PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONS/WPPS/M/22
11 November 1998
(98-4464)
Working Party on Professional Services
NOTE ON THE MEETING HELD ON 22 OCTOBER 1998
Note by the Secretariat
1. The Working Party on Professional Services held its twenty-second meeting on 22 October
1998.  The agenda for the meeting was contained in airgram WTO/AIR/938.  The main item on the
agenda was the Chairman's Note on the legal form of the disciplines on accountancy.  Also discussedwere a revised Chairman's Note on Articles XVI and XVII related issues, as well as a draft outline for
the report of the WPPS's work on accountancy to the Council for Trade in Services.
Work Pursuant to Paragraph 2(a) of the Decision on Professional Services
2. The Chairman introduced his revised inform al Note, "Discussion of Matters Relating to
Articles XVI and XVII of the GATS in Connection with  the Disciplines on Domestic Regulation in the
Accountancy Sector" (Job No. 5368, 7 Oc tober 1998).  He stated that th e Note would not form part of
the accountancy disciplines, but would instead be attached to the report of the WPPS to the C ouncil for
Trade in Services.  Members accepted the revised Note following a brief discussion, during which therepresentative of the European Communities said that the WPPS report to the Council should be
entitled "report" rather than "recommendations" as in the current draft outline.
3. Discussion of the Chairman's Note, "Legal Form of the Disciplines on Accountancy" (Job
No. 5362, 7 October 1998) was held in informal mode, during which most Members supported
adoption of the draft Council Decision, with amendments.  The representative of Korea stated that, as
there was no formal guarantee of universal adoption of the disciplines by Members, there needed to be
a common provision to be inscribed in Members' Schedules together with the disciplines, allowing
Members who had adopted the disciplines in the form of a reference paper to modify or withdraw the
disciplines from their Schedules without compensation in the event the disciplines were not
universally integrated into the GATS.  Korea, however, would not block consensus on this issue. The
representative then asked that his comments be included as part of the formal record of the meeting.The Chairman concluded discussions by noting that a general consensus was emerging on changes to
several paragraphs, but differences existed on some key points.  Members then accepted theChairman's suggestion to holding informal consultations in an effort to reach agreement on the text of
a Council Decision.
4. The Chairman's Note on the outline for the report of the WPPS to the Council for Trade in
Services was also discussed in informal mode. The outline was approved by Members, with some
modifications, and the Secretariat was asked to prepare a draft version of the full report.
5. Under "Other Business", Members also agreed to have the Secretariat prepare a draft version
of the annual WPPS report to the Council in time for the next WPPS meeting.
6. Members decided to hold the next WPPS meeting on 16 November 1998.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SG/49/Suppl.4/Corr.1
26 juillet 2002
(02-4175)
Comité des sauvegardes
MESURE DE SAUVEGARDE PROVISOIRE IMPOSÉE PAR
LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE SUR
CERTAINS PRODUITS EN ACIER
Demande de consultations au titre de l'article 12:4
de l'Accord sur les sauvegardes
MEXIQUE
Corrigendum
Le sous-titre du document G/SG/ 49/Suppl.4 doit se lire comme suit:
Demande de consultations au titre de l'article 12:4 et 12:3
de l'Accord sur les sauvegardes
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/N/91
31 octobre 2002
(02-6013)
Comité des subventions et des
mesures compensatoires
RAPPORTS AU TITRE DE L'ARTICLE 25.11 DE L'ACCORD
(octobre 2002)
Note du Secrétariat
Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre
responsabilité et sans préjudice des positions des Membres ni de leurs
droits et obligations dans le cadre de l'OMC.
En octobre 2002, le Secrétariat a reçu les rapports ci-après présentés au titre de l'article 25.11
de l'Accord.  Ces rapports ont été communiqués pa r l'Afrique du Sud, les Communautés européennes
et les États-Unis et peuvent être consultés au Secrétariat de l'OMC par les représentants des
gouvernements.1
_______________
Membre présentant le rapport:  AFRIQUE DU SUD
Produit Pays ou
territoire douanier
Tubes, tuyaux et profilés creux, en fer ou en acier non allié, Inde
 soudés et galvanisés, de section circulaire, d'un diamètre intérieur
compris entre 15 mm et 150 mm (plage "d'alésage nominal") et
couramment appelés "tubes en acier galvanisés soudés"
Membre présentant le rapport:  COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES
Fils texturés de filament de polyester Inde
Disques magnétiques (microdisques de 3,5 pouces) Inde
Saumon d'élevage de l'Atlantique Norvège
                                                     
