ORGANISATION MONDIALE 
DU COMMERCE 
Conseil des aspects des droits de propriété 
intellectuelle qui touchent au commerce IPIN/ll ARG/C/4 
17 novembre 2000 
(00-4906) 
Original: espagnol 
PRINCIPALES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS CONSACRÉES À LA 
PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE NOTIFIÉES AU TITRE 
DE L'ARTICLE 63:2 DE L'ACCORD 
ARGENTINE 
Le présent document contient le texte! des lois et réglementations suivantes, notifiées par 
l'Argentine au titre de l'article 63:2 de l'Accord (voir le document IP/N/IIARG/2). 
Loi nO 17.251 -Entérine l'adhésion à la Convention de Berne pour la protection 2 
des œuvres littéraires et artistiques 
Loi nO 19.963 -Entérine l'adhésion à la Convention pour la protection des 16 
producteurs de phonogrammes contre la reproduction non autQrisée de leurs 
phonogrammes 
Loi nO 23.921 -Entérine la Convention internationale de Rome pour la protection 22 
des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des 
organismes de radiodiffusion 
Loi nO 25.140 -Entérine la Convention de Berne pour la protection des œuvres 33 
littéraires et artistiques, ainsi que les traités de l'Organisation mondiale de la 
propriété intellectuelle (OMPI) sur les interprétations et exécutions et les 
phonogrammes, et sur le droit d'auteur, tous deux ouverts à la signature à Genève 
1 En espagnol seulement. IPIN/l/ARG/C/4 
Page 2 
T., ~.\/-: 17.251 ... 
APROBACION DE LA ADHESION A LA CONVENCION DE BERt"lA PAR-\. LA 
PROTECCION DE LAS OBRAS LITERARIAS y ARTISTICAS. 
BUENÔS AIRES, 25 de Abril de 1967 
BOLETIN OFICIAL, 4 de Mayo de 1967 
En uso de las atribuciones conferidas por el artlculo 5. deI Estatuto de la Revolucion 
Argentina, El presidente de la Nacion Argentina SANCIONA y PROMULGA COI" 
FUERZA DE LEY: 
Q articulo 1: 
ARTICULO 1. -Apruébase la adhesiôn a la "Convenciôn de Berna para 
la Protecciôn de las Obras Literarias y Artisticas", firmada el 9 
de septiernbre de 1886, completada en Paris el 4 de mayo de 1896, 
revisada en Berlin el 13 de noviernbre de 1908, completada en Berna 
el 20 de marzo de 1914, revisada en Roma el 2 de junio de 1928 y 
=evisada en Bruselas el 26 de junio de 1943, . 
,~ articulo 2: 
ARTICULO 2.-Comuniquese, publiquese, àése a la Direcciôn Nacional 
del Registro Oficial y archivese. 
FIRIVIANTES 
ONGANIA -Costa Nléndez. 
ANEXO A: Anexo A: Convencion de ~erna para la proteccion de las obras literarias y 
artisticas suscripta el 9 de septiembre de 1886 completada en Paris el4 de mayo de 1896, 
revisada en Berlin el13 de noviembre de 1908, completada en Berna e120 de marzo de 
1914 revisada en Roma el2 de junio de 1928 y revisada en Bruselas el26 de junio de 
1948-Articulo 1 IPIN/l/ARG/C/4 
Page 3 
Los paises a los cuales se aplique la presente Convencion se 
constituyen en una Union para la proteccion de los derechos de los 
autores sobre sus obras litera rias 0 artisticas . 
• articulo 2: 
Articulo 2 
(1) Los términos "obras literarias y artisticas" comp::enderan todas 
las producciones deI dominio litera rio, cientifico y artistico, sea 
cual fuere su modo 0 forma de expresion, tales como: los libros, 
folletos u otros escritos; las conferencias, alocuciones, sermones 
y otras obras de la misma naturaleza, las ohras dramaticas 0 
dramatico-musicales; las obras coreograficas y las pantomimas cuya 
escenografia se establece por escrito 0 de o~ra manera; las 
composiciones musicales con 0 sin palabras; las obras 
cinematograficas y aquellas obtenidas por un proceso analogo a la 
cinematografia; las obras de dibujo, pintura, arquitectura, 
escultura, grabado, litografia, las obras fotograficas y aquellas 
obtenidas por medio de un proceso analogo a la fotografia; las 
obras de artes aplicadas; las ilustraciones, las cartas 
geograficas, los planas, croquis y obras plasticas relativos a la 
geografia, la topografia, la arquitectura 0 las ciencias. 
(2) Se protegeran coma obras originales, sin perjuicio de los 
derechos deI autor de la obra original, las traducciones, 
adaptaciones, arreglos musicales y otras transfor~aciones de una 
obra literaria 0 artistica. Se reserva, no obstante, a las 
legislaciones de los paises de la Union determinar la proteccion 
que ha de acordarse a las traducciones de textos oficiales de 
caracter legislativo, administrativo y judicial. 
(3) Las recopilaciones de obras literarias 0 artisticas tales coma 
las enciclopedias y antologias que, por la eleccién 0 la 
disposicién de sus materias constituyen creaciones intelectuales, 
se protegen coma tales sin perjuicio de los derechos de los autores 
sobre cada una de las obras que forman parte de dichas 
recopilaciones. 
(4) Las obras mencionadas mas arriba gozan de proteccion en todos 
los paises de la Union. Esta proteccion se ejerce en beneficio deI 
autor y de sus derechohabientes. 
(5) Se reserva a las legislaciones de los paises de la Union la 
determinacion deI campo de aplicacion de las leyes relativas a las 
obras de artes aplicadas y a los disenos y modelos industriales, 
asi coma las condiciones bajo las cuales dichas obras, disenos y 
modelos seran protegidos. En 10 que respecta a las obras protegidas 
unicamente coma disenos y modelos en el pais de origen, sélo podra 
reclamarse en los demas paises de la Union la proteccion que dichos 
paises acuerden a los disenos y modelos. 
tif articulo 2: 
Articulo 2 bis 
(1) Queda reservada a las legislaciones de los paises de la Union 
la facultad de excluir parcial 0 totalmente de la proteccion 
prevista en el articulo precedente, los discursos politicos y los 
discursos pronunciados en debates judiciales. 
(2) Queda reservada igualmente a las legislaciones de los Paises de 
la Union, la facultad de establecer las condiciones bajo las cuales 
las conferencias, .oalocuciones, sermones y demas obras de la misma 
naturaleza podran ser reproducidas por la prensa. 
(3) No obstante, solo el autor tendra el derecho de reunir en una 
recopilaci6n sus obras mencionadas en los parrafos precedentes. IPIN/IIARG/C/4 
Page 4 
• articulo 3: 
Articulo 3 
(suprimido: 
QI articulo 4: 
Articulo 4.-
(1) Los autores nacionales de uno de los Paises de la Union 
gozarân, en otros paises que no sean el pais de origen de la obra, 
para sus obras, que no se hayan publicado, 0 que se hayan publicado 
por primera vez en un pais de la Uni6n, de los derechos que las 
leyes respectivas acuerdan actualmente 0 acordarân en el futuro a 
sus nacionales, asi como de los derechos especial~ente otorgados 
por la presente Convenci6n. 
(2) El goce y ejercicio de dichos derechos no estân sujetos a 
ninguna formalidad; este goce y este ejercicio son independientes 
de la existencia de la proteccion en el pais de origen de la obra. 
En consecuencia, aparte de 10 que establece la presente Convencion, 
el alcance de la protecci6n, asi como los recursos asegurados al 
autor para salvaguardar sus derechos se rigen exclusivamente por 
las leyes deI pais donde se reclame la protecci6n. 
(3) Se considera como pais de origen de la obra; para las obras 
publicadas, aquel de la primera publicaci6n, aun si se trata de 
obras publicadas simultâneamente en varios paises de la Union que 
admiten el mismo periodo de protecci6n; si se trata de obras 
publicadas simultâneamente en varios paises de la Union que admitan 
periodos de protecci6n diferentes, aquél en el que la legislacion 
acuerde un periodo de protecci6n menas largo; para las obras 
publicadas simultaneamente en un pais que no perte:1ezca a la Union 
y en un pais de la Union, se considera exclusivamente como pais de 
origen a este ultimo. Se considera como publicadas simultaneamente 
en varios paises toda obra que haya aparecido en dos 0 mas pais es 
dentro de los treinta dias de su primera publicaci6n. 
(4) Por "obras publicadas" deben entenderse, dentro deI espiritu de 
los articulos 4, 5 Y 6, las obras editadas, cualquiera sea la forma 
en que se editen los ejemplares, los que deben ponerse a 
disposicion deI publico en cantidad suficiente. No constituye una 
publicacion la representacion de una obra dramatica, dramâtico 
musical 0 cinematogrâfica, la ejecucion de una obra musical, la 
recitacion publica de una obra literaria, la transmisi6n 0 l? 
radiodifusion de obras literarias 0 artisticas, la exposici6n de 
una obra de arte y la construccion de una obra arquitectonica. 
(S) Se considera como pais de origen, para las obras inéditas, 
aquel al cual pertenece el autor. No obstante, se considera como 
pais de origen, para las obras arquitectonicas 0 de artes grâficas 
y plasticas que formen parte de un inmueble, el pais de la Union 
donde dichas obras hayan sido construidas 0 incorporadas a una 
construccion. 
1) articulo 5: 
Articulo 5 
Los nacionales de uno de los paises de la Uni6n que publiquen por 
primera vez sus obras en otros paises de la Union, tienen en este 
ultimo pais, los mismos derechos que los autores nacionales. ca articulo 6 
Articulo 6 IP/N/1/ ARG/C/4 
Page 5 
(1) Los autores que no sean nacionales de ningun pais de la Union y 
que publiquen por primera vez sus obras en uno de dichos paises, 
gozan en él de los mismos derechos que los autores nacionales, y en 
los demas pais es de la Union, de los derechos o:orgados por la 
presente Convencion. 
(2) Sin embargo, cuando un pais que no perte~ezca a la Union no 
proteja en forma suficiente las obras de los autores que son 
nacionales de alguno de los paises de la Union, este ultimo pais 
podra restringir la proteccion de las obras cuyos autores, en el 
momento de la primera publicaci6n de dichas obras, sean nacionales 
del otro pais y no hayan fijado domicilio efectivo en alguno de los 
paises de la Union. Si el pais de la primera publicacion hiciera 
uso de esta facultad, los otros pais es de la ~nién no estaran 
obligados a otorgar a obras sometidas asi a un tràtamiento 
especial, una proteccién mas amplia que aquella q~e se les acuerda 
en el pais de la primera publicacién. 
(3) Ninguna restricci6n, establecida en 
precedente, podra perjudicar los derechos 
adquirido sobre una obra publicada en un pais 
que esta restricci6n entrara en vigor. vir:ud del parrafo 
que ~n autor haya 
de la Uni6n, antes de 
(4) Los paises de la Uni6n que, en virtud deI presente articulo, 
restringieran la protecci6n de los derechos de los autores, 10 
notificaran al Gobierno de la Confederaci6n Suiza por medio de una 
declaraci6n escrita en la cual se indicaran los Faises respecto a 
los cuales se restringe la protecci6n, 10 mismo que las 
restricciones a las cuales se someteran los derechos de los autores 
que son nacionales de dichos paises. El Gobierno de la 
Confederaci6n Suiza, comunicara de inmediato el r.echo a todos los 
pais es de la Uni6n. 
G articulo 6: 
Articulo 6 bis 
(1) Independientemente de los derechos patrimoniales de autor, y 
aun después de la cesi6n de dichos derechos, el autor conserva, 
durante toda su vida, el derecho de reivindicar la paternidad de la 
obra y de oponerse a cualquier deformaci6n, mutilaci6n y otra 
modificaci6n de esta obra 0 a cualquier otro menoscabo a la misma 
obra, que pudiera afectar su honor 0 su reputacion. 
(2) En la medida que 10 permita la legislacion r.acional de los 
paises de la Union, los derechos reconocidos al autor en virtud del 
paragrafo primera que antecede, se mantendran desp1.:és de la muerte, 
por 10 menas hasta la caducidad de los derech05 de patrimonio y 
seran ejercidos por las personas 0 instituciones a las cuales dicha 
legislaci6n reconozca autoridad. Queda reservado a las 
legislaciones nacionales de los pais es de la Union establecer las 
condiciones para el ejercicio de los derechos ~encionados en el 
presente parrafo. 
(3) Los recursos destinados a salvaguardar los derechos .reconocidos 
en el presente articulo se regiran por la legislacion del pais 
donde se reclame la protecci6n. IPIN/ll ARG/C/4 
Page 6 
• articulo 7: 
Articulo 7 
(1) La 
C;oI)venci6n duraci6n de la proteccién acordada por la presente 
comprende la vida deI autor y cincuenta anos después de 
su muerte. 
(2) Sin embargo, en el casa en que une 0 varios paises de la Unién 
acordasen una duraci6n mâs larga que la previs ta en el primer 
paragrafo, la duracién se regirâ por la ley ciel pais donde fuera 
reclamada la protecci6n, pero no podrâ exceder deI térrnino 
estipulado en el pais de origen de la obra. 
(3) Para las obras cinematogrâficas, para las obras fotogrâficas 
asi como para las obtenidas por un procedimiento analogo a la 
cinematografia 0 a la fotografia y para las obras de las artes 
aplicadas, la duraci6n de la protecci6n regirâ por la ley deI pais 
donde se reclame la protecci6n, sin que dicho periodo exceda el 
término establecido en el pais de origen de la obra. 
(4) En el casa de las obras anon~mas 0 con seud6nimo, la duraci6n 
de la protecci6n sera de cincuenta anos, a partir de su 
publicaci6n. No obstante, cuando el seud6nimo adoptado por el autor 
no de je lugar a dudas acerca de su identidad, la duraci6n de la 
protecci6n sera la prevista en el pârrafo primero. Si el autor de 
una obra an6nima 0 con seud6nimo revela su identidad durante el 
periodo indicado mas arriba, el periodo de protecci6n aplicable 
sera el previsto en el parrafo primero. 
(5) Respecto a las obras p6stumas que no entran e~ 
de las obras descriptas en los parrafos 3 y 4 que 
duraci6n deI periodo de protecci6n en favor de los 
otros derechohabientes del autor, concluye cincuenta 
de la muerte de éste. las categorias 
anteceden, la 
herederos y de 
anos después 
(6) El plazo de protecci6n posterior a la muerte deI autor y los 
plazos previstos en los parrafos 3, 4 Y 5 que anteceden comenzaran 
a correr a partir de la muerte 0 de la publicaci6n, pero la 
duraci6n de los mismos recién se calculara a partir deI 1 de enero 
deI ana siguiente al suceso que origine dichos plazos. 
• articulo 7: 
Articulo 7 bis 
La duraci6n deI derecho de autor que corresponda por igual a los 
colaboradores de una obra se calcularâ a partir de la fecha de la 
muerte del ultimo de los sobrevivientes. 
• articulo 8: 
Articulo 8 
Los autores de obras litera rias y artisticas protegidaspor la 
presente Convenci6n gozan, durante toda la duraci6n" de sus derechos 
sobre la original, del derecho exclusivo de hacer traducir 0 
autorizar la traducci6n de sus obras. 
• articulo 9: 
Articulo 9 
(1) Los folletines, las novelas cortas, y toda clase de obras, ya 
sean literarias, cientificas, artisticas, sea cual fuere su objeto, 
publicadas en los diarios 0 peri6dicos de un pais de la Uni6n, no 
pueden ser reproducidos en los otros paises sin el consentirniento 
de los autores. IPIN/ll ARG/C/4 
Page 7 
(2) Los articulos de actualidad sobre temas econornicos, politicos 0 
religiosos pueden ser reproducidos por la prensa si dicha 
reproduccion no esta expresamente reservada. Sin embargo, lafuente 
de origen debe estar siempre claramente indicada, las sanciones de 
esta obligaci6n seran establecidas por la legislacion del pais 
donde se reclame la protecci6n. 
(3) La proteccion establecida por 
aplica a las noticias del dia ni 
caracter de simples informaciones de 
• articulo 10: 
Articulo 10 la presente Convencion no se 
a diversos hechos que tengan el 
prensa . 
(1) Se considera licito en todos los pais es de la Union hacer citas 
breves de articulos de diarios 0 de publicaciones, asi como 
incluirlas en resumenes de prensa. 
(2) Queda reservada a la legislacion de los paises de la Union y a 
los acuerdos especiales ya existentes 0 a incluirse entre ellos, la 
facultad de hacer licitamente extractos de obras literarias 0 
artisticas para incluirlas en publicaciones destinadas a la 
ensenanza 0 de caracter cientifico 0 en crestomatias, en la medida 
que 10 justifique la finalidad perseguida. 
(3) Las citas y extractos deben ir acompanados de una mencion sobre 
la fuente y el nombre del autor, si su nombre figura en di cha 
fuente. 
G articulo 10: 
Articulo 10 bis 
Queda reservado a las legislaciones de los pais es de la Union la 
determinacion de las condiciones bajo las cuales se podrâ proceder 
al registro, reproduccion y comunicac~on publica de fragmentes 
breves de obras litera rias 0 artisticas con el ~~n de informar 
sobre sucesos de actualidad por medio de la fotografia, la 
cinematografia 0 la radiodifusion. 
Q articulo Il: 
Articulo Il 
(1) Los autores de obras dramaticas, dramâtico-musicales y 
musicales go zan del derecho e>-:clusivo de autorizar: 1.) la 
representacion y la ejecucion publica de sus obrasi 2.) la 
trasmision publica por cualquier medio, de la representacion y de 
la ejecuc~on de sus obras. Queda reservado, sin embargo, la 
aplicacion de las disposiciones de los articulos Il bis y 13. 
(2) Los mismos derechos se otorgan a los au"tores de obras 
dramaticas 0 dramâtico-musicales por toda la duracion de sus 
derechos sobre la obra original en 10 que se refiere a la 
traducci6n de sus obras. 
(3) Para gozar de la proteccion del presente articulo, los autores 
no estan obligados, al publicar sus obras, a prohibir su 
representaci6n 0 su ejecucion en publico. IP/N/1/ ARG/C/4 
Page 8 
• articulo Il: 
Articule 11 bis 
(1) Les auteres de ebras literarias y artisticas gozan del dereche 
exclusive de auterizar: 1) la radiedifusién de sus ebras e la 
cemunicacién publica de dichas ebras per tedo otro nedio 
inalambrice que sirva para difundir los signos, so~idos 0 ~magenes; 
2) toda comunicacién publica ya sea alambrica 0 ir.alâmbrica, de la 
obra difundida por radio, cuando esta transmisién la efectue otro 
organisme que no sea el de origen 3) la comunicacién publica, por 
altoparlante 0 cualquier otro instrumento anâlogo transmisor de 
signos, sonidos 0 ~magenes de la obra difundida por radio. 
(2) Corresponde a las legislaciones de los paises de la Unién 
reglamentar las condiciones deI ejerc~c~o de los derechos 
establecidos en el paragrafo 1 que antecede, pero esas condiciones 
estaran estrictamente limitadas a los paises que las hayan 
establecido. No podran en ningun caso atentar co~tra el derecho 
moral del autor ni contra el derecho que le corresponde, de 
percibir una remunerac~on justa estipulada, a falta de acuerdo 
amistose, por la auteridad cempetente. 
(3) Salvo estipulacién en centrario, la autorizacién acerdada de 
confermidad cen el parrafo 1 deI presente articulo no implica una 
auterizacién para registrar la ebra radiodifundida por media de 
instrumentes que capten sonidos 0 ~magenes. Sin e~hargo, queda 
reservado a las legislaciones de los Paises de la Unién el régimen 
de los registros efimeros realizados por una estaci6n de 
radiodifusién con sus propios medios y para sus emisiones. Dichas 
legislaciones podran autorizar la conservacién de dichos registros 
en archivos oficiales, en razén de su caracter excepcional de 
documentaci6n . 
.. articulo Il: 
Articule Il ter 
Los autores de obras literarias gezan del derecho exclusivo de 
auterizar la recitaci6n publica de sus ebras . 
• articulo 12: 
Articule 12 
Los auteres de ebras literarias, cientificas 0 artisticas gezan deI 
derecho exclusivo de autorizar las adaptaciones. arreglos y otra 
transformaci6n de sus obras. 
Il articulo 13: 
Articule 13 
(1) Les autores de ebras musicales gozan del dereche exclusivo de 
autorizar: 1) la grabaci6n de sus obras por medio de instrumentes 
que sirven para repreducirlas mecanicamente; 2) la ejecuci6n 
publica de las obras asi grabadas, per medie de esos instrumentos. IPIN/lIARG/C/4 
Page 9 
(2) Las reservas y condiciones relativas a la aplicaci6n de los 
clerechos, establecidos en el parrafo primera que antecede podran 
ser determinadas por la legislaci6n de cada pais de la Uni6n en la 
medida en que les concierna, pero todas las reservas y condiciones 
de esta naturaleza estaran estrictamente limitadas al pais que la,s 
haya establecido y no podran en ningûn casa menoscabar el derecho 
que le corresponde al autor de percibir una remuneraci6n 
equitativa, estipulada, a falta de acuerdo a~~stoso, por la 
autoridad competente. 
(3) La disposici6n del parrafo 1 del presente articulo no tiené 
efecto retroactivo y, en consecuencia, no es aplicab1e en un pais 
de la Uni6n a las obras que en ese pais hayan sido legalmente 
adaptadas a instrumentos mecanicos, antes de la entrada en vigor de 
la Convenci6n firmada en Berlin, el 13 de noviembre de 1908, y, si 
se trata de un pais que hubiera adherido a la Uni6n después de 
clicha fecha 0 adhiriera en el futuro, antes de la fecha de su 
adhesi6n. 
(4) Las grabaciones 
del presente articulo 
interesadas, a un 
secuestradas. 
e articulo 14: 
Articulo 14 efectuadas de acuerdo con los parrâfos 2 y 3 
e importadas sin autorizaci6~ de las partes 
pais donde no fueran licitas, podran ser 
(1) Los autores de obras literarias, cientificas 0 artisticas tiene 
el derecho exclusivo de autorizar: 1) la adaptaci6n y la 
reproducci6n cinematografica de dichas obras y la distribuci6n de 
las obras asi adaptadas 0 reproducidas; 2) la representaci6n y la 
ejecuc~on pûblicas de las obras asi adaptadas 0 reproducidas. 
(2) Sin perjuicio de los derechos del autor de la obra adaptada 0 
reproducida, la obra cinematografica sera protegida coma una obra 
original. 
(3) La adaptaci6n bajo cualquier otra forma artistica, de las 
producciones cinematograficas sacadas de obras literarias, 
cientificas 0 artisticas queda sujeta, sin perjuicio de la 
autorizaci6n de sus autores, a la autorizaci6n del autor de la obra 
original. 
(4) Las adaptaciones cinematogrâficas de obras literarias, 
cientificas 0 artisticas no estân sujetas a las reservas y 
condiciones establecidas en el articulo 13, parrafo 2. 
(5) Las disposiciones que anteceden se aplican a la reproducci6n 0 
producci6n obtenida mediante cualquier procedimiento analogo a la 
cinematografia. 
G articulo 14: 
Articulo 14 bis 
(1) En 10 que se refiere a las obras de arte originales y a los 
manuscritos originales de escritores y compositores, el autor 0, 
después de su muerte, las personas 0 instituciones a las cuales la 
legislaci6n nacional reconozca autoridad- goza deI derecho 
inalienable de recibir una participaci6n en las ventas de la obra, 
después de la primera cesi6n de la misma por el autor. 
(2) La protecci6n prevista en el paragrafo que antecede podra 
reclamarse en cada pais de la Uni6n 5610 cuando la legislaci6n 
nacional deI auto~ admita dicha protecci6n y en la medida que le 
permita la legislaci6n deI pais donde se reclame dicha protecci6n. 
(3) El procedimiento para percibir las tas as de la participaci6n y 
el monto de las mi 5 ma 5 seran estipuladas por cada legislaci6n 
nacional. IPINIlI ARG/C/4 
Page 10 
G articulo 15: 
Articulo 15 
71) A fin de que los autores de las obras literarias y artisticas 
protegidas por la presente Convenci6n se consideren como tales, 
mientras no se pruebe 10 contrario, y puedan, en consecuencia, 
presentarse ante los tribunales de los paises de la Uni6n para 
~nt~blar demandas contra fals.ificadores, basta que su nombre esté 
l.ndl.cado en la obra en la forma corriente. El presente parrafo sera 
apli~a~le aun cuando dicho nombre sea un seud6nimo y si dicho 
seudonl.mo adoptado por el autor, no deja lugar a dt:das en cuanto a 
su identidad. 
(2) Para las obras an6nimas y para las obras con seud6nimo 
diferentes de aquellas citadas en el pârrafo anterior, el editor 
cuyo nombre figura en la ob ra es considerado, en ausencia de otras 
pruebas, como representante deI autor, y coma tal esta autorizado a 
defender y a hacer valer los derechos de éste. La disposici6n deI 
presente pârrafo deja de ser aplicable cuando el autor ha revelad6 
su identidad y justificado su derecho como tal. 
G articulo 16: 
Articulo 16 (1) Toda obra falsificada puede ser secuestrada por las autoridades 
competentes de los pais es de la Uni6n donde la obra original tenga 
derecho a protecci6n legal. 
(2) En dichos paises, el secuestro puede aplicarse también a las 
reproducciones que provengan de un pais donde la obra no esté 
protegida 0 haya dejado de estarlo. 
(3) El secuestro se efectuara de acuerdo con la legislaci6n de cada 
pais. 
(t articulo 17: 
Articulo 17 Las disposiciones de la presente Convenci6n no pueden perjudicar en 
modo alguno el derecho que tienen los gobiernos de cada une de los 
paises de la Uni6n de permitir, controlar 0 prohibir por medio de 
medidas 1egislativas 0 policiales internas, la circulaci6n, la 
representaci6n 0 la exposicl.on de toda obra 0 producci6n sobre las 
cuales la autoridad competente ejerciera tal derecho. 
($ articulo 18: 
Articulo 18 (1) La presente Convenci6n se aplica a todas las obras 
que, en el momento de su entrada en vigor, no hayan pasado aun al 
dominio publico de su pais de origen por haber expirado el término 
de la protecci6n. 
(2) Sin embargo, si una obra ha pasado a ser deI dominio publico 
deI .pais donde se reclama la protecci6n por haber expirado el 
término de la protecci6n que se le habia reconocido anteriormente, 
dicha obra no pod7a ser nuevamente protegida. IPIN/II ARG/C/4 
Page Il 
(3) La aplicaciôn de este principio se efectuara de acuerdo con las 
disposiciones contenidas en las convenciones especiales ya 
existentes 0 a concluirse entre los pais es de la Uniôn. En ausencia 
de tales disposiciones, los respectivos paises reglamentaran, cada 
une en 10 que le concierna, las modalidades de aplicaciôn de dicho 
principio. 
(4) Las disposiciones que anteceden se aplicara:"l igualmente en el 
caso de paises recientemente incorporados a la Uniôn y en el caso 
que se amplie la protecciôn mediante la aplicaciôn deI articulo 7 0 
por retiro de reservas. 
e articulo 19: 
Articulo 19 
Las disposiciones 
la aplicaciôn de 
establecidas por la 
G articulo 20: 
Articulo 20 de la presente Convenciôn no impiden reivindicar 
disposiciones mas amplias que pudieran ser 
legislaciôn de un pais de la Union. 
Los Gobiernos de los paises de la Uniôn se reservan el derecho de 
concluir acuerdos especiales entre si, siempre que dichos acuerdos 
otorgaran a los autores derechos mas amplios que los acordados por 
la Convenciôn 0 contuvieran otras disposiciones que no sean 
contrarias a la presente Convenciôn. Siguen siendo aplicables las 
disposiciones de los acuerdos existentes que respondan a las 
condiciones mencionadas precedentemente. 
Ct articulo 21: 
Articulo 21 
(1) Se mantiene la oficina internacional creada con el nombre de 
"Oficina de la Uniôn Internacional para la Protecciôn de las obras 
Literarias y Artisticas". (2) Esta Oficina depende de la alta 
autoridad deI Gobierno de la 'Confederaciôn Suiza, quien reglamenta 
su organizaciôn y vigila su funcionamiento. 
(3) El idioma oficial de la Oficina es el francés. NP (A) 0{)05/0006 
• articulo 22: 
Articulo 22 
(1) La Oficina Internacional centraliza las informaciones de toda 
indole relativas a la protecciôn de los derechos de los autores 
sobre sus obras literarias y artisticas. Las coordina y las 
publica. Procede a realizar estudios de utilidad comun que 
interesan a la Uniôn y edita, con la ayuda de los documentos que 
ponen a su disposiciôn las diversas Administraciones, una 
publicaciôn periôdica en idioma francés sobre las, cuestiones 
relacionadas con la finalidad de la Union. Los Gobiernos de los 
paises de la Uniôn se reservan la facultad de autorizar a la 
Oficina, de comun acuerdo, la publicaciôn de una ediciôn en une 0 
varios idiomas mas, si la experiencia demuestra que el la es 
necesario. IPINIII ARG/C/4 
Page 12 
(2) La Oficina Internacional debe mantenerse en todo momento a 
disposicion de los miembros de la Union para su~nistrarles las 
informaciones especiales que pudieran necesitar sobre cuestiones 
relativas a la proteccion de las obras literarias y artisticas. 
