RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOIP/C/W/117/Add.12
10 de febrero de 1999
(99-0497)
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad
Intelectual relacionados con el ComercioOriginal:  inglés
EXAMEN DE LA APLICACIÓN DE LAS DISPOSICIONES DE LA
SECCIÓN DEL ACUERDO SOBRE LOS ADPIC RELATIVA A
LAS INDICACIONES GEOGRÁFICAS, DE CONFORMIDAD
CON EL PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCULO 24 DEL ACUERDO
Respuestas a la Lista recapitulativa de preguntas1
Addendum
NUEVA ZELANDIA
La Secretaría ha recibido las respuestas siguientes de la Misión Permanente de Nueva
Zelandia, mediante comunicación de fecha 1º de diciembre de 1998.
_______________
I. RESPUESTAS A LAS PREGUNTAS DEL DOCUMENTO IP/C/13
A. PREGUNTAS DE CARÁCTER GENERAL
1/2/3. ¿Están protegidas las indicaciones geográficas  por la legislación en materia de competencia
desleal, por ejemplo, si alguien trata de hacer pasar por buena una designación de origen falsa;
mediante un procedimiento oficial de notificación/registro antes de que se aplique la protección;  o
bien por ambos medios?  Para que se reconozca una indicación geográfica, ¿es menester registrarla?
¿Existe un único régimen de protección de las indicaciones geográficas aplicable a todos los
productos?  De no existir, señálense los distintos regímenes.  ¿Cubre(n) también los servicios el (los)
régimen (regímenes) de protección de las indicaciones geográficas?
Las indicaciones geográficas se protegen mediante la Ley de Marcas de Fábrica o de
Comercio de 1953, la Ley de Comercio Leal y la acción por "atribución engañosa" del derecho de
tradición anglosajona.  El artículo 9 de la Ley de Comercio Leal establece que nadie, en el ámbito del
comercio, podrá realizar actos que induzcan a error o sean engañosos ni que pudieran inducir a error o
ser engañosos.
Para establecer un sistema de registro de las indicaciones geográficas, en 1994 se sancionó la
Ley de Indicaciones Geográficas.  Esta Ley dispone el registro y la protección de las indicaciones
geográficas en relación con "productos determinados".  Se trata de las clases de productos enumeradas
en el Reglamento de aplicación de la Ley de I ndicaciones Geográficas.  La Ley de Indicaciones
Geográficas no está en vigor aún;  un decreto deberá darle fuerza de ley.  El Reglamento concernientea las indicaciones geográficas, sancionado en virtud de la Ley de Indicaciones Geográficas, dispondrá
                                                     
1 Documentos IP/C/13 e IP/C/13 Add.1.IP/C/W/117/Add.12
Página 2
cualesquiera formalidades que se exijan a los efectos de esa Ley.  Asimismo, determinará la forma de
publicación de las solicitudes y las decisiones contempladas en la Ley, los criterios a los que deberá
sujetarse la Comisión de Indicaciones Geográficas al reconocer una indicación geográfica, así como
las tasas a imponer.  Actualmente se está redactando un proyecto de reglamento concerniente a las
indicaciones geográficas.
4. ¿Qué disposiciones legislativas o reglamentos tienen por objeto el reconocimiento de las
indicaciones geográficas a que se refieren el párrafo 2 del artículo 22 y el párrafo 1 del artículo 23
del Acuerdo sobre los ADPIC?
Las normas pertinentes son el artículo 9 de la Ley de Comercio Leal y el párrafo 2) del
artículo 4 de la Ley de Indicaciones Geográficas.  El artículo 9 de la Ley de Comercio Leal declara
que nadie, en el ámbito del comercio, podrá realizar actos que induzcan a error o sean engañosos ni
que pudieran inducir a error o ser engañosos.  El párrafo 2) del artículo 4 de la Ley de IndicacionesGeográficas dispone que si una persona, en el ámbito del comercio, utiliza una indicación geográfica
protegida en relación con un producto determinado, aunque se utilice:
i) asociada al origen geográfico verdadero de los productos;
ii) traducida;  o
iii) acompañada por cualquiera de las palabras "clase", "tipo", "estilo", "imitación", o
toda otra expresión similar;
y los productos no fuesen originarios del lugar geográfico al que se refiere la indicación geográfica
protegida, esa persona estará violando el artículo 9 de la Ley de Comercio Leal.
