ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/CAN/45
2 de agosto de 2001
(01-3833)
Comité de Agricultura Original:  inglés/
francés
NOTIFICACIÓN
Se ha recibido de la delegación del Canadá  la notificación adjunta, de fecha 30 de julio
de 2001, relativa a la administración de contingentes arancelarios durante el año civil 2000
(Cuadro MA.1 ).
_______________
La notificación adjunta informa de los cambios en la administración de contingentes
arancelarios notificada previamente en el documen to G/AG/N/CAN/6, de fecha 19 de agosto de 1996.
Los avisos a los importadores que pueden solicitarse a la Misión del Canadá o consultarse en
la página Web del Departamento de Asuntos Exteriores y Comercio Internacional:  http://www.dfait-
maeci.gc.ca/~eicb/notices/serials-e.htm , presentan la información adicional requerida por el
párrafo 1.1 de la decisión del Consejo General de la Organización Mundial del Comercio, de 15 de
diciembre de 2000, sobre cuestiones relativas a la aplicación (véase el documento WT/L/384).  Se
adjunta a esta notificación un resumen de dichos avisos.G/AG/N/CAN/45
Página 2Cuadro MA.1
ACCESO A LOS MERCADOS:  Canadá
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 2000
Aplicación de las oportunidades de acceso a los mercados:  compromisos sobre contingentes arancelarios y de otro tipo
Designación de los productos Número de la(s) partida(s)
arancelaria(s) correspondiente(s) a la
designación de los productosDescripción del régimen de importación aplicable
12 3
Pollos vivos, carne de pollo y sus productos:
- Gallos y gallinas, vivos, del género Gallus
domesticus  (excepto para reproducción, salvo
gallinas ponedoras y gallinas de desecho) de
peso inferior o igual a 185 g, dentro del
ámbito del compromiso de acceso a losmercados
- Carne y despojos comestibles de gallos y
gallinas del género Gallus domesticus ,
frescos, refrigerados o congelados, sin trocear(salvo gallinas de desecho), dentro del ámbito
del compromiso de acceso a los mercados
- Trozos de carne y despojos comestibles de
gallos y gallinas del género Gallus
domesticus , frescos, refrigerados o
congelados (salvo ga llinas de desecho),
dentro del ámbito del compromiso de accesoa los mercados0105.92.91
0105.93.91
0207.11.91
0207.12.91
0207.13.91
0207.14.21
0207.14.91a)  Asignación a los países abastecedores:  Contingente arancelario global.
b)  Asignación a los importadores:  i) La Dirección General de Control de las Exportaciones e
Importaciones del Departamento de Asuntos Exteriores y Comercio Internacional, en nombre del
Ministro de Asuntos Exteriores, efectúa las asignaciones y concede licencias de importación concargo a esas asignaciones;  ii);  iii) el contingente arancelario para el pollo se asigna en primer lugar atres grupos:  las empresas importadoras de pollo antes de la introducción de los controles a la
importación en 1979, en función de su asignación inicial (ajustada posteriormente, siempre que haya
sido necesario, por infrautilización);  los elaboradores de productos a base de pollo que compitan conlas importaciones no controladas, en función de las necesidades de su producción;  y los proveedoresde servicios alimentarios (en función de su cuota de mercado, calculada sobre el volumen total de la
compra).  El resto del contingente arancelario se reparte en una proporción de 70:30 entre los
elaboradores de carne de pollo (sobre la base de su cuota de mercado) y los distribuidores (sobre labase de partes iguales);  iv) las asignaciones de contingentes tienen una validez de un año civil;normalmente las licencias son validas durante 30 días, pero únicamente dentro del año civil.
c)  Otras disposiciones relativas al acceso:  No hay subcontingentes;  los importadores pueden elegir
libremente el producto importado, con arreglo a los coeficientes de conversión que figuran a
continuación.