(3) El Director de la Oficina Internacional presen~ara un informe 
anual sobre su gestion, informe que se comunicara a todos los 
mierr~ros de la Union. 
e articulo 23: 
Articulo 23 
(1) Los gastos de la Oficina de la Union Internacional seran 
compartidos por los pais es de la Union. Hasta . nueva orden, no 
podran pasar de la suma de ciento veinte mil francos oro por ano 
(*). Esta suma podra ser aumentada, en caso necesario, por decision 
unanime de los pais es 
(*) Esta unidad monetaria es el franco-oro de 100 céntimos, con un 
peso de 10/31 de gramo y de una ley de 0,900. de la Union 0 de una 
de las Conferencias previstas en el articulo 24. 
(2) Para determinar la contribucion de cada uno de los paises en 
esta suma total de gastos, los paises de la Union y aquellos que 
adhieran posteriormente a la misma, se dividiran en seis clases, 
cada una de las cuales contribuira en proporci6n a un cierto numero 
de unidades, a saber: 
1.clase ........ 25 unidades 
2.clase ........ 20 unidades 
3.clase ........ 15 unidades 
4.clase ........ 10 unidades 
5.clase ......... 5 unidades 
6.clase ......... 3 unidades 
(3) Estos coeficientes se multiplican por el numero de los paises 
de cada clase y la suma de los productos asi obtenidos da el numero 
de unidades por el cual debe dividirse el gasto total. El cociente 
da el monto de la unidad de gasto. 
(4) Cada pais declarara, en el momento de su"adnesi6n, en cual de 
las mencionadas categorias desea figurar, pudiendo siempre 
manifestar posteriormente que desea figurar en otra categoria. 
(5) La Administraci6n suiza prepara el presupuesto de la Oficina, 
vigila sus gastos, concede los anticipos necesarios y presenta la 
contabilidad anual, que sera comunicada a todas las demas 
Administraciones. 
(; articulo 24: 
Articulo 24 
(1) La presente Convencion puede 
objeto de introducir las mejoras 
sistema de la Union. someterse a revisiones con el 
que tiendan a perfeccionar el 
(2) Las cuestiones de esta naturaleza, asi coma aquellas que bajo 
otros aspectos interesen al desarrollo de la Uni6n, se' trataran en 
Conferencias que tendran lugar sucesivamente en los paises de la 
Union, entre los delegados de dichos paises. La Administracion del 
pais donde debe realizarse una Conferencia, prepara, con la ayuda 
de la Oficina Internacional, los trabajos de la misma. El Director 
de la oficina asiste a las sesiones de las Conferencias y participa 
en las discusiones sin voz del~berativa. 
(3) Ninguna enmienda a la presente Convencion sera valida para la 
Union sin mediar el consentimiento unanime de los paises que la 
integran. IPIN/ll ARG/C/4 
Page 13 
G articulo 25: 
Articulo 25 
(1) Los paises que no forman parte de la Unién y que aseguran la 
proteccién legal de los derechos que constituyen la base de la 
presente Convencién, pueden adherir a la misma, a su solicitud. 
(2) Esta adhesién se notificara por escrito al Gohierno de la 
Confederacién Suiza y por su intermedio a todos los demas. 
(3) Esta adhesién significara una completa aceptacién de todas las 
clausulas y el derecho a gozar de las ventajas establecidas en la 
presente Convencién y regira un mes después del envio de la 
notificacién del Gobierno de la Confederacién Suiza a los demas 
paises de la Unién, a menas que el pais adherente haya indicado una 
fecha posterior. Sin embargo, podra contener una indicacién de que 
el pais adherente desea substituir, al menas provisionalmente, el 
articulo 8 en 10 relativo a las traducciones, por las 
disposiciones del articulo 5 de la Convencién de la Unién de 1886) 
revisada en Paris en 1896, entendiéndose que di chas disposiciones 
sélo se refieran a la traduccién al idioma 0 idiomas de ese pais. 
G articulo 26: 
Articulo 26 
(1) Cada une de los paises de la Unién puede notificar en cualquier 
momento por escrito al Gobierno de la Confederaci6n Suiza que la 
presente Convencién se aplicara a sus territorios de ultramar, 
colonias, protectorados, territorios bajo tutela 0 a cualquier otro 
territorio de cuyas relaciones exteriores sea responsable y la 
Convencién se aplicara entonces a todos los territorios designados 
en la notificacién a partir de una fecha fijada de confornùdad con 
el articulo 25, paragrafo 3. A falta de dicha notificaci6n, la 
Convencién no se aplicara a esos territorios. 
(2) Cada une de los paises de la Unién puede notificar en cualquier 
momento por escrito al Gobierno de la Confederaci6n Suiza que la 
presente Convencién deja de ser aplicable a todo 0 parte de los 
territorios que han sido objeto de la notificaci6n prevista en el 
parrafo precedente y la Convencién dejara de aplicarse en los 
territorios designados en dicha notificacién doce meses después de 
recibida la notificacién dirigida al Gobierno de la Confederacién 
Suiza. 
(3) Todas las notificaciones dirigidas al Gobierno de la 
Confederacién Suiza, de acuerdo con las disposiciorres 
parrafos 1 y 2 del presente articulo, seran ~ransnùtidas por de los 
dicho 
Gobierno a todos los paises de la Unién . 
• articulo 27: 
Articulo 27 
(1) La presente Convenci6n reemplazara, en las relaciones entre los 
paises de la Uni6n, a la Convenci6n de Berna del 9 de septiembre de 
1886 y a los instrumentos que la han modificado sucesivamente. Los 
instrumentos anteriormente en vigor continuaran siendo aplicables 
en las relaciones con los paises que no hayan ratificado .la 
presente Convencién. 
(2) Los pais es en cuyo nombre se firma la presente 
podran retener el beneficio de las reservas que 
anteriormente, a condici6n que efectuen una declaracién 
sentido en el momento de depositar su ratificacién. Convencién 
formularan 
en ese IP/N/1/ ARG/C/4 
Page 14 
(3) Los pais es que actualmente forman parte de la Union en cuyo 
nombre no se haya firmado la presente Convencion, podrân adherir a 
la misma en cualquier momento en la forma prevista en el articulo 
25. En ese caso podran beneficiarse de las disposiciones del 
parrafo precedente . 
• articulo 27: 
Articulo 27 bis 
Cualquier conflicto entre dos 0 mas paises de la Union, relativo a 
la interpretacion 0 aplicacion de la presente Convencion, que no 
fuera solucionado por via de negociacion, sera llevado ante la 
Corte Internacional de Justicia para que ésta 10 decida, a menos 
que los paises en cuestion no convengan otra forna de solucion. La 
Oficina Internacional debera ser informada deI conflicto que se ha 
llevado a la Corte por el pais requirente: la Oficina 10 comunicara 
a los demâs paises de la Union. 
Cl) articulo 28: 
Articulo 28 
(1) La presente Convencion sera ratificada y las. ratificaciones se 
depositaran en Bruselas, a mas tardar el 1 de julio de 1951. 
Dichas ratificaciones, con sus fechas y todas las declaraciones que 
pudieran acompafiarlas, seran comunicadas por el Gobierno de Bélgica 
al Gobierno de la Confederacion Suiza y este ultimo las notificara 
a los otros paises de la Union. 
(2) La presente Convencion entra ra en vigor entre los paises de la 
Union que la hayan ratificado, un mes después del 1 de julio de 
1951. (No obstante, si antes de esa fecha fuese ratificada por seis 
paises de la Union, como minimo, entraria en vigor entre dichos 
pais es de la Unién un mes después que el Gobierno de la 
Confederacién Suiza les haya comunicado el deposito de la sexta 
ratific~cion, y para los paises de la Union que la ratificaran mas 
tarde, un mes después de la notificacion de cada una de esas 
ratificaciones. 
(3) Los paises que no formen parte de la Union podran incorporarse 
a ella hasta el 1 de julio de 1951 por via de adhesién, ya sea a la 
Convencién firmada en Roma el 2 de junio de 1928, 0 a la presente 
Convencién. A partir deI 1 de julio de 1951 solo podrân adherir a 
la presente Convencion, los paises de la Union que no hayan 
ratificado la presente Convencion al 1 de julio de 1951, podran 
adherir a la misma en la forma prevista en el articulo 25. En ese 
caso podran beneficiarse con las disposiciones del articulo 27, 
parrafo 2 . 
• articulo 29: 
.1\rticulc 29 
(1) La oresente Convencién perrnanecera en vigor sin limite de 
duracion." Cada une de los paises de la Unién tendra, sin embargo, 
la facultad de denunciarla en cualquier momento por medio de una 
notificacién por escrito dirigida al Gobierno de la Confederacion 
Suiza. IPIN/lIARG/C/4 
Page 15 
(2) Esta denuncia, que sera comunicada por el Gobie~no de la 
Confederacion Suiza a todos los demas pais es de la Union, tendra 
efecto u~ica~ente en los paises que la hayan formulado y solo doce 
meses después de recibida la notificacion de la denuncia dirigida 
al Gobie~no de la Confederacion Suiza, perrnaneciendo en vigor la 
Convenci6n para los demâs paises de la Union. 
(3) La facultad de denuncia prevista en el presente articulo no 
podrâ ser ejercida por un pais antes de la expirac~on de una plazo 
de cinco anos a partir de la fecha de la ratificacion 0 de la 
incorporacion del mismo. 
9 articulo 30: 
Articulo 30 
(1) Los pais es que introduzcan en su legislacion el término de 
proteccion de cincuenta anos previsto en el articulo 7, pârrafo 1 
de la presente Convencién, 10 haran saber al Gobierno de la 
Confederacion Suiza por medio de una notificacion escrita que sera 
comunicada inmediatamente por dicho Gobierno a todos los demas 
pais es de la Union. 
(2) El mismo procedimiento sera seguido por los paises que 
renuncien a las reservas formuladas 0 mantenidas por ellos en 
virtud de los articulo 25 y 27. 
G articulo 31: 
Articulo 31 
Las actas oficiales de las Conferencias seran redactadas en 
francés. Un texto equivalente sera redactado en inglés. En caso de 
conflicto sobre la interpretacion de las actas, el texto en francés 
sera siempre el que hara fe. Todo pais 0 grupo de paises de la 
Union podra hacer redactar en la Oficina Internacional de acuerdo 
con ésta, un texto autorizado cie dichas ~ctas en el idioma de su 
eleccion. Esos textos seran publicados en las actas de las 
Conferencias como anexo a los textos en francés e inglés. 
FIRlviANTES 
En fe de 10 cual, los Plenipotenciarios infrascriptos han firmado 
la presente Convencion. 
Hecho en Bruselas el 26 de junio de 1948, en un solo ejemplar que 
sera depositado en los archivos deI Ministerio de Negocios 
Extranjeros y Comercio Exterior de Bélgica. Una copia, certificada 
conforme, sera remitida por via diplomatica a cada pais de la 
Union. 
Costa Méndez. IPIN/ll ARG/C/4 
Page 16 
Ley 19.963 
01 
ADHESION AL CONVENIO PARA LA PROTECCION DE LOS PRODUCTORES DE 
FONGRAMAS CONTRA LA REPRODUCCION NO AUTORIZADA DE SUS 
FONOGRAMAS. 
BUENOS AIRES, 23 de Noviembre de 1972 
BOLETIN OFICIAL, 15 de Diciembre de 1972 
En uso de las atribuciones conferidas por el articulo 5 deI Estatuto de la Revolucion 
Argentina, EL PRESIDENTE DE LA NACION ARGENTINA SANCIONA y 
PROMULGA CON FUERZA DE LEY: 
" articulo 1: 
ARTICULO 1.-Autorizase la adhesi6n al "Convenio para la protecci6n 
de los productores de fonogramas contra la reproducci6n no 
autorizada de sus fonogramas" cuyo texto, que forma parte de la 
presente Ley, fue adoptado en la Conferencia Internacional de 
Estados sobre la protecci6n de Fonogramas (18 al 29 de octubre de 
1971) y abierto a la firma en Ginebra el 29 de octubre de 1971. 
e articulo 2: 
ARTICULO 2.-Comuniquese, publiquese, dése a la Direcci6n Nacional 
del Registro Oficial y archivese. 
FIRMANTES 
LANUSSE -Mc LoughIin. 
ANEXO A: ANEXO A-Convenio para la proteccion de los productores de fonogramas 
contra la reproduccion no autorizada de sus fonogramas, adoptado en la Conferencia 
Internacional de Estados sobre la proteccion de fonogramas (18 a129 de octubre de 1971), 
abierto a la firma en Ginebra e129 de octubre de 1971-Articulo l IP/N/1/ ARG/C/4 
Page 17 
Para los fines deI presente Convenio, se entende ra por: 
al "fonograma", toda fijaci6n exclusivamente sonora de los sonidos 
de una ejecuci6n 0 de otros sonidos; 
bl "productor de fonogramas" , la persona natural 0 juridica que 
fija por primera vez los sonidos de una ejecuci6n u otros sonidos; 
cl "copia", el soporte que contiene sonidos tO::lados directa 0 
indirectamente de un fonograma y que incorpora la totalidad 0 un 
parte substancial de los sonidos fijados en dicho fonograma; 
d) "distribuci6n al publico", cualquier acto cuyo propôsito sea 
ofrecer, directa 0 indirectamente, copias de un fonograma al 
publico en general 0 a una parte deI mismo. 
9 articulo 2: 
Articulo 2 
Todo Estado contratante se cornpromete a proteger a los productores 
de fonograrnas que sean nacionales de los otros Estados contratantes 
contra la producci6n de copias sin el consentirniento del productor, 
asi corna contra la importaci6n de tales copias, cuando la 
producci6n 0 la importaci6n se hagan con miras a una distribuci6n 
al publico, e igualmente contra la distribuci6n de es as copias al 
publico . 
• articulo 3: 
Articulo 3 
Los rnedios para la aplicaci6n deI presente Convenio seran de la 
incurnbencia de la legislaci6n nacional de cada Estado contratante, 
debiendo comprender une 0 mas de los siguientes: protecci6n 
mediante la concesi6n de un derecho de autor 0 de otro derecho 
especifico; protecci6n mediante la legislaci6n relativa a la 
cornpetencia desleal; protecci6n mediante san"ciones penales. 
e articulo 4: 
Articulo 4 
La duraci6n de la protecci6n sera deterrninada por la legislaci6n 
nacional. No obstante, si la legislaci6n nacional prevé una 
duraci6n determinada de la protecci6n, dicha duraci6nno debera ser 
inferior a veinte anos, contados desde el final deI ano, ya sea en 
el cual se fijaron por primera vez los sonidos incorporados al 
fonograrna, 0 bien del ana en que se public6 el fonograma por 
primera vez. 
~ articulo 5: 
Articulo 5 
Cuando, en virtud de su legislaci6n nacional, un Estado contratante 
exija el cumplimiento de forrnalidades corna condici6n para la 
protecci6n de los productores de fonograrnas, se consideraran 
satisfechas esas exigencias si todas las copias autorizadas del 
fonograrna puesto a disposici6n deI publico 0 los estuches que las IP/N/1/ARG/C/4 
Page 18 
contengan llevan una menci6n constituida por el simbolo {PI, 
acompanada de la indicaci6n deI ano de la pri~era publicaci6n, 
colocada de manera que muestre claramente que se ha reservado la 
protecci6n; si las copias 0 sus estuches no permiten identificar al 
productor, a su derechohabiente 0 al titular de la licencia 
exclusiva (mediante el nombre, la marca 0 cualquier otra 
designaci6n adecuada), la menc~on deberâ comprender igualmente el 
nombre deI productor, de su derechohabiente 0 del titular de la 
licencia exclusiva. 
li articulo 6: 
Articulo 6 
Todo Estado contratante que otorgue la protecci6n mediante el 
derecho de autor 0 de otro derecho especifico, 0 en virtud de 
sanciones penales, podra prever en su legislaci6n nacional 
limitaciones con respecto a la protecci6n de productores de 
fonogramas, de la misma naturaleza que aquellas p=evistas para la 
protecci6n de los autores de obras literarias y artisticas. Sin 
embargo, 5610 se podran prever licencias obligatorias si se cumplen 
todas las condiciones siguientes: 
a) que la reproducci6n esté destinada al uso exclusivo de la 
ensenanza 0 de la investigaci6n cientifica. 
b) que la licencia tenga validez para la reproducci6n 5610 en el 
territorio deI Estado contratante cuya autoridad competente ha 
otorgado la licencia y no pueda extenderse a la expo=taci6n de los 
ejemplares copiados. 
c) la reproducci6n efectuada en virtud de la licencia debe dar 
derecho a una remunerac~on adecuada que sera fijada por la referida 
autoridad la que tendra en cuenta, entre otros elementos, el numero 
de copias realizadas. 
Cf articulo 7: 
Articulo 7 
1) No se podra interpretar en ningun caso el presente Convenio de 
modo que limite 0 menoscabe la protecci6n concedida a los autores, 
a los artistas intérpretes 0 ejecutantes, a los productores de 
fonogramas 0 a los organismos de radiodifusi6n en virtud de las 
leyes nacionales 0 de los convenios internacionales. 
2) La legislaci6n nacional de cada Estado contratante determinara, 
en caso necesario, el alcance de la protecci6n otorgada a los 
artistas intérpretes 0 ejecutantes cuya ejecuci6n haya sido fijaàa 
en un fonograma, asi como las condiciones en las cuales gozaran de 
tal protecci6n. 
3) No se exigirâ de ningun Estado contratante ~ue aplique las 
disposiciones del presente Convenio en 10 que respecta a los 
fonogramas fijados antes de que éste haya ent=ado en vigor co~ 
respecte de ese Estado. 
4) Todo Estado cuya legislaci6n vigente el 29 de octubre de 1971 
conceda a los productores de fonogramas una protecci6n basada en 
funci6n del lugar de la primera fijaci6n podrâ declarar, mediante 
notificaci6n depositada en poder del Director General de la 
Organizaci6n Mundial de la Propiedad Intelectual, ~ue s610 aplicara 
ese criterio en lugar deI criterio de la nacionalidad del 
productor. • articulo 8: IPIN/ll ARG/C/4 
Page 19 
Articulo 8 
1) La Oficina Internacional de la organizaci6n Mundial de la 
Propiedad Intelectual reun1ra y publicara informaci6n sobre la 
protecci6n de los fonogramas. Cada une de los Estados contratantes 
comunicarâ prontamente a la Oficina Internacional toda nueva 
legislaci6n y textos oficiales sobre la materia. , . 
2) La Oficina Internacional facilitarâ la informac10n que le 
soliciten los Estados contratantes sobre cuestiones relativas al 
presente Convenio, y realizarâ estudios y proporcionarâ,servicios 
destinados a facilitar la protecci6n estipulada en el m1smo. 
3) La Oficina Internacional de la Organizaci6n Mundial de la 
Propiedad Intelectual ejercerâ las funciones enu~eradas en los 
pârrafos 1) y 2) precedentes, en cooperaci6n e~ los asuntos 
relativos a sus respectivas competencias, con la Organizaci6n de 
las Naciones Unidas para la Educaci6n, la Ciencia y la Cultura y la 
Organizaci6n Internacional del Trabajo . 
• articulo 9: 
Articulo 9 
1) El presente Convenio sera depositado en poder del Secretario 
General de las Naciones Unidas. Quedarâ abierto hasta el 30 de 
abril de 1972 a la firma de todo Estado que sea miernbro de las 
Naciones Unidas, de alguno de los organismos especializados 
vinculados a las Naciones Unidas, deI Organismo Internacional de 
Energia Atômica 0 parte en el Estatuto de la Corte Internacional de 
Justicia. 
2) El presente Convenio estara sujeto a la ratificaci6n 0 la 
aceptaci6n de los Estados signatarios. Estarâ abierto a la aàhesiôn 
de los Estados a que se refiere el pârrafo 1) deI presente 
Articulo. 
3) Los instrumentos de ratificaci6n, de aceptaci6n 0 de adhesi6n se 
depositaran en poder del Secretario General de las Naciones Unidas. 
4) Se entiendeque, en el momento en que un Estado se obliga por 
este Convenio, se halla en condiciones, conforme a su legislaciôn 
interna, de aplicar las disposiciones del mismo . 
• articulo 10: 
Articulo 10 
No se adrnitira reserva alguna al presente Convenio. 
Q articulo 11: 
Articulo 11 
1) El presente Convenio entrara 
dep6sito del quinto instrumento 
adhesi6n. en vigor tres meses des pués del 
de ratificaciôn, aceptaciôn 0 
2) En 10 que respecta a cada Estado que ratifique 0 acepte el 
presente Convenio 0 que se adhiera a él àespués deI dep6sito del 
quinto instrumento de ratificaci6n, aceptaciôn 0 adhesi6n, el 
presente Convenio entrarâ en vigor tres meses después de la fecha 
en que el Dir'ector General de la Organizaci6n Mundial de la 
Propiedad Intelectual haya informado a los Estados, de acuerdo aL 
Articulo 13.4), deI dep6sito de su instrumento. IP/N/l/ ARG/C/4 
Pao;e 20-
3)" Todo Estado podrâ declarar en el momento de la ratificacion., de 
la aceptacion 0 de la adhesion, 0 en cualquier otro rnomento 
ulterior, mediante notificacion dirigida al Secretario General de 
las Naciones Unidas, que el presente Convenio se extenderâ al 
conjunto 0 a algunos de los territorios de cuyas relaciones 
internacionales se encarga. Esa notificacion surtirâ efectos tres 
meses después de la fecha de su recepcion. 
4) Sin embargo, el pârrafo precedente no deberâ en modo alguno 
interpretarse como tâcito reconocirniento 0 aceptacion por parte de 
alguno de los Estados contratantes, de la situacion de hecho de 
todo territorio en el que el presente Convenio haya sido hecho 
aplicable por otro Estado contratante en virtud de dicho pârrafo: 
• nrticulo 12: 
Articulo 12 
1) Todo Estado contratante tendra la facultad de denunciar el 
presente Convenio, sea en su propio nombre, sea en nombre de une 
cualquiera 0 deI conjunto de los territorios senalados en el 
Articulo Il, pârrafo 3) mediante notificacion escrita dirigida al 
Secreta rio General de las Naciones Unidas. 
2) La denuncia surtirâ efecto doce meses después de la fecha en que 
el Secreta rio General de la Naciones Unidas haya recibido la 
notificacion. 
Ci) articulo 13: 
Articulo 13 
1) Se firrna el presente Convenio en un solo ejernplar, en espanol, 
francés, inglés y ruso, haciendo igualmente fe cada texto. 
2) El Director General de la Organizacion Mundial de la Propiedad 
Intelectual, establecerâ textos oficiales, después de consultar a 
los gobiernos interesados, en los idiornas alemân, arabe, holandés, 
italiano y portugués. 
3) El Secretario General de las Naciones Unidas notificarâ al 
Director General de la Organizacion Mundial de la Propiedad 
Intelectual, al Director General de la Organizacion de la Naciones 
Unidas para la Educacion, la Ciencia y la Cultura y al Director 
General de la Oficina Internacional deI Trabajo: 
a) las firrnas deI presente Convenio; 
b) el deposito de los instrumentos de ratificacion, de aceptacion 0 
de adhesién; 
c) la fecha de entrada en vigor deI presente Convenio; 
d) toda declaracién notificada en virtud deI Articulo Il, pârrafo 
3) ; 
e) la recepcion de las nôtificaciones de denuncia. 
4) El Director General de la Organizacién Mundial de la Propiedad 
Intelectual informara a los Estados designados en el Articulo 9, 
pârrafo 1) de las notificaciones que haya recibido en conforrnidad 
al pârrafo anterior, como asirnismo de cualquier declaracion hecha 
en virtud deI Articulo 7, pârrafo 4) de este Convenio. Inforrnarâ 
igualmente al.Director General de la Organizaci6n de las Naciones 
Unidas para la Educaci6n y la Ciencia y la Cultura y al Director 
General de la Oficina Internacional deI Trabajo de dichas 
declaraciones. 
5) El Secreta rio General de las Naciones Unid~s transrnitirâ dos 
ejernplares certificados deI presente Convenio a todos los Estados a 
que se refiere el Articulo 9, pârrafo 1). FIRMANTES 
EN FE DE LO CUAL los infrascritos, debidamente autorizados al 
efecto, firman el presente Convenio. 
RECRO en Ginebra el dia veintinueve de octubre de 1971 IP/N/l/ ARG/C/4 
Page 21 IPIN/ll ARG/C/4 
Page 22 
APROBACION DE LA COl'\rvENCION INTER1~ACIONAL SOBRE PROPIEDAD 
INTELECTUAL EN FONOGRA~IAS. 
BUENOS AIRES, 21 de Marzo de 1991 
BOLETIN OFICIAL, 24 de Abril de 1991 
El Senado y Camara de Diputados de la Naci6n Argentina reunidos en Congreso, etc. 
sancionan con fuerza de Ley: 
o articulo 1: 
ARTICULO 1.-Apruébase la CONVENCION INTERNACIONAL SOBRE LA 
PROTECCION DE LOS ARTI STAS , INTERPRETES 0 EJECUTANTES, LOS 
PRODUCTORES DE FONOGRAMAS y LOS ORGAl'USNOS DE RADIOD!FUSION, 
adoptada en Roma (REPUBLICA ITALIANA), el 26 de octubre de 1961, 
que cons ta de TREINTA Y CUATRO (34) articulos, cuya fotocopia 
autenticada en idioma espafiol forma parte de la presente ley . 
• articulo 2: 
ARTICULO 2.-Cornuniquese al Poder Ejecutivo Nacional. 
FIRMANTES 
PIERRI-DUHALDE-Pereyra Arandia de Pérez Pardo -Flombaum. 
ANEXO A: CONVENCION INTERt'fACIONAL SOBRE LA PROTECCION DE LOS 
ARTISTAS, INTERPRETES 0 EJECUTANTES, LOS PRODUCTORES DE 
FONOGRAMAS y LOS ORGANISMOS DE RADIODIFUSION 
.. articulo 1: 
Articulo 1 
La proteccion prevista en la presente Convencion dejara intacta y 
no afectara en modo alguno a la proteccion del derecho de autor 
sobre las obras literarias y artisticas. Por 10 tanto, ninguna de 
las disposiciones de la presente Convencion podra interpretarse en 
rnenoscabo de esa proteccion. e articulo 2: 
Articulo 2 IP/N/1/ ARG/C/4 
Page 23 
1. A los efectos de la presente Convenci6n se entende ra por "rnismo 
trato que a los nacionales" el que conceda al Estado Contratante en 
que se pida la protecci6n, en virtud de su derecho interno: 
a) a los artistas intérpretes 0 ejecutantes que sean nacionales de 
dicho Estado, con respecta a las interpretaciones 0 ejecuciones 
realizadas, fijadas por primera vez 0 radiodifu~didas en su 
territorio; 
b) a los productores de fonogramas que sean nacionales de dicho 
Estado con respecto a los fonogramas publicados 0 fijados por 
primera vez en su territorio; 
c) a los organismes de radiodifusi6n que tengan su domicilia legal 
en el territorio de dicho Estado con respecto a las ernisiones 
difundidas desde emisoras situadas en su territorio. 
2. El "mismo trato que a los nacionales" estara sujeto a la 
protecci6n expresamente concedida y a las limitacio~es 
concretamente previstas en la presente Convenci6n. 
cr. articulo 3: 
Articulo 3 
A los efectos de la presente Convenci6n, se entenderâ por: 
a) "Artista intérprete 0 ejecutante", todo actor, cantante, 
musico, bailarin u otra persona que represente un papel, cante, 
recite, declame, intérprete 0 ejecute en cualquier forma una obra 
literaria 0 artistica; 
b) "Fonograma", a toda fijaci6n exclusivamente sonora de los 
sonidos de una ejecuci6n 0 de otros sonidos; 
c) "Productor de fonogramas", la persona natural 0 juridica que 
fija por primera vez los sonidos de una ejecuci6n u otros sonidos; 
d) "Publicaci6n", el hecho de poner a disposici6n del publico, en 
cantidad suficiente, ejemplares de un fonograma; 
e) "Reproducci6n", la realizaci6n de une 0 mas ejernplares de una 
fijaci6n; 
f) "Emisi6n", la difusi6n inalâmbrica de sonidos 0 de imagenes y 
sonidos para su recepc10n por el publico; 
g) "Retransmisi6n", la emisi6n simultanea por un organisme de 
radiodifusi6n de una emisi6n de otro organisme de radiodifusi6n. 
