PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SG/N/5/CYP/Rev.1/Suppl.2
20 November 1998
(98-4654)
Committee on Safeguards Original:  English
NOTIFICATION UNDER ARTICLE 11.2 OF THE AGREEMENT ON
SAFEGUARDS ON TIMETABLES FOR PHASING OUT MEASURES
REFERRED TO IN ARTICLE 11.1(B)  OR FOR BRINGING THEM
INTO CONFORMITY WITH THE AGREEMENT
CYPRUS
Supplement
The following communication, dated 16 November 1998, has been received from the
Permanent Mission of Cyprus.
_______________
On behalf of the Government of the Republic of Cyprus, and pursuant to Article 11 of the
Agreement on Safeguards, the Permanent Mission of Cyprus in Geneva has the honour to inform the
Committee on Safeguards that restrictions applied on imports of all products listed in the above
documents have been eliminated before the date  notified (i.e. 31 December 1998) and therefore Cyprus
does not at present maintain any im port restrictions on those products.
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/EEC/87
16 June 2000
(00-2427)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  EUROPEAN COMMUNITIES
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  European Commission, Directorate-General for Health and
Consumer Protection
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable).  Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or
practicable:  Food supplements and nutrients marketed in dose form.
4. Title and number of pages of the notified document:  Proposal for a directive of the
European Parliament and of the Council on the approximation of the laws of the Member
States relating to food supplements  (COM/2000/0222 final – COD 2000/0080 19 pp
(Available in ES DA DE EL EN FR IT NL PT FI SW) (Available from Eur Lex
http://europa.eu.int/eur-lex/en/index.html)
5. Description of content:  The Proposal covers food supplements containing vitamins and
minerals, and lays down definitions, criteria for setting maximum content, specific labeling
requirements and a positive list of allowed vitamins and minerals.
(a) "Food supplements" means foodstuffs that  are concentrated sources of nutrients as
specified in (b), alone or in combination, marketed in dose form, whose purpose is to
supplement the intake of those nutrients in the normal diet;
(b) Nutrients means Vitamins and minerals as listed in Annex I;
(c) "dose form" means forms such as capsules, tablets, pills and other similar forms,
sachets of powder, ampoules of liquids and drop dispensing bottles.
6. Objective and rationale: [  X ] food safety,  [    ] animal health,  [    ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests   To harmonize the rules governing the manufacturing and
marketing of these products in the European Communities, in order to ensure that the
products marketed are safe and carry the appropriate and adequate labelling requirements
for all consumers.
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [  X ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:
9. Proposed date of adoption:G/SPS/N/EEC/87
Page 2
10. Proposed date of entry into force:  1 June 2002
11. Final date for comments:  15 July 2000
Agency or authority designated to handle comments:  [     ] National notification
authority, [  X ] EC enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:           
12. Texts available from: [     ] National notification authority, [  X ] EC enquiry point or
address, fax number and E-mail address (if available) of other body:  Text available
from Eur LEX http://europa.eu.int/eur-lex/en/index.html
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/2/Add.15
15dejuliode1996
DEL COMERCIO(96-2770)
Original: inglés Comité deObstáculos Técnicos alComercio
APLICACI ÓNYADMINISTRACI ÓNDEL ACUERDO
SOBRE OBST ÁCULOS TÉCNICOS ALCOMERCIO
Seharecibido delaDelegación deNoruega lasiguiente declaración, presentada envirtud del
párrafo 2delartículo 15delAcuerdo.
1. ElAcuerdo sobre Obstáculos Técnicos alComercio delaOMC hasidoaprobado porel
Parlamento noruego, porloqueesdirectamente vinculante paralasautoridades noruegas encargadas
delareglamentación.DadoqueelAcuerdosobrelaOMCesunacuerdoentreEstados,sinrepercusiones
directas paralosciudadanos olosagentes económicos, noserequieren niseprevén nuevas medidas
reglamentarias.
2. Enloreferente alanotificación dereglamentos técnicos nacionales, elpunto decontacto de
Noruega eselsiguiente:
TheRoyal Norwegian Ministry ofForeign Affairs
(Real Ministerio deAsuntos Exteriores deNoruega)
7,JuniPlassen 1
Victoria terrasse
Oslo
ElMinisterio deAsuntos Exteriores seencarga asimismo delaaplicación general delAcuerdo
yactúa como servicio deinformación nacional paralosdemás Estados miembros, enloreferente a
todos losreglamentos técnicos adoptados porlasautoridades noruegas competentes.
Enloquerespecta alasnormas, todalalabor denormalización esrealizada enNoruega por
instituciones nogubernamentales privadas. Elpunto decontacto deNoruega enloreferente ala
notificación denormas nacionales eselsiguiente:
TheNorwegian Standards Association (NSF)
(Asociación Noruega deNormalización)
Postboks 360Skøyen(Drammensveien 145)
0212 Oslo
LaAsociaciónNoruegadeNormalizacióneslaorganizacióncentraldelasinstitucionesnoruegas
denormalización competentes, enlasquerealmente sellevan acabolasactividades denormalización.
Actúaasimismocomoserviciodeinformaciónenrelaciónconlasnormasyprocedimientosdeevaluación
delaconformidad.
3. Todoslosorganismosnoruegosconactividadesdenormalizaciónqueelaborannormasdestinadas
adarcumplimiento alosrequisitos establecidos porlasautoridades hannotificado suaceptación del
./.G/TBT/2/Add.15
Página 2
Código deBuena Conducta paralaElaboración, Adopción yAplicación deNormas, recogido enel
Anexo 3delAcuerdo.
4. Enloreferente alosaspectos prácticos delaaplicación delAcuerdo, elMinisterio deAsuntos
Exteriores estáelaborando unfolleto informativo enelquesedescriben losderechos yobligaciones
dimanantes delAcuerdo yquesedistribuirá alasautoridades encargadas delareglamentación yalos
organismos conactividades denormalización nacionales.
5. Estadeclaración sepresenta sinperjuicio dequeposteriormente seintroduzcan pequeñas
modificaciones.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS160/9 
31 de agosto de 2000 
 (00-3414) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - ARTÍCULO 110(5)  DE LA LEY DE DERECHO  
DE AUTOR DE LOS ESTADOS UNIDOS  
 
