ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/CTE/W/159 
21 de septiembre de 2000 
 (00-3768) 
Comité de Comercio y Medio Ambiente Original:   francés 
  
 
SEMINARIO REGIONAL DE LA OMC SOBRE 
COMERCIO Y MEDIO AMBIENTE 
LIBREVILLE, GABÓN, 11 A 13 DE JULIO DE 2000  
 
Comunicación de Burkina Faso
 
 
 
 La delegación de Burkina Faso ha pedido que  se distribuya la siguiente declaración a los 
Miembros del Comité de Comercio y Medio Ambi ente.  La declaración fue pronunciada por el 
Sr. Zoure O. Léonard, representante de Burkina Faso y portavoz de los participantes, en la clausura 
del Seminario Regional de la OMC sobre Comercio  y Medio Ambiente para los países de habla 
francesa menos adelantados y otros países en desarrollo del África Subsahariana, celebrado en 
Libreville, Gabón, del 11 al 13 de julio de 2000.  
_______________ 
  
1. Me produce gran emoción y es para mí un honor to mar la palabra ante us tedes al concluir este 
seminario.  Emoción porque no es fácil hablar en  nombre de un África de habla francesa que se 
caracteriza por su diversidad social, cultural y económica.  Honor porque significa hablar en nombre 
de los 22 países aquí presentes. 
2. El comercio es la suma de todas las actividad es humanas cuyo fin es intercambiar de formas 
diversas bienes y servicios entre individuos o comunidades;  un sistema multilateral de comercio que sea abierto, equitativo y no discriminatorio tiene un papel esencial que desempeñar en los esfuerzos 
nacionales e internacionales encaminados a proteger  y conservar mejor los recursos naturales y a 
promover el desarrollo sostenible. 
3. El medio ambiente es el conjunto de elementos físicos, elementos biológicos naturales o 
artificiales y factores económicos, sociales, polític os y culturales que afectan al proceso de 
mantenimiento de la vida, a la transformación y el desarrollo del medio, a los recursos, naturales o de 
otra índole, y a las actividades humanas.  Es, en  suma, el resultado de todo lo que es socialmente 
aceptable, económicamente esperado y, sobre todo, ecológicamente tolerable.  El árbol, el agua, el río, la montaña, el cielo y todo lo natural han sido si empre parte integrante de nuestra vida, de nuestra 
existencia, de nuestra cultura y de nuestra civilización en África. 
4. Así, ¿cómo podríamos no incluir la dimensión ambiental al hablar de comercio a esos pueblos 
que viven constantemente en armonía con la natu raleza?  Numerosos y complejos son los problemas 
que debe resolver el Comité de Comercio y Medio Ambiente.  Es esencial tener presentes en todo momento estas difíciles cuestiones.  Nunca se insist irá suficientemente en la necesidad de que todos 
los países Miembros, en particular los países en d esarrollo, participen en los debates del Comité.  
Y para hacer posible una participación efectiva de los países en desarrollo no basta con facilitar su 
presencia en los foros de negociación o de debate , sino que hay que hacer que su participación sea 
eficaz prestándoles asistencia técnica mediante el in tercambio de información en seminarios como 
éste. WT/CTE/W/159 
Página 2  
 
 5. La participación de la Sra. Embajadora Biké , en calidad de Presidenta del Comité de 
Comercio y Medio Ambiente, ha sido sumamente valiosa y ha hecho más fructífero el debate.  
Citando sus palabras, debemos participar en la puest a en práctica de los resultados de los debates del 
CCMA contribuyendo positivamente a la creación de una relación constructiva entre el comercio y el 
medio ambiente.  El comercio y el medio ambiente  son dos ámbitos importantes en la elaboración de 
políticas y deberían apoyarse mutuamente pa ra promover el desarrollo sostenible. 
6. Durante tres días hemos estudiado:  la historia de la OMC y del GATT;  la relación entre el 
comercio, el medio ambiente y el desarrollo sostenib le;  el marco de los debates en el Comité de 
Comercio y Medio Ambiente;  los acuerdos multilate rales sobre el medio ambiente y la OMC, en 
especial la relación entre el Convenio sobre la Di versidad Biológica y el Acuerdo sobre los ADPIC;  
el Convenio de Basilea sobre el control de lo s movimientos transfronterizos de los desechos 
peligrosos y la exportación de productos prohibidos en el mercado interior;  la liberalización del 
comercio y el medio ambiente;  el acceso a los mercados y las posibilidades comerciales de los 
productos inocuos para el medio am biente;  las normas ambientales de  la OMC;  la solución de las 
diferencias relativas al medio ambiente en el marc o del GATT y de la OMC;  y los análisis de casos 
ilustrativos, todo ello acompañado de una mesa redonda  sobre el comercio, el medio ambiente y el 
desarrollo sostenible. 
7. Los participantes en el Seminario aquí presentes querrían que con mi humilde voz asegurase a 
ustedes que serán los embajadores intrépidos de la  OMC ante sus gobiernos respectivos para darles 
una explicación más sana y más realista de lo que es la OMC, ese monstruo tan erróneamente temido por los países de mediana o poca capacidad comercial, a los que sin embargo la OMC ofrece la 
posibilidad de avanzar "con el comercio hacia el futuro".  No obstante, a pesar de todas estas 
garantías, el árbol no debería ocultarnos el bosque, y no sirve de nada eludir las cuestiones 
importantes, ya que siempre vuelven a plantearse. 
8. En nombre de los países africanos a los que representamos, cuyas principales preocupaciones 
son la lucha contra la pobreza y el mejoramiento  de las condiciones de vida de sus poblaciones, 
querríamos hacerles partícipes de las inquietudes que nos han motivado a lo largo de todo este 
seminario.  Esas inquietudes son particularmente: 
- la diversidad existente en la forma en que se entienden la puesta en práctica y el 
seguimiento de los Acuerdos de la OMC en nuestros países; 
- la inexistencia casi total de productos que se nos venden o envían; 
- la falta de acceso de nuestros productos a los mercados; 
- la falta de conocimientos técnicos en materia de normas, de notificaciones, y de 
etiquetado ecológico; 
- la multiplicidad de acuerdos norte-sur cuya puesta en práctica no es siempre fácil;  y  
- la falta de un compromiso real de nuestros Estados tras la firma de los acuerdos, que 
se transforma rápidamente en absentis mo y política de la silla vacía. 
9. En vista de todo lo que antecede, es lógico que , como eminentes técnicos que somos, pidamos 
a nuestros gobiernos que asuman una mayor res ponsabilidad con el fin de prestar a nuestros 
representantes en las organizaciones y en el marco de las convenciones que hemos suscrito libremente 
todo el apoyo político y financiero necesario en est as circunstancias, en las que está en juego para 
siempre la soberanía de África, ya que queremos  un África unida y fuerte dentro de la OMC.  WT/CTE/W/159 
 Página 3 
 
 
 10. Los participantes en el Seminario me han pedido que transmita a Su Excelencia El Hadj Omar 
Bongo, Presidente de la República del Gabón, al  Gobierno y al pueblo gabonés nuestro profundo 
reconocimiento por la fraternal hos pitalidad, tan africana, con que nos han acogido.  También desearía 
expresar nuestro agradecimiento al Gobierno de Dinamarca por haber financiado este Seminario. 
 
__________