RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOTCA/W/5/Rev.1
18 de septiembre de 2000
(00-3661)
Comité del Comercio de Aeronaves Civiles
PROYECTO DE REVISIÓN DEL PROTOCOLO Y DEL ANEXO
RELATIVO A LOS PRODUCTOS COMPRENDIDOS
Nota de la Secretaría
Revisión
1. El presente proyecto de Protocolo y de anexo relativo a los productos comprendidos ("APC")
es una versión revisada del proyecto contenido en la nota TCA/W/5 y Corr.1, y se basa en los debates
de la reunión celebrada por el Comité el 14 de junio de 2000 (TCA/M/10, párrafos 15 a 45) y en las
observaciones presentadas por los Miembros desde juni o de 2000.  El martes 24 de octubre de 2000 se
reunirá el Subcomité Técnico del Comercio de Aeronaves Civiles a fin de ofrecer a los Signatarios laoportunidad de examinar este proyecto.  Se recuerda a los Signatarios que se prevé otra reunión del
Subcomité Técnico para el martes 14 de noviembre de 2000, esto es, un día antes de la reunión que
celebrará el Comité (15 de noviembre de 2000).
2. En el presente proyecto las adiciones al text o del Protocolo (1986) y del APC propuestas en la
nota TCA/W/5, se conservan en negritas .  Otras adiciones propuestas desde que apareció la
nota TCA/W/5 y Corr.1 se indican en negritas y van subrayadas.  Las supresiones que se proponía
hacer en el texto del Protocolo (1986) y del APC que ya se indicaban en la nota TCA/W/5, siguen
apareciendo tachadas .  Otras adiciones propuestas (desde la aparición de la nota TCA/W/5 y Corr.1)
van tachadas con una línea doble .  Se han añadido entre corchetes notas explicativas al pie de página
para aclarar el procedimiento de redacción, pero no deben  figurar en la versión definitiva del
Protocolo y el APC.  También se indican algunas discrepancias entre el texto actual del APC y el del
Sistema Armonizado.  Por otra parte también se han corregido ciertos errores tipográficos y decarácter técnico que aparecían en la nota TCA/W/5.
3. En la reunión del Comité del 14 de junio de 2000, un Signatario preguntó si en el proyecto
revisado de Protocolo debía seguirse haciendo referencia a la Nomenclatura del Consejo de
Cooperación Aduanera revisada (NCCA) ad emás de remitir al Sistema Armonizado.
1  Aunque el
Acuerdo sobre el Comercio de Aeronaves Civiles no impone explícitamente a los Signatarios laobligación jurídica de utilizar determinado sistema para la clasificación de productos, todos los
Signatarios del Acuerdo utilizan actualmente el Sistema Armonizado.
2  Así pues, si bien en el
presente proyecto se sigue remitiendo a la NCCA (revisada), convendría que los Signatarios
determinaran si es necesario seguir haciéndolo en el proyecto de revisión del Protocolo.  Si convienen
en que ya no lo es, será preciso hacer los cambios procedentes en el APC (por ejemplo, la indicación"Partida de la NCCA (revisada) ex" podría su stituirse por "Partida del SA", transponiendo en
consecuencia los códigos que figuran en dicha columna).
                                                     
1 Véase el párrafo 24 de la nota TCA/M/10.  La nomenclatura del Sistema Armonizado (SA), que
preparó la Organización Mundial de Aduanas (antiguamente Consejo de Cooperación Aduanera), entró en vigorel 1º de enero de 1988 en virtud de un convenio.  Al 25 de febrero de 2000 las partes contratantes del Convenio
SA eran 85 (las CE contaban por una), y otros 78 países aplican el Sistema Armonizado sin ser partes
contratantes del Convenio SA.
2 Esto es, son partes contratantes del Convenio del Sistema Armonizado o lo aplican aun cuando no lo
sean.TCA/W/5/Rev.1
Página 2
4. Por otra parte, puesto que con arreglo al Sistema Armonizado la clasificación técnica de los
productos está organizada por "partidas" y "subpartidas" y no por "códigos", convendría que los
Signatarios considerasen la posibilidad de utilizar en todo el Protocolo revisado los términos,
técnicamente más precisos, de "partidas" y "subpartidas" en vez del vocablo "código" que es más
genérico (por ejemplo el epígrafe de la segunda columna del proyecto de APC es "Código del SA ex",y los Signatarios pueden juzgar oportuno que se sustituya por "Subpartida del SA ex").
5. Una vez que los Signatarios hayan convenido en las modificaciones que deban hacerse en el
Protocolo y el APC, las versiones revisadas de am bos se someterán a la adopción del Comité.  Así
pues, convendría que en la reunión que celebrará el Subcomité el 24 de octubre de 2000 los
Signatarios determinen las fechas y modalidades específicas para la adopción y entrada en vigor del
Protocolo.TCA/W/5/Rev.1
Página 3
PROTOCOLO (1986 [2000]) POR EL QUE SE MODIFICA EL ANEXO DEL
ACUERDO SOBRE EL COMERCIO DE AERONAVES CIVILES
Los Signatarios del Acuerdo sobre el Comercio de Aeronaves Civiles (denominado en lo
sucesivo "el Acuerdo"),
HABIENDO llevado a cabo negociaciones con miras a la introducción  transposición al
Anexo del Acuerdo de los cambios introducidos en las versiones de 1992 y 1996  del Sistema
Armonizado de Designación y Codificación de Mercancías (denominado en lo sucesivo "Sistema
Armonizado") [y a la transposición del anexo del Acuerdo al Sistema Armonizado  y a la
Nomenclatura (revisada)3 del Consejo de Cooperación Aduanera,  [así como a la ampliación de la
cobertura de productos del Acuerdo],
CONVIENEN, por medio de sus representantes, en lo siguiente:
1. A la entrada en vigor del presente Protocolo según lo estipulado en su párrafo 3, el Anexo a él
adjunto sustituirá al Anexo del Acuerdo hasta ahora vigente en virtud del Protocolo (1986)
por el que se modifica el Anexo del Acuerdo sobre el Comercio de Aeronaves Civiles  de
la Decisión adoptada el 22 de marzo de 1984 por el Comité del Comercio de Aeronaves
Civiles y la Tercera Certificación de las Modificaciones y Rectificaciones, de 1º de enero
de 1985 .
