PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE G/SPS/GEN/26
11August 1997
ORGANIZATION(97-3378)
Original: English Committee onSanitary andPhytosanitary Measures
STATEMENT BYSOUTH AFRICA ATTHE
MEETING OF1-2JULY 1997
1. South Africa hastaken cognizance ofWTO-SPS notifications (G/SPS/N/EEC/46 and
G/SPS/N/EEC/47)regardingtherecognitionofcertainthirdcountriesandcertainareasofthirdcountries
asbeing freeofCitrus canker, Citrus leafspotandCitrus black spot, aswellasmodifications of
phytosanitary measures inrespect ofthementioned pathogens originating from thirdcountries.
2. Itcanbeconfirmed thatSouth Africa isfreefrombothCitrus canker (X.campestris )andleaf
spot(C.angolensis )andthatstrictmeasures areinplace toprevent theintroduction oftheseorganisms.
Citrus black spot(G.citricarpa )occurs inSouth Africa excluding theWestern Cape area.
3. South Africa plantpathologists confirm thatcitrus fruitcannot berated asaneffective source
ofinoculum intheinternational trade ofcitrus fruitforthefollowing reasons:
- Theprimary source ofinfection istheascospores which arenotproduced oninfected
fruitbutinfected deadleaves.
- Pycnidiospores develop inpycnidia which occur inter aliaonfruit lesions.
Pycnidiospores when mature areextruded inagelatinous massandcanonlybespread
bysplashing water drops.
- Theviability ofpycnidiospores decreases rapidly. After fourdaysinstorage themean
figure forgermination dropped byover60percent. Nogermination ofpycnidispores
arerecorded after30days.
- Acombination ofthefollowing threefactors isessential forfruitinfection: (i)presence
ofinoculum; (ii)freewater onfruitlets foraperiod ofeighthours; and(iii)fruitlets
inasusceptible stage ofdevelopment.
- Citrus black spothasnever beenreported tooccur inanyMediterranean rainfall region,
worldwide. Thereason being thattheclimatic conditions areusually drywhen the
fruitissusceptible.
4. CurrentlyaresearchprogrammeisinprogressinSouthAfricatoestablishtheinoculumpotential
ofpycnidiospores associated withcitrus fruits. When thisdatabecomes available andshould evidence
prove thatthefruitisnotasource ofinoculum, theEECwillberequested toreassess thephytosanitary
measures forGuignardia citricarpa.
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.593
2octobre 1997
DUCOMMERCE
(97-4165)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: PAYS-BAS
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Ministère destransports etdestravaux publics
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification peutêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné: Point
national d'information
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Limitateurs devitesse pourvéhicules utilitaires etautocars
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Règlement relatif auxlimitateurs
devitesse équivalents pourlesvéhicules utilitaires etlesautocars misenservice après le
31décembre 1987 maisavant le1erjanvier 1994 (Règlement surleslimitateurs devitesse
équivalents)
6. Teneur: LesPays-Bas ontrendu leslimitateurs devitesse obligatoires dèsle
1erjanvier 1988 dans lecadre desRègles concernant lacirculation routière alors en
vigueur pour lescatégories devéhicules automobiles mentionnées aupoint 6.Ces
limitateurs devitesse devaient êtred'untypeagréé parleMinistre destransports, des
travaux publics etdelagestion del'eau. Enapplication desDirectives 92/6/CEE
(JOCE L57)et92/24/CEE (JOCE L129), l'utilisation delimitateurs devitesse portant la
marque dequalité Eestdevenue obligatoire au1erjanvier 1994. LesRègles concernant
lacirculation routière ayant étéremplacées au1erjanvier 1995 parlesRègles concernant
lesvéhicules, lesobligations énoncées danslesRègles concernant lacirculation routière
doivent continuer des'appliquer auxvéhicules misenservice entre le1erjanvier 1988 et
le1erjanvier 1994. Leprojet derèglement notifié couvre cettequestion.
7. Objectif etjustification: Sécurité routière
./.G/TBT/Notif.97.593
Page2
8. Documents pertinents: Letexteci-après estpertinent auxfinsdel'évaluation duprojet de
règlement notifié: article 3.3.17.5 desRègles concernant lesvéhicules.
9. Dateprojetée pourl'adoption: 19novembre 1997
Dateprojetée pourl'entrée envigueur: 20novembre 1997
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 18novembre 1997
LesPays-Bas procéderont àlamiseenoeuvre delamesure envisagée après 45jours si,
entre-temps, aucune observation niaucune demande deprorogation dudélai n'aété
présentée pard'autres Membres.
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/HUN/23
11 septembre 2000
(00-3501)
Comité de l'agriculture Original:  anglais
NOTIFICATION
Le Secrétariat a reçu de la délégation de la Hongrie , le 31 juillet 2000, la notification ci-après
concernant les engagements en matière de subventions à l'exportation pour l'année civile 1999
(tableaux ES:1 et ES:2 ).G/AG/N/HUN/23
Page 2Tableau ES:1
SUBVENTIONS À L'EXPORTATION:  Hongrie
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  année civile 1999
Subventions à l'exportation:  Engagements de réduction des dépenses budgétaires et des quantités
Désignation des produits Année civile 1999 Exportations subventionnées Aide alimentaire Niveaux d'engagements annuels
Dépenses
(en millions de forints)Quantité
(en tonnes)Quantité Dépenses
(en millions de forints)Quantité
(en tonnes)
12 3 4 5 6 7
Froment (blé) 0 0 - 1 438 1 191 00 0
Maïs 674 449 058 - 162 378 000
Graines de tournesol 0 0 - 237 74 000Huile de tournesol 0 0 - 801 153 000
Sucre 0 0 - 163 54 000
Fromages à la crème à croûte blanche 57 381 - 34 1 650Bovins de boucherie 0 0 - 1 118 58 000Viande de bœuf 0 0 - 1 097 30 000
Porcins de boucherie 434 8 997 - 849 36 000
Viande de porc 517 9 181 - 3 315 95 000Ovins de boucherie 0 0 - 574 24 000Viande de mouton 0 0 - 119 2 000
Poulets à rôtir 1 119 14 463 - 3 843 116 000
Vin en tonneau 14 1 145 - 587 427 000Pommes 0 0 - 1 053 304 000
Piment de Cayenne en poudre 311 4 784 - 268 7 000G/AG/N/HUN/23
Page 3Tableau explicatif ES:1
SUBVENTIONS À L'EXPORTATION:  Hongrie
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  année civile 1999
Subventions à l'exportation:  Engagements de réduction des dépenses et des quantités
Désignation
des produitsSubventions directes
à l'exportation
(en millions de forints)Ventes de
stocksSubventions
financées par les
producteursMesures de
réduction des
coûtsSubventions
aux transports
intérieursSubventions à
l'exportation totales
par produit
(en millions de forints)Quantité
d'exportations
subventionnées
(en tonnes)Source des
données
12 3 4 5 6 7 8 9
Froment (blé) 0 0
Maïs 674 449 058
Graines de tournesol 0 0
Huile de tournesol 0 0
Sucre 0 0
Fromages à la crème à croûte
blanche57 381
Bovins de boucherie 0 0
Viande de bœuf 0 0
Porcins de boucherie 434 8 997
Viande de porc 517 9 181
Ovins de boucherie 0 0
Viande de mouton 0 0
Poulets à rôtir 1 119 14 463
Vin en tonneau 14 1 145
Pommes 0 0
Piment de Cayenne en poudre 311 4 784
Source: Ministère de l'agriculture et du développement rural.G/AG/N/HUN/23
Page 4Tableau ES:2
SUBVENTIONS À L'EXPORTATION:  Hongrie
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  année civile 1999
Subventions à l'exportation:  Notification des exportations totales
Désignation des produits Année civile 1999Quantité des exportations totales
(en tonnes)
12 3
Froment (blé)37 134
Maïs1 656 738
Graines de tournesol148 396
Huile de tournesol20 274
Sucre2 794
Fromages à la crème à croûte blanche3 118
Bovins de boucherie19 856
Viande de bœuf66
Porcins de boucherie13 863
Viande de porc12 185
Ovins de boucherie15 529
Viande de mouton638
Poulets à rôtir16 020
Vin en tonneau30 863
Pommes7 331
Piment de Cayenne en poudre5 712
__________
. /.RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/Q2/ARG/22
30 June 1999
(99-2696)
Committee on Subsidies and
Countervailing MeasuresOriginal:  Spanish
SUBSIDIES
Response from ARGENTINA to the Request from
the EUROPEAN COMMUNITY1Pursuant to Article 25.8
The following communication, dated 18 June 1999, has been received from the Permanent
Mission of Argentina.
_______________
Subject:  Request from the European Community to  Argentina for information regarding a subsidy for
agricultural machinery, under Article 25.8.
Reference:  Decree No. 257/99, on the modernization of the agricultural sector, published in Official
Bulletin No. 29112 – First Section, of 24 March 1999.
1. Does the 10 per cent discount on the amount of the sale of agricultural machinery benefit the
manufacturer and has the manufacturer's establishment to be located in Argentina?
Reply
The 10 per cent discount on the amount of the sale of agricultural machinery is intended to
benefit the manufacturers of agricultural machinery established in the country who sell such goods
directly or through their concessionaires or representatives.
If so, do the Argentine authorities consider that this is a subsidization of the Argentine
manufacturers of agricultural machinery, in an amount equivalent to an ad valorem 10 per cent of the
cost of the agricultural machinery?
That being the case, how does Argentina ensure that this subsidy does not cause serious
prejudice to non-Argentine producers, in the sense of Article 6.1(a)?
Reply
The 10 per cent discount does not cause serious prejudice in the sense of the provisions of
Article 6.1(a) of the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures, by virtue of the fact that
the circumstances mentioned in Article 6.3 of the SCM Agreement are unlikely to arise.
                                                     
