PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/BRA/119
25 juin 2003
(03-3380)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   BRÉSIL
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
Organisme responsable:
Institut national de la métrologie, de la standardisation et de la qualité industrielle
(INMETRO)
Téléphone: +(55) 21 2563.2821
Télécopie: +(55) 21 2502.6542
Courrier électronique: barreirastecnicas@inmetro.gov.br
Site Web: www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Aliments et ingrédients alimentaires dérivés d'OGM destinés à la consommation humaine et
animale
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Decree number 4.680,
24 April 2003 (Decreto no. 4.680 de 24 de abril de 2003), issued by the Brazilian
Government, on GMO derived food and food ingredients  (Décret n° 4.680 du 24 avril 2003
promulgué par le gouvernement brésilien, relatif aux aliments et ingrédients alimentaires
dérivés d'OGM) - 2 pages et 3 pages respectivement, en portugais
6. Teneur:   Décret établissant les prescriptions en matière d'étiquetage pour les aliments et
ingrédients alimentaires dérivés d'OGM dest inés à la consommation humaine et animale
contenant plus de 1 pour cent de produits OGM.  Annule le Décret n° 3.781 du
18 juillet 2001
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Prescriptions en matière d'étiquetage et information des consommateursG/TBT/N/BRA/119
Page 2
8. Documents pertinents:   Loi n° 8.078 du 11 septembre 1990 (Lei no. 8.078, de 11 de
setembro de 1990);  Décret n° 3.871 du 18 juillet 2001, (Decreto no. 3.871, de 18 de julho
de 2001);  Loi n° 8.974 du 5 janvier 1995 (Lei no. 8.974, de 5 de janeiro de 1995); mesure
provisoire n° 2.191-9 du 23 août 2001 (Medida Provisória no.2.191-9 de 23 de agosto de
2001)
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur:} Décret n° 4.680:  24 avril 2003
10. Date limite pour la présentation des observations:   N'est pas spécifiée
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
http://www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas/pontofocal/buscaNotificacao.asp
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/MA/TAR/RS/18
16deabrilde1997
DEL COMERCIO(97-1641)
Original: inglés Comité deAcceso alosMercados
RECTIFICACIONES YMODIFICACIONES DELASLISTAS
Lista XX-Estados Unidos
Seharecibido delaMisión Permanente delosEstados Unidos lasiguiente comunicación, de
fecha 2deabrilde1997.
________________
Deconformidad conlosProcedimientos paralamodificación orectificación delaslistas de
concesiones arancelarias (IBDD 27S/25), losEstados Unidos adjuntan alapresente elproyecto delista
demodificaciones, relativas alcomercio debebidas alcohólicas destiladas, delaLista XXanexa al
Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros yComercio de1994.
__________________
Sienelplazo detresmeses contado apartir delafecha delpresente documento nosenotifica
alaSecretaría ninguna objeción, lasrectificaciones ymodificaciones delaListaXX-Estados Unidos
seconsiderarán aprobadas yserán oficialmente certificadas.
Sepuedenobtenerejemplaresdeldocumento(enformaelectrónica-MicrosoftAccess-oimpresa)
enlaDivisión deAcceso alosMercados (Sra. Wood, despacho 3142, tel.:7395079).
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.98.184
16avril1998
DUCOMMERCE
(98-1534)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: BRESIL
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Institut national delamétrologie, delanormalisation etdela
qualité industrielle -INMETRO
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification doitêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné: Ministério
daAgricultura edoAbastecimento (MAA) etMinistério daSaúde (MS)
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Résidus demédicaments àusage vétérinaire
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Règlement technique
MERCOSUR concernant lestermes etlesdéfinitions enrapport avec lesrésidus de
médicaments àusage vétérinaire (6pages, texte complet disponible enespagnol eten
portugais)
6. Teneur: Cerèglement technique établit lestermes etlesdéfinitions quiseront utilisés lors
del'élaboration dedocuments danslecadre duMERCOSUR.
