PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/2/Add.44
29janvier 1998
DUCOMMERCE(98-0308)
Original: anglais Comité desobstacles techniques aucommerce
MISE ENOEUVRE ETADMINISTRATION DEL'ACCORD SUR
LESOBSTACLES TECHNIQUES AUCOMMERCE
Addendum
Communication delaMongolie
Ladélégation delaMongolie afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après autitre
del'article 15.2del'Accord.
_______________
1. La"Loisurlanormalisation etlacertification delaqualité" aétéadoptée parleParlement
delaMongolie etestentrée envigueur le1eravril1995. Envertu decetteloi,leCentre national
mongol denormalisation etdemétrologie (MNCSM) estl'organisme dugouvernement central qui
estresponsable detoutes lesquestions touchant àlanormalisation, àlacertification delaqualité, aux
essais etàlasurveillance danslepays. Auxtermes duparagraphe 2del'article 2delaLoi,"lorsqu 'un
accordinternationalauquellaMongolieestpartiecontientdesdispositionsquidiffèrentdecellesstipulées
danslalégislation nationale concernant lanormalisation etlacertification delaqualité, cesontles
dispositions del'Accord international quiprévalent".
2. Envertu delaRésolution du8janvier 1997 dugouvernement delaMongolie, leMNCSM
estchargé delamiseenoeuvre etdel'administration del'Accord surlesobstacles techniques au
commerce. Enmars 1997, leMNCSM anotifié l'acceptation duCode depratique OTC del'OMC
pourl'élaboration, l'adoption etl'application desnormes.
3. Le"Règlement relatif àlacertification delaqualité desproduits d'exportation etdesproduits
d'importation assujettis àunecertification obligatoire" aétéadopté le21juin1995 envertu d'une
Résolution dugouvernement delaMongolie. Enapplication decerèglement, touslesproduits
d'exportation etd'importation quifigurent surla"Liste desproduits d'exportation etd'importation
assujettis àunecertification obligatoire" sont certifiés conformément auxnormes nationales,
internationales etrégionales.
./.G/TBT/2/Add.44
Page2
4. Lenometl'adresse dupoint d'information sontlessuivants:
Centre national mongol denormalisation etdemétrologie
Peace Street 46A
Ulaanbaatar 51
Mongolie
Téléphone: +(9761)358349
Télécopie: +(9761)358032
5. Lestitres desrèglements techniques oudesnormes etdesprocédures d'évaluation dela
conformitésontindiquésdanslarevuemensuelle"Normalisationetmétrologie"publiéeparleMNCSM.
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/W/63 
G/L/677 29 de marzo de 2004 
 
(04-1426) 
Comité de Agricultura Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE INICIACIÓN DE LAS NEGOCIACIONES  
PREVISTAS EN LA SECCIÓN B DEL ANEXO 5 DEL  
ACUERDO SOBRE LA AGRICULTURA 
 
Comunicación de Filipinas
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 29 de ma rzo de 2004, se distribuye a petición de la 
delegación de Filipinas.  
_______________ 
 
 1. De conformidad con el párrafo  8 del Anexo 5 del Acuerdo sobre la Agricultura, el Gobierno 
de Filipinas notifica por la presente su deseo de en tablar negociaciones sobre la continuación del trato 
especial previsto en el párrafo 7 del Anexo 5. 
 
2. Con el fin de llevar a cabo las negociaciones, el Gobierno de Filipinas pide a los Miembros de 
la OMC que tengan un interés sustancial en los pr oductos objeto de las negociaciones que se indican 
en la lista adjunta que comuniquen por escrito a Filip inas su intención de participar en las mismas y 
que al mismo tiempo informen de ello a la Secretar ía de la OMC.  Se ruega a los Miembros de la 
OMC interesados que presenten tales comunicaciones en  un plazo de 90 días contados a partir de la 
fecha de la presente notificación. G/AG/W/63 
G/L/677 Página 2 
 
 
 ANEXO 
 
Productos de Filipinas objeto de trato especial de conformidad
 
con el Anexo 5 del Acuerdo sobre la Agricultura  
  
  Código del SA
   Description  
   1006.10 00   Arroz con cáscara (arroz  paddy ) 
 
  1006.20 00   Arroz descascar illado (arroz cargo o arroz pardo) 
   1006.30 00   Arroz semiblanqueado o blanqueado,       incluso pulido o glaseado 
 
