RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/NG/S/12/Rev.1
12 de marzo de 2001
(01-1221)
Comité de Agricultura
Serie de reuniones extraordinarias
UTILIZACIÓN POR LOS MIEMBROS DE CATEGORÍAS DE LA AYUDA INTERNA,
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN Y CRÉDITOS A LA EXPORTACIÓN
Documento de antecedentes de la Secretaría
Revisión
1. En la primera reunión extraordinaria del Comité de Agricultura celebrada los días 23 y 24 de
marzo de 2000 se acordó que la Secretaría distribuiría, entre otras cosas, un cuadro en el que se
reflejase "la utilización por los Miembros de categorías de la ayuda interna, subvenciones a laexportación y créditos a la exportación en una moneda común" (apartado a) del párrafo 7 del
documento G/AG/NG/1).
2. En el presente documento se actualiza y revisa la información contenida en el documento
G/AG/NG/S/ 12, de 15 de junio de 2000 y en el addendum, de 27 de junio de 2000.  Contiene
información basada en las notificaciones relativas a la ayuda interna y a las subvenciones a laexportación que se distribuyeron hasta el 5 de marzo de 2001.  El documento contiene además la
información relativa a los créditos a la exportación recibida por la Secretaría.
1
3. Los cuadros 1 a 6 muestran la utilización por los Miembros de categorías de la ayuda interna,
subvenciones a la exportación y créditos a la exportación para los años de aplicación 1995 a 2000,
respectivamente.  El cuadro 7 presenta la misma información pero en un formato diferente.
4. La ayuda interna total está desglosada en las siguientes categorías:  compartimento verde;
compartimento E y D (es decir, ayuda en el marco de las disposiciones sobre trato especial y
diferenciado del apartado 2 del artículo 6 del Acuerdo sobre la Agricultura);  compartimento azul;
medidas de apoyo a favor de los productores agropecuarios dentro de los niveles de minimis , y
la MGA Total Corriente.  Las subvenciones a la exportación se presentan como el total de
subvenciones a la exportación notificadas de los Miembros, es decir, los desembolsos presupuestarios
agregados correspondientes a todos los productos agropecuarios y grupos de productos afectados.
                                                     
1 En una comunicación de la Secretaría remitida por fax, de fecha 10 de abril de 2000, se solicitó a los
Miembros que facilitasen información relativa a los créditos a la exportación a los fines del cuadro mencionadosupra .  Específicamente, en espera de que se analizara más a fondo la cuestión relativa a los datos que podrían
ser necesarios en esta esfera, se solicitó a los Miem bros que estuviesen en condiciones de hacerlo que
suministrasen datos, o estimaciones, del total anual de los desembolsos presupuestarios y los ingresos fiscales
sacrificados (correspondientes a cada año del período de aplicación  para el cual se dispusiera de datos) en
relación con los créditos subvenciona dos a la exportación facilitados por los gobiernos o financiados en virtud
de medidas gubernamentales, con respect o a la exportación de productos agropecuarios.  Para este fin, los
créditos a la exportación comprenderían el  crédito o la financiación directa, la refinanciación, el apoyo al tipo de
interés y los seguros y garantías del crédito a la exportación.
Además, el 9 de junio de 2000, se solicitó a los Miembros que también suministrasen información
sobre el valor de las exportaciones de productos agropecuarios que hubiesen gozado del beneficio de créditos ala exportación con apoyo oficial.G/AG/NG/S/12/Rev.1
Página 2
5. La Secretaría ha recibido información relativa a los créditos a la exportación de Chile, Corea,
Eslovenia, Estonia, el Japón, Maldivas, Nueva Zelandia, la República Checa, Suiza y Zimbabwe.
Salvo en el caso de la República Checa, las respuestas fueron negativas en cuanto a la utilización.
Las respuestas de los Miembros en cuestión se reflejan en los cuadros y se reproducen en el anexo 1.2
Además, el Canadá, las Comunidades Europeas y los Estados Unidos han suministrado información
sobre el valor de las exportaciones de productos agropecuarios que gozaron del beneficio de créditos a
la exportación con apoyo oficial.  Hay que señalar que los datos que figuran en el anexo 2 no deben
considerarse reflejo de las subvenciones a la exportación de productos agropecuarios.
6. La expresión "año de aplicación" se refiere al año civil, ejercicio o campaña de
comercialización pertinentes.  Cuando las notificaciones de los Miembros se han basado en años de
aplicación distintos del año civil, ello se indica en el anexo 3 del presente documento.
7. En los casos en que la ayuda interna y las subvenciones a la exportación se notificaron en
moneda nacional, se utilizó el dólar EE.UU. como moneda común para convertir los datos, según los
tipos de cambio publicados por el FMI en "Estadísticas financieras internacionales" (enero de 2001) o
notificados por los Miembros.  En el anexo 3 figuran los tipos de cambio aplicados.
8. Se han utilizado los siguientes símbolos:
en blanco el país no era Miembro en el año en cuestión
"na" no se aplica
"(na)" no se aplica a los países menos adelantados Miembros que sólo han de notificar
la ayuda interna cada dos años
"-" no se recibió la notificación
".." sin información.
Cabe señalar que el símbolo "-" se ha utilizado para indicar que no se ha recibido la
notificación relativa a la ayuda interna o a la subvención a las exportaciones para el año de aplicación
de que se trate, independientemente de que correspondiese o no presentarla.
                                                     
2 Se ha considerado que las respuestas negativas enviadas por Eslovenia y Zimbabwe se referían al
período de 1995 a 1999.G/AG/NG/S/12/Rev.1
Página 3
Cuadro 1 – Utilización de categorías de la ayuda interna, subvenciones a la exportación y
créditos a la exportación, 1995 (millones de dólares EE.UU.)
MiembrosCompar-
timento
verdeCompar-
timento
E y DCompar-
timento
azulAyuda
de minimisMGA Total
CorrienteAyuda
interna
totalTotal de
subvencio-
nes a la
exporta-
ciónCréditos
a la
exporta-
ción
Miembros que tienen compromisos de reducción de las subvenciones a la exportación
Australia 707 na 0 0 115 822 0 ..
Brasil 4.883 359 0 295 0 5.537 0 ..
B u l g a r i a ------- . .
Canadá 1.534 na 0 918 568 3.020 38 ..
CE 24.189 na 26.850 1.063 64.436 11.6538 6.292 ..
C h i p r e 1 3 0300 8 1 2 1 43. .
Colombia 318 132 0 0 58 508 18 ..
Costa Rica 67 133 0 0 0 200 0 ..
Estados Unidos 46.041 na 7.030 1.641 6.214 60.926 26 ..
Hungría 105 na 0 167 0 271 41 ..
Indonesia 178 0 0 0 na 178 0 ..
Islandia 29 na 23 0 188 240 6 ..
Israel 292 0 0 214 461 968 19 ..
México 1.625 644 0 0 452 2.721 0 ..
Noruega 647 na 1.124 0 1.545 3.316 83 ..
Nueva Zelandia 128 na 0 0 0 128 0 0
Polonia 436 na 0 0 255 691 0 ..
República Checa 132 na 0 0 43 176 40 0
República Eslovaca 1 na 1 0 239 242 8 ..
Rumania 730 0 0 0 na 730 0 ..
Sudáfrica 763 na 0 165 452 1.380 40 ..
Suiza-Liechtenstein 2.299 na 0 0 3.625 5.924 447 0
Turquía 0 0 0 42 na 42 30 ..
U r u g u a y 1 8505 n a 2 80. .
Venezuela 539 178 0 0 542 1.259 3 ..
Miembros que no tienen compromisos de reducción de las subvenciones a la exportación
Argentina 137 0 0 0 123 260 0 ..
B a h r e i n ------- . .
Barbados - - - - - - 0 ..
Benin
B o l i v i a 0000 n a00. .
B o t s w a n a 1 1000 n a 1 10. .
Burkina Faso (na) (na) (na) (na) (na) (na) - ..
C h i l e 1 7 6400 n a 1 8 000
Corea 5.174 26 0 366 2.691 8.257 2 0
Cuba 908 0 0 0 na 908 0 ..
D o m i n i c a ------ 0 . .
Ecuador
E g i p t o 6 8700 n a 7 50. .
E l  S a l v a d o r 0000 n a00. .
Emiratos ÁrabesUnidos
Eslovenia 85 na 0 0 84 169 0 0
EstoniaG/AG/NG/S/12/Rev.1
Página 4
MiembrosCompar-
timento
verdeCompar-
timento
E y DCompar-
timento
azulAyuda
de minimisMGA Total
CorrienteAyuda
interna
totalTotal de
subvencio-
nes a la
exporta-
ciónCréditos
a la
exporta-
ción
Fiji
Filipinas 136 244 0 10 na 390 0 ..
Gambia
G h a n a ------ 0 . .
G u a t e m a l a 0000 n a00. .
G u y a n a ------- . .
Haití
H o n d u r a s 0200 n a20. .
Hong Kong, China 0 0 0 0 na 0 0 ..
India 2.196 254 0 5.956 na 8.406 - ..
J a m a i c a ------ 0 . .
Japón 32.859 na 0 380 36.369 69.607 0 0
K e n y a 5 3000 n a 5 30. .
Letonia
Macao, China 0 0 0 0 na 0 0 ..
Madagascar (na) (na) (na) (na) (na) (na) 0 ..
Malasia 244 47 0 0 na 291 0 ..
M a l d i v a s 0200 n a200
M a l t a 1000 n a10. .
Marruecos 157 148 0 0 11 316 1 ..
Mongolia
N a m i b i a 5 0300 n a 5 20. .
Nicaragua - - - - - - 0 ..
N i g e r i a 0000 n a00. .
Pakistán 440 1 0 11 na 452 0 ..
P a r a g u a y 2 3900 n a 3 20. .
Perú 80 0 0 216 na 295 0 ..
Q a t a r ------- . .
R e p .  D o m i n i c a n a 7000 n a70. .
Rep. Kirguisa
S i n g a p u r 0000 n a00. .
Sri Lanka 149 27 0 0 na 175 0 ..
Tailandia 1.341 213 0 0 627 2.182 15 ..
T r i n i d a d  y  T a b a g o6 1000 n a 6 10. .
Túnez 30 31 0 0 62 122 0 ..
Uganda (na) (na) (na) (na) (na) (na) 0 ..
Zambia (na) (na) (na) (na) (na) (na) 0 ..
Z i m b a b w e 1 4000  n a 1 400
Notas:
1) Las cifras se han redondeado al millón más próximo.
2) El total de subvenciones a la exportación se refiere a la suma de los desembolsos presupuestarios correspondientes a todos lo s
productos agropecuarios y grupos de productos afectados.
3) Los créditos a la exportación se refieren al total de desembolsos presupuestarios e ingresos fiscales sacrificados en relació n con los
créditos subvencionados a la exportación facilitados por los gobiernos o financiados en virtud de medidas gubernamentales, con
respecto a la exportación de productos agropecuarios.  A los fines del presente cuadro, comprenden el crédito o la financiación
directa, la refinanciación, el apoyo al tipo de interés y los seguros y garantías del crédito a la exportación.G/AG/NG/S/12/Rev.1
Página 5
Cuadro 2 – Utilización de categorías de la ayuda interna, subvenciones a la exportación y
créditos a la exportación, 1996 (millones de dólares EE.UU.)
MiembrosCompar-
timento
verdeCompar-
timento
E y DCompar-
timento
azulAyuda
de minimisMGA Total
CorrienteAyuda
interna
totalTotal de
subvencio-
nes a la
exporta-
ciónCréditos
a la
exporta-
ción
Miembros que tienen compromisos de reducción de las subvenciones a la exportación
Australia 740 na 0 2 113 855 0 ..
