PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE WT/ACC/MOL/7/Rev. 2
24mars 1998
DUCOMMERCE(98-1159)
Groupe detravail del'accession delaMoldova
GROUPE DETRAVAIL DEL'ACCESSION DELAMOLDOVA
Président: M.M.Kumar (Inde)
Révision
Composition:
Argentine
Australie
Brésil
Bulgarie
Canada
Communautés européennes et
Etats membres
Corée
Costa Rica
Etats-Unis
HongrieInde
Japon
Malaisie
Mongolie
Pologne
République slovaque
République tchèque
Roumanie
Suisse
Thaïlande
Turquie
Mandat:
Examiner lademande d'accession dugouvernement delaMoldova àl'Organisation mondiale
ducommerce autitredel'article XII;présenter auConseil général desrecommandations comportant
éventuellement unprojet deProtocole d'accession.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.98.289
17 juin 1998
(98-2469)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:  Commission européenne
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notificationdoit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné: Point d'information
OTC-OMC des CE
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [    ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [    ], autres:           
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):Poutres et poteaux dérivés du bois en matériaux composites légers
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Décision de la Commission relative à
la procédure d'attestation de la conformité de produits de construction conformément à
l'article 20 2) de la directive 89/106/CEE du Conseil (DPC):  poutres et poteaux dérivés du
bois en matériaux composites légers (3 pages, en anglais)
6. Teneur:  Dans le cadre de la mise en œuvre de la DPC, la décision présentement notifiée
définit le type de contrôle de la conformité aux spécifications techniques à appliquer auxpoutres et poteaux dérivés du bois en matériaux composites légers.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Établissement d'un système européen commun d'attestation de la conformité des produits de
construction, conformément aux prescriptions de l'article 13 de la DPC
8. Documents pertinents:  Construct 98/291
9. Date projetée pour l'adoption:  Fin 1998
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  Dès l'adoption des normes pertinentes
10. Date limite pour la présentation des observations:  15 août 1998
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] ou
adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:  Point
d'information OTC-OMC des CE, DG III-A-1
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  IP/C/W/362/Add.6 
23 de julio de 2004 
 
 (04-3195) 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio Original:   inglés 
 
 
 
EXAMEN DE LA LEGISLACIÓN 
 
Preguntas complementarias formuladas por el Japón a China  
 
Addendum  
  
 La siguiente comunicación, de fecha 22 de ju lio de 2004, se distribuye a petición de la 
delegación del Japón. 
 
