PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/CHL/83
22 June 2001
(01-3112)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  Spanish
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  CHILE
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  Agriculture and Livestock Service, Ministry of Agriculture
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable). Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or
practicable:
4. Title and number of pages of the notified document:  Restrictions on the Use and
Handling of All Agricultural Pesticide Formulations the Active Ingredient of Which isParaquat  (4 pages).
5. Description of content:  Establishes standards for the application and use of pesticides
containing Paraquat, makes their manual application conditional upon the use of suitable
protective clothing and warning signs, bans aerial application and establishes labelling
requirements.
6. Objective and rationale: [     ] food safety, [   ] animal health,
[ X ] plant protection, [   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [   ]
protect territory from other damage from pests           
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [  X ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give its appropriate
reference and briefly identify differences:           
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Agriculture and
Livestock Service Resolution No. 909 of 12 April 2001 (available in Spanish).
9. Proposed date of adoption:  19 April 2001
10. Proposed date of entry into force:  Upon publication in the Official Journal.
11. Final date for comments:           
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification
authority, [  X ] National enquiry point or address, fax number and E-mail address of
other body:            
12. Texts available from: [    ] National notification authority,
[ X ] National enquiry point or address, fax number and E-mail address (if available)
of other body:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/CAN/97/Corr.1
14 de marzo de 2003
(03-1515)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA
Corrigendum
Se ha recibido del Canadá la siguiente comunicación, de fecha 11 de marzo de 2003.
_______________
Directiva D-01-01:  Phytosanitary Requirements to Prevent the Entry of Phytophthora ramorum
(Sudden Oak Death) to Canada  (Prescripciones fitosanitarias para prevenir la introducción de
Phytophthora ramorum (muerte súbita de los robles) en el Canadá)
La notificación G/SPS/N/CAN/157/Rev.1 recoge el contenido de las notificaciones
G/SPS/N/CAN/97 y G/SPS/N/CAN/141; por consiguiente, se retira la notificación G/SPS/N/CAN/97
y se pide a los Miembros que consul ten el documento G/ SPS/N/CAN/157/Rev.1.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS87/7
WT/DS110/6
25 janvier 1999
(99-0223)
Original: anglais
CHILI - TAXES SUR LES BOISSONS ALCOOLIQUES
Communication du Président du Groupe spécial
La communication ci-après, datée du 19 janvier 1999 et adressée à l'Organe de règlement des
différends, est distribuée conformément à l'article 12:9 du Mémorandum d'accord sur le règlement des
différends.
_______________
L'article 12:8 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends prévoit que le délai
dans lequel le groupe spécial procédera à son examen, depuis la date à laquelle sa composition et son
mandat auront été arrêtés jusqu'à celle à laquelle le rapport final sera remis aux parties, ne dépassera
pas, en règle générale, six mois.
L'article 12:9 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends dispose que, lorsque
le groupe spécial estimera qu'il ne peut pas remettre son rapport dans un délai de six mois, il
informera l'Organe de règlement des différends (ORD) par écrit des raisons de ce retard et lui
indiquera dans quel délai il estime pouvoir remettre son rapport.
Des groupes spéciaux saisis de la question "Chili - Taxes sur les boissons alcooliques" ont été
établis par l'ORD le 18 novembre 1997 et le 25 mars 1998 pour examiner deux plaintes distinctes des
Communautés européennes.  L'ORD est convenu, co nformément à l'article 9:1, que les deux plaintes
seraient examinées par un seul groupe spécial.
Le Directeur général a arrêté la composition du Groupe spécial, conformément à l'article 8:7
du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends, le 25 juin 1998.  Toutefois, le Groupe
spécial ne pourra pas achever ses travaux dans un délai de six mois car les parties désirent bénéficier
des délais maximaux prévus à l'Appendice 3 du Mémorandum d'accord sur le règlement des
différends.
Le Groupe spécial compte distribuer le rapport final aux parties d'ici à la fin d'avril 1999.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS279/2 
22 de enero de 2003 
 (03-0346) 
 Original:   inglés 
  
 
INDIA - RESTRICCIONES A LA IMPORTACIÓN MANTENIDAS  
EN VIRTUD DE LA POLÍTICA DE EXPORTACIÓN  
E IMPORTACIÓN 2002-2007 
 
Solicitud de asociación a las consultas 
 
 
Comunicación de los Estados Unidos  
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 17 de ener o de 2003, dirigida por la Misión Permanente 
de los Estados Unidos a la Misión Permanente de  la India, a la Delega ción Permanente de la 
Comisión Europea y al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de conformidad con el párrafo  11 del artículo 4 del ESD. 
 
_______________ 
  
 Me dirijo a ustedes en relación con la solicit ud de celebración de consultas presentada por las 
Comunidades Europeas (CE) en el asunto India - Restricciones a la importación mantenidas en virtud 
de la política de exportación e importación 2002-2007, distribuida el   9 de enero de 2003 
(WT/DS279/1). He recibido instrucciones de las autoridades de mi país de transmitir a los Miembros 
participantes en las consultas y al Órgano de Soluci ón de Diferencias el deseo de los Estados Unidos 
de que se les asocie a esas consultas de confor midad con el párrafo 11 del artículo 4 del 
Entendimiento relativo a las normas y procedimientos  por los que se rige la solución de diferencias . 
Los Estados Unidos, como tercer mayor proveedor de  la India, tienen un interés comercial sustancial 
en esas consultas. Un porcentaje significativo de  las importaciones de la India de los productos 
comprendidos en la solicitud de celebración de consu ltas de las CE  proceden de los Estados Unidos. 
Por ejemplo, en la lista de las CE hay 18 líneas arancelarias respecto de las cuales los valores de 
importación de las importaciones de la India proced entes de los Estados Unidos para cada producto 
son superiores a 1 millón de dólares EE.UU. y la cuot a de mercado de los Estados Unidos es superior 
al 10 por ciento. Los capítulos del SA representados  en estas 18 líneas arancelarias son los siguientes: 
productos químicos (29 y 34), máquinas eléctricas  (85) y vehículos espaciales/aeronaves (88), 
respectivamente. Además, las importaciones de la In dia de películas cinematográficas procedentes de 
los Estados Unidos tenían un valor de apr oximadamente 1 millón de dólares EE.UU., lo que 
representa más de la mitad de las importaciones indias de estos productos procedentes de todo el 
mundo.  Además, los Estados Unidos exportan a la I ndia productos agrícolas, incluidos entre los que 
son objeto de la solicitud de celebración de consultas, por un valor superior a 1 millón de 
dólares EE.UU. 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS188/1
20 janvier 2000
(00-0244)
Original:  espagnol
NICARAGUA - MESURES VISANT LES IMPORTATIONS
EN PROVENANCE DU HONDURAS ET
DE LA COLOMBIE
Demande de consultations présentée par la Colombie
La communication ci-après, datée du 17 janvier 2000, adressée par la Mission permanente de
la Colombie à la Mission permanente du Nicaragua et au Président de l'Organe de règlement des
différends, est distribuée conformément à l'article 4:4 du Mémorandum d'accord sur le règlement des
différends.
_______________
Le gouvernement colombien a l'honneur de demander l'ouverture de consultations avec le
gouvernement nicaraguayen, conformément à l'article XXII du GATT et à l'article 4 du Mémorandum
d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends, au sujet de la Loi n° 325 de
1999 portant imposition d'une taxe sur les biens et services en provenance ou originaires du Honduras
et de la Colombie, ainsi que du Décret réglementaire n° 129-99.
Le gouvernement colombien considère que ces mesures sont incompatibles avec les
obligations qui découlent pour le gouvernement nicaraguayen du GATT de 1994, en particulier desarticles I
er et II, et annulent ou compromettent les avantages résultant pour la Colombie de ces
dispositions du GATT.
Nous attendons votre réponse à la présente demande et espérons qu'une date mutuellement
acceptable pourra être fixée afin que les consultations se tiennent dans les 30 jours à compter de ladate de réception de cette demande.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/NZL/28
22 juin 2001
(01-3127)
Comité de l'agriculture Original:  anglais
NOTIFICATION
Le Secrétariat a reçu de la délégation de la Nouvelle-Zélande , le 19 juin 2001, la notification
ci-après concernant le recours à la clause de sauvegarde spéciale en 2000 (tableau MA:5 ).
_______________
En ce qui concerne les produits inscrits à l'issue du Cycle d'Uruguay dans la Liste XIII de la
Nouvelle-Zélande, pour lesquels le droit d'invoquer la clause de sauvegarde spéciale concernantl'agriculture a été réservé, la Nouvelle-Zélande informe le Comité qu'elle n'a pas invoqué ladite clause
pendant l' année civile 2000 .
__________
WORLD TRADE G/AG/N/ISR/2
20September 1996
ORGANIZATION(96-3721)
Original: English Committee onAgriculture
NOTIFICATION
Theattached notification concerning theuseofspecial safeguard provisions (Table MA:5) was
received on18September 1996 from thedelegation ofIsrael .
_______________
Withrespect totheproducts inIsrael'sSchedule forwhich therighttousethespecial safeguard
wasreserved, Israel hereby notifies thatsuchprovisions were notinvoked during 1995.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/SLV/53/Corr.1* 
6 de enero de 2004 
 (04-0019) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
   
NOTIFICACIÓN 
 
Corrigendum
 
  
 En la notificación presentada por El Salvador  con fecha 11 de diciembre de 2003 
(G/SPS/N/SLV/53), el producto en el punto 3 debería decir
:  Grasas y aceites comestibles (SA 15). 
 
__________ 
 
 
                                                      
* En español solamente.
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE WT/L/153/Rev.1
5juillet 1996
DUCOMMERCE(96-2601)
ETAT DESDEROGATIONS ENAPPLICATION ALADATE
D'ENTREE ENVIGUEUR DEL'ACCORD SUR L'OMC
Note duSecrétariat
Révision
Leparagraphe2duMémorandumd'accordconcernantlesdérogationsauxobligationsdécoulant
del'Accord général surlestarifs douaniers etlecommerce de1994 dispose que"toute dérogation
enapplication àladated'entrée envigueur del'Accord surl'OMC prendra fin,àmoins qu'ellene
soitprorogée conformément auxprocédures énoncées ci-dessus etàcelles del'article IXdel'Accord
surl'OMC, àladatedesonexpiration oudeuxansaprès ladated'entrée envigueur del'Accord sur
l'OMC, sicedélaiestpluscourt".
Conformément àlanote1relative aupoint 1b)iii)delasection concernant leGATT de1994
selon laquelle laConférence ministérielle établira àsapremière session unelisterévisée desdérogations
couvertes parcettedisposition, leConseil général aprisnote, àsaréunion du31janvier 1995, d'une
listeactualisée desdérogations envigueur au1erjanvier 1995, figurant dansledocument WT/L/3
etCorr.1. Ontrouvera ci-après lalistedesdérogations mentionnées dansledocument WT/L/3 et
Corr.1quiarriverontàexpirationle1erjanvier1997àmoinsqu'ellesnesoientprorogéesconformément
auMémorandum d'accord concernant lesdérogations citéci-dessus.
Pays Dérogation Expiration initiale Référence
Afrique duSud Dates deréférence fixées envertu
del'article I,paragraphe 4Sansdatelimite IBDD, S9/47
Australie Dates deréférence fixées envertu
del'article I,paragraphe 4Sansdatelimite IBDD, S9/47
Australie Régime appliqué auxproduits
originaires de
Papouasie-Nouvelle-GuinéeSansdatelimite IBDD, S8/28
Australie Préférence tarifaire pourlespays
peudéveloppésSansdatelimite IBDD, S14/25
Canada Programme CARIBCAN 15.6.1998 IBDD, S33/107
Etats membres de
laCommunauté
européenne du
charbon etde
l'acierDérogation octroyée concernant
laCECASansdatelimite IBDD, S1/17
./.WT/L/153/Rev.1
Page2
Pays Dérogation Expiration initiale Référence
Communautés
européennesQuatrième Convention ACP-CEE
deLomé29.2.2000 L/7604
Cuba Dispositions del'article XV:6 Sansdatelimite IBDD, S13/23
Etats-Unis Dérogation encequiconcerne les
produits duterritoire soustutelle
desIlesduPacifiqueSansdatelimite IBDD, Vol.II,
p.9
Etats-Unis Importations deproduits de
l'industrie automobileSansdatelimite IBDD, S14/39
Etats-Unis Loirelative auxpréférences
commerciales enfaveur despays
andins4.12.2001 L/6961
France Arrangements commerciaux
franco-marocainsSansdatelimite IBDD, S9/39
Jamaïque Marges depréférences Sansdatelimite IBDD, S18/36
Malawi Dates deréférence fixées envertu
del'article I,paragraphe 4Sansdatelimite IBDD, S9/47
Royaume-Uni Produits bénéficiant d'unefranchise
traditionnelle lorsqu 'ilssont
importés enprovenance de
paysduCommonwealthSansdatelimite IBDD, S3/25
Royaume-Uni Problèmes spéciaux desterritoires
dépendants d'outre-merSansdatelimite IBDD, S3/21
Zimbabwe Régime douanier applicable aux
territoires duRoyaume-UniSansdatelimite IBDD, S9/48
Zimbabwe Dates deréférence fixées envertu
del'article I,paragraphe 4Sansdatelimite IBDD, S9/47
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/STR/N/7/CZE
19 mars 2001
(01-1316)
Groupe de travail des entreprises
commerciales d'ÉtatOriginal:  anglais
COMMERCE D'ÉTAT
Nouvelle notification complète conformément à l'article XVII:4 a) du GATT
et au paragraphe 1 du Mémorandum d'accord
sur l'interprétation de l'article XVII
RÉPUBLIQUE TCHÈQUE
La Mission permanente de la République tchèque a fait parvenir au Secrétariat la
communication ci-après, datée du 6 mars 2001.
_______________
Eu égard aux dispositions de l'article XVII:4 a) de l'Accord général sur les tarifs douaniers et
le commerce de 1994 et au paragraphe 1 du Mémorandum d'accord sur l'interprétation de
l'article XVII, et suite à la demande de notification formulée dans le document G/STR/N/7, daté du
26 février 2001, j'ai l'honneur de vous informer que la République tchèque n'a maintenu aucune
entreprise commerciale d'État correspondant à la définition pratique figurant dans ledit mémorandum
durant la période visée par les prescriptions de notification susmentionnées.
__________
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/Q3/LKA/4
25 de febrero de 2002
(02-0944)
Comité de Subvenciones y
Medidas CompensatoriasOriginal:  inglés
SUBVENCIONES
Solicitudes de conformidad con el párrafo 4 del artículo 27 del
Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias
Preguntas formuladas por el Japón
Se ha recibido de la Misión Permanente del Japón la siguiente comunicación, de fecha 21 de
febrero de 2002.
_______________
El Japón presenta las siguientes preguntas para obtener aclaraciones sobre determinados
aspectos de las solicitudes de prórroga del período de transición para las subvenciones a la
exportación presentadas por Sri Lanka de conformidad con el párrafo 4 del artículo 27 del Acuerdo
sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias.  Ad emás, el Japón se reserva el derecho de formular
otras preguntas.  Esas preguntas no prejuzgan el apoyo del Japón a las conclusiones a que se pueda
llegar.
Preguntas formuladas por Sri Lanka (G/SCM/N/74/LKA)
¿Podría Sri Lanka facilitar detalles de cada programa objeto de solicitud incluido en la lista
del Anexo I?
__________
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/ACC/VUT/7/Add.1
11 mai 1998
(98-1849)
Groupe de travail de l'accession de Vanuatu Original:  anglais
ACCESSION DE VANUATU
Questions et réponses additionnelles
Addendum
Le gouvernement de la République de Vanuatu a fait parvenir au Secrétariat les textes des
documents suivants, cités dans les "Questions et réponses additionnelles" (document WT/ACC/VUT/7);
ils peuvent être consultés à la Division des accessions (bureau 1126):
- Loi n° 14 de 1997 sur la protection des végétaux;- projet de loi sur le Conseil chargé des investissements étrangers à Vanuatu et amendements
connexes aux Lois sur les licences commerciales, les permis de travail et l'immigration;
- projet de loi (amendement) sur l'immigration;- projet de loi (amendement) sur le travail (permis de travail);- projet de loi (amendement) sur les licences commerciales;
- projet de loi sur le code de leadership;
- projet de loi sur la taxe sur la valeur ajoutée;- projet de tarif douanier SH96 (sur papier);- tarifs douaniers en vigueur (sur disquette); et- récapitulatif des modifications proposées aux tarifs du fait de l'introduction de la taxe sur la
valeur ajoutée.
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/TPKM/31/Corr.1 
13 May 2004 
 
 (04-2132) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  
  
NOTIFICATION  
 
Corrigendum 
 
 
 The following communication, received on 10 May 2004, is being circulated at the request of 
the Delegation of the Separate Customs Territo ry of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu. 
 
_______________  
 
 
Draft of Scope and Application Standards of Food Additives:  Ferrous Bisglycinate Chelate (08134) 
 
 Under Item 9, the full text should be downloaded from the following website:  
http://food.doh.gov.tw/frontpage.asp  
 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/KOR/170 
2 November 2004 
 (04-4651) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
1. Member to Agreement notifying:   REPUBLIC OF KOREA
 
If applicable, name of local government involved: 
2. Agency responsible:   National Plant Quarantine Service,  Ministry of Agriculture and 
Forestry (MAF) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Plants or plant products imported into Korea 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  Any 
trading partner  
5. Title, language and number of pages of the notified document:   Proposed Draft 
Amendment of Quarantine Pest List (available in Korean, 1 page). 
6. Description of content:  Based on the result of the Pest Risk Assessment (PRA), in 
accordance with the provisions of Article 3. 1 of the Ministerial Or dinance of the Plant 
Protection Act, the National Plant Quarantine Se rvice is proposing the addition of 15 species 
of quarantine pests such as Discula destructive, Phyllosticata solitaria, etc . to the list of 
quarantine pests. 
7. Objective and rationale:  [   ] food safety, [   ] animal health, [ X ] plant protection, 
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [   ]  protect territory from other 
damage from pests 
8. International standard, guideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [ X ] International Plant Protection Convention, [   ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:   The document is aligned in general with the 
standards, guidelines or recommendations of th e IPPC (ISPM No.11 Pest Risk Analysis for 
Quarantine Pests). 
9. Relevant documents and language(s ) in which these are available:  Administrative Order 
NPQS Risk Assessment Di vision-2517 (20 October 2004, available in Korean). 
10. Proposed date of adoption:   To be determined. 
11. Proposed date of entry into force:   To be determined. G/SPS/N/KOR/170 
Page 2  
 
 12. Final date for comments:  60 days after the date of notification. 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or  address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:    
National Plant Quarantine Service 
# 433-1, Anyang 6-dong, Anyang  
Kyonggi-do, 430-016, Republic of Korea Tel:  +82-31-445-1225 Fax:  +82-31-468-5816 
E-mail: npqs@npqs.go.kr
 
13. Texts available from:  [   ] National notificati on authority, [ X ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/GTM/18
9 March 2000
(00-0925)
Committee on Agriculture Original:  Spanish
NOTIFICATION
The following notification concerning special safeguard actions ( Table MA.5 ) for 1999  was
received from the delegation of Guatemala  on 7 March 2000.
_______________
The Government of Guatemala hereby notifies, in conformity with Article 5, paragraph 7, and
Article 18, paragraph 2, of the Agreement on Agriculture, that it did not take special safeguard
actions, whether volume-based or price-based, during the period from 1 January to
31 December 1999.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/JPN/68/Corr.1∗
6 February 2003
(03-0802)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
Corrigendum
The following communication from Japan is being circulated in accordance with Article 10.6.
Under item 4, Products covered:  Bacon (HS:  73.113) should be Bacon (HS:  1602.42 ).
__________
                                                     
∗ In English and French only
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/REG11/7
6defebrero de1998
DEL COMERCIO(98-0438)
Comité deAcuerdos Comerciales Regionales
ACUERDO DELIBRE COMERCIO DEEUROPA CENTRAL -ADHESI ÓN
DELAREPÚBLICA DEESLOVENIA
Mandato adoptado paraelexamen
Mandato adoptado el4defebrero de1998
"Examinar, aluzdelasdisposiciones pertinentes delGATT de1994, elAcuerdo deAdhesión
delaRepública deEslovenia alAcuerdo deLibre Comercio deEuropa Central ypresentar
uninforme alConsejo delComercio deMercancías."
Entendimiento leídoporelPresidente delConsejo delComercio deMercancías enlareunión celebrada
el4defebrero de1998
Queda entendido queelEntendimiento leído porelPresidente delConsejo delComercio de
Mercancías enelmarco delpunto 7delorden deldíadelareunión delConsejo delComercio de
Mercancías del20defebrero de1995, reproducido eneldocumento WT/REG3/1, seaplicará mutatis
mutandis aesteexamen. Queda asimismo entendido quedurante elexamen setendrán debidamente
encuenta lasdiferencias intrínsecas entrelasuniones aduaneras ylaszonas delibrecomercio. Además,
sehacenotar que,porrazones prácticas, elexamen deesteAcuerdo serealizará junto conelexamen
delpropio Acuerdo deLibre Comercio deEuropa Central, queseestállevando acaboactualmente
enelComité deAcuerdos Comerciales Regionales.
__________
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/ACC/SPEC/TPKM/11 
23 juin 1999 
 (99-2549) 
Groupe de travail de 
l'accession du Taipei chinois Original:  anglais 
 
 
 
ACCESSION DU TAIPEI CHINOIS 
 
Liste préliminaire  
 
 
 La Représentation du Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu (ci-après dénommé le "Taipei chinois") a présenté sa liste préliminaire de concessions concernant les 
marchandises, qui reflète les résultats obtenus ju squ'ici dans ses négociati ons bilatérales avec les 
Membres de l'OMC relatives à l'accès aux marchés.  Les Membres sont invités à faire part au 
Secrétariat de leurs observations éventuelles. 
  Le document a été présenté sous la forme du SH92 et du SH96 (y compris l'Appendice B et la 
matrice d'échelonnement des concessions du Taipei ch inois au titre de l'ATI).  Le Taipei chinois a 
également communiqué un tableau indiquant comme nt la transposition du SH92 au SH96 a été 
effectuée. 
 
 Ces renseignements sont disponibles au S ecrétariat (Division des accessions, bureau 1126) 
sous forme électronique et peuvent également être demandés à l'adresse suivante:  accessions@wto.org.  
__________
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.304
2July1997
ORGANIZATION
(97-2719)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: BELGIUM
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Belgian Postal Services andTelecommunications Institute,
Avenue del'Astronomie 14,Bte21
B-1210 Brussels
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): See5
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Technical
Specifications Relating toShort-Range Radio Equipment forAnti-Theft Applications in
Shops
6. Description ofcontent: Determines thefrequency bands allocated totheproducts
concerned, determines theauthorized types ofantennas, establishes theapplicability of
Standard NBN-ETS-300-330.
7. Objective andrationale: Regulatory document specifying theparameters which the
equipment must meetforfrequency allocation purposes inBelgium. Updated toinclude
several changes.
8. Relevant documents: ETS-300-330
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce:60days
10. Final dateforcomments:
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body: CIBELNOR
WORLD TRADE WT/DS59/2
28October 1996
ORGANIZATION(96-4469)
Original: English
INDONESIA -CERTAIN MEASURES AFFECTING
THE AUTOMOBILE INDUSTRY
Request toJoinConsultations
Communication from Japan
Thefollowing communication, dated 17October 1996, fromthePermanent Mission ofJapan
tothePermanent Mission ofIndonesia, thePermanent Mission oftheUnited States andtotheDispute
Settlement Body, iscirculated inaccordance withArticle 4.11oftheDSU.
_______________
Pursuant toparagraph 11ofArticle 4oftheUnderstanding onRules andProcedures Governing
theSettlement ofDisputes, theGovernment ofJapan hereby notifies theGovernment ofIndonesia that,
inlightofthesubstantial trade interest ofJapan, itdesires tobejoined intheconsultations requested
bytheUnited States inacommunication circulated toWTO Members asdocument WT/DS59/1
concerning certain measures affecting theautomobile industry.
Asasignificant exporter ofbothmotor vehicles andautoparts toIndonesia, Japan hasa
substantial trade interest inthematter thatisthesubject oftherequest bytheUnited States. In1995,
Japan exported approximately $2,320 million-worth ofmotor vehicles andparts toIndonesia.
RESTRICTED WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOWT/ACC/ALB/37/Add.1
30 April 1999
(99-1780)
Working Party on the Accession of Albania Original:  English/
anglais/
inglés
ACCESSION OF ALBANIA
Communication from Albania
Addendum
The Ministry of Economic Co-operation and Trade of the Republic of Albania has submitted
the Customs Code on the Republic of Albania.  The text is available in the Secretariat (AccessionsDivision, Room 1126) for consultation.
Groupe de travail de l'accession de l'Albanie
ACCESSION DE L'ALBANIE
Communication de l'Albanie
Addendum
Le Ministère de la coopération économique et  du commerce de la République d'Albanie a fait
parvenir au Secrétariat le Code des douanes de la République d'Albanie, qui peut être consulté à la
Division des accessions (bureau 1126).
Grupo de Trabajo sobre la Adhesión de Albania
ADHESIÓN DE ALBANIA
Comunicación de Albania
Addendum
Se ha recibido del Ministerio de Cooperación Económica y Comercio de la República de
Albania el Código de Aduanas de la República de Albania.  El texto se puede consultar en la
Secretaría (División de Adhesiones, despacho 1126).
__________
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/DSB/W/62
6deoctubre de1997
DEL COMERCIO(97-4200)
CANDIDATURAS PROPUESTAS PARA SUINCLUSI ÓNENLA
LISTA INDICATIVA DEEXPERTOS GUBERNAMENTALES
YNOGUBERNAMENTALES QUE PUEDEN SER
INTEGRANTES DEGRUPOS ESPECIALES
Sehanpropuesto lassiguientes candidaturas adicionales parasuinclusión enlalistaindicativa
deexpertos gubernamentales ynogubernamentales deconformidad conelpárrafo 4delartículo 8
delESD.1
_______________
País Nombre Experiencia sectorial
AUSTRALIA
REINO UNIDOSr.M.CHURCHE
Sra.J.M. DUNN
Sr.W.GOODE
Sr.P.H. MAY
Sr.P.A.SMITH
Sra.E.YOUNG
Sr.C.W. ROBERTSComercio deMercancías
Comercio deServicios, ADPIC
Comercio deMercancías yServicios
Comercio deMercancías
ADPIC
Comercio deMercancías
Comercio deMercancías yServicios
1Pueden solicitarse curricula vitae coninformación másdetallada alaSecretaría delaOMC (División del
Consejo -Despacho 2025).
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/ACC/UKR/98/Add.4
18 février 2002
(02-0806)
Groupe de travail de
l'accession de l'Ukraine
ACCESSION DE L'UKRAINE
Communication de l'Ukraine
Code douanier
Addendum
La Commission gouvernementale de l'accession de l'Ukraine à l'OMC a fait parvenir la
communication ci-après:
"Le Parlement ukrainien a approuvé le Code douanier en dernière lecture le
20 décembre 2001.
La traduction anglaise des sections du Code douanier relatives à l'évaluation en douane et aux
mesures de contrôle à la frontière applicables aux marchandises couvertes par des droits de propriété
intellectuelle est présentée ci-joint.
La traduction du texte final intégral du Code douanier sera communiquée en temps opportun
aux membres du Groupe de travail."
_______________
La version anglaise peut être consultée au Secrétariat (Division des accessions, bureau 1126)
ou peut être obtenue sous forme électronique à l'adresse suivante:  accessions@wto.org.
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/Q2/CHE/8
22 January 1999
(99-0239)
Committee on Subsidies
and Countervailing MeasuresOriginal:  English
SUBSIDIES
Questions from the UNITED STATES
Regarding the New and Full Notification of SWITZERLAND1
The following communication, dated 18 January 1999, has been received from the Permanent
Mission of the United States.
_______________
Under "Assistance for Economic Zones Which Ar e Being Reorganized", please elaborate on
how and to whom the subsidy is granted, other than  being industrial and service firms closely linked to
the production process.
__________
                                                     
1 G/SCM/N/38/CHE.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/ADP/N/47/BRA/Corr.1
16 March 1999
(99-0926)
Committee on Anti-Dumping Practices
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 16.4
OF THE AGREEMENT
BRAZIL
Corrigendum
The following corrections should be made to document G/ADP/N/47/BRA:
Page 2
Under "Germany" the date in column 3 should read:  12.02.98
Page 3
Under "South Africa" the first item should read:  "Ferro-chrome not more than 4% of carbon".
__________
RESTRICTED  WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  G/TBT/M/31/Corr.1 
4 March 2004 
 (04-0966) 
Committee on Technical Barriers to Trade 
Comité des obstacles techniques au commerce Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  
 
 
 
MINUTES OF THE MEETING OF 7 NOVEMBER 2003  
 
Corrigendum 
 
 
  In the fourth sentence of paragraph 18, delete  the words "had notified" and replace them with 
"could notify ". 
The fourth sentence should read as follows
:  
 "Nevertheless, seeking transparency, Ecuador could notify its measure" 
 
 
COMPTE RENDU DE LA RÉUNION DU 7 NOVEMBRE 2003 
 
Corrigendum  
 
   Dans la quatrième phrase du paragraphe 18,  remplacer les mots "avait notifié" par " pouvait 
notifier ". 
 
La quatrième phrase doit se lire comme suit
: 
  "Toutefois, dans un souci de transparence, l'Équateur pouvait notifier ladite mesure". 
 
 
ACTA DE LA REUNIÓN CELEBRADA EL 7 DE NOVIEMBRE DE 2003 
 
Corrigendum  
   En la cuarta frase del párrafo 18, suprím ase la palabra "notificó" y sustitúyase por " podría 
notificar ". 
 La cuarta frase deberá decir lo siguiente
: 
  "No obstante, el Ecuador podría notificar su medida en aras de la transparencia". 
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/TPR/D/75
30 January 2002
(02-0407)
Trade Policy Review Body Original:  English
TRADE POLICY REVIEW MECHANISM
REVIEW OF MALAWI
Communication from the Discussant
In pursuance of Annex 3, paragraph C (iv) of the WTO Agreement, the following are the
main points to be raised by the discussant, H.E. Mr. Thembani Ntwaagae (Botswana), at the Trade
Policy Review of Malawi on 6 and 8 February 2002.
It is recalled that the discussant acts in his personal capacity.  He intends to divide his remarks
along the following lines:
- Economic environment;- Trade and sectoral policy regime;
- Malawi – WTO, regional and new opportunities;
- Challenges and prospects.
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/ADP/N/112/Add.1/Corr.1* 
19 April 2004 
 (04-1755) 
Committee on Anti-Dumping Practices  
  
 
SEMI-ANNUAL REPORTS UNDER ARTICLE 16.4
 
OF THE AGREEMENT  
 
Corrigendum  
 
 
 Please note corrections which appear in bold typeface. 
 1. Semi-annual reports of anti-dumping ac tions taken during the period 1 July-
31 December 2003 have been receive d from the following Members:  Argentina;  Australia;  Brazil; 
Bulgaria ;  Canada;  China;  Colombia;  Egypt;  European Communities;  Korea, Rep. of ;  Latvia;  
Malaysia;  Mexico;  New Zealand;  Pakistan;  Pe ru;  Philippines;  Poland;  South Africa;  Chinese 
Taipei;  Thailand;  Turkey and the United States.  These reports have been circulated in document 
G/ADP/N/112/...  2. The following Members notified the Committee that they have not taken any anti-dumping 
actions during this period: 
 Armenia Brunei Darussalam Chile 
Cuba 
Czech Republic
1 
Dominican Republic El Salvador Estonia  
Guatemala Honduras 
Hong Kong, China 
Hungary Israel Japan
1 Jordan 
Liechtenstein Lithuania
1 
Macao, China 
Mauritius Morocco Norway Oman 
Romania Singapore 
Slovak Republic 
Switzerland Trinidad & Tobago
1 
Venezuela1 
 3. No reports have been received from the followi ng Members:  Albania;  Angola;  Antigua and 
Barbuda;  Bahrain, Kingdom of;  Bangladesh;  Barb ados;  Belize;  Benin;  Bolivia;  Botswana;  
Burkina Faso;  Burundi; Cameroon; Central Africa n Republic;  Chad;  Congo;  Costa Rica;  Côte 
d'Ivoire;  Croatia;  Cyprus;  Dem Rep. Congo;  Djibouti;  Dominica;  Ecuador;  Fiji;  Former 
Yugoslav Republic of Macedonia;  Gabon;  The Gambia ;  Georgia;  Ghana;  Grenada;  Guinea;  
Guinea Bissau; Guyana;  Haiti;  Iceland;  India;  Indonesia;  Jamaica;  Kenya;  Kuwait;  Kyrgyz 
Republic;  Lesotho;  Madagascar;  Malawi;  Mald ives;  Mali;  Malta;  Mauritania;  Moldova;  
Mongolia;  Mozambique;  Myanmar;  Namibia;  Nicar agua;  Niger;  Nigeria;  Panama;  Papua New 
Guinea;  Paraguay;  Qatar;  Romania;  Rwanda;  St. Kitts and Nevis;  St. Lucia;  St. Vincent & 
Grenadines;  Senegal;  Sierra Leone;  Slovenia;  So lomon Islands;  Sri Lanka;  Suriname;  Swaziland;  
Tanzania;  Togo;  Tunisia;  Uganda;  United Ar ab Emirates;  Uruguay;  Zambia and Zimbabwe. 
__________ 
                                                     
 
*In English only. 
1 These countries have notified definitive duties in force documents G/ADP/N/112/CZE ;  
G/ADP/N/112/JPN; G/ ADP/N/112/LTU;  G/ADP/N/112/TTO ;  and G/ADP/N/112/VEN.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DSB/W/214
9 December 2002
(02-6793)
Dispute Settlement Body
19 December 2002
ADDITIONAL PROCEDURES FOR CONSULTATIONS BETWEEN
THE CHAIRPERSON OF THE DSB AND WTO MEMBERS IN
RELATION TO AMENDMENTS TO THE WORKING
PROCEDURES FOR APPELLATE REVIEW
Proposal by the Chairman of the DSB
The following proposal is the result of a number of consultations that have been held with
delegations regarding this matter, including at an informal DSB meeting on 11 November.  Asindicated in a fax dated 29 November, this matter has been placed on the Agenda of the DSB meeting
scheduled for 19 December with a view to taking a decision on it.
_______________
1. The Chairperson of the Dispute Settlement Body (DSB) shall inform WTO Members at the
earliest opportunity when the Appellate Body requests consultations, pursuant to Article 17.9 of the
Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes, regarding proposed
amendments to the Working Procedures for Appellate Review.
2. The Chairperson of the DSB shall inform the Appellate Body that he will seek the views of
Members on the proposed amendments and that he will convey any such views to the Appellate Body.
3. The Chairperson of the DSB shall provide Members with an opportunity to comment on the
proposed amendments, including in writing.  The Chairperson shall place an item on the agenda of an
appropriate DSB meeting in which Members can discuss in that context the proposed amendments.
4. The Chairperson of the DSB shall promptly convey to the Appellate Body the views
expressed by Members on the proposed amendments and request the Appellate Body to take them into
account.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.00/497
13 de octubre de 2000
(00-4223)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  ESTADOS UNIDOS
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):
2. Organismo responsable:   Departamento de Energía (20)
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Lavadoras para ropa (capítulo 84.51 del SA)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Programa de
conservación de energía para bienes de cons umo:  Normas de conservación de energía
aplicables a las lavadoras para ropa (39 páginas, en inglés).
6. Descripción del contenido:   La Ley de Política Energética y Ahorro de Energía,
modificada, prescribe normas de conservación de energía aplicables a ciertos
electrodomésticos principales y exige que el Departamento de Energía administre un
programa de conservación de energía para esos productos.  El Departamento ha efectuado
varios análisis relativos al ahorro de energía, a las ventajas e inconvenientes de las normasde conservación de energía modificadas aplicables a las máquinas para lavar, y ha
transmitido los resultados de estos análisis a todas las partes interesadas.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Modificar la norma relativa a la conservación de energía aplicable a las lavadoras para ropa
8. Documentos pertinentes:   65 FR 59550, 5 de octubre de 2000; 10 CFR Parte 430.  Una vez
adoptado, el texto se publicará en el Federal Register .
9. Fecha propuesta de adopción:  Por determinar.
Fecha propuesta de entrada en vigor:
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   4 de diciembre de 2000
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:   El texto también está disponible en
Internet en la dirección:  http://www.access.gpo.gov/nara/index.html
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.205
21mai1997
DUCOMMERCE
(97-2096)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: BRESIL/MERCOSUR
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Ministério daSaúde
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant lanotification peut
êtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarifdouanier
national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Produits chimiques
-n-heptane
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Règlement technique MERCOSUR
concernant leslimites del'utilisation dun-heptane comme simulateur (additif accompagnant la
réaction) desproduits alimentaires gras dans lestests demigration surlesrécipients etles
équipements enmatière plastique.
6. Teneur: Cerèglement prolonge pourunedurée detroisansàpartir deladated'entrée envigueur
delarésolution l'utilisation dun-heptane comme simulateur rempla çantlesproduits alimentaires
grasdans lestestsdemigration surlesrécipients etleséquipements enmatière plastique.
7. Objectif etjustification: Protection desconsommateurs
8. Documents pertinents: Résolution MERCOSUR/GMC 30/92 et10/95
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée envigueur: 1erjuin1997
10. Date limite pour laprésentation desobservations: 11juin1997
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ouadresse et
numéro detéléfax d'unautre organisme:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/TPR/89/Rev.3/Corr.1
11 April 2001
(01-1861)
Trade Policy Review Body
TRADE POLICY REVIEW MECHANISM
Programme of Reviews for 2001
Note by the Chairperson
Corrigendum
I wish to draw the attention of Members of the TPRB to the remaining programme of Trade
Policy Reviews for the year 2001:
Costa Rica 9 and 11 May 2001
Brunei 28 and 30 May 2001
WTO Members of the Organization 5 and 7 June 2001
of East Caribbean States (OECS)1
Gabon 25 and 27 June 2001
Cameroon 18 and 20 July 2001United States 12 and 14 September 2001
Czech Republic 17 and 19 October 2001
Mauritius 2 and 5 November 2001
Slovak Republic 21 and 23 November 2001
Malaysia 3 and 5 December 2001
Uganda 17 and 19 December 2001
This proposed programme has been established in consultation with delegations and taking
into consideration the overall timetable of WTO meetings planned for 2001.
__________
                                                     
