ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/N/38/EEC
21 décembre 1998
(98-5123)
Comité des subventions et des
mesures compensatoiresOriginal:  anglais/
français/espagnol
SUBVENTIONS
Notifications présentées conformément à l'article XVI:1 du
GATT de 1994 et à l'article 25 de l'Accord sur les
subventions et les mesures compensatoires
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES
La Délégation permanente de la Commission européenne a fait parvenir au Secrétariat la
notification ci-après, datée du 8 juillet 1998.G/SCM/N/38/EEC
Page 2
COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE
TABLE DES MATIÈRES
Page
Chapitre I: Subventions accordées par la Communauté européenne........................... 5
Première partie Actions structurelle s de la Communauté européenne ............................... 6
i) Fonds européen de dé veloppement régional................................... 7
ii) Fonds social  européen..................................................................... 8
iii) Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA)
- Section "ori entation"..................................................................... 9
Deuxième partie Agriculture .............................................................................................. 11
A. Remarques générales..................................................................... 11
B. Mesures......................................................................................... 11
I. Restitutions à l'exportation ................................................. 11
II. Mesures sur le ma rché inté rieur.......................................... 12
- Secteur "Culture s arable s" .......................................... 13
- Secteur "R iz"............................................................... 19
- Secteur "Produits  laitie rs" ........................................... 20
- Secteur "Huile  d'olive"................................................ 24
- Secteur "S ucre" ........................................................... 25
- Secteur "Viande  bovine"............................................. 27
- Secteur "Viande  porcine"............................................ 30
- Secteur "Viande ovine" et "Viande caprine"............... 30- Secteur "Fruits et légumes"......................................... 33
- Secteur "Bananes"....................................................... 35
- Secteur "Fruits et lé gumes transformés"..................... 35
- Secteur "V in" .............................................................. 37
- Secteur "T abac"........................................................... 40
- Secteur "Fibres textiles".............................................. 42
- Secteur "Fourrage s séchés"......................................... 44
- Secteur "Sem ences" .................................................... 45
Troisième partie Secteu rs indust riels.................................................................................. 46
i) Programmes-cadres communautaires dans le domaine
de la recherche .............................................................................. 46
ii) Aide à l'industr ie charbonn ière ..................................................... 48
Quatrième partie Autres programmes ................................................................................. 51
Programme pour les PME ....................................................................... 52
Programme Leonardo da Vinci ............................................................... 54
IFOP et PESCA....................................................................................... 56
Organisation commune  des marchés....................................................... 58
ISIS – Initiative de normalisation dans le cadre de la société de
l'informa tion ............................................................................................ 59G/SCM/N/38/EEC
Page 3
Page
SPRITE-S2 – Guide pour la passation des marchés dans le
domaine des systèmes et services d'information et detélécommuni cation .................................................................................. 62
Chapitre II:
Autriche ...................................................................................................................... ........Add.1
Belgique ...................................................................................................................... ........Add.2
Danemark ...................................................................................................................... ......Add.3
Finlande ...................................................................................................................... ........Add.4
France ........................................................................................................................ .........Add.5
Allemagne ..................................................................................................................... ......Add.6
Grèce ......................................................................................................................... ..........Add.7
Irlande ....................................................................................................................... ..........Add.8
Italie ........................................................................................................................ ............Add.9
Luxembourg .................................................................................................................... ..Add.10
Pays-Bas ...................................................................................................................... .....Add.11
Portugal ...................................................................................................................... .......Add.12
Espagne ....................................................................................................................... ......Add.13
Suède ......................................................................................................................... .......Add.14
Royaume-Uni ................................................................................................................... .Add.15G/SCM/N/38/EEC
Page 4
1. Structure de la notification
Dans la Communauté européenne, les subventions sont accordées à la fois à l'échelle
communautaire - et sont financées de ce fait sur le budget de la CE - et par les États membres.
La présente notification est donc divisée en deux parties.  Le chapitre I porte sur les
subventions accordées par la Communauté européenne et contient des informations générales sur les
aides octroyées à l'intérieur du territoire communautaire;  le chapitre II concerne les subventions
accordées par les différents États membres.  Les notifications des États membres concernent les
subventions accordées au niveau tant national qu'infranational.
2. Période sur laquelle porte la notification
Dans la mesure du possible, la présente notification concerne les subventions accordées
pendant la période visée par la nouvelle notification complète et les programmes de subventions en
vigueur à l'heure actuelle et fournit des données statistiques qui portent sur une période allant au
moins jusqu'à la fin de 1997.
3. Présentation de la notification
La présente notification contient, dans la mesure du possible, tous les éléments d'information
spécifiés à l'article 25.3 de l'Accord sur les subven tions et suit dans la quasi-totalité des cas la
présentation prescrite par le questionnaire sur les subventions.  Dans quelques cas, la présentation est
différente de celle qui est indiquée dans le questionnaire, mais tous les éléments demandés sont
communiqués.
4. Statut des subventions
Lors de la mise au point de la présente notification, la Communauté s'est efforcée de faire
preuve de la plus grande transparence possible concernant les mesures d'aide et de soutien accordées
sur son territoire.  Le fait que ces mesures font l' objet d'une notification ne préjuge, conformément à
l'article 25.7 de l'Accord sur les subventions, ni de leur statut juridique au regard du GATT de 1994 et
de l'Accord ni de leurs effets au sens dudit accord ni encore de la nature des mesures elles-mêmes.
Vu la diversité de nombre des programmes notifiés, il se peut que seule une partie du financementd'un programme comporte un élément de subvention, qui peut être ou ne pas être spécifique.  En
conséquence, le fait qu'un programme d'aides figure dans la présente notification ne signifie en aucun
cas que la totalité ou une partie des dépenses considérées représente une subvention spécifique.
En outre, la notification ne préjuge pas la question de savoir si certains programmes peuvent
être considérés comme ne donnant pas lieu à une action au titre des dispositions de la note de bas de
page 35 relative à l'article 10 de l'Accord sur les subventions ou si un programme pourrait être
considéré comme ne donnant pas lieu à une action en vertu de l'article 8 dudit accord s'il avait été
notifié conformément aux dispositions de l'article 8.3.G/SCM/N/38/EEC
Page 5
CHAPITRE I:  SUBVENTIONS ACCORDÉES PAR LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE
a) Subventions financées sur le budget communautaire
En 1997, les dépenses totales de la Communauté européenne se sont élevées à 90,2 milliards
d'écus.
Les deux premiers secteurs concernés ont été l'agriculture et les actions structurelles, qui ont
représenté, respectivement, 46,3 pour cent et 34,9 pour cent des engagements financiers.  Un autre
secteur de dépenses non négligeable est celui de la recherche, qui a représenté 3,9 pour cent des
dépenses totales.  Tous ces secteurs sont décrits de manière plus détaillée dans la présente partie de la
notification.
b) Aide publique dans les États membres
i) La Commission européenne est chargée d'examiner toutes les aides publiques
octroyées à l'intérieur de la Communauté afin de déterminer si elles sont conformes àl'article 92 du Traité instituant la Communauté économique européenne (Traité CE)
(et à l'article 95 du Traité CECA, pour le charbon et l'acier).  Les États membres sont
tenus de notifier toutes les mesures d'aide à la Commission, qui peut décider soit de
ne pas soulever d'objection soit d'ouvrir une procédure d'enquête.  S'il est finalement
établi que les mesures ne sont pas conformes à l'article 92, la Commission prend unedécision négative en vertu de laquelle les aides ne peuvent être accordées.  Si l'État
membre les a déjà octroyées, la Commi ssion peut en ordonner le remboursement.
ii) Les programmes d'aide des États membres sont présentés de manière détaillée dans le
chapitre II de la présente notification.G/SCM/N/38/EEC
Page 6
PREMIÈRE PARTIE:  ACTIONS STRUCTURELLES DE
LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE
INTRODUCTION
1. Les actions structurelles de la Communauté (comprenant les fonds structurels et le fonds de
cohésion) visent à renforcer la cohésion économique et sociale de la CE, en particulier en réduisant les
différences de développement entre les diverses régions, ainsi que le retard des régions les moins
favorisées, notamment les zones rurales.  Des règlements révisés concernant les fonds structurels ont
été adoptés le 20 juillet 1993, qui portent sur la période 1994-1999.  En 1997, 31,5 milliards d'écus
ont été inscrits au budget pour l'ensemble des actions structurelles;  pour 1998, ce chiffre est de33,5 milliards.
2. Les trois principaux fonds structurels (Fonds eu ropéen de développement régional (FEDER),
Fonds social européen (FSE) et Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA),
section "orientation") sont décrits en détail aux annexes ci-jointes.  Par ailleurs, l'instrument financier
d'orientation de la pêche (IFOP) – voir quatrième partie, vise à faciliter la restructuration du secteur dela pêche (en 1997, 0,49 milliard d'écus ont été inscrits au budget à cette fin, ce chiffre étant de
0,46 milliard d'écus pour 1998). Le budget total des Fonds structurels s'est élevé à 28,6 milliards
d'écus en 1997 et à 30,5 milliards d'écus en 1998.
Le reste des dépenses structurelles communautaires concernent le Fonds de cohésion, dont
l'objet est de contribuer financièrement à des projets relatifs à l'environnement et aux réseauxtranseuropéens d'infrastructures de transport.  Un montant de 2,75 milliards d'écus était prévu au
budget à cette fin en 1997 et ce chiffre s'élève à 2,87 milliards d'écus pour 1998, auquel s'ajoutent
diverses réserves.  Les États membres dont le PIB par habitant est évalué à moins de 90 pour cent de
la moyenne de l'UE (c'est-à-dire l'Espagne, la Grèce, l'Irlande et le Portugal) peuvent en bénéficier.
3. Les dépenses totales au titre des Fonds structurels (FEDER, FSE , FEOGA et IFOP) sont
consacrées à un certain nombre d'objectifs, énumérés ci-après, qui sont tous cofinancés par les États
membres:
Objectif 1 Promouvoir le développement et l'ajustement structurel des régions dont le
développement a pris du retard (PIB inférieur à 75 pour cent de la moyenne
communautaire).
Objectif 2 Reconvertir les régions sérieusement touchées par le déclin de l'activité industrielle.
Objectif 3 Lutter contre le chômage de longue durée et faciliter l'insertion des jeunes et des
personnes menacées d'être exclues du marché du travail.
Objectif 4 Faciliter l'adaptation des travailleurs, en particulier ceux qui sont menacés par le
chômage, aux mutations industrielles et à l'évolution des systèmes de production.
Objectif 5a Accélérer l'adaptation des structures agricoles et des structures de la pêche dans le
cadre de la réforme de la Politique agricole commune.
Objectif 5b Opérer une diversification économique dans les zones rurales fragiles.Objectif 6 Combattre les problèmes auxquels sont confrontés les régions des pays nordiques où
la population est peu nombreuse.G/SCM/N/38/EEC
Page 7
En outre, 3,27 milliards d'écus ont été inscrits au budget pour les initiatives communautaires en 1997,
et ce chiffre est tombé en 1998 à 2,86 milliards d'écus.
4. Les actions structurelles ci-dessus doivent être strictement conformes aux règles
communautaires sur l'octroi des aides d'État (article 92 du Traité CE).
5. Les actions structurelles sont notifiées dans un esprit de transparence à l'égard des autres
Membres de l'OMC.  Les aides considérées sont destinées dans une large mesure aux zones les moins
développées de la Communauté et visent dans leur grande majorité à financer des infrastructures ou à
aider directement des particuliers, sans profiter nécessairement à des entreprises commerciales.  En
conséquence, comme nous l'avons indiqué au début du présent document, le fait qu'un fonds donné est
notifié ne préjuge pas du statut de l'aide octroyée.  En particulier, seule une petite partie des fonds
structurels est utilisée pour aider l'investissement.
i)     Fonds européen de développement régional
1. Titre du programme
Fonds européen du développement régional (FEDER).
2. Période sur laquelle porte la notification
Janvier 1997-juin 1998.
3. Objectif général et/ou objet du programme
Le FEDER a pour objet de contribuer à corriger les principaux déséquilibres régionaux dans
la Communauté grâce à une participation au dével oppement et à l'ajustement structurel des régions
dont le développement a pris du retard (objectifs 1 et 5 b)), à la reconversion des régions où l'industrie
est en déclin (objectif 2) et à une action en faveur des régions nordiques faiblement peuplées
(objectif 6).
4. Fondement et législation
Article 130 c) du Traité CE;  Règlements (C EE) n° 2081/93, 2082/93 et 2083/93 du Conseil.
5. Forme de l'aide accordée - Subventions financées sur le budget communautaire et destinées
aux fins suivantes:
- investissement productif;- création ou modernisation des infrastructures qui contribuent au développement ou à
la reconversion des régions concernées;  et
- actions visant à développer le potentiel endogène des régions concernées.
6. À qui et comment l'aide est accordée
L'aide accordée au titre du FEDER est cofinancée avec les États membres;  le FEDER assure
le financement d'au moins 25 pour cent des dépenses publiques totales nécessaires, sauf dans les
régions relevant de l'objectif 1, où l'aide est d'au moins 50 pour cent.G/SCM/N/38/EEC
Page 8
Les États membres présentent des programmes d'action pluriannuels qui comprennent un
ensemble cohérent de mesures de développement régional, et sont chargés de mettre en oeuvre ces
programmes et de choisir les différents projets.
Pour ce qui est de l'investissement productif, le FEDER participe au financement
d'investissements (nationaux) ayant une perspective régionale.  Cette catégorie d'aide est régie par les
principes de coordination adoptés par la Commission dans le contexte de la politique de concurrence,
dans le cadre desquels sont notamment établi s des plafonds d'aide en fonction du niveau de
développement des régions bénéficiaires.
L'aide est normalement accordée sous forme de subventions ou de prêts.
7. Dépenses totales au titre du programme
Un montant de 13,0 milliards d'écus a été inscrit au budget pour 1997, non compris les
initiatives communautaires.  Ce chiffre est de 14,0 milliards d'écus pour 1998.
8. Durée du programme
1994-1999 (Règlements révisés).
9. Effets sur le commerce
Le programme ayant pour objet de réduire les disparités entre les régions à l'intérieur de la
Communauté et les versements se faisant de manière horizontale, à l'intérieur des régions
bénéficiaires, on considère qu'il a très peu d'effets sur le commerce.
ii)     Fonds social européen
1. Titre du programme
Fonds social européen (FSE).
2. Période sur laquelle porte la notification
1er janvier 1997-30 juin 1998.
3. Objectif général et/ou objet du programme
Le Fonds social européen a été créé par le Traité CEE en 1957 afin d'améliorer les possibilités
d'emploi des travailleurs et de contribuer au relèvement de leur niveau de vie.  Il est fondé sur les
articles 123 à 125 et sur l'article 130 a) à 130 e) du Traité CEE, aux termes desquels il a pourprincipale mission de promouvoir les facilités d'empl oi et la mobilité géographique et professionnelle
des travailleurs à l'intérieur de la Communauté.  Il s'inscrit de manière générale dans le cadre des
objectifs 3 et 4 et des autres objectifs régionaux.
4. Fondement et législation
Articles susmentionnés du Traité CEE;  Règlements (CEE) n° 2081/93, 2082/93 et 2084/93
du Conseil.G/SCM/N/38/EEC
Page 9
5. Forme de l'aide accordée - Subventions financées sur le budget communautaire et destinées
aux fins suivantes:
- formation professionnelle;
- aide à l'installation;- actions novatrices.
6. À qui et comment l'aide est accordée
Le Fonds social européen apporte un soutien à la  formation professionnelle, à l'emploi et aux
actions novatrices dans le cadre d'un cofinancement avec les États membres.  En général, l'aide
s'adresse à des personnes et non à des entreprises.
Une fois approuvés par la Commission, les programmes d'action sont gérés par les autorités
compétentes de l'État membre concerné.  C'est à ce  dernier qu'il incombe d'identifier les différents
projets.
L'aide est normalement accordée sous la forme de subventions ou de prêts.
7. Dépenses totales au titre du programme
Un montant de 7,6 milliards d'écus a été inscrit au budget en 1997, non compris les initiatives
communautaires.  Ce chiffre est de 8,6 milliards d'écus pour 1998.
8. Durée du programme
1994-1999 (Règlements révisés).
9. Effets sur le commerce
Les aides étant accordées au bénéfice de particuliers, et non d'entreprises, et étant
principalement orientées vers les régions peu développées, le FSE n'est pas considéré comme ayant
une incidence appréciable sur le commerce.
iii)     Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA)
- Section  "orientation"
1. Titre du programme
Fonds européen d'orientation et de garantie  agricole (FEOGA) - section "orientation".
2. Période sur laquelle porte la notification
1er janvier 1997-30 juin 1998.
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
a) accélérer l'adaptation des structures agricoles dans le cadre de la réforme de
la politique agricole commune (objectif 5 a));G/SCM/N/38/EEC
Page 10
b) promouvoir le développement rural et l' ajustement structurel des régions dont
le développement a pris du retard, notamment des régions agricoles peu
développées (objectifs 1 et 5 b)).
4. Fondement et législation
Règlements (CEE) n° 2081/93, 2082/93 et 2085/93 du Conseil.  La section "orientation" du
FEOGA a été créée en 1972.
5. Forme de l'aide accordée - Subventions financées sur le budget communautaire et destinées
aux fins suivantes:
a) adaptation des structures agricoles (objectif 5 a));b) mesures de développement agricole (objectifs 1 et 5 b)).