_______________ 
 
 
 Las preguntas están basadas en las respuestas  de China que figuran en el documento 
IP/Q/CHN/1/Add.2-IP/Q2/CHN/1/Add.2-IP/Q3/CHN/1/Add.2-IP/Q4/CHN/1/Add.2. 
 1. En relación con la respuesta a la pregunta 1,  desearíamos conocer el calendario detallado de 
elaboración de los "Reglamentos sobre los criterios para las regalías respecto de los organismos de 
radiodifusión y televisión" que ha sido incluido en  el Programa de Legislación de 2004 de la Oficina 
de Asuntos Legislativos, dependiente  del Consejo de Estado.  Asimis mo, les rogamos nos informen de 
los problemas que se hayan planteado en el proceso  de celebración de consultas entre la Oficina 
Estatal del Derecho de Autor y los organism os chinos de radiodifusión y televisión. 
2. Con respecto a la respuesta a la pregunta 2, va loramos positivamente los progresos realizados 
por China en relación con el examen de la Interp retación Judicial sobre la aplicación de las leyes 
penales a la infracción de los derechos de propiedad  intelectual.  Hemos sabido que el Gobierno de 
China tiene previsto recibir observaciones públicas s obre esa interpretación más avanzado el año.  Les 
rogamos nos indiquen el procedimient o concreto que se aplicará a tal fin, en caso de que ya se haya 
tomado una decisión al respecto. 
3. En cuanto a la respuesta a la pregunta 4, ¿es co rrecta la interpretación de que la prueba que 
debe presentar el titular de un derecho para demost rar que el acto delictivo contraviene el interés 
público y poder iniciar el procedimiento de sanción  administrativa es la misma que se prevé en el 
artículo 12 del Reglamento de sanciones administ rativas por infracción del derecho de autor? 
 No queda nada claro si el titular de un der echo puede recurrir al procedimiento de sanción 
administrativa, puesto que la oficina o el tribunal de  derecho de autor toma una decisión distinta en 
cada caso.  Parecería necesario que el órgano legislativo estableciera una interpretación 
complementaria sobre el tipo de actos que se consider an contrarios al "interés público".  Desearíamos 
conocer la opinión del Gobierno chino sobre este asunto y saber si prevé someter a examen esta 
interpretación.   
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/UGA/2
13 de noviembre de 2000
(00-4789)
Comité de Agricultura Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
El 8 de noviembre de 2000 la Secretaría recibió de la delegación de Uganda  la siguiente
notificación relativa a los compromisos en materia de ayuda interna ( cuadro DS.1 ) para los años 1996
y 1998 .
_______________
En cumplimiento del párrafo 2 del artículo 18 del Acuerdo sobre la Agricultura, Uganda
notifica por la presente que no otorgó ayuda interna a los productos agropecuarios en los años 1996
y 1998.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.98.538
6 November 1998
(98-4367)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  BOLIVIA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):
2. Agency responsible:  Vice-Ministry of Basic Services (MVSB)
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [   ], other:
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Mandatory for those
responsible for evaluating, analysing and selecting sites for the storage of hazardous wastes.
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Solid Waste Standards
(169 pages, Spanish)
6. Description of content:  Lays down the conditions governing the location and the
hydrological and hydrogeological properties of the sites for the storage of hazardous wastes.
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:
Environmental protection
8. Relevant documents:  NB.759
9. Proposed date of adoption: November 1996
Proposed date of entry into force: Not established
10. Final date for comments:  Not specified
11. Texts available from:  National enquiry point [ X ] or address, e-mail and telefax number of
the other body:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/THA/87
26 mars 2002
(02-1550)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  THAÏLANDE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable:  Office thaïlandais de contrôle des médicaments et des produits
alimentaires (FDA), Ministère de la santé publique
3. Produits visés (Prière d'indiquer le (les) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas
échéant).  Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou
faisable:  SH 21.06;  ICS 67.220 (Épices et condiments.  Additifs alimentaires)
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:  Notification of Ministry of Public Health
(No.247) B.E.2544(2001) Prescribing Materials Prohibited in Foods  (Notification du
Ministère de la santé publique (n° 247) de 2544 È.B. (2001) indiquant des matièresinterdites dans les aliments) – 1 page, disponible en thaï
5. Teneur:  La disposition 2:11 de la Notification du Ministère de la santé publique (n° 151)
de 2536 È.B. (1993) indiquant des matières interdites dans les aliments datée du
28 décembre 1993 (2536 È.B.) est abrogée et remplacée par ce qui suit (traduction):
− Disposition 2:11)  Alcool méthylique ou méthanol, sauf si utilisé en tant qu'auxiliaire
technologique pour l'exportation.
6. Objectif et raison d'être:  [ X ] innocuité des produits alimentaires, [   ] santé des
animaux, [   ] préservation des végétaux, [   ] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [   ] protection du territoire contre
d'autres dommages attribuables à des parasites
7. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [ X ].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:
8. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Publication de la notification ministérielle après adoption:
- Journal officiel, Volume 118, Partie spéciale 121 ngor, daté du 6 décembre 2001
9. Date projetée pour l'adoption:  28 novembre 2001
10. Date projetée pour l'entrée en vigueur:  7 décembre 2001
11. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de
distribution. Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [ X ] autorité
nationale responsable des notifications, [ X ] point national d'information ou adresse,
numéro de téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
12. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [  X ] autorité nationale responsable
des notifications, [ X ] point national d'information ou adresse, numéro de téléfax et
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
WORLD TRADE G/SCM/N/35/CAN
5March 1998
ORGANIZATION(98-0853)
Original: English Committee onSubsidies
andCountervailing Measures
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER
ARTICLE 25:11 OFTHE AGREEMENT
CANADA
Reproduced herewith isthesemi-annual report fortheperiod 1July-31 December 1997from
Canada.G/SCM/N/35/CAN
Page2Reporting Member: CANADA
SEMI-ANNUAL REPORT OFCOUNTERVAILING DUTY ACTIONS
Fortheperiod 1July-31 December 1997
FINAL MEASURES NOFINAL MEASURES
Country/
customs
territoryProduct Initiation Provisional
