PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE G/LIC/N/1/BHR/1
13juin1997
DUCOMMERCE(97-2442)
Original: anglais Comité deslicences d'importation
ACCORD SUR LESPROCEDURES DELICENCES D'IMPORTATION
Notification autitredesarticles 1:4a)et8:2b)
BAHREIN
LaMission permanente deBahreïn afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après,
datée du27mai1997.
_______________
L'EtatdeBahreïn n'apasdeloisnidedécrets enmatière delicences d'importation. Toutefois,
desrestrictions sontappliquées àl'importation decertains produits. Enconséquence, voustrouverez
ci-joint lestextes suivants1:
- Règles enmatière d'importation;
- Prohibitions etrestrictions appliquées àcertaines importations; et
- Décret ministériel n10/1976: limitations appliquées auxmatières quisontconsidérées comme
relevant desrègles régissant lesexplosifs.
1Peuvent êtreconsultés auSecrétariat (Division del'accès auxmarchés) (anglais seulement).
./.RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/TPR/D/31
8 de diciembre de 1998
(98-4922)
Órgano de Examen de las Políticas Comerciales
MECANISMO DE EXAMEN DE LAS POLÍTICAS COMERCIALES
EXAMEN DEL CANADÁ
Comunicación de los ponentes
De conformidad con el apartado iv) del párrafo C del Anexo 3 del Acuerdo sobre la OMC, se
resumen a continuación los puntos principales que plantearán los ponentes, el
Excmo. Sr. K. G. Anthony Hill (Jamaica) y el Excmo. Sr. Pekka Huhtaniemi (Finlandia) con ocasióndel Examen de las Políticas Comerciales del Canadá que tendrá lugar los días 15 y 17 de diciembre
de 1998.
Se recuerda que los ponentes intervienen a título personal.
a) Excmo. Sr. K. G. Anthony Hill
- Beneficios resultantes para el Canadá de los exámenes de las políticas comerciales.- Responsabilidades federales y provinciales compartidas en la formulación de
políticas:  evolución en el marco del GATT y de la OMC.
- Organismos de comercialización y otras formas de intervención estatal, de cara a la
OMC.
- Grado de dependencia de los productos básicos, depreciación monetaria y nivel de
protección.
- ¿Economía abierta o de apertura gradual?- Relaciones comerciales del Canadá con los países en desarrollo.
b) Excmo. Sr. Pekka Huhtaniemi
- Las tendencias regionales y bilaterales en el comercio exterior y en la política
comercial del Canadá.
- Las medidas de defensa comercial y no arancelarias y la normalización internacional.
- La posición del Canadá con respecto al Acuerdo sobre Contratación Pública en
general y evolución de las prácticas de contratación pública en el plano subfederal.WT/TPR/D/31
Página 2
./.- Los sectores sensibles de la economía canadiense o los especiales de otro modo:
segmentos de la agricultura sujetos a la regulación de la oferta, automóviles, textiles y
prendas de vestir.
- Las medidas de política comercial como elemento que contribuye a los esfuerzos del
Canadá para llegar a ser una "sociedad de la información" adelantada.
__________
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/C/W/51
27août1996
DUCOMMERCE(96-3377)
Original: espagnol CONSEIL DUCOMMERCE DESMARCHANDISES
19septembre 1996
PROROGATION DELADEROGATION ENRELATION AVEC LE
PARAGRAPHE 6DEL'ARTICLE XVDUGATT DE1994
Projet dedécision
Communication deCuba
LaMissionpermanentedelaRépubliquedeCubaafaitparvenirauSecrétariatlacommunication
ci-après, datée du19août1996.
_______________
LaMission permanente delaRépublique deCuba al'honneur devousfaireparvenir sousce
plileprojet deprorogation deladérogation accordée àCuba enrelation avecl'article XV:6 del'Accord
général surlestarifs douaniers etlecommerce de1994, envousdemandant debienvouloir lefaire
traduire aussitôt quepossible danslesautres langues etlefairedistribuer officiellement auxMembres,
envuedesconsultations quiauront lieuenseptembre ausujetdesdérogations etdefaçonqu'ilpuisse
ensuite êtreapprouvé parleConseil ducommerce desmarchandises àsaprochaine réunion prévue
pourle19septembre 1996.
./.G/C/W/51
Page2
PROJET DEDECISION
CUBA -ARTICLE XV:6
Prorogation deladérogation
Prenant notedelademande présentée parlegouvernement cubain afinquesoitprorogée la
dérogation parlaquelle ilaétérelevé del'obligation prescrite àl'article XV,paragraphe 6,del'Accord
général surlestarifs douaniers etlecommerce de1994, selon laquelle toute partie contractante qui
cessera d'êtremembre duFonds monétaire international devra conclure avecl'OMC unaccord spécial
dechange;
Considérant unefoisencore qu'enraison decirconstances exceptionnelles, l'application des
dispositions del'article XV,paragraphe 6,àCuba soulèverait uncertain nombre dedifficultés d'ordre
juridique etpratique;
Prenant actedesassurances données parlegouvernement cubain qu'ilagiraenmatière dechange
conformément auxprincipes etobjectifs del'Accord général;
LesMembres,agissantconformémentauxdispositionsdel'articleIX,paragraphe3,del'Accord
surl'OMC,
Décident cequisuit:
1. Sansqu'ilsoitdérogé auxautres dispositions del'article XVetsousréserve desmodalités
etconditions énoncées ci-après, ladérogation relevant legouvernement cubain del'obligation imposée
parlesdispositions duparagraphe 6dudit article estprorogée.