2. El presente Protocolo estará abierto a la aceptación de los Signatarios del Acuerdo, mediante
firma o formalidad de otra clase, [hasta el 31 de octubre de 1987 [fecha]4, u otra fecha
posterior que decida el Comité del Comercio de Aeronaves Civiles].
3. [El presente Protocolo entrará en vigor el 1º de enero de 1988 [fecha]5 para los Signatarios
que lo hayan aceptado, o en la fecha de entrada en vigor de la Convención Internacional sobre
el Sistema Armonizado de Designación y Codificación de Mercancías si esta fecha fuera
posterior .]  Para cada uno de los restantes Signatarios el Protocolo entrará en vigor el día
siguiente a la fecha de su aceptación.
4. El presente Protocolo quedará depositado en poder del Director General de las PARTES
CONTRATANTES del GATT  [la Organización Mundial del Comercio] , quien remitirá con
prontitud copia autenticada del mismo y notificación de cada aceptación efectuada de
conformidad con el párrafo 2 a todos los Signatarios y a todas las partes contratantes [todos
los Miembros] .
5. El presente Protocolo será registrado con arreglo a las disposiciones del Artículo 102 de la
Carta de las Naciones Unidas.
                                                     
3 [Véase en la página 1 la nota de la Secretaría al párrafo 3.]  [Si los Signatarios convienen en que no se
haga referencia a la NCCA (revisada) será preciso modificar el APC en consecuencia.]
4 [En la reunión que celebró el Comité el 14 de junio de 2000, el Presidente sugirió que, en la hipótesis
de que el Comité adoptara el Protocolo en su próxima reunión ordinaria que tendrá lugar el 15 de noviembre de2000, y tomando como ejemplo los plazos fijados para el Protocolo de 1986, esta fecha podría ser el " 31 de
octubre de 2001"  (TCA/M/10, párrafo 44).]
5 [En la reunión del Comité celebrada el 14 de junio de 2000, el Presidente propuso que, en la hipótesis
de que el Comité adoptara el Protocolo en su siguiente reunión ordinaria, que tendrá lugar el 15 de noviembrede 2000, y tomando como ejemplo los plazos fijados para el Protocolo de 1986, esta fecha podría ser el " 1º de
enero de 2002" (TCA/M/10, párrafo 44).]TCA/W/5/Rev.1
Página 4
HECHO en Ginebra, el día dos de diciembre de mil novecientos ochenta y seis [fecha]6, en un
solo ejemplar y en los idiomas, español, francés e inglés, siendo cada uno de los textos igualmente
auténtico.
                                                     
6 [En la reunión del Comité celebrada el 14 de junio de 2000, el Presidente sugirió que, en la hipótesis
de que el Comité adoptara el Protocolo en su siguiente reunión ordinaria, que tendrá lugar el 15 de noviembrede 2000, esta fecha podría ser " el día quince de noviembre del año dos mil" (TCA/M/10, párrafo 44).]TCA/W/5/Rev.1
Página 5
ANEXO
PRODUCTOS COMPRENDIDOS
1. Los productos comprendidos se definen en el artículo 1 del Acuerdo sobre el Comercio de
Aeronaves Civiles.
2. Los Signatarios convienen en que los productos comprendidos en las designaciones
enumeradas más abajo, y debidamente clasificados [a efectos aduaneros ]7 e n  [ l a s  p a r t i d a s  d e  l a
Nomenclatura del Consejo de Cooperación Aduanera (revisada)8 o en ] los Códigos  [las subpartidas ]
del Sistema Armonizado9 que aparecen en la columna contigua, recibirán un trato de franquicia
arancelaria o exención de derechos, cuando dichos productos se destinen a ser utilizados en una
aeronave civil, o  en simuladores de vuelo* y simuladores de mantenimiento en tierra de
aeronaves10 incorporados a ellos durante su fabricación, reparación, mantenimiento, reconstrucción,
modificación o conversión.
3. No quedarán comprendidos entre esos productos:
los productos incompletos o inacabados, a menos que tengan las características esenciales de
una pieza, componente, subconjunto o parte de equipo completos o acabados de una aeronavecivil, o
 simulador de vuelo* o simulador de mantenimiento en tierra de aeronaves  (por
ejemplo, un artículo que lleve un número de pieza del constructor de una aeronave civil),
los materiales de cualquier forma (por ejemplo, planchas, chapas, perfiles, tiras, barras, tubos,
u otras formas) a menos que hayan sido cortados a medida o en forma, o conformados para su
incorporación a una aeronave civil o  simulador de vuelo* o simulador de mantenimiento en
tierra de aeronaves  (por ejemplo, un artículo que lleve un número de pieza del constructor
de una aeronave civil),
las materias primas y los bienes fungibles.
4. A los efectos de este Anexo, se incluye la indicación "ex" para señalar que la designación del
producto a que se hace referencia no cubre de forma exhaustiva toda la gama de productoscomprendidos en las partidas de la Nomenclatura del Consejo de Cooperación Aduanera (revisada) o
en [los Códigos ] [las partidas y subpartidas ]11 del Sistema Armonizado que se enumeran a
continuación.
                                                     
7 [La clasificación de productos del SA no se utiliza exclusivamente a efectos aduaneros.]
8 [Véase en la página 1 la nota de la Secretaría al  párrafo 3.  Si los Signatarios convienen que no se
haga referencia a la NCCA (revisada), será  preciso modificar en consecuencia el APC.]