measuresDefinitive Duty Undertaking No
subsidyNo
injuryCase withdrawn Other Trade volume Subsidized imports as
%ofdomestic
consumption
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Date Date,
amount ofsubsidyDate Date Date Date
India Memorials 02.09.97
R(1)
Codes andNotations
Provisional Measures (Column 4):Provisional measures apply from thedateofthepreliminary determination ofsubsidizing tothedateonwhich the
Canadian International Trade Tribunal makes itsfinding regarding injury caused totheCanadian industry (maximum 120daysfrom thenotice ofthe
preliminary determination). Theestimated amount ofsubsidy isnormally expressed asanamount perunit.
Definitive Duties (Column 5):Either thedateofapositive injury finding, inacaseofaninvestigation, orthedateoftheconclusion ofareview ofthe
amount ofsubsidy incases where there isanexisting Canadian International Trade Tribunal finding ofinjury.
Total Trade Volume (Column 11): Thetrade volume isbased onstatistical dataforthelatest available 12-month period prior toinitiation, unless itis
otherwise specified.
CFdenotes Confidential. Theinformation provided totheauthorities isonaconfidential basis ortheresults ofacalculation would disclose information
provided onaconfidential basis.
R:Thissymbol hasbeenusedinthecontext ofareview ofanexisting countervailing dutymeasure.
Thesymbol R(1)refers toanadministrative review oftheamount ofsubsidy ofanexisting countervailing dutymeasure. Thecompletion dateof
thereview isshown incolumn 5.
Thesymbol R(2)isusedifaninvestigation isopened inthecontext ofareview ofinjury ofanexisting countervailing measure todetermine whether
themeasure should becontinued.G/SCM/N/35/CAN
Page3
COUNTERVAILING DUTY MEASURES INFORCE ON31DECEMBER 1997
Country/customs territory Commodity Dateoffinding
Denmark Canned Ham 07.08.84 (16.03.90) (21.03.95)
European Union Canned PorkBased Luncheon
Meat07.08.84 (16.03.90) (21.03.95)
Refined Sugar 06.11.95
India Memorials 20.07.94
Netherlands Canned Ham 07.08.84 (16.03.90) (21.03.95)
Note: Asubsequent dateisshown inbrackets iftheinjury finding wasreviewed andre-affirmed.
REVOCATION OFCOUNTERVAILING MEASURES
1July-31 December 1997
Country/customs territory Commodity DateofRevocation
Nil
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOWT/DS192/7
7 November 2001
(01-5499)
UNITED STATES – TRANSITIONAL SAFEGUARD MEASURE ON
COMBED COTTON YARN FROM PAKISTAN
Appellate Body Report and Panel Report
Action by the Dispute Settlement Body
At its meeting on 5 November 2001, the Dispute Settlement Body adopted the Appellate
Body Report on "United States – Transitional Safeguard Measure on Combed Cotton Yarn fromPakistan" (WT/DS192/AB/R) and the Panel Report (WT/DS192/R), as modified by the Appellate
Body Report.  The Panel Report should be read in conjunction with the Appellate Body Report.
ÉTATS-UNIS – MESURE DE SAUVEGARDE TRANSITOIRE APPLIQUÉE
AUX FILS DE COTON PEIGNÉS EN PROVENANCE
DU PAKISTAN
Rapport de l'Organe d'appel et rapport du Groupe spécial
Dispositions prises par l'Organe de règlement des différends
À sa réunion du 5 novembre 2001, l'Organe de règlement des différends a adopté le rapport de
l'Organe d'appel intitulé "États-Unis – Mesure de sauvegarde transitoire appliquée aux fils de coton
peignés en provenance du Pakistan" (WT/DS192/AB/R) et le rapport du Groupe spécial
(WT/DS192/R) modifié par le rapport de l'Organe d'appel.  Le rapport du Groupe spécial est à
rapprocher de celui de l'Organe d'appel.
ESTADOS UNIDOS – MEDIDA DE SALVAGUARDIA DE TRANSICIÓN
APLICADA A LOS HILADOS PEINADOS DE ALGODÓN
PROCEDENTES DEL PAKISTÁN
Informe del Órgano de Apelación e informe del Grupo Especial
Actuación del Órgano de Solución de Diferencias
En su reunión del 5 de noviembre de 2001 el Órgano de Solución de Diferencias adoptó el
informe del Órgano de Apelación sobre el asunto "Estados Unidos – Medida de salvaguardia de
transición aplicada a los hilados peinados de algodón procedentes del Pakistán" (WT/DS192/AB/R),
así como el informe del Grupo Especial (WT/DS 192/R), modificado por el informe del Órgano de
Apelación.  El informe del Grupo Especial debe leerse juntamente con el informe del Órgano deApelación.
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/ARG/13
22 May 2001
(01-2610)
Committee on Technical Barriers to Trade Original: Spanish
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6:
1. Member to Agreement notifying:  ARGENTINA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible: National Drug, Food and Medical Technology Administration
(ANMAT)
Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and Web site
addresses, if available) of the agency or  authority designated to handle comments
regarding the notification if different from above:
Avda. de Mayo 869, Buenos Aires
Tel.:  54-11 4340-0800
Fax:  54-11 4340-4578URL:  www.anmat.gov.ar
E-mail:  webmaster@anmat.gov.ar
3. Notified under Article 2.9.2 [   ], 2.10.1 [  X ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Foodstuffs processed for
consumption containing products, by-products and derivatives of poultry, swine and bovine
animals, including dairy produce and its by-products, and of fish farming.
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  ANMAT Resolution
No. 7664/2000 , 2 pages, in Spanish.
6. Description of content:  Repeals  Resolutions Nos. 3077/99 and 3177/99 suspending
automatic clearance for direct import into Argentina of certain foodstuffs processed for
consumption from Belgium, the Republic of France and the Kingdom of the Netherlands,respectively.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
The protection of public health.
8. Relevant documents:  ANMAT Resolutions Nos. 3077/1999 and 3177/1999
9. Proposed date of adoption:  -
Proposed date of entry into force:  27 December 2000
10. Final date for comments:  -G/TBT/N/ARG/13
Page 2
11. Texts available from: National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers and E-mail and Web site addresses, if available, of another body:  
Punto Focal de la República Argentina
Dirección Nacional de Comercio InteriorAvda. J. A. Roca 651, Piso 4°, Sector 22
(1322) Buenos Aires
Tel.:  54 11 4349-4038
Fax:  54 11 4349-4037
E-mail:  vcamal@secind.mecon.gov.ar
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/MAC/5
12 November 2001
(01-5572)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES
1. Member to Agreement notifying:  MACAO, CHINA
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  Câmara Municipal de Macao Provisória (Provisional Macao
Municipality
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable).  Sheep and goats, their meat and meat products, organs and viscera, embryo,
meat and bone-meal from sheep and goats and other derivatives from the said animals;
whatever for consumption or industry.  The following commodities are without restriction:
(a) Milk and milk products;
(b) Semen;
(c) Protein-free tallow (maximum level of insoluble impurities of 0.15% in weight) and