1 G/SCM/Q2/ARG/21.G/SCM/Q2/ARG/22
Page 2
2. Does Argentina consider that the reduction in price of the amount of 10 per cent, according
to Article 4 of the Decree, is a subsidy to the buyer of agricultural machinery?
That being the case, does Argentina consider that this is a subsidy to the buyer (probably an
agricultural producer) contingent upon the use of dom estic products rather than imported ones, in the
sense of Article 3.1(b)?
Reply
The Argentine Republic does not consider that the benefit to the buyer of agricultural
machinery, as established by Decree No. 257/99, is contingent upon the use of domestic products
rather than imported ones, in the sense of the provisions of Article 3.1(b) of the Agreement onSubsidies and Countervailing Measures.  The regime established by Decree No. 257/99 applies to
manufacturers and not to domestic products.
Does Argentina intend to extend this measure beyond 31 December 1999?
3. Does Argentina intend to notify this subsidy, regulated by Decree No. 257/99, before
30 June 1999 as provided for in Article 25.1?
Reply
The Argentine Republic will be notifying the regime in question, as provided for in
Article 25.1 of the SCM Agreement.
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS291/25 
WT/DS292/19 
WT/DS293/19 
14 juillet 2004 
 (04-3026) 
 Original:   anglais 
 
 
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – MESURES AFFECTANT L'APPROBATION 
ET LA COMMERCIALISATION DES PRODUITS BIOTECHNOLOGIQUES 
 
Communication du Président du Groupe spécial  
 
 
 La communication ci-après, datée du 12 juillet 20 04 et adressée à l'Organe de règlement des 
différends (ORD), est distribuée conformément à l'article 12:9 du Mémorandum d'accord sur le 
règlement des différends. 
 