6. À qui et comment l'aide est accordée
Les mesures d'aide font l'objet d'un cofinancement avec les États membres dans le cadre de
programmes d'actions pluriannuels, en fonction des objectifs de la section "orientation" du FEOGA
décrits plus haut.  Les États membres sont chargés de mettre en oeuvre les programmes et de choisir
les différents projets.
L'aide est normalement accordée sous forme de subventions ou de prêts.
7. Dépenses totales au titre du programme
Un montant de 4,0 milliards d'écus a été inscrit au budget en 1997, non compris les initiatives
communautaires.  Ce chiffre est de 4,2 milliards d'écus pour 1998.
8. Durée du programme
1994-1999 (Règlements révisés).
9. Effets sur le commerce
Compte tenu des objectifs du programme, on considère qu'il a très peu d'effets sur le
commerce.G/SCM/N/38/EEC
Page 11
DEUXIÈME PARTIE:  AGRICULTURE
A. REMARQUES GÉNÉRALES
1. Les mesures notifiées ne concernent que des produits faisant l'objet d'une politique agricole
commune, à savoir les secteurs suivants:
- Cultures arables (céréales, oléagineux, protéagineux)
-R i z
- Produits laitiers
- Huile d'olive
- Sucre et isoglucose
- Viande bovine- Viande porcine
- Viande ovine
- Viande caprine
- Fruits et légumes et produits transformés à base de fruits et légumes
- Bananes-V i n
- Tabac
- Fibres textiles (coton, lin textile, chanvre, vers à soie)
- Fourrages séchés
- Semences- Houblon
- Oeufs et volaille
- Produits de la pêche
- Produits des industries agroalimentaires (produits "hors annexe II")
2. Les mesures notifiées englobent l'ensemble des mesures de soutien des prix et les paiements
compensatoires mis en place par les organisations communes de marchés susceptibles d'entraîner une
participation soit de l'organisme de financement communautaire, soit du gouvernement des États
membres pour autant que ces mesures découlent de la réglementation communautaire.
3. En ce qui concerne les données relatives au montant total de l'aide pour chaque secteur, il faut
remarquer qu'il s'agit de paiements effectués par le Fonds européen d'orientation et de garantie
agricole (FEOGA) au cours de l'exercice budgétaire concerné.
B. MESURES
I. RESTITUTIONS À L'EXPORTATION
La Politique agricole commune prévoit, pour certains des secteurs régis par une organisation
commune des marchés, la possibilité d'octroyer des restitutions à l'exportation.
La restitution à l'exportation est destinée à couvrir la différence entre les prix pratiqués dans la
Communauté et les prix du commerce international afin de permettre l'exportation sur la base des prix
du commerce international.
La restitution est la même pour toute la Communauté.  Elle peut être différenciée selon les
destinations, ainsi qu'à terme suivant les mois de livraison.  La fixation des restitutions par la
Commission a lieu périodiquement.  La périodicité de  la fixation est différente pour chaque secteur en
raison des caractéristiques particulières de chacun de ceux-ci.  Afin de faciliter les opérations pour lesG/SCM/N/38/EEC
Page 12
exportateurs, il a été introduit, pour la majorité des produits, la possibilité de préfixer les restitutions.
La restitution est payée à l'exportateur.
Les montants totaux des restitutions à l'exportation payés par le FEOGA au cours des
dernières années se sont élevés, pour chacun des secteurs, à:
(Millions d'écus)1
Produits Restitutions 1994 Restitutions 1995 Restitutions 1996 Restitutions 1997
Cultures arables
RizSucre
2
Huile d'oliveFruits et légumes
Vin
TabacProduits laitiersViande bovineViande porcineOeufs et volaille
Produits agroalimentaires
Dépenses totales1 571,6
23,6
0,7
52,8
216,7
 80,4
49,9
1 949,21 708,4
259,1239,6
631,4
6 783,41 129,3
65,1
 1,9
38,2
239,4
36,7
35,1
2 290,21 761,0
118,2200,5
574,3
6 489,9320,2
42,6
1,6
59,398,4
40,8
2,4
1 615,81 559,4
101,4139,2
493,9
4 475537,0
68,3
3,2
42,780,7
59,7
01 756,31 498,9
72,279,5
569,2
4 765
1 Compte tenu des restitutions "aide alimentaire".
2À partir de la campagne de commercialisation 1981/82, les restitutions à l'exportation pour le sucre de
la production intérieure ont été intégralement financées par les cotisations à la production acquittées par lesproducteurs de sucre et d'isoglucose et les producteurs  de betteraves et de cannes à sucre de la Communauté.
Les montants pour 1992, 1993, 1994 et 1995 représentent l'aide alimentaire.
II. MESURES SUR LE MARCHE INTÉRIEUR
1. Afin de stabiliser les marchés et assurer un niveau de vie équitable à la population agricole, la
Politique agricole commune prévoit, dans les règlements d'organisation des marchés des différents
produits, des mesures d'intervention et d'aide, qui varient selon la nature des produits et lescaractéristiques particulières des marchés.
2. Les coûts de ces mesures d'intervention et d'aides sont, en règle générale, financés par le
FEOGA.  Les montants payés par le FEOGA au cours des dernières années se sont élevés, pour
chacun des secteurs, à:G/SCM/N/38/EEC
Page 13
(Millions d'écus)1
ProduitsIntervention
1994Intervention
1995Intervention
1996Intervention
1997
Cultures arables1
RizSucre
2
Huile d'oliveLin et chanvre
Coton
Vers à soieFruits et légumesVinTabacSemences
Houblon
Autres produits végétauxProduits laitiersViande bovineViandes ovine et caprine
Viande porcine
Produits de la pêcheAutres produits
3
Dépenses totales11 130,5
 4,0
59,2
1 758,9
33,2
830,2
0,2
1 309,8
 1 095,8
1 007,6
 75,5
3,7
-
2 298,61 758,11 279,8
 21,9
33,0
378,4
23 078,413 924,5
1,1
 49,7
767,8
78,6
797,2
0,2
1 543,2
820,8957,9
 76,4
14,3
1,8
1 746,12 256,61 780,9
 17,9
28,2
342,0
25 205,216 065,6
-
40,7
1 930,7
 88,7
762,7
 0,2
1 483,1
737,5
1 024,1
91,8
24,1
-
1 971,35 237,61 681,1
 22,8
25,3
366,1
31 553,416 941,5
18,153,2
2 167,6
106,7
800,0
0,3
1 474,6
974,0
1 004,3
92,4
13,0
-
1 347,95 176,61 424,9
406,6
21,8
368,2
32 391,7
1 À partir de 1994, les dépenses des céréales, des oléagineux et des protéagineux ont été regroupées
dans le même chapitre budgétaire:  "Cultures arables".
2 Non compris les frais de stockage et les restitutions à la production (industrie chimique).
3 Fourrages séchés et légumes secs;  avant 1994 ces dépenses étaient comptabilisées avec celles des
protéagineux (pour les fourrages séchés) et des fruits et légumes (pour les légumes secs).
ANALYSE PAR SECTEUR
SECTEUR "CULTURES ARABLES" (Céréales, oléagineux et protéagineux)
Cette section englobe l'organisation classique des marchés pour les céréales ainsi que le
système de paiements compensatoires pour les producteurs du secteur des cultures arables (céréales,
lin oléagineux, oléagineux et protéagineux).
Organisation commune des marchés dans le secteur des céréales
L'organisation commune des marchés est entrée en vigueur le 1er juillet 1967.  Elle est
maintenant régie par le Règlement (CEE) n° 1766/92 du Conseil et couvre les produits suivants:
- les céréales en grains:  froment tendre, froment dur, orge, seigle, avoine, maïs,
sarrasin, alpiste, millet, autres;
- les produits transformés: farines, gruaux et semoules de froment, malts, amidons et
fécules, glucoses, préparations à base de céréales, sons, gluten de froment, racines de
manioc et fécule de pomme de terre.
La campagne céréalière s'étend du 1er juillet au 30 juin.G/SCM/N/38/EEC
Page 14
1. Fonctionnement du marché
A. Régime des prix
Le Conseil fixe le prix d'intervention pour les céréales.  C'est à ce prix que les organismes
d'intervention doivent, à certaines périodes de l'année, acheter les céréales qui leur sont offertes dont
la qualité correspond aux caractéristiques requises.
Il existe un prix unique d'intervention pour le blé, le maïs, le sorgho et l'orge, le seigle et le
blé dur;  l'obligation d'acheter du blé fourrager a été supprimée.
Le prix d'intervention est majoré chaque mois de novembre à mai pour couvrir les coûts de
stockage (frais techniques et financiers) et contribuer ainsi à un meilleur écoulement des céréales
conforme aux besoins du marché.
Le prix d'intervention fixé par le Conseil pour toutes les céréales pour une période
indéterminée est de 119,19 écus par tonne.
B. Instruments propres au marché
a) Régime aux frontières
Dans le cas où le prix des céréales à l'intérieur de la Communauté est supérieur au prix de
marché mondial, une restitution, calculée en fonction de la différence des prix intérieurs et mondiaux,
peut être octroyée à l'exportation.  Si le prix mondial dépasse le prix commun, les exportations
peuvent faire l'objet d'un prélèvement.
Les opérations communautaires d'aide alimentaire en céréales donnent aussi lieu à l'octroi de
restitutions.
b) Stockage
Il existe deux types de mesures d'intervention:
- les achats et les opérations consécutives à partir des stocks publics:  il s'agit d'achats
effectués par les organismes d'intervention et des opérations d'écoulement afférentes.
Ils donnent lieu à des frais techniques et financiers et à des pertes ou gains sur ventes
à partir de stocks;
- les mesures particulières:  il s'agit de mesures prévues par l'article 6 du Règlement de
base n° 1766/92 pour éviter que les organismes d'intervention aient à acheter des
quantités trop importantes de céréales.  Pour leur application, la Commission dispose
d'un large pouvoir discrétionnaire et peut, si besoin est, aussi adopter des mesures
équivalant à des paiements différés.
c) Restitutions à la production pour la fécule de pomme de terre et autres fécules et amidons
1. Une restitution à la production est versée aux utilisateurs d'amidon de maïs, de blé,
d'orge ou de fécule de pomme de terre pour la production de certains produits non alimentaires qui nesont pas protégés par des droits à l'importation.  Les principales industries bénéficiaires sont
l'industrie chimique, l'industrie du papier et du carton et le secteur pharmaceutique.  Cette restitution
est variable et est actuellement calculée de manière à aligner les prix des matières premières de la
Communauté européenne sur ceux du marché mondial.G/SCM/N/38/EEC
Page 15
2. La politique en matière de prix et de soutien pour les pommes de terre destinées à la
féculerie consiste en trois mesures:
- prix minimum de la pomme de terre:  Ce prix est équivalent à celui des céréales, en
particulier de maïs (prix indicatif);  ce prix a été abaissé et fixé au cours de la réforme
de la PAC à 209,78 écus par quantité de matières premières nécessaire pour produire
une tonne de fécule de pomme de terre, à compter du 1er juillet 1995;
- paiement compensatoire accordé aux agriculteurs:  Ce paiement est accordé aux
producteurs de pommes de terre destinées à la production de fécule.  Il est appliqué
aux quantités requises pour produire une tonne de fécule et est fixé à 86,94 écus par
tonne à compter du 1er juillet 1995.  En outre, le paiement compensatoire est versé
dans les limites d'un contingent.
- prime spéciale aux producteurs de fécule:  Cette prime fixée à 22,25 écus par tonne de
fécule est versée aux entreprises productrices de fécule de pomme de terre pour la
quantité de fécule correspondant au contingent du producteur de fécule, à conditionque le prix minimum soit payé à l'agriculteur.  Elle était destinée à compenser certains
désavantages structurels dans l'industrie de la fécule, en particulier des
investissements antipollution spéciaux.
d) Autres mesures d'intervention
Cette rubrique englobe les dépenses afférentes à diverses mesures, en particulier l'aide
dégressive spéciale accordée aux producteurs portugais de céréales.
2. Aides par hectare pour les cultures arables et le gel des terres
La réforme relative aux cultures arables est entrée en vigueur le 1er juillet 1993.  Elle est régie
par le Règlement (CEE) n° 1765/92 qui concerne toutes les céréales, les graines oléagineuses, les
protéagineux et les semences de lin oléagineux.
En ce qui concerne les céréales, les prix institutionnels ont été abaissés de façon substantielle
à compter de la campagne de commercialisation 1993/94 de façon à les rapprocher des prixmondiaux.  La perte de revenus qui en résulte est compensée par un paiement compensatoire, payé à
l'hectare et calculé sur une base régionale, versé aux producteurs qui sèment des céréales et font une
demande, sous certaines conditions, notamment l'obligation pour les producteurs bénéficiant du
régime général de geler des terres.
En ce qui concerne les graines oléagineuses et les protéagineux (pois, fèves et féveroles et
lupins doux), le régime de soutien antérieur a été aboli au moment où la réforme a été introduite ou,
en ce qui concerne le colza, le tournesol et le soja, au moment où a été mis en place un régime de
soutien transitoire consistant en paiements à l'hectare à compter de la campagne de commercialisation
1992/93.  Lorsque la réforme a été élargie à ces produits, les prix ont baissé et les grainesoléagineuses ainsi que les cultures protéagineuses sont aujourd'hui vendues sur les marchés européens
aux prix mondiaux.
1. Plan de régionalisation
Afin de tenir compte de la diversité des structures agricoles dans la Communauté, les
paiements compensatoires varient d'une région à l'autre en fonction des rendements à l'hectare
constatés dans le passé.  (La période couverte va de 1986/87 à 1990/91, à l'exclusion des années où
l'on a enregistré le plus fort et le plus faible rendement.)G/SCM/N/38/EEC
Page 16
Les États membres doivent établir un plan de régionalisation conformément aux critères
énoncés à l'article 3 du Règlement (CEE) n° 1765/92 qui vise à définir, dans la mesure du possible,
des zones homogènes distinctes.  Les rendements moyens peuvent être modulés afin de tenir compte
des différences structurelles éventuelles entre les régions de production.  Le plan de régionalisation
doit, toutefois, garantir que le rendement moyen historique (fixé pour une période donnée) de chaqueÉtat membre concerné est respecté.
En règle générale, pour chaque zone, un rendement "toutes céréales confondues" devrait être
appliqué.  Compte tenu des écarts parfois très importants de rendement, deux traitements distincts
sont prévus:
- pour le maïs, un rendement différent de celui des autres céréales peut être appliqué;- les rendements fixés pour une même région peuvent être ventilés en rendements
différents pour les surfaces irriguées et non irriguées (zones mixtes).
Ces deux exceptions ne peuvent toutefois pas conduire à un dépassement du rendement
constaté pour l'ensemble des céréales dans la région en cause au cours de la période de référence.
2. Mécanisme de stabilisation des dépenses
Le paiement compensatoire est accordé uniquement pour une superficie ne dépassant pas une
superficie de base régionale.  Il s'agit du nombre moyen d'hectares consacrés à des cultures arables
(céréales, graines oléagineuses et protéagineux) ou, le cas échéant, mis en jachère conformément à un
régime d'aide publique, en 1989, 1990 et 1991 dans une région donnée.
Comme dans le cas du plan de régionalisation, il appartient aux États membres de déterminer
la région, qui peut couvrir l'ensemble du territoire d'un État membre ou plusieurs zones à l'intérieur
d'un État membre.  Elle ne peut pas êt re inférieure à une zone de rendement.
Une superficie de base doit être établie séparément pour le maïs ou les cultures irriguées
lorsqu'un rendement plus élevé que pour les autres céréales s'applique à ces produits.  De plus, le
paiement compensatoire pour les superficies irriguées n'est accordé qu'à concurrence d'un certain
plafond pour chaque zone de production ou pour une superficie de base distincte.
Les États membres sont aussi autorisés à appliquer un système de superficie de base
individuelle.  Toutefois, aucun État Membre n'a opté pour cette possibilité.
Un contrôle est exercé sur la production et les dépenses en établissant cette superficie de base
ou un plafond dans le cas des zones de production irriguées.
Si la somme des superficies pour lesquelles un paiement compensatoire est demandé (y
compris celui pour le gel des terres) plus les superficies emblavées en céréales, graines oléagineuses
et protéagineux, déclarées comme zones de fourrages est supérieure à la superficie de base régionale,les mesures suivantes s'appliquent à la région en question:
a) superficie de base:
- au cours de la même campagne, la superficie éligible par producteur sera réduite
proportionnellement pour toutes les aides;
- au cours de la campagne suivante, les producteurs bénéficiant du régime général
devront, sans aucune compensation, procéder à un gel extraordinaire des terres;G/SCM/N/38/EEC
Page 17
b) plafond:
- durant la même campagne, les paiements compensatoires pour les superficies
irriguées sont réduits de 1,5 fois le taux de dépassement.  Si le dépassement est égal
ou supérieur à 10 pour cent, le rendement à utiliser est celui applicable aux culturesnon irriguées.
En outre, si un État membre choisit d'établir des régions de production ne correspondant pas
aux superficies de base régionales et si le rendement moyen dans le cadre du plan de régionalisation
appliqué en 1993 est dépassé, tous les paiements compensatoires payés à cet État membre pour la
campagne suivante doivent être réduits en proportion du dépassement observé, sauf si la quantité sur
laquelle porte la demande est inférieure au produit de la superficie de base de l'État membre multipliépar le rendement moyen susmentionné.
