ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/AG/N/JPN/21
12dejunio de1997
DEL COMERCIO(97-2421)
Original: inglés Comité deAgricultura
NOTIFICACI ÓN
El3dejunio de1997 serecibió deladelegación delJapón lasiguiente notificación relativa
aloscompromisos enmateria deayuda interna correspondiente alejercicio económico de1995
(cuadro DS.1 ycuadros justificantes pertinentes).G/AG/N/JPN/21
Página 2Cuadro DS.1 AYUDA INTERNA: Japón
PERÍODO DENOTIFICACI ÓN:ejercicio económico de1995
Medida Global delaAyuda Total Corriente
Nivel totaldecompromiso enrelación conlaMGA paraelperíodo
dequesetrateMoneda MGA Total Corriente
(delaSección IdelaParte IVdelaLista) (delaSección IdelaParte IVdelaLista) (deloscuadros justificantes adjuntos)
1 2 3
4.800,6 Miles demillones deyen 3.507,5G/AG/N/JPN/21
Página 3Cuadro justificante DS.1 AYUDA INTERNA: Japón
PERÍODO DENOTIFICACI ÓN:ejercicio económico de1995
Medidas exentas delcompromiso dereducción -"Compartimento verde"
Categoría alaquecorresponde
lamedidaDenominación ydescripción delamedida (incluida lareferencia,
cuando procede, alcriterio pertinente)Valor monetario delamedida enel
añocorrespondiente
(Miles demillones deyen)Fuente delosdatos
1 2 3 4
a)Servicios generales Investigación:
investigación decarácter general, investigación enrelación conprogramas
ambientales, yprogramas deinvestigación relativos adeterminados productos.84,9 Documentos delPresupuesto
Protección fitosanitaria:
medidas delucha contra plagas yenfermedades tanto decarácter general como
relativas aproductos específicos.10,0 "
Control zoosanitario:
control zoosanitario delganado einspección veterinaria tanto decarácter
general como relativos aproductos específicos.6,1 "
Servicios dedivulgación:
educación, servicios dedivulgación yasesoramiento yprogramas parala
aplicación práctica denuevas tecnologías.49,8 "
Facilitación delagestión delasorganizaciones agrarias:
facilitación deservicios deformación ydeasesoramiento através delas
organizaciones agrarias.77,0 "
Recopilación dedatos estadísticos ydeinformación:
recopilación ypublicación dedatos estadísticos ydeinformación destinados a
losproductores ylosconsumidores.6,1 "
Promoción delaconservación desuelos ydelaagricultura debajos insumos:
servicios dedivulgación yasesoramiento yprogramas deinvestigación
destinados alaconservación desuelos yalaagricultura debajos insumos.0,5 "
Servicios dedivulgación ydeinfraestructura destinados amejorar latecnología
utilizada enlaproducción agropecuaria:
servicios dedivulgación yasesoramiento, programas deinvestigación y
servicios deinfraestructura destinados amejorar latecnología utilizada enla
producción agropecuaria.50,6 "G/AG/N/JPN/21
Página 41 2 3 4
Servicios generales (Cont.) Servicios generales destinados alsector ganadero coninclusión delosservicios
dedivulgación ydeinfraestructura:
servicios deinfraestructura, servicios dedivulgación yasesoramiento sobre
tecnologías yservicios deinformación paralapromoción delosproductos
animales.101,3 Documentos delPresupuesto
Programas paramejorar lacomercialización, laelaboración yelconsumo de
alimentos:
información demercado proporcionada alosconsumidores, investigación en
materia delaelaboración dealimentos odeproductos agropecuarios,
promoción delacomercialización einspección.21,1 "
Servicios deinspección ydeinformación destinados alosmateriales parala
producción agropecuaria:
servicios deinspección, investigación, divulgación yasesoramiento enmateria
demaquinaria agrícola, fertilizantes, productos químicos paralaagricultura,
semillas yplantones.9,6 "
Servicios deinfraestructura paraelsector agropecuario ylaszonas rurales:
construcción deinstalaciones deriego yavenamiento ydecaminos rurales,
concentración parcelaria.1.907,9 "
Servicios derehabilitación encasodedesastre:
reconstrucción deinstalaciones deriego yavenamiento ydecaminos rurales
quehayan sufrido daños conocasión dedesastres naturales.111,5 "
Servicios deinfraestructura destinados alasinstalaciones demercado:
suministro oconstrucción deinstalaciones demercado.20,1 "
Servicios deasesoramiento destinados alamejora delasestructuras:
servicios deasesoramiento destinados alautilización efectiva delastierras
agrícolas.48,3 "
Gastos depersonal destinados alosfuncionarios delGobierno. 183,0 "
b)Constitución deexistencias públicas
confines deseguridad alimentariaConstitución deexistencias públicas:
constitución deexistencias públicas dearroz, trigo, cebada, habas desojay
cereales forrajeros.59,9 "
c)Ayuda alimentaria interna Programas decomidas escolares:
suministro dearroz, leche yjugodefrutas paralosniños, aprecios
subvencionados.28,1 "
f)Pagos enconcepto desocorro en
casodedesastres naturalesSeguro agrícola:
primas delplandeseguros agrícolas subvencionadas porelGobierno.