_______________ 
  
 L'article 12:8 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends prévoit que le délai 
dans lequel le groupe spécial procédera à son examen, depuis la date à laquelle sa composition et son 
mandat auront été arrêtés jusqu'à celle à laquelle le rapport final sera remis aux parties, ne dépassera 
pas, en règle générale, six mois.   L'article 12:9 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends dispose que, lorsque 
le groupe spécial estimera qu'il ne peut pas remettre son rapport dans un délai de six mois, il 
informera l'ORD par écrit des raisons de ce retard et lui indiquera dans quel délai il estime pouvoir 
remettre son rapport. 
  Le Groupe spécial saisi de la question Communautés européennes – Mesures affectant 
l'approbation et la commercialisation des produits biotechnologiques  (WT/DS291, WT/DS292 et 
WT/DS293) a été établi par l'ORD le 29 août 2003 et sa composition a été arrêtée le 4 mars 2004. 
 
 Du fait, entre autres choses, que les partie s ont demandé conjointement de pouvoir disposer 
de davantage de temps pour établir leurs réfuta tions, le Groupe spécial ne pourra pas achever ses 
travaux dans un délai de six mois.  Vu qu'une gr ande quantité de documents a été présentée et que 
certaines questions de procédure restent en suspens, le Groupe spécial n'est pas en mesure, pour 
l'instant, de donner une estimation du délai qu'il lui faudra pour remettre son rapport.  Il 
communiquera cette estimation à l'ORD dès que possible, très probablement avant la fin d'août 2004. 
 
__________
WORLD TRADE G/SPS/N/USA/75
26February 1997
ORGANIZATION
(97-0795)
Committee onSanitary andPhytosanitary Measures
NOTIFICATION
1. Member toAgreement notifying: UNITED STATES
Ifapplicable, name oflocal government involved:
2. Agency responsible: Environmental Protection Agency
3. Products covered (tariff item number(s) asspecified innational schedules deposited with
theWTO. ICSnumbers may beprovided inaddition, where applicable): Pesticide
residues ofpropargite
4. Title andnumber ofpages ofthenotified document: Propargite; Proposed Revocation
ofCertain Tolerances (4pages)
5. Description ofcontent: TheEnvironmental Protection Agency (EPA) isproposing to
revoke tolerances forresidues ofthepesticide propargite inoronthefollowing
commodities: apples, dried apple pomace, apricots, cranberries, figs,dried figs,
peaches, pears, plums (fresh prunes), strawberries, andsucculent beans. EPAis
proposing these revocations because theusesassociated withthetolerances havebeen
voluntarily deleted from propargite labels byUniroyal Chemical Company. Uniroyal
deleted theusestoaddress riskconcerns raised byEPA.
6. Objective andrationale: Health
7. Aninternational standard, guideline orrecommendation does notexist [X].
Ifaninternational standard, guideline orrecommendation exists, whenever possible,
identify deviations: ThisEPAaction deviates from theCodex Alimentarius standard in
thatCodex continues tomaintain tolerances formost oftheabove mentioned
commodities.
8. Relevant documents andlanguage(s) inwhich these areavailable: 62FR6750,
13February 1997; 40CFR Parts 180,185and186
9. Proposed date ofadoption: Tobedetermined.
10. Proposed date ofentry intoforce: Thedateofentry intoforce willbeannounced when
thefinalruleispublished intheFederal Register.
./.G/SPS/N/USA/75
Page2
11. Final date forcomments: 14April 1997
Agency orauthority designated tohandle comments: Environmental Protection Agency
12. Texts available from: National enquiry point []oraddress, telefax number andE-mail
address (ifavailable) ofother body:
USDA/FAS/OFSTS
Attn: Carolyn F.Wilson
Room 5545 South Agriculture Building
14thandIndependence
Washington, D.C. 20250
Tel: (202) 720-2239
Fax: (202) 690-0677
E-mail address: WILSONC@FAS.USDA.GOV
WORLD TRADE S/C/N/50
28January 1997
ORGANIZATION
(97-0306)
Original: English Council forTrade inServices
NOTIFICATION PURSUANT TOARTICLE VII:4 OFTHE
GENERAL AGREEMENT ONTRADE INSERVICES
Thefollowing notification hasbeenreceived fromthedelegation oftheEuropean Communities.
____________
1. Members notifying:
Federal Republic ofGermany
2. Notification under:
Article VII,paragraph 4
3. Date ofentry intoforce:
(i) ThefirstDecree of21April 1994 onexemption, inrespect ofabilateral agreement
signed between theFederal Republic ofGermany andtheUnited States ofAmerica,
ofcompanies established outside theEuropean Community fromtheprovisions ofThe
Banking Act,entered intoforce on4May1994.
(ii) TheSecond Decree of13December 1995 onexemption, inrespect ofabilateral
agreement signed between theFederal Republic ofGermany andJapan, ofcompanies
established outside theEuropean Community fromtheprovisions ofTheBanking Act,
entered intoforce on21December 1995.
Duration:
Unlimited
4. Agencies responsible forimplementation andenforcement ofthemeasures:
Ministry ofFinance, Germany
./.S/C/N/50
Page2
5. Description ofthemeasures:
(i) Modes ofsupply covered bythemeasures:
(3) commercial presence
(ii) Theeffect onTrade inServices andtheimpact ofthemeasures oncommitments in
theMember 'sschedule:
Thetwoabovementioned decrees exempt branches established inGermany ofcredit
institutions which havetheirregistered office intheUnited States ofAmerica andin
Japan, respectively fromtheprovisions oftheBanking Actconcerning limits oncredit
volume, price risk,certain investments aswellasavailability ofadditional capital.
6. Members specifically affected, ifany:
(i) United States ofAmerica
(ii) Japan
7. Textavailable from:
-WTO Secretariat
-Ministry ofFinance
Referat VIIA4
53003 Bonn
Germany
Tel: (49228)6821525
Fax: (49228)6824420
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/ADP/Q1/CAN/4
G/SCM/Q1/CAN/4
DEL COMERCIO 20demayo de1997
(97-2068)
Original: inglés Comité dePrácticas Antidumping
Comité deSubvenciones yMedidas Compensatorias
NOTIFICACI ÓNDELEYES YREGLAMENTOS DECONFORMIDAD
CON ELPÁRRAFO 5DEL ARTÍCULO 18YELPÁRRAFO 6DEL
ARTÍCULO 32DELOSACUERDOS CORRESPONDIENTES
Pregunta complementaria deHONG KONG
alCANAD Á1
Seharecibido delaOficina Económica yComercial deHong Kong lasiguiente comunicación,
defecha 14demayo de1997.
_______________
Complemento alapregunta 1deHong Kong recogida eneldocumento G/ADP/Q1/CAN/1 -
G/SCM/Q1/CAN/1
Margen dedumping delasmercancías aniveldelexportador
¿Asignaría elCanadá adeterminadas categorías deproductos unvalor normal individual por
encima delcualnoestarían sujetas aderechos antidumping?
1G/ADP/N/1/CAN/2 -G/SCM/N/1/CAN/2.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  S/C/N/287 
27 février 2004 
 (04-0849) 
Conseil du commerce des services Original:   français 
  