9 [Véase en la página 1 la nota de la Secretaría al  párrafo 4.  Sería preciso modificar en consecuencia
el APC.]
* A los efectos del artículo 1.1 del presente Acuerdo por "simuladores de vuelo en tierra" se entienden
los "simuladores de vuelo" del Código 8805.20 del Sistema Armonizado.
10 [En su reunión del 17 de diciembre de 1999, el Comité convino que se agregara esta cuestión al
proyecto de revisión del Protocolo y APC (TCA/M/9, párrafo 22).]
11 [Véase la nota 9 supra. ]TCA/W/5/Rev.1
Página 6
Partida de
la NCCA
(revisada)
ex12Código
del SA
exTexto
39.17 3917.21 Tubos rígidos de polímeros de etileno, con sus accesorios incorporados
39.17 .22 Tubos rígidos de polímeros de propileno, con sus accesorios
incorporados
39.17 .23 Tubos rígidos de polímeros de cloruro de vinilo, con sus accesorios
incorporados
39.17 .29 Tubos rígidos de los demás plásticos, con sus accesorios incorporados
39.17 .31 Tubos flexibles de plástico para presiones mínimas de 27,6 MPa, con
sus accesorios incorporados
39.17 .33 Tubos flexibles de plástico, sin reforzar ni combinar con otras materias,
con sus accesorios incorporados
39.17 .39 Tubos flexibles de plástico, reforzados o combinados con otras
materias, con sus accesorios incorporados
39.17 .40 Accesorios de tubería, de plástico
39.26 3926.90 Las demás manufacturas de plástico
40.08 4008.29 Perfiles de caucho no celular vulcanizado sin endurecer, cortados en
tamaños determinados
40.09 4009.50 Tubos de caucho vulcanizado sin endurecer, con sus accesorios
incorporados, para la conducción de gases o líquidos
40.11 4011.30 Neumáticos de caucho nuevos
40.12 4012.10 Neumáticos de caucho recauchutados
40.12 .20 Neumáticos de caucho usados
40.16 4016.10 Las demás manufacturas de caucho celular vulcanizado sin endurecer
40.16 .93 Juntas de caucho no celular vulcanizado sin endurecer
40.16 .99 Las demás manufacturas de caucho no celular vulcanizado sin
endurecer
40.17 4017.00 Tubos de caucho endurecido, con sus accesorios incorporados, para la
conducción de gases o líquidos
45.04 4504.90 Juntas de corcho aglomerado
48.23 4823.90 Juntas de papel o de cartón
68.12 6812.90 Las demás manufacturas de amianto
68.13 6813.10 Guarniciones de fricción para fre nos, sin montar, a base de amianto o
de otras sustancias minerales
68.13 .90 Las demás guarniciones de fricción para embragues o cualquier órgano
de frotamiento, sin montar, a base de amianto o de otras sustancias
minerales
                                                     
12 [Véase en la página 1 la nota de la Secretaría al  párrafo 3.]  [Si los Signatarios convienen en que no
se haga referencia a la NCCA (revisada) será preciso modificar el APC en consecuencia.]TCA/W/5/Rev.1
Página 7
Partida de
la NCCA
(revisada)
exCódigo
del SA
exTexto
70.07 7007.21 Parabrisas de vidrio de seguridad laminado
73.04 7304.31 Tubos sin soldadura, de sección circular, de hierro o de acero sin alear,
estirados o laminados en frío, con sus accesorios incorporados, para laconducción de gases o líquidos
73.04 7304.39 Tubos sin soldadura, de sección circular, de hierro o de acero sin alear,
excepto los estirados o laminados en frío, con sus accesorios
incorporados, para la conducción de gases o líquidos
73.04 .41 Tubos sin soldadura, de sección circular, de acero inoxidable, estirados
o laminados en frío, con sus accesorios incorporados, para la
conducción de gases o líquidos
73.04 .49 Tubos sin soldadura, de sección circular, de acero inoxidable, excepto
los estirados o laminados en frío, con sus accesorios incorporados, parala conducción de gases o líquidos
73.04 .51 Tubos sin soldadura, de sección circular, de aceros aleados distintos del
acero inoxidable, estirados o laminados en frío, con sus accesoriosincorporados, para la conducción de gases o líquidos
73.04 .59 Tubos sin soldadura, de sección circular, de aceros aleados distintos del
acero inoxidable, excepto los estirados o laminados en frío, con sus
accesorios incorporados, para la conducción de gases o líquidos
73.04 .90 Tubos sin soldadura, excepto los de sección circular, de hierro o de
acero, con sus accesorios incorporados, para la conducción de gases o
líquidos
73.06 7306.30 Tubos soldados, de sección circular de hierro o de acero sin alear, con
sus accesorios incorporados, para la conducción de gases o líquidos
73.06 .40 Tubos soldados, de sección circular, de acero inoxidable, con sus
accesorios incorporados, para la conducción de gases o líquidos
73.06 .50 Tubos soldados, de sección circular, de aceros aleados distintos del
acero inoxidable, con sus accesorios incorporados, para la conducción
de gases o líquidos
73.06 .60 Tubos soldados, excepto los de sección circular, de hierro o de acero,
con sus accesorios incorporados, para la conducción de gases o líquidos
