PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/ACC/TON/2/Rev.4
23 de abril de 2002
(02-2329)
GRUPO DE TRABAJO SOBRE LA ADHESIÓN DE TONGA
Presidente:  Sr. S. Harbinson (Hong Kong, China)
Composición:
Australia
Canadá
China
Comunidades Europeas y sus Estados miembrosEstados Unidos
Corea, Rep. de
India
Japón
MalasiaMéxico
Nueva Zelandia
Taipei Chino
Turquía
Mandato:
Examinar la solicitud de adhesión a la Organiz ación Mundial del Comercio de conformidad con
el artículo XII presentada por el  Gobierno de Tonga y hacer recomendaciones al Consejo General, entre
las que podrá figurar un proyect o de Protocolo de Adhesión.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS50/10/Add.1
14 January 1999
(99-0127)
Original:  English
INDIA – PATENT PROTECTION FOR PHARMACEUTICAL AND
AGRICULTURAL CHEMICAL PRODUCTS
Status Report by India
Addendum
The following communication, dated 14 January 1999, from the Permanent Delegation of
India to the Dispute Settlement Body, is ci rculated pursuant to Article 21.6 of the DSU.
_______________
Status Report on the Implementation of the Recommendations and Rulings in the
Dispute regarding India – Patent Protection for Pharmaceutical and
Agricultural Chemical Products
The Patents (Amendment) Ordinance was promulgated on 8 January 1999 to amend the
Patents Act to comply with the obligations as contained in Article 70.8 and 70.9 of the TRIPS
Agreement.  A Bill to replace the Ordinance will be introduced in the Budget Session of Parliament
which is likely to commence in the fourth week of February 1999.  As per Article 123 of theConstitution of India, an Ordinance ceases to operate at the expiration of six weeks from the re-
assembly of Parliament or if before the expiration of that period, resolutions disapproving it are
passed by both the Houses.  The matter would continue to remain in the legislative domain till the
legislation is approved by Parliament.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/BOL/5
10 de mayo de 2001
(01-2408)
Comité de Agricultura Original:  español
NOTIFICACIÓN
El 12 de abril de 2001 se ha recibido de la delegación de Bolivia  la siguiente notificación,
relativa a los compromisos en materia de subvenciones a la exportación ( cuadro ES.1 )
correspondiente al año 2000 .
_______________
Bolivia no otorga ningún tipo de subvenciones directas a las exportaciones de productos
agropecuarios, sean créditos a las exportaciones, programas de seguro, costos, y fletes de transporte y
colocación de existencias comerciales.
Bolivia no forma parte de ningún programa de donaciones alimentarias internacionales
respecto a los productos nacionales.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/REG163/2 
9 de marzo de 2004 
 (04-1032) 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales  
  
 
ACUERDO PARA ESTABLECER UNA ASOCIACIÓN ECONÓMICA 
MÁS ESTRECHA ENTRE CHINA Y MACAO, CHINA  
 
Mandato adoptado para el examen
 
 
 
Mandato adoptado el 26 de enero de 2004  
  "Examinar, a la luz de las disposiciones pertinentes del GATT de 1994, el Acuerdo para 
establecer una asociación económica más estrech a entre China y Macao, China, y presentar un 
informe al Consejo del Comercio de Mercancías." 
 Entendimiento leído por el Presidente del Con sejo del Comercio de Mercancías en la reunión 
celebrada el 26 de enero de 2004  
  Queda entendido que el entendimiento leído por el Presidente del Consejo del Comercio de 
Mercancías en el marco del punto 7 del orden del día de la reunión del Consejo del Comercio de 
Mercancías celebrada el 20 de febrero de 1995, re producido en el documento WT/REG3/1, se aplicará 
mutatis mutandis  al examen del acuerdo.  Queda asimismo entendido que durante el examen se 
tendrán debidamente en cuenta las diferencias intrínsecas entre uniones aduaneras y zonas de libre 
comercio. 
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS34/12/Add.2 
13 de octubre de 2000 
 (00-4246) 
 Original:   inglés 
  
 
TURQUÍA - RESTRICCIONES A LAS IMPORTACIONES 
DE PRODUCTOS TEXTILES Y DE VESTIDO 
Informe de situación presentado por Turquía
 