7. Objectif etjustification, ycompris lanature desproblèmes urgents, lecaséchéant:
Harmonisation entre lesEtats membres duMERCOSUR
8. Documents pertinents: -
9. Dateprojetée pourl'adoption:
Dateprojetée pourl'entrée envigueur: 31octobre 1998
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 6mai1998
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse, courrier électronique etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/N/52/BRA
23 juillet 1999
(99-3107)
Comité des subventions et des
mesures compensatoiresOriginal:  anglais
RAPPORTS SEMESTRIELS PRÉSENTÉS AU TITRE
DE L'ARTICLE 25.11 DE L'ACCORD
BRÉSIL
On trouvera ci-joint le rapport semestriel présenté par le Brésil pour la période du 1er janvier
au 30 juin 1999.G/SCM/N/52/BRA
Page 2
Membre présentant le rapport:  BRÉSIL
RAPPORT SEMESTRIEL SUR LES DÉCISIONS PRISES EN MATIÈRE DE DROITS COMPENSATEURS
pour la période du 1er janvier au 30 juin 1999
MESURES FINALES ABSENCE DE MESURES FINALES Pays ou
territoire
douanierProduit Ouverture
de l'enquêteMesures
provisoires
Droit définitif Engagements Absence de
subventionAbsence
de
dommageRetrait du
recoursAutresVolume
des
échangesImportations
subventionnées
en % de la
consommation
intérieure
Date Date,
 montant de la
subventionDate Date Date Date
12 3 4 5 6 7 8 9 1 0 1 1 1 2
NéantG/SCM/N/52/BRA
Page 3
MESURES COMPENSATOIRES
en vigueur au 30 juin 1999
Pays/territoire douanier ProduitDate d'imposition des
mesures définitives
Côte d'Ivoire Noix de coco en poudre 21.08.95
Indonésie Noix de coco en poudre 21.08.95
Malaisie Noix de coco en poudre 21.08.95
Philippines Noix de coco en poudre 21.08.95
Sri Lanka Lait de coco 21.08.95
Noix de coco en poudre 21.08.95
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/ADP/N/69
13 October 2000
(00-4222)
Committee on Anti-Dumping Practices
REPORTS UNDER ARTICLE 16.4
(September 2000)
Note by the Secretariat
Listed hereunder are reports under Article 16.4 of the Uruguay Round Agreement received in
September 2000.  These reports have been received from Argentina,  Australia ,  EEC ,  Mexico,
South Africa and the United States  concerning preliminary and final anti-dumping actions and are
available in the WTO Secretariat for inspection by government representatives.1
_______________
Reporting Member:  ARGENTINA
Product Country or
customs territory
Copper-steel javelins Brazil
Shaped hangers of wood for clothing China, P.R.Spiral drill bits China, P.R.
Reporting Member:  AUSTRALIA
Linear low density polyethylene Indonesia
Korea, Rep. ofMalaysia
Saudi Arabia
Reporting Member:  EUROPEAN COMMUNITIES
Certain polyethylene terephthalate (PET) Chinese Taipei
India
Indonesia
Korea, Rep. ofMalaysia
Thailand
                                                     
1 Interested delegations are requested to contact Miss S. Aspinall, Office 1028, Tel. No. 739 51 09.G/ADP/N/69
Page 2
Reporting Member:  EURO PEAN COMMUNITIES (Cont'd)
Product Country or
customs territory
Certain hot-rolled flat products of non-alloy steel China, P.R.
India
Romania
Certain malleable case iron tube or pipe fittings Brazil
China, P.R.
CroatiaCzech Republic
Japan
Korea, Rep. of
Thailand
Yugoslavia
Steel wire rod TurkeyFarmed Atlantic salmon Norway
Reporting Member:  MEXICO
High-fructose corn syrup United States
Reporting Member:  SOUTH AFRICA
Welded stainless steel tubes and pipes Chinese Taipei
Korea, Rep. of
Malaysia
Single-mode optical fibre cable Korea, Rep. of
Supertension cable GermanyRubber inner tubes for tyres Korea, Rep. ofMeat of fowls of the species Gallus Domesticus United States
Reporting Member:  UNITED STATES
Magnesium Canada
Certain industrial belts Germany
ItalyJapan
SingaporeG/ADP/N/69
Page 3
Reporting Member:  UNITED STATES (Cont'd)
Product Country or
customs territory
Certain pipe and tube Argentina
Brazil
Canada
Chinese Taipei
India
Korea, Rep. of
MexicoSingapore
Thailand
Turkey
Venezuela
Industrial nitrocellulose Brazil
China, P.R.
France
Germany
JapanKorea, Rep. of
United Kingdom
Yugoslavia
Certain ammonium nitrate Russian Federation
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/ADP/N/100/HUN
13 février 2003
(03-0937)
Comité des pratiques antidumping Original:  anglais
NOTIFICATION CONCERNANT LA PÉRIODE UTILISÉE POUR DÉTERMINER
SI LE VOLUME DES IMPORTATIONS EST NÉGLIGEABLE
AU TITRE DE L'ARTICLE 5.8 DE L'ACCORD
HONGRIE
La Mission permanente de la Hongrie a fait parvenir au Secrétariat la communication
ci-après, datée du 12 février 2003.
_______________
Conformément à la recommandation concernant la période à prendre en considération pour
déterminer si le volume des importations est négligeable aux fins de l'article 5.8 de l'Accord sur la
mise en œuvre de l'article VI du GATT de 1994, adoptée par le Comité des pratiques antidumping le27 novembre 2002 et distribuée dans le document de  l'OMC G/ADP/10, la Hongrie notifie au Comité
qu'elle utilisera la méthode décrite au point a) de la recommandation.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/ECU/10
8 December 2000
(00-5350)
Committee on Agriculture Original:  Spanish
NOTIFICATION
The following notification concerning the use of special safeguard provisions (Table MA:5)
for 1999 was received from the Permanent Mission of Ecuador  on 29 November 2000.
_______________
In accordance with the notification requirements (paragraph (iii), page 5 of document
G/AG/2), please be advised that Ecuador did not use any special safeguard provisions in 1999.
__________
RESTRICTED
WORLD TRADE WT/DS49/1
G/ADP/D2/1
G/L/90
ORGANIZATION 8July1996
(96-2595)
Original: Spanish
UNITED STATES -ANTI-DUMPING INVESTIGATION REGARDING
IMPORTS OFFRESH ORCHILLED TOMATOES FROM MEXICO
Request forConsultations byMexico
Thefollowing communication, dated 1July1996, fromthePermanent Mission ofMexico to
thePermanent Mission oftheUnited States iscirculated inaccordance withArticle 4.4oftheDSU.