73.12 7312.10 Cables de hierro o de acero, sin aislar para usos eléctricos, con sus
accesorios incorporados
73.12 .90 Trenzas, eslingas y artículos similares, de hierro o de acero, sin aislar
para usos eléctricos, con sus accesorios incorporados
73.22 7322.90 Generadores y distribuidores de aire caliente, de calentamiento no
eléctrico, que lleven un ventilador o un soplador con motor, de
fundición, de hierro o de acero, con exclusión de sus partes
73.24 7324.10 Fregaderos y lavabos, de acero inoxidable
73.24 .90 Los demás artículos de higiene o de tocador, de fundición, de hierro o
de acero
73.26 7326.20 Manufacturas de alambres de hierro o de aceroTCA/W/5/Rev.1
Página 8
Partida de
la NCCA
(revisada)
exCódigo
del SA
exTexto
74.13 7413.00 Cables, trenzas y artículos similares, de cobre, sin aislamiento eléctrico,
con sus accesorios incorporados
76.08 7608.10 Tubos de aluminio sin alear, con sus accesorios incorporados, para la
conducción de gases o líquidos
76.08 .20 Tubos de aleaciones de aluminio, con sus accesorios incorporados, para
la conducción de gases o líquidos
81.08 8108.90 Tubos de titanio, con sus accesorios incorporados, para la conducción
de gases o líquidos
83.02 8302.10 Bisagras de metales comunes
83.02 .20 Ruedas con montura de metales comunes
83.02 .42 Guarniciones, herrajes y artículos similares de metales comunes, para
muebles
83.02 .49 Las demás guarniciones, herrajes y artículos similares de metales
comunes
83.02 .60 Cierrapuertas automáticos de metales comunes
83.07 8307.10 Tubos flexibles de hierro o de acero, con sus accesorios incorporados
83.07 .90 Tubos flexibles de metales comunes distintos del hierro o el acero, con
sus accesorios incorporados
84.07 8407.10 Motores de aviación de émbolo alternativo o rotativo, de encendido por
chispa (motores de explosión)
84.08 8408.90 Motores de aviación de émbolo, de encendido por compresión (motores
diésel o semidiésel)
84.09 8409.10 Partes identificables como destinadas, exclusiva o principalmente, a
motores de aviación de los Nos 8407.10 u 8408.90
84.11 8411.11 Turborreactores de 25 kN de tracción máxima
84.11 .12 Turborreactores de tracción superior a 25 kN
84.11 .21 Turbopropulsores de 1.100 kW de potencia máxima
84.11 .22 Turbopropulsores de potencia superior a 1.100 kW
84.11 .81 Turbinas de gas, excepto los turborreactores o turbopropulsores,
de 5.000 kW de potencia máxima
84.11 .82 Turbinas de gas, excepto los turborreactores o turbopropulsores, de
potencia superior a 5.000 kW
84.11 .91 Partes de turborreactores o de turbopropulsores
84.11 .99 Partes de turbinas de gas, excepto los turborreactores o
turbopropulsores
84.12 8412.10 Propulsores de reacción, excepto los turborreactores
84.12 .21 Motores hidráulicos con movimiento rectilíneo (émbolo)
84.12 .29 Motores hidráulicos, excepto los de movimiento rectilíneo
84.12 .31 Motores neumáticos con movimiento rectilíneo (émbolo)
84.12 .39 Motores neumáticos, excepto los de movimiento rectilíneoTCA/W/5/Rev.1
Página 9
Partida de
la NCCA
(revisada)
exCódigo
del SA
exTexto
84.12 .80 Motores no eléctricos, excepto los propulsores de reacción y los
motores hidráulicos o neumáticos
84.12 .90 Partes de propulsores de reacción, de motores hidráulicos o neumáticos
o de los demás motores no eléctricos
84.13 8413.19 Bombas para líquidos, con dispositivo medidor o concebidas para
llevarlo
84.13 .20 Bombas manuales para líquidos, sin dispositivo medidor ni concebidas
para llevarlo
84.13 .30 Bombas de carburante, de aceite o de refrigerante para motores de
encendido por chispa o por compresión
84.13 .50 Bombas volumétricas alternativas para líquidos, excepto las bombas de
los Nos 8413.19, 8413.20 u 8413.30
84.13 .60 Bombas volumétricas rotativas para líquidos, excepto las bombas de los
Nos 8413.19, 8413.20 u 8413.30
84.13 .70 Bombas centrífugas para líquidos, excepto las bombas de los
Nos 8413.19, 8413.20 u 8413.30
84.13 .81 Bombas para líquidos, excepto las bombas de los Nos 8413.19, 8413.20,
8413.30, 8413.50, 8413.60 u 8413.70
84.13 .91 Partes de bombas para líquidos
84.14 8414.10 Bombas de vacío
84.14 .20 Bombas de aire, de mano o de pedal
84.14 .30 Compresores de aire o de otros gases, de los tipos utilizados en los
equipos frigoríficos
84.14 .51 Ventiladores de mesa, pie, pared, cielo raso, techo o ventana con
motor eléctrico incorporado de potencia inferior o igual a 125 W13
84.14 .59 Ventiladores, excepto los del Nº 8414.51
84.14 .80 Las demás bombas de aire y compresores de aire o de otros gases
84.14 .90 Partes de bombas de aire o de vacío, de compresores de aire o de otros
gases y de ventiladores
84.15 8415.81 Acondicionadores de aire que contengan un ventilador con motor y los
dispositivos adecuados para modificar la temperatura y la humedadaunque no regulen separadamente el grado higrométrico, con equipo de