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE III.3 DE L'ACCORD 
GÉNÉRAL SUR LE COMMERCE DES SERVICES 
 
  La notification ci-après, datée du 5 février 2004 et  adressée par la délégation de la Suisse, est 
distribuée aux membres du Conseil du commerce des services.  
_______________ 
 
 
1. Membre adressant la notification: 
Suisse 
 
2. Notification au titre de: 
 Article III, paragraphe 3, de l'Acco rd général sur le commerce des services 
 
3. Date d'entrée en vigueur: 
01.01.2002 
 
 Durée: 
 
 Indéfini  4. Organisme responsable de l'application de la mesure:  
Office Fédéral de la Communication. 
 
5. Description de la mesure: 
Mesure
 
 Révision de la loi du 30 avril 1997 sur les télécommunications (RS 784.10). 
 
 Description  
 La révision porte principalement sur des matières techniques. 
 
6. Membres spécifiquement affectés, le cas échéant: 
 Aucun 
 
7. Textes à consulter auprès de: 
http://www.admin.ch/ch/f/as/2001/3096.pdf  
 
 
__________
./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/L/466
7 de agosto de 2001
(01-3916)
PRÓRROGA DEL PERÍODO DE TRANSICIÓN PARA LA ELIMINACIÓN
DE LAS MEDIDAS EN MATERIA DE INVERSIONES RELACIONADAS
CON EL COMERCIO NOTIFICADAS EN VIRTUD DEL PÁRRAFO 1
DEL ARTÍCULO 5 DEL ACUERDO SOBRE LAS MEDIDAS EN
MATERIA DE INVERSIONES RELACIONADAS
CON EL COMERCIO
PAKISTÁN
Decisión de 31 de julio de 2001
El Consejo del Comercio de Mercancías,
Teniendo en cuenta  el párrafo 3 del artículo 5 del Acuerdo sobre las Medidas en materia de
Inversiones relacionadas con el Comercio (Acuerdo sobre las MIC);
Considerando  que el Consejo del Comercio de Mercancías podrá prorrogar el período de
transición para la eliminación de las MIC notificadas en virtud del párrafo 1 del artículo 5 del
Acuerdo sobre las MIC en el caso de los países en desarrollo Miembros que demuestren que tropiezan
con particulares dificultades para la aplicación de las disposiciones de ese Acuerdo;
Tomando nota  de la solicitud del Pakistán de una prórroga de siete años del período de
transición para determinadas MIC notificadas en virtud del párrafo 1 del artículo 5 del Acuerdo sobre
las MIC (G/C/W/173);
Tomando en consideración  las necesidades individuales del Pakistán en materia de desarrollo,
finanzas y comercio;
Considerando  que el Pakistán ha demostrado que tropieza con particulares dificultades para la
aplicación de las disposiciones del Acuerdo sobre las MIC;
Considerando  que el Pakistán se compromete por la presente a eliminar esas MIC restantes;
Decide  lo siguiente:
1. El período de transición previsto en el Acuerdo sobre las MIC se prorroga para el Pakistán
hasta el 31 de diciembre de 2001 respecto de las MIC que han sido objeto de una solicitud deprórroga del período de transición.
2. El Pakistán podrá pedir una prórroga adicional por un período no superior a dos años
contados a partir del 1º de enero de 2002.  Tal solicitud de prórroga deberá indicar las
dificultades particulares internas o externas con que siga tropezando el Pakistán para la
aplicación de las disposiciones del Acuerdo sobre las MIC y deberá comunicarse al Consejo
del Comercio de Mercancías no más tarde del 31 de agosto de 2001 e ir acompañada de:G/L/466
Página 2
● una descripción de las medidas que el Pakistán ha adoptado hasta la fecha y/o
adoptará para eliminar las MIC restantes;
● un plan razonable de supresión gradual con miras a la eliminación definitiva de las
MIC restantes no más tarde del 31 de diciembre de 2003, teniendo en cuenta sus
necesidades en materia de desarrollo, finanzas y comercio;  y
● un compromiso de presentar informes periódicos al Consejo del Comercio de
Mercancías sobre los progresos realizados en la eliminación progresiva de las MIC
restantes.
3. El Pakistán mantendrá consultas con el Consejo del Comercio de Mercancías respecto de
cualquier solicitud que presente de conformidad con el párrafo 2, y respecto de la aplicación
de su compromiso de eliminar progresivamente las MIC restantes.  Sobre la base de esas
consultas, el Consejo del Comercio de Mercancías admitirá la solicitud, a más tardar el 5 de
octubre de 2001, si se verifica que ésta cumple las condiciones enunciadas en el párrafo 2.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/BOP/R/68/Corr.11
11 December 2002
(02-6851)
COMMITTEE ON BALANCE-OF-PAYMENTS RESTRICTIONS
Transitional Review Mechanism Pursuant to Paragraph 18 of the Protocol of Accession of the
People's Republic of China to the World Trade Organization
Report of the Chairperson to the General Council
Corrigendum
The first paragraph should read as follows:
"Pursuant to paragraph 18 of China’s Protocol of Accession (WT/L/432), the Committee on
Balance-of-Payments Restrictions held its first annual review under China’s Transitional Review
Mechanism at its meeting on 18 November 2002."
__________
                                                     