3. Paiement compensatoire
Céréales
Comme la baisse des prix des céréales s'est échelonnée sur trois campagnes, le montant du
paiement compensatoire a également varié durant la même période.  Depuis la campagne 1995/96, la
compensation atteint son taux maximum durant la campagne 1995/96, où elle s'élève à 54,34 écus par
tonne de rendement pour la région de production concernée.
En ce qui concerne le blé dur, l'alignement de son prix d'intervention sur celui des autres
céréales a conduit à une baisse supplémentaire de prix et, en conséquence, à une diminution des
revenus des producteurs.  Pour cette raison, un supplément au paiement compensatoire est versé pour
la superficie emblavée en blé dur dans les zones de production traditionnelles.  Ce supplément est fixéà 358,6 écus/ha jusqu'à la campagne 1998/99.  Il englobe à la fois l'ancienne aide accordée au blé dur
ainsi que la partie de la baisse du prix non couverte par le paiement compensatoire.
Le paiement du supplément était initialement limité au nombre d'hectares emblavés en blé dur
et bénéficiant de l'ancienne aide au cours des campagnes de commercialisation 1988/89 à 1991/92.
Le producteur détermine quelle est la campagne qui servira de référence.
Depuis l'introduction de ce paiement additionnel, le système a été modifié comme suit:
- extension des paiements à certaines zones en  France, en Espagne, au Portugal et en
Italie;
- versement dans certaines zones non traditionnelles en France et en Autriche, d'un
paiement additionnel de 138,9 écus/ha pour une superficie ne dépassant pas
50 000 hectares dans les régions de production du nord de la France et 5 000 hectares
en Autriche.  Ce montant correspond à la perte de revenus due uniquement à la baisse
du prix garanti pour le blé dur.
Graines oléagineuses, protéagineux et graines de lin oléagineux
Les produits visés sont les suivants:
- colza, tournesol, soja;
- pois (à l'exclusion des pois chiches), haricots et lupins doux;
- graines de lin oléagineux.G/SCM/N/38/EEC
Page 18
Le marché communautaire est pour ainsi dire libre.  Les importations sont exemptes de droits
de douane, en dehors d'un faible taux de droit sur les pois.  Les exportations ne font pas l'objet de
restitutions.
Des paiements compensatoires sont accordés aux producteurs et sont calculés - pour ce qui est
des protéagineux et du lin - sur une base régionale en fonction des rendements historiques en céréales
définis dans le plan de régionalisation.  Les compensations pour le colza, le tournesol et le soja
peuvent être régionalisées soit sur la base des rendements en oléagineux, sous réserve de certaines
restrictions, soit sur la base des rendements en céréales.
Les paiements sont diminués si la superficie de base est dépassée.  En outre, les ajustements
ci-après doivent être opérés pour les oléagineux:
- réduction du paiement compensatoire lorsque la superficie maximale garantie est
dépassée (Règlement (CE) n° 232/94 portant modification du Règlement (CEE)
n° 1765/92);
- adaptation du montant de référence final dans les cas où une variation du prix du
marché dépasse 8 pour cent du prix de référence prévisionnel.
Montants de référence
Désignation du produit 1996/97
Colza, tournesol et fèves de soja
Pois, haricots et lupins doux1
Graines de lin oléagineux1433,5 écus/ha78,49 écus/t105,1 écus/t
1Ces montants doivent être multipliés par les rendements régionaux en céréales pour obtenir les
montants de référence régionaux.
Régime de gel des terres
Le gel des terres est lié aux aides à l'hectare:
a) Régime général ouvert à tous les producteurs
Chaque producteur demandant à bénéficier de paiements compensatoires dans le cadre du
régime général est tenu de geler un certain pourcentage des terres de son exploitation.
Pour les campagnes 1995/96 et 1996/97, le pour centage a été fixé à 12 et 10 pour cent,
respectivement.  Pour la campagne 1998/99, le pourcentage a été ramené à 5 pour cent.
La compensation pour l'obligation de gel des terres est fixée à 68,83 écus multiplié par les
rendements régionaux en céréales.
Cette compensation est également payable pour les terres volontairement gelées au-delà de
l'obligation, dans les limites toutefois d'un plafond fixé par l'État membre (qui ne peut pas excéder la
superficie emblavée en cultures pouvant bénéficier de ce programme auxquelles s'appliquent les
demandes de paiement).
Toutefois, nonobstant ce principe, les producteurs qui en vertu du Règlement (CEE)
n° 2328/91 ont gelé des terres dépassant la superficie qu'ils veulent emblaver en cultures arablesG/SCM/N/38/EEC
Page 19
pouvant bénéficier de l'aide et qui ont laissé ces terres en jachère peuvent opter pour le maintien du
gel de toutes ces terres pendant une nouvelle période de 60 mois contre paiement d'une aide réduite
s'élevant à 48,30 écus par tonne pour la superficie gelée en sus de la superficie emblavée en cultures
arables.
Les terres gelées peuvent être utilisées pour produire des matières premières servant à la
fabrication de produits qui ne sont pas directement destinés à la consommation humaine ou animale.
La clause 7 du Mémorandum d'accord relatif à certains oléagineux entre la CE et les
États-Unis stipule que les sous-produits obtenus de terres gelées habituellement emblavées en colza,
tournesol et soja ne peuvent excéder, en équivalents de soja destinés à la consommation animale ou
humaine, 1 million de tonnes par an.
À l'intérieur d'un même État membre et sous certaines conditions, les exploitants agricoles
peuvent transférer les obligations de gel des terres à un autre producteur.
b) Régime simplifié, ouvert aux petits producteurs
Les petits producteurs sont des producteurs qui font une demande en vue d'obtenir des
paiements compensatoires pour une superficie qui n'excède pas celle qui serait nécessaire pour
produire 92 tonnes de céréales.  Les rendements à prendre en considération pour calculer ce tonnage
sont ceux fixés par le plan de régionalisation.
Le régime simplifié applicable aux petits producteurs:- n'impose aucune obligation de gel des terres;
- prévoit le versement du paiement compensatoire au taux applicable aux céréales pour
toutes les superficies emblavées en cultures arables, c'est-à-dire aussi en oléagineux et
protéagineux.
SECTEUR "RIZ"
Le 22 décembre 1995, le Conseil a formellement décidé de réformer l'organisation commune
des marchés pour le riz.
Cette réforme comprend les points suivants:
a) Mesures d'intervention
Le prix d'intervention pour le riz paddy est abaissé de 15 pour cent et ramené de
351 écus/tonne pour la campagne 1996/97 à 298,35 écus/tonne pour la campagne 1999/2000.  Les
producteurs de riz de la Communauté peuvent demander des paiements compensatoires fixés par
hectare de terre emblavée en riz en fonction du rendement (t/ha).
Les organismes d'intervention sont obligés d'acheter le riz récolté dans la Communauté qui
leur est offert pour autant que les offres soient déposées pendant la période d'ouverture (avril à juillet)
et répondent à certaines conditions, notamment en ce qui concerne la qualité et la quantité.
Le prix d'achat à l'intervention est fixé pour une qualité type.  Si la qualité du riz paddy offert
à l'intervention diffère de la qualité type, le prix est ajusté par l'application de bonifications ou de
réfactions.  Il s'applique dans tous les centres d'intervention communautaire fixés en début de
campagne.G/SCM/N/38/EEC
Page 20
Le prix d'intervention est majoré chaque mois durant la période d'ouverture pour tenir compte
dans une certaine mesure des frais de magasinage et d'intérêts pour le stockage des céréales dans la
Communauté.
Les prix d'achat à l'intervention fixés au début des campagnes ont été les suivants:
(Écus/t)
Produit 1991/92 1992/93 1993/94 1994/95 1995/9611996/97
Riz paddy 294,83 294,83 291,02 291,02 351,40 351,00
1 À compter de février 1995 les prix ont été convertis sur la base du coefficient monétaire de 1,207509.
À partir de la campagne 1990/91, les prix espagnols ont été alignés sur les prix
communautaires.  Les prix portugais ont été alignés sur les prix communautaires à compter
d'avril 1993.
Une superficie de base nationale est établie pour chaque État membre producteur:- Espagne  104 973 ha
- France
- territoire métropolitain 24 500 ha
- Guyane 5 500 ha
- Grèce 24 891 ha
- Italie  239 259 ha
- Portugal  34 000 ha
Si une année donnée les superficies nationales dépassent l'une des superficies de base
indiquées, des sanctions progressives s'appliquent sous la forme d'une réduction des paiements
compensatoires.
b) Restitution à la production
Une restitution à la production est versée aux utilisateurs d'amidon de riz pour la production
de certains produits non alimentaires qui ne sont pas protégés à l'importation par un régime tarifaire.Les principales industries bénéficiaires sont le secteur chimique et pharmaceutique et l'industrie du
papier.  La restitution est variable et est actuellement calculée de façon à aligner les prix des matières
premières de la Communauté sur les prix du marché mondial.
SECTEUR "PRODUITS LAITIERS"
a) Mesures d'intervention
Il est fixé, chaque année, pour le beurre et le lait écrémé en poudre un prix d'intervention
auquel les organismes d'intervention nationaux achètent les produits d'origine communautaire,correspondant à certaines conditions de qualité et d'emballage.G/SCM/N/38/EEC
Page 21
Les prix d'intervention fixés pour les dernières campagnes ont été les suivants:
Prix d'intervention valable pour Campagne laitière
1995/96 1996/97 1997/98
1. Beurre 328,20 328,20 328,20
2. Lait écrémé en poudre 205,52 205,52 205,52
L'aménagement du mécanisme d'intervention, décidé en mars 1987 et qui s'appliquera jusqu'à
expiration du régime du prélèvement supplémentaire, prévoit la possibilité de limiter les achats àl'intervention lorsque certains critères sont remplis.  Ainsi, depuis juillet 1987, les achats de beurre à
l'intervention se font par une procédure d'adjudication.  Les achats de beurre se font à un prix maximal
fixé en fonction des offres reçues par la Commission, mais en aucun cas inférieur à 90 pour cent du
prix d'intervention total.  Le lait écrémé en poudre peut seulement être acheté entre le 1
er mars et le
31 août de chaque année.  Les achats peuvent être suspendus lorsque la quantité annuelle offerteatteint 109 000 tonnes.
b) Aide au stockage privé
Une aide est ou peut être accordée pour le stockage privé du lait en poudre, du beurre et de
certains fromages produits au sein de l'Union:
- pour le lait écrémé en poudre de première qualité:  uniquement lorsque les achats à
l'intervention sont suspendus du 1er mars au 31 août et font l'objet d'un contrat;
- pour le beurre stocké au moins trois mois entre le 15 mars et le 15 août;  l'aide peut
être versée pour une période de stockage de 210 jours au maximum;
- pour certains fromages:  Grana Padano d'au moins neuf mois d'âge, Parmigiano
Reggiano d'au moins 15 mois d'âge et Provolone d'au moins trois mois d'âge.  Les
années où un déséquilibre important peut être réduit ou éliminé par un stockage
saisonnier, une aide peut être accordée pour le stockage privé des fromages de gardeEmmental et Gruyère et de certains fromages au lait de brebis.
c) Aides pour le lait écrémé destiné à l'alimentation animale
Des aides sont accordées pour le lait écrémé et le lait écrémé en poudre fabriqués dans la
Communauté lorsqu'ils sont destinés à l'alimentation animale.
Le lait et la poudre doivent être soit directemen t dénaturés, soit incorporés dans un aliment
composé destiné au bétail.
d) Aides pour le lait écrémé transformé en caséine
Une aide est accordée pour le lait écrémé, produit dans la Communauté et transformé en
caséine, si ce lait et la caséine fabriquée avec ce lait répondent à certaines conditions.G/SCM/N/38/EEC
Page 22
e) Autres mesures
- Les années où elles s'avèrent nécessaires, des mesures peuvent être prises pour des
fromages de garde et des fromages au lait de chèvre, afin de soutenir le marché, si ces
fromages répondent à certaines conditions.  Ces mesures sont prises notamment sousforme d'aides pour le stockage privé.
- Lorsque des excédents de produits laitiers se constituent ou menacent de se
constituer, des mesures autres que les mesures susmentionnées peuvent être prises
afin d'en faciliter l'écoulement ou d'éviter la constitution de nouveaux excédents.
Ainsi une série de mesures sont actuellement en vigueur pour faciliter l'écoulement
du beurre sur le marché communautaire; des aides sont notamment accordées pourl'utilisation sous forme de beurre concentré pour la cuisine, pour l'incorporation dans
certains produits alimentaires et pour la consommation directe par certaines
catégories de personnes ou d'institutions.
- En vue de stimuler la consommation auprès des jeunes consommateurs, une aide est
octroyée aux États membres qui ont un programme d'aide au lait distribué dans les
établissements scolaires qui permet de mettre à la disposition des élèves du lait à prix
réduit.
f) Prélèvement supplémentaire à la charge des producteurs ou des acheteurs de lait de vache
Un prélèvement supplémentaire a été institué en 1984 sur les quantités de lait dépassant celles
livrées en 1981 majorées de 1 pour cent.  Le Conseil a fixé les quantités correspondantes pour chaque
État membre.  À ce propos, le Conseil a adopté le Règlement (CEE) n° 856/84 (Journal officiel
n° L 90 du 1er avril 1984) ainsi que le Règlement (CEE) n° 857/84 (même numéro du Journal
officiel).
La quantité globale "livraisons" prévue pour la Communauté (y compris l'Espagne et une
réserve communautaire) s'est élevée à 104 382 millions de tonnes pour 1986/87.  Parallèlement, le
Conseil a fixé une quantité globale pour les ventes directes aux consommateurs.  Cette quantité s'est
élevée à 4,0 millions de tonnes.  Au sein de la quantité pour les livraisons, l'État membre détermine
des quantités de référence (quotas), soit pour les producteurs individuels (formule A), soit pour leslaiteries (formule B).  Les quantités qui dépassaient ces quotas avaient fait l'objet d'un prélèvement
égal, pendant les trois premières années du régime, à 75 pour cent du prix indicatif du lait pour la
formule A et à 100 pour cent pour la formule B.
Les quantités globales ont été réduites de 2 pour cent  avec effet au 1
er avril 1987 et de 1 pour
cent supplémentaire au 1er avril 1988.  En vue de faciliter la diminution des livraisons et des ventes
directes résultant de la réduction des quantités globales, il a été mis en place un régime
communautaire de financement de l'abandon définitif de la production (Règlement (CEE) n° 1336/86
- Journal officiel n° L 119 du 8 mai 1986, page 19) prévoyant l'attribution aux producteurs qui le
demandent d'une indemnité contre engagement de leur part de cesser définitivement la productionlaitière et la suppression de leurs quantités de référence.
En décembre 1986 et mars 1987, le Conseil a prorogé le régime jusqu'au 31 mars 1992 et a
adopté une série de mesures supplémentaires en vue d'adapter la production aux besoins du marché.
Ces mesures comportent, d'une part, la suspension temporaire de 4 pour cent des quantités deréférence en 1987/88 et de 5,5 pour cent (1,5 pour cent supplémentaire) en 1988/89 en contrepartie
d'une indemnité versée aux producteurs concernés et, d'autre part, l'augmentation du prélèvement au
niveau du producteur (le taux de prélèvement pour la  formule A a été porté à 100 pour cent et il a été
procédé à une adaptation des modalités pour la répartition du prélèvement payé par la laiterie dans le
cas de la formule B) pour obtenir une diminution supplémentaire des livraisons de 1 pour cent.G/SCM/N/38/EEC
Page 23
À la suite des arrêts de la Cour de justice, rendus le 28 avril 1988, dans les affaires 120/86
et 170/86, le Conseil a adopté en mars 1989 un ensemble de mesures prévoyant notamment
l'attribution d'une quantité de référence spécifique aux producteurs dits SLOM1 et, à cette fin, une
augmentation de la réserve communautaire de 600 000 tonnes (Règlements (CEE) n° 764/89 et
766/89 - Journal officiel n° L 84 du 29 mars 1989, page 2).
En 1992, le Conseil a décidé de procéder à une simplification et à une codification de la
réglementation concernant le régime du prélèvement supplémentaire.  En cas de dépassement de la
quantité de référence nationale, un prélèvement égal à 115 pour cent du prix indicatif est imposé aux
producteurs qui ont contribué à ce dépassement.
La nouvelle réglementation, dont les règles sont contenues dans le Règlement (CEE)
n° 3950/92, reprend le principe des dispositions existantes en y apportant toutefois certains
aménagements, notamment:
- la suppression des quantités de référence antérieures, de sorte que la quantité de
référence individuelle est dérivée de celle disponible sur l'exploitation au31 mars 1993;
- le prélèvement est égal à 115 pour cent du prix indicatif pour les livraisons comme
pour les ventes directes;
- les transferts à titre définitif sont possibles entre les deux types de quota, à la
demande du producteur;
- la réserve communautaire est supprimée et son montant réparti entre les États
membres et incorporé dans les quantités globales;
- le principe de la location temporaire des quantités inutilisées est établi avec certaines
dérogations;
- les quotas restent, en principe, liés au foncier avec toutefois une plus grande
flexibilité dans certains cas;
- les dispositions en matière de contrôle sont renforcées ainsi que les règles assurant le
versement du prélèvement dû.
En 1991, pour tenir compte de la réunification de l'Allemagne, la quantité a été augmentée
de 6 599 880 tonnes.