enfriamiento y válvula de inversión del ciclo térmico
84.15 .82 Acondicionadores de aire que contengan un ventilador con motor y los
dispositivos adecuados para modificar la temperatura y la humedad
aunque no regulen separadamente el grado higrométrico, con equipo de
enfriamiento pero sin válvula de inversión del ciclo térmico
                                                     
13 [Véase el texto del SA.]TCA/W/5/Rev.1
Página 10
Partida de
la NCCA
(revisada)
exCódigo
del SA
exTexto
84.15 .83 Acondicionadores de aire que contengan un ventilador con motor y los
dispositivos adecuados para modificar la temperatura y la humedad
aunque no regulen separadamente el grado higrométrico, sin equipo de
enfriamiento
84.15 .90 Partes de los acondicionadores de aire de los Nos 8415.81, 8415.82
u 8415.83
84.18 8418.10 Combinaciones de refrigerador y congelador con puertas exteriores
separadas
84.18 .30 Congeladores horizontales de 800 litros de capacidad máxima
84.18 .40 Congeladores verticales de 900 litros de capacidad máxima
84.18 .61 Grupos frigoríficos de compresión en los que el condensador esté
constituido por un intercambiador de calor
84.18 .69 Máquinas y aparatos para la producción de frío, excepto los
refrigeradores domésticos y las máquinas y aparatos para la producción
de frío de los Nos 8418.10, 8418.30, 8418.40 u 8418.61
84.19 8419.50 Intercambiadores de calor
84.19 .81 Aparatos para la preparación de bebidas calientes o para la cocción o el
calentamiento de alimentos
84.19 .90 Partes de los intercambiadores de calor del Nº 8419.50
84.21 8421.19 Centrifugadoras
84.21 .21 Aparatos para filtrar o depurar agua
84.21 .23 Aparatos para filtrar el aceite en los motores de encendido por chispa o
por compresión
84.21 .29 Aparatos para filtrar o depurar líquidos distintos del agua o demás
bebidas, excepto del Nº 8421.23
84.21 .31 Filtros de entrada de aire para motores de encendido por chispa o por
compresión
84.21 .39 Aparatos para filtrar o depurar gases, excepto los filtros de entrada de
aire para motores de encendido por chispa o por compresión
84.24 8424.10 Extintores, incluso cargados
84.25 8425.11 Polipastos con motor eléctrico
84.25 .19 Polipastos, excepto los de motor eléctrico
84.25 .31 Tornos y cabrestantes con motor eléctrico
84.25 .39 Tornos y cabrestantes, excepto los de motor eléctrico
84.25 .42 Gatos hidráulicos
84.25 .49 Gatos, excepto los hidráulicos
84.26 8426.99 Las demás grúas
84.28 8428.10 Ascensores y montacargas
84.28 .20 Aparatos elevadores o transportadores neumáticosTCA/W/5/Rev.1
Página 11
Partida de
la NCCA
(revisada)
exCódigo
del SA
exTexto
84.28 .33 Aparatos elevadores o transportadores, para mercancías, de acción
continua, de banda
84.28 .39 Aparatos elevadores o transportadores, para mercancías, de acción
continua, excepto los de banda
84.28 .90 Las demás máquinas y aparatos de elevación, carga, descarga o
manipulación
84.71 8471.10 Máquinas automáticas para el procesamiento de datos, analógicas o
híbridas
84.71 .20 Máquinas automáticas para el procesamiento de datos, numéricas o
digitales, que lleven en un gabinete común, por lo menos, una unidad
central de procesamiento, una unidad de entrada y una unidad de salida,
estén o no combinadas
84.71 .91 Unidades de procesamiento numéricas o digitales aunque se presenten
con el resto de un sistema, incluso con uno o dos tipos de unidades
siguientes en un mismo gabinete:  unidad de memoria, unidad de
entrada y unidad de salida
84.71 .92 Unidades de entrada o de salida, aunque lleven unidades de memoria en
un mismo gabinete, incluso presentadas con el resto de un sistema
84.71 .93 Unidades de memoria, incluso presentadas con el resto de un sistema
84.71 .30 Máquinas automáticas para el procesamiento de datos, digitales,
portátiles, de peso inferior o igual a 10 kg, que estén constituidas, al
menos, por una unidad central de proceso, un teclado y un
visualizador
84.71 .41 Otras máquinas automáticas para el procesamiento de datos14,
digitales, que incluyan en la misma envoltura, al menos, unaunidad central de proceso y, aunque estén combinadas, una unidadde entrada y una de salida
84.71 .49 Otras máquinas automáticas para el procesamiento de datos,
digitales, aparte de la subpartida 8471.4115, presentadas en forma
de sistemas
84.71 .50 Unidades de proceso digitales (excepto las de los Nos
subpartidas  8471.41 y 8471.49, aunque incluyan en la misma
envoltura uno o dos de los tipos siguientes de unidades:  unidad de
memoria, unidad de entrada y unidad de salida)
84.71 .60 Unidades de entrada o salida, aunque incluyan unidades de
memoria en la misma envoltura
84.71 .70 Unidades de memoria
                                                     
14 [Véase la nota TCA/W/6, Comunicación del Japón.]