Addendum  
 La siguiente comunicación, de fecha 12 de  octubre de 2000, dirigida por la Misión 
Permanente de Turquía al Presidente del Órgano de  Solución de Diferencias, se distribuye de 
conformidad con el párrafo  6 del artículo 21 del ESD. 
_______________ 
Informe de situación presentado por Turquía relativo a la aplicación de las 
recomendaciones y resoluciones del Órgano de Solución de 
Diferencias (OSD) con respecto a la diferencia 
Turquía - Restricciones a las importaciones 
de productos textiles y de vestido 
 De conformidad con el párra fo 6 del artículo 21 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias (ESD), el Gobierno de Turquía desea 
informar al OSD de que, en el plazo transcurrido d esde su última comunicación, las autoridades de 
Turquía han seguido trabajando sobre la cuestión y ha n hecho hincapié en las consultas internas con 
respecto a distintos aspectos de la diferencia. 
__________
RESTRICTED
WORLD TRADE G/STR/Q1/ISR/6
28February 1997
ORGANIZATION(97-0838)
Original: English Working Party onState Trading Enterprises
Questions Posed byNEW ZEALAND Concerning
theArticle XVII Notification ofISRAEL1
Thefollowing communication, dated 24February 1997, hasbeenreceived fromthePermanent
Mission ofNewZealand.
_______________
Wewelcome Israel'srevised notification, which provides some useful information onsix
marketing boards identified asState Trading Enterprises.
- Would Israel beabletoprovide some further detail onhowthese boards arefunded?
- Forexample, dotheyreceive government funding, oraretheysolely funded by
producers?
Wealsonotetheresponse provided byIsrael thattheIsrael Cotton Production andMarketing
Board isnotaState Trading Enterprise under Article XVII. Wewould begrateful, nevertheless, if
Israel could provide thesame details forthisbody inrespect offunding.
Israel'snotification explains thatoneofthepurposes oftheFruit Board istoensure regular
supplies offruitatstable prices. Wewould beinterested inclarification astotheFruit Board 'sroles
inprice stability.
- Does theBoard setminimum prices, orsome other form ofprice support?
- Doanyoftheother Boards listed inthenotification havearoleinproviding price
support?
1G/STR/N/1/ISR/Rev.1.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/ADP/N/47/CHL
17 de marzo de 1999
(99-1083)
Comité de Prácticas Antidumping Original:  español
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO
CHILE
En este documento se reproduce el informe semestral correspondiente al período
comprendido entre el 1º de julio y el 31 de diciembre de 1998 presentado por Chile .G/ADP/N/47/CHL
Página 2País informante:  Chile
INFORMES SEMESTRALES SOBRE LAS MEDIDAS ANTIDUMPING
Correspondiente al período comprendido entre el 1º de julio y el 31 de diciembre de 1998
MEDIDAS DEFINITIVAS NO SE APLICAN MEDIDAS DEFINITIVAS
País Producto IniciaciónMedidas
provisionales Derecho
definitivoCompromisos
relativos a los
preciosNo existe
dumpingNo existe
dañoDesistimientoOtra
causaVolumen del
comercio*Importaciones
objeto de
dumping
expresadas en
% del consumo
interno% del volumen
del comercio
(del país
exportador)
objeto de
investigaciónBase para
la determi-
nación
Fecha Fecha, margen
de dumpingFecha, margen
de dumping1Fecha, margen
de dumping1Fecha Fecha Fecha Fecha
12 3 4 5 6 7 8 9 1 0 1 1 1 2 1 314
Ucrania Rollos de acero
laminados en
caliente, deespesores de
1,8 mm o más6.5.98 28.7.98
9%24.10.98
9%7.039*
toneladas
(1997)1,2%
(1997)100% HM
Federación
de RusiaRollos de acero
laminados en
caliente, deespesores de
1,8 mm o más6.5.98 28.7.98
9%24.10.98
9%12.983*
toneladas
(1997)2,1%
(1997)100% HM
* Volumen total del comercio declarado objeto de dumping.
Clave de las bases para la determinación:
HM  -  Precio en el mercado interno.G/ADP/N/47/CHL
Página 3
MEDIDAS ANTIDUMPING EN VIGOR
MEDIDAS DEFINITIVAS ANTIDUMPING
(al 31 de diciembre de 1998)
País/Territorio aduanero Producto Fecha de la imposición
Federación de Rusia Rollos de acero laminados en caliente,
de espesores de 1,8 mm o más24.10.98
Ucrania Rollos de acero laminados en caliente,
de espesores de 1,8 mm o más24.10.98
COMPROMISOS VIGENTES
(al 31 de diciembre de 1998)
País/Territorio aduanero Producto Fecha de la imposición
-- -
-- -
REVOCACIÓN DE LAS MEDIDAS DEFINITIVAS ANTIDUMPING
(1º de julio al 31 de diciembre de 1998)
País/Territorio aduanero Producto Fecha de la revocación
-- -
-- -
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOS/C/N/199
13 de noviembre de 2002
(02-6278)
Consejo del Comercio de Servicios Original:  inglés
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 3
DEL ARTÍCULO III DEL ACUERDO GENERAL SOBRE
EL COMERCIO DE SERVICIOS
Se ha recibido de la delegación de Albania la siguiente notificación.
_______________
1. Miembro que notifica:
República de Albania
2. Notificación hecha en virtud de:
Párrafo 3 del artículo III del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios
3. Fecha de entrada en vigor:
Instrucción Nº 9, de fecha 27 de agosto de 1998, sobre las reservas técnicas para el riesgo
asegurable (seguros distintos de los seguros de vida), los métodos de cálculo y su mantenimiento en el
balance.
Duración:
Indefinida
4. Organismo responsable de la aplicación de la medida:
Comisión de Supervisión de Seguros
5. Descripción de la medida:
• Esta instrucción se preparó sobre la base del artículo 45 (reglamentación de aplicación) de la
Ley Nº 8081 sobre las actividades de empresas de seguros y/o de reaseguros, de fecha 7 de
marzo de 1996.  Tiene por objeto definir las reservas técnicas que deben mantener las
empresas de seguros y/o de reaseguros que operan en el territorio de la República de Albania
y determinará algunos métodos para el cálculo de las reservas técnicas.  Asimismo, define lostipos de reservas técnicas para los riesgos asegurables (seguros distintos de los seguros de
vida).
6. Miembros específicamente afectados, en su caso:
NingunoS/C/N/199
Página 2
7. Textos disponibles en:
Albanian Secretariat for WTO Relations and Economic Integration.
Ministry of Economy
Bul "Zhane D'Ark" Nr. 2, Tirana