Préstamos enconcepto desocorro encasodedesastres naturales:
préstamos enconcepto desocorro concedidos alosagricultores perjudicados
pordesastres naturales.66,4
1,9"
"G/AG/N/JPN/21
Página 51 2 3 4
g)Reajuste estructural Programas depensiones paralosagricultores:
pago depensiones alosagricultores retirados siempre ycuando transfieran la
gestión desusexplotaciones.117,6 Documentos delPresupuesto
h)Asistencia paraelreajuste estructural
otorgada mediante programas de
detracción derecursosProgramas deretiro detierras paralaproducción decítricos:
pagos paraelretiro delastierras delaproducción decítricos convistas a
ajustarse aloscambios delaoferta ylademanda causados porlaliberalización
comercial.
Programas destinados areducir elnúmero decabezas deganado:
pagos paraelsacrificio decerdas yvacas convistas aevitar la
superproducción decarne deporcino ydeleche.1,8
7,9"
"
i)Asistencia paraelreajuste estructural
otorgada mediante ayudas a
lainversiónPréstamos agrícolas:
intereses encondiciones defavor paralospréstamos agrícolas programados
porelGobierno.116,9 "
j)Programas ambientales Pagos paralaconversión:
pagos paraelmantenimiento delosarrozales enbuenas condiciones
ambientales pormedio delcultivo deotras plantas distintas delarroz uotras
medidas pertinentes.80,7 "G/AG/N/JPN/21
Página 6Cuadro justificante DS.4 AYUDA INTERNA: Japón
PERÍODO DENOTIFICACI ÓN:ejercicio económico de1995
Cálculo delaMedida Global delaAyuda Total Corriente
Designación delosproductos debase
(coninclusión delaMGA noreferida a
productos específicos)MGA porproductos específicos
(deloscuadros justificantes
DS.5 aDS.7 infra)
(Miles demillones deyen)Medidas delaayuda porproductos específicos
(delcuadro justificante DS.8 infra)MGA Total Corriente (Total general)
(Miles demillones deyen)
1 2 3 4
Trigo 55,3 55,3
Cebada 24,5 24,5
Arroz 2.661,5 2.661,5
Habas desoja 1,7 1,7
Azúcar 58,9 58,9
Almidón yfécula 21,6 21,6
Leche 151,8 151,8
Carne devacaydeternera 206,4 206,4
Carne deporcino 323,3 323,3
Capullos deseda 2,5 2,5G/AG/N/JPN/21
Página 7Cuadro justificante DS.5 AYUDA INTERNA: Japón
PERÍODO DENOTIFICACI ÓN:ejercicio económico de1995
Medida Global delaAyuda porproductos específicos: Sostenimiento delosprecios delmercado
Designación delos
productos debaseAñocivil/campaña
quecomienza el
...Categoría(s) aque
corresponde la
medidaPrecio
administrado
aplicado
(Miles deyen/t)Precio dereferencia
externo
(generalmente
deAGST/...)