derivatives made from this tallow;
(d) Dicalcium phosphate (with no trace of protein or fat);
(e) Hides and skins;
(f) Gelatin and collagen prepared exclusively from hides and skins.
Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  Japan
4. Title and number of pages of the notified document:  Chief Executive Decision
no. 211/2001 (1 page)
5. Description of content:  For the public health and food safety, the Macao Special
Administrative Region has imposed a temporary suspension on the importation of sheep andgoats meat and other derivatives from the said animals which suffered from or was
suspected to suffer from Transmissible Spongiform Encephalopathy (TSE).
6. Objective and rationale:  [  X ] food safety,  [     ] animal health,  [     ] plant protection,
[ X ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests           
7. Nature of the urgent problem(s):  Based on the reported case of BSE in Japan and in order
to safeguard public health, the Macao Special Administrative Region has imposed a
temporary suspension on the importation referred on item 3 above from Japan with effective
date on 17 October 2001.
8. An international standard, guideline or recommendation does not exist [     ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give its appropriate
reference and briefly identify deviations:           G/SPS/N/MAC/5
Page 2
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Macao Special
Administrative Region Bulletin no. 43 dated 22 October 2001 (Available in Chinese and
Portuguese)
10. Date of entry into force/period of application (as applicable):  17 October 2001
11. Texts available from/and agency or authority designated to handle comments:
[    ] National notification authority, [  X ] National enquiry point or address, fax
number and E-mail address (if available) of other body:
SPS Enquiry Point:
Câmara Municipal de Macao ProvisóriaAvenida Almeida Ribeiro no. 163
Macao
Tel:  +(853) 38 73 33
Fax:  +(853) 35 53 23
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.98.578
2 décembre 1998
(98-4834)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification: PAYS-BAS
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:  Ministère des transports, des travaux publics et de la gestion de
l'eau
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification
doit être indiqué s'il est différent de l'organi sme susmentionné:  Point national d'information
– Point d'information OTC-OMC des CE
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:           
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Dispositions relatives au transport de grains
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Règlement concernant le Recueil de
règles sur les grains
6. Teneur:  Ce règlement énonce des dispositions portant entre autres sur la stabilité des grains,
l'information concernant les cargaisons de grains, le calcul des moments de chavirement et
la façon dont les grains doivent être chargés.  Ce texte donne effet à la règle VI/9 de la
Convention SOLAS et à la réso lution MSC.23(59) du 23 mai 1991 du Comité de la sécurité
maritime de l'Organisation maritime internationale.  Le texte notifié ne renferme pas de
clause de reconnaissance mutuelle de règlements techniques car une telle disposition figure
déjà à l'article 1B du Décret de 1965 sur la navigation, au titre duquel le règlement faisant
l'objet de la présente modification a été établi.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: Sécurité
dans le transport des grains
8. Documents pertinents: MSC.23 (59)
9. Date projetée pour l'adoption:  10 janvier 1999
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  1er février 1999
10. Date limite pour la présentation des observations: 7 janvier 1999
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] ou
adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/IT/SPEC/Q2/5
3 avril 2001
(01-1677)
Comité des participants sur l'expansion du commerce
des produits des technologies de l'informationOriginal:  anglais
COMMUNICATION POUR LE PROGRAMME DE TRAVAIL
RELATIF AUX MESURES NON TARIFAIRES
Communication de Maurice
La Mission permanente de Maurice a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 23 mars 2001.
_______________
Veuillez trouver ci-après pour examen quelques points soulevés par Maurice au sujet des
mesures non tarifaires prévues dans l'Accord sur les technologies de l'information.
1) Maurice ne recourt à aucune forme d'obstacles non tarifaires indésirables comme les essais ou
la certification, ni à d'autres formes de prescriptions réglementaires.
2) Maurice considère que des obstacles aux produits des technologies de l'information existent
indéniablement dans un grand nombre de pays, notamment sous la forme de règles strictes
relatives aux prescriptions en matière d'origine.  Tel est notamment le cas lorsque des
arrangements commerciaux préférentiels sont en jeu.  Les produits assemblés destechnologies de l'information ne sont pas réputés originaires.
3) Pour les pays en développement, en particulier pour ceux qui manquent de ressources
humaines et de capitaux, il est difficile, voire impossible de développer une industrie des
technologies de l'information axée sur l'exportation si les règles d'origine sont trop strictes.C'est pourquoi il est utile d'examiner ce problème particulier comme il se doit.
4) Maurice croit comprendre que si la question des règles d'origine est soulevée dans le Comité
des participants sur l'expansion du commerce des produits des technologies de l'information,
les Membres peuvent la porter devant le Comité des règles d'origine.  Cependant, il y a lieu debien souligner que dans ce cas particulier, les règles d'origine font fonction d'obstacles non
tarifaires au développement des industries des technologies de l'information dans un grand
nombre de pays en développement.
5) Enfin, Maurice estime que le Secrétariat de l'OMC pourrait élaborer un document sur tous les
obstacles non tarifaires existant dans le secteur des technologies de l'information, de façon
que nous puissions avoir une vision plus claire du problème.
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/BRA/14
5 mars 1999
(99-0887)
Comité de l'agriculture Original:  anglais
NOTIFICATION
Le Secrétariat a reçu de la délégation du Brésil , le 2 mars 1999, la notification ci-après
concernant les engagements en matière de subventions à l'exportation ( tableau ES:3 ) pour l'année
civile 1997.
_______________G/AG/N/BRA/14
Page 2Tableau ES:3
SUBVENTIONS À L'EXPORTATION:  Brésil
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  année civile 1997
Subventions à l'exportation:  Notification du volume total de l'aide alimentaire
Désignation des produits Année civile/campagne de commercialisation
commençant …Quantité de l'aide alimentaire à destination
de tous les pays bénéficiaires
12 3
Riz 11 780,30 tonnes
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/CS/N/158 
10 de noviembre de 2004 
 