- Grasa de gallos y gallinas (sin fundir o
extraído de otro modo) del género Gallus
domesticus , fresca, refrigerada o congelada,
salada, en salmuera, seca o ahumada, dentro
del ámbito del compromiso de acceso a los
mercados0209.00.21 d)  Otra información:  Las asignaciones se expresan en equivalente en pollo eviscerado, a cuyo efecto
se computan las aves vivas a razón de 0,75 kg de equivalente de eviscerado por un kg en vivo;
0,99284 kg  de pollo con hueso fresco por 1 kg en vivo;  1 kg de pollo con hueso congelado por 1 kgen vivo; 1,989 kg de carne fresca deshuesada por un 1 kg en vivo;  2 kg de carne congelada
deshuesada y procesada por 1 kg en vivo;  y los platos cocinados en la proporción 1:1.  Si un
importador no importa al menos el 90 por ciento del contingente que le ha sido asignado, se reduciráproporcionalmente su asignación al año siguiente.  Todos los detalles administrativos se publican enavisos a los importadores (que pueden solicitarse a la Misión del Canadá o consultarse en la
página Web del Departamento de Asuntos Exteriores y Comercio Internacional
http://www.dfait-maeci.gc.ca/~eicb/notices/serials-e.htm).G/AG/N/CAN/45
Página 312 3
- Carne de gallos y gallinas del género Gallus
domesticus , salada, en salmuera, seca o
ahumada, dentro del ámbito del compromiso
de acceso a los mercados0210.90.11
- Embutidos y productos similares, de carne, de
despojos o de sangre de gallos y gallinas del
género Gallus domesticus , y preparaciones
alimenticias a base de esos productos(excepto en lata o en tarros de vidrio o hechas
a base de gallinas de desecho), dentro del
ámbito del compromiso de acceso a losmercados1601.00.21
- Preparaciones y conservas de pasta de hígado
de gallos y gallinas del género Gallus
domesticus  (excepto en lata o en tarros de
vidrio) dentro del ámbito del compromiso de
acceso a los mercados1602.20.21
- Platos cocinados a base de gallos y gallinas
del género Gallus domesticus  (excepto las
mezclas especialmente designadas en la
partida arancelaria 1602.32.11 y los platoscocinados a base de gallinas de desecho),dentro del ámbito del compromiso de acceso
a los mercados1602.32.12
- Preparaciones y conservas de carne, de
despojos o de sangre de gallos y gallinas del
género Gallus domesticus  (excepto los platos
cocinados a base de gallos y gallinas delgénero Gallus domesticus  en lata o en tarros
de vidrio y las mezclas especialmentedesignadas en las partidas arancelarias
1602.32.91 o 1602.32.92 y los productos a
base de gallina de desecho, dentro del ámbitodel compromiso de acceso a los mercados1602.32.93G/AG/N/CAN/45
Página 412 3
Leche y productos lácteos
Leche líquida
- Leche y nata (crema), sin concentrar,
azucarar ni edulcorar de otro modo, con un
contenido de materias grasas, en peso,
inferior o igual al 1 por ciento, dentro delámbito del compromiso de acceso a losmercados
- Leche y nata (crema), sin concentrar,
azucarar ni edulcorar de otro modo, con uncontenido de materias grasas, en peso,
superior al 1 por ciento, pero que no excede
del 6 por ciento, dentro del ámbito delcompromiso de acceso a los mercados0401.10.10
0401.20.10a) Asignación a los países abastecedores  Contingente arancelario global.
b) Asignación a los importadores:  No hay asignaciones a los importadores.  En virtud de la
Licencia General de Importación Nº 1, que regula la importación de productos lácteos para uso
propio, cualquier residente en el Canadá puede importar leche líquida.  Se puede utilizar la LicenciaGeneral de Importación un número ilimitado de veces.  De conformidad con el informe del Órgano de
Apelación (WT/DS103/AB/R y WT/DS113/AB/R), el Canadá eliminó el límite de 20 dólares en
importaciones de leche líquida para uso propio de la Licencia General de Importación Nº 1, con efectoal 26 de enero de 2000 ( Canada Gazette  parte II, volumen 134, Nº. 4, página 174, de 16 de febrero
de 2000).
c) Otras disposiciones relativas al acceso a los mercados:  No se aplica.
d) Otra información:  No se aplica.