Teléfono:  (++ 355 4) 222 652
Fax:  (++ 355 4) 362 581
Correo electrónico:  obtminek@yahoo.com
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/CUB/11
25 janvier 2001
(01-0391)
Comité de l'agriculture Original:  espagnol
NOTIFICATION
Le Secrétariat a reçu de la délégation de la République de Cuba , le 14 décembre 2000, la
notification ci-après concernant les engagements en matière de soutien interne pour 1999
(tableau DS:1  et tableau explicatif pertinent).
_______________
Les seules mesures appliquées par la République de Cuba en matière de soutien interne au
cours de l'année 1999, conformément aux dispositions de l'Accord sur l'agriculture, sont celles quifigurent dans le tableau explicatif DS:1 ci-après.G/AG/N/CUB/11
Page 2Tableau explicatif DS:1 SOUTIEN INTERNE:  République de Cuba
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  année civile 1999
Mesures exemptées de l'engagement de réduction – "Catégorie verte"
Type de mesure Désignation et description de la mesure eu égard
aux critères énoncés à l'Annexe 2Valeur monétaire de la
mesure pendant l'année
en question
(millions de pesos)*Sources des données
12 3 4
Services de caractère général
Science et technologie, recherche
appliquéeCoordination et maintenance des services et installations
pour la recherche agricole, transfert des informationsscientifiques et techniques, assistance technique et
services de consultation destinés aux producteurs.
(Annexe 2, § 2 a) et d))22,7 Ministère de l'agriculture et Ministère de la science, de
la technologie et de l'environnement
Services sanitaires concernant les
animaux et les végétauxRecherche scientifique et technique en matière
zoosanitaire et phytosanitaire.  (Annexe 2, § 2 a) et b))16,8 Ministère de l'agriculture, du sucre et de l'enseignement
supérieur
Enseignement et formation
professionnelle rurale (primaire,
secondaire et études supérieures)Crédits consentis par l'État pour l'enseignement et la
formation professionnelle rurale au niveau primaire,
secondaire et supérieur.  (Annexe 2, § 2 c))332,4 Ministère des finances et des prix
Promotion et vulgarisation rurale Entretien de parcs d'exposition et d'installations pour les
foires.  (Annexe 2, § 2 g))0,03 Ministère de l'agriculture et du sucre
Aide alimentaire intérieure Subvention pour les prix de détail de certains produits
faisant partie du panier de la ménagère et compensationpour les "producteurs agricoles"  (Annexe 2, § 4)465,9 Ministère des finances et des prix
Versements à titre d'aide en cas de
catastrophes naturellesVersements à titre d'aide en cas de catastrophes naturelles
(ouragans).  (Annexe 2, § 8)13,5 Ministère des finances et des prix
Programme d'aide au développement régional Programmes et projets d'aide financière au
développement régional (Plan Turquino Manatí pour le
développement des zones de montagne).  (Annexe 2,§ 13)93,1 Ministère des finances et des prix
Aide à l'ajustement des structures fournie au
moyen d'aides à l'investissementVersements destinés à l'amélioration des structures
rurales et à l'achat d'équipements, de machines, etc.(Annexe 2, § 11)281,0 Ministère des finances et des prix
* L'unité de valeur est le peso cubain, équivalent au dollar, puisque le taux de change officiel est de 1 peso pour 1 dollar.
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL S/L/57
24defebrero de1998
DEL COMERCIO(98-0745)
Comercio deServicios
BARBADOS
Lista decompromisos específicos sobre telecomunicaciones básicas
Certificación
Deconformidad conelprocedimiento decertificación iniciado coneldocumento S/C/W/35
defecha 20deenero de1998, quecontiene elproyecto deListadecompromisos deBarbados enmateria
detelecomunicaciones básicas, yhabida cuenta dequeel19defebrero de1998laSecretaría nohabía
recibido ninguna objeción, seconsidera quedicho proyecto deListaforma parte integrante delaLista
decompromisos específicos deBarbados anexa alAcuerdo General sobre elComercio deServicios
(GATS/SC/9), conefecto apartir del20defebrero de1998.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.98.414
18 août 1998
(98-3241)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  ISRAËL
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):  Point d'information
SII
2. Organisme responsable:  Ministère de l'i ndustrie et du commerce de l'État d'Israël
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification
doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné: SII
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [    ], autres:           
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):Panneaux de verre;  SH:  chapitre 70;  ICS:  domaine 81
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Panneaux de verre plats pour la
construction:  Verre transparent (1998)
Modification n° 1 de la norme israélienne SI 938 Partie 1 (1995), devenue norme officielle
en vertu de l'Avis du Ministre de l'i ndustrie et du commerce n° 4316 du 02/07/1995
6. Teneur:  Cette norme s'applique aux panneaux de verre transparent plats d'une épaisseur
nominale n'excédant pas 19 mm, pour utilisation dans la construction
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  Sécurité
8. Documents pertinents:  Après adoption du texte, un avis sera publié au Journal officiel,
section des avis gouvernementaux
9. Date projetée pour l'adoption:  Novembre 1998
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  Janvier1999
10. Date limite pour la présentation des observations:  Octobre 1998
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] ou
adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:  library@sii.org.il(Texte disponible en hébreu)
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/BRA/43
8 de diciembre de 1998
(98-4906)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   BRASIL
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:
2. Organismo responsable:
Secretaría de Defensa Agropecuaria (SDA)
Ministerio de Agricultura y Abastecimiento (MAA)
Esplanada dos Ministérios, Bloco DBrasilia DF 70043-900
Teléfono:  (55 61) 218-2314 ó 218-2315
Fax:  (55 61) 224-3995 ó 218-2318