Brasil 2.600 269 0 363 0 3.233 0 ..
B u l g a r i a ------- . .
Canadá 1.452 na 0 831 450 2.733 4 ..
CE 26.598 na 25.848 915 61.264 11.4606 6.684 ..
Chipre 128 3 0 8 76 216 3 ..
Colombia 578 141 0 0 4 723 22 ..
Costa Rica 30 15 0 0 0 45 0 ..
Estados Unidos 51.825 na 0 1.153 5.898 58.876 122 ..
Hungría - - - - - - 18 ..
Indonesia 192 0 0 0 na 192 0 ..
Islandia 50 na 0 0 157 208 1 ..
Israel 414 0 0 179 501 1.094 13 ..
México 1.443 226 0 0 303 1973 0 ..
Noruega 638 na 1.124 0 1.633 3.394 78 ..
Nueva Zelandia 136 na 0 0 0 136 0 0
Polonia 549 na 0 0 227 776 16 ..
República Checa 197 na 0 0 62 260 42 0
República Eslovaca 1 na 1 0 228 230 8 ..
Rumania 757 0 0 0 na 757 0 ..
Sudáfrica 525 na 0 203 451 1179 42 ..
Suiza-Liechtenstein 2.404 na 0 0 2.962 5.366 369 0
Turquía 0 679 0 294 na 973 17 ..
Uruguay 33 14 0 7 na 54 0 ..
Venezuela 618 38 0 0 331 988 20 ..
Miembros que no tienen compromisos de reducción de las subvenciones a la exportación
A r g e n t i n a 2 3 7000 8 4 3 2 20. .
B a h r e i n 1300 n a30. .
Barbados - - - - - - 0 ..
Benin (na) (na) (na) (na) (na) (na) - ..
B o l i v i a 0000 n a00. .
B o t s w a n a ------ 0 . .
B u r k i n a  F a s o ------- . .
C h i l e 1 6 9500 n a 1 7 300
Corea 6.443 38 0 427 2.446 9.354 3 0
Cuba 1.090 0 0 0 na 1.090 0 ..
D o m i n i c a ------ 0 . .
E c u a d o r 0000 n a00. .
E g i p t o 7 6200 n a 7 80. .
E l  S a l v a d o r 0000 n a00. .
Emiratos ÁrabesUnidos0000 n a00. .
Eslovenia 91 na 0 0 76 167 0 0
EstoniaG/AG/NG/S/12/Rev.1
Página 6
MiembrosCompar-
timento
verdeCompar-
timento
E y DCompar-
timento
azulAyuda
de minimisMGA Total
CorrienteAyuda
interna
totalTotal de
subvencio-
nes a la
exporta-
ciónCréditos
a la
exporta-
ción
F i j i 1 6000 n a 1 60. .
Filipinas 282 53 0 35 na 371 0 ..
Gambia (na) (na) (na) (na) (na) (na) - ..
G h a n a ------ 0 . .
Guatemala - - - - - - 0 ..
G u y a n a ------- . .
Haití (na) (na) (na) (na) (na) (na) 0 ..
H o n d u r a s 0700 n a70. .
Hong Kong, China 0 0 0 0 na 0 0 ..
I n d i a ------- . .
J a m a i c a 7000 n a70. .
Japón 25.020 na 0 331 29.562 54.913 0 0
K e n y a 6 6000 n a 6 60. .
Letonia
Macao, China 0 0 0 0 na 0 0 ..
M a d a g a s c a r 0000 n a00. .
Malasia 300 36 0 0 na 336 0 ..
M a l d i v a s 0200 n a200
M a l t a 1000 n a10. .
Marruecos 378 145 0 0 29 552 - ..
Mongolia
Namibia na 2 0 0 na 2 0 ..
Nicaragua - - - - - - - ..
N i g e r i a 0000 n a00. .
Pakistán 392 0 0 16 na 408 2 ..
P a r a g u a y 9000 n a90. .
Perú 109 0 0 248 na 357 0 ..
Q a t a r ------ 0 . .
Rep. Dominicana 10 0 0 0 na 10 - ..
Rep. Kirguisa
S i n g a p u r 0000 n a00. .
Sri Lanka 160 35 0 0 na 195 0 ..
Tailandia 1.614 479 0 45 507 2.646 6 ..
Trinidad y Tabago 98 0 0 0 na 98 - ..
Túnez 39 32 0 0 52 124 2 ..
U g a n d a 0000 n a00. .
Z a m b i a 1 1 2000 n a 1 1 20. .
Z i m b a b w e 1 3000 n a 1 300
Notas:
1) Las cifras se han redondeado al millón más próximo.
2) El total de subvenciones a la exportación se refiere a la suma de los desembolsos presupuestarios correspondientes a todos lo s
productos agropecuarios y grupos de productos afectados.
3) Los créditos a la exportación se refieren al total de desembolsos presupuestarios e ingresos fiscales sacrificados en relació n con los
créditos subvencionados a la exportación facilitados por los gobiernos o financiados en virtud de medidas gubernamentales, con
respecto a la exportación de productos agropecuarios.  A los fines del presente cuadro, comprenden el crédito o la financiación
directa, la refinanciación, el apoyo al tipo de interés y los seguros y garantías del crédito a la exportación.G/AG/NG/S/12/Rev.1
Página 7
Cuadro 3 – Utilización de categorías de la ayuda interna, subvenciones a la exportación y
créditos a la exportación, 1997 (millones de dólares EE.UU.)
MiembrosCompar-
timento
verdeCompar-
timento
E y DCompar-
timento
azulAyuda
de minimisMGA Total
CorrienteAyuda
interna
totalTotal de
subvencio-
nes a la
exporta-
ciónCréditos
a la
exporta-
ción
Miembros que tienen compromisos de reducción de las subvenciones a la exportación
Australia 855 na 0 2 90 947 0 ..
Brasil 3.458 281 0 307 0 4.046 0 ..
B u l g a r i a ------- . .
Canadá 859 na 0 665 364 1.888 0 ..
CE - - - - - - 4.915 ..
C h i p r e 1 3 1404 5 0 1 8 82. .
Colombia 350 76 0 0 14 441 25 ..
Costa Rica 40 14 0 0 0 54 105 ..
Estados Unidos 51.246 na 0 812 6.238 58.296 112 ..
Hungría - - - - - - 10 ..
Indonesia 212 0 0 0 na 212 0 ..
Islandia 42 na 0 0 152 193 0 ..
Israel 338 0 0 135 524 998 6 ..
México 1.460 199 0 0 1.058 2.717 36 ..
Noruega 520 na 1.043 0 1.488 3.050 102 ..
Nueva Zelandia 151 na 0 0 0 151 0 0
Polonia 890 na 0 11 296 1.197 9 ..
República Checa 121 na 0 0 33 155 40 5
República Eslovaca 4 na 1 0 247 252 13 ..
Rumania 160 0 0 317 na 478 0 ..
Sudáfrica 544 na 0 65 477 1.086 18 ..
Suiza-Liechtenstein 2.128 na 0 0 2.374 4.501 295 0
Turquía 0 0 0 470 na 470 39 ..
Uruguay 37 7 0 10 na 54 0 ..
Venezuela 613 63 0 0 457 1.132 2 ..
Miembros que no tienen compromisos de reducción de las subvenciones a la exportación
Argentina - - - - - - 0 ..
B a h r e i n ------- . .
Barbados - - - - - - 0 ..
B e n i n 0000 n a0 -. .
B o l i v i a 0000 n a00. .
B o t s w a n a ------- . .
Burkina Faso (na) (na) (na) (na) (na) (na) 0 ..
Chile 201 3 0 15 na 220 0 0
Corea 6.093 40 0 689 2.036 8.858 3 0
Cuba 1.201 0 0 0 na 1.201 - ..
D o m i n i c a ------ 0 . .
E c u a d o r 0000 n a00. .
E g i p t o 3 9200 n a 4 10. .
El Salvador 0 0 0 0 na 0 - ..
Emiratos ÁrabesUnidos0000 n a00. .
Eslovenia 108 na 0 0 63 171 0 0
EstoniaG/AG/NG/S/12/Rev.1
Página 8
MiembrosCompar-
timento
verdeCompar-
timento
E y DCompar-
timento
azulAyuda
de minimisMGA Total
CorrienteAyuda
interna
totalTotal de
subvencio-
nes a la
exporta-
ciónCréditos
a la
exporta-
ción
F i j i 1 1200 n a 1 30. .
Filipinas 515 72 0 26 na 613 0 ..
G a m b i a 3000 n a30. .
G h a n a ------ 0 . .
Guatemala - - - - - - 0 ..
G u y a n a 1 6000 n a 1 60. .
H a i t í 0000 n a00. .
H o n d u r a s 0300 n a30. .
Hong Kong, China 0 0 0 0 na 0 0 ..
I n d i a ------- . .
J a m a i c a 8000 n a80. .
Japón 21.612 na 0 294 25.842 47.748 0 0
K e n y a ------ 0 . .
Letonia
Macao, China 0 0 0 0 na 0 0 ..
Madagascar (na) (na) (na) (na) (na) (na) 0 ..
Malasia 236 41 0 0 na 277 0 ..
M a l d i v a s 0200 n a200
M a l t a 1000 n a10. .
Marruecos 318 155 0 0 10 482 1 ..
Mongolia 5 na 0 0 na 5 0 ..
N a m i b i a 8400 n a 1 10. .
Nicaragua - - - - - - - ..
N i g e r i a 0000 n a00. .
Pakistán 313 0 0 23 na 335 2 ..
P a r a g u a y 2 2000 n a 2 20. .
Perú 223 0 0 277 na 501 0 ..
Q a t a r ------ 0 . .
Rep. Dominicana 9 0 0 0 na 9 - ..
Rep. Kirguisa
S i n g a p u r 0000 n a00. .
S r i  L a n k a 7 0 2 600 n a 9 60. .
Tailandia 1.171 170 0 0 412 1.752 5 ..
Trinidad y Tabago 58 0 0 0 na 58 - ..
Túnez 43 30 0 7 48 128 5 ..
Uganda (na) (na) (na) (na) (na) (na) 0 ..
Zambia (na) (na) (na) (na) (na) (na) 0 ..
Z i m b a b w e 1 2000  n a 1 200
Notas:
1) Las cifras se han redondeado al millón más próximo.
2) El total de subvenciones a la exportación se refiere a la suma de los desembolsos presupuestarios correspondientes a todos lo s
productos agropecuarios y grupos de productos afectados.
3) Los créditos a la exportación se refieren al total de desembolsos presupuestarios e ingresos fiscales sacrificados en relació n con los
créditos subvencionados a la exportación facilitados por los gobiernos o financiados en virtud de medidas gubernamentales, con
respecto a la exportación de productos agropecuarios.  A los fines del presente cuadro, comprenden el crédito o la financiación
directa, la refinanciación, el apoyo al tipo de interés y los seguros y garantías del crédito a la exportación.G/AG/NG/S/12/Rev.1
Página 9
Cuadro 4 – Utilización de categorías de la ayuda interna, subvenciones a la exportación y
créditos a la exportación, 1998  (millones de dólares EE.UU.)
MiembrosCompar-
timento
verdeCompar-
timento
E y DCompar-
timento
azulAyuda
de minimisMGA Total
CorrienteAyuda
interna
totalTotal de
subvencio-
nes a la
exporta-
ciónCréditos
a la
exporta-
ción
Miembros que tienen compromisos de reducción de las subvenciones a la exportación
Australia 819 na 0 4 75 898 1 ..
Brasil 2.420 373 0 409 83 3.284 0 ..
B u l g a r i a ------- . .
Canadá - - - - - - 0 ..
CE 20.475 na 23.040 612 56.571 100.698 5.843 ..
C h i p r e 1 3 9806 4 2 1 9 54. .