_______________
ActingoninstructionsfromtheproperauthoritiesoftheGovernmentofMexico,Iherebyrequest
youtoholdformal consultations pursuant toArticle 17.3oftheAgreement onImplementation of
Article VIoftheGeneral Agreement onTariffs andTrade 1994 (hereinafter the"Anti-Dumping
Agreement") andArticle 4oftheUnderstanding onRules andProcedures Governing theSettlement
ofDisputes (hereinafter theDispute Settlement Understanding) oftheWorld Trade Organization.
Theconsultations requested refertotheanti-dumping investigation being undertaken, atthe
request ofaparty, byyourGovernment 'sauthorities intoUnited States imports offresh orchilled
tomatoes ofanykindforretail from Mexico. IntheviewofMexico, theinvestigation inquestion
isinconsistent withtheUnited States 'obligations under theWTO withrespect to,atleast, theprinciple
ofnon-discriminatory treatment ininternational trade andArticles VIandXofGATT 1994, aswell
asArticles 2,3,5,6and7.1oftheAnti-Dumping Agreement.
Asfreshorchilled tomatoes ofanykindforretail areperishable goods, Mexico considers that
theconsultations inquestion and,asthecasemaybe,theremainder ofthedispute settlement procedure
should becarried outonanurgent basis inaccordance withtheprovisions ofArticle 4.8and4.9of
theDispute Settlement Understanding oftheWorld Trade Organization.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/2/Add.8/Rev.1/Suppl.1
21 June 2001
(01-3094)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
IMPLEMENTATION AND ADMINISTRATION OF THE AGREEMENT
ON TECHNICAL BARRIERS TO TRADE
Communication from Australia
Supplement
The following statement under Article 15.2 of the Agreement on Technical Barriers to Trade
has been received from the delegation of Australia.
_______________
The following text should be included in th e Attachment of G/TBT/2/Add.8/Rev.1 (page 5):
"FEDERAL GOVERNMENT AND NATIONAL REGULATORS" Part I, FEDERAL BODIES
INCLUDE:
• Consumer Affairs is a Division of the Federal Department of the Treasury and is responsible
for administering the consumer product regulation provisions of the Trade Practices Act(1974).  The Division prepares consumer product safety and information standards and bans.
More information can be found on the Treasury website:  http://www.treasury.gov.au".
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/EEC/71
30 March 1999
(99-1310)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  EUROPEAN COMMUNITIES
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:   European Commission – Directorate for Agriculture
3. Products covered (tariff item number(s) as specified in national schedules deposited
with the WTO.  ICS numbers may be provided in addition, where applicable):
Cereals, foodstuffs of animal origin, certain products of plant origin including fruit and
vegetables
4. Title and number of pages of the notified document:   Draft Commission Directive
amending the Annexes to Council Directives  86/362/EEC, 86/363/ EEC and 90/642/EEC on
the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on cereals, foodstuffs of animal
origin and certain products of plant origin, including fruit and vegetables respectively
(10 pages).
5. Description of content:   The proposal includes draft maximum residues levels (MRLs) for
azoxystrobin in and on agricultural commod ities in the European Communities for which
there are authorized uses and for which adequate data exists to permit the setting of MRLs.
For all products where the above conditions are not met, MRLs are provisionally set at thelimit of detection for a period of four years, pending future possible authorisations and
generation of new data.
6. Objective and rationale:  To ensure that MRLs for azoxystrobin are fixed at levels which
do not lead to unacceptable dietary exposure of consumers and which permit the authorized
uses at the minimum levels necessary to achieve adequate levels of protection of plants.Authorized agricultural practices and supervised residue trials information, including that
from non-EC countries where submitted, are taken into account.
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [ X ].
If an international standard, guideline or  recommendation exists, whenever possible,
identify deviations:           
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  5462/VI/98-Rev.8
9. Proposed date of adoption:  Following consideration of responses to this consultation.
10. Proposed date of entry into force:  On the day following publication in the Official
Journal of the European Communities.G/SPS/N/EEC/71
Page 2
11. Final date for comments:  17 May 1999
Agency or authority designated to handle comments:   EC Enquiry Point
12. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telefax number and
E-mail address (if available) of other body:
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCES/C/N/156
19 juillet 2001
(01-3585)
Conseil du commerce des services Original:  anglais
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE III:3 DE L'ACCORD
GÉNÉRAL SUR LE COMMERCE DES SERVICES
La délégation de la République d'Albanie a fait parvenir au Secrétariat la notification
suivante.
_______________
1. Membre adressant la notification:
République d'Albanie
2. Notification au titre de l'article:
Article III, paragraphe 3, de l'Accord général sur le commerce des services
3. Date d'entrée en vigueur:
8 mai 2001
Durée:
Indéfinie
4. Organisme responsable de l'application de la mesure:
Ministère de l'éducation et de la science
5. Description de la mesure:
• Décision n° 156 du gouvernement datée du 22 mars 2001 sur "l'enseignement supérieur non
public en République d'Albanie".
• La décision établit des prescriptions en matière de licences pour les fournisseurs étrangers et
nationaux de services d'enseignement supérieur.
