RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/BFA/W/59
11 juillet 2001
(01-3429)
Comité du budget, des finances et de l'administration
RAPPORT SUR LES FONDS EXTRABUDGÉTAIRES POUR 2000WT/BFA/W/59
Page 3
TABLE DES MATIÈRES
Page
ÉTATS FINANCIERS CONSOLIDÉS AU 31 DÉCEMBRE 2000Bilan au 31 d écembre 2000...................................................................................................... ................7
Compte de pertes et profits pour 2000.......................................................................................... ...........9
Activités financées par des fonds extr abudgétaires – Rapport descriptif ..............................................11
Activités d'assistance technique financées pa r des contributions vo lontaires – 2000............................19
Autres activités connexes d'assistance technique menées au Siège de l'OMC en 2000.........................22
ÉTATS FINANCIERS DES DIFFÉRENTS FONDS D'AFFECTATION SPÉCIALE
AU 31 DÉCEMBRE 2000
Fonds d'affectation spéciale des Pays -Bas pour des stag iaires – T0006................................................23
Fonds d'affectation spéciale de la Commission européenne pour les séminaires de l'OMC
sur l'Accord antidumping – T0009 ............................................................................................... .........28
Symposium des ONG sur le commerce, l'environnement et le développement durable
(mai 1997), financé par le Canada, l'Au stralie et les Pays-Bas – T0012 ...............................................29
Fonds d'affectation spéciale des sociétés d'IAE pour la mise en œuvre de l'Accord sur
l'inspection avant expédition – T0013 .......................................................................................... .........30
Fonds d'affectation spéciale de la Norvège pour l'assistance technique aux pays les moins
avancés – T0016 ................................................................................................................ ....................31
Fonds d'affectation spéciale de l'Italie et de la Suisse pour le stage de politique commerciale
de courte durée de l'OMC destiné aux PMA francophones, Collège du personnel de l'ONU,
Turin (Itali e) – T0017 ......................................................................................................... ...................32
Fonds d'affectation spéciale du gouvernement suisse pour le neuvième stage spécial de
politique commerciale destiné aux pays d' Europe centrale et orientale – T0020 ..................................33
Fonds d'affectation spéciale des Pays-Bas  pour l'assistance t echnique – T0021...................................34
Fonds d'affectation spéciale du Japon pour les séminaires régionaux de l'OMC destinés aux
pays en développement d'Asie – T0022........................................................................................... ......36
Fonds d'affectation spéciale de la Norvège, du Royaume-Uni, de la Suède et de la Suisse pour la
Réunion de haut niveau sur les PMA (octobre 1997) et le Colloque des ONG sur les questions
liées au commerce qui affectent les PMA organisé conjointement par l'OMC et la CNUCED
(septembre 1997) – T0023....................................................................................................... ..............37
Fonds d'affectation spéciale de Hong Kong, Chine pour l'assistance technique aux économies
les moins avan cées – T0024 ..................................................................................................... .............38WT/BFA/W/59
Page 4
Programme d'assistance technique intégré conj oint OMC/CNUCED/CCI dans certains des pays
les moins avancés et d'autres pays africains, Fonds commun d'affectation spéciale – T0027...............41
Fonds d'affectation spéciale de l'Agence des États-Unis pour le développement international
pour le Projet de l'OMC sur les technologies de l'information dans les pays en
développement – T0028.......................................................................................................... ...............47
Fonds d'affectation spéciale de l'Australie, du Canada, de la Communauté européenne, du Japon,
de la Norvège et des Pays-Bas pour le Symposium des ONG sur le commerce, l'environnement
et le développement durable ( 17 et 18 mars 1998) – T0029..................................................................48
Fonds d'affectation spéciale de la Suisse pour les activités de coopération technique et de
formation de l'OMC – T0030..................................................................................................... ............49
Fonds d'affectation spéciale de la Suède pour le personnel de l'unité administrative du CCI
chargée du Cadre intégré en  faveur des PMA – T0033 .........................................................................53
Fonds d'affectation spéciale de la Pologne pour l'établissement d'un centre de référence de
l'OMC au Soudan – T0035 ........................................................................................................ ............54
Fonds d'affectation spéciale de la Suède pour la coopération technique de 1999 – T0036 ...................55Fonds d'affectation spéciale du Royaume-Uni pour le programme de coopération
technique – T0037.............................................................................................................. ....................58
Symposium de haut niveau sur le commerce et l'environnement (15 et 16 mars 1999) et
Symposium de haut niveau sur le commerce et le développement (17 et 18 mars 1999) – T0038 .......62
Fonds d'affectation spéciale de la Suisse pour le recrutement de consultants en matière
d'organisatio n – T0039......................................................................................................... ..................64
Fonds d'affectation spéciale du Canada pour un séminaire régional sur le commerce
électronique, Genève, 19 février 1999 – T0040.................................................................................. ...65
Fonds d'affectation spéciale du Département de l'agriculture des États-Unis pour les séminaires
régionaux de l'OMC sur les mesures san itaires et phytosani taires – T0043..........................................66
Fonds d'affectation spéciale du Royaume-Uni pour le projet de base de données relative aux
listes tarifaires de  l'OMC – T0044............................................................................................. ............67
Fonds d'affectation spéciale de la Finlande, de la Norvège et de la Suède concernant les
mesures antidumping – TAD01 .................................................................................................... .........69
Fonds d'affectation spéciale de la Suisse pour les stages spéciaux de politique commerciale
destinés aux pays d'Europe cen trale et orient ale – TCH04....................................................................70
Fonds d'affectation spéciale de la Suisse pour un séminaire sur le commerce et l'environnement,
Malte, 23-25 mai 2000 – TCH05.................................................................................................. .........71
Fonds d'affectation spéciale de l'Allemagne pour les examens des politiques
commerciales  – TDE01........................................................................................................... ...............72WT/BFA/W/59
Page 5
Contribution du Danemark à un fonds global d'affectation spéciale pour la coopération
technique – TDK02.............................................................................................................. ..................73
Fonds d'affectation spéciale de la Commission européenne pour un séminaire de l'OMC sur
les statistiques des services – TEU01 .......................................................................................... ..........82
Contribution de la Finlande à un fonds gl obal d'affectation sp éciale – TFI01 ......................................83
Fonds d'affectation spéciale de la France pour l'assistance technique concernant la mise en
œuvre de l'Accord SPS – TFR01 .................................................................................................. .........88
France – contribution à un fonds globa l d'affectation spéciale – TFR02...............................................89
Fonds global d'affectatio n spéciale – TGTF1 .................................................................................... ....90
Irlande – contribution à un fonds globa l d'affectation spéc iale – TIE01 ...............................................91
Fonds d'affectation spéciale du Japon pour les séminaires régionaux de l'OMC destinés aux
pays d'Asie et du Pacifique – TJP05............................................................................................ ..........92
Fonds d'affectation spéciale du Japon pour un séminaire régional de l'OMC sur la politique
de la concurrence – TJP06 ...................................................................................................... ...............93
Projet de base de données relative aux listes tarifaires codifiées, traitement des engagements
du Japon – TJP07............................................................................................................... ....................94
Participation des délégations des PMA à la troisième Conférence ministérielle de l'OMC,
Seattle (États-Unis), 30 novem bre-3 décembre 1999 – TMI03 .............................................................95
Réunion des Ministres africains du commerce extérieur, Libreville (Gabon),
13-15 novembre 2000 – TMIGA .................................................................................................... .......98
Contribution du gouvernement néerlandais à un fonds  global d'affectation spéciale – TNL03 ..........101
Contribution du gouvernement norvégien à un f onds global d'affectation spéciale pour la
coopération technique – TNO02.................................................................................................. ........104
Fonds d'affectation spéciale de la Nouvelle-Zélande pour les programmes d'assistance
technique de l'OMC – TNZ02..................................................................................................... .........109
Fonds d'affectation spéciale de la Nouvelle-Zélande pour les programmes d'assistance
technique de l'OMC – TNZ03..................................................................................................... .........110
Contribution de la Suède à un fonds global d'affectation spéciale pour la coopération
technique – TSE02.............................................................................................................. .................111
Quatrième Symposium sur la politique de la concurrence, 13 septembre 1999 – TSP06 ...................118"Semaine de Genève" pour les délégations sans représentation, 1
er-5 novembre 1999 – TSP07 ........119
Deuxième "Semaine de Genève" pour les délégations sans représentation,
21-27 octobre 2000 – TSP08 ..................................................................................................... ..........120WT/BFA/W/59
Page 6
Fonds d'affectation spéciale des États-Unis pour les séminaires régionaux de l'OMC sur les
mesures sanitaires et phy tosanitaires – TUS03.................................................................................. ..121
Fonds d'affectation spéciale du Royaume-Uni pour le suivi et l'évaluation des activités de
coopération technique de l'OMC – TUK03 ......................................................................................... 122
Atelier sur l'assistance technique et le traitement spécial et différencié dans le cadre de
l'Accord OTC, Genève, 19-21 juillet 2000 – TWP01..........................................................................123
ÉTATS FINANCIERS DES AUTRES FONDS EXTRABUDGÉTAIRES AU
31 DÉCEMBRE 2000
Fonds de soutien aux programmes – EPSF1........................................................................................ 125
Excédent de 1996 – Fonds pour le progra mme d'assistance technique – ES962.................................129
Excédent de 1996 – Fonds destiné à financer les services d'experts juridiques – ES963....................130WT/BFA/W/59
Page 7
BILAN AU 31 DÉCEMBRE 2000
Actif Passif
Société 1 5 558 218,87 Résultat de 2000 0,01
Gouvernement suisse FAS T0020 18 297,17 Provision pour charges 81 818,43
Gouvernement du Royaume-Uni FAS
T004464 978,53 Total 81 818,43
Commission européenne FAS TEU01 4 842,22
Commission européenne FAS TMI03 400 717,70 Gouvernement néerlandais FAS T0006 561 605,43
Belgique FAS TMIGA 25 544,68 Sociétés d'IAE FAS T0013 70 405,65
Gouvernement de Hong Kong FAS
T002427 427,88 CRDI FAS TMIGA
Commission européenne FAS
TMIGA32 859,00
102 879,70
CCI/JITAP FAS T0027 105 471,89
Gouvernement des États-Unis FAST002811 041,01
Gouvernement suisse FAS T0030 334 718,37
Gouvernement du Royaume-Uni FAS
T0037174 451,68
Pays nordiques FAS TAD01 17 707,00
Gouvernement suisse FAS TCH04 2 111,88Gouvernement japonais FAS TMIGA
UNOPS FAS TMIGA
CCI FAS TSP08Gouvernement du Royaume-Uni FASTUK03Gouvernement des États-Unis FASTUS03
Gouvernement du Royaume-Uni FAS
TWP0149 200,00
149 996,18
50 000,0044 996,23
30 909,46
38 056,66
Total 1 014 078,12
Montant à recevoir 2 386,20
Arrondissement 0,06
Total 2 386,26Gouvernement allemand FAS TDE01
Gouvernement danois FAS TDK02Gouvernement finlandais FAS TFI01Gouvernement français FAS TFR01Membres de l'OMC FAS TGTF1Gouvernement irlandais FAS TIE01
Gouvernement japonais FAS TJP05
Gouvernement japonais FAS TJP07Gouvernement autrichien FAS TMI03Gouvernement tchèque FAS TMI03Gouvernement danois FAS TMI03Gouvernement finlandais FAS TMI03
Gouvernement grec FAS TMI03
Saint-Siège FAS TMI03Gouvernement islandais FAS TMI03Gouvernement irlandais FAS TMI03Gouvernement japonais FAS TMI03
Gouvernement coréen FAS TMI03
Gouvernement néo-zélandais FASTMI03Gouvernement norvégien FAS TMI03Gouvernement suisse FAS TMI03Membres de l'OMC FAS TMI03
Gouvernement français FAS TMIGA
Gouvernement irlandais FAS TMIGAGouvernement luxembourgeois FASTMIGAGouvernement du Royaume-Uni FASTMIGA
OMPI FAS TMIGA
Gouvernement néerlandais FASTNL03Gouvernement norvégien FAS TNO02Gouvernement néo-zélandais FAS
TNZ0364 840,73
629 020,66
96 863,92
230 121,80
35 770,9986 500,00
313 297,05
9 200,00
814,97121,08
8 149,748 665,81
761,66
578,86569,82494,42
94,26
1 863,18
3 361,42
4 600,00
7 616,583 999,31
76 136,37
28 694,7833 173,16
256 750,00
66 346,31
586 252,26
503 071,58
288 897,82WT/BFA/W/59
Page 8
Gouvernement suédois FAS TSE02 735 560,04
Commission européenne FAS TWP01 14 106,45
Gouvernement néerlandais FAS
TWP012 241,25
Gouvernement norvégien FAS TWP01 4 232,72
Membres de l'OMC EPSF1 894 538,93
Membres de l'OMC ES962 11 153,45
Membres de l'OMC ES963 178 662,05
Total 6 492 064,22
TOTAL 6 573 882,66 TOTAL 6 573 882,66WT/BFA/W/59
Page 9
COMPTE DE PERTES ET PROFITS POUR 2000
Dépenses Recettes
Production Contributions
Stagiaires Gouvernement néerlandais FAS T0006 902 835,72
Traitements et dépenses
communes de personnel548 165,11
Jours de congé accumulés 21 680,80
Indemnité de licenciement 106 280,00
Indemnité d'installation 76 275,00
Personnel temporaire
Traitements et dépenses
communes de personnel716 379,41
Interprètes 64 416,14
Heures supplémentaires 20 554,80
Consultants 476 089,73
Jours de congé accumulés 19 230,13
Télécommunications
Services postauxEntretienAchat de matériel (ordinateurs, etc.)Fournitures de bureauReproduction
Logiciels et services de bureautique
Dépenses de formationAssuranceVisaDépenses directes d'assistance
technique
Voyage par avion et transportsIndemnités de subsistanceHôtelFrais de représentation
Loyer des locaux
Bibliothèque et documentationPublications, films et information dupublicFrais de banqueAjustements de l'exercice précédent
Rétrocession de frais d'administration
Divers28 768,27
78 032,37
3 049,37
165 899,19
7 182,29
44 431,05
35 113,39
14 724,07
4 448,771 032,29
2 652 540,11
1 218 531,63
582 851,28
69 232,03
35 581,34
7 445,25
39 595,54
1 744,89
3 691,10
8 774,89
70 971,81
Total 7 122 712,05
Frais d'administration 965 660,51CE FAS T0009
Sociétés d'inspection FAS T0013
Gouvernement suisse FAS T0020
Gouvernement néerlandais FAS T0021Japon FAS T0022Gouvernement de Hong Kong FAST0024CCI/JITAP FAS T0027
CE FAS T0029
Gouvernement suisse FAS T0030Gouvernement suédois FAS T0036Gouvernement du Royaume-Uni FAST0037Symposiums de haut niveau FAS
T0038
Gouvernement suisse FAS T0039Département de l'agriculture desÉtats-Unis FAS T0043Gouvernement du Royaume-Uni FAS
T0044
Gouvernement suisse FAS TCH04Gouvernement suisse FAS TCH05Allemagne FAS TDE01Danemark FAS TDK02CE FAS TEU01
Finlande FAS TFI01
Membres de l'OMC FAS TGTF1Japon FAS TJP06Japon FAS TJP07Troisième Conférence ministérielleFAS TMI03
Conférence ministérielle de Libreville
FAS TMIGAGouvernement néerlandais FAS TNL03Gouvernement norvégien FAS TNO02Gouvernement néo-zélandais FAS
TNZ02
Gouvernement suédois FAS TSE02Symposium sur la politique de laconcurrence FAS TSP06Deuxième Semaine de Genève FASTSP08
Gouvernement du Royaume-Uni FAS
TUK03Gouvernement des États-Unis FASTUS039 317,00
(72,22)
418,10
16 596,3710 890,2177 700,79
237 062,17
838,65
(9 067,31)
118 572,31230 883,75
68 895,28
25 086,00
(1 403,13)
515 117,15
105 277,32
64 313,14
123 608,67976 666,20
4 842,22
193 812,33
(4 001,40)
197 141,97
22 600,00
371 989,72
1 358 245,43
319 993,41
628 329,91
9 061,13
290 175,19
(1 839,64)
426 395,89
153 121,55
30 909,46WT/BFA/W/59
Page 10
Atelier sur l'Accord OTC FAS TWP01 124 301,81
Membres de l'OMC EPSF1 521 885,51
Remboursements Total 8 120 500,66
CE FAS T0009 9 317,00
CE FAS T0029 838,65 Autres recettes
Canada FAS T0038 11 129,37 Intérêts 25 531,80
CE FAS T0038 36 791,18 Gain de change 1 742,59
Islande FAS T0038 1 326,28 Total 27 274,39
Total 59 402,48
Résultat 0,01
Total 8 147 775,05 Total 8 147 775,05WT/BFA/W/59
Page 11
FONDS EXTRABUDGÉTAIRES
Activités en 2000
Fonds d'affectation spéciale des Pays-Bas pour des stagiaires – T00061. Le gouvernement néerlandais finance le recrutement et l'emploi au Secrétariat de l'OMC, pour
une période de un à deux ans, de jeunes diplômés ressortissants de pays en développement.  Le
programme a pour objet de contribuer à l'expansion économique et sociale des pays en développement
dans des domaines liés à la politique commerciale et de permettre à des diplômés de ces pays qui ont
peu d'expérience professionnelle de se familiariser, sous la direction de fonctionnaires de l'OMC, avecdes questions dont traite l'OMC et qui ont à voir avec le développement.  Les bénéficiaires du
programme sont nommés à la classe 7 pour la durée de la formation.  Ils ne peuvent pas être recrutés
par l'OMC pendant les trois ans qui suivent la fin de leur stage.
2. En 2000, cinq stagiaires (une femme et quatre hommes) ont travaillé au Secrétariat de l'OMC
en tant qu'économistes auxiliaires.  L'un d'eux, de nationalité bhoutanaise, a travaillé dans lesDivisions des accessions, des services, du développement, de la propriété intellectuelle et de l'accès
aux marchés.  Les quatre autres (de l'Arménie, de la Bolivie, du Bangladesh et de la Lettonie) ont été
affectés aux Divisions de la recherche et de l'analyse économiques, de l'examen des politiques
commerciales, de l'environnement et de la propriété intellectuelle.
Fonds d'affectation spéciale des Pays-B as pour l'assistance technique – T0021
3. La contribution des Pays-Bas a servi à financer plusieurs activités en 2000, au niveau aussi
bien national que régional.  Les séminaires nationaux ont porté sur les questions de mise en œuvre des
Accords de l'OMC (y compris l'évaluation en douane, les mesures antidumping, les licences
d'importation, l'AGCS, les ADPIC, les prescriptions en matière de notification, le régionalisme et lesmarchés publics) en Albanie, et le processus d'accession de la Macédoine à l'OMC, suivis par un
atelier de trois jours sur les techniques de négociation en Macédoine.  Un expert de l'OMC a participé
à deux séminaires régionaux sur la politique de la concurrence, organisés par la CNUCED en Ukraine
et au Maroc.  Le Fonds a aussi financé la participation d'un expert de l'OMC à un stage de formation
sur les droits de propriété intellectuelle destiné aux fonctionnaires gouvernementaux des membres de
l'APEC, qui a eu lieu en Thaïlande, ainsi qu'à un sy mposium sur l'Accord sur les ADPIC, qui a eu lieu
à Hong Kong, Chine.
Fonds d'affectation spéciale de Hong Kong, Chine pour l'assistance technique – T0024
4. La contribution de Hong Kong, Chine a servi à financer la formation concernant
l'établissement d'un centre de référence de l'OMC en Mongolie, la participation d'un expert de l'OMC
à un symposium du Codex sur les systèmes d'inspection et de certification des importations etexportations de produits alimentaires ainsi qu'à un atelier régional sur la mise en œuvre de
l'Accord SPS pour les pays en développement en Australie, et la participation de deux experts de
l'OMC au cours de formation organisé par l'OMC et le Ministère chinois du commerce extérieur et de
la coopération économique relatif à l'Accord SMC et à l'Accord sur l'agriculture.  Un expert de l'OMC
a également assisté au troisième Forum internatio nal sur la mondialisation du commerce, organisé en
Chine par le Ministère de l'industrie de l'information.  Au second semestre, l'OMC a organisé avec
l'ISO un séminaire régional sur l'évaluation de la conformité et son rôle dans le commerce
international;  des exposés ont été faits sur les OTC et les procédures d'évaluation de la conformité à
l'intention des pays asiatiques.WT/BFA/W/59
Page 12
Fonds d'affectation spéciale du JITAP pour certains pays d'Afrique – T0027
5. Jusqu'en juin 2000, les contributions des différents donateurs (13) ont été utilisées pour
financer la participation d'experts de l'OMC à cinq missions techniques en Côte d'Ivoire, au Ghana et
en Tunisie consacrées à la mise en œuvre, aux questions douanières, aux services et à la propriétéintellectuelle.  En outre, des experts de l'OMC ont participé à deux activités régionales consacrées à la
propriété intellectuelle et aux marques de fabrique ou de commerce au Kenya et en Côte d'Ivoire.  Au
second semestre, deux ateliers régionaux sur la mise en œuvre juridique des Accords de l'OMC ont
été organisés en Ouganda et au Kenya.
Fonds d'affectation spéciale de la Suisse pour la coopération technique et la formation – T0030
6. En 2000, le gouvernement suisse a contribué au financement de missions d'assistance
technique consacrées à l'évaluation en douane au Paraguay, au Sénégal et au Koweït, et à la base de
données intégrée (BDI) en Turquie.
7. La mission sur l'évaluation en douane au Koweït a été associée à un exposé sur les Accords de
l'OMC:  AGCS, MIC, SPS, OTC, subventions et règlement des différends.
Fonds d'affectation spéciale de la Suède pour la coopération technique – T0036
8. En 2000, la contribution de la Suède a servi à financer la participation de trois représentants
de l'OMC à la mission préparatoire de la Réunion ministérielle de Libreville.  En outre, plusieurs
activités régionales ont été organisées en Afrique, en Asie et en Amérique latine, parmi lesquelles un
séminaire sur les mesures SPS dans l'agriculture destiné aux points d'information en Afrique del'Ouest, un atelier régional sur le commerce et l'environnement dans les pays en développement, en
commun avec la CNUCED, le PNUD et la Fondation pour le droit international de l'environnement et
le développement, un séminaire régional sur les stratégies en matière de commerce électronique à
l'intention de la région Asie-Pacifique et un séminaire régional sur les OTC à l'intention des pays
d'Afrique du Nord et de la Méditerranée.  Deux experts de l'OMC ont également effectué une missiontechnique sur les procédures et les pratiques antidumping en Équateur, et un expert de l'OMC a
participé à un atelier régional sur le suivi du Cycle d'Uruguay et sur les négociations commerciales
multilatérales concernant l'agriculture,  organisé par la FAO au Cameroun.
Fonds d'affectation spéciale du Royaume-Uni pour la coopération technique – T0037
9. Le Fonds d'affectation spéciale du Royaume-Uni pour la coopération technique a servi à
financer la participation d'experts de l'OMC à plusieurs activités régionales, dont un stage de politiquecommerciale de courte durée sur le système commercial multilatéral portant sur tous les Accords de
l'OMC, à l'intention des pays d'Amérique latine, et une conférence sur les accords commerciaux
régionaux et l'OMC.  Il a aussi permis de financer l'organisation en Géorgie d'un atelier régional sur
les questions se rapportant spécifiquement à la préparation des pays de l'Organisation de coopération
économique de la mer Noire aux nouvelles négociations commerciales à l'OMC ainsi qu'à l'accessionà l'OMC et à la mise en œuvre des Accords, avec des simulations de négociations commerciales.  Il a
enfin servi à financer deux missions d'examen des politiques commerciales, qui ont mis plus
particulièrement l'accent sur l'évaluation des besoins en matière de coopération technique dans les
Caraïbes, ainsi qu'un séminaire national sur les conseils juridiques à la Chine.
Fonds d'affectation spéciale de la Suisse pour le recrutement de consultants en matière
d'organisation - T0039
10. La contribution de la Suisse pour les activités de formation a été utilisée en partie pour
rémunérer un consultant, qui a présenté l'atelier sur les techniques de négociation lors des treizième etWT/BFA/W/59
Page 13
quinzième stages réguliers de politique commerciale de l'OMC qui se sont tenus en 2000.  Le reste a
servi, avec l'accord de la Suisse, à financer un troisième exercice similaire dans le cadre d'une mission
en Macédoine parrainée par la Division de la coopération technique.
Fonds d'affectation spéciale du Royaume-Uni pour le projet de base de données relative aux
listes tarifaires codifiées – T0044
11. Les fonds du gouvernement du Royaume-Uni ont servi à codifier les listes tarifaires des pays
en développement Membres dans un format standard de base de données.  Le projet a démarré en
avril 1999.  Les activités suivantes ont eu lieu durant l'année 2000:
a) Au premier semestre, les listes tarifaires codifiées provisoires de 109 pays en
développement Membres ont été élaborées et envoyées aux Membres pour
approbation.  Les modifications et remarques communiquées par les Membres surleurs fichiers de listes tarifaires ont été incorporées dans la base de données.  En outre,
des procédures et des outils logiciels ont été mis au point et essayés, afin de relier les
concessions consolidées des Membres inscrites sur les listes tarifaires codifiées à la
Base de données intégrée (BDI).  On a aussi vérifié s'il était possible de relier les
communications des pays développés relatives à leurs listes tarifaires codifiées à leurscommunications destinées à la BDI.
b) Entre juillet et octobre, les fichiers de listes tarifaires codifiées de tous les pays en
développement Membres, traités par le Secrétariat, ont été transférés et intégrés dans
un serveur de base de données SQL.  Les fichiers de huit pays développés Membresremis au Secrétariat en 2000 ont été vérifiés quant au format et au contenu de la
communication.  Durant cette période, la documentation a été achevée (tableaux de
corrélation pour les pays en développement Membres, base de données pour la
gestion des listes tarifaires codifiées, méthodes de traitement, procédures de mise en
concordance, méthode de liaison, solutions normalisées aux problèmes récurrentsconcernant le processus de codification, etc.).
12. Les membres du Comité de l'accès aux marchés se sont entendus le 31 juillet 2000 sur un
format définitif pour l'incorporation des engagements agricoles dans la base de données relative aux
listes tarifaires codifiées.  Le traitement de ces engagements pour les pays en développement
Membres consiste à incorporer les contingents tarifaires, le soutien interne (MGS) et les subventions à
l'exportation pour 33 de ces pays.  Les travaux ont commencé le 1
er novembre 2000 et devraient être
achevés pour fin mars 2001.  À la fin de 2000, l'Australie, les CE et la Hongrie avaient communiqué
au Secrétariat leurs fichiers de listes tarifaires codifiées pour l'agriculture, qui ont été vérifiés quant au
format et au contenu de la communication.
Fonds d'affectation spéciale de la Suisse pour les stages spéciaux de politique commerciale
destinés aux pays d'Europe centrale et orientale – TCH04
13. La Suisse a financé l'organisation de trois stages spéciaux de politique commerciale en 2000.
Le stage de courte durée sur le GATT de 1994 pour les pays d'Europe centrale et orientale et d'Asie
centrale a eu lieu à Berne en février, et les stages de courte durée sur les ADPIC et l'AGCS ont eu lieu
à l'OMC en avril et septembre.
Fonds d'affectation spéciale de la Suisse pour un séminaire sur le commerce et l'environnement
– TCH05
14. Un séminaire régional sur le commerce et l'environnement destiné aux pays de la
Méditerranée a eu lieu à La Valette (Malte) du 23 au 25 mai 2000.  Seize participants de huit paysWT/BFA/W/59
Page 14
avaient été invités à y assister;  le Secrétariat de l'OMC avait aussi invité des conférenciers du PNUE,
de la Convention de Bâle et de la CNUCED.  Les objectifs de ce séminaire étaient de procéder à un
examen approfondi du débat en cours sur les règles de l'OMC qui ont à voir avec les questions de
commerce et d'environnement, en particulier les relations entre les règles de l'OMC et les accords
environnementaux multilatéraux, l'effet des programmes d'écoétiquetage sur l'accès aux marchés et lesavantages environnementaux de la suppression des mesures qui faussent et limitent les échanges.