1 In English only.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/ARG/62
19 décembre 2002
(02-6998)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  espagnol
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  ARGENTINE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):      
2. Organisme responsable:   INSTITUTO NACIONAL DE VITIVINICULTURA
(INSTITUT NATIONAL DE LA VITIVINICULTURE)
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent êtreindiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
Idem  Point d'information
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], autres:      
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD,  sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Produits du vin
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Trámite acelerado de
certificación analítica (voluntario)  (Procédure accélérée de certification analytique
(volontaire)) – 1 page, en espagnol
6. Teneur:   Adoption de la procédure accélérée de certification analytique, établie au moyen
du Protocole d'accord ( Carta de Entendimiento ) n°2 avec l'Institut interaméricain de
coopération pour l'agriculture (IICA)
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Facilitation des exportations de produits vitivinicoles
8. Documents pertinents:   Resolución  (Décision) C. n°28/2002
9. Date projetée pour l'adoption:  24 octobre 2002
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  25 octobre 2002
10. Date limite pour la présentation des observations:   -
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
PUNTO FOCAL DE LA REPUBLICA ARGENTINA
DIRECCIÓN NACIONAL DE COMERCIO INTERIOR
Avda. J. A. Roca 651 Piso 4o Sector 22 (1322) BUENOS AIRES
Téléfax:  54 11 4349 4038
Téléphone:  54 11 4349 4037Courrier électronique:  vcamal@gov.ar
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/N/66
1 November 2000
(00-4583)
Committee on Subsidies
and Countervailing Measures
REPORTS UNDER ARTICLE 25.11 OF THE AGREEMENT
(October 2000)
Note by the Secretariat
Listed hereunder are reports under Article 25.11 of the Agreement received in October 2000.
These reports have been received from Australia;  Canada ; the EEC;   Mexico  and the United States
and are available in the WTO Secretariat for inspection by government representatives.1
_______________
Reporting Member:  AUSTRALIA
Product Country or
customs territory
Bulk brandy France
Reporting Member:  CANADA
Certain stainless steel round bar Brazil
India
Reporting Member:  EUROPEAN COMMUNITIES
Styrene-butadiene thermoplastic rubber Chinese Taipei
Reporting Member:  MEXICO
Carcasses of meat of bovine animals,
frozen, whether or not boneless European Community
                                                     
1 Interested delegations are requested to contact Miss S. Aspinall, Office 1028, Tel:  739 51 09.G/SCM/N/66
Page 2
Reporting Member:  UNITED STATES
Product Country or
customs territory
Stainless steel wire rod Brazil
France
India
Spain
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.99.71
24 février 1999
(99-0719)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  AUSTRALIE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2.Organisme responsable:  Office australo-néozélandais de l'alimentation
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification
doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:           
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  Taille
et qualité d'impression
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Rapport d'évaluation complet
- Proposition P142 (61 pages)
6. Teneur:  Cette proposition, qui s'inscrit dans le cadre du réexamen des règles d'étiquetage du
Code des normes alimentaires, renferme une évaluation des dispositions réglementant la
taille et la qualité d'impression.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  Les
modifications proposées peuvent différer des dispositions d'autres pays en matière de taille
et de qualité d'impression des indications dans l'étiquetage.
8. Documents pertinents:  Code australien des normes alimentaires
9. Date projetée pour l'adoption:  Communication d'une recommandation au gouvernement
envisagée pour la fin de 1999.Date projetée pour l'entrée en vigueur:  Sera confirmée après l'approbation par le
gouvernement.
10. Date limite pour la présentation des observations:  La date limite de présentation des
observations au plan national est fixée au 31 mars 1999, mais les observations émanant des
Membres ayant fait connaître avant cette date leur intention de formuler leurs vues seront
acceptées jusqu'au 16 avril 1999.G/TBT/Notif.99.71
Page 2
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [    ] ou
adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:  Office
australo-néozélandais de l'alimentation.  Préciser Proposal P142 .  Notification identique à
celle communiquée par la Nouvelle-Zélande
Australia New Zealand Food Authority
PO Box 7186
Canberra Mail Centre ACT 2610
AUSTRALIE
Téléfax:  +61 2 6271 2278
Courrier électronique:  slo@anzfa.gov.au
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.99.391
23 August 1999
(99-3510)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   SOUTH AFRICA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   South African Department of Trade and Industry.
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):
ICS:   67.120.30 HS:  03.06
5.Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Frozen lobster and
frozen lobster products.  76p en, af
6. Description of content:  Covers requirements for the handling, preparation, processing,
packaging, freezing, storage and quality of fr ozen lobster tails, frozen whole lobster (cooked
or raw) or any other frozen lobster product derived from lobsters of the families Palinuridaeand Scyllaridae, and of the family Nephropsidae (genera Homarus, Nephrops and
Metanephrops, or any other species of lobster), intended for human consumption.  It also
covers requirements for factories and employees involved in the production.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Consumer safety
8. Relevant documents:   Compulsory Specification VC 8020
GN:  R 531 GG:   20001:1999-05-14
Proposed date of adoption: 1999-05-14
Entry into force: 1999-07-14
10. Final date for comments:   Not applicable.
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, e-mail and telefax
number of the other body:
NOTE:  Replaces VC 8020:1969
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS178/2 
5 de agosto de 1999 
 (99-3333) 
 Original:   inglés 
  