Colombia 151 45 0 0 10 206 23 ..
Costa Rica 22 7 0 0 0.1 29 123 ..
Estados Unidos - - - - - - 147 ..
Hungría - - - - - - 12 ..
Indonesia 131 0 0 0 na 131 0 ..
Islandia 41 na 0 0 344 385 0 ..
Israel 294 0 0 86 411 791 1 ..
México 1.448 128 0 0 1.258 2.834 4 ..
Noruega 515 na 1.044 0 1.443 3.003 77 ..
Nueva Zelandia 131 na 0 0 0 131 0 0
Polonia 847 na 0 0 301 1.148 14 ..
República Checa 196 na 0 0 31 228 42 5
República Eslovaca 11 na 0 0 219 230 12 ..
Rumania 132 0 0 325 na 458 2 ..
Sudáfrica 451 na 0 7 148 607 3 ..
Suiza-Liechtenstein 2.190 na 0 0 2.258 4.448 292 0
Turquía 0 0 0 594 na 594 29 ..
U r u g u a y 3 9806 n a 5 30. .
Venezuela - - - - - - - ..
Miembros que no tienen compromisos de reducción de las subvenciones a la exportación
Argentina - - - - - - 0 ..
B a h r e i n ------- . .
Barbados - - - - - - 0 ..
Benin (na) (na) (na) (na) (na) (na) - ..
B o l i v i a 0000 n a00. .
B o t s w a n a ------- . .
B u r k i n a  F a s o ------- . .
Chile 95 3 0 17 na 115 0 0
Corea 3.828 30 0 559 1.115 5.532 3 0
Cuba 1.621 0 0 0 na 1.621 - ..
D o m i n i c a ------- . .
E c u a d o r 0000 n a00. .
E g i p t o 1200 n a40. .
E l  S a l v a d o r ------- . .
Emiratos ÁrabesUnidos0000 n a00. .
Eslovenia 115 na 0 0 65 179 0 0
EstoniaG/AG/NG/S/12/Rev.1
Página 10
MiembrosCompar-
timento
verdeCompar-
timento
E y DCompar-
timento
azulAyuda
de minimisMGA Total
CorrienteAyuda
interna
totalTotal de
subvencio-
nes a la
exporta-
ciónCréditos
a la
exporta-
ción
F i j i ------- . .
Filipinas 185 47 0 28 na 260 0 ..
Gambia (na) (na) (na) (na) (na) (na) - ..
G h a n a ------ 0 . .
Guatemala - - - - - - 0 ..
G u y a n a ------- . .
Haití (na) (na) (na) (na) (na) (na) 0 ..
Honduras - - - - - - - ..
Hong Kong, China 0 0 0 0 na 0 0 ..
I n d i a ------- . .
J a m a i c a 8000 n a80. .
Japón 23.445 na 392 590 5.987 30.414 0 0
K e n y a ------- . .
Letonia
Macao, China 0 0 0 0 na 0 0 ..
M a d a g a s c a r 0000 n a00. .
Malasia 126 35 0 0 na 161 0 ..
M a l d i v a s 0200 n a200
M a l t a 1000 n a10. .
Marruecos 284 150 0 0 13 447 1 ..
Mongolia 3 na 0 0 na 3 0 ..
N a m i b i a 1 3300 n a 1 60. .
Nicaragua - - - - - - - ..
N i g e r i a ------- . .
P a k i s t á n ------ 3 . .
P a r a g u a y 1 9000 n a 1 90. .
P e r ú ------ 0 . .
Q a t a r ------ 0 . .
Rep. Dominicana 15 0 0 0 na 15 - ..
Rep. Kirguisa 3 0 0 0 na 3 .. ..
S i n g a p u r 0000 n a00. .
S r i  L a n k a ------- . .
Tailandia 1.036 124 0 3 397 1.560 - ..
T r i n i d a d  y  T a b a g o ------- . .
Túnez 55 46 0 6 54 161 6 ..
U g a n d a 0000 n a00. .
Z a m b i a 8 6000  n a 8 60. .
Z i m b a b w e 1 3000 n a 1 300
Notas:
1) Las cifras se han redondeado al millón más próximo.
2) El total de subvenciones a la exportación se refiere a la suma de los desembolsos presupuestarios correspondientes a todos lo s
productos agropecuarios y grupos de productos afectados.
3) Los créditos a la exportación se refieren al total de desembolsos presupuestarios e ingresos fiscales sacrificados en relació n con los
créditos subvencionados a la exportación facilitados por los gobiernos o financiados en virtud de medidas gubernamentales, con
respecto a la exportación de productos agropecuarios.  A los fines del presente cuadro, comprenden el crédito o la financiación
directa, la refinanciación, el apoyo al tipo de interés y los seguros y garantías del crédito a la exportación.G/AG/NG/S/12/Rev.1
Página 11
Cuadro 5 – Utilización de categorías de la ayuda interna, subvenciones a la exportación y
créditos a la exportación, 1999 (millones de dólares EE.UU.)
MiembrosCompar-
timento
verdeCompar-
timento
E y DCompar-
timento
azulAyuda
de minimisMGA Total
CorrienteAyuda
interna
totalTotal de
subvencio-
nes a la
exporta-
ciónCréditos
a la
exporta-
ción
Miembros que tienen compromisos de reducción de las subvenciones a la exportación
Australia - - - - - - 2 ..
B r a s i l ------- . .
B u l g a r i a ------- . .
C a n a d á ------- . .
C E ------- . .
Chipre 165 8 0 7 53 234
Colombia 79 40 0 0 7 126 - ..
Costa Rica 17 1 0 0 2 20 20 ..
Estados Unidos - - - - - - - ..
Hungría - - - - - - 13 ..
Indonesia 205 0 0 0 na 205 0 ..
Islandia - - - - - - 0 ..
Israel 288 0 0 91 257 637 1 ..
M é x i c o ------- . .
N o r u e g a ------- . .
Nueva Zelandia 133 na 0 0 0 133 0 0
Polonia 599 na 0 0 237 836 55 ..
República Checa 157 na 0 0 126 284 35 8
República Eslovaca 17 na 0 0 170 186
Rumania 96 0 0 159 na 255 7 ..
Sudáfrica - - - - - - 5 ..
Suiza-Liechtenstein - - - - - - - 0
Turquía 0 0 0 401 na 401 28 ..
Uruguay 28 5 0 10 na 43 0 ..
Venezuela - - - - - - - ..
Miembros que no tienen compromisos de reducción de las subvenciones a la exportación
Argentina - - - - - - 0 ..
B a h r e i n ------- . .
Barbados - - - - - - 0 ..
B e n i n ------- . .
B o l i v i a 0000 n a00. .
B o t s w a n a ------- . .
Burkina Faso (na) (na) (na) (na) (na) (na) 0 ..
Chile 100 4 0 28 na 131 0 0
C o r e a ------- . .
Cuba 1.225 0 0 0 na 1.225
D o m i n i c a ------- . .
Ecuador - - - - - - 0 ..
E g i p t o ------- . .
E l  S a l v a d o r ------- . .
Emiratos ÁrabesUnidos0000 n a00. .
Eslovenia 122 na 0 0 58 181 0 0
Estonia - - - - - - 0 0G/AG/NG/S/12/Rev.1
Página 12
MiembrosCompar-
timento
verdeCompar-
timento
E y DCompar-
timento
azulAyuda
de minimisMGA Total
CorrienteAyuda
interna
totalTotal de
subvencio-
nes a la
exporta-
ciónCréditos
a la
exporta-
ción
F i j i ------- . .
Filipinas - - - - - - - ..
G a m b i a ------- . .
G h a n a ------ 0 . .
Guatemala - - - - - - 0 ..
G u y a n a ------- . .
H a i t í 0000 n a00. .
Honduras - - - - - - - ..
Hong Kong, China 0 0 0 0 na 0 0 ..
I n d i a ------- . .
J a m a i c a ------- . .
Japón - - - - - - 0 0
K e n y a ------- . .
Letonia 51 na 0 0 15 66 0 ..
Macao, China 0 0 0 0 na 0 0 ..
Madagascar (na) (na) (na) (na) (na) (na) 0 ..
M a l a s i a ------- . .
Maldivas (na) (na) (na) (na) (na) (na) - 0
M a l t a 1000 n a10. .
M a r r u e c o s ------- . .
Mongolia - - - - - - - ..
N a m i b i a ------- . .
Nicaragua - - - - - - - ..
N i g e r i a ------- . .
P a k i s t á n ------- . .
P a r a g u a y ------- . .
P e r ú ------ 0 . .
Q a t a r ------- . .
R e p .  D o m i n i c a n a ------- . .
R e p .  K i r g u i s a ------- . .
S i n g a p u r 0000 n a00. .
S r i  L a n k a ------- . .
T a i l a n d i a ------- . .
T r i n i d a d  y  T a b a g o ------- . .
Túnez 76 53 0 7 25 161 6 ..
Uganda (na) (na) (na) (na) (na) (na) 0 ..
Zambia (na) (na) (na) (na) (na) (na) - ..
Z i m b a b w e 1 0000 n a 1 0 -0
Notas:
1) De los Miembros enumerados en los cuadros 1 a 4, en este cuadro sólo figuran los que han notificado datos para 1999.
2) Las cifras se han redondeado al millón más próximo.3) El total de subvenciones a la exportación se refiere a la suma de los desembolsos presupuestarios correspondientes a todos lo s
productos agropecuarios y grupos de productos afectados.
4) Los créditos a la exportación se refieren al total de desembolsos presupuestarios e ingresos fiscales sacrificados en relació n con los
créditos subvencionados a la exportación facilitados por los gobiernos o financiados en virtud de medidas gubernamentales, con
respecto a la exportación de productos agropecuarios.  A los fines del presente cuadro, comprenden el crédito o la financiación
directa, la refinanciación, el apoyo al tipo de interés y los seguros y garantías del crédito a la exportación.G/AG/NG/S/12/Rev.1
Página 13
Cuadro 6 –  Utilización de categorías de la ayuda interna, subvenciones a la exportación y
créditos a la exportación, 2000  (millones de dólares EE.UU.)
MiembrosCompar-
timento
verdeCompar-
timento
E y DCompar-
timento
azulAyuda
de minimisMGA Total
CorrienteAyuda
interna
totalTotal de
subvencio-
nes a la
exporta-
ciónCréditos
a la
exporta-
ción
Miembros que tienen compromisos de reducción de las subvenciones a la exportación
Israel - - - - - - 0 ..
Miembros que no tienen compromisos de reducción de las subvenciones a la exportación
Argentina - - - - - - 0 ..
B u r k i n a  F a s o ------ 0 . .
E c u a d o r 0000 n a00. .
Estonia - - - - - - 0 ..
Notas:
1) De los Miembros enumerados en los cuadros 1 a 5, en este cuadro sólo figuran los que han notificado datos para 2000.
2) Las cifras se han redondeado al millón más próximo.3) El total de subvenciones a la exportación se refiere a la suma de los desembolsos presupuestarios correspondientes a todos lo s
productos agropecuarios y grupos de productos afectados.
4) Los créditos a la exportación se refieren al total de desembolsos presupuestarios e ingresos fiscales sacrificados en relació n con los
créditos subvencionados a la exportación facilitados por los gobiernos o financiados en virtud de medidas gubernamentales, con
respecto a la exportación de productos agropecuarios.  A los fines del presente cuadro, comprenden el crédito o la financiación
directa, la refinanciación, el apoyo al tipo de interés y los seguros y garantías del crédito a la exportación.G/AG/NG/S/12/Rev.1
Página 14
Cuadro 7 - Utilización de categorías de la ayuda interna, subvenciones a la exportación y
créditos a la exportación, 1995-2000 (millones de dólares EE.UU.)