• Mode de fourniture visé par la mesure:  3) présence commerciale.
• Incidence de la mesure sur les engagements énoncés dans la liste du Membre:  la mesure
instaure un régime de licences non discriminatoire pour les services d'enseignement supérieur
(CPC 923) visés par les engagements spécifiques énoncés dans la liste de l'Albanie.S/C/N/156
Page 2
6. Membres spécifiquement affectés, le cas échéant:
Néant
7. Le texte peut être obtenu auprès de:
Secrétariat permanent albanais pour la coordination des relations avec l'OMC
Ministère de la coopération économique et du commerce
Bul "Zhan d'Ark" n° 2
Tirana
Téléphone: (355 4) 222 652
Télécopie: (355 4) 362 581
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/EEC/155
14 février 2002
(02-0762)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION DE MESURES D'URGENCE
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable:  Commission européenne, Direction générale de la santé et de
la protection des consommateurs
3. Produits visés (Prière d'indiquer le (les) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas
échéant). Régions ou pays susceptibles d' être concernés, si cela est pertinent ou
faisable:  Tous produits d'origine animale importés de Chine et destinés à la consommation
humaine ou animale
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:  Décision de la Commission 2002/69/CE
du 30 janvier 2002 relative à certaines mesures de protection à l'égard des produits d'origineanimale importés de Chine (2 pages)
5. Teneur:  Le texte réglementaire notifié traite de la surveillance et de la certification du
contrôle des résidus dans les produits d'origine animale:  il établit une interdiction
temporaire visant tous les produits animaux (à l'exception des boyaux et de certains produits
de la pêche) et prescrit, pour les produits autorisés, une intensification des analyses visant
à la détermination des teneurs en résidus.
6. Objectif et raison d'être:  [ X ] innocuité des produits alimentaires, [ X ] santé des
animaux, [    ] préservation des végétaux, [    ] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [    ] protection du territoire contre
d'autres dommages attribuables à des parasites
7. Nature du (des) problème(s) urgent(s):  Santé publique et santé animale
8. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [ X ].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:
9. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Décision de la Commission 2002/69/CE du 30 janvier 2002 relative à certaines mesures
de protection à l'égard des produits d'origin e animale importés de Chine (Journal officiel
des Communautés européennes n° L 30 du 31 janvier 2002, pages 50 et 51).
Disponible dans toutes le s langues des Communautés
10. Date d'entrée en vigueur/période d'application (le cas échéant):  Entrée en vigueur
immédiate
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu et organisme ou autorité désigné
pour traiter les observations:  [   ] autorité nationale responsable des notifications,
[   ] point national d'information ou adresse, numéro de téléfax et adresse électronique
(s'il y a lieu) d'un autre organisme:  Le Journal officiel des Communautés européennes
peut être consulté sur le site Eur-Lex, à l'adresse:  http://europa.eu.int/eur-lex/
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS166/8
24 November 2000
(00-5082)
Original:  English
UNITED STATES – DEFINITIVE SAFEGUARD MEASURES ON IMPORTS OF
WHEAT GLUTEN FROM THE EUROPEAN COMMUNITIES
Communication from the Appellate Body
The following communication, dated 24 November 2000, from the Chairman of the Appellate
Body addressed to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated in accordance with
Article 17.5 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes .
_______________
I am writing to you pursuant to Article 17.5 of the Understanding on Rules and Procedures
Governing the Settlement of Disputes , which stipulates that, as a general rule, the Appellate Body will
circulate its report no later than 60 days after the appellant has formally notified the Dispute
Settlement Body of its decision to appeal.  Article 17.5 states, furthermore, that when theAppellate Body considers that it cannot provide its report within 60 days, it shall inform the DSB
in writing of the reasons for the delay together with an estimate of the period within which it will
submit its report.
The United States notified the Dispute Settlement Body of its decision to appeal certain issues
of law covered in the Panel Reports and legal interpretations developed by the Panel in these cases on
26 September 2000 with the result that the 60-day period will expire on Monday, 27 November 2000.Due to the time required for completion and translation of the Report, the Appellate Body will not
be able to circulate its Report by Monday, 27 November 2000.  We estimate that the Appellate
Body Report in this appeal will be circulated to WTO Members no later than Wednesday,
27 December 2000.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.00/486
10 de octubre de 2000
(00-4140)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  ESTADOS UNIDOS
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Departamento de Agricultura (19)
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
        
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Frutos comestibles (capítulo 8 del SA)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Naranjas, pomelos,
tangerinas y tangelos cultivados en Florida, y pomelos importados (4 páginas, en inglés)
6. Descripción del contenido:   Esta norma propuesta atenuará el requisito de tamaño mínimo
aplicable a los pomelos rojos sin semilla cultivados en Florida y a los importados en los
Estados Unidos.  El requisito de tamaño disminuirá de la medida 48 (3-9/16 pulgadas de
diámetro) a la medida 56 (3-5/16 pulgadas de diámetro).  El Reglamento aplicable a la
importación de pomelos se basa en el artículo 8e de la Ley de Acuerdos de Comercialización
de Productos Agrícolas de 1937.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Establecer los requisitos de calidad y tamaño mínimos aplicables a los pomelos rojos sin
semilla
8. Documentos pertinentes:   65 FR 58672, 2 de octubre de  2000; 7 CFR Partes 905 y 944.
Una vez adoptado, el texto se publ icará en el Federal Register.