G articulo 4: 
Articulo 4 
Ca da une de los Estados Contratantes otorgara a los artistas 
intérpretes 0 ejecutantes el mismo trato que a sus nacionales 
siempre que se produzca una de las siguientes condiciones: 
a) que la ejecuci6n se realice en otro Estado Contratante; 
b) que se haya fijado la ejecuci6n 0 interpretaci6n sobre un 
fonograma protegido en virtud del articulo 5; 
cl que la ejecucion 0 interpretacion no fijada en un fonograma sea 
radiodifundida en una emisi6n protegida en virtud del articulo 6 
GlI articulo 5: 
Articulo 5 
1. Cada une de los Estados Contratantes concedera el mismo trato 
que a los nacionales a los productores de fonogramas siempre que se 
produzca cualquiera de las condiciones siquientes: IP/N/IIARG/C/4 
Page 24 
al que el productor del fonograma sea nacional de otro Estado 
Contratante (criterio de la nacionalidad)i 
b) que la primera fijaci6n sonora se hubiere efectuado en otro 
Estado Contratante (criterio de la fijaci6n)i 
cl que el fonograma se hubiere publicado por prime=a vez en otro 
Estado Contratante (criterio de la publicaci6n) . 
2. Cuando un fonograma hubiere sido publicado por p=imera vez en 
un Estado no contratante pero 10 hubiere sido tarnbién, dentro de 
los 30 dias subsiguientes, en un Estado Contratante (publicaci6n 
simultanea), se considerarâ como publicado por p=imera vez en el 
Estado Contratante. 
3. Cualquier Estado Contratante podra declarar, mediante 
notificaci6n depositada en poder deI secretario General de las 
Naciones Unidas, que no aplicara el criterio de la p~blicaci6n 0 el 
criterio de la fijaci6n. La notificaci6n podra depositarse en el 
momento de la ratificaci6n, de la aceptaci6n 0 de la adhesi6n, 0 en 
cualquier otro rnomentoi en este ultimo caso, s6lo s~rtira efecto a 
los seis meses de la fecha de dep6sito. 
CI articulo 6: 
Articulo 6 
1. Cada une de los Estados Contratantes concedera igual trato que 
a los nacionales a los organismes de radiodifusi6n siempre que se 
produzca alguna de las condiciones siguientes: 
a) que el domicilia legal deI organisme de radiodifusi6n esté 
situado en otro Estado Contratantei 
b) que la emisi6n haya sido transmitida desde una emisora situada 
en el territoriode otro Estado Contratante. 
2. Todo Estado Contratante podra, mediante notificaci6n depositada 
en poder del Secreta rio General de las Naciones Unidas, declarar 
que 5610 protegera las emisiones'en el caso de que el domicilia 
legal deI organisme de radiodifusi6n esté situado en el territorio 
de titro Estado Contratante y de que la emisi6n haya sido 
transmitida desde una emisora situada en el territorio del mismo 
Estado Contratante. La notificaci6n podra hacerse en el momento de 
la ratificaci6n, de la aceptaci6n 0 de la adhesi6n, 0 en cualquier 
otro momentoi en este ultimo caso, 5610 surtira efect6 a los seis 
meses de la fecha de dep6sito. 
li articulo 7: 
Articulo 7 
1. La protecci6n prevista por la presente Convenci6n en favor de 
los artistas intérpretes 0 ejecutantes comprendera la facultad de 
impedir: 
a) la radiodifusi6n y la comunicaci6n al publico de sus 
interpretaciones 0 ejecuciones para las que no hubieren dado su 
consentimiento, excepta cuando la interpretaci6~ 0 ejecuc10n 
utilizada en la radiodifusi6n 0 comunicaci6n al publico constituya 
por si misma una ejecuci6n radiodifundida 0 se haga a partir de una 
fijaci6 ni 
b) la fijaci6n sobre una base material, si su consentimiento, de 
su ejecuci6n no fijadai 
c) la reproducci6n, sin su consentimiento, de la fijaci6n de su 
ejecuci6n: 
i) si la fijaci6n original se hizo sin su consentimientoi 
ii) si se trata de una reproducci6n para fines èistintos de los 
que habian autorizado; 
iii) si se trata de una fijaci6n original hecha con arreglo a 10 
dispuesto en elarticulo 15 que se hubiera reproducido para fines 
distintos de los previstos en ese articulo. IP/N/1/ ARG/C/4 
Page 25 
2. 1) Corresponderâ a la legislacion nacional deI Estado 
Contratante donde se solicite la proteccion, regular la proteccion 
contra la retransmisi6n, la fijaci6n para la difusi6n y la 
reproduèci6n de esa fijaci6n para la difusi6n, cuando el artista 
intérprete 0 ejecutante haya autorizado la difusi6n. 
2) Las modalidades de la utilizaci6n por los organismes 
radiodifusores de las fijaciones hechas para las emisiones 
radiodifundidas, se determinarân con arreglo a la legislaci6n 
nacional deI Estado Contratante en que se solicite la protecci6n. 
3) Sin embargo, las legislaciones nacionales a que se hace 
referencia en los apartados 1) y 2) de este pârrafo no podrân 
privar a los artistas intérpretes 0 ejecutantes de su facultad de 
regular, mediante contrato, sus relaciones con los organismes de 
radiodifusi6n. 
G articulo 8: 
Articulo 8 
Cada une de los Estados Contratantes podrâ determinar, mediante su 
legislaci6n, las modalidades segun las cuales los artistas 
intérpretes 0 ejecutantes estarân representados para el ejercicio 
de sus derechos, cuando varios de ellos participen en una misma 
ejecuci6n. 
e articulo 9: 
Articulo 9 
Cada une de los Estados Contratantes podrâ, mediante su 
legislaci6n nacional, extender la protecci6n a artistas que no 
ejecuten obras literarias 0 artisticas. 
" articulo 10: 
Articulo 10 
Los productores de fonogramas gozarân del derecho de autorizar 0 
prohibir la reproducci6n directa 0 indirecta de sus fonogramas. 
(11 articulo 11: 
Articulo 11 
Cuando un Estado Contratante eXl.Ja, con arreglo a su legislaci6n 
nacional, como condici6n para proteger los derechos de los 
productores de fonogramas, de los artistas intérpretes 0 
ejecutantes, 0 de unes y otros, en relaci6n con los fonogramas, el 
cumplimiento de formalidades, se considerarân éstas satisfechas si 
todos los ejemplares del fonograma publicado y distribuido en el 
comercio, 0 sus envolturas, llevan una indicaci6n consistente en el 
simbolo (P) acompaNado del aiio de la primera public'aci6n, colocados 
de manera y en sitio tales que muestren claramente que existe el 
derecho de reclamar la protecci6n. Cuando los ejemplares 0 sus 
envolturas no permitan identificar al productor deI fonograma 0 "a 
la persona autorizada por éste (es decir, su nombre, marca 
comercial u otra designaci6n apropiada), deberâ mencionarse también 
el nombre del titular de los derechos del productor del fonograma. 
Ademâs, cuando los ejemplares 0 sus envolturas no permitan 
identificar a los principales intérpretes 0 ejecutantes, deberâ 
indicarse el nombre del titular de los derechos de dichos artistas 
en el pais en que se haga la fijacion. IP/N/1/ ARG/C/4 
Page 26 
• articulo 12: 
Articulo 12 
Cuando un fonograma publicado con fines comerciales 0 una 
reproducciôn de ese fonograma se utilicen dire=tamente para la 
radiodifusiôn 0 para cualquier otra forma de comunicaci6n al 
publico, el utilizador abonarâ una remuneraciôn equitativa y unica 
a los artistas intérpretes 0 ejecutantes, 0 a los productores de 
fonogramas, 0 a unos y otros. La legislaciôn nacional podrâ, a 
falta de acuerdo entre ellos, determinar las condiciones en que se 
efectuarâ la distribuci6n de esa remuneraciôn . 
• articulo 13: 
Articulo 13 
Los organismos de radiodifusiôn gozarân deI derecho de autorizar 0 
prohibir: 
a) la retransmisiôn de sus emisionesi 
b) la fijaciôn sobre una base material de sus emisioneSi 
cl la reproducciôn: 
i) de las fijaciones de sus emisiones hechas sin su 
consentimientoi 
ii) de las fijaciones de sus emisiones, realizadas con arreglo a 
10 establecido en el articulo 15, si la reproducciôn se hace con 
fines distintos a los previstos en dicho articuloi 
d) la comunicaci6n al publico de sus emisiones de televisi6n 
cuando éstas se efectuen en lugares accesibles al publico mediante 
el pago de un derecho de entrada. Corresponderâ a la legislaciôn 
nacional deI pais donde se solicite la protecciôn de este derecho 
determinar las condiciones deI ejercicio deI mismo . 
... articulo 14: 
Articulo 14 
La duraciôn de la protecciôn concedida en virtud de la presente 
Convenciôn no podra ser inferior a veinte anos, contados a partir: 
a) deI final deI ana de la fijaciôn, en 10 que se refiere a los 
fonogramas y a las interpretaciones 0 ejecuciones grabadas en 
ellosi 
b) deI final deI ana en que se haya realizado la actuaci6n en 10 
que se refiere a las interpretaciones 0 ejecuciones que no estén 
grabadas en un fonogramai 
c) deI final deI ana en que se haya realizado la emisién, en 10 
que se refiere a las emisiones de radiodifusiôn. 
G articulo 15: 
Articulo 15 
1. Cada une de lo~ Estados Contratantes podri establecer en su 
legislaciôn excepciones a la protecciôn concedida' por la presente 
Convenciôn en los casos siguientes: 
a) cuando se trate de una utilizaciôn para uso privadoi 
b) cuando se hayan utilizado breves fragmentos con motivo de 
informaciones sobre sucesos de actualidadi 
c) cuando se trate de una fijaciôn efimera realizada por un 
organismo de radiodifusiôn por sus propios medios y para su propias 
emisionesi 
d) cuando se trate de una utilizaciôn con fines exclusivamente 
docentes 0 de investigaciôn cientifica. IPIN/ll ARG/C/4 
Page 27 
2. Sin perJu~cio de 10 dispuesto en el pârrafo 1 de este articulo, 
todo Estado Contratante podra establecer en su legislacion nacional 
y respecte a la proteccion de los artistas intérpretes 0 
ejecutantes, de los productores de fonogramas y de los organismes 
de radiodifusion, limitaciones de la misma naturaleza que las 
establecidas en la legislacion nacional con respecto a la 
proteccion del derecho de autor sobre las otras literarias y 
artisticas. Sin embargo, no podran establecerse licencias 0 
autorizaciones obligatorias sino en la medida en que sean 
compatibles con las disposiciones de la presente Convencion. 
Ci articulo 16: 
Articulo 16 
1. Una vez que un Estado llegue a ser Parte en la presente 
Convencion, aceptara todas las obligaciones y disfrutara de todas 
las ventajas previstas en la misma. Sin embargo, un Estado podra 
indicar en cualquier momento, depositando en poder del Secretario 
General de las Naciones Unidas una notificacion a este efecto: 
a) en relacion con el Articulo 12, 
i) que no aplicara ninguna disposicion de dicho articuloi 
ii) que no aplicara las disposiciones de dicho articulo con 
respecto a determinadas utilizacionesi 
iii) que no aplicara las disposiciones de dicho articulo con 
respecto a los fonogramas cuyo productor no sea nacional de un 
Estado Contratantei 
iv) que, con respecte a los fonogramas cuyo productor sea nacional 
de otro Estado Contratante, limitara la amplitud y la duracion de 
la proteccion prevista en dicho articulo en la medida en que 10 
haga ese Estado Contratante con respecte a los fonogramas fijados 
por primera vez por un nacional del Estado que haga la declaracioni 
sin embargo, cuando el Estado Contratante del que sea nacional el 
productor no conceda la proteccion al mismo 0 a los mismos 
beneficiarios que el Estado Contrat ante que haga la declaracion, no 
se considerara esta circunstancia como una èiferencia en la 
amplitud con que se concede la protecci6ni 
b) en relaci6n con el Articulo 13, que no aplicara la disposicion 
del apartado d) de dicho articulo. Si un Estado Contratante hace 
esa declaracion, los demas Estados Contratantes no estaran 
obligados a conceder el derecho previsto en el apartado d) del 
Articulo 13 a los organismes de radiodifusion cuy a sede se halle en 
aquel Estado. 
2. Si la notificacion a que se refiere el 
articulo se depositare en una fecha posterior a 
instrumento de ratificaci6n, de aceptacion 
surtira efecto a los seis meses de la fecha de 
e articulo 17: 
Articulo 17 parrafo 1 de este 
la del deposito del 
o de adhesion, solo 
deposito. 
Todo Estado cuya legislaci6n nacional en vigor el 26 de octubre de 
1961 conceda proteccion a los productores de fo~ogramas basandose 
unicamente en el criterio de la fijacion, podra declarar, 
depositando una notificacion en poder del Secretario General de las 
Naciones Unidas al mismo tiempo que el instrumento de ratificacion", 
de aceptacion 0 de adhesion, que solo aplicar~, con respecto al 
articulo 5, el criterio de la fijacion y con respecto al parrafo l, 
apartado a), inci~os iii) y iv) del articulo 16 ese mismo criterio 
en lugar del criterio de la nacionalidad del productor. IP/N/1/ ARG/C/4 
Page 28 
• articulo 18: 
Articulo 18 
TodoEstado que haya hecho una de las declaraciones previstas en 
los articulos 5 (parrafo 3), 6 (parrafo 2), 16 (parrafo 1) 0 17 
podra, mediante una nueva notificaci6n dirigida al Secretario 
General de las Naciones Unidas, limitar su alcance 0 retirarla . 
• articulo 19: 
Articulo 19 
No obstante cualesquiera otras disposiciones de la presente 
Convenciôn, una vez que un artista intérprete 0 ejecutante haya 
consentido en que se incorpore su actuaci6n en una fijaci6n visual 
o audiovisual, dejara de ser aplicable al articulo 7. 
CI articulo 20: 
Articulo 20 
1. La presente Convenciôn no entrafiara menoscabo de los derechos 
adquiridos en cualquier Estado Contratante con anterioridad a la 
fecha de entrada en vigor de la Convenci6n en ese Estado. 
2. Un Estado Contratante no estara obligado a aplicar las 
disposiciones de la presente Convenci6n a interpretaciones, 
ejecuciones 0 em~s~ones de radiodifusi6n realizadas, ni a 
fonogramas grabados con anterioridad a la entrada en vigor de la 
Convenciôn en ese Estado. 
fi articulo 21: 
Articulo 21 
La protecci6n otorgada por 
menoscabo de cualquier otra 
los artistas intérpretes 0 
fonogramas y los organismes de 
li articulo 22: 
Articulo 22 esta Convenci6n no podra entranar 
forma de protecci6n de que disfruten 
ejecutantes, los productores de 
radiodifusiôn. 
Los Estados Contratantes se reservan el derecho de concertar entre 
si acuerdos especiales, siempre que tales acuerdos confieran a los 
artistas intérpret~s 0 ejecutantes, a los productores de fonogramas 
y a los organismos de radiodifusiôn derechos mas amplios que los 
reconocidos por la presente Convenciôn 0 comprendan otras 
estipulaciones que no sean contrarias a la misma . 
• articulo 23: 
Articulo 23 
La presente Convenciôn sera depositada en poder deI Secretario 
General de las Naciones Unidas. Estara abierta hasta el 30 de junio 
de 1962 a la firma de los Estados invitados a la Conferencia 
Diplomâtica sobre la Protecci6n Internacional de los Artistas 
Intérpretes 0 .Ejecutantes, los Productores de Fonogramas y los 
Organismos de Radiodifusiôn, que sean Partes en la Convenc!ôn 
Universal sobre Derecho de Autor 0 Niembros de la Uniôn 
Internacional para la Protecci6n de las Obras Literarias y 
Artistica"s. G articulo 24: 
Articula 24 IPIN/ll ARG/C/4 
Page 29 
1. La presente Convencién sera sometida a la ratificacié~ 0 a la 
aceptacién de los Estados firmantes. 
2. La presente C6nvencién estara abierta a la adhesién de los 
Estados invitados a la Conferencia senalada en el articulo 23, asi 
coma a la de cualquier otro Estado Miernbro de las Naciones U:1idas, 
siempre que ese Estado sea parte en la Convencién Universal sobre 
Derecho de Autor a miernbro de la Unién Internacional para la 
Proteccién de las Obras Literarias y Artisticas. 
3. La ratificacién, la aceptacién a la adhesién se hara ~ediante 
un instrumenta que sera entregado, para su depésito, al Sec=etario 
General de las Naciones Unidas. 
GîI articulo 25: 
Articula 25 
1. La presente Convencién entrara en vigor tres meses después de 
la fecha del depésito del sexto instrumenta de ratificacién, de 
aceptacién a de adhesién. 
2. Ulteriormente, la Convencién entrara en 
Estado, tres meses después de la fecha del 
instrumenta de ratificacién, de aceptacién 
CI articulo 26: 
Articula 26 vigor, para cada 
de?ésito de su 
a de adhesién. 
1. Toda Estado Contratante se compromete a tomar, de conformidad 
con sus disposiciones constitucionales, las medidas necesarias para 
garantizar la aplicacién de la presente Convencién. 
2. En el momento de depositar su instrumenta de ratificacién, de 
aceptaci6n a de adhesi6n, todo Estado debe hallarse en condiciones 
de aplicar, de conformidad con su legislaci6n nacional, las 
disposiciones de la presente Convenci6n. 
CI articulo 27: 
Articulo 27 
1. Todo Estado podra, en el momento de la ratificaci6n, de la 
aceptaci6n a de la adhesi6n, a en cualquier mo~ento ulterior, 
declarar, mediante notificaci6n dirigida al Secreta rio General de 
las Naciones Unidas, que la presente Convencién se extendera al 
conjunto 0 a une cualquiera de los territorios de cuyas relaciones 
internacionales sea responsable, a condici6n de que la Convencién 
Universal sobre Derecho de Autor a la Convenci6n Internaciona1 para 
la Protecci6n de las Obras Literarias y Artisticas sean aplicables 
a los territorios de que se trate. Esta notificacién surtira efecto 
tres meses después de la fecha en que se hubiere recibido. 
2. Las declaraciones y notificaciones a que se ha ce referencia en 
los articulas 5 (parrafo 3), 6 (parrafo 2), 16 (parrafo 1), 17018 
podran ser extendidas al conjunto 0 a uno cualquiera de los 
territorios a que se alude en el parrafo precedente. IPIN/l/ ARG/C/4 
Page 30 
• articulo 28: 
Articulo 28 
1. Todo Estado Contratante tendra la facultad de denunciar la 
presente Convenciôn ya sea en su propio nombre, ya sea en nombre de 
une cualquiera 0 deI conjunto de los territorios sefialados en ei 
articulo 27. 
2. La denuncia se efectuara mediante comunicacié~ dirigida al 
Secretario General de las Naciones Unidas y surtira efecto doce 
meses después de la fecha en que se reciba la notificacién. 
3. La facultad de denuncia prevista en el presente articulo no 
podra ejercerse por un Estado Contratante antes de la expiracién de 
un periodo de cinco afios a partir de la fecha en que la Convenciôn 
haya entrado en vigor con respecto a dicho Estado. 
4. Todo Estado Contratante dejara de ser parte en la presente 
Convenciôn desde el momento en que no sea parte e~ la Convencién 
Universal sobre Derecho de Autor ni miembro de la U~ién 
Internacional para la Proteccién de las Obras Literarias y 
Artisticas. 
5. La presente Convencién dejara de ser aplicable a los 
territorios sefialados en el articulo 27 desde el momento en que 
también dejen de ser aplicables a dichos territorios la Convencién 
Universal sobre Derecho de Autor y la Convencién Internacional para 
la Proteccién de las Obras Literarias y Artisticas. 
Q articulo 29: 
Articulo 29 
1. Una vez que la presente Convencién haya estado en vigor durante 
un periodo de cinco afios, todo Estado Contratante podra, mediante 
notificacién dirigida al Secreta rio General de las Naciones Unidas, 
pedir la convocatoria de una conferencia con el fin de revisar la 
Convencién. El Secreta rio General notificara esa peticién a todos 
los Estados Contratantes. Si en el plazo de seis meses después de 
que el Secretario General de las Naciones Unidas habiese enviado la 
notificacién, la mitad por 10 menas de los Estados Contratantes le 
dan a conocer su asentimiento a dicha peticién, el Secretario 
General de la Oficina Internacional del Trabajo, al Director 
General de la Organizacién de las Naciones Unidas para la Educacién 
de la Ciencia y la Cultura y al Director de la Oficina. de la Unién 
Internacional para la Proteccién de las Obras Literarias y 
Artisticas, quienes convocaran una conferencia de revisién en 
colaboracién con el Comité Intergubernamental previsto en el 
articulo 32. 
2. Para aprobar un texto revisado de la presente Convenci6n sera 
necesaria mayoria de dos tercios de los Estados que asistan a la 
conferencia convocada para revisar la Convenci6ni en esa mayoria 
deberan figurar los dos tercios de los Estados que al celebrarse 
dicha conferencia sean Partes en la Convenci6n. 
3. En el caso de que se apruebe una nueva Convenci6n que implique 
una revisi6n total 0 parcial de la presente, y a menas que la nueva 
Convenci6n contenga disposiciones en contrario: 
al la presente Convenci6n dejara de estar abierta a la 
ratificaci6n, a la aceptaci6n 0 a la adhesi6n a partir de la fecha 
en que la Convenci6n revisada hubiere entrado en vigor: 
bl la presente Convenci6n continua ra en vigor con respecto a los 
Estados Contratantes que no sean partes en la Convenci6n revisada • articulo 30: 
Articulo 30 IP/N/1/ARG/C/4 
Page 31 
Toda controversia entre dos 0 mas Estados Contratantes sobre la 
interpretacion 0 aplicacion de la presente Convencion que no fuese 
resuelta por via de negociacion sera sometida, a petici6n de una de 
las partes en la controversia, a la Corte Internacional de Justicia 
con el fin de que ésta resuelva, a menas que los Estados de que se 
trate convengan otro modo de soluci6n. 
8 articulo 31: 
Articulo 31 
Sa1vo 10 dispuesto 
16 (parrafo 1) y 17, 
presente Convencion. 
fi articulo 32: 
Articulo 32 en los articulos 5 (parrafo 3), 6 (parrafo 2), 
no se admitira ninguna reserva respecto de la 
1. Se establecera un Comité Intergubernamental encargado de: 
a) examinar las cuestiones relativas a la ap1icaci6n y al 
funcionamiento de la presente Convenci6n, y 
b) reunir las propuestas y preparar la documentacion para posibles 
revisiones en la Convenci6n. 
2. El Comité estara compuesto de representantes èe los Estados 
Contratantes, elegidos teniendo en cuenta una distribuci6n 
geografica equitativa. Cons tara de seis miembros si el numero de 
Estados Contratantes es inferior 0 igual a doce, de nueve si ese 
numero es mayor de doce y menor de diecinueve, y de doce si hay mas 
de dieciocho Estados Contratantes. 
3. El Comité se constituira a los doce meses de la entrada en vigor 
de la Convenci6n, previa elecci6n entre los Estados Contratantes, 
en la que cada une de éstos tendra un voto, y que sera organizada 
por el Director General de la Oficina Internacional del Trabajo, el 
Director General de la Organizaci6n de las Naciones Unidas para la 
Educacion, la Ciencia y la Cultura y el Director de la Oficina de 
la Union Internacional para la Protecci6n de las Obras Literarias y 
Artisticas, con arreglo a normas que hayan sido aprobadas 
previamente por la mayoria absoluta de los Estados Contratantes. 
4. El Comité elegirâ su Presidente y su Mesa. Establecera su propio 
reglamento, que contendra, en especial, disposiciones respecte a su 
funcionamiento futuro y a su forma de renovaci6~. Este reglamento 
debera asegurar el respeto del principio de la rotaci6n entre los 
diverses Estados Contratantes. 
5. Constituirân la Secretaria del Comité los funcionarios de la 
Oficina Internacional deI Trabajo, de la Organizaci6n de las 
Naciones Unidas para la Educaci6n, la Ciencia y la Cultura y de la 
Oficina de la Uni6n Internacional para la Protecci6n de las Obras 
Literarias y Artisticas designados, respectivamente, por los 
Directores Generales y por el Director de las tres organizaciones 
interesadas. 
6. Las reuniones deI Comité, que se convocaran siempre que 10 
juzgue necesario la mayoria de sus miembros, se celebrarân 
sucesivamente en las sedes de la Oficina Internacional deI Trabajo, 
de la Organizaci6n de las Naciones Unidas para la Educacion, la 
Ciencia y la Cultura y de la Oficina de la Uni6n !nternacional para 
la Protecci6n de las Obras Literarias y Artisticas. 
7. Los gastos de los miembros deI Comité correran a cargo de sus 
respectives Gobiernos. IP/N/1/ ARG/C/4 
Page 32 
• articulo 33: 
Articula 33 
1. Las versiones espaftola, francesa e inglesa deI texto de la 
presente Convenci6n seran igualmente auténticas. 
2. Se estableceran ademas textos oficiales de la presente 
Convenci6n en aleman, italiano y portugués. 
G articulo 34: 
Articula 34 
1. El Secreta rio General de las Naciones Unièas informara a los 
Estados invitados a la Conferencia seftalada en el articula 23 y a 
todos 105 Estados Niernbros de las Naciones Unidas, asi corna al 
Director General de la Oficina Internacional deI Trabajo, al 
Director General de la Organizaci6n de las Naciones Unidas para la 
Educaci6n, la Ciencia y la Cultura y al Director de la Oficina de 
la Uni6n Internacional para la Protecci6n de las Obras Literarias y 
Artisticas: 
a) deI dep6sito de todo instrumento de ratificaci6n, de aceptaci6n 
a de adhesi6n; 
b) de la fecha de entrada en vigor de la presente Convenciôn: 
c) de todas las notificaciones, declaraciones 0 comunicaciones 
previstas en la presente Convenciôn; y 
d) de todos los casas en que se produzca alguna de las situaciones 
previstas en 105 parrafos 4 y 5 deI articula 28. 
2. El Secreta rio General de las Naciones Unidas informara asirnismo 
al Director General de la Oficina Internacional deI Trabajo, al 
Director General de la Organziaciôn de las Naciones Unidas para la 
Educaciôn, la Ciencia y la Cultura y al Director de la Oficina de 
la Union Internacional para la Proteccion de las Obras Literarias y 
Artisticas de las peticiones que se le notifiquen de conforrnidad 
con el articulo 29, asi corna de toda comunicaci6n que reciba de los 
Estados Contratantes con respecto a la revisiôn de la presente 
Convenci6n. 
FIRMANTES 
EN FE DE LO CUAL, los que suscriben, debidamente autorizados al 
efecto, firman la presente Convenci6n. 
HECHO en Roma el 26 de octubre de 1961, en un s610 ejemplar en 
espanol, en francés y en inglés. El Secretario General de las 
Naciones Cnidas remitira copias certificadas conformes a todos los 
Estados invitados a la Conferencia indicada en el articulo 23 y a 
todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas, asi coma al 
Director General de la Oficina lnternacional deI Trabajo, al 
Director General de la Organizaci6n de las Naciones Unidas para la 
Educaci6n, la Ciencia y la Cultura y al Director de la Oficina de 
la Uni6n lnternacional para la Protecci6n de las Obras Literarias y 
Artisticas. LE'" 25140 IPINIl/ ARG/C/4 
Page 33 
APROBACION DEL CONVENIO DE BERNA PARA LA PROTECCION DE LAS 
OBRAS LITERARIAS y ARTISTICAS; EL TRATADO DE LA ORGANIZACION 
MUNDIAL DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL y EL TRATADO DE LA OMPI 
SOBRE INTERPRETACION 0 EJECUCION y FONOGRAMAS 
BUENOS AIRES, 4 de Agosto de 1999 
BOLETIN OFICIAL, 24 de Septiembre de 1999 
El Senado y Câmara de Diputados de la Naci6n Argentina reunidos en Congreso, etc., 
sancionan con fuerza de Ley: 
• articula 1: 
ARTICULO l -Apruébanse el CONVENIO DE BE~~A PARA LA PROTECCION DE 
LAS OBRASLITERARIAS y ARTISTICAS -ARTICULOS l A 21 Y A."lEXO -
adoptado en Berna CONFEDERACION SUIZA el 9 de septiembre de 1886, 
el TRATADO DE LA ORGANIZACION MUNDIAL DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL 
-OMPI- SOBRE INTERPRETACION 0 EJECUCION y FONOGRAMAS, que cons ta de 
TREINTA y TRES (33) articulos y el TRATADO DE LA ORGA."lIZACIOz.{ 
~ruNDIAL DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL -OMPI- SOBRE DERECHO DE AUTOR, 
que cons ta de VEINTICINCO (25) articulos, estos dos ultimos, 
abiertos a la firma en GINEBRA -CONFEDERACION SUIZA, el 20 de 
diciembre de 1996, cuyas fotocopias autenticadas forman, parte de 
la presente ley. 
(II articula 2: 
ARTICULO 2 -Comuniquese al Poder Ejecutivo Nacional. 
FIRMANTES 
PIERRI-RUCKAUF-Pereyra Arandia de Pérez Pardo-Oyarrun 
ANEXO A: CONVENIO DE BERNA PARA LA PROTECCION DE LAS OBRAS 
LITERARIAS y ARTISTICAS 
ta articula 1: 
Articulo primera: 
(Cons ti tuci6n de una Union ) (1) 
Los paises a los cuales se aplica el presente Convenio estan 
constituidos en Union para la protecci6n de los derechos de los 
autores sobre sus obras liteIarias y artisticas. IPIN/ll ARG/C/4 
Page 34 
ca articulo 2: 
Articulo 2: 
CObras, protegidas: 1. "Obras literarias y artisti-cas"; 2. 