En 1993, la Commission a mis en application une décision du Conseil concernant une
contribution financière de 40 millions d'écus aux systèmes nationaux d'achat.  La contribution de la
CE s'élève à un montant maximum de 50 écus par 100 kg de quantités non produites.  Les États
membres peuvent payer une subvention inférieure à 50 écus par 100 kg et utiliser le montant restantpour acheter des quantités supplémentaires.  Ils peuvent aussi augmenter la subvention en utilisant des
fonds nationaux.
En 1993, le Conseil a décidé d'augmenter d'abord de façon provisoire puis de manière
définitive de 900 000 tonnes les quantités attribuées à l'Italie, de 500 000 tonnes les quantitésattribuées à l'Espagne et de 100 000 tonnes les quantités attribuées à la Grèce.
                                                     
1 SLOM:  Slacht-en Omschakelingsregeling = primes de non-commercialisation et de reconversion.G/SCM/N/38/EEC
Page 24
En 1994, les quantités suivantes ont été attribuées aux nouveaux États membres:  Autriche:
2 572 000 tonnes, Finlande:  2 352 000 tonnes et Suède:  3 303 000 t onnes.  De plus, le Conseil a
décidé d'allouer une réserve SLOM de 180 000 tonnes à l'Autriche et de 200 000 tonnes à la Finlande.
Au cours des quatre dernières années, les quantités totales disponibles étaient les suivantes:
(Millions de tonnes)
1994/95 1995/96 1996/97 1997/98
Livraisons 107,1 115,4 115,6 115,67
Ventes directes 1,9 2,1 1,9 1,8
SECTEUR " HUILE D'OLIVE "
Le régime d'organisation du marché de l'huile d'olive se compose des éléments suivants:
1. Il est fixé, chaque année, avant le début de la campagne de commercialisation (1er novembre)
pour l'huile d'olive, un prix d'intervention auquel les organismes d'intervention sont obligés d'acheter
l'huile d'olive d'origine communautaire qui leur est offerte durant les quatre derniers mois de la
campagne.
Le prix d'intervention est fixé pour une qualité type déterminée.  Si la qualité d'huile offerte
diffère de la qualité type, le prix est ajusté par application d'un barème de bonifications ou de
réfactions.
À partir de la campagne 1990/91, le Conseil a introduit un mécanisme stabilisateur applicable
au prix d'intervention.  Si la production d'une campagne dépasse la quantité maximale garantie(QMG) (1,35 million de tonnes), le prix d'intervention de la campagne suivante est diminué dans la
limite de 3 pour cent sur une base cumulative.
2. En même temps, une aide aux producteurs est fixée pour l'huile d'olive produite dans la
Communauté à partir d'olives récoltées dans la Communauté.  Cependant, si la production d'unecampagne dépasse la QMG (1,35 million de tonnes), l'aide est réduite proportionnellement au
dépassement. Cette aide est destinée à contribuer à l'établissement d'un revenu équitable pour les
producteurs.  Une aide majorée est également fixée pour les petits producteurs qui sont exemptés de la
coresponsabilité.
3. Le Conseil fixe avant le début de chaque campagne un prix représentatif du marché à un
niveau permettant l'écoulement de la production d'huile d'olive.
4. Une aide à la consommation est accordée.  Celle-ci est égale à la différence entre le prix
indicatif à la production diminué de l'aide à la production et le prix représentatif du marché.  Cetteaide est destinée à faciliter la mise sur le marché de l'huile d'olive communautaire.
5. Des restitutions à l'exportation sont octroyées pour permettre aux entreprises de la
Communauté d'exporter de l'huile d'olive vers des pays tiers.G/SCM/N/38/EEC
Page 25
Les différents éléments visés ci-dessus ont été fixés aux niveaux suivants:
(Écus/100 kg)
1995/96 1996/97 1997/98
Prix d'intervention
Aide à la production
Aide à la production pour les petits producteursPrix représentatif du marchéAides à la consommation186,17
142,20
151,48229,50
12,07180,58
142,20
151,48229,50
12,07175,16
142,20
151,48
229,512,07
5. Restitution à la production pour l'huile d'olive utilisée pour la fabrication de conserves
(légumes, poissons, crustacés)
Cette restitution doit permettre aux bénéficiaires d'acheter sur le marché de la Communauté, à
des prix proches de ceux qui sont pratiqués sur le marché mondial, la qualité d'huile qu'ils utilisent le
plus fréquemment dans leurs fabrications.
Restitutions à la production
(Écus/100 kg)
1995/96 1996/97 1997/98
Huiles d'olive produites dans la Communauté* 67,18 67,18 62,30
Huiles d'olive autres que celles visées ci-dessus 55,18  - -
*À partir de la campagne 1995/96, les mêmes montants s'appliquent pour l'huile d'olive communautaire
et pour l'huile d'olive importée.
Note: Ces montants représentent des moyennes.
SECTEUR "SUCRE"
1. Prix
a) Sucre
Il est fixé annuellement un prix d'intervention du sucre blanc pour les zones non déficitaires
de la Communauté, prix auquel les organismes d'intervention sont tenus d'acheter le sucre en cause au
cours de toute la durée de la campagne de commercialisation.
Des prix d'intervention dérivés de ce prix sont également fixés pour chacune des zones
déficitaires.
Le prix d'intervention est fixé pour une qualité type;  si la qualité du sucre diffère, le prix  est
ajusté par l'application de bonifications ou de réfactions.
En outre, il est fixé pour le sucre brut d'une qualité type, un prix d'intervention dérivé du prix
d'intervention du sucre blanc compte tenu notamment d'une marge uniforme de raffinage et d'un
rendement forfaitaire.  Au cours des campagnes 1995/96, 1996/97 et 1997/98, le prix d'intervention du
sucre blanc s'est élevé à 63,19 écus/100 kg et celui du sucre brut à 52,37 écus/100 kg.G/SCM/N/38/EEC
Page 26
b) Betteraves
Il est fixé annuellement un prix de base de la betterave, qui est valable pour un stade de
livraison et une qualité type déterminés.  Ce prix est établi compte tenu du prix d'intervention du sucre
blanc et de forfaits exprimant notamment la marge de transformation, le rendement, les recettes desentreprises dues aux ventes de mélasses.  Il est fixé également un prix minimal de la betterave A
2 égal
à 98 pour cent du prix de base et un prix minimal de la betterave B3 égal à 68 pour cent ou 60,5 pour
cent du prix de base.
Ces pourcentages sont directement fonction des cotisations à la production grevant le sucre A
et le sucre B.  Les fabricants sont obligés de payer au moins ces prix.
En outre, dans les zones pour lesquelles un prix d'intervention dérivé du sucre blanc est fixé,
ces prix minimaux sont majorés d'un montant représentant les effets de la régionalisation des prix.
2. Cotisations à la production
À partir du 1er juillet 1981, le principe de la prise en charge intégrale par les producteurs des
pertes financières dues à l'écoulement des excédents de production de sucre communautaire par
rapport à la consommation de la Communauté est de règle.  Sa mise en oeuvre pratique est assurée par
la perception d'une cotisation pouvant aller jusqu'à 2  pour cent du prix d'intervention sur toute la
production dans le cadre des quotas A et B (alors que jusqu'ici seul le sucre B était frappé d'unecotisation).
Si cette première cotisation ne suffit pas à couvrir les pertes financières en question, alors, une
seconde cotisation pouvant aller d'abord jusqu'à 30 pour cent ou 37,5 pour cent dans une deuxième
phase du prix d'intervention est perçue cette fois-ci sur la seule production du quota B (soit au total2 pour cent + 37,5 pour cent = 39,5 pour cent) ce qui correspond à un prix minimum pour les
betteraves de 60,5 pour cent du prix de base, cette possibilité étant appliquée depuis la
campagne 1982/83;  tout solde de pertes non couvert par ces cotisations étant résorbé à partir de la
campagne de commercialisation 1986/87 par des cotisations complémentaires, ces nouvelles
cotisations ont été introduites lors des révisions du régime de quota de 1986 à 1988, d'abord pour
résorber un solde négatif accumulé non couvert pendant les cinq campagnes de 1981/82 à 1985/86 et
ensuite pour éviter qu'une nouvelle accumulation ne se produise pendant la période de cinq ans (de1986/87 à 1990/91) pour laquelle la reconduction du régime de quota a été décidée.  Ainsi, pour les
campagnes de 1986/87 et 1987/88, une cotisation de résorption spéciale a été introduite ainsi qu'une
cotisation complémentaire pour les trois campagnes restantes afin de résorber annuellement les pertes
non couvertes par les cotisations à la production normale.  Ces cotisations sont calculées en affectant
la somme totale due par l'entreprise d'un coefficient représentant le rapport entre la perte globaleconstatée et les recettes des cotisations normales, c'est-à-dire la cotisation de base pour les sucres A et
B et la cotisation B pour le sucre B.  Le régime d'autofinancement intégral sur une base annuelle a été
reconduit lors de chaque reconduction du régime des quotas.
                                                     
2 On entend par betterave A la betterave destinée à être transformée en sucre A, c'est-à-dire en sucre
relevant du quota de production A.
3 On entend par betterave B la betterave destinée à être transformée en sucre B, c'est-à-dire en sucre
relevant du quota de production B.G/SCM/N/38/EEC
Page 27
3. Remboursement des frais de stockage
Il est prévu un remboursement des frais de stockage pour les sucres produits dans le cadre des
quotas A et B. Ce remboursement est calculé en fonction du prix d'intervention du sucre blanc et d'un
taux d'intérêt homogène et forfaitaire pour toute la Communauté.  Il vise à assurer une péréquation desfrais de stockage dans la Communauté.  Il constitue une mesure destinée à assurer un écoulement
régulier des sucres sur le marché tout au long de la campagne, et à prévenir la vente de tonnages
excessifs durant la période de fabrication et particulièrement d'éviter l'offre de sucre à l'intervention
dans le seul but d'éviter les frais de stockage.  Ce remboursement est financé par une cotisation à la
charge des fabricants, selon le principe de l'égalité, au niveau de la Communauté, entre la somme des
remboursements effectués et la somme des cotisations perçues.
4. Interventions
a) Des restitutions à la production de sucre utilisé dans l'industrie chimique sont
accordées, dont 60 000 tonnes sont à la charge du budget, quantité qui a bénéficié de
ces restitutions avant qu'un nouveau régime ne prévoie, depuis le 1er juillet 1986, que
toutes les quantités dépassant cette limite sont à la charge des producteurs et
couvertes par leurs cotisations.
b) Le sucre brut des DOMF bénéficie des aides à l'écoulement (transport, raffinage) afin
d'égaliser les conditions d'accès au raffinage avec le sucre préférentiel (pays ACP etInde).
Des aides au raffinage variables ou des ajustements tarifaires correspondants sont accordés
pour tout le sucre brut raffiné dans la Communauté (y compris jusqu'à la fin du mois de juin 1995, le
sucre importé au Portugal et en Finlande avec prélèvement réduit) afin de maintenir une marge deraffinage économiquement nécessaire et d'assurer ainsi notamment l'écoulement du sucre préférentiel.
SECTEUR "VIANDE BOVINE"
1. Dans le secteur de la viande bovine, un prix d'intervention est fixé chaque année pour la
qualité de référence correspondant aux gros bovins mâles abattus.
Les cotations des prix de marché ainsi que les achats publics d'intervention portent sur des
carcasses classées conformément à la grille communautaire de classement des carcasses de gros
bovins.
Le prix d'intervention valable au cours des trois dernières campagnes a été de
347,50 écus/100 kg poids carcasse.
Outre les interventions publiques, des aides pour le stockage privé peuvent être octroyées.  Le
montant de l'aide est:
- soit établi dans le cadre d'une procédure d'adjudication;
- soit fixé forfaitairement à l'avance.
2. Régime de soutien des prix
La Communauté européenne a mis en application des mesures de gestion du marché intérieur
davantage liées à l'évolution des prix du marché.G/SCM/N/38/EEC
Page 28
Selon le nouveau régime:
- pour la fixation des prix d'achat par adjudication, seuls sont admissibles les offres ne
dépassant pas les prix du marché d'un montant supérieur à une marge raisonnable;
- les seuils de déclenchement des achats à l'intervention ont été fixés comme suit
(procédure d'adjudication):
Prix du marché en pourcentage du prix d'intervention
égal à 347,50 écus/100 kg carcasseDans le cadre des
adjudications normales (%)Au titre du filet de
sécurité (%)
Prix de marché communautaire 84 78
Prix de marché État membre 80 60
En vue d'améliorer l'engraissement des bovins, il est prévu d'exclure progressivement à partir
de 1993 de l'intervention publique les carcasses de la qualité zéro de la grille de classementcommunautaire.
Enfin, à compter d'avril  1996, une prime a été accordée par jeune veau mâle retiré de la
production avant l'âge de 20 jours.  En 1998, cette prime s'élève à 115 écus par jeune veau mâle de
race laitière ou de race non laitière.  Ces montants peuvent toutefois être modifiés à tout moment.
De plus, en 1997 et 1998, une prime à la commercialisation précoce complémentaire de 45 à
80 écus est accordée si le poids du veau est inférieur de 15 pour cent au poids national moyen constaté
dans le passé.
Les mesures de réorientation adoptées dans le secteur de la viande bovine prévoient aussi une
réduction importante du niveau de soutien des prix et l'octroi, en compensation, d'aides directes aurevenu non liées au niveau de production;  ces aides d'accompagnement applicables à partir du
1
er janvier 1993 sont par ailleurs limitées:
- au niveau de l'exploitation, à un seuil de chargement en unités de gros bétail (UGB)
par hectare de surface fourragère;  et
- au niveau communautaire, à un plafonnement  du nombre d'animaux ouvrant droit à la
prime.
3. Régime des primes
L'octroi des primes à l'élevage bovin est subordonné à un critère de chargement en
UGB/ha SF fixé comme suit:
en 1994:  3,0 UGB/ha;
en 1995:  2,5 UGB/ha;
à compter de 1996:  2,0 UGB/ha.
Ce critère n'est toutefois pas d'application lorsque le nombre de bovins détenus par
l'exploitation est inférieur à 15 UGB.
En outre une prime complémentaire d'extensification, d'un montant de 36,23 écus par tête
admissible, peut être octroyée lorsque le critère de chargement est inférieur à 1,4 UGB/ha.  À compter
de 1997, cette prime complémentaire s'élève à 36 écus et à 54 écus lorsque le critère de chargement
est inférieur à 1,0 UGB/ha.G/SCM/N/38/EEC
Page 29
i) Prime spéciale aux jeunes bovins mâles
La prime spéciale en faveur des jeunes bovins mâles payable pour chacune des tranches d'âge
de plus de dix mois et de plus de 22 mois est fixée à:
90 écus pour 1995;
108,7 écus pour 1996;
135 écus pour les taureaux (à dix mois seulement) et
108,7 écus pour les bouvillons à compter de 1997.
Dans un pays où les abattages de bovins mâles durant la décharge des herbages (IX-XI) sont
supérieurs à 35 pour cent de l'ensemble des abattages annuels, une prime additionnelle de
désaisonnalisation, d'un montant décroissant allant de 72,45 écus à 18,11 écus/tête, peut être
octroyée pour les bovins mâles abattus au cours de la période allant du 1er janvier à la fin de
mai.
ii) Prime au maintien du troupeau de vaches allaitantes
La prime aux vaches allaitantes est octroyée à l'éleveur ne livrant pas de lait ni de produits
laitiers ou dont la quantité de lait produite est inférieure à une quantité de référence égale à
120 000 kg.
Le montant de la prime est fixé à:
95 écus en 1994;
120 écus en 1995;144,9 écus à compter de 1996.
Une prime complémentaire de 30,19 écus par vache peut être accordée sur le plan national
(dont 24,15 écus sont financés par le FEOGA (fonds communautaires) dans les régions
connaissant un retard de développement (Grèce, Irlande et Irlande du Nord, Portugal et
certaines régions du sud de l'Italie, d'Espagne et de France).
4. Autres dispositions
Pour les nouveaux Bundesländer allemands où le processus de restructuration de l'élevage est
toujours en cours, le nombre d'animaux ouvrant droit à une prime est fixé comme suit:
- 235 316 jeunes bovins mâles pour la prime spéciale;
- 306 048 vaches allaitantes;- 1 000 000 de brebis.G/SCM/N/38/EEC
Page 30
SECTEUR "VIANDE PORCINE"
1. Il est fixé annuellement un prix de base pour les viandes de l'espèce porcine domestique,
présentées en carcasses ou demi-carcasses d'une qualité type.  Le prix de base valable pour les trois
dernières années a été de 150,94 écus/100 kg.  (À compter du 1er juillet 1996, pour des raisons
agrimonétaires, le prix a été ajusté (divisé par 1,013088, puis multiplié par 1,207509).)
2. Lorsque, sur les marchés représentatifs de la Communauté, la moyenne des prix du porc
abattu se situe à un niveau inférieur à 103 pour cent du prix de base, des mesures d'intervention
peuvent être prises.
Dès que les mesures d'intervention sont décidées, il est procédé à la détermination des
produits pour lesquels des aides au stockage privé sont octroyées et, éventuellement, des produits
d'une qualité définie sur lesquels portent les achats, ainsi qu'à la fixation des prix auxquels les
organismes d'intervention achètent les produits et du montant de l'aide au stockage privé.