5. Si el obligado reconocimiento de las indicaciones geográficas no está previsto en leyes o
normas, sírvanse explicar detalladamente el mecanismo o los mecanismos mediante los cuales sepresta la obligada protección.
Véase la respuesta a las preguntas 1 a 3, más arriba.
6. Sírvanse facilitar algunos ejemplos de indicaciones geográficas nacionales protegidas
mediante los instrumentos mencionados e indicar con qué instrumentos se presta esa protección.
"Nueva Zelandia" (es decir, la Isla del Norte, la Isla del Sur, las Islas Chatham) y todas las
regiones de Nueva Zelandia, podrán considerarse, en ocasiones, como indicaciones geográficas
protegidas por la Ley de Indicaciones Geográficas.  Dicha Ley otorgará la protección automática a
estas indicaciones geográficas de Nueva Zelandia.
Cabe destacar que se considera que "Nueva Zelandia", en conjunto, reúne los requisitos de
una indicación geográfica en virtud de la Ley de Indicaciones Geográficas.
7. ¿Se otorga a cualquier otro producto el nivel más elevado de protección exigido para los
vinos y bebidas espirituosas en virtud del párrafo  2 del artículo 23 del Acuerdo sobre los ADPIC?
De ser así, sírvanse decir a qué productos y en virtud de qué ley están protegidos.
Véase la respuesta a las preguntas 1 a 3, más arriba.  La protección disponible con arreglo a la
Ley de Indicaciones Geográficas se aplica en relación con "productos determinados".  Éstos quedan
establecidos por el Reglamento de aplicación de la Ley de Indicaciones Geográficas.  Naturalmente,
al elaborar dicho Reglamento, Nueva Zelandia tiene en cuenta las obligaciones internacionales quesurgen de los Acuerdos de la OMC.IP/C/W/117/Add.12
Página 3
B. DEFINICIÓN DE LAS INDICACIONES GEOGRÁFICAS Y CRITERIOS SEGUIDOS PARA
RECONOCERLAS
8. ¿Cómo se definen las indicaciones geográficas?
La Ley de Indicaciones Geográficas de 1994 dispone que se entenderá por "indicación
geográfica", "una descripción o presentación utilizada para indicar el origen geográfico de losproductos".  "Origen geográfico" designa cualquier país, región, localidad o característica geográfica
de aspecto lineal (por ejemplo, un río, un camino, o similares).
9. ¿Abarca esta definición las indicaciones geográficas que identifican a productos de
determinada calidad o reputación que están vinc ulados indirectamente a una región concreta?
La definición de la Ley de Indicaciones Geográficas de 1994 vincula claramente el "producto
determinado" con su origen geográfico.  Cabe asimismo señalar que el párrafo 1 del artículo 22 se
refiere a una situación en que una calidad, reputación u otras características determinadas de unproducto deben ser "imputables fundamentalmente" a su origen geográfico.
10. Al determinar si se debe reconocer una indi cación geográfica, ¿qué criterios se tienen en
cuenta?
El reglamento cuyo proyecto se está elaborando actualmente fijará esos criterios.
11. ¿Interviene la creatividad humana en la elaboración de productos concretos protegidos por
el sistema de indicaciones geográficas?  De ser as í, ¿en qué grado?  ¿Intervienen en esos productos
factores humanos?
No es pertinente.
12. ¿Interviene algún otro derecho de propiedad intelectual, por ejemplo las patentes?
La Ley de Marcas de Fábrica o de Comercio.  Véase la respuesta a la pregunta 1, más arriba.
13. ¿Qué autoridad, de haberla, está facultada para definir la región o zona geográfica a
propósito de la cual se reclaman derechos y en qué se basa la correspondiente definición?
De conformidad con la Ley de Indicaciones Geográficas, una Comisión de Indicaciones
Geográficas examinará las solicitudes de registro de una indicación geográfica relativa a un origen
geográfico en Nueva Zelandia.  Al tomar la decisión pertinente, la Comisión tendrá en cuenta ciertoselementos.  Véase la respuesta a la pregunta 10, más arriba.
14. ¿Existen en la legislación de su país criterios relativos a indicaciones geográficas
homónimas de vinos?
