présentée par
Antigua-et-Barbuda au nom d'Antigua-et-Barbuda, du Belize, des Fidji, du Guyana, de la
Papouasie-Nouvelle-Guinée, des Maldives, des Îles Salomon et de Saint-Kitts-et-Nevis(S/FIN/W/29/Rev.1).  Cette proposition vise à répondre aux préoccupations de ces pays en ce qui
concerne l'élaboration de normes internationales relatives aux services financiers et préconise la
modification de certaines dispositions de l'AGCS.
__________
PRESS RELEASE
PRESS/209
19 February 2001
(01-0827)
MOLDOVA CONCLUDES NEGOTIATIONS FOR ACCESSION TO THE WTO
The Republic of Moldova concluded  today (Monday 19 February) its negotiations for
accession to the WTO. The Working Party which considered the terms of Moldova's accession held
its final formal  meeting and adopted Moldova's package of accession documents constituting
Moldova's terms of entry into the WTO.
Commenting on the news, WTO Director General, Mike Moore, congratulated Moldova for
the rapid pace of the negotiations for accession and the "impressive hard work" done by the Republic
of Moldova to secure membership of the Organization.
"28 countries are queuing up to join the WTO and there is a good reason for this," said Mr.
Moore. "Membership of the WTO promotes growth and development, peace and prosperity". Since
the last Ministerial Conference in Seattle in late 1999, five countries have become members
representing 21 million people.
The Deputy Minister of Economy and Reform of Moldova Mr. Gheorghe Gaberi stated that
with the aim of achieving economic development and increasing foreign investment and employment
Moldova had adapted the foreign trade legislation to the WTO Agreements and accepted important
trade liberalisation concessions and commitments in goods and services.
Members of the Working Party said that Moldova's participation would contribute to
strengthen the multilateral trading system and welcomed the commitments undertaken by Moldova.
The accession's documents will now go to the next meeting of the WTO General Council for
formal consideration and approval. After ratification by the Republic's Parliament, Moldova can
become a member of the World Trade Organization.
END
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/REG68/3
30 June 1999
(99-2707)
Committee on Regional Trade Agreements
FREE TRADE AGREEMNT BETWEEN
TURKEY AND THE SLOVAK REPUBLIC
Terms of Reference of the Examination
Terms of Reference adopted on 25 March 1999
"to examine, in light of the relevant provis ions of the GATT 1994, the Free Trade Agreement
between Turkey and the Slovak Republic and to submit a report to the Council for Trade in
Goods".
Understanding read out by the Chairm an of the Council for Trade in Goods
at its meeting on 25 March 1999
It is understood that the understanding read out  by the Chairman of the Council for Trade in
Goods under item 7 of the Agenda of the meeting of the Council on 20 February 1995, as contained in
document WT/REG3/1, will apply mutatis mutandis  to the examination.  It is also understood that,
during the examination, due account will be taken of  the intrinsic differences between customs unions
and free-trade areas.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS160/13
15 janvier 2001
(01-0222)
Original:  anglais
ÉTATS-UNIS - ARTICLE 110 5) DE LA LOI DES ÉTATS-UNIS
SUR LE DROIT D'AUTEUR
Arbitrage au titre de l'article 21:3 c) du Mémorandum d'accord sur
les règles et procédures régissant le règlement des différends
La communication ci-après, datée du 15 janvier 2001, adressée par l'arbitre,
M. Julio Lacarte Muró, au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée
conformément à l'article 21:3 c) du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le
règlement des différends .
_______________
J'ai l'honneur de vous adresser une copie de ma décision arbitrale relative à l'affaire
États-Unis - Article 110 5) de la Loi des États-Unis sur le droit d'auteur , conformément à
l'article 21:3 c) du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des
différends.  Cette décision sera distribuée aujourd'hui aux Membres de l'OMC.
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/ACC/HRV/59/Add.2/Corr.1∗
30 June 2000
(00-2720)
Working Party on the
Accession of CroatiaOriginal:  English
REPORT OF THE WORKING PARTY ON
THE ACCESSION OF CROATIA
TO THE WORLD TRADE ORGANIZATION
Schedule GATS/SC/130 – Croatia
Part II – Schedule of Specific Commitments on Services
List of Article II MFN Exemptions
Corrigendum
Page 36, column 2, final row, should be reproduced as follows:
Measures based upon government-to-
government framework agreements on co-
production of audiovisual works, which
confer national treatment to audiovisual
works covered by these agreements, in
particular in relation to distribution and
access to funding
__________
                                                     
∗ In English only
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/REG148/2 
15 mars 2004 
 (04-1126) 
Comité des accords commerciaux régionaux  
  
 
ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE EN TRE LES ÉTATS DE L'AELE 
ET SINGAPOUR  
 
Mandat pour l'examen
 
 
 