  1006.40 00   Arroz partido 
 
 
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/ZAF/33
29 de agosto de 2003
(03-4521)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   REPÚBLICA DE SUDÁFRICA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:   Departamento de Comercio e Industria
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:
South Africa WTO TBT Enquiry Point
(Servicio de información OMC-OTC de Sudáfrica)
Standards Information CentreStandards South Africa (Division of SABS)
Private Bag X 191
Pretoria
0001
Pretoria
Teléfono:  +27 12 428 6926
Telefax:  +27 12 428 6928
Correo electrónico:  info@sabs.co.za
Sitio Web:  http://www.sabs.co.za
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):
SA:  16.02 NCCA:   ICS:   120.10, 67.120.20  Partida del arancel nacional:
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   The manufacture,
production, processing and treatment of canned meat products (Manufactura, producción,
elaboración y tratamiento de productos cárnicos para conserva) – 87 páginas, en inglés.
6. Descripción del contenido:   El documento notificado establece las prescripciones
aplicables a la manufactura, producción, elaboración y tratamiento de los productos cárnicos
para conserva destinados al consumo humano.G/TBT/N/ZAF/33
Página 2
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Seguridad del consumidor
8. Documentos pertinentes:
VC 8019
Gaceta Oficial Nº 25245, Aviso Nº R1080, de 1º de agosto de 2003
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: }
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   1 de octubre de 2003
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SG/N/9/JOR/3
31 October 2002
(02-6004)
Committee on Safeguards Original:  English
INFORMATION TO BE NOTIFIED TO THE COMMITTEE
WHERE A SAFEGUARD INVESTIGATION IS TERMINATED
WITH NO SAFEGUARD MEASURE IMPOSED
JORDAN
The following communication, dated 28 October 2002, has been received from the Permanent
Mission of the Hashemite Kingdom of Jordan.
_______________
The Permanent Mission of the Hachemite King dom of Jordan has the honour to forward the
decision of the Minister of Industry and Trade, upon the recommendation of the competent authority to
terminate the Safeguards investigation concerning imports of:
• Electric accumulators, including separators thereof,  whether or not rectangular (including square)
lead-acid, of a kind used for starting piston en gines, without imposing any safeguard measure.
*****
1. The products subject to the investigation
Electric accumulators, including separators thereof, whether or not rectangular (including
square) lead-acid, of a kind used for starting piston engines, provided for in the Jordanian tariffsystem under tariff heading 8507.1.
2. Date on which the investigation was terminated
The date of termination is 23 October 2002.
3. Reasons for termination
The Ministry of Industry and Trade did not consider that a causal link had been established
between the imports of the products in question and the injury incurred by domestic producers.
4. Reference for the published notice of termination
The Minister of the Ministry of Industry and Trade decided pursuant to his letter
No. 200/8/542 dated 23 October 2002 to terminate the investigation.
5. Any other information considered relevant
None.
__________
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.364
24July1997
ORGANIZATION
(97-3093)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: BRAZIL/MERCOSUR
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: National Institute ofMetrology, Standardization andIndustrial
Quality -INMETRO
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Drugs
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Technical Regulation
forVaccines forCanines andFelines
6. Description ofcontent: Thisdocument establishes therules fortheproduction, control,
distribution anduseofvaccines forcatsanddogs, inorder toassure thatthe
requirements forapproval andcontrol ofthese vaccines arewholly similar.
7. Objective andrationale: Harmonization ofcommon rules among member States
8. Relevant documents: -
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce: 30November 1997
10. Final dateforcomments: 12August 1997
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS121/4
18 septembre 1998
(98-3567)
ARGENTINE - MESURES DE SAUVEGARDE À L'IMPORTATION
DE CHAUSSURES
Constitution du Groupe spécial établi à la demande des Communautés européennes
Note du Secrétariat
1. À sa réunion du 23 juillet 1998, l'Organe de règlement des différends (ORD) a établi un
groupe spécial comme les Communautés européennes l'avaient demandé dans le document
WT/DS121/3.
2. A cette réunion, les parties au différend sont convenues que le Groupe spécial serait doté du
mandat type.  Ce mandat est le suivant:
"Examiner, à la lumière des dispositions pertinentes des accords visés cités par les
Communautés européennes dans le document WT /DS121/3, la question portée devant l'ORD
par les Communautés européennes dans ce document;  faire des constatations propres à aider
l'ORD à formuler des recommandations ou à statuer sur la question, ainsi qu'il est prévu dans
lesdits accords."
3. Le Groupe spécial a été constitué le 15 septembre 1998;  sa composition est la suivante:
Président: M. John McNab
Membres: Mme Claudia Orozco
Mme Laurence Wiedmer
4. Le Brésil, les États-Unis, l'Indonésie, le Paraguay et l'Uruguay ont réservé leurs droits de
tierces parties dans ce différend.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/BOL/3
25 de abril de 2000
(00-1637)
Comité de Agricultura Original:  español
NOTIFICACIÓN
El 5 de abril de 2000 se ha recibido de la delegación de Bolivia  la siguiente notificación,
relativa a los compromisos en materia de subvenciones a la exportación ( cuadro ES.1 )
correspondiente a los años 1998 y 1999 .
_______________
Siguiendo la orientación de su política interna durante los años 1998 y 1999 Bolivia no aplicó
medidas de subvención a las exportaciones.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/BRA/11
11 July 2001
(01-3455)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   BRAZIL
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   National Institute of Metrology, Standardization and Industrial
Quality – INMETRO
Telephone: +(55) 21 563.2815Telefax: +(55) 21 502.6542
Email: pontofocal.tbt.omc@inmetro.gov.br
Web-site: www.inmetro.gov.br
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Motor vehicles
(ICS 43.020)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   MERCOSUR
Technical Regulation for Determination of the H Point. (14 pages in Portuguese and
Spanish)
6. Description of content:   This regulation establishes the  conditions for determining the
H point position and the real angle of one or more seatbacks in a motor vehicle and for
verifying the relation between measured parameters and those provided by the vehicle
manufacturer.  Whenever it is not possible to determine the H point using a
three-dimensional dummy or any other procedure for seats other than the front seats, thecompetent authority may, if appropriate, take the R point indicated by the manufacturer as
reference.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
To adapt legislation among the MERCOSUR Party States and to ensure passengers' safety.
8. Relevant documents:
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }Not stated
10. Final date for comments:   17 August 2001
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/N/113/ZAF 
21 July 2004 
 (04-3161) 
Committee on Subsidies 
and Countervailing Measures Original:   English 
 
  
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 25.11 
OF THE AGREEMENT 
 
SOUTH AFRICA 
 
 
 Reproduced herewith is the semi-annual report for the period 1 January-30 June 2004 from 
South Africa
.  
_______________ 
 
 
 G/SCM/N/113/ZAF 
Page 2  
 
  
1. DEFINITIVE DUTIES IN FORCE ON 30 JUNE 2004 
 
 
Country/customs territory Pro duct Date of final finding 
Suspension PVC 15/06/01 
Welded Galvanised Steel Pipe 14/06/02 India 
Wire Ropes 28/08/02 
Pakistan Bed Linen 28/12/01 
 
 
2. REVOCATION OF COUNTERVAILING MEASURES  
 
 (1 January 2004 to 30 June 2004) 
  None. 
 