Huevos y productos a base de huevos:
- Huevos, excepto para incubación, de aves del
género Gallus domesticus , con cascarón,
frescos, conservados o cocidos, dentro del
ámbito del compromiso de acceso a losmercados
- Yemas de huevo de ave, secas, dentro del
ámbito del compromiso de acceso a losmercados
- Yemas de huevo de ave, excepto secas,
dentro del ámbito del compromiso de accesoa los mercados
- Huevos de ave, sin cascarón, secos, excepto
yemas de huevo, dentro del ámbito del
compromiso de acceso a los mercados0407.00.18
0408.11.10
0408.19.10
0408.91.10a) Asignación a los países abastecedores:  Contingente arancelario global.
b) Asignación a los importadores:  i) La Dirección General de Control de las Exportaciones e
Importaciones del Departamento de Asuntos Exteriores y Comercio Internacional, en nombre del
Ministro de Asuntos Exteriores, efectúa las asignaciones y concede licencias de importación concargo a esas asignaciones;  ii), iii) las asignaciones de las partes del contingente correspondientes a los
huevos con cascarón, los huevos líquidos/congelados y los huevos procesados se hacen en primer
lugar a los importadores tradicionales, independientemente de su sector de actividad, en proporción asus importaciones tradicionales;  el resto del contingente se asigna a los solicitantes que tienenderecho a ello (los clasificadores inscritos en el registro federal, en el caso de los huevos con
cascarón; y los elaboradores, mayoristas y distribuidores en el de los productos a base de huevos
líquidos/congelados y los huevos procesados en función del volumen global (sistema de participaciónen el mercado);  la parte del contingente correspondiente a los huevos pulverizados se asigna a partesiguales a las instalaciones de elaboración de huevos inscritas en el registro federal y los elaboradoresulteriores que utilizan huevos pulverizados en la composición de los productos que fabrican.  Los
huevos para incubación utilizados con fines de reproducción quedan incluidos en la partida
arancelaria de huevos con cascarón y las licencias de importación se conceden a quienes las solicitan;iv) las asignaciones de contingentes tienen una validez de un año civil;  normalmente las licencias sonválidas durante 30 días, pero únicamente dentro del año civil.G/AG/N/CAN/45
Página 512 3
- Huevos de ave, sin cascarón, frescos, cocidos
con agua o vapor, moldeados, congelados o
conservados de otro modo, incluso
azucarados o edulcorados de otro modo,excepto yemas de huevo y huevos secos,dentro del ámbito del compromiso de acceso
a los mercados
- Preparaciones a base de huevo, dentro del
ámbito del compromiso de acceso a losmercados
- Ovoalbúmina, seca, evaporada, desecada o
pulverizada, dentro del ámbito delcompromiso de acceso a los mercados
- Ovoalbúmina, excepto seca, evaporada,
desecada o pulverizada, dentro del ámbito delcompromiso de acceso a los mercados0408.99.10
2106.90.51
3502.11.10
3502.19.10c) Otras disposiciones relativas al acceso a los mercados:  La parte del acceso abarcada por las
disposiciones del TLC se distribuye entre los huevos con cascarón, los huevos líquidos/congelados,
los huevos procesados y los huevos pulverizados según proporciones de 1,647:0,714:0,627, lo que
representa en total el 2,988 por ciento de la producción nacional de huevos con cascarón del añoanterior.  A partir del 1º de enero de 1996, la cantidad adicional resultante del compromiso de accesodel Canadá en el marco de la OMC se asignará a las instalaciones elaboradoras de huevos inscritas en
el registro en función del volumen global (sistema de participación en el mercado) para la importación
de huevos con fines de tratamiento destinados a satisfacer la demanda del mercado de productos abase de huevos.