1 Les délégations intéressées sont priées de prendre contact avec Mlle S. Aspinall, bureau 1028,
tél.:  739 51 09.G/SCM/N/91
Page 2
Membre présentant le rapport:  ÉTATS-UNIS
Produit Pays ou
Territoire douanier
Magnésium pur et magnésium allié Canada
Tôles et bandes en acier inoxydable, en rouleaux Corée, Rép. de
France
Acide sulfanilique Hongrie
Fil machine en acier allié ou au carbone Allemagne
Brésil
Certains produits plats en acier au carbone, laminés à froid Argentine
BrésilCorée, Rép. de
France
Fil machine en acier inoxydable Italie
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.558
30deseptiembre de1997
DEL COMERCIO
(97-4095)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: PAÍSESBAJOS
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Ministerio deTransportes yObras Públicas
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :Servicio
nacional deinformación
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Símbolos paradesignar elequipo ydispositivos desalvamento a
bordo detodos losbuques transoceánicos cuyaconstrucción seterminó el1ºdeenero
de1988 oantes deesafecha ydelosbuques depasajeros.
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Aviso queenmienda
elAviso alaIndustria delTransporte Marítimo Nº268/1990 (símbolos paradesignar el
equipo ydispositivos desalvamento).
6. Descripción delcontenido: Para designar lasinstrucciones deorden operacional
relativas alequipo desalvamento paravarias personas yalequipo depuesta aflote, así
como paradesignar lospuestos dereunión, seutilizan lossímbolos contenidos enla
Resolución A.760 (18)delaOMI. Lasdesignaciones deloslugares dereunión, salidas
deemergencia ydeterminación delacubierta, asícomo lasinstrucciones encasode
emergencia abordo debuques depasajeros seajustan alasprescripciones nacionales
citadas enelAviso. Enestamateria, lasdesignaciones deloslugares dereunión y
salidas deemergencia deben ajustarse alanorma neerlandesa NEN 3011 relativa alos
colores ysignos deseguridad, oanormas equivalentes. Lista indicativa delos
reglamentos técnicos: artículos 1,2y4.
./.G/TBT/Notif.97.558
Página 2
7. Objetivo yrazón deser: Losobstáculos técnicos alcomercio quepueda contener el
proyecto deenmienda delAviso sejustifican paraproteger laseguridad pública yla
vida ysalud humanas. Enelartículo 5figura unadisposición relativa al
reconocimiento mutuo delosproductos extranjeros queseajustan alosrequisitos
equivalentes establecidos enelpaísdeorigen.
8. Documentos pertinentes:
- Decreto sobre lanavegación de1965.
- Anexos 1y2alaResolución A.760 (18)delaOMI.
ElAviso original noibaacompañado deunanotaexplicativa.
9. Fecha propuesta deadopción: 11denoviembre de1997
Fecha propuesta deentrada envigor: 12denoviembre de1997
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 10denoviembre de1997
LosPaíses Bajos procederán alaaplicación delamedida propuesta transcurridos 45
días, sidurante eseplazo noserecibe delosdemás Miembros ninguna observación ni
petición deprórroga.
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/GC/W/356
12 octobre 1999
(99-4291)
Conseil général Original:  espagnol
PRÉPARATION DE LA CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE DE 1999
Relation entre commerce et dette
Communication de l'Équateur
La Mission permanente de l'Équateur a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 1er octobre 1999.
_______________
Proposition
1. La troisième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce devra décider
de créer un groupe de travail ayant pour tâche de commencer une étude exhaustive de la relation
existant entre le commerce et la dette extérieure des pays en développement, afin de suggérer des
solutions dans un cadre qui respecte l'élaboration de politiques cohérentes tenant compte des besoins
de ces pays, et de créer un système commercial multilatéral propre à renforcer leurs économies.
Contexte
2. L'Organisation mondiale du commerce ne dispose actuellement d'aucune enceinte appropriée
pour que ses Membres puissent analyser de façon plus approfondie la relation entre le commerce et ladette extérieure.
3. L'endettement extérieur est l'un des principaux problèmes auxquels se heurtent les pays en
développement et a une incidence directe sur les diverses sphères du commerce international.  Bien
que d'autres organismes internationaux aient étudié la question, il est nécessaire que l'OMC
commence à traiter ce sujet de façon plus large et en tenant compte du fait que la dette a de sérieusesconséquences sur l'emploi et la sécurité sociale, qu'elle draine des ressources qui sont nécessaires pour
répondre aux besoins les plus essentiels des individus et qu'elle a aggravé la pauvreté dont souffre une
grande partie de la population mondiale vivant dans les pays en développement.  La dette a en outre
des répercussions sur le système de paiement des échanges et sur les transactions économiques entre
les différents pays et le reste du monde.
4. Après plus de deux décennies d'efforts d'ajustement pour tenter de régler les problèmes
qu'engendre le lourd fardeau du service de la dette extérieure, la croissance et le développement
économiques de nombreux pays en développement co ntinuent d'être sérieusement entravés, ce qui
pourrait encore davantage freiner leur évolution.
__________
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/ACC/RUS/1/Rev.18
23 de abril de 2002
(02-2327)
GRUPO DE TRABAJO SOBRE LA ADHESIÓN
DE LA FEDERACIÓN DE RUSIA
Presidente:  Excmo. Sr. K. Bryn (Noruega)
Composición:
Argentina Estados Unidos Nicaragua
Australia Estonia Noruega
Bolivia Filipinas Nueva Zelandia
Brasil Georgia PakistánBrunei Darussalam Guatemala Panamá
Bulgaria Honduras Paraguay
Canadá Hong Kong, China Perú
Chile Hungría Polonia
China Islandia República ChecaChipre India República Dominicana
Colombia Indonesia República Kirguisa
Comunidades Europeas Israel Rumania
    y sus Estados miembros Japón Singapur
Corea, Rep. de Kuwait Sri Lanka
Costa Rica Letonia Sudáfrica
Croacia Lituania SuizaCuba Malasia Tailandia
Ecuador Marruecos Taipei Chino
Egipto Mauricio Túnez
El Salvador México Turquía
Eslovaquia Moldova UruguayEslovenia Mongolia Venezuela
Mandato:
Examinar la solicitud de adhesión a la Organi zación Mundial del Comercio de  conformidad