Le prix d'achat pour le porc abattu de la qualité type ne peut être supérieur à 92 pour cent  ni
inférieur à 78 pour cent du prix de base.
Les prix d'achat pour les produits autres que le porc abattu de la qualité type sont dérivés
compte tenu des différences de valeur des produits.
Il y a plus de 20 ans qu'il n'a pas été fait usage des mesures d'intervention.
3. En raison des variations cycliques et saisonnières des prix de la viande de porc, ainsi que des
restrictions vétérinaires aux échanges, des aides au stockage privé ont été octroyées pour plusieurs
produits du secteur, comme il est indiqué ci-après:
Année Période Nombre de
semainesContrats conclus pour la viande
congelée (tonnes)Région
d'application
19951996
199706.02-17.03.95
27.11.95-16.02.96
-6
12
-69 000
48 000
-CE
CE
-
En raison de l'épidémie de peste porcine classique qui a sévi en Allemagne, aux Pays-Bas et
en Espagne, des mesures exceptionnelles de soutien du marché ont été prises au début de l'année 1997dans ces pays.  Les porcs engraissés et les porcelets sont remis aux autorités et une aide financière est
octroyée en compensation.
SECTEUR "VIANDE OVINE" ET "VIANDE CAPRINE"
L'organisation du marché de la viande ovine et de la viande caprine est régie par le
Règlement (CEE) n° 3013/89.
Les produits visés sont les suivants:
- animaux vivants;
- viande:  fraîche, réfrigérée ou congelée;G/SCM/N/38/EEC
Page 31
- produits transformés:  viandes et abats des animaux des espèces ovine et caprine,
salés, séchés ou fumés, en conserve ou autres;
- abats.
La campagne de commercialisation commence le premier lundi du mois de janvier et se
termine la veille de ce jour l'année suivante.
Les dépenses dans ce secteur se sont élevées en 1996 à 4,3 pour cent des dépenses totales
relevant du FEOGA.
A. Fonctionnement du marché de la viande ovine
Régime des prix
Chaque année, le Conseil fixe le prix de base des carcasses d'ovins fraîches ou réfrigérées qui
est le même pour l'ensemble de la Communauté.
Le prix de base est désaisonnalisé par le Conseil sur proposition de la Commission, pour tenir
compte des variations saisonnières du marché.
Les prix institutionnels pour la campagne de 1996 ont été fixés en même temps que
l'ensemble des prix pour 1995/96.  Pour la campagne de 1997, le Conseil a décidé de maintenir le prixde base au niveau fixé pour la campagne de 1996.
(Prix fixés en écus)
1997
Produit
(période d'application)Montants
(écus/t)Variation
(%)
(06.01.97-04.01.98)Prix de base viande ovine et viande caprine(poids carcasse)5 040,7 0
B. Instruments spécifiques du marché
Régimes d'importation et d'exportation
Le régime d'importation varie selon le produit importé.  Pour certains produits, à savoir les
abats, les taux des droits du Tarif douanier commun sont applicables.
Pour d'autres produits, c'est-à-dire les animaux vivants autres que les reproducteurs de race
pure et la viande, réfrigérée ou congelée, un prélèvement à l'importation est appliqué.  Le prélèvement
est égal à la différence entre le prix de base désaisonnalisé et le prix franco-frontière établi en fonction
des possibilités d'achat les plus représentatives, en ce qui concerne la qualité et la quantité, constatées
au cours d'une période à fixer, précédant la détermination du prélèvement.
Toutefois, pour les produits consolidés dans le cadre du GATT, c'est-à-dire la viande fraîche
et congelée, les prélèvements ne peuvent excéder le montant consolidé (20 pour cent ad valorem ).
Un prélèvement spécial peut être fixé pour les produits originaires ou en provenance d'un ou
plusieurs pays non membres, dans le cas où les exportations de ces produits s'effectuent à des prix
anormalement bas.  En pratique toutefois, en vertu des arrangements d'autolimitation conclus avec les
principaux pays fournisseurs non membres, les prélèvements à l'importation ont été limités à 10 pour
cent ad valorem .  En fait, depuis 1989 en ce qui concerne la viande et 1990 en ce qui concerne lesG/SCM/N/38/EEC
Page 32
animaux vivants, toute importation effectuée dans le contexte des arrangements d'autolimitation ou
d'un régime autonome analogue était exempte de droits et de prélèvements.  Cette situation a existé
jusqu'au 30 juin 1995, date à laquelle, à la suite des accords conclus dans le cadre du GATT, les
prélèvements ont été remplacés par des droits fixes.
Les exportations de viande ovine peuvent, si nécessaire, faire l'objet d'une restitution égale à
la différence entre les prix de ces produits sur le marché mondial et leur prix dans la Communauté.
Cette restitution peut être différenciée selon l'utilisation ou la destination.  Jusqu'ici, l'instrument en
question n'a pas été appliqué.
Stockage privé
Lorsque le prix de marché communautaire et le prix de marché d'une zone de cotation se
situent à un niveau inférieur à 90 pour cent du prix de base désaisonnalisé et qu'ils sont susceptibles
de se maintenir à ce niveau, des aides au stockage privé peuvent être décidées pour la zone de cotation
en question.
Primes
a) Prime à la brebis et à la chèvre
La perte de revenu, qui représente la différence entre le prix de base et la moyenne
arithmétique des prix du marché enregistrés durant la campagne de commercialisation, est calculée à
la fin de la campagne.  Le montant de la prime payable par brebis est obtenu en multipliant la perte de
revenu par la production annuelle moyenne d'agneaux par brebis.
Les États membres sont autorisés à verser à tous leurs producteurs deux acomptes semestriels
s'élevant à 30 pour cent de la prime prévue.  Le montant de la prime définitive est fixé à la fin de la
campagne de commercialisation et le solde est versé en conséquence.
Dans certaines régions clairement déterminées de la Communauté, l'admission au bénéfice de
la prime a été élargie aux femelles de l'espèce caprine.  Dans ce cas, le montant unitaire de la prime
correspond à 80 pour cent de la prime par brebis.
Une distinction est établie entre les brebis produisant des agneaux lourds et celles produisant
des agneaux légers.  Le calcul de la perte de revenu et le coefficient de productivité portent
uniquement sur la production d'agneaux lourds.  Le montant qui en résulte est accordé pour les brebis
produisant des agneaux lourds, alors que pour celles produisant des agneaux légers le montant de la
prime est réduit de 20 pour cent.
En raison de l'accroissement des dépenses dans ce secteur, le Conseil, agissant sur proposition
de la Commission, a décidé en juin 1992 de fixer une limite individuelle aux garanties, chaque
producteur ne pouvant recevoir la prime à la brebis/à la chèvre que dans la limite des quantités reçues
pour la campagne de commercialisation de 1991 (après une déduction variant entre 1 et 3 pour centpour reconstituer une réserve nationale).  Si le nombre de brebis d'un État membre a augmenté entre
1989 et 1991, cette augmentation s'ajoute à la limite individuelle de chaque producteur.
b) Prime variable à l'abattage
Jusqu'à la fin de la campagne de commercialisation de 1991, le Royaume-Uni pouvait
octroyer une prime à l'abattage des ovins dans la région de la Grande-Bretagne.  La prime à la brebis
payable en Grande-Bretagne a été réduite pour tenir compte des primes variables effectivement
octroyées.G/SCM/N/38/EEC
Page 33
c) Primes dans les zones défavorisées
Dans les zones défavorisées, définies dans la Directive n° 75/268/CEE, la prime à la brebis est
complétée par une aide spécifique pour les moutons et les chèvres, qui s'élève à 6 641 écus par brebis
produisant des agneaux lourds et à 4 589 écus par brebis produisant des agneaux légers et par chèvre.Toutefois, à compter de la campagne de 1998, le montant de l'aide pour les deux dernières catégories
d'animaux a été augmenté et fixé à 5 977 écus.
Stabilisateur
Depuis le 23 mai 1988, lorsque le nombre de têtes de brebis pour une campagne de
commercialisation dépasse la quantité maximale gara ntie, les primes sont diminuées de l'incidence sur
le prix de base d'un coefficient qui représente 1 pour cent de diminution du prix de base pour chaque
tranche de 1 pour cent de dépassement de la quantité maximale garantie.  Depuis 1993, le stabilisateur
est gelé à 7 pour cent.
SECTEUR "FRUITS ET LÉGUMES"
a) Mesures visant à promouvoir la création d'organisations de producteurs
Afin d'encourager la constitution d'organisations de producteurs et de faciliter leur
fonctionnement, des aides peuvent être accordées à ces organisations créées, à l'initiative desproducteurs eux-mêmes, dans le but de promouvoir la concentration de l'offre et la régularisation des
prix au stade de la production et de disposer de s moyens techniques adéquats pour le conditionnement
et la commercialisation des produits.
Peuvent être accordées:- Pendant la reconnaissance préliminaire, a) une aide pour encourager la création de
l'organisation de producteurs et faciliter son fonctionnement administratif;  b) un prêt
spécial pour couvrir une partie des investissements requis pour obtenir la
reconnaissance.
- Après la reconnaissance, une assistance finale limitée à 50 pour cent (60 pour cent
dans certaines conditions) des dépenses réelles des fonds d'exploitation, plafonnées à
4 pour cent (au plus) de la valeur de la production commercialisée.  Ces fonds sont
utilisés pour financer le programme opérationnel de l'organisation de producteurs
ainsi que les retraits du marché, qui s'ajoutent à ceux du régime normal.
b) Mesures d'intervention
Pour un certain nombre de fruits et légumes (choux-fleurs, tomates, oranges douces,
mandarines, citrons, raisins de table, pommes autres que pommes à cidre, poires autres que poires à
poiré, pêches, aubergines, abricots, nectarines, clémentines et satsumas), deux mesures sont prévuesqui ont pour but d'éviter l'effondrement des prix sur le marché communautaire, à savoir:
- le retrait par les organisations de producteurs
4;
- l'achat par des organismes ou des personnes physiques ou morales désignés par les
États membres.
                                                     
4 Pour un certain nombre de fruits et légumes, la Communauté a instauré un système de seuil à
l'intervention.  En cas de dépassement de ce seuil, le prix de retrait pour la campagne suivante est diminué enfonction de ce dépassement.G/SCM/N/38/EEC
Page 34
Les organisations de producteurs qui procèdent à des retraits en se conformant aux
dispositions réglementaires, notamment en ce qui concerne le niveau des prix de retrait et de
l'indemnisation des producteurs associés ainsi qu'en ce qui concerne l'utilisation des produits retirés,
obtiennent une compensation financière égale aux indemnités versées par ces organisations aux
producteurs associés, diminuées des recettes nettes réalisées au moyen des produits retirés du marché.
c) Mesures spéciales en faveur des agrumes
i) Mesures en vue de la commercialisation à l'état frais
La Communauté participe à des actions de promotion organisées en collaboration
avec les différents opérateurs économiques du secteur.
ii) Mesures en vue de favoriser le recours à la transformation
En vue d'encourager la transformation, une aide est accordée aux organisations de
producteurs pour les quantités livrées aux industries de transformation.
d) Mesures spéciales en faveur des fruits à coque
Afin de permettre au secteur des fruits à coque (amandes, noisettes, noix communes,
pistaches et caroubes) de moderniser les conditions de production actuelles et la commercialisation, ila été prévu que les organisations de producteurs de fruits à coque peuvent bénéficier:
- d'une aide spéciale lors de leur constitution;- d'une aide à la constitution d'un fonds de roulement destiné à permettre le stockage et
à améliorer la commercialisation;
- d'une aide à des actions d'amélioration variétale et culturale et de modernisation
commerciale dans le cadre d'un plan à présenter par les organisations de producteurs;
- d'une participation à des actions de promotion organisées en collaboration avec les
différents opérateurs économiques du secteur.
Ces aides ne sont accordées aux organisations de producteurs que dans la mesure où elles
fournissent elles-mêmes une large proportion des fonds utilisés pour promouvoir ces actions.
e) Mesures spéciales en faveur des pommes de table
La Communauté participe à des actions de promotion:- de la consommation à l'état frais de pommes y compris la recherche pour la
diversification variétale;
- de la consommation de produits transformés de pommes récoltées dans la
Communauté.G/SCM/N/38/EEC
Page 35
SECTEUR "BANANES"
a) Mesures pour promouvoir la constitution d'organisations de producteurs
Afin d'encourager la constitution des organisations de producteurs et de faciliter leur
fonctionnement, une aide peut être accordée à ces organisations créées à l'initiative de producteurs, en
vue de promouvoir la concentration de l'offre et la régularisation des prix au stade de la production et
de fournir aux membres les moyens techniques appropriés pour le conditionnement et la
commercialisation des bananes.
Une aide initiale peut être octroyée durant les cinq premières années suivant la date de la
reconnaissance de l'organisation;  le montant de cette aide est de 5 pour cent, 5 pour cent, 4 pour cent,3 pour cent et 2 pour cent de la valeur de la production commercialisée, pour chaque année
successive, pour autant que le coût effectif de l'étab lissement et de la gestion de l'organisation ne soit
pas dépassé.
b) Aide compensatoire aux producteurs
Une aide compensatoire est payable à tous les producteurs membres d'une organisation de
producteurs reconnue, (et aussi aux producteurs individuels qui ne sont pas en mesure d'adhérer à une
telle organisation), sur les volumes commercialisés, à concurrence de 854 000 tonnes.
Cette compensation est calculée comme étant la différence entre le "revenu de référence fixe"
de 592,9 écus/tonne sortie centre d'emballage, et le "revenu moyen à la production" sortie centre
d'emballage obtenu sur le marché communautaire durant l'année considérée pour les bananes
produites et commercialisées à l'intérieur de la Communauté.
SECTEUR "FRUITS ET LEGUMES TRANSFORMÉS"
Aide à la production
a) Pour les conserves d'ananas, dont la production communautaire est localisée dans les
départements français d'outre-mer, un régime d'aide à la production est institué sous la forme d'une
aide directe aux entreprises de transformation.
Ce régime a pour but de compenser la différence entre le prix communautaire et les prix
pratiqués par les pays tiers.
L'octroi de cette aide est subordonné au paiement d'un prix minimal aux producteurs d'ananas.
b) Il existe depuis la campagne 1978/79 un régime communautaire d'aide à la production des
pruneaux issus des prunes séchées, des produits transf ormés à base de tomates et des pêches au sirop.
Ce régime a été étendu aux poires Williams au sirop à partir de la campagne 1979/80.Enfin, des aides communautaires en faveur des raisins secs et des figues sèches ont été
octroyées la première fois pour la campagne 1981/82.
L'octroi de cette aide est subordonné au paiement d'un prix minimal aux producteurs
agricoles.
Le montant de l'aide est fixé de manière à compenser la différence entre le niveau de prix des
matières premières de la Communauté résultant du prix minimal à la production et celui des produits
des pays tiers.G/SCM/N/38/EEC
Page 36
Pour les raisins secs, à compter de la campagne 1990/91, jusqu'à la campagne 1993/94 une
aide progressive à l'hectare de superficie spécialisée a été introduite avec, en parallèle, une réduction
progressive du prix nominal à la production qui aurait une répercussion sur le niveau des aides à payer
aux entreprises de transformation.  À partir de la campagne 1994/95, l'aide à ces dernières a été
supprimée.  L'aide par hectare est accordée dans les limites d'une superficie de 53 000 ha.
c) En 1982, la Commission a instauré un seuil de garantie pour les tomates d'industrie.
À partir de 1985, le système de seuil a été complété par un système de quotas à la production.
Ce double système a été en vigueur jusqu'à la campagne 1991/92.
Pour la campagne 1992/93, le système de seuil a été à nouveau appliqué.  Le Conseil a décidé
le 17 mars 1993 de réintroduire, à partir de la campagne 1993/94, le système de quotas tel qu'il
fonctionnait pendant les campagnes 1990/91 et 1991/92.  Ce système prévoit un quota global de
6 836 262 tonnes.
Ce volume est réparti comme suit:- 4 585 253 tonnes pour les concentrés de tomates;- 1 321 119 tonnes pour les tomates pelées entières;
- 929 890 tonnes pour les autres produits à base de tomates.
d) À partir de la campagne 1990/91, l'aide pour les pêches au sirop est aussi accordée dans le
cadre d'un seuil limitatif fixé, pour la Communauté, à 582 000 tonnes exprimées en poids net.
e) À partir de la campagne 1989/90, le régime d'aide à la production s'est étendu à d'autres
produits à base de tomates, aux pêches et poires conservées au jus naturel de fruits et à la variété de
poires Rocha. Cette extension est faite sans augmenter les quantités fixées dans le cadre du seuil de
garantie et/ou quota existant.
f) Le quota de production pour l'aide aux poires Williams au sirop a été changé en seuil de
garantie pour l'aide aux poires Williams et Rocha au sirop et/ou au jus naturel de fruits.  Le seuil degarantie est fixé à 102 805 tonnes.