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/COL/22
19 February 2003
(03-1052)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  Spanish
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  COLOMBIA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):
2. Agency responsible:  Supervisory Authority for Industry and Trade
Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and Web site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments regarding
the notification shall be indicated if different from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [    ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [    ], other:
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  All products
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Draft Resolution
Amending the Single Circular in Relation to the Incorporation of Resolution No. 6050 of
1999 on Conformity Assessment and Conformity Certificates  (2 pages, in Spanish).
6. Description of content:   This conformity assessment procedure aims to establish the types
and validity of conformity certificates as well as acceptance of reports issued by laboratories
accredited by International Laboratory Accreditation Cooperation (ILAC) members.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Prevent practices likely to mislead consumers.
8. Relevant documents:   Resolution No. 6050 of 7 April 1999
9. Proposed date of adoption:  15 May 2003
Proposed date of entry into force:  Upon publication in the Official Journal.
10. Final date for comments:  10 May 2003G/TBT/N/COL/22
Page 2
11. Texts available from: National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers and E-mail and Web site addresses, if available, of other body:
Ministry of Commerce, Industry and Tourism
General Directorate of Regulation
Carrera 13, No. 28 - 01, 7th floor
Bogotá, D.C., Colombia
Tel:  (571) 350-5500, ext. 713
Fax:  (571) 350-9564
E-mail:  normalizacion01@mindesa.gov.co
             COLOMBIA@mindesa.gov.co  (Enquiry point)
Web site:  www.mindesarrollo.gov.co
Supervisory Authority for Industry and Trade
Carrera 13, No 27 - 00, 10th floor
Bogotá, D.C., Colombia
Tel:  (571) 382-0840
Fax:  (571) 350-5220
E-mail:  delprote@sic.gov.co
Web site:  www.sic.gov.co
WORLD TRADE WT/DS80/1
S/L/36
13May1997
ORGANIZATION(97-2003)
Original: English
BELGIUM -MEASURES AFFECTING COMMERCIAL
TELEPHONE DIRECTORY SERVICES
Request forConsultations bytheUnited States
Thefollowing communication, dated 2May1997, fromthePermanent Mission oftheUnited
States tothePermanent Mission ofBelgium, iscirculated inaccordance withArticle 4.4oftheDSU.
_______________
Myauthorities haveinstructed metorequest consultations withtheGovernment oftheKingdom
ofBelgiumpursuanttoArticle4oftheUnderstandingonRulesandProceduresGoverningtheSettlement
ofDisputes (DSU) andArticle XXIII oftheGeneral Agreement onTrade inServices (GATS) regarding
certain measures oftheKingdom ofBelgium governing theprovision ofcommercial telephone directory
services.
Themeasures concerned include theRoyal Decree ofJuly15,1994, implementing Article 113
oftheLawofMarch 21,1991, asamended, onthereform ofcertain public economic enterprises;
measuresoftheKingdomofBelgiumimplementingthisdecree,includingmeasuresthatimposeconditions
forobtaining alicense topublish commercial directories inBelgium; andmeasures governing theacts,
policies, andpractices ofBELGACOM N.V. withrespect totelephone directory services.
These measures appear tocontravene theprovisions ofGATS Articles II,VI,VIII,XVII, among
others, andtonullify orimpair benefits thattheUnited States could reasonably haveexpected toaccrue
toitunder thespecific GATS commitments made bytheEuropean Community onbehalf oftheKingdom
ofBelgium.
Welookforward toreceiving yourreply tothisrequest andtofixing amutually convenient
dateforconsultations.
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/CHE/39 
27 de septiembre de 2004 
 (04-4059) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
   
NOTIFICACIÓN  
 
1. Miembro que notifica:   SUIZA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:  
2. Organismo responsable:   Oficina Federal de Salud Pública, Berna 
3. Productos abarcados (número de la(s) partid a(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OM C;  deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):  Bebidas espirituosas:  Aditivos alimentarios en 
la absenta  
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o 
factible:  Países que exporten a Suiz a el producto en cuestión 
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:   Draft Modification to the 
Ordinance on Additives Authorized fo r Foodstuffs (Additive Ordinance) (Proyecto de 
modificación de la Orden s obre los aditivos autorizados en  los productos alimenticios - 
Orden sobre aditivos) – Disponi ble en alemán, 4 páginas. 
6. Descripción del contenido:  Prohibición del uso de colorantes como aditivos alimentarios en 
la absenta. 
7. Objetivo y razón de ser:  [ X ] inocuidad de los alimentos, [   ] sanidad animal, 
[   ] preservación de los vegetales, [   ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [   ] protección del te rritorio contra otros 
daños causados por plagas  
8. Norma, directriz o recomendación internacional:  
[   ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [    ] de la Organización Mundial de 
Sanidad Animal (OIE), [   ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria, 
[ X ] Ninguna  
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense br evemente las diferencias con ella:    
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles: 
Orden sobre los aditivos autori zados en los productos alimenti cios (en alemán, francés e 
italiano:  RS 817.021.22) 
 http://www.admin.ch/ch/f/rs/c817_021_22.html  
- Ley de Productos Alimenticios de 9 de oct ubre de 1992 (en alemán, francés e italiano:  
RS 817.0) 
 http://www.admin.ch/ch/f/rs/c817_0.html  
- Orden sobre productos alimenticios de 1º de marzo de 1995 (en alemán, francés e 
italiano:  RS 817.02) 
 http://www.admin.ch/ch/f/rs/c817_02.html  G/SPS/N/CHE/39 
Página 2  
 
