PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/NZL/31
6 April 1999
(99-1359)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:   NEW ZEALAND
If applicable, name of local government involved:
2. Agency responsible:   New Zealand Ministry of  Agriculture and Forestry
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO;  ICS numbers may be provided in addition, where applicable).
Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:
Hordeum vulgare  seeds for sowing
4. Title and number of pages of the notified document:  Generic Import Health Standard;
Commodity Sub-Class:  Seeds for Sowing; Hordeum vulgare  (24 pages, excluding signoff
cover sheet)
5. Description of content: This generic import health standard (GIHS) states the requirements
for the importation of all Hordeum vulgare  seeds for sowing into New Zealand.  It includes
requirements for pre-export, phytosanitary certification, transit, biosecurity and quarantine,
inspection and testing.  It also outlines the actions undertaken on the interception ordetection of regulated organisms or contaminants.
6. Objective and rationale:  [   ] food safety  [  ] animal health [ X ] plant protection
[  ] protect humans from animal/plant pest or disease  [  ]  protect territory from other
damage from pests
7. An international standa rd, guideline or recommendati on does not exist [ X ].
If an international standard , guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  None
9. Proposed date of adoption:  28 May 1999
10. Proposed date of entry into force:  Once this GIHS is adopted, it is immediately in force.G/SPS/N/NZL/31
Page 2
11. Final date for comments:   Friday 21 May 1999
Agency or authority designated to handle comme nts:  [  ] National notification authority,
[  ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if available) of
other body:  The Chief Plants Officer, MAF Regulatory Authority, Ministry of Agriculture
and Forestry;  PO Box 2526, Wellington, New Zealand
Attention:  Dr Joan Breach;  National Advisor Import Health Standards – Plants;  Fax::
(+64) 4-474 4257;  Email:  plantihs@maf.govt.nz
12. Texts available from:  [  ] National notification authority,  [  ]  National enquiry point,  or
address, fax number and E-mail address (if available) of other body:  Go to
http://www.maf.govt.nz/Standards/plants/plantIHS/consult.html
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/L/510
1er mars 2002
(02-1043)
Original:  anglais
INTRODUCTION DES MODIFICATIONS DU SYSTÈME HARMONISÉ 1996
DANS LES LISTES DE CONCESSIONS TARIFAIRES DE L'OMC
ISLANDE – LISTE LXII
Demande de dérogation
La Mission permanente de l'Islande a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 21 février 2002.
_______________
Nous avons l'honneur de rappeler à votre attention la télécopie que vous nous avez envoyée le
5 février 2002, au sujet de la question susmentionnée.  L'Islande s'est vu accorder, sur une basecollective, une dérogation à ses obligations au titre de l'article II du GATT de 1994 (WT/L/400), qui
expirera le 30 avril 2002.
La Mission permanente de l'Islande a l'honneur de demander par la présente une nouvelle
dérogation à ses obligations au titre de l'article II du GATT de 1994, jusqu'au 31 octobre 2002.
L'Islande estime en effet qu'une nouvelle dérogation est nécessaire pour achever les consultations et
les éventuelles négociations avec les Communautés européennes (CE), qui sont le seul Membre àavoir encore des réserves concernant sa liste transposée dans le SH96.  L'Islande est convaincue que
ces démarches aboutiront dans les prochaines semaines.
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/N/68/ZAF
9 de marzo de 2001
(01-1164)
Comité de Subvenciones y
Medidas CompensatoriasOriginal:  inglés
PRESENTACIÓN DEL INFORME SEMESTRAL PREVISTO EN
EL PÁRRAFO 11 DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO
SUDÁFRICA
Adjunto se reproduce el informe semestral correspondiente al período comprendido entre el
1º de julio y el 31 de diciembr e de 2000 presentado por Sudáfrica.G/SCM/N/68/ZAF
Página 2Miembro informante:  Sudáfrica
INFORME SEMESTRAL SOBRE MEDIDAS EN MATERIA DE DERECHOS COMPENSATORIOS
Para el período del 1º de julio de 2000 al 31 de diciembre de 2000
País o territorio
aduaneroProducto Iniciación Medidas
provisionales/
determinacionesMedidas definitivas No se aplican medidas definitivas Volumen del
comercioImportaciones
subvencionadas
expresadas en % del
consumo interno
Derecho
definitivoCompromisos
relativos a los
preciosNo existe
subvenciónNo
existe dañoDesistimiento Otra causa
1 23 456 7 8 9 1 0 1 1 1 2
Corea, Rep. de Cables metálicos 22/9/00
PVC suspensión 24/3/00 15/12/00
Acetaminofenol 2/2/99 24/11/00
Calzado 15/9/00India
Cables metálicos 22/9/00
Pakistán Ropa de cama 24/3/00
__________
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.76
10mars 1997
DUCOMMERCE
(97-0965)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: AUSTRALIE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: AUSTEL (Office australien destélécommunications)
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification peutêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Equipement d'abonné raccordé ausystème MobileSata
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutextenotifié: TS022: Prescriptions relatives à
lacompatibilité avec lesterminaux MobileSat pour l'accès ausystème -25pages, en
anglais
6. Teneur: Cette norme technique concerne l'équipement d'abonné. Elledéfinit les
prescriptions enmatière decompatibilité aveclesterminaux dusystème MobileSatapour
uninterfonctionnement sansbrouillage auxquelles doitsatisfaire l'équipement d'abonné
pour pouvoir êtreraccordé ausystème MobileSataetéventuellement auréseau d'un
exploitant viacesystème. Cette norme estfondée surlaSpécification 53-21255-1105[11]
relative àl'interface aérienne MobileSataetsurlaNorme australienne AS4080[7]. Elle
n'estpascensée s'appliquer àd'autres systèmes mobiles àsatellites.
7. Objectif etjustification: Règlement technique conforme àlaPartie 21duprojet deLoi
de1996 surlestélécommunications
8. Documents pertinents: Unelisteestdonnée danslapartie delanorme consacrée aux
références.
9. Dateprojetée pourl'adoption:
Dateprojetée pourl'entrée envigueur:Milieu de1997
./.G/TBT/Notif.97.76
Page2
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 3mai1997
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
National Sales Centre (Centre national devente)
Standards Australia (Normalisation australienne)
POBox1055
Strathfield NSW 2135
Australie
Téléfax: +6129746 3333
Téléphone: +6129746 4600
00-4087COMMUNIQUÉ
DE PRESSE
PRESS/193
5 octobre 2000
LE SECRÉTARIAT DE L'OMC ANNONCE LA NOMINATION D'UN
ATTACHÉ DE PRESSE HISPANOPHONE À L'OMC
La Division de l'information et des relations avec les médias de l'Organisation mondiale du
commerce a annoncé aujourd'hui la nominati on d'un nouvel attaché de presse hispanophone,
M. Josep Bosch.
En annonçant la nomination de M. Bosch, le porte-parole de l'OMC, M. Keith Rockwell, a
déclaré:  "Je suis très heureux d'accueillir un professionnel des médias aussi éminent que
M. Josep Bosch dans l'équipe de l'OMC.  Il y a plus de 400 millions d'hispanophones parmi les pays
Membres de l'OMC et notre intention est d'améliorer le dialogue avec eux pour leur faire mieux
comprendre le système commercial multilatéral".
M. Bosch a fait une carrière très variée dans le journalisme, en particulier dans les domaines
du commerce international et des informations économiques.  Il a travaillé pour plusieurs journaux
espagnols et, depuis 1979, pour Agencia Efe, l'Agence internationale de presse espagnole, comme
correspondant à Londres, puis comme chef des Bureaux de Beijing, Tokyo, Hong kong et Genève.
M. Bosch est espagnol.  Il est marié et père de deux enfants.
FIN
ORGANISATION MONDIALE G/STR/N/1/LIE
G/STR/N/2/LIE
DUCOMMERCE G/STR/N/3/LIE
18juillet 1997
(97-3050)
Original: anglais Groupe detravail desentreprises
commerciales d'Etat
COMMERCE D'ETAT
Notification demiseàjourconformément àl'article XVII:4 a)duGATT de1994
etauparagraphe 1duMémorandum d'accord surl'interprétation
del'article XVII
LIECHTENSTEIN
LeMinistère desaffaires étrangères duLiechtenstein afaitparvenir auSecrétariat la
communication ci-après, datée du10juillet 1997.
_______________
Conformément àl'article XVII:4 a)duGATT de1994 etauparagraphe 1duMémorandum
d'accord surl'interprétation del'article XVII, j'ail'honneur deporter àvotre connaissance que,en
raison del'union douanière établie entre leLiechtenstein etlaSuisse, lesnotifications présentées par
laSuisse concernant lecommerce d'Etaten1995 eten1996 (G/STR/N/1/CHE, G/STR/N/2/CHE),
demême quelanouvelle notification présentée parlaSuisse le2juillet 1997(G/STR/N/3/CHE), selon
laquelle aucun changement n'estintervenu danslasituation depuis ladernière notification qu'ellea
présentée, valent aussi pourleLiechtenstein.
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DSB/M/55/Corr.11
11 May 1999
(99-1946)
Dispute Settlement Body
17 February 1999
MINUTES OF MEETING
Held in the Centre William Rappard
on 17 February 1999
Corrigendum
Pages 1 and 2
1. The document reference contained in subtitle  (a) of item 1 should read:  WT/DS50/10/Add.2
2. The document reference contained in subtitle (b) of item 1 should read:  WT/DS26/17/Add.1-
WT/DS48/15/Add.1
__________
                                                     