Comunicación de los Estados Unidos 
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 24 de agos to de 2000, dirigida por la Misión Permanente 
de los Estados Unidos al Presidente del Órgano de So lución de Diferencias, se distribuye a petición de 
los Estados Unidos.  
_______________ 
 
  En la reunión del Órgano de Solución de Dife rencias (OSD) celebrada el 27 de julio de 2000, 
los Estados Unidos manifestaron su desacuerdo con la  parte del informe del Grupo Especial sobre el 
asunto " Estados Unidos - Artículo 110(5) de la Ley de Derecho de Autor de los Estados Unidos " que 
se refería al artículo 110(5)B de dicha Ley.  Sin embargo, dado que mi delegación estuvo de acuerdo 
con las conclusiones del Grupo Especial, en apoyo de l artículo 110(5)(A) de la Ley de Derecho de 
Autor, los Estados Unidos decidieron no apelar y el OSD adoptó el informe.   Ahora que el informe fue adoptado, mis auto ridades me recomendaron que informase al OSD 
del propósito de mi delegación en cuanto a la  aplicación de las recomendaciones y resoluciones 
del OSD, de conformidad con el párrafo 3 del artículo 21 del Entendimiento sobre Solución de 
Diferencias (ESD).     Los Estados Unidos tienen la intención de  aplicar las recomendaciones y resoluciones 
del OSD respetando las obligaciones de los Estados  Unidos en el marco de la OMC, y hemos 
empezado a evaluar las posibles form as de hacerlo.  Los Estados Un idos necesitarán para ello un 
plazo prudencial.  En consecuencia, con arreglo al apartado a) del párrafo 3 del artículo 21, los 
Estados Unidos proponen que dic ho plazo prudencial sea de 15 meses. 
  Si procede, mi delegación también está dis puesta a discutir con las Comunidades Europeas 
este período propuesto, de conformidad con el apartado b) del párrafo 3 del artículo 21. 
  