 
 
ESTADOS UNIDOS – MEDIDA DE SALVAGUARDIA CONTRA LAS 
IMPORTACIONES DE CORDERO FRESCO, REFRIGERADO O 
CONGELADO PROCEDENTE DE AUSTRALIA 
 
Solicitud de asociación a las consultas
 
 
Comunicación de Nueva Zelandia  
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 2 de agos to de 1999, dirigida por la Misión Permanente 
de Nueva Zelandia a la Misión Permanente de lo s Estados Unidos, a la Misión Permanente de 
Australia y al Presidente del Órgano de Solución de Di ferencias, se distribuye de conformidad con el 
párrafo 11 del artículo 4 del ESD. 
_______________ 
  
 De conformidad con el párra fo 11 del artículo 4 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias, el Gobierno de Nueva Zelandia desea 
notificar al Gobierno de los Estados Unidos que, dado el interés comercial sustancial de Nueva Zelandia en el asunto, desea que se le asocie a las consultas solicitadas de conformidad con el 
párrafo 1 del artículo XXII del GATT de 1994 por Au stralia en una comunicación distribuida a los 
Miembros de la OMC el 29 de julio de 1999 (WT/ DS178/1, G/L/314, G/SG/D9/1), titulada "Estados 
Unidos – Medida de salvagua rdia contra las importaciones de cordero fresco, refrigerado o 
congelado".    Como se ha indicado, Nueva Zelandia tiene un interés comercial sustancial en el asunto que 
es objeto de las consultas solicitadas por ser uno de los principales países proveedores de carne de 
cordero fresca, refrigerada o c ongelada a los Estados Unidos. 
 
__________
WORLD TRADE G/TBT/Notif.96.353
20September 1996
ORGANIZATION
(96-3738)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: JAPAN
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Ministry ofAgriculture, Forestry andFisheries
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Fertilizer (HS: 3101,
3103, 3105)
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Amendment tothe
Official Standards forOrdinary Fertilizers (4pages, available inJapanese)
6. Description ofcontent:
(1) Toestablish thestandards forthefollowing substances:
Liquid Phosphate Fertilizer;
Corn Steep Liquor Fertilizer.
(2) Toamend thestandards forthefollowing substances:
Byproduct Compound Fertilizer;
SlagSilicate Fertilizer.
7. Objective andrationale: Toamend theOfficial Standards forOrdinary Fertilizers, in
response tothechange offarmers 'needforfertilizers, andtoarequest from producers
offertilizers.
./.G/TBT/Notif.96.353
Page2
8. Relevant documents: Thebasic lawisFertilizer Control Law.
ThesaidAmendment willappear in"KAMPO" (Official Government Gazette)
when adopted.
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce:December 1996
10. Final dateforcomments: 19November 1996
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DSB/W/187
26 February 2002
(02-0967)
Dispute Settlement Body
8 March 2002
PROPOSED NOMINATIONS FOR THE INDICATIVE LIST OF
GOVERNMENTAL AND NON-GOVERNMENTAL PANELISTS
The following additional names have been proposed for inclusion on the Indicative List of
Governmental and Non-Governmental Panelists in accordance with Article 8.4 of the DSU.1
_______________
COUNTRY NAME SECTORAL EXPERIENCE
BRAZIL ABREU, Mr. M. Trade in Goods and Services
ARAUJO, Mr. J.T. Trade in Goods
BARRAL, Mr. W.O. Trade in Goods
BASSO, Ms. M. Trade in Goods;  TRIPSLEMME, Ms. M.C. Trade in GoodsMAGALHÃES, Mr. J.C. Trade in Goods
MARCONINI, Mr. M. Trade in Services
MOTTA VEIGA, Mr. P.L.C. Trade in Goods and ServicesMOURA ROCHA, Mr. B. Trade in Services
NAIDIN, Ms. L.C. Trade in Goods
OLIVEIRA FILHO, Mr. G.J. Trade in GoodsRIOS, Ms. S.M. Trade in GoodsSOARES, Mr. G.F. TRIPS
THORSTENSEN, Ms. V.H. Trade in Goods
EUROPEAN
COMMUNITIES
SPAIN DÍAZ MIER, Mr. M.Á. Trade in Services
LÓPEZ DE SILANES MARTÍNEZ Mr. J.P. Trade in Goods and Services
INDIA AGRAWAL, Mr. R.P. Trade in Goods and Services;  TRIPS
__________
                                                     
1Curricula Vitae containing more detailed information are available on request from the WTO
Secretariat (Council Division – Room 2025).
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/644/Add.1 
6 February 2004 
 (04-0465) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES  
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 3 February 20 04, is being circulated at the request of the 
Delegation of the United States
. 
 