ARGENTINA 1995 1996 1997 1998 1999 2000
Ayuda interna total 259,8 321,5 ----
Compartimento verde 137,0 237,4 ----
Compartimento E y D 00 ----
Compartimento azul 00 ----
De minimis 00 ----
MGA Total Corriente 122,8 84,1 ----
Total de subvenciones a la
exportación00 0 000
Créditos a la exportación .. .. .. .. .. ..
AUSTRALIA 1995 1996 1997 1998 1999 2000
Ayuda interna total 822,2 854,7 946,5 898,1 - -
Compartimento verde 707,0 739,8 855,2 818,9 - -
Compartimento E y D na na na na - -
Compartimento azul 0000 - -
De minimis 02 , 01 , 74 , 1 - -
MGA Total Corriente 115,2 112,9 89,6 75,1 - -
Total de subvenciones a la
exportación0 0 0         1,3 2,4 -
Créditos a la exportación .. .. .. .. .. ..
BAHREIN 1995 1996 1997 1998 1999 2000
Ayuda interna total - 3 , 1----
Compartimento verde - 0 , 5----
Compartimento E y D - 2 , 5----
Compartimento azul - 0----
De minimis - 0----
MGA Total Corriente - n a----
Total de subvenciones a la
exportación- 0 ----
Créditos a la exportación .. .. .. .. .. ..G/AG/NG/S/12/Rev.1
Página 15
BARBADOS 1995 1996 1997 1998 1999 2000
Ayuda interna total ------
Compartimento verde ------
Compartimento E y D ------
Compartimento azul ------
De minimis ------
MGA Total Corriente ------
Total de subvenciones a la
exportación0 0 000 -
Créditos a la exportación .. .. .. .. .. ..
BENIN 1995 1996 1997 1998 1999 2000
Ayuda interna total (na) 0 (na) - (na)
Compartimento verde (na) 0 (na) - (na)
Compartimento E y D (na) 0 (na) - (na)
Compartimento azul (na) 0 (na) - (na)
De minimis (na) 0 (na) - (na)
MGA Total Corriente (na) na (na) - (na)
Total de subvenciones a laexportación-----
Créditos a la exportaciónMIEMBRO
DESDE EL
22.2.96
.. .. .. .. ..
BOLIVIA 1995 1996 1997 1998 1999 2000
Ayuda interna total 0 0000 -
Compartimento verde 0 0000 -
Compartimento E y D 0 0000 -
Compartimento azul 0 0000 -
De minimis 0 0000 -
MGA Total Corriente na na na na na -
Total de subvenciones a la
exportación0 0000 -
Créditos a la exportación .. .. .. .. .. ..
BOTSWANA 1995 1996 1997 1998 1999 2000
Ayuda interna total 1 0 , 6 -----
Compartimento verde 1 0 , 6 -----
Compartimento E y D 0 -----
Compartimento azul 0 -----
De minimis 0 -----
MGA Total Corriente n a -----
Total de subvenciones a la
exportación00----
Créditos a la exportación .. .. .. .. .. ..G/AG/NG/S/12/Rev.1
Página 16
BRASIL 1995 1996 1997 1998 1999 2000
Ayuda interna total 5.537,1 3.232,8 4.045,7 3.284,5 - -
Compartimento verde 4.883,1 2.600,3 3.458,1 2.420,2 - -
Compartimento E y D 358,9 269,3 280,7 372,9 - -
Compartimento azul 0000 - -
De minimis 295,0 363,2 306,8 408,6 - -
MGA Total Corriente 000 8 2 , 8 - -
Total de subvenciones a la
exportación0000 - -
Créditos a la exportación .. .. .. .. .. ..
BURKINA FASO 1995 1996 1997 1998 1999 2000
Ayuda interna total (na) - (na) - (na) -
Compartimento verde (na) - (na) - (na) -
Compartimento E y D (na) - (na) - (na) -
Compartimento azul (na) - (na) - (na) -
De minimis (na) - (na) - (na) -
MGA Total Corriente (na) - (na) - (na) -
Total de subvenciones a la
exportación-- 0- 0 0
Créditos a la exportación .. .. .. .. .. ..
CANADÁ 1995 1996 1997 1998 1999 2000
Ayuda interna total 3.020,1 2.732,7 1.888,4 - - -
Compartimento verde 1.533,6 1.451,7 859,2 - - -
Compartimento E y D na na na - - -
Compartimento azul 000 - - -
De minimis 918,2 830,8 665,1 - - -
MGA Total Corriente 568,3 450,3 364,1 - - -
Total de subvenciones a la
exportación    37,6       4,2 0 0 - -
Créditos a la exportación .. .. .. .. .. ..
CHILE 1995 1996 1997 1998 1999 2000
Ayuda interna total 179,9 173,4 219,7 114,7 131,2 -
Compartimento verde 175,8 168,7 201,3 94,8 99,6 -
Compartimento E y D 3,8 4,5 3,2 2,7 3,7 -
Compartimento azul 00000 -
De minimis 0,3 0,3 15,3 17,2 27,9 -
MGA Total Corriente na na na na na -
Total de subvenciones a la
exportación0000 - -
Créditos a la exportación 00000. .G/AG/NG/S/12/Rev.1
Página 17
CHIPRE 1995 1996 1997 1998 1999 2000
Ayuda interna total 213.7 216.1 187.6 194.7 233.8 -
Compartimento verde 129.6 128.4 130.5 138.5 165.3 -
Compartimento E y D 3.3 3.3 3.8 7.7 8.3 -
Compartimento azul 00000 -
De minimis 08 . 33 . 66 . 36 . 8 -
MGA Total Corriente 80.7 76.1 49.7 42.2 53.5 -
Total de subvenciones a la
exportación3.4 3.0 1.9 3.5 0 -
Créditos a la exportación .. .. .. .. .. ..
COLOMBIA 1995 1996 1997 1998 1999 2000
Ayuda interna total 508,2 722,9 440,6 206,0 126,3 -
Compartimento verde 317,8 577,8 350,4 151,5 79,2 -
Compartimento E y D 132,3 141,2 75,8 44,7 40,2 -
Compartimento azul 00000 -
De minimis 00000 -
MGA Total Corriente 58,1 4,0 14,4 9,8 6,8 -
Total de subvenciones a la
exportación17,9 22,3 25,4 23,3 - -
Créditos a la exportación .. .. .. .. .. ..
COMUNIDADES
EUROPEAS1995 1996 1997 1998 1999 2000
Ayuda interna total 116.537,7 114.606,1 100.698,2 - - -
Compartimento verde 24.188,5 26.597,7 20.474,9 - - -
Compartimento E y D na na na - - -
Compartimento azul 26.850,0 25.847,6 23.040,1 - - -
De minimis 1.063,1 914.5 612,1 - - -
MGA Total Corriente 64.436,0 61.264,4 56.571,1 - - -
Total de subvenciones a la
exportación6.292,0 6.683,8 4.915,4 5.843,1 - -
Créditos a la exportación .. .. .. .. .. ..
COREA 1995 1996 1997 1998 1999 2000
Ayuda interna total 8.256,8 9.354,1 8.857,7 5.532,0 - -
Compartimento verde 5.173,5 6.442,8 6.093,0 3.828,1 - -
Compartimento E y D 26,4 38,4 39,7 29,6 - -
Compartimento azul 0000 - -
De minimis 365,9 427,3 688,9 559,2 - -
MGA Total Corriente 2.690,9 2.445,6 2.036,1 1.115,1 - -
Total de subvenciones a la
exportación1.5 3.0 3.2 2.6 - -
Créditos a la exportación 0 0 0 0 .. ..G/AG/NG/S/12/Rev.1
Página 18
COSTA RICA 1995 1996 1997 1998 1999 2000
Ayuda interna total 199,7 45,3 54,1 28,7 20,0 -
Compartimento verde 66,8 30,2 40,0 21,8 17,5 -
Compartimento E y D 132,9 15,1 14,1 6,8 1,0 -
Compartimento azul 00000 -
De minimis 00000 -
MGA Total Corriente 000 0 , 1 1 , 6 -
Total de subvenciones a la
exportación0 0 104,7 122,6 20,0 -
Créditos a la exportación .. .. .. .. .. ..
CUBA 1995 1996 1997 1998 1999 2000
Ayuda interna total 907,5 1.089,8 1.200,8 1.621,3 1.225,4 -
Compartimento verde 907,5 1.089,8 1.200,8 1.621,3 1.225,4 -
Compartimento E y D 00000 -
Compartimento azul 00000 -
De minimis 00000 -
MGA Total Corriente na na na na na -
Total de subvenciones a la
exportación0 0----
Créditos a la exportación .. .. .. .. .. ..
DOMINICA 1995 1996 1997 1998 1999 2000
Ayuda interna total ------
Compartimento verde ------
Compartimento E y D ------
Compartimento azul ------
De minimis ------
MGA Total Corriente ------
Total de subvenciones a la
exportación000 - - -
Créditos a la exportación .. .. .. .. .. ..
ECUADOR 1995 1996 1997 1998 1999 2000
Ayuda interna total 00000
Compartimento verde 00000
Compartimento E y D 00000
Compartimento azul 00000
De minimis 00000
MGA Total Corriente na na na na na
Total de subvenciones a la
exportación00000
Créditos a la exportaciónMIEMBRO
DESDE EL
21.1.96
.. .. .. .. ..G/AG/NG/S/12/Rev.1
Página 19
EGIPTO 1995 1996 1997 1998 1999 2000
Ayuda interna total 75,4 78,2 41,2 3,7 - -
Compartimento verde 68,3 75,8 38,8 1,3 - -
Compartimento E y D 7,1 2,4 2,4 2,4 - -
Compartimento azul 0000 - -
De minimis 0000 - -
MGA Total Corriente na na na na - -
Total de subvenciones a la
exportación0000 - -
Créditos a la exportación .. .. .. .. .. ..
El SALVADOR 1995 1996 1997 1998 1999 2000
Ayuda interna total 000 - - -
Compartimento verde 000 - - -
Compartimento E y D 000 - - -
Compartimento azul 000 - - -
De minimis 000 - - -
MGA Total Corriente na na na - - -
Total de subvenciones a la
exportación0 0- ---
Créditos a la exportación .. .. .. .. .. ..
EMIRATOS ÁRABES
UNIDOS1995 1996 1997 1998 1999 2000
Ayuda interna total 0000 -
Compartimento verde 0000 -
Compartimento E y D 0000 -
Compartimento azul 0000 -
De minimis 0000 -
MGA Total Corriente na na na na -
Total de subvenciones a la
exportación0000 -
Créditos a la exportaciónMIEMBRO
DESDE EL
10.4.96
.. .. .. .. ..
ESLOVENIA 1995 1996 1997 1998 1999 2000
Ayuda interna total 168,9 166,8 171,2 179,1 180,7 -
Compartimento verde 84,8 90,8 107,8 114,5 122,2 -
Compartimento E y D na na na na na -
Compartimento azul 00000 -
De minimis 00000 -
MGA Total Corriente 84,1 76,0 63,4 64,7 58,5 -
Total de subvenciones a la
exportación00000 -
Créditos a la exportación 00000. .G/AG/NG/S/12/Rev.1
Página 20
ESTADOS UNIDOS 1995 1996 1997 1998 1999 2000
Ayuda interna total 60.926,1 58.875,9 58.295,7 - - -
Compartimento verde 46.041,0 51.825,0 51.246,0 - - -
Compartimento E y D na na na - - -
Compartimento azul 7.030,4 0 0 - - -
De minimis 1.640,8 1.153,2 811,6 - - -
MGA Total Corriente 6.213,9 5.897,7 6.238,1 - - -
Total de subvenciones a la
exportación25,6 121,5 112,2 146,7 - -
Créditos a la exportación .. .. .. .. .. ..