10. Fecha propuesta de adopción:   Enero de 2005 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:   1º de febrero de 2005 
12. Fecha límite para la presentación de observaciones:  26 de noviembre de 2004 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [ X ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [   ] Servicio nacional de información, o dirección, 
número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:   
sps@seco.admin.ch  
13. Textos disponibles en:  [   ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la hay)  de otra institución:  switec@snv.ch
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SG/49/Supp.7
25 de julio de 2002
(02-4112)
Comité de Salvaguardias Original:  inglés/
español
MEDIDA DE SALVAGUARDIA PROVISIONAL IMPUESTA POR
LA REPÚBLICA POPULAR CHINA A DETERMINADOS
PRODUCTOS DE ACERO
Solicitud de celebración de consultas de conformidad con el párrafo 4
del artículo 12 del Acuerdo sobre Salvaguardias
MÉXICO
Suplemento
Se ha recibido de la Misión Permanente de México la siguiente comunicación, de fecha 18 de
julio de 2002.
_______________
Me permito referir a su comunicación de fecha 11 de julio de 2002, en respuesta a nuestra
solicitud de consultas del 14 de junio de 2002.  Al respecto, me permito informarle que, dada la
urgencia de celebrar las consultas, México acepta la sugerencia de China de celebrar consultas
conforme al artículo 12.4 del Acuerdo sobre Salvaguardias el 22 de julio de 2002 en Beijing, en elentendido que sus autoridades harán todos los procedimientos necesarios para permitir el acceso de la
delegación mexicana a su país.
No obstante lo anterior, México lamenta que China haya tardado casi un mes en responder a
la solicitud de consultas, sobre todo tratándose de medidas de emergencia y reserva su posición
respecto de la solicitud al amparo del artículo 12.3 del Acuerdo sobre Salvaguardias.
Nos pondremos en contacto con esa Misión, con miras a acordar el momento y lugar exacto
en que dichas consultas tendrían lugar.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/ISR/11
24 March 1999
(99-1214)
Committee on Agriculture Original:  English
NOTIFICATION
The following notification concerning imports under tariff and other quotas during calendar
year 1998 (Table MA:2 ) was received from the delegation of Israel on 23 March 1999.G/AG/N/ISR/11
Page 2Table MA:2
MARKET ACCESS:  Israel
REPORTING PERIOD:  calendar year 1998
List relating to tariff and other quota commitments
Description of products Tariff item number(s) encompassed
in product descriptionTariff quota quantity for period in
question
(tonnes)In-quota imports during period
12 3 4
Sheep and goats, fresh, chilled or frozen 0204 400 536 tonnes
Milk and cream;  concentrated powder granules;  of
fat contents not exceeding 1.5%0402 1000 1,200 2,064 tonnes
Milk and cream;  concentrated powder granules;  of
fat contents exceeding 1.5%0402 2000 83 2,112 tonnes
Processed cheese 0406 3000 57 97 tonnesOther cheeses 0406 9000 900 494 tonnes
Prunes 0813 2000 600 1,450 tonnes
Walnuts 0802 3000 128 2,731 tonnesWheat and meslin 1001 450,000 832,775 tonnes
Edible fats and oils 1516 570 0 tonnes
Sweetcorn 2005 8000 260 300 tonnesG/AG/N/ISR/11
Page 3Description of products Tariff item number(s) encompassed
in product descriptionTariff quota quantity for period in
question
(tonnes)In-quota imports during period
12 3 4
Citrus juices, concentrated 2009 1000
2009 20002009 3000124 2,805 tonnes
692 tonnes
2,698 tonnes
Pure breed breeding bovine, liveOther live bovineMeat, fresh or chilled of bovine
Meat, frozen of bovine
Edible offal of bovine fresh or chilledEdible offal of bovine frozenSausages of bovine
Prepare meat of bovine
Other meat products of bovine0102 1000
0102 9000
0201
0202
0206 10000206 2000
1601
1602
160337,2508,815 heads
9,076 heads
42 tonnes
52,665 tonnes
0 tonnes
3,838 tonnes
51 tonnes
850 tonnes
89 tonnes
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONS/CSS/W/18/Corr.1*
11 December 2000
(00-5460)
Council for Trade in Services
Special SessionOriginal:  English
COMMUNICATION FROM SLOVENIA, BULGARIA, CZECH REPUBLIC,
POLAND AND SLOVAK REPUBLIC
Note on Assessment of Trade in Services in Certain Transition Economies
Corrigendum
At the request of the above delegations, document S/CSS/W/18 should be considered
unrestricted.
__________
                                                     
* In English only
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/Q3/HND/7
30 May 2002
(02-2972)
Committee on Subsidies
and Countervailing MeasuresOriginal:  English
SUBSIDIES
Requests Pursuant to Article 27.4 of the Agreement
on Subsidies and Countervailing Measures
Follow-Up Questions Posed by the UNITED STATES
Regarding the Notification of HONDURAS1
The following communication, dated 28 May 2002, has been received from the Permanent
Mission of the United States.
_______________
The following questions are submitted with respect to the request by Honduras to reserve its
right to use the procedures established in G/SCM/39 to request an extension of the transition period
for export subsidies under Article 27.4 of the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures
Agreement (ASCM).  These questions are submitted without prejudice to our final position.  We
reserve the right to ask further questions.
Exemptions Granted Under Free Trade Zone of Puerto Cortes (ZOLI)
Exemptions Granted Under Export Processing Zones (ZIP)
Exemptions Granted Under the Temporary Import Regime (RIT)
Could Honduras please provide the implementing legislation for each of these programmes?
__________
                                                     