 (04-4765) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   francés 
  
 
 A tenor de lo dispuesto en el párrafo C de l Código de Buena Conducta  para la Elaboración, 
Adopción y Aplicación de Normas que figura en el Anexo 3 del Acuerdo de la OMC sobre 
Obstáculos Técnicos al Comercio, "las institu ciones con actividades de normalización que hayan 
aceptado o denunciado el presente Código notificarán este hecho al Centro de Información de la 
ISO/CEI en Ginebra".  Se distribuye a los Miembr os, para su información, la siguiente notificación, 
enviada a la Secretaría por el Centro de Información de la ISO/CEI. 
   
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO C 
DEL CÓDIGO DE BUENA CONDUCTA ANEXO AL ACUERDO DE LA OMC 
SOBRE OBSTÁCULOS TÉCNICOS AL COMERCIO 
 
Notificación de aceptación
 
  
País/Territorio Aduanero/Acuerdo regional:  BURKINA FASO
 
Nombre de la institución con actividades de normalización:   Dirección de Normalización y 
Promoción de la Calidad (FASONORM) 
Dirección de la institución con actividades de normalización: 01 BP 389 UAGADUGU 01 
30 Avenue Léo Frobenius BURKINA FASO 
Teléfono:  + (226) 50 31 13 00/01  Telefax:  + (226) 50 31 14 69  Télex:        
Correo electrónico:  fasonorm@onac.bf  Internet:        
Tipo de institución con actividades de normalización: 
[X]  del gobierno central 
[   ]  no gubernamental  [   ]  pública local  
Ámbito de las actividades actuales y previstas de normalización:  Todas las esferas  
Fecha:  8 de noviembre de 2004  
 