Posibilidad de exigir la fijacioni 3. Obras derivadas; 4. Textos 
oficiales; 5. Coleccionesi 6. Obligaciôn de protegeri beneficiarios 
de la proteccioni 7. Obras de artes aplicadas y dibujos y modelos 
industriales; 8. Noticias) 
1) Los términos "obras litera rias y artisticas" comprenden todas 
las producciones en el campo literario, cientifico y artistico, 
cualquiera que sea el modo a forma de expresiôn, tales coma los 
libros, folletos y otros escritosi las conferencias, alocuciones, 
sermones y otras obras de la misma naturalezai las obras dramâticas 
o dramatico-musicalesi las obras coreogrâficas y las pantornimasi 
las composiciones musicales con a sin letrai las obras 
cinematogrâficas, a las cuales se asimilan las obras expresadas por 
procedimiento anâlogo a la cinematografiai las obras de dibujo, 
pintura, arquitectura, escultura, grabado, litografiai las obras 
fotogrâficas a las cuales se asimilan las expresadas par 
procedimiento anâlogo a la fotografiai las obras de 
aplicadasi las ilustraciones, mapas, pIanos, croquis y 
plâsticas relativos a la geografia, a la topografia, 
arquitectura a a las ciencias. artes 
obras 
a la 
2) Sin embargo, queda reservada a las legislaciones de los paises 
de la Uniôn la facultad de establecer que las obras literarias y 
artisticas 0 algunos de sus géneros no estarân protegidos mientras 
no hayan sido fijados en un soporte material. 
3) Estarân protegidas como obras originales, sin perjuicio de los 
derechos del autor de la obra original, las traducciones, 
adaptaciones, arreglos musicales y demâs transformaciones de una 
obra literaria 0 artistica. 
4) Queda reservada a las legislaciones de los pais es. de la Unién la 
facultad de determinar la proteccién que han de conceder a los 
textos oficiales de orden legislativo, administrativo 0 judicial, 
asi corna a las traducciones oficiales de estas textos. 
5) Las colecciones de obras literarias a artisticas tales camo las 
enciclopedias y antologias que, par la seleccién. a disposiciôn de 
las materias, constituyan creaciones intelectuales estarân 
protegidas como tales, sin perjuicio de los derechos de los autores 
sobre cada una de las obras que forman parte de estas coleccione~ 
6) Las obras antes mencionadas gozaran de protecciéi en todos los 
paises de la Unién. ~s-ta proteccién beneficiara al autor y a sus 
dere~hohabientes. 
7) Queda reservada a las legislaciones de los pais es de la Uniôn la 
facultad de regular 10 concerniente a las obras de artes aplicadas 
y a los dibujos y modelas industriales, asi como la relativo a los 
requisitos de proteccién de estas obras, dib"..!jos y modelas, 
teniendoen cuenta las disposiciones del Articula 7.4) del presente 
Convenio. Para las obras protegidas ûnicamente corna dibujos y 
modelas en el pais de origen no se puede reclamar en otro pais de 
la Unién mas que la protecci6n especial concedida en este pais a 
los dibujos y modelos; sin embargo, si tal protecci6n especial no 
se concede en este pais, las obras seran protegidas corna obras 
artisticas. 
8) La protecci6n deI presente Convenio no se aplicara a las 
noticias deI dia ni de los sucesos que tengan el carâcter de 
simples informaciones de prensa. ,., articulo 2: 
Articulo 2 bis IPIN/lI ARG/C/4 
Page 35 
(Posibilidad de limitar la proteccion de alg~nas obras: 1. 
Determinados discursos; 2. Algunas utilizaciones de conferencias y 
alocuciones; 3. Derecho de reunir en coleccio~ estas obras1 
1) Se reserva a las legislaciones de los paises de la Union la 
facultad de excluir, ~otal 0 parcialmente, de la proteccion 
prevista en el articula anterior a los discursos politicos y los 
pronunciados en debates judiciales. 
2) Se reserva también a las legislaciones de los paises de la Union 
la facultad de establecer las condiciones en las eue las 
conferencias, alocuciones y otras obras de la -r..isma naturaleza, 
pronunciadas en publico, podran ser reproducidas por la prensa~ 
radiodifundidas, transmitidas por hilo al publico yser objeto de 
las comunicaciones publicas a las que se refiere el Articulo 11 
bis, 1) deI presente Convenio, cuando tal utilizacion esté 
justificada por el fin informativo que se persigue. 
3) Sin embargo, el autor gozara deI derecho exclusivo de reunir en 
coleccion las obras mencionadas en los parrafos precedentes 
Q articulo 3: 
Articulo 3: 
[Criterios para la proteccion: 1. Nacionalidad del autor; lugar de 
publicacion de la obra 2. Residencia del autor; 3. O~ras 
"publicadas"; 4. Obras "publicadas simultaneamente"j 
1) Estaran protegidos en virtud del presente Convenio: 
a) los autores nacionales de alguno de los paises de la Union, por 
sus obras, publicadas 0 no; 
b) los autores que no sean nacionales de alguno de los paises de la 
Union, por las obras que hayan publicado por pri~era vez en alguno 
de estos pais es 0, simultaneamente, en un pais que no pertenezca a 
la Union y en un pais de la Union. 
2) Los autores no nacionales de alguno de los paises de la Union, 
pero que tengan su residencia habitual en alguno èe ellos estan 
asimilados a los nacionales de dicho pais en 10 que se refiere a la 
aplicacion deI presente Convenio. 
3) Se entiende por "obras publicadas", las que ha~ sido editadas 
con el consentimiento de sus autores, cualquiera sea el modo de 
fabricacion de los ejemplares, siempre que la cantidad de éstos 
puesta a disposicion deI publico satisfaga razonablemente sus 
necesidades, estimadas de acuerdo con la indole de la obra. No 
constituyen publicacion la representacion de una obra dramâtica, 
dramatico-musical 0 cinematografica, la ejecuci6~ de una obra 
musical, la recitacion publica de una obra literaria, la 
transmision 0 radiodifusion de las obras literarias 0 artisticas, 
la exposicion de una obra de arte ni la construcciôn de una obra 
arquitectonica. 
4) Sera considerada coma publicada simultaneamente e:1 varias paises 
toda obra aparecida en dos 0 mas de ellos dentro ce los treinta 
dias siguientes a su primera publicacion . 
• articulo 4: 
Articulo 4: 
(Criterios para la proteccion de obras cinematograficas, obras 
arquitectonicas y algunas obras de artes graficas y plasticas1 
Estaran protegidos en virtud deI presente Convenio, aunque no 
concurran las conàiciones previstas en el Articulo 3: 
a) los au tores de las obras cinematogrâficas cuyo productor tenga 
su sede 0 residencia habituaI en alguno de los paises de la Uniôn; 
b) los autores de obras arquitectonicas edificadas en un pais de la 
Union 0 de obras de artes graficas y plasticas incorporadas a un 
inmueble sito en un pais de la Union. IP/N/l/ ARG/C/4 
Page 36 
Articulo 5: 
[Derechos garantizados: 1. y 2. Fuera deI pais de origen; 3. En el 
pais de origen; 4. "Pais de origen"] 
1) Los autores gozarân, en 10 que concierne a las obras protegidas 
en virtud deI presente Convenio, en los paises de la Uni6n que no 
sean el pais de origen de la obra, de los derechos que las leyes 
respectivas conceden en la actualidad 0 concedan en 10 sucesivo a 
los nacionales, asi como de los derechos especialmente establecidos 
por el presente Convenio. 
2) El go ce y el ejercicio de estos derechos no estaran subordinados 
a ninguna formalidad y ambos son independientes de la existencia de 
protecci6n en el pais de origen de la obra. Por 10 demâs, sin 
perjuicio de las estipulaciones deI presente Convenio, la extensi6n 
de la protecci6n asi como los medios procesales accrdados al autor 
.para la defensa de sus derechos se regiran exclusivamente por la 
legislaci6n deI pais en que se reclama la proteccio~. 
3) La proteccion en el pais de origen se regira por la legislacion 
nacional. Sin embargo, aun cuando el autor no sea nacional deI pais 
de origen de la obra protegida por el presente Convenio, tendrâ en 
ese pais los mismos derechos que los autores nacionales. 
4) Se considera pais de origen: 
a) para las obras publicadas por primera vez en alguno de los 
pais es de la Uni6n, este pais; sin embargo, cuando se trate de 
obras publicadas simultaneamente en varios paises de la Uni6n que 
admitan términos de proteccion diferentes, aquel de entre ellos que 
conceda el término de protecci6n mas cortoi 
b) para las obras publicadas simultâneamente en u~ pais que no 
pertenezca a la Union y en un pais de la Union, este ultimo pais; 
c) para las obras no publicadas 0 para las obras publicadas por 
primera vez en un pais que no pertenezca a la Union, sin 
publicacion simultânea en un pais de la Union, el pais de la Union 
a que pertenezca el autori sin embargo, 
i) si se trata de obras cinematogrâficas cuyo proè~ctor tenga su 
sede 0 su residencia habituaI en un pais de la Union, este sera el 
pais de origen, y 
ii) si se trata de obras arquitectonicas edificadas en un pais de 
la Union 0 de obras de artes graficas y plâsticas incorporadas a un 
inmueble sito en un pais de la Union, éste sera el pais de origen. 
e articulo 6: 
Articulo 6: 
[Posibilidad de restringir la proteccion con respecta a 
determinadas obras de nacionales de algunos paises que no 
pertenezcan a la Union: 1. 
En el pais en que la obra se publico por primera vez y en los demas 
paisesi 2. No retroactividadi 3. Notificacion] 
1) Si un pais que no pertenezca a la Union no protege 
suficientemente las 6bras de los Autores pertenecientes a alguno de 
los pais es de la Union, este pais podra restringir la protecci6n de 
las obras cuyos autores sean,. en el momento de su primera 
publicacion, nacionales de aquel otro pais y no tengan su 
residencia habituaI en alguno de los paises de la Union. Si el pais 
en que la obra se publico por primera vez hace uso de esta 
facultad, los demas pais es de la Union no estaran obligados a 
conceder a las obras que de esta manera hayan quedaào sometidas a 
un trato especial una proteccion mas amplia que la concedida en 
aquel pais. 
2) Ninguna restriccion establecida al amparo deI parrafo precedente 
debera acarrear perjuicio a los derechos que un autor haya 
adquirido sobre una obra publicada en un pais de la Union antes deI 
~~~~hlecimiento dè aquella restriccion. IPIN/ll ARG/C/4 
Page 37 
3) Los paises de la Uni6n que, en virtud de este articulo, 
restrinjan la protecci6n de los derechos de los autores, 10 
notificaran al Director General de la Organizaci6n Mundial de la 
Propiedad Inte1ectual (en 10 sucesivo designado con la expresi6n 
"Director General") rnediante una dec1araci6n escrita en la cua1 se 
indicaran los paises inc1uidos en la restricci6n, 10 rnisrno que las 
restricciones a que seran sornetidos los derechos de los autores 
pertenecientes a estos paises. El Director Ge:lera1 10 cornunicara 
inrnediatarnente a todos los paises de la Uni6n. 
fi articulo 6: 
Articulo 6 bis: 
[Derechos rnora1es: 
obra; derecho de 
otros atentados a 
Medios procesales] 1. Derecho de reivindicar la paternidad de la 
oponerse a algunas rnodificaciones de la obra y a 
la rnisrna; 2. Después de la rnuerte de1 autor; 3. 
1) lndependienternente de los derechos patrirnoniales de1 autor, e 
inclus~ después de la cesi6n de estos derechos, el autor conservara 
el derecho de reivindicar la paternidad de la obra y de oponerse a 
cualquier deforrnaci6n, rnutilaci6n u otra rnodificaci6n de la rnisrna 0 
a cualquier atentado a la rnisrna que cause perjuicio a su honor 0 a 
su reputaci6n. 
2) Los derechos reconocidos al autor en virtud deI pârrafo 1) seran 
rnantenidos después de su rnuerte, por 10 menas hasta la extinci6n de 
sus derechos patrirnoniales, y ejercidos por las personas 0 
instituciones a las que la legislaci6n naciona1 deI pais en que se 
rec1ame la protecci6n reconozca derechos. Sin embargo, los paises 
cuya legislaci6n en vigor en el rnomento de la ratificaci6n de la 
presente Acta 0 de la adhesi6n a la rnisrna, no contenga 
disposiciones relativas a la protecci6n después de la rnuerte deI 
autor de todos los derechos reconocidos en virtud deI pârrafo 1) 
anterior, tienen la facultad de establecer que alguno 0 algunos de 
es 05 derechos no seran rnantenidos después de la muerte deI autor. 
3) Los rnedios procesales para la defensa de los derechos 
reconocidos en este Articulo estarân regidos par la legislaci6n de1 
pais en el que se rec1arne la protecci6n. 
G articulo 7: 
Articulo 7: 
[Vigencia de la protecci6n: 1. En general; 2. P.especto de las 
obras cinernatogrâficas; 3. Respecto de las obras an6nirnas 0 
seud6nirnas; 4. Respecto de las obras fotogrâficas y las artes 
aplicadas; 5. Fecha de partida para calcular 105 plazos; 6. P1azos 
superiores; 7. Plazos rnenos extensos; 8. Legislaciôn aplicable; 
"cotejo" de plazos] 
1) La protecciôn concedida por el presente Convenio se extendera 
durante la vida del autor y cincuenta anos después de su rnuerte. 
2) Sin embargo, para las obras cinematogrâficas, los paises de la 
Uni6n tienen la facultad, de establecer que el plazo de protecci6n 
expire cincuenta anos después que la obra haya sida hecha accesib1e 
al publico con el consentirniento de1 autor, 0 que si ta1 hecho no 
ocurre durante los cincuenta anos siguientes a la realizaci6n de la 
obra, la protecciôn expire al térrnino de esos cincuenta anos. 
3) Para las obras anônirnas 0 seud6nirnas, el plazo de protecci6n 
concedido par el presente Convenio expirara cincuenta anos después 
de que la obra haya sido 1icitarnente hecha accesib1e al publico. 
Sin embargo, cuando el seudônirno adoptado por el autor no deje 
dudas sobre su identidad, el plazo de protecci6n sera el previsto 
en el parrafo 1). Si el autor de una obra an6nirna 0 seudônima IP/N/1/ ARG/C/4 
Page 38 
revela su identidad durante el expresado periodo, el plazo de 
proteccion aplicable sera el previsto en el parrafo 1). Los paises 
de la Union no estan obligados a proteger las o~=as anonirnas 0 
seudonimas cuando haya motivos para suponer q~e su autor esta 
muerto desde hace cincuenta anos. 
4) Queda reservada a las legislaciones de los paises de la Union la 
facultad de establecer el plazo de prote cci on para las obras 
fotograficas y para las artes aplicadas, protegidas como obras 
artisticasi sin embargo, este plazo no podra ser inferior a un 
periodo de veinticinco anos contados desde la realizacion de tales 
obras. 
5) El periodo de proteccion posterior a la muerte èel autor y los 
plazos previstos en los parrafos 2), 3) Y 4) anteriores comenzaran 
a correr desde la muerte 0 deI hecho previsto e~ aquellos parrafos, 
pero la duracion de tales plazos se calculara a partir del primero 
de enero del ana que siga a la muerte 0 al referido hecho 
6) Los paises de la Union tienen la facultad de conceder plazos de 
proteccion mas extensos que los previstos en los parrafos 
precedentes. 
7) Los paises de la Union vinculados por el Acta de Roma del 
presente Convenio y que conceden en su legislacion nacional en 
vigor en el momento de suscribir la presente Acta plazos de 
duracion menos extensos que los previstos en los parrafos 
precedentes, podran mantenerlos al adherirse a la presente Acta 0 
al ratificarla. 
8) En todos los casos, el plazo de proteccion sera el establecido 
por la ley deI pais en el que la proteccion se reclamei sin 
embargo, a menas que la legislacion de este pais no disponga otra 
cosa, la duracion no excedera deI plazo fijado en el pais de origen 
de la obra. 
G articulo 7: 
Articulo 7 bis : 
[Vigencia de la proteccion de obras realizadas en colaboracion] 
Las disposiciones deI articulo anterior son también aplicables 
cuando el derecho de autor pertenece en comun a los colaboradores 
de una obra, si bien el periodo consecutivo a la muerte del autor 
se calculara a partir de la muerte del ultimo superviviente de los 
colaboradores. 
o articulo 8: 
Articulo 8: 
[Derecho de traduccion] 
Los autores de obras litera rias y artisticas protegidas por el 
presente Convenio gozaran del derecho exclusivo de hacer 0 
autorizar la traduccién de sus obras mientras èuren sus derechos 
sobre la obra original. 
@ articulo 9: 
Articulo 9: 
[Derecho de reproduccién: 
1. En general; 2. Posibles excepciones; 3. Grabaciones sonoras 
y visuales] 
1) Los autores de obras literarias y artisticas protegidas por el 
presente Convenio gozaran deI derecho exclusivo de autorizar la 
reproduccién de sus obras por cualquier procedimiento y bajo 
cua1quier forma. IPIN/ll ARG/C/4 
Page 39 
2) Se reserva a las legislaciones de los paises de la Union la 
facultad de permitir la reproduccion de clichas obras en 
determinados casas especiales, con tal que esa reproduccion no 
atente a la explotacion normal de la obra ni cause un perjuicio 
injustificado a los intereses legitimos del autor. 
3) Toda grabacion sonora 0 visual sera considerada coma una 
reproduccion en el sentido del presente Convenio. 
fi articulo 10: 
Articulo 10: 
[Libre utilizacion de obras en algunos casos: 1. Citasi 2. 
Ilustracion de la ensenanzai 3. Menci6n de la fuente y del autor) 
1) Son licitas las citas tomadas de una obra oua se haya hecho 
licitamente accesible al publico, a condici6n d~ que se hagan 
conforme a los usos honrados y en la medida justificada por el fin 
que se persiga, comprendiéndose las citas de articulos 
periodisticos y colecciones peri6dicas bajo la forma de revistas de prensa. 
2) Se reserva a las legislaciones de los paises da la Uni6n y de 
los Arreglos particulares existentes 0 que se establezcan entre 
el los 10 que concierne a la facultad de utilizar licitamente, en la 
medida justificada por el fin perseguido, las ob=as literarias 0 
artisticas a titulo de ilustraci6n de la ensenanza por media de 
publicaciones, emisiones de radio 0 grabaciones sonoras 0 visuales, 
con tal de que esa utilizaci6n sea conforme a los usos honrados 
3) Las citas y utilizaciones a que se refieren los parrafos 
precedentes deberan mencionar la fuente y el nombre del autor, si 
este nombre figura en la fuente. 
GD articulo 10: 
Articulo 10 bis: 
[Otras posibilidades de libre utilizaci6n de obras: 1. De algunos 
articulos y obras radiodifundidasi 2. De obras vistas u oidas en el 
curso de acontecimientos de actualidad] 
1) Se reserva a las legislaciones de los pais es de la Union la 
facultad de permitir la reproduccion por la prensa 0 la 
radiodifusion 0 la transmis ion por hile al publico de los articulos 
de actualidad de "discusion economica, politica 0 religiosa 
publicados en periodicos 0 colecciones perioc:icas, u obras 
radiodifundidas que tengan el mismo caracter, en los casos en que 
la reproduccion, la radiodifusi6n 0 la expresada transmis ion no se 
hayan reservado expresamente. Sin embargo habra que indicar siempre 
claramente la fuentei la sanc~on al incumpli~~ento de esta 
obligacion sera determinada por la legislacion dal pais en el que 
se reclame la proteccion. 
2) Queda igualmente reservada a las legislaciones de los paises de 
la Union la facultad de establecer las condicionas en que, con 
ocas~on de las informaciones relativas a .aco:1tecimientos de 
actualidad por media de la fotografia 0 de la cinematografia, 0 por 
radiodifusion 0 transmis ion por hilo al publico, puedan ser 
reproducidas y hechas accesibles al publieo, en la medida 
justificada por el fin de la informacion, las ooras litera rias 0 
artisticas que hayan de ser vistas u oidas en el curso del 
aconteeimiento. IPIN/II ARG/C/4 
Page 40 
• nrticulo Il: 
Articulo 11~ 
[Algunos derechos correspondientes a obras dramâticas y musicales: 
1. Derecho de representacion 0 de ejecuc~on publicas y dë 
transmision publica de una representacion 0 ejecucioni 2. En 10 que 
se refiere a las traducciones] 
1) Los autores de obras dramaticas, dramatico-musicales y musicales 
gozaran deI derecho exclusivo de autorizar: l, la representacion y 
la ejecucion publica de sus obras, comprendidas la representacion y 
la ejecucion publica por todos los medios 0 proceàimientosi 2, la 
transmision publica, por cualquier medio, de la representacion y de 
la ejecucion de sus obras. 
2) Los misrnos derechos se conceden a los autores de obras 
dramaticas 0 dramatico-musicales durante todo el plazo de 
proteccion de su.s derechos sobre la obra original, en 10 que se 
refiere a la traduccion de sus obras. 
e articulo Il: 
Articulo 11 bis: 
[Derechos de radiodifusion y derechos conexos: 1. Radiodifusion y 
otras comunicaciones sin hilo, comunicacion publica por hilo 0 sin 
hile de la obra radiodifundida, comunicac~on püblica mediante 
altavoz 0 cualquier otro instrumento analogo de la obra 
radiodifundidai 2. Licencias obligatoriasi 3. Grabacioni 
grabaciones efimeras] 
1) Los autores de obras literarias y artisticas gozaran del derecho 
exclusivo de autorizar: 1, la radiodifusion de sus obras 0 la 
comunicacion publica de estas obras por cualquier medio que sirva 
para difundir sin hile los signos, los sonidos 0 las ~magenesi 2, 
toda comunicacion publica, por hilo 0 sin hilo, de la obra 
radiodifundida, cuando esta comunicacion se haga por distinto 
organisme que el de origeni 3, la comunicaci6n publica mediante 
altavoz 0 mediante cualquier otro instrumento ana logo transmisor de 
signos, de sonidos 0 de ~magenes de la obra radiodifundida 
2) Corresponde a las legislaciones de los paises de la Uni6n 
establecer las condiciones para el ejercicio de los derechos a que 
se refiere el pârrafo 1) anterior, pero estas condiciones no 
tendran mas que un resultado estrictamente limitado al pais que las 
haya establecido y no podran en ningun caso atentar al derecho 
moral deI autor, ni al derecho que le corresponda para obtener una 
remuneraci6n equitativa, fijada, en defecto de acuerdo amistoso, 
por la autoridad competente. 
3) .Salvo estipulacion en contrario, una autorizaci6n concedida de 
conformidad con el parrafo 1) deI presente articulo no comprendera 
la autorizacion para grabar, por media de instru~entos que sirvan 
para la fijacion de sonidos 0 de imagenes, la obraradiodifundida. 
Sin embargo, queda reservado a las legislaciones de lospaises de 
la Union establecer el reg~men de las grabaciones efimeras 
realizadas por un organismo de radiodifusion por sus propios medios 
y para sus em~s~ones. Estas legislaciones podrên autorizar la 
conservaci6n de es as grabaciones en archivos oficiales en raz6n de 
su excepcional caracter de documentaci6n. 
G articulo 11: 
Articulo Il ter: 
[Algunos derechos correspondientes a las obras literarias: 1. 
Derecho de recitàcion publica y de transmisi6n publica de una 
recitaci6ni 2. En 10 que concierne a las traducciones] IPIN/IIARG/C/4 
Pagina 41 
1) Los autores de obras literarias gozaran deI derecho exclusivo de 
autorizar: 1, la recitaci6n publica de sus obras, comprendida la 
recitaci6n publica por cualquier media 0 procedimiento; 2, la 
transmisi6n publica, por cualquier medio, de la recitaci6n de sus 
obras. 
2) Iguales derechos se conceden a 
durante todo el plazo de protecci6n 
original, en 10 que concierne a los autores de obras literarias 
de sus derechos sobre la obra 
la traduccion de sus obras 
G articulo 12: 
Articulo 12: 
[Derecho de adaptacion, arreglo y 
Los autores de obras literarias 0 
exclusivo de autorizar las 
transformaciones de sus obras. 
e articulo 13: 
Articulo 13: otra transformacion) 
artisticas gozaran deI 
adaptaciones, arreglos derecho 
y otras 
[Posibilidad de limitar el derecho de grabar obras musicales y la 
letra respectiva: 1. Licencias obligatorias; 2. Medidas 
transitorias; 3. Decomiso de la importacion de ejemp1ares hechos 
sin la autorizacion dei autor) 
1) Cada pais de la Uni6n, podra, por 10 que re concierne, 
establecer reservas y condiciones en 10 relativo al derecho 
exclusivo deI autor de una obra musical y dei autor de la letra, 
cuya grabacion con la obra musical haya sido ya autorizada por este 
ultimo, para autorizar la grabacion sonora de dicha obra musical, 
con la letra, en su caso; pero todas las reservas y condiciones de 
esta naturaleza no tendran mas que un efecto estrictamente limitado 
al pais que las haya establecido y no podran, en ningun caso, 
atentar al derecho que corresponde al autor para obtener una 
remuneracion equitativa fijada, en defecto de acuerdo amistoso, por 
la autoridad competente. 
2) Las grabaciones de obras musicales que hayan sido realizadas en 
un pais de la Union conforme al Articulo 13.3) de los Convenios 
suscritos en Roma el 2 de junio de 1928 y en Bruselas el 26 de 
junio de 1948 podran, en este pais, ser objeto de reproducciones 
sin el consentimiento deI autor de la obra musical, hasta la 
expirac~on de un periodo de dos anos a contar de la fecha en que 
dicho pais quede obligado por la presente Acta. 
3) Las grabaciones hechas en virtud de los parrafos 1) y 2) deI 
presente articulo e importadas, sin autorizaci6n de las partes 
interesadas, en un pais en que estas grabaciones no sean licitas, 
podran ser decomisadas en este pais. 
~ articulo 14: 
Articulo 14: 
[Derechos cinematograficos y derechos conexos: 1. Adaptacion y 
reproducci6n cinematograficasi distribuci6ni representacion, 
ejecuci6n publica y transmisi6n por hilo al publico de las obras 
asi adaptadas 0 reproducidasi 2. Adaptaci6n de realizaciones 
cinematograficas; 3. Falta de licencias obligatorias) 
1) Los autores de obras literarias 0 artisticas tendran el derecho 
exclusivo de autorizar: 1, la adaptaci6n y la reproducci6n 
cinematograficas de estas obras y la distribuci6n de las obras asi 
adaptadas 0 reproducidas; 2, la representaci6n, ejecuci6n publica y 
la transmisi6n por hilo al publico de las obras asi adaptadas 0 
reproducidas. IPlNllI ARG/C/4 
Pagina 42 
2) La adaptacion, bajo cualquier forma artistica, de las 
realizaciones cinematograficas extraidas de obras literarias 0 
artisticas queda 5 ometida , sin perjuicio de la autorizaci6n de los 
autores de la obra cinematografica, a la autorizaci6n de los 
autores de las obras originales. 
3) Las disposiciones deI Articulo 13.1) no son aplicables . 
• articulo 14: 
Articulo 14 bis: 
[Disposiciones especiales relativas a las obras cinematograficas 1. 
Asimilaci6n a las obras "originales"i 2 Titulares del derecho de 
autori limitaci6n de algunos derechos de determinados autores de 
contribucionesi 3 Algunos otros autores de contribuciones] 
1) Sin perjuicio de los derechos deI autor de las obras que hayan 
podido ser adaptadas 0 reproducidas, la obra cinematografica se 
protege como obra original. El titular deI derecho de autor sobrè 
la obra cinematografica gozara de los mismos derechos que el autor 
de una obra original, comprendidos los derechos a los que se 
refiere el articulo anterior. 
2) a) La determinaci6n de los titulares deI derecho de autor sobre 
la obra cinematografica queda reservada a la legislaci6n deI pais 
en que la protecci6n se reclame. 
b) Sin embargo, en los pais es de la Union en que la legislaci6n 
reconoce entre estos titulares a los autores de las contribuciones 
aportadas a la realizaci6n de la obra cinematografica, éstos, una 
vez que se han comprometido a aportar tales contribuciones, no 
podran, salvo estipulacion en contrario 0 particular, oponerse a la 
reproducci6n, distribuci6n, representaci6n y ejecuc~on publica, 
transmisi6n por hile al publico, radiodifusi6n, comunicac~on al 
publico, subtitulado y doblaje de los textos, de la obra 
cinematografica. 
c) Para determinar si la forma deI compromiso referido mas arriba 
debe, por aplicaci6n deI apartado b) anterior, establecerse 0 no en 
contrato escrito 0 en un acto escrito equivalente, se estara a 10 
que disponga la legislaci6n deI pais de la Uni6n en que el 
productor de la obra cinematografica tenga su sede 0 su residencia 
habituaI. En todo caso, queda reservada a la legislaci6n deI pais 
de la Uni6n en que la proteccion se reclame, la facultad de 
establecer que este compromiso cons te en contrato escrito 0 un acto 
escrito equivalente. Los pais es que hagan uso de esta facultad 
deberan notificarlo al Director General mediante una declaraci6n 
escrita que sera inmediatamente comunicada por este ultimo a todos 
los demas paises de la Uni6n. 
d) Por "estipulaci6n en contrario 0 particular" se entende ra toda 
condicion restrictiva que pueda resultar de clicho compromiso. 