3. Productos abarcados (número de la partida arancelaria según se especifica en las listas
nacionales depositadas en la OMC.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el
número de partida de la ICS):   Todos los alimentos orgánicos
4. Título y número de páginas del documento notificado:   Prescripciones en materia de
producción, tipificación, elaboración, empaque tado, distribución y certificación de la
calidad de los productos orgánicos, tanto de origen animal como vegetal (disponible enportugués, 4 páginas).
5. Descripción del contenido:   Describe las normas generales, condiciones, tipos,
elaboración, etiquetado y certificación de la calidad de los alimentos orgánicos de origen
animal y vegetal.
6. Objetivo y razón de ser:   Protección de la salud humana.
7. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [ X].
Si existe una norma, directriz o recomenda ción internacional, señálense, siempre que
sea posible, las desviaciones:
8. Documentos pertinentes e idioma (s) en que están disponibles:   Directiva gubernamental
Nº 505, de 16 de octubre de 1998, publicada en el Boletín Oficial de 16 de octubre de 1998.
9. Fecha propuesta de adopción:  Enero de 1999
10. Fechas propuesta de entrada en vigor:  Febrero de 1999
11. Fecha límite para la presentación de observaciones:  1º de enero de 1999
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:
12. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X] o dirección y número de
telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/DS55/8
WT/DS64/6
DEL COMERCIO WT/DS54/8
WT/DS59/7
5deagosto de1997
(97-3275)
INDONESIA -DETERMINADAS MEDIDAS QUE AFECTAN
ALAINDUSTRIA DEL AUTOM ÓVIL
Constitución delGrupo Especial establecido apetición delJapón,
lasComunidades Europeas ylosEstados Unidos
Comunicación delPresidente delOSD
1. Ensureunión del12dejunio de1997 elOSD estableció unGrupo Especial enrespuesta a
lassolicitudes presentadas porelJapón ylasComunidades Europeas (WT/DS55/6-WT/DS64/4 y
WT/DS54/6, respectivamente). Ensureunión del30dejuliode1997 elOSD accedió alasolicitud
delosEstados Unidos deestablecimiento deungrupo especial (WT/DS59/6) yacordó también, de
conformidad conlodispuesto enelartículo 9delESDconrespecto aloscasos depluralidad departes
reclamantes, queelGrupo Especial establecido el12dejunio de1997paraexaminar lasreclamaciones
delJapón ylasComunidades Europeas examinara también lareclamación delosEstados Unidos.
2. Elmandato modificado delGrupo Especial eselsiguiente:
"Examinar, alaluzdelasdisposiciones pertinentes delosAcuerdos abarcados invocados por
elJapón eneldocumento WT/DS55/6-WT/DS64/4, porlasComunidades Europeas enel
documento WT/DS54/6 yporlosEstados Unidos eneldocumento WT/DS59/6, elasunto
sometido alOSD porelJapón, lasComunidades Europeas ylosEstados Unidos enesos
documentos yformular conclusiones queayuden alOSDahacer lasrecomendaciones odictar
lasresoluciones previstas endichos Acuerdos."
3. Atendiendo aunasolicitud conjunta delJapón ylasComunidades Europeas, ydeconformidad
conloprevisto enelpárrafo 7delartículo 8delESD, el29dejuliode1997elDirector General procedió
aestablecer lacomposición delGrupo Especial, queeslasiguiente:
Presidente: Sr.Mohamed Maamoun Abdel Fattah
Miembros: Sr.OleLundby
Sr.David JohnWalker
4. LaIndiayCorea sehanreservado suderecho aparticipar encalidad deterceros enladiferencia.
WORLD TRADE WT/DS61/3
22November 1996
ORGANIZATION(96-4945)
Original: English
UNITED STATES -IMPORT PROHIBITION OFCERTAIN SHRIMP
AND SHRIMP PRODUCTS
Request toJoinConsultations
Communication from Japan
Thefollowing communication, dated 14November 1996, fromthePermanent Mission ofJapan
tothePermanent Missions oftheUnited States andthePhilippines andtotheDispute Settlement Body,
iscirculated inaccordance withArticle 4.11oftheDSU.
_______________
Pursuant toparagraph 11ofArticle 4oftheUnderstanding onRules andProcedures Governing
theSettlement ofDisputes, theGovernment ofJapan hereby notifies theGovernment oftheUnited
States that,inlightofthesubstantial trade interest ofJapan, itdesires tobejoined intheconsultations
requested bythePhilippines inacommunication circulated toWTO Members on4November 1996
(WT/DS61/1) entitled "United States -Import Prohibition ofCertain Shrimp andShrimp Products".
Asanexporter ofshrimp andshrimp products, Japan hasasubstantial trade interest inthe
matter thatisthesubject oftherequest ofthesaidMember. Japan hasexported approximately 2,867
thousand US$-worth (average overthepast5years) ofshrimp andshrimp products annually tothe
United States.
WORLD TRADE G/AG/N/PHL/8
15September 1997
ORGANIZATION(97-3687)
Original: English Committee onAgriculture
NOTIFICATION
Theattached notification concerning imports under tariffandother quotas during thecalendar
year1996(Table MA:2) wasreceived on10September 1997 fromthedelegation ofthePhilippines .
./.G/AG/N/PHL/8
Page2Table MA:2
MARKET ACCESS: Philippines
REPORTING PERIOD: calendar year1996
Listsrelating totariff andother quota commitments
Description ofproducts Tariff itemnumbers encompassed in
product descriptionUnitTariff quota quantity forthe
period inquestionIn-quota imports during period
1 2 3 4 5
LIVE ANIMALS
Horses
Cattle
Swine
Poultry
Goats
MEATS
Beef 1/
Pork
Goat Meat
Poultry Meat
POTATOES
SUGAR
COFFEE
CORN
RICE0101
0102
0103
0105
0104
0201
0203
0204
0207
0701
1701
0901
1005
1006head
head
head
head
head
MT
MT
MT
MT
MT
MT
MT
'000MT
'000MT57
12,652
2,570
5,634,126
51,234
4,087
33,725
695
15,180
965
39,854
5.90
134,981
61,51357
12,652
2,290
1,651,940
0
2,127.22
2,791.33
0
975.37
965
39,854
1.24
134,981
61,513
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/STR/N/7/MDA
12 de febrero de 2002
(02-0675)
Grupo de Trabajo sobre las Empresas
Comerciales del EstadoOriginal:  inglés
COMERCIO DE ESTADO
Notificación nueva y completa de conformidad con el párrafo 4 a) del artículo XVII
del GATT de 1994 y el párrafo 1 del Entendimiento relativo
a la interpretación del artículo XVII
MOLDOVA
Se ha recibido de la Misión Permanente de Moldova la siguiente comunicación, de fecha 7 de
febrero de 2002.