Fonds d'affectation spéciale de l'Allemagne pour les examens des politiques commerciales
- TDE01
15. Le fonds a servi en 2000 à financer l'examen de la politique commerciale de Madagascar.
L'Organe d'examen des politiques commerciales s'est réuni à Madagascar à la fin de février 2001.  Le
fonds a également servi à financer un voyage au Mozambique lié à l'examen de la politiquecommerciale de ce pays.  L'Organe d'examen des politiques commerciales se réunira au Mozambique
à la fin de janvier 2001.
Contribution du Danemark à un fonds gl obal d'affectation spéciale – TDK02
16. La contribution du Danemark à un fonds global d'affectation spéciale pour la coopération
technique a aidé à financer en 2000 plusieurs activités en faveur de l'Asie, de l'Afrique, de l'Europe
centrale et orientale et de l'Asie centrale et de la Méditerranée.  Cinq séminaires régionaux ont été
organisés par l'OMC grâce à cette contribution.  Ils ont porté sur des sujets divers, dont le commerce
et l'environnement, les règles et les négociations commerciales.  Deux stages de politique
commerciale de courte durée ont eu lieu en Thaïlande et en Autriche.  Des experts de l'OMC ont aussiparticipé à plusieurs activités régionales organisées par l'UNITAR et l'OEA aux États-Unis (une
université sur le commerce international, des stages de perfectionnement de deux semaines pour les
fonctionnaires gouvernementaux) ainsi qu'à un atelier régional sur l'examen des politiques
commerciales dans les pays de l'Organisati on des États des Caraïbes orientales (OECO).
17. Outre les activités régionales, le fonds a servi à financer plusieurs séminaires nationaux
portant sur des simulations de négociations commerciales, l'évaluation en douane, le règlement des
différends, l'agriculture, l'ATI et les textiles.  Plusieurs missions techniques ont été effectuées en
Afrique et en Asie pour l'évaluation en douane, la formation concernant l'établissement de centres de
référence de l'OMC (pour des institutions régionales, des ambassades européennes de pays sans
représentation, etc.) et la mise en œuvre de l'Accord antidumping.  Deux missions techniques sur
l'accession et le Cadre intégré ont aussi été organisées au Soudan et au Cambodge.
18. Des experts de l'OMC ont participé à plusieurs conférences sur le commerce et
l'environnement (commerce international des espèces menacées), la mise en œuvre des Accords de
l'OMC et les activités d'assistance technique de l'OMC, l'AGCS et les aspects juridiques de l'OMC.
Le fonds a également permis de financer la participation de fonctionnaires du Secrétariat à cinq
sommets régionaux (C EA, COMESA, IAF).
Fonds d'affectation spéciale de la Commission européenne pour un séminaire sur les statistiques
des services – TEU01
19. Un séminaire sur les statistiques des services a eu lieu le 3 octobre 2000.  Il avait pour but
d'étudier, dans le cadre des actuelles négociations sur les services, l'existence de statistiques sur le
commerce des services en rapport avec les besoins des négociateurs, les problèmes relatifs à lacollecte des données et les perspectives à venir.WT/BFA/W/59
Page 15
20. Les participants ont décrit le système actuel de collecte et de diffusion de statistiques sur le
commerce des services.  Ils ont étudié les perspectives à court et moyen termes, notamment en
relation avec le futur Manuel sur les statistiques du commerce international des services.
21. Des experts nationaux des États-Unis, du Canada, de l'Inde et de la Trinité-et-Tobago ont
décrit la situation et les perspectives de leur système de collecte de données sur les services, aussi bienpour la balance des paiements que pour le commerce des filiales étrangères (présence commerciale).
Un représentant de l'Office statistique des Communautés européennes (EUROSTAT) a exposé les
travaux de l'UE dans ce domaine.
Contribution de la Finlande à un fonds global d'affectation spéciale – TFI01
22. En 2000, la contribution de la Finlande à un fonds global d'affectation spéciale pour la
coopération technique a servi à financer plusieurs activités aux niveaux national et régional.  Deuxmissions combinées sur l'examen des politiques comm erciales des pays de l'OECO ont été organisées
aux États-Unis et dans six pays des Caraïbes.  L'OMC a effectué quatre missions techniques sur
l'établissement de centres de référence de l'OMC pour des ambassades de pays en développement à
Bruxelles ainsi que pour des institutions régionales et  des ministères en Afrique.  D'autres missions
techniques ont été consacrées à l'évaluation en doua ne.  Deux experts de l'Organisation mondiale des
douanes ont été invités à participer à un stage de formation sur les règles d'origine destiné aux
représentants de Cuba, d'Haïti et de la République dominicaine en poste à Genève.  Enfin, des experts
de l'OMC ont participé aux consultations de la CEPALC sur le financement du développement en
Amérique latine et à deux séminaires régionaux sur les mesures SPS en Afrique et au Moyen-Orient.
Fonds d'affectation spéciale du Japon pour un symposium sur le commerce et la concurrence
- TJP06
23. Ce fonds a été créé pour financer un atelier régional de l'OMC intitulé "Politique de la
concurrence, développement économique et système co mmercial multilatéral:  aperçu des questions et
des options pour l'avenir", qui s'est tenu à Phuket (Thaïlande) en juillet 2000.  Cet atelier étaitorganisé par le Secrétariat avec l'aide du gouvernement thaïlandais.  Des représentants de 22 pays
d'Asie du Sud, du Sud-Est et de l'Est Membres et observateurs auprès de l'OMC, en poste dans un
ministère du commerce, un bureau de la concurrence ou un autre ministère ayant des fonctions de
délibération concernant la politique nationale de la concurrence, y ont assisté.  Ils ont examiné une
série de questions relatives au rôle de la politique de la concurrence dans les pays en développement
et aux liens entre cette politique et l'OMC.
Fonds d'affectation spéciale du Japon pour le projet de base de données relative aux listes
tarifaires codifiées – TJP07
24. Les fonds du Japon ont servi à codifier la liste tarifaire du Japon au format standard de la base
de données des listes tarifaires codifiées.  L'incorporation des engagements tarifaires japonais a
consisté à traiter la Liste XXXVIII du Cycle d'Uruguay, la documentation du SH96, les concessionstarifaires dans le domaine de l'aviation civile, les concessions tarifaires relatives aux produits
pharmaceutiques, la liste annexée à l'ATI et les autres modifications et rectifications de la Liste de
concessions tarifaires.  Les travaux ont commen cé mi-juillet 2000 et se sont achevés mi-octobre 2000.
Participation des délégations des PMA à la troisième Conférence ministérielle de l'OMC
- TMI03
25. Les frais de participation des délégations des PMA à la troisième Conférence ministérielle de
l'OMC ont en fait été déboursés en 1999.  Pour des raisons administratives, les comptes n'ont pu être
établis avant la clôture de 1999.  Pour que les Membres aient une image complète, la situation duWT/BFA/W/59
Page 16
compte à la fin de 2000 inclut toutes les dépenses relatives à la Conférence.  Comme la contribution
de la Commission européenne a finalement été reçue en mars 2001, ce fonds d'affectation spéciale
sera clos prochainement.
Réunion des Ministres africains du commerce extérieur, Libreville (Gabon) – TMIGA26. La réunion ministérielle avait trois objectifs essentiels:
i) rendre les pays africains plus conscients de la nécessité de participer de manière plus
active et plus effective au système commercial multilatéral et aux activités de l'OMC;
ii) permettre aux pays africains Membres de l'OMC, tant au niveau le plus élevé qu'à
celui des experts, d'approfondir leur connaissance et leur compréhension des règles et
Accords du GATT/de l'OMC, afin de faciliter leur mise en œuvre;
iii) aider les pays africains à se préparer techniquement aux futures négociations à l'OMC
grâce à un échange de vues exhaustif et approfondi sur les thèmes choisis à cette fin.
Contribution des Pays-Bas à un fonds gl obal d'affectation spéciale – TNL03
27. Plusieurs activités en faveur des pays en développement ont été financées grâce à la
contribution néerlandaise au cours du second semestre.  Des séminaires régionaux organisés par
l'OMC ont eu lieu en Afrique du Sud et au Pérou;  ils portaient sur la mise en œuvre des règles pour
les pays africains anglophones et sur le commerce et l'environnement pour les pays d'Amérique latine.
28. Des experts de l'OMC ont aussi participé à des séminaires régionaux organisés sur les sujets
suivants par d'autres institutions en Amérique latine et en Asie:  politiques en matière d'investissement
et de concurrence, Accord SPS, textiles, programme de travail de l'OMC sur le commerce
électronique et questions relatives à la mise en œuvre.
29. Plusieurs missions techniques et activités nationales ont eu lieu en Afrique, en Amérique
latine, dans la région du Pacifique et en Europe.  Elles ont porté sur les sujets suivants:  mesures
commerciales correctives contingentes, Accord SPS, commerce et environnement et Accord OTC,
intégration de l'Amérique latine et des Caraïbes (consultations sur le programme de travail
INTAL/OMC pour 2001 au sujet des activités communes de coopération technique) et mise en place
d'un régime transparent, efficace et compétitif pour les marchés publics.  Un expert a représenté
l'OMC à la Réunion plénière annuelle du Comité consultatif international du coton en Australie, deux
représentants de l'OMC ont assisté à la Réunion des dirigeants des organisations d'intégrationrégionale ACP et ont présenté un exposé sur le rôle des pays en développement dans le système
commercial multilatéral au secrétariat ACP à Bruxelles.  Des experts de l'OMC ont participé à une
conférence organisée par l'OCDE sur les marchés publics et à un symposium sur la relation entre
l'Accord SPS et le Protocole sur la sécurité biologique, à l'intention des pays en développement.
Contribution de la Norvège à un fonds global d'affectation spéciale – TNO02
30. La contribution de la Norvège à un fonds glob al d'affectation spéciale destiné aux PMA a
servi à financer la participation de représentants de certains des PMA à trois cours spéciaux sur les
procédures et pratiques de règlement des différends.  Plusieurs séminaires et missions techniques ont
eu lieu au niveau national dans la région Asie-Paci fique et en Afrique.  Ils ont porté sur les sujets
suivants:  simulations de négociations commercia les, accession, Accord sur l'évaluation en douane,
ADPIC, subventions, agriculture, services, et établissement de centres de référence de l'OMC pour les
missions permanentes en Belgique et les institutions régionales en Éthiopie.  Les autres activités ont
été notamment les suivantes:  un atelier national sur plusieurs Accords de l'OMC au Mali, un stage deWT/BFA/W/59
Page 17
politique commerciale sur l'accession en Éthiopie, le troisième stage de politique commerciale de
courte durée à Genève, la participation d'experts de l'OMC à une conférence de l'OUA au Togo et une
réunion avec le Directeur général de l'OMC à Genève pour un représentant de la Gambie en liaison
avec une table ronde organisée au titre du Cadre intégré.
Fonds d'affectation spéciale de la Nouvelle-Zélande pour l'assistance technique – TNZ02
31. Le Fonds d'affectation spéciale de la Nouvelle-Zélande pour l'assistance technique a servi en
2000 à financer la participation d'un expert de l'OMC à la table ronde consacrée aux incidences des
Accords de l'OMC sur la région du Pacifique.  Cette activité, axée sur l'agriculture, les mesures SPS,
le traitement spécial et différencié et l'harmonisation de la politique, de la législation et de la
réglementation nationales avec les règles de l'OMC, était organisée conjointement par l'OMC, le
secrétariat du Forum, la FAO et le secrétariat du Commonwealth.
Contribution de la Suède à un fonds global d'affectation spéciale – TSE02
32. La contribution de la Suède à un fonds global d'affectation spéciale pour la coopération
technique a servi à financer en 2000 plusieurs activités destinées aux pays en développement dans
quatre régions de l'OMC.  La plupart étaient des missions techniques et des séminaires nationaux;  desexperts de l'OMC ont participé à six activités régionales.  Les sujets traités ont été les suivants:
centres de référence, questions relatives aux règles, accession, balance des paiements, agriculture,
mesures SPS et OTC, ADPIC, AGCS, accès aux marchés, commerce électronique et techniques de
négociation.  Ce fonds a aussi servi à financer la participation du Secrétariat de l'OMC au sommet de
la CEDEAO et à la table ronde nationale organisée au Niger (Cadre intégré).  Elle a enfin servi àfinancer la participation de pays en développement à la deuxième Semaine de Genève.
Deuxième "Semaine de Genève" pour les délégations sans représentation – TSP08
33. La deuxième "Semaine de Genève" était organisée selon les principes suivants:  i) des séances
d'information sur les travaux en cours à l'OMC, notamment au titre du programme intégré, axées surdes questions précises plutôt que sur une présentation technique détaillée des accords;  ii) des exposés
présentés par des organisations internationales, afin d'apporter un point de vue complémentaire sur les
questions examinées et de préciser l'assistance technique disponible;  iii) du temps prévu spécialement
pour des échanges et des discussions avec les participants;  iv) une sensibilisation des participants à
l'importance des technologies de l'information, qui facilitent la participation aux travaux de l'OMC,
grâce entre autres à une formation pratique.
Fonds d'affectation spéciale du Royaume-Uni pour le suivi et l'évaluation des activités de
coopération technique de l'OMC – TUK03
34. Un consultant a été engagé en 1999 pour mettre au point un système permettant d'évaluer les
activités de coopération technique de l'OMC conformément aux meilleures pratiques internationales.
Les principales tâches à accomplir étaient les suivantes:  mettre au point, en consultation avec leSecrétariat et le Comité du commerce et du développement, une stratégie en matière de surveillance et
d'évaluation;  créer, au sein de la Division de la  coopération technique, un système destiné à mettre en
œuvre la stratégie et à adapter les méthodes de travail en conséquence;  analyser les renseignements
sur la gestion fournis par le système et recommander des mesures visant à accroître l'efficacité des
activités de coopération technique à venir;  et réexaminer la stratégie en conséquence.  La premièrephase du projet s'est achevée fin décembre 2000.WT/BFA/W/59
Page 18
Fonds d'affectation spéciale du Département de l'agriculture des États-Unis pour les activités
relatives aux mesures sanitaires et phytosanitaires – TUS03
35. Le Département américain de l'agriculture a versé des fonds pour financer la participation de
certains représentants des PMA à un atelier de l'OMC sur l'application de l'analyse des risques dans lecontexte de l'Accord SPS, qui s'est tenu à Genève en juin 2000.  Il a aussi proposé des fonds
supplémentaires qui serviront à financer la participation de représentants des PMA aux futurs ateliers
qui seront organisés par l'OMC sur l'Accord SPS.
Atelier sur l'assistance technique dans le cadre de l'Accord OTC – TWP01
36. Cet atelier, organisé conjointement par l'OMC et  l'ISO, visait à initier les participants aux
notions fondamentales de l'évaluation de la conform ité, à son rôle dans le commerce mondial et à ses
rapports avec l'Accord OTC, les normes et les guides internationaux.  La contribution du
gouvernement de Hong Kong, Chine a servi à financer la participation de représentants de neuf pays
d'Asie de l'Est et du Sud-Est.
Fonds de soutien aux programmes – EPSF137. Le Fonds de soutien aux programmes reçoit les 13 pour cent de frais d'administration perçus
sur les dépenses directes dans tous les fonds d'affectation spéciale administrés par l'OMC.
Conformément à son mandat, il doit servir à financer des dépenses à caractère général (c'est-à-dire
non liées à des projets d'assistance technique définis) qui appuient les activités d'assistance technique
menées par l'ensemble de l'Organisation.
38. En 2000, plus de 50 pour cent des dépenses du fonds (273 480 FS) ont été consacrées à des
contrats de courte durée accordés à des cadres ou à du personnel d'appui des divisions qui participent
à l'exécution ou à l'administration des activités d' assistance technique.  Ces contrats ont notamment
été accordés à un cadre pour l'Unité administrative conjointe du Cadre intégré, à du personnel d'appui
pour la Division de la coopération technique, à un  membre du personnel d'appui de la Division des
finances et des services généraux, chargé d'aider à administrer les fonds d'affectation spéciale, et à des
cadres de la Division des accessions et de la Division des ADPIC.
39. Le deuxième poste de dépenses le plus élevé (144 400 FS, soit près de 30 pour cent) concerne
la mise au point ou l'achat d'outils pour les activités d'assistance technique:  outils de
téléenseignement concernant les Accords de l'OMC (disponibles sur Internet), publications du CCI,
résumés des Accords de l'OMC pour la réunion des Ministres africains du commerce extérieur à
Libreville, exercice de simulation de négociations commerciales, bandes vidéo sur le stage depolitique commerciale de courte durée de l'OMC, or dinateurs portables destinés aux fonctionnaires de
l'OMC en mission, etc.
40. Le Fonds a aussi servi à financer la participat ion de représentants de l'OMC à la CNUCED X
et à appuyer le budget ordinaire de l'OMC pour financer en partie les dépenses opérationnelles liées
aux activités d'assistance technique (téléphone, reproduction, traduction et assurance, qui représententforfaitairement 10 pour cent de toutes les autres dépenses).  Pour la première fois, une petite somme
(7 462 FS) a servi à former des fonctionnaires de l'OMC qui s'occupent de fournir l'assistance
technique;  ces dépenses devraient augmenter à l'avenir, afin d'améliorer encore la qualité de
l'assistance dispensée par l'OMC.WT/BFA/W/59
Page 19ACTIVITÉS D'ASSISTANCE TECHNIQUE FINANCÉES PAR DES CONTRIBUTIONS VOLONTAIRES - 2000
A     C     T     I     V     I     T     É     S TOTAL
Séminaires
nationauxSéminaires
régionauxMissions
techniquesAteliers
nationauxAteliers
régionauxSymposiums
ColloquesConférences Stages de
formationNombre
d'activitésCoût
(FS)
OMC et
système
commercial
multilatéralMalaisie,
Tanzanie,Albanie, Soudan,Bhoutan, Angola,
KoweïtBénin,
MaliÉtats-Unis (3),
Ghana, Kenya,Nouvelle-ZélandeGhana,
Éthiopie,Gabon, Siègede l'OMC (2),
Chine, FranceThaïlande,
Autriche, Siègede l'OMC (2),Éthiopie,
Guatemala27 2 250 715
Accès aux
marchésTanzanie Thaïlande,
Turquie,
Afrique du SudMaurice, Rép.
dominicaine,
Jamaïque,
Tanzanie,Paraguay,Sénégal, KoweïtOMC HQ Siège de
l'OMC, Kenya
14 296 995
Agriculture SPSPanama,
Maurice, ChineLiban,
Namibie,Uruguay,
Côte d'IvoireBarbade Népal Australie,
Cameroun,Philippines,
Jamaïque,
Siège del'OMCFrance Australie Inde, Chine
18 138 070
Textiles Australie Inde 2 11 083
RèglesParaguay, Chine Autriche,
Ouganda,Burkina Faso,
Afrique du SudSri Lanka,
Égypte, Afriquedu Sud,
Équateur,
Bangladesh,ThaïlandeChine
13 269 112
Mise en œuvreTanzanie Côte d'Ivoire,
Bénin, Burkina
Faso (2), Ghana,Tunisie, KenyaOuganda
9 91 445
Mémorandum
d'accord sur le
règlement des
différendsThaïlande Siège de
l'OMC (2)3 53 198
ServicesTunisie, Malaisie Siège de
l'OMC,HondurasOuganda,
Bénin, Rép.tchèqueChypre Royaume-Uni,
Siège del'OMC10 91 910T
HÈM
E
ADPICMaurice Kenya,
Côte d'IvoireGhana Royaume-Uni Hong Kong Thaïlande,
Siège del'OMC8 96 496WT/BFA/W/59
Page 20ACTIVITÉS D'ASSISTANCE TECHNIQUE FINANCÉES PAR DES CONTRIBUTIONS VOLONTAIRES - 2000
Examens des
politiques
commercialesMadagascar (2),
Mozambique (2),États-Unis,
Barbade,
Sainte-Lucie (2),Saint-Kitts-et-Nevis (2),
Antigua-et-
Barbuda,Dominique,Saint-Vincent-et-
les Grenadines,
BahreïnSainte-Lucie Ouganda
16 188 069
AccessionNépal, Laos Soudan, Samoa,
Népal, Tonga,
ChineYémen
8 81 309
Préparation des
négociationsViet Nam,
Thaïlande, Îles
Salomon,
Cambodge,MacédoineIran,
Cameroun,
GéorgieGabon, Chili,
Argentine,
Mexique,
Uruguay, BrésilThaïlande Siège de
l'OMC (2)
17 319 534
Cadre intégré
Commerce et
développementBhoutan, Niger France Cambodge,
États-Unis (4),
Gambie,Mauritanie,Indonésie,
ColombieZambie,
OugandaÉtats-Unis,
Canada, Mali,
Siège del'OMCTogo,
États-Unis,
Thaïlande,Mali, Chili,Éthiopie24 208 744
Commerce et
environnementAfrique du
Sud, Malte,
Gabon,
ArgentinePérou Cuba Pays-Bas Kenya, France
9 464 803
Accords
commerciaux
régionauxTanzanie Burkina Faso Pérou
3 18 173
Commerce
électronique et
ATILiban Inde Nigéria
3 16 007T
HÈ
M
E
Commerce et
concurrenceThaïlande,
Ukraine,
MarocPérou
4 185 784WT/BFA/W/59
Page 21ACTIVITÉS D'ASSISTANCE TECHNIQUE FINANCÉES PAR DES CONTRIBUTIONS VOLONTAIRES - 2000
T
H
ÈMECentres de
référenceBAfD,
COMESA,CEDEAO,
IGAD, COI,
Comores,Dominique,Niger, UEMAO,
Botswana,
SADC, Gabon,Ambassades àBruxelles (Bénin,
Grenade, Tchad,
Niger, BurkinaFaso), Mongolie,Tunisie, CEA,
OUA, Liban,
OECO23 228 390
Nombre
d'activités27 28 79 8 22 9 20 18 211T
o
t
alCoût (FS) 231 595 1 178 791 758 658 55 912 312 907 44 202 1 713 631 714 141 5 009 838WT/BFA/W/59
Page 22
AUTRES ACTIVITÉS CONNEXES D'ASSISTANCE TECHNIQUE
MENÉES AU SIÈGE DE L'OMC EN 2000
Activités Bénéficiaires Coût
Programme de stages Maroc, Inde, Turquie, Bhoutan, Arménie,
Bangladesh, Lettonie, Bolivie775 502
Base de données relative aux listes tarifaires
codifiéesTous les pays en développement 475 856
Projet pour les universités Diverses universités dans les pays en
développement4 103
Outils et matériels de formation Tous les pays en développement 138 402
Unité administrative conjointe du Cadre intégré PMA 96 653
Appui aux Divisions de l'OMC qui s'occupent
des activités de coopération techniqueTous les pays en développement 176 827
Guide à l'intention des entreprises:  le système
commercial mondial (publié par le CCI)Tous les pays en développement
6 000
Formation destinée aux fonctionnaires del'OMCTous les pays en développement
7 462
Évaluation des activités de coopération
technique de l'OMCTous les pays en développement 135 506
Réunions institutionnelles avec d'autres OIG Tous les pays en développement 6 285
Contribution aux dépenses courantes de l'OMC  51 900
Dépenses diverses  10 260
Dépenses relatives aux projets des exercices
précédentsTous les pays en développement 2 118
Troisième Conférence ministérielle de l'OMC PMA 250 068
Total 2 136 940WT/BFA/W/59
Page 23
PROGRAMME DE STAGES DE L'OMC - T0006
FINANCÉ PAR LE GOUVERNEMENT NÉERLANDAIS
STAGIAIRES P. RINCHEN, A. HAKOBYAN, A. KHAN, M. KRAMS ET E. DUENAS
SITUATION DU COMPTE AU 31 DÉCEMBRE 2000
(EN FRANCS SUISSES)
FONDS
Solde au 1er janvier 2000 20 131,30
Contributions reçues en 2000 pour Marrakchi, Pulat et Sen 208 200,00
Contributions reçues en 2000 pour Rinchen et Hokobyan 419 965,00Contributions reçues en 2000 pour Rinche n, Krams, Khan, Hakobyan et Duenas 778 845,00
Contributions reçues en 2000 pour Hakobyan 36 029,00
Virement du fonds T0029 1 270,85
TOTAL DES FONDS 1 464 441,15
DÉPENSES
I. Stagiaires
1) Stagiaire Mme Nour Marrakchi, Genève, octobre 1998-juin 2000 - T00060005
Traitement de base 40 710,00
Cotisations à la Caisse des pensions 7 813,80
Assurance maladie 1 365,00Allocation logement 684,00
Indemnité pour personne indirectement à charge 654,00
Frais de voyage et de déménagement 5 195,45
Jours de congé accumulés 9 826,55
Indemnité de licenciement 21 256,00
Voyage par avion 734,00
Indemnité de subsistance 90,00
88 328,80
2) Stagiaire M. Agneshwar Sen, Genève, novembre 1998-juin 2000 - T00060006
Traitement de base 40 710,00
Cotisations à la Caisse des pensions 7 813,80
Assurance maladie 2 730,00Allocation logement 2 754,00
Indemnité pour conjoint 2 843,10
Frais de voyage et de déménagement 7 141,25
Jours de congé accumulés 8 734,70
Indemnité de licenciement 42 512,00Voyage par avion 2 128,00
Indemnité de subsistance 1 584,60
118 951,45WT/BFA/W/59
Page 24
PROGRAMME DE STAGES DE L'OMC - T0006
FINANCÉ PAR LE GOUVERNEMENT NÉERLANDAIS
STAGIAIRES P. RINCHEN, A. HAKOBYAN, A. KHAN, M. KRAMS ET E. DUENAS
SITUATION DU COMPTE AU 31 DÉCEMBRE 2000
(EN FRANCS SUISSES)
3) Stagiaire M. Mustafa Pulat, Genève, janvier 1999-juin 2000 - T00060007
Traitement de base 40 710,00
Cotisations à la Caisse des pensions 7 395,60
Assurance maladie 3 456,90
Allocation logement 4 788,00
Indemnité pour conjoint 2 843,10Indemnité pour enfant 1 941,60
Frais de voyage et de déménagement 2 456,20
Jours de congé accumulés 3 119,55
Indemnité de licenciement 42 512,00
109 222,95
4) Stagiaire M. Pema Rinchen, Genève, 1er janvier 2000-30 juin 2001 - T00060008
Traitement de base 76 912,10
Cotisations à la Caisse des pensions 13 884,75
Assurance maladie 6 186,90
Allocation logement 7 977,40Indemnité pour conjoint 5 548,65
Indemnité pour enfant 1 941,60
Indemnité d'installation 12 600,00
Frais de voyage et de déménagement 13 337,20
138 388,60
5) Stagiaire M. Ara Hakobyan, Genève, 1er mai 2000-30 avril 2001 - T00060010
Traitement de base 52 546,00
Cotisations à la Caisse des pensions 9 486,00
Assurance maladie 5 985,60
Allocation logement 8 127,00
Indemnité pour conjoint 3 790,80
Indemnité pour enfant 7 766,00Indemnité d'installation 16 980,00
Frais de voyage et de déménagement 8 786,50
113 467,90WT/BFA/W/59
Page 25
PROGRAMME DE STAGES DE L'OMC - T0006
FINANCÉ PAR LE GOUVERNEMENT NÉERLANDAIS
STAGIAIRES P. RINCHEN, A. HAKOBYAN, A. KHAN, M. KRAMS ET E. DUENAS
SITUATION DU COMPTE AU 31 DÉCEMBRE 2000
(EN FRANCS SUISSES)
6) Stagiaire M. Abid M. Khan, Division de l'examen des politiques commerciales, Genève,
1er juillet 2000-30 juin 2001- T00060012
Traitement de base 39 409,50
Cotisations à la Caisse des pensions 7 114,50
Assurance maladie 3 456,90
Allocation logement 3 405,00Indemnité pour conjoint 2 843,10
Indemnité pour enfant 1 941,60
Indemnité d'installation 16 980,00
Frais de voyage et de déménagement 11 192,50
86 343,10
7) Stagiaire M. Margers Krams, Division de l'examen des politiques commerciales, Genève,
1er juillet 2000-30 juin 2001 - T00060014
Traitement de base 36 231,30
Cotisations à la Caisse des pensions 6 540,75
Assurance maladie 3 244,20Indemnité pour conjoint 2 613,80
Indemnité pour enfant 3 569,75
Indemnité d'installation 21 225,00
Frais de voyage et de déménagement 4 040,90
77 465,70
8) Stagiaire Mme Erika Duenas, Division de la propriété intellectuelle, Genève,
1er octobre 2000-30 septembre 2001 - T00060013
Traitement de base 19 704,75
Cotisations à la Caisse des pensions 3 557,25
Assurance maladie 682,50
Indemnité d'installation 8 490,00
Frais de voyage et de déménagement 3 598,75Cours de langues 7 300,00
43 333,25
TOTAL 775 501,75WT/BFA/W/59
Page 26
PROGRAMME DE STAGES DE L'OMC - T0006
FINANCÉ PAR LE GOUVERNEMENT NÉERLANDAIS
STAGIAIRES P. RINCHEN, A. HAKOBYAN, A. KHAN, M. KRAMS ET E. DUENAS
SITUATION DU COMPTE AU 31 DÉCEMBRE 2000
(EN FRANCS SUISSES)
II. Missions techniques
1) Mission technique pour l'Examen de la politique commerciale du Bahreïn
(Mme N. Marrakchi), Manama (Bahreïn), 4-8 mars 2000 - T00060009
Voyage par avion 3 868,00
Indemnité de subsistance 2 528,85
6 396,85
2) Réunion de la Commission du développe ment durable (M. M. Pulat), New York
(États-Unis), 24 avril-2 mai 2000 - T00060011
Voyage par avion 2 629,00
Indemnité de subsistance 4 772,60
7 401,60
3) OCDE, Conférence sur le commerce et l'envi ronnement (M. M. Krams), Paris (France),
20-21 novembre 2000 - T00060015
Voyage par avion 707,00
Indemnité de subsistance 547,20
1 254,20
4) Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (M. M. Krams),
La Haye (Pays-Bas), 22-24 novembre 2000 - T00060016
Voyage par avion 707,00
1 216,80 Indemnité de subsistance
1 923,80
5) Séminaire national sur l'OMC et le Cadre intégré (M. P. Rinchen), Bhoutan,
27-29 septembre 2000 - T00060017
Voyage par avion 5 063,96
Indemnité de subsistance 1 427,50
6 491,46
TOTAL 23 467,91WT/BFA/W/59
Page 27
PROGRAMME DE STAGES DE L'OMC - T0006
FINANCÉ PAR LE GOUVERNEMENT NÉERLANDAIS
STAGIAIRES P. RINCHEN, A. HAKOBYAN, A. KHAN, M. KRAMS ET E. DUENAS
SITUATION DU COMPTE AU 31 DÉCEMBRE 2000
(EN FRANCS SUISSES)
Dépenses totales 798 969,66
Frais d'administration – 13% 103 866,06
DÉPENSES TOTALES 902 835,72
SOLDE EN FAVEUR DU GOUVERNEMENT NÉERLANDAIS 561 605,43
SOLDE DISPONIBLE PAR STAGIAIRE
Stagiaire Mme Nour Marrakchi (29 892,10)
Stagiaire M. Agneshwar Sen (57 163,29)Stagiaire M. Mustafa Pulat (56 583,33)
Stagiaire M. Pema Rinchen 116 285,53
Stagiaire M. Ara Hakobyan 175 225,27
Stagiaire M. Abid M. Khan 135 777,30
Stagiaire M. Margers Krams 161 922,62Stagiaire Mme Erika Duenas 116 033,43
SOLDE DISPONIBLE TOTAL 561 605,43WT/BFA/W/59
Page 28
FONDS D'AFFECTATION SPÉCIALE POUR LES SÉMINAIRES DE L'OMC
SUR L'ACCORD ANTIDUMPING ET LES MESURES CORRECTIVES
COMMERCIALES CONDITIONNELLES - T0009
FINANCÉ PAR LA COMMISSION EUROPÉENNE
SITUATION DU COMPTE AU 31 DÉCEMBRE 2000
(EN FRANCS SUISSES)
FONDS
Solde au 1er janvier 2000 9 317,00
Remboursement à la Commission européenne en 2000 (9 317,00)
TOTAL DES FONDS -
DÉPENSES
Dépenses -
Contribution aux frais d'administration - 13% -
DÉPENSES TOTALES -
SOLDE EN FAVEUR DE LA COMMISSION EUROPÉENNE -WT/BFA/W/59
Page 29
SYMPOSIUM DES ONG SUR LE COMMERCE, L'ENVIRONNEMENT
ET LE DÉVELOPPEMENT DURABLE (MAI 1997) - T0012
FINANCÉ PAR LE CANADA, L'AUSTRALIE ET LES PAYS-BAS
SITUATION DU COMPTE AU 31 DÉCEMBRE 2000
(EN FRANCS SUISSES)
FONDS
Solde au 1er janvier 2000 (3 626,00)
Virement du fonds T0038 3 626,00 
TOTAL DES FONDS -
DÉPENSES
Dépenses -
Contribution aux frais d'administration - 13% - 
DÉPENSES TOTALES -
 