1 English only.
ORGANISATION MONDIALE G/AG/N/POL/17
2mars 1998
DUCOMMERCE(98-0804)
Original: anglais Comité del'agriculture
NOTIFICATION
LaDélégation delaPologne afaitparvenir auSecrétariat, le19février 1998, lanotification
ci-après concernant lasauvegarde spéciale fondée surlevolume (tableau MA:3).
_______________
Tableau MA:3
ACCES AUX MARCHES: POLOGNE
Notification autitredel'article 5del'Accord: sauvegarde spéciale: fondée surlevolume
_________________________________ ___________________________________________________
1.Désignation duproduit: Tomates préparées ouconservées autrement qu'auvinaigre
ouàl'acide acétique
2.Numéro dutarif: 2002
3.Niveau dedéclenchement: 18147tonnes
(telquecalculé àl'annexe 1)
4.Volume desimportations
entrant surleterritoire
pendant lapériode
considérée: 27300tonnes
5.Période d'application: du22décembre 1997 au31décembre 1997
./.G/AG/N/POL/17
Page2
SAUVEGARDE SPECIALE: FONDEE SUR LEVOLUME: Annexe 1dutableau MA:3
Renseignements requis pour lecalcul duniveau dedéclenchement
Importations aucours destroisannées précédentes:
1994
1995
1996
Moyenne19428tonnes
14004tonnes
18418tonnes
17283tonnes
Consommation aucours destroisannées précédentes:
1994
1995
1996
Moyenne39829tonnes
40704tonnes
33418tonnes
37983tonnes
Note: Etant donné quelespossibilités d'accès aumarché (définies comme étantlesimportations
enpourcentage delaconsommation intérieure correspondante pendant lestroisannées précédentes)
pourleproduit sontégales à46pourcent(c'est-à-dire supérieures à30pourcent), leniveau de
déclenchement debasepourleproduit concerné estégalà105pourcentdelaquantité moyenne
desimportations susmentionnées. Sil'ontientcompte delavariation duvolume, enchiffre absolu,
delaconsommation intérieure duproduit concerné entre1995et1996, leniveau dedéclenchement
estfixéà105pourcentdelaquantité moyenne desimportations susmentionnées, conformément
auparagraphe 4del'article 5del'Accord surl'agriculture. Ilestainsicalculé:
18147tonnes =105pourcent *17283tonnes
>105pourcent *17283tonnes +(33418tonnes -40704tonnes)
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS141/4
24 janvier 2000
(00-0307)
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – DROITS ANTIDUMPING
SUR LES IMPORTATIONS DE LINGE DE LIT EN COTON
EN PROVENANCE D'INDE
Constitution du Groupe spécial établi à la demande de l'Inde
Note du Secrétariat
1. À sa réunion du 27 octobre 1999, l'Organe de règlement des différends (ORD) a établi un
groupe spécial comme l'Inde l'avait demandé dans le document WT/DS141/3.
2. À cette réunion, les parties au différend sont convenues également que le Groupe spécial
serait doté du mandat type.  Ce mandat est donc le suivant:
"Examiner, à la lumière des dispositions pertinentes des accords visés cités par l'Inde
dans le document WT/DS141/3, la question portée devant l'ORD par l'Inde dans cedocument;  faire des constatations propres à aider l'ORD à formuler desrecommandations ou à statuer sur la question, ainsi qu'il est prévu dans lesditsaccords."
3. Le 12 janvier 2000, l'Inde a demandé au Directeur général, en vertu de l'article 8:7 du
Mémorandum d'accord sur le règlement des différends, de déterminer la composition du Groupespécial.  L'article 8:7 est ainsi libellé:
"Si un accord sur la composition du Groupe spécial n'intervient pas dans un délai de
20 jours après la date d'établissement du groupe, le Directeur général, à la demande de l'une oul'autre des parties et en consultation avec le Président de l'ORD et le Président du Comité ouConseil compétent, déterminera la composition du Groupe spécial en désignant les personnesqui lui paraissent les plus indiquées, conformément aux règles ou procédures spéciales ouadditionnelles pertinentes de l'accord visé ou des accords visés qui sont invoqués dans ledifférend, après avoir consulté les parties au différend.  Le Président de l'ORD informera lesMembres de la composition du Groupe spécial ainsi constitué au plus tard dix jours après ladate à laquelle il aura reçu une telle demande."
4. Le Directeur général a donné au Groupe spécial la composition suivante:
Président: Dr Dariusz RosatiMembres: Mme Marta Lemme
M. Paul O'Connor
5. L'Égypte, le Japon et les États-Unis se sont réservé le droit de participer aux travaux du
Groupe spécial en tant que tierces parties.
__________
PRESS RELEASE
PRESS/293
6 May 2002
(02-2544)
WTO-Arab Monetary Fund to cooperate on trade-related technical
assistance and capacity building for Arab countries
World Trade Organization Director-General Mr. Mike Moore and Arab Monetary Fund Director-
General Dr. Jassim Al-Mannai today (3 May 2002) signed a memorandum of understanding to
establish cooperation between the two institutions. The aim of the MOU is to provide technical
assistance and capacity building to enhance the par ticipation of Arab countries in the multilateral
trading system and the trade negotiations.
The MOU was signed at the headquarters of the WTO in Geneva, on the margin of a meeting of heads
of regional development banks to discuss their role in implementation of the Doha Development
Agenda.
In order to help Arab member/observer countries meet their multilateral trade challenges, the WTO
and the AMF, through joint effort and within their respective resources and mandates will provide
technical assistance and capacity building to the Arab countries in a cost effective and coherentmanner.
The importance of capacity-building was highlighted  in the recent Doha Ministerial Declaration, in
which WTO members sought to place the priorities and interests of developing countries and least
developed countries at the heart of the WTO’s work program.
In the signing ceremony Mr. Moore, welcomed the MOU and said that this will be the beginning of a
fruitful and pragmatic working relationship with the AMF to better serve Arab member/observer
countries. Currently, 11 Arab countries are members of the WTO, five others are in the process of
accession and two other countries have submitted their application for membership.
The singing of the MOU is part of an Arab strategy that was developed by the Secretariat of the
WTO. The purpose of this strategy is to ensure that Arab interests, priorities and concerns are takeninto account in the work of the WTO. The AMF and WTO agreed to organize joint activities in the
following areas:
• WTO short trade policy courses;
• regional and  sub-regional workshops;
• capacity building for Arab negotiators;
• support of Trade Policy Review; and
• support for acceding countries.
ENDS
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOG/TBT/Notif.98.375/Corr.1
16 October 1998
(98-4006)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English/
anglais/
inglés
NOTIFICATION
Corrigendum
The Czech Republic has requested the cancellation of notification G/TBT/Notif.98.375.  This
is based on the recent finding by the Czech Ministry of Agriculture that the Draft Decree does not
create any technical barriers to international trade as it is not related in any way with importation of
foodstuffs into the Czech Republic.
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
Corrigendum
La République tchèque a demandé l'annulation de la notification G/TBT/Notif.98.375 après
que le Ministère tchèque de l'agriculture eut déterminé dernièrement que le projet de décret notifié
n'engendre pas d'obstacles techniques au commerce international dans la norme où il n'a aucun rapport
avec l'importation de denrées alimentaires en République tchèque.
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Corrigendum
La República Checa ha solicitado la anulación de la notificación G/TBT/Notif.98.375.
La solicitud se fundamenta en la reciente comprobación por el Ministerio de Agricultura de la
República Checa de que el proyecto de decreto no crea ningún obstáculo técnico al comercio
internacional por no guardar relación alguna con la importación de alimentos a la República Checa.
__________
. /. ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
WT/L/568 
7 juin 2004 
 (04-2436) 
  