_______________
De conformidad con el párrafo 4 a) del artículo XVII del GATT de 1994 y con el párrafo 1
del Entendimiento relativo a la interpretación del artículo XVII, y en respuesta a la prescripción denotificación contenida en el documento G/STR/ N/7, la República de Moldova notifica que no
mantiene ninguna empresa comercial del Estado con arreglo a la definición de trabajo que figura en el
párrafo 1 de dicho Entendimiento.
La República de Moldova observará las disposiciones del artículo XVII del GATT de 1994 y
del Entendimiento relativo a la interpretación del artículo XVII del GATT de 1994 concernientes a lasempresas comerciales del Estado y las prescripciones en materia de notificación.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/DS34/2
2defebrero de1998
DEL COMERCIO(98-0390)
Original: inglés
TURQU ÍA-RESTRICCIONES APLICADAS ALASIMPORTACIONES
DEPRODUCTOS TEXTILES YPRENDAS DEVESTIR
Solicitud deestablecimiento deungrupo especial presentada porlaIndia
Lasiguiente comunicación, defecha 2defebrero de1998, dirigida porlaMisión Permanente
delaIndia alÓrgano deSolución deDiferencias, sedistribuye deconformidad conelpárrafo 2del
artículo 6delESD.
_______________
1. Enunacomunicacióndefecha21demarzode1996(WT/DS34/1),laIndiasolicitólacelebración
deconsultas conTurquía deconformidad conelartículo 4delEntendimiento relativo alasnormas
yprocedimientos porlosqueserigelasolución dediferencias (ESD) yelpárrafo 1delartículo XXIII
delAcuerdo General sobre Aranceles Aduaneros yComercio (GATT de1994) enrelación conla
imposición unilateral porTurquía derestricciones cuantitativas alasimportaciones deunaamplia gama
deproductos textiles yprendas devestir procedentes delaIndia conefecto apartir del1ºdeenero
de1996.
2. LaIndia considera quelasrestricciones impuestas porTurquía sonincompatibles conlas
obligaciones queincumben aestepaísenvirtud delosartículos XIyXIIIdelGATT de1994 yque
nosejustifican alamparo delartículo XXIV delGATT de1994, quenoautoriza laimposición de
restricciones cuantitativas discriminatorias. LaIndia considera queestas restricciones también son
incompatibles conlasobligaciones quecorresponden aTurquía envirtud delartículo 2delAcuerdo
sobre losTextiles yelVestido delaOrganización Mundial delComercio (ATV). LaIndia considera
asimismo quelasrestricciones anulan omenoscaban lasventajas resultantes directa oindirectamente
paralaIndia delGATT de1994 yelATV.
3. LaIndia teníaprevisto celebrar consultas conTurquía enrelación conestacuestión el18de
abrilde1996. Sinembargo, Turquía noparticipó enlasconsultas yporconsiguiente noselogró resolver
ladiferencia. ElOSD fueinformado delasituación el24deabrilde1996 (WT/DSB/M/15). En
consecuencia, laIndia solicita alÓrgano deSolución deDiferencias queestablezca ungrupo especial
paraexaminar lacuestión alaluzdelGATT de1994 yelATV.
4. LaIndia pidequeestacuestión seinscriba enelorden deldíadelareunión delÓrgano de
Solución deDiferencias prevista parael13defebrero de1998.
___________
. /.RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/W/466
24 de septiembre de 2001
(01-4519)
Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias Original:  inglés
CUESTIONES RELATIVAS A LA APLICACIÓN REMITIDAS AL
COMITÉ EN VIRTUD DE LA SOLICITUD DEL PRESIDENTE
DEL CONSEJO GENERAL DE 31 DE JULIO DE 2001
Examen por el Comité SMC de las disposiciones del Acuerdo sobre
Subvenciones y Medidas Compensatorias referentes a las
investigaciones en materia de derechos compensatorios
Comunicación de la India
Se ha recibido la siguiente comunicación de la  Misión Permanente de la India, de fecha 21 de
septiembre de 2001.
_______________
En relación con la propuesta de la India acerca del inciso 80 de las cuestiones relativas a la
aplicación referentes a las medidas en materia de derechos compensatorios, creemos que las
cuestiones que requieren aclaración, modificación, etc., son las siguientes:
a) Limitación del derecho compensatorio a
la cuantía de la remisión, exención o
devolución del derecho que exceda de los
derechos percibidos sobre los insumosconsumidos y adición de un interés sobre
el beneficio otorgado.- La India se limita a solicitar que el derecho
compensatorio que se imponga esté en
conformidad con las obligaciones
dimanantes del Acuerdo.
b) Sugerencia relativa a la determinación de
la vida media útil de un activo.- El Acuerdo SMC no establece nada al
respecto.
c) Sugerencia de que se considere que existe
subvención si el exportador de que se
trate ha recibido el beneficio de la
subvención durante el período objeto deinvestigación.- Aclaración del artículo 1 del Acuerdo SMC.
d) Deducciones y ajuste por los gastos en
que el exportador se ve obligado a
incurrir para obtener la supuestasubvención.- Es necesario incluir disciplinas adicionales
en el artículo 14 del Acuerdo SMC.
e) Definición de rama de producción
nacional (proporción importante de la
producción nacional total).- Aclaración del artículo 16 del ASMC.G/SCM/W/466
Página 2
f) Similitud del producto. - Aclaración de la nota de pie de página 46.
g) Examen de los derechos compensatorios
previa presentación de informaciones
positivas en relación con un error deprocedimiento o un error manifiesto de
apreciación y retirada de programas de
subvenciones que se considere que
otorgan un beneficio.- Es necesario incluir disciplinas adicionales
en el párrafo 2 del artículo 21 del Acuerdo
SMC.
h) Examen de los beneficios otorgados por
programas de subvenciones a los queposteriormente se ha puesto fin.- Es necesario incluir disciplinas adicionales
en el párrafo 2 del artículo 12 del AcuerdoSMC.
i) Utilización de los hechos de que se tenga
conocimiento.- Aclaración del párrafo 7 del artículo 12 del
Acuerdo SMC.
No es necesario introducir ningún cambio en las disposiciones vigentes.  Como se indica
supra , en algunos casos puede ser necesario incluir disciplinas adicionales para tener en cuenta
determinadas preocupaciones manteniendo el sentido básico del Acuerdo.
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS136/14/Add.29 
WT/DS162/17/Add.29  
23 August 2004 
 (04-3502) 
 Original:   English 
  
