PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/ZAF/45
15 janvier 2003
(03-0197)
Comité de l'agriculture Original:  anglais
NOTIFICATION
Le Secrétariat a reçu de la délégation de l' Afrique du Sud , le 4 décembre 2002, la
notification ci-jointe concernant l'administration des engagements en matière de contingents tarifaires
et autres ( tableau MA:1 ) pour l'année civile 2002.G/AG/N/ZAF/45
Page 2Tableau MA:1
ACCÈS AUX MARCHÉS:  Afrique du Sud
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  année civile 2002
Mise en œuvre des possibilités d'accès aux marchés:  engagements en matière de contingents tarifaires et autres
Désignation des produits Numéro(s) du tarif compris dans
la désignation des produitsDescription de l'arrangement à l'importation applicable
(d'après la section I-B (ou I-A) de la
Partie de la Liste)(d'après la section I-B (ou I-A) de
la Partie I de la Liste)
12 3
Lait en poudre 04.02 a) Attribution aux pays:  contingent global
b) Attribution aux importateurs:  i) le Département de l'agriculture attribuera et délivrera les permis chaque semestre;  ii) le s
producteurs et transformateurs pourront obtenir des permis;  iii) les permis seront délivrés au prorata;  iv) les permisauront une durée de validité de six mois;  v) des dispositions sont prévues pour les nouveaux venus.
Beurre 04.05 a) Attribution aux pays:  contingent global
b) Attribution aux importateurs:  i) le Département de l'agriculture attribuera et délivrera les permis chaque semestre;  ii) le s
producteurs, transformateurs et négociants pourront obtenir des permis;  iii) les permis seront délivrés au prorata;  iv) les
permis auront une durée de validité de six mois;  v) des dispositions sont prévues pour les nouveaux venus.
Œufs 04.07 et 04.08 a) Attribution aux pays:  contingent global
b) Attribution aux importateurs:  i) le Département de l'agriculture attribuera et délivrera les permis chaque trimestre à
raison de 50 pour cent pour les œufs en coquilles, et de 50 pour cent pour les œufs liquides et les œufs en poudre;  ii) les
producteurs de bonne foi pourront obtenir des permis pour les œufs en coquilles et les importateurs grossistes,transformateurs et distributeurs traditionnels pour les œufs liquides/congelés et les œufs en poudre;  iii) les permis seront
délivrés au prorata;  iv) les permis auront une durée de validité de quatre mois;  v) des dispositions sont prévues pour les
nouveaux venus.
Autres céréales 10.08 Le taux de droit effectivement appliqué est inférieur au taux de droit applicable au contingent initial.  E n conséquence,
aucun arrangement à l'importation n'est requis à ce stade.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/MEX/150
27 August 1999
(99-3563)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  Spanish
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  MEXICO
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  Ministry of Agriculture, Livestock and Rural Development
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable).  Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or
practicable:  Food products for animal consumption
4. Title and number of pages of the notified document:  Draft Mexican Official Standard
PROY-NOM-061-ZOO-1999, Animal Health Specifications for Food Products for Animal
Consumption (7 pages).  Web:http:www.secofi.gob.mx/dgn1.html
5. Description of content:  The purpose of this Draft Mexican Official Standard, which is
mandatory throughout the national territory, is to establish the animal health requirementsand specifications for finished food products for animal consumption to ensure that they are
not a risk to animal and human health.  It applies to all natural and/or legal persons involved
in the preparation, processing, importation and marketing of food products for animal
consumption.
6. Objective and rationale: [  X ] food safety,  [     ] animal health,  [     ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease,
[ X ] protect territory from other damage from pests           
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [  X ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:           
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Diario Oficial de la
Federación  (Official Journal) of 10 August 1999 (in Spanish)
9. Proposed date of adoption:  To be determined
10. Proposed date of entry into force:  To be determined
11. Final date for comments:  9 October 1999
Agency or authority designated to handle comments:  [  X ] National notification
authority, [     ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:           
12. Texts available from: [  X ] National notification authority, [     ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.99.162
19 de abril de 1999
(99-1546)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  CANADÁ
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Organismo de Inspección de Productos Alimenticios del Canadá
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
Servicio nacional de información
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Carne
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Propuesta de
modificación al Reglamento de 1990 sobre la inspección de la carne (páginas 861-866,inglés y francés).
6. Descripción del contenido:   El Reglamento de 1990 relativo a la inspección de carne
especifica los métodos de aturdimiento aceptables para el sacrificio de animales destinados
a la producción de alimentos en los establecimientos registrados.  Uno de estos métodos
consiste en exponer a estos animales al bióxido de carbono, lo que provoca una pérdida
rápida de la consciencia.  Esta modificación propone que se permita la utilización de otros
gases o mezclas de gases que también puedan inducir a una pérdida rápida de la consciencia
de los animales destinados a la producción de alimentos.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Facilitar la elaboración de la carne.
8. Documentos pertinentes:  Canada Gazette , Parte I, 27 de marzo de 1999
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: } No se indica.