SOLDE EN FAVEUR DE L'OMC -WT/BFA/W/59
Page 30
FONDS D'AFFECTATION SPÉCIALE POUR LA MISE EN ŒUVRE DE
L'ACCORD SUR L'INSPECTION AVANT EXPÉDITION – T0013
FINANCÉ PAR DES SOCIÉTÉS D'IAE
SITUATION DU COMPTE AU 31 DÉCEMBRE 2000
(EN FRANCS SUISSES)
FONDS
Solde au 1er janvier 2000 70 333,43
Intérêts 175,95
TOTAL DES FONDS 70 509,38
DÉPENSES
Divers - T00130000
Frais de banque 91,80
Dépenses 91,80
Contribution aux frais d'administration - 13% 11,93 
DÉPENSES TOTALES 103,73
SOLDE EN FAVEUR DES SOCIÉTÉS D'IAE 70 405,65WT/BFA/W/59
Page 31
FONDS D'ASSISTANCE TECHNIQUE AUX PAYS LES MOINS AVANCÉS - T0016
FINANCÉ PAR LE GOUVERNEMENT NORVÉGIEN
SITUATION DU COMPTE AU 31 DÉCEMBRE 2000
(EN FRANCS SUISSES)
FONDS
Solde d'ouverture au 1er janvier 2000 (27 831,70)
Virement du fonds TNO02 27 831,70
TOTAL DES FONDS -
DÉPENSES
-
Dépenses totales -
Frais d'administration - 13% -
DÉPENSES TOTALES -
SOLDE EN FAVEUR DE L'OMC -WT/BFA/W/59
Page 32
STAGE DE POLITIQUE COMMERCIALE DE COURTE DURÉE DE L'OMC
DESTINÉ AUX PMA FRANCOPHONES, COLLÈGE DU PERSONNEL
DE L'ONU, TURIN (ITALIE), 5-23 OCTOBRE 1998 - T0017
FINANCÉ PAR LES GOUVERNEMENTS ITALIEN ET SUISSE
SITUATION DU COMPTE AU 31 DÉCEMBRE 2000
(EN FRANCS SUISSES)
FONDS
Solde au 1er janvier 2000 (27 437,74)
Virement du fonds T0038 (part italienne du solde) 27 437,74
TOTAL DES FONDS -
DÉPENSES
Stage de politique commerciale de courte durée pour les PMA francophones, Turin (Italie),
5-23 octobre 1998 - T00170001
Néant
Frais d'administration - 13% -
DÉPENSES TOTALES -
SOLDE EN FAVEUR DE L'OMC -WT/BFA/W/59
Page 33
NEUVIÈME STAGE SPÉCIAL DE POLITIQUE COMMERCIALE
DESTINÉ AUX PAYS D'EUROPE CENTRALE ET ORIENTALE
FINANCÉ PAR LE GOUVERNEMENT SUISSE - T0020
SITUATION DU COMPTE AU 31 DÉCEMBRE 2000
(EN FRANCS SUISSES)
FONDS
Solde au 1er janvier 2000 (17 879,07)
Contribution en 2000 - 1)
TOTAL DES FONDS (17 879,07)
DÉPENSES
Stage spécial de politique commerciale, Genève, 5-30 avril 1999 - T00200001
Voyage par avion 940,15
940,15
Voyage d'étude, Berne, Zurich, 1er-5 mai 1999 - T00200002
Frais de représentation 89,10
89,10
Stage spécial de politique commerciale, Lugano, 5-14 mai 1999 - T00200003
Train Lugano-Zurich 988,00
Hôtel (1 647,25)
(659,25)
Dépenses 370,00
Contribution aux frais d'administration - 13% 48,10
 