ESTONIA 1995 1996 1997 1998 1999 2000
Ayuda interna total --
Compartimento verde --
Compartimento E y D --
Compartimento azul --
De minimis --
MGA Total Corriente --
Total de subvenciones a la
exportación00
Créditos a la exportaciónMIEMBRO DESDE EL 13.11.99
0. .
FIJI 1995 1996 1997 1998 1999 2000
Ayuda interna total 16,2 12,5 - - -
Compartimento verde 16,1 10,8 - - -
Compartimento E y D 0 , 1 1 , 8---
Compartimento azul 0 0---
De minimis 0 0---
MGA Total Corriente na na - - -
Total de subvenciones a la
exportación0 0---
Créditos a la exportaciónMIEMBRO
DESDE EL
14.1.96
.. .. .. .. ..
FILIPINAS 1995 1996 1997 1998 1999 2000
Ayuda interna total 389,9 370,5 612,5 260,0 - -
Compartimento verde 136,3 282,2 515,1 185,1 - -
Compartimento E y D 243,6 53,2 71,5 47,3 - -
Compartimento azul 0000 - -
De minimis 10,0 35,1 26,0 27,6 - -
MGA Total Corriente na na na na - -
Total de subvenciones a la
exportación0000 - -
Créditos a la exportación .. .. .. .. .. ..G/AG/NG/S/12/Rev.1
Página 21
GAMBIA 1995 1996 1997 1998 1999 2000
Ayuda interna total (na) 3,4 (na) - (na)
Compartimento verde (na) 3,1 (na) - (na)
Compartimento E y D (na) 0,3 (na) - (na)
Compartimento azul (na) 0 (na) - (na)
De minimis (na) 0 (na) - (na)
MGA Total Corriente (na) na (na) - (na)
Total de subvenciones a la
exportación- 0---
Créditos a la exportaciónMIEMBRO
DESDE EL
23.10.96
.. .. .. .. ..
GHANA 1995 1996 1997 1998 1999 2000
Ayuda interna total ------
Compartimento verde ------
Compartimento E y D ------
Compartimento azul ------
De minimis ------
MGA Total Corriente ------
Total de subvenciones a la
exportación00000 -
Créditos a la exportación .. .. .. .. .. ..
GUATEMALA 1995 1996 1997 1998 1999 2000
Ayuda interna total 0-----
Compartimento verde 0-----
Compartimento E y D 0-----
Compartimento azul 0-----
De minimis 0-----
MGA Total Corriente n a-----
Total de subvenciones a la
exportación00000 -
Créditos a la exportación .. .. .. .. .. ..
GUYANA 1995 1996 1997 1998 1999 2000
Ayuda interna total -- 1 6 , 2---
Compartimento verde -- 1 6 , 2---
Compartimento E y D -- 0---
Compartimento azul -- 0---
De minimis -- 0---
MGA Total Corriente -- n a---
Total de subvenciones a la
exportación-- 0---
Créditos a la exportación .. .. .. .. .. ..G/AG/NG/S/12/Rev.1
Página 22
HAITÍ 1995 1996 1997 1998 1999 2000
Ayuda interna total (na) 0 (na) 0 (na)
Compartimento verde (na) 0 (na) 0 (na)
Compartimento E y D (na) 0 (na) 0 (na)
Compartimento azul (na) 0 (na) 0 (na)
De minimis (na) 0 (na) 0 (na)
MGA Total Corriente (na) na (na) na (na)
Total de subvenciones a la
exportación0000 -
Créditos a la exportaciónMIEMBRO
DESDE EL
30.1.96
.. .. .. .. ..
HONDURAS 1995 1996 1997 1998 1999 2000
Ayuda interna total 1,5 7,2 3,2 - - -
Compartimento verde 000 - - -
Compartimento E y D 1,5 7,2 3,2 - - -
Compartimento azul 000 - - -
De minimis 000 - - -
MGA Total Corriente na na na - - -
Total de subvenciones a la
exportación000 - - -
Créditos a la exportación .. .. .. .. .. ..
HONG KONG, CHINA 1995 1996 1997 1998 1999 2000
Ayuda interna total 00000 -
Compartimento verde 00000 -
Compartimento E y D 00000 -
Compartimento azul 00000 -
De minimis 00000 -
MGA Total Corriente na na na na na -
Total de subvenciones a la
exportación00000 -
Créditos a la exportación .. .. .. .. .. ..
HUNGRÍA 1995 1996 1997 1998 1999 2000
Ayuda interna total 2 7 1 , 3-----
Compartimento verde 1 0 4 , 6-----
Compartimento E y D n a-----
Compartimento azul 0-----
De minimis 1 6 6 , 7-----
MGA Total Corriente 0-----
Total de subvenciones a laexportación41,2 18,0 9,7 11,8 13,2 -
Créditos a la exportación .. .. .. .. .. ..G/AG/NG/S/12/Rev.1
Página 23
INDIA 1995 1996 1997 1998 1999 2000
Ayuda interna total 8 . 4 0 6 , 0-----
Compartimento verde 2 . 1 9 5 , 6-----
Compartimento E y D 2 5 4 , 3-----
Compartimento azul 0-----
De minimis 5 . 9 5 6 , 1-----
MGA Total Corriente n a-----
Total de subvenciones a la
exportación------
Créditos a la exportación .. .. .. .. .. ..
INDONESIA 1995 1996 1997 1998 1999 2000
Ayuda interna total 178,2 191,9 212,2 130,8 205,3 -
Compartimento verde 178,2 191,9 212,2 130,8 205,3 -
Compartimento E y D 00000 -
Compartimento azul 00000 -
De minimis 00000 -
MGA Total Corriente na na na na na -
Total de subvenciones a laexportación00000 -
Créditos a la exportación .. .. .. .. .. ..
ISLANDIA 1995 1996 1997 1998 1999 2000
Ayuda interna total 239,6 207,5 193,2 385,1 - -
Compartimento verde 29,4 50,1 41,7 40,8 - -
Compartimento E y D na na na na - -
Compartimento azul 2 2 , 5000 - -
De minimis 0000 - -
MGA Total Corriente 187,8 157,4 151,5 344,3 - -
Total de subvenciones a la
exportación5,5 0,7 0,1 - - -
Créditos a la exportación .. .. .. .. .. ..
ISRAEL 1995 1996 1997 1998 1999 2000
Ayuda interna total 967,7 1.094,0 997,7 791,5 636,6 -
Compartimento verde 291,9 414,2 338,3 294,2 288,0 -
Compartimento E y D 00000 -
Compartimento azul 00000 -
De minimis 214,4 178,6 135,2 85,8 91,4 -
MGA Total Corriente 461,4 501,3 524,2 411,5 257,2 -
Total de subvenciones a la
exportación18,8 12,7 5,9 1,0 1,4 0
Créditos a la exportación .. .. .. .. .. ..G/AG/NG/S/12/Rev.1
Página 24
JAMAICA 1995 1996 1997 1998 1999 2000
Ayuda interna total - 7,2 7,9 8,1 - -
Compartimento verde - 7,2 7,9 8,1 - -
Compartimento E y D -0 0 0 - -
Compartimento azul -0 0 0 - -
De minimis -0 0 0 - -
MGA Total Corriente -n a n a n a - -
Total de subvenciones a la
exportación00 0 0 - -
Créditos a la exportación .. .. .. .. .. ..
JAPÓN 1995 1996 1997 1998 1999 2000
Ayuda interna total 69.607,3 54.912,8 47.748,3 30.414,4 - -
Compartimento verde 32.859,0 25.019,8 21.611,7 23.445,4 - -
Compartimento E y D na na na na - -
Compartimento azul 000 3 9 2 , 1 - -
De minimis 379,5 331,2 294,2 589,8 - -
MGA Total Corriente 36.368,8 29.561,9 25.842,4 5.987,1 - -
Total de subvenciones a laexportación00000 -
Créditos a la exportación 00000. .
KENYA 1995 1996 1997 1998 1999 2000
Ayuda interna total 5 3 , 3 6 6 , 4----
Compartimento verde 5 3 , 3 6 6 , 4----
Compartimento E y D 0 0----
Compartimento azul 0 0----
De minimis 0 0----
MGA Total Corriente n a n a----
Total de subvenciones a la
exportación000 - - -
Créditos a la exportación .. .. .. .. .. ..
LETONIA 1995 1996 1997 1998 1999 2000
Ayuda interna total 66,1 -
Compartimento verde 51,5 -
Compartimento E y D na -
Compartimento azul 0-
De minimis 0-
MGA Total Corriente 14,6 -
Total de subvenciones a la
exportación--
Créditos a la exportaciónMIEMBRO DESDE EL 10.2.99
.. ..G/AG/NG/S/12/Rev.1
Página 25
MACAO, CHINA 1995 1996 1997 1998 1999 2000
Ayuda interna total 00000 -
Compartimento verde 00000 -
Compartimento E y D 00000 -
Compartimento azul 00000 -
De minimis 00000 -
MGA Total Corriente na na na na na -
Total de subvenciones a la
exportación00000 -
Créditos a la exportación .. .. .. .. .. ..
MADAGASCAR 1995 1996 1997 1998 1999 2000
Ayuda interna total (na) 0 (na) 0 (na) -
Compartimento verde (na) 0 (na) 0 (na) -
Compartimento E y D (na) 0 (na) 0 (na) -
Compartimento azul (na) 0 (na) 0 (na) -
De minimis (na) 0 (na) 0 (na) -
MGA Total Corriente (na) na (na) na (na) -
Total de subvenciones a laexportación00000 -
Créditos a la exportación .. .. .. .. .. ..
MALASIA 1995 1996 1997 1998 1999 2000
Ayuda interna total 291,1 335,5 277,4 161,0 - -
Compartimento verde 243,8 299,7 236,5 126,1 - -
Compartimento E y D 47,3 35,8 40,8 34,9 - -
Compartimento azul 0000 - -
De minimis 0000 - -
MGA Total Corriente na na na na - -
Total de subvenciones a la
exportación0000 - -
Créditos a la exportación .. .. .. .. .. ..
MALDIVAS 1995 1996 1997 1998 1999 2000
Ayuda interna total 2,3 2,3 2,3 2,3 (na) -
Compartimento verde 0000 ( n a ) -
Compartimento E y D 2,3 2,3 2,3 2,3 (na) -
Compartimento azul 0000 ( n a ) -
De minimis 0000 ( n a ) -
MGA Total Corriente na na na na (na) -
Total de subvenciones a la
exportación0000 - -
Créditos a la exportación 00000. .G/AG/NG/S/12/Rev.1
Página 26
MALTA 1995 1996 1997 1998 1999 2000
Ayuda interna total 0,5 0,7 1,0 0,6 0,6 -
Compartimento verde 0,5 0,7 1,0 0,6 0,6 -
Compartimento E y D 00000 -
Compartimento azul 00000 -
De minimis 00000 -
MGA Total Corriente na na na na na -
Total de subvenciones a la
exportación00000 -
Créditos a la exportación .. .. .. .. .. ..
MARRUECOS 1995 1996 1997 1998 1999 2000
Ayuda interna total 315,7 552,1 482,0 446,5 - -
Compartimento verde 157,0 378,2 317,7 283,7 - -
Compartimento E y D 147,7 145,3 154,7 149,6 - -
Compartimento azul 0000 - -
De minimis 0000 - -
MGA Total Corriente 11,0 28,7 9,6 13,1 - -
Total de subvenciones a la
exportación0,6 - 0,8 0,5 - -
Créditos a la exportación .. .. .. .. .. ..
