ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOIP/C/W/294/Add.2
13 de mayo de 2003
(03-2531)
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad
Intelectual relacionados con el ComercioOriginal:  inglés
EXAMEN DE LA LEGISLACIÓN
Respuesta de Kenya a una pregunta formulada por Suiza
Addendum
Mediante una comunicación de la Misión Permanente de Kenya de fecha 18 de abril de 2003,
la Secretaría ha recibido la respuesta siguiente a la pregunta complementaria formulada por Suiza que
se distribuyó con la signatura IP/C/W/263/Add.1.1
_______________
A. LA OBSERVANCIA DE LOS DERECHOS DE PROPIEDAD INTELECTUAL
Ampliación de la respuesta a la pregunta 7:
Sírvanse explicar el modo en que se ajus tan sus normas a las prescripciones especiales
relacionadas con las medidas en frontera establec idas en los artículos 51 a 60 del Acuerdo sobre
los ADPIC.
Nota:  Las medidas en frontera establecidas en los artículos 51 a 60 del Acuerdo sobre los
ADPIC están previstas en diversas leyes de Kenya, incluidas las relacionadas con aduanas eimpuestos especiales y con los derechos de propiedad intelectual.  En algunas de estas leyes se están
introduciendo las enmiendas necesarias para ampliar el tratamiento de las cuestiones relacionadas con
la infracción de los derechos de propiedad intelect ual.  En la actualidad, la situación en Kenya es
como sigue:
a) Artículo 51:  Suspensión del despacho de aduana por parte de las autoridades aduaneras
Es posible suspender el despacho para libre circulación de toda mercancía de naturaleza
física.  Sin embargo, no es posible suspender el despacho de mercancías transmitidas
electrónicamente o por vía satélite.  Las importaciones de productos comercializados en el mercado de
otro país por el titular del derecho o con su consentimiento se tratarán de la misma manera que los
productos infractores, a condición de que la parte perjudicada solicite la suspensión del despacho deaduana de los mismos.
Los productos en tránsito y las importaciones insignificantes no estarán sujetos a la
suspensión del despacho.  Estos procedimientos son también aplicables a las exportaciones de Kenya.
                                                     
1 Las respuestas de Kenya a todas las demás preguntas formuladas por Suiza se han distribuido en el
documento IP/C/W/294/Add.1.IP/C/W/294/Add.2
Página 2
b) Artículo 52:  Solicitud de suspensión
Para que se suspenda el despacho de aduana de mercancías, el titular de los derechos habrá de
hacer la solicitud pertinente al Comisario de Aduanas e Impuestos Especiales, que incluirá pruebas
suficientes de la existencia de una patente, una marca de fábrica o de comercio, un derecho deautor, etc.  El solicitante también deberá poder probar ante el Comisario que es el titular registrado del
derecho.
c) Artículo 53:  Fianza o garantía equivalente
Se está considerando una disposición/reglamentación que establezca la constitución de una
fianza o garantía para proteger al demandado o al Comisario de Aduanas e Impuestos Especiales.
d) Artículo 54:  Notificación de la suspensión
Tan pronto como el titular de los derechos notifique que se han importado productos
infractores y presente pruebas en ese sentido, se notificará al importador la suspensión del despachode aduana, tan pronto como deposite los documentos de tramitación.  Los importadores cuentan con
un plazo de 21 días para hacer el despacho de sus mercancías.
Sin embargo, están en proceso de adopción disposiciones que regulan la duración y costo de
los procedimientos, y que exigen que la autoridad competente notifique al solicitante la aceptación desu solicitud de suspensión del despacho de aduana de los productos.
e) Artículo 55:  Duración de la suspensión
Una vez adoptada una decisión, ésta conserva su validez mientras no sea sustituida por una
decisión posterior.  El demandante o parte tiene el derecho de iniciar ante un tribunal procedimientos
sobre el fondo de la cuestión que permitan a las autoridades aduaneras retener las mercancías más de
10 días hábiles.
El foro lógico que estaría autorizado para examinar y determinar si la medida de suspensión
debe modificarse, revocarse o confirmarse mientras se esperan los resultados del procedimiento sobreel fondo de la cuestión será el Comisario de Aduanas e Impuestos Especiales.
f) Artículo 56:  Indemnizaciones al importador y al propietario de las mercancías
Se están considerando disposiciones/reglamentaciones que permitan exigir al demandante
indemnizar al importador, al consignatario, y al propietario de las mercancías.
g) Artículo 57:  Derecho de inspección e información
Están en proceso de adopción disposiciones destinadas a facultar a las autoridades
competentes para dar plenamente al titular del derecho, al importador o al exportador oportunidadessuficientes para que hagan inspeccionar, con el fin de fundamentar las reclamaciones respectivas,
cualesquiera mercancías retenidas por las autoridades de aduanas.IP/C/W/294/Add.2
Página 3
h) Artículo 58:  Actuación de oficio
Se están considerando disposiciones/reglamentaciones relativas a la actuación de oficio.
i) Artículo 59:  Recursos
Los recursos incluyen sanciones, decomiso, destrucción o eliminación, e incautación.
j) Artículo 60:  Importaciones insignificantes
Es posible la exclusión de la suspensión para importaciones insignificantes mediante las
facultades discrecionales del funcionario de aduanas competente.
k) Artículo 61:  Procedimientos penales
La infracción dolosa de los derechos de propiedad intelectual está sujeta a procedimientos y
sanciones penales, con penas de reclusión y/o sanciones pecuniarias suficientes como medio de
disuasión, así como incautación, decomiso y destrucción de las mercancías infractoras y equipo
correspondiente.
__________