3) A menas que la legislaci6n nacional no disponga otra cosa, las 
disposiciones deI apartado 2) b) anterior no seran aplicables a los 
autores de los guiones, dialogos y obras musicales creados para la 
realizaci6n de la obra cinematografica, ni al realizador principal 
de ésta. Sin embargo, los paises de la Union cuya legislaci6n no 
contenga disposiciones que establezcan la aplicaci6n deI parrafo 2) 
b) citado a dicho realizador deberan notificarlo al Director 
General mediante declaraci6n escrita que sera inrnediatamente 
comunicada por este ultimo a todos los demas paises de la Uni6n. 
Ci articulo 14: 
Articulo 14 ter: 
["Droit de suite" sobre las obras de arte y los manuscritos: 1. 
Derecho a obtener una participaci6n en las reventasi 2. Legislaci6n 
aplicablei 3. Procedimiento] IPfNll/ARG/C/4 
Pagina 43 
1) En 10 que concierne a las obras de arte originales y a los 
manuscritos originales de escritores y compositores, el autor 00, 
después de su muerte, las personas 0 instituciones a las que la 
legislaci6n nacional confiera derechosO gozaran del derecho 
inalienable a obtener una participaci6n en las ventas de la obra 
posteriores a la primera cesi6n operada por el autor. 
2) La protecci6n prevista en el parrafo anterior no sera exigible 
en los pais es de la Uni6n mientras la legislaci6n nacional del 
autor no admita esta protecci6n y en la medida en que la permita la 
legislaci6n del pais en que esta protecci6n sea reclamada. 
3) Las legislaciones nacionales determinaran las modalidades de la 
percepci6n y el monto a percibir. 
G articulo 15: 
Articulo 15: 
[Derecho de hacer valer los derechos protegidos: 1. Cuando se ha 
indicado el nombre del autor 0 cuando el seud6nimo no deje la menor 
duda sobre la identidad del autor; 2. En el caso de obras 
cinematograficas; 3. Para las obras an6nimas y seud6nimas; 4. Para 
algunas obras no publicadas de autor desconocidol 
1) Para que los autores de las obras literarias y artisticas 
protegidas por el presente Convenio sean, salvo prueba en 
contrario, considerados como tales y admitidos, en consecuencia, 
ante los tribunales de los paises de la Union para demandar a los 
defraudadores, bastara que su nombre aparezca estampado en la obra 
en la forma usual El presente parrafo se aplicara t~mbién cuando 
ese nombre sea seudonimo que por 10 conocido no deje la menor duda 
sobre la identidad del autor. 
2) Se presume productor de la obra cinematografica, salvo prueba en 
contrario, la persona fisica 0 moral cuyo nombre aparezca en dicha 
obra en la forma usual. 
3) Para las obras an6nimas y para las obras seud6nimas que no sean 
aquellas de las que se ha hecho menci6n en el parrafo 1) anterior, 
el editor cuyo nombre aparezca estampado en la obra sera 
considerado, sin necesidad de otras pruebas, representante del 
autor; con esta cualidad, estara legitimado para defender y hacer 
valer los derechos de aquél. La disposici6n del presente pirrafo 
dejara de ser aplicable cuando el autor haya revelado su identidad 
y justificado su calidad de tal. 
4) a) Para las obrasno publicadas de las que resulte desconocida 
la identidad del autor pero por las que se pueda suponer que él es 
nacional de un pais de la Uni6n queda reservada a la legislacion de 
ese pais la facultad de designar la autoridad competente para 
representar a ese autor y defender y hacer valer los derechos del 
mismo en los paises de la Uni6n. 
b) Los paises de la Union que, en virtud de 10 establecido 
anteriormente, procedan a esa designacion, 10 notificaran al 
Director General mediante una declaraci6n escrita en la que se 
indicara toda la informaci6n relativa a la autoridad designada. El 
Director General comunicara inmediatamente esta declaraci6n a todos 
los demas paises de la Uni6n. 
~ articulo 16: 
Articulo 16: [Ejemplares falsificados: 1. Comiso; 2. Corniso de la importaci6n; 
3. Legislaci6n aplicablel . 
1) Toda obra falsificada podra ser obJeto de comiso en los paises 
de la Uni6n en que la obra original tenga derecho a la protecci6n 
legal. d t seran también 2) Las disposiciones dei parrafo prece en e 
aplicables a las reproducciones .procedentes de un pais en que la 
obra no esté protegida 0 haya deJado de est~rlo .. , 
3) El comiso tendra lugar conforme a la leg~slac~on de cada pais. IP/N/1/ ARG/C/4 
Pagina 44 
e articulo 17: 
Articulo 17: 
[Posibilidad de vigilar la circulacion, representacion y 
exposicion de obras) 
Las disposiciones deI presente Convenio no podran suponer 
perjuicio, cualquiera que sea, al derecho que corresponde al 
gobierno de cada pais de la Union de permitir, vigilar 0 prohibir, 
mediante medidas legislativas 0 de policia interior, la 
circulacion, la representacion, la exposicion de cualquier obra 0 
produccién, respecto a la cual la autoridad competente hubiere de 
ejercer este derecho. 
G articulo 18: 
Articulo 18: 
[Obras existentes en el momento de la entrada en vigor deI 
Convenio: 1. Podran protegerse cuando el plazo de proteccién no 
haya expirado aun en el pais de origen; 2. No podran protegerse 
cuando la protecci6n haya expirado en el pais en que se reclame; 3. 
Aplicaci6n de estos principios; 4. Casos especiales.) 
1) El presente Convenio se aplicara a todas las obras que, en el 
momento de su entrada en vigor, no hayan pasado al dominio publico 
en su pais de origen por expiraci6n de los plazos de protecci6n. 
2) Sin embargo, si una obra, por expiraci6n deI plazo de protecci6n 
que le haya sido anteriormente concedido hubiese pasado al dominio 
publico en el pais en que la protecci6n se reclame, esta obra no 
sera protegida alli de nuevo. 
3) La aplicaci6n de este principio tendra lugar conforme a las 
estipulaciones contenidas en los convenios especiales existentes 0 
que se establezcan a este efecto entre paises de la Uni6n. En 
defecto de tales estipulaciones, los paises respectivos regularan, 
cada une en 10 que le concierne, las modalidades relativas a esa 
aplicaci6n. 
4) Las disposiciones que preceden seran aplicables también en el 
caso de nuevas adhesiones a la Uni6n y en el caso en que la 
proteccién sea ampliada por aplicaci6n deI Articulo 7 0 por 
renuncia a reservas. 
e articulo 19: 
Articulo 19: 
[Protecci6n mas amplia que la derivada deI Convenio) 
Las disposiciones deI presente Convenio no impediran reivindicar la 
aplicaci6n de disposiciones mas amplias que hayan sido dictadas por 
la legislacién de alguno de los paises de la Uni6n. 
e articulo 20: 
Articulo 20: 
[Arreglos particulares entre paises de la Uni6n) 
Los gobiernos de los paises de la Un~6n se reservan el derecho de 
adoptar entre ellos Arreglos particulares, siempre que estos 
Arreglos confieran a los autores derechos mas amplios que los 
concedidos por este Convenio, 0 que comprendan otras estipulaciones 
que no sean contrarias al presente Convenio. Las disposiciones de 
los Arreglos existentes que respondan a las condiciones antes 
citadas continuaran siendo aplicables. " articulo 21: 
Articula 21: 
[Disposiciones especiales concernientes a los paises en 
desarrollo: 1. 
Referencia al Anexoi 2. El Anexo es parte deI Acta] IPIN/II ARG/C/4 
Pagina 45 
1) En el Anexo figuran disposiciones especiales concernientes a los 
paises en desarrollo. 
2) Con reserva de las disposiciones deI Articulo 28.1) b), el Anexo 
forma parte integrante de la presente Acta. 
li articulo 22: 
Articula 22: 
[Asarnblea: 1. Constitucion y composic~oni 2. Laboresi 3. Quorum, 
votacion, observadoresi 4. Convocatoriai 5. Reglamento] 
1) a) La Union tendra una Asarnblea compuesta por los paises de la 
Union obligados por los Articulos 22 a 26. 
b) El gobierno de cada pais miernbro estara representado par un 
delegado que podra ser asistido por suplentes, asesores y expertos. 
c) Los gastos de cada delegacion seran sufragados par el gobierno 
que la haya designado. 
2) a) La Asarnblea: 
i) tratara de todas las cuestiones relativas al mantenimiento y 
desarrollo de la Union y a la aplicacion deI presente Convenioi 
ii) dara instrucciones a la Oficina Internacional de la Propiedad 
Intelectual (llamada en 10 sucesivo "la Oficina Internacionallf), a 
la cual se hace referencia en el Convenio que establece la 
Organizacion Mundial de la Propiedad Intelectual (llamada en la 
sucesivo "la Organizacionlf), en relacion con la preparacion de las 
conferencias de revis~on, teniendo debidamenteO 
° en cuenta las 
observaciones de los paises de la Uni6n que no estén obligados por 
los Articulos 22 a 26i 
iii) examinara y aprobara los informes y las actividades deI 
Director General de la Organizacion relativos a la Uni6n y le dara 
todas las instrucciones necesarias en la referente a los asuntos de 
la competencia de la Union; 
iv) elegira a los miernbros deI Comité Ejecutivo de la Asarnblea; 
v) examinara y aprobara los informes y las actividades de su Comité 
Ejecutivo y le dara instrucciones; 
vi) fijara el programa, adopta ra el presupuesto bienal de la Union 
y aprobara sus balances de cuentas; 
vii) adopta ra el reglamento financiero de la Union; 
viii) creara los comités de expertos y grupos de trabajo que 
considere convenientes para alcanzar los objetivos de la Union; 
ix) decidira qué paises no miernbros de la Union y qué 
organizaciones intergubernamentalese internacionales no 
gubernamentales podran ser adrnitidos en sus reuniones a titulo de 
observadoresi 
x) adoptara los acuerdQs de 
xi) emprendera cualquier otra 
objetivos de la Union; modificaci6n de los Articulos 22 a 26; 
acci6n apropiada para alcanzar los 
xii) ejercera las demas funciones que implique el presente 
Convenio; 
xiii} ejercera, con la condici6n de que los acepte, los derechos 
que le confiere el Convenio que establece la Organizaci6n. 
b} En cuestiones que interesen igualmente a otras Uniones 
adrninistradas por la Organizaci6n, la Asarnblea toma ra sus 
decisiones teniendo en cuenta el dictamen deI Comité de 
Coordinaci6n de la Organizacion. 
3} a} Cada pais miernbro de la As arnbl ea dispondra de un vota. 
b} La rnitad de los paises miernbros de la Asarnblea constituira el 
quorum. IPIN/II ARG/C/4 
Pâgina46 
c) No obstante las disposiciones del apartado b), si el nUmero de 
pais es representados en cualquier ses~on es inferior a la mitad 
pero igual 0 superior a la tercera parte de los pais es miembros de 
la Asamblea, ésta podra tomar decisiones; sin embargo, las 
decisiones de la Asamblea, salvo aquellas relativas a su propio 
procedimiento, sélo seran ejecutivas si se cumplen los siguientes 
requisitos. La Oficina Internacional comunicara dichas decisiones a 
los paises miembros que no estaban representados, invitandolos a 
expresar por escrito su voto 0 su abstenci6n dentro de un periodo 
de tres meses a contar desde la fecha de la comunicacién. Si, al 
expirar dicho plazo, el numero de paises que hayan asi expresado su 
voto 0 su abstencién asciende al numero de paises que faltaban para 
que se lograse el quérum en la sesi6n, dichas decisiones seran 
ejecutivas, siempre que al mismo tiempo se mantenga la mayoria 
necesaria. 
d) Sin perjuicio de las disposiciones del Articulo 26.2), las 
decisiones de la Asamblea se tomaran por mayoria de dos tercios de 
los votos emitidos. 
e) La abstenci6n no se considerara como un voto. 
f) Ca da delegado no podra representar mas que a un solo pais y no 
podra votar mas que en nombre de él. 
g) Los paises de la Unién que no sean miembros de la Asamblea seran 
adrnitidos a sus reu-niones en calidad de observadores. 
4) a) La Asarnblea se reunira una vez cada dos anos 
ordinaria, mediante convocatoria del Director General 
casos excepcionales, durante el mismo periodo y en el 
donde la Asarnblea General de la Organizacién. en sesién 
y, salvo en 
mismo lugar 
b) La Asarnblea se reunira en sesién extraordinaria, mediante 
convocatoria del Director General, a petici6n del Comité Ejecutivo 
o a petici6n de una cuarta parte de los paises miembros de la 
Asarnblea. 
5) La Asarnblea adopta ra su propio reglamento interior . 
.. articulo 23: 
Articulo 23: 
[Comité Ejecutivo: 1. Constituci6n; 2. Composiciéni 3. Numero de 
miernbros; 4. Distribuci6n geografica; arreglos particularesi 5. 
Permanencia en funciones, limites de reelegibilidad, modalidades de 
la eleccién; 6. Labores; 7. Convocatoria; 8. Qu6rurn, votaci6ni 9. 
Observadores; 10. Reglamento) 
1) La Asarnblea tendra un Comité Ejecutivo. 
2) a) El Comité Ejecutivo estara compuesto por los pais es elegidos 
por la Asarnblea entre los paises miernbros de la misma. Ademas, el 
pais en cuyo territorio tenga su Sede la Organizaci6n dispondra, ex 
officio, de un puesto en el Comité, sin perjuicio de 10 dispuesto 
en el Articulo 25.7) b). 
bl El gobierno de cada pais miernbro deI Comité Ejecutivo estara 
representado por un delegado que podra ser asistido por suplentes, 
asesores y expertos. 
cl Los gastos de cada delegaci6n seran sufragados por el gobierno 
que la haya designado. 
3) El numero de paises miembros del Comité Ejecutivo corresponde ra 
a la cuarta parte del numero de los paises miembros de la Asamblea. 
En el calculo de los puestos a proveerse, no se tomara en 
consideracién el resto que quede después de dividir por cuatro. 
4l En la elecci6n de los miernbros del Comité Ejecutivo, la Asamblea 
tendra en cuenta una distribuci6n geografica equitativa y la 
necesidad de que todos los paises que formen parte de los Arreglos 
particulares que pudieran ser establecidos en relacién con la Uni6n 
figuren entre los paises que constituyan el Comité Ejecutivo. 
5) al Los miernbros del Comité Ejecutivo permaneceran en funciones 
desde la clausura de la reuni6n de la Asarnblea en la que hayan sido 
elegidos hasta que termine la reuni6n ordinaria siguiente de la 
Asarnblea. 
bl Los miembros del Comité Ejecutivo seran reelegibles hasta el limite maxime de dos tercios de los mismos. IPIN/l/ ARG/C/4 
Pâgina47 
cl La Asamblea reglamentara las modalidades de la eleccion y de la 
posible reeleccion de los miembros deI Comité Ejecutivo. 
6) al El Comité Ejecutivo: 
il preparara el proyecto de orden deI dia de la Asamblea; 
ii) sometera a la Asamblea propuestas relativas a los proyectos de 
programa y de presupuesto bienales de la Union preparados por el 
Director General; 
iii) [suprimido] 
iv) sometera a la Asamblea, con los comentarios correspondientes, 
los informes periodicos deI Director General y los informes anuales 
de intervencion de cuentas; 
v) tomara todas las medidas necesarias para la ejecuc~on deI 
programa de la Union por el Director General, de conformidad con 
las decisiones de la Asamblea y teniendo en cuenta las 
circunstancias que se produzcan entre dos reuniones ordinarias de 
dicha Asamblea; 
vi) ejercera todas las demas funciones que le estén atribuidas 
dentro deI marco deI presente Convenio. 
b) En cuestiones que interesen igualmente a otras Uniones 
administradas por la Organizacion, el Comité Ejecutivo tomara sus 
decisiones teniendo en cuenta el dictamen deI Comité de 
Coordinacion de la Organizacién. 
7l a) El Comité Ejecutivo se reunira en sesién ordinaria una vez al 
ano, mediante convocatoria deI Director General, y siempre que sea 
posible durante el mismo periodo y en el mismo lugar donde el 
Comité de Coordinaci6n de la Organizacién. 
b) El Comité Ejecutivo se reunira en ses~on extraordinaria, 
mediante convocatoria deI Director General, bien a ini~iativa de 
éste, bien a peticion de su Presidente 0 de una cuarta parte de sus 
miembros. 
8) a) Cada pais miembro deI Comité Ejecutivo dispondra de un voto. 
b) La mitad de los paises miembros deI Comité Ejecutivo constituira 
el quorum. 
c) Las decisiones se tomaran por mayoria simple de los votos 
emitidos. 
d) La abstencion no se considerara como un voto. 
e) Un delegado no podra representar mas que a un solo pais y no 
podra votar mas que en nombre de él. 
9) Los paises de la Union que no sean 
seran admitidos a sus reuniones 
10) El Comité Ejecutivo adopta ra su miembros deI Comité.Ejecutivo 
en calidad de observadores. 
propio reglamento interior . 
• articulo 24: 
Articulo 24: 
[Oficina Internacional: 1. Tareas en general, Director General; 2. 
Informaciones generales 3. Revista; 4. Informacién a los paises; 5. 
Estudios y servicios; 6. Participacion en reuniones 7. Conferencias 
de revisién; 8. Las demas tareas] 
1) a) Las tareas administrativas que incumben a la Union seran 
desempenadas por la Oficina Internacional, que sucede a la Oficina 
de la Unién, reunida con la Oficina de la Union instituida por el 
Convenio Internacional para la Proteccién de la Propiedad 
Industrial. 
b) La Oficina Internacional se encargara especialmente de la 
Secretaria de los diversos organos de la Unién. 
c) El Director General de la Organizacién es el mas alto 
funcionario de la Union y la representa. 
2) La Oficina Internacional reunira y publicara informaciones 
relativas a la proteccién deI derecho de autor. Cada pais de la 
Unién comunicara lo .. antes posible a la Oficina Internacional el 
texto de todas las nuevas leyes y todos los textos oficiales 
referentes a la proteccion deI derecho de autor. 
31 La Oficina Internacional publicara una revista mensual. IP/N/lIARG/C/4 
Pâgina48 
4) La Oficina Internacional facilitara a los pais es de la Union que 
se 10 pidan informaciones sobre cuestiones relativas a la 
proteccion deI derecho de autor. 
5) La Oficina Internacional realizara estudios y prestara 
destinados a facilitar la proteccion deI derecho de 
6) El Director General, y cualquier miembro deI personal servicios 
autor. 
designado. 
por él participaran, sin derecho de voto, en todas las reuniones de 
la Asamblea, deI Comité Ejecutivo y de cualquie.r otro comité de 
expertos 0 grupo de trabajo. El Director General, 0 un rniernbro deI 
personal designado por él, sera, ex officio, secretario de es os 
Organos. 
7) a) La Oficina Internacional, siguiendo las instrucciones de la 
Asamblea y en cooperacion con el Comité Ejecutivo, prepara ra las 
conferencias de revision de las disposiciones del Convenio que no 
sean las comprendidas en los Articulos 22 a 26. 
b) La Oficina Internacional podra consultar a las organizaciones 
intergubernamentalese internacionales no gubernamentales en 
relacion con la preparacion de las conferencias de revision. 
c) El Director General y las personas que él designe participaran, 
sin derecho de voto, en las deliberaciones de es as conferencias. 
8) La Oficina Internacional ejecutara todas las demas tareas que le 
sean atribuidas . 
• articulo 25: 
Articulo 25: 
[Finanzas: 1. Presupuesto; 2. Coordinacion con las otras Uniones; 
3. Recursos; 4. Contribuciones; posible prorroga del presupuesto 
anterior; 5. Tasas y sumas debidas; 6. Fondo de operaciones; 7. 
Anticipos deI gobierno que acoge; 8. Verificacion de cuentas] 
1) a) La Union tendra un presupuesto. 
b) El presupuesto de la Union comprendera los ingresos y los gastos 
propios de la Union, su contribucion al presupuesto de los gastos 
comunes de las Uniones, asi corno, en su caso, la suma puesta a 
disposicion del presupuesto de la Conferencia de la Organizacion. 
c) Se consideraran gastos comunes de las Uniones los gastos que no 
sean atribuidos exclusivamente a la Union, sino tarnbién a una 0 a 
varias otras de las Uniones administradas por la Organizacion. La 
parte de la Union en esos gastos comunes sera proporcional al 
interés que tenga en esos gastos. 
2) Se establecera el presupuesto de la Union teniendo en cuenta las 
exigencias de coordinacion con los presupuestos de las otras 
Uniones administradas por la Organizacion. 
3) El presupuesto de la Union se financiara con los recursos 
siguientes: 
i) las contribuciones de los paises de la Union; 
ii) las tas as y sumas debidas por servicios prestados por la 
Oficina Internacional por cuenta de la Union; 
iii) el producto de la venta de las publicaciones. de la Oficina 
Internacional referentes a la Union y los derechos correspondientes 
a esas publicacionesi 
iv) las donaciones, legados y subvencionesi 
v) los alquileres, intereses y otros ingresos diversos. 
4) a) Con el fin de determinar su cuota de contribucion al 
presupuesto, cada pais de la Union quedara incluido en una clase y 
pagara sus contribuciones anuales sobre la base de un n1mero de 
unidades fijado de la manera siguiente: 
Clase l 25 
Clase II 20 
Clase III 15 
Clase IV 10 
Clase V 5 
Clase VI 3 
Clase VII 1 IPIN/l/ARG/C/4 
Pâgina49 
b) A menos que 10 haya hecho ya, cada pais indicara, en el momento 
deI depésito de su instrumento de ratificacién 0 de adhesi6n, la 
clase a la que desea pertenecer. Podra cambiar de clase. Si escoge 
una clase inferior, el pais debera dar cuenta de ello a la Asamblea 
durante una de sus reuniones ordinarias. TaI cambio entrara en 
vigor al comienzo deI ano civil siguiente a dicha reun~on 
c) La contribucién anual de ca da pais consistira en una cantidad 
que guardara, con relacién a la suma total de las contribuciones 
anuales de todos los paises al presupuesto de la Unién, la misma 
proporcién que el nUmero de unidades de la clase a la que 
pertenezca con relacién al total de las unidades deI conjunto de 
paises. 
d) Las contribuciones vencen el 1 de enero de cada ano. 
e) Un pais atrasado en el pago de sus contribuciones no podra 
ejercer su derecho de voto, en ninguno de los érganos de la Unién 
de los que sea miembro, cuando la cuantia de sus atrasos sea igual 
o superior a la de las contribuciones que deba por los dos anos 
completos transcurridos. Sin embargo, cualquiera de es os érganos 
podra permitir a ese pais que continue ejerciendo el derecho de 
voto en dicho érgano si estima que el atraso resulta de 
circunstancias excepcionales e inevitables. 
f) En caso de que al comienzo de un nuevo ejercicio no se haya 
adoptado el presupuesto, se continua ra aplicando el presupuesto de1 
ano precedente, conforme a las modalidades previstas en el 
reglamento financiero. 
5) La cuantia de las tasas y las sumas debidas por servicios 
prestados por la Oficina Internacional por cuenta de la Unién sera 
fijada por el Director General, que informara de elle a la Asamblea 
y al Comité Ejecutivo. 
6) a) La Unién poseera un fondo de operaciones constituido por una 
aportacién unica efectuada por cada une de los paises de la Unién. 
Si el fondo resultara insuficiente, la Asamblea decidira sobre su 
aumento. 
b) La cuantia de la aportacién unica de cada pais al citado fondo y 
de su participacién en el aumento deI mismo seran proporcionales a 
la contribucién deI pais correspondiente al ano en el curso deI 
cual se constituyé el fondo 0 se decidié el aumento. 
c) La proporcién y las modalidades de pago seran determinadas por 
la Asamblea, a propuesta deI Director General y previo dictamen deI 
Comité de Coordinacién de la Organizacién. 
7) a) El Acuerdo de Sede concluido con el pais en cuyo territorio 
la Organizacién tenga su residencia, prevera que ese pais conceda 
anticipos si el fondo de operaciones fuere insuficiente. La cuantia 
de es os anticipos y las condiciones en que seran concedidos seran 
objeto, en cada caso, de acuerdos separados entre el pais en 
cuestién y la Organizacién. Mientras tenga obligacién de conceder 
esos anticipos, ese pais tendra un puesto, ex officio, en el Comité 
Ejecutivo. 
b) El pais al que se hace referencia en el apartado a)y la 
Organizacién tendran cada une el derecho de denunciar el compromiso 
de conceder anticipos, mediante notificacién por escrito. La 
denuncia producira efecto tres anos después de terminado el ano en 
el curso deI cual haya sido notificada. 
8) De la intervencién de cuentas se encargaran, segun las 
modalidades previstas en el reglamento financiero, une 0 varios 
paises de la Unién, 0 interventores de cuentas que, con su cons en­
timiento, seran designados por la Asarnrlea . 
• articulo 26: 
Articulo 26: 
[Modificaciones: 1. Disposiciones que la Asamblea podra modificar; 
propuestas; 2. Adopcién; 3. Entrada en vigor] 
1) Las propuestas de modificaci6n de los Ar-ticulos 22, 23, 24, 25 
Y deI presente articulo podran ser presentadas por todo pais IPIN/II ARG/C/4 
Pagina 50 
miembro de la Asamblea, por el Comité Ejecutivo 0 por el Director 
General. Esas propuestas seran comunicadas por este ultimo a los 
paises miembros de la Asamblea, al menas seis meses antes de ser 
sometidas a examen de la Asamblea. 
2) Toda modificacién de los articulos a los que se hace referencia 
en el parrafo 1) sera adoptada por la Asamblea. La adopcién 
requerira tres cuartos de los votos emitidosi sin embargo, toda 
modificacién deI Articulo 22 y deI presente parrafo requerira 
cuatro quintos de los votos emitidos. 
3) Toda modificacién de los articulos a los que se hace referencia 
en el parrafo 1) entrara en vigor un mes después de que el Director 
General haya recibido notificacién escrita de su aceptacién 
efectuada de conformidad con sus respectives procedimientos 
constitucionales, de tres cuartos de los pais es que eran miembros 
de la Asamblea en el momento en que la modificacién hubiese sido 
adoptada. Toda modificacién de dichos articulos asi aceptada 
obligara a todos los paises que sean miembros de la Asamblea en el 
momento en que la modificacién entre en vigor 0 que se hagan 
miembros en una fecha ulteriori sin embargo, toda modificacién que 
incremente las obligaciones financieras de los paises de la Unién 
sélo obligara a los paises que hayan notificado su aceptacién de la 
mencionada modificacién . 
• articulo 27: 
Articulo 27: 
[Revisién: 1. Objetivoi 2. Conferenciasi 3. Adopcién] 
1) El presente Convenio se sometera a revisiones con-el objeto de 
introducir en él las mejoras que tiendan a perfeccionar el sistema 
de la Unién. 
2) Para tales efectos, se celebraran entre los delegados de los 
paises de la Unién conferencias que tendran lugar, sucesivamente, 
en une de esos paises. 
3) Sin perjuicio de las disposiciones 
la modificacién de los Articulos 22 
presente Acta, incluido el Anexo, 
votos emitidos . 