El apartado a) del párrafo 3) del artículo 8 de la Ley de Indicaciones Geográficas da
aplicación al párrafo 3) del artículo 23 del Acuerdo sobre los ADPIC.  Esa norma dispone que el
Registrador de Indicaciones Geográficas fijará las condiciones, de haberlas, relativas a las
indicaciones geográficas.  Una condición podrá estable cer en qué casos se podrán utilizar indicaciones
geográficas homónimas.
15/16. ¿Dispone la legislación de su país el reconocimiento y la protección de las indicaciones
geográficas o denominaciones de origen de los países extranjeros?  ¿Existe alguna prohibición
específica en la legislación, los reglamentos, las normas o los procedimientos acerca de lasIP/C/W/117/Add.12
Página 4
indicaciones geográficas no protegidas en el país de origen?  De ser así, sírvanse especificar la
correspondiente disposición legislativa.
El inciso ii) del apartado a) del párrafo 1) del artículo 9 de la Ley de Indicaciones Geográficas
prevé el registro de las indicaciones geográficas o las denominaciones de origen de los países
extranjeros notificadas en virtud de un acuerdo bilateral o multilateral que disponga la protección delas indicaciones geográficas.  Si bien no se prohíbe expresamente el registro de las indicaciones
geográficas no protegidas en el país de origen, en la práctica, puesto que Nueva Zelandia registrará
únicamente las indicaciones geográficas extranjeras que le hayan sido notificadas en virtud de un
acuerdo bilateral o multilateral, es poco probable que se registren indicaciones geográficas que no
estén protegidas en el país de origen.
C. E
L PROCEDIMIENTO DE RECONOCIMIENTO
17. De existir un sistema oficial de reconocimiento de las indicaciones geográficas, ¿debe
solicitarlo una organización oficial o puede ser una entidad privada titular de los derechos de una
indicación geográfica?
Por lo que respecta a una indicación geográfica en Nueva Zelandia, con arreglo a la Ley de
Indicaciones Geográficas, una entidad privada podrá presentar una solicitud para la protección de esa
indicación geográfica.
Véase la respuesta a la pregunta 15, más arriba, en lo que respecta al registro de las
indicaciones geográficas extranjeras.
18. ¿Ante qué autoridades competentes se puede obtener la protección de una indicación
geográfica?
Por lo que respecta a una indicación geográfica en Nueva Zelandia, de conformidad con el
Reglamento de aplicación de la Ley, la solicitud de registro de una indicación geográfica podrá
presentarse ante el Director de los Servicios de Agrimensura.
Véase la respuesta a la pregunta 15, más arriba, en lo relativo al registro de las indicaciones
geográficas extranjeras.
19. ¿Se aplican de oficio los procedimientos conducentes al reconocimiento de una indicación
geográfica, o bien deben basarse en la iniciativa de una entidad o una persona?
La Ley de Indicaciones Geográficas protege sólo las indicaciones geográficas registradas en
el marco de la Ley.  Para obtener el reconocimiento debe existir una solicitud presentada por una
entidad o una persona.
En relación con el registro de una indicación geográfica en Nueva Zelandia, toda persona
podrá presentar al Director de los Servicios de Agrimensura una solicitud de registro de una
indicación geográfica en Nueva Zelandia.  Entonces, el Director de los Servicios de Agrimensuradesignará una Comisión de Indicaciones Geográficas para que tome una decisión respecto de la
solicitud.  Dicha decisión de la Comisión respecto de la solicitud se hará de conformidad con el
Reglamento de aplicación de la Ley.
Véase la respuesta a la pregunta 15, más arriba, en lo relativo al registro de las indicaciones
geográficas extranjeras.IP/C/W/117/Add.12
Página 5
20. ¿Qué derechos, si es que se impone alguno, deben abonarse para solicitar la titularidad de
una indicación geográfica y conservarla?
Cualesquiera derechos que se impongan para solicitar la titularidad de una indicación
geográfica y conservarla se fijarán por reglamento.
Se propone que se abonen tasas al Registrador de Indicaciones Geográficas Protegidas por:
● Presentar una solicitud de registro de una indicación geográfica ante el Registro de
Indicaciones Geográficas Protegidas.
● Notificar al Registrador la modificación o la eliminación de una indicación geográficaprotegida.
● Examinar el Registro.
● Obtener una copia certificada de los datos del Registro.
Asimismo, se propone que se abonen tasas al Director de los Servicios de Agrimensura por:
● Presentar una solicitud para el reconocimiento de una indicación geográfica relativa a
una indicación geográfica de Nueva Zelandia.
● Presentar una solicitud para el reconocimiento de dos o más indicaciones geográficascuyos orígenes geográficos se encuentran en Nueva Zelandia y son contiguos.
● Presentar una solicitud para modificar una indicación geográfica protegida relativa a
un origen geográfico en Nueva Zelandia.
● Presentar una solicitud para eliminar del Registro una indicación geográfica protegidarelativa a un origen geográfico en Nueva Zelandia.
● Presentar ante la Junta Geográfica de Nueva Zelandia una solicitud de revisión de unadecisión de la Comisión de Indicaciones Geográficas.
21/22/23.  Si es menester exponer unos criterios en una solicitud de reconocimiento de una
indicación geográfica, ¿son esos criterios de índole meramente geográfica?  ¿Qué otros criterios, de
haberlos, deben exponerse en una solicitud de reconocimiento de una indicación geográfica?   ¿Qué
información se debe facilitar en una solicitud de titularidad de una indicación geográfica?
Véase la respuesta a la pregunta 10, más arriba.
24. ¿Es menester exponer los bienes o servicios respecto de los cuales se solicita una indicación
geográfica?
Los "productos determinados" a los que se refiere una solicitud deberán exponerse en la
solicitud de reconocimiento de una indicación geográfica.  Véase también la respuesta a las
preguntas 1 a 3, más arriba.
25. ¿Qué mecanismos existen para oponerse al reconocimiento de una indicación geográfica?
¿Cómo se efectúa una investigación si se ha form ulado una queja a propósito de un reconocimiento?IP/C/W/117/Add.12
Página 6
Por lo que respecta a una indicación geográfica en Nueva Zelandia, toda persona que esté
insatisfecha con una decisión podrá solicitar a la Junta Geográfica de Nueva Zelandia la revisión de la
decisión respecto de una indicación geográfica.  Esta solicitud podrá presentarse en cualquier
momento, en un plazo de 15 días hábiles a partir de la fecha de publicación de la notificación de la
decisión de la Comisión de Indicaciones Geográficas.  Dicha solicitud deberá cumplir con lasformalidades que prescribe el Reglamento.
Una vez recibida la solicitud de revisión, la Junta examinará la decisión de la Comisión de
Indicaciones Geográficas y podrá revocarla, modificarla o confirmarla.  Al decidir sobre esta cuestión,
la Junta tendrá en cuenta el derecho natural.
Una vez adoptada una decisión, la Junta deberá publicarla.
26. ¿Quién se puede oponer al reconocimiento de una indicación geográfica?
Véase la respuesta a la pregunta 25, más arriba.
27. Si la legislación de su país dispone el reconocimiento y la protección de las indicaciones
geográficas o las denominaciones de origen de países extranjeros, ¿qué procedimiento debe seguirse
para obtener ese reconocimiento y la consiguiente protección?
Véase la respuesta a la pregunta 15, más arriba.
D. E
L MANTENIMIENTO
28. ¿Cuánto tiempo dura el reconocimiento de una indicación geográfica?
Indefinidamente.  Sin embargo, podrá presentars e una solicitud para modificar o eliminar una
indicación geográfica del Registro de las Indicaciones Geográficas Protegidas.
29. Si es preciso renovar o reafirmar el reconocimiento de una indicación geográfica, ¿qué
información hay que facilitar para efectuar esa renovación o reafirmación?  Sírvanse especificar losderechos con que se grave la renovación o la reafirmación.
No es pertinente;  véase la respuesta a la pregunta 28, más arriba.
30. ¿Hay que usar una indicación geográfica para conservar los derechos a ella?  En caso
afirmativo, ¿cómo se determina ese uso?
No.  La protección de una indicación geográfica relativa a los productos determinados se
concede mediante el registro.
31. ¿Existe un límite concreto a la no utilización antes de que cese la titularidad de una
indicación geográfica y, en caso afirmativo, cuál es?
No es pertinente.
32. ¿Quién supervisa el uso de las indicaciones geográficas para determinar si se siguen
cumpliendo los criterios expuestos en la solicitud?
No es pertinente.IP/C/W/117/Add.12
Página 7
33. Si existe un órgano oficial encargado de supervisar el uso de las indicaciones geográficas,
¿qué procedimientos aplica para hacerlo?