2. Cettedérogationestaccordéesousréservequelegouvernementcubainsoitenmesuredeprouver,
àlasatisfaction del'OMC, quelesmesures prises parluienmatière dechange sontpleinement
compatibles aveclesprincipes etobjectifs del'Accord général.
3. Atoutmoment,legouvernementcubainaural'obligation,sousréserved'unpréavisde30jours,
d'entrer enconsultation avecl'OMC àlademande detoutMembre quiconsidère queCuba aprisdes
mesures enmatière dechange quipeuvent avoir desrépercussions importantes surl'application des
dispositions del'Accord général ouquisontincompatibles aveclesprincipes decelui-ci.
4. Si,àlasuitedelaconsultation mentionnée auparagraphe 3,l'OMC constate queCuba apris
desmesures enmatière dechange quivontàl'encontre desobjectifs del'Accord général, ellepourra
déclarer quelaprésente décision cesse d'êtrevalable etCuba seraalors tenue deseconformer aux
dispositions del'article XV,paragraphe 6,del'Accord général.
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/ADP/N/27
9dejunio de1997
DEL COMERCIO(97-2377)
Comité dePrácticas Antidumping
INFORMES PRESENTADOS DECONFORMIDAD CON
ELPÁRRAFO 4DEL ARTÍCULO 16
(Mayo de1997)
Nota delaSecretaría
Seenumeran acontinuación losinformes presentados deconformidad conelpárrafo 4del
artículo 16delAcuerdo delaRonda Uruguay recibidos enmayo de1997. Estos informes hansido
comunicados porlaArgentina, Australia, Corea ylaIndia yserefieren amedidas antidumping
preliminares ydefinitivas. Losrepresentantes delosgobiernos pueden consultarlos enlaSecretaría
delaOMC.1
_______________
Miembro informante: ARGENTINA
Producto Paísoterritorio aduanero
Cubiertos deacero inoxidable China, Rep.Pop.de
Fresadoras China, Rep.Pop.de
Taipei Chino
Naipes China, Rep.Pop.de
Miembro informante: AUSTRALIA
Jamón enlata Dinamarca
Irlanda
Países Bajos
Vidrio laminado China, Rep.Pop.de
Taipei Chino
Israel
Tailandia
Cerezas escarchadas Francia
Italia
./.
1Seruega alasdelegaciones interesadas quesepongan encontacto conlaSrta. S.Aspinall, despacho 1028,
teléfono Nº7395109.G/ADP/N/27
Página 2
Miembro informante: INDIA
Producto Paísoterritorio aduanero
Papel deperiódico Canadá
Federación deRusia
Estados Unidos
Miembro informante: COREA
Vigalaminada doble T Federación deRusia
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/CHL/51
8 December 1999
(99-5398)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  Spanish
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  CHILE
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  Agriculture and Livestock Service
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable).  Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or
practicable:  Pig fat, edible pig skin and unprocessed bovine fat.  All regions or countries
exporting these products to Chile.
4. Title and number of pages of the notified document:  Sanitary Requirements for the
Importation of Pig Fat, Edible Pig Skin and Unprocessed Bovine Fat (1 page)
5. Description of content:  Establishes regulations for the importation into Chile of the above
products.
6. Objective and rationale: [     ] food safety,  [  X ] animal health,  [     ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease,
[    ] protect territory from other damage from pests           
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [  X ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:           
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Draft Resolution of
the Agriculture and Livestock Service (available in Spanish)
9. Proposed date of adoption:  29 December 1999
10. Proposed date of entry into force:  Upon publication in the Official Journal
11. Final date for comments:  15 December 1999
Agency or authority designated to handle comments:  [     ] National notification
authority, [  X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:           
12. Texts available from: [     ] National notification authority, [  X ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
RESTRICTED
WORLD TRADE G/C/W/60
17September 1996
ORGANIZATION(96-3643)
Council forTrade inGoods
19September 1996
PROPOSED AGENDA
1. OBSERVERSTATUSFORINTERNATIONALINTERGOVERNMENTALORGANIZATIONS
- Statement bytheChairman
2. CIRCULATION AND DERESTRICTION OFCOUNCIL DOCUMENTS
- Statement bytheChairman
3. LETTER FROM THE CHAIRMAN OFTHE COMMITTEE ONTRADE AND
DEVELOPMENT
- Statement bytheChairman
4. REQUESTSFOREXTENSIONSOFWAIVERSDUETOEXPIREON31DECEMBER1996
PURSUANT TOPARAGRAPH 2OFTHE UNDERSTANDING INRESPECT OFWAIVERS OF
OBLIGATIONS UNDER GATT 1994
A. Cuba -Paragraph 6ofArticle XVofGATT 1994 (G/L/89, G/G/W/511)
B. United States -Former Trust Territory ofthePacific Islands (G/L/101, G/C/W/53)
C. United States -Imports ofAutomotive Products (G/L/1032,G/C/W/55)
D. United States -Andean Trade Preference Act(G/L/102, G/C/W/54)
E. Canada -CARIBCAN (G/L/100, G/C/W/52)
F. Communication from theEuropean Communities (G/L/107)
- European Communities -Fourth ACP-EEC Convention ofLomé (G/L/108,
G/C/W/581)
- France -Trading arrangements withMorocco (G/L/109, G/C/W/591)
G. South Africa -BaseRates under Article I:4(G/L/104, G/C/W/561)
H. Zimbabwe -BaseRates under Article I:4(G/L/106, G/C/W/571)
1ARevision hasbeencirculated since theissuance oftheairgram.