(Miles deyen/t)Producción con
derecho aayuda
(Miles de
toneladas)Derechos/
gravámenes conexos
(Miles demillones
deyen)Sostenimiento de
losprecios del
mercado: total
(Miles de
millones deyen)Fuente delosdatos
1 2 3 4 5 6 78
((4-5*6)-7)9
Trigo Abril de1995 Sostenimiento de
losprecios151,8 23,5 443,6 1,7 55,3 (*1)
(*1)
Columna 4:Precio decompra oficial deltrigodeorigen nacional ("Kampo" (Boletín Oficial))
Columna 5:Precio CIFaplicado altrigoparaalimentación ("Japan 'sTrade Statistics" delMinisterio deFinanzas)
Columna 6:Volumen deproducción total("Crop Statistics" delMinisterio deAgricultura, Silvicultura yPesca)
Cebada Abril de1995 Sostenimiento de
losprecios130,8 19,6 218,2 0,7 23,6 (*2)
(*2)
Columna 4:Precio decompra oficial delacebada deorigen nacional ("Kampo" (Boletín Oficial))
Columna 5:Precio CIFdelacebada paraalimentación ("Japan 'sTrade Statistics" delMinisterio deFinanzas)
Columna 6:Volumen deproducción total("Crop Statistics" delMinisterio deAgricultura, Silvicultura yPesca)
Arroz Abril de1995 Sostenimiento de
losprecios273,2 27,8 10.748 76,8 2.560,7 (*3)
(*3)
Columna 4:Precio decompra oficial delarroz deorigen nacional ("Kampo" (Boletín Oficial))
Columna 5:Precio CIFdelarroz tailandés ("Japan 'sTrade Statistics" delMinisterio deFinanzas)
Columna 6:Volumen deproducción total("Crop Statistics" delMinisterio deAgricultura, Silvicultura yPesca)G/AG/N/JPN/21
Página 81 2 3 4 5 6 78
((4-5*6)-7)9
Azúcar
Remolacha azucarera
Caña deazúcarOctubre de1995 Sostenimiento de
losprecios
170,5
318,082,8
82,83.813,2
1.621,034,3
24,6
58,9(*1)
(*1)
Columna 4:Precio alquecompra elOrganismo deEstabilización delosPrecios delaSeda Cruda ydelAzúcar delJapón (base: azúcar refinado) ("Kampo" (Boletín Oficial))
Columna 5:Precio CIFdelazúcar enbruto (base: azúcar refinado; octubre aseptiembre) ("Japan 'sTrade Statistics" delMinisterio deFinanzas)
Columna 6:Producción deremolacha azucarera ydecañadeazúcar (informe delMinisterio deAgricultura, Silvicultura yPesca)
Columna 8:Diferencia entre losprecios (columna 4-columna 5)x(precio alproductor (*2)/precio administrado (columna 4))xproducción conderecho aayuda (columna 6)
(*2)
Precio alproductor (miles deyenportonelada (base: remolacha azucarera ocañadeazúcar) ("Kampo" (Boletín Oficial))
Remolacha azucarera: 17,5
Caña deazúcar: 20,5
Fécula
Patata
Batata (camote)Octubre de1995 Sostenimiento de
losprecios
111
11827,8
27,81.037
29514,1
7,5
21,6(*1)
(*1)
Columna 4:Precio tipodecompra oficial ("Kampo" (Boletín Oficial))
Columna 5:Precio CIFdelafécula demandioca (yuca) (octubre aseptiembre) ("Japan 'sTrade Statistics" delMinisterio deFinanzas)
Columna 6:Producción depatatas ybatatas (camotes) paralaelaboración defécula (informe delMinisterio deAgricultura, Silvicultura yPesca)
Columna 8:Diferencia entre losprecios (columna 4-columna 5)x(precio alproductor (*2)/precio administrado (columna 4)xproducción conderecho aayuda (columna 6)
(*2)
Precio alproductor (miles deyenportonelada) ("Kampo" (Boletín Oficial))
Patata: 14,4
Batata (camote): 31,9G/AG/N/JPN/21
Página 91 2 3 4 5 6 78
((4-5*6)-7)9
Leche Abril de1995 Sostenimiento de
losprecios64,26 14,45 2.365 3,4 114,4 (*1)