con el artículo XII presentada por el Gobierno de la Federación de Rusia y hacer recomendaciones al
Consejo General, entre las que podrá figu rar un proyecto de Pr otocolo de Adhesión.
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/BRA/49
1er mars 1999
(99-0764)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   BRÉSIL
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:           
2. Organisme responsable:
Secretaria de Defesa Agropecuária
Ministério da Agricultura e do Abastecimento
Esplanada dos Ministérios, Bloco B, Anexo B sala 406Brasília DF 70043-900
Téléphone: (55 61) 218-2314/2315
Téléfax: (55 61) 224-3993 ou 218-2318
3. Produits visés (numéro(s) du tarif figurant dans les listes nationales déposées à l'OMC.
Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):   Plantes et produits
végétaux
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:   Règles relatives à l'importation de plantes et
de produits végétaux pour la recherche (1 page)
5. Teneur:   Établissement de conditions générales régissant l'importation de plantes et de
produits végétaux par des entités et/ou organismes privés ou publics:  obligation de remplir
un formulaire officiel de demande d'importation et d'indiquer la justification technique de la
demande, de même que le programme de recherche et le lieu et les modalités des travaux,
ainsi que les mesures prévues en cas de propagation accidentelle.
6. Objectif et justification:  Protection des végétaux
7. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [ X].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, indiquer, si
possible, les dérogations à celle-ci:           
8. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Directive gouvernementale n° 001 du 15 dé cembre 1998, publiée au Journal officiel du
16 décembre 1998 (en portugais)
9. Date projetée pour l’adoption:  15 mars 1999
10. Date projetée pour l’entrée en vigueur:  15 mars 1999G/SPS/N/BRA/49
Page 2
11. Date limite pour la présentation des observations:  10 mars 1999
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:           
12. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéro de téléfax et adresse électronique (le cas échéant) d'un autre
organisme:   
CENAGRI, C.P. 02.432
CEP 70.649-970 Brasília DF
BRÉSIL
Téléphone: + (55 61) 218-2813
Téléfax: + (55 61) 226-8190
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/MIN(96)/SR/6
22deenero de1997
DEL COMERCIO(97-0198)
CONFERENCIA MINISTERIAL
Singapur, 9-13dediciembre de1996
ACTA DELASEXTA SESIÓN
celebrada enelCentro deConferencias Suntec, Singapur,
elmiércoles 11dediciembre de1996, alas15h
Presidente: Sr.Mondher Zenaïdi (Túnez)
Asunto: Declaraciones generales (punto 1delorden deldía)
Sepronuncian lassiguientes declaraciones:
Trinidad yTabago Excmo. Sr.Mervyn Assam,
Ministro deComercio eIndustriaWT/MIN(96)/ST/83
Macao Excmo. Sr.Vítor Rodrigues Pessoa,
Secretario deCoordinación EconómicaWT/MIN(96)/ST/84
Uganda Excmo. Sr.Henry Muganwa Kajura,
Ministro deComercio eIndustriaWT/MIN(96)/ST/85
Gambia Excmo. Sr.Ousman Jammeh,
JefedeDelegación, Secretario Permanente,
Ministerio deComercio, Industria y
EmpleoWT/MIN(96)/ST/86
Togo Excmo. Sr.Elom Komi Dadzie,
Ministro deEstado deIndustria y
ComercioWT/MIN(96)/ST/87
Suriname Excmo. Sr.Ewald C.Leeflang,
Embajador, Representante Permanente en
laOMCWT/MIN(96)/ST/88
Croacia
(como observador)Excmo. Sr.Davor Stern,
Ministro deEconomíaWT/MIN(96)/ST/89
Mongolia
(como observador)Excmo. Sr.Sh.Altangerel,
Ministro deAsuntos ExterioresWT/MIN(96)/ST/90 y
Corr.1
./.WT/MIN(96)/SR/6
Página 2
Armenia
(como observador)Excmo. Sr.Vahram Avanesyan,
Ministro deEconomíaWT/MIN(96)/ST/91
Nepal
(como observador)Excmo. Sr.Fateh Singh Tharu,
Ministro deComercioWT/MIN(96)/ST/92
Albania
(como observador)Excma. Sra.Suzanna Panariti,
Ministra deIndustria, Transporte y
ComercioWT/MIN(96)/ST/93 y
Corr.1
Sudán
(como observador)Excmo Sr.Osman ElHadi Ibrahim,
Ministro deComercio ExteriorWT/MIN(96)/ST/94
Camboya
(como observador)Excmo. Sr.Cham Prasidh,
Ministro deComercioWT/MIN(96)/ST/95 y
Corr.1
exRepública Yugoslava
deMacedonia
(como observador)Excmo. Dr.Becir Zuta,
Viceprimer Ministro yMinistro de
EconomíaWT/MIN(96)/ST/96
Georgia
(como observador)Excmo. Sr.Konstantine Zaldastanishvili,
Ministro deComercio yRelaciones
Económicas InternacionalesWT/MIN(96)/ST/97
Selevanta lasesión alas17.15 h.
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/ZAF/31
23 de mayo de 2003
(03-2793)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   REPÚBLICA DE SUDÁFRICA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:   Departamento de Comercio e Industria
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:
South Africa WTO TBT Enquiry Point (Servicio de información OMC-OTC de Sudáfrica)
Standards Information CentreStandards South Africa (Division of SABS)Private Bag X 191Pretoria0001SudáfricaTeléfono:  +27 12 428 6835;  telefax:  +27 12 428 6928;  correo electrónico:
info@sabs.co.za,
Sitio Web:  www.sabs.co.za
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   SA:  8544.20.90;  ICS:  29.060.20
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   The safety of medium-
voltage electric cables  (Seguridad de los cables eléctricos de media tensión) – 3 páginas,
en inglés
6. Descripción del contenido:   El documento notificado abarca las disposiciones relativas a
cables eléctricos monoconductores y triconductores aislados con papel y cables aislados con
polietileno reticulado, con tensiones nominales del orden de 3.3/3.3 kV a 19/33 kV,
excluidos los cables a presión.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Seguridad del consumidorG/TBT/N/ZAF/31
Página 2
8. Documentos pertinentes:   VC 8077, SABS 97, SABS 1339
Boletín Oficial Nº 24826, Aviso Nº R.614, de 9 de mayo de 2003
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: }No se aplica
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  9 de julio de 2003
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [  X ] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.98.71
17février 1998
DUCOMMERCE
(98-0558)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: THAILANDE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Bureau duConseil delaprotection desconsommateurs