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   26 de abril de 1999
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.96.189
2dejuliode1996
DEL COMERCIO
(96-2524)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: JAPÓN
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Ministerio deAgricultura, Silvicultura yPesca
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Sazonadores aromatizantes (partida 2103.90 delSA)
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Revisión delas
normas deetiquetado respecto delacalidad para lossazonadores aromatizantes
(disponible enjaponés, 3páginas)
6. Descripción delcontenido:
1) Enrespuesta aladiversificación delassustancias aromatizantes, seañadirán
ciertas sustancias aromatizantes alámbito deaplicación delasnormas, ylos
productos resultantes delacombinación desustancias aromatizantes quedarán
sujetos alasnormas.
2) Seañadirán laDL-Alanina ylaL-Histidina como aditivos autorizados para
alimentos.
7. Objetivo yrazón deser:Protección delosintereses delosconsumidores
8. Documentos pertinentes: Laleybásica eslaleyrelativa alanormalización yel
etiquetado correcto delosproductos agrícolas yforestales. Unavezaceptada, la
modificación sepublicará enKAMPO (Gaceta Oficial).
9. Fecha propuesta deadopción: Pordeterminar
Fecha propuesta deentrada envigor: Pordeterminar
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 26deagosto de1996
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.99.219
12 de mayo de 1999
(99-1951)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  FRANCIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable: Ministerio de Equipamiento, Transportes y Vivienda
Dirección de la Seguridad y la Circulación del
Tráfico por CarreteraArche de la Défense - Paroi Sud
92055 PARÍS LA DEFENSE CEDEX 04
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones sobre
la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:           
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o en
virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida
de la ICS):  Ciclos
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Decreto por el que se
modifica el Decreto del 30 de agosto de  1982 relativo al alumbrado de los ciclos
6. Descripción del contenido:  El proyecto de  texto establece las especificaciones para la
homologación de las linternas de pilas destinadas a los ciclos no provistos de dínamo.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  El
objetivo del texto es mejorar la eficacia de las linternas de pilas para ciclos, que actualmente
no están sujetas a homologación
8. Documentos pertinentes:  Decreto del 30 de  agosto de 1982 relativo al alumbrado de los
ciclos
9. Fecha propuesta de adopción:  vencimiento del plazo del statu quo
Fecha propuesta de entrada en vigor:  1º de enero del 2000          
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  3 meses
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [    ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:  AFNOR-CINORTECH
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/W/78/Rev.1
5 avril 2000
(00-1377)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires
ORGANISATIONS INTERNATIONALES INTERGOUVERNEMENTALES
Demandes de statut d'observate ur au Comité des mesures
sanitaires et phytosanitaires
Révision
Le présent document énumère les organisations internationales intergouvernementales qui ont
demandé le statut d'observateur au Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires.1
I. Organisations internationales intergouvernementales ayant le statut d'observateur sur une base
régulière
Banque mondiale*
Centre du commerce international (CCI)
Commission FAO/OMS du Codex Alimentarius (Codex)
Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED)
Convention internationale pour la protection des végétaux de la FAO (CIPV)
Fonds monétaire international (FMI)*
Office international des épizooties (OIE)Organisation internationale de normalisation (ISO)Organisation mondiale de la santé (OMS)
Organisation pour l'alimenta tion et l'agriculture (FAO)
II. Organisations internationales intergouvernementales ayant le statut d'observateur sur une base
ad hoc  (réunion par réunion)
Association européenne de libre-échange (AELE)
Groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (Groupe ACP)
Institut interaméricain de coopération pour l'agriculture (IICA)
Organisation de coopération et de  développement économiques (OCDE)
Organisme international régional contre les maladies des plantes et des animaux (OIRSA)
Système économique latino-américain (SELA)
                                                     
1 Les Membres désireux de consulter les communications adressées au Secrétariat par les organisations
internationales intergouvernementales sont invités à s'adresser à Mme Gretchen Stanton (Division de l'agriculture
et des produits de base), bureau 1033.
* Statut d'observateur auprès des organes subsidiaires de l'OMC prévu par les Accords de l'OMC avec le
FMI et la Banque mondiale (WT/L/194 et WT/L/195).G/SPS/W/78/Rev.1
Page 2
III. Organisations internationales intergouvernementales dont la demande est en attente
Communauté de la noix de coco pour  l'Asie et le Pacifique (CNCAP)
Office international de la vigne et du vin (OIV)
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/N/68/ARG
7 de febrero de 2001
(01-0606)
Comité de Subvenciones y
Medidas CompensatoriasOriginal:  español
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS
EN EL PÁRRAFO 11 DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO
ARGENTINA
En este documento se reproduce el informe semestral correspondiente al período comprendido
entre el 1º de julio y el 31 de dici embre de 2000 presentado por la Argentina.G/SCM/N/68/ARG
Página 2Miembro informante: ARGENTINA
INFORMACIÓN SOBRE LAS MEDIDAS ANTISUBSIDIOS
Correspondiente al período comprendido entre el 1º de julio y el 31 de diciembre de 2000
MEDIDAS FINALES NO SE APLICAN MEDIDAS DEFINITIVAS
País Producto IniciaciónMedidas
provisionales/
determinacionesDerecho
definitivoCompromisos
relativos a los
preciosNo existe
subsidioNo existe
dañoDesisti-
mientoOtra
causaVolumen del
comercioImportaciones
objeto de
subsidios
expresadas en
% del consumo
interno
12 3 4 5 6 7 8 9 1 0 1 1 1 2
Fecha Fecha,
margen de
subsidioFecha,
margen de
subsidioFecha,
margen de
subsidioFecha Fecha Fecha Fecha
Unión EuropeaAceite de oliva
envasado y a
granel3/7/00 -- -- -- -- -- -- -- -- --G/SCM/N/68/ARG
Página 3
MEDIDAS ANTISUBSIDIOS EN VIGOR
DERECHOS DEFINITIVOS VIGENTES
(Al 31 de diciembre de 2000)
País/Territorio
aduaneroProducto Fecha de la imposición Duración
Unión Europea Duraznos en almíbar 9.1.96 5 años
Aceite de oliva envasado y a granel12.7.98 2 años
Gluten de trigo 22.7.98 5 años
1 Mediante Resolución ME Nº 509/00 se mantiene vigente el derecho compensatorio oportunamente fijado, hasta
tanto se concluya el procedimiento de revisión.