  
 
INTRODUCTION DES MODIFICATION S DU SYSTEME HARMONISE DE 1996  
DANS LES LISTES DE CONCESSIONS TARIFAIRES DE L'OMC 
 
Israël – Liste XLII 
 
Décision du 17 mai 20041 
 
 
Le Conseil général,  
 
 Considérant  que, par leurs Décisions des 13 décemb re 1995, 18 juillet 199 6, 24 avril 1997, 
22 octobre 1997, 24 avril 1998, 14 octobre 1998, 15 juin 1999, 4 novembre 1999, 3 mai 2000, 8 décembre 2000, 8 mai 2001, 13 mai 2002, 15 oc tobre 2002, 24 juillet 2003 et 16 décembre 2003
2, 
les Membres de l'OMC, agissant conformément aux dispositions du paragraphe 3 de l'article IX de 
l'Accord sur l'OMC, ont suspendu l'application des dispositions de l'article II du GATT de 1994 
jusqu'au 30 avril 2004, pour permettre aux Me mbres énumérés dans les annexes de mettre en 
application les amendements recommandés à la nomenclature du Système harmonisé, 
  Considérant  que, par leur Décision du 8 mai 2001, les Membres de l'OMC sont aussi 
convenus que ce serait la dernière  fois qu'une prorogation de la  dérogation pour le SH96 serait 
accordée sur une base collective mais que cela n'emp êcherait toutefois pas les Membres de demander 
des dérogations sur une base individuelle, 
  Notant  qu'Israël a demandé une dérogation p our les raisons exposées dans sa demande
3, 
  Considérant  qu'Israël aurait besoin de plus de temp s pour procéder aux consultations ou aux 
éventuelles négociations au titre de l'article XXVIII,  
 
 Agissant conformément aux dispositions du paragraphe  3 de l'article IX de l'Accord sur 
l'OMC,   Décide , compte tenu des circonstances exceptionnelles, de suspendre l'application des 
dispositions de l'article II du GATT de 1994 jusqu' au 31 octobre 2004, pour permettre à Israël de 
mettre en application les amendements recommandés à la nomenclature du Système harmonisé, sous 
réserve des conditions suivantes:  
                                                      
1 Adoptée conformément aux Procédures de prise de d écisions au titre des articles IX et XII de l'Accord 
sur l'OMC approuvées par le Conseil général en novembre 1995 (WT/L/93). 
 
2 WT/L/124 + Corr.1, WT/L/173, WT/L/216, WT/L/243, WT/L/268, WT/L/281, WT/L/303, 
WT/L/338, WT/L/351, WT/L/379, WT/L/400, WT/L/455, WT/L/487, WT/L/531 et WT/L/554. 
 
3 G/L/670. WT/L/568 
Page 2  
 
  i) dans les cas où cela sera nécessaire, Israël engagera dans les moindres délais des 
négociations et des consultations avec les Membres intéressés conformément aux paragraphes 1 à 3 de l'article XXVIII du GATT de 1994; 
  ii) les négociations et consultations su smentionnées devront être terminées pour le 
31 octobre 2004 au plus tard; 
  iii) en attendant l'entrée en vigueur des r ésultats des négociations ou des consultations 
susmentionnées, les autres Membres auront la faculté de suspendre des concessions 
initialement négociées avec Israël dans la mesure où ils considéreront que celui-ci 
n'offre pas une compensation suffisante. 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  GPA/66/Rev.1 
26 March 2004 
 (04-1383) 
Committee on Government Procurement Original:   English 
   
APPLICATION FOR ACCESSION TO THE AGREEMENT ON GOVERNMENT 
PROCUREMENT OF LITHUANIA 
 
Revision
 
  
 
 The following communication, dated 22 Marc h 2004, from the Delegation of Lithuania is 
being circulated to the Parties to the Agreement on Government Procurement.   
_______________ 
 
   In view of its accession to the European Co mmunities (EC) on 1 May 2004, Lithuania hereby 
withdraws the application for the accession to the Agreement on Government Procurement (GPA) 
which it submitted on 4 March 2002, circulated as  document GPA/66.  The EC will inform the 
Committee about the technical adaptation to the GPA annexes that are necessary to reflect its 
enlargement.  
__________
WORLD TRADE G/TBT/Notif.96.184
2July1996
ORGANIZATION
(96-2519)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: REPUBLIC OFKOREA
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: KNITAQ (Korean National Institute ofTechnology andQuality)
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Beds forchildren
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Revision ofthe
Criteria fortheSafety Inspection ofBeds forChildren (1page, available inKorean)
6. Description ofcontent: Thisrevised draftspecifies thedimensional requirements (length
xwidth) foreachcomponent partofbedsforchildren.
7. Objective andrationale: Toensure consumer safety
8. Relevant documents: TheElectrical Regulation oftheQuality Management Promotion
Act. Announcement willappear intheOfficial Gazette published bytheKorean
Government.
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce:Tobedetermined
10. Final dateforcomments: 31July1996
11. Texts available from: National enquiry point []oraddress andtelefax number ofother
body: General Merchandise Safety Division
Korean National Institute ofTechnology andQuality
1599 Kwanyang-dong, Anyang, Kyunggi-do
Republic ofKorea
Tel: 82-343-84-1565
Fax: 82-343-84-4387
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/USA/919/Add.1 
8 septembre 2004 
 (04-3734) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
 La communication ci-après, reçue le 2 septemb re 2004, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis . 
_______________ 
 
