ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/ZAF/21
6 de noviembre de 1998
(98-4410)
Comité de Agricultura Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
El 5 de noviembre de 1998 se recibió de la delegación de Sudáfrica  la siguiente notificación
relativa a los compromisos en materia de ayuda interna correspondiente a 1997 ( cuadro DS.1  y
cuadros justificantes correspondientes).G/AG/N/ZAF/21
Página 2Cuadro DS.1
AYUDA INTERNA:  Sudáfrica
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN*:  1997
Medida Global de la Ayuda Total Corriente
Nivel total de compromiso en relación con la MGA
para el período de que se trataMoneda MGA Total Corriente
(de la Sección I de la Parte IV de la Lista) (de la Sección I de la Parte IV de la Lista) (de los cuadros justificantes adjuntos)
123
2.267,35 Millones de rand 2.198,30
*Campañas según figuran en el cuadro justificante DS.5.G/AG/N/ZAF/21
Página 3Cuadro justificante DS.1
AYUDA INTERNA:  Sudáfrica
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  1997
Medidas exentas del compromiso de reducción - "Compartimento verde"
Categoría a la que corresponde la medida Denominación y descripción de la medida, con referencia a los criterios
establecidos en el anexo 2Valor monetario de la medida en el
año correspondiente
(en millones de rand)Fuente de los datos
12 3 4
1. Servicios generales i) Construcción de instalaciones de abastecimiento de aguas (infraestructura):
Construcción de instalaciones aprobadas de abastecimiento de aguas para que los
productores puedan utilizar la tierra de forma más eficaz.1.405 Departamento de Agricultura
ii) Conservación de recursos y gestión del medio ambiente:
Fomento de la utilización sostenible de los recursos agrícolas naturales, (suelos,
recursos hídricos y vegetación) y protección del medio ambiente.165.657
iii) Servicios veterinarios:
Fomento de la producción pecuaria, la sanidad animal y la calidad de los productos
del reino animal mediante el establecimiento de pautas y normas y la coordinación
y prestación de servicios.276.111
iv) Servicios fitosanitarios y control de la calidad:
Promoción de la producción de cultivos de la calidad de los productos del reino
vegetal mediante el establecimiento de pautas y normas y la coordinación y
prestación de servicios.29.215
v) Servicios agroeconómicos:
Fomento de la utilización óptima de los factores de producción, regulación y
coordinación de la comercialización y de la política de comercialización con
respecto a los productos agrícolas, suministro de información y prestación deasesoramiento sobre las tendencias económicas agrícolas, así como reglamentacióndel movimiento cooperativo.55.665
vi) Servicios auxiliares y conexos:
Prestación de servicios auxiliares relacionados con la distribución de información,
la conexión entre las industrias agrícolas, los servicios de biblioteca y la realización
por instituciones de investigación mediante contratos, la formación en el empleo,los enlaces internacionales, el transporte público y la contribución a las actividadesde conservación del suelo.119.381
vii) Investigación Agrícola:
Contribución a los gastos, formación, amortización, sueldos y mantenimiento del
Consejo de Investigación Agrícola y a los presupuestos provinciales con el objetivogeneral de fomentar la investigación agrícola.518.350
viii) Servicios de divulgación y formación (nuevo rubro:  véase el documento
G/AG/N/ZAF/22)371.098G/AG/N/ZAF/21
Página 412 3 4
ix) Administración:
Gestión general del Departamento de Agricultura y prestación de servicios
administrativos especializados (funciones de formulación de políticas, servicios de
gestión y de asesoramiento, servicios financieros y relacionados con el personal yservicios jurídicos).647.105
2. Socorro en caso de desastres
naturalesi) Subvenciones por inundaciones:
Con objeto de que los productores puedan restablecer la situación en la que se
encontraban antes de la inundación.12.393 Departamento de Agricultura
ii) Ayuda por desastres producidos por la sequía:
Concesión de ayudas a los cultivadores y cooperativas de cultivadores
damnificados por la sequía para evitar la destrucción de la infraestructura rural
como resultado del descenso de los ingresos y de los casos de quiebra y hacer
posible que los productores puedan seguir realizando actividades de producción.44.681
iii) Incentivos para la compra de alimentos para el ganado:
Con objeto de que los productores puedan mantener una cabaña básica durante un
período de sequía prolongado.0
iv) Transporte de ganado y forraje:
Ayuda a los productores de las zonas afectadas por la sequía para que continúen
alimentando su ganado.0
v) Transporte de agua:
Ayuda a los habitantes de las zonas afectadas por la sequía así como al ganado.0
vi)  Subvenciones para cupos de agua:
Con objeto de que los productores acogidos a sistemas de regadío puedan
sobrevivir en condiciones de sequía, a fin de que puedan mantener a sus peonesagrícolas y evitar la destrucción de la infraestructura de la región.2.580
vii) Subvención por daños causados por incendios:
Compensación de las pérdidas causadas por incendios.0
viii) Subvención para evitar la incautación:
Prevención, en la medida de lo posible, de embargos de los bienes de agricultores,
dando a éstos posibilidades de recuperarlos, para que no abandonen la actividad
agrícola.0
ix) Reembolso coordinado de la deuda incontrolable (subvención):
Con objeto de contribuir, cuando sea posible, a que todos los agricultores que a
pesar de haber adoptado prácticas adecuadas y razonables de cultivo y financieras
pero que, debido a una serie de factores ajenos a ellos, como la sequía o unacoyuntura económica desfavorable, hayan contraído deudas demasiado elevadas o
se hayan visto afectados por un empeoramiento constante de la situación de su
deuda.  A tal fin, ha de recurrirse a medidas coordinadas de las entidades definanciación.0
x) Pozos de sondeo:
Perforación de pozos de sondeo en períodos de sequía para la cabaña.0
xi) Programa provisional de regeneración del pastoreo natural:
Medida provisional en espera de la aplicación de un programa de regeneración de
los pastos naturales, destinada a asistir a los ganaderos que, en determinadas zonas,
se vean obligados a esperar el tiempo necesario para que sus pastos naturales,dañados por una sequía prolongada, se recuperen.0G/AG/N/ZAF/21
Página 512 3 4
3. Reajuste estructural:  programas de
recursosi)  Conversión de tierras marginales:
El objetivo de este programa es permitir a los productores reducir el volumen de
tierras de barbecho marginales en las que la producción de cosechas es arriesgada yconvertirlas en tierras de pastoreo más adecuadas (si bien con menos posibilidades
de generación de ingresos) para el clima específico (normalmente zonas más
secas).10.000 Departamento de Agricultura
4. Programas ambientales i) Trabajos de conservación del suelo:
Este programa tiene como objetivo la realización de trabajos de conservación del
suelo esenciales para su mejora y protección.51.587 Departamento de Agricultura
5. Programas de asistencia regional i) Ayuda para el desarrollo:
Con este programa se pretende ayudar a los productores de zonas
insuficientemente desarrolladas y desventajadas, para fomentar el desarrolloagrícola y rural en el marco del programa de desarrollo.201.662 Departamento de Agricultura
6. Otras medidas iii) Ayuda a las cooperativas de agricultores:
Ayuda a las cooperativas de agricultores que se enfrentan a dificultades
económicas debidas a la sequía y a cambios desfavorables de la economía, con lafinalidad de mantener la infraestructura de la economía rural en las zonasdesignadas.0
iv) Subvenciones para un programa de asistencia especial a los apicultores:
Con objeto de resarcir a los apicultores que han sufrido pérdidas como resultado de
la infiltración de abejas intrusas del Cabo, de los gastos de restablecimiento de lascolmenas.0
TOTAL 2.506.890G/AG/N/ZAF/21
Página 6Cuadro justificante DS.4
AYUDA INTERNA:  Sudáfrica
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  1997
Cálculo de la Medida Global de la Ayuda Total Corriente
Designación de los productos de base* (con inclusión de la MGA
no referida a productos específicos)MGA por productos específicos
(de los cuadros justificantes
DS.5 a DS.7 infra )
Millones de randMedidas de la ayuda por productos
específicos (del cuadro
justificante DS.8 infra )
Millones de randMGA Total Corriente
(Total general)
Millones de rand
12 3 4
Trigo 1.160,22 1.160,22
Azúcar   928,02   928,02
Tabaco    27,13    27,13
Algodón    33,74    33,74
Té    49,19    49,19
MGA total no referida a productos específicos (del cuadro justificante DS.9 infra) insignificante
TOTAL:  MGA total actual 2.198,30
*Maíz:  El precio de sostenimiento del maíz que figuraba en las notificaciones correspondientes a 1995 y 1996 se eliminó antes del comienzo de este período de notificación.G/AG/N/ZAF/21
Página 7Cuadro justificante DS.5
AYUDA INTERNA:  Sudáfrica
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  1997
Medida Global de la Ayuda por productos específicos:  Sostenimiento de los precios del mercado
Designación
de los
productos de
baseCampaña que comienza el
...Categoría(s)
a que corresponde
la medidaPrecio
administrado
aplicado
(Rand/tonelada)Precio de referencia
externo
(generalmente de
G/AG/W/30)
(Rand/tonelada)Producción con
derecho a ayuda
(Miles de toneladas)Derechos/
gravámenes conexos
(Millones de rand)Sostenimiento de los
precios del mercado:
total
(Millones de rand)Fuente de los datos
1 2 3 4 5*** 6 78
((4-5*6)-7)9
Trigo 1º de noviembre de 1996 Sostenimiento de los precios 966,02 533,71 2.712,0 12,20 1.160,22 Departamento de agricultura
**Azúcar 1º de abril de 1997 Sostenimiento de los precios 2.187,5 0 933,08 1.233,0 928,02 Departamento de agricultura
Tabaco 1º de mayo de 1997 Sostenimiento de los precios 15.260,0 0 14.232,39 26,4 27,13 Departamento de agricultura
Algodón 1º de abril de 1997 Sostenimiento de los precios 7.960,0 0 6.755,56 31,1 3,72 33,74 Departamento de agricultura
Té 1º de julio de 1997 Sostenimiento de los precios 14.670,0 0 9.264,42 9,1 49,19 Departamento de agricultura
2.198,30
**La ayuda al azúcar se multiplicó por el 0,6 por ciento para obtener el porcentaje de ayuda (60 por ciento) a los cultivadores  de caña de azúcar. En el cálculo de la MGA del azúcar, no se han tenido en cuenta las
diferencias de calidad al comparar el precio administrado (azúcar refinada) y el precio externo de referencia en el período de base (principalmente azúcar en bruto).