15 [Véase la nota TCA/W/6, Comunicación del Japón.]TCA/W/5/Rev.1
Página 12
Partida de
la NCCA
(revisada)
exCódigo
del SA
exTexto
84.79 8479.89 Máquinas y aparatos con una función propia, no expresados ni
comprendidos en otras partidas del capítulo 84, a saber:  Aparatos de
arranque, no eléctricos;  Dispositivos de regulación de las hélices, noeléctricos;  Servomecanismos no eléctricos;  Limpiaparabrisas no
eléctricos;  Acumuladores hidroneumáticos;  Aparatos neumáticos de
arranque por turborreactores, turbopropulsores y demás turbinas de gas;
Cuartos de aseo prefabricados concebidos especialmente para
aeronaves;  Accionadores mecánicos para inversores de empuje;Humectadores y deshumectadores de aire
84.79 .90 Partes de las máquinas y aparatos enumerados en el Nº 8479.89
84.83 8483.10 Árboles de transmisión (incluidos los de levas y los cigüeñales) y
manivelas
84.83 .30 Cajas de cojinetes sin los rodamientos;  cojinetes
84.83 .40 Engranajes y ruedas de fricción, excepto las simples ruedas dentadas y
demás órganos elementales de transmisión;  tornillos de bolas [o
rodillos] , reductores, multiplicadores y variadores de velocidad,
incluidos los convertidores de par
84.83 .50 Volantes y poleas, incluidos los motores
84.83 .60 Embragues y órganos de acoplamiento, incluidas las juntas de
articulación
84.83 .90 Partes de los artículos de los Nos 8483.10, 8483.30, 8483.40, 8483.50
u 8483.60
84.84 8484.10 Juntas metaloplásticas
84.84 .90 Juegos o surtidos de juntas de distinta composición presentados en
bolsitas, sobres o envases análogos
85.01 8501.20 Motores eléctricos universales de más de 735 W de potencia sin
exceder de 150 kW
85.01 .31 Motores eléctricos de corriente continua de más de 735 W de potencia
sin exceder de 750 W;  generadores eléctricos de corriente continuade 750 W de potencia máxima
85.01 .32 Motores y generadores eléctricos de corriente continua de más
de 750 W de potencia sin exceder de 75 kW
85.01 .33 Motores eléctricos de corriente continua, excepto 8501.20, de más de
75 kW de potencia sin exceder de 150 kW;  generadores eléctricos decorriente continua de más de 75 kW de potencia sin exceder de 375 kW
85.01 .34 Generadores eléctricos de corriente continua de potencia superior
a 375 kW
85.01 .40 Motores eléctricos de corriente alterna, monofásicos, excepto los del
Nº 8501.20, de más de 735 W de potencia sin exceder de 150 kW
85.01 .51 Motores eléctricos de corriente alterna, polifásicos, excepto los del
Nº 8501.20, de más de 735 W de potencia sin exceder de 750 W
85.01 .52 Motores eléctricos de corriente alterna, polifásicos, excepto los del
Nº 8501.20, de más de 750 W de potencia sin exceder de 75 kWTCA/W/5/Rev.1
Página 13
Partida de
la NCCA
(revisada)
exCódigo
del SA
exTexto
85.01 .53 Motores eléctricos de corriente alterna, polifásicos, excepto los del
Nº 8501.20, de más de 75 kW de potencia sin exceder de 150 kW
85.01 .61 Generadores eléctricos de corriente alterna (alternadores) de más
de 75 kVA de potencia máxima
85.01 .62 Generadores eléctricos de corriente alterna (alternadores) de más
de 75 kVA de potencia sin exceder de 375 kVA
85.01 .63 Generadores eléctricos de corriente alterna (alternadores) de más
de 375 kVA de potencia sin exceder de 750 kVA
85.02 8502.11 Grupos electrógenos con motor de émbolo de encendido por
compresión (motores diésel o semidiésel)16, de 75 kVA de potencia
máxima
85.02 .12 Grupos electrógenos con motor de émbolo de encendido por
compresión (motores diésel o semidiésel)17, de más de 75 kVA de
potencia sin exceder de 375 kVA
85.02 .13 Grupos electrógenos con motor de émbolo de encendido por
compresión (motores diésel o semidiésel)18, de más de 375 kVA de
potencia
85.02 8502.20 Grupos electrógenos con motor de émbolo de encendido por chispa
(motor de explosión)
85.02
[85.02.30
.31Los demás grupos electrógenos
Otros grupos electrógenos de energía eólica]19
85.02 .39 Los demás grupos electrógenos, aparte de los de la 8502.31
85.02 .40 Convertidores rotativos eléctricos
85.04 8504.10 Balastos o reactores para lámparas o tubos de descarga
85.04 .31 Transformadores eléctricos, excepto los transformadores de dieléctrico
líquido, de 1 kVA de potencia máxima
85.04 .32 Transformadores eléctricos, excepto los transformadores de dieléctrico
líquido, de más de 1 kVA de potencia sin exceder de 16 kVA
85.04 .33 Transformadores eléctricos, excepto los transformadores de dieléctrico
líquido, de más de 16 kVA de potencia sin exceder de 500 kVA
85.04 .40 Convertidores eléctricos estáticos
85.04 .50 Bobinas de reactancia y de autoinducción, excepto los balastos o
reactores para lámparas o tubos de descarga
                                                     
16 [Véase el texto del SA.]
17 [Véase el texto del SA.]
18 [Véase el texto del SA.]
19 [Según las notas explicativas del SA, la expresió n "grupos electrógenos" se aplica a "se entiende una
combinación de generador eléctrico y cualquier otro motor primario que no sea eléctrico".  Los Signatarios
determinasen si es necesario o útil incluir esta subpar tida del SA -que corresponde a "grupos electrógenos" de
energía eólica- en el APC.]TCA/W/5/Rev.1
Página 14
Partida de
la NCCA
(revisada)
exCódigo
del SA
exTexto
85.07 8507.10 Baterías eléctricas (acumuladores) de plomo, de las utilizadas para el
arranque de los motores de émbolo
85.07 .20 Las demás baterías eléctricas (acumuladores) de plomo
85.07 .30 Baterías eléctricas (acumuladores) de níquel-cadmio
85.07 .40 Baterías eléctricas (acumuladores) de níquel-hierro
85.07 .80 Las demás baterías eléctricas (acumuladores)
85.07 .90 Partes de baterías eléctricas (acumuladores)
85.11 8511.10 Bujías de encendido
85.11 .20 Magnetos;  dinamomagnetos;  volantes magnéticos
85.11 .30 Distribuidores;  bobinas de encendido
85.11 .40 Motores de arranque eléctricos aunque funcionen también como
generadores
85.11 .50 Los demás generadores eléctricos utilizados con motores de encendido
por chispa o por compresión
85.11 8511.80 Las demás máquinas y dispositivos eléctricos de encendido o de
arranque, para motores de encendido por chispa o por compresión o
utilizados con estos motores, y reguladores disyuntores utilizados conestos motores
85.16 8516.80 Resistencias eléctricas calentadoras montadas en un simple soporte de
materia aislante y conectadas a un circuito, para impedir la formaciónde escarcha o para eliminarla
85.18 8518.10 Micrófonos y sus soportes
85.18 .21 Cajas acústicas con un solo altavoz
85.18 .22 Cajas acústicas con varios altavoces
85.18 .29 Altavoces no montados en sus cajas
85.18 .30 Auriculares, incluso con micrófono
85.18 .40 Amplificadores eléctricos de audiofrecuencia
85.18 .50 Aparatos eléctricos de amplificación de sonido
85.20 8520.90 Magnetófonos y demás aparatos para la grabación del sonido, sin
dispositivo de reproducción
85.21 8521.10 Aparatos de grabación o de reproducción de imagen y sonido, incluso
con receptor de señales de imagen y sonido incorporado20, de cinta
magnética.