Montant de l'aide
ProduitÉcus/100kg nets
Écus/ha
1995/96Écus/100 kg  nets
Écus/ha
1996/97Écus/100 kg nets
Écus/ha
1997/98
Concentré de tomates130 155 29 612 26 783
Tomates pelées entières S. Marzano
-c o n s e r v é e s- surgelées10 843 10 648 10 177
Tomates pelées entières Roma 7 647 7 509 6 101
Tomates pelées et surgelées non entières 5 353 5 256 5 024
Jus de tomates (NC position 2002.90)1
7-8 pour cent
8-10 pour cent10-12 pour cent7 799
9 359
11 4387 658
9 190
11 2326 927
8 312
10 159
Jus de tomates (NC position 2009.50)4,5-5 pour cent5-7 pour cent4 939
6 2394 850
6 1274 387
5 541
Flocons de tomates1100 344 98 537 89 123G/SCM/N/38/EEC
Page 37
ProduitÉcus/100kg nets
Écus/ha
1995/96Écus/100 kg  nets
Écus/ha
1996/97Écus/100 kg nets
Écus/ha
1997/98
Pêches au sirop/jus 8 663 8 663 8 128
Pruneaux 76 146 82 505 80 261
Poires Williams au sirop/jus 19 319 18 087 15 532
Raisins secs "Sultanines"aide aux entreprises de transformation
aide par hectare-
2 785-
2 785-
2 785
Figues sèches qualité "C" 33 552 33 552 27 986
Ananas 165 646 166 871 153 917
1Cette aide pourrait être accrue (de 5,37 pour cent au maximum) à la fin de la campagne selon que la
France  et le Portugal  auront utilisé ou non la totalité de leurs quot as.
SECTEUR "VIN"
1. Il est fixé annuellement, avant le 1er août, un prix d'orientation pour chaque type de vin de
table représentatif de la production communautaire.  Un prix de seuil de déclenchement du mécanisme
d'intervention, dénommé "prix de déclenchement", est applicable pendant chaque campagne pour
chaque type de vin pour lequel un prix d'orientation est fixé.  Ce prix est valable au même stade que le
prix d'orientation et correspond à 92 pour cent de ce dernier.
Les prix d'orientation ont été fixés pour la campagne 1996/97 comme suit:
Type de vin
RI (écus/pour cent vol./hl) 3 828
RII (écus/pour cent vol./hl) 3 828
RIII (écus/hl) 62 150
AI (écus/pour cent vol./hl) 3 828
AII (écus/hl) 82 810
AIII (écus/hl) 94 570
Conformément aux intentions annoncées lors de la fixation des prix de la campagne
précédente, les prix des vins de table des types AI, RI et RII ont été fixés au même niveau que celui
valable en 1996/97.
2. Aides au stockage privé des vins de table et des moûts de raisin
L'aide au stockage privé a pour but d'encourager les producteurs de vin à recourir au stockage
pour endiguer les excédents sur le marché pendant une période donnée.  Des accords de stockage
privé peuvent être conclus dans le cas où les disponibilités de vins au début de la campagne dépassent
de quatre mois les prévisions normales.  Lorsque le stockage à long terme pour les vins est décidé, unstockage des moûts est possible.  L'aide est subordonnée à la conclusion de contrats de stockage d'une
validité de neuf mois.  Ces contrats doivent être conclus entre le 16 décembre et le 15 février.G/SCM/N/38/EEC
Page 38
3. Aides aux moûts de raisins concentrés et moûts de raisins concentrés rectifiés utilisés en
vinification
Des aides sont octroyées pour les moûts de raisins concentrés et les moûts de raisins
concentrés rectifiés, utilisés pour augmenter le titre alcoométrique des vins.  Le montant de l'aide estfixé en tenant compte de la différence entre les coûts de l'enrichissement à partir des moûts d'une part
et de saccharose, d'autre part.
Pour la campagne 1997/98, le montant de l'aide est fixé par % vol. d'alcool en puissance et
par hectolitre de moûts de raisins concentrés et moûts de raisins concentrés rectifiés utilisés, comme
suit:
- 1,699 écu dans la CE pour les moûts de raisins concentrés élaborés à partir de raisins
issus des zones viticoles C III a) et C III b);
- 1,446 écu dans la CE pour les moûts de raisins concentrés autres que ceux visés au
premier tiret;
- 2,206 écus dans la CE pour les moûts de raisins concentrés rectifiés élaborés à partir
de raisins issus des zones viticoles C III a) et C III b) ou produits en dehors de ces
zones dans des installations ayant commencé la production avant le 30 juin 1982, et
avant le 1
er janvier 1986 en Espagne, indépendamment de la zone de provenance des
raisins;
- 1,953 écu dans la CE pour les moûts de raisins concentrés rectifiés autres que ceux
visés au troisième tiret.
4. Aides aux raisins, moûts de raisins et moûts de raisins concentrés, utilisés pour des
destinations autres que la vinification
Des aides sont prévues afin de favoriser l'utilisation de produits de la vigne d'origine
communautaire pour des destinations autres que la vinification.
a) Pour les raisins, moûts de raisins et moûts de raisins concentrés destinés à l'élaboration de jus
de raisin, les montants des aides pour la campagn e 1997/98 sont fixés pour  toute la Communauté à:
- 6,603 écus par quintal de raisins;- 8,257 écus par hectolitre de moût de raisins;- 28,873 écus par hectolitre de moût de raisins concentré,
ce qui correspond pratiquement au niveau de la campagne précédente.  Soixante-quinze pour cent
seulement du montant de l'aide sont versés à l'entreprise de transformation, la partie restante étantretenue pour servir au financement de campagnes promotionnelles en faveur de la consommation de
jus de raisin.
b) Pour les moûts de raisins concentrés destinés à la fabrication traditionnellement effectuée au
Royaume-Uni et en Irlande de certains produits relevant de la sous-position 22.06.00 de lanomenclature combinée ("British and Irish wines"), le montant de l'aide a été fixé, pour la campagne
1997/98, à 0,2379 écu par kg comme pour la campagne précédente, mais avec application du
coefficient monétaire.  Le moût de raisins concentré doit être obtenu entièrement à partir de raisins
produits dans les zones viticoles C III a) et C III b) de la Communauté.G/SCM/N/38/EEC
Page 39
c) Pour les moûts de raisins concentrés utilisés en tant qu'élément principal d'un ensemble de
produits qui sont commercialisés au Royaume-Uni et en Irlande avec des instructions apparentes pour
en obtenir une boisson imitant le vin ("home-made wine"), le montant de l'aide a été fixé au même
niveau que lors des campagnes précédentes, soit 0,3103 écu/kg de moûts de raisins concentrés utilisés.
5. Distillation
a) Distillation préventive
Si nécessaire, eu égard aux prévisions de récolte ou en vue d'améliorer la qualité des vins mis
sur le marché, une distillation préventive de vins de table à 65 pour cent du prix d'orientation peut être
ouverte, lors de chaque campagne, par la Commission à partir du 1er septembre jusqu'à une date à
déterminer (janvier ou février dans la plupart des cas).  La distillation doit être effectuée au cours de la
campagne concernée (donc, au plus tard, le 31 août).  La quantité de vins de table livrée à la
distillation préventive par chaque producteur est prise en considération pour le respect des obligations
découlant de la distillation obligatoire éventuellement décidée par la suite.  Pour la campagne
1995/96, les quantités admissibles sont limitées à 12 hl par hectare.  Pour l'Allemagne et l'Autriche,ces quantités sont limitées à 2 et 3hl par hectare, respectivement.  Pour la première fois, la
Commission a fixé une quantité maximale de 6,3 millions d'hectolitres de vin destinée à la distillation,
répartie entre les États membres producteurs.
b) Distillation obligatoire
La Commission déclenche la distillation obligatoire:- lorsque les stocks sont supérieurs à quatre mois d'utilisation normale;
- ou lorsque les prix sur le marché restent au-dessous de 82 pour cent du prix
d'orientation pendant une période représentative.
La Commission fixe, pour chaque région, les quantités à livrer à la distillation obligatoire afin
d'éliminer les excédents et de rétablir une situation normale du marché.  Ce volume est réparti:
- entre les régions de la Communauté, regroupées par État membre, au prorata des
volumes de production dépassant un niveau spécifique à chacune d'elles, égal à un
pourcentage uniforme de la moyenne de leur récolte calculée sur les campagnes
1981/82, 1982/83 et 1983/84;
- dans chaque région, entre producteurs, selon un barème progressif établi sur la base
du rendement par hectare, et qui peut varier selon les régions, compte tenu des
rendements obtenus dans le passé.
Pour la campagne 1997/98, aucune distillation obligatoire n'a été prévue.
c) Distillation au prix minimal garanti, dite "distillation de soutien"
Chaque fois que la distillation obligatoire est décidée, la Commission ouvre en même temps
une distillation à un prix qui est égal à 82 pour cent du prix d'orientation de chaque type de vin de
table.
Même pendant les campagnes viticoles au cours desquelles la distillation obligatoire n'est pas
décidée, la Commission peut, si la situation du marché du vin de table l'exige, ouvrir une distillation
au prix d'achat de 82 pour cent.  Les mesures de distillation peuvent être réservées à certains vins deG/SCM/N/38/EEC
Page 40
table déterminés en fonction du type de vin ou à une ou plusieurs zones viticoles.  Pour la
campagne 1997/98, la Commission ne prévoit pas de prendre une telle mesure.
d) Distillation obligatoire des sous-produits de la vinification dite "prestations viniques"
Il s'agit d'éviter le surpressurage des raisins et d'empêcher que les sous—produits de la
vinification ne soient réemployés pour la fabrication de vins de qualité médiocre.
Le prix d'achat des produits en cause est fixé pour la campagne 1997/98 à 26 pour cent du
prix d'orientation du vin de table du type AI pour ladite campagne.
e) Distillation obligatoire des vins issus de raisins normalement destinés à d'autres débouchés
que le vin de table
Cette mesure, déjà prévue depuis 1976 pour les vins issus de raisins de table, a été étendue à
tous les autres cas d'excédents de production susceptibles d'encombrer le marché des vins de table
(cas des Charentes en France, des raisins à sécher en Grèce ou du raisin de table en Italie).  Le prix
d'achat des vins en cause pour la campagne 1997/98 est égal à 35 pour cent  du prix d'orientation leplus bas pour la campagne (vin blanc du type AI).
f) Accès aux mesures d'intervention
L'accès aux mesures d'intervention destinées à soutenir les cours est réservé aux producteurs
ayant satisfait à leurs obligations concernant la distillation obligatoire et les mesures visées ci-dessus
sous e) et, le cas échéant sous f).  Cet accès est subordonné à la preuve d'avoir satisfait à la distillation
obligatoire de la campagne la plus récente au cours de laquelle une telle distillation a été décidée.
6. Autres mesures de soutien
a) Dans la mesure où elles s'avèrent nécessaires pour soutenir le marché des vins de table, des
mesures d'intervention peuvent être prises pour des produits régis par la réglementation vitivinicole
autres que le vin de table.  Cette mesure n'a pratiquement jamais été utilisée.
b) Lorsqu'il est constaté, sur le marché vitivinicole de la Communauté, une hausse des prix telle
que ceux-ci dépassent de façon sensible le prix d'orientation fixé pour un type de vins, que cettesituation est susceptible de persister et que, de ce fait, ce marché est perturbé, les mesures nécessaires
peuvent être prises.
c) Le Conseil peut décider des mesures dérogatoires qui seraient nécessaires en vue de remédier
à une situation exceptionnelle résultant de catastrophes naturelles.
SECTEUR "TABAC"
La réforme du secteur, décidée par le Conseil le 3 juin 1992, a profondément modifié le
système de réglementation du tabac en supprimant l'intervention et les subventions à l'exportation eten remplaçant le prix indicatif par un système de primes et de seuils de garantie.
La nouvelle organisation du marché régie par le Règlement du Conseil (CEE) n° 2075/92
couvre le tabac brut divisé en huit groupes de variétés (Flue cured, Light air cured, Dark air cured,
Fire cured, Sun cured, Basmas, Katerini, Kaba Koulak classique).
a) Prime
- Le Conseil fixe chaque année huit niveaux de primes correspondant aux huit groupes
de variétés de tabac susmentionnés.G/SCM/N/38/EEC
Page 41
Le montant de la prime pour la récolte de 1997 a été fixé comme suit:
(Écus/kg)
I
Flue curedII
Light air
curedIII
Dark air
curedIV
Fire curedV
Sun curedVI
BasmasVII
KateriniVIII
Kaba Koulak
2,70965 2,16748 2,16748 2,38362 2,16748 3,75415 3,18541 2,27615
- Les primes sont payées directement aux producteurs de tabac à moins que l'État
membre ne choisisse de les payer par l'intermédiaire des industries de premièretransformation.
- Les producteurs et groupes de producteurs doivent avoir conclu un contrat européen
de culture afin de pouvoir bénéficier de la prime.
- Un montant supplémentaire est accordé aux pays producteurs de tabac septentrionaux
(France, Allemagne, Autriche, Belgique) af in de compenser la différence dans les
coûts de production avec les producteurs de s États membres du sud de l'Europe.  Le
montant supplémentaire a été fixé pour 1997 comme suit:
Variétés Écus/kg
Badischer Geudertheimer, Pereg, Korso 0,4238
Badischer Burley E et ses variétés hybrides 0,6786
Virgin D et ses variétés hybrides, Vi rginia et ses variétés hybrides 0,3876
Paraguay et ses variétés hybrides, Dragon  vert et ses variétés hybrides 0,3163
Philippin, Petit Grammont (Flobecq), Semois, Appelterre Nijkerk 0,1847
Misionero et ses variétés hybrides, Rio Grande et ses variétés hybrides 0,2016
b) Seuils de garantie
En 1992, le Conseil a remplacé le système de quantité maximale garantie globale par un seuil
de garantie fixé par groupe de variétés et par État membre.
Les quantités produites en sus du seuil de garantie n'ouvrent pas droit à la prime.G/SCM/N/38/EEC
Page 42
Les seuils de garantie pour la récolte de 1997 ont été fixés comme suit:
I II III IV V Autres
Flue
curedLight
air
curedDark air
curedFire
curedSun
curedVI
BasmasVII
KateriniVIII
Kaba
KoulakTotal
Italie 48 000 46 500 17 900 6 900 13 500 132 800
Grèce 30 700 12 400 15 700 26 100 22 250 19 550 126 700
Espagne 29 000 2 470 10 800 30 42 300
Portugal 5 500 1 200 6 700
France 9 000 6 600 12 000 27 600
Allemagne 3 000 4 500 4 500  12 000
Belgique 200 1 700 1 900
Autriche 30 470 600
Total 125 230 74 340 46 900 6 930 29 200 26 100 22 250 19 550 350 600
c) Groupes de producteurs
Afin de concentrer l'offre et de l'adapter aux besoins qualitatifs du marché, une aide spéciale
s'élevant à 10 pour cent de la prime est octroyée aux groupes de producteurs lorsqu'ils concluent descontrats de culture.
SECTEUR "FIBRES TEXTILES"
1. Coton
À partir de la campagne 1995/96, le régime d'aide à la production du coton non égrené a été
modifié, notamment en vue d'améliorer le fonctionnement du régime des stabilisateurs.  Le régime
d'aide communautaire prévoit un prix d'objectif (106,30 écus/100 kg à partir de la campagne 1995/96)
et une aide égale à la différence entre ce prix et le prix mondial, octroyée aux entreprises d'égrenagequi paient un prix minimal au producteur.  Si la production de coton non égrené dépasse la quantité
maximale garantie (QMG) (1 031 000 tonnes), le prix d'objectif et le montant de l'aide sont diminués
en proportion.
La diminution de l'aide dans chaque État membre est proportionnelle au dépassement de sa
QMG fixée à 782 000 tonnes pour la Grèce et 249 0 00 tonnes pour l'Espagne.  Cette diminution
(abattement) est illimitée, toutefois elle est réduite si le niveau du prix mondial permet de limiter les
dépenses du régime d'aide.
Au 1
er septembre 1997, date du début de la campagne 1997/98, le prix du marché mondial a
été fixé par la Commission à 40,236 écus/100 kg, ce qui  signifie une aide sous la forme d'une avance
de 27,1 écus/100 kg pour l'Espagne et de 33,1 écus/100 kg pour la Grèce (montant provisoire).  Cesmontants ont été calculés sur la base d'une production estimée de l'ordre de 264 000 tonnes de coton
non égrené pour l'Espagne et de 1 100 000 tonnes pour la Grèce.G/SCM/N/38/EEC
Page 43
2. Lin textile et chanvre
La réglementation communautaire prévoit les mesures suivantes:
1) Aide à la production
Afin d'assurer un revenu équitable aux producteurs concernés, il a été institué une
aide pour le lin textile et le chanvre produits dans la Communauté.  Le montant de
l'aide est fixé chaque année et par hectare de superficie ensemencée et récoltée. À
compter de la campagne 1997/98, les contrats avec les entreprises de transformation
sont obligatoires pour le lin.
Pour le chanvre, l'aide est octroyée au producteur.  Pour le lin textile, un quart de
l'aide est accordée au producteur de la paille de lin et trois quarts à la personne qui
achète cette paille en vue de sa transformation en fibres.  Si le producteur transforme
ou fait transformer pour son compte la paille, il touche la totalité de l'aide.  En outre,
la Commission a établi en novembre 1998 des critères de culture normale en fixant unrendement minimal.
Aide (écus/ha) Superficies (ha)
Lin textile:  campagne 1997/98
Chanvre:  campagne 1997/98815,86
716,63133 000
23 000
2) Aide au stockage privé de filasses de lin et de chanvre
Pour éviter ou atténuer une baisse importante des prix, la possibilité de conclure des
contrats de stockage est ouverte aux détenteurs de filasses lorsqu'il y a déséquilibretemporaire sur le marché.  Cette condition étant remplie, il a été fait usage de cette
possibilité notamment en 1991.