COMPROMISOS VIGENTES
(Al 31 de diciembre de 2000)
País/Territorio aduanero Producto Fecha del compromiso
-- -- --
REVOCACIÓN DE MEDIDAS ANTISUBSIDIOS
(1º de julio al 31 de diciembre de 2000)
País/Territorio aduanero Producto Fecha de la revocación
-- -- --
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.99/612
23 de diciembre de 1999
(99-5573)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  CHILE
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Ministerio de Economía, Fomento y Reconstrucción
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
        
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Cocinas y anafes industriales que utilizan combustibles gaseosos
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Combustibles
gaseosos – Artefactos para cocinar, de uso colectivo – Parte 1:  Cocinas y anafes
industriales (55 páginas, en español)
6. Descripción del contenido:   Esta norma establece los requisitos de diseño, fabricación y
funcionamiento de las cocinas y anafes destinadas a uso colectivo, que usan combustibles
gaseosos.  También establece los métodos de ensayo para comprobar estos requisitos y lasmarcas e instrucciones que se deben adjuntar a estos artefactos.  Por no existir norma
internacional ISO de artefactos a gas de uso colectivo, esta norma está basada en la norma
UNE 60-756-81, Parte 1, "Aparatos de cocción para usos colectivos que utilizan
combustibles gaseosos – Cocinas", no siendo equivalente a la misma por contener
diferencias en los requisitos de dispositivos de supervisión de llama para todos los
quemadores pilotos y la capacidad de las bandejas de derrame.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Seguridad
8. Documentos pertinentes:   Norma chilena NCh 2212/1-1999
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: }Tiempo necesario para la tramitacióncorrespondiente una vez vencido el plazopara comentarios
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   12 de febrero del año 2000G/TBT/Notif.99/612
Página 2
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
Departamento de Comercio Exterior
DECOEXMinisterio de Economía, Fomento y Reconstrucción
Teatinos 120, piso 11, oficina 22
Fax: 56-2-6974905
Teléfono:  56-2-6988148
Correo electrónico: decoex@minecon.cl
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/BRA/66
4 November 2002
(02-6065)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   BRAZIL
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   National Institute of Metrology, Standardization and Industrial
Quality-INMETRO
Telephone: +(55) 21 2563.2824Telefax: +(55) 21 2502.6542
Email: barreirastecnicas@inmetro.gov.br
Web-site: www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-siteaddresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Textile products
(HS Chapter 61, 62 and 63)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Ministerial Act
number 183, September 20th, 2002 (Portaria  no.183 de 20 de setembro de 2002) and annex
draft technical regulation, issued by Inmetro, on labelling of textile products.(2 pages, in
Portuguese).
6. Description of content:   This draft technical regulation lays down labelling requirements
concerning conservation procedures for textile products.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Labelling requirements and consumer’s protection.
8. Relevant documents:   G/TBT/N/BRA/45
9. Proposed date of adoption:  12 October 2003
Proposed date of entry into force:  12 October 2003
10. Final date for comments:   25 November 2002
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
http://www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/ACC/MOL/31
15 September 2000
(00-3643)
Working Party on the
Accession of MoldovaOriginal:  English
ACCESSION OF THE REPUBLIC OF MOLDOVA
Communication from Moldova
Legislation
The Ministry of the Economy of the Republic of Moldova has submitted the following
legislation which is available for consultation from the Secretariat (Accessions Division, Room 1126)
and is available in electronic fo rmat upon request from accessions@wto.org.