 
Metam-sodium.  Disponibilité d'év aluations de risques révisées  
  L'avis notifié annonce la disponibilité des éval uations révisées des risques pour la santé des 
personnes et des risques en matière de comportement  environnemental et d'effets écologiques induits 
par le metam-sodium, et de docum ents connexes concernant cette s ubstance.  Ces documents ont été 
révisés en fonction de l'examen des observations communiquées par le public et d'autres propositions 
concernant les évaluations de risques préliminaire s rendues publiques le 2 juin 2004.  L'avis notifié 
marque aussi l'ouverture d'une autr e période de 60 jours pendant laque lle le public pourra formuler 
des observations au sujet de ces évaluations de risques.   Les observations, accompagnées du numéro de dossier de consultation ( docket ) 
OPP-2004-0159, doivent parvenir à l'EPA pour le 31 octobre 2004 au plus ta rd à l'adresse suivante:  
Special Review and Reregistration Division (7 508C), Office of Pesticide Programs (OPP), 
Environmental Protection Agency, 1200 Pennsylvania Ave., NW., Washington, DC 20460.   Coordonnées du texte intégral de l'avis faisant l'objet du présent addendum:  
 Federal Register :  31 août 2004 (Volume 69, n°168, pages 53058 à 53060) 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA- PEST/2004/August/Day-31/p19712.htm
 (Disponible en anglais)  
 
 Ms. Julie Morin, United States SPS Enquiry Point Officer, USDA Foreign Agricultural 
Service, Food Safety and Technical Services Division, Stop 1027, Washington, DC 20250.  
Téléphone:  202-720-4051.  Téléfax:  202-690-0677.  Courrier électronique:  fstsd@usda.gov  
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOS/C/N/142
14 de marzo de 2001
(01-1266)
Consejo del Comercio de Servicios Original:  español
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 7 A)
DEL ARTÍCULO V DEL ACUERDO GENERAL SOBRE
EL COMERCIO DE SERVICIOS
Se ha recibido la siguiente notificación de las delegaciones de Chile y México.
_______________
1. Miembros que notifican:
Misión Permanente de Chile ante la OMC y Misión Permanente de México ante la OMC.
2. Notificación hecha en virtud del:
Artículo V del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios.
3. Fecha de entrada en vigor:
El Tratado entró en vigor el 1º de agosto de 1999 por una duración indefinida.
4. Organismo responsable de la aplicación de la medida:
En Chile: Dirección General de Relaciones Económicas Internacionales del Ministerio
de Relaciones Exteriores
En México: Secretaría de Economía
5. Descripción completa de la medida1 con indicación de los modos de suministro
abarcados, el efecto en el comercio de s ervicios (por ejemplo, restricciones/medidas de
liberalización) y la repercusión de la medida en los compromisos consignados en la Listadel Miembro y en la Lista de exenciones del artículo II (NMF) si procede:
Tratado por el que se liberaliza entre sus partes el comercio de los servicios del tipo a que se
refieren los párrafos 1 y 3 del artículo V del AGCS
6. Miembros específicamente afectados, en su caso:
Chile y México
7. Texto disponible en:
Secretaría de la OMC
En Chile: www.direcon.cl/acuerdos/index.htm
En México: www.economia.gob.mx
__________
                                                     