85.22 8522.90 Conjuntos y subconjuntos de los artículos del Nº 8520.90, consistentes
en dos o más piezas sujetas o ensambladas
85.25 8525.10 Emisores de radiotelefonía o radiotelegrafía, sin aparatos receptores
incorporados
                                                     
20 [Texto del SA.  Véase también la nota TCA/W/6, Comunicación del Japón.]TCA/W/5/Rev.1
Página 15
Partida de
la NCCA
(revisada)
exCódigo
del SA
exTexto
85.25 .20 Emisores de radiotelefonía o radiotelegrafía, con aparatos receptores
incorporados
8525.40 Videocámaras, incluidas las de imagen fija21
85.26 8526.10 Aparatos de radiodetección y de radiosondeo (radar)
85.26 .91 Aparatos de radionavegación
85.26 .92 Aparatos de radiotelemando
85.27 8527.90 Receptores de radiotelefonía o radiotelegrafía, excepto los receptores
de radiodifusión
85.29 8529.10 Antenas y reflectores de antena de cualquier tipo, identificables como
destinados, exclusiva o principalmente, a los aparatos de los Nos 85.25
a 85.27
85.29 .90 Conjuntos y subconjuntos de los aparatos del Nº 8526, consistentes en
dos o más partes o piezas sujetas o ensambladas, concebidos
especialmente para ser instalados en aeronaves civiles
85.31 8531.10 Avisadores eléctricos de protecci ón contra robos e incendios y aparatos
similares
85.31 8531.20 Tableros indicadores con dispositivos de cristales líquidos (LCD) o
diodos emisores de luz (LED)
85.31 .80 Aparatos eléctricos de señalización acústica o visual, excepto los de los
Nos 8531.10 u 8531.20
85.39 8539.10 Faros o unidades, sellados
85.43 8543.80 Registradores de vuelo;  dispositivos de sincronización y transductores
eléctricos;  eliminadores de escarcha y de vaho, con resistencia
eléctrica, para aeronaves
85.43 8543.89 Las demás máquinas y aparatos del Nº 85.43
Registradores de vuelo;  disp ositivos de sincronización y
transductores eléctricos;  eliminadores de escarcha y de vaho, con
resistencia eléctrica, para aeronaves22
85.43 .90 Conjuntos y subconjuntos para registradores de vuelo, consistentes en
dos o más partes o piezas sujetas o ensambladas
85.44 8544.30 Juegos de cables para bujías de encendido y demás juegos de cables de
los tipos utilizados en las aeronaves
88.01 8801.10 Planeadores y alas delta
88.01 .90 Globos y dirigibles;  aparatos de navegación aérea que no se hayan
diseñado para la propulsión con moto r, excepto los planeadores y alas
delta
88.02 8802.11 Helicópteros de 2.000 kg de peso máximo, vacíos
88.02 .12 Helicópteros de más de 2.000 kg de peso, vacíos
                                                     
21 [Véase la nota TCA/W/6, Comunicación del Japón.]
22 [Véase la nota TCA/W/6, Comunicación del Japón.]TCA/W/5/Rev.1
Página 16
Partida de
la NCCA
(revisada)
exCódigo
del SA
exTexto
88.02 .20 Aviones y demás vehículos aéreos diseñados para la propulsión con
motor, de 2.000 kg de peso máximo, vacíos
88.02 .30 Aviones y demás vehículos aéreos diseñados para la propulsión con
motor, de más de 2.000 kg de peso en vacío sin exceder de 15.000 kg
88.02 .40 Aviones y demás vehículos aéreos diseñados para la propulsión con
motor, de más de 15.000 kg de peso, vacíos
88.03 8803.10 Hélices y rotores, y sus partes
88.03 .20 Trenes de aterrizaje y sus partes
88.03 .30 Partes de aviones o de helicópteros, excepto las de los Nos 8803.10
u 8803.20
88.03 .90 Las demás partes de los aparatos de los Nos 88.01 u 88.02
88.05 8805.20 Simuladores de vuelo y sus partes
90.01 9001.90 Lentes, prismas, espejos y demás elementos de óptica de cualquier
materia, sin montar, excepto los de vidrio sin trabajar ópticamente
90.02 9002.90 Lentes, prismas, espejos y demás elementos de óptica, excepto los
objetivos y los filtros, de cualquier materia, montados, para
instrumentos o aparatos, excepto los de vidrio sin trabajar ópticamente
90.14 9014.10 Brújulas, incluidos los compases de navegación
90.14 9014.20 Instrumentos y aparatos para la navegación aérea (excepto las brújulas)
90.14 .90 Partes y accesorios de brújulas, incluidos los compases de navegación,
y de instrumentos y aparatos para la navegación aérea (excepto lasbrújulas)
90.20 9020.00 Aparatos respiratorios y máscaras de gas, excepto las máscaras de
protección sin mecanismo ni elemento filtrante amovible, y conexclusión de sus partes
90.23 9023.00 Simuladores de mantenimiento en tierra
90.25 9025.11 Termómetros y pirómetros de líquido23, Termómetros de líquido  de
lectura directa, sin combinar con otros instrumentos
90.25 .19 Los demás termómetros, y pirómetros24 sin combinar con otros
instrumentos
90.25 .20 Barómetros, sin combinar con otros instrumentos
90.25 .80 Los demás instrumentos eléctricos o electrónicos del Nº 90.25 ;
barómetros, sin combinar con otros instrumentos25
90.25 .90 Partes y accesorios de los códigos 9025.11, 9025.19, 9025.20
ó 9025.80
                                                     
23 [Véase el texto del SA y la nota TCA/W/6, Comunicación del Japón.]