_______________
1. The Statute of the State Service for Phytosanitary Quarantine – Annex No. 1 to the Government
Decision of the Republic of Mo ldova No. 697 of 10 October 1995;
2. Resolution No. 423 of 3 May 2000 on Approval  of Regulations on State Sanitary-
epidemiological Supervision;
3. Law on Technical Barriers to Trade No. 866-XIV of 10 March 2000;
4. Law on the Certification of Products and Services No. 652-XIV of 28 October 1999;
5. Law on the Customs Tariff No. 1380-XII of 20 November 1997;
6. Law on Standardization regarding Standard ization No. 590-XIII of 22 September 1995;
7. Order on the Implementation of Pre-shipment Inspection of Imported Goods (based on the
article 1 letter h) of the Law on the Order Issuance by the Government No. 1211-XIV of
31 July 2000).
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.00/25
17 January 2000
(00-0177)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   AUSTRALIA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Consumer Affairs Division, Department of the Treasury
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):
Portable Fire Extinguishers (HS No. 8424.10)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Consumer Protection
Notice No. 15 of 1999 made Pursuant to Trade Practices Act 1974
6. Description of content:   Portable Fire Extinguishers - Aerosol Type are required to meet
either the Australian Standard 1841.5-1992.  Portable fire extinguishers Part 5:  Powder
type, as varied or Australian/New Zealand Standard AS/NZS 4353:1995, Portable fire
extinguishers-Aerosol type, as varied.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
The Consumer Protection Notice updates the consumer product safety standard to the
current Australian/New Zealand Standard as varied.
8. Relevant documents:   Section 65 of the Trade Practices Act 1974.  Consumer Protection
Notice 15 November 1999 made pursuant to Trade Practices Act 1974.
9. Proposed date of adoption:  16 December 1999
Proposed date of entry into force:  1 January 2000
10. Final date for comments:   1 March 2000
11. Texts available from:  National enquiry point [     ] or address, e-mail and telefax
number of the other body:
Consumer Affairs Division
Department of the TreasuryPARKES ACT 2600
Fax: +61 2 6263 2830
Email: pwilliams@treasury.gov.au
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/L/382
G/SG/N/12/USA/5G/SG/N/12/JPN/2
6 juin 2000
(00-2226)
Comité des sauvegardes Original:  anglais
NOTIFICATION IMMÉDIATE AU CONSEIL DU COMMERCE DES
MARCHANDISES, AU TITRE DE L'ARTICLE 12:5 DE L'ACCORD
SUR LES SAUVEGARDES, CONCERNANT LA MESURE PRISE
PAR LES ÉTATS-UNIS AU SUJET DES TUBES ET TUYAUX
Communication conjointe des États-Unis et du Japon
Les Missions permanentes des États-Unis et du Japon ont fait parvenir au Secrétariat la
communication ci-après, datée du 26 mai 2000.
_______________
Les documents G/SG/N/8/USA/7 (11 novembre 1999), G/SG/N /8/USA/7/Suppl.1
(25 janvier 2000) et G/SG/N/10/USA/5 (23 févr ier 2000) contiennent des communications des
États-Unis concernant la mesure qu'ils ont prise au titre de l'Accord sur les sauvegardes au sujet de
certains tubes et tuyaux.
Les États-Unis et le Japon ont l'honneur de notifier au Conseil du commerce des
marchandises qu'ils sont convenus que leurs droits et obligations réciproques en ce qui concerne la
mesure susmentionnée au titre de l' Accord sur les sauvegardes et de  l'Accord général sur les tarifs
douaniers et le commerce de 1994 seraient maintenus, et qu'à cette fin le délai de 90 jours fixé àl'article 8:2 de l'Accord sur les sauvegardes et à l'article XIX:3 a) de l'Accord général sur les tarifs
douaniers et le commerce de 1994 serait considéré comme arrivant à expiration le 1
er mars 2003.
__________
WORLD TRADE G/SPS/GEN/45
27November 1997
ORGANIZATION(97-5228)
Original: English Committee onSanitary andPhytosanitary Measures
EUROPEAN COMMUNITY: PROHIBITION ONTHE USEOFSPECIFIED
RISK MATERIALS (SRM)
Submission ofAustralia
Thefollowing communication wasreceived from Australia on26November 1997.
_______________
Introduction
1. Thefollowing comments havebeensubmitted byAustralia inresponse tothenotification by
theEuropean Community ofCommission Decision 97/534/EC of30July1997ontheprohibition on
theuseofspecified riskmaterials (SRMs) foranypurpose (G/SPS/N/EEC/49).
Specific comments
2. TheSpecified RiskMaterial (SRM) Decision imposes restrictions wellbeyond thelevelwhich
would beadequate tomeettherequired objective. Inparticular, theDecision failstotakeadequate
account oftheprinciples ofriskassessment inframing itsbanonSRMs, andfailstotakeaccount of
appropriate science-based measures forriskmanagement strategies toprotect thepublic against the
associated risks.
3. TheCommission'sdesiretointroducemeasurestorestrictimportsofproductscontainingSRM's
from countries inwhich TSEs affecting animals, andinparticular BSE, arefound isunderstood.
However, these measures should becarefully designed onthebasis ofsound science, toaddress the
sources ofrisk,while ensuring thattheyarenotmore traderestrictive thanrequired, anddonotdisrupt
theavailability ofproven safeproducts.
4. Itisnoted thattherelevant international standard bywhich tojudge freedom fromBSEisthe
Office International desEpizooties '(OIE) Code onBSEwhich wasamended inMay1997. TheSRM
Decision appears toimpose astandard different fromandhigher thantheinternational standard inas
much asDecision 97/534 requires acountry toadopt SRM measures regardless ofitsTSEstatus.