_______________ 
  
Cold Treatment of Fruits
 
   The USDA-APHIS is adopting as a final rule, w ithout change, an interim rule that amended 
the Plant Protection and Quarantine Treatment Manual,  which is incorporated by reference into the 
Code of Federal Regulations, by revising the co ld treatment schedules under which fruits are treated 
for the Mediterranean fruit fly (Medfly) and other specified pests.  Based on a review of those 
treatment schedules, we determined that it was nece ssary to extend the duration of cold treatment for 
Medfly.  We also amended the regulations for importing fruits and vegetables to provide that 
inspectors at the port of first arrival will sample a nd cut fruit from each shipment cold treated for 
Medfly to monitor the effectiveness of the cold tr eatment.  The interim rule was necessary to protect 
against the introduction and dissemination of Medflie s into and within the contiguous United States. 
  This document can be obtained from w ww.aphis.usda.gov/ppd/rad/webrepor.html 
 USDA/FAS/FSTSD 
Attention:  Ms. Julie Morin 
United States SPS Enquiry Point Officer Food Safety and Technical Services Division USDA Foreign Agricultural Service Tel: 202 720-4051 
Fax: 202 690-0677 
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/PER/75 
24 de marzo de 2004 
 (04-1321) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   PERÚ
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate: 
2. Organismo responsable:  Servicio Nacional de Sanidad Agraria – SENASA 
3. Productos abarcados (número de la(s) partid a(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OMC; deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):  Estacas de caña de azúcar ( Saccharum 
officinarum  L.) procedentes de Cuba, Brasil y los Estados Unidos (P.A. 06.02.10.00.90) 
4. Regiones o países que podrían verse afectados , en la medida en que sea pertinente o 
factible:  Cuba, Brasil y los Estados Unidos de América 
5. Título, idioma y número de pági nas del documento notificado:  Resolución Directoral 
N° 52-2004-AG-SENASA-DGSV (una página) 
6. Descripción del contenido:   Establece los requisitos fitosanitarios específicos para la 
importación de estacas de caña de azúcar ( Saccharum officinarum  L.) procedentes de Cuba, 
Brasil y los Estados Unidos. 
7. Objetivo y razón de ser:  [    ] inocuidad de los alimentos, [    ] sanidad animal, 
[ X ] preservación de los vegetales, [    ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [    ] protección del territorio contra otros 
daños causados por plagas  
8. Norma, directriz o recomendación internacional:  
[   ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [   ] de la Organización Mundial de Sanidad 
Animal (OIE), [   ] de la Convención Internaciona l de Protección Fitosanitaria, 
[ X ] Ninguna  
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:    
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:   Resolución Directoral 
N° 52-2004-AG-SENASA-DGSV (en español) 
10. Fecha propuesta de adopción:   2 de marzo del 2004 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:   10 de marzo del 2004, publicado en el Diario 
Oficial "El Peruano", de l 10 de marzo del 2004. G/SPS/N/PER/75 
Página 2  
 
 12. Fecha límite para la presentación de observaciones:    
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [    ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [    ] Servicio nacional de información, o dirección, 
número de telefax y dirección de correo electr ónico (si la hay) de otra institución:   
13. Textos disponibles en:  [    ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ X ] Servicio nacional de información, o dire cción, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la h ay) de otra institución: 
Servicio Nacional de Sanidad Agraria - SENASA 
Pasaje Francisco de Zela s/n Piso 10 Fax: + 51 1 433 8048;  +51 1 433 2851 Correos electrónicos:  adelarosa@senasa .gob.pe;  jbarrenechea@ senasa.gob.pe 
Web:  www.senasa.gob.pe
WORLD TRADE G/TBT/Notif.96.264
20August 1996
ORGANIZATION
(96-3266)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: CZECH REPUBLIC
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Czech Office forStandards, Metrology andTesting (COSMT)
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Quick-frozen whole kernel
corn
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Draft Czech Standard
CSN569145 Quick-Frozen Whole Kernel Corn, 14pages, available inCzech
6. Description ofcontent: This draft standard implements theinternational Standard
CODEX STAN 132:1981 Quick-Frozen Whole Kernel Corn. Italsocontains other
provisions ofnational character. Some ofthem areproposed tobemandatory, as
follows:
5.1 Additives, and
7 Labelling
Only these provisions arenotified under theWTO Agreement.
7. Objective andrationale: Consumers 'protection
8. Relevant documents:
(1) Official Journal (OJ)oftheCOSMT
(2) SeeItem5
(3) OJ
(4) Codex Standard 132:1981
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce:Tobedetermined
10. Final dateforcomments: 26September 1996
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
. /.RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/Q2/EGY/2
21 juillet 1999
(99-3029)
Comité des subventions et des
mesures compensatoiresOriginal:  anglais
SUBVENTIONS
Questions des ÉTATS-UNIS concernant la nouvelle
notification complète de l'ÉGYPTE1
La Mission permanente des États-Unis a adressé au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 19 juillet 1999.
_______________
Société de garantie de crédits à l'exportation
1. Votre notification indique que 50 millions de livres égyptiennes sont accordées par le biais de
la National Investment Bank à la Société de garantie de crédits à l'exportation qui les reverse
ultérieurement.  Cette société est-elle la propriété de l'État?
2. Veuillez apporter des éclaircissements sur les critères servant à déterminer l'octroi de l'aide.
3. Pourriez-vous en outre expliquer comment la Société de garantie de crédits à l'exportation
utilise cette aide pour couvrir les risques commerciaux et non commerciaux?
4. Vous avez également déclaré que l'aide n'était pas destinée à stimuler les exportations mais à
les promouvoir d'une façon générale.  Pourriez-vous expliquer le fonctionnement du programme à la
lumière de cette affirmation, c'est-à-dire indiquer de quelle façon les garanties à l'exportation sont
utilisées pour "promouvoir" les exportations?
5. Sous l'autorité de qui l'aide est-elle octroyée?
6. Si l'information n'est pas confidentielle, veuillez préciser le montant des sommes versées à
chaque bénéficiaire et leur mode de calcul.
Exonérations fiscales et incitations au titre de la Loi 8/19861. Pourriez-vous indiquer quels secteurs bénéficient de ces exonérations fiscales et de ces
incitations?
2. Ces exonérations fiscales et ces incitations s'appliquent-elles à l'ensemble des producteurs,
qu'ils soient étrangers ou nationaux?
                                                     