1 G/SCM/N/74/HND and G/SCM/Q3/HND/6.
. /.RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/ADP/AHG/W/126
30 de enero de 2002
(02-0465)
Comité de Prácticas Antidumping
Grupo ad hoc  sobre la AplicaciónOriginal:  inglés
CUESTIONES RELATIVAS A LA APLICACIÓN REMITIDAS AL
COMITÉ DE PRÁCTICAS ANTIDUMPING Y A SU GRUPO
AD HOC  SOBRE LA APLICACIÓN
Documento presentado por Indonesia
Se ha recibido de la Misión Permanente de Indonesia la siguiente comunicación, de
fecha 28 de enero de 2002.
_______________
Párrafo 7.2 del documento WT/MIN/(01)/17
7.2 Indonesia considera que debería darse carácter operativo al artículo 15 garantizando que se
apliquen soluciones constructivas de manera obligatoria a todos los países en desarrollo y que ello
requeriría modificar los términos imprecisos, como por ejemplo, "cuando", "posibilidades" y "se
explorarán".
De conformidad con el Acuerdo existente, las soluciones más evidentes son los compromisos
relativos a los precios y el principio del derecho inferior.  Nuestra delegación considera que deberíanconvertirse en disposiciones obligatorias en el marco del artículo 15.  Sin embargo, dado que estas
soluciones están al alcance de todos los Miembros, debería reflexionarse más a fondo acerca de otras
soluciones constructivas y en ese caso, consideramos que ello debería guardar relación con los
intereses fundamentales de los países en desarrollo.
A este respecto, nuestra delegación desea proponer que cuando las importaciones de los
países en desarrollo hayan descendido en términos relativos y absolutos en el lapso de 12 meses
siguiente al período de investigación, no deberían imponerse medidas contra los países interesados, ya
que en esas circunstancias el propio proceso de iniciación ya habría afectado a los intereses
fundamentales de los países en desarrollo afectados.
Párrafo 7.3 del documento WT/MIN/(01)/17
7.3 Aunque en el párrafo 8 del artículo 5 no se define el plazo, su formulación da a entender que
la norma debería aplicarse una vez iniciado el procedimiento.  Teniendo en cuenta que la normade minimis  está vinculada al proceso de verificación de la existencia de dumping y de daño, nuestra
delegación considera que el período de investigación debería ser la referencia general para la
aplicación de esta norma.  Sin embargo, también desearíamos recomendar que se establezca una
distinción entre el dumping y el daño.  En el caso del dumping, su carácter de minimis  sólo puede
establecerse una vez devueltos y verificados los cuestionarios, en el curso de la investigación.G/ADP/AHG/W/126
Página 2
No obstante, en el caso de las importaciones de minimis , tan pronto como puedan establecerse
de manera fiable, sobre la base de las pruebas disponibles, los volúmenes de las importaciones, se
debería aplicar la norma del 3 por ciento.  Dado que el período de investigación se conoce antes de
iniciar un procedimiento, y siempre que se disponga de las cifras de importación (sin necesidad de
nuevas verificaciones) para evaluar los requisitos de minimis , antes de la iniciación deberían aplicarse
las prescripciones del párrafo 8 del artículo 5.
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
 
 
 
Reference:     WLI/100         19 March 2001   
  
 
  
 
  
 
  
MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING 
THE WORLD TRADE ORGANIZATION 
DONE AT MARRAKESH ON 15 APRIL 1994 
 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
 
CERTIFICATION OF MODIFICATIONS  AND RECTIFICATIONS TO  
SCHEDULE LXXXIV – BOLIVIA  
 
 
TRANSMISSION OF CERTIFIED TRUE COPY
 
  I have the honour to furnish herewith a certified tr ue copy of the Certification of Modifications 
and Rectifications to Schedule LXXXI V – Bolivia, effective 21 July 2000.  
  
 
  
 
  
 
  
      M i k e  M o o r e  
      D i r e c t o r - G e n e r a l  
 
 
 
 
  
 
  
 
  
0 1 - 1 4 5 5           W T / L e t / 3 8 7   
 
 
 
  
 
  
 
SCHEDULES OF TARIFF CONCESSIONS TO THE 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
CERTIFICATION OF MODIFICATIONS AND RECTIFICATIONS 
 
SCHEDULE LXXXIV – BOLIVIA 
 
 
 WHEREAS the CONTRACTING PARTIES to the General Agreement on Tariffs and Trade 
1947 adopted, on 8 October 1991, a Decision on Procedures to Implement Changes in the Harmonized System (L/6905); 
 
 WHEREAS in accordance with the provisions of the above- mentioned Deci sion, a draft 
containing modifications and rectif ications to Schedule LXXXIV - Bolivia was comm unicated to all 
Members of the World Trade Organization in do cument G/SECRET/HS96/42 on 29 September 1999; 
  
 IT IS HEREBY CERTIFIED that the modification s and rectifications to  Schedule LXXXIV –  
Bolivia are established in conformity  with the above-mentioned Decision. 
 
 The annexed Schedule is effective as of 21 July 2000. 
  This Certification is deposited with the Dire ctor-General of the Worl d Trade Organization, who 
shall promptly furnish a certified true copy to each  Member of the World Trade Organization.  It shall 
be registered in accordance with the provisions of  Article 102 of the Charter of the United Nations. 
 