Mandat adopté le 13 mars 2003  
 
"Examiner, à la lumière des dispositions  pertinentes du GATT de 1994, l'Accord de 
libre-échange entre les États de l'AELE et Singapour;  présenter un rapport au Conseil du 
commerce des marchandises." 
 Points convenus dont le Préside nt du Conseil du commerce des marchandises a donné lecture à la 
réunion du 13 mars 2003  
  Il est entendu que les points convenus dont  le Président du Conseil du commerce des 
marchandises a donné lecture au titre du point 7 de l' ordre du jour de la réunion du 20 février 1995 et 
qui sont reproduits dans le doc ument WT/REG3/1 s'appliquent mutatis mutandis  à l'examen de cet 
accord.  Il est également entendu qu'au cours de l' examen, il sera tenu dûment compte des différences 
intrinsèques entre les unions douanières et les zones de libre-échange.  
__________
WORLD TRADE G/SCM/N/1/LIE/1
31January 1997
ORGANIZATION(97-0384)
Original: English Committee onSubsidies andCountervailing Measures
NOTIFICATION OFLAWS AND REGULATIONS
UNDER ARTICLE 32.6OFTHE AGREEMENT
LIECHTENSTEIN
Thefollowing communication, dated 23January 1997, hasbeenreceived fromtheOffice for
Foreign Affairs inLiechtenstein.
_______________
Withreference toArticle 32.6ofthementioned Agreement, theGovernment ofLiechtenstein
notifies thatduetothecustoms union between Liechtenstein andSwitzerland theSwiss legislation
concerning countervailing measures isalsoapplicable forLiechtenstein. Switzerland hasnotified that
ithasnospecial legislation concerning countervailing measures (seeG/SCM/N/1/CHE/1).
WORLD TRADE S/L/25
30July1996
ORGANIZATION(96-3094)
Council forTrade inServices Original: English
COMMUNICATION FROM MEMBERS WHICH HAVE ACCEPTED THE SECOND
PROTOCOL TOTHE GENERAL AGREEMENT ONTRADE INSERVICES
ThefollowingcommunicationiscirculatedattherequestofMemberswhoseSchedulesofSpecific
Commitments andListsofExemptions fromArticle IIoftheGeneral Agreement onTrade inServices
concerning financial services areannexed totheSecond Protocol totheGeneral Agreement onTrade
inServices, andwhich haveaccepted theProtocol before 1July19961.
_____________
Members whose Schedules ofSpecific Commitments andListsofExemptions fromArticle II
oftheGeneral Agreement onTrade inServices concerning financial services areannexed totheSecond
Protocol totheGeneral Agreement onTrade inServices (hereinafter referred toas"theProtocol"),
andwhich haveaccepted theProtocol before 1July1996(hereinafter referred toas"Members having
accepted"), havedecided on30July1996thattheProtocol shallenterintoforce on1September 1996.
TheMembers having accepted request thattheCouncil forTrade inServices decide that,in
order toallow foracceptance oftheProtocol byMembers which havenotyetaccepted it,theProtocol
beopenforacceptance until30November 1996, andthatforsuchMembers, theProtocol shallenter
intoforce onthe30thdayfollowing thedateofeachacceptance.
1Australia,Canada,Chile,EuropeanCommunity,Austria,Denmark,Finland,France,Germany,Ireland,
Italy, Luxembourg, Netherlands, Sweden, United Kingdom, Hong Kong, Hungary, India, Indonesia,
Japan, Kuwait, Malaysia, Mexico, Morocco, Norway, Pakistan, Poland, Republic ofKorea, Singapore,
South Africa, Switzerland, Thailand, Turkey andVenezuela.
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TMB/N/137/Add.2
23deseptiembre de1997
DEL COMERCIO(97-3833)
Original: inglés Órgano deSupervisión delosTextiles
ACUERDO SOBRE LOSTEXTILES YELVESTIDO
Notificación deconformidad conelpárrafo 6yel
apartado b)delpárrafo 7delartículo 2
CHIPRE
Addendum
ElÓrgano deSupervisión delosTextiles harecibido deChipre otranotificación deconformidad
conelpárrafo 6yelapartado b)delpárrafo 7delartículo 2.
Conarreglo alapartado b)delpárrafo 7delartículo 2,elOSTdistribuye estanotificación
alosMiembros delaOMC parasuinformación.
./.G/TMB/N/137/Add.2
Página 2
Misión Permanente delaRepública deChipre enGinebra
22dejunio de1997
Sr.András Szepesi
Presidente del
Órgano deSupervisión delosTextiles
Organización Mundial delComercio
Estimado Sr.Szepesi:
Enrespuesta altercer párrafo desucarta1(Ref: TMB/100), defecha 2dejunio de1997, tengo
elhonor decomunicarle acontinuación larespuesta delMinisterio deComercio, Industria yTurismo
deChipre:
"Enefecto, losniveles delasimportaciones realizadas en1990delosproductos comprendidos
enesaspartidas delSAcorresponden exactamente alasdesignaciones respectivas deesos
productos contenidas enelanexo delAcuerdo sobre losTextiles yelVestido, y,por
consiguiente,novaríanlosporcentajescalculadosparalaprimeraetapadeintegraciónnotificados
porChipre."
Lereitero, señor Presidente, eltestimonio demimásaltaconsideración.
(firmado) porelEncargado deNegocios a.i.
1Eltercer párrafo delacarta dicelosiguiente: "Por lotanto, elOST agradecería queChipre indicara si