No es pertinente.
34. ¿Existe algún medio para que las partes interesadas puedan solicitar que deje de estar en
vigor una indicación geográfica por no ser utilizada o por que no se mantengan los criteriosexpuestos en la solicitud?
De conformidad con el Reglamento, podrá presentarse una solicitud de eliminación o
modificación de una indicación geográfica registrada en relación con una indicación geográfica en
Nueva Zelandia.
Una vez presentada una solicitud de e liminación o modificación, una Comisión de
Indicaciones Geográficas la examinará y el Registrador de Indicaciones Geográficas actuará sobre la
base de esa decisión.
35. ¿Se aplican de oficio los procedimientos conducentes a la anulación de una indicación
geográfica o deben basarse en la iniciativa de una entidad o una persona?
Toda parte interesada podrá presentar una solicitud de eliminación o modificación de una
indicación geográfica local registrada.
E. E
L ALCANCE DE LOS DERECHOS Y SU EMPLEO
36. ¿Puede quien cumpla los criterios expuestos para obtener el reconocimiento de una
indicación geográfica usar esa indicación geográfica una vez que se concede el reconocimiento, o
bien esa parte debe cumplir otros criterios o seguir otros procedimientos antes de que se le permita
usarla?
Todo aquel cuyos productos determinados sean originarios de la indicación geográfica
protegida podrá utilizar esa indicación geográfica.  No existen criterios adicionales ni se impondrán
procedimientos para la utilización de una indicación geográfica.
37. ¿Quién toma la decisión a propósito del uso de una indicación geográfica por partes
determinadas:  la entidad responsable del reconocimiento o la entidad que ha obtenido el
reconocimiento?
Véase la respuesta a la pregunta 36, más arriba.
38. ¿Es preciso abonar derechos al recibir la autorización de uso de una indicación geográfica
determinada y, de ser así, cuáles son y cómo se determinan?
No es pertinente.
39. Si surge una diferencia a propósito del uso de una indicación geográfica por una parte
determinada, ¿qué procedimientos se siguen para resolverla?
La Ley de Indicaciones Geográficas dispone que si una persona utiliza una indicación
geográfica protegida y los productos no son originarios del lugar geográfico al que se refiere la
indicación geográfica protegida, se considerará que la persona ha vulnerado el artículo 9 de la Ley de
Comercio Leal.IP/C/W/117/Add.12
Página 8
La disposición pertinente de la Ley de Comercio Leal establece que nadie, en el ámbito
comercial, podrá realizar actos que induzcan a error o sean engañosos o que pudieran inducir a error o
ser engañosos.  Por lo tanto, de conformidad con la Ley de Indicaciones Geográficas, si se considera
que una persona ha contravenido esta disposición de la Ley de Comercio Leal, toda parte interesada
podrá solicitar al Tribunal Supremo de Nueva Zelandia una orden judicial que impida al contraventorla utilización de la indicación geográfica protegida de una manera que pueda inducir en error o ser
engañosa.
40. ¿Deben los usuarios autorizados de una indicación geográfica usar continuamente su
indicación geográfica para conservar su derecho a utilizarla y, de ser así, cómo se determina su uso y
durante cuánto tiempo se permite no utilizarla?
Véase la respuesta a la pregunta 30, más arriba.
41. Si surge una diferencia a propósito de la continuidad del uso por una parte determinada,
¿cómo se resuelve?
No es pertinente.
42. ¿Permite el régimen de protección de indicaciones geográficas que se concedan licencias
para usar indicaciones geográficas y, de ser así, con qué condiciones se conceden esas licencias?  Si
no se reúnen esas condiciones, ¿qué consecuencias tiene en la indicación geográfica?
La Ley de Indicaciones Geográficas guarda silencio respecto de la posibilidad de conceder
licencias sobre las indicaciones geográficas.  Sin embargo, puesto que únicamente una persona que se
encuentre en el lugar geográfico de origen protegido por la indicación geográfica podrá utilizar una
indicación geográfica en relación con productos determinados, no es probable que se conceda una
licencia sobre una indicación geográfica.
43. ¿Cómo se aplica en su país el "uso ampar ado en la cláusula de anterioridad" de una
indicación geográfica, conforme al párrafo 4 del artículo 24 del Acuerdo sobre los ADPIC?