DÉPENSES TOTALES 418,10
SOLDE EN FAVEUR DE L'OMC (18 297,17)
1) Une contribution de 17 879,07 FS a été versée par le gouvernement suisse au début de 2001.WT/BFA/W/59
Page 34
FONDS D'ASSISTANCE TECHNIQUE FINANCÉ PAR LE
GOUVERNEMENT NÉERLANDAIS - T0021
SITUATION DU COMPTE AU 31 DÉCEMBRE 2000
(EN FRANCS SUISSES)
FONDS
Solde d'ouverture au 1er janvier 2000 19 248,98
Virement du fonds d'affectation spéciale T0038 6 923,35Virement au fonds d'affectation spéciale TNL03 (9 575,96)
TOTAL DES FONDS 16 596,37
DÉPENSES
I. Séminaires nationaux
1) Sur le commerce électronique et l'ATI, Caracas (Venezuela), 28 et 29 juin 1999
- T00210008
Indemnité de subsistance (1 571,00)
2) Sur l'OMC et le système commercial multilatéral, Albanie, 14 et 15 juin 2000
- T00210027
Voyage par avion 4 405,50
Indemnité de subsistance 2 732,50Divers 429,80
7 567,80
TOTAL 5 996,80
II. Séminaires régionaux
1) Séminaire régional sur la politique de la concurrence, Ukraine, 13 et 14 juillet 2000
- T00210028
Voyage par avion 2 190,00
Indemnité de subsistance 725,10
2 915,10
2) Séminaire régional sur la politique de la concurrence, Maroc, 18-20 juillet 2000
- T00210029
Voyage par avion 1 057,50
Indemnité de subsistance 694,20
1 751,70
TOTAL 4 666,80WT/BFA/W/59
Page 35
FONDS D'ASSISTANCE TECHNIQUE FINANCÉ PAR LE
GOUVERNEMENT NÉERLANDAIS - T0021
SITUATION DU COMPTE AU 31 DÉCEMBRE 2000
(EN FRANCS SUISSES)
III. Ateliers, symposiums, conférences, etc.
1) Symposium sur les ADPIC, Hong Kong, Chine, 8 novembre 2000 - T00210032
Voyage par avion 773,00
Indemnité de subsistance 648,90
1 421,90
TOTAL 1 421,90
IV. Stages de formation
1) Stage de formation sur les ADPIC pour les pays de l'APEC, Thaïlande, 7 novembre 2000
- T00210031
Voyage par avion 2 173,75
Indemnité de subsistance 427,80
2 601,55
TOTAL 2 601,55
Dépenses totales 14 687,05
Frais d'administration - 13% 1 909,32
DÉPENSES TOTALES 16 596,37
SOLDE EN FAVEUR DU GOUVERNEMENT NÉERLANDAIS -WT/BFA/W/59
Page 36
SÉMINAIRES RÉGIONAUX DE L'OMC DESTINÉS AUX PAYS
D'ASIE EN DÉVELOPPEMENT FINANCÉS PAR
LE GOUVERNEMENT JAPONAIS - T0022
SITUATION DU COMPTE AU 31 DÉCEMBRE 2000
(EN FRANCS SUISSES)
FONDS
Solde au 1er janvier 2000 15 633,16
Virement au fonds TJP05 - Japon (4 742,95)
TOTAL DES FONDS 10 890,21
DÉPENSES
Séminaire régional sur l'OMC et le système commercial multilatéral pour les pays en développement
asiatiques, Shanghai (Chine), 2-5 mars 1999 - T00220002
Virement au T0030 (FAS suisse) 5 558,50
Dépenses diverses - T00229999
4 078 ,85
Dépenses 9 637,35
Contribution aux frais d'administration - 13% 1 252 ,86
DÉPENSES TOTALES 10 890,21
SOLDE EN FAVEUR DU GOUVERNEMENT JAPONAIS -WT/BFA/W/59
Page 37
RÉUNION DE HAUT NIVEAU SUR LES PMA (OCTOBRE 1997) ET COLLOQUE
DES ONG SUR LES QUESTIONS LIÉES AU COMMERCE QUI AFFECTENT
LES PMA ORGANISÉ CONJOINTEMENT PAR L'OMC ET LA CNUCED
(SEPTEMBRE 1997) FINANCÉS PAR LA NORVÈGE, LE
ROYAUME-UNI, LA SUÈDE ET LA SUISSE - T0023
SITUATION DU COMPTE AU 31 DÉCEMBRE 2000
(EN FRANCS SUISSES)
FONDS
Solde au 1er janvier 2000 23 173,89
Remboursement au gouvernement suisse (14 668,89)Virement au fonds d'affectation spéciale T0037 (Royaume-Uni) (8 505,00)
TOTAL DES FONDS -
DÉPENSES
Dépenses -
Contribution aux frais d'administration - 13% -
DÉPENSES TOTALES -
SOLDE EN FAVEUR DES PAYS DONATEURS -WT/BFA/W/59
Page 38
FONDS POUR L'ASSISTANCE TECHNIQUE DESTINÉ AUX ÉCONOMIES LES
MOINS AVANCÉES - T0024 FINANCÉ PAR LE GOUVERNEMENT DE LA
RÉGION ADMINISTRATIVE SPÉCIALE DE HONG KONG, CHINE
SITUATION DU COMPTE AU 31 DÉCEMBRE 2000
(EN FRANCS SUISSES)
FONDS
Solde d'ouverture au 1er janvier 2000 105 128,67
TOTAL DES FONDS 105 128,67
DÉPENSES
I. Séminaires régionaux
1) Sur le commerce, l'investissement et le développement, Évian (France), 21 et
22 avril 1999 - T00240005
Voyage par avion 783,00
2) Séminaire régional sur l'Accord OTC, Thaïlande, 10 et 11 octobre 2000 - T00240030
Voyage par avion 17 878,00
Indemnité de subsistance 3 353,00Hôtel 6 645,00Divers 1 155,00
29 031,00
TOTAL 29 814,00
II. Ateliers, symposiums, conférences, etc.
1) Huitième session du Comité du Codex sur les systèmes d'inspection et de certification des
importations et exportations alimentaires, Adélaïde (Australie), 21-25 février 2000
- T00240025
Voyage par avion 2 576,50
Indemnité de subsistance 1 625 ,05
4 201,55
2) Atelier régional sur la mise en œuvre de l'Accord SPS, Adélaïde (Australie),
24 février 2000 - T00240026
Voyage par avion 2 576,50
Indemnité de subsistance 680,45Émoluments 1 284,36Divers 445,15
4 986,46WT/BFA/W/59
Page 39
FONDS POUR L'ASSISTANCE TECHNIQUE DESTINÉ AUX ÉCONOMIES LES
MOINS AVANCÉES - T0024 FINANCÉ PAR LE GOUVERNEMENT DE LA
RÉGION ADMINISTRATIVE SPÉCIALE DE HONG KONG, CHINE
SITUATION DU COMPTE AU 31 DÉCEMBRE 2000
(EN FRANCS SUISSES)
3) Troisième Forum international sur la mondialisation des échanges, Chine,
14-16 juin 2000 - T00240028
Voyage par avion 4 945,50
Indemnité de subsistance 1 159,55
6 105,05
TOTAL 15 293,06
III. Développement des technologies de l'information
1) Centre de référence de l'OMC, Guyana, septembre 1999 - T00249000 - BGY
Voyage par avion (2 141,00)
2) Centre de référence de l'OMC, Mongolie, avril 1999 - T00249000 - BMN
Voyage par avion 10 699,00
Indemnité de subsistance 2 710,40Expédition 1 339,50
14 748,90
TOTAL 12 607,90
IV. Stages de formation
1) Stage de formation sur les subventions et les mesures compensatoires et l'agriculture,
Beijing (Chine), 21-25 février 2000 - T00240027
Voyage par avion 7 891,00
Indemnité de subsistance 3 132,90
11 023,90
TOTAL 11 023,90WT/BFA/W/59
Page 40
FONDS POUR L'ASSISTANCE TECHNIQUE DESTINÉ AUX ÉCONOMIES LES
MOINS AVANCÉES - T0024 FINANCÉ PAR LE GOUVERNEMENT DE LA
RÉGION ADMINISTRATIVE SPÉCIALE DE HONG KONG, CHINE
SITUATION DU COMPTE AU 31 DÉCEMBRE 2000
(EN FRANCS SUISSES)
V. Divers
1) Dépenses diverses
Voyage par avion (92,00)
Divers 114,90
22,90
TOTAL 22,90
Dépenses totales 68 761,76
Frais d'administration - 13% 8 939,03
DÉPENSES TOTALES 77 700,79
SOLDE EN FAVEUR DU GOUVERNE MENT DE HONG KONG 27 427,88WT/BFA/W/59
Page 41
PROGRAMME D'ASSISTANCE TECHNIQUE INTÉGRÉ CONJOINT
OMC/CNUCED/CCI DANS CERTAINS DES PAYS LES MOINS
AVANCÉS ET D'AUTRES PAYS AFRICAINS
FONDS COMMUN D' AFFECTATION SPÉCIALE - T0027
SITUATION DU COMPTE AU 31 DÉCEMBRE 2000
(EN FRANCS SUISSES)
FONDS
Solde d'ouverture au 1er janvier 2000 216 115,45
Contribution additionnelle du CCI - août 2000 41 938,61
Contribution suisse pour le Ghana - 1999 (Virement du T0030) 44 480,00Contribution suisse pour le Ghana - 2000 (Virement du T0030) 40 000,00
TOTAL DES FONDS 342 534,06
DÉPENSES
I. Séminaires nationaux
1) Séminaire national sur l'OMC et le systèm e commercial multilatéral (sous-ensemble 4),
Tanzanie, 18 et 19 avril 2000 - T00270034
Voyage par avion 4 979,00
Indemnité de subsistance 1 250,70
6 229,70
2) Séminaire national sur l'évaluation en douane (sous-ensemble 3), Tanzanie,
24-29 septembre 2000 - T00270042
Voyage par avion -
Indemnité de subsistance 2 691,80
2 691,80
3) Séminaire national sur les services (sous-ensemble 4), Tunis (Tunisie), 17-20 avril 2000
- T00270045
Voyage par avion 2 532,50
Indemnité de subsistance 1 445,30
3 977,80
4) Séminaire national sur l'examen et la réforme du système réglementaire tanzanien et sa
conformité avec les règles de l'OMC (sous-ensemble 9), Tanzanie, 18 et 19 mai 2000
- T00270059
Voyage par avion 3 437,75
Indemnité de subsistance 1 492,40
4 930,15
TOTAL 17 829,45WT/BFA/W/59
Page 42
PROGRAMME D'ASSISTANCE TECHNIQUE INTÉGRÉ CONJOINT
OMC/CNUCED/CCI DANS CERTAINS DES PAYS LES MOINS
AVANCÉS ET D'AUTRES PAYS AFRICAINS
FONDS COMMUN D' AFFECTATION SPÉCIALE - T0027
SITUATION DU COMPTE AU 31 DÉCEMBRE 2000
(EN FRANCS SUISSES)
II. Séminaires régionaux
1) Séminaire régional sur les mesures antidumping, la concurrence, les sauvegardes, les
subventions et les marchés publics (sous-ensemble 8), Ouganda, 9-12 mai 2000
- T00270044
Voyage par avion 4 469,00
Indemnité de subsistance 1 310,50
5 779,50
2) Séminaire régional sur les mesures antidumping, la concurrence, les sauvegardes, les
subventions et les marchés publics (sous-ensemble 8), Burkina Faso, 23-26 mai 2000
- T00270047
Voyage par avion 7 545,00
Indemnité de subsistance 2 290,80
9 835,80
3) Séminaire régional sur les ADPIC (sous-e nsemble 8), Kenya, 7-9 juin 2000 - T00270048
Voyage par avion 7 045,75
Indemnité de subsistance 4 201,70
11 247,45
4) Séminaire régional sur l'intégration régionale et les marchés publics (sous-ensemble 8),
Tanzanie, 4-7 juillet 2000 - T00270049
Voyage par avion 6 009,00
Indemnité de subsistance 996,90
7 005,90
5) Séminaire régional sur les ADPIC (sous-e nsemble 8), Côte d'Ivoire, 13-16 juin 2000
- T00270050
Voyage par avion 11 378,25
Indemnité de subsistance 4 961,45Émoluments 2 400,00
18 739,70
TOTAL 52 608,35WT/BFA/W/59
Page 43
PROGRAMME D'ASSISTANCE TECHNIQUE INTÉGRÉ CONJOINT
OMC/CNUCED/CCI DANS CERTAINS DES PAYS LES MOINS
AVANCÉS ET D'AUTRES PAYS AFRICAINS
FONDS COMMUN D' AFFECTATION SPÉCIALE - T0027
SITUATION DU COMPTE AU 31 DÉCEMBRE 2000
(EN FRANCS SUISSES)
III. Missions techniques
1) Préparation de la Conférence ministérielle de Seattle, Côte d'Ivoire,
20-24 septembre 1999 - T00270013
Indemnité de subsistance (534,30)
2) Mission technique sur la mise en œuvre (sous-ensemble 2), Côte d'Ivoire,
24-29 janvier 2000 - T00270035
Voyage par avion 1 383,00
Indemnité de subsistance 1 576,70
2 959,70
3) Mission technique sur la mise en œuvre (sous-ensemble 2), Bénin, 29 janvier-
3 février 2000 - T00270036
Voyage par avion 1 383,00
Indemnité de subsistance 879,00
2 262,00
4) Mission technique sur la mise en œuvre (sous-ensemble 2), Burkina Faso,
3-9 février 2000 - T00270037
Voyage par avion 1 382,00
Indemnité de subsistance 1 408,00
2 790,00
5) Mission technique sur la mise en œuvre (sous-ensemble 2), Ghana, 9-11 février 2000
- T00270038
Indemnité de subsistance 1 362,50
6) Mission technique sur la mise en œuvre (sous-ensemble 2), Tunisie, 5-8 juin 2000
- T00270039
Voyage par avion 2 671,00
Indemnité de subsistance 1 472,40
4 143,40
7) Mission technique sur les ADPIC et le comm erce et l'investissement (sous-ensemble 4),
Ghana, 19-21 avril 2000 - T00270053
Voyage par avion 8 142,50
Indemnité de subsistance 2 932,70Divers 1 329,95
12 405,15WT/BFA/W/59
Page 44
PROGRAMME D'ASSISTANCE TECHNIQUE INTÉGRÉ CONJOINT
OMC/CNUCED/CCI DANS CERTAINS DES PAYS LES MOINS
AVANCÉS ET D'AUTRES PAYS AFRICAINS
FONDS COMMUN D' AFFECTATION SPÉCIALE - T0027
SITUATION DU COMPTE AU 31 DÉCEMBRE 2000
(EN FRANCS SUISSES)
8) Mission technique sur l'évaluation en douane (sous-ensemble 3), Dar es-Salaam
(Tanzanie), 17-21 avril 2000 - T00270057
Voyage par avion 1 341,34
Indemnité de subsistance 2 526,90
Émoluments 4 800,00
8 668,24
9) Mission technique sur la mise en œuvre du JITAP 2000 (sous-ensemble 2), Nairobi
(Kenya), 2-4 juillet 2000 - T00270060
Voyage par avion 4 501,50
Indemnité de subsistance 1 110,60
5 612,10
TOTAL 39 668,79
IV. Ateliers, symposiums, conférences, etc.
1) Atelier national sur les questions douanières, Ouganda, 21-24 septembre 1999
- T00270011
Voyage par avion (5 936,00)
2) Symposium national sur les mesures de politique commerciale dans le cadre du système
commercial multilatéral, Accra (Ghana), 19 et 20 novembre 1999 - T00270026
Voyage par avion (2 421,15)
3) Symposium de haut niveau sur l'OMC, Nairobi (Kenya), 9 et 10 novembre 1999
- T00270028
Voyage par avion (2 163,25)
4) Atelier régional sur l'intégration régionale et les marchés publics (sous-ensemble 8) et
Mission technique sur la mise en œuvre du JITAP 2000 (sous-ensemble 2), Ouagadougou
(Burkina Faso), 27-30 juin 2000 - T00270051
Voyage par avion 9 533,00
Indemnité de subsistance 2 874,80
12 407,80
5) Atelier régional sur les services et le transport international (sous-ensemble 8), Entebbe
(Ouganda), 21-24 mars 2000 - T00270054
Voyage par avion 4 155,50
Indemnité de subsistance 1 305,20
5 460,70WT/BFA/W/59
Page 45
PROGRAMME D'ASSISTANCE TECHNIQUE INTÉGRÉ CONJOINT
OMC/CNUCED/CCI DANS CERTAINS DES PAYS LES MOINS
AVANCÉS ET D'AUTRES PAYS AFRICAINS
FONDS COMMUN D' AFFECTATION SPÉCIALE - T0027
SITUATION DU COMPTE AU 31 DÉCEMBRE 2000
(EN FRANCS SUISSES)
6) Atelier régional sur les services et le transport international (sous-ensemble 8), Cotonou
(Bénin), 28-31 mars 2000 - T00270055
Voyage par avion 3 717,50
Indemnité de subsistance 1 215,80
4 933,30
7) Symposium national sur l'impact du système commercial multilatéral sur l'économie
nationale et la politique en matière de commerce extérieur, Bénin, 28-31 mars 2000
(sous-ensemble 9) - T00270056
Voyage par avion 5 409,00
Indemnité de subsistance 757,70
6 166,70
8) Atelier régional sur les mesures tarifaires et non tarifaires, le Mécanisme d'examen des
politiques commerciales et le règlement des différends (sous-ensemble 8), Accra (Ghana),
25-28 avril 2000 - T00270058
Voyage par avion 585,00
Indemnité de subsistance 1 461,90Hôtel 1 394,40Émoluments 2 400,00
5 841,30
9) Atelier régional sur l'examen de la mise en œuvre juridique des Accords de l'OMC,
Entebbe  (Ouganda), 23-27 octobre 2000 - T00270061
Voyage par avion 18 076,50
Indemnité de subsistance 13 298,68Hôtel 20 652,63Divers 9 153,28
61 181,09
10) Atelier régional sur la mondialisation et  le commerce, Kenya, 6 et 7 décembre 2000
(sous-ensemble 9) - T00270062
Voyage par avion 3 478,00
Indemnité de subsistance 1 262,70
4 740,70
TOTAL 90 211,19WT/BFA/W/59
Page 46
PROGRAMME D'ASSISTANCE TECHNIQUE INTÉGRÉ CONJOINT
OMC/CNUCED/CCI DANS CERTAINS DES PAYS LES MOINS
AVANCÉS ET D'AUTRES PAYS AFRICAINS
FONDS COMMUN D' AFFECTATION SPÉCIALE - T0027
SITUATION DU COMPTE AU 31 DÉCEMBRE 2000
(EN FRANCS SUISSES)
V. Développement des technologies de l'information
1) Centre de référence de l'OMC, Burkina Faso, octobre 1999 - T00279000 - BBF
Expédition 2 042,07
2) Centre de référence de l'OMC, Tunisie, novembre 2000 - T00279000 - BTN
Voyage par avion 1 929,00
Indemnité de subsistance 1 386,00Expédition 1 399,20
4 714,20
TOTAL 6 756,27
VI. Divers
1) Déjeuner pour les participants au stage de politique commerciale, Ouagadougou
(Burkina Faso), 14 février 2000 - T00270052
Divers 2 715,48
TOTAL 2 715,48
Dépenses totales 209 789,53
Frais d'administration - 13% 27 272,64
DÉPENSES TOTALES 237 062,17
SOLDE EN FAVEUR DE LA CNUCED/CCI 105 471,89WT/BFA/W/59
Page 47
PROJET DE L'OMC SUR LES TECHNOLOGIES DE L'INFORMATION DANS
LES PAYS EN DÉVELOPPEMENT - T0028 FINANCÉ PAR L'AGENCE DES
ÉTATS-UNIS POUR LE  DÉVELOPPEMENT INTERNATIONAL (USAID)
SITUATION DU COMPTE AU 31 DÉCEMBRE 2000
(EN FRANCS SUISSES)
FONDS
Solde d'ouverture au 1er janvier 2000 2 231,42
Virement reçu du fonds T0038 (part des États-Unis) 8 809,59
TOTAL DES FONDS 11 041,01
DÉPENSES
Néant
 