2ACorrigendum hasbeencirculated since theissuance oftheairgram.
./.G/C/W/60
Page2
5. FREE TRADE AGREEMENT BETWEEN THEEFTA STATES AND THEREPUBLIC OF
ESTONIA
- CommunicationfromthePartiestotheAgreement(WT/REG28/N/1andWT/REG28/1)
6. FREE TRADE AGREEMENT BETWEEN THEEFTA STATES AND THEREPUBLIC OF
LATVIA
- CommunicationfromthePartiestotheAgreement(WT/REG29/N/1andWT/REG29/1)
7. FREE TRADE AGREEMENT BETWEEN THEEFTA STATES AND THEREPUBLIC OF
LITHUANIA
- CommunicationfromthePartiestotheAgreement(WT/REG30/N/1andWT/REG30/1)
8. ISSUESCONCERNINGMARKETACCESSANDCIRCUMVENTIONASTHEYRELATE
TOTHE IMPLEMENTATION OFTHE AGREEMENT ONTEXTILES AND CLOTHING
- Communication from theUnited States (G/L/95)
9. IMPLEMENTATION OFTHE AGREEMENT ONTEXTILES AND CLOTHING AND
RELATED MATTERS
- Communication from theEuropean Communities (G/L/97)
10. IMPLEMENTATION OFTHE AGREEMENT ONTEXTILES AND CLOTHING AND
RELATED MATTERS
- Communication from Pakistan onbehalf ofanumber ofWTO Members (G/L/92)
OTHER BUSINESS
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/SVN/4
25 January 2002
(02-0375)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   SLOVENIA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Slovenian Institute for Standardization – SIST,
SIST/TC GFI
Smartinska 140, SI – 1000 Ljubljana
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Protection of and in
buildings – thermal insulation, diffusion of water vapour  (HS Chapter 6810, ICS: 91.120.10;
91.060.10)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Slovenian Standard
SIST xxxx: Thermal Technique in Building C onstruction – Diffusi on of Water Vapour in
Buildings – Calculation Method (12 pages, in Slovenian)
6. Description of content:   This proposed Slovenian standard specifies a calculation method for
density of diffusion flow of water vapour th rough building construction and a calculation
method for determining of condenses and drying  of building construction at condition of use
of a building.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:   A
relevant international standard for calculation methods does not exist.  This standard was
prepared on the basis of the Yugoslav standard JUS U.J5.520 but adapted to the state of art.
8. Relevant documents:   Standardization Act
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }May 2002
10. Final date for comments:   15 March 2002
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/TUN/2
15 juin 2001
(01-3723)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  français
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   TUNISIE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Ministère du commerce de la TUNISIE
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
INNORPI
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [     ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Profilés en acier laminés à chaud – cornières à ailes égales – Dimensions (ICS 77.140.70)
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Profilés en acier laminés à chaud
– cornières à ailes égales – Dimensions (6 pages, en français)
6. Teneur:   Cette norme tunisienne prescrit les dimensions des cornières à ailes égales, en
acier, laminées à chaud.  Elle est équivalente à la norme ISO 657/1 (89).  L'écart entre l'ISO657/1 (89) et la norme tunisienne consiste en la suppression dans cette dernière de la
cornière 40 x 40 x 3.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Sécurité
8. Documents pertinents:   Un arrêté publié au Journal Officiel de la République Tunisienne
9. Date projetée pour l'adoption:   6 Octobre 1998
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   1 août 2001
10. Date limite pour la présentation des observations:   1 juillet 2001G/TBT/N/TUN/2
Page 2
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [    ]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
INNORPI:  Addresse postale:
B.P. 23- 1012 Tunis
Belvédère
Tél: +216 1 785.922
Téléfax: +216 1 781.563
Adresse électronique: INORPI@Email.ati.tn
Texte disponible en français
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.96.374
29octobre 1996
DUCOