ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/L/419
18 septembre 2001
(01-4420)
Conseil général
10 octobre 2001Original:  anglais
HONGRIE – SUBVENTIONS À L'EXPORTATION
DE PRODUITS AGRICOLES
Rapport présenté par le gouvernement hongrois au titre
de la Décision du 22 octobre 19971
La Mission permanente de la Hongrie a fait parvenir au Secrétariat la communication
ci-après, datée du 13 septembre 2001.
_______________
Vous trouverez ci-joint le rapport annuel élaboré conformément au paragraphe 3 de la
Décision du Conseil général du 22 octobre 1997 portant octroi de la dérogation "Hongrie– Subventions à l'exportation de produits agricoles".
                                                     
1 WT/L/238.WT/L/419
Page 2
RAPPORT PRÉSENTÉ PAR LE GOUVERNEMENT HONGROIS AU
TITRE DE LA DÉCISION DU 22 OCTOBRE 1997 (WT/L/238)
Le 22 octobre 1997 (document WT/L/238 du 29 octobre 1997), le Conseil général a décidé
qu'il serait dérogé, jusqu'au 31 décembre 2001, aux dispositions des articles 3:3, 8 et 9:2 de l'Accord
sur l'agriculture, "dans la mesure nécessaire pour permettre au gouvernement hongrois d'accorder des
subventions à l'exportation énumérées au paragraphe 1 de l'article 9 de l'Accord sur l'agriculture:
a) pour ce qui est des produits agricoles spécifiés dans les annexes de la présente décision, et
b) n'excédant pas les niveaux d'engagement en matière de dépenses budgétaires et de quantités
spécifiés dans les annexes de la présente décision".  Les circonstances exceptionnelles en raison
desquelles l'OMC a accordé la dérogation n'ont pas changé.
Conformément au paragraphe 3 de la Décision,  la Hongrie présente ci-après un rapport sur
l'utilisation qui a été faite de cette dérogation.  Le rapport porte sur l'année civile 2000 et le premier
semestre 2001.  La Hongrie a respecté les modalités et conditions attachées à la dérogation.WT/L/419
Page 3ANNEXE A1
Subventions à l'exportation
Période considérée:  2000
Engagements en matière de quantités
Désignation des produits Année civile/campagne de
commercialisation
2000Exportations subventionnées
Quantités
(tonnes)Niveaux d'engagements annuels
Quantités
(tonnes)
Blé 157 004 2 433 042
Maïs 73 812 470 615
Autres céréales 0 31 685
Graines oléagineuses 0 71 000
Huile de tournesol 0 146 000
Sucres 0 32 000
Produits laitiers 387 13 479
Bovins 13 227 83 000
Porcins 83 679 126 000
Ovins 0 25 000
Volailles 69 505 111 000
Autres productions animales et produits d'origine animale 0 17 054
Fruits 102 248 311 264
Légumes 291 686 327 359
Vins, boissons 102 753 408 000
Autres produits 0 31 795WT/L/419
Page 4ANNEXE A2
Subventions à l'exportation
Période considérée:  2000
Dépenses budgétaires
Désignation des produits Année civile/campagne de
commercialisation
2000Exportations subventionnées
Dépenses budgétaires
(milliers de Ft)Niveaux d'engagements annuels
Dépenses budgétaires
(milliers de Ft)
Blé 337 990 3 308 675
Maïs 147 077 719 526
Autres céréales 0 59 606
Graines oléagineuses 0 217 000
Huile de tournesol 0 733 000
Sucres 0 149 000
Produits laitiers 99 238 600 460
Bovins 402 692 2 025 000
Porcins 5 873 546 5 874 760
Ovins 0 634 000
Volailles 3 184 690 5 301 505
Autres productions animales et produits d'origine animale 0 802 021
Fruits 2 342 707 3 928 838
Légumes 5 259 647 5 262 100
Vins, boissons 1 766 605 2 724 398
Autres produits 0 519 968WT/L/419
Page 5ANNEXE C
Subventions à l'exportation
Période considérée:  2000
Plafonds en volume
Désignation SH Niveau d'engagements
(tonnes)Exportations subventionnées
(tonnes)
Blé 1001 2 745 900 0
1101 286 900 154 007
1103 27 500 0
1108 1 000 0
1902 43 700 2 998
1905 6 500 0
2302 700 0
Maïs 1005 530 000 73 812
1102 1 200 0
1103 27 500 0
1108 1 000 0
Autres céréales 1002 5 400 0
1003 1 700 0
1004 300 0
1007 2 500 0
1008 29 600 0
1102 1 200 0
1901 100 0
1904 100 0
2308 100 0
Graines oléagineuses 1204 700 0
1205 9 600 0
1206 81 000 0
1207 9 000 0
Huile de tournesol 1512 166 000 0
Sucres 1701 99 000 0
1702 500 0
1806 100 0
2106 4 000 0
Produits laitiers 0401 1 900 0
0402 4 300 90
0404 200 0
0405 2 700 2
0406 11 100 295WT/L/419
Page 6Désignation SH Niveau d'engagements
(tonnes)Exportations subventionnées
(tonnes)
Bovins 0102 63 000 0
0201 32 000 9 244
0202 3 400 2 652
0206 100 0
0210 12 000 0
0511 100 0
1602 38 000 1 332
Porcins 0103 39 000 12 621
0203 103 000 56 931
0206 100 0
0209 100 0
0210 12 000 251
0504 100 0
1602 38 000 1 776
Ovins 0104 26 000 0
0204 3 000 0
5101 4 900 0
Volailles 0105 1 200 0
0207 126 000 68 224
0407 2 800 0
0408 100 0
1602 38 000 1 280
Autres productions animales et produits d'origine animale 0101 100 0
0104 26 000 0
0106 100 0
0208 9 000 0
0210 12 000 0
0409 9 750 0
0511 100 0
Fruits 0807 49 500 0
0812 4 300 0
0813 4 500 0
2009 220 800 61 945
Légumes 0705 300 0
0706 7 000 0
0707 15 700 0
0708 100 0
0709 33 400 0
0711 700 0
0712 6 700 2 302WT/L/419
Page 7Désignation SH Niveau d'engagements
(tonnes)Exportations subventionnées
(tonnes)
0713 53 600 0
0904 5 000 3 527
2006 100 0
2103 5 700 3 604
Vins, boissons 2201 100 0
2202 110 000 44 043
2203 13 800 0
2204 463 000 58 709
2205 400 0
2207 4 200 0
2208 4 300 0
Autres produits 0601 200 0
0602 4 900 0
0603 500 0
0604 300 0
0904 5 000 0
0909 2 600 0
0910 400 0
1209 5 000 0
1211 2 100 0
1212 100 0
1214 300 0
1403 1 900 0
1506 10 800 0
1521 200 0
2102 100 0
2103 5 700 0
2104 3 000 0
2105 100 0
2106 4 000 0
2309 900 0WT/L/419
Page 8ANNEXE A1
Subventions à l'exportation
Période considérée:  Premier semestre 2001
Engagements en matière de quantités
Désignation des produits Année civile/campagne de
commercialisation
01.06.2001Exportations subventionnées
Quantités
(tonnes)
(Période visée:  01.06.2001)Niveaux d'engagements annuels
Quantités
(tonnes)
Blé 354 1 141 000
Maïs 3 085 164 000
Autres céréales 0 15 843
Graines oléagineuses 0 71 000
Huile de tournesol 0 146 000
Sucres 0 32 000
Produits laitiers 26 7 739
Bovins 2 850 83 000
Porcins 11 615 126 000
Ovins 0 25 000
Volailles 13 036 111 000