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification doitêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné: Institut
thaïlandais denormalisation industrielle (Ministère del'industrie)
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Sucettes pourbébés
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Avis n75duComité de
l'étiquetage, B.E.2540 (1997) -1page, enthaï
6. Teneur: Annulation del'Avis n62duComité del'étiquetage, B.E.2537 (1994):
Prescriptions concernant l'étiquetage dessucettes pourbébés
7. Objectif etjustification, ycompris lanature desproblèmes urgents, lecaséchéant: Eviter
uneduplication nonnécessaire delamise enapplication delanorme TIS1025-2539
(1996) concernant lessucettes pourbébés
8. Documents pertinents: Avisn62duComité del'étiquetage, B.E.2537 (1994)
9. Dateprojetée pourl'adoption:
Dateprojetée pourl'entrée envigueur:Adéterminer
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: Nonindiquée
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse, courrier électronique etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/COL/50
8 January 2002
(02-0090)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  Spanish
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  COLOMBIA
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible: Ministry of Health
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable):  Potassium bromate  Regions or countries likely to be affected, to the extent
relevant or practicable:  All countries
4. Title and number of pages of the notified document:  Draft Resolution "Providing for the
Adoption of a Sanitary Measure" (2 pages)
5. Description of content:  Prohibition on the importation, manuf acture, marketing and use of
potassium bromate, either alone or in mixtures of food-grade or food additives.
6. Objective and rationale: [  X ] food safety,  [     ] animal health,  [   ] plant protection,
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [    ] protect territory from other
damage from pests           
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [   ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:   The Forty-Fourth Report of the Joint
FAO/WHO Expert Committee on Food Additives of the World Health Organizationdetermined that potassium bromate was not suitable for use as a flour treatment agent.
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:   Decree No. 2106 of
1983 (in Spanish)
9. Proposed date of adoption:  To be determined, subject to Government approval.
10. Proposed date of entry into force:  As from date of publication.
11. Final date for comments:   25 February 2002        
Agency or authority designated to handle comments:  [  X ] National notification
authority, [  X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address of
other body:
Ministerio de Salud
Carrera 13, No. 32-76
Bogotá, D.C., Colombia
Tel:  (571) 3365066Fax:  (571) 3360296
Website:  www.minsalud.gov.co
E-mail:  grodriguez@minsalud.gov.coG/SPS/N/COL/50
Page 2
12. Texts available from: [  X ] National notification authority, [  X ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
Ministerio de Desarrollo Económico
Dirección General de Comercio y Promoción de la Competencia
Carrera 13, No. 28-01, Piso 7 °
Bogotá, D.C., ColombiaE-mail:  normalizacion01@mindesa.gov.co
           Contact point:  COLOMBIA@mindesa.gov.co
           Tel:  (571) 3505500 Ext. 700   Fax: (571) 3509564
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOG/TBT/Notif.98.502/Rev.1
11 February 1999
(99-0539)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
Revision
The following communication from Malaysia is being circulated in accordance with
Article 10.6.
The delegation of Malaysia has informed the WTO Secretariat that notification number
G/TBT/Notif.98.502 has been withdrawn from public notice/comment as the Technical Committeeinvolved in the drafting intends to reappraise it.  The revised Malaysian standard on this product will
be notified to the WTO when completed.
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
Révision
La communication ci-après de la Malaisie est distribuée conformément à l'article 10.6.
La délégation de la Malaisie informe le Secrétariat de l'OMC de l'arrêt de la procédure d'avis
au public et de présentation d'observations ayant fait l'objet de la notification G/TBT/Notif.98.502, le
Comité technique compétent ayant décidé de procéder à une réévaluation.  La norme malaisienne
révisée concernant les produits en question sera notifiée à l'OMC lorsqu'elle sera prête.
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Revisión
Se da traslado de la notificación de Malasia de conformidad con el artículo 10.6.
La delegación de Malasia ha informado a la Secretaría de la OMC de que la notificación
G/TBT/Notif.98.502 ha sido retirada como aviso público/invitación de observaciones debido a que el
Comité Técnico que se ocupa de las cuestiones de redacción tiene intención de volver a examinarla.
La norma revisada de Malasia relativa a este producto se notificará a la OMC tan pronto como estéterminada.
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/ADP/Q1/PER/14
G/SCM/Q1/PER/14
11 April 2001
(01-1841)
Committee on Anti-Dumping Practices
Committee on Subsidies and Countervailing MeasuresOriginal:  English
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS UNDER
ARTICLES 18.5 AND 32.6 OF THE AGREEMENTS
Questions Posed by EUROPEAN COMMUNITY
Regarding the Notification of PERU1
The following communication, dated 9 April 2001, has been received from the Permanent
Delegation of the European Commission.
_______________
PRELIMINARY DETERMINATIONS
Article 7 of the Supreme Decree No 144-2000-EF, introducing Article 22 bis in the Supreme
Decree No. 043-97-EF, refers to the adoption of a final decision  by the Commission.  However,
neither this Article nor any other provision which had been notified  refers to the possibility of
provisional measures being adopted by the Co mmission.  Could Peru please explain whether
provisional measures may be adopted and, if this is the case, which would be the deadlines to present
evidence and to request for hearings?
__________
                                                     