 
UNITED STATES – ANTI-DUMPING ACT OF 1916  
 
Status Report by the United States
 
 
Addendum  
 
  The following communication, dated 19 August 2004, from the delegation of the United States to the Chairperson of the Dispute Settle ment Body, is circulated pursuant to Article 21.6 
of the DSU. 
 
_______________  
 
 
Status Report Regarding Implementation of the
 
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute  
United States – Anti-Dumping Act of 1916  
(WT/DS136 and WT/DS162)  
   The United States submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding on 
Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes . 
  On 26 September 2000, the Dispute Settlement Body ("DSB") adopted its recommendations and rulings in United States – Anti-Dumping Act of 1916  (WT/DS136 and WT/DS162).  At the 
following DSB meeting on 23 October 2000, the United States informed the DSB of its intention to implement the recommendations and rulings of  the DSB in connection with this matter. 
 
 On 19 May 2003, legislation repealing the 1916 Act and terminating all pending cases was 
introduced in the US Senate (S. 1080).  Other b ills repealing the 1916 Act were introduced in the 
US House of Representatives on 4 March 2003 (H .R. 1073), and in the Senate on 23 May 2003 
(S. 1155).  On 29 January 2004, H.R. 1073 was re ported favourably out of the Committee on the 
Judiciary of the US House of Representatives. 
  On 30 June 2004, Ambassador Zoellick wrote a le tter to the leadership of the US House of 
Representatives urging support for legi slation to repeal the 1916 Act.  He emphasized the importance 
of passing repeal legislation "at the earliest opportunity". 
 
 The US Administration is continuing to work with Congress to enact legislation.  The United States will continue to confer with the European Communities and Japan in order to reach a mutually 
satisfactory resolution of this matter.  
__________
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/IT/SPEC/Q4/17
18 de septiembre de 2002
(02-4961)
Comité de Participantes sobre la Expansión del Comercio
de Productos de Tecnología de la Información
ENCUESTA SOBRE LA COMPATIBILIDAD ELECTROMAGNÉTICA
Y LA INTERFERENCIA ELECTROMAGNÉTICA
Respuestas a la encuesta
Comunicación de Mauricio
Se ha recibido de la Misión Permanente de Mauricio la siguiente comunicación, de fecha
22 de agosto de 2002.
_______________
Sírvanse remitirse a las preguntas formuladas en el documento G/IT/22 de 22 de marzo
de 2002, a que se responde a continuación.
• Al entrar en vigor una nueva Ley sobre la tecnología de la información y la comunicación el
1º de junio de 2002, se han hecho obligatorios los requisitos técnicos de los productos de tecnología
de la información.  Hasta el momento los requisitos técnicos habían sido aprobados por la Autoridadsobre la base de las normas I-ETS.
• Se nos ha informado que se tomarán en consideración las normas CISPR 22 y CISPR 24
conjuntamente con las normas I-ETS.  La Autorida d no dispone de ninguna instalación de ensayo en
materia de compatibilidad electromagnética e interferencia electromagnética.  No obstante, losproveedores de productos de tecnologías de la información deberán de ahora en adelante presentar
una declaración, expedida por un tercero, de conformidad con las normas I-ETS/CISPR.
• Se nos ha indicado asimismo que ninguna reclamación ha sido formulada en lo que respecta a
los aspectos de contabilidad electromagnética e interferencia electromagnética de los productos
homologados de tecnologías de la información.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/USA/693/Add.2
13 June 2003
(03-3082)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
Addendum
The following communication, dated 4 June 2003, has been received from the United States.
_______________
Title outlining what the SPS measure or product is:  Final Rule for Importation of Beef from Uruguay
The USDA-APHIS is amending the regulations governing the importation of certain animals,
meat, and other animal products to allow, under certain conditions, the importation of fresh (chilled or
frozen) beef from Uruguay. Based on evidence presented in a recent risk assessment, we believe that
fresh, (chilled or frozen) beef can be safely imported from Uruguay provided certain conditions aremet. This action will provide for the importation of beef from Uruguay into the United States while
continuing to protect the United States against the introduction of foot and mouth disease.
This document can be obtained from –United States SPS Enquiry Point/Notification Point,
[USDA/FAS/ FSTD, ATTN: William Janis, R oom 5545 South Agriculture Building, Stop 1027, 1400
Independence Ave. S.W., Washingt on DC 20250, Phone 202 720 9047, Fax: 202 690 0677,
FSTSD@FAS. USDA.GOV.]
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/N/86
31 de mayo de 2002
(02-3030)
Comité de Subvenciones y
Medidas Compensatorias
INFORMES PRESENTADOS EN VIRTUD DEL PÁRRAFO 11
DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO
(Mayo de 2002)
Nota de la Secretaría
A continuación se enumeran los informes presentados en mayo de 2002 conforme a lo
dispuesto en el párrafo 11 del artículo 25 del Acuerdo.  Estos informes han sido comunicados por las
Comunidades Europeas, y los representantes de los gobiernos pueden consultarlos en la Secretaría de
la OMC.1
_______________
Miembro informante:  COMUNIDADES EUROPEAS
Producto País o territorio aduanero
Salmón de criadero del Atlántico Noruega
Ácido sulfanílico India
__________
                                                     
