ORGANISATION MONDIALE RESTRICTED 
CPC/10/Add.65 
30 septembre 1999 
DU COMMERCE 
(99-4068) 
Arrangements préférentiels entre pays Original: anglais 
en développement négociés au GATT 
RENSEIGNEMENTS CONCERNANT LA CERTIFICATION DE L'ORIGINE 
Notification du Chili 
Addendum 
La Mission permanente du Chili a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après, 
datée du 24 août 1999. 
En relation avec le "Protocole concernant les négociations commerciales entre pays en voie de 
développement", je vous prie de trouver ci-après, pour enregistrement, les signatures autorisées, aux 
fins de la certification de l'origine, des fonctionnaires de la Chambre de commerce nationale, du 
Service national de la pêche et de l'Association pour le développement de l'industrie manufacturière! 
Je vous informe également que, depuis le 6 août 1999, la Société nationale des forêts 
(CONAF) n'est plus l'entité de certification pour le bois brut relevant des positions 4401 à 4405 
du SH. Ces attributions ont été transférées de la CONAF à la Chambre de commerce nationale, et ce 
sont donc les fonctionnaires déjà agréés par la Chambre de commerce qui signeront les certificats. 
* En espagnol seulement. CPC/10/Add.65 
Page 2 
REGISTRO DE FIRMAS AUTORIZADAS PARA EXPEDIR 
CERTIFICADOS DE ORIGEN 
1.-PAIS CHILE 
2.-VIGENCIAAPARTIRDE 
3.-CESE 
ENTIDAD HABILITADA J * 
A.- NOMBRE O DENOMINACION 
CAMARA NACIONAL DE COMERCIO 
5.. OiRECCION Y JURIDICCION 
CALLE MERCED 230 SANTIAGO - CHILE 
TELEFONO 3654000 3654313 FAX 3671928 
MERCANCIAS QUE COMPRENDE LA HABILITACION 
6.- UNIVERSO ARANCELARIO 
Productos agropecuarios 7.- CAPITULO, PARTIDA 0 ITEM. : 
Productos agropecuarios 
8. -NOMBRE VERONICA ODETH FUNCIONARIO AUTORIZADO 
9.-APELLIDOS EPUYAO AGUILEF 
FIRMAS Y SELLO 
10.- FIRMA Y SELLO O ACLARCION DE FIRMA 
DEL FUNCIONARIO AUTORIZADO 11.- SELLO DE LA ENTIDAD HABILITADA 
5 
O k Vfr Cc 
Ctl 
73 ! 
* / / 
.'-"< E •ri en 
*> u 
-a eo 
< a. 
U 
U MINISTERIO DE ECONOMIA 
FOMENTO Y RECONSTRUCCION 
Q^px/irm NACtONAL DE PESCA CERTIFICACION DE EXPORTACIONES 
PESQUERAS 
NOMENCLADOR DE FIRMAS Y SELLOS 
CEDULA DE FILIACION 
NOMBRE FIRMA AUTOGRAFICA MEDIA FIRMA 
AUTOGRAFICA DIRECCION FACSIMILDESELLO 
MOLINA PALAVECINO 
GUILLERMO GABRIEL MELGAREJO 955 
COQUIMBO MINISTERIO DE ECONOMIA 
FOMENTO Y RECONSTRUCCION 
SERV1CIO NACIONAL DE PESCA CERT1RCACION DE EXPORTACIONES 
PESQUERAS 
NOMENCLADOR DE F1RMAS Y SELLO: 
CEDULADEFIUACION 
NOMBRE FIRMA AUTOGRAFICA MEDIA FIRMA 
AUTOGRAFICA DIRECCION FACSIMIL DEL SELLO 
HERNANDEZ VERA 
MARÎA CRISTINA YUNGAY 1731 PIS0 40 
VALPARAISO 
VO 
-a 
— ^1-
U a. -,--i-,~^-< CPC/lO/Add.65 
Page 5 
SOCIEDAD DE FOMEN'TO FABRIL 
«•"W*sa;?s*-
NOMBRE ALEJANDRO MENDOZA SALDIVIA 
FIRMA 
MEDIA FIRMA 
TIMBRE 
Ejif:c:o k h inJustfii • A* Asubtt S;iio 27" PivO 3 Las ConJîi FEDERACION 0 R E M I A L DE !. A I > 0 ' 
r.T.o. [54-ÏI 2033100 • Fi\: (5b-2i 203310! 2033141 • C:si!h 3? Corr:o 35 Titii»! • Sa 
Istsacc hup: <?»%* sJf.d r s 
• Ces cts CPC/lO/Add.65 
Page 6 
SOCIEDAD DE FOMEN'TO FABRIL 
NOMBRE ELIO ARROYO PARADA 
FIRMA 
MEDIA FIRMA 
TIMBRE 
KEDERACION G R E M I A L DE LA i S D I > T R • "' 
éJiâcij i: h ladwau • A*. AJJKJ isk 27î: ?»o ) Us C«J« • Fseo: l5«-2) 203)100 • Fa: (JWi 29J3I0I 20JJI4I • Cisiiti 37 Ccrrto 35 Tob:bri • ieSsp ' '•'• 
Internet: http: \V.\«.i!ï;! • !.'.•::•:.' I.e.: '•'•'-. '"• • CPC/10/Add.65 
Pace 7 
SOCIEDAD DE FOMENTO FABRIL 
NOMBRE HECTOR CANALES CABEZAS 
FIRMA 
MEDIA FIRMA 
TIMBRE 
EJificio it h Induitria • Av. Aitdris Bdlo 2777 Pi>o 3 Ls Condi; F E D E R A C I 0 N G R E M I A L DE LA I N D l 5 T R I 
Fono |J6-2l 20331GO • Fu 156-2) 2033101/2035141 • Clrilh 37 Cor.-so 35 Tobibbi • SodJM ' CS