1 G/ADP/N/1/PER/1/Suppl.3
ORGANISATION MONDIALE S/L/44
3décembre 1997
DUCOMMERCE(97-5431)
Commerce desservices
DECISION PORTANT ADOPTION DUCINQUIEME PROTOCOLE ANNEXE
AL'ACCORD GENERAL SUR LECOMMERCE DESSERVICES
Adoptée parleComité ducommerce desservices financiers le14novembre 1997
LeComité ducommerce desservices financiers ,
Euégard auxrésultats desnégociations menées conformément auxdispositions delaDeuxième
Décision surlesservices financiers adoptée parleConseil ducommerce desservices le21juillet 1995
(S/L/9),
Décide cequisuit:
1. D'adopter letextedu"Cinquième Protocole annexé àl'Accord général surlecommerce des
services".
2. Dèsàprésent etjusqu'àladated'entrée envigueur duCinquième Protocole annexé àl'Accord
général surlecommerce desservices, etdanstoutelamesure compatible avecleurlégislation envigueur,
lesMembres concernés neprendront pasdemesures quiseraient incompatibles aveclesengagements
quirésultent poureuxdecesnégociations.
3. LeComité suivra l'acceptation duProtocole parlesMembres concernés et,àlademande d'un
Membre,examineratoutespréoccupationsexpriméesausujetdel'applicationduparagraphe2ci-dessus.
ORGANISATION MONDIALE WT/DS109/3
30janvier 1998
DUCOMMERCE(98-0337)
Original: espagnol
CHILI -TAXES SUR LESBOISSONS ALCOOLIQUES
Demande departicipation auxconsultations
Communication duMexique
Lacommunication ci-après, datée du27janvier 1998, adressée parlaMission permanente
duMexique àlaMission permanente duChili, àlaMission permanente desEtats-Unis etàl'Organe
derèglement desdifférends, estdistribuée conformément àl'article 4:11duMémorandum d'accord
surlerèglement desdifférends.
_______________
D'ordre desautorités demonpays etconformément auparagraphe 11del'article 4du
Mémorandum d'accord surlesrègles etprocédures régissant lerèglement desdifférends, j'ail'honneur
devousfairesavoir qu'enraison del'intérêt commercial substantiel qu'iladanscetteaffaire, leMexique
désire participer auxconsultations avecleChili demandées respectivement parlesEtats-Unis etpar
lesCommunautés européennes autitredel'article XXII duGATT de1994(documents WT/DS109/1
du16décembre 1997 etWT/DS110/1 du18décembre 1997).
__________
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEGPA/W/119
13 septembre 2000
(00-3578)
Comité des marchés publics
DOCUMENTS MIS EN DISTRIBUTION GÉNÉRALE
1. Conformément à la Décision sur les procédures de distribution et de mise en distribution
générale des documents adoptée par le Comité des marchés publics le 24 fé vrier 1997 (GPA/1/Add.2),
les documents ci-après qui ont fait l'objet d'une distribution restreinte sont proposés pour mise endistribution générale à la date du 15 novembre 2000.
Documents GPA/W/-
GPA/W/39
GPA/W/76GPA/W/87
GPA/W/92-94
GPA/W/98
GPA/W/100 et addenda 1-3
GPA/W/102-103GPA/W/105
GPA/W/115-118
2. La liste des documents précédemment mis en distribution générale figure dans les documents
GPA/24, GPA/26 et GPA/31.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/REG77/2
7 janvier 2000
(00-0052)
Comité des accords commerciaux régionaux
ACCORDS ENTRE L'ESTONIE, LA LETTONIE ET LA LITUANIE
Mandat pour l'examen
Mandat adopté le 2 juillet 1999
"Examiner, à la lumière des dispositions pertinentes du GATT de 1994, les Accords entre
l'Estonie, la Lettonie et la Lituanie;  présenter un rapport au Conseil du commerce des
marchandises."
Points convenus dont le Président du Conseil du commerce des marchandises a donné lecture à la
réunion du 2 juillet 1999
Il est entendu que les points convenus dont le Président du Conseil du commerce des
marchandises a donné lecture au titre du point 7 de l'ordre du jour de la réunion du Conseil du
20 février 1995 et qui sont reproduits dans le document WT/REG3/1 s'appliqueront mutatis mutandis
à cet examen.  Il est également entendu qu'au cours de l'examen il sera tenu dûment compte des
différences intrinsèques entre les unions douanières et les zones de libre-échange.
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/PER/20
13 de septiembre de 2000
(00-3533)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  español
NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  PERÚ
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:           
2. Organismo responsable:  Servicio Nacional de Sanidad Agraria (SENASA)
3. Productos abarcados (indíquese el número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se
especifica en las listas nacionales deposi tadas en la OMC;  podrá indicarse además,
cuando proceda, el número de partida de la ICS).  Regiones o países que podrían verse
afectados, en la medida en que sea pertinente o factible:  Ganado bovino, bubalino,
ovino, caprino, porcino y sus productos
4. Título y número de páginas del documento notificado:  Suspenden importación de
ganado bovino, bubalino, ovino, caprino, porcino y sus productos procedentes de Grecia.
5. Descripción del contenido:  Se suspende temporalmente por un periodo de 90 días, la
importación de ganado bovino, bubalino, ovino, caprino, porcino, así como sus productos
tales como carne, menudencias, leche, semen o embriones, procedentes de Grecia.
6. Objetivo y razón de ser: [    ] inocuidad de los alimentos, [  X ] sanidad animal,
[   ] preservación de los vegetales, [    ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [    ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas   Protección zoosanitaria, minimizando el riesgo de introducir
al país esta enfermedad mediante la aplicación de medidas sanitarias para las importaciones
de especies biunguladas y sus productos.
7. Naturaleza del (de los) problema(s) urgente(s):  Se ha confirmado la aparición de seis
(06) focos de la enfermedad de Fiebre Aftosa serotipo Asia 1 en el Delta del Evros, Grecia.
8. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [    ]
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:  Medidas
basadas en el Código Zoosanitario Internacional de la OIE, sobre mamíferos aves y abejas y
en la Resolución 447 de la Co munidad Andina de Naciones.
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Resolución Jefatural
N° 138-2000-AG-SENASA (1 página, en español)
10. Fecha de entrada en vigor/período de aplicación (según corresponda):  Desde el 18 de
agosto del 2000G/SPS/N/PER/20
Página 2
11. Textos disponibles en/y organismo o autoridad designado para tramitar las
observaciones: [     ] Autoridad nacional encargada de la notificación, [  X ] Servicio
nacional de información, o dirección y número de telefax y dirección de correo
electrónico (si la hay) de otro organismo:
Servicio Nacional de Sanidad Agraria – SENASA
Dirección General de Sanidad Animal
Pasaje Zela s/n, Edificio Ministerio de Agricultura
Piso 10, Lima 11
Perú
Fax:  (+511) 431 4478/423 0320
E-mail: odominguez@senasa.minag.gob.pe
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/STR/Q1/SVN/1
16septembre 1996
DUCOMMERCE(96-3620)
Original: anglais Groupe detravail desentreprises
commerciales d'Etat