Dépenses -
Contribution aux frais d'administration - 13% -
DÉPENSES TOTALES -
SOLDE EN FAVEUR DE L'USAID 11 041,01WT/BFA/W/59
Page 48
SYMPOSIUM DES ONG SUR LE COMMERCE, L'ENVIRONNEMENT
ET LE DÉVELOPPEMENT DURABLE (17 ET 18 MARS 1998) - T0029
FINANCÉ PAR L'AUSTRALIE, LE CANADA, LA COMMUNAUTÉ
EUROPÉENNE, LE JAPON, LA NORVÈGE ET LES PAYS-BAS
SITUATION DU COMPTE AU 31 DÉCEMBRE 2000
(EN FRANCS SUISSES)
FONDS
Solde au 1er janvier 2000 2 884,85
Virement de la part de l'Australie au fonds TGTF1 (311,30)Virement de la part du Japon au fonds TJP05 (464,05)Virement de la part des Pays-Bas au fonds T0006 (1 270,85)Remboursement aux CE (838,65)
 
TOTAL DES FONDS -
DÉPENSES
Dépenses -
Contribution aux frais d'administration - 13% -
DÉPENSES TOTALES -
SOLDE EN FAVEUR DES PAYS DONATEURS -WT/BFA/W/59
Page 49
ACTIVITÉS DE COOPÉRATION TECHNIQUE ET DE FORMATION DE L'OMC - T0030
FINANCÉES PAR LE GOUVERNEMENT SUISSE
SITUATION DU COMPTE AU 31 DÉCEMBRE 2000
(EN FRANCS SUISSES)
FONDS
Solde au 1er janvier 2000 (64 782,94)
Contributions en 2000 500 000,00Virement au fonds T0027 - JITAP - Contribution suisse pour le Ghana - 1999 (44 480,00)Virement au fonds T0027 - JITAP - Contribution suisse pour le Ghana - 2000 (40 000,00)Virement au fonds T0039 (Saner) (25 086,00)
TOTAL DES FONDS 325 651,06
DÉPENSES
I. Séminaires nationaux
1) Sur les Accords de l'OMC, Nouakchott (Mauritanie), 4-8 octobre 1999 - T00300026
Indemnité de subsistance 267,90
2) Séminaire national sur la mise en œuvre et les notifications, Guinée, 13-17 décembre 1999
- T00300027
Voyage par avion (117,00)
Indemnité de subsistance 1 138,85
1 021,85
3) Séminaire national sur les Accords de l'OMC, Koweït, 7 et 8 octobre 2000 - T00300040
Divers 438,00
TOTAL 1 727,75WT/BFA/W/59
Page 50
ACTIVITÉS DE COOPÉRATION TECHNIQUE ET DE FORMATION DE L'OMC - T0030
FINANCÉES PAR LE GOUVERNEMENT SUISSE
SITUATION DU COMPTE AU 31 DÉCEMBRE 2000
(EN FRANCS SUISSES)
II. Séminaires régionaux
1) Sur le système commercial multilatéral, Shanghai (Chine), 2-5 mars 1999 - T00300021
Divers (5 558,50)
2) Séminaire régional sur la BDI, Turquie, 26 et 27 octobre 2000 - T00300041
Voyage par avion 1 333,50
Indemnité de subsistance 27,60
2 061,10
TOTAL (3 497,40)
III. Missions techniques
1) Sur l'évaluation en douane, Zambie, 21-23 juin 1999 - T00300006
Voyage par avion (962,10)
Indemnité de subsistance 812,20
(149,90)
2) Sur l'évaluation en douane, Jamaïque, 23-27 août 1999 - T00300010
Indemnité de subsistance (173,30)
3) Sur la BDI, Venezuela, 17-19 mars 1999 - T00300018
Émoluments (1 400,00)
4) Sur l'évaluation en douane, Venezuela, 1er-5 novembre 1999 - T00300030
Indemnité de subsistance 1 282,70
Divers 84,80
1 367,50
5) Sur l'évaluation en douane, Mali, 29 novembre-3 décembre 1999 - T00300032
Indemnité de subsistance 486,10
6) Sur la BDI et la saisie des données, Bamako (Mali), 13 et 14 décembre 1999 - T00300033
Voyage par avion 1,50
Indemnité de subsistance 191,25
192,75WT/BFA/W/59
Page 51
ACTIVITÉS DE COOPÉRATION TECHNIQUE ET DE FORMATION DE L'OMC - T0030
FINANCÉES PAR LE GOUVERNEMENT SUISSE
SITUATION DU COMPTE AU 31 DÉCEMBRE 2000
(EN FRANCS SUISSES)
7) Sur la BDI et la saisie des données, Lomé (Togo), 16 et 17 décembre 1999 - T00300034
Voyage par avion 1,50
Indemnité de subsistance (1,85)
(0,35)
8) Sur l'évaluation en douane, République démocratique du Congo, 13-17 décembre 1999
- T00300035
Voyage par avion 17,10)
Indemnité de subsistance (274,40)Émoluments 1 200,00Divers 456,90
1 365,40
9) Sur l'évaluation en douane, Paraguay, 8-12 mai 2000 - T00300036
Voyage par avion 741,50
Indemnité de subsistance 1 650,60Émoluments 4 200,00Divers 61,75
6 653,85
10) Sur l'évaluation en douane, Sénégal, 24-28 juillet 2000 - T00300037
Voyage par avion 7 321,00
Indemnité de subsistance 1 661,00
Émoluments 3 600,00
12 582,00
11) Mission d'assistance technique sur l'évaluation en douane, Koweït, 9-11 octobre 2000
- T00300039
Voyage par avion 10 278,00
Indemnité de subsistance 3 993,55
Émoluments 2 336,28
16 607,83
TOTAL 37 531,88WT/BFA/W/59
Page 52
ACTIVITÉS DE COOPÉRATION TECHNIQUE ET DE FORMATION DE L'OMC - T0030
FINANCÉES PAR LE GOUVERNEMENT SUISSE
SITUATION DU COMPTE AU 31 DÉCEMBRE 2000
(EN FRANCS SUISSES)
IV. Ateliers, symposiums, conférences, etc.
1) Semaine de Genève pour les délégations sans représentation, Genève,
1er-5 novembre 1999 - T00300031
Virement au fonds TSP07 (55 200,00)
TOTAL (55 200,00)
V. Stages de formation
1) Stage de politique commerciale de courte durée pour les PMA francophones, Genève
(Suisse), 12-30 juillet 1999 - T00300004
Voyage par avion 7 722,50
TOTAL 7 722,50
VI. Divers
1) Activités suisses de formation à la coopération technique - 42035300 - Dépenses diverses
- T00309999
1998 Dépenses d'assistance technique
(consultant)3 691,10
TOTAL 3 691,10
Dépenses totales (8 024,17)
Frais d'administration - 13% (1 043,14)
DÉPENSES TOTALES (9 067,31)
SOLDE EN FAVEUR DU GOUVERNEMENT SUISSE 334 718,37WT/BFA/W/59
Page 53
PERSONNEL DE L'UNITÉ ADMINISTRATIVE DU CCI CHARGÉE
DU CADRE INTÉGRÉ EN FAVEUR DES PMA - T0033
FINANCÉ PAR LE GOUVERNEMENT SUÉDOIS
SITUATION DU COMPTE AU 31 DÉCEMBRE 2000
(EN FRANCS SUISSES)
FONDS
Solde au 1er janvier 2000 (3 528,00)
Virement du fonds d'affectation spéciale T0036 (Suède) 3 528,00
TOTAL DES FONDS -
DÉPENSES
Dépenses -
Contribution aux frais d'administration - 13% - 
DÉPENSES TOTALES -
SOLDE EN FAVEUR DE L'OMC -WT/BFA/W/59
Page 54
ÉTABLISSEMENT D'UN CENTRE DE RÉFÉRENCE DE L'OMC AU SOUDAN - T0035
FINANCÉ PAR LE GOUVERNEMENT POLONAIS
SITUATION DU COMPTE AU 31 DÉCEMBRE 2000
(EN FRANCS SUISSES)
FONDS
Solde d'ouverture au 1er janvier 2000 (2 490,37)
Virement du fonds TGTF1 2 490,37
TOTAL DES FONDS -
DÉPENSES
Néant
Dépenses totales -
Frais d'administration - 13% -
DÉPENSES TOTALES -
SOLDE EN FAVEUR DE L'OMC -WT/BFA/W/59
Page 55
FONDS D'AFFECTATION SPÉCIALE DE LA SUÈDE POUR LA COOPÉRATION
TECHNIQUE DE 1999 - T0036
SITUATION DU COMPTE AU 31 DÉCEMBRE 2000
(EN FRANCS SUISSES)
FONDS
Solde au 1er janvier 2000 131 636,28
Virement au fonds d'affectation spéciale T0033 (Suède) (3 528,00)
Virement du fonds d'affectation spéciale T0038 (Symposiums de
haut niveau de 1999)17 195,15
Virement au fonds d'affectation spéciale TSE02 (Suède, GTF) (26 731,12)
TOTAL DES FONDS 118 572,31
DÉPENSES
I. Séminaires régionaux
1) Séminaire régional de l'OMC sur le commerce et l'environnement pour les pays les
moins avancés et les pays en développement africains francophones, Djibouti,
3-7 mai 1999 - T00360004
Voyage par avion (1 622,50)
2) Séminaire régional sur l'agriculture et les mesures SPS:  points d'information en Afrique
de l'Ouest, Côte d'Ivoire, 16 et 17 mai 2000 - T00360030
Voyage par avion 19 337,50
Indemnité de subsistance 9 697,30
Hôtel 340,01Divers 4 152,54
33 527,35
3) Séminaire régional sur les stratégies en matière de commerce électronique pour la
région Asie-Pacifique, Inde, 8-10 août 2000 - T00360032
Voyage par avion 3 625,50
Indemnité de subsistance 864,70
4 490,20
4) Séminaire sur la métrologie au service du développement économique et social, Paris
(France), 30 novembre-1er décembre 2000 - T00360037
Voyage par avion 889,50
Indemnité de subsistance 727,20
1 616,70
TOTAL 38 011,75WT/BFA/W/59
Page 56
FONDS D'AFFECTATION SPÉCIALE DE LA SUÈDE POUR LA COOPÉRATION
TECHNIQUE DE 1999 - T0036
SITUATION DU COMPTE AU 31 DÉCEMBRE 2000
(EN FRANCS SUISSES)
II. Missions techniques
1) Mission technique sur l'accession du Népal à l'OMC, Katmandou (Népal),
28 janvier-3 février 2000 - T00360027
Voyage par avion 5 195,50
Indemnité de subsistance 3 153,80
8 349,30
2) Mission technique destinée à préparer la Réunion de l'OMC pour les ministres,
ambassadeurs et journalistes prévue pour le mois de septembre au Gabon, Libreville
(Gabon), 9-11 mai 2000 - T00360028
Voyage par avion 17 055,50
Indemnité de subsistance 4 731,00
21 786,50
3) Mission technique sur les procédures et pratiques antidumping, Quito (Équateur),
26-30 juin 2000 - T00360029
Voyage par avion 8 249,50
Indemnité de subsistance 3 327,60
11 577,10
TOTAL 41 712,90
III. Ateliers, symposiums, conférences, etc.
1) Atelier national sur la promotion des investissements et l'accès aux marchés, Accra
(Ghana), 7-9 juin 1999 - T00360012
Indemnité de subsistance (782,00)
2) Atelier national sur la politique commerciale, Addis-Abeba (Éthiopie),
8-12 novembre 1999 - T00360025
Voyage par avion (509,00)
3) Réunion commune des ministres du commerce extérieur, des finances et de l'intégration
régionale et des gouverneurs des banques centrales de la Communauté économique des
États de l'Afrique de l'Ouest et de l'Union économique et monétaire de l'Afrique de
l'Ouest, Bamako (Mali), 28 et 29 janvier 2000 - T00360026
Voyage par avion 3 830,00
Indemnité de subsistance 661,10
4 491,10WT/BFA/W/59
Page 57
FONDS D'AFFECTATION SPÉCIALE DE LA SUÈDE POUR LA COOPÉRATION
TECHNIQUE DE 1999 - T0036
SITUATION DU COMPTE AU 31 DÉCEMBRE 2000
(EN FRANCS SUISSES)
4) Atelier régional sur les aspects du débat sur le commerce et l'environnement relatifs aux
ADPIC, Royaume-Uni, 2 et 3 novembre 2000 - T00360034
Indemnité de subsistance 1 074,10
5) Atelier régional sur le renforcement des capacités de recherche et d'élaboration des
politiques en matière de commerce et d'environnement, Cuba, 30 mai-2 juin 2000
- T00360031
Voyage par avion 3 432,50
Indemnité de subsistance 2 732,40
6 164,90
6) Atelier régional sur les négociations commerciales multilatérales relatives à l'agriculture,
Cameroun, 1er-8 décembre 2000 - T00360035
Voyage par avion 5 064,00
Indemnité de subsistance 1 551,20
6 615,20
TOTAL 17 054,30
IV. Divers
1) Coopération technique de la Suède en 1999 - 42038520 - Dépenses diverses
- T00369999
Expédition 763,80
2) Réunion avec des représentants de la CEPALC et participation aux réunions
préparatoires de la Conférence mondiale sur le racisme, Santiago (Chili),
24-27 octobre 2000 - T00360036
Voyage par avion 5 279,50
Indemnité de subsistance 2 109,00
7 388,50
TOTAL 8 152,30
Dépenses totales 104 931,25
Frais d'administration - 13% 13 641,06
DÉPENSES TOTALES 118 572,31
SOLDE EN FAVEUR DU GOUVERNEMENT SUÉDOIS -WT/BFA/W/59
Page 58
PROGRAMME DE COOPÉRATION TECHNIQUE - T0037
FINANCÉ PAR LE GOUVERNEMENT DU ROYAUME-UNI
SITUATION DU COMPTE AU 31 DÉCEMBRE 2000
(EN FRANCS SUISSES)
FONDS
Solde au 1er janvier 2000 (126 902,68)
Contribution reçue en 2000 588 191,15
Virement du fonds d'affectation spéciale T0023 (Réunion de haut
niveau de 1997 pour les PMA)8 505,00
Virement du fonds d'affectation spéciale T0038 (Symposiums de
haut niveau de 1999)44 435,20
Virement du fonds d'affectation spéciale TSP06 (Symposium sur
la politique de la concurrence de 1999)5 986,34
TOTAL DES FONDS 520 215,01
DÉPENSES
I. Séminaires régionaux
1) Séminaire régional sur l'Accord de l'OMC sur l'application des mesures sanitaires et
phytosanitaires pour les pays en développement de l'Afrique australe - 29 mars-
1er avril 1999 Windhoek (Namibie) - T00370004
Voyage par avion 861,50
Virement au fonds d'affectation
spéciale T004310 793,31
11 654,81
2) Sur les obstacles techniques au commerce et l'évaluation de la conformité, Afrique du
Sud 1er-3 novembre 1999 - T00370024
Voyage par avion 22 048,00
Indemnité de subsistance 1 831,05Hôtel 13 067,35
36 946,40
3) Sur l'agriculture, Tegucigalpa (Honduras), 28 et 29 octobre 1999 - T00370027
- ANNULÉ
Voyage par avion 896,00
4) Sur le mécanisme de règlement des différends, Roseau (Dominique),
8-10 décembre 1999 - T00370029
Voyage par avion (771,00)WT/BFA/W/59
Page 59
PROGRAMME DE COOPÉRATION TECHNIQUE - T0037
FINANCÉ PAR LE GOUVERNEMENT DU ROYAUME-UNI
SITUATION DU COMPTE AU 31 DÉCEMBRE 2000
(EN FRANCS SUISSES)
5) Séminaire régional sur la simulation des négociations commerciales, Fidji,
18-22 octobre 1999 - T00370038
Voyage par avion 753,50
Indemnité de subsistance 268,65
1 022,15
6) Séminaire régional sur l'AGCS pour les pays d'Amérique centrale, Tegucigalpa
(Honduras), 10-12 avril 2000 - T00370039
Voyage par avion 3 149,47
Indemnité de subsistance 4 162,15Divers 36,56
7 348,18
7) Séminaire régional sur la simulation des négociations commerciales et tarifaires,
Géorgie, 6-10 novembre 2000 - T00370043
Voyage par avion 23 811,14
Indemnité de subsistance 28 734,30Hôtel 21 106,00Consultant (émoluments) 4 200,00Frais de représentation 4 411,50Divers 10 262,36
92 525,30
TOTAL 149 621,84
II. Missions techniques
1) Mission d'assistance technique sur les mesures commerciales correctives, Kingston
(Jamaïque), 6-10 décembre 1999 - T00370037
Indemnité de subsistance (1 089,00)
2) Mission d'évaluation de la politique commerciale, Saint-Vincent-et-les Grenadines, 16 et
17 octobre 2000 - T00370044
Voyage par avion 2 076,00
Indemnité de subsistance 1 466,95
3 542,95
3) Mission d'évaluation de la politique commerciale, Sainte-Lucie, 18 et 19 octobre 2000
- T00370045
Voyage par avion 2 076,00
Indemnité de subsistance 586,30
2 662,30WT/BFA/W/59
Page 60
PROGRAMME DE COOPÉRATION TECHNIQUE - T0037
FINANCÉ PAR LE GOUVERNEMENT DU ROYAUME-UNI
SITUATION DU COMPTE AU 31 DÉCEMBRE 2000
(EN FRANCS SUISSES)
4) Mission technique de conseil juridique sur l'accession, Chine, 19 et 20 octobre 2000
- T00370046
Voyage par avion 7 296,00
Indemnité de subsistance 3 273,65
10 569,65
TOTAL 15 685,90
III. Ateliers, symposiums, conférences, etc.
1) Conférence sur les accords commerciaux régionaux et le système commercial
multilatéral, Pérou, 9 octobre 2000 - T00370042
Voyage par avion 3 669,50
Indemnité de subsistance 1 293,80
4 963,30
TOTAL 4 963,30
IV. Développement des technologies de l'information
1) Matériel informatique pour le Secrétariat, Genève, 1999 - T00370005
Matériel informatique (1 267,20)
2) Centre de référence de l'OMC, Ambassade du Burkina Faso à Bruxelles, 5 et 6 juin 2000
- T00379001 – BBF
Voyage par avion 1 294,00
Indemnité de subsistance 1 377,20Ordinateur 5 072,00Expédition 672,85Divers 2 000,00
10 416,05
TOTAL 9 148,85
V. Stages de formation
1) Stage de politique commerciale de courte durée, Genève, 18 octobre-5 novembre 1999
- T00370016
Voyage par avion 3 283,00WT/BFA/W/59
Page 61
PROGRAMME DE COOPÉRATION TECHNIQUE - T0037
FINANCÉ PAR LE GOUVERNEMENT DU ROYAUME-UNI
SITUATION DU COMPTE AU 31 DÉCEMBRE 2000
(EN FRANCS SUISSES)
2) Stage de politique commerciale de courte durée pour les PMA, Genève,
1er-19 novembre 1999 - T00370032
Virement au fonds TNZ02 104 086,27 1)
3) Stage de politique commerciale de courte durée pour les pays d'Amérique centrale et
d'autres pays d'Amérique latine, Guatemala, 2-13 octobre 2000 - T00370041
Voyage par avion 6 786,02
Indemnité de subsistance 10 949,42Divers 40,25
17 775,69
TOTAL 125 144,96
VI. Divers
1) Programme de coopération technique du Royaume-Uni pour 1999 - 42037800
- Dépenses diverses - T00379999
Voyage par avion 1 003,00
Expédition 417,40
1 420,40
TOTAL 1 420,40
Dépenses totales 305 985,25
Frais d'administration - 13% 39 778,08
DÉPENSES TOTALES 345 763,33
SOLDE EN FAVEUR DU GOUVERNE MENT DU ROYAUME-UNI 174 451,68
1) Les dépenses relatives à cette activité ont été les suivantes:
Voyage par avion 69 230,15Indemnité de subsistance 74 914,30Hôtel 62 205,00Émoluments 1 800,00Divers 4 984,00
213 133,45WT/BFA/W/59
Page 62
SYMPOSIUM DE HAUT NIVEAU SUR LE COMMERCE
ET L'ENVIRONNEMENT ( 15 ET 16 MARS 1999) ET
SYMPOSIUM DE HAUT NIVEAU SUR LE COMMERCE ET LE
DÉVELOPPEMENT (17 ET 18 MARS 1999) - FONDS T0038
SITUATION DU COMPTE AU 31 DÉCEMBRE 2000
(EN FRANCS SUISSES)
FONDS
Solde au 1er janvier 2000 243 280,84
Virements
Australie (AUSAID) au fonds T0012 (3 626,00)
au fonds TGTF1 (7 102,34)
Finlande au fonds TFI01 (20 734,30)Grèce au fonds TGTF1 (1 936,17)Italie au fonds T0017 (27 437,74)
au fonds TGTF1 (12 072,80)
Japon au fonds TJP05 (8 190,02)Corée au fonds TGTF1 (3 872,35)Pays-Bas au fonds T0021 (6 923,35)Norvège au fonds TNO02 (11 061,58)Suède au fonds T0036 (17 195,15)Royaume-Uni au fonds T0037 (44 435,20)
États-Unis (USTR) au fonds T0028 (8 809,59)
Arrondissement au fonds TGTF1 (0,03)
Remboursements
Canada (11 129,37)
CE (36 791,18)Islande (1 326,28)Portugal (988,94)
TOTAL DES FONDS 19 648,45WT/BFA/W/59
Page 63
SYMPOSIUM DE HAUT NIVEAU SUR LE COMMERCE
ET L'ENVIRONNEMENT ( 15 ET 16 MARS 1999) ET
SYMPOSIUM DE HAUT NIVEAU SUR LE COMMERCE ET LE
DÉVELOPPEMENT (17 ET 18 MARS 1999) - FONDS T0038
SITUATION DU COMPTE AU 31 DÉCEMBRE 2000
(EN FRANCS SUISSES)
DÉPENSES
Symposiums de haut niveau sur le commerce et l' environnement et le commerce et le développement,
Genève, 15-18 mars 1999 - T00380001
Voyage par avion 13 108,50
Dépenses 13 108,50
Contribution aux frais
d'administration - 13%6 539,95 1)
DÉPENSES TOTALES 19 648,45
SOLDE EN FAVEUR DES PAYS DONATEURS -
1) Pour des raisons techniques, les frais d'administration dus à l'OMC au 31 décembre 1999 n'ont pas été enregistrés pour
leur montant total dans les comptes de 1999.  La différence a été enregistrée dans les comptes de 2000.WT/BFA/W/59
Page 64
FONDS D'AFFECTATION SPÉCIALE POUR LE RECRUTEMENT DE
CONSULTANTS EN MATIÈRE D'ORG ANISATION - T0039
FINANCÉ PAR LE GOUVERNEMENT SUISSE
SITUATION DU COMPTE AU 31 DÉCEMBRE 2000
(EN FRANCS SUISSES)
FONDS
Solde au 31 décembre 1999 -
Transfert du fonds T0030 (Suisse) 25 086,00
TOTAL DES FONDS 25 086,00
DÉPENSES
1) Treizième et quatorzième stages de politique commerciale de l'OMC, ateliers sur les techniques de
négociation, Genève, 2000 - T00390002
Émoluments de M. Saner 14 800,00
2) Séminaire national sur les techniques de négociation commerciale, Skopje (Macédoine),
17-19 octobre 2000 - T00390003
Émoluments de M. Saner 7 400,00
Dépenses 22 200,00
Contribution aux frais d'administration - 13% 2 886,00
DÉPENSES TOTALES 25 086,00
SOLDE EN FAVEUR DU GOUVERNEMENT SUISSE -WT/BFA/W/59
Page 65
SÉMINAIRE RÉGIONAL SUR LE COMMERCE ÉLECTRONIQUE,
GENÈVE, 19 FÉVRIER 1999
FINANCÉ PAR LE GOUVERNEMENT DU CANADA - T0040
SITUATION DU COMPTE AU 31 DÉCEMBRE 2000
(EN FRANCS SUISSES)
FONDS
Solde au 1er janvier 2000 (972,33)
Virement du fonds TGTF1 972,33
TOTAL DES FONDS -
DÉPENSES
Séminaire régional sur le commerce électronique pour le Comité du commerce et du développement,
Genève, 19 février 1999 - T00400001
-
Dépenses -
Contribution aux frais d'administration - 13% -
DÉPENSES TOTALES -
SOLDE EN FAVEUR DE L'OMC -WT/BFA/W/59
Page 66
SÉMINAIRES RÉGIONAUX DE L'OMC SUR LES MESURES SANITAIRES
ET PHYTOSANITAIRES FINANCÉS PAR LE DÉPARTEMENT
DE L'AGRICULTURE DE S ÉTATS-UNIS  - T0043
SITUATION DU COMPTE AU 31 DÉCEMBRE 2000
(EN FRANCS SUISSES)
FONDS
Solde au 1er janvier 2000 (12 196,44)
TOTAL DES FONDS (12 196,44)
DÉPENSES
Séminaire régional sur l'Accord de l'OMC sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires
pour les pays en développement de l'Afrique australe, Windhoek (Namibie), 29 mars-1er avril 1999
- T00430001
Virement du fonds T00370004 (Royaume-Uni) (10 793,31)
Dépenses (10 793,31)
Contribution aux frais d'administration - 13% (1 403,13)
 
DÉPENSES TOTALES (12 196,44)
 
SOLDE EN FAVEUR DE L'OMC -WT/BFA/W/59
Page 67
PROJET DE BASE DE DONNÉES RELATIVE AUX LISTES TARIFAIRES DE
L'OMC - T0044 FINANCÉ PAR LE GOUVERNEMENT DU ROYAUME-UNI
SITUATION DU COMPTE AU 31 DÉCEMBRE 2000
FONDS
Solde au 1er janvier 2000 (65 861,39)
Contributions en 2000 pour les engagements relatifs aux
marchandises 516 000,00 1)
TOTAL DES FONDS 450 138,61
DÉPENSES
1) Base de données relative aux listes tarifaires - Engagements relatifs aux marchandises,
Genève, avril 1999-octobre 2000 - T00440001
Statisticiens professionnels
Ferraro Antonio (6 avril 1999-31 octobre 2000)Vega Soriano (3 mai 1999-31 octobre 2000)Bloemers Tom (10 juin 1999-31 octobre 2000)McArthur Caroline (1
er juillet 1999-31 mai 2000)
Gillian Roderick, mi-temps (1er juillet 1999-31 mars 2000)
Traitement de base 208 193,15
Cotisations à la Caisse des pensions de l'OMC 35 075,35Cotisations à l'assurance maladie de l'OMC 1 266,00Jours de congé annuel accumulés 9 361,66
Heures supplémentaires 6 641,35
260 537,51
Consultants 12 000,00Consultants informatiques 123 980,40
 Total 396 517,91
Frais d'administration - 13% 51 547,33
Dépenses totales, projet 1 448 065,24
Solde disponible 2 073,37
1) Le décaissement de 60 000 livres (environ 140 000 FS) promis par le gouvernement du Royaume-Uni pour
financer la deuxième phase du projet sur les engagements dans le secteur agricole a été réclamé par l'OMC en
novembre 2000, mais les fonds ne seront reçus qu'en 2001.WT/BFA/W/59
Page 68
PROJET DE BASE DE DONNÉES RELATIVE AUX LISTES TARIFAIRES DE
L'OMC - T0044 FINANCÉ PAR LE GOUVERNEMENT DU ROYAUME-UNI
SITUATION DU COMPTE AU 31 DÉCEMBRE 2000
2) Base de données relative aux listes tarifaires – Engagements dans le secteur agricole, Genève,
novembre 2000-février 2001 - T00440002
Statisticiens professionnels
Ferraro Antonio (1er-30 novembre 2000)
Vega Soriano (1er novembre 2000-28 février 2001)
Bloemers Tom (1er novembre 2000-28 février 2001)
Traitement de base 31 527,60
Cotisations à la Caisse des pensions de l'OMC 5 691,60Cotisations à l'assurance maladie de l'OMC 455,00Jours de congé annuel accumulés 754,97Heures supplémentaires -
38 429,17
Consultants -Consultants informatiques 20 908,80
Total 59 337,97
Frais
d'administration
- 13% 7 713,94
Dépenses totales, projet 2 67 051,91
Solde disponible (67 051,91)
Dépenses 455 855,88
Frais d'administration - 13% 59 261,26
DÉPENSES TOTALES 515 117,15
SOLDE EN FAVEUR DE L'OMC (64 978,54)WT/BFA/W/59
Page 69
FONDS D'AFFECTATION SPÉCIALE CONCERNANT
LES MESURES ANTIDUMPING - TAD01
FINANCÉ PAR LA FINLANDE, LA NORVÈGE ET LA SUÈDE
SITUATION DU COMPTE AU 31 DÉCEMBRE 2000
(EN FRANCS SUISSES)
FONDS
Solde au 1er janvier 2000 17 707,00
TOTAL DES FONDS 17 707,00
DÉPENSES
Dépenses -
Contribution aux frais d'administration - 13% -
 