• articulo 28: 
Articulo 29: deI Articulo 26 aplicables a 
a 26, toda revis~on de la 
requerira la unanimidad de los 
[Aceptacién y entrada en vigor deI Acta respecte de los pais es de 
la Unién: 1. Ratificacién, adhesiéni posibilidad de excluir 
algunas disposicionesi retiro de la exclusiéni 2. Entrada en vigor 
de los articulos 1 a 21 y deI Anexoi 3. Entrada en vigor de los 
articulos 22 a 38] 
1) a) Cada une de los paises de la Unién que haya firmado la 
presente Acta podra ratificarla y, si no la hubiere fi rmado , podra 
adherirse a ella. Los instrumentos de ratificacién y de adhesién se 
depositaran en poder deI Director General. 
b) Cada une de los paises de la Unién podra declarar, en su 
instrumento de ratificacién 0 de adhesién, que su ratificacién 0 su 
adhesién no es aplicable a los Articulos 1 a 21 ni al Anexoi sin 
embargo, si ese pais hubiese hecho ya una declaracién segun el 
Articulo VI.1) deI Anexo, sélo podra declarar en dicho instrumento 
que su ratificacién 0 su adhesién no se aplica a lo~ Articulos 1 a 
20. 
cl Cada une de los paises que, de conformidad con el apartado b)~. 
haya excluido las disposiciones alli establecidas de los efectos de 
su ratificacién 0 de su adhesién podra, en cualquier momento 
ulterior, declarar que extiende los efectos de su ratificacién 0 de 
su adhesién a esas disposiciones. Tal declaracién se depositara en 
Doder deI Director General. IP/N/l/ ARG/C/4 
Pagina 51 
2) a) Los Articulos 1 a 21 y el Anexo entraran en vigor tres meses 
después de que se hayan cumplido las dos condiciones siguientes: 
i) que cinco paises de la Unién por 10 menos hayan ratificado la 
presente Acta 0 se hayan adherido a ella sin hacer una declaracién 
de conformidad con el apartado 1) b); 
ii) que Espana, los Estados Unidos de Arnérica, Francia y el Reine 
Unido de Gran Bretana e Irlanda del Norte hayan quedado obligados 
por la Convencién Universal sobre Derecho de Autor, tal como ha 
sido revisada en Paris el 24 de julio de 1971. 
b) La entrada en vigor a la que se hace referencia en el apartadc 
a) se hara efectiva, respecte de los pais es de la Unién que, tres 
meses antes de dicha entrada en vigor, hayan depositado 
instrumentos de ratificacién 0 de adhesién que no contengan unë 
declaracién de conformidad con el apartado 1) b). 
c) Respecto de todos los paises de la Unién a los que no resulte 
aplicable el apartado b) y que ratifiquen la presente Acta 0 SE 
adhieren a ella sin hacer una declaracién de conformidad con eJ 
apartado 1) b), los Articulos 1 a 21 y el Anexo entraran en VigOl 
tres meses después de la fecha en la cual el Director General hayé 
notificado el depécito del instrumento de ratificacién 0 de 
adhesién en cuestién, a menos que en el instrumento depositado S( 
haya indicado una fecha posterior. En este ultimo caso, lot 
Articulos 1 a 21 y el Anexo entraran en vigor respecte de ese pai~ 
en la fecha asi indicada. 
d) Las disposiciones de los apartados a) a c) no afectaran l~ 
aplicacién del Articu10 VI del Anexo. 
3) Respecto de cada pais de la Unién que ratifique la presente Acta 
o se adhiera a ella con 0 sin declaracién de conformidad con el 
apartado 1) b), los Articulos 22 a 38 entraran en vigor tres meses 
después de la fecha en la cual el Director General haya notificado 
el depésito del instrumento de ratificacién 0 adhesién de que se 
trate, a menos que se haya indicado una fecha posterior en el 
instrumento depositado. En este ultimo caso, los Ar-ticulos 22 a 38 
entraran en vigor, respecte de ese pais, en la fecha asi indicada . 
• articulo 29: 
Articulo 29: 
[Aceptacién y entrada en vigor respecte de pais es externos a la 
Unién: 1. Adhesiéni 2. Entrada en vigor] 
1) Todo pais externo a la Unién podra adherirse a la presente Acta 
y pasar, por tanto, a ser parte en el presente Convenio y miembro 
de la Unién. Los instrumentos de adhesién se depositaran en poder 
del Director General. 
2) a) Sin perjuicio de 10 dispuesto en el apartado b), el presente 
Convenio entrara en vigor, respecto de todo pais externo a la 
Unién, tres meses después de la fecha en la cual el Director 
General haya notificado el depésito de su instrumento de adhesién, 
a menas que se haya indicado una fecha posterior en el instrumento 
depositado. En este ultimo caso, el presente Convenio entrara en 
vigor, respecto de ese pais, en la fecha asi indicada. 
b) Si la entrada en vigor, en aplicacién de 10 dispuesto en el 
apartado a) precede a la entrada en vigor de los Articulos 1 a 21 y 
del Anexo en aplicacién de 10 dispuesto en el Articulo 28.2) a), 
dicho pais no quedara obligado mientras tanto por los Articulos 1 a 
21 y por el Anexo, sino por los Articulos 1 a 20 del Acta de 
Bruselas del presente Convenio. 
e articulo 29: 
Articulo 29 bis: 
[Efecto de la aceptacién del Acta con el fin de aplicar el Articulo 
14.2) del Convenio que establece la OMP1] 
La ratificacién de la presente Acta 0 la adhesién a el1a por 
cualquier pais que no esté obligado por los Articulos 22 a 38 del IP/N/1/ ARG/C/4 
Pagina 52 
Acta de Estocolmo del presente Convenio equivaldra, con el fin 
un~co de poder aplicar el Articulo 14.2) del Convenio que establece 
la Organizacion, a la ratificacion del Acta de Estocolmo 0 a la 
adhesion a esa Acta con la limitacion prevista en el Articulo 28.1). 
b) i) de dicha Acta . 
• articulo 30: 
Articulo 30: 
[Reservas: 1. Limites de la posibilidad de formular reservaSj 2. 
Reservas anterioresj reserva relativa al derecho de traduccionj 
retiro de la reserva] 
1) Sin perJu~cio de las excepciones posibles previstas en el 
parrafo 2, dei presente articulo, el Articulo 28.1) b), el Articulo 
33.2), y el Anexo, la ratificacion 0 la adhesion supondran, de 
pleno derecho, la accesion a todas las disposiciones y la admision 
para todas las ventajas estipuladas en el presente Convenio. 
2) a) Cualquier pais de la Union que ratifique la presente Acta 0 
se adhiera a ella podra conservar, sin perjuicio de 10 dispuesto en 
el Articulo V.2) del Anexo, el beneficio de las reservas que haya 
formulado anteriormente, a condicion de declararlo al hacer el 
deposito de su instrumento de ratificacion 0 de adhesion. 
b) Cualquier pais externo a la Union podra declarar, al adherirse 
al presente Convenio y sin perjuicio de 10 dispuesto en el Articulo 
V.2) dei Anexo, que piensa reemplazar, al menos provisionalmente, 
las disposiciones dei Articulo 8 de la presente Acta relativas al 
derecho de traduccion, por las disposiciones deI Articulo 5 deI 
Convenio de la Union de 1886, revisado en Paris ~n 1896, en la 
inteligencia de que esas disposiciones se refieren unicamente a la 
traduccion en un idioma de uso general en dicho pais. Sin perjuicio 
de 10 dispuesto en el Articulo I.6) b) del Anexo, en 10 tocante al 
derecho de traduccion de las obras que tengan como pais de origen 
une de los paises que hayan hecho tal reserva, todos los paises 
estaran facultados para aplicar una proteccion equivalente a la que 
aquél aplique. 
c) Los pais es podran retirar en cualquier momento esa reserva 
mediante notificacion dirigida al Director General. 
e articulo 31: 
Articulo 30: 
[Aplicabilidad a determinados territorios: 1. Declaracionj 2. 
Retiro de la declaracionj 3. Fecha de vigenciai 4. No implica la 
aceptacion de situaciones de hecho] 
1) Cualquier pais podra declarar en su instrumento de ratificacion 
o de adhesion, 0 podra informar por escrito al Director General en 
cualquier momento ulterior, que el presente Convenio sera aplicable 
a la totalidad 0 parte de los territorios designados en la 
declaracion 0 la notificacion, por los que asume la responsabilidad 
de las relaciones exteriores. 
2) Cualquier pais que haya hecho tal declaracion 0 efectuado tal 
notificacion podra, en cualquier momento, notificar al Director 
General que el presente Convenio deja de ser aplicable en la 
totalidad 0 en parte de esos territorios. 
3) a) La declaracion hecha en virtud del parrafo 1) surtira efecto 
en la misma fecha que la ratificacion 0 la adhesi6n, en el 
instrumento en el cual aquella se haya incluido, y la notificacion 
efectuada en virtud de ese parrafo surtira efecto tres meses 
después de su notificacion por el Director General. 
b) La notificacion hecha en virtud del parrafo 2) surtira efecto 
doce meses después de su recepci6n por el Director General. IPIN/IIARG/C/4 
Pagina 53 
4) El presente articulo no podra interpretarse de manera que 
implique el reconocimiento 0 la aceptacién tacita por un pais 
cualquiera de la Union de la situacion de hecho de todo territorio 
al cual se haga aplicable el presente Convenio por otro pais de la 
Union en virtud de una declaracion hecha en aplicacion deI parrafo 
1) • 
G articulo 32: 
Articulo 32: 
[Aplicabilidad de la presente Acta y de las Actas anteriores: 1. 
Entre pais es que ya son miernbros de la Union; 2. Entre un pais que 
llega a ser mi ernb ro de la Union y otros paises miernbros de la 
Unién; 3. Aplicabilidad deI Anexo en determinadas relacionesl 
1) La presente Acta reemplaza, en las relaciones entre los paises 
de la Union a los cuales se aplique y en la medida en que se 
aplique, al Convenio de Berna deI 9 de septiernbre de 1886 y a las 
Actas de revision subsiguientes. Las Actas anteriormente en vigor 
seguiran siendo aplicables, en su totalidad 0 en la medida en que 
no las reemplace la presente Acta en virtud de la frase 
precedente, en las relaciones con los pais es de la Union que no 
ratifiquen la presente Acta 0 que no se adhieren a ella. 
2) Los paises externos a la Union que lleguen a ser partes en la 
presente Acta, la aplicaran, sin perjuicio de las disposiciones deI 
parrafo 3), en sus relaciones con cualquier pais de la Union que no 
sea parte de esta Acta 0 que siendo parte, haya hecho la 
declaracion prevista en el Articulo 28.1) b). Dichos paises 
adrnitiran que el pais de la Union de que se trate, en sus 
relaciones con ellos: 
i) aplique las disposiciones deI Acta mas reciente de la que sea 
parte, y 
ii) sin perjuicio de 10 dispuesto en el Articulo I.6) deI Anexo, 
esté facultado para adaptar la proteccion al nivel previsto en la 
presente Acta. 
3) Los paises que hayan invocado el beneficio de cualquiera de las 
facultades previstas en el Anexo podran aplicar las disposiciones 
deI Anexo con respecto a la facultad 0 facultades cuyo beneficio 
hayan invocado, en sus relaciones con cualquier pais de la Union 
que no esté obligado por la presente Acta, a condicién de que este 
ultimo pais haya aceptado la aplicacion de dichas disposiciones . 
• articulo 33: 
Articulo 33: 
[Diferencias: 1. Competencia de la Corte Internacional de 
Justicia; 2. 
Reserva respecto de esta competencia; 3. Retiro de la reserval 
1) Toda diferencia entre dos 0 mas paises de la Union respecte de 
la interpretacién 0 de la aplicacion deI presente Convenio que no 
se haya conseguido resolver por via de negociaclon podra ser 
llevada por cualquiera de los pais es en litigio ante la Corte 
Internacional de Justicia mediante peticién hecha de conforrnidad 
con el Estatuto de la Corte, a menas que los paises en litigio 
convengan otromodo de resolverla. La Oficina Internacional sera 
informada sobre la diferencia presentada a la Corte por el pais 
demandante. La Oficina informara a los demas paises de la Union. 
2) En el momento de firmar la presente Acta 0 de depositar su 
instrumento de ratificacion 0 de adhesion, todo pais podra declarar 
que no se considera obligado por las disposiciones deI parrafo 1). 
Las disposiciones deI parrafo 1) no seran aplicables en 10 que 
respecta a las diferencias entre une de es os paises y los demas 
paises de la Union. 
3) Todo pais que haya hecho una declaracion con arreglo a 10 
dispuesto en el parrafo 2) podra retirarla, en cualquier momento, 
mediante una notificacion dirigida al Director General. IPINII/ARG/C/4 
Pagina 54 
fi articulo 34: 
Articulo 34: 
[Cierre de algunas disposiciones anteriores: 1. De Actas 
anteriores; 2. Del Protocolo anexo al Acta de Estocolmo] 
1) Sin perjuicio de 10 dispuesto en el Articulo 29 bOis), después de 
la entrada en vigor de los Articulos 1 a 21 y del Anexo, ningûn 
pais podra adherirse a Actas ante ri ores del presente Convenio 0 
ratificarlas. 
2) A partir de la entrada en vigor de los Articulos 1 a 21 y del 
Anexo, ningûn pais podra hacer una declaracién en virtud de 10 
dispuesto en el Articulo 5 del Protocolo relativo a los paises en 
desarrollo anexo al Acta de Estocolmo. 
fi articulo 35: 
Articulo 35: 
[Duracién del Convenio; Denuncia: 
Posibilidad de denuncia; 3. Fecha 
denuncia; 4. Moratoria relativa a la 1. Duracién ilimitada; 
en que surtira efecto 
denuncia] 2. 
la 
1) El presente Convenio permanecera en vigor sin limitacién de 
tiempo. 
2) Todo pais podra denunciar la presente Acta mediante notificacién 
dirigida al Director General. Esta denuncia implicara también la 
denuncia de todas las Actas anteriores y no producira efecto mas 
que respecte del pais que la haya hecho, quedando con vigor y 
ejecutivo el Convenio respecte de los demas paises de la Unién. 
3) La denuncia surtira efecto un ana después de la fecna en que el 
Director General haya recibido la notificacién. 
4) La facultad de denuncia prevista por el presente articulo no 
podra ser ejercida por un pais antes de la expiracién de un plazo 
de cinco anos contados desde la fecha en que se haya hecho miembro 
de la Unién . 
• articulo 36: 
Articulo 36: 
[Aplicacién deI Convenio: 1. Obligacién de adoptar las medidas 
necesarias; 2. Momento a partir del cual existe esta obligacién] 
1) Todo pais que forme parte del presente Convenio se compromete a 
adoptar, de conformidad con su Constitucién, las medidas necesarias 
para asegurar la aplicacién deI presente Convenio. 
2) Se entiende que, en el momento en que un pais se obliga por este 
Convenio, se encuentra en condiciones, conforme a su legislacién 
interna, de aplicar las disposiciones deI mismo . 
• articulo 37: 
Articulo 37: 
[Clausulas finales: 1. Idiomas deI Acta; 2. Firma; 3. Copias 
certificadas; 4. Registro; 5. Notificaciones] 
1) a) La presente Acta sera firmada en un solo ejemplar en los 
idiomas francés e inglés y, sin perjuicio de 10 dispuesto en el 
parrafo 2), se depositara en poder del Director General. 
b) El Director General establecera textos oficiales, después de 
consultar a los gobiernos interesados, en aleman, arabe, espanol, 
italiano y portugués y en los demas idiomas que la Asamblea pueda 
indicar. 
c) En caso de controversia sobre la interpretacién de los diversos 
textos, ha ra fe el texto francés. 
2) La presente Acta estara abierta a la firma hasta el 31 de enero 
de 1972. Hasta esa fecha, el ejemplar al que se hace referencia en 
el apartado 1) a) se depositara en poder del Gobierno de la 
Repûblica Francesa. IPIN/II ARG/C/4 
Pagina 55 
3) El Director General remitira dos copias certificadas del texto 
firmado de la presente Acta a los gobiernos de todos los paises de 
la Unién y al gobierno de cualquier otro pais que 10 solicite. 
4) El Director General hara registrar la presente Acta en la 
Secretaria de las Naciones Unidas. 
5) El Director General notificara a los gobiernos de todos los 
paises de la Unién las firrnas, los depésitos de instrumentos de 
ratificaci6n 0 de adhesién y las declaraciones compr.endidas en esos 
instrumentos 0 efectuadas en cumplirniento de los Articulos 28.1) 
cl, 30.2) a) y b) Y 33.2), la entrada en vigor de todas las 
disposiciones de la presente Acta, las notificaciones de denuncia y 
las notificaciones he chas en aplicacién de 10 dispuesto en los 
Articulos 30.2) cl, 31.1) y 2), 33.3) Y 38.1) Y en el Anexo . 
• articulo 38: 
Articula 38: 
[Disposiciones transitorias: 1. Ejercicio del "privilegio de cinco 
afios"; 2. Oficina de la Unién, Director de la Oficina; 3. Sucesién 
de la Oficina de la Unién] 
1) Los paises de la Unién que no hayan ratificado la presente Acta 
o que no se hayan adherido a ella y que no estén obligados por los 
Articulos 22 a 26 del Acta de Estocolmo podran, si 10 desean, 
ejercer hasta el 26 de abril de 1975 los derechos previstos en 
dichos articulos corno si estuvieran obligados por ellos. Todo pais 
que desee ejercer los rnencionados derechos depositara en poder del 
Director General una notificacién escrita que surtira efecto en la 
fecha de su recepcién. Esos pais es seran considerados corno miernbros 
de la Asarnblea hasta la expiracién de la citada fecha. 
2) Mientras haya paises de la Unién que no se hayan hecho miernbros 
de la Organizacién, la Oficina Internacional de la Organizacién y 
el Director General ejerceran igualmente las funciones 
correspondientes, respectivarnente, a la Oficina de la Unién y a su 
Director. 
3) Una vez que todos 
de la Organizacién, 
Oficina de la Unién, 
Organizaci6n. los paises de la Unién se hayan hecho miernbros 
los derechos, obligaciones y bienes de la 
pasaran a la Oficina Internacional de la IPIN/ll ARG/C/4 
Pagina 56 
ANEXO B: ANEXO [DISPOSICIONES ESPECIALES RELATIV AS A LOS PAISES EN 
DESARROLLO] 
• articulo 1: 
Articulo Primero: 
[Facultades ofrecidas a los pais es en desarrollo: 1. Posibilidad 
de hacer uso de algunas facultadesi declaraci6ni 2. Duraci6n de la 
validez de la declaraci6ni 3. Pais que haya dejado de ser 
considerado como pais en desarrolloi 4. Existencias de ejemplaresi 
5. Declaraciones respecta de algunos territorios; 6. Limites de la 
reciprocidad] 
1) Todo pais, considerado de conformidad con la practica 
establecida por la Asamblea General de las Naciones Unidas como 
pais en desarrollo, que ratifique la presente Acta, de la cual 
forma parte integrante el presente Anexo, 0 que se adhiera a ella, 
y que en vista de su situaci6n econ6mica y sus necesidades sociales 
o culturales considere no estar en condiciones de tomar de 
inmediato las disposiciones necesarias para asegurar la protecci6n 
de todos los derechos tal como estan previstos en la presente Acta, 
podra declarar, por media de una notificaci6n depositada en poder 
del Director General, en el momento del dep6sito de su instrumento 
de ratificacién 0 de adhesi6n, 0, sin perjuicio de 10 dispuesto en 
el Articulo V. 1. cl, en cualquier fecha posterior, que ha ra uso 
de la facultad prevista por el Articulo II, de aquélla prevista por 
el Articulo III 0 de ambas facultades. podra, en lugar de hacer uso 
de la facultad prevista por el Articulo II, hacer una declaraci6n 
conforme al Articulo V.1) a). 
2) a) Toda declaraci6n hecha en virtud deI parrafo 1) y notificada 
antes de la expiraclon de un periodo de diez afios, contados a 
partir de la entrada en vigor, conforme al Articulo 28.2), de los 
Articulos 1 a 21 y del Anexo seguira siendo valida hasta la 
expiraci6n de dicho periodo. Tal declaraci6n podra ser renovada 
total 0 parcialmente por periodos sucesivos de diez afios, 
depositando en cada ocaSlon una nueva notificaci6n en poder del 
Director General en un término no superior a quince meses ni 
inferior a tres antes de la expiraci6n del periodo decenal en curso. 
b) Toda declaraci6n hecha en virtud del parrafo 1), que fuere 
notificada una vez expirado el término de diez anos después de la 
entrada en vigor, conforme al Articulo 28.2), de los Articulos 1 a 
21 y del Anexo, seguira siendo valida hasta la expiraci6n del 
periodo decenal en curso. TaI declaraci6n podra ser renovada de la 
manera prevista en la segunda frase del subparrafo a) . 
3) Un pais miembro de la Uni6n que haya dejado de ser considerado 
como pais en desarrollo, segun 10 dispuesto por el parrafo 1), ya 
no estara habilitado para renovar su declaraci6n conforme al 
parrafo 2) y, la retire oficialmente 0 no, ese pais perdera la 
posibilidad de invocar el bene fi cio de las facultades a que se 
refiere el parrafo 1), bien sea tres anos después de que haya 
dejado de ser pais en desarrollo, bien sea a la expiraclon del 
periodo decenal en curso, debiendo aplicarse el plazo que expire 
mas tarde. 
4) Si, a la época en que la declaraci6n hecha en virtud de los 
parrafos 1) 6 2) deja de surtir efectos, hubiera en existencia 
ejemplares producidos en aplicaci6n de la licencia concedida en 
virtud de las disposiciones del presente Anexo, dichos ejemplares 
podran seguir siendo puestos en circulaci6n hasta agotar las 
existencias. 
5) Todo pais que esté obligado por las disposiciones de la presente 
Acta y que haya depositado una declaraci6n 0 una notificaci6n de 
conformidad con el Articulo 31.1) con respecto a la aplicaci6n de 
dicha Acta a un territorio determinado cuya situaci6n pueda 
considerarse coma analoga a la de los paises a que se ha ce IPIN/1/ ARG/C/4 
Pagina 57 
referencia en el parrafo 1), podra, con respecto a ese territorio, 
hacer la declaracién a que se refiere el parrafo 1) y la 
notificacién de renovacién a la que se hace referencia en el 
parrafo 2). Mientras esa declaracién 0 esa notificacién sigan 
siendo validas las disposiciones deI presente Anexo se aplicara~ al 
territorio respecte deI cual se hayan hecho. 
6) a) El hecho de que un pais invoque el bene fi cio de una de las 
facultades a las que se hace referencia en el parrafo 1) no 
permitira a otro pais dar a las obras cuyo pais de origen sea el 
primer pais en cuestién, una proteccién inferior a la que esta 
obligado a otorgar de conformidad a los Ar-ticulos 1 a 20. 
b) El derecho de aplicar la reciprocidad prevista en la frase 
segunda deI Articulo 30.2) b), no se podra ejercer, antes de la 
fecha de expiracién deI plazo aplicable en virtud deI Articulo I. 
3)·, con respecte a las obras cuyo pais de origen sea un pais que 
haya formulado una declaracién en virtud deI Articulo V.l) a) . 
• artlculo 2: 
Articulo II: 
[Limitaciones deI derecho de traduccién: 1. Licencias concedidas 
por la autoridad competente; 2. a 4. Condiciones en que podran 
concederse estas licencias; 5. Usos para los que podran concederse 
licencias; 6. Expiracién de las licencias; 7. Obras compuestas 
principalmente de ilustraciones; 8. Obras retiradas de la 
circulacién; 9. Licencias para organismos de radiodifusién] 
1) Todo pais que haya declarado que hara uso deI beneficio de la 
facultad prevista por el presente articulo tendra derecho, en 10 
que respecta a las obras publicadas en forma de edicién impresa 0 
cualquier otra forma analoga de reproduccién, de sustituir el 
derecho exclusivo de traduccién, previsto en el Articulo 8, por un 
régimen de licencias no exclusivas e intransferibles, concedidas 
por la autoridad competente en las condiciones que se indican a 
continuacién, conforme a 10 dispuesto en el Articulo IV. 
2) a) Sin perjuicio de 10 que dispone el parrafo 3), si a la 
expiracién de un plazo de tres anos 0 de un periodo mas largo 
determinado por la legislacién nacional de dicho pais, contados 
desde la fecha de la primera publicacién de una obra, no se hubiere 
publicado una traduccién de dicha obra en un idioma de uso general 
en ese pais por el titular deI derecho de traduccién 0 con su 
autorizacién, todo nacional de dicho pais podra obtener una 
licencia para efectuar la traducci6n de una obra en dicho idioma, y 
publicar dicha traduccién en forma impresa 0 en cualquier otra 
forma analoga de reproduccién. 
b) También se podra conceder una licencia en las condiciones 
previstas en el presente articulo, si se han agotado todas las 
ediciones de la traducci6n publicada en el idioma de que se trate. 
3) a) En el caso de traducciones a un idioma que no sea de uso 
general en une 0 mas paises desarrollados que sean miembros de la 
Unién, un plazo de un ano sustituira al plazo de tres anos previsto 
en el parrafo 2) a). 
b) Todo pais de los mencionados en el parrafo 1) podra, con el 
acuerdo unanime de todos los paises desarrollados miembros de la 
Uni6n, en los cuales el mismo idioma fuere de uso general, 
sustituir, en el caso de traducciones a ese idioma, el plazo de los 
tres anos a que se refiere el parrafo 2) a) por el plazo inferior 
que ese acuerdo determine y que no podra ser inferior a un ano. No 
obstante, las disposiciones antedichas no se aplicaran cuando el 
idioma de que se trate sea el espanol, francés 0 inglés. Los 
gobiernos que concluyan acuerdos como los mencionados, deberan 
notificar los mismos al Director General. IP/NII/ARG/C/4 
Pagina 58 
4) a) La licencia a que se refiere el presente articulo no podra 
concederse antes de la expiracion de un plazo suplementario de seis 
meses, cuando pueda obtenerse al expirar un periodo de tres anos, y 
de nueve meses, cuando pue da obtenerse al expirar un periodo de un 
ana: 
i) a partir de la fecha en que el interesado haya cumplido los 
requisitos previstos en el Articulo IV.l); 
ii) 0 bien, si la identidad 0 la direccion deI titular deI derecho 
de traduccion son desconocidos, a partir de la fecha en que el 
interesado efectue segun 10 previsto en el Articulo IV.2), el envio 
de copias de la peticion de licencia, que haya presentado a la 
autoridad competente. 
b) Si, durante el plazo de seis 0 de nueve meses, una traduccion en 
el idioma para el cual se formulo la peticion es publicada por el 
titular deI derecho de traduccion 0 con su autorizacion, no se 
podra conceder la licencia prevista en el presente articulo. 
5) No podran concederse licencias en virtud de este articulo sino 
para uso escolar, universitario 0 de investigaci6n. 
6) Si la traduccion de una obra fuere publicada por el titular deI 
derecho de traduccion 0 con su autorizacion a un precio comparable 
al que normalmente se cobra en el pais en cuestion por obras de 
naturaleza seme jante, las licencias concedidas en virtud de este 
articulo cesaran si esa traduccion fuera en el mismo idioma y 
substancialmente deI mismo contenido que la traduccion publicada en 
virtud de la licencia. Sin embargo, podra continuarse la 
distribuci6n de los ejemplares comenzada antes de la terminacion de 
la licencia, hasta agotar las existencias. 
7) Para las obras que estén compuestas principalmente de 
ilustraciones, solo se podra conceder una licencia paTa efectuar y 
publicar una traduccion deI texto y para reproducir y publicar las 
ilustraciones, si se cumplen las condiciones deI Articulo III. 
8) No podra concederse la licencia prevista en el presente 
articulo, si el autor hubiere retirado de la circulacion todos los 
ejemplares de su obra. 
9) a) Podra otorgarse a un organismo de radiodifusi6n que t~nga su 
sede en un pais de aquéllos a los que se refiere el parrafo 1) una 
licencia para efectuar la traduccion de una obra que haya sido 
publicada en forma impresa 0 analoga si dicho organisme la solicita 
a la autoridad competente de ese pais, siempre que se curnplan las 
condiciones siguientes: 
i) que la traduccion sea hecha de un ejemplar producido y adquirido 
conforme a la legislaci6n de dicho pais; 
ii) que la traducci6n sea empleada unicamente en emisiones para 
fines de ensenanza 0 para difundir el resultado de investigaciones 
técnicas 0 cientificas especializadas a expertes de una profesion 
determinada; 
iii) que la traduccion sea usada exclusivamente para los fines 
contemplados en el subparrafo ii) a través de ernisiones efectuadas 
legalmente y destinadas a ser recibidas en el territorio de dicho 
pais, inclus~ emisiones efectuadas por media de grabaciones sonoras 
o visuales efectuadas en forma legal y exclusivamente para es as 
emisiones; 
iv) que el uso que se haga de la traduccion no tenga fines de lucro. 
b) Las grabaciones sonoras 0 visuales de una traduccion que haya 
sido hecha por un organisme de radiodifusi6n bajo una licencia 
concedida en virtud de este parrafo podra, para los fines y sujeto 
a las condiciones previstas en el subparrafo a), con el 
consentimiento de ese organismo, ser usada también por otro 
organisme de radiodifusion que tenga su sede en el pais cuyas 
autoridades competentes hayan otorgado la licencia en cuestion. 
cl podra también otorgarse una licencia a un organisme de 
radiodifusion, siempre que se cumplan todos los requisitos y 
condiciones establecidos en el subparrafo a), para traducir textos 
incorporados a una fijacion audiovisual efectuada y publicada con 
el solo proposito de utilizarla para fines escolares 0 
universitarios. 
d) Sin perjuicio de 10 
disposicione~ de los 
concesi6n y uso de que disponen los subparrafos a) a cl, las 
parrafos precedentes se aplicaran a la 
las licencias en virtud de este parrafo. ta articulo 3: 
Articulo III: IPIN/ll ARG/C/4 
Pagina 59 
[Limitaciones deI derecho de reproducci6n: 1. Licencias 
concedidas por la autoridad competente; 2. a 5. Condiciones en que 
se podran conceder estas licencias; 6. Expiraci6n de licencias; 7. 