Los apartados a) y b) del párrafo 3) del artículo 5 de la Ley de Indicaciones Geográficas
permiten la utilización de una indicación geográfica protegida, en relación con los productos
determinados en la Ley, si los productos se elaboraron, o se están elaborando, antes del registro de laindicación geográfica protegida o si se declaró que los productos en cuestión son productos
determinados.
Asimismo, en el apartado c) del párrafo 2) del artículo 5 de la Ley de Indicaciones
Geográficas figura una disposición sobre el uso amparado en la cláusula de anterioridad en lo relativo
a la utilización de las marcas registradas antes de que los productos recibieran la calificación de
productos determinados en virtud de la Ley.
F. L
A RELACIÓN CON LAS MARCAS DE FÁBRICA O DE COMERCIO
44/45. ¿Qué medidas se toman para que, al recono cer una indicación geográfica, no se invaliden ni
se menoscaben las obligaciones que impone el párrafo 1 del artículo 16 del Acuerdo sobre
los ADPIC?  ¿Qué medidas se toman para que, al reconocer una indicación geográfica, no se
invaliden ni se menoscaben las obligaciones que imponen los párrafos 2 y 3 del artículo 16 del
Acuerdo sobre los ADPIC?
Véanse las respuestas a las preguntas 43, más arriba, y 46, a continuación.IP/C/W/117/Add.12
Página 9
46. ¿Qué procedimientos están previstos en caso de conflicto entre una indicación geográfica y
una marca de fábrica o de comercio?
El apartado c) del párrafo 2) del artículo 5 de la Ley de Indicaciones Geográficas dispone que
no se prohíbe la utilización, en relación con los productos determinados, de una marca cuyo registro
se hubiese solicitado u obtenido en virtud de la Ley de Marcas de Fábrica o de Comercio de 1953, siel registro de la marca se hubiese solicitado u obtenido, o si ésta se hubiese utilizado de buena fe en
Nueva Zelandia, en relación con productos de la misma clase, antes de que se declarasen productos
determinados los de esa clase.  Esta norma crea una disposición de uso amparado en la cláusula de
anterioridad en lo que respecta a las marcas.
Asimismo, se impide que una parte obtenga el registro de una marca que contenga una
indicación geográfica protegida en virtud de la Ley de Indicaciones Geográficas.  Con arreglo al
artículo 16 de la Ley de Marcas de Fábrica o de Comercio de 1953, está prohibido registrar comomarca todo elemento cuya utilización pudiese inducir a error o causar confusión o fuese contraria a la
legislación.  Se consideraría que una solicitud de registro, como marca, de una indicación geográfica
protegida está contemplada en una de las dos disposiciones o en ambas.
G. O
BSERVANCIA
47. ¿Cómo se aplican los derechos en materia de indicación geográfica?  ¿Contiene al respecto
alguna disposición la legislación en materia de co mpetencia desleal?  ¿La legislación sobre marcas
de fábrica o de comercio?  ¿Otras leyes?  Sírvanse mencionar las leyes correspondientes y, en caso
de no haber sido notificadas conforme a lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo 63 del Acuerdo
sobre los ADPIC, facilitar copias de las mismas.
Véanse las respuestas a las preguntas 1 a 4, más arriba.  La Ley de Comercio Leal ofrece los
instrumentos jurídicos para que las partes interesadas impidan el uso incorrecto de una indicación
geográfica.  Toda parte interesada podrá recurrir al Tribunal Supremo para solicitar una orden judicial
que impida la utilización de una indicación geográfica protegida de manera que induzca a error o sea
engañosa.  Si la indicación geográfica se ha registrado también como marca, la observancia de los
derechos se logrará en virtud de la Ley de Marcas de Fábrica o de Comercio.
48. ¿Quién tiene derecho a hacer aplicar lo dispuesto sobre una indicación geográfica?
Toda parte interesada tiene derecho a actuar para lograr la observancia de una indicación
geográfica.
49. ¿Qué órganos judiciales o administrativos están facultados para actuar a fin de que se
cumpla lo dispuesto sobre las indicaciones geográficas?  ¿Es menester abonar derechos para ello y,
en caso afirmativo, qué derechos?
La observancia de las indicaciones geográficas tiene lugar en el marco de la Ley de Comercio
Leal.  El Tribunal Supremo de Nueva Zelandia tiene competencia para recibir las demandas
destinadas a obtener una orden de reparación por la utilización de una indicación geográfica de una
manera que induzca a error o sea engañosa.