3) Aides pour favoriser l'utilisation de filasses de lin
Depuis la campagne 1980/81, des mesures communautaires ont été prises pour
favoriser l'utilisation du lin dans la Communauté.  A partir de la campagne 1987/88, ila été décidé de prévoir, dans le règlement de base, la possibilité de prendre des
mesures pour favoriser l'utilisation de filasses de lin.  Ces mesures sont financées
totalement par une retenue sur l'aide à la production.
3. Vers à soie
La réglementation communautaire dans le secteur de l'élevage des vers à soie prévoit les
mesures suivantes:
a) Aide à la production
Afin d'assurer un revenu équitable aux sériciculteurs, il a été institué une aide pour les
vers à soie élevés dans la Communauté.  Le montant de l'aide est fixé chaque année et
par boîte de vers à soie mise en œuvre.  L'aide est octroyée à l'éleveur qui pratique
avec succès l'élevage des vers à soie.
En 1997/98, une aide de 133,26 écus par boîte a été accordée.G/SCM/N/38/EEC
Page 44
b) Aide pour améliorer la qualité
Des mesures communautaires tendant à améliorer la qualité des oeufs et des vers à
soie peuvent être prises.  Toutefois, aucune mesure de ce genre n'a été prise jusqu'à
présent.
SECTEUR "FOURRAGES SÉCHÉS"
L'organisation commune des marchés dans le secteur des "fourrages séchés" couvre les
produits suivants:  fourrages déshydratés, principales légumineuses séchées à l'air et moulues et
concentrés protéiques à base de jus de graminées et de luzerne.
Le Conseil a modifié certains points fondamentaux de ce secteur avec effet à compter du
1er avril 1995, début de la campagne 1995/96.
Le Règlement du Conseil (CE) n° 603/95 a établi un système reposant sur une aide forfaitaire
à la fois pour les fourrages déshydratés et les fourrages séchés à l'air dans les limites des quantitésmaximales garanties (QMG) pour les deux types de fourrages.
Ces QMG sont les suivantes:- fourrages déshydratés:  4 412 000 tonnes;
- fourrages séchés à l'air:  443 500 tonnes.
La QMG est la somme des quantités nationales garanties (QNG).Les QNG sont les suivantes:
Quantités nationales garanties (en tonnes)États membresFourrages déshydratés Fourrages séchés à l'air
UEBL
DanemarkAllemagne
Grèce
EspagneFranceIrlandeItaliePays-Bas
Autriche
PortugalFinlandeSuèdeRoyaume-Uni
Total8 000
334 000421 000
32 000
1 224 0001 455 0005 000
523 000285 000
4 400
5 0003 000
11 000
102 000
4 412 400-
--
5 500
101 000150 000
-
162 000
-
-
25 000
---
443 500G/SCM/N/38/EEC
Page 45
Dans les limites de la QMG, les montants de l'aide sont les suivants:
- fourrages déshydratés:  68,83 écus/tonne;
- fourrages séchés à l'air:  38,64 écus/tonne.
Si, pour une quelconque campagne de commercialisation, les quantités pour lesquelles l'aide
est octroyée dépassent la QMG, le montant de l'aide est réduit comme suit:
- si l'excédent est inférieur ou égal à 5 pour cent de la QMG correspondante, le montant
de l'aide est réduit en conséquence dans tous les États membres;
- si l'excédent est supérieur à 5 pour cent de la QMG correspondante, le montant de
l'aide est réduit de 5 pour cent dans tous les États membres;  de plus, des réductions
supplémentaires s'appliquent dans les États membres où la production admissible
dépasse la QNG majorée de 5 pour cent.
SECTEUR "SEMENCES"
La réglementation communautaire, en vigueur depuis le 1er mai 1972 et appliquée depuis le
1er juillet 1972, prévoit l'octroi d'une aide à la production pour certains types de semences.
Cette aide concerne les produits suivants:  riz et semences de blé épeautre, maïs et variétés
hybrides de sorgho, graines de lin, légumineuses et graminées.
Lorsque la situation du marché et les prix ne garantissent pas au producteur un revenu
équitable, une aide peut être octroyée qui consiste en un montant uniforme pour chaque espèce ou
groupe de variétés.  Elle est fixée par quintal de semences produites, compte tenu de la situation dumarché et des prix des produits sur le marché extérieur.
L'aide est fixée pour deux ans avec possibilité d'en modifier le taux pour la deuxième année
avant le début de celle-ci, si le marché communautaire risque d'être perturbé.
Le montant de l'aide pour les campagnes 1996/97 à 1998/2000 a été fixé comme suit:
(
Écus/100 kg)
Produits 1996/97 et 1997/98 1998/2000 et 1999/2000
1.  Céréales (riz, épeautre) Entre 11,9 et 14,3 Entre 14,37 et 17,27
2.  Graines oléagineuses Entre 17,0 et 23,5 Entre 20,53 et 28,38
3.  Graminées Entre 15,9 et 62,9 Entre 19,2 et 75,95
4.  Légumineuses Entre zéro et 62,2 Entre zéro et 75,11
SECTEUR "HOUBLON"
Afin d'assurer un revenu équitable aux producteurs de houblon, la réglementation
communautaire prévoit une aide par hectare.  Cette aide a été fixée par le Conseil à 480 écus/ha pourles récoltes 1996 à 2000 incluse, sans distinction entre les divers groupes de variétés, le paiement
étant effectué à la fin de l'année de récolte.  L'aide comprend deux montants qui existaient
précédemment, c'est-à-dire l'aide aux producteurs et l'aide à la conversion des variétés;  pour cette
dernière, 20 pour cent de l'aide au maximum peuvent être utilisés.G/SCM/N/38/EEC
Page 46
TROISIÈME PARTIE:  SECTEURS INDUSTRIELS
i) Programmes-cadres communautaires dans le domaine de la recherche
Les programmes-cadres concernés sont au nombre de deux:
- le quatrième programme-cadre de la Communauté européenne pour des actions de
recherche, de développement technologique et de démonstration (1994-1998);
- le programme-cadre pour des actions communautaires de recherche et d'enseignement
pour la Communauté européenne de  l'énergie atomique (1994-1998).
1. Objectif général et objet de la subvention
Les aides aux activités communautaires de recherche et de développement technologique pour
la période 1994-1998 sont régies par les deux programmes-cadres cités ci-dessus.
Les bases légales de ces programmes sont, respectivement, l'article 130I (Titre XV) du Traité
sur l'Union européenne et l'article 7 du Traité instituant la Communauté européenne de l'énergie
atomique.
Le quatrième programme-cadre vise à renforcer les bases scientifiques et technologiques de
l'industrie de la Communauté, à favoriser le développement de sa compétitivité et à contribuer à la
mise en œuvre des autres politiques communautaires du Traité.  Ces objectifs et les actions à
entreprendre figurent dans l'annexe III de la Décision n° 1110/94/CE du Parlement européen et du
Conseil en date du 26 avril 1994 relative au quatrième programme-cadre de la Communauté
européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et d e démonstration
(1994-1998).
Le programme-cadre pour l'énergie atomique comprend deux volets: la sûreté de la fission
nucléaire et la fusion thermonucléaire contrôlée.  Les objectifs et les actions à entreprendre figurent
dans l'annexe III de la Décision n° 94/268/Euratom en date du 26 avril 1994 relative à un
programme-cadre pour des actions communautaires de recherche et d'enseignement pour la
Communauté européenne de l'énergie atomique (1994-1998).
Les actions des deux programmes sont préconcurrentielles et le développement de produits
n'est pas financé.
Les modalités d'application des deux programmes sont identiques.  Nous les présenterons
donc ensemble dans les paragraphes suivants.
2. Forme de la subvention
Les programmes-cadres sont mis en œuvre au moyen de programmes spécifiques, qui font
l'objet de décisions du Conseil (voir documents de référence).
Le soutien communautaire aux activités de recherche et de développement technologique se
fait sous la forme de financements ("dons" au sens de l'article 25.3 de l'Accord de l'OMC sur les
subventions et les mesures compensatoires) attribués à des projets après un appel à propositions et une
procédure de sélection (annexes II des D écisions n° 1110/94/CE et 94/268/Euratom).
Les projets de recherche doivent être menés à bien par des entités établies dans la
Communauté.  Ils doivent associer au moins deux partenaires, indépendants les uns des autres, etG/SCM/N/38/EEC
Page 47
établis dans des États membres différents.  Le partenariat peut concerner des universités, des
organismes de recherche et des entreprises.
La Commission européenne est responsable de la mise en œuvre des programmes.  Les
contrats, conclus par la Commission (voir modèle de contrat ci-joint), régissent les droits et lesdevoirs de chaque partenaire, en particulier les règles de diffusion (article 130J du Traité), la
protection et l'exploitation des résultats de la recherche.
3. Montant et durée de la subvention
Montants des programmes 1994-1998
(en millions d'écus)Montants décidés en 1994 Adaptation en 1996 Total
Quatrième Programme-cadre 11 046 718 11 764
Programme-cadre Euratom 1 254 82 1 336
Ensemble 12 300 800 13 100
La répartition des enveloppes globales par programme spécifique figure dans les annexes I
des Décisions n° 1110/94/CE et 94/268/Euratom.
Le montant et la durée des différents projets soutenus par la Communauté sont très variables.
Ainsi, en moyenne en 1994, un projet était financé à hauteur de 400 000 écus, pour une durée de trois
ans et faisait intervenir trois ou quatre partenaires.
4. Effets de la subvention sur le commerce
Le quatrième programme-cadre pour la recherche et le développement technologique
concerne la recherche préconcurrentielle et n'a pas d'effet direct sur le commerce.  En règle générale,
un travail supplémentaire est nécessaire pour que les résultats d'un projet de ce genre conduisent à un
produit ou à un procédé industriel commercialement exploitable.
En outre, les résultats sont partagés entre les participants et peuvent être diffusés plus
largement sous certaines conditions, ce qui est en faveur de l'intérêt public.  Un des principaux
bénéfices est l'établissement de relations, notamment intraeuropéennes, entre partenaires de la
communauté de recherche.
L'impact économique des programmes orientés vers l'industrie ne peut être apprécié que
plusieurs années après la finalisation des projets, en raison de la nécessité pour les entreprises de
procéder à des investissements supplémentaires pour développer des applications concurrentielles.
Documents de référence
Les programmes-cadres de recherche (1994-1998) et leur mise en œuvre.
Ce document, daté de 1995, regroupe l'ensemble des décisions du Parlement européen et du
Conseil instaurant les deux programmes-cadres.  À la suite de l'élargissement de l'Europe à 15,
l'enveloppe financière a été légèrement augmentée, la part relative de chaque programme restant
identique.  Les nouveaux montants figurent dans les textes suivants:
- Décision n° 616/96/CE du Parlement européen et du Conseil en date du 25 mars 1996
adaptant la Décision n° 1110/94/CE relative au quatrième programme-cadre de la
Communauté européenne pour des actions de recherche, de développementG/SCM/N/38/EEC
Page 48
technologique et de démonstration (1994-1998) faisant suite à l'accession de la
République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à
l'Union européenne.
- Décision n° 96/253/Euratom en date du 4 mars 1996 adaptant la Décision
n° 94/268/Euratom relative à un programme-cadre pour des actions communautaires
de recherche et d'enseignement pour la Communauté européenne de l'énergie
atomique (1994-1998) faisant suite à l'accession de la République d'Autriche, de la
République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne.
- Contrat modèle.
ii) Aide à l'industrie charbonnière
La Décision n° 3632/93/CECA5 de la Commission relative au régime communautaire des
interventions des États membres en faveur de l'industrie houillère a pris effet le 1er janvier 1994 et
restera en vigueur jusqu'à l'expiration du Traité instituant la Communauté européenne du charbon etde l'acier (Traité CECA), en juillet 2002.
L'article premier de cette décision définit clairement ce que recouvre la notion d'aide:i) Toutes les aides à l'industrie charbonnière, qu'elles soient spécifiques ou générales,
octroyées par les États membres ou par les ressources des États, sous quelque forme
que ce soit, ne peuvent être considérées comme aides communautaires et, partant,
comme compatibles avec le bon fonctionnement du marché commun que si elles
satisfont aux dispositions des articles 2 à 9.
ii) La notion d'aide couvre toute mesure ou intervention directe ou indirecte des pouvoirs
publics liées à la production, à la commercialisation et au commerce extérieur qui,
même si elles ne grèvent pas les budgets publics, confèrent un avantage économique
aux entreprises de l'industrie charbonnière en allégeant les charges qu'elles devraient
normalement supporter.
iii) La notion d'aide couvre également l'affectation, au bénéfice direct ou indirect de
l'industrie houillère, des prélèvements rendus obligatoires par l'intervention des
pouvoirs publics, sans qu'il y ait lieu de distinguer selon que l'aide est accordée parl'État ou par des organismes publics ou privés qu'il désigne en vue de la gérer.
iv) La notion d'aide couvre aussi les éléments d'aide contenus dans les mesures de
financement prises par les États membres à l'égard des entreprises charbonnières qui
ne sont pas considérés comme du capital à risque fourni à une société selon les
pratiques normales en économie de marché.
Outre les critères spécifiques applicables à chaque catégorie d'aide, il est spécifié que les aides
peuvent être considérées comme compatibles avec le bon fonctionnement du marché commun si elles
concourent à la réalisation d'au moins un des objectifs ci-après:
- accomplir, à la lumière des prix du charbon sur les marchés internationaux, de
nouveaux progrès vers la viabilité économique, afin de réaliser la dégressivité des
aides;
                                                     
5 Journal officiel n° L 329 du 30 décembre 1993, page 12.G/SCM/N/38/EEC
Page 49
- résoudre les problèmes sociaux et régionaux liés à la réduction d'activité totale ou
partielle d'unités de production;
- faciliter l'adaptation de l'industrie charbonnière aux normes de protection de
l'environnement.
La décision contient aussi des dispositions visant à donner une plus grande transparence aux
régimes d'aide existants.  L'article 9 7) prévoit une période de transition d'une durée maximale de trois
ans (prenant donc fin le 31 décembre 1996) à l'issue de laquelle seules seront autorisées les aides
inscrites dans les budgets publics, nationaux, régionaux ou locaux, des États membres ou s'insérant
dans des mécanismes strictement équivalents (article 2 2)).  En outre, depuis le début de 1994, toute
aide perçue par l'entreprise doit être indiquée avec les comptes de pertes et profits comme un revenudistinct du chiffre d'affaires (article 2 3)).
Les États membres qui envisagent d'octroyer des aides à des entreprises charbonnières au
cours de la période allant de 1994 à 2002 sont tenus de communiquer préalablement à la Commission
un plan de modernisation, de rationalisation et de restructuration visant à améliorer la viabilitééconomique de ces entreprises grâce à la réduction des coûts de production (article 3 2)).  Pour les
entreprises qui ne peuvent satisfaire à ces conditions, seules seront autorisées les aides s'inscrivant
dans un plan de fermeture qui doit être mené à terme avant l'expiration de la Décision
n° 3632/93/CECA ou, dans des circonstances sociales et régionales exceptionnelles, après cette date.
Aides à l'industrie charbonnière au titre de la Décision n° 3632/93/CECA
Aides d'État autorisées en 1997, 1996, 1995 et 1994
(en millions d'écus)
1997 1996 1995 1994
Aides à la production
Article 3 (aides au fonctionnement)
Article 4 (aides à la réduction d'activité)Total
Écus par tonne
Aides non liées à la production
Article 5 (aides au fonctionnement)
Article 6 (aides à la recherche et au développement)Article 7 (aides en faveur de la protection del'environnement)
Total
Total-
-
-
-
500,7
-
-
500,7
500,75 680,5
508,2
6 188,7
48,22
1 337,3
2,6
0,6
1 340,5
7 529,35 081,0
492,0
5 573,0
40,94
2 474,5
2,6
0,6
2 477,7
8 050,77 894,0
781,6
8 675,6
65,49
1 812,7
2,3
0,0
1 815,0
10 490,6
Notes:
- 1997:  Tous les États membres producteurs de charbon (Allemagne, Espagne, France et Royaume-Uni)
ont fait parvenir des notifications.  Toutefois, au moment de la rédaction du présent document, seulesles aides du Royaume-Uni avaient reçu l'autorisation de la Commission.
- 1994-1996:  Les aides autorisées en vertu des mécan ismes temporaires autorisés par l'article 9 7) ont
été prises en compte dans le cadre des articles 3 et 4.G/SCM/N/38/EEC
Page 50
- 1994:  Les aides accordées en 1994 au titre de l'article 3 incluent une aide exceptionnelle de
5 350 millions de DM (soit 2 779 millions d'écus) pour éponger les dettes du Fonds de compensationallemand contractées dans le cadre de la Troisièm e loi sur l'électricité produite à partir de charbon.
Cette aide a été autorisée en vertu des dispositions de l'article 9 7).
Production et importations communautaires de charbon (Europe des 15:  1994-1997
(en millions de tonnes)
1997* 1996 1995 1994
Production communautaire 123,1 128,4 136,1 132,5
Importations dans la Communauté 145,5 141,2 140,3 130,4
Ressources totales 268,6 269,6 276,4 262,9
*Estimations au moment de l'établissement du présent document.G/SCM/N/38/EEC
Page 51
QUATRIÈME PARTIE:  AUTRES PROGRAMMES
1. Programme pour les PME
2. Programme Leonardo da Vinci3. IFOP et PESCA (IFOP = FIFG voir les actions structurelles)4. Organisation commune des marchés5. ISIS
6. SPRITE-SG/SCM/N/38/EEC
Page 52
Programme pour les PME
1. Titre du programme
Troisième programme pluriannuel pour les petites et moyennes entreprises (PME) dans
l'Union européenne.