Obras a las que se aplica el presente articulo] 
1) Todo pais que haya declarado que invocara el beneficio de la 
facultad prevista por el presente articulo tendra derecho a 
reemplazar el derecho exclusivo de reproducci6n previsto en el 
Articulo 9 por un régimen de licencias no exclusivas e 
intransferibles, concedidas por la autoridad competente en las 
condiciones que se indican a continuaci6n y de conformidad a 10 
dispuesto en el Articulo IV. 
2) a) Cuando, con relaci6n a una obra a la cual este articulo es 
aplicable en virtud del parrafo 7), a la expiraci6n: 
i) deI plazo establecido en el parrafo 3) y calculado desde la 
fecha de la primera publicaci6n de una determinada edici6n de una 
obra, 0 
ii) de un plazo superior, fijado por la legislaci6n nacional del 
pais al que se hace referencia en el parrafo 1) y contado desde la 
misma fecha, no hayan sido puestos a la venta, en dicho pais, 
ejemplares de esa edici6n para responder a las necesidades del 
publico en general 0 de la ensenanza escolar y universitaria por el 
titular del derecho de reproducci6n 0 con su autorizaci6n, a un 
pre cio comparable al que se cobre en dicho pais para obras 
analogas, todo nacional de dicho pais podra obtener una licencia 
para reproducir y publicar dicha edici6n a ese precio 0 a un pre cio 
inferior, con el fin de responder a las necesidades de la ensenanza 
escolar y universitaria. 
b) Se podran también conceder, en las condiciones previstas en el 
presente articulo, licencias para reproducir y publicar una edici6n 
que se haya distribuido segun 10 previsto en el subparrafo a), 
siempre que, una vez transcurrido el plazo correspondiente, no se 
haya puesto en venta ningun ejemplar de dicha edici6n durante un 
periodo de seis meses, en el pais interesado, para responder a las 
necesidades del publico en general 0 de la ensenanza escolar y 
universitaria y a un precio comparable al que se cobre en dicho 
pais por obras analogas. 
3) El plazo al que se hace referencia en el parrafo 2) a) i) sera 
de cinco anos. Sin embargo, 
i) para las obras que traten de ciencias exactas, naturales 0 de 
tecnologia, sera de tres afios; 
ii) para las obras que pertenezcan al campo de la imaginaci6n tales 
coma novelas, obras poéticas, dramaticas y musicales, y para los 
libros de arte, sera de siete anos. 
4) a) Las licencias que puedan obtenerse al expirar un plazo de 
tres anos no podran concederse en virtud deI presente articulo 
hasta que no haya pasado un plazo de seis meses 
i) a partir de la fecha en que el interesado haya cumplido los 
requisitos previstos en el Articulo IV.l); 
ii) 0 bien, si la identidad 0 la direcci6n del titular del derecho 
de reproducci6n son desconocidos, a partir de la fecha en que el 
interesado efectue, segun 10 previsto en el Articulo IV.2), el 
envio de copias de la petici6n de licencia, que haya presentado a 
la autoridad competente. 
b) En los demas casos y siendo aplicable el Articulo IV.2), no se 
podra conceder la licencia antes de que transcurra un plazo de tres 
meses a partir del envia de las copias de la solicitud. 
c) No podra concederse una licencia durante el plazo de seis 0 tres 
meses mencionado en el subparrafo a) si hubiere tenido lugar una 
distribuci6n en la forma descrita en el parrafo 2). 
d) No se podra conéeder una licencia cuando el autor haya retirado 
de la circulaci6n todos los ejemplares de la edici6n para la 
reproducci6n y publicaci6n de la cual la licencia se haya 
solicitado. IPINIII ARG/C/4 
Pagina 60 
5) No se concedera en virtud del presente ar-ticulo una licencia 
para reproducir y publicar una traducci6n de una obra, en los casos 
que se indican a continuaci6n: 
i) cuando la traducci6n de que se trate no haya sido publicada por 
el titular del derecho de autor 0 con su autorizaci6n; 
ii) cuando la traducci6n no se haya efectuado en el idioma de uso 
general en el pais que otorga la licencia. 
6) Si se pusieren en venta ejemplares de una edici6n de una obra en 
el pais al que se ha ce referencia en el parrafo 1) para responder a 
las necesidades bien del publico, bien de la ensefianza escolar y 
universitaria, por el titular del derecho de autor 0 con su 
autorizaci6n, a un precio comparable al que se acosturnbra en dicho 
pais para obras analogas, toda licencia concedida en virtud del 
presente articulo terminara si esa edici6n se ha hecho en el mismo 
idioma que la edici6n publicada en virtud de esta licencia y si su 
contenido es esencialmente el mismo. Queda entendido, sin embargo, 
que la puesta en circulaci6n de todos los ejemplares ya producidos 
antes de la expiraci6n de la licencia podra continuarse hasta su 
agotamiento. 
7) a) Sin perjuicio de 10 que dispone el subparrafo b), las 
disposiciones del presente ar-ticulo se aplicaran exclusivamente a 
las obras publicadas en forma de edici6n impresa 0 en cualquier 
otra forma anâloga de reproducci6n. 
b) Las disposiciones del presente articulo se aplicaran igualmente 
a la reproducci6n audiovisual de fijaciones audiovisuales 
efectuadas legalmente y que constituyan 0 incorporen obras 
protegidas, y a la traducci6n del texto que las acompafie en un 
idioma de uso general en el pais donde la licencia se solicite, 
entendiéndose en todo caso que las fijaciones audiovisuales han 
sido concebidas y publicadas con el fin exclusivo de ser utilizadas 
para las necesidades de la ensefianza escolar y universitaria . 
• articulo 4: 
Articulo IV: 
[Disposiciones comunes sobre licencias previstas en los Articulos 
II y III: 1. y 2. Procedimiento; 3. Indicaci6n del autor y del 
titulo de la obra; 4. Exportaci6n de ejemplares; 5. Nota; 6. 
Remuneraci6n] 
1) Toda licencia referida al Articulo II 0 III no podra ser 
concedida sino cuando el solicitante, de conformidad con las 
disposiciones vigentes en el pais donde se presente la solicitud, 
justifique haber pedido al titular del derecho la autorizaci6n para 
efectuar una traducci6n y publicarla 0 reproducir y publicar la 
edici6n, segun proceda, y que, des pués de las diligencias 
correspondientes por su parte, no ha podido ponerse en contacto con 
ese titular ni ha podido obtener su autorizaci6n. En el momento de 
presentar su petici6n el solicitante debera informar a todo centro 
nacional 0 internacional de informaci6n previsto en el parrafo 2) . 
2) Si el titular del derecho no ha podido ser localizado por el 
solicitante, éste debera dirigir, por correo aéreo certificado, 
copias de la petici6n de licencia que haya presentado a la 
autoridad competente, al editor cuyo nombre figure en la obra y a 
cualquier centro nacional 0 internacional de informaci6n que pueda 
haber sido designado, para ese efecto, en una notificaci6n 
depositada en poder del Director General, por el gobierno del pais 
en el que se suponga que el editor tiene su centro principal de 
actividades. 
3) El nombre del autor debera indicarse en todos los ejemplares de 
la traducci6n 0 reproducci6n publicados en virtud de una licencia 
concedida de co~formidad con el Articulo II 0 del Articulo III. El 
titulo de la obra debera figurar en todos esos ejemplares. En el 
caso de una traducci6n, el titulo original de la obra debera 
aparecer en todo caso en todos los ejemplares mencionados. IPIN/l/ARG/C/4 
Pagina 61 
4) a) Las licencias concedidas en virtud dei Articulo II 0 dei 
Articulo III no se extenderan a la exportaci6n de ejemplares y no 
seran validas sino para la publicaci6n de la traducci6n 0 de la 
reproducci6n, segun el caso, en el interior del territorio del pais 
donde se solicite la licencia. el concepto de exportaci6n 
desde un territorio al pais 
haya hecho una declaraci6n de b) Para los fines del subparrafo a), 
comprendera, el· envio de ejemplares 
que, con respecto a ese territorio, 
acuerdo al Articulo I.s). 
c) ·Si un organisme gubernamental 0 publico de un pais que ha 
concedido una licencia para efectuar una traducci6n en virtud del 
Articulo II, a un idioma distinto dei espafiol, francés 0 inglés, 
envia ejemplares de la traducci6n publicada bajo esa licencia a 
otro pais, dicho envie no sera considerado como exportaci6n, para 
los fines del subparrafo a), siempre que se cumplan todas las 
condiciones siguientes: personas privadas, nacionales del 
otorg6 la licencia 0 asociaciones i) que los destinatarios sean 
pais cuya autoridad competente 
compuestas por esos nacionales; ii) que los ejemplares sean utilizados exclusivamente con fines 
escolares, universitarios 0 de investigaci6n; 
iii) que el envio y distribuci6n de los ejemplares a los 
destinatarios no tengan fines de lucro; 
iv) que el pais al cual los ejemplares hayan sido enviados haya 
celebrado un acuerdo con el pais cuyas autoridades competentes han 
otorgado la licencia para autorizar la recepci6n, la distribuci6n 0 
arnbas operaciones y que el gobierno de ese ultimo pais 10 haya 
notificado al Director General. 
5) Todo ejemplar publicado de conformidad con una licencia otorgada 
en virtud dei Articulo II 0 del Articulo III debera contener una 
nota, en el idioma que corresponda, advirtiendo que el ejemplar se 
pone en circulaci6n 5610 en el pais 0 en el territorio donde dicha 
licencia se aplique. 
6) a) Se adoptaran medidas adecuadas a nivel nacional con el fin de 
asegurar 
i) que la licencia prevea en favor del titular del derecho de 
traducci6n 0 de reproducci6n, segun el caso, una remuneraci6n 
equitativa y ajustada a la escala de canones que normalmente se 
abonen en los casos de licencias libremente negociadas entre los 
interesados en los dos pais es de que se trate; 
ii) el pa go y la transferencia de esa remunerac~on; si existiera 
una reglamentaci6n nacional en materia de divisas, la autoridad 
competente no escatimara esfuerzos, recurriendo a los mecanismos 
internacionales, para asegurar la transferencia de la remuneraci6n 
en moneda internacionalmente convertible 0 en su equivalente. 
b) Se adoptaran medidas adecuadas en el marco de la legislaci6n 
nacional para garantizar una traducci6n correcta de la obra 0 una 
reproducci6n exacta de la edici6n de que se trate, segun los casos. 
e articulo 5: 
Articulo v: 
[Otra posibilidad de limitar el derecho de traducci6n: 1. Régimen 
previsto por las Actas de 1886 y de 1896. 2. Imposibilidad de 
carnbiar de régimen después de haber elegido el del Articulo II; 3. 
Plazo para elegir el otro régimen) 
1) a) Todo pais habilitado para hacer una declaraci6n en el sentido 
de que hara uso la facultad prevista por el Articulo II, podra, al 
ratificar la presente Acta 0 al adherirse a ella, en lugar de tal 
declaraci6n: 
i) si se trata de un pais al cual el Articulo 30.2) a) es 
aplicable, formular una declaraci6n de acuerdo a esa disposici6n 
con respecto al derecho de traducci6n; 
ii) si se trata de un pais al cual el Articulo 30.2) a) no es 
aplicable, aun cuando no fuera un pais externo a la Uni6n, formular 
una declaraci6n en el sentido deI Articulo 30.2) b), primera frase. IPIN/l/ARG/C/4 
Pagina 62 
b) En el caso de un pais que haya cesado de ser considerado como 
pais en desarrollo, segun el Articulo I.l), toda declaracién 
formulada con arreglo al presente parrafo conserva su validez hasta 
la fecha de expiracién del plazo aplicable en virtud del Articulo I. 
3) • 
c) Todo pais que haya hecho una declaracién conforme al presente 
subparrafo no podra invocar ulteriormente el beneficio de la 
facultad prevista por el Articulo II ni siquiera en el caso de 
retirar dicha declaracién. 
2) Bajo reserva de 10 dispuesto en el parrafo 3), todo pais que 
haya invocado el beneficio de la facultad prevista por el Articulo 
II no podra hacer ulteriormente una declaracién conforme al pârrafo 
1) . 
3) Todo pais que haya dejado de ser considerado como pais en 
desarrollo segun el Articulo I.l) podra, a mas tardar dos anos 
antes de la expiracién del plazo aplicable en virtud del Articulo I. 
3), hacer una declaracién en el sentido del Ar-ticulo 30.2) b), 
primera frase, a pesar del hecho de no ser un pais externo a la 
Unién. Dicha declaraci6n surtira efecto en la fecha en la que 
expire el plazo aplicable en virtud del Articulo I.3). 
G articulo 6: 
Articulo VI: 
[Posibilidades de aplicar 0 de aceptar la aplicacién de 
determinadas disposiciones del Anexo antes de quedar obligado por 
éste: 1. Declaraci6n; 2. Depositario y fecha en que la declaracién 
surtira efectos] 
1) Todo pais de la Unién podra declarar a partir de la firma de la 
presente Acta 0 en cualquier momento antes de quedar obligado por 
los Articulos 1 a 21 y por el presente Anexo: 
i) si se trata de un pais que estando obligado por los Articulos 1 
a 21 y por el presente Anexo estuviese habilitado para acogerse al 
beneficio de las facultades a las que se hace referencia en el 
Articulo I.l), que aplicara las disposiciones de los Articulos II 0 
III 0 de ambos a las obras cuyo pais de origen sea un pais que, en 
aplicacién del subparrafo ii) que figura a continuacién, acepte la 
aplicacién de es os articulos a tales obras 0 que esté obligado par 
los Articulos 1 a 21 y por el presente Anexo; esa declaracién podra 
referirse también al Articulo V 0 solamente al Articulo II. 
ii) que acepta la aplicaci6n del presente Anexo a las obras de las 
que sea pais de origen por parte de los pais es que hayan hecho una 
declaracién en virtud del subparrafo i) anterior 0 una notificacién 
en virtud del Articulo I. 
2) Toda declaracién de conformidad con el parrafo 1) debera ser 
hecha por escrito y depositada en poder del Director General. 
Surtira efectos desde la fecha de su depésito. IPIN/ll ARG/C/4 
Pagina 63 
ANEXO C: Tratado de la OMPI sobre Interpretacion 0 Ejecuci6n y Fonogramas 
(WPPT)(1996) con las declaraciones concertadas relativas al Tratado adoptadas por la 
Conferencia Diplomatica y las disposiciones deI Convenio de Berna (1971) y de la 
Convencion de Roma (1961) mencionadas en el Tratado Organizaci6n Mundial de la 
Propiedad Intelectual GINEBRA 1997 
CAPITULO 1 
DISPOSICIONES GENERALES (articulos 0 aIl) 
QI Relacion con otros Convenios y Convenciones 
articulo 1: 
Articulo 1: 
1) Ninguna disposici6n del presente Tratado ira en detrimento de 
las obligaciones que las Partes Contratantes tienen entre si en 
virtud de la Convenci6n Internacional sobre la protecci6n de los 
artistas intérpretes 0 ejecutantes, los productores de fonogramas y 
los organismos de radiodifusi6n, hecha en Roma el 26 de octubre de 
1961 (denominada en adelante la "Convenci6n de Roma"). 
2) La protecci6n concedida en virtud del presente Tratado dejara 
intacta y no afectara en modo alguno a la protecci6n del derechD de 
autor en las obras literarias y artisticas. Por 10 tanto, ninguna 
disposici6n del presente Tratado podra interpretarse en menoscabo 
de esta protecci6n. (1) 
3) El presente Tratado no tendra conexi6n con, ni perjudicara 
ningun derecho u obligaci6n en virtud de otro tratado. 
G Definiciones 
articulo 2: 
Articulo 2 
A los fines del presente Tratado, se entende ra por: a) "artistas 
intérpretes 0 ejecutantes", todos los actores, cantantes, musicos, 
bailarines u otras personas que representen un papel, canten, 
reciten, declamen, interpreten 0 ejecuten en cualquier forma obras 
literarias 0 artisticas 0 expresiones del folclore; 
b) "fonograma", toda fijaci6n de los sonidos de una ejecuci6n 0 
interpretaci6n 0 de otros sonidos, 0 de una representaci6n de 
sonidos que no sea en forma de una fijaci6n incluida en una obra 
cinematografica 0 audiovisual; (2) 
cl "fijaci6n", la incorporaci6n de sonidos, 0 la representaci6n de 
éstos, a partir de la cual puedan percibirse, reproducirse 0 
comunicarse mediante un dispositivo; 
d) "productor de fonogramas", la persona natural 0 juridica que 
toma la iniciativa y tiene la responsabilidad de la primera 
fijaci6n de los sonidos de una ejecuci6n 0 interpretaci6n u otros 
sonidos 0 las representaciones de sonidos; 
e) "publicaci6n" de una interpretaci6n 0 ejecuci6n fijada 0 de un 
fonograma, la oferta al publico de la interpretaci6n 0 ejecuci6n 
fijada 0 del fonograma con el consentimiento del titular ~el 
derecho y siempre que los ejemplares se ofrezcan al publico en 
cantidad suficiente; (3) IP INllI ARG/C/4 
Pagina 64 
f) "radiodifusién", la transrnisién inalambrica de sonidos 0 de 
imagenes y sonidos 0 de las representaciones de éstos, para su 
recepcién por el publico; dicha transmisién por satélite tarnbién es 
una "radiodifusién"; la transmisién de senales codificadas sera 
"radiodifusién" cuando los medios de descodificacién sean ofrecidos 
al publico por el organismo de radiodifusi6n 0 con su 
consentimiento; 
g) "comunicaci6n al publico" de una interpretaci6n 0 ejecuc~on 0 de 
un fonograma, la transmisi6n al publico, por cualquier media que no 
sea la radiodifusién, de sonidos de una interpretacién 0 ejecuci6n 
o los sonidos 0 las representaciones de sonidos fijadas en un 
fonograma. A los fines del Articulo 15, se entendera que 
"comunicaci6n al publico" incluye tarnbién hacer que los sonidos 0 
las representaciones de sonidos fijados en un fonograma resulten 
audibles al publico. 
10 Beneficiarios de la protecci6n en virtud deI presente Tratado 
articulo 3: 
Articulo 3 (4): 
1) Las Partes Contratantes concederan la protecci6n prevista en 
virtud del presente Tratado a los artistas intérpretes 0 
ejecutantes y los productores de fonogramas que sean nacionales de 
otras Partes Contratantes. 
2) Se entendera por nacionales de otras Partes Contratantes 
aquellos artistas intérpretes 0 ejecutantes 0 prQductores de 
fonogramas que satisfagan los criterios de elegibilidad de 
protecci6n previstos en virtud de la Convenci6n de Roma, en caso de 
que todas las Partes Contratantes en el presente Tratado sean 
Estados contratantes de dicha Convenci6n. Respecto de esos 
criterios de elegibilidad, las Partes Contratantes aplicaran las 
definiciones pertinentes contenidas en el Articulo 2 del presente 
Tratado. (5) 
3) Toda Parte Contratante podra recurrir a las posibilidades 
previstas en el Articulo 5.3) 0, a los fines de 10 dispuesto en el 
Articulo 5, al Articulo 17, todos ellos de la Convencién de Roma, y 
hara la notificaci6n tal como se contempla en dichas disposiciones, 
al Director General de la Organizaci6n Mundial de la Propiedad 
Intelectual (OMPI). 
Q Trato nacional 
articulo 4: 
Articulo 4: 
1) Cada Parte Contratante concedera a los nacionales de otras 
Partes Contratantes, tal como se defini6 en el Articulo 3.2), el 
trato que concede a sus propios nacionales respecto de los derechos 
exclusivos concedidos especificamente en el presente Tratado, y del 
derecho a una remuneraClon equitativa previsto en el Articulo 15 
deI presente Tratado. 
2) La obligaci6n prevista en 
medida en que esa otra Parte 
permitidas en virtud del el parrafo 1) no sera aplicable en la 
Contratante haga uso de las reservas 
Articulo 15.3) del presente Tratado. CAPITULO II IPIN/II ARG/C/4 
Pagina 65 
DERECHOS DE LOS ARTISTAS INTERPRETES 0 EJECUTANTES (articulos 0 al 5) 
• Derechos morales de los artistas intérpretes 0 ejecutantes 
articulo 5: 
Articulo 5: 
1) Con independencia de los derechos patrimoniales del artista 
intérprete 0 ejecutante, e incluso después de la cesién de esos 
derechos, el artista intérprete 0 ejecutante conservara, en 10 
relativo a sus interpretaciones 0 ejecuciones sonoras en directo 0 
sus interpretaciones 0 ejecuciones fijadas en fonogramas, el 
derecho a reivindicar ser identificado como el artista intérprete 0 
ejecutante de sus interpretaciones 0 ejecuciones excepto cuando la 
omisién venga dictada por la manera de utilizar la interpretacién 0 
ejecuc~on, y el derecho a oponerse a cualquier deformacién, 
mutilacién u otra modificacién de sus interpretaciones 0 
ejecuciones que cause perjuicio a su reputacién. 
2) Los derechos reconocidos al artista intérprete 0 ejecutante de 
conformidad con el parrafo precedente seran mantenidos después de 
su muerte, por 10 menos hasta la extincién de sus derechos 
patrimoniales, y ejercidos por las personas 0 instituciones 
autorizadas por la legislacién de la Parte Contratante en que se 
reivindique la proteccién. Sin embargo, las Partes· Contratantes 
cuya legislacién en vigor en el momento de la ratificacién del 
presente Tratado 0 de la adhesién al mismo, no contenga 
disposiciones relativas a la proteccién después de la muerte del 
artista intérprete 0 ejecutante de todos los derechos reconocidos 
en virtud del parrafo precedente, podran prever que algunos de esos 
derechos no seran mantenidos después de la muerte del artista 
intérprete 0 ejecutante. 
3) Los medios procesales para la salvaguardia 
concedidos en virtud del presente Articulo estaran 
legislacién de la Parte Contratante en la que se 
proteccién. de los derechos 
regidos por la 
reivindique la 
• Derechos patrimoniales de los artistas intérpretes 0 ejecutantes por sus interpretaciones 
o ejecuciones no fijadas 
articulo 6: 
Articulo 6: 
Los artistas intérpretes 0 ejecutantes gozaran del derecho de 
autorizar, en 10 relativo a sus interpretaciones 0 ejecuciones: i) 
la radiodifusién y la comunicacién al publico de sus 
interpretaciones 0 ejecuciones no fijadas, excepte cuando la 
interpretacién 0 ejecuc~on constituya por si misma una ejecucién 0 
interpretacién radiodifundida; y 
ii) la fijacién de sus ejecuciones 0 interpretaciones no fijadas. 
• Derecho de reproduccion 
articulo 7: 
Articulo 7: 
Los artistas intérpretes 0 ejecutantes gozaran del derecho 
exclusivo de autorizar la reproduccién directa 0 indirecta de sus 
interpretaciones 0 ejecuciones fijadas en fonogramas, por cualquier 
procedimiento 0 bajo cualquier forma (6). IPINIlIARG/C/4 
Pagina 66 
ca Derecho de distribucion 
articulo 8: 
Articulo 8: 
1) Los artistas intérpretes 0 ejecutantes gozaran deI derecho 
exclusivo de autorizar la puesta a disposicién deI publico deI 
original y de los ejernplares de sus interpretaciones 0 ejecuciones 
fijadas en fonograrnas, rnediante venta u otra transferencia de 
propiedad. 
2) Nada en el presente Tratado afectara la facultad de las Partes 
Contratantes de deterrninar las condiciones, si las hubiera, en las 
que se aplicara el agotamiento deI derecho deI parrafo 1) después 
de la primera venta u otra transferencia de propiedad deI original 
o de un ejernplar de la interpretacién 0 ejecuc~on fijada con 
autorizacién deI artista intérprete 0 ejecutante (7). 
• Derecho de alquiler 
articulo 9: 
Articulo 9: 
1) Los artistas intérpretes 0 ejecutantes gozaran deI derecho 
exclusivo de autorizar el alquiler cornercial al publico deI 
original y de los ejernplares de sus interpretaciones 0 ejecuciones 
fijadas en fonograrnas, tal corno establezca la legislaci6n nacional 
de las Partes Contratantes, inclus~ después de su distribucién 
realizada por el artista intérprete 0 ejecutante 0 con su 
autorizacién. 
2) Sin perjuicio de 10 dispuesto en el parrafo 1), una Parte 
Contratante que al 15 de abril de 1994 tenia y con~inua teniendo 
vigente un sisterna de rernunerac~on equitativa para los artistas 
intérpretes 0 ejecutantes por el alquiler de ejernplares de sus 
interpretaciones 0 ejecuciones fijadas en fonogramas, podra 
rnantener ese sisterna a condicién de que el alquiler cornercial de 
fonograrnas no dé lugar a un rnenoscabo considerabl~ de los derechos 
de reproduccién exclusivos de los artistas intérpretes 0 
ejecutantes (8). 
• Derecho de poner a disposici6n interpretaciones 0 ejecuciones fijadas 
articulo 10: 
Articulo 10: 
Los artistas intérpretes 0 ejecutantes gozaran deI derecho 
exclusivo de autorizar la puesta a disposicién deI publico de sus 
interpretaciones 0 ejecuciones fijadas en fonograrnas, ya sea por 
hile 0 por rnedios inalarnbricos de tal rnanera que los rniernbros deI 
publico puedan tener acceso a ellas desde el lugar y en el rnornento 
que cada une de ellos elija. 
CAPITULO III : 
DERECHOS DE LOS PRODUCTORES DE FONOGRAMAS (articulos 0 aIl) 
• Derecho de reproduccion 
articulo 11: 
ARTICULO 11: 
Los productores de fonograrnas gozaran deI derecho exclusivo de 
autorizar la reproduccién directa 0 indirecta de sus fonograrnas, 
por cualquier procedimiento 0 bajo cualquier forma (9). • Derecho de distribucion 
articulo 12: 
Articulo 12: IPIN/IIARG/C/4 
Pagina 67 
1) Los productores de fonogramas gozaran deI derecho exclusivo de 
autorizar la pues ta a disposicién deI publico del original y de los 
ejemplares de sus fonogramas mediante venta u otra transferencia de 
propiedad. 
2) Nada en el presente Tratado afectara a la facultad de las Partes 
Contratantes de determinar las condiciones, si las hubiera, en las 
que se aplicara el agotamiento deI derecho del parrafo 1) después 
de la primera venta u otra transferencia de propiedad del original 
o de un ejemplar deI fonograma con la autorizaci6n del productor de 
dicho fonograma (10). 
• Derecho de alquiler 
articulo 13: 
Articulo 13: 
1) Los productores de fonogramas gozaran del derecho exclusivo de 
autorizar el alquiler comercial al publico deI original y de los 
ejemplares de sus fonogramas inclus~ después de su distribuci6n 
realizada por ellos mismos 0 con su autorizacién. 
2) Sin perjuicio de 10 dispuesto en el parrafo 1), una Parte 
Contratante que al 15 de abril de 1994 tenia y continua teniendo 
vigente un sistema de remuneraci6n equitativa para los productores 
de fonogramas por el alquiler de ejemplares de sus fonogramas, 
podra mantener ese sistema a condici6n de que el aler comercial de 
fonogramas no dé lugar a un menoscabo considerable de los derechos 
de reproducci6n exclusivos de los productores de fonogramas" (11). 
Q Derecho de poner a disposicion los fonogramas 
articulo 14: 
Articulo 14: 
Los productores de fonogramas gozaran deI derecho exclusivo a 
autorizar la puesta a disposicién del publico de sus fonogramas ya 
sea por hilo 0 por medios inalambricos, de tal manera que los 
miembros del publico puedan tener acceso a ellos desde el lugar y 
en el momento que cada une de ellos elija. 
CAPITULOIV 
DISPOSICIONES COMUNES (articulos 0 al 5) 
e Derecho a remuneracion por radiodifusion y comunicacion al publico 
articulo 15: 
Articulo 15: 
1) Los artistas intérpretes 0 ejecutantes y los productores de 
fonogramas gozaran deI derecho a una remuneraci6n equitativa y 
unica par la utilizacién directa a indirecta para la radiodifusi6n 
o para cualquier comunicac10n al publico de los fonogramas 
publicados con fines comerciales. IP/N/1/ ARG/C/4 
Pagina 68 
2) Las Partes Contratantes pueden establecer en su legislaci6n 
nacional que la rernuneraci6n equitativa y unica deba ser reclarnada 
al usuario por el artista intérprete 0 ejecutante 0 por el 
productor de un fonograrna 0 por ambos. Las Partes Contratantes 
pueden establecer legislaci6n nacional que, en ausencia de un 
acuerdo entre el artista intérprete 0 ejecutante y el productor deI 
fonograrna, fije los térrninos en los que la rernuneraci6n equitativa 
y uni ca sera cornpartida entre los artistas intérpretes 0 
ejecutantes y los productores de fonograrnas. 
3) Toda Parte Contratante podra, rnediante una notificaci6n 
depositada en poder deI Director General de la OMPl, declarar que 
aplicara las disposiciones deI parrafo 1) unicarnente respecto de 
ciertas utilizaciones 0 que lirnitara su aplicaci6n de alguna otra 
rnanera 0 que no aplicara ninguna de estas disposiciones. 