9. Fecha propuesta de adopción:  Por determinar
Fecha propuesta de entrada en vigor:
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   17 de octubre de 2000
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:   El texto también está disponible en
Internet en la dirección:  http://www.access.gpo.gov/nara/index.html
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/SVN/20
24 January 2003
(03-0429)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:   SLOVENIA
If applicable, name of local government involved:
2. Agency responsible:   Ministry of Health
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where
applicable):  Genetically modified organisms (additives and flavourings)
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: All
countries which export GMOs.
5. Title, language and number of pages of the notified document:   Rules on the labelling of
foodstuffs and food ingredients of pre-packed foodstuffs containing additives and flavourings
that have been genetically modified or produced from genetically modified organisms
(available in Slovene, 2 pages)
6. Description of content:  The present Rules regulate the additional labelling requirements
which shall be met by foodstuffs and food ingredients containing additives and flavourings
which are genetically modified organisms, c ontain genetically modified organisms or have
been produced from such organisms and they are intended for final consumer and masscaterers.
In addition to the conditions set out in th ese Rules, the foodstuffs from the preceding
paragraph shall also meet the conditions laid down in the regulations governing novel foods,
additives, flavourings and general labelling of pre-packed foodstuffs.
7. Objective and rationale:  [  X ] food safety, [   ] animal health, [   ] plant protection,
[  ] protect humans from animal/plant pest or di sease,  [   ]  protect territory from other
damage from pests
8. International standard, gu ideline or recommendation:
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] Office International des Epizooties,
[   ] International Plant Prot ection Convention, [   ] None
If an international standard , guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:  Commission Regulati on (EC) No. 50/2000
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Official  Gazette of the
Republic of Slovenia, No. 105/ 02;  available in Slovene
10. Proposed date of adoption:   December 2002
11. Proposed date of entry into force:   December 2002G/SPS/N/SVN/20
Page 2
12. Final date for comments:  60 days
Agency or authority designated to handl e comments:  [ X ] National notification
authority, [ X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:
13. Texts available from:  [ X ] National notification authority,  [ X ]  National enquiry
point,  or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/L/519
1er mars 2002
(02-1069)
Original:  anglais
INTRODUCTION DES MODIFICATIONS DU SYSTÈME HARMONISÉ 1996
DANS LES LISTES DE CONCESSIONS TARIFAIRES DE L'OMC
NORVÈGE – LISTE XIV
Demande de dérogation
La Mission permanente de la Norvège a fait parvenir au Secrétariat la communication
ci-après, datée du 21 février 2002.
_______________
J'ai l'honneur de rappeler à votre attention les Décisions1 prises par le Conseil général
respectivement les 13 décembre 1995, 18 juillet 1996, 24 avril 1997, 24 avril 1998, 14 octobre 1998,15 juin 1999, 4 novembre 1999, 3 mai 2000, 8 décembre 2000 et 8 mai 2001, en vertu desquelles la
Norvège, et d'autres Membres, se sont vu accorder des prorogations du délai prévu pour l'introduction
des modifications du système harmonisé dans les listes de concessions de l'OMC le 1
er janvier 1996.
Les documents de la Norvège concernant l'incorporation des modifications du SH96 dans sa
Liste XIV ont été communiqués les 27 décembre 1995 et 31 janvier 2001.2
Conformément aux instructions que j'ai reçues des autorités de mon pays, je vous soumets par
la présente une demande de dérogation qui irait jusqu'au 31 octobre 2002, des consultations étant en
cours avec un Membre.
Bien qu'elle n'exclue pas la possibilité de présenter des demandes de prorogation
supplémentaires, la Norvège pense que les consultations susmentionnées devraient s'achever au cours
des six prochains mois.
__________
                                                     
1 WT/L/124+Corr.1, WT/L/173, WT/L/216, WT/L/243, WT/L/268, WT/L/281, WT/L/303, WT/L/338,
WT/L/351, WT/L/379 et WT/L/400.
2 G/SECRET/HS96/11+Corr.1.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
WT/DS176/11/Add.19 
7 de mayo de 2004 
 (04-2058) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - ARTÍCULO 211 DE LA LEY OMNIBUS 
DE ASIGNACIONES DE 1998 
Informe de situación presentado por los Estados Unidos 
Addendum 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 6 de mayo de 2004, dirigida por la delegación de los Estados Unidos a la Presidenta del Órgano de Soluci ón de Diferencias, se distribuye de conformidad 
con el párrafo 6 del artículo 21 del ESD.  
_______________ 
 
 
Informe de situación relativo a la aplicaci ón de las recomendaciones y resoluciones 
del OSD en la diferencia  Estados Unidos - Artículo 211 
de la Ley Omnibus de Asignaciones de 1998 
(WT/DS176) 
 
 Los Estados Unidos presentan este informe de  conformidad con el pá rrafo 6 del artículo 21 
del Entendimiento relativo a las normas y procedimie ntos por los que se rige la solución de 
diferencias . 