DÉPENSES TOTALES -
 
SOLDE EN FAVEUR DES PAYS NORDIQUES 17 707,00WT/BFA/W/59
Page 70
STAGE SPÉCIAL DE POLITIQUE COMMERCIALE POUR PAYS
D'EUROPE CENTRALE ET ORIENTALE FINANCÉ PAR LE
GOUVERNEMENT SUISSE - TCH04
SITUATION DU COMPTE AU 31 DÉCEMBRE 2000
(EN FRANCS SUISSES)
FONDS
Solde d'ouverture au 1er janvier 2000 -
Contribution en 2000 107 389,20
TOTAL DES FONDS 107 389,20
DÉPENSES
I. Stages de formation
1) Atelier régional sur les ADPIC, Genève, 10-14 avril 2000 - TCH040001
Voyage par avion 26 866,50
Indemnité de subsistance 9 940,00Hôtel 8 680,10Voyage d'étude 610,00Divers 318,22
46 414,82
2) Atelier régional sur l'AGCS, Ge nève, 11-15 septembre 2000 - TCH040002
Voyage par avion 21 210,50
Indemnité de subsistance 12 790,00Hôtel 10 800,00Consultants 1 850,00Divers 100,45
46 750,95
TOTAL 93 165,77
Frais d'administration - 13% 12 111,55
DÉPENSES TOTALES 105 277,32
SOLDE EN FAVEUR DU GOUVERNEMENT SUISSE 2 111,88WT/BFA/W/59
Page 71
SÉMINAIRE SUR LE COMMERCE ET L' ENVIRONNEMENT, MA LTE, 23-25 MAI 2000
FINANCÉ PAR LE GOUVERNEMENT SUISSE  -  TCH05
SITUATION DU COMPTE AU 31 DÉCEMBRE 2000
(EN FRANCS SUISSES)
FONDS
Solde d'ouverture au 1er janvier 2000 -
Contribution en 2000 50 000,00
TOTAL DES FONDS 50 000,00
DÉPENSES
I. Séminaires régionaux
1) Séminaire régional sur le commerce et l'environnement pour les pays méditerranéens,
Malte, 23-25 mai 2000 - TCH050001
Voyage par avion 21 597,50
Indemnité de subsistance 14 504,40Hôtel 12 487,17Consultants 3 002,76Divers 6 969,10Virement du fonds TDK020012 (14 313,14)
44 247,79
TOTAL 44 247,79
Frais d'administration – 13% 5 752,21
DÉPENSES TOTALES 50 000,00
SOLDE EN FAVEUR DU GOUVERNEMENT SUISSE -WT/BFA/W/59
Page 72
EXAMENS DES POLITIQUES COMMERCIALES
FINANCÉS PAR LE GOUVERNEMENT ALLEMAND - TDE01
SITUATION DU COMPTE AU 31 DÉCEMBRE 2000
(EN FRANCS SUISSES)
FONDS
Solde d'ouverture au 1er janvier 2000 -
Contribution en 2000 188 449,40
TOTAL DES FONDS 188 449,40
DÉPENSES
I. Divers
1) Examen de la politique commerciale de Madagascar, avril 2000-février 2001
- TDE010001
Voyage par avion 8 725,00
Indemnité de subsistance 3 873,40Consultant 90 000,00
102 598,40
2) Examen de la politique commerciale du Mozambique, juillet 2000-février 2001
- TDE010002
Voyage par avion 3 254,50
Indemnité de subsistance 3 535,30
6 789,80
TOTAL 109 388,20
Frais d'administration - 13% 14 220,47
DÉPENSES TOTALES 123 608,67
SOLDE EN FAVEUR DU GOUVERNEMENT ALLEMAND 64 840,73WT/BFA/W/59
Page 73
FONDS GLOBAL D'AFFECTATION SPÉCIALE POUR LA COOPÉRATION TECHNIQUE
CONTRIBUTION DU DANEMARK – TDK02
SITUATION DU COMPTE AU 31 DÉCEMBRE 2000
(EN FRANCS SUISSES)
FONDS
Solde d'ouverture au 1er janvier 2000 1 620 000,00
Intérêts 25 355,85
TOTAL DES FONDS 1 645 355,85
DÉPENSES
I. Séminaires nationaux
 1) Séminaire national sur la simulation des négociations commerciales, Viet Nam,
3-7 avril 2000 – TDK020002
Voyage par avion 6 088,30
Indemnité de subsistance 6 640,60Consultant 4 200,00Divers 327,20
17 256,10
2) Séminaire national sur la simulation des négociations commerciales, Thaïlande,
21-24 mars 2000 - TDK020003
Voyage par avion 1 587,85
Indemnité de subsistance 2 755,95Consultant 4 200,00Divers 293,00
8 836,80
3) Séminaire national sur l'OMC et le système commercial multilatéral, Kuala Lumpur
(Malaisie), 30 mai 2000 - TDK020019
Voyage par avion 2 304,25
Indemnité de subsistance 673,70Divers 652,10
3 630,05
TOTAL 29 722,95WT/BFA/W/59
Page 74
FONDS GLOBAL D'AFFECTATION SPÉCIALE POUR LA COOPÉRATION TECHNIQUE
CONTRIBUTION DU DANEMARK – TDK02
SITUATION DU COMPTE AU 31 DÉCEMBRE 2000
(EN FRANCS SUISSES)
II. Séminaires régionaux
  1) Séminaire régional sur le commerce et  l'environnement, Le Cap (Afrique du Sud),
11-13 avril 2000 - TDK020005
Voyage par avion 67 490,55
Indemnité de subsistance 22 029,46Hôtel 13 741,43Divers 2 874,82
106 136,26
  2) Séminaire régional sur la simulation des négociations commerciales pour les membres du
Secrétariat de l'OCE, Iran, 6-10 mai 2000 – TDK020006
Voyage par avion 8 187,00
Indemnité de subsistance 3 789,60Consultant 4 200,00Versement à l'Organisation de coopération
économique44 820,00
60 996,60
  3) Séminaire régional sur les droits antidumping, les sauvegardes et les droits compensateurs,
Vienne (Autriche), 3-7 juillet 2000 - TDK020008
Voyage par avion 973,00
Indemnité de subsistance 4 250,50Services de l'Institut multilatéral de Vienne 58 285,82
63 509,32
  4) Séminaire régional sur le commerce et l'environnement pour les pays méditerranéens et le
Moyen-Orient, Malte, 23-25 mai 2000 - TDK020012
Virement au fonds TCH05 14 313,14
  5) Séminaire régional sur le commerce et l'environnement pour les pays africains francophones,
Gabon, 11-13 juillet 2000 - TDK020023
Voyage par avion 88 496,06
Indemnité de subsistance 33 295,10Hôtel 33 599,54Divers 7 231,32
162 622,02
TOTAL 407 577,34WT/BFA/W/59
Page 75
FONDS GLOBAL D'AFFECTATION SPÉCIALE POUR LA COOPÉRATION TECHNIQUE
CONTRIBUTION DU DANEMARK – TDK02
SITUATION DU COMPTE AU 31 DÉCEMBRE 2000
(EN FRANCS SUISSES)
III. Missions techniques
1) Mission technique sur l'évaluation en douane, Maurice, 10-14 avril 2000 - TDK020010
Voyage par avion 14 882,00
Indemnité de subsistance 4 209,20Consultant 3 600,00
22 691,20
2) Mission technique sur les mesures antidumping, Sri Lanka, 7-9 juin 2000 - TDK020014
Voyage par avion 6 331,00
Indemnité de subsistance 1 951,70
8 282,70
3) Mission technique chargée d'accompagner la mission d'EPC, Madagascar, 14-21 juillet 2000
- TDK020025
Voyage par avion 3 286,75
Indemnité de subsistance 1 522,85
4 809,60
4) Mission technique chargée d'accompagner la mission d'EPC, Mozambique, 23-30 juillet 2000
- TDK020028
Voyage par avion 3 286,75
Indemnité de subsistance 2 238,10
5 524,85
5) Réunion commune PNUD-OMC sur le Cadre intégré, Phnom Penh (Cambodge),
23-27 octobre 2000 - TDK020034
Voyage par avion 3 735,50
Indemnité de subsistance 1 536,20
5 271,70
6) Mission technique chargée de fournir une assistance pour l'accession, Khartoum (Soudan),
11-15 novembre 2000 - TDK020036
Voyage par avion 5 102,00
Indemnité de subsistance 2 555,50
7 657,50
TOTAL 54 237,55WT/BFA/W/59
Page 76
FONDS GLOBAL D'AFFECTATION SPÉCIALE POUR LA COOPÉRATION TECHNIQUE
CONTRIBUTION DU DANEMARK – TDK02
SITUATION DU COMPTE AU 31 DÉCEMBRE 2000
(EN FRANCS SUISSES)
IV. Ateliers, symposiums, conférences, etc.
1) Atelier national sur la nouvelle série de négociations commerciales multilatérales, Thaïlande,
27-29 mars 2000 - TDK020004
Voyage par avion 1 587,85
Indemnité de subsistance 1 995,85Consultant 3 000,00
6 583,70
2) Convention sur le commerce international des espèces menacées, Nairobi (Kenya),
16-19 avril 2000 - TDK020013
Voyage par avion 2 843,25
Indemnité de subsistance 1 615,65
4 458,90
3) Atelier régional pour des fonctionnaires gouvernementaux, y compris sur la BDI, pour
19 pays hispanophones, États-Unis, 19-30 juin 2000 - TDK020016
Voyage par avion 2 704,00
Indemnité de subsistance 1 745,20
4 449,20
4) Atelier régional pour des fonctionnaires gouvernementaux, y compris sur la BDI, pour
13 pays anglophones, États-Unis, 10-21 juillet 2000 - TDK020017
Voyage par avion 2 990,00
Indemnité de subsistance 3 149,75
6 139,75
5) Atelier régional sur le commerce international (Université), États-Unis, 19-23 juin 2000
- TDK020020
Voyage par avion 6 142,00
Indemnité de subsistance 9 759,45Divers 851,00
16 752,45
6) Atelier national sur les procédures et pratiques de règlement des différends, Thaïlande,
21-25 août 2000 - TDK020021
Voyage par avion 3 516,00
Indemnité de subsistance 727,20Divers 888,00
5 131,20WT/BFA/W/59
Page 77
FONDS GLOBAL D'AFFECTATION SPÉCIALE POUR LA COOPÉRATION TECHNIQUE
CONTRIBUTION DU DANEMARK – TDK02
SITUATION DU COMPTE AU 31 DÉCEMBRE 2000
(EN FRANCS SUISSES)
7) Symposium sur l'assistance technique liée au commerce, Groupe consultatif sur les petites
économies, questions pour la Zone de libre-échange des Amériques, États-Unis, 15 juin 2000
- TDK020022
Indemnité de subsistance 1 573,05
8) Atelier régional sur l'examen des politiques commerciales des pays de l'OECO, Sainte-Lucie,
26-29 juin 2000 - TDK020024
Indemnité de subsistance 1 779,85
9) Conférence sur la CEDEAO et l'OMC, Ghana, 7-9 août 2000 - TDK020030
Voyage par avion 2 846,50
Indemnité de subsistance 734,50
3 581,00
10) Conférence sur l'AGCS pour les pays en dé veloppement et les pays émergents du bassin
méditerranéen, les pays de la CEI et l'Europe orientale, Chypre, 24 et 25 octobre 2000
- TDK020035
Voyage par avion 2 226,00
Indemnité de subsistance 652,30
2 878,30
11) Huitième session de la Conférence des ministres africains sur le financement du
développement à la CEA, Addis-Abeba (Éthiopie), 21 et 22 novembre 2000 - TDK020037
Voyage par avion 4 144,00
Indemnité de subsistance 1 501,20
5 645,20
12) Conférence nationale sur la politique commerciale, Kampala (Ouganda), 29 et
30 novembre 2000 - TDK020038
Voyage par avion 5 773,00
Indemnité de subsistance 642,60
6 415,60
TOTAL 65 388,20WT/BFA/W/59
Page 78
FONDS GLOBAL D'AFFECTATION SPÉCIALE POUR LA COOPÉRATION TECHNIQUE
CONTRIBUTION DU DANEMARK – TDK02
SITUATION DU COMPTE AU 31 DÉCEMBRE 2000
(EN FRANCS SUISSES)
V. Développement des technologies de l'information
1) Centre de référence de l'OMC, Banque africaine de développement, juin 2000 - TDK029000
– BBAD
Voyage par avion 4 336,00
Indemnité de subsistance 2 218,00Expédition 1 049,20
7 603,20
2) Centre de référence de l'OMC, COMESA, février 2000 - TDK029000 - BCS
Voyage par avion 6 630,25
Indemnité de subsistance 2 822,70Expédition 1 238,10
10 691,05
3) Centre de référence de l'OMC, CEDEAO, juin 2000 - TDK029000 - BEW
Voyage par avion 6 630,25
Indemnité de subsistance 2 230,10Expédition 557,30
9 417,65
4) Centre de référence de l'OMC, IGAD, mars 2000 - TDK029000 - BIGAD
Voyage par avion 11 027,00
Indemnité de subsistance 2 713,60
Expédition 1 081,45
14 822,05
5) Centre de référence de l'OMC, COI, mai 2000 - TDK029000 - BIOC
Voyage par avion 11 027,00
Indemnité de subsistance 2 180,20Expédition 969,80
14 177,00
6) Centre de référence de l'OMC, Comores, juin 2000 - TDK02900A - BKM
Voyage par avion 9 978,00
Indemnité de subsistance 2 862,30Ordinateur 5 597,00Expédition 3 146,00Divers 2 036,75
23 620,05WT/BFA/W/59
Page 79
FONDS GLOBAL D'AFFECTATION SPÉCIALE POUR LA COOPÉRATION TECHNIQUE
CONTRIBUTION DU DANEMARK – TDK02
SITUATION DU COMPTE AU 31 DÉCEMBRE 2000
(EN FRANCS SUISSES)
7) Centre de référence de l'OMC, Dominique, juin 2000 - TDK02900B - BDM
Voyage par avion 327,50
Indemnité de subsistance 2 056,30Ordinateur 5 297,50Expédition 761,95
8 443,25
8) Centre de référence de l'OMC, Niger, mars 2000 - TDK02900A - BNE
Voyage par avion 1 294,00
Indemnité de subsistance 1 377,20
2 671,20
10) Centre de référence de l'OMC, UEMAO, juillet 2000 - TDK029000 - BUE
Voyage par avion 4 336,00
Indemnité de subsistance 1 593,90
5 929,90
TOTAL 97 375,35
VI. Stages de formation
1) Stage de politique commerciale sur l'OMC et le système commercial multilatéral, Thaïlande,
8-26 mai 2000 - TDK020007
Voyage par avion 16 789,75
Indemnité de subsistance 7 905,45Divers 1 302,00
25 997,20
2) Stage de politique commerciale de courte durée pour les pays d'Europe centrale et orientale e t
d'Asie centrale, Vienne (Autriche), 23 octobre-10 novembre 2000 - TDK0020009
Voyage par avion 27 536,73
Indemnité de subsistance 77 517,78Hôtel 44 013,73Consultant 23 267,75Divers 1 240,14
173 576,13WT/BFA/W/59
Page 80
FONDS GLOBAL D'AFFECTATION SPÉCIALE POUR LA COOPÉRATION TECHNIQUE
CONTRIBUTION DU DANEMARK – TDK02
SITUATION DU COMPTE AU 31 DÉCEMBRE 2000
(EN FRANCS SUISSES)
3) Stage de formation sur certains Accords de l'OMC: textiles et environnement, Inde, 27 et
28 juin 2000 - TDK020015
Voyage par avion 3 158,00
Indemnité de subsistance 1 339,20
4 497,20
4) Stage de formation sur certains Accords de l'OMC: agriculture et ATI, Inde, 26 e t
27 septembre 2000 - TDK020018
Voyage par avion 3 625,00
Indemnité de subsistance 1 025,50
Divers 1 152,75
5 803,25
5) Stage de formation sur l'AGCS pour la Law Society of England & Wales, Londres
(Royaume-Uni), 4 août 2000 - TDK020029
Indemnité de subsistance 1 262,30
TOTAL 211 136,08
VII. Divers
1) Projet pour les universités 2000 - TDK020011
Expédition 4 102,65
2) Réunion des dirigeants d'organismes du Ca dre intégré, New York (États-Unis), 5 et
6 juillet 2000 - TDK020027
Voyage par avion 10 728,00
Indemnité de subsistance 5 318,20
16 046,20
3) Réunion du Groupe informel des secrétariats multilatéraux sur les initiatives de partenariat,
Prague (République tchèque), 25 septembre 2000 - TDK020033
Indemnité de subsistance 180,00
4) Participation à la deuxième Réunion intergouvernementale organisée par l'Agence de la
francophonie sur le système commercial multilatéral, Paris (France), 13 et 14 décembre 2000
- TDK020039
Voyage par avion 889,50
Indemnité de subsistance 1 003,70
1 893,20WT/BFA/W/59
Page 81
FONDS GLOBAL D'AFFECTATION SPÉCIALE POUR LA COOPÉRATION TECHNIQUE
CONTRIBUTION DU DANEMARK – TDK02
SITUATION DU COMPTE AU 31 DÉCEMBRE 2000
(EN FRANCS SUISSES)
5) Réunion du Groupe de travail interorganisations sur le Cadre intégré, Washington et
New York (États-Unis), 11 et 12 janvier 2001 - TDK020040
Voyage par avion 8 538,00
Indemnité de subsistance 2 795,20
11 333,20
6) Contribution du Danemark à un fonds global d'affectation spéciale - Dépenses diverses
- TDK029999
Indemnité de subsistance 418,95
TOTAL 33 974,20
Dépenses totales 899 411,67
Frais d'administration - 13% 116 923,52
DÉPENSES TOTALES 1 016 335,19
SOLDE EN FAVEUR DU GOUVERNEMENT DANOIS 629 020,66WT/BFA/W/59
Page 82
SÉMINAIRE DE L'OMC SUR LES STATISTIQUES DES SERVICES
FINANCÉ PAR LA COMMISSION EUROPÉENNE - TEU01
SITUATION DU COMPTE AU 31 DÉCEMBRE 2000
(EN FRANCS SUISSES)
FONDS
Solde au 1er janvier 2000 -
Contribution reçue en 2000 - 1)
TOTAL DES FONDS -
DÉPENSES
Séminaire sur les statistiques du commerce des services, Genève, 3 octobre 2000 – TEU010001
Voyage par avion 3 013,15
Indemnité de subsistance 1 272,00
Dépenses 4 285,15
Contribution aux frais d'administration - 13% 557,07
DÉPENSES TOTALES 4 842,22
 
SOLDE EN FAVEUR DE L'OMC (4 842,22)
1) Une contribution de 12 000 FS promise par la Commission européenne en 2000 n'a été reçue par l'OMC
qu'en mars 2001.WT/BFA/W/59
Page 83
CONTRIBUTION DE LA FINLANDE À UN FONDS GLOBAL
D'AFFECTATION SPÉCIALE - TFI01
SITUATION DU COMPTE AU 31 DÉCEMBRE 2000
(EN FRANCS SUISSES)
FONDS
Solde d'ouverture au 1er janvier 2000 -
Contribution en 2000 269 941,95Virement du fonds T0038 (part de la Finlande) 20 734,30
TOTAL DES FONDS 290 676,25
DÉPENSES
I. Séminaires régionaux
1) Séminaire régional sur les mesures SPS, Beyrouth (Liban), 14-16 novembre 2000
- TFI010013
Indemnité de subsistance 801,20
2) Séminaire régional sur les mesures SPS, Namibie, 20-22 novembre 2000 - TFI010014
Voyage par avion 9 696,50
Indemnité de subsistance 2 045,40
11 741,90
TOTAL 12 543,10
II.  Missions techniques
1) Mission technique sur les examens des poli tiques commerciales pour les pays de l'OECO,
Washington (États-Unis), 6-9 février 2000 - TFI010001
Voyage par avion 2 494,00
Indemnité de subsistance 2 928,15
5 422,15
2) Mission technique sur l'examen de la politique commerciale, Barbade, 9 et 10 février 2000
- TFI010002
Voyage par avion 2 494,00
Indemnité de subsistance 1 191,45
3 685,45WT/BFA/W/59
Page 84
CONTRIBUTION DE LA FINLANDE À UN FONDS GLOBAL
D'AFFECTATION SPÉCIALE - TFI01
SITUATION DU COMPTE AU 31 DÉCEMBRE 2000
(EN FRANCS SUISSES)
3) Mission technique sur l'examen de la politique commerciale, Sainte-Lucie,
10-12 février 2000 - TFI010003
Voyage par avion 2 494,00
Indemnité de subsistance 2 176,50
4 670,50
4) Mission technique sur l'examen de la politique commerciale, Saint-Kitts-et-Nevis,
12-15 février 2000 - TFI010004
Voyage par avion 2 494,00
Indemnité de subsistance 3 149,60
5 643,60
5) Mission technique sur l'évaluation en douane, République dominicaine, 14-18 février 2000
- TFI010005
Voyage par avion 8 172,00
Indemnité de subsistance 3 397,80
Consultant 4 200,00
15 769,80
6) Mission technique sur l'évaluation en douane, Kingston (Jamaïque), 27-31 mars 2000
- TFI010006
Voyage par avion 9 516,00
Indemnité de subsistance 4 556,20
Consultant 7 200,00
21 272,20
7) Mission technique sur l'examen de la politique commerciale, Saint-Kitts-et-Nevis,
8-11 novembre 2000 - TFI010008
Voyage par avion 4 241,15
Indemnité de subsistance 5 443,70
9 684,85
8) Mission technique sur l'examen de la politique commerciale, Antigua-et-Barbuda,
11-15 novembre 2000 - TFI010010
Voyage par avion 4 241,15
Indemnité de subsistance 6 535,20
10 776,35WT/BFA/W/59
Page 85
CONTRIBUTION DE LA FINLANDE À UN FONDS GLOBAL
D'AFFECTATION SPÉCIALE - TFI01
SITUATION DU COMPTE AU 31 DÉCEMBRE 2000
(EN FRANCS SUISSES)
9) Mission technique sur l'examen de la politique commerciale, Dominique, 15 et
16 novembre 2000 - TFI010011
Voyage par avion 4 241,20
Indemnité de subsistance 3 424,55
7 665,75
TOTAL 84 590,65
III. Développement des technologies de l'information
1) Centre de référence de l'OMC, Botswana, mars 2000 - TFI019000 – BBW
Voyage par avion 4 821,00
Indemnité de subsistance 1 614,80
Expédition 996,60
7 432,40
2) Centre de référence de l'OMC, secrétariat de la SADC, mars 2000 - TFI019000 - BDC
Voyage par avion 4 821,00
Indemnité de subsistance 1 189,80
6 010,80
3) Centre de référence de l'OMC, Gabon, mars 2000 - TFI019000 – BGA
Voyage par avion 4 821,00
Indemnité de subsistance 1 809,20
6 630,20
4) Centre de référence de l'OMC, Ambassade du Bénin à Bruxelles (Belgique),
février-mars 2000 - TFI019001 – BBJ
Voyage par avion 838,70
Indemnité de subsistance 1 096,60
Ordinateur 4 869,25Expédition 624,60Divers 5 715,88
13 145,03WT/BFA/W/59
Page 86
CONTRIBUTION DE LA FINLANDE À UN FONDS GLOBAL
D'AFFECTATION SPÉCIALE - TFI01
SITUATION DU COMPTE AU 31 DÉCEMBRE 2000
(EN FRANCS SUISSES)
5) Centre de référence de l'OMC, Ambassade de la Grenade à Bruxelles (Belgique),
février-mars 2000 - TFI019001 – BGD
Voyage par avion 838,60
Indemnité de subsistance 1 096,80Ordinateur 6 497,25Expédition 624,60Divers 5 715,88
14 773,13
6) Centre de référence de l'OMC, Ambassade du Tchad à Bruxelles (Belgique),
février-mars 2000 - TFI019001 – BTD
Voyage par avion 838,70
Indemnité de subsistance 1 096,60Ordinateur 5 019,25Expédition 624,60Divers 5 715,88
13 295,03
TOTAL 61 286,59
IV. Stages de formation
1) Stage de formation sur les règles d'origine pour les représentants de Cuba, d'Haïti et de la
République dominicaine, Genève, 30 et 31 mars 2000 - TFI010007
Voyage par avion 5 092,50
Indemnité de subsistance 1 400,00
6 492,50
TOTAL 6 492,50
V. Divers
1) Consultation de la CEPALC sur le finan cement du développement, Bogota (Colombie),
9 et 10 novembre 2000 - TFI010012
Voyage par avion 4 585,50
Indemnité de subsistance 2 017,00
6 602,50
TOTAL 6 602,50WT/BFA/W/59
Page 87
CONTRIBUTION DE LA FINLANDE À UN FONDS GLOBAL
D'AFFECTATION SPÉCIALE - TFI01
SITUATION DU COMPTE AU 31 DÉCEMBRE 2000
(EN FRANCS SUISSES)
Dépenses totales 171 515,34
Frais d'administration - 13% 22 296,99
DÉPENSES TOTALES 193 812,33
SOLDE EN FAVEUR DU GOUVERNEMENT FINLANDAIS 96 863,92WT/BFA/W/59
Page 88
PROGRAMME D'ASSISTANCE TECHNIQUE SUR LA
MISE EN ŒUVRE DE L'ACCORD SPS
FINANCÉ PAR LE GOUVERNEMENT FRANÇAIS - TFR01
SITUATION DU COMPTE AU 31 DÉCEMBRE 2000
(EN FRANCS SUISSES)
FONDS
Solde au 1er janvier 2000 -
Contribution en 2000 230 121,80
TOTAL DES FONDS 230 121,80
DÉPENSES
Dépenses -
Contribution aux frais d'administration - 13% -
DÉPENSES TOTALES -
SOLDE EN FAVEUR DU GOUVERNEMENT FRANÇAIS 230 121,80WT/BFA/W/59
Page 89
FRANCE - CONTRIBUTION À UN FONDS GLOBAL
D'AFFECTATION SPÉCIALE - TFR02
SITUATION DU COMPTE AU 31 DÉCEMBRE 2000
(EN FRANCS SUISSES)
FONDS
Solde au 1er janvier 2000 -
Contribution en 2000 229 512,00Virement au fonds TMIGA (229 512,00)
TOTAL DES FONDS -
DÉPENSES
Dépenses -
Contribution aux frais d'administration - 13% -
DÉPENSES TOTALES -
SOLDE EN FAVEUR DU GOUVERNEMENT FRANÇAIS -WT/BFA/W/59
Page 90
FONDS GLOBAL D'AFFECTATION SPÉCIALE - TGTF1
SITUATION DU COMPTE AU 31 DÉCEMBRE 2000
(EN FRANCS SUISSES)
FONDS
Solde au 1er janvier 2000 -
Virements reçus en 2000 du:
Fonds T0038, Symposiums de haut niveau de 1999
Australie 7 102,34
Grèce 1 936,17Italie 12 072,80Corée 3 872,35Arrondissement 0,01
Fonds T0029, Symposium sur le commerce et l'environnement de 1998
Australie 311,30
Fonds TSP06, Quatrième symposium sur la concurrence de 1999
Banque mondiale 9 937,33
Virements faits en 2000 au:
Fonds T0035, Pologne, Centre de référence de l'OMC au Soudan (2 490,35)
Fonds T0040, Canada, Séminaire sur le commerce électronique
de 1999 (972,33)
Arrondissements divers (0,53)
TOTAL DES FONDS 31 769,09
DÉPENSES
Voyages par avion pour les activités de 1998 (3 541,50)
Dépenses (3 541,50)
Contribution aux frais d'administration - 13% (460,40)
DÉPENSES TOTALES (4 001,90)
SOLDE EN FAVEUR DES DONATEURS 35 770,99WT/BFA/W/59
Page 91
IRLANDE - CONTRIBUTION À UN FONDS GLOBAL
D'AFFECTATION SPÉCIALE - TIE01
SITUATION DU COMPTE AU 31 DÉCEMBRE 2000
(EN FRANCS SUISSES)
FONDS
Solde au 1er janvier 2000 -
Contribution en 2000 173 000,00Virement au fonds TMIGA (86 500,00)
TOTAL DES FONDS 86 500,00
DÉPENSES
Dépenses -
Contribution aux frais d'administration - 13% -
 
DÉPENSES TOTALES -
 
SOLDE EN FAVEUR DU GOUVERNEMENT IRLANDAIS 86 500,00WT/BFA/W/59
Page 92
SÉMINAIRES RÉGIONAUX DE L'OMC DESTINÉS
AUX PAYS D'ASIE ET DU PACIFIQUE
FINANCÉS PAR LE GOUVERNEMENT JAPONAIS - TJP05
SITUATION DU COMPTE AU 31 DÉCEMBRE 2000
(EN FRANCS SUISSES)
FONDS
Solde au 1er janvier 2000 109 000,00
Contribution en 2000 109 000,00Virement du fonds T0022 (Japon) 4 742,95Virement du fonds T0029 (part du Japon) 464,05Virement du fonds T0038 (part du Japon) 8 190,02Virement du fonds TJP06 (Concurrence) 81 900,03
TOTAL DES FONDS 313 297,05
DÉPENSES
Dépenses -
Contribution aux frais d'administration - 13% -
DÉPENSES TOTALES -
SOLDE EN FAVEUR DU GOUVERNEMENT JAPONAIS 313 297,05WT/BFA/W/59
Page 93
SÉMINAIRE RÉGIONAL DE L'OMC SUR LA POLITIQUE DE LA CONCURRENCE
FINANCÉ PAR LE GOUVERNEMENT JAPONAIS – TJP06
SITUATION DU COMPTE AU 31 DÉCEMBRE 2000
(EN FRANCS SUISSES)
FONDS
Solde au 1er janvier 2000 -
Contribution en 2000 279 042,00Virement au fonds TJP05 (Japon) (81 900,03)
TOTAL DES FONDS 197 141,97
DÉPENSES
Séminaire régional sur la politique commerciale et la politique de la concurrence pour les pays
asiatiques, Phuket (Thaïlande), 6-8 juillet 2000 - TJP060001
Voyage par avion 124 638,67
Indemnité de subsistance 22 495,51Hôtel 14 979,43Frais de représentation 4 272,75Salle de conférence 3 798,00Reproduction 2 490,56Divers 1 787,00
Dépenses 174 461,92
Contribution aux frais d'administration - 13% 22 680,05
 
DÉPENSES TOTALES 197 141,97
SOLDE EN FAVEUR DU GOUVERNEMENT JAPONAIS -WT/BFA/W/59
Page 94
PROJET DE BASE DE DONNÉES RELATIVE AUX LISTES TARIFAIRES CODIFIÉES
TRAITEMENT DES ENGAGEMENTS DU JAPON - TJP07
SITUATION DU COMPTE AU 31 DÉCEMBRE 2000
(EN FRANCS SUISSES)
FONDS
Solde au 1er janvier 2000 -
Contribution en 2000 31 800,00
TOTAL DES FONDS 31 800,00
DÉPENSES
I. Développement des technologies de l'information
  1) Liste tarifaire codifiée du Japon - juillet 2000-mai 2001 - TJP070001
Consultant 20 000,00
Dépenses 20 000,00
Contribution aux frais d'administration - 13% 2 600,00
 