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.98.341
6 July 1998
(98-2667)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  JAPAN
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):
2. Agency responsible:  Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other:
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Kezuribushi (shaved dried
fish)  (HS: 16.04)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Establishment of Quality
Labelling Standards for Powdered Kezuribushi (available in Japanese, 2 pages)
6. Description of content:  Establishment of the definition of Powdered Kezuribushi and
deletion of definition of Powdered mixed Kezuribushi and Kezuribushi-powder.
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To
protect consumers' interests and to reflect of the actual condition.
8.Relevant documents:
The basic law is the Law Concerning Standardization and Proper Labelling of
Agricultural and Forest Products.
These Standards will be made public in "KAMPO" (Official Government Gazette)
when adopted.
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: } Not yet determined
10. Final date for comments:  16 September 1998
11. Texts available from:  National enquiry point [ X ] or address, e-mail and telefax number of
the other body:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/PAN/4 
2 October 1998 
 (98-3812) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
NOTIFICATION
 
 
1. 
 Member to Agreement notifying:  PANAMA  
If applicable, name of local government involved:        
2. Agency responsible:   Ministry of Agricultural Development 
3. 
 
 Products covered (tariff item number(s) as  specified in national schedules deposited 
with the WTO.  ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  
Common salt or course or unrefined salt.  Tariff heading 2501.00.30, 2501.00.91, 2501.00.99 
4. 
 Title and number of pages of the notified document:  Executive Decree No. 28 of 
3 April 1998 (2 pages) 
5. Description of content:  Regulates the addition of iodine to raw salt. 
6. 
 Objective and rationale: Protection of human and animal health.  Improvement of the 
mineral intake of animals consuming raw salt,  thereby helping to alleviate the iodine 
deficiency in the human population suffering from goitre or hyperthyroidism.  
7. 
  An international standard, guideline or recommendation does not exist [   ]. 
If an international standard, guideline or  recommendation exists, whenever possible, 
identify deviations:   There are no deviations from inte rnational standards and guidelines. 
8. 
 Relevant documents and language(s) in which these are available:  Available in Spanish 
from the contact points notified by Panama. 
9. Proposed date of adoption:  - 
10. Proposed date of entry into force:  3 April 1998 
11. 
 
 Final date for comments:  Not applicable 
Agency or authority designated to handle comments:  Ministry of Agricultural 
Development  
12. 
 Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telefax number and 
E-mail address (if available) of other body:   
 
 Texts available from the enquiry points notified by Panama 
 
 Directorate:  Río Tapia, Tocumen Panamá  Tel:  (507) 266-1812  Fax:  (507) 266-2943  Fax:  (507) 220-7981  P.O. Box:  5390 Zona 5 Panamá
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOG/SPS/N/HUN/2/Add.1
15 October 1998
(98-3982)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English/
anglais/
inglés
NOTIFICATION
Addendum
The following communication by Hungary is being circulated:
_______________
The final date for comments on this notification is extended to 15 October 1998 and the date
of entry into force is postponed to 1 November 1998.
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires
NOTIFICATION
Addendum
La communication de la Hongrie reproduite ci-après est distribuée.
_______________
La date limite pour la présentation des observations concernant cette notification est reportée
au 15 octobre 1998 et la date d'entrée en vigueur est repoussée jusqu'au 1er novembre 1998.
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias
NOTIFICACIÓN
Addendum
Se distribuye la siguiente comunicación de Hungría.
_______________
Se prorroga hasta el 15 de octubre de 1998 la fecha límite para la presentación de
observaciones y se aplaza hasta el 1º de noviembre de 1998 la fecha de entrada en vigor.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SG/N/10/JOR/3/Corr.2*
14 mars 2003
(03-1513)
Comité des sauvegardes Original:  anglais
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE 12:1 C)
DE L'ACCORD SUR LES SAUVEGARDES
JORDANIE
Corrigendum
Le paragraphe 2 de la page 4 de la notification au titre de l'article 12:1 c) de l'Accord sur les
sauvegardes figurant dans le document de l'OM C G/SG/N/10/JOR/3 devrait être modifié comme suit:
"Les pâtes alimentaires sous toutes leurs formes et de tous types.  Le produit considéré relève
actuellement des sous-positions 1902.199 et 1902.111  de la position 1902 du Système harmonisé, qui
concerne les pâtes alimentaires, même cuites ou farcies de viande ou d'autres substances ou bien
autrement préparées, telles que spaghetti, macaroni, nouilles, lasagnes, gnocchi, ravioli, cannelloni oucouscous (marocain)".
__________
                                                     