Autres productions animales et produits d'origine animale 0 0
Fruits 14 792 297 632
Légumes 112 851 167 180
Vins, boissons 20 492 408 000
Autres produits 00WT/L/419
Page 9ANNEXE A2
Subventions à l'exportation
Période considérée:  Premier semestre 2001
Dépenses budgétaires
Désignation des produits Année civile/campagne de
commercialisation
01-06.2001Exportations subventionnées
Dépenses budgétaires
(milliers de Ft)
(Période visée:  01.06.2001)Niveaux d'engagements annuels
Dépenses budgétaires
(milliers de Ft)
Blé 708 1 315 000
Maïs 5 320 148 000
Autres céréales 0 29 803
Graines oléagineuses 0 217 000
Huile de tournesol 0 733 000
Sucres 0 149 000
Produits laitiers 4 850 315 730
Bovins 92 737 2 025 000
Porcins 772 456 4 840 880
Ovins 0 634 000
Volailles 655 514 4 407 752
Autres productions animales et produits d'origine animale 0 0
Fruits 236 644 2 445 919
Légumes 1 905 321 2 753 550
Vins, boissons 463 601 1 630 699
Autres produits 00WT/L/419
Page 10ANNEXE C
Subventions à l'exportation
Période considérée:  Premier semestre 2001
Plafonds en volume
Désignation SH Niveau d'engagements
(tonnes)Exportations subventionnées
(tonnes)
Blé 1001 2 745 900 0
1101 286 900 354
1103 27 500 0
1108 1 000 0
1902 43 700 2 998
1905 6 500 0
2302 700 0
Maïs 1005 530 000 3 085
1102 1 200 0
1103 27 500 0
1108 1 000 0
Autres céréales 1002 5 400 0
1003 1 700 0
1004 300 0
1007 2 500 0
1008 29 600 0
1102 1 200 0
1901 100 0
1904 100 0
2308 100 0
Graines oléagineuses 1204 700 0
1205 9 600 0
1206 81 000 0
1207 9 000 0
Huile de tournesol 1512 166 000 0
Sucres 1701 99 000 0
1702 500 0
1806 100 0
2106 4 000 0
Produits laitiers 0401 1 900 0
0402 4 300 0
0404 200 0
0405 2 700 22
0406 11 100 4WT/L/419
Page 11Désignation SH Niveau d'engagements
(tonnes)Exportations subventionnées
(tonnes)
Bovins 0102 63 000 0
0201 32 000 2 009
0202 3 400 546
0206 100 0
0210 12 000 0
0511 100 0
1602 38 000 295
Porcins 0103 39 000 0
0203 103 000 9 260
0206 100 0
0209 100 0
0210 12 000 1
0504 100 0
1602 38 000 164
Ovins 0104 26 000 0
0204 3 000 0
5101 4 900 0
Volailles 0105 1 200 0
0207 126 000 12 702
0407 2 800 0
0408 100 0
1602 38 000 334
Autres productions animales et produits d'origine animale 0101 100 0
0104 26 000 0
0106 100 0
0208 9 000 0
0210 12 000 0
0409 9 750 0
0511 100 0
Fruits 0807 49 500 0
0812 4 300 0
0813 4 500 0
2009 220 800 2 804
Légumes 0705 300 0
0706 7 000 0
0707 15 700 0
0708 100 0
0709 33 400 0
0711 700 0
0712 6 700 550WT/L/419
Page 12Désignation SH Niveau d'engagements
(tonnes)Exportations subventionnées
(tonnes)
0713 53 600 0
0904 5 000 502
2006 100 0
2103 5 700 1 132
Vins, boissons 2201 100 0
2202 110 000 340
2203 13 800 0
2204 463 000 20 152
2205 400 0
2207 4 200 0
2208 4 300 0
Autres produits 0601 200 0
0602 4 900 0
0603 500 0
0604 300 0
0904 5 000 0
0909 2 600 0
0910 400 0
1209 5 000 0
1211 2 100 0
1212 100 0
1214 300 0
1403 1 900 0
1506 10 800 0
1521 200 0
2102 100 0
2103 5 700 0
2104 3 000 0
2105 100 0
2106 4 000 0
2309 900 0
__________