QUESTIONS DESETATS-UNIS CONCERNANT LANOTIFICATION
PRESENTEE PAR LASLOVENIE1AUTITRE
DEL'ARTICLE XVII
LaMission permanente desEtats-Unis afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après,
datée du12septembre 1996.
_______________
Questions
1. LaSlovénie indique quel'Agence pourlesréserves deproduits debaseautorise lesimportations
debléetdesucre enfranchise enfonction delaproduction etdelaconsommation intérieures
courantes. LaSlovénie pourrait-elle expliquer comment cettedécision estprise?
2. LaSlovénie indique quelesgains correspondant àladifférence entre lesprixintérieurs etles
prixàl'importation doivent enprincipe couvrir lescoûts d'acquisition desproduits àdesprix
supérieurs auxprixintérieurs. LaSlovénie pourrait-elle fournir desrenseignements surle
rapport desprixàl'importation auxprixintérieurs?
1G/STR/N/1/SVN.
ORGANISATION MONDIALE G/SPS/N/AUS/38
7mars 1997
DUCOMMERCE(97-0928)
Comité desmesures sanitaires etphytosanitaires
NOTIFICATION
1. Membre del'Accord adressant lanotification: AUSTRALIE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable: Service australien dequarantaine etd'inspection
3. Produits visés (numéro(s) dutariffigurant dansleslistes nationales déposées àl'OMC.
Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Bovins surpied
4. Intitulé etnombre depages dutexte notifié: Projet derévision desprescriptions
quarantenaires concernant l'importation debovins enprovenance desEtats-Unis
d'Amérique (8pages)
5. Teneur:
-Prescriptions générales: certificat zoosanitaire, permis d'importer, quarantaine et
certificats àfournir
-Certificat zoosanitaire:
-non-contamination dupaysparcertaines maladies
-résidence
-brucellose bovine
-tuberculose bovine
-maladie deJohne
-dépistage dupestivirus desbovins, delatuberculose, delamaladie deJohne, de
labrucellose, delaRIB, delaleucose bovine enzootique etdelastomatite
vésiculeuse
-traitements, et
-inspections
-Prescriptions enmatière detransport
-Admission etprescriptions quarantenaires applicables après l'arrivée
6. Objectif etjustification: Cette révision prend encompte l'évolution delasituation de
l'Australie enmatière detuberculose bovine etlanon-contamination del'Australie parla
brucellose bovine. Leprojet prescrit seulement 14jours dequarantaine avant
l'exportation etprévoit quelaquarantaine de60jours dansunezoneexempte delangue
bleue auralieuaprès l'arrivée desanimaux enAustralie.
./.G/SPS/N/AUS/38
Page2
7. Iln'existe pasdenorme, directive ourecommandation internationale [].
S'ilexiste unenorme, directive ourecommandation internationale, indiquer, sipossible,
lesdérogations àcelle-ci: Lesprescriptions enmatière detuberculose bovine sontplus
strictes quecelles duCode zoosanitaire del'OIE.
8. Documents pertinents etlangue(s) danslaquelle (lesquelles) ilssontdisponibles: Anglais
9. Dateprojetée pourl'adoption: 1ermai1997
10. Dateprojetée pourl'entrée envigueur: 1ermai1997
11. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 25avril1997
Organisme ouautorité désigné pourtraiter lesobservations:
12. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse, numéro detéléfax etadresse électronique (lecaséchéant) d'unautre organisme:
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCEG/AG/N/KEN/3
12December 1997
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO(97-5443)
Original: English/ Comittee onAgriculture
anglais/
inglés
NOTIFICATION
Thefollowing notification concerning export subsidy commitments for1997(Table ES:1) was
received from thePermanent Mission ofKenya on27November 1997.
_______________
Kenya didnotgrant anyexport subsidies toagricultural products (Table ES:1) in1997.
Comité del'agriculture
NOTIFICATION
LeSecrétariat areçu,le27novembre 1997, delaMission permanente duKenya lanotification
ci-après concernant lesengagements enmatière desubventions àl'exportation pour1997(tableau ES:1).
_______________
LeKenya n'aaccordé aucune subvention àl'exportation desproduits agricoles (tableau ES:1)
en1997.
Comité deAgricultura
NOTIFICACI ÓN
El27denoviembre de1997 serecibió delaMisión Permanente deKenya lasiguiente
notificación relativa aloscompromisos enmateria desubvenciones alaexportación conrespecto a1997
(cuadro ES.1).
_______________
Kenya nohaotorgado subvenciones alaexportación deproductos agropecuarios (cuadro ES.1)
en1997.
WORLD TRADE G/SPS/10
21October 1997
ORGANIZATION(97-4595)
Committee onSanitary andPhytosanitary Measures
PROCEDURE TOREVIEW THE OPERATION
AND IMPLEMENTATION OFTHE AGREEMENT
Decision oftheCommittee
Atitsmeeting of15-16 October 1997, theCommittee adopted thefollowing procedure for
thereview oftheoperation andimplementation oftheAgreement foreseen inArticle 12.7.
_______________
1. Article 12.7states: "The Committee shallreview theoperation andimplementation ofthis
Agreement three years afterthedateofentry intoforce oftheWTO Agreement, andthereafter asthe
needarises. Where appropriate, theCommittee maysubmit totheCouncil forTrade inGoods proposals
toamend thetextofthisAgreement having regard, interalia,totheexperience gained inits
implementation."
2. TheSPSCommittee agreed inJuly1997 thatinformal consultations ontheReview process,
asprovided forinArticle 12:7, would beundertaken inOctober 1997toagree ontheformat andscope
ofthisexercise. Following these consultations, theCommittee agrees thatinitially theReview will
beconducted through open-ended informal meetings oftheCommittee.
3. Inorder tofacilitate thework oftheCommittee, Members areinvited toidentify apreliminary
listofissues theywishtobediscussed aspartoftheReview process. Members should submit their
proposals informally, butinwriting, totheChairman andtheSecretariat, before 15January 1998.
Onthebasis ofthesubmissions received, theChairman willpropose anagenda forthefirstinformal
meeting, including consideration ofthefuture work program.
4. Toensure thetimely completion oftheReview by[November 1998]1,theinformal meetings
willnormally bescheduled back-to-back withtheregular meetings oftheCommittee. Foreachmeeting,
Members willbeinvited tosubmit informal papers ontheissues proposed forconsideration, atleast
15daysinadvance ofthemeeting. Such papers, including anycontributions thatmayberequested
from theSecretariat, willremain informal documents andwillbeavailable toallMembers.
5. Anitemrelating totheReview process willbeincluded intheagenda ofregular meetings of
theCommittee, during which theChairman willpresent orally abrieffactual report ontheinformal
Review process. Upon completion oftheinformal process, theChairman willsubmit asummary report
totheCommittee, reflecting theoutcome ofthedebate andtheconclusions reached. Onthebasis of
thisreport, theSPSCommittee mayconsider whataction might beappropriate.
1Atthispointintime, theEuropean Communities could notagree totheestablishment ofadeadline
forcompletion ofthereview.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS27/53 
22 de noviembre de 1999 
 (99-5065) 
 Original:   inglés 
   