DÉPENSES TOTALES 22 600,00
SOLDE EN FAVEUR DU GOUVERNEMENT JAPONAIS 9 200,00WT/BFA/W/59
Page 95
PARTICIPATION DES DÉLÉGATIONS DES PMA À LA TROISIÈME
CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE DE L'OMC, SEATTLE (ÉTATS-UNIS),
30 NOVEMBRE-3 DÉCEMBRE 1999 - FONDS TMI03
SITUATION DU COMPTE AU 31 DÉCEMBRE 2000
(EN FRANCS SUISSES)
FONDS
Contribution de l'Australie 63 213,66
Contribution de l'Autriche 10 700,00Contribution du Danemark 107 000,00Contribution de l'UE - 1)Contribution de la Finlande 107 587,62Contribution de la Grèce 10 000,00Contribution du Saint-Siège 5 279,80
Contribution de l'Islande 7 481,25
Contribution de la Corée 20 000,00Contribution de la Nouvelle-Zélande 23 133,00Contribution de la Norvège 9 812,13Contribution de la Suisse 100 000,00  
464 207,46
Contribution de la CNUCED 79 500,00  2)
79 500,00
Virement du fonds T0026 pour l'Australie 10 665,25
Virement du fonds T0026 pour la République tchèque 1 589,70Virement du fonds T0026 pour la Finlande 6 188,00Virement du fonds T0026 pour le Saint-Siège 2 320,20Virement du fonds T0026 pour l'Irlande 6 491,35Virement du fonds T0026 pour le Japon 1 237,55Virement du fonds T0026 pour la Corée 4 462,15Virement du fonds T0026 pour la Norvège 50 582,50Virement du fonds T0026 pour l'excédent de 1996 52 507,95  
136 044,65
Virement du fonds T0001 pour la Nouvelle-Zélande 21 000,00  
21 000,00
TOTAL DES FONDS 700 752,11
1) Une contribution de 400 717,70 FS a été reçue de la Commission européenne en mars 2001 pour financer les
frais de voyage des représentants des pays ACP à Seattle.
2) La CNUCED a versé une contribution de 50 000 dollars pour financer la participation des représentants en
poste à Genève.  Cette contribution a été gérée à part pour financer les dépenses liées au projet TMI030002.WT/BFA/W/59
Page 96
PARTICIPATION DES DÉLÉGATIONS DES PMA À LA TROISIÈME
CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE DE L'OMC, SEATTLE (ÉTATS-UNIS),
30 NOVEMBRE-3 DÉCEMBRE 1999 - FONDS TMI03
SITUATION DU COMPTE AU 31 DÉCEMBRE 2000
(EN FRANCS SUISSES)
DÉPENSES
Participation des délégations des PMA à la troisième Conférence ministérielle, Seattle (États-Unis),
30 novembre-3 décembre 1999 - TMI030001
Voyage par avion 687 446,88
Indemnité de subsistance 65 351,97Hôtel 93 127,99
845 926,84
Participation des représentants des PMA en poste à Genève à la troisième Conférence ministérielle,
Seattle (États-Unis), 30 novembre-3 décembre 1999 - TMI030002
Voyage par avion 37 741,72
Indemnité de subsistance 20 267,91Hôtel 33 920,80
91 930,43
 
Dépenses 937 857,27
Contribution aux frais d'administration - 13% 121 921,45
DÉPENSES TOTALES 1 059 778,72
 
SOLDE EN FAVEUR DE L'OMC (359 026,61)WT/BFA/W/59
Page 97
PARTICIPATION DES DÉLÉGATIONS DES PMA À LA TROISIÈME CONFÉRENCE
MINISTÉRIELLE DE L'OMC, SEATTLE (ÉTATS-UNIS),
30 NOVEMBRE-3 DÉCEMBRE 1999 - FONDS TMI03
SITUATION DU COMPTE AU 31 DÉCEMBRE 2000
(EN FRANCS SUISSES)
SOLDE DISPONIBLE PAR PAYS DONATEUR
Australie - 3)
Autriche 814,97République tchèque 121,08
Danemark 8 149,74
UE (400 717,70) 4)Finlande 8 665,81Grèce 761,66Saint-Siège 578,86Islande 569,82Irlande 494,42Japon 94,26Corée 1 863,18Nouvelle-Zélande 3 361,42Norvège 4 600,00Suisse 7 616,58CNUCED - 5)Excédent de 1996 3 999,31
TOTAL (359 026,61)
3) La contribution de l'Australie était spécifiquement destinée à financer la participation des représentants du
Bangladesh, du Cambodge, du Laos, du Népal, des Samoa et du Vanuatu.  Comme les dépenses liées à cette
participation ont dépassé la contribution de l'Australie, aucun solde ne lui était dû au 31 décembre 2000.
4) Voir la note 1) ci-dessus.  Comme les dépenses liées à la participation des représentants des pays ACP ont
dépassé la contribution de l'UE, aucun solde n'était dû à la Commission européenne au 31 décembre 2000.
5) Voir la note 2) ci-dessus.  Comme les dépenses liées à la participation des représentants des PMA en poste à
Genève ont dépassé la contribution de la CNUCED, aucun solde ne lui était dû au 31 décembre 2000.WT/BFA/W/59
Page 98
RÉUNION DES MINISTRES AFRICAINS DU COMMERCE
LIBREVILLE (GABON) 13-15 NOVEMBRE 2000
FONDS TMIGA
SITUATION DU COMPTE AU 31 DÉCEMBRE 2000
(EN FRANCS SUISSES)
FONDS
Contribution de l'Agence intergouvernementale de la francophonie 92 079,20 1)
Contribution de la Belgique - 2)Contribution du CRDI (Dakar) - 3)Contribution de l'UE (pays ACP) 406 525,30 4)Contribution du Japon - 5)Contribution du Taipei chinois 87 500,00 6)Contribution du Royaume-Uni 256 750,00
Contribution de l'UNOPS - 7)
Contribution de l'OMPI 200 000,00
1 042 854,50
Virement du fonds TFR02 pour la France 229 512,00
Virement du fonds TIE01 pour l'Irlande 86 500,00Virement du fonds TLU01 pour le Luxembourg 100 000,00
416 012,00
TOTAL DES FONDS 1 458 866,50
1) L'AIF a versé une contribution maximale de 400 000 FF pour financer la participation d'un représentant de l a
capitale des pays suivants: Bénin, Burkina Faso, Burundi, Cap-Vert, Comores, Congo (Rép. dém. du), Djibouti,
Guinée, Guinée-Bissau, Guinée équatoriale, Madagascar, Mali, Mauritanie, Niger, République centrafricaine,Rwanda, Sao Tomé-et-Principe, Tchad et Togo.
2) La Belgique s'est engagée à verser environ 39 500 FS.3) Le CRDI s'est engagé à verser environ 32 800 FS.4) Ce montant correspond à 80 pour cent de la contribution promise par la Commission européenne pour financer
les frais des représentants des pays ACP.  Comme les dépenses admises ont été de 539 386,97 FS, l'OMC 
a
réclamé en 2001 le solde de la contribution.
5) Le Japon s'est engagé à verser environ 51 900 FS par l'intermédiaire de l'un de ses fonds détenu par l'UNOPS.
6) La contribution du Taipei chinois était destinée à financer le cybercafé.
7) L'UNOPS s'est engagé à verser environ 175 000 FS.  Toutefois, les dépenses admises n'ont été que de
150 000 FS environ.WT/BFA/W/59
Page 99
RÉUNION DES MINISTRES AFRICAINS DU COMMERCE
LIBREVILLE (GABON) 13-15 NOVEMBRE 2000
FONDS TMIGA
SITUATION DU COMPTE AU 31 DÉCEMBRE 2000
(EN FRANCS SUISSES)
DÉPENSES
Mission préparatoire pour la Réunion ministériell e de l'OMC pour les pays africains, Libreville
(Gabon), 15-19 octobre 2000 - TMIGA0002
Voyage par avion 16 381,50
Indemnité de subsistance 5 875,10
22 256,60
Réunion des ministres africains du commerce, Libreville (Gabon), 13-15 novembre 2000
- TMIGA0001
Voyage par avion 572 242,14
Indemnité de subsistance 145 209,65Hôtel 121 854,67Dépenses de personnel (interprétation,
heures supplémentaires, etc.) 68 971,78
Cybercafé 142 180,74
Documentation 25 569,91Frais de représentation 36 087,81Expédition 36 720,48Communication et relations publiques 20 079,54Divers 10 813,80
1 179 730,52
 
Dépenses 1 201 987,12
Contribution aux frais d'administration - 13% 156 258,33
DÉPENSES TOTALES 1 358 245,45
SOLDE EN FAVEUR DES DONATEURS 100 621,05WT/BFA/W/59
Page 100
RÉUNION DES MINISTRES AFRICAINS DU COMMERCE
LIBREVILLE (GABON) 13-15 NOVEMBRE 2000
FONDS TMIGA
SITUATION DU COMPTE AU 31 DÉCEMBRE 2000
(EN FRANCS SUISSES)
SOLDE DISPONIBLE PAR DONATEUR
A. I. de la francophonie -
Belgique (25 544,68) 8)CRDI (Dakar) (32 859,00) 9)UE (102 879,70) 10)France 76 136,37Irlande 28 694,78Japon (49 200,00) 11)Luxembourg 33 173,16Taipei chinois -Royaume-Uni 256 750,00 12)UNOPS (149 996,18) 13)OMPI 66 346,31
TOTAL 100 621,05
8) Ce montant a été reçu le 8 mai 2001.
9) Ce montant a été reçu le 16 février 2001.
10) Ce montant a été reçu le 15 février 2001.11) Ce montant a été reçu le 12 mars 2001.12) Ce montant a été remboursé au gouvernement du Royaume-Uni le 5 mars 2001.13) Ce montant a été reçu le 12 mars 2001.WT/BFA/W/59
Page 101
CONTRIBUTION DU GOUVERNEMENT NÉERLANDAIS
À UN FONDS GLOBAL D'AFFECTATION SPÉCIALE - TNL03
SITUATION DU COMPTE AU 31 DÉCEMBRE 2000
(EN FRANCS SUISSES)
FONDS
Solde d'ouverture au 1er janvier 2000 -
Contribution reçue en 2000 896 669,70Virement du solde du fonds T0021 (Pays-Bas) 9 575,96
TOTAL DES FONDS 906 245,66
DÉPENSES
I. Séminaires nationaux
1) Séminaire national sur les mesures SPS, Panama, 17 et 18 octobre 2000 - TNL030006
Voyage par avion 6 961,50
Indemnité de subsistance 2 026,35
8 987,85
TOTAL 8 987,85
II. Séminaires régionaux
1) Séminaire régional sur la mise en œuvre des règles, Le Cap (Afrique du Sud),
10-13 octobre 2000 - TNL030001 et TNL030004
Voyage par avion 79 036,50
Indemnité de subsistance 20 370,92Hôtel 26 070,38Divers 1 322,46
126 800,26
2) Séminaire régional pour les pays en transition d'Asie centrale et d'Asie sur la mise en
œuvre des règles pour les pays autres que les PMA, Hanoi (Viet Nam), 6-9 février 2001
- TNL030002 et TNL030005
Divers 851,60
3) Séminaire régional sur le commerce et l'environnement, Argentine, 6-8 novembre 2000
- TNL030008
Voyage par avion 55 236,95
Indemnité de subsistance 34 125,83Hôtel 19 065,60Divers 4 554,36
112 982,74WT/BFA/W/59
Page 102
CONTRIBUTION DU GOUVERNEMENT NÉERLANDAIS
À UN FONDS GLOBAL D'AFFECTATION SPÉCIALE - TNL03
SITUATION DU COMPTE AU 31 DÉCEMBRE 2000
(EN FRANCS SUISSES)
4) Séminaire régional pour les pays du MERCOSUR sur les mesures SPS, Uruguay, 10 e t
11 octobre 2000 - TNL030009
Indemnité de subsistance 1 702,55
TOTAL 242 337,15
III. Missions techniques
1) Mission technique sur les mesures commerciales correctives contingentes, Égypte,
3-5 octobre 2000 - TNL030007
Voyage par avion 3 110,50
Indemnité de subsistance 1 408,10
4 518,60
2) Mission technique sur les mesures commerciales correctives contingentes, Afrique du
Sud, 13 et 14 octobre 2000 - TNL030015
Voyage par avion 2 368,50
Indemnité de subsistance 1 027,70
3 396,20
TOTAL 7 914,80
IV. Ateliers, symposiums, conférences, etc.
1) Conférence sur l'investissement et la concurrence, Pérou, 23 août 2000 - TNL030003
Voyage par avion 5 247,50
Indemnité de subsistance 1 407,60
6 655,10
2) Atelier national sur le commerce et l'environnement, Pérou, 2 et 3 novembre 2000
- TNL030010
Voyage par avion 6 622,25
Indemnité de subsistance 3 259,45Divers 817,80
10 699,50WT/BFA/W/59
Page 103
CONTRIBUTION DU GOUVERNEMENT NÉERLANDAIS
À UN FONDS GLOBAL D'AFFECTATION SPÉCIALE - TNL03
SITUATION DU COMPTE AU 31 DÉCEMBRE 2000
(EN FRANCS SUISSES)
3) Réunion plénière annuelle du Comité consultatif international du coton, Cairns
(Australie), 5-9 novembre 2000 - TNL030013
Voyage par avion 4 933,00
Indemnité de subsistance 1 652,60
6 585,60
TOTAL 23 940,20
Dépenses totales 283 180,00
Frais d'administration - 13% 36 813,40
DÉPENSES TOTALES 319 993,40
SOLDE EN FAVEUR DU GOUVERNEMENT NÉERLANDAIS 586 252,26WT/BFA/W/59
Page 104
FONDS GLOBAL D'AFFECTATION SPÉCIALE POUR LA
COOPÉRATION TECHNIQUE
CONTRIBUTION DU GOUVERNEMENT NORVÉGIEN – TNO02
SITUATION DU COMPTE AU 31 DÉCEMBRE 2000
(EN FRANCS SUISSES)
FONDS
Solde au 1er janvier 2000 1 148 171,61
Virement du fonds T0038 (part de la Norvège) 11 061,58Virement au fonds T0016 (Norvège) (27 831,70)
TOTAL DES FONDS 1 131 401,49
DÉPENSES
I. Séminaires nationaux
1) Séminaire national sur la simulation des négociations commerciales, Honiara (Îles
Salomon), 14-18 février 2000 - TNO020004
Voyage par avion 15 321,00
Indemnité de subsistance 6 195,75Consultant 4 200,00
25 716,75
2) Séminaire national sur l'OMC et le système commercial multilatéral, Soudan,
4-10 mars 2000 – TNO020006
Voyage par avion 7 630,00
Indemnité de subsistance 4 572,50Divers 666,60
12 869,10
3) Séminaire national sur l'OMC et le Cadre intégré, Bhoutan, 27-29 septembre 2000
- TNO020012
Voyage par avion 9 049,66
Indemnité de subsistance 3 222,40
12 272,06
4) Séminaire national sur la simulation des négociations commerciales, Cambodge,
7-11 août 2000 - TNO020016
Voyage par avion 7 776,00
Indemnité de subsistance 5 083,40Consultant 4 200,00
17 059,40WT/BFA/W/59
Page 105
FONDS GLOBAL D'AFFECTATION SPÉCIALE POUR LA
COOPÉRATION TECHNIQUE
CONTRIBUTION DU GOUVERNEMENT NORVÉGIEN – TNO02
SITUATION DU COMPTE AU 31 DÉCEMBRE 2000
(EN FRANCS SUISSES)
5) Tables rondes du PNUD, Thimphu (Bhoutan), 7-9 novembre 2000 - TNO020023
Voyage par avion 3 401,95
Indemnité de subsistance 977,60
4 379,55
6) Séminaire national sur l'accession, Katmandou (Népal), 15-18 novembre 2000
- TNO020024
Voyage par avion 2 147,75
7) Séminaire national sur l'accession, Vientiane (Rép. dém. pop. lao), 15-17 janvier 2001
- TNO020025
Voyage par avion 19 275,00
Indemnité de subsistance 2 097,00
21 372,00
TOTAL 95 816,61
II. Missions techniques
1) Mission d'assistance technique auprès du gouvernement des Samoa concernant son
accession à l'OMC, Apia (Samoa), 28 août-1er septembre 2000 - TNO020014
Voyage par avion 3 538,00
Indemnité de subsistance 2 317,05Consultant 3 000,00
8 855,05
TOTAL 8 855,05
III. Ateliers, symposiums, conférences, etc.
1) "Semaine de Genève" pour les délégations sans représentation, Genève,
1er-5 novembre 1999 - TNO020001
Voyage par avion (3 593,00)
2) Préparation de la table ronde nationale (Réunion de haut niveau pour les PMA, Cadre
intégré), Zambie, février-mai 2000 - TNO020005
Consultant 5 010,00WT/BFA/W/59
Page 106
FONDS GLOBAL D'AFFECTATION SPÉCIALE POUR LA
COOPÉRATION TECHNIQUE
CONTRIBUTION DU GOUVERNEMENT NORVÉGIEN – TNO02
SITUATION DU COMPTE AU 31 DÉCEMBRE 2000
(EN FRANCS SUISSES)
3) Session du Groupe consultatif/Table ronde nationale sur le commerce, Kampala
(Ouganda), 21-24 mars 2000 - TNO020008
Voyage par avion 4 540,00
Indemnité de subsistance 1 439,90
5 979,90
4) Atelier national sur les Accords de l'OMC, Bamako (Mali), 3-7 avril 2000 - TNO020010
Voyage par avion 7 659,00
Indemnité de subsistance 2 560,80
10 219,80
5) Conseil des ministres de l'OUA, Lomé (Togo), 6-12 juillet 2000 - TNO020019
Voyage par avion 14 300,50
Indemnité de subsistance 6 238,40
20 538,90
6) Comité préparatoire intergouvernemental de  la CNUCED pour la troisième Conférence des
Nations Unies sur les PMA, New York (États-Unis), 24-28 juillet 2000 - TNO020021
Voyage par avion 3 725,50
Indemnité de subsistance 3 356,30
7 081,80
TOTAL 45 237,40
IV. Développement des technologies de l'information
1) Centre de référence de l'OMC, Éthiopie, juin 2000 - TNO029000 - BET
Expédition 1 027,50
2) Centre de référence de l'OMC, CEA, février 2000 - TNO029000 - BUC
Voyage par avion 3 945,00
Indemnité de subsistance 1 473,15Expédition 1 350,00
6 768,15
3) Centre de référence de l'OMC, République centrafricaine, juin 2000 - TNO029000 - BCF
Ordinateur 195,00
Expédition 623,79
818,79WT/BFA/W/59
Page 107
FONDS GLOBAL D'AFFECTATION SPÉCIALE POUR LA
COOPÉRATION TECHNIQUE
CONTRIBUTION DU GOUVERNEMENT NORVÉGIEN – TNO02
SITUATION DU COMPTE AU 31 DÉCEMBRE 2000
(EN FRANCS SUISSES)
4) Centre de référence de l'OMC, Organisation de l'unité africaine, mars 2000
- TNO029000 - BOU
Voyage par avion 3 945,00
Indemnité de subsistance 1 473,15
5 418,15
5) Centre de référence de l'OMC, Ambassade du Niger à Bruxelles, mai 2000 - TNO029000
– BNE
Ordinateur 3 830,25
Expédition 672,85
4 503,10
TOTAL 18 535,69
V. Stages de formation
1) Seizième stage spécial sur le règlement des différends, Genève, 21-24 mars 2000
- TNO020003
Voyage par avion 23 252,50
Indemnité de subsistance 6 860,00Hôtel 6 089,15
36 201,65
2) Dix-septième stage spécial sur le mécanisme de règlement des différends, Genève,
4-7 juillet 2000 - TNO020011
Voyage par avion 19 754,50
Indemnité de subsistance 7 865,60Hôtel 4 000,00
31 620,10
3) Stage de politique commerciale pour des fonctionnaires éthiopiens - Cadre intégré,
Éthiopie, 22-26 mai 2000 - TNO020018
Voyage par avion 7 382,25
Indemnité de subsistance 3 709,05Divers 1 397,40
12 488,70WT/BFA/W/59
Page 108
FONDS GLOBAL D'AFFECTATION SPÉCIALE POUR LA
COOPÉRATION TECHNIQUE
CONTRIBUTION DU GOUVERNEMENT NORVÉGIEN – TNO02
SITUATION DU COMPTE AU 31 DÉCEMBRE 2000
(EN FRANCS SUISSES)
4) Troisième stage de politique commerciale de courte durée sur le système commercial
multilatéral pour les PMA, Genève, 16 octobre-3 novembre 2000 - TNO020022
Voyage par avion 166 960,17
Indemnité de subsistance 120 692,00Consultant 11 084,85Divers 7 126,95
305 863,97
TOTAL 386 174,42
VI. Divers
1) Réunion entre une délégation de la Gambie et le Directeur général de l'OMC sur les PMA
et le Cadre intégré, Genève, 9 mars 2000 - TNO020009
Voyage par avion 1 285,00
Indemnité de subsistance 140,00
1 425,00
TOTAL 1 425,00
Dépenses totales 556 044,17
Frais d'administration - 13% 72 285,74
DÉPENSES TOTALES 628 329,91
SOLDE EN FAVEUR DU GOUVERNEMENT NORVÉGIEN 503 071,58WT/BFA/W/59
Page 109
PROGRAMMES D'ASSISTANCE TECHNIQUE DE L'OMC - TNZ02
FINANCÉS PAR LE GOUVERNEMENT NÉO-ZÉLANDAIS
SITUATION DU COMPTE AU 31 DÉCEMBRE 2000
(EN FRANCS SUISSES)
FONDS
Solde au 1er janvier 2000 (104 086,27)
Virement du Fonds d'affectation spéciale du
Royaume-Uni T0037 104 086,27
Contribution en 2000 27 789,75Virement au fonds TNZ03 (18 728,62)
TOTAL DES FONDS 9 061,13
DÉPENSES
I. Ateliers, symposiums, conférences, etc.
1) Table ronde CFTC/FAO/MFAT/OMC sur le s incidences des Accords de l'OMC,
Auckland (Nouvelle-Zélande), 3-7 avril 2000 - TNZ020002
Voyage par avion 5 868,00
Indemnité de subsistance 2 750,00
8 618,00
TOTAL 8 618,00
II. Divers
1) Correction des dépenses des exercices précédents
Divers (599,30)
TOTAL (599,30)
Dépenses totales 8 018,70
Frais d'administration - 13% 1 042,43
DÉPENSES TOTALES 9 061,13
SOLDE EN FAVEUR DU GOUVERNEMENT NÉO-ZÉLANDAIS -WT/BFA/W/59
Page 110
PROGRAMMES D'ASSISTANCE TECHNIQUE DE L'OMC - TNZ03
FINANCÉS PAR LE GOUVERNEMENT NÉO-ZÉLANDAIS
SITUATION DU COMPTE AU 31 DÉCEMBRE 2000
(EN FRANCS SUISSES)
FONDS
Solde au 1er janvier 2000 -
Contribution en juin 2000 96 793,20Contribution en décembre 2000 173 376,00Virement du fonds TNZ02 18 728,62
TOTAL DES FONDS 288 897,82
DÉPENSES
TOTAL -
Dépenses totales -
Frais d'administration - 13% -
DÉPENSES TOTALES -
SOLDE EN FAVEUR DU GOUVERNEMENT NÉO-ZÉLANDAIS 288 897,82WT/BFA/W/59
Page 111
CONTRIBUTION DE LA SUÈDE À UN FONDS GLOBAL D'AFFECTATION
SPÉCIALE POUR LA COOPÉRATION TECHNIQUE - TSE02
SITUATION DU COMPTE AU 31 DÉCEMBRE 2000
(EN FRANCS SUISSES)
FONDS
Solde au 1er janvier 2000 -
Contribution reçue en 2000 1 275 400,00
Virement au fonds TSP08 (deuxième Semaine de
Genève) (276 395,89)
Virement du fonds T0036 (Suède) 26 731,12
TOTAL DES FONDS 1 025 735,23
DÉPENSES
I.  Séminaires nationaux
1) Séminaire national sur le commer ce électronique, Liban, 8-10 novembre 2000
- TSE020001
Voyage par avion 2 677,50
Indemnité de subsistance 971,20
3 648,70
2) Séminaire national sur les services et la nouvelle série de négociations, Malaisie,
16-18 octobre 2000 - TSE020006
Voyage par avion 3 535,00
Indemnité de subsistance 1 270,00
4 805,00
3) Séminaire national sur les règles, Paraguay, 11-15 septembre 2000 - TSE020007
Voyage par avion 6 879,00
Indemnité de subsistance 5 683,60
12 562,60
4) Séminaire national sur les ADPIC et le commerce des produits agricoles, Maurice, 11 e t
12 octobre 2000 - TSE020011
Voyage par avion 3 173,00
Indemnité de subsistance 2 010,50
5 183,50WT/BFA/W/59
Page 112
CONTRIBUTION DE LA SUÈDE À UN FONDS GLOBAL D'AFFECTATION
SPÉCIALE POUR LA COOPÉRATION TECHNIQUE - TSE02
SITUATION DU COMPTE AU 31 DÉCEMBRE 2000
(EN FRANCS SUISSES)
5) Séminaire national sur les Accords de l' OMC, Luanda (Angola) , 25-28 septembre 2000
- TSE020016
Voyage par avion 6 965,00
Indemnité de subsistance 3 722,20Divers 1 838,00
12 525,20
6) Séminaire national sur la mise en œuvre des Accords de l'OMC administrés par les
Divisions de l'agriculture et des règles, Chine, 19 et 20 octobre 2000 – TSE020018
Voyage par avion 6 378,50
Indemnité de subsistance 1 936,30Émoluments 3 000,00
11 314,80
7) Table ronde nationale (Cadre intégré), Niamey (Niger), 7-9 novembre 2000 - TSE020025
Voyage par avion 5 579,00
Indemnité de subsistance 1 722,45
7 301,45
TOTAL 57 341,25
II. Séminaires régionaux
1) Séminaire régional pour les membres de la CEMAC sur les futures négociations, les
renseignements commerciaux et les techniques de négociation, Cameroun,
15-21 octobre 2000 - TSE020009
Voyage par avion 21 141,10
Indemnité de subsistance 4 376,50Émoluments 3 000,00
28 517,60
2) Séminaire régional sur les négociations conc ernant les services pour les pays d'Europe
centrale et orientale, Prague (République tchèque), 13-15 février 2001 - TSE020021
Indemnité de subsistance 10 208,00
TOTAL 38 725,60WT/BFA/W/59
Page 113
CONTRIBUTION DE LA SUÈDE À UN FONDS GLOBAL D'AFFECTATION
SPÉCIALE POUR LA COOPÉRATION TECHNIQUE - TSE02
SITUATION DU COMPTE AU 31 DÉCEMBRE 2000
(EN FRANCS SUISSES)
III.  Missions techniques
1) Mission technique sur la législation dans le contexte de l'accession, Tonga,
8-18 août 2000 - TSE020002
Voyage par avion 3 538,00
Indemnité de subsistance 3 099,85Émoluments 6 000,00
12 637,85
2) Mission technique sur les restrictions liées à la balance des paiements, M. Abdul Mannan,
Dhaka (Bangladesh), 18-23 novembre 2000 - TSE020003
Voyage par avion 5 841,00
Indemnité de subsistance 2 747,65
8 588,65
3) Mission technique sur les subventions, Thaïlande, 12-14 septembre 2000 - TSE020005
Voyage par avion -
Indemnité de subsistance 2 240,70
2 240,70
4) Mission technique sur le Cadre intégré:  vingt et unième réunion du Groupe de travail
interorganisations, Banque mondiale, Washington, 14 et 15 septembre 2000;  dixième
réunion annuelle des ministres des PMA, ONU, New York, 18 septembre 2000
- TSE020008
Voyage par avion 9 633,50
Indemnité de subsistance 8 608,00
18 241,50
5) Mission technique sur l'agriculture, Bridgetown (Barbade), 16 et 17 octobre 2000
- TSE020012
Voyage par avion 2 138,75
Indemnité de subsistance 2 043,50
4 182,25
6) Mission technique pour la préparation de la table ronde nationale (Cadre intégré),
Nouakchott (Mauritanie), 17-19 septembre 2000 - TSE020015
Voyage par avion 4 737,50
Indemnité de subsistance 1 127,00
5 864,50WT/BFA/W/59
Page 114
CONTRIBUTION DE LA SUÈDE À UN FONDS GLOBAL D'AFFECTATION
SPÉCIALE POUR LA COOPÉRATION TECHNIQUE - TSE02
SITUATION DU COMPTE AU 31 DÉCEMBRE 2000
(EN FRANCS SUISSES)
7) Mission technique sur le traitement spécial et différencié, Indonésie, 7 et
8 novembre 2000 - TSE020024
Voyage par avion 4 039,50
Indemnité de subsistance 1 486,80
5 526,30
TOTAL 57 281,75
IV. Ateliers, symposiums, conférences, etc.
1) Atelier régional sur les négociations agricoles, Philippines, 4-8 décembre 2000
- TSE020014
Indemnité de subsistance 1 643,60
2) Atelier régional de la FAO sur les négociations commerciales multilatérales dans
l'agriculture, Kingston (Jamaïque), 23-27 octobre 2000 - TSE020017
Voyage par avion 2 138,75
Indemnité de subsistance 1 820,60
3 959,35
3) Réunion de haut niveau sur le commerce électronique et les recettes fiscales en Afrique,
Nigéria, 25-27 octobre 2000 - TSE020023
Voyage par avion 6 475,50
Indemnité de subsistance 1 392,80
7 868,30
4) Symposium sur le commerce international et les questions relatives à l'investissement,
accession à l'OMC, réunion de réflexion des PMA arabes, Sanaa (Yémen),
6-9 novembre 2000 - TSE020027
Voyage par avion 7 136,00
Indemnité de subsistance 2 583,40
9 719,40
5) Conférence CEA/OUA, Addis-Abeba (Éthiopie), 15-17 novembre 2000 - TSE020030
Voyage par avion 5 500,00
Indemnité de subsistance 2 041,50
7 541,50WT/BFA/W/59
Page 115
CONTRIBUTION DE LA SUÈDE À UN FONDS GLOBAL D'AFFECTATION
SPÉCIALE POUR LA COOPÉRATION TECHNIQUE - TSE02
SITUATION DU COMPTE AU 31 DÉCEMBRE 2000
(EN FRANCS SUISSES)
6) Participation à un atelier de la FAO sur l'agriculture, Népal, 27 novembre-
1er décembre 2000 - TSE020037
Voyage par avion 3 746,00
Indemnité de subsistance 2 375,00
6 121,00
TOTAL 36 853,15
V. Développement des technologies de l'information
1) Centre de référence de l'OMC, Liban, septembre 2000 - TSE02900B - BLB
Voyage par avion 4 984,50
Indemnité de subsistance 3 288,40
Expédition 1 725,10
9 998,00
2) Centre de référence de l'OMC, OECO, novembre 2000 - TSE02900B - BOECO
Voyage par avion 7 361,00
Indemnité de subsistance 3 954,65
11 315,65
TOTAL 21 313,65
VI. Stages de formation
1) Stage de formation sur les statistiques du commerce international pour les pays de
l'Afrique australe et orientale, Kenya, 2-6 octobre 2000 - TSE020004
Expédition 3 719,50
Divers 1 806,20
5 525,70
TOTAL 5 525,70WT/BFA/W/59
Page 116
CONTRIBUTION DE LA SUÈDE À UN FONDS GLOBAL D'AFFECTATION
SPÉCIALE POUR LA COOPÉRATION TECHNIQUE - TSE02
SITUATION DU COMPTE AU 31 DÉCEMBRE 2000
(EN FRANCS SUISSES)
VII. Divers
1) Réunion du Directeur général avec des fonctionnaires gouvernementaux sur les
négociations futures, Santiago (Chili), 26 et 27 novembre 2000 - TSE020031
Voyage par avion 2 682,10
Indemnité de subsistance 808,50
3 490,60
2) Réunion du Directeur général avec des fonctionnaires gouvernementaux sur les
négociations futures, Buenos Aires (Argentine), 27 et 28 novembre 2000 - TSE020032
Voyage par avion 2 682,10
Indemnité de subsistance 889,50
3 571,60
3) Réunion du Directeur général avec des fonctionnaires gouvernementaux sur les
négociations futures, Montevideo (Uruguay), 28 et 29 novembre 2000 - TSE020033
Voyage par avion 2 682,10
Indemnité de subsistance 728,80
3 410,90
4) Réunion du Directeur général avec des fonctionnaires gouvernementaux sur les
négociations futures, Mexique, 30 novembre-2 décembre 2000 - TSE020034
Voyage par avion 2 682,05
Indemnité de subsistance 1 441,10
4 123,15
5) Réunion du Directeur général avec des fonctionnaires gouvernementaux et des
représentants du secteur privé sur les négociations futures, Brasilia et Sao Paulo (Brésil),
3-5 décembre 2000 - TSE020035
Voyage par avion 2 682,10
Indemnité de subsistance 777,00
3 459,10
6) Participation du Directeur général à la réunion des Ministres de l'agriculture de l'UE, Paris
(France), 6 décembre 2000 - TSE020036
Voyage par avion 2 682,05
7) Réunions sur le Cadre intégré avec l'Agence canadienne de développement international
(ACDI), Ottawa (Canada), 27 novembre 2000 – TSE020038
Voyage par avion 5 773,00
Indemnité de subsistance 961,20
6 734,20WT/BFA/W/59
Page 117
CONTRIBUTION DE LA SUÈDE À UN FONDS GLOBAL D'AFFECTATION
SPÉCIALE POUR LA COOPÉRATION TECHNIQUE - TSE02
SITUATION DU COMPTE AU 31 DÉCEMBRE 2000
(EN FRANCS SUISSES)
8) Vingt-troisième session ordinaire du Sommet  des chefs d'État et de gouvernement,
Bamako (Mali), 15 et 16 décembre 2000 - TSE020040
Voyage par avion 9 540,00
Indemnité de subsistance 2 086,95
11 626,95
9) Cadre intégré, vingt-deuxième session du Groupe de travail interorganisations, Genève,
1er et 2 décembre 2000 - TSE020041
Divers 652,55
TOTAL 39 751,10
Dépenses totales 256 792,20
Frais d'administration - 13% 33 382,99
DÉPENSES TOTALES 290 175,19
SOLDE EN FAVEUR DU GOUVERNEMENT SUÉDOIS 735 560,04WT/BFA/W/59
Page 118
QUATRIÈME SYMPOSIUM SUR LA POLITIQUE DE LA CONCURRENCE
13 SEPTEMBRE 1999 - FONDS TSP06
SITUATION DU COMPTE AU 31 DÉCEMBRE 2000
(EN FRANCS SUISSES)
FONDS
Solde au 1er janvier 2000 (52 415,97)
Contribution reçue en 2000 du Royaume-Uni 25 000,00Contribution reçue en 2000 de la Banque mondiale 41 500,00Virement au fonds T0037 (Royaume-Uni) (5 986,34)Virement au fonds global d'affectation spéciale (TGTF1) (9 937,33)
TOTAL DES FONDS (1 839,64)
DÉPENSES
Quatrième Symposium sur la politique de la concurrence, Genève, 13 septembre 1999 - TSP060001
Hôtel (1 628,00)
 