losniveles delasimportaciones realizadas en1990 delosproductos comprendidos enesaspartidas delSA
correspondenonoexactamentealasdesignacionesrespectivasdeesosproductoscontenidasenelanexodelAcuerdo
sobre losTextiles yelVestido, y,porconsiguiente, sivarían onolosporcentajes calculados paralaprimera
etapa deintegración notificados porChipre."
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCES/C/N/157
19 juillet 2001
(01-3586)
Conseil du commerce des services Original:  anglais
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE III:3 DE L'ACCORD
GÉNÉRAL SUR LE COMMERCE DES SERVICES
La délégation de la République d'Albanie a fait parvenir au Secrétariat la notification
suivante.
_______________
1. Membre adressant la notification:
République d'Albanie
2. Notification au titre de l'article:
Article III, paragraphe 3, de l'Accord général sur le commerce des services
3. Date d'entrée en vigueur:
21 juin 2000
Durée:
Indéfinie
4. Organisme responsable de l'application de la mesure:
Banque d'Albanie
5. Description de la mesure:
• Décision n° 54 du 21 juin 2000 approuvant les "modifications apportées au Règlement
concernant les adjudications des contrats de rachat".
Description:
"Si, du fait de la participation à l'adjudication des contrats de rachat, le Compte de réserve de
la banque commerciale tombe en deçà du seuil de 95 pour cent des réserves obligatoires, cette
banque se voit automatiquement accorder un crédit d'un jour d'un intérêt égal au niveau de
l'intérêt moyen pondéré accepté des bons du Trésor à trois mois lors de la dernière
adjudication du premier marché, plus 5 pour cent."S/C/N/157
Page 2
6. Membres spécifiquement affectés, le cas échéant:
Néant
7. Le texte peut être obtenu auprès de:
Département du contrôle bancaire
Banka e Shqiperise
Sheshi "Skenderbej" n° 1
Tirana
Téléphone: (355 4) 222 230
222 752
235 568
Télécopie: (355 4) 223 558
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SG/61/Suppl.1
19 February 2003
(03-1057)
Committee on Safeguards Original:  English
PROPOSED DEFINITIVE SAFEGUARD MEASURES IMPOSED
BY JORDAN ON PASTA AND SANITARY WARE PRODUCTS
Request for Consultations under Article 12.3
of the Agreement on Safeguards
JORDAN
Supplement
The following communication addressed to the Permanent Mission of Turkey, dated
10 February 2003, has been received from the Permanent Mission of Jordan.
_______________
With reference to your letter no. 82-31 dated 4 February 2003 in which you conveyed your
Government's request to hold consultations prior to the application of the measures mentioned in
notifications G/SG/N/8/JOR/3 a nd G/SG/N/8/JOR/4 under Article 12.1(b) of the WTO Agreement on
Safeguards.
I am pleased to inform you that pursuant to careful consideration my Government welcomes
your request for carrying these consultations regarding safeguard issues and that the Ministry of
Industry and Trade proposed the meeting to be held on 17 February 2003 at 10 a.m. in Amman in the
Ministry's premises.
Should this arrangement be convenient to you, I look forward to receiving your reply soon
confirming the participation of your delegation in order to inform my authorities in Amman for the
preparation of the meeting.
__________
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.96.419
6décembre 1996
DUCOMMERCE
(96-5128)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: JAPON
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Direction desaffaires maritimes duDanemark (Danish Maritime
Authority)
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant lanotification peut
êtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarifdouanier
national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Bateaux depêche
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: 5121-60 Décret relatif àlasécurité
d'utilisation descourroies transporteuses deglace surlesbateaux depêche (Order onSafe
Management atIceTransport Belts inFishing Ships) -Disponible endanois, 3pages
6. Teneur: Règles enmatière deconstruction etdefiltrage applicables auxsystèmes decourroies
transporteuses deglace (tapis transporteurs àvissansfin,bandes ouconvoyeurs àchaînes)
7. Objectif etjustification: Rendre obligatoire unsystème degestion delasécurité pour lesbateaux
depêche etlessociétés exploitant desbateaux depêche dans lebutd'améliorer lasécurité enmer
etd'éviter lapollution marine
8. Documents pertinents: -
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée envigueur: }1eravril 1996
10. Date limite pour laprésentation desobservations: 25janvier 1996
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ouadresse et
numéro detéléfax d'unautre organisme:
Dansk Standard
Baunegaardsvej 73
2900 Hellerup