24 [Véase el texto del SA y la nota TCA/W/6, Comunicación del Japón.]
25 [Véase TCA/W/6, Comunicación del Japón.]TCA/W/5/Rev.1
Página 17
Partida de
la NCCA
(revisada)
exCódigo
del SA
exTexto
90.26 9026.10 Instrumentos y aparatos para la medida o control del caudal o del nivel
de los líquidos
90.26 .20 Instrumentos y aparatos para la medida o control de la presión de los
líquidos o de los gases
90.26 .80 Instrumentos y aparatos para la medida o control de las características
variables de los líquidos o de los gases, excepto los instrumentos yaparatos de los N
os 9026.10 ó 9026.20
90.26 .90 Partes de los instrumentos y aparatos de los Nos 9026.10, 9026.20
ó 9026.80
90.29 9029.10 Cuentarrevoluciones eléctricos o electrónicos
90.29 .20 Velocímetros y tacómetros
90.29 .90 Partes y accesorios de cuentarrevoluciones, velocímetros o tacómetros
90.30 9030.10 Instrumentos y aparatos para la medida o detección de radiaciones
ionizantes
90.30 .20 Osciloscopios y oscilógrafos catódicos
90.30 .31 Multímetros para la medida o comprobación de la tensión, intensidad,
resistencia o potencia, sin registrador
90.30 .39 Instrumentos y aparatos, excepto los de los Nos 9030.10, 9030.20
ó 9030.31, para la medida o comprobación de la tensión, intensidad,
resistencia o potencia, sin registrador
90.30 .40 Instrumentos y aparatos, excepto los de los Nos 9030.10, 9030.20,
9030.31 ó 9030.39, para la medida o comprobación de magnitudes
eléctricas, especialmente concebidos para las técnicas de
telecomunicación
90.30 9030.81 Instrumentos y aparatos, excepto los de los Nos 9030.10, 9030.20
ó 9030.40, para la medida o comprobación de magnitudes eléctricas,
con dispositivo registrador
90.30 .89 Instrumentos y aparatos, excepto los de los Nos 9030.10, 9030.20,
9030.31 ó 9030.40, para la medida o comprobación de magnitudes
eléctricas, sin registrador
90.30 .83 Instrumentos y aparatos, excepto los de los Nos 9030.10, 9030.20,
9030.31, 9030.39 ó 9030.40, para la medida o comprobación de
magnitudes eléctricas, con dispositivo registrador
90.30 .89 Instrumentos y aparatos, excepto los de los Nos 9030.10, 9030.20,
9030.31, 9030.39 ó 9030.40 ó 9030.8326, para la medida o
comprobación de magnitudes eléctricas
90.30 .90 Partes y accesorios de los instrumentos y aparatos de los Nos 9030.10,
9030.20, 9030.31, 9030.39, 9030.40, 9030.81 9030.83  ó 9030.89
                                                     
26 [Véase TCA/W/6/Corr.1, Comunicación del Japón.]TCA/W/5/Rev.1
Página 18
Partida de
la NCCA
(revisada)
exCódigo
del SA
exTexto
90.31 9031.80 Instrumentos y aparatos de medida o control no expresados ni
comprendidos en [la partida 90.30]27
90.31 .90 Partes y accesorios de los instrumentos y aparatos  del Nº 9031.80
90.32 9032.10 Termostatos
90.32 .20 Manostatos (presostatos)
90.32 .81 Instrumentos y aparatos automáticos para la regulación y el control,
hidráulicos o neumáticos
90.32 .89 Los demás instrumentos y aparatos automáticos para la regulación y el
control
90.32 .90 Partes y accesorios de los instrumentos y aparatos automáticos para la
regulación y el control del Nº 90.32
91.04 9104.00 Relojes de tablero de instrumentos y relojes similares para aeronaves
91.09 9109.19 Mecanismos de relojería de hasta 50 mm de anchura o de diámetro,
completos y montados, de pilas, de acumuladores o con conexión a la
red eléctrica, excepto28 los de despertadores
91.09 .90 Mecanismos de relojería de hasta 50 mm de anchura o de diámetro,
completos y montados, distintos de los de pilas, de acumuladores o conconexión a la red eléctrica, excepto
29 los de despertadores
94.01 9401.10 Asientos, excepto los tapizados de cuero
94.03 9403.20 Muebles de metal, excepto los asientos
94.03 .70 Muebles de plástico, excepto los asientos
94.05 9405.10 Aparatos eléctricos de alumbrado para colgar o fijar al techo o a la
pared, de metales comunes o de plástico
94.05 .60 Anuncios, letreros y placas, luminosos y artículos similares, de metales
comunes o de plástico
94.05 .92 Partes de los artículos de los Nos 9405.10 ó 9405.60, de plástico
94.05 .99 Partes de los artículos de los Nos 9405.10 ó 9405.60, de metales
comunes
__________
                                                     
27 [Convendría que los Signatarios tomaran nota de que el texto del SA correspondiente a la partida
9031.80 se refiere a "los demás instrumentos, aparatos y máquinas" "no expresados ni comprendidos en otraparte de este capítulo" (es decir el capítulo 90).  Así pues, convendría que los Signatarios decidiesen si esta
descripción debe sustituirse por "otros instrumentos y aparatos de medida o control no expresados ni
comprendidos en otra parte del capítulo 90".]
28 [Véase el texto del SA.]
29 [Véase el texto del SA.]