1 The WTO Members are:  Antigua and Barbuda,  Dominica, Grenada, Saint Kitts and Nevis,
Saint Lucia, and Saint Vincent and the Grenadines.
WORLD TRADE G/TMB/N/91/Add.2
27August 1996
ORGANIZATION(96-3273)
Original: English Textiles Monitoring Body
AGREEMENT ONTEXTILES AND CLOTHING
Notification under Article 3.1
Egypt
Addendum
TheTextiles Monitoring Body hasreceived afurther notification from Egypt pursuant to
paragraph 1ofArticle 3.
TheTMB, inaccordance withparagraph 5ofArticle 3,iscirculating thisnotification to
WTO Members fortheirinformation.
./.G/TMB/N/91/Add.2
Page2
Permanent Mission oftheArab Republic ofEgypt, Geneva
Geneva, 12July1996
Dear Mr.Chairman,
Referring tomyletter dated 9March 1995, andinresponse toyourletter of2May1996,
concerning additional information ontheconditional prohibition thatEgypt applies onimports oftextiles
andclothing, itgives megreat pleasure toinform youoftheresponse received from thecompetent
authorities inEgypt inthisregard.
Egypt doesnotmaintain anytariff ornon-tariff restrictions oralistofgoods subject to
conditional prohibition fortextiles andclothing other thanthose explicitly referred toinourschedule
ofcommitments presented totheSecretariat atthetimeEgypt signed theUruguay Round.
Factories areentitled toimport allintermediary aswellasprohibited goods needed fortheir
production within thescheduled commitments.
There isnodiscrimination intreatment between WTO Members intheimplementation ofthe
conditional prohibition.
Yours sincerely,
(signed) Mounir Zahran
Permanent Representative
HisExcellency
Mr.András Szepesi
Chairman
Textiles Monitoring Body
World Trade Organization
RESTRICTED
WORLD TRADE G/ADP/Q1/ISR/5
G/SCM/Q1/ISR/5
ORGANIZATION 30May1997
(97-2275)
Original: English Committee onAnti-Dumping Practices
Committee onSubsidies andCountervailing Measures
NOTIFICATION OFLAWS AND REGULATIONS UNDER
ARTICLES 18.5AND 32.6OFTHE AGREEMENTS
Questions from TURKEY
toISRAEL1
Thefollowing communication, dated 23May1997, hasbeenreceived from thePermanent
Mission ofTurkey.
_______________
Q.1. According toyourlegislation, canaprice offer beconsidered asexport price andestablish
thebasis ofafaircomparison?
Q.2. Within themeaning ofArticle 2.4oftheWTO Anti-Dumping Agreement howdothecompetent
Israeli authorities taketheeconomic conditions prevailing intheexporting country andtheconditions
ofsaleswithin thedomestic market intoconsideration?
Within thisframe, whatistheapproach ofthecompetent Israeli authorities towards inflation,
interests andexchange rates?
Q.3. Within themeaning ofArticle 3.5oftheWTO Anti-Dumping Agreement, inananti-dumping
investigation, howdothecompetent Israeli authorities assess thefactors, interalia,changes inthe
patterns ofconsumption -competition between theforeign anddomestic producers -productivity of
thedomestic industry, other thantheimports subject toinvestigation injuring thedomestic industry?
Q.4. Ifthedomestic industry doesnothavetheproduction capacity tomeetthemarket demand,
whatwould bethepossible effect ofananti-dumping dutyimposed ontheproducts ofacertain country
onthefollowing:
- market prices;
- competitiveness;
- market penetration.
1G/ADP/N/1/ISR/2-G/SCM/N/1/ISR/2
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL GPA/W/26
10deseptiembre de1996
DEL COMERCIO(96-3486)
Original: inglés Comité deContratación Pública
ADHESI ÓNDEL REINO DELOSPAÍSESBAJOS
RESPECTO DEARUBA
Comunicación presentada porelReino de
losPaíses Bajos respecto deAruba
Seharecibido delaMisión Permanente delReino delosPaíses Bajos lasiguiente comunicación,
defecha 23deagosto de1996.
_______________
El27defebrero de1996 elComité deContratación Pública aprobó lasolicitud deadhesión
alAcuerdo sobre Contratación Pública de1994 presentada porelReino delosPaíses Bajos respecto
deAruba (Decisión contenida eneldocumento GPA/2). Además, elComité convino enquela
mencionada Decisión expirara seismeses después delafecha desuadopción, oseael27deagosto
de1996, salvo queeseplazo fuera prorrogado conelconsentimiento mutuo delComité yelReino
delosPaíses Bajos respecto deAruba (GPA/2, párrafo 3).
Aruba hafinalizado yasuprocedimiento legislativo interno, perodebido acircunstancias
imprevistas,elReinodelosPaísesBajosrespectodeArubanopodrádepositarelinstrumentodeadhesión
dentro delplazo mencionado, sinopocodespués, esdeesperar queantes delapróxima reunión del
Comité deContratación Pública de1994, prevista parael20deseptiembre de1996.
Deconformidad conlodispuesto enelpárrafo 3antes mencionado delaDecisión contenida
eneldocumento GPA/2 mencionado anteriormente, sesolicita porlapresente unabreve prórroga del
plazo paradepositar elinstrumento deadhesión.
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/ADP/Q1/SWZ/1
G/SCM/Q1/SWZ/1
21deoctubre de1996
DEL COMERCIO(96-4384)
Original: inglés Comité dePrácticas Antidumping
Comité deSubvenciones yMedidas Compensatorias
NOTIFICACI ÓNDELEYES YREGLAMENTOS DECONFORMIDAD
CON ELPÁRRAFO 5DEL ARTÍCULO 18YELPÁRRAFO 6DEL
ARTÍCULO 32DELOSACUERDOS CORRESPONDIENTES
Preguntas formuladas porHONG KONG
aSWAZILANDIA1
Seharecibido delaOficina Económica yComercial deHong Kong lasiguiente comunicación,
defecha 16deoctubre de1996.
_________________
Swazilandia indica ensunotificación quenodispone delegislación antidumping.
Preguntas:
a) ¿Qué condición jurídica tieneelAcuerdo Antidumping delaOMC enSwazilandia?
¿Tiene fuerza deley?
b) ¿Considera Swazilandia laposibilidad deutilizar medidas antidumping endeterminadas
circunstancias?
c) ¿Prevé Swazilandia promulgar legislación nacional enmateria demedidas antidumping?
Encasoafirmativo, ¿cuál eselcalendario legislativo?
1G/ADP/N/1/SWZ/1.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/LIC/N/3/OMN/1/Add.1
15 de abril de 2003
(03-2091)
Comité de Licencias de Importación Original:  inglés
RESPUESTAS AL CUESTIONARIO RELATIVO A
LOS PROCEDIMIENTOS PARA EL TRÁMITE
DE LICENCIAS DE IMPORTACIÓN1
Notificación en virtud del párrafo 3 del artículo 7 del
Acuerdo sobre Procedimientos para el Trámite de
Licencias de Importación
OMÁN
Addendum
Se ha recibido de la Misión Permanente de la Sultanía de Omán la siguiente comunicación, de
fecha 9 de abril de 2003.
_______________
La Sultanía de Omán no utiliza ningún procedimiento para el trámite de licencias de
importación y, por lo tanto, el cuestionario no es aplicable a Omán.
__________
                                                     
1 El cuestionario figura en el anexo del documento G/LIC/3.