MÉXICO 1995 1996 1997 1998 1999 2000
Ayuda interna total 2.721,2 1.972,7 2.716,6 2.834,2 - -
Compartimento verde 1.625,3 1.443,5 1.459,7 1.447,6 - -
Compartimento E y D 643,8 226,0 198,7 128,0 - -
Compartimento azul 0000 - -
De minimis 0000 - -
MGA Total Corriente 452,1 303,1 1.058,2 1.258,5 - -
Total de subvenciones a la
exportación0 0 36.2 4.5 - -
Créditos a la exportación .. .. .. .. .. ..
MONGOLIA 1995 1996 1997 1998 1999 2000
Ayuda interna total 5,1 3,3 - -
Compartimento verde 5,1 3,3 - -
Compartimento E y D na na - -
Compartimento azul 00 - -
De minimis 00 - -
MGA Total Corriente na na - -
Total de subvenciones a la
exportación00 - -
Créditos a la exportaciónMIEMBRO DESDE
EL 29.1.97
.. .. .. ..G/AG/NG/S/12/Rev.1
Página 27
NAMIBIA 1995 1996 1997 1998 1999 2000
Ayuda interna total 52,2 2,3 11,3 16,2 - -
Compartimento verde 49,6 na 7,7 13,4 - -
Compartimento E y D 2,6 2,3 3,6 2,9 - -
Compartimento azul 0000 - -
De minimis 0000 - -
MGA Total Corriente na na na na - -
Total de subvenciones a la
exportación0000 - -
Créditos a la exportación .. .. .. .. .. ..
NICARAGUA 1995 1996 1997 1998 1999 2000
Ayuda interna total ------
Compartimento verde ------
Compartimento E y D ------
Compartimento azul ------
De minimis ------
MGA Total Corriente ------
Total de subvenciones a la
exportación0-----
Créditos a la exportación .. .. .. .. .. ..
NIGERIA 1995 1996 1997 1998 1999 2000
Ayuda interna total 000 - - -
Compartimento verde 000 - - -
Compartimento E y D 000 - - -
Compartimento azul 000 - - -
De minimis 000 - - -
MGA Total Corriente na na na - - -
Total de subvenciones a la
exportación000 - - -
Créditos a la exportación .. .. .. .. .. ..
NORUEGA 1995 1996 1997 1998 1999 2000
Ayuda interna total 3.315,5 3.394,1 3.050,2 3.002,6 - -
Compartimento verde 647,4 638,2 519,5 515,4 - -
Compartimento E y D na na na na - -
Compartimento azul 1.123,5 1.123,5 1.042,7 1.044,4 - -
De minimis 0000 - -
MGA Total Corriente 1.544,7 1.632,5 1.488,1 1.442,7 - -
Total de subvenciones a laexportación83,2 78,3 102,3 77,2 - -
Créditos a la exportación .. .. .. .. .. ..G/AG/NG/S/12/Rev.1
Página 28
NUEVA ZELANDIA 1995 1996 1997 1998 1999 2000
Ayuda interna total 128,0 135,7 151,0 130,6 132,8 -
Compartimento verde 128,0 135,7 151,0 130,6 132,8 -
Compartimento E y D na na na na na -
Compartimento azul 00000 -
De minimis 00000 -
MGA Total Corriente 00000 -
Total de subvenciones a la
exportación0 , 0 10000 -
Créditos a la exportación 00000. .
PAKISTÁN 1995 1996 1997 1998 1999 2000
Ayuda interna total 451,7 407,9 335,0 - - -
Compartimento verde 439,9 392,4 312,5 - - -
Compartimento E y D 1 , 000 - - -
Compartimento azul 000 - - -
De minimis 10,8 15,5 22,5 - - -
MGA Total Corriente na na na - - -
Total de subvenciones a la
exportación01 , 72 , 32 , 8 - -
Créditos a la exportación .. .. .. .. .. ..
PARAGUAY 1995 1996 1997 1998 1999 2000
Ayuda interna total 31,7 8,6 21,9 19,2 - -
Compartimento verde 23,0 8,6 21,9 19,2 - -
Compartimento E y D 8 , 6000 - -
Compartimento azul 0000 - -
De minimis 0000 - -
MGA Total Corriente na na na na - -
Total de subvenciones a la
exportación0000 - -
Créditos a la exportación .. .. .. .. .. ..
PERÚ 1995 1996 1997 1998 1999 2000
Ayuda interna total 295,3 356,9 500,7 - - -
Compartimento verde 79,7 108,6 223,4 - - -
Compartimento E y D 000 - - -
Compartimento azul 000 - - -
De minimis 215,6 248,3 277,3 - - -
MGA Total Corriente na na na - - -
Total de subvenciones a la
exportación00000 -
Créditos a la exportación .. .. .. .. .. ..G/AG/NG/S/12/Rev.1
Página 29
POLONIA 1995 1996 1997 1998 1999 2000
Ayuda interna total 690,6 775,8 1.196,9 1.147,6 836,2 -
Compartimento verde 436,1 549,3 890,2 847,0 598,9 -
Compartimento E y D na na na na na -
Compartimento azul 00000 -
De minimis 00 1 0 , 900 -
MGA Total Corriente 254,5 226,5 295,8 300,6 237,3 -
Total de subvenciones a la
exportación0,1 15,8 8,8 13,8 55,5 -
Créditos a la exportación .. .. .. .. .. ..
QATAR 1995 1996 1997 1998 1999 2000
Ayuda interna total ------
Compartimento verde ------
Compartimento E y D ------
Compartimento azul ------
De minimis ------
MGA Total Corriente ------
Total de subvenciones a la
exportación-000 - -
Créditos a la exportación .. .. .. .. .. ..
REPÚBLICA CHECA 1995 1996 1997 1998 1999 2000
Ayuda interna total 175,6 259,6 154,6 227,7 283,6 -
Compartimento verde 132,2 197,4 121,3 196,3 157,4 -
Compartimento E y D na na na na na -
Compartimento azul 00000 -
De minimis 00000 -
MGA Total Corriente 43,4 62,2 33,2 31,4 126,2 -
Total de subvenciones a la
exportación40,1 41,8 40,2 41,8 34,7 -
Créditos a la exportación 0 0 4,8 4,8 7,9 ..
REP. DOMINICANA 1995 1996 1997 1998 1999 2000
Ayuda interna total 6,6 9,9 8,6 15,1 - -
Compartimento verde 6,6 9,9 8,6 15,1 - -
Compartimento E y D 0000 - -
Compartimento azul 0000 - -
De minimis 0000 - -
MGA Total Corriente na na na na - -
Total de subvenciones a laexportación0-----
Créditos a la exportación .. .. .. .. .. ..G/AG/NG/S/12/Rev.1
Página 30
REPÚBLICA ESLOVACA 1995 1996 1997 1998 1999 2000
Ayuda interna total 241,6 230,3 251,5 229,6 186,5 -
Compartimento verde 0,8 1,4 3,6 10,8 16,7 -
Compartimento E y D na na na na na -
Compartimento azul 1,4 1,2 1,3 0 0 -
De minimis 00000 -
MGA Total Corriente 239,3 227,8 246,6 218,8 169,8 -
Total de subvenciones a la
exportación8,3 8,2 12,5 12,3 - -
Créditos a la exportación .. .. .. .. .. ..
REPÚBLICA KIRGUISA 1995 1996 1997 1998 1999 2000
Ayuda interna total 2,7 - -
Compartimento verde 2,7 - -
Compartimento E y D 0--
Compartimento azul 0--
De minimis 0--
MGA Total Corriente na - -
Total de subvenciones a la
exportación---
Créditos a la exportaciónMIEMBRO DESDE EL 20.12.98
.. .. ..
RUMANIA 1995 1996 1997 1998 1999 2000
Ayuda interna total 729,9 756,5 477,7 457,7 255,0 -
Compartimento verde 729,9 756,5 160,3 132,5 96,2 -
Compartimento E y D 00000 -
Compartimento azul 00000 -
De minimis 0 0 317,4 325,3 158,8 -
MGA Total Corriente na na na na na -
Total de subvenciones a la
exportación000 2 , 5 7 , 1 -
Créditos a la exportación .. .. .. .. .. ..
SINGAPUR 1995 1996 1997 1998 1999 2000
Ayuda interna total 00000 -
Compartimento verde 00000 -
Compartimento E y D 00000 -
Compartimento azul 00000 -
De minimis 00000 -
MGA Total Corriente na na na na na -
Total de subvenciones a la
exportación00000 -
Créditos a la exportación .. .. .. .. .. ..G/AG/NG/S/12/Rev.1
Página 31
SRI LANKA 1995 1996 1997 1998 1999 2000
Ayuda interna total 175,3 194,5 95,9 - - -
Compartimento verde 148,7 159,9 70,1 - - -
Compartimento E y D 26,6 34,7 25,9 - - -
Compartimento azul 000 - - -
De minimis 000 - - -
MGA Total Corriente na na na - - -
Total de subvenciones a la
exportación000 - - -
Créditos a la exportación .. .. .. .. .. ..
SUDÁFRICA 1995 1996 1997 1998 1999 2000
Ayuda interna total 1.380,2 1.178,8 1.086,3 607,0 - -
Compartimento verde 762,9 525,0 544,0 451,3 - -
Compartimento E y D na na na na - -
Compartimento azul 0000 - -
De minimis 165,1 203,0 65,2 7,3 - -
MGA Total Corriente 452,2 450,8 477,1 148,4 - -
Total de subvenciones a la
exportación40,0 41,6 18,1 3,4 - -
Créditos a la exportación .. .. .. .. .. ..
SUIZA-LIECHTENSTEIN 1995 1996 1997 1998 1999 2000
Ayuda interna total 5.924,4 5.365,7 4.501,3 4.448,0 - -
Compartimento verde 2.299,4 2.403,6 2.127,5 2.190,4 - -
Compartimento E y D na na na na - -
Compartimento azul 0000 - -
De minimis 0000 - -
MGA Total Corriente 3.625,0 2.962,1 2.373,8 2.257,6 - -
Total de subvenciones a laexportación446,7 368,6 295,3 292,0 - -
Créditos a la exportación 00000. .
TAILANDIA 1995 1996 1997 1998 1999 2000
Ayuda interna total 2.181,8 2.646,3 1.752,4 1.559,6 - -
Compartimento verde 1.341,1 1.614,4 1.170,5 1.035,5 - -
Compartimento E y D 213,3 479,3 169,7 124,0 - -
Compartimento azul 0000 - -
De minimis 0 45,2 0 3,4 - -
MGA Total Corriente 627,4 507,4 412,1 396,6 - -
Total de subvenciones a la
exportación15,2 6,2 4,5 - - -
Créditos a la exportación .. .. .. .. .. ..G/AG/NG/S/12/Rev.1
Página 32
TRINIDAD Y TABAGO 1995 1996 1997 1998 1999 2000
Ayuda interna total 60,9 97,8 58,4 - - -
Compartimento verde 60,9 97,8 58,4 - - -
Compartimento E y D 000 - - -
Compartimento azul 000 - - -
De minimis 000 - - -
MGA Total Corriente na na na - - -
Total de subvenciones a la
exportación0-----
Créditos a la exportación .. .. .. .. .. ..
TÚNEZ 1995 1996 1997 1998 1999 2000
Ayuda interna total 122,0 123,7 128,3 160,5 160,6 -
Compartimento verde 29,5 38,9 43,1 54,8 76,0 -
Compartimento E y D 30,6 32,4 29,7 45,8 52,9 -
Compartimento azul 00000 -
De minimis 0 0 7,2 6,3 7,0 -
MGA Total Corriente 62,0 52,4 48,2 53,7 24,7 -
Total de subvenciones a la
exportación01 , 85 , 46 , 05 , 6 -
Créditos a la exportación .. .. .. .. .. ..