Advice onthebasis forimposing adifferent standard would beappreciated.
5. Forcountries suchasAustralia, which fullymeettheOIECode standards forfreedom from
BSE, there isnoscientific justification forbanning specified riskmaterials. TheDecision doesnot
distinguish between imports originating inregions where BSE/Scrapie areknown toexistandthose
fromBSE/Scrapie freeareas. There isaneedforthisdifferentiation tobeexpressed inthelegislation
./.G/SPS/GEN/45
Page2
inordertomeettherequirementoftheWTOAgreementontheApplicationofSanitaryandPhytosanitary
Measures totakeintoaccount thedisease status ofdifferent regions orcountries.
6. Theimplementation ofthisdecision willseriously disrupt international tradeinpharmaceutical
andcosmetic products, tallow anditsderivatives andpetfoodfromcountries inwhich TSEs affecting
animals donotexist. Themeasure willalsoseriously affect indirect tradeintheseproducts. Countries
freefrom TSEs affecting animals willbeunjustifiably affected bytheimposition ofnew, costly
manufacturing andsourcing requirements.
7. Having regard tothematters raised above, including inrespect toitsobligations asamember
oftheWTO, itistrusted thattheEuropean Community willappropriately modify theapplication of
thislegislation soasnottodisrupt tradethrough placing requirements fortheexclusion ofSRMs upon
countries suchasAustralia which meetagreed international criteria forBSEfreedom.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/KOR/82
23 de enero de 2001
(01-0355)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  REPÚBLICA DE COREA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:      
2. Organismo responsable:  Administración de Alimentos y Medicamentos de Corea
(KFDA)
3. Productos abarcados (indíquese el número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se
especifica en las listas nacionales deposi tadas en la OMC;  podrá indicarse además,
cuando proceda, el número de partida de la ICS).  Productos alimenticios procedentes de
alces.  Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea
pertinente o factible:  Canadá
4. Título y número de páginas del documento notificado:  Prohibición temporal de la
importación de productos alimenticios procedentes de alces del Canadá (1 página)
5. Descripción del contenido:  Establecimiento de una prohibición temporal de la
importación de productos alimenticios procedentes de alces del Canadá
6. Objetivo y razón de ser:  [  X ] inocuidad de los alimentos, [    ] sanidad animal,
[   ] preservación de los vegetales, [    ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [    ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas  
7. Naturaleza del (de los) problema(s) urgente(s):  Caquexia crónica de los cérvidos
8. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [  X ].
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:      
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Artículo 5 de la Ley de
Control de Sanidad de los Alimentos, KFDA FD 65433-1749, 29 de diciembre de 2000,
(disponible en coreano)
10. Fecha de entrada en vigor/período de aplicación (según corresponda):   29 de diciembre
de 2000
11. Textos disponibles en/y organismo o autoridad designado para tramitar las
observaciones:  [    ] Autoridad nacional encargada de la notificación, [    ] Servicio
nacional de información, o dirección y número de telefax y dirección de correo
electrónico (si la hay) de otro organismo:
Korea Food and Drug Adminsitration
Food Distribution Division
Nº 5 Nokbun-dong, Eunpyung-Ku
Seúl, 122-704, República de CoreaTeléfono:  82-2-380-1733
Fax:  82-2-388-6392
./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/CAN/68
13 de octubre de 1999
(99-4350)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés/
francés
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  CANADÁ
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:           
2. Organismo responsable:  Ministerio de Salud
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se especifica en
las listas nacionales depositadas en la  OMC;  podrá indicarse además, cuando
proceda, el número de partida de la ICS).  Regiones o países que podrían verse
afectados, en la medida en que sea pertinente o factible:  Diazinon
4. Título y número de páginas del documento notificado:  Propuesta de modificación del
Reglamento de Productos Alimenticios y Farmacéuticos (1195 - Diazinon) (páginas 2958
a 2961)
5. Descripción del contenido:  El Organismo de Reglamentación de la Lucha Antiparasitaria
del Ministerio de Salud ha aprobado recientemente una solicitud de modificación del
registro de diazinon a fin de permitir su utilización para luchar contra los insectoschupadores y masticadores y los ácaros que atacan al wasabi  (de la familia de las Cruciferae
o crucíferas) mediante aplicación en el suelo.  Esta propuesta de modificación establecería
un límite máximo de residuos (LMR) de diazinon en el wasabi tratado con este producto,
con objeto de que puedan venderse los productos alimenticios que contengan estos residuos.
Tras el examen de todos los datos disponibles, el Organismo de Reglamentación de la
Lucha Antiparasitaria ha decidido que un LMR de diazinon de 0,75 ppm en el wasabi  no
representaría un riesgo inaceptable para la salud pública.
6. Objetivo y razón de ser:  [  X ] inocuidad de los alimentos, [     ] sanidad animal,
[    ] preservación de los vegetales, [     ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [     ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas           
7. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [  X ].