1 Las delegaciones interesadas pueden dirigirse a la Srta. S. Aspinall (despacho 1028, tel.: 739 51 09).
WORLD TRADE G/TBT/Notif.96.328
16September 1996
ORGANIZATION
(96-3588)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: AUSTRALIA
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: AUSTEL (Australian Telecommunications Authority)
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Customer Equipment
connected toanETSI based Integrated Services Digital Network (ISDN)
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: TS031:
"Requirements forISDN Basic Access Interface -Physical Layer (Layer 1)"(20pages,
English)
6. Description ofcontent: ThisTechnical Standard relates toCustomer Equipment (CE).
Itdefines thetechnical conditions andperformance requirements forinterfacing and
non-interference interworking thatCEshall meet atthePhysical Layer (Layer 1)for
connection toanETSI based ISDN Basic Access Digital Subscriber Signalling No.1
(DSS 1)Interface.
7. Objective andrationale: Asabove
8. Relevant documents: Listed inReference Section ofStandard
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce:Late1996/early 1997
10. Final dateforcomments: 28October 1996
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body: National Sales Centre
Standards Australia
POBox1055
Strathfield NSW 2135 Facsimile: +6129746 3333
Australia Telephone: +6129746 4600
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/2/Add.35
22juillet 1997
DUCOMMERCE(97-3082)
Original: anglais Comité desobstacles techniques aucommerce
MISE ENOEUVRE ETADMINISTRATION DEL'ACCORD SUR
LESOBSTACLES TECHNIQUES AUCOMMERCE
Addendum
Communication duSwaziland
Legouvernement duRoyaume duSwaziland afaitparvenir auSecrétariat lacommunication
ci-après autitredel'article 15.2del'Accord.
_______________
1. Conformément àl'article 15.2del'Accord surlesobstacles techniques aucommerce, le
gouvernement duRoyaume duSwaziland al'honneur d'informer leComité desmesures qu'ilprend
pourassurer lamiseenoeuvre etl'administration del'Accord, àsavoir:
2. Uncadre juridique envuedelamiseenplace d'unorganisme denormalisation estencours
d'élaboration etildevrait êtreétabli enjanvier 1998. Entre-temps, uneSection d'assurance delaqualité,
auMinistère del'entreprise etdel'emploi, aétéchargée des'occuper etd'assurer lacoordination de
toutes questions ayant traitàlanormalisation etàl'évaluation delaconformité.
3. LeSwaziland al'intention, danslamesure dupossible, d'adopter lesnormes internationales
etilconsacrera uneattention particulière auxprescriptions del'Accord surlesobstacles techniques
aucommerce encequiconcerne lesnormes etl'évaluation delaconformité.
4. Lepoint d'information duSwaziland estlesuivant:
Quality Assurance Unit
Ministry ofEnterprise andEmployment
P.O.Box451
Mbabane
SWAZILAND
Téléphone: +(268) 43201
Télécopie: +(268) 44711
Tous lesministères etservices gouvernementaux responsables del'adoption derèglements
techniques, denormes etdeprocédures d'évaluation delaconformité ontétéinformés desprescriptions
del'Accord surlesobstacles techniques aucommerce.
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/ARG/40
8 de febrero de 2002
(02-0654)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  español
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  ARGENTINA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Secretaría de la Competencia, la Desregulación y la Defensa del
Consumidor
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:   Idem .  Servicio de información.
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [    ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [  X ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Artefactos, equipos y accesorios y recipientes para combustibles
gaseosos.
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Resolución SDCDDC
Nº 101/2001 (2 páginas, en español)
6. Descripción del contenido:   Difiérese la obligatoriedad de certificación por marca de
conformidad para los artefactos, equipos, accesorios y recipientes para combustibles
gaseosos.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Los plazos contemplados no resultaron suficientes para completar el proceso de
implementación del sistema.
8. Documentos pertinentes:   G/TBT/Notif.99.605 y 99.656
9. Fecha propuesta de adopción:  -
Fecha propuesta de entrada en vigor:  6 de septiembre de 2001
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:           G/TBT/N/ARG/40
Página 2
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
Punto Focal de la República Argentina
Dirección Nacional de Comercio InteriorAvda. J.A. Roca 651, piso 4º, sector 22
(1322) Buenos Aires
Teléfono: 54 11 4349 4037
Fax: 54 11 4349 4038
Correo electrónico:  vcamal@secind.mecon.gov.ar
./.RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DSB/W/118
17 November 1999
(99-4982)
Dispute Settlement Body
19 November 1999
PROPOSED AGENDA
I. SURVEILLANCE OF IMPLEMENTATION OF RECOMMENDATIONS ADOPTED
BY THE DSB
A. EUROPEAN COMMUNITIES - REGIME FOR THE IMPORTATION , SALE AND DISTRIBUTION OF
BANANAS :  STATUS REPORT BY THE EUROPEAN COMMUNITIES (WT/DS27/51/A DD.3)
B. UNITED STATES - IMPORT PROHIBITION OF CERTAIN SHRIMP AND SHRIMP PRODUCTS :
STATUS REPORT BY THE UNITED STATES (WT/DS58/15/A DD.3)
II. CANADA - MEASURES AFFECTING THE IMPORTATION OF MILK AND THE
EXPORTATION OF DAIRY PRODUCTS
A. IMPLEMENTATION OF THE RECOMMENDATIONS OF THE DSB
III. BRAZIL - EXPORT FINANCING PROGRAMME FOR AIRCRAFT
A. STATEMENT BY CANADA CONCERNING IMPLEMENTATION OF THE RECOMMENDATIONS OF
THE DSB
IV. CANADA - MEASURES AFFECTING THE EXPORT OF CIVILIAN AIRCRAFT
A. STATEMENT BY BRAZIL CONCERNING IMPLEMENTATION OF THE RECOMMENDATIONS OF THE
DSB
V. EUROPEAN COMMUNITIES - REGIME FOR THE IMPORTATION, SALE AND
DISTRIBUTION OF BANANAS
A. RECOURSE TO ARTICLE 22.2 OF THE DSU BY ECUADOR (WT/DS27/52)
VI. UNITED STATES - SAFEGUARD MEASURE ON IMPORTS OF FRESH, CHILLED
OR FROZEN LAMB FROM NEW ZEALAND
A. REQUEST FOR THE ESTABLISHMENT OF A PANEL BY NEW ZEALAND (WT/DS177/4)
VII. UNITED STATES - SAFEGUARD MEASURE ON IMPORTS OF LAMB MEAT
FROM AUSTRALIA
A. REQUEST FOR THE ESTABLISHMENT OF A PANEL BY AUSTRALIA (WT/DS178/5 AND CORR.1)
VIII.  THAILAND - ANTI-DUMPING DUTIES ON ANGLES, SHAPES AND SECTIONS
OF IRON OR NON-ALLOY STEEL AND H-BEAMS FROM POLAND
A. REQUEST FOR THE ESTABLISHMENT OF A PANEL BY POLAND (WT/DS122/2)WT/DSB/W/118
Page 2
IX. UNITED STATES - ANTI-DUMPING MEASURES ON STAINLESS STEEL PLATE
IN COILS AND STAINLESS STEEL SHEET AND STRIP FROM KOREA
A. REQUEST FOR THE ESTABLISHMENT OF A PANEL BY KOREA (WT/DS179/2)
X. TURKEY - RESTRICTIONS ON IMPORTS OF TEXTILE AND CLOTHING
PRODUCTS
A. REPORT OF THE APPELLATE BODY (WT/DS34/AB/R) AND REPORT OF THE PANEL
(WT/DS34/R)
XI. TERM OF APPOINTMENT OF APPELLATE BODY MEMBERS
A. PROPOSAL BY INDIA (WT/DSB/W/117)
OTHER BUSINESS
__________
WORLD TRADE G/TRIMS/N/1/MLI/1
25June1997
ORGANIZATION(97-2625)
Original: French Committee onTrade-Related Investment Measures
NOTIFICATION UNDER ARTICLE 5.1OFTHE AGREEMENT
ONTRADE-RELATED INVESTMENT MEASURES
Republic ofMali
Thefollowing communication, dated 27May1997, hasbeenreceived from thePermanent
Mission oftheRepublic ofMali.
_______________
Iwishtoadvise thatMaliapplies nomeasures concerning investments related totradeingoods
thatareinconsistent withtheprovisions ofArticles IIIandXIoftheGATT 1994.
WORLD TRADE G/TBT/Notif.96.459
23December 1996
ORGANIZATION
(96-5422)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: NETHERLANDS
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Ministry ofHousing, Spatial Planning andtheEnvironment
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above: National Enquiry Point
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Boilers andprocess
furnaces >0.9MWth and<50MWth, solo-gas turbines, aswellasgasengines with
anaxlecapacity >50kW,forwhich alicence wasgranted before 1August 1990 and
which areusedforstationary combined heatandpower stations, forheatpumps andfor
pumps continuously inuse.
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Draft Order
Amending theOrder onEmission Requirements forCombustion Installations -
Environmental Management Category AandtheOrder onEmission Requirements for
Combustion Installations -Environmental Management Category B(30pages,
inEnglish)
6. Description ofcontent: Thedraft Order contains anamendment totheNOx emission
requirements forgas-oroil-fired boilers andfurnaces forwhich licences aregranted
following thecoming intoforce oftheamendment order. These requirements aimto
replace some oftherequirements which were included inEC-notification 91/0430/NL
butwhich failed toenter intoeffect. Alongside this,theNOx emission requirement for
solo-gas turbines, forwhich alicence isgranted following thecoming intoforce ofthe
amendment order, isbeing made more stringent andanNOx emission requirement for
gasengines withanaxlecapacity >50kW,forwhich alicence wasgranted before
1August 1990, isbeing introduced. Asforexisting boilers andthermal oilfurnaces <
10MWth, astricter NOx requirement willapply ifacompany decides toreplace its
burner after1January 1998.
./.G/TBT/Notif.96.459
Page2
7. Objective andrationale: Themeasures form partofthemeasures regarding emission
requirements forcombustion installations andareinlinewiththeDutch Government 's
policy tocontrol acidification oftheenvironment, asmost recently laiddown inthe
National Environment Plan2.Themeasures arerequired inorder toapproximate as
closely aspossible theinterim objective foraciddeposits, prescribed fortheyear2000.
8. Relevant documents: Environmental Management Act(LG1992, 551); Order onthe
Emission Requirements ofCombustion Installations Environmental Management
Category A(LG1992, 452LG1993, 103); Order ontheEmission Requirements of
Combustion Installations Environmental Management Category B(integrated version of
LG1992, 450andLG1993, 103); EC-Notification 91/0430/NL.
9. Proposed dateofadoption: 1December 1997
Proposed dateofentry intoforce: 1January 1998
10. Final dateforcomments: 3January 1997
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONS/CSS/W/46/Corr.11
23 March 2001
(01-1515)
Council for Trade in Services
Special SessionOriginal:  English/
French
COMMUNICATION FROM CANADA
Initial Canadian Negotiating Proposals
Corrigendum
Please note that the title of document S/CSS/W/46 is incorrect.  The correct title is as above.
__________
                                                     