TURQUÍA 1995 1996 1997 1998 1999 2000
Ayuda interna total 41,8 972,6 470,3 594,2 401,3 -
Compartimento verde 00000 -
Compartimento E y D 0 6 7 8 , 9000 -
Compartimento azul 00000 -
De minimis 41,8 293,7 470,3 594,2 401,3 -
MGA Total Corriente na na na na na -
Total de subvenciones a la
exportación29,9 17,2 38,7 29,1 28,0 -
Créditos a la exportación .. .. .. .. .. ..
UGANDA 1995 1996 1997 1998 1999 2000
Ayuda interna total (na) 0 (na) 0 (na) -
Compartimento verde (na) 0 (na) 0 (na) -
Compartimento E y D (na) 0 (na) 0 (na) -
Compartimento azul (na) 0 (na) 0 (na) -
De minimis (na) 0 (na) 0 (na) -
MGA Total Corriente (na) na (na) na (na) -
Total de subvenciones a la
exportación00000 -
Créditos a la exportación .. .. .. .. .. ..G/AG/NG/S/12/Rev.1
Página 33
URUGUAY 1995 1996 1997 1998 1999 2000
Ayuda interna total 28,4 54,3 54,2 52,6 43,2 -
Compartimento verde 18,3 32,8 37,3 39,1 27,7 -
Compartimento E y D 5,1 14,4 6,9 7,8 5,4 -
Compartimento azul 00000 -
De minimis 5,0 7,0 10,0 5,7 10,1 -
MGA Total Corriente na na na na na -
Total de subvenciones a la
exportación00000 -
Créditos a la exportación .. .. .. .. .. ..
VENEZUELA 1995 1996 1997 1998 1999 2000
Ayuda interna total 1.258,6 987,8 1.131,9 - - -
Compartimento verde 538,6 618,4 612,5 - - -
Compartimento E y D 178,2 38,1 62,9 - - -
Compartimento azul 000 - - -
De minimis 000 - - -
MGA Total Corriente 541,8 331,3 456,5 - - -
Total de subvenciones a la
exportación3,2 20,1 2,4 - - -
Créditos a la exportación .. .. .. .. .. ..
ZAMBIA 1995 1996 1997 1998 1999 2000
Ayuda interna total (na) 111,5 (na) 85,7 (na) -
Compartimento verde (na) 111,5 (na) 85,7 (na) -
Compartimento E y D (na) 0 (na) 0 (na) -
Compartimento azul (na) 0 (na) 0 (na) -
De minimis (na) 0 (na) 0 (na) -
MGA Total Corriente (na)  na (na)  na (na) -
Total de subvenciones a la
exportación0000 - -
Créditos a la exportación .. .. .. .. .. ..
ZIMBABWE 1995 1996 1997 1998 1999 2000
Ayuda interna total 13,7 12,8 11,6 12,6 10,5 -
Compartimento verde 13,7 12,8 11,6 12,6 10,5 -
Compartimento E y D 00000 -
Compartimento azul 00000 -
De minimis 00000 -
MGA Total Corriente na na na na na -
Total de subvenciones a la
exportación000  0 - -
Créditos a la exportación 00000 ..G/AG/NG/S/12/Rev.1
Página 34
Anexo 1
Información relativa a los créditos a la exportación
A continuación se reproducen las partes pertinentes de la información relativa a los créditos a
la exportación recibida por la Secretaría (la fecha de la respuesta figura entre paréntesis):
Chile (3 de mayo de 2000)
"Chile no facilita ni ha facilitado ayudas o subvenciones para los créditos a la exportación."
Corea (20 de junio de 2000)
"Corea no ha concedido ningún crédito a la exportación durante los años 1995 a 1998."
Eslovenia (23 de mayo de 2000)
"En la actualidad en Eslovenia no existen créditos subvencionados a la exportación facilitados
por organismos públicos ni financiados en virtud de medidas gubernamentales.  Esta información no
excluye la posibilidad de que, en el futuro, las autoridades eslovenas establezcan créditos
subvencionados a la exportación de productos agropecuarios."
Estonia  (16 de junio de 2000)
"El sistema de crédito y de garantías de la exportación en Estonia se basa en el principio de no
hacer distinciones en función del ámbito de actividad de los solicitantes.  En consecuencia, no hay en
Estonia una institución especial que conceda créditos y garantías a la exportación agropecuaria.
También hay que señalar que hasta el momento no se han concedido créditos ni garantías a laexportación a solicitantes dedicados a actividades agropecuarias.
El sistema oficial de créditos a la exportación de Estonia se estableció en 1993 mediante la
creación del Fondo Estatal de Créditos a la Exportación de Estonia, cuya función principal era
conceder créditos para cubrir los fondos detraídos de los recursos de las empresas, debido a los largos
plazos de los pagos (en general, de 15 a 60 días).
Puede presentar una solicitud de crédito a la exportación ante el organismo toda persona
jurídica registrada en la República de Estonia, o toda persona física (que no tiene que residir
obligatoriamente en la República de Estonia), cuyas actividades empresariales estén orientadas a la
exportación y que tenga un comprador extranjero.  Los créditos se destinan principalmente a las
pequeñas y medianas empresas.  Los tipos de interés se basan en los tipos de interés comerciales
3 y,
por consiguiente, no cabe considerar que los créditos sean subvenciones a la exportación.
                                                     
3 El Organismo Estonio de Créditos y Garantía s a la Exportación ha concedido créditos a la
exportación con los siguientes tipos de interés:  hasta mediados de 1997, el tipo de interés era del 11-15 porciento;  en abril de 1997 (momento de máximo auge económico) se fijó un nuevo nivel de tipo de interés del
8-15 por ciento, teniendo en cuenta que el tipo de interés comercial medio también había caído al 8 por ciento.
Sin embargo, sólo se concedió un préstamo con un tipo de interés del 8 por ciento.  En 1998, la gran mayoría delos créditos se concedieron con un tipo de interés del 13-15 por ciento;  en la actualidad, el tipo de interésmínimo se ha fijado al nivel del EURIBOR + 6 por ciento.
El Fondo ha seguido siempre la evolución del mercado al determinar su política de tipos de interés, los
cuales se fijan respecto de cada uno de los préstamos con cedidos, teniendo en cuenta los tipos medios de interés
de los préstamos concedidos por los bancos comerciales en coronas estonias (publicados mensualmente por elBanco Central de Estonia).  Así, por ejemplo, en noviembre de 1998 el tipo comercial era del 14,8 por ciento,mientras que la cifra correspondiente a los crédito s concedidos por el Fondo era del 15-16 por ciento.G/AG/NG/S/12/Rev.1
Página 35
En 1997, el Fondo Estatal de Créditos a la Exportación de Estonia se reorganizó, pasando a
ser el Organismo Estonio de Créditos y Garantías a la Exportación, que tiene por función crear y
poner en funcionamiento un sistema de garantía de las exportaciones, con la condición de no generar
efectos distorsionantes en el comercio. Actualmente,  el Organismo participa en la preparación de un
sistema de seguro del crédito.
El 9 de febrero de 1999, el Parlamento estonio aprobó la Ley de garantía estatal de las
exportaciones, que sirve de base al sistema de garantía estatal de las exportaciones (la Ley está en
vigor desde el 1º de marzo de 1999).
En virtud de esta Ley:
• el límite de las garantías estatales válidas al mismo tiempo no excederá
de 300 millones de coronas;
• la cuantía total de las garantías concedidas a un exportador no excederá
de 30 millones de coronas;
• se compensarán al exportador hasta un 70 por ciento de los daños resultantes de una
transacción de exportación;
• el capital de reserva para cubrir pérdidas no excederá el 10 por ciento del límite de la
garantía prevista en la Ley (= no superior a 30 millones de coronas);
• no se podrán conceder garantías para el tránsito ni para la reexportación de productos,
así como tampoco para productos alimenticios en los que la proporción de materias
primas importadas sea del 20 por ciento o superior.
El Decreto Nº 265 del Gobierno fue promulga do el 7 de septiembre de 1999 y regula la
tramitación de las solicitudes de garantías, su concesión, la evaluación de los riesgos, el cálculo de las
primas por la garantía y la compensación de pérdidas.
Hasta ahora, las instituciones privadas no prestan servicios específicos de garantía a la
exportación ni de seguros del crédito.  La instauración del plan estatal de garantía de las exportaciones
debería alentar a las compañías de seguros y a los bancos privados a iniciar servicios similares.
De conformidad con la Ley de garantía estatal de las exportaciones, la compensación del exportador
por los daños resultantes de los riesgos comerciales estará asegurada por garantías en la medida enque no pueda asegurarse mediante un contrato establecido con una compañía aseguradora.
Las primas de las garantías estatales de la exportación se basan en los tipos del mercado.
En el Decreto del Gobierno sobre garantía de las exportaciones se asume el principio de ganancia
nula:  "la prima de la garantía será suficiente para cubrir los gastos relativos a la administración de la
misma por el Fondo y las eventuales pérdidas durante un período más prolongado"."
Japón (16 de junio de 2000)
"Les informo de que durante el período de aplicación, el Japón no concedió ningún crédito a
la exportación."
Maldivas (11 de julio de 2000)
"El Gobierno de Maldivas no ha concedido ningún crédito a la exportación de productos
agropecuarios."G/AG/NG/S/12/Rev.1
Página 36
Nueva Zelandia (14 de abril de 2000)
"Durante el período de aplicación del Acuerdo sobre la Agricultura, en Nueva Zelandia no
hubo créditos subvencionados a la exportación facilitados por organismos públicos ni financiados en
virtud de medidas gubernamentales, con respecto a la exportación de productos agropecuarios."
República Checa
Apoyo al tipo de interés de las exportaciones (miles de dólares EE.UU.)
Nombre del producto exportado 1995 1996 1997 1998 1999
Frutas y hortalizas 0 0 189,1 0 0
Mostaza, semillas de amapola,
margarina, aceite0 0 126,0 1,4 0
Huevos, aves de corral 0 0 101,4 0 0
Productos de lino 0 0 42,3 51,1 0
Malta 0 0 3.141,9 3.101,0 2.150,8
Azúcar de remolacha 0 0 1.162,7 836,0 0
Productos de temporada 0 0 0 38,5 0
Inversiones en tecnología 0 0 0 566,5 0
Financiación de la tecnología
avanzada0 0 0 194,3 0
Leche 0 0 0 0 5.723,5
Total 0 0 4.763,4 4.788,8 7.874,3
Fuente:  Fondo de Garantía Agropecuaria y Silvícola.
Suiza - Liechtenstein (15 de mayo de 2000)
"Suiza no ha prestado asistencia en materia de créditos a la exportación a sus exportadores
agropecuarios desde 1995."
Zimbabwe (9 de mayo de 2000)
"En Zimbabwe no existen subvenciones a la exportación ni créditos subvencionados a la
exportación de productos agropecuarios."G/AG/NG/S/12/Rev.1
Página 37
Anexo 2
Valor de las exportaciones de productos agropecuarios que se han beneficiado de créditos
a la exportación con apoyo oficial, 1995-1999  (millones de dólares EE.UU.)
1995 1996 1997 1998 1999
Canadá 570,0 697,0 1.239,0 1.108,0 ..
Comunidades Europeas
Créditos por un período inferior a
un año949,6 820,2 851,1 921,4 ..
Créditos por un período de uno o
más años78,6 55,6 57,6 91,0 ..
Estados Unidos 3.045,3 4.036,7 2.876,1 3.230,1 ..
Notas:
1) ".." indica que no hay información.
2) Los datos corresponden al valor de las exportaciones de productos agropecuarios que reciben ayuda oficial
mediante créditos a la exportación y que no deben considerarse subvenciones a la exportación de productos
agropecuarios.