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:           
8. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Canada Gazette, Parte 1,
2 de octubre de 1999;  inglés y francés
9. Fecha propuesta de adopción:  No se indica.G/SPS/N/CAN/68
Página 2
10. Fecha propuesta de entrada en vigor:  No se indica.
11. Fecha límite para la presentación de observaciones:  1º de noviembre de 1999
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [     ] Organismo
nacional encargado de la notificación, [  X ] Servicio nacional de información
o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico de otro organismo:    
      
12. Textos disponibles en: [     ] Autoridad nacional encargada de la notificación,
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección y número de telefax y dirección de
correo electrónico (si la hay) de otro organismo:
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/Q3/DOM/1
8 April 2002
(02-1832)
Committee on Subsidies
and Countervailing MeasuresOriginal:  English
SUBSIDIES
Requests Pursuant to Article 27.4 of the Agreement
on Subsidies and Countervailing Measures
Questions Posed by AUSTRALIA Regarding the
Notification of the DOMINICAN REPUBLIC1
The following communication, dated 4 April 2002, has been received from the Permanent
Mission of Australia.
_______________
Australia submits the following as an initial set of questions/comments.  We reserve our right
to ask further questions on this request at a later stage.
1. The Dominican Republic outlines in docume nt G/SCM/N/74/DOM th e range of tax and
import duty exemptions for companies established in free trade zones.  What criteria apply for
enterprises in order to qualify for these exemptio ns?  Must enterprises produce solely for export (ref
Article 2 of Chapter One of the Law 8-90) bearing in mind that the sale of a good from a free zone tothe Dominican territory is considered an export?  In other words, must enterprises produce solely for
foreign markets?
2. Under Chapter Three, Article 6 (c), enterprises with temporary import licences must export at
least 80 per cent of their production.  Is this a requirement to export to foreign markets or to marketsexternal to the free zone?  Have these targets applied beyond the first year from the promulgation of
Law 8-90?
3. Under Chapter Five, Article 14(f) requires an enterprise to advise the National Free Zones
Council of the local value-added to be produced.  Is there a condition that domestic goods must beused?
4. Under Chapter Five, Article 17(e), what is the definition of “local market”?  Is this the market
of the Dominican Republic or the Free Zone?
__________
                                                     
1 G/SCM/N/74/DOM, G/SCM/N/71/DOM.
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/STR/Q1/URY/2
8avril1998
DUCOMMERCE(98-1426)
Original: anglais Groupe detravail desentreprises
commerciales d'Etat
COMMERCE D'ETAT
Question duCANADA concernant lanotification présentée
parl'URUGUAY autitredel'article XVII1
LaMission permanente duCanada afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après,
datée du6avril1998.
_______________
L'Uruguay signale quelemonopole conféré àlaSociété nationale descombustibles, alcools
etciment Portland (ANCAP) pourl'importation/exportation desalcools etboissons alcooliques aété
abolienvertu delaLoin16.753. L'ANCAP continuera defabriquer, decommercialiser, d'importer
etd'exporter desalcools etboissons alcooliques distillées, enconcurrence aveclesecteur privé.
Question
L'Uruguay pourrait-il préciser sil'Institut national devitiviniculture (INAVI) contrôle
oueffectue l'importation oul'exportation d'alcools potables pour fortifier lesvins? Dans
l'affirmative, l'Uruguay considère-t-il l'INAVI comme uneentreprise commerciale d'Etatausens
del'article XVII duGATT?
__________
1G/STR/N/3/URY.
. /.RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/Q3/DMA/1
8 de abril de 2002
(02-1838)
Comité de Subvenciones y
Medidas CompensatoriasOriginal:  inglés
SUBVENCIONES
Solicitudes de conformidad con el párrafo 4 del artículo 27 del
Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias
Preguntas formuladas por AUSTRALIA en relación
con la notificación de DOMINICA1
Se ha recibido de la Misión Permanente de Au stralia la siguiente comunicación, de fecha 4 de
abril de 2002.
_______________
Australia presenta las siguientes preguntas como comienzo de una serie de preguntas y
observaciones.  Nos reservamos el derecho a formular  otras preguntas sobre esa solicitud en una etapa
posterior.
Agradecemos a Dominica la información detallada que ha enviado en relación con su
solicitud de concesión de una prórroga de las exenciones, presentada de conformidad con el párrafo 4
del artículo 27.
Programa de incentivos fiscales1. ¿Qué criterios deben satisfacerse para poder beneficiarse de las exenciones fiscales y de
derechos de importación previstas en el programa de incentivos fiscales?  ¿Dependen las exencionesde los resultados de la exportación?
2. ¿Cómo se determinan las distintas categorías o grupos de empresas que figuran en los
documentos G/SCM/N/74/ DMA y G/SCM/N/71/DMA?
3. ¿Concede ese programa exenciones dependientes del uso de productos nacionales?
4. ¿Cuál es el nivel de impuestos sobre la renta para el que se conceden exenciones?
5. ¿Podría Dominica informar de cuándo y cómo procederá a retirar progresivamente ese
programa?
                                                     
1 Documentos G/SCM/N/74/DMA y G/SCM/N/71/DMA y Corr.1.G/SCM/Q3/DMA/1
Página 2
Ley de Promoción Hotelera
1. ¿Qué criterios deben satisfacerse para poder obtener una exoneración temporal en el marco de
ese programa?  ¿A qué productos se aplica esa Ley?