(*1)
Columna 4:Precio tipodetransacción aplicado alaleche cruda destinada alaelaboración ("Kampo" (Boletín Oficial))
Columna 5:Precio CIFestimado sobre labasedelprecio alproductor neozelandés deleche cruda destinada alaelaboración
Columna 6:Volumen deproducción deleche alqueseaplicará elprecio administrado
Carne devacayde
terneraAbril de1995 Estabilización de
losprecios840 626 591,6 3,7 122,9 (*1)
(*1)
Columna 4:Precio tipodeestabilización
Columna 5:[Precio CIFdelacarne devacuno australiana] ("Japan 'sTrade Statistics" delMinisterio deFinanzas) x[coeficiente deconversión encanales delacarne debovino deshuesada (0,7)] x
[coeficiente dediferencia decalidad (2,0)]
Columna 6:Producción total("Meat Statistics" delMinisterio deAgricultura, Silvicultura yPesca))
Carne deporcino Abril de1995 Estabilización de
losprecios400 152 1.299 9,4 312,8 (*1)
(*1)
Columna 4:Precio tipodeestabilización
Columna 5:Precio esclusa enlaCE
Columna 6:Producción total("Meat Statistics" delMinisterio deAgricultura, Silvicultura yPesca)
Capullos deseda Junio de1995 Estabilización de
losprecios974 764 5,4 1,1 (*2)
(*2)
Columna 4:Precio basedeloscapullos nuevos ("Kampo" (Boletín Oficial))
Columna 5:[Precio CIF("Japan 'sTrade Statistics" delMinisterio deFinanzas)] x[coeficiente deconversión deloscapullos secos encapullos nuevos (0,4)]
Columna 6:Producción totaldecapullos desedasecos ("Sericulture Statistics" delMinisterio deAgricultura, Silvicultura yPesca)G/AG/N/JPN/21
Página 10Cuadro justificante DS.6 AYUDA INTERNA: Japón
PERÍODO DENOTIFICACI ÓN:ejercicio económico de1995
Medida Global delaAyuda porproductos específicos: Pagos directos noexentos
Designación
delos
productos
debaseAñocivil/
campaña que
comienza el...Categoría(s) aque
corresponde lamedidaPrecio
administrado
aplicado
(Miles de
yen/t)Precio de
referencia externo
(generalmente
deAGST/...)
(Miles deyen/t)Producción con
derecho a
ayuda
(Miles de
yen/t)Total depagos
directos basados
enelprecio
(Miles de
millones deyen)Otros pagos
directos no
exentos
(Miles de
millones deyen)Derechos/
gravámenes
conexos
(Miles de
millones deyen)Total pagos directos
(Miles demillones
deyen)Fuente delos
datos
1 2 3 4 5 67
((4-5)*6)8 910
(7+8-9)11
Cebada Abril de1995 Pagos relacionados conel
volumen deproducción0,9 0,9
Arroz Abril de1995 Pagos relacionados conel
volumen deproducción100,8 100,8
Habas desoja Abril de1995 Primas complementarias 1,7 1,7
Leche Abril de1995 Primas complementarias
Pagos relacionados conel
volumen deproducción26,1 11,3 37,4
Carne devaca
ydeterneraAbril de1995 Primas complementarias
Pagos relacionados conel
volumen deproducción66,4
17,283,5
Carne de
porcinoAbril de1995 Primas complementarias 10,5 10,5
Capullos de
sedaJunio de1995 Primas complementarias 1,4 1,4
Huevos Abril de1995 Pagos relacionados conel
precio1,2 1,2
Legumbres y
hortalizasAbril de1995 Pagos relacionados conel
precio8,1 8,1
Frutas Abril de1995 Pagos relacionados conel
precio2,6 2,6
Legumbres
secas
Cacahuetes o
maníes
Tubérculos de
"konnyaku"Abril de1995 Pagos relacionados conel
volumen deproducción0,6 0,6G/AG/N/JPN/21
Página 11Cuadro justificante DS.7 AYUDA INTERNA: Japón