* En anglais et en français seulement.
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/AUS/123
13 November 2000
(00-4793)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  AUSTRALIA
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  Australian Quarantine and Inspection Service (AQIS)
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, whereapplicable).  Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or
practicable:  Packaging materials used in LCL (Less than a full Container Load)
consignments, and import containers used in th e transportation of LCL cargo into Australia.
4. Title and number of pages of the notified document:  Addressing the Quarantine Risks of
LCL Cargo (9 pages)
5. Description of content:  The document describes proposed new Australian quarantine
measures to address the risk posed by LCL packaging materials and import container hygiene
concerns.
The objectives of the document are to:
1. outline responsibilities of accredited persons under the Australian Broker
Accreditation Scheme in assessing LC L container packaging documentation on
behalf of AQIS;
2. outline responsibilities of Quarantine Approved Premises operators for addressing
quarantine risk posed by wooden packaging materials and other materials of
quarantine concern associated with LCL containers.
6. Objective and rationale: [     ] food safety,  [  X ] animal health,  [  X ] plant protection,
[ X ] protect humans from animal/plant pest or disease, [  X ] protect territory from
other damage from pests           
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [  X ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:  A draft international standard on Import
Requirements for Non-Manufactured Wood Packing Material is currently subject to
development by the Interim Commission on Phytosanitary Measures Working Group on Non-
Manufactured Wood Packaging.
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Document is
currently available in English only.
9. Proposed date of adoption:  1 July 2001G/SPS/N/AUS/123
Page 2
10. Proposed date of entry into force:  1 July 2001
11. Final date for comments:  26 January 2001
Agency or authority designated to handle comments:  [     ] National notification
authority, [  X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:  Contact details – Australian National Enquiry Point
12. Texts available from: [     ] National notification authority, [  X ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:  Contact details
– Australian National Enquiry Point
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/MEX/148
10 août 1999
(99-3398)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  espagnol
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  MEXIQUE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:           
2. Organisme responsable:  Ministère de l'agriculture, de l'élevage et du développement rural
3. Produits visés (prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC, les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas
échéant).  Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou
faisable:  Bananes
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:  Projet de norme officielle mexicaine
PROY-NOM-068-FITO-1999 établissant les mesures phytosanitaires de lutte contre le
Moko de la banane et de prévention de sa dissémination (9 pages). Adresse Web:http://www.secofi.gob.mx/dgn1.html
5. Teneur:  Cette norme officielle mexicaine établit les mesures phytosanitaires à mettre en
œuvre pour combattre l'organisme nuisible appelé Moko de la banane et empêcher sa
dissémination.  Les dispositions de cette norme s'appliqueront sur l'ensemble du territoire
national:  a) au matériel de reproduction;  b) aux zones de production (pépinières et
plantations);  c) aux parcs, aux jardins et aux patios de maisons d'habitation;  d) aux salles
de sélection et de conditionnement;  e) aux équipements et aux outils de travail, et f) auxmoyens de transport.
6. Objectif et raison d'être:  [     ] innocuité des produits alimentaires, [     ] santé des
animaux, [     ] préservation des végétaux, [     ] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [ X] protection du territoire contre
d'autres dommages attribuables à des parasites           
7. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [ X].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:           
8. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Journal officiel de la Fédération du 22 juillet 1999 (en espagnol)
9. Date projetée pour l’adoption:  À déterminer
10. Date projetée pour l’entrée en vigueur:  À déterminerG/SPS/N/MEX/148
Page 2
11. Date limite pour la présentation des observations:  20 septembre 1999
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [ X] autorité nationale
responsable des notifications, [     ] point national d'information ou adresse, numéro de
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:           
12. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ X] autorité nationale responsable
des notifications, [     ] point national d'information ou adresse, numéro de téléfax et
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.634
7octobre 1997
DUCOMMERCE
(97-4264)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: PAYS-BAS
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Ministère destransports etdestravaux publics
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification peut êtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné: Point
national d'information
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Matériaux photoréfléchissants appliqués surl'équipement desauvetage àborddesnavires
depêche
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Avis àl'industrie maritime
portant modification del'Avis àl'industrie maritime n62/1990 (Application de
matériaux photoréfléchissants surlesengins desauvetage)
6. Teneur: Cet avis énonce desrègles relatives àl'application dematériaux
photoréfléchissants surl'équipement desauvetage. Liste indicative desrèglements
techniques: article premier etarticle 2.
Lateneur decetavisestconforme auxprescriptions del'Avis àl'industrie maritime
n260/1990.
7. Objectif etjustification: Siceprojet demodification d'avisprévoit desrestrictions
quantitatives àl'importation oudesmesures d'effetéquivalent ausensdel'Accord surles
obstacles techniques aucommerce, celles-ci sontjustifiées àdesfinsdeprotection dela
santé etdelasécurité publiques etdelaviedespersonnes. L'article 3renferme une
disposition relative àlareconnaissance mutuelle pourlesproduits étrangers quisatisfont
auxprescriptions établies danslepaysd'origine.
./.G/TBT/Notif.97.634
Page2
8. Documents pertinents: Décret surlesnavires depêche, résolution A.658 (16)del'OMI,
noteexplicative originelle
9. Dateprojetée pourl'adoption: 20novembre 1997
Dateprojetée pourl'entrée envigueur: 21novembre 1997
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 19novembre 1997
LesPays-Bas procéderont àlamiseenoeuvre delamesure envisagée après 45jours si,
entre-temps, aucune observation niaucune demande deprorogation dudélai n'aété
présentée pard'autres Membres.
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.98.289
17 June 1998
(98-2469)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  EUROPEAN COMMUNITY
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):
2. Agency responsible:  European Commission
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:  EC WTO-TBT Enquiry Point
3. Notified under Article 2.9.2 [    ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [   ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Light composite wood based
beams and columns
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  COMMISSION
DECISION on the Procedure for Attesting the Conformity of Construction ProductsPursuant to Article 20 (2) of Council Dire ctive 89/106/EEC (CPD) as Regards Light
Composite Wood Based Beams and Columns  (3 pages, English)
6. Description of content:  In the implementati on of the CPD, this decision fixes the type of
control of conformity with technical specifications, necessary for light composite wood
based beams and columns
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To
establish a common European system for attesting the conformity of construction products,
as required by article 13 of the CPD
8. Relevant documents:  Construct 98/291
9. Proposed date of adoption: End 1998
Proposed date of entry into force:  At the moment of adoption of relevant standards
10. Final date for comments:  15 August 1998
11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, e-mail and telefax number of
the other body:  EC WTO-TB T Enquiry Point, DG III-A-1
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/DSB/10/Corr.1
28denoviembre de1997
DEL COMERCIO(97-5260)
Órgano deSolución deDiferencias
ÓRGANO DESOLUCI ÓNDEDIFERENCIAS
Informe Anual (1997)
Corrigendum
Punto 14f)v):Comunidades Europeas -Régimen delaimportación, venta ydistribución deplátanos
Página 14
Quinto párrafo, segunda ytercera líneas:
Eltexto quesigue a"delESD" debedecir así:"...lasComunidades Europeas informaron
alOSD desusintenciones conrespecto alaaplicación delasrecomendaciones delOSD sobre esta
cuestión ...".
Séptimo párrafo, segunda línea:
Estalíneadebedecir losiguiente: "...Europeas encuanto asusintenciones conrespecto a
laaplicación delasrecomendaciones delOSD."
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.762
12décembre 1997
DUCOMMERCE
(97-5459)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: MALAISIE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Département malaisien delanormalisation
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification doitêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné: Service de
l'élaboration denormes (SIRIM Bhd)
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Produits chimiques
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Spécification concernant des
solutions d'hypochlorite desodium (Première révision)
6. Teneur: Ceprojet denorme malaisienne porte surunesolution aqueuse d'hypochlorite de
sodium àusage industriel etpourleblanchissage enteinturerie etlapurification del'eau,
ainsiquesurdessolutions aqueuses diluées d'hypochlorite desodium àusage domestique.
7. Objectif etjustification, ycompris lanature desproblèmes urgents, lecaséchéant:
Qualité
8. Documents pertinents:
9. Dateprojetée pourl'adoption:
Dateprojetée pourl'entrée envigueur:Adéterminer
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 31janvier 1998
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse, courrier électronique etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/MA/W/60/Add.1 
15 septembre 2004 
 