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS189/4
16 janvier 2001
(01-0190)
ARGENTINE – MESURES ANTIDUMPING DÉFINITIVES À L'IMPORTATION
DE CARREAUX DE SOL EN CÉRAMIQUE EN PROVENANCE D'ITALIE
Constitution du Groupe spécial établi à la demande
des Communautés européennes
Note du Secrétariat
1. À sa réunion du 17 novembre 2000, l'Organe de règlement des différends (ORD) a établi un
groupe spécial comme les Communautés européennes l'avaient demandé dans le documentWT/DS189/3.
2. À cette réunion, les parties au différend sont également convenues que le Groupe spécial
serait doté du mandat type.  Son mandat est donc le suivant:
"Examiner, à la lumière des dispositions pertinentes des accords visés cités par les
Communautés européennes dans le documen t WT/DS189/3, la question portée devant
l'ORD par les Communautés européennes dans ce document;  faire des constatations
propres à aider l'ORD à formuler des recommandations ou à statuer sur la question,
ainsi qu'il est prévu dans lesdits accords."
3. Le 12 janvier 2001, les parties au différend sont convenues que le Groupe spécial aurait la
composition suivante:
Président: M. Hugh McPhail
Membres: M. Gilles Gauthier
M. Stephen Powell
4. Les États-Unis, le Japon et la Turquie ont réservé leurs droits de participer en qualité de
tierces parties aux travaux du Groupe spécial.
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
WT/BFA/W/117 
26 mai 2004 
 (04-2255) 
Comité du budget, des finances et de l'administration  
  
 
FIXATION D'UNE CONTRIBUTION ADDITIONNELLE AU BU DGET DE 2004 
ET AVANCE AU FONDS DE ROULEMENT:  ACCESSION DU  
ROYAUME DU NEPAL A L'OMC 
 
Note du Directeur général 
  1. À la suite de l'accession du Royaume du Né pal à l'OMC le 23 avril 2004 (document 
WT/Let/464), il est proposé de demander au gouvernement de ce pays de verser un montant de 22 258 FS à titre de quote-part au budget de 2004.  Ce montant, calculé au 23 avril 2004, correspond à 
une contribution annuelle de 0,020 pour cent, qui a été fixée d'après les statistiques du commerce 
extérieur (importations plus expor tations de marchandises, de servi ces et de droits de propriété 
intellectuelle) du Royaume du Né pal pour les années 1997-2001. 
2. Conformément aux articles du Règlement fina ncier régissant l'utilisation du Fonds de 
roulement, tout gouvernement qui accède à l'OMC do it verser à ce Fonds une avance fixée d'après le 
barème de contributions applicable au budget de l'exercice au cours duquel ce gouvernement accède. 
L'avance minimale au Fonds de roulement s'élève à 0,5 pour cent du principal du Fonds pour les pays 
ou territoires douaniers distincts dont la part dans le  total des échanges des Me mbres est de 0,5 pour 
cent ou moins.  Ces avances sont portées au crédit des Membres qui les ont versées. 
3. Étant donné que le Fonds de roulement s'élèv e à 9 013 239 FS, il est proposé de demander au 
gouvernement du Royaume du Népal de verser au F onds à titre d'avance un montant de 45 066 FS. 
 
 
POINTS APPELANT UNE DÉCISION: Paragraphe 1 
  Paragraphe 3 
 
__________
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/C/W/335
5 novembre 2001
(01-5481)
PROROGATION DE LA PÉRIODE DE TRANSITION PRÉVUE POUR L'ÉLIMINATION
DES MESURES CONCERNANT LES INVESTISSEMENTS ET LIÉES AU
COMMERCE NOTIFIÉES CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 5:1
DE L'ACCORD SUR LES MESURES CONCERNANT LES
INVESTISSEMENTS ET LIÉES AU COMMERCE
PAKISTAN
Projet de décision
Le Conseil du commerce des marchandises,
Eu égard  à la décision du Conseil du comm erce des marchandi ses du 31 juillet 2001
(G/L/466);
Notant que le Pakistan s'est engagé à éliminer ses MIC restantes;
Prenant note  de ce que le Pakistan a présenté une demande de prorogation additionnelle de la
période de transition jusqu'au 31 décembre 2003 pour l'élimination des MIC restantes qu'il avait
notifiées conformément à l'article 5:1 de l'Accord sur les MIC, accompagnée d'une description des
mesures qu'il aura prises à ce jour et/ou prendra pour éliminer ses MIC restantes, d'un plan
raisonnable de suppression progressive visant à éliminer ses MIC restantes pour le 31 décembre 2003au plus tard, compte tenu de ses besoins en matière de développement, de finances et de commerce, et
de l'engagement de présenter des rapports périodiques au Conseil du commerce des marchandises sur
les progrès qu'il aura accomplis dans la suppression progressive de ses MIC restantes (G/C/W/294);
Décide  ce qui suit:
1. La période de transition est prorogée pour le Pakistan jusqu'au 31 décembre 2003 en ce qui
concerne les MIC pour lesquelles il a demandé une prorogation additionnelle de la période de
transition sous réserve qu'il respecte les modalités convenues de son plan de suppression
progressive.