COMUNIDADES EUROPEAS - RÉGIMEN PARA LA IMPORTACIÓN, 
VENTA Y DISTRIBUCIÓN DE BANANOS  
 
Solicitud de arbitraje presentada por las Comunidades Europeas
 
de conformidad con el párrafo  6 del artículo 22 del ESD  
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 19 de noviembre de 1999, dirigi da por la Delegación 
Permanente de la Comisión Europea al Presidente  del Órgano de Solución de Diferencias, se 
distribuye de conformidad con el  párrafo 6 del artículo 22 del ESD. 
 
_______________ 
 
  De conformidad con el párrafo 6 del artíc ulo 22 del Entendimiento sobre Solución de 
Diferencias, las Comunidades Europeas impugnan el  nivel de la suspensión de concesiones u otras 
obligaciones solicitada por el Ecuador el 9 de novi embre de 1999 en el documento WT/DS27/52.  Las 
Comunidades Europeas consideran que lo que solic ita el Ecuador no se corresponde, ni mucho menos, 
con el nivel de la anulación o el menoscabo de ventajas que sufre actualmente el Ecuador como 
consecuencia de la falta de aplicación por las Comunidades Europeas de las recomendaciones y resoluciones del Órgano de Solución de Diferenci as en el asunto "Comunidades Europeas - Régimen 
para la importación, venta y distribución de ba nanos - Recurso del Ecuador al párrafo 5 del 
artículo 21".  Las Comunidades Europeas piden por c onsiguiente que la cuestión se someta a arbitraje 
con sujeción a las disposiciones del párrafo 7 de l artículo 22 del Entendimiento sobre Solución de 
Diferencias.   Las Comunidades Europeas consideran asimismo que el Ecuador no ha cumplido en absoluto 
las disposiciones del párrafo 3 del artículo 22 del Entendimiento sobre Solución de Diferencias.  En 
consecuencia, las Comunidades Europeas piden además que esta cuestión también se someta a 
arbitraje.   
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS245/9 
12 de febrero de 2004 
 