 (04-3883) 
Comité de l'accès aux marchés Original:   anglais 
  
 
MÉCANISME D'EXAMEN TRANSI TOIRE CONCERNANT LA CHINE 
 
Communication du Japon
 
 
Addendum  
 
 
 La communication ci-après, datée du 15 septembre 2004, est distribuée à la demande de la délégation du Japon.  
_______________ 
 
 
Questions et observations additionnell es du Japon concernant la mise en œuvre 
 
par la Chine de ses engagements en matière d'accès aux marchés  
 
4. Politiques spécifiques  
 3)   Restrictions à l'exportation   
Le Japon croit savoir que la Chine applique d es mesures en matière de licences d'exportation à 
l'égard des exportations de coke.  Comme le nomb re de licences délivrées en début d'année était 
insuffisant, le prix à l'exportation du coke chinoi s a fortement augmenté et le marché s'en ressent 
encore.  Le Japon est très préoccupé par le plan d' octroi de licences pour 2005, qui n'a pas encore été 
annoncé.  Étant donné que cette mesure n'est pas app liquée conjointement avec des restrictions à la 
production ou à la consommation intérieures, le Japon estime qu'elle n'est pas compatible avec 
l'article XI du GATT et qu'elle ne peut être justifiée au titre de l'article XX g) du GATT relatif à
 la 
conservation des ressources naturelles épuisables.   
 Dans ce contexte, le Japon dema nde instamment à la Chine de lui donner des éclaircissements 
sur la compatibilité des éventue lles mesures en matière de licences d'exportation avec les règles de 
l'OMC relatives aux restrictions à l'exportation de ce genre.   
 
__________