2. Le Pakistan fera rapport pour le 31 décembre 2002 au Conseil du commerce des
marchandises au sujet des progrès qu'il aura accomplis dans la suppression progressive de ses
MIC restantes.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/ADP/N/78/Add.1/Rev.3
15 October 2003
(03-5472)
Committee on Anti-Dumping Practices
SEMI-ANNUAL REPORTS UNDER ARTICLE 16.4
OF THE AGREEMENT
Revision
1. Members who have submitted semi-annual reports or reports of no actions taken since the last
revision of this document are listed in boldface  in paragraphs 2 and 3 below.
2. Semi-annual reports of anti-dumping actions taken during the period 1 January-30 June 2001
have been received from the following Members:  Argentina;  Australia;  Brazil;  Canada;  Chile;
Costa Rica;  Egypt;  the European Communities;  India;  Indonesia;  Israel;  Jamaica;  Japan;  Korea,Rep. of;  Mexico;  New Zealand;  Panama;  Peru;  Philippines;  South Africa;  Thailand;  Trinidad and
Tobago;  Turkey;  United States;  Uruguay and Venezuela.  These reports have been circulated in
document G/ADP/N/78/...
3. The following Members notified the Committee that they have not taken any anti-dumping
actions during this period:
Antigua and Barbuda
Bahrain
Bangladesh
Bolivia
Brunei DarussalamBulgaria
Colombia
1
CroatiaCuba
CyprusCzech Republic
1Dominican Republic
Estonia
Georgia
Ghana
GrenadaGuatemala
Honduras
Hong Kong, China
Hungary
IcelandJordanLatvia
Liechtenstein
Macao, China
Malaysia
2
Mali
Malta
Mauritius
Morocco
Myanmar
Namibia
NorwayPakistan
Paraguay1
PolandRomania
St. Lucia
Singapore
1
Slovak Republic
Slovenia
Switzerland
TunisiaZambia
4. No reports have been received from the following Members:  Albania;  Angola;  Barbados;
Belize;  Benin; Botswana;  Burkina Faso;  Burund i;  Cameroon;  Central African Republic;  Chad;
Congo;  Côte d'Ivoire;  Dem. Rep. Congo;  Djibouti;  Dominica;  Ecuador;  El Salvador;  Fiji;  Gabon;Gambia;  Guinea Bissau;  Guinea, Rep. of;  Guyana;  Haiti;  Kenya;  Kuwait;  Kyrgyz Republic;
Lesotho, Lithuania;  Madagascar;  Malawi;  Maldives;  Mauritania;  Moldova;  Mongolia;
Mozambique;  Nicaragua;  Niger;  Nigeria;  Oman;  Papua New Guinea;  Qatar;  Rwanda;  St. Kitts
and Nevis;  St. Vincent & Grenadines;  Senegal;  Sierra Leone;  Solomon Islands;  Sri Lanka;
Suriname; Swaziland;  Tanzania;  Togo;  Uganda;  United Arab Emirates and Zimbabwe.
__________
                                                     
1 These Members have also notified definitive duties in force as at 30 June 2001 in documents
G/ADP/N/78/COL;  G/ADP/N/78/CZE;  G/ADP/N/78/PRY and G/ADP/N/78/SGP.
2 This Member has also notified definitive duties revoked as at 30 June 2001 in document
G/ADP/N/78/MYS.
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/MEX/49
24 March 2003
(03-1671)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  Spanish
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   MEXICO
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Ministry of the Economy          
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:   Information
Centre of the Directorate-General of St andards, Ministry of the Economy (TBT/SPS
Enquiry Point).          
3. Notified under Article 2.9.2 [     ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Products subject to
compliance with Mexican Official Standards on commercial information, within the
competence of the Ministry of the Economy, and marketed in the border region/strip.
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft Policies and
Procedures for Conformity Assessment:  Simplified procedures for the verification of
information on products subject to compliance with Mexican Official Standards on
commercial information, within the competence of the Ministry of the Economy, and
applicable to companies in the border region/strip (4 pages, Spanish).
6. Description of content:   These Draft Policies and Procedures for Conformity Assessment
seek to establish simplified procedures for the verification of information on products
subject to compliance with Mexican Official Standards on commercial information, within
the competence of the Ministry of the Economy, and applicable to companies in the border
region/strip.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:   
The aim of this draft is to simplify the procedures used to promote and strengthen
conformity assessment within the sectors concerned and applicable to companies in the
border region/strip, in accordance with the Federal Law on Metrology and Standardization,
when for official purposes it is necessary to verify compliance with the Mexican Official
Standards in order to avoid deceptive practices and inform the consumer.
8. Relevant documents:   Diario Oficial de la Federación (Official Journal) of
26 February 2003.          G/TBT/N/MEX/49
Page 2
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }On the day following publication in theOfficial Journal.          
10. Final date for comments:   27 April 2003          
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
Website:  www.economia.gob.mx/?P=85 (Standards catalogue)
E-mail:  cidgn@economia.gob.mx