1 G/SCM/N/38/EGY.G/SCM/Q2/EGY/2
Page 2
Exonérations de droits de douane définies à l'article 4 de la Loi 186/1986
1. Les exonérations de droits de douane s'appliquent-elles à l'ensemble des producteurs, tant
étrangers que nationaux?
2. À quels secteurs d'activité s'appliquent les exonérations de droits de douane?
3. Pourriez-vous indiquer le montant annuel des avantages conférés aux bénéficiaires de ces
exonérations de droits?
Article 6 du Décret présidentiel 351/ 1986 – Réduction de droits de douane
1. Les réductions de droits de douane s'appliquent-elles aux branches de production qui
exportent ultérieurement leurs marchandises, comme à celles qui ne les exportent pas?
Prix préférentiels sur l'énergie accordés à la Société égyptienne des industries chimiques
1. Quand le prix préférentiel visant l'énergie sera-t-il supprimé?
2. La Société égyptienne des industries chimiques est-elle une société d'État?
3. La Société répercute-t-elle les économies réalisées sur ses clients?
4. Sous l'autorité de qui la subvention est-elle octroyée?
__________
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE WT/MIN(96)/W/3
7décembre 1996
DUCOMMERCE(96-5141)
CONFERENCE MINISTERIELLE
Singapour, 9-13décembre 1996
LISTE DESORATEURS
Lalisteci-après pourra fairel'objetderectifications quiseront annoncées audébut dechaque
séance pleinière. Ladurée desdéclarations desMinistres seralimitée à5minutes. Lesdéclarations
pluslongues pourront êtredistribuées sousforme dedocuments.
Lundi 9décembre 1996 -Matin
Membres: Canada
Communautés européennes
Irlande aunomdelaPrésidence duConseil desCommunautés européennes
Argentine
Etats-Unis
Danemark
Autriche
Brésil
Royaume-Uni
Italie
France
Bangladesh
Lundi 9décembre 1996 -Après-midi
Membres: Allemagne
Mexique
Thaïlande
Cuba
Uruguay
Portugal
Hong Kong
Finlande
Norvège
Indonésie
Colombie
République dominicaine
Nouvelle-Zélande
Australie
Inde
Turquie
PakistanWT/MIN(96)/W/3
Page2
Lundi 9décembre 1996 -Après-midi (suite)
Observateurs: FMI
ONU/CNUCED
OCDE
Banque mondiale
Mardi 10décembre 1996 -Matin
Membres: Japon
Suède
Chili
Hongrie
Bolivie
Jamaïque
ElSalvador
Philippines
Nicaragua
Koweït
Luxembourg
Zimbabwe
Ghana
Tunisie
Pays-Bas
Islande
Tanzanie
Maurice
République tchèque
Observateurs: Russie
Mercredi 11décembre 1996 -Matin
Membres: Singapour
Belgique
SriLanka
Corée
Malaisie
Costa Rica
Espagne
Israël
Equateur
Malte
Grèce
Roumanie
Maroc
Egypte
Brunéi Darussalam
Paraguay
BotswanaWT/MIN(96)/W/3
Page3
Mercredi 11décembre 1996 -Matin (suite)
Observateurs: Bélarus
Arabie saoudite
FAO
Jeudi 12décembre 1996 -Matin
Membres: Suisse*
Sainte-Lucie
Cameroun
Venezuela
Bulgarie
Zambie
République slovaque
Emirats arabes unis
Honduras
Côted'Ivoire
Pérou
Kenya
Chypre
Bahreïn
Nigéria
Papouasie-Nouvelle-Guinée
Maldives
Afrique duSud
Observateurs: Chine
Croatie
Vendredi 13décembre 1996 -Matin
Membres: Madagascar
Pologne
Guatemala
Sénégal
Slovénie
Myanmar
Burundi
Saint-Kitts-et-Nevis
Dominique
Namibie
Malawi
Mozambique
Lesotho
Observateurs: Taiwan
Algérie
Jordanie
*LePrésident delaConfédération suisse (M.J.-P.Delamuraz) prendra laparole àlaConférence ensaqualité
dechefd'Etatlejeudi 12décembre oulevendredi 13décembre.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/MAR/27
9 décembre 2003
(03-6491)
Comité de l'Agriculture Original:  français
NOTIFICATION
La communication ci-après, datée du 26 novem bre 2003, est distribuée à la demande de la
délégation du Maroc .  La notification concerne le recours à la clause de sauvegarde spéciale ( tableau
MA:5 ) durant l'année civile 2001 .
_______________
Conformément aux prescriptions en matière de notification, le Royaume du Maroc vous
informe qu'il n'a pas recouru à la clause de sauvegarde spéciale (au titre de l'article 5 de l'Accord sur
l'Agriculture) durant l'année civile 2001.
__________
No. ______________
WORLD TRADE G/SECRET/HS96/37
31 July 1997
ORGANIZATION
Original: Spanish
1996 CHANGES IN THE HARMONIZED SYSTEM
Submission of Documentation
Schedule LXXXV - Costa Rica
The following communication, dated 21 March 1997, has been r eceived from the Permanent
Mission of Costa Rica.
_______________
In accordance with the procedures to implement changes in th e Harmonized System, Costa
Rica is notifying the changes that it proposes to make to Sche dule LXXXV - Costa Rica in order to
implement the 1996 changes in the Harmonized System.
The attached document contains a concordance showing trans positions involving bound tariff
items, the nomenclature proposed for Costa Rica s Schedule, and the proposed bound rates.
In making the transposition to the 1996 Harmonized System, C osta Rica has sought to avoid
changes in bound rates of duty.
_______________
If no objection is notified to the Secretariat within 90 days from the date of this document,
Schedule LXXXV - Costa Rica will be deemed to be approved and w ill be formally certified.
Copies of the documentation (in Spanish only) are available for collection in the Market Access
Division (Office No. 3142).