Dépenses (1 628,00)
Contribution aux frais d'administration - 13% (211,64)
DÉPENSES TOTALES (1 839,64)
 
SOLDE EN FAVEUR DES DONATEURS -WT/BFA/W/59
Page 119
"SEMAINE DE GENÈVE" POUR LES DÉLÉGATIONS SANS REPRÉSENTATION
1ER-5 NOVEMBRE 1999 - FONDS TSP07
SITUATION DU COMPTE AU 31 DÉCEMBRE 2000
(EN FRANCS SUISSES)
FONDS
Solde au 1er janvier 2000 (259 050,00)
Contribution reçue en 2000 du Royaume-Uni 259 050,00
TOTAL DES FONDS -
DÉPENSES
Néant
 
Dépenses
Contribution aux frais d'administration - 13% -
DÉPENSES TOTALES -
SOLDE EN FAVEUR DE L'OMC -WT/BFA/W/59
Page 120
DEUXIÈME "SEMAINE DE GENÈVE" POUR LES DÉLÉGATIONS
SANS REPRÉSENTATION
21-27 OCTOBRE 2000  -  FONDS TSP08
SITUATION DU COMPTE AU 31 DÉCEMBRE 2000
(EN FRANCS SUISSES)
FONDS
Solde au 1er janvier 2000 -
Virement du fonds TSE02 (Suède) 276 395,90Contribution reçue de l'OMPI 100 000,00Contribution reçue du CCI - 1)
TOTAL DES FONDS 376 395,90
DÉPENSES
Deuxième "Semaine de Genève" pour les délégations sans représentation, Genève,
21-27 octobre 2000 - TSP080001
Voyage par avion 226 205,40
Indemnité de subsistance 75 342,00Hôtel 71 182,40Divers 4 611,70
Dépenses 377 341,50
Contribution aux frais d'administration - 13% 49 054,40
DÉPENSES TOTALES 426 395,90
SOLDE EN FAVEUR DE L'OMC (50 000,00)
1) Une somme de 50 000 FS que le CCI s'était engagé à verser a été virée à l'OMC en février 2001.WT/BFA/W/59
Page 121
ATELIERS RÉGIONAUX DE L'OMC SUR LES MESURES SANITAIRES
ET PHYTOSANITAIRES
FINANCÉS PAR LES ÉTATS-UNIS  - TUS03
SITUATION DU COMPTE AU 31 DÉCEMBRE 2000
(EN FRANCS SUISSES)
FONDS
Solde au 1er janvier 2000 -
Contribution reçue en 2000 - 1)
TOTAL DES FONDS -
DÉPENSES
Atelier régional sur l'évaluation des risques SPS, Genève, 19 et 20 juin 2000 - TUS030001
Voyage par avion 17 873,50
Indemnité de subsistance 5 880,00Hôtel 3 600,00
27 353,50
Dépenses 27 353,50
Contribution aux frais d'administration - 13% 3 555,96
DÉPENSES TOTALES 30 909,46
 
SOLDE EN FAVEUR DE L'OMC (30 909,46)
1) Une contribution de 25 000 dollars promise par le Département de l'agriculture des États-Unis en 2000 n'a été reçue
qu'en mars 2001.WT/BFA/W/59
Page 122
SUIVI ET ÉVALUATION DES ACTIVITÉS DE COOPÉRATION
TECHNIQUE DE L'OMC - TUK03
FINANCÉS PAR LE GOUVERNEMENT DU ROYAUME-UNI
SITUATION DU COMPTE AU 31 DÉCEMBRE 2000
(EN FRANCS SUISSES)
FONDS
Solde au 1er janvier 2000 30 665,32
Contribution en 2000 77 460,00 1)
TOTAL DES FONDS 108 125,32
DÉPENSES
Suivi et évaluation des activités de coopération technique de l'OMC, M. Hassan Aboutahir,
20 septembre 1999-31 août 2000 - TUK030001
Traitement de base 111 691,80
Cotisations à la Caisse des pensions 21 540,00Assurance maladie 2 274,00Jours de congé accumulés - 2)
135 505,80
TOTAL 135 505,80
Frais d'administration - 13% 17 615,75
DÉPENSES TOTALES 153 121,55
SOLDE EN FAVEUR DE L'OMC (44 996,24)
1) Une nouvelle contribution de 84 350 FS due en 2000 n'a été reçue que le 16 janvier 2001.
2) M. Aboutahir a démissionné le 5 janvier 2001.  5,5 jours de congé accumulés lui ont donc été payés en janvier 2001.WT/BFA/W/59
Page 123
ATELIER SUR L'ASSISTANCE TECHNIQUE ET LE TRAITEMENT SPÉCIAL ET
DIFFÉRENCIÉ DANS LE CONTEXTE DE L'ACCORD OTC
GENÈVE, 19-21 JUILLET 2000  -  FONDS TWP01
SITUATION DU COMPTE AU 31 DÉCEMBRE 2000
(EN FRANCS SUISSES)
FONDS
Solde au 1er janvier 2000 -
Contributions reçues en 2000:
Commission européenne 62 940,05JETRO (Japon) 15 000,00Pays-Bas 10 000,00Norvège 18 885,52Royaume-Uni - 1)
TOTAL DES FONDS 106 825,57
DÉPENSES
Atelier sur l'assistance technique concernant les OTC, Genève, 19-21 juillet 2000 – TWP010001
Voyage par avion 90 633,00
Indemnité de subsistance 12 992,50Hôtel 5 708,75Frais de représentation 667,35
 
Dépenses 110 001,60
Contribution aux frais d'administration - 13% 14 300,21
DÉPENSES TOTALES 124 301,81
 
SOLDE EN FAVEUR DE L'OMC (17 476,24)
1) Un montant de 20 000 livres annoncé par le gouvernement du Royaume-Uni a été reçu le 28 mars 2001.WT/BFA/W/59
Page 124
ATELIER SUR L'ASSISTANCE TECHNIQUE ET LE TRAITEMENT SPÉCIAL ET
DIFFÉRENCIÉ DANS LE CONTEXTE DE L'ACCORD OTC
GENÈVE, 19-21 JUILLET 2000  -  FONDS TWP01
SITUATION DU COMPTE AU 31 DÉCEMBRE 2000
(EN FRANCS SUISSES)
SOLDE PAR DONATEUR
Commission européenne 14 106,45
JETRO (Japon) -Pays-Bas 2 241,25Norvège 4 232,72Royaume-Uni (38 056,66)
 
SOLDE TOTAL (17 476,24)WT/BFA/W/59
Page 125
FONDS DE SOUTIEN AUX PROGRAMMES - EPSF1
SITUATION DU COMPTE AU 31 DÉCEMBRE 2000
(EN FRANCS SUISSES)
FONDS
Solde d'ouverture au 1er janvier 2000 450 763,94
Contribution du fonds T0006 103 866,06Contribution du fonds T0013 11,93Contribution du fonds T0020 48,10
Contribution du fonds T0021 1 909,32
Contribution du fonds T0022 1 252,86Contribution du fonds T0024 8 939,03Contribution du fonds T0027 27 272,64Contribution du fonds T0028 -Contribution du fonds T0030 (1 043,14)Contribution du fonds T0036 13 641,06Contribution du fonds T0037 39 778,08Contribution du fonds T0038 6 539,95Contribution du fonds T0039 2 886,00Contribution du fonds T0043 (1 403,13)Contribution du fonds T0044 59 261,27Contribution du fonds TAD01 -Contribution du fonds TCH04 12 111,55
Contribution du fonds TCH05 5 752,21
Contribution du fonds TDE01 14 220,47Contribution du fonds TDK02 116 923,52Contribution du fonds TEU01 557,07Contribution du fonds TFI01 22 296,99Contribution du fonds TFR01 -Contribution du fonds TFR02 -Contribution du fonds TGTF1 (460,40)Contribution du fonds TIE01 -Contribution du fonds TJP05 -Contribution du fonds TJP06 22 680,05Contribution du fonds TJP07 2 600,00Contribution du fonds TMI03 121 921,45Contribution du fonds TMIGA 156 258,33
Contribution du fonds TNL03 36 813,40
Contribution du fonds TNO02 72 285,74Contribution du fonds TNZ02 1 042,43Contribution du fonds TNZ03 -Contribution du fonds TSE02 33 382,99Contribution du fonds TSP06 (211,64)Contribution du fonds TSP07 -Contribution du fonds TSP08 49 054,39WT/BFA/W/59
Page 126
FONDS DE SOUTIEN AUX PROGRAMMES - EPSF1
SITUATION DU COMPTE AU 31 DÉCEMBRE 2000
(EN FRANCS SUISSES)
Contribution du fonds TUK03 17 615,75
Contribution du fonds TUS03 3 555,96Contribution du fonds TWP01 14 300,21
Rétrocession de 50 pour cent des frais d'administration à JVI
pour un stage de politique commerciale de courte durée
(TDK020009)(8 774,89)
TOTAL DES FONDS 1 407 649,55
DÉPENSES
I. Ateliers, symposiums, conférences, etc.
1) Conférence sur l'OMC et les mesures commerciales correctives, Le Caire (Égypte),
4-8 septembre 1999 - EPSF10003
Voyage par avion (3 609,50)
2) Participation à la dixième Conféren ce de la CNUCED, Bangkok (Thaïlande),
7-19 février 2000 - EPSF10020
Voyage par avion 19 657,00
Indemnité de subsistance 12 966,90
32 623,90
TOTAL 29 014,40
II. Développement des technologies de l'information
1) Développement du téléenseignement et mise au point d'outils pédagogiques 1999/2000
- EPSF10005
Émoluments, personnel 14 600,00
Divers 169,00
14 769,00
2) Réunion avec la Banque mondiale sur la participation de l'OMC au contenu du
programme du Réseau mondial pour l'enseignement à distance, Washington,
25-29 janvier 2000 - EPSF10005
Voyage par avion 2 814,50
Indemnité de subsistance 2 060,00
4 874,50WT/BFA/W/59
Page 127
FONDS DE SOUTIEN AUX PROGRAMMES - EPSF1
SITUATION DU COMPTE AU 31 DÉCEMBRE 2000
(EN FRANCS SUISSES)
3) Division de la coopération technique - Système de classement automatisé - 1999
- EPSF10016
Divers 568,00
4) Achat de matériel informatique pour les activités de coopération technique - 2000
- EPSF10034
Divers 24 391,70
TOTAL 44 603,20
III. Divers
1) Travaux au sein de l'Unité administrative conjointe du CCI chargée du Cadre intégré en
faveur des PMA, Genève, 1999-2000 - EPSF10017
Émoluments, personnel 96 652,80
2) Division de la coopération technique – Renforcement de l'Unité de logistique, Genève,
2000 - EPSF10021
Émoluments, personnel 12 418,80
3) Achat de 500 exemplaires du "Guide à l'intention des entreprises:  le système
commercial mondial" du CCI, 2000 - EPSF10023
Divers 6 000,00
4) Section du budget - Renforcement de  l'Unité des fonds extrabudgétaires,
1er avril-31 décembre 2000 - EPSF10024
Émoluments, personnel 55 129,95
5) Appui à la Division des accessions pour la mise au point définitive des listes de
concessions et d'engagements des pays en voie d'accession, Genève, 3 avril-31 juillet,
11 septembre-10 novembre 2000 - EPSF10025
Émoluments, personnel 47 463,40
6) Renforcement du secrétariat de la Division de la coopération technique,
mars-décembre 2000 - EPSF10026
Émoluments, personnel 39 506,90
7) Renforcement du secrétariat de la Division de la propriété intellectuelle, mai-juin 2000
- EPSF10027
Émoluments, personnel 15 963,00WT/BFA/W/59
Page 128
FONDS DE SOUTIEN AUX PROGRAMMES - EPSF1
SITUATION DU COMPTE AU 31 DÉCEMBRE 2000
(EN FRANCS SUISSES)
8) Formation et téléenseignement pour les fonctionnaires de l'OMC, 2000 - EPSF10030
Voyage par avion 914,00
Indemnité de subsistance 1 166,10Divers 5 382,00
7 462,10
9) Élaboration de la documentation sur les Accords de l'OMC pour les pays en
développement, Genève, 1er septembre–31 décembre 2000 - EPSF10031
Émoluments, personnel 31 985,45
10) Mise au point d'un exercice de simulation sur les techniques de négociations tarifaires
multilatérales, septembre 2000 - EPSF10032
Émoluments, personnel 50 000,00
11) Réunion  interorganisations, Francfort (Allemagne), 17 octobre 2000 - EPSF10033
Voyage par avion 1 112,50
Indemnité de subsistance 297,60
1 410,10
12) Bandes vidéo sur le stage de politique commerciale de courte durée de l'OMC, 2000
- EPSF10035
Divers 17 256,00
13) Renforcement du Groupe de travail sur le Cadre intégré et les PMA du Secrétariat,
novembre 2000-mai 2001 - EPSF10036
Émoluments, personnel 6 344,60
14) Contribution au budget ordinaire de l'OMC pour les dépenses courantes en 2000
- EPSF18000
Téléphone 18 480,88
Reproduction 18 480,88Traduction 9 240,44
46 202,19
15) Divers - EPSF19999
Assurance 5 697,73
TOTAL 439 493,02
DÉPENSES TOTALES 513 110,62SOLDE EN FAVEUR DES MEMBRES DE L'OMC 894 538,93WT/BFA/W/59
Page 129
EXCÉDENT DE 1996 - ES962
FONDS POUR LE PROGRAMME D'ASSISTANCE TECHNIQUE
SITUATION DU COMPTE AU 31 DÉCEMBRE 2000
(EN FRANCS SUISSES)
FONDS
Solde d'ouverture au 1er janvier 2000 11 153,45
TOTAL DES FONDS 11 153,45
DÉPENSES
Néant
DÉPENSES TOTALES -
SOLDE EN FAVEUR DES MEMBRES DE L'OMC 11 153,45WT/BFA/W/59
Page 130
EXCÉDENT DE 1996
FONDS DESTINÉ À FINANCER LES SERVICES D'EXPERTS JURIDIQUES - ES963
SITUATION DU COMPTE AU 31 DÉCEMBRE 2000
(EN FRANCS SUISSES)
FONDS
Solde au 1er janvier 2000 178 662,05
TOTAL DES FONDS 178 662,05
DÉPENSES
Néant
DÉPENSES TOTALES -
SOLDE EN FAVEUR DES MEMBRES DE L'OMC 178 662,05
__________