1 Con inclusión de acuerdos internacionales, medidas de reconocimiento y otros tipos de medidas.
./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOS/C/N/84
18 de noviembre de 1998
(98-4657)
Consejo del Comercio de Servicios Original:  inglés
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 3 DEL
ARTÍCULO III D EL ACUERDO GENERAL SOBRE
EL COMERCIO DE SERVICIOS
Se ha recibido del Japón la siguiente notificación.
_______________
1. Miembro que notifica:
Japón
2. Notificación hecha en virtud del artículo (de los artículos):
Párrafo 3 del artículo III del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios.
3. Fecha de entrada en vigor:
1º de julio de 1998
Duración:
Indefinida
4. Organismo responsable de la aplicación de las medidas:
Ministerio de Hacienda
Organismo Supervisor de Finanzas
5. Descripción de las medidas:
En virtud de la revisión de la Ley sobre las or ganizaciones evaluadoras de seguros distintos de
los de vida, han quedado eliminadas desde el 1º de julio de 1998 las obligaciones de lasempresas miembros de una organización evalua dora a efectos de aplicar tarifas calculadas por
dicha organización.S/C/N/84
Página 2
Compromisos de la Lista afectados:
"A más tardar el 1º de julio de 1998, las aut oridades competentes eximirán a las empresas
miembros de una organización eva luadora de la obligación de aplicar tarifas calculadas por
dicha organización por la prestación de servicio s de seguros, mientras que se les permitirá
utilizar la información estadística reunida por la organización para calcular sus tarifas .", que
figura en la columna de compromisos adicionales en el sector 7.A, " Servicios de seguros y
relacionados con los seguros " de las Listas del Japón adjuntas al Quinto Protocolo anexo al
Acuerdo General sobre el Comercio de servicios.
6. Miembros afectados:
Ninguno
7. Los textos están disponibles en:
Credit System Division
Financial System Planning Bureau
Ministry of Finance
Teléfono +(81 3) 3581 7684
Fax +(81 3) 5251 2216
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.00/94
22 February 2000
(00-0662)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   UNITED STATES
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Department of Agriculture (6)
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Grading meat
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Request for Public
Comments on the Official Grading of Imported Beef, Lamb, Veal and Calf Carcasses Under
the Authority of the Agricultural Marketing Act of 1946  (1 page, English)
6. Description of content:   The Agricultural Marketing Serv ice (AMS) invites comments from
producers, importers, packers, processors, commer cial users, and other interested persons on
the official grading of imported beef, lamb, veal and calf carcasses.  Written requests by
producer groups to discontinue the grading of imported carcasses are currently under
consideration by AMS.  AMS Regulations pr omulgated under the Agricultural Marketing Act
of 1946 permits the official grading of importe d beef, lamb, veal and calf carcasses provided
the carcasses are in compliance with all require ments of the applicable standards and are
marked with the country of origin.  However,  the regulations do not require the retention of
country of origin designations on the component meat cuts to the point of final purchase.  In
light of the producer proposals, AMS is cons idering several options.  Among the options
under consideration are:  first, discontinue th e official grading of imported carcasses; second,
revise the grading regulations to require that the country of origin mark is retained on the
component cuts after fabrication of an imported carcass that is federally graded; or, third,
revise the grading regulations to eliminate the requirement that a country of origin mark be
applied to imported carcasses.  AMS requests that interested parties comment on these options
and/or provide other options a nd information for consideration.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
To assist in the development of policy and regulations for the official grading of imported
beef, lamb, veal and calf carcasses.
8. Relevant documents:   65 FR 4780, 1 February 2000; 7 CFR Part 54.   Will appear in the
Federal Register when adopted.G/TBT/Notif.00/94
Page 2
9. Proposed date of adoption:  To be determined
Proposed date of entry into force:           
10. Final date for comments:   3 April 2000
11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, e-mail and telefax
number of the other body:   The text is also available on the Internet at:
http://www.access.gpo.gov/nara/index.html
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/PSI/WP/W/11
2deoctubre de1997
DEL COMERCIO(97-4173)
Original: francés Grupo deTrabajo sobre Inspección
Previa alaExpedición
EXPERIENCIA NACIONAL RELATIVA ALACUERDO SOBRE
INSPECCI ÓNPREVIA ALAEXPEDICI ÓN
Comunicación delaRepública delCamerún
Seharecibido delaMisión Permanente delCamerún lasiguiente comunicación, defecha 25de
septiembre de1997.
_______________
LaRepública delCamerún desea quesetenga encuenta ysecomunique atodos losparticipantes
enelGrupo deTrabajo queelCamerún aprecia yapoya, através delafructuosa experiencia queha
tenido hasta elmomento conlaSociété Générale deSurveillance (SGS), lasposiciones delosdemás
países queutilizan lasactividades deinspección (Ghana, Côted'Ivoire, PerúyFilipinas).
Lacontribución delasentidades deinspección y,enconcreto, delaSGS, espositiva paralos
presupuestos denuestros países.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/MEX/164
4 September 2000
(00-3446)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  Spanish
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  MEXICO
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  Ministry of Agriculture and Rural Development
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable).  Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or
practicable:  Fresh fruit and vegetables
4. Title and number of pages of the notified document:  Draft Amendment to Mexican
Official Standard NOM-008-FITO-1995 Establishing the Phytosanitary Requirements andSpecifications for the Importation of Fresh Fruit and Vegetables (1 page)
5. Description of content:  This draft amendment to the Official Standard modifies