 
 El 2 de febrero de 2002, el Órgano de Solución de Diferencias ("OSD") adoptó sus 
recomendaciones y resoluciones en el asunto  Estados Unidos - Artículo 211 de la Ley  Omnibus de 
Asignaciones de 1998  (WT/DS176).  En la siguiente reunión del OSD, celebrada el 18 de febrero 
de 2002, los Estados Unidos informaron a ese Órgano  de su propósito de aplicar las recomendaciones 
y resoluciones relativas a dicho asunto.  En esa ocas ión, los Estados Unidos también informaron al 
OSD de que se necesitaría un "plazo prudencial" para  finalizar ese proceso.  El 28 de marzo de 2002, 
los Estados Unidos y las Comunidades Europeas informaron al OSD de que habían convenido de 
mutuo acuerdo el plazo prudencial para la aplicaci ón por los Estados Unidos de las recomendaciones 
y resoluciones del OSD, plazo que fue posteriormente prorrogado hasta el 31 de diciembre de 2003.  El 19 de diciembre de 2003, los Estados Unidos  y las Comunidades Europeas informaron al OSD de 
que habían acordado prorrogar este plazo hasta el 31 de diciembre de 2004. 
  En el Congreso de los Estados Unidos hay pr opuestas legislativas pendientes de aprobación 
que modificarían el artículo 211 para tomar en cuenta las recomendaciones y resoluciones del OSD, 
así como propuestas que, entre otras cosas, derogarían el artículo 211. 
 
 La Administración de los Estados Unidos sigue trabajando con el Congreso estadounidense 
en relación con las medidas legislativ as adecuadas que resolverían este asunto. 
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/CHL/156
12 de agosto de 2003
(03-4186)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  español
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   CHILE
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:
2. Organismo responsable:  Servicio Agrícola y Ganadero
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se especifica en
las listas nacionales depositadas en la OMC; deberá indicarse además, cuando
proceda, el número de partida de la ICS):  Frutos frescos de cerezas
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o
factible:  Estado de California, Estados Unidos de Norte América
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:  Establece requisitos
fitosanitarios para el ingreso de cerezas ( Prunas avium ) frescas desde el Estado de California,
Estados Unidos de No rte América (disponible en español, 3 páginas)
6. Descripción del contenido:   Establece requisitos fitosanitarios para autorizar el ingreso de
frutos de cerezas frescas desde el Estado de California, Estados Unidos de Norte América,
destinados a consumo, y detalla procedimiento operacional para incorporar condados al área
autorizada.
7. Objetivo y razón de ser:  [    ] inocuidad de los alimentos, [    ] sanidad animal,
[ X ] preservación de los vegetales, [    ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [    ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas
8. Norma, directriz o recomendación internacional:
[   ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [    ] de la Oficina Internacional de
Epizootias,
[ X ] de la Convención Internaciona l de Protección Fitosanitaria, [    ] Ninguna
Si existe una norma, directriz o recomendación  internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense b revemente las diferencias con ella:
9. Documentos pertinentes e idioma (s) en que están disponibles:   Proyecto de Resolución
del Servicio Agrícola y Ganadero (disponible en español)
10. Fecha propuesta de adopción:   A su publicación en el Diario Oficial
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:   15 de septiembre 2003G/SPS/N/CHL/156
Página 2
12. Fecha límite para la presentación de observaciones:   5 de septiembre 2003
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [    ] Organismo
nacional encargado de la notificación, [  X ] Servicio nacional de información, o
dirección, número de telefax y dirección de co rreo electrónico (si la hay) de otra
institución:
13. Textos disponibles en:  [    ] Organismo nacional encargado de la notificación,
[   ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de
correo electrónico (si la hay) de otra institución:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONGPA/27/Add.1
20 August 2003
(03-4324)
Committee on Government Procurement Original:  English
NOTIFICATION OF NATIONAL IMPLEMENTING LEGISLATION
Communication from Hong Kong, China
Addendum
The following communication, dated 5 August 2003, has been received from the Hong Kong
Economic and Trade Office in accordance with the Committee Decision of 4 June 1996 relating to the
procedures for the Notification of National Implementing Legislation (GPA/1/Add.1).
_______________
In the communication to the WTO Secretariat circulated as GPA/27, dated 7 April 1999,
Hong Kong, China submitted a copy of the basic regulations governing government procurement,namely the Stores and Procurement Regulations (SPR).  The SPR has recently been updated, a copy
of which has been sent to the WTO Secretariat.
1
__________
                                                     
1 A copy of this updated regulation can be consulted in the WTO Secretariat (Office 3062).
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOG/SPS/N/MEX/161/Corr.1
11 September 2000
(00-3502)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  Spanish/
espagnol/
español
NOTIFICATION
Corrigendum
Item 4, second line, should read:
PROY-NOM-194-SSA1-2000, Goods and Services – Sanitary Specifications for …
__________________________________________________________________________________
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires
NOTIFICATION
Corrigendum
Modifier comme suit la deuxième ligne de la rubrique 4:
PROY-NOM-194-SSA1-2000, Biens et services – Spécifications sanitaires applicables
dans …
_________________________________________________________________________________
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias
NOTIFICACIÓN
Corrigendum
El punto 4, segunda línea, debe decir lo siguiente:
PROY-NOM-194-SSA1-2000, Bienes y servicios – Especificaciones sanitarias en …
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/ADP/N/1/TUR/3/Suppl.1
G/SCM/N/1/TUR/3/Suppl.1
7 de mayo de 2002
(02-2557)
Comité de Medidas Antidumping
Comité de Subvenciones y Medidas CompensatoriasOriginal:  inglés
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD
CON EL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO 18 Y EL PÁRRAFO 6 DEL
ARTÍCULO 32 DE LOS ACUERDOS CORRESPONDIENTES
TURQUÍA
Suplemento
Se ha recibido de la Misión Permanente de Turquía la siguiente comunicación, de fecha 6 de
mayo de 2002.