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SPS/N/COL/11
29dejuliode1997
DEL COMERCIO
(97-3193)
Comité deMedidas Sanitarias yFitosanitarias
NOTIFICACI ÓN
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: COLOMBIA
Siprocede, nombre delgobierno local dequesetrate:
2. Organismo responsable: Consejo Nacional deNormas yCalidades
3. Productos abarcados (número delapartida arancelaria según seespecifica enlaslistas
nacionales depositadas enlaOMC. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero
departida delaICS): Aceite dealgodón
4. Título ynúmero depáginas deldocumento notificado: Proyecto desolicitud de
obligatoriedad enlorelacionado conlosnumerales 3.1Requisitos generales, 3.2Requisitos
específicos y6.2Rotulado NTC (512), delaNorma Técnica Colombiana NTC 257
(tercera actualización), "Grasas yaceites comestibles vegetales yanimales. Aceite dealgodón".
7páginas
5. Descripción delcontenido: Esta Norma tiene porobjeto establecer losrequisitos quedebe
cumplir elaceite puro comestible dealgodón refinado, blanqueado ydesodorizado
6. Objetivo yrazón deser: Protección delavida, ylasalud humana ydefensa delconsumidor
7. Noexiste unanorma, directriz orecomendación internacional [X].
Siexiste unanorma, directriz orecomendación internacional, señálense, siempre quesea
posible, lasdesviaciones:
8. Documentos pertinentes eidioma(s) enqueestán disponibles: Español
9. Fecha propuesta deadopción: Apartir desupublicación
10. Fecha propuesta deentrada envigor: Noestáprevista
11. Fecha límite para lapresentación deobservaciones: Notiene
Organismo oautoridad encargado detramitar lasobservaciones: ICONTEC
12. Textos disponibles en:Español
Servicio nacional deinformación []odirección ynúmero detelefax ydirección decorreo
electrónico (silahay) deotrainstitución:
Ministerio deDesarrollo Económico
División deNormalización yCalidad
Carrera 13Nº28-01,piso6º
Santafé deBogotá, D.C.,
Colombia
Teléfono: 2871329
Fax: 2887004
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS90/16
14 July 2000
(00-2945)
Original:  English
INDIA - QUANTITATIVE RESTRICTIONS ON IMPORTS OF AGRICULTURAL,
TEXTILE AND INDUSTRIAL PRODUCTS
Status Report by India
The following communication, dated 14 July 2000, from the Permanent Mission of India to
the Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated pursuant to Article 21.6 of the DSU.
_______________
On 22 September 1999, the DSB adopted the recommendations and rulings in respect of the
panel and Appellate Body reports in India - Quantitative Restrictions on Imports of Agricultural,
Textile and Industrial Products (WT/DS90).
Pursuant to Article 21.3(b) of the DSU, on 28 December 1999 the parties to the dispute
reached a mutual agreement with respect to the "reasonable period of time" for India's implementation
of the DSB rulings and recommendations.  This agreement was circulated to the DSB in
WT/DS90/15.
In accordance with paragraph 2(a) of this agreement, on 31 March 2000, India notified to the
United States a list of 715 items in respect of which India maintains quantitative restrictions and for
which the reasonable period of time will expire on 1 April 2001.  In respect of all the other items for
which the reasonable period of time expired on 1 April 2000, referred to in paragraph 2(b) of this
agreement, India had implemented the recommendations and rulings of the DSB by 1 April 2000.
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/JPN/64
2 février 2001
(01-0532)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  JAPON
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:      
2. Organisme responsable:  Ministère de la santé, du travail et de la prévoyance sociale
3. Produits visés (Prière d'indiquer le (les) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas
échéant).  Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou
faisable:  Poissons et fruits de mer:  filets de poissons ou fruits de mer dépourvus de leur
coquille ou carapace destinés à être consommés crus, crabe bouilli, poulpe bouilli,
huîtres crues, aliments congelés (poissons ou fruits de mer congelés destinés à être
consommés crus).
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:  Établissement de normes et d'exigences
concernant les poissons et les fruits de mer aux fins de la prévention des infections d'origine
alimentaire causées par Vibrio parahaemolyticus  (disponible en anglais, 4 pages).
5. Teneur:  Il est proposé:  1) des normes de produits;  2) des exigences concernant les
procédés;  3) des exigences concernant l'entreposage, et 4) des exigences concernantl'étiquetage des poissons et des fruits de mer aux fins de la prévention des infections
d'origine alimentaire causées par Vibrio parahaemolyticus .
6. Objectif et raison d'être:  [ X ] innocuité des produits alimentaires, [   ] santé des
animaux, [   ] préservation des végétaux, [   ] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [   ] protection du territoire contre
d'autres dommages attribuables à des parasites
7. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale  [ X ].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:      
8. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Le texte de base est la Loi sur l'hygiène alimentaire.
Publication au Journal officiel (KAMPO) après adoption.
9. Date projetée pour l'adoption:  Dès que possible après la date limite pour la présentation
des observations
10. Date projetée pour l'entrée en vigueur:  Dès que possible après la date limite pour la
présentation des observationsG/SPS/N/JPN/64
Page 2
11. Date limite pour la présentation des observations:  6 avril 2001
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [    ] autorité nationale
responsable des notifications, [  X ] point national d'information ou adresse, numéro de
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:      
12. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [   ] autorité nationale responsable
des notifications, [  X ] point national d'information ou adresse, numéro de téléfax et
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/URY/14
24 de junio de 1998
(98-2545)
Comité de Agricultura Original:  español
NOTIFICACIÓN
El 4 de junio de 1998, la Secretaría recibió de la delegación del Uruguay la siguiente
notificación, relativa a los compromisos en materia de subvenciones a la exportación (cuadro ES.2,
exportaciones totales) correspondiente al año 1997.G/AG/N/URY/14
Página 2Cuadro ES.2
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN:  Uruguay
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 1997
Subvenciones a la exportación:  notificación de las exportaciones totales
Designación de los productos Año civil/campaña que comienza el … Cantidad de exportaciones totales
12 3
Arroz Campaña que comienza el 1.3.97 Toneladas 699.231
$EE.UU. 253.656. 2
Mantequilla Año civil 1997Toneladas 16.171
$EE.UU. 25.392. 0
Tortas de semilla oleaginosas(pellets de harina de soja)Año civil 1997Toneladas 0
$EE.UU. 0
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/GC/66/Add.1
23 de diciembre de 2002
(02-7058)
Consejo General
SOLICITUD DE MEDIACIÓN PRESENTADA POR FILIPINAS,
TAILANDIA Y LAS COMUNIDADES EUROPEAS
Comunicación del Director General
Addendum
El Presidente del Consejo General ha recibido del Director General la siguiente
comunicación, de fecha 20 de diciembre de 2002, con el ruego de que se distribuya a las delegaciones.
_______________
El 10 de octubre de 2002 le informé de que había aceptado la solicitud de mediación
presentada por Filipinas, Tailandia y las Comunidades Europeas (en adelante los "Miembros
solicitantes") y de que, con el consentimiento de los Miembros solicitantes, había nombrado mediadoral Director General Adjunto Sr. Rufus H. Yerxa.
El propósito del proceso de mediación solicitado es "examinar en qué medida los intereses
legítimos de Filipinas y Tailandia se hallan indebidamente menoscabados como consecuencia de la
aplicación por las Comunidades Europeas del trato ar ancelario preferencial concedido al atún en lata
originario de los Estados ACP.  El mediador, en el caso de que concluya que en realidad se ha
producido un menoscabo indebido, podrá considerar los medios que permitan hacer frente a lasituación".
También declaré en mi comunicación de 10 de octubre de 2002 que, una vez que el Sr. Yerxa
concluyera el proceso de mediación, o cuando los Miembros solicitantes decidieran dar por terminado
el proceso, dirigiría a usted la notificación correspondiente.
El 20 de diciembre de 2002, el Sr. Yerxa me informó de que, en esa fecha, había concluido su
labor de conformidad con el calendario acordado por los Miembros solicitantes.  El Sr. Yerxa también
me informó de que los Miembros solicitantes habían convenido en que las conclusiones del mediador
se mantendrían confidenciales.
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/GC/W/155
19 March 1999
(99-1133)
COMPOSITION OF THE MANAGEMENT BOARD OF THE WTO PENSION PLAN
Proposal by the Chairman of the General Council
Article 4 of the Regulations of the WTO Pension Plan provides for the establishment of a
Management Board comprising, inter alia¸ a Chairman, four members and four alternates elected by
the General Council.
Following consultations, the Chairman of the General Council wishes to propose the
following candidates for election to the above positions:
Chairman: Ambassador Kamel Morjane (Tunisia)
Members: Ambassador Anthony Hill (Jamaica)
Mr. Mark Linscott (USA)Mr. Michael Stone (Hong Kong, China)
Mr. Peter Van der Gaast (Netherlands)
Alternates: Mr. Hakki Akil (Turkey)
Mr. Andrew Johnston (United Kingdom)
Mr. Patrick Krappie (South Africa)
Ms. Laurence Wiedmer (Switzerland)
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS290/10
7 May 2003
(03-2437)
Original:  Spanish
EUROPEAN COMMUNITIES – PROTECTION OF TRADEMARKS
AND GEOGRAPHICAL INDICATIONS FOR AGRICULTURAL
PRODUCTS AND FOODSTUFFS
Request to Join Consultations
Communication from Mexico
The following communication, dated 5 May 2003, from the Permanent Mission of Mexico to
the Permanent Delegation of the European Commission, the Permanent Mission of Australia and tothe Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated in accordance with Article 4.11 of the
DSU.
_______________
In conformity with Article 4.11 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the
Settlement of Disputes (DSU), I hereby notify Mexico's substantial trade interest and its desire to be
joined in the consultations requested by Australia under Article 64 of the TRIPS Agreement,
Article XXII of the GATT 1994, Article 14 of th e TBT Agreement and Article 4 of the DSU
concerning the protection of trademarks and geographical indications for agricultural products and
foodstuffs.
__________
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/ACC/LVA/14
11dejuliode1996
DEL COMERCIO(96-2705)
Original: inglés
GRUPO DETRABAJO SOBRE LAADHESI ÓNDELETONIA
Comunicación deLetonia
LaMisión Permanente delaRepública deLetonia hapresentado lassiguientes leyes y
reglamentos relativos alasinstituciones decrédito, quepueden consultarse enlaSecretaría (División
deAdhesiones, despacho 1126).
______________
- LeydeInstituciones deCrédito
- Reglamento relativo alaconcesión delicencias (permisos) quehabilitan alas
instituciones decrédito allevar acabosusactividades
- Reglamento relativo alamodificación delosestatutos yalcambio deaccionistas, capital
debase, administración, contable jefe,domicilio social ynombre delasinstituciones
decrédito, yalprocedimiento defusión odivisión delasmismas
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/JPN/76
12 November 2001
(01-5566)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  JAPAN
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, whereapplicable).  Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or
practicable:
(1) Sodium gluconate
(2) Canthaxanthin
(3) ß-apo-8'-carotenoic acid ethyl ester
(4) Sodium calcium L-ascorbic acid-2-phosphate ester
4. Title and number of pages of the notified document:  Amendment of the Enforcement
Ordinance of the Standards of Feed and Feed  Additives (Available in English, 2 pages)
5. Description of content:  To designate sodium gluconate, canthaxanthin, ß-apo-8'-
carotenoic acid ethyl ester and sodium calcium L-ascorbic acid-2-phosphate ester as feed
additives and to establish the standards of specifications, etc. of these materials.
6. Objective and rationale: [     ] food safety,  [  X ] animal health,  [     ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests           
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [  X ] for
Sodium calcium L-ascorbic acid-2-phosphate ester.
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:
• Sodium gluconate:  INS No. 576
• Canthaxanthin:  CI ( 1975) No. 40850, INS No.161 g
• ß-apo-8'-carotenoic acid ethyl ester:  CI (1975) No. 40825, INS No. 160f
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  These new standards
will appear in "KANPO" (Official Government Gazette) when promulgated.
9. Proposed date of adoption:  The date of the promulgation in "KANPO"
10. Proposed date of entry into force:  The date of the promulgationG/SPS/N/JPN/76
Page 2
11. Final date for comments:  18 January 2002
Agency or authority designated to handle comments:  [     ] National notification
authority, [  X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:           
12. Texts available from: [     ] National notification authority, [  X ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/SPS/N/CAN/177/Corr.1 
2 juin 2004 
 (04-2338) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
Corrigendum 
 