requirement FO77 of 4.3 of the existing Standa rd concerning apricots from the USA states
of California, Washington, Oregon and Idaho.
6. Objective and rationale: [     ] food safety,  [     ] animal health,  [  X ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease,
[    ] protect territory from other damage from pests           
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [  X ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:           
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Diario Oficial de la
Federación (Official Journal) of 27 July 2000 (in Spanish).
9. Proposed date of adoption:  To be determined
10. Proposed date of entry into force:  To be determined
11. Final date for comments:  25 September 2000
Agency or authority designated to handle comments:  [  X ] National notification
authority, [     ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:           
12. Texts available from: [  X ] National notification authority, [     ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
Website:  http://www.secofi.gob.mx/dgn1.html (Standards Catalogue)
./.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEGPA/W/285
18 novembre 2003
(03-6166)
Comité des marchés publics Original:  anglais
VALEURS DE SEUIL FIXÉES À L'APPENDICE I DE L'ACCORD
EXPRIMÉES EN MONNAIES NATIONALES POUR 2004-2005
SINGAPOUR
Conformément aux procédures convenues (GPA/ 1, annexe 3), les délégations ont été invitées
à notifier leurs valeurs de seuil respectives pour la période 2004-2005.
Les renseignements notifiés par Singapour sont reproduits ci-après.  Les autres
communications seront regroupées dans des addenda au présent document.
_______________
1. Calcul des valeurs de seuil exprimées en monnaie nationale
Entités de l'annexe 1 Valeurs de seuil
(DTS)Valeurs de seuil en dollars
de Singapour (arrondies)
1. Produits et services autres que les
services de construction130 000 307 200
2. Services de construction 5 000 000 11 817 000
Entités de l'annexe 3 Valeurs de seuil
(DTS)Valeurs de seuil en dollars
de Singapour (arrondies)
1. Produits et services autres que les
services de construction400 000 945 300
2. Services de construction 5 000 000 11 817 000GPA/W/285
Page 2
2. Méthode de calcul
Le calcul de la valeur de seuil nationale est fondé sur le cours moyen mensuel du DTS par
rapport au dollar de Singapour sur 24 mois, d'octobre 2001 à septembre 2003.
Mois Cours du dollar de
Singapour/DTSMois Cours du dollar de
Singapour/DTS
Octobre 2001 2,3305 Octobre 2002 2,3337
Novembre 2001 2,3179 Novembre 2002 2,3402
Décembre 2001 2,3262 Décembre 2002 2,3608
Janvier 2002 2,2754 Janvier 2003 2,3920
Février 2002 2,2777 Février 2003 2,3821
Mars 2002 2,2972 Mars 2003 2,4255
Avril 2002 2,2936 Avril 2003 2,4552
Mai 2002 2,3044 Mai 2003 2,4563
Juin 2002 2,3476 Juin 2003 2,4608
Juillet 2002 2,3324 Juillet 2003 2,4495
Août 2002 2,3211 Août 2003 2,4202
Septembre 2002 2,3504 Septembre 2003 2,4714
Source:  Statistiques financières internationales, FMI .
Le cours moyen du DTS par rapport au dollar de Singapour est de:
56,7221 dollars de Singapour/24 mois = 2,3634 dollars de Singapour.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/N/47/VEN
10 de mayo de 1999
(99-1909)
Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias Original:  español
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS
EN EL PÁRRAFO 11 DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO
VENEZUELA
En este documento se reproduce el informe semestral presentado por Venezuela
correspondiente al período comprendido entre el 1º de julio y el 31 de diciembre de 1998.
_______________
MEDIDAS COMPENSATORIAS EN VIGOR
Derechos definitivos vigentes
(al 31 de diciembre de 1998)
País/territorio aduanero Producto Fecha de la imposición
Unión Europea Queso pasta azul 4.5.98
Unión Europea Queso pasta semidura 4.5.98
Unión Europea Queso pasta dura tipo Gruyère 4.5.98
__________
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/ADP/N/92/IDN
30 October 2002
(02-5966)
Committee on Anti-Dumping Practices Original:  English
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 16.4
OF THE AGREEMENT
INDONESIA
Reproduced herewith is the semi-annual report for the period 1 January-30 June 2002 from
Indonesia.G/ADP/N/92/IDN
Page 2Reporting Member: INDONESIA
SEMI-ANNUAL REPORT OF ANTI-DUMPING ACTIONS
For the period 1 January-30 June 2002
FINAL MEASURES NO FINAL MEASURES
Country/
Customs
territoryProduct Initiation Provisional
measures/
determinationsDefinitive
DutyPrice
undertakingNo dumping No injury Case
withdrawnOther Trade
volume
(M. tonnes)Dumped
imports as %
of domestic
consumption% of trade
volume
investigated (of
the exporting
country)Basis of
determination
12 3 4 5 6 7 8 9 1 0 1 1 1 2 1 31 4
Date Date,
dumping
marginDate, dumping
marginDate, dumping
marginDate Date Date Date
result
Australia Wheat flour 22.03.00 **)
Sunset Review
Hot-rolled
coils/plates26.4.02 China, P.R.
Calcium carbide 24.06.02
European
UnionWheat flour 22.03.00 **)
Carbon black 03.12.99 26.12.00
52.48%*)
Ferro mangan and
silicon mangan14.05.01
Phthalic anhydride 22.04.02India
Sunset Review
Hot-rolled
coils/plates26.04.02
Japan Double submerged
ARC welded
longitudinally pipe11.10.01
Carbon black 03.12.99 26.12.00
21.36-53.72%*)
Ferro mangan and
silicon mangan14.05.01Korea, Rep.
of
Phthalic anhydride 22.04.02
Malaysia Calcium carbide 24.06.02
Russian
FederationSunset Review
Hot-rolled
coils/plates26.04.02
Singapore Ferro mangan and
silicon mangan14.05.01
Thailand Carbon black 03.12.99 26.12.00
24.33%*)
United Arab
EmiratesWheat flour 22.03.00 **)
Ukraine Sunset Review
Hot-rolled
coils/plates26.04.02
*)   KADI Recommendation for the imposition of Definite Measures currently being reviewed by the Ministry Industry and Trade
**) KADI Recommendation for the imposition of Definite Measures was suspended by the Ministry of Industry and Trade dated 21 Ja nuary 2002.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.99.42/Corr.1∗
4 March 1999
(99-0858)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
Corrigendum
The following communication from Thailand is being circulated in accordance with Article 10.6.
_______________
Under item 6, description of content, should be am ended to read "The light transmission rate of
the solar film to be affixed on the window shall be  no less than 40 per cent ".
__________
                                                     