***Tipo de cambio Rand/dólar EE.UU. aplicado para calcular el precio de referencia externo: 1986-88: 2,1973;
1997: 4,6073.G/AG/N/ZAF/21
Página 8Cuadro justificante DS.6
AYUDA INTERNA:  Sudáfrica
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  1997
Medida Global  de la Ayuda por productos específicos:  Pagos directos no exentos
Designación de los
productos de baseCampaña que
comienza el ...Categoría(s)
a que corresponde la
medidaPrecio
administrado
aplicado
Rand/toneladaPrecio
de referencia
externo
(generalmente de
G/AG/W/30)
Rand/toneladaProducción con
derecho a ayuda
Miles de
toneladasTotal de pagos
directos basados
en el precioOtros pagos
directos no
exentos
Millones de randDerechos/
gravámenes
conexosTotal pagos
directos
Millones de
randFuente de los
datos
12 3 4 5 67
((4-5)*6)8910
(7+8-9)11
No se efectuó ningún pago directo no exento a las ramas de producción.G/AG/N/ZAF/21
Página 9Cuadro justificante DS.7
AYUDA INTERNA:  Sudáfrica
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  1997
Medida Global de la Ayuda por productos específicos:  Otra ayuda por productos específicos y MGA total por productos específico s
Designación
de los
productos de
baseAño civil/
campaña que
comienza el ...Categoría(s)
a que corresponde
la medidaOtros desembolsos
presupuestarios por
productos
específicosOtra ayuda
por productos
específicos
(incluir datos
sobre el
cálculo)Derechos/
gravámenes
conexosOtra ayuda
total por
productos
específicosSostenimiento
de los precios
del mercado
(cuadro
justificante
DS.5)
(Millones de
rand)Pagos directos
no exentos
(cuadro
justificante
DS.6)
 (Millones de
rand)MGA total
(Millones de
rand)Fuente de los datos
12 3 4 5 6 7
(4+5-6)89 1 0
(7+8+9)11
Trigo 1º de noviembre de
1996Sostenimiento de
los precios1.160,22 0,00 1.160,22 Departamento de
agricultura
Azúcar 1º de abril de 1997 Sostenimiento de
los precios928,02 0,00 928,02 Departamento de
agricultura
Tabaco 1º de mayo de 1997 Sostenimiento de
los precios27,13 0,00 27,13 Departamento de
agricultura
Algodón 1º de abril de 1997 Sostenimiento de
los precios33,74 0,00 33,74 Departamento de
agricultura
Té 1º de julio de 1997 Sostenimiento de
los precios49,19 0,00 49,19 Departamento de
agricultura
2.198,30G/AG/N/ZAF/21
Página 10Cuadro justificante DS.9
AYUDA INTERNA:  Sudáfrica
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  1997
MGA no referida a productos específicos
Categoría(s) a que corresponde la medida Ejercicio financiero Desembolsos
presupuestarios
no referidos a
productos específicos
Millones de randOtra ayuda no referida
a productos específicos
(incluir datos sobre el
cálculo)Derechos/gravámenes
conexosAyuda no referida
a productos
específicos: total
Millones de randFuente de los datos
12 3 4 5 6
(3+4-5)7
1. Costos de combustible y de administración de las
cooperativas1997/98 0 0 Departamento de Agricultura
2. Programa de Garantía Estatal (Banco del Suelo y
Agrícola)1997/98 16,93 16,93 Departamento de Agricultura
3. Subvención de intereses a las cooperativas 1997/98 0 0 Departamento de Agricultura
4. Subvención de intereses a los productores 1997/98 36,39 36,39 Departamento de Agricultura
5. Subvención del combustible 1997/98 0 0 Departamento de Agricultura
6. Asignación de recursos 1997/98 247,07 247,07 Departamento de Agricultura
7. Vivienda de peones agrícolas 1997/98 0,24 0,24 Departamento de Agricultura
MGA total no referida a productos específicos 300,63
(insignificante)
Valor total de la producción agrícola (Informe económico sobre la agricultura en Sudáfrica, Departamento de Agricultura, Direcc ión de Estadística): 47.728,00
Porcentaje de ayuda interna no referida a productos específicos del valor total de la producción: 0,63%
__________