 
 La communication ci-après, datée du 19 mai 2004, est distribuée à la demande de la délégation du Canada. 
  
_______________ 
 
 Autorisation de mise en marché provisoire concer nant l'utilisation de l'enzyme amylase maltogène 
dans l'amidon utilisé dans la fabrication des dext rines, du maltose, du dextrose, du glucose (sirop de 
glucose) ou des solides de glucose (sirop de glucose déshydraté) et dans une variété de produits de 
boulangerie 
 
 La notification G/SPS/N/CAN/206 remplace la notification G/SPS/N/CAN/177.  De ce fait, la notification G/SPS/N/CAN/177 est annulée et les Memb res sont invités à consulter la notification 
G/SPS/N/CAN/206.   
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/STR/N/4/ARG
G/STR/N/5/ARG
15 de diciembre de 1999
(99-5437)
Grupo de Trabajo sobre las Empresas
Comerciales del EstadoOriginal:  español
COMERCIO DE ESTADO
Notificación de actualización y notificación nueva y completa conforme
al párrafo 4 a) del artículo XVII del GATT de 1994 y al párrafo 1 del
Entendimiento relativo a la interpretación del artículo XVII
ARGENTINA
Se ha recibido de la Misión Permanente de la Argentina la comunicación siguiente, de
fecha 6 de diciembre de 1999.
_______________
De conformidad con lo dispuesto en el párraf o 4 a) del artículo XVII del GATT de 1994 y el
párrafo 1 del Entendimiento relativo a la interpretación del artículo XVII, y en cumplimiento del
requisito de notificación contenido en el do cumento G/STR/N/1, la República Argentina desea
notificar, por la presente, que no mantiene ninguna empresa comercial del Estado con arreglo a la
definición de trabajo que figura en el párrafo 1 del Entendimiento antes mencionado (notificación
nueva y completa para el año 1998).
Asimismo, la República Argentina notifica, por la presente, que la situación no ha cambiado
desde entonces (notificación de actualización para el año 1999).
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/NZL/149/Add.1
26 October 2001
(01-5246)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
Addendum
The following communication, dated 24 October 2001, has been received from New Zealand.
_______________
New Zealand previously notified WTO Members of the development of a “Draft Import
health standard for the importation of horses into  New Zealand from the United States of America”.
The comments period for this document, notified under G/SPS/N/NZL/ 149 on 27 July 2001, has been
extended to 1 November 2001.
Comments can be made to:   Dr Erin Daldry, National Adviser In ternational Trade, Animal Biosecurity
Group, MAF Biosecurity Authority, PO Box 2526, Wellington, New Zealand; Tel: +64 4 470 2778,
Fax: +64 4 474 4133, email: daldrye@maf.govt.nz
The notified document can be obtained from:  Mr Keawe Woodmore, Coor dinator, New Zealand
SPS Notification Authority, PO Box 2526, 101-103 The Terrace, Wellington, New Zealand.  Tel: +64 4
474 4226.  Fax: +64 4 470 2730.  Email: sps@maf.govt.nz
Also available on the internet at:
http://www.maf.govt.nz/biosecurity/sps/transparency/notifications/index.htm
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS245/16 
10 August 2004 
 (04-3384) 
 Original:   English 
  
 
JAPAN – MEASURES AFFECTING THE IMPORTATION OF APPLES 
 
Request by Japan for Arbitration under Article 22.6 of the DSU
 
 
Communication from the Arbitrator 
 
 
 The following communication, dated 4 August 2004, has been received from the Delegation 
of Japan and the Delegation of the United States an d addressed to Mr. Michael Cartland, Chairman of 
the arbitrators. 
 
_______________ 
 
  On 19 July 2004, the United States requ ested that the DSB establish a Panel under 
Article 21.5 of the DSU and simultaneously requested  authorization under Article 22.2 of the DSU to 
suspend concessions or other obligations with respec t to Japan.  Japan objected to the United States 
Article 22.2 request on 29 July 2004.  The matter has been referred to arbitration.  The United States 
and Japan understand that you and the other arbitrator s have also accepted to serve as panellists in the 
Article 21.5 compliance proceeding.  In the light  of this development and in accordance with 
paragraph 6 of the "Confirmed Procedures between Japan and the United States under Articles 21 and 
22 of the Dispute Settlement Understanding in the Follow Up to the Dispute in Japan - Measures 
Affecting the Importation of Apples" ("Confirme d Procedures") dated 30 June 2004 (WT/DS245/10), 
the United states and Japan would request you and th e other arbitrators to suspend the Article 22.6 
arbitration proceedings until adoption by the DSB of its recommendations and rulings. 
 
 As recognized in the Confirmed Procedures, th e above is without prejudice to the right of 
either the United States or Japan to take any action or  procedural step in order to protect its rights and 
interests under the WTO Agreement, including th e reactivation of the arbitration proceedings. 
  
_______________ 
 
 
 In accordance with the joint request by the parties, the Arbitrator has suspended the 
arbitration proceeding.  
 
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.256
16dejunio de1997
DEL COMERCIO
(97-2462)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: ELSALVADOR
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Consejo Nacional deCiencia yTecnología, CONACYT
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): S.A.C. Código 0405.00.90
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: "Mantequilla.
Especificaciones" (5páginas)
6. Descripción delcontenido: Reglamento Técnico conteniendo uninforme ylas
disposiciones técnicas relativas alamantequilla, quecontienen lasnormas para
consulta, lasdefiniciones, laclasificación, lascaracterísticas generales, físicas, químicas
ymicrobiológicas, aditivos alimentarios, elenvase yetiquetado, almacenamiento y
transporte, yladenominación delproducto.
7. Objetivo yrazón deser: Este Reglamento Técnico regula cuáles deben serlas
características yespecificaciones quedebe reunir lamantequilla elaborada apartir de
crema deleche, afindequeéstas puedan serreflejadas ensuelaboración, paraqueel
consumo delamantequilla seaseguro ysaludable.
8. Documentos pertinentes: Reglamento Técnico NSO 67.01.12:95
9. Fecha propuesta deadopción ydeentrada envigor: 28defebrero de1997
./.G/TBT/Notif.97.256
Página 2
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 13defebrero de2997
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
CONACYT
Departamento deNormalización, Metrología yCertificación delaCalidad
Urb.Isidro Menéndez Pje.SanAntonio #51
SanSalvador
Tel.: 2262800
Fax: 2256255
MINISTERIO DEECONOM ÍA
Dirección dePolítica Comercial
Alameda JuanPablo IIyCalle Guadalupe PlanMaestro
SanSalvador
Tel.: 2213578
Fax: 2214771
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS27/51/Add.23
25 octobre 2001
(01-5283)
Original:  anglais
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – RÉGIME APPLICABLE À L'IMPORTATION,
À LA VENTE ET À LA DISTRIBUTION DES BANANES
Rapport de situation des Communautés européennes
Addendum
La communication ci-après, datée du 25 octobre 2001, adressée par la Délégation permanente
de la Commission européenne au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée
conformément à l'article 21:6 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
_______________
Rapport de situation sur la mise en œuvre des recommandations et décisions concernant
le différend Communautés européennes – Régime applicable à l'importation,
à la vente et à la distribution des bananes
Les Communautés européennes continuent de travailler activement sur les instruments
juridiques requis, au niveau interne et au niveau de l'OMC, pour la gestion des trois contingents
tarifaires après le 1er janvier 2002.
Les CE notent avec satisfaction que la procédure d'examen des dérogations demandées a été
engagée, et elles sont prêtes à participer pleinement et de façon constructive à cet exercice, de même
que les États ACP.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.298
2dejuliode1997
DEL COMERCIO
(97-2713)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: BÉLGICA
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2): Bélgica
2. Organismo responsable:
Instituto Belga deServicios Postales ydeTelecomunicaciones
Avenue del'Astronomie 14B21
B-1210 Bruselas
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra .
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Véase elpunto 5
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Especificaciones
técnicas ycondiciones deprueba paralosaparatos deradiocomunicación destinados a
aplicaciones telemáticas deltransporte porcarretera (RTT: Road Transport Telematics)
6. Descripción delcontenido: Lasespecificaciones encuestión determinan lasbandas de
frecuencia asignadas alosproductos delcaso, fijanlapotencia máxima admisible en
cadaunadelasbandas, establecen laaplicación delasnormas NBN-prl-ETS-300-674 y
definen algunas limitaciones enmateria decondiciones deautorización.
7. Objetivo yrazón deser: Setrata deuntexto reglamentario queespecifica los
parámetros quelosequipos deben cumplir como condición para laatribución de
frecuencias enBélgica. Lasespecificaciones seactualizan parapoder incluir diversas
modificaciones.
8. Documentos pertinentes: I-ETS 300-674
9. Fecha propuesta deadopción yentrada envigor: Alcabode60días
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones:
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución: CIBELNOR
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/COL/10/Corr.1*
14 de agosto de 1998
(98-3184)
Comité de Agricultura Original:  español
NOTIFICACIÓN
Corrigendum
En la notificación de Colombia  relativa a las importaciones sujetas a contingentes
arancelarios en 1997 ( Cuadro MA.2 ) hay que introducir los siguientes cambios:
- Debe indicarse que la unidad de cantidad para la "cuantía del contingente arancelario en el
período de que se trate" y las "importaciones efectuadas dentro del contingente durante el
período" (columnas 3 y 4 de la página 2) es "toneladas".
- La cifra indicada en la columna "cuantía del contingente arancelario en el período de que se
trate" para la "harina de trigo y de morcajo o tranquillón" (columna 3 de la página 2) debeser "796" toneladas.
_________
                                                     
* En español e inglés solamente.
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.568
2deoctubre de1997
DEL COMERCIO
(97-4162)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: PAÍSESBAJOS
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Ministerio deTransporte yObras Públicas
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :Servicio
nacional deinformación
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Girocompases paralanavegación delosbuques pesqueros
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Aviso alaindustria
delapesca dealtura queenmienda elAviso alaindustria delapesca dealtura
Nº68/1992 (Girocompases)
6. Descripción delcontenido: EsteAviso contiene normas relativas alosgirocompases
paralanavegación delosbuques pesqueros. Elcontenido deesteAviso esidéntico al
delAviso alaindustria deltransporte marítimo queenmienda elAviso alaindustria del
transporte marítimo Nº283/1992. Lista indicativa delosreglamentos técnicos:
artículos 2,3y4.
EsteAviso aplica laResolución A.694 (17)delaOMI. Además, lasnormas sebasan,
enparte, enlanorma (ISO) 8728 delaOrganización Internacional deNormalización,
queasuvezsebasaenlaResolución A.424 (XI)delaOMI, delaquenoseaparta.
7. Objetivo yrazón deser: Losobstáculos técnicos alcomercio quepueda contener el
proyecto deenmienda delAviso sejustifican paraproteger laseguridad pública yla
vidaysalud humanas. Enelartículo 7sehaincluido unacláusula dereconocimiento
mutuo enfavor delosproductos extranjeros quecumplen losrequisitos establecidos en
elpaísdeorigen.
./.G/TBT/Notif.97.568
Página 2
8. Documentos pertinentes:
-Resolución A.694 (17)delaOMI
-Resolución A.424 (XI)delaOMI
-Decreto sobre buques pesqueros
Nota explicativa original
9. Fecha propuesta deadopción: 11denoviembre de1997
Fecha propuesta deentrada envigor: 12denoviembre de1997
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 10denoviembre de1997
LosPaíses Bajos empezarán aaplicar lamedida propuesta 45díasdespués sienese
tiempo losdemás Miembros nopresentan observaciones opiden queseprorrogue el
plazo.
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
ORGANISATION MONDIALE G/SPS/N/CAN/31
18novembre 1997
DUCOMMERCE(97-5072)
Comité desmesures sanitaires etphytosanitaires
NOTIFICATION
1. Membre del'Accord adressant lanotification: CANADA
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable: Agence canadienne d'inspection desaliments
3. Produits visés (numéro(s) dutariffigurant dans leslistes nationales déposées à
l'OMC. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Abeilles domestiques
4. Intitulé etnombre depages dutexte notifié: Règlement proposé de1997 interdisant
l'importation desabeilles domestiques (pages 3524-3528)
5. Teneur: Laloisurlasanté desanimaux régitl'importation desanimaux auCanada,
afind'empêcher l'introduction demaladies quiposent unrisque pourlasanté etla
sécurité deshumains oupourraient avoir degraves répercussions surl'industrie agricole
canadienne.
LeRèglement proroge l'interdiction actuelle d'importer desabeille domestiques du
territoire continental desEtats-Unis, jusqu'au31décembre 1999. L'importation
d'abeilles domestiques desEtats-Unis estinterdite depuis 1987, année oùlavarroase ya
étésignalée pourlapremière fois.
6. Objectif etjustification: Protection delasanté animale ethumaine
7. Iln'existe pasdenorme, directive ourecommandation internationale [X].
S'ilexiste unenorme, directive ourecommandation internationale, indiquer, si
possible, lesdérogations àcelle-ci:
8. Documents pertinents etlangue(s) dans laquelle (lesquelles) ilssontdisponibles:
Gazette duCanada, Partie I,8novembre 1997
9. Date projetée pour l'adoption: Noncité.
./.G/SPS/N/CAN/31
Page2
10. Date projetée pour l'entrée envigueur: Noncité.
11. Date limite pour laprésentation desobservations: 8décembre 1997
Organisme ouautorité désigné pour traiter lesobservations: Point national
d'information
12. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]
ouadresse, numéro detéléfax etadresse électronique (lecaséchéant) d'unautre
organisme:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/C/W/479 
23 janvier 2004 
 
 (04-0239) 
Conseil du commerce des marchandises 
26 janvier 2004  
 
 
 
ORDRE DU JOUR PROPOSÉ 
 
 1. EXAMEN DU FONCTIONNEMENT DE L'ACCORD SUR LES MIC AU TITRE DE 
L'ARTICLE 9 
 2. DEMANDE DE PROROGATION DE LA PÉRIODE DE TRANSITION PRÉVUE PAR 
L'ACCORD SUR LES MESURES CONCERNANT LES INVESTISSEMENTS ET LIÉES AU COMMERCE PRÉSENTÉE PAR LE PAKISTAN (G/C/W/478) 
 
3. DEMANDES DE DÉROGATION – INTRODUCTION DES MODIFICATIONS DU 
SYSTÈME HARMONISÉ 2002 DANS LES LI STES DE CONCESSIONS TARIFAIRES 
DE L'OMC (G/C/W/477) 
 4. ACCORDS COMMERCIAUX RÉGIONAUX: 
 
ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE ENTR E LES ÉTATS-UNIS ET LE CHILI 
- NOTIFICATION DES PARTIES À L'ACCORD (WT/REG160/N/1, WT/REG160/1)  ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE ENTR E LES ÉTATS-UNIS ET SINGAPOUR 
- NOTIFICATION DES PARTIES À L'ACCO RD (WT/REG161/N/1, WT/REG161/1) 
 ACCORD DE RAPPROCHEMENT ÉCONOMIQUE ENTRE LA CHINE ET HONG KONG, 
CHINE 
- NOTIFICATION DES PARTIES À L'ACCO RD (WT/REG162/N/1, WT/REG162/1) 
 
ACCORD DE RAPPROCHEMENT ÉCONOMIQUE ENTRE LA CHINE ET MACAO, 
CHINE 
- NOTIFICATION DES PARTIES À L'ACCO RD (WT/REG163/N/1, WT/REG163/1) 
 5. AUTRES QUESTIONS 
 
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/L/397
10 mai 2001
(01-2414)
NICARAGUA – ÉTABLISSEMENT D'UNE NOUVELLE LISTE XXIX
Prorogation de délai
Décision du 8 mai 20011
Le Conseil général,
Considérant  que, par Décision du 26 janvier 19942, l'application des dispositions de l'article II
du GATT de 1947 a été suspendue pour permettre au gouvernement nicaraguayen d'appliquer leSystème tarifaire centraméricain (SAC), qui est fondé sur le Système harmonisé de désignation et decodification des marchandises (Système harmonisé);
Notant  que, par Décisions successives, la validité de la dérogation accordée au Nicaragua a
été prorogée jusqu'au 30 avril 2001
3;
Considérant  que, par Décision du 31 janvier 19954, le Conseil général a établi une liste des
dérogations en application lors de l'entrée en vi gueur de l'Accord sur l'OMC, qui comprenait la
dérogation accordée au Nicaragua pour l'établissement d'une nouvelle Liste XXIX;
Tenant compte  du fait que le gouvernement nicaraguayen a présenté la documentation requise
pour engager le processus de négociation5 et que deux Membres s'étaient réservé le droit d'engager
des négociations;
Notant  qu'un Membre a retiré sa réserve et que le Nicaragua poursuit les négociations avec
l'autre Membre;
Considérant  que, afin de mener à bien les procédures établies par la Décision du Conseil
du 12 juillet 1993 pour la rectification et la renégociation des listes de concessions négociées auGATT dans le contexte du Système harmonisé et de  procéder à des consultations conformément aux
dispositions de l'article XXVIII, le gouvernement nicaraguayen, ayant satisfait aux prescriptionsénoncées dans le Mémorandum d'accord concernant les dérogations aux obligations découlant duGATT de 1994, a de nouveau demandé à être relevé des obligations qu'il a contractées au titre del'article II du GATT de 1994
6;
                                                     