 
 DONE at Geneva this sixteenth day  of March, two thousand and one. 
 
 
  
 
         M i k e  M o o r e  
 
  
 
  
 
  
 
Certified true copy:  
 
  
 
  
Director-General  
 
 
 
PP. 3 - 22 offset
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCES/C/W/189
8 février 2001
(01-0623)
Conseil du commerce des services Original:  anglais
COMMUNICATION DE LA JAMAÏQUE
Réexamen des exemptions des obligations énoncées à l'article II
Réponses aux questions posées au sujet des exemptions de l'obligation NPF
appliquées par la Jamaïque au cours du réexamen
des exemptions de l'obligation NPF
La délégation de la Jamaïque a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après en
demandant qu'elle soit distribuée aux membres du Conseil du commerce des services.
_______________
La réponse ci-après concerne la question n° 451 posée par le Japon au sujet des transports
maritimes dans le document S/C/W/140/Add.2 daté du 23 juin 2000.
Question: De toutes les cargaisons transportées par bateau à destination et en provenance de la
Jamaïque, quelle est la proportion des cargaisons réservées en vertu de la
Convention relative à un code de conduite des conférences maritimes?  Veuillez
expliquer, en fournissant des données concrètes, comment la Jamaïque évalue
l'impact de la Convention.
Réponse: Aucune cargaison transportée par bateau à destination et en provenance de la
Jamaïque n'est actuellement réservée en vertu du Code de conduite des conférences
maritimes;  il n'y a donc aucun élément permettant d'évaluer l'impact de la
Convention à cet égard.
__________
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/Q2/KOR/16
2 de febrero de 1999
(99-0378)
Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias Original: español
SUBVENCIONES
Preguntas formuladas por MÉXICO en relación con la
nueva notificación completa de COREA1
Se ha recibido de la Misión Permanente de México la siguiente comunicación, de fecha 18 de
enero de 1999.
_______________
1. Con respecto al programa denominado Compras estatales de ganado vacuno (I.B.), ¿se
mantendría la subvención cuando los productores tengan capacidad para realizar exportaciones y, ensu caso, cuáles serían sus alcances?  (página 5)
2. En relación con el programa de Apoyo a la pr oducción de carne de cerdo (I.B.), ¿por qué se
considera que el efecto de la subvención sobre el comercio es insignificante?  (página 6)
- Con respecto a los valores totales de la producción en 1996 y 1997 ¿cuál es el valor total de la
producción? y ¿cuál es la cuantía de las subvenciones para 1997?
3. En cuanto al Programa de mejora de comercialización de frutas y flores (I.C.), favor de
precisar quiénes son los beneficiarios de la subvención y cuáles son sus modalidades.  (página 8)
- ¿Por qué su impacto en el comercio es insignificante?
4. En lo que respecta al programa III.A. denominado Apoyo para el desarrollo de la pesca de
altura ¿podría ampliarse la descripción sobre la subvención y las modalidades de la misma?(página 11)
- ¿Por qué resulta difícil calcular los efectos en el comercio?
5. En el caso de los programas III.B. Apoyo para el desarrollo de la elaboración de productos
pesqueros, III.C. Fondo de apoyo a las actividades pesqueras, y III.D. Apoyo para el desarrollo de la
piscicultura ¿cuáles son las condiciones para otorgar las donaciones y los préstamos?  (página 13)
- ¿Cómo impactan la competitividad internacional de las empresas coreanas estos beneficios?
6. En relación con el programa III.E. Reducción de los impuestos locales aplicados a la
construcción y adquisición de embarcaciones para la pesca de altura ¿en qué consiste el beneficio
fiscal otorgado?  (página 17)
./.
                                                     
1 G/SCM/N/38/KOR.G/SCM/Q2/KOR/16
Página 2
7. En cuanto el programa V.A. Apoyo a empresas con inversión extranjera ¿cómo se afecta la
relación de precios relativos de las empresas beneficiadas?  (página 20)
- ¿Qué condiciones deben cubrir las empresas beneficiadas?
- ¿Por qué es difícil calcular los efectos en el comercio?
8. En lo que se refiere al programa VI.A. Fomento de la tecnología de vehículos diésel de bajas
emisiones contaminantes ¿qué porcentaje de los costos totales cubren los subsidios otorgados?
(página 26)
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/LIC/N/3/GHA/2
21 août 2001
(01-4060)
Comité des licences d'importation Original:  anglais
RÉPONSES AU QUESTIONNAIRE SUR LES PROCÉDURES
DE LICENCES D'IMPORTATION
Notification au titre de l'article 7:3 de l'Accord sur les procédures
de licences d'importation1
GHANA
La Mission permanente du Ghana a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 17 août 2001.
_______________
Le Ghana n'applique aucun régime de licences d'importation depuis qu'il a aboli le régime de
ce type en 1989.
__________
                                                     