∗English only.
RESTRICTED
WORLD TRADE G/SCM/Q2/AUS/9
2December 1996
ORGANIZATION(96-5068)
Original: English Committee onSubsidies andCountervailing Measures
SUBSIDIES
Follow-up Questions from theEUROPEAN COMMUNITY Regarding theNew
andFullNotification ofAUSTRALIA1
Thefollowing communication, dated 26November 1996, hasbeenreceived fromthePermanent
Delegation oftheEuropean Commission.
_______________
Under thePassenger Motor Vehicle Export Facilitation Scheme andtheTextile Clothing and
FootwearImportCreditsScheme,companiesappeartoobtaincreditsonthebasisoftheirexportvolume.
Since thebenefits obtained arecontingent upon export performance, these subsidies seem to
beprohibited under Article 3.1(a). WillAustralia phase theschemes out?
1G/SCM/N/3/AUS.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/ISR/22
6 February 2001
(01-0579)
Committee on Agriculture Original:  English
NOTIFICATION
The attached notification concerning the use of special safeguard provisions ( Table MA:5 )
for 2000  was received on 30 January 2001 from the delegation of Israel.
_______________
Pursuant to Article 5.7 of the Agreement on Ag riculture concerning the use of the special
safeguard provisions, Israel hereby notifies that, wi th respect to the products in Israel's Schedule for
which the right to use the special safeguard was reserved, such provisions were not invoked during
2000.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/N/35/Add.1/Rev.1
27 May 1998
(98-2205)
Committee on Subsidies
and Countervailing Measures
SEMI-ANNUAL REPORTS UNDER ARTICLE 25.11
OF THE AGREEMENT
Revision
1. Semi-annual reports of countervailing duty acti ons during the period 1 July-31 December 1997
have been received from the following Members:  Argentina, Australia, Canada, European Community,
Mexico, New Zealand, Peru, South Africa and the United States.  These reports have been circulated
in document series  G/SCM/N/35/... .
2. The following Members notified the Committee that they have not taken any countervailing
duty action during this period.
Brazil1
Brunei Darussalam
Bulgaria
Chile
Colombia
Costa Rica2
Cuba
Czech Republic
Dominican Republic
Ecuador
Guatemala
Honduras
Hong Kong, ChinaHungaryIceland
India
Indonesia
Israel
Japan
KoreaLiechtenstein
Malaysia
Mongolia
Norway
Pakistan
Panama
PhilippinesPolandRomania
Singapore
Slovak Republic
Slovenia
Sri Lanka
SwitzerlandThailand
Tunisia
Turkey
Uruguay
Venezuela
1
ZambiaZimbabwe
3. No reports have been received from the following Members:  Angola, Antigua & Barbuda,
Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belize, Benin, Boli via, Botswana, Burkina Faso, Burundi, Cameroon,
Central African Republic, Chad, Congo, Congo Dem. Rep., Côte d'Ivoire, Cypr us, Djibouti, Dominica,
Egypt, El Salvador, Fiji, Gabon, Gambia, Ghana, Grenada, Guinea Bissau, Guinea, Rep. of, Guyana,
Haiti, Indonesia, Jamaica, Kenya, Kuwait, Lesotho, Macau, Madagascar, Malawi, Maldives, Mali,
Malta, Mauritania, Mauritius, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nicaragua, Niger, Nigeria,
Papua New Guinea, Paraguay, Qatar, Rwanda, Sain t Kitts & Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent &
Grenadines, Senegal, Sierra Leone, Solomon Islands, Suriname, Swaziland, Tanzania, Togo, Trinidad
and Tobago, Uganda, and the United Arab Emirates.
_________
                                                     