_______________
REGLAMENTO RELATIVO A LA ADICIÓN DE UN ARTÍCULO AL
REGLAMENTO SOBRE LA PREVENCIÓN DE LA COMPETENCIA
DESLEAL DE LAS IMPORTACIONES
(Boletín Oficial Nº 24743, de fecha 2 de mayo de 2002)
ARTÍCULO 1 - Se agrega el siguiente artículo al Reglamento sobre la Prevención de la
Competencia Desleal de las Importaciones publi cado en el Boletín Oficial Nº 23861, de fecha 30 de
octubre de 1999.
"Addendum 1  - En las investigaciones de dumping relativas a las importaciones de países
que no sean de economía de mercado, cuando el productor o los productores sujetos a la investigacióndemuestre(n), según los criterios establecidos infra  y mediante pruebas suficientes, que en el país de
que se trate existen las condiciones de una economía de mercado, en cuanto a la fabricación y venta
del producto investigado, se aplicará a dicho(s) productor(es) el artículo 5 del Reglamento para
determinar el valor normal.
Se considerará que el productor opera en condiciones de economía de mercado:
a) si la empresa adopta las decisiones sobre precios, costos e insumos, incluidas las
materias primas, costo de la tecnología y mano de obra, producción, ventas e inversiones, en respuesta
a las señales del mercado que reflejan la oferta y la demanda, y sin interferencias significativas delEstado a este respecto, y los costos de los principales insumos reflejan sustancialmente los valores del
mercado;
b) si la empresa utiliza un sistema de contabilidad en el que se basan los estados
financieros y los libros contables básicos, que está  sujeto a auditoría independiente conforme a las
normas internacionales de contabilidad;G/ADP/N/1/TUR/3/Suppl.1
G/SCM/N/1/TUR/3/Suppl.1
Página 2
c) si los costos de producción y la situación financiera de la empresa no sufren
considerables distorsiones resultantes de una economía no sujeta a las leyes del mercado, en particular
respecto de la depreciación de activos fijos, la eliminación de deudas incobrables, el comercio de
trueque y el pago mediante compensación de deudas;
d) si la empresa está sometida a las leyes relativas a la propiedad y la quiebra que
garanticen la seguridad jurídica y la estabilidad necesarias para su funcionamiento;  y
e) si las operaciones de cambio se efectúan a los tipos del mercado."
Entrada en vigor
ARTÍCULO 2  - El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación.
Aplicación
ARTÍCULO 3  - Las disposiciones del presente Reglamento serán aplicadas por el Ministro
de Estado del que depende la Subsecretaría de Comercio Exterior.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/JPN/55
21 de junio de 2000
(00-2527)
Comité de Agricultura Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se ha recibido de la delegación del Japón  la siguiente notificación, de fecha 16 de junio
de 2000, relativa a la salvaguardia especial basada en el precio ( cuadro MA.4 ).
_______________
Cuadro MA.4
ACCESO A LOS MERCADOS:  Japón
Notificación de conformidad con el artículo 5 del Acuerdo:
salvaguardia especial basada en el precio
B. NOTIFICACIÓN AD HOC
1) Designación del producto: Mantequilla (con un contenido de materias grasas, en peso,
no superior al 85 por ciento)
2) Número de línea arancelaria: 0405.10.129
3) Precio de activación:
(calculado en el anexo 1)203,84 yen/kg
4) Fecha de aplicación: 29 de mayo de 2000
_______________
SALVAGUARDIA ESPECIAL BASADA EN EL PRECIO:
Anexo 1 al cuadro MA.4
Datos necesarios para el cálculo del precio de activación
Precios en el período de referencia: 1986: 220,87*  yen/kg ( 1.653.631 kg)
1987: 203,55*  yen/kg ( 1.900.138 kg)
1988: 202,66*  yen/kg ( 23.269.237 kg)
Media: 203,84*  yen/kg
* Los precios se calcularon excluyendo el valor del aceite de mantequilla.
Fuente de los datos relativos a los precios:  Valor unitario c.i.f. medio ("Japan's Trade Statistics" del
Ministerio de Hacienda).
__________
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/STR/Q1/CHE/5
16septembre 1996
DUCOMMERCE(96-3583)
Original: anglais Groupe detravail desentreprises
commerciales d'Etat
REPONSE ALAQUESTION DELANOUVELLE-ZELANDE1SUR LA
NOTIFICATION PRESENTEE PAR LASUISSE2
CONFORMEMENT AL'ARTICLE XVII
LaMission permanente delaSuisse afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après,
datée du9septembre 1996.