1 Le questionnaire figure à l'annexe du document G/LIC/3.
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/MA/TAR/RS/55/Corr.2
12 février 1999
(99-0607)
Comité de l'accès aux marchés Original:  anglais
RECTIFICATIONS ET MODIFICATIONS DES LISTES
Liste XXXVIII – Japon
Corrigendum
La Mission permanente du Japon a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 8 février 1999.
_______________
Le Japon a l'honneur de communiquer ci-après un corrigendum concernant le projet de
modifications et de rectifications à apporter à sa liste (G/MA/TAR/RS/55 etG/MA/TAR/RS/55/Corr.1) conformément au me ssage communiqué par les CE.  Le corrigendum
prévoit l'introduction des corrections indiquées ci-après, qui sont toutes de pure forme.
1. 2933.59 Supprimer:  "balaperidone" et remplacer par:  "belaperidone"
-- Correction orthographique
2. 2934.90 Supprimer:  "teserstigmine" et remplacer par:  "tererstigmine"
-- Correction orthographique
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/N/1/JOR/1
9 de octubre de 2000
(00-4116)
Comité de Subvenciones y
Medidas CompensatoriasOriginal:  inglés
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD
CON EL PÁRRAFO 6 DEL ARTÍCULO 32 DEL ACUERDO
JORDANIA
Se ha recibido de la Misión Permanente de Jordania la siguiente comunicación, de fecha 2 de
octubre de 2000.
_______________
Con referencia al párrafo 6 del artículo 32 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas
Compensatorias, el Gobierno de Jordania notifica al Comité de Subvenciones y Medidas
Compensatorias que todavía no tiene normativa relacionada con el Acuerdo.
__________
RESTRICTED
WORLD TRADE S/C/M/24
21January 1998
ORGANIZATION(98-0262)
Council forTrade inServices
REPORT OFTHE MEETING HELD ON16JANUARY 1998
Note bytheSecretariat
1. TheCouncil forTrade inServices heldaspecial meeting on16January 1998toaddress matters
relating totheentry intoforce oftheFourth Protocol totheGeneral Agreement onTrade inServices.
Theagenda forthemeeting iscontained inWTO/AIR/752.
2. Forunforeseen reasons theChairman oftheCouncil, Ambassador JounYung SunofKorea,
wasnotavailable tochair themeeting. According toRule13oftheRules ofProcedure formeetings
oftheCouncil forTrade inServices, iftheChairperson isabsent from ameeting andifnoVice-
Chairperson waselected, theCouncil istoelectaninterim Chairperson forthatmeeting. TheCouncil
asked MrDavid Hartridge from theSecretariat tochair themeeting.
3. TheChairman recalled thatatitslastmeeting on19December 1997, theCouncil hadadopted
aDecision extending thedeadline foracceptance oftheProtocol until31July1998 inorder toallow
those Members concerned whohadnotaccepted itby30November 1997 todoso.Subsequently,
seven more Members hadaccepted theProtocol, bringing thetotalnumber ofacceptances to57.In
sofarastheentry intoforce oftheProtocol wasconcerned, herecalled thatthegroup ofMembers
whohadaccepted itby30November could notreach adecision during theperiod oftheirmandate
which hadexpired on31December 1997.
4. TheChairman invited those Members concerned whohadnotyetaccepted theProtocol togive
totheCouncilanyfurtherinformationavailableontheirsituation.TherepresentativeofBoliviainformed
theCouncil thatherdelegation hadreceived fullpowers toaccept theProtocol andthatfollowing the
completion ofinternal procedures theywould signtheProtocol inthenexttwoorthree months. The
Chairman alsoinvited those Members whohadaccepted theProtocol toexpress anyviews theymay
haveonitsentry intoforce.
5. Therepresentative oftheUnited States saidthatherdelegation wasnotyetintheposition to
joinaconsensus onadateofentry intoforce oftheProtocol. Sheurged those Members whohad
notyetaccepted todosoassoonaspossible. Some delegations stated thattheywould liketheProtocol
tocome intoforce assoonaspossible andrequested thatanearly Council meeting beconvened to
takeadecision tothateffect. Therepresentative ofMorocco saidthathisdelegation wasnowina
position tojoinaconsensus onadateforentry intoforce oftheProtocol. Therepresentative ofJapan
saidthathisdelegation favoured entry intoforce oftheProtocol attheearliest possible date.Hewould
notobject toameeting oftheCouncil on26January, ashadbeensuggested, butpointed outthatif
adecision onentry intoforce weretobetaken onlyonthe26th, thecompletion ofnecessary internal
procedures inJapan would entail adateofentry intoforce ofaround 10February.
6. TheChairman suggested thattheCouncil should meetagain onMonday 26January toconsider
andifpossible decide thedateofentry intoforce oftheProtocol. TheCouncil soagreed.
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/ACC/TON/2/Rev.2/Corr.1∗
26 June 2001
(01-3137)
Working Party on the Accession of Tonga
WORKING PARTY ON ACCESSION OF TONGA
Corrigendum
Replace line 2 of document WT/ACC/TON/2/Rev.2 as follows:
- Chairman:  Mr. S. Harbinson (Hong Kong, China)
__________
                                                     
∗ In English only
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/Q3/KNA/7
28 May 2002
(02-2912)
Committee on Subsidies
and Countervailing MeasuresOriginal:  English
SUBSIDIES
Requests Pursuant to Article 27.4 of the Agreement
on Subsidies and Countervailing Measures
Follow-Up Question Posed by Japan
The following communication, dated 23 May 2002, has been received from the Permanent
Mission of Japan.
_______________
Japan hereby submits a follow-up question seeking clarification for the reply submitted by
St. Kitts and Nevis to Japan under 27.4 of the Agr eement on Subsidies and Countervailing Measures
(ASCM) for an extension of the tr ansition period for export subsidies.  Japan reserves its right for
further questions.
This question is without prejudice as to whether Japan endorses any conclusions which may
be drawn.
* * * * *
Fiscal Act No. 17 of 1974
The obligation of notification under Article 25 of the ASCM, in Japan's view, cannot be
exempted by any regional trade agreement like CARICOM.  Now could St. Kitts and Nevis share
Japan's view?  If so, do St. Kitts and Nevis have no subsidies which require notification under
Article 25 of the ASCM, other than the Fiscal  Act No. 17 of 1974 as part of the CARICOM?
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACION MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
 
 
 
Référence:  WLI/101         25 novembre 1998 
 
 
 
 
  
ACCORD DE MARRAKECH INSTITUANT 
L'ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE 
FAIT À MARRAKECH LE 15 AVRIL 1994 
 
ACCORD GENERAL SUR LES TARIFS DOUANIERS 
ET LE COMMERCE DE 1994 
 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATIONS 
LISTE LXIX - ROUMANIE 
  
 
ENVOI DE COPIE CERTIFIÉE CONFORME 
  
 J'ai l'honneur de vous faire parvenir ci-joint une copie certifiée confor me de la Certification 
des modifications apportées à la Liste LXIX - Roumanie, datée du 6 mai 1998.  
  