1 These Members have also notified countervailing measures in force as of 31 December 1997.
2 This Member has also notified that no countervailing measures were in force as of 31 December 1997.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS198/1
G/L/384
G/VAL/D/4
G/AG/GEN/42
8 June 2000
(00-2268)
Original:  English
ROMANIA – MEASURES ON MINIMUM IMPORT PRICES
Request for Consultations by the United States
The following communication, dated 30 May 2000, from the Permanent Mission of the
United States to the Permanent Mission of Romania and to the Chairman of the Dispute SettlementBody, is circulated in accordance with Article 4.4 of the DSU.
_______________
My authorities have instructed me to request consultations with the Government of Romania
pursuant to Articles 1 and 4 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement
of Disputes (DSU), Article XXII of the Genera l Agreement on Tariffs and Trade 1994 (GATT 1994),
Article 19 of the Agreement on Implementation of Article VII of the GATT 1994 (Agreement on
Customs Valuation), Article 19 of the Agreement on Agriculture, and Article 8.4 of the Agreement onTextiles and Clothing with respect to Romania's use of minimum import prices for customs valuation
purposes.
Pursuant to its Customs Code of 1997 (L141/19 97), the Ministry of Finance General Customs
Directive (Ordinance No. 5, 4 August 1998), and other related statutes and regulations, Romania has
arbitrarily established minimum and maximum import prices for such products as meat, eggs, fruits
and vegetables, clothing, footwear and certain distilled spirits.  Additionally, Romania has institutedburdensome procedures for investigating import prices when the c.i.f. value falls below the minimum
import price.  This situation appears inconsistent with Articles 1 through 7, and 12 of the Agreement
on Customs Valuation;  general notes 1, 2 and 4 of Annex 1 of the Agreement on Customs Valuation;
Articles II, X and XI of the GATT 1994;  Article 4.2 of the Agreement on Agriculture;  and Articles 2
and 7 of the Agreement on Textiles and Clothing.
We look forward to receiving your reply to the present request and to fixing a mutually
convenient date for consultations.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SG/N/10/USA/6/Suppl.8 
12 de diciembre de 2003 
 
 (03-6574) 
Comité de Salvaguardias Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 1 C) DEL 
ARTÍCULO 12 DEL ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS 
CUANDO SE ADOPTE LA DECISIÓN DE APLICAR 
UNA MEDIDA DE SALVAGUARDIA  
 
ESTADOS UNIDOS 
 
Suplemento
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 10 de dici embre de 2003, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos.   
_______________ 
 
 
 De conformidad con la Proclamación Pr esidencial 7441 de 4 de  diciembre de 2003, 
68 Fed. Reg. 68483 (8 de diciembre de 2003), las me didas de salvaguardia de los Estados Unidos 
sobre a) ciertos productos de acero al carbono y alead o, incluidos desbastes, chapas (con inclusión de 
chapas cortadas a medida y chapas de acero revestido), hojas y tiras laminadas en caliente (con inclusión de chapas en rollos), hojas y tiras  laminadas en frío (excepto de acero de grano 
orientado para aplicaciones eléctricas), y hojas y tiras resistentes a la corrosión y las demás hojas y 
tiras revestidas ("ciertos productos laminados planos de acero al carbono");  b) barras y perfiles ligeros al carbono y aleados, laminados en calient e ("barras laminadas en caliente");  c) barras 
acabadas en frío al carbono y aleadas ("barras acabadas en frío");  d) barras de refuerzo al carbono y 
aleadas ("barras de refuerzo");  e) productos tubular es soldados de acero al carbono y aleado (excepto 
artículos tubulares para campos petrolíferos) ("pr oductos tubulares soldados");  f) bridas, accesorios y 
juntas de herramientas de acero al carbono y aleado ("bridas, accesorios y juntas de herramientas");  
g) barras y perfiles ligeros de acero inoxidable ("ba rras de acero inoxidable");  h) varillas de acero 
inoxidable;  i) productos de acero al carbono y aleado fundido con estaño ("productos de acero 
fundido con estaño");  y j) alambre de acero inoxida ble quedaron sin efecto el 5 de diciembre de 2003.  
Estas medidas fueron notificadas al Comité de Sa lvaguardias con la signatura G/SG/N/10/USA/6, 
G/SG/N/11/USA/5 (14 de marzo de 2002). 
  
__________