_______________
Question
Compte tenudesrésultats dudernier examen delapolitique commerciale delaSuisse, la
Nouvelle-Zélande voudrait savoir sicepayscompte notifier l'Union suisse ducommerce defromage
(USF) comme étant uneentreprise commerciale d'Etatcorrespondant auxdéfinitions données à
l'article XVIIetdansleMémorandum d'accord duCycle d'Uruguay. LaNouvelle-Zélande estime que
l'USFdoitfairel'objetd'unenotification puisqu 'elleorganise unsystème delivraison obligatoire pour
lesprincipaux types defromages suisses, qu'ellepeutcompter surunecommission garantie quelles
quesoient lesconditions effectives devente etquesespertes sontcouvertes parlecompte laitier de
laConfédération. Ellegèreégalement lessubventions àl'exportation concernant cestypesdefromages
ets'occupe del'application deplusieurs accords bilatéraux enmatière d'exportation. Elleexercera
donc, parsesachats etsesventes, uneinfluence considérable surleniveau etl'orientation deséchanges.
Réponse
L'Union suisse ducommerce defromage (USF) estunorganisme privé quiaautorité pour
commercialiser àl'exportation troistypes defromage (Emmenthal, Gruyère etSbrinz). Elledéfinit
lesprincipes decommercialisation pourlesexportations subventionnées decesfromages, etalloue
àsesmembres lesdroits àprestation enmatière desubvention àl'exportation.
L'avenir del'USFfaitactuellement l'objet d'unexamen. Sousréserve desmodifications qui
seront apportées àsaréglementation, laSuisse estdisposée àréexaminer laquestion desavoir sil'USF
devrait êtrenotifiée conformément àlaprocédure prévue àl'article XVII. Cefaisant, laSuisse tiendra
compte del'étatd'avancement destravaux relatifs àlaListe exemplative mentionnée dans le
Mémorandum d'accord surl'interprétation del'article XVIIdel'Accord général surlestarifsdouaniers
etlecommerce de1994.
1G/STR/Q1/CHE/3.
2G/STR/N/2/CHE.
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/C/W/77
4avril1997
DUCOMMERCE(97-1419)
Conseil ducommerce desmarchandises Original: espagnol
14avril 1997
NICARAGUA -ETABLISSEMENT D'UNE NOUVELLE LISTE XXIX
Projet dedécision portant prorogation dedélai
Considérant que, parDécisions endate des26janvier 19941,9décembre 19942,
13décembre 19953et18juillet 19964,l'application desdispositions del'article IIduGATT de1947
aétésuspendue pour permettre augouvernement nicaraguayen d'appliquer leSystème tarifaire
centraméricain (SAC), quiestfondé surleSystème harmonisé dedésignation etdecodification des
marchandises (Système harmonisé);
Considérant quelanoterelative auparagraphe 1b)iii)delasection concernant leGATT de
1994 del'Annexe IAdel'Accord instituant l'Organisation mondiale ducommerce prévoit quela
Conférence ministérielle établira àsapremière session unelisterévisée desdérogations accordées au
titredel'article XXV duGATT de1947etencore envigueur àladated'entrée envigueur del'Accord
surl'OMC;
Considérant que,parDécision du31janvier 19955,leConseil général aétabli unelistedes
dérogations enapplication lorsdel'entrée envigueur del'Accord surl'OMC, quicomprenait la
dérogation accordée auNicaragua pourl'établissement d'unenouvelle Liste XXIX;
Considérant queleparagraphe 2duMémorandum d'accord concernant lesdérogations aux
obligations découlant del'Accord général surlestarifs douaniers etlecommerce de1994prévoit que
toute dérogation enapplication àladated'entrée envigueur del'Accord surl'OMC prendra fin,à
moins qu'ellenesoitprorogée conformément auxprocédures énoncées auparagraphe 1dudit
mémorandum d'accord etàcelles del'article IXdel'Accord surl'OMC, àladatedesonexpiration
oudeuxansaprès ladated'entrée envigueur del'Accord surl'OMC, sicedélaiestpluscourt;
1L/7406.
2L/7600.
3WT/L/119.
4WT/L/168.
5WT/L/3 +Corr.1.
./.G/C/W/77
Page2
Tenant compte dufaitquelegouvernement nicaraguayen aprésenté ladocumentation requise
pourengager leprocessus denégociation6;
Notant qu'unMembre quis'estréservé ledroitd'engager desnégociations conformément aux
dispositions del'article XXVIII n'aencore adressé aucune demande d'éclaircissements augouvernement
nicaraguayen;
Considérant que,afindemener àbienlesprocédures établies parlaDécision duConseil
du12juillet 1983pourlarectification etlarenégociation deslistesdeconcessions négociées auGATT
danslecontexte duSystème harmonisé etdeprocéder àdesconsultations conformément auxdispositions
del'article XXVIII, legouvernement nicaraguayen, ayant satisfait auxprescriptions énoncées dans
leMémorandum d'accord concernant lesdérogations auxobligations découlant duGATT de1994,
adenouveau demandé àêtrerelevé desobligations qu'ilacontractées autitredel'article IIduGATT
de19947;
LeConseil général, agissant conformément auxdispositions del'article IXdel'Accord sur
l'OMC,
Décide, compte tenudescirconstances exceptionnelles, deproroger jusqu'au31octobre 1997
ledélaiprévu danslaDécision du26janvier 1994.
6G/SECRET/HS/3.
7G/L/166.