 
  
 
 
 
 R. Ruggiero 
 Directeur général 
 
  
 
  
 
  
 
  
 
  
 
 
9 8 - 4 7 9 2           W T / L e t / 2 6 0
 
  
 
  
LISTES DE CONCESSIONS TARIFAIRES ANNEXEES À 
L'ACCORD GENERAL SUR LES TARIFS DOUANIERS 
ET LE COMMERCE DE 1994  
 
CERTIFICATION DE MODIFICATIONS 
 
LISTE LXIX - ROUMANIE 
 
  CONSIDÉRANT que les PARTIES CONTRACTANT ES à l'Accord général sur les tarifs 
douaniers et le commerce de 1947 ont adopté, le 26  mars 1980, une Décision sur les procédures de 
modification et de rectification des Listes de concessions tarifaires (IBDD, S27/26); 
 
 CONSIDÉRANT que, conformément aux dispositions de la Décision susmentionnée, un 
projet contenant les modifications apportées à la  Liste LXIX - Roumanie a été communiqué à tous les 
Membres de l'Organisation mondiale du commerce  sous couvert du document G/MA/TAR/RS/46 le 
6 février 1998; 
 
 IL EST CERTIFIÉ PAR LA PRÉSENTE qu e les modifications apportées à la 
Liste LXIX - Roumanie sont établies conf ormément à la Décision susmentionnée. 
 
 Les modifications ci-annexées prendront effet le 6 mai 1998.  
  La présente certification est déposée auprès du Directeur général de l'Organisation mondiale 
du commerce, qui en remettra dans les moindres dél ais une copie certifiée conforme à chaque 
Membre de l'Organisation mondiale du commerce.  Elle sera enregistrée conformément aux dispositions de l'article 102 de la Charte des Nations Unies. 
 
 FAIT à Genève le six mai mil neuf cent quatre-vingt-dix-huit.  
 
  
 
  
 R. Ruggiero 
 
 
  
 
  
 
Copie certifiée conforme:  
 
  
 
 Directeur général PP 3 – 52 Offset
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/ARG/145
14 November 2003
(03-6119)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  Spanish
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  ARGENTINA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):
2. Agency responsible:  Department of Health Policy, Regulation and Relations (SPRyRS)
Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and Web site
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:   Idem  National
enquiry point
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:
4. Products covered (HS or CCCN where applicable,  otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Medicinal preparations
for human use
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Pharmaceutical
Products Containing Antihistamines - General Conditions of Sale (1 page, in Spanish).
6. Description of content:   Establishes the general conditions of sale for drugs containing
antihistamines and gives detailed recommendations regarding the entire therapeutic group,
including directions for use, contraindications and precautions.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Adaptation of national legislation following the appearance on the pharmaceutical-
therapeutic market of chemical compounds with affinity for H1 receptors which do not
cross the blood-brain barrier or do so only to a very limited extent.  Changes allowing all
drugs with antihistamine activity to be individually analyzed are therefore appropriate.
8. Relevant documents:   Department of Health Policy, Regulation and Relations (SPRyRS)
Resolution No. 100/2003.
9. Proposed date of adoption:  24 October 2003  (Official Journal)
Proposed date of entry into force:  3 November 2003
10. Final date for comments:   -G/TBT/N/ARG/145
Page 2
11. Texts available from:  National enquiry point [ X ], or address, telephone and fax
numbers and E-mail and Web site addresses, if available, of other body:
Focal Point of the Argentine Republic
National Directorate of Domestic Trade (DNCI)
Avda. J. A. Roca 651, 4th floor, Sector 2
(C1067ABB) Buenos Aires
Tel.:  (54 11) 4349-4067
Fax:  (54 11) 4349-4072
E-mail:  focalotc@mecon.gov.ar
Web site:  http://www.puntofocal.gov.ar
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/KOR/98/Add.1
24 October 2001
(01-5234)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES
Addendum
The following communication, dated 23 October 2001, has been received from the Permanent
Mission of Korea.
_______________
Tentative phytosanitary measures to prevent the introduction of Alder disease, from Hungary.
This addendum is to notify WTO Members that the Republic of Korea is implementing a
temporary suspension on imports of seeds, nurseries and woods of Alnus  spp. from Hungary.  The
suspension will be effective from 21 October 2001.
This is due to information from EPPO Reporting Service that Alder disease has occurred in
Hungary.  The Korean National Plant Quarantine Service currently suspends imports of Alnus spp.
from countries where Alder disease occurs (refer G/SPS/N/KOR/98).
Further information can be obtained from SPS Enquiry Point (animal and plant health),
Bilateral Cooperation Division, Ministry of Agriculture and Forestry, Joonang dong, Kwachon,
Kyunggi, 427-719, Republic of Korea.  Tel:  +82 2 500 2656;  Fax:  +82 2 507 2095;
E-mail:  bcd.maf@maf.go.kr.
__________