PERÍODO DENOTIFICACI ÓN:ejercicio económico de1995
Medida Global delaAyuda porproductos específicos: Otraayuda porproductos específicos yMGA Total porproductos específicos
Designación de
losproductos
debaseAñocivil/
campaña que
comienza el...Categoría(s)
aque
corresponde
lamedidaOtros desembolsos
presupuestarios por
productos
específicos
(Miles demillones
deyen)Otraayuda por
productos específicos
(incluir datos sobre
elcálculo)
(Miles demillones
deyen)Derechos/
gravámenes
conexos
(Miles de
millones deyen)Otraayuda por
productos
específicos: total
(Miles de
millones deyen)Sostenimiento delos
precios delmercado
(cuadro justificante
DS.5)
(Miles demillones
deyen)Pagos directos no
exentos (cuadro
justificante DS.6)
(Miles demillones
deyen)MGA total
(Miles de
millones
deyen)Fuente delos
datos
1 2 3 4 5 67
(4+5-6)8 910
(7+8+9)11
Trigo Abril de1995 55,3 55,3
Cebada Abril de1995 23,6 0,9 24,5
Arroz Abril de1995 2.560,7 100,8 2.661,5
Habas desoja Abril de1995 1,7 1,7
Azúcar Octubre de1995 58,9 58,9
Almidón yfécula Octubre de1995 21,6 21,6
Leche Abril de1995 114,4 37,4 151,8
Carne devacay
deterneraAbril de1995 122,9 83,5 206,4
Carne deporcino Abril de1995 312,8 10,5 323,3
Capullos deseda Junio de1995 1,1 1,4 2,5
Huevos Abril de1995 1,2 1,2
Legumbres y
hortalizasAbril de1995 8,1 8,1 "deminimis"
(véase lanota
infra)
Frutas Abril de1995 2,6 2,6 "
Legumbres secas
Cacahuetes o
maníes
Tubérculos de
"konnyaku"Abril de1995 0,6 0,6 "G/AG/N/JPN/21
Página 12Nota alcuadro justificante DS.7 AYUDA INTERNA: Japón
PERÍODO DENOTIFICACI ÓN:ejercicio económico de1995
Medida Global delaAyuda porproductos específicos: Otraayuda porproductos específicos yMGA Total porproductos específicos
Producción total(1)
(Miles demillones deyen)Desembolsos presupuestarios (2)
(Miles demillones deyen)(2)/(1) x100
(%)
Huevos 406,4 1,2 0,3
Legumbres yhortalizas 2.347,9 8,1 0,3
Frutas 963,2 2,6 0,3
Legumbres secas, cacahuetes omaníes
Tubérculos de"konnyaku"60,4 0,6 1,0
Datos: "Statistics ofagricultural income produced" delMinisterio deAgricultura, Silvicultura yPesca.G/AG/N/JPN/21
Página 13Cuadro justificante DS.9 AYUDA INTERNA: Japón
PERÍODO DENOTIFICACI ÓN:ejercicio económico de1995
MGA noreferida aproductos específicos
Categoría(s) aque
corresponde lamedidaAñocivil/campaña que
comienza el...Desembolsos
presupuestarios no
referidos aproductos
específicos
(Miles demillones
deyen)Otraayuda noreferida a
productos específicos
(incluir datos sobre
elcálculo)
(Miles demillones
deyen)Derechos/gravámenes
conexos
(Miles demillones
deyen)Ayuda noreferida a
productos específicos:
total
(Miles demillones
deyen)Fuente delosdatos
1 2 3 4 5 6
(3+4-5)7
Plandeseguros agrícolas Abril de1995 24,1 24,1 Documentos del
Presupuesto
"deminimis "
(véase lanotainfra)
Primas delplandeseguros agrícolas subvencionadas porelGobierno encasos depérdida deproducción quenoexceda del30porciento delaproducción media.
(Nota)
Producción total(1)
(Miles demillones deyen)Desembolsos presupuestarios (2)
(Miles demillones deyen)(2)/(1) x100
(%)
10.434,1 24,1 0,2
Datos: "Statistics ofagricultural income produced" delMinisterio deAgricultura, Silvicultura yPesca.