1 In English and Spanish only
ORGANISATION MONDIALE WT/L/259
28janvier 1998
DUCOMMERCE(98-0325)
Original: anglais
COMMUNICATION DEL'INDONESIE
LaMission permanente delaRépublique d'Indonésie afaitparvenir auSecrétariat la
communication ci-après, datée du23janvier 1998, enluidemandant deladistribuer auxMembres.
_______________
LaMission permanente delaRépublique d'Indonésie auprès del'Office desNations Unies
etdesautres organisations internationales àGenève, ensaqualité dePrésident desEtats membres de
l'Organisation delaConférence islamique (OIC), présente sescompliments auDirecteur général de
l'Organisation mondiale ducommerce (OMC) etal'honneur deporter àsaconnaissance quele
29janvier 1998 touslesmusulmans célébreront "IdAl-Fitr" pourmarquer lafinduramadan. Elle
appelle l'attention duDirecteur général surlefaitque,depuis 1996, l'ONU netientaucune réunion
lejourdecettecélébration, quiauncaractère religieux toutparticulier.
Acetégard, laMission permanente delaRépublique d'Indonésie, aunomdesEtats membres
del'OIC, al'honneur dedemander auDirecteur général del'OMC debienvouloir prendre les
dispositions nécessaires pourqu'aucune réunion n'aitlieuàl'OMC àladatesusmentionnée. LaMission
permanente delaRépublique d'Indonésie, ensaqualité dePrésident desEtatsmembres del'OIC,saurait
gréauDirecteur général debienvouloir soumettre cettelettre àlabienveillante attention detousles
Membres del'OMC.
__________