50. ¿Se debe notificar al público la existencia de una indicación geográfica y, en caso afirmativo,
cómo y con qué frecuencia?
Cuando una solicitud de registro, modificación o eliminación de una indicación geográfica se
presenta a una Comisión de Indicaciones Geográfica s para que emita una decisión, esa Comisión, tras
el pago por el solicitante de las tasas que imponga el Reglamento, publicará una copia de la solicitud,IP/C/W/117/Add.12
Página 10
una declaración de la cuestión sobre la que se la llama a decidir, y una declaración en la que se invita
a realizar presentaciones por escrito sobre la solicitud que se presenta a la Comisión.
Una vez tomada una decisión, la Comisión publicará el resultado de la misma, tras el pago de
las tasas prescritas.
Cualquier persona podrá tener acceso al Registro para examinarlo, todos los días hábiles en
los horarios fijados por el Registrador.  El Reglamento podrá imponer una tasa por este servicio.  Se
podrán obtener copias y copias certificadas de cualesquiera datos del Registro.
51. ¿Puede ser sancionado penalmente el uso no autorizado de una indicación geográfica?  En
caso afirmativo, descríbanse los procedimientos correspondientes.
La observancia de una indicación geográfica se hará cumplir mediante una acción civil.
H. LOS ACUERDOS INTERNACIONALES
52/53. ¿Es su país parte en un acuerdo internacional, incluidos los bilaterales o plurilaterales,
sobre notificación y/o registro de indicaciones geográficas?  En caso afirmativo, sírvanse indicar el o
los acuerdos internacionales y explicar sus relaciones con su legislación nacional.  ¿De qué otros
acuerdos internacionales, de haberlos, es parte su país? ¿Qué disponen esos acuerdos?
No.
II. RESPUESTAS A LAS PREGUNTAS DEL DOCUMENTO IP/C/13/ADD.1
A. PREGUNTAS DE CARÁCTER GENERAL (SECCIÓN A DEL DOCUMENTO IP/C/13)
1. ¿Impide la legislación de su país sobre propiedad industrial y/o las leyes conexas la
utilización de indicaciones geográficas que ident ifiquen vinos o bebidas espirituosas para productos
que no sean originarios del lugar designado por la indicación geográfica, incluso cuando se indique
el verdadero origen del producto o se utilice la indicación geográfica traducida o acompañada deexpresiones tales como "clase", "tipo", "estilo", "imitación" u otras análogas?
Véase la respuesta a la pregunta 4 de la sección I, más arriba.
B. D
EFINICIÓN DE LAS INDICACIONES GEOGRÁFICAS Y CRITERIOS SEGUIDOS PARA
RECONOCERLAS (SECCIÓN B DEL DOCUMENTO IP/C/13)
2. ¿Establece la legislación de propiedad intel ectual y/o leyes conexas de su país, una clara
distinción entre las expresiones "indicaciones geográficas", "denominaciones de origen" e
"indicaciones de procedencia", o existen criterios precisos para diferenciarlas?
- A los efectos de la Ley de Indicaciones Geográficas, que define "indicación
geográfica", se entenderá por ésta "una descripción o presentación utilizadas para
indicar el origen geográfico de los productos".
- A los efectos de la Ley de Indicaciones Geográficas, que define la expresión "origen
geográfico", se entenderá por éste cualquier país, región, localidad o característicageográfica de aspecto lineal.
- Véase la respuesta a la pregunta 8 de la sección I, más arriba.IP/C/W/117/Add.12
Página 11
3. ¿Contiene su legislación criterios aplicables a las indicaciones geográficas homónimas para
los vinos y las bebidas espirituosas?
Véase la respuesta a la pregunta 14 de la sección I, más arriba.
C. LA RELACIÓN CON LAS MARCAS DE FÁBRICA O DE COMERCIO (SECCIÓN F DEL
DOCUMENTO  IP/C/13)
4. ¿Prevé la legislación de propiedad industrial y/o leyes conexas de su país la denegación o
invalidación del registro de una marca de fábrica o de comercio que contenga o consista en
indicaciones geográficas que identifiquen vinos o bebidas espirituosas para los vinos o las bebidas
espirituosas que no sean originarios del territorio indicado?
Véase la respuesta a la pregunta 46 de la sección I, más arriba.
__________