3) Comunidades Europeas:  los datos son provisionales, se basan en las comunicaciones de los Estados miembros de
la CE y están pendientes de confirmación.  Queda excluido el comercio intracomunitario.  Los datos se refieren alos créditos con apoyo oficial (excluidas las operaciones comerciales) con créditos por un período inferior a un año
y a los de uno o más años.  Los créditos a la exportación a corto plazo con apoyo oficial (créditos por un período
inferior a un año), proporcionados en forma de cobertura pura, no contienen elementos de subvención, o bien sonmínimos.
4) Estados Unidos:  los datos representan el total (todos los programas) de garantías de crédito agropecuarias
estadounidenses para el año fiscal que comienza el 1º de octubre y se basan en las solicitudes recibidas de los
exportadores.G/AG/NG/S/12/Rev.1
Página 38
Anexo 3
Notas técnicas
Argentina
La MGA Total Corriente notificada se refiere a las campañas agrícolas de 1995/96 y 1996/97.
Los gastos correspondientes al compartimento verde se refieren a los años civiles 1996 y 1997,respectivamente.
Unidad del tipo de
cambio1995 1996 1997 1998 1999
Pesos /US$ 1,0 1,0 na na na
Australia
Se notificó por campaña de comercialización (julio a junio).
Los tipos de cambio corresponden, respectivamente, a los promedios del período que va del
tercer trimestre del año indicado al segundo trimestre del año siguiente:
Unidad del tipo de
cambio1995 1996 1997 1998 1999
US$/$A 0,759 0,78,3 0,681 0,627 0,629
Bahrein
Unidad del tipo de
cambio1995 1996 1997 1998 1999
US$/Dinar 2,6596 na na na na
Botswana
La ayuda interna notificada se refiere a 1995/96.
El tipo de cambio correspondiente a 1995 es el promedio anual de 1995 y 1996:
Unidad del tipo de
cambio1995 1996 1997 1998 1999
Pula /US$ 3,0482 na na na na
Brasil
Se notificó por año civil, excepto en el caso del compartimento E y D, la ayuda de minimis
y la MGA Total Corriente (campaña agrícola).
Se notificó en dólares de los EE.UU.G/AG/NG/S/12/Rev.1
Página 39
Canadá
Se notificó por ejercicio iniciado en abril en el caso del Compartimento Verde;  por ejercicio
económico/campaña agrícola/año de estabilización en el caso de la MGA Total Corriente y de la
ayuda de minimis;   por la campaña iniciada en agosto, en el caso de las subvenciones a la exportación.
Los tipos de cambio corresponden a los promedios anuales de dos años civiles consecutivos a
partir de 1995:
Unidad del tipo de
cambio1995 1996 1997 1998 1999
$Can/US$ 1,368 1,374 1,434 na na
Chile
Se notificó en dólares de los EE.UU., excepto en 1997, 1998 y 1999 (pesos).
Unidad del tipo de
cambio1995 1996 1997 1998 1999
Peso /US$ na na 420,3 460,3 508,8
Chipre
Unidad del tipo de
cambio19951996 1997 1998 1999
US$/Libra 2,2113 2,1446 1,9476 1,9342 1,844
Colombia
Se notificó en dólares de los EE.UU.
Comunidades Europeas
Se notificó por campaña de comercialización.
Los tipos de cambio corresponden a los promedios anuales de dos años civiles consecutivos a
partir de 1995:
Unidad del tipo de
cambio1995 1996 1997 1998 1999
US$/Ecu-Euro 1,288 1,201 1,127 1,095 na
Corea
Unidad del tipo de
cambio1995 1996 1997 1998 1999
Won /US$ 771,27 804,45 951,29 1.401,44 naG/AG/NG/S/12/Rev.1
Página 40
Costa Rica
Se notificó en dólares de los EE.UU.
Cuba
Los tipos de cambio se notificaron de la manera siguiente:
Unidad del tipo de
cambio1995 1996 1997 1998 1999
P e s o / U S $11111
Egipto
Se notificó en dólares de los EE.UU.
Eslovenia
Se notificó en ecus.
Unidad del tipo de
cambio1995 1996 1997 1998 1999
Ecu/US$ 1,308 1,268 1,134 1,120 1,067
Estados Unidos
Se notificó por ejercicio fiscal (octubre - septiembre), excepto en el caso del compartimento
azul, la ayuda de minimis  y la MGA Total Corriente (campaña de comercialización).
Fiji
Unidad del tipo de
cambio1995 1996 1997 1998 1999
F$/US$ na 1,4033 1,4437 na na
Filipinas
Unidad del tipo de
cambio1995 1996 1997 1998 1999
Peso/US$ 25,714 26,216 29,471 40,893 naG/AG/NG/S/12/Rev.1
Página 41
Gambia
Unidad del tipo de
cambio1995 1996 1997 1998 1999
Dalaisi/US$ na na 10,2 na na
Guyana
Unidad del tipo de
cambio1995 1996 1997 1998 1999
G$/US$ na na 142,4 na na
Honduras
Se notificó por ejercicio junio-mayo en dólares de los EE.UU.
Hungría
Unidad del tipo de
cambio1995 1996 1997 1998 1999
Forint/US$ 125,681 152,647 186,789 214,402 237,146
India
Se notificó por períodos 1º de abril-31 de marzo, en dólares de los EE.UU.
Indonesia
Unidad del tipo de
cambio1995 1996 1997 1998 1999
Rupia/US$ 2.248,6 2.342,3 2.909,4 10.013,6 7.855,2
Islandia
Se notificó por año civil, excepto en el caso de las subvenciones a la exportación (ejercicios
septiembre-agosto).
Se notificó en coronas, salvo en el caso de la MGA Total Corriente y de las subvenciones a la
exportación (DEG).
En 1998 la MGA Total Corriente se notificó sin el ajuste por inflación;  además, Islandia
notificó una MGA Total Corriente ajustada por la inflación para el año 1998.
Unidad del tipo de
cambio1995 1996 1997 1998 1999
Corona/US$ 64,692 66,500 70,904 70,958 na
DEG/US$ 0,6592 0,6888 0,7267 0,7372 naG/AG/NG/S/12/Rev.1
Página 42
Israel
Se notificó por año civil, excepto en el caso de las subvenciones a la exportación (ejercicios
octubre-septiembre)
Se notificó en dólares de los EE.UU.
Jamaica
Unidad del tipo de
cambio1995 1996 1997 1998 1999
J$/US$ 36,0 35,3 39,0 n.a na
Japón
Se notificó por ejercicio fiscal iniciado en abril.
Los tipos de cambio corresponden, respectivamente, a los promedios del período que va del
segundo trimestre del año indicado al primer trimestre del año siguiente:
Unidad del tipo de
cambio1995 1996 1997 1998 1999
Yen /US$ 96,443 112,635 122,698 128,025 na
Kenya
Se notificó por ejercicio económico.
Unidad del tipo de
cambio1995 1996 1997 1998 1999
Chelín /US$ 51,4 57,1 na n.a na
Letonia
Unidad del tipo de
cambio1995 1996 1997 1998 1999
US$/DEG na na na na 1,367
Malasia
Unidad del tipo de
cambio1995 1996 1997 1998 1999
Ringgit/US$ 2,504 2,516 2,813 3,924 naG/AG/NG/S/12/Rev.1
Página 43
Maldivas
Se notificó en dólares de los EE.UU.
Malta
Unidad del tipo de
cambio1995 1996 1997 1998 1999
Lira/US$ 2,833 2,775 2,592 2,574 2,504
Marruecos
Unidad del tipo de
cambio1995 1996 1997 1998 1999
Dirham/US$ 8,540 8,716 9,527 9,604 na
México
El tipo de cambio utilizado se refiere a 1991 puesto que México notificó su ayuda interna en
pesos constantes de 1991.
Unidad del tipo de
cambio1995 1996 1997 1998 1999
Peso nuevo/US$ 3,0184 3,0184 3,0184 3,0184 na
Mongolia
Se notificó en dólares de los EE.UU. en 1997.
Unidad del tipo de
cambio1995 1996 1997 1998 1999
Tugrik/US$ n.a na na 902 na
Namibia
Se notificó por ejercicio finalizado en junio.
Los tipos de cambio corresponden, respectivamente, a los promedios del período que va del
tercer trimestre del año indicado al segundo trimestre del año siguiente:
Unidad del tipo de
cambio1995 1996 1997 1998 1999
Rand/US$ 3,68 4,48 4,72 na naG/AG/NG/S/12/Rev.1
Página 44
Noruega
Unidad del tipo de
cambio1995 1996 1997 1998 1999
Corona/US$ 6,335 6,450 7,073 7,545 na
Nueva Zelandia
Se notificó por ejercicio finalizado en junio de 1995, junio de 1996, etc.
Los tipos de cambio corresponden, respectivamente, a los promedios del período que va del
tercer trimestre del año anterior al indicado al segundo trimestre del año indicado:
Unidad del tipo de
cambio1995 1996 1997 1998 1999
US$/$NZ 0,633 0,668 0,696 0,594 0,529
Pakistán
Se notificó por ejercicio julio-junio, en dólares de los EE.UU.
Paraguay
Se notificó en dólares de los EE.UU.
Perú
Se notificó en dólares de los EE.UU.
Polonia
La MGA Total Corriente se notificó en dólares de los EE.UU.
Unidad del tipo de
cambio1995 1996 1997 1998 1999
Nuevo zloty polaco/US$ 2,424 2,697 3,234 3,494 3,494
República Checa
Unidad del tipo de
cambio1995 1996 1997 1998 1999
Corona/US$ 26,541 27,145 31,698 32,281 34,469G/AG/NG/S/12/Rev.1
Página 45
República Dominicana
Unidad del tipo de
cambio1995 1996 1997 1998 1999
Peso/US$ 13,597 13,775 14,265 15,267 na
República Eslovaca
Unidad del tipo de
cambio1995 1996 1997 1998 1999
Corona/US$ 29,71 30,65 33,62 35,23 41,36
República Kirguisa
Unidad del tipo de
cambio1995 1996 1997 1998 1999
Som/US$ na na na 20,838 na
Rumania
Unidad del tipo de
cambio1995 1996 1997 1998 1999
Leu/US$ 2.033,3 3.084,2 7.167,9 8.875,6 15.332,8
Sri Lanka
Unidad del tipo de
cambio1995 1996 1997 1998 1999
Rupia/US$ 51,25 55,27 59,00 na na
Sudáfrica
Unidad del tipo de
cambio1995 1996 1997 1998 1999
Rand/US$ 3,63 4,30 4,61 5,53 6,11
Suiza-Liechtenstein
Unidad del tipo de
cambio1995 1996 1997 1998 1999
FS/US$ 1,183 1,236 1,451 1,450 naG/AG/NG/S/12/Rev.1
Página 46
Tailandia
Unidad del tipo de
cambio1995 1996 1997 1998 1999
Baht/US$ 25,14 25,49 4,66 41,36 na
Trinidad y Tabago
Unidad del tipo de
cambio1995 1996 1997 1998 1999
TT$/US$ 5,95 6,1 6,25 na na
Túnez
Unidad del tipo de
cambio1995 1996 1997 1998 1999
Dinar/US$ 0,946 0,973 1,106 1,139 1,186
Turquía
Se notificó en dólares de los EE.UU.
Uruguay
Se notificó en dólares de los EE.UU.
Venezuela
Unidad del tipo de
cambio1995 1996 1997 1998 1999
Bolívar/US$ 180,0 417,34 488,59 na na
Zambia
Unidad del tipo de
cambio1995 1996 1997 1998 1999
Kwacha/US$ na 1.207,9 na 1.314,5 na
Zimbabwe
Unidad del tipo de
cambio1995 1996 1997 1998 1999
US$/Z$ 0,116 0,101 0,084 0,047 0,026
__________