2. Période sur laquelle porte la notification
1er janvier 1997-31 décembre 2000.
3. Objectif général et/ou objet du programme
a) Simplifier et améliorer l'environnement administratif et législatif des entreprises.
b) Améliorer l'environnement financier des entreprises.c) Aider les PME à européaniser et à internationaliser leurs stratégies.d) Renforcer la compétitivité des PME et améliorer leur accès à la recherche, à
l'innovation et à la formation.
e) Promouvoir l'esprit d'entreprise et soutenir les groupes cibles.f) Améliorer les instruments de la politique en faveur des PME.
4. Fondement et législation
Décision du Conseil du 9 décembre 1996
COM (96) 591 final
5. Forme de l'aide accordée – Subventions financées sur le budget communautaire et destinées
aux fins suivantes:
Cofinancement avec d'autres sources du secteur public et/ou privé d'activités et d'initiatives en
vue d'atteindre les objectifs précités: études, séminaires, sessions de formation, campagnes
d'information, frais de fonctionnement des instruments.  Les fonds ne sont pas entièrement affectés
aux subventions;  une partie d'entre eux servent à l'achat de services dans le cadre de contrats.
6. À qui et comment l'aide est accordée
L'aide est accordée à des organismes publics, privés ou semi-publics, principalement en
réponse à des appels publics de manifestation d'intérêt et à des appels de propositions.
7. Dépenses totales au titre du programme
Le montant de référence indiqué dans la Décision du Conseil s'élève à 127 millions d'écus
pour une période de quatre ans.  Toutefois, il est prévu de porter la somme à 140 millions d'écus sil'autorité budgétaire y consent.
8. Durée du programme
1er janvier 1997-31 décembre 2000.G/SCM/N/38/EEC
Page 53
9. Effets sur le commerce
Même si certaines actions visent à promouvoir l'accès à de nouveaux marchés, le nombre de
PME qui sont en mesure d'internationaliser leurs activités reste faible.  L'incidence sur le commencepeut donc être considérée comme minime.G/SCM/N/38/EEC
Page 54
Programme Leonardo da Vinci
1. Titre du programme
Programme d'action communautaire pour la mise en œuvre d'une politique de formation
professionnelle en Europe (Programme Leonardo da Vinci).
2. Période sur laquelle porte la notification
1er janvier-31 décembre 1997.
3. Objectif général et/ou objet du programme
Le programme Leonardo da Vinci vise à soutenir et à compléter les actions des États
membres de l'Union européenne en vue d'améliorer la qualité et l'innovation des systèmes deformation professionnelle en Europe.
4. Fondement et législation
Article 127 du Traité de la CE; Décision du Conseil du 6 décembre 1994 relative au
programme d'action communautaire pour la mise en œuvre d'une politique de formation
professionnelle (94/819/CE).
5. Forme de l'aide accordée
Subventions financées sur le budget communautaire et destinées aux fins suivantes:- projets pilotes transnationaux et projets à effet multiplicateur;- programmes transnationaux de placement et d'échange;- enquêtes et analyses transnationales.
6. À qui et comment l'aide est accordée
Le programme Leonardo da Vinci est ouvert aux acteurs et aux professionnels de la formation
initiale et continue, des États membres de l'Union européenne et de l'EEE du secteur public comme dusecteur privé.
Il se compose de plusieurs volets comportant chacun différents types de mesures (projets
pilotes, placements et échanges transnationaux, etc.) visant des objectifs spécifiques:
- soutien à l'amélioration des systèmes de formation professionnelle (volet I);
- soutien à l'amélioration des actions de formation professionnelle, y compris par la
coopération université/entreprise, concernant les entreprises et les travailleurs
(volet II);
- soutien au développement des compétences linguistiques, des connaissances et de la
diffusion des innovations dans le domaine de la formation prof essionnelle (volet III);
- mesures d'accompagnement (volet IV).G/SCM/N/38/EEC
Page 55
Les promoteurs présentent leurs projets en réponse aux appels de propositions.  Le concours
financier de la Communauté s'inscrit dans une perspective de cofinancement pour lequel des plafonds
sont fixés.
7. Dépenses totales au titre du programme
Le budget effectif était de 152,70 millions d'écus en 1997.
8. Durée du programme
1995-1999.
9. Effets sur le commerce
Vu que le programme vise essentiellement à encourager la qualité et l'innovation de la
formation professionnelle en soutenant et complétant les initiatives des États membres dans cedomaine, et étant donné le faible volume de l'aide en cause, le programme Leonardo da Vinci n'est pas
considéré comme ayant une incidence notable sur le commerce.G/SCM/N/38/EEC
Page 56
IFOP ET PESCA
1. Titre du programme
Instrument financier d'orientation de la pêche (IFOP) – Actions structurelles dans le secteur
de la pêche et l'aquaculture et PESCA – Initiative communautaire concernant la restructuration de lapêche.
2. Période sur laquelle porte la notification
1994-1999.
3. Objectif général et/ou objet du programme
Intervention communautaire à finalité structurelle dans le secteur de la pêche, de
l'aquaculture, de la transformation et de la commercialisation des produits du secteur.
L'instrument a les missions suivantes:- contribuer à atteindre de manière durable un équilibre entre les ressources
halieutiques et leur exploitation;
- renforcer la compétitivité des structures d'exploitation et le développement
d'entreprises économiquement viables dans le secteur;
- améliorer l'approvisionnement et la valorisation des produits de la pêche et de
l'aquaculture;
- contribuer à la revitalisation des zones dépendantes de la pêche.
4. Fondement et législation
Article 39, Règlement (CE) n° 3699/93, Règlement  (CE) n° 2080/93.
5. Forme de l'aide
Aides à la flotte de pêche, à l'aquaculture, aux circuits de transformation et de
commercialisation et aux infrastructures portuaires.
6. À qui et comment l'aide est accordée
Principe de cofinancement et principe d'intervention diversifiée selon les régions.Armateurs, entreprises, organisation de producteurs, organismes publics et privés,
organisations professionnelles, coopératives, pêcheurs.
7. Montant total du programme
2,7 milliards d'écus.
8. Durée du programme
1994-1999.G/SCM/N/38/EEC
Page 57
9. Effets sur le commerce
La Communauté est déficitaire en produits de la pêche et de l'aquaculture et est un grand
importateur de ces produits des pays extracommunautai res.  L'aide structurelle n'a qu'une très modeste
influence sur ce fait.G/SCM/N/38/EEC
Page 58
Organisation commune des marchés
1. Titre du programme
Organisation commune du marché des produits de la pêche et de l'aquaculture.
2. Période sur laquelle porte la notification
1994-1999.
3. Objectif général et/ou objet du programme
Stabiliser le marché, assurer une offre régulière de produits de qualité, garantir des prix à la
consommation raisonnables et soutenir les revenus des pêcheurs.
4. Fondement et législation
Article 39, Règlement (CE) n° 3759/92.
5. Forme de l'aide
Compensation financière, aide au report, retraits et reports autonomes, aide au stockage privé,
indemnité compensatoire pour le thon livré à l'industrie.
6. À qui et comment l'aide est accordée
Mécanismes mis en œuvre par les organisations de producteurs.Bénéficiaires:  pêcheurs adhérents à ces organisations.
7. Montant total du programme
30 millions d'écus par an.
8. Durée du programme
Campagnes de pêche annuelles.
9. Effets sur le commerce
Néant dans la mesure où l'Organisation commune des marchés vise une régularisation des
prix et non pas un relèvement artificiel de leur niveau.G/SCM/N/38/EEC
Page 59
ISIS
INITIATIVE DE NORMALISATION DANS LE CADRE DE
LA SOCIÉTÉ DE L'INFORMATION
1. Titre et description du programme
ISIS est une initiative de la Commission européenne qui vise à renforcer les activités de
normalisation dans le domaine des technologies de la  communication et de l'information dans le cadre
de projets financés à 50 pour cent par la Communauté concernant la mise en application, la validation
et la démonstration de normes.  Les projets sont exécutés par des consortiums de participants d'aumoins deux États membres de l'Union européenne, mais une participation élargie est possible.  ISIS
est un programme axé sur l'industrie et le marché et non un programme de recherche-développement
s'inscrivant dans le programme-cadre.
2. Période sur laquelle porte la notification
1995-1998.
3. Objectif général
Les activités menées dans le cadre d'ISIS (Initiative de normalisation dans le cadre de la
société de l'information) visent, au moyen de projets financés à 50 pour cent par la Communauté etreposant sur des projets exécutés par des consortiums multinationaux, à soutenir un travail
d'application, de validation et de démonstration de normes – ou d'apporter des contributions à de
nouvelles normes potentielles - dans les domaines liés à la société de l'information dont l'incidence
économique et sociale est importante.  On s'efforce notamment de tenir compte des besoins des
utilisateurs en matière de normes et/ou de l'acceptation de nouveaux projets de normes, et d'apporterune contribution à l'interopérabilité et à la validation d'interfaces critiques nécessaires à
l'interfonctionnement des services et des applications.
4. Fondement et législation
Décision du Conseil 87/95/CEE du 22 décembre 1986 relative à la normalisation dans le
domaine des technologies de l'information et des télécommunications, notamment l'annexe, "Mesures
relatives à la normalisation dans le domaine des technologies de l'information et destélécommunications".
5. Forme de la subvention
- Projets de 1995:  remboursement à 100 pour cent des coûts des projets;
- Projets de 1996:  remboursement à 50 pour cent des coûts des projets.
6. À qui et comment la subvention est accordée
Les consortiums de participants d'au moins deux États membres de l'Union européenne
fournissent des fiches d'information accompagnées d'états des coûts.  Les coûts sont remboursés
conformément au plan de règlement établi dans les contrats.G/SCM/N/38/EEC
Page 60
7. Subvention par projet
Nom du projet Titre du projet En millions d'écus
BIOSTANDARDS Établissement de bases de données bioinformatiques et outils
d'accès0,70
EUROMED Normes pour le traitement et la visualisation des images
médicales1,00
EUKIOSK Fourniture de services aux citoyens par des kiosques
d'information1,28
MARS Accès multimédia reposant sur les normes 0,54
MUSE Environnement de services multimédias distribués 0,20
UNITEL Spécification d'architecture unifiée pour  terminal de
réception1,00
UNITEL-2 Fonctionnalités du terminal de réception dans la chaîne
multimédia0,50
BINTERMS Interopérabilité basique des terminaux pour services
télématiques0,45
SHOW Normes pour le travail à domicile 0,48
KALIMEDIA Promotion régionale des normes de commerce électronique
pour les PME0,10
SPAN Promotion régionale des normes de commerce électronique
pour les PME0,10
C-SET Transactions électroniques sécurisées par carte à puce 0,45
MEDSEC Sécurité et confidentialité des données médicales dans la
société de l'information0,57
SEMRIC Communication sécurisée des informations médicales 0,43G/SCM/N/38/EEC
Page 61
8. Durée des projets
Nom du projet Titre du projet Durée
BIOSTANDARDS Établissement de bases de données bioinformatiques et outils
d'accès1/3/96 – 28/2/98
EUROMED Normes pour le traitement et la visualisation des images
médicales1/1/96 – 31/12/98
EUKIOSK Fourniture de services aux citoyens par des kiosques
d'information1/2/96 – 31/1/97
MARS Accès multimédia reposant sur les normes 1/1/97 – 31/12/98
MUSE Environnement de services multimédias distribués 1/1/97 – 31/12/97
UNITEL Spécification d'architecture unifiée pour terminal de réception 1/1/96 – 31/12/96
UNITEL-2 Fonctionnalités du terminal de réception dans la chaîne
multimédia1/1/97 – 31/12/98
BINTERMS Interopérabilité basique des terminaux pour services
télématiques1/1/97 – 31/12/98
SHOW Normes pour le travail à domicile 1/1/97 – 31/1/98
KALIMEDIA Promotion régionale des normes de commerce électronique pour
les PME1/1/96 – 31/12/96
SPAN Promotion régionale des normes de commerce électronique pour
les PME1/1/96 – 31/12/96
C-SET Transactions électroniques sécurisé es par carte à puce 1/1/97 – 31/10/97
MEDSEC Sécurité et confidentialité des donn ées médicales dans la société
de l'information1/1/97 – 31/12/98
SEMRIC Communication sécurisée des informations médicales 1/1/97 – 31/5/98G/SCM/N/38/EEC
Page 62
SPRITE-S2
GUIDE POUR LA PASSATION DES MARCHÉS DANS LE DOMAINE DES
SYSTÈMES ET SERVICES D'INFORMATION ET
DE TÉLÉCOMMUNICATION
1. Titre et description du programme
L'action pilote SPRITE-S2 vise principalement à promouvoir la mise au point, la validation et
la démonstration de méthodes et d'outils d'aide et d'orientation pour l'achat de systèmes et de services
en matière de technologies de la communication et de l'information (TCI) conformément à des
spécifications claires;  elle vise en outre à promouvoir et à diffuser les meilleures pratiques en lamatière.
2. Période sur laquelle porte la notification
1997-1998.
3. Objectif général
Les objectifs spécifiques de SPRITE-S2 sont notamment les suivants:
− faire connaître et appliquer les normes internationales et européennes relatives aux
TCI (tant celles reconnues en droit que celles largement adoptées par les entreprises)et déterminer les exigences relatives à l'élaboration de nouvelles normes répondant
aux besoins nouveaux des utilisateurs;
− renforcer le rôle des fournisseurs de TCI et des organisations d'utilisateurs dans les
initiatives concernant la normalisation et les pratiques en matière de passation des
marchés;
− identifier les avantages et les inconvénients, ainsi que les éventuelles synergies, entre
les méthodes et les outils actuellement utilisés par les acheteurs publics et privés;
− simplifier/optimiser les méthodes et les outils existants, et mettre au point de
nouveaux instruments innovants;
− concevoir et appliquer des analyses comparatives en vue de mesurer l'efficacité des
pratiques en matière de passation des marchés.
4. Fondement et législation
Décision du Conseil n° 87/95/CEE du 22 décembre 1986 relative à la normalisation dans le
domaine des technologies de l'information et des télécommunications, notamment l'annexe, "Mesures
relatives à la normalisation dans le domaine des technologies de l'information et destélécommunications".
5. Forme de la subvention
Projets de 1998:  remboursement à 50 pour cent du coût des projets.G/SCM/N/38/EEC
Page 63
6. À qui et comment la subvention est accordée
Les consortiums de partenaires d'au moins deux États membres de l'Union européenne
fournissent des fiches d'information accompagnées d'états des coûts.  Les coûts sont remboursés
conformément au plan de règlement établi dans les contrats.
7. Subvention par projet
Code Titre En écus
T1.8 Validation et extension du modèle EOTIP (ASPIS) 250 000
T2.1 Intégration de critères d'accessibilité dans les procédures
d'acquisition de TCI (ACCENT)71 000
T2.2 Acquisition de systèmes et services de téléphonie pour agences
gouvernemental es (GOPROPHO)120 000
T3.1 Méthodologie pour le transfert des codes sources à des tiers de
confiance (ESCROWGUID)36 000
T3.6
T2.3Méthodologie pour l'évaluation des processus d'acquisition
(PULSE)Méthodes d'organisation pour améliorer l'acquisition de TCI
(TEAM)500 000
T3.3 Comparaison des meilleures pratiques d'acquisition de TCI
(VALIDATE)350 000
T5.2 Convergence d'EPHOS et de STEP (CEMS) 40 000
T5.3 Création de base de données sur l'acquisition de systèmes
d'information (ISPL)7429 000
T5.6 Amélioration des processus d'acquisition des PME (ASSIST) 260 000
                                                     
6 Les projets T3.2 et T2.3 ont été regroupés.
7 Y compris les travaux au titre de la proposition T1 9 (AMTS).G/SCM/N/38/EEC
Page 64
8. Durée des projets
Code Titre En écus
T1.8 Validation et extension du modèle EOTIP (ASPIS) 1/1/98 - 31/12/98
T2.1 Intégration de critères d'accessibilité dans les procédures d'acquisition
de TCI (ACCENT)1/1/98 - 31/12/98
T2.2 Acquisition de systèmes et services de téléphonie pour agences
gouvernemental es (GOPROPHO)1/1/98 - 31/12/98
T3.1 Méthodologie pour le transfert des codes sources à des tiers de
confiance (ESCROWGUID)1/1/98 - 31/12/98
T3.8
T2.3Méthodologie pour l'évaluation des processus d'acquisition (PULSE)
Méthodes d'organisation pour améliorer l'acquisition de TCI (TEAM)1/1/98 - 31/12/98
T3.3 Comparaison des meilleures pratiques d'acquisition de TCI
(VALIDATE)1/1/98 - 31/12/98
T5.2 Convergence d'EPHOS et de STEP (CEMS) 1/1/98 - 31/8/98
T5.3 Création de base de données sur l'acquisition de systèmes
d'information (ISPL)91/1/98 - 31/12/98
T5.6 Amélioration des processus d'acquisition des PME (ASSIST) 1/1/98 - 31/12/98
__________
                                                     
8 Les projets T3.2 et T2.3 ont été regroupés.
9 Y compris les travaux au titre de la proposition T1.9 (AMTS).