d) Otra información:  Las asignaciones para los huevos con cascarón se expresan en docenas, y
para los huevos líquidos/congelados y los pulverizados en kilos.  Los huevos con cascarón con fines
de tratamiento se consideran como huevos líquidos y se convierten a razón de una docena de huevoscon cascarón sin clasificar, sin seleccionar o de categoría C por 0,575 kilos de huevoslíquidos/congelados.  Si un importador no importa al menos el 90 por ciento del contingente de
productos a base de huevos y el 95 por ciento del contingente de huevos con cascarón que le ha sido
asignado, se reducirá proporcionalmente su asignación el año siguiente.  Todos los detallesadministrativos se publican en avisos a los importadores (que pueden solicitarse a la Misión delCanadá o consultarse en la página Web del Departamento de Asuntos Exteriores y Comercio
Internacional:  http://www.dfait-maeci .gc.ca/~eicb/notices/serials-e.htm).G/AG/N/CAN/45
Página 6
Resumen de los avisos a los importadores :
Aviso Nº Artículo Fecha
Agricultura:  importaciones
SER-509 Niveles de los contingentes arancelarios para productos
agropecuarios15 de mayo de 1995
Queso
SER-547 Artículos 141 a 157 – Quesos de todo tipo 11 de abril de 1997
Margarina
SER-562 Artículo 140 – Margarina 5 de diciembre de 1997
Leche y productos lácteos
SER-582 Artículo 158 – Yogur 11 de febrero de 1999
SER-595 Artículos 159, 159.1 y 160 – Mantequilla, productos
lácteos para untar, grasas y aceites derivados de la leche y
otros productos para untar de mantequilla o lácteos19 de octubre de 1999
SER-603 Artículo 125.1 - Lactosuero en polvo 8 de junio de 2000
SER-604 Artículo 117.1 – Natas especiales 27 de junio de 2000
SER-609 Artículo 125 – Productos de constituyentes naturales de la
leche3 de noviembre de 2000
SER-615 Artículo 134 – Helado y especialidades de helado 22 de febrero de 2001
SER-616 Artículos 117 a 134 y 141 a 160 – Productos lácteos de la
lista de control de importaciones:  licencias de importación
suplementarias17 de abril de 2001
Pollo y pavo
SER-571 Artículos 96 a 113 - Pollo y productos de pollo y pavo y
productos de pavo:  importaciones suplementarias22 de mayo de 1998
SER-605 Artículos 96 a 113 - Pollo y pavo para productos avícolas
elaborados24 de noviembre de 2000
SER-606 Artículos 96 a 104 - Pollo y productos de pollo:  aplicación
de las partes del contingente arancelario para pollo de 200024 de noviembre de 2000
SER-612 Artículos 105 a 113 - Pavo y productos de pavo 5 de diciembre de 2000
Huevos para la incubación de pollos de asar y pollitos
SER-611 Artículos 94 y 95 – Huevos para la incubación de pollos de
asar y pollitos para la producción de pollos:  importaciones
suplementarias8 de diciembre de 2000
SER-608 Artículos 94 y 95 – Huevos para la incubación de pollos de
asar y pollitos para la producción de pollo6 de noviembre de 2000
Huevos y productos de huevo
SER-613 Artículos 135 a 139 - Huevos y productos de huevo 17 de noviembre de 2000
SER-540 Artículos 135 a 139 – Huevos y productos de huevo:
importaciones suplementarias6 de diciembre de 1996G/AG/N/CAN/45
Página 7
Aviso Nº Artículo Fecha
Carne de vaca y de ternera
SER-607 Artículos 114 a 116 – Importaciones de carne de vaca y de
ternera9 de noviembre de 2000
SER-600 Artículos 114 a 116 – Importaciones de carne de vaca y de
ternera:  importaciones suplementarias25 de febrero de 2000
Trigo, cebada y productos derivados
SER-572 Artículos 161 a 191 – Trigo, cebada y productos derivados 6 de julio de 1998
SER-610 Artículos 162 a 181 – Productos de trigo 9 de noviembre de 2000
__________