1 Adoptée conformément aux procédures de prise de d écisions au titre des articles IX et XII de l'Accord
sur l'OMC approuvées par le Conseil général (WT/L/93).
2 L/7406.
3 WT/L/376.
4 WT/L/3 + Corr.1.
5 G/SECRET/HS/3.
6 G/L/442.WT/L/397
Page 2
Le Conseil général, agissant conformément aux dispositions de l'article IX de l'Accord sur
l'OMC,
Décide , compte tenu des circonstances exceptionnelles, de proroger jusqu'au 31 octobre 2001
le délai prévu dans la Décision du 26 janvier 1994.
__________
. /.RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/C/W/347
1 March 2002
(02-1046)
Council for Trade in Goods
INTRODUCTION OF HARMONIZED SYSTEM 1996 CHANGES
INTO WTO SCHEDULES OF TARIFF CONCESSIONS
ICELAND –SCHEDULE LXII
Draft Waiver Decision
The General Council,
Considering  that the Members of the WTO, by their Decisions of 13 December 1995,
18 July 1996, 24 April 1997, 24 April 1998, 14 October 1998, 15 June 1999, 4 November 1999,3 May 2000, 8 December 2000 and 8 May 2001
1, acting pursuant to the provisions of paragraph 3 of
Article IX of the WTO Agreement, suspended the application of the provisions of Article II of
GATT 1994 until 30 April 2002, for the purpose of enabling the Members listed in the Annex to
implement the recommended amendments to the Harmonized System nomenclature;
Considering  that by their Decision of 8 May 2001 the Members of the WTO also agreed that
it would be the last time an extension of the HS96 waiver would be granted on a collective basis, but
that this would not, however, preclude Members fr om requesting waivers on an individual basis;
Noting  that Iceland has requested a waiver for the reasons explained in its request2;
Considering  that Iceland would need more time to proceed with consultations or possible
Article XXVIII negotiations;
Acting  pursuant to the provisions of paragraph 3 of Article IX of the WTO Agreement;
Decides , in view of the exceptional circumstances, to suspend the application of the
provisions of Article II of GATT 1994, until 31 Oc tober 2002, for the purpose of enabling Iceland to
implement the recommended amendments to the Ha rmonized System nomenclature, subject to the
following conditions:
i) Iceland shall, where necessary, promptly enter into negotiations and consultations with
interested Members pursuant to paragraphs 1-3 of Article XXVIII of GATT 1994;
ii) the negotiations and consultations mentioned above shall be completed not later than
31 October 2002;
                                                     
1 WT/L/124+Corr.1, WT/L/173, WT/L/216, WT/L/243, WT/L/268, WT/L/281, WT/L/303, WT/L/338,
WT/L/351, WT/L/379 and WT/L/400.
2 G/L/510.G/C/W/347
Page 2
iii) pending the entry into force of the results of the negotiations or consultations mentioned
above, the other Members will be free, pursuant to Article XXVIII:3, to suspend concessions
initially negotiated with Iceland to the extent that they consider that adequate compensation is
not offered by Iceland.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS257/7
7 October 2003
(03-5217)
Original:  English
UNITED STATES – FINAL COUNTERVAILING DUTY DETERMINATION WITH
RESPECT TO CERTAIN SOFTWOOD LUMBER FROM CANADA
Withdrawal of Appeal by the United States
in accordance with Rule 30(1) of the  Working Procedures for Appellate Review
The following notification, dated 3 October 2003, from the Permanent Mission of the
United States to the Chairman of the Appellate Body and to the Chairman of the Dispute SettlementBody, is circulated to Members.
_______________
For scheduling reasons, the United States hereby withdraws its October 2, 2003, notice of
appeal in the above-referenced case.  This withdrawal is made pursuant to Rule 30 of the Working
Procedures for Appellate Review , and is conditional on the right of the United States to file a new
notice of appeal pursuant to Rule 20 of the Working Procedures .
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/NZL/273/Add.1 
30 November 2004 
 (04-5207) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
 The following communication, dated 25 November 2004, is being circulated at the request of 
the Delegation of New Zealand . 
 
_______________ 
  
Import requirements for Zantedeschia  nursery stock imported into New Zealand 
 
  Following comments from domestic stakeholders and overseas national plant protection organisations, the revised import health requirements for Zantedeschia  nursery stock were finalised on 
22 November 2004.  Changes were made in the regula ted pest list, and in the inspection, treatment 
and post-entry quarantine requireme nts.  The new requirements for  Zantedeschia  were implemented 
on 22 November 2004.   For further information or copies of the revised standard, contact Ms Sally Griffin, Coordinator, SPS New Zealand, PO Box 2526, Wellington, New Zeal and.  Tel:  +64 4 474 4140;  
Fax:  +64 4 474 4257;  E-mail:  sps@maf.govt.nz.  The notified document is also available on the 
internet at: http://www.maf.govt.nz/biosecurity/sps/tran sparency/notifications/addendums.htm 
  The revised standard is also available on the internet at: http://www.maf.govt.nz/biosecurity/imports/plants/standards/155-02-06.pdf 
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/CS/N/47
20août1996
DUCOMMERCE(96-3261)
Comité desobstacles techniques aucommerce Original: anglais
ConformémentauparagrapheCduCodedepratiquepourl'élaboration,l'adoptionetl'application
desnormes figurant àl'Annexe 3del'Accord del'OMC surlesobstacles techniques aucommerce,
"lesorganismes àactivité normative quiauront accepté oudénoncé leprésent Code enadresseront
notification auCentre d'information ISO/CEI àGenève". Lanotification ci-après, transmise au
Secrétariat parleCentre d'information ISO/CEI, estdistribuée auxMembres pourinformation.
NOTIFICATION AUTITRE DUPARAGRAPHE CDUCODE DEPRATIQUE
DEL'OMC CONCERNANT LESOBSTACLES TECHNIQUES
AUCOMMERCE
(Notification d'acceptation duCode depratique del'OMC concernant
lesobstacles techniques aucommerce)
Pays/Territoire douanier/Arrangement régional: AUTRICHE
Nom del'organisme àactivité normative: Österreichischer Verband fürElektrotechnik
(ÖVE)
(Association électrotechnique autrichienne)
Adresse del'organisme àactivité normative: Eschenbachgasse 9
A-1010 Vienne
Autriche
Téléphone: +43.1/587.63.73 Téléfax: +43.1/586.74.08 Télex: -
Courrier électronique: -
Type d'organisme àactivité normative:
[]institution dugouvernement []institution publique [X]organisme non
central locale gouvernemental
Champ desactivités normatives actuelles etprévues: Normalisation dansledomaine
électrotechnique
Date: 25juillet 1996