 (04-0551) 
 Original:   inglés 
  
 
 
JAPÓN - MEDIDAS QUE AFECTAN A LA IMPORTACIÓN DE MANZANAS 
 
Acuerdo conforme al párrafo 3 b) del artículo 21 del ESD
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 10 de fe brero de 2004, dirigida por la delegación del 
Japón y la delegación de los Estados Unidos al Pr esidente del Órgano de Solución de Diferencias, se 
distribuye de conformidad con el pá rrafo 3 b) del artículo 21 del ESD. 
 
_______________ 
 
 
Los Gobiernos del Japón y de los Estados Unidos  tienen el honor de informarle de que, con 
arreglo al párrafo 3 b) del artículo 21 del Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por 
los que se rige la solución de diferencias , el 30 de enero de 2004 decidieron de común acuerdo que el 
plazo prudencial para el cumplimiento de las r ecomendaciones y resoluciones del Órgano de Solución 
de Diferencias (OSD) en la  diferencia mencionada supra  fuera de seis meses y 20 días, es decir, del 
10 de diciembre de 2003 al 30 de junio de 2004. Le  agradecemos anticipadamente la distribución de 
la presente carta a los miembros del OSD.  
 
  (firmado) (firmado)  Masato Kitera David P. Shark  Ministro  Encargado de Negocios a.i. Representante Permanente Adjunto ante la OMC Re presentante Permanente Adjunto ante la OMC  
 Por el Gobierno del Japón Por el Gobierno de los Estados Unidos 
  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/LIC/N/1/BGR/2 
24 septembre 2004 
 
 (04-4003) 
Comité des licences d'importation Original:   anglais 
  
 
ACCORD SUR LES PROCÉDURES DE LICENCES D'IMPORTATION 
 
Notification au titre des articles 1:4 a) et 8:2 b) de l'Accord
 
 
BULGARIE 
 
  La communication ci-après, datée du 16 septembre 2004, est distribuée à la demande de la délégation de la République de Bulgarie.  
_______________ 
   Conformément aux articles 1:4 a) et 8:2 b)  de l'Accord sur les procédures de licences 
d'importation, le gouvernement de la République de Bulgarie notifie par la présente les textes 
législatifs régissant les licences d'importation en Bulgarie:   
 
 - Règlement du Conseil des ministres n° 233 relatif au régime de commerce extérieur 
de la République de Bulgarie, publié au Journal officiel (J.O.) n° 93 de 2000, 
y compris les modifications publiées au J.O. (n° 58 et 112 de 2001, n° 28 de 2002, n° 86 de 2003, n° 50, 63 et 69 de 2004); 
 - Loi sur le contrôle du commerce extérieur des armes et des produits et technologies à 
double usage, publiée au J.O. n° 102 de 1995, y compris les modifications publiées au J.O. n° 75 de 2002; 
 - Règlement d'application de la Loi sur le contrôle du commerce extérieur des armes et 
des produits et technologies à double usage, adopté par Décret du Conseil des ministres n° 274 du 29 novembre 2002, publié au J.O. n° 115 de 2002, y compris les 
modifications publiées au J.O. (n° 97 de 2003 et n° 11 et 35 de 2004); 
 - Loi sur le contrôle des stupéfiants et de leurs précurseurs, publiée au J.O. n° 30 
de 1999, y compris les modifications publiées au J.O. (n° 63 de 2000, n° 74, 75 et 120 de 2002, et n° 56 de 2003); 
 - Ordonnance sur le contrôle des précurseurs de stupéfiants, publiée au J.O. n° 50 
de 2004; 
 - Loi sur la gestion des déchets, publiée au JO n° 86 de 2003.   On trouvera ci-joint des copies des textes lé gislatifs susmentionnés relatifs aux procédures de 
licences d'importation.
1 
 
__________ 
  
                                                     
 
1 Une traduction non officielle en anglais de la  législation relative aux procédures de licences 
d'importation est disponible au Secrétariat de l'OMC (Division de l'accès aux marchés).
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.00/437
19 septembre 2000
(00-3699)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   SRI LANKA
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Institut sri-lankais de normalisation (Ministère des sciences et
techniques)
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [      ], 5.7.1 [     ], autres:      
    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Glaces de consommation
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Spécification type sri-lankaise
applicable aux glaces de consommation (SLS 223:1989) (15 pages, en anglais)
6. Teneur:   Exigences et méthodes d'échantillonnage et d'essai applicables aux glaces de
consommation
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Protection des consommateurs
8. Documents pertinents:   Un règlement sera publié au Journal officiel ( Gazette of the
Democratic Socialist Republic of Sri Lanka ) conformément à la Loi sur les importations et
les exportations (réglementation), en vertu de laquelle l'importation à Sri Lanka de glaces deconsommation n'est autorisée qu'à condition que les produits en question soient conformes à
la norme SLS 223:1989.
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   Janvier 2001
10. Date limite pour la présentation des observations:           G/TBT/Notif.00/437
Page 2
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
Sri Lanka Standards Institution
17 Victoria Place
Elvitigala MawathaP.O. Box 17
Colombo 08
Sri Lanka
Téléfax: 94 1 671579
Courrier électronique: slsi@slt.lk