4) A los fines de este Articulo, los fonograrnas puestos a 
disposici6n deI publico, ya sea por hile 0 por rnedios inalambricos 
de tal rnanera que los rniembros deI publico puedan tener acceso a 
ellos desde el lugar y en el rnornento que cada une de ellos elija, 
seran considerados corno si se hubiesen publicado con fines 
cornerciales (12), (13). 
• Limitaciones y excepciones 
articulo 16: 
Articulo 16: 
1) Las Partes Contratantes podran prever en sus legislaciones 
nacionales, respecto de la protecci6n de los artistas intérpretes 0 
ejecutantes y los productores de fonograrnas, los rnisrnos tipos de 
lirnitaciones 0 excepciones que contiene su legislaci6n nacional 
respecte de la protecci6n deI derecho de autor de las obras 
litera rias y artisticas. 
2) Las Partes Contratantes restringiran cualquier lirnitacién 0 
excepc10n irnpuesta a los derechos previstos en el presente Tratado 
a ciertos casos especiales que no atenten a la explotaci6n normal 
de la interpretaci6n 0 ejecuci6n 0 deI fonograrna ni causen un 
perjuicio injustificado a los intereses legitirnos deI artista 
intérprete 0 ejecutante deI productor de fonogramas (14), (15). 
• Duracion de la proteccion 
articulo 17: 
Articulo 17: 
1) La duracién de la proteccién concedida a los artistas 
intérpretes 0 ejecutantes en virtud deI presente Tratado no podra 
ser inferior a 50 anos, contados a partir deI final deI ana en el 
que la interpretaci6n 0 ejecuc10n fue fijada en un fonograrna. 
2) La duraci6n de la proteccién que se concedera a los productores 
de fonograrnas en virtud deI presente Tratado no podra ser inferior 
a 50 anos, contados a partir deI final deI ana en el que se haya 
publicado el fonograrna 0, cuando tal publicacién no haya tenido 
lugar dentro de los 50 anos desde la fijacién deI fonograrna, 50 
anos desde el final deI ana en el que se haya realizado la fijacién. • Obligaciones relativas a las medidas tecnologicas 
articulo 18: 
Articulo 18: IP/N/l/ ARG/C/4 
Pagina 69 
Las Partes Contratantes proporcionaran proteccién juridica adecuada 
y recursos juridicos efectivos contra la accién de eludir medidas 
tecnolégicas efectivas que sean utilizadas por artistas intérpretes 
o ejecutantes 0 productores de fonogramas en relacién con el 
ejercicio de sus derechos en virtud del presente Tratado y que, 
respecto de sus interpretaciones 0 ejecuciones 0 fonogramas, 
restrinjan actos que no estén autorizados por los artistas 
intérpretes 0 ejecutantes 0 los productores de fonogramas 
concernidos 0 permitidos por la Ley. 
• Obligaciones relativas a la informacion sobre la gestion de derechos 
articulo 19: 
Articulo 19: 
1) Las Partes Contratantes proporcionaran recursos juridicos 
adecuados y efectivos contra cualquier persona que, con 
conocimiento de causa, realice cualquiera de los siguientes actos 
sabiendo 0, con respecte a reeursos civiles, teniendo motivos 
razonables para saber que induce, permite, facilita u oculta una 
infraccién de cualquiera de los dereehos previstos en el presente 
Tratado: 
i) suprima 0 altere sin autorizacién cualquier- informacién 
electrénica sobre la gestién de derechos; 
ii) distribuya, importe para su distribucién, emita, comunique 0 
ponga a disposicién del publico, sin autorizacién, interpretaeiones 
o ejecuciones, ejemplares de interpretaciones 0 ejeeuciones fijadas 
o fonogramas sabiendo que la informacién eleetrénica sobre la 
gestién de derechos ha sido suprimida 0 alterada sin autorizaeién. 
2) A los fines del presente Articulo, se entende ra por "informaeién 
sobre la gestién de derechos" la informacién que identifica al 
artista intérprete 0 ejecutante, a la interpretacién 0 ejeeueién 
del mismo, al productor del fonograma, al fonograma y al titular de 
cualquier derecho sobre interpretaeién 0 ejecuc~on 0 el fonograma, 
o informacién sobre las clausulas y condiciones de la utilizacién 
de la interpretacién 0 ejecucién 0 del fonograma, y todo numero 0 
cédigo que represente tal informacién, cuando eualquiera de estos 
elementos de informacién esté adjunto a un ejemplar de una 
interpretacién 0 ejecuc~on fijada 0 a un fonograma 0 figuren en 
relacién con la comunicacién 0 pues ta a disposicién del publiee de 
una interpretacién 0 ejecueién fijada 0 de un fonograma (16). 
• Formalidades 
articulo 20: 
Articulo 20: 
El goce y el ejereicio de los dereehos previstos en el presente 
Tratado no estaran subordinados a ninguna formalidad. 
• Reservas 
articulo 21: 
Articulo 21: 
Con sujecién 
permitira el a las disposiciones del Articulo 15.3), 
estableeirniento de reservas al presente no se 
Tratado. IP/N/1/ ARG/C/4 
Pagina 70 
QI Aplicaci6n en el tiempo 
articulo 22: 
Articulo 22: 
1) Las Partes Contratantes aplicaran las disposiciones del Articulo 
18 del Convenio de Berna, mutatis mutandis, a los derechos de los 
artistas intérpretes 0 ejecutantes y de los productores de 
fonogramas contemplados en el presente Tratado. 
2) No obstante 10 dispuesto en el parrafo 1), una Parte Contratante 
podra limitar la aplicaci6n del Articulo 5 del presente Tratado a 
las interpretaciones 0 ejecuciones que tengan lugar después de la 
entrada en vigor del presente Tratado respecto de esa Parte. 
Q Disposiciones sobre la observancia de los derechos 
articulo 23: 
Articulo 23: 
1) Las Partes Contratantes se comprometen a adoptar, de conformidad 
con sus sistemas juridicos, las medidas necesarias para asegurar la 
aplicaci6n del presente Tratado. 
2) Las Partes Contratantes se aseguraran de que en su legislaci6n 
se establezcan procedimientos de observancia de los derechos que 
permitan la adopci6n de medidas eficaces contra cualquier acci6n 
infractora de los derechos a que se refiere el presente Tratado, 
con inclusi6n de recursos agiles para prevenir las infracciones y 
de recursos que constituyan un media eficaz de disuasi6n de nuevas 
infracciones. 
CAPITULOV 
CLAUSULAS ADMINISTRATIV AS y FINALES (articulos 0 al 4) 
Q Asamblea 
articulo 24: 
Articulo 24: 
1) a) Las Partes Contratantes contaran con una Asamblea. 
b) Cada Parte Contratante estara representada por un delegado que 
podra ser asistido por suplentes, asesores y expertos. 
c) Los gastos de cada delegaci6n correran a cargo de la Parte 
Contratante que la haya designado. La Asamblea podra pedir a OMPI 
que conceda asistencia financiera, para facilitar la participaci6n 
de delegaciones de Partes Contratantes consideradas paises en 
desarrollo de conformidad con la practica establecida por la 
Asamblea General de las Naciones Unidas 0 que sean paises en 
transici6n a una economia de mercado. 
2)a) La Asamblea tratara las cuestiones relativas al mantenimiento 
y desarrollo del presente Tratado, asi como las relativas a la 
aplicaci6n y operaci6n del presente Tratado. 
b) La Asamblea realizara la funci6n que le sea asignada en virtud 
del Articulo 26.2) respecta de la admisi6n de ciertas 
organizaciones intergubernamentalespara ser parte en el presente 
Tratado. 
c) La Asamblea decidira la convocatoria de cualquier conferencia 
diplomatica para la revisi6n dei presente Tratado y girara las 
instrucciones necesarias al Director General de la OMPI para la 
preparaci6n de dicha conferencia diplomatica. IPIN/II ARG/C/4 
Pagina 71 
3)a) Cada Parte Contratante que sea un Estado dispondrâ de un voto 
y votarâ unicamente en nombre propio. 
b) Cualquier Parte Contratante que sea organizacion 
intergubernamental podrâ participar en la votacion, en lugar de sus 
Estados miembros, con un numero de votos igual al numero de sus 
Estados miembros que sean parte en el presente Tratado. Ninguna de 
estas organizaciones intergubernamentalespodrâ participar en la 
votacion si cualquiera de sus Estados miembros ejerce su derecho de 
voto y viceversa. 
4) La Asamblea se reun~ra en periodo ordinario de sesiones una vez 
cada dos allos, previa convocatoria del Director General de la OM?I. 
5) La Asamblea establecerâ su propio reglamento, incluida la 
convocatoria de periodos extraordinarios de sesiones, los 
requisitos de quorum y, con sujecion a las disposiciones deI 
presente Tratado, la mayoria necesaria para los diversos tipos de 
decisiones. 
(II Oficina Internacional 
articulo 25: 
Articulo 25: 
La Oficina Internacional de la OMPI se encargarâ de las tareas 
administrativas relativas al Tratado. 
«5 Elegibilidad para ser parte en el Tratado 
articulo 26: 
Articulo 26: 
1) Todo Estado miembro de la OMPI podrâ ser parte en el presente 
Tratado. 
2) La Asamblea podrâ decidir la admision de cualquier organizacion 
intergubernamental para ser parte en el presente Tratado, que 
declare tener competencia y tener su propia legislacion que obligue 
a todos sus Estados miembros, respecta de cuestiones cubiertas por 
el presente Tratado, y haya sido debidamente autorizada, de 
conformidad con sus procedimientos internos, para ser parte en el 
presente Tratado. 
3) La Comunidad Europea, habiendo hecho la declaracion mencionada 
en el pârrafo precedente en la Conferencia Diplomâtica que ha 
adoptado el presente Tratado, podrâ pasar a ser parte en el 
presente Tratado. 
• Derechos y obligaciones en virtud deI Tratado 
articulo 27: 
Articulo 27: 
Con sujecion a cualquier disposicion que espec~L~que 10 contrario 
en el presente Tratado, cada Parte Contratante gozarâ de todos los 
derechos y asumirâ todas las obligaciones dimanantes deI presente 
Tratado. 
• Firma deI Tratado 
articulo 28: 
Articulo 28: 
Todo Estado miembro de la OMPI y la Comunidad Europea podrân firmar 
el presente Tratado, que quedarâ abierto a la firma hasta el 31 de 
diciembre de 1997. IPINIlIARG/C/4 
Pagina 72 
• Entrada en vigor dei Tratado 
articulo 29: 
Articulo 29: 
El presente Tratado entrara en vigor tres rneses después de que 30 
Estados hayan depositado sus instrumentos de ratificacion 0 
adhesion en poder del Director General de la OMPI. 
e Fecha efectiva para ser parte en el Tratado 
articulo 30: 
Articulo 30: 
El presente Tratado vinculara: 
i) a los 30 Estados mencionados en el Articulo 29 a partir de la 
fecha en que el presente Tratado haya entrado en vigor; 
ii) a cualquier otro Estado a partir del término deI plazo de tres 
meses contados desde la fecha en que el Estado haya depositado su 
instrumento en pode~ deI Director General de la OMPI; 
iii) a la Comunidad Europea a partir del término deI plazo de tres 
meses contados desde el deposito de su instrumento de ratificacion 
o adhesion, siempre que dicho instrumento se haya depositado 
después de la entrada en vigor del presente Tratado de conformidad 
con 10 dispuesto en el Articulo 29 0 tres rneses después de la 
entrada en vigor del presente Tratado si dicho instrumento ha sido 
depositado antes de la entrada en vigor deI presente Tratado; 
iv) cualquier otra organizac~on interguberna-mental que sea 
admitida a ser parte en el presente Tratado, a partir del término 
del plazo de tres meses contados desde el deposito de su 
instrumento de adhesion. 
e Denuncia deI Tratado 
articulo 31: 
Articulo 31: 
Cualquier parte podra denunciar el presente Tratado mediante 
notificacion dirigida al Director General de la Ol'v!PI. Toda denuncia 
surtira efecto un ana después de la fecha en la que el Director 
General de la OMPI haya recibido la notificacion. 
Ge Idiomas deI Tratado 
articulo 32: 
Articulo 32: 
1) El presente Tratado se firmara en un solo ejemplar original en 
espanol, arabe, chino, francés, inglés y ruso, considerândose 
igualmente auténticos todos los textos. 
2) A peticion de una parte interesada, el Director General de la 
OMPI establecera un texto oficial en un idioma no mencionado en el 
parrafo 1), previa consulta con todas las partes interesadas. A los 
efectos del presente parrafo, se entendera por "parte interesada" 
todo Estado miembro de la OMPI si de su idioma oficial se tratara, 
o si de une de sus idiomas oficiales se tratara, y la Comunidad 
Europea y cualquier otra organizac~on intergubernamental que pueda 
llegar a ser parte en el presente Tratado si de une de sus idiomas 
oficiales se tratara . 
• Depositario 
articulo 33: 
Articulo 33: El Director General de la OMPI sera el depositario del presente 
Tratado. IPIN/IIARG/C/4 
Pagina 73 
ANEXO D: Tratado de la OMPI sobre Derecho de Autor (WCT) (1996) co~ las. , . 
declaraciones concertadas relativas al Tratado adoptadas por la Conferencla DlplomatIca 
y las disposiciones deI Convenio de Berna (1971) mencionadas en el Tratado 
Organizacion Mundial de la Propiedad Intelectual GINEBRA 1997 
• Relacion con el Convenio de Berna 
articulo 1: 
Articulo 1: 
1) El presente Tratado es un arreglo particular en el sentido del 
Articulo 20 del Convenio de Berna para la Proteccion de las Obras 
Literarias y Artisticas, en 10 que respecta a las Partes 
Contratantes que son paises de la Union establecida por dicho 
Convenio. El presente Tratado no tendra conexion con tratados 
distintos del Convenio de Berna ni perjudicara ningun derecho u 
obligacion en virtud de cualquier otro tratado. 
2) Ningun contenido del presente Tratado derogara las obligaciones 
existentes entre las Partes Contratantes en virtud del Convenio de 
Berna para la proteccion de las Obras Literarias y Artisticas. 
3) En adelante, se entende ra por "Convenio de Berna" el Acta de 
Paris, de 24 de julio de 1971, del Convenio de Berna para la 
Proteccion de las Obras Literarias y Artisticas. 
4) Las Partes Contratantes daran cumplimiento a 10 dispuesto en los 
Articulos 1 a 21 y en el Anexo del Convenio de Berna (1). 
• Ambito de la proteccion deI derecho de autor 
articulo 2: 
Articulo 2: 
La protecci6n del derecho de autor abarcara las expresiones pero no 
las ideas, procedimientos, métodos de operacion 0 conceptos 
matematicos en si. 
Gi Aplicacion de los Articulos 2 a 6 deI Convenio de Berna 
articulo 3: 
Articulo 3: 
Las Partes Contratantes aplicaran mutatis mutandis las 
disposiciones de los Articulos 2 a 6 del Convenio de Berna respecta 
de la protecci6n contemplada en el presente Tratado (2). 
• Programas de ordenador 
articulo 4: 
Articulo 4: 
Los programas de ordenador estan protegidos como 9bras litera rias 
en el marco de 10 dispuesto en el Articulo 2 del Convenio de Berna. 
Dicha protecci6n se aplica a los programas de ordenador, cualquiera 
que sea su modo 0 forma de expresi6n (3). IPIN/lIARG/C/4 
Pagina 74 
• Compilaciones de datos (bases de datos) 
articulo 5: 
Articulo 5: 
Las compilaciones de datos 0 de otros materiales, en cualquier 
forma, que por razones de la selecci6n 0 disposici6n de sus 
contenidos constituyan creaciones de caracter intelectual, estan 
protegidas como tales. . . 
Esa protecci6n no abarca los datos 0 mater~ales en si m~smos ~ se 
entiende sin perjuicio de cualquier derecho de autor qU7 s~~s~sta 
respecte de los datos 0 materiales contenidos en la comp~lac~on (4) . 
• Derecho de distribucion 
articulo 6: 
Articulo 6: 
1) Los ·autores de obras literarias y artisticas gozaran deI derecho 
exclusivo de autorizar la pues ta a disposici6n deI publico deI 
original y de los ejemplares de sus obras mediante venta u otra 
transferencia de propiedad. 
2) Nada en el presente Tratado afectara la facultad de las Partes 
Contrat antes de deterrninar las condiciones, si las hubiera, en las 
que se aplicara el agotarniento deI derecho deI parrafo 1) después 
de la primera venta u otra transferencia de propiedad deI original 
o de un ejemplar de la obra con autorizaci6n del autor (5). 
• Derecho de alquiler 
articulo 7: 
Articulo 7: 
1) Los autores de: 
i) programas de ordenador; 
ii) obras cinematograficas; y 
iii) obras incorporadas en fonogramas, tal como establezea la 
legislaei6n naeional de las Partes Contratantes, gozaran deI 
derecho exclusivo de autorizar el alquiler comereial al publiee deI 
original 0 de los ejemplares de sus obras. 
2) El parrafo 1) no sera aplicable: 
i) en el caso de un programa de ordenador, euando el programa 
propiamente dicho no sea el objeto esencial deI alquiler; y 
ii) en el caso de una obra cinematografica, a menos que ese 
alquiler comercial haya dado lugar a una copia generalizada de 
dicha obra que menoscabe considerablemente el dereeho exclusivo de 
reproducci6n. 
3) No obstante 10 dispuesto en el parrafo 1), una Parte Contratante 
que al 15 de abril de 1994 aplicaba y continua teniendo vigente un 
sistema de remuneraci6n equitativa de los autores en 10 que se 
refiere al alquiler de ejemplares de sus obras incorporadas en 
fonogramas, podra mantener ese sistema a condici6n de que el 
alquiler comercial de obras incorporadas en fonogramas no dé lugar 
al menoscabo considerable deI derecho exclusivo de reproducci6n de 
los autores (6), (7). 
8 Derecho de comunicacion al piiblico 
articulo 8: 
Articulo 8: 
Sin perjuicio de 10 previsto en los Articulos Il.1)ii), 11bis.1) i) 
y ii), Il ter. l)ii), 14.1)ii) Y 14bis. 1) deI Convenio de Berna, IPIN/II ARG/C/4 
Pagina 75 
los autores de obras literarias y artisticas gozarân del derecho 
exclusivo de autorizar cualquier comunicac10n al publico de sus 
obras por medios alâmbricos 0 inalâmbricos, comprendida la pues ta a 
disposicion del publico de sus obras, de tal forma que los miembros 
del publico puedan acceder a estas obras desde el lugar y en el 
momento que cada une de ellos elija (8). 
e Duracion de la proteccion para las obras fotograficas 
articulo 9: 
Articulo 9: 
Respecto de las obras fotogrâficas, las Partes Contratantes no 
aplicarân las disposiciones del Articulo 7.4) del Convenio de Berna. 
e Limitaciones y excepciones 
articulo 10: 
Articulo 10: 
1 ) Las Partes Contratantes podrân prever, en sus legislaciones 
nacionales, limitaciones 0 excepciones impuestas a los derechos 
concedidos a los autores de obras literarias y artisticas en virtud 
del presente Tratado en ciertos cas os especiales que no atenten a 
la explotacion normal de la obra ni causen un perjuicio 
injustificado a los intereses legitimos del autor. 
2) Al aplicar el Convenio de Berna, las Partes Contratantes 
restringirân cualquier limitacion 0 excepc10n impuesta a los 
derechos previstos en dicho Convenio a ciertos casos especiales que 
no atenten a la explotacion normal de la obra ni caus en un 
perjuicio injustificado a los intereses legitimos del autor (9). 
• Obligaciones relativas a las medidas tecnologicas 
articulo Il: 
Articulo 11: 
Las Partes Contratantes proporcionarân proteccion juridica adecuada 
y recursos juridicos efectivos contra la aCC10n de eludir las 
medidas tecnologicas efectivas que sean utilizadas por los autores 
en relacion con el ejercicio de sus derechos en virtud del presente 
Tratado 0 del Convenio de Berna y que, respecta de sus obras, 
restrinjan actos que no estén autorizados por los autores 
concernidos 0 permitidos por la Ley. 
• Obligaciones relativas a la informacion sobre la gestion de derechos 
articulo 12: 
Articulo 12: 
II Las Partes Contratantes proporcionarân recursos juridicos 
efectivos contra cualquier persona que, con conocimiento de causa, 
realice cualquiera de los siguientes actos sabiendo 0, con respecta 
a recursos civiles, teniendo motivos razonables para saber que 
induce, permite, facilita u oculta una infra cci on àe cualquiera de 
los derechos previstos en el presente Tratado 0 en el Convenio de 
Berna: IP/N/ll ARG/C/4 
Pagina 76 
i) suprima 0 altere sin autorizacién cualquier informacién 
electrénica sobre la gestién de derechos; 
ii) distribuya, importe para su distribucién, 
publico, sin autorizacién, ejemplares de 
informacién electrénica sobre la gestién 
suprimida 0 alterada sin autorizacién. ernita, 0 comunique al 
obras sabiendo que la 
de derechos ha sido 
2) A los fines del presente Articulo, se entende ra por "informacién 
sobre la gestién de derechos" la informacién que identifica a la 
obra, al autor de la obra, al titular de cualquier derecho sobre la 
obra, 0 informacién sobre los términos y condiciones de utilizacién 
de las obras, y todo numero 0 cédigo que represente tal 
informacién, cuando cualquiera de estos elementos de informacién 
estén adjuntos a un ejemplar de una obra 0 figuren en relacién con 
la comunicacién al publico de una obra (10). 
G Aplicacion en el tiempo 
articulo 13: 
Articulo 13: 
Las Partes Contratantes aplicaran las disposiciones del Articulo 18 
del Convenio de Berna a toda la protecci6n contemplada en el 
presente Tratado. 
QI Disposiciones sobre la observancia de los derechos 
articulo 14: 
Articulo 14: 
1) Las Partes Contratantes se comprometen a adoptar, de conformidad 
con sus sistemas juridicos, las medidas necesarias para asegurar la 
aplicacién deI presente Tratado. 
2) Las Partes Contratantes se aseguraran de que en su legislacién 
nacional se establezcan procedirnientos de observancia de los 
derechos, que permitan la adopcién de medidas eficaces contra 
cualquier acc~on infractora de los derechos a que se refiere el 
presente Tratado, con inclusién de recursos agiles para prevenir 
las infracciones y de recursos que constituyan un medio eficaz de 
disuasién de nuevas infracciones. 
@ Asamblea 
articulo 15: 
Articulo 15: 
l)a) Las Partes Contratantes contaran con una Asarnblea. 
b) Cada Parte Contratante estara representada por un delegado que 
podra ser asistido por suplentes, asesores y expertos. 
c) Los gastos de cada delegacién correran a cargo de la Parte 
Contratante que la haya designado. La Asarnblea podra pedir a la 
Organizacién Mundial de la Propiedad Intelectual (denominada en 
adelante "OMPI") que conceda asistencia financiera, para facilitar 
la participacién de delegaciones de Partes Contratantes 
cons ide radas paises en desarrollo de conformidad con la practica 
establecida por la Asarnblea General de las Naciones Unidas 0 que 
sean paises en transicién a una econornia de mercado. 
2)a) La Asarnblea tratara las cuestiones relativas al mantenimiento 
y desarrollo deI presente Tratado, asi como las relativas a la 
aplic~cién y operacién deI presente Tratado. 
b) La Asarnblea realizara la funcién que le sea asignada en virtud 
deI Articulo 17.2) respecto de la adrnisi6n de ciertas 
organizaciones intergubernamentalespara ser parte en el presente 
Tratado. IPIN/1/ARG/C/4 
Pagina 77 
c) La Asamblea decidira la convocatoria de cualquier conferencia 
diplomatica para la revisi6n del presente Tratado y girara las 
instrucciones necesarias al Director General de la OMPI para la 
preparaci6n de dicha conferencia diplomatica. 
3)a) Cada Parte Contratante que sea un Estado dispondra de un voto 
y votara unicamente en nombre propio. 
b) Cualquier Parte Contratante que sea organizaci6n 
intergubernamental podra participar en la votaci6n, en lugar de sus 
Estados miembros, con un numero de votos igual al numero de sus 
Estados miembros que sean parte en el presente Tratado. Ninguna de 
estas organizaciones intergubernamentalespodra participar en la 
votaci6n si cualquiera de sus Estados miembros ejerce su derecho de 
voto y viceversa. 
4) La Asamblea se reunira en periodo ordinario de sesiones ·una vez 
cada dos afios, previa convocatoria del Director General de la OMPI. 
5) La Asamblea establecera su propio reglamento, incluida la 
convocatoria de periodos extraordinarios de sesiones, los 
requisitos de qu6rum y, con sujeci6n a las disposiciones del 
presente Tratado, la mayoria necesaria para los diversos tipos de 
decisiones. 
e Oficina Internacional 
articulo 16: 
Articulo 16: 
La Oficina Internacional de la OMPI se encargara de las tareas 
administrativas relativas al Tratado. 
G Elegibilidad paraser parte en el Tratado 
articulo 17: 
Articulo 17: 
1) Todo Estado miembro de la OMPI podra ser parte en el presente 
Tratado. 
2) La Asamblea podra decidir la admisi6n de cualquier organizaci6n 
intergubernamental para ser parte en el presente Tratado, que 
declare tener competencia y tener su propia legislaci6n que obligue 
a todos sus Estados miembros, respecto de cuestiones cubiertas por 
el presente Tratado y haya sido debidamente autorizada, de 
conformidad con sus procedimientos internos, para ser parte en el 
presente Tratado. 
3) La Comunidad Europea, habiendo hecho la declaraci6n mencionada 
en el parrafo precedente en la Conferencia Diplomatica que ha 
adoptado el presente Tratado, podra pasar a ser parte en el 
presente Tratado. 
e Derechos y obligaciones en virtud deI Tratado 
articulo 18: 
Articulo 18: 
Con sujeci6n a cualquier disposici6n que especifique 10 contrario 
en el presente Tratado, cada Parte Contratante gozara de todos los 
derechos y asumira todas las obligaciones dimanantes del presente 
Tratado. IPIN/1/ ARG/C/4 
Pagina 78 
., Firma dei Tratado 
articulo 19: 
Articula 19: 
Tada Estada miembra de la OMPI y la Comunidad Europea padran firmar 
el presente Tratado, que quedara abierta a la firma hasta el 31 de 
diciembre de 1997. 
((1 Entrada en vigor dei Tratado 
articulo 20: 
Articula 20: 
El presente Tratada entra ra en vigor tres meses después de que 30 
Estadas hayan depasitado sus instrumentas de ratificaci6n a 
adhesi6n en pader deI Director General de la OMPI . 
., Fecha efectiva para ser parte en el Tratado 
articulo 21: 
Articula 21: 
El presente Tratado vinculara: 
i) a las 30 Estados mencianados en el Articulo 20 a partir de la 
fecha en que el presente Tratado haya entrada en vigar;. 
ii) a cualquier atra Estada a partir del término deI plazo de tres 
meses cantados desde la fecha en que el Estado haya depasitado su 
instrumenta en pader del Director General de la OMPI; 
iii) a la Camunidad Europea a partir deI término deI. plaza de tres 
meses cantadas desde el dep6sito de su instrumenta de ratificaci6n 
o adhesi6n, siempre que dicho instrumento se haya depasitado 
después de la entrada en vigor del presente Tratada de canfarmidad 
con la dispuesta en el Articulo 20 a tres meses después de la 
entrada en vigar del presente Tratado si dicha instrumenta ha sido 
depositado antes de la entrada en vigor del presente Tratado; 
iv) cualquier otra organizac~an interguberna-mental que sea 
admitida a ser parte en el presente Tratada, a partir del término 
del plazo de tres meses contados desde el dep6sito de su 
instrumento de adhesi6n. 
• No admisi6n de reservas al Tratado 
articulo 22: 
Articulo 22: 
No se adl'!ütira reserva alguna al presente Tratado. 
G Denuncia deI Tratado 
articulo 23: 
Articula 23: 
Cualquier parte podra denunciar el presente Tratada rnediante 
natificaci6n dirigida al Director General de la OMPI. Toda denuncia 
surtira efecto un ano después de la fecha en la que el Directar 
General de la OM?I haya recibida la notificaci6n. QI Idiomas deI Tratado 
articulo 24: 
Articulo 24: IP/N/lIARG/C/4 
Pagina 79 
1) El presente Tratado se firrnara en un solo ejernplar original en 
espanol, arabe, chino, francés, inglés y ruso, considerandose 
igualrnente auténticos todos los textos. 
2) A petici6n de una parte interesada, el Director General de la 
OMPI establecera un texto oficial en un idiorna no rnencionado en el 
parrafo 1), previa consulta con todas las partes interesadas. A los 
efectos del presente parrafo, se entendera por "parte interesada" 
todo Estado rniernbro de la OMPI si de su idioma oficial se tratara, 
o si de une de sus idiornas oficiales se tratara, y la Cornunidad 
Europea y cualquier otra organizac~on intergubernamental que pueda 
llegar a ser parte en el presente Tratado si de une de sus idiornas 
oficiales se tratara. 
G Depositario 
articulo 25: 
Articulo 25: 
El Director General de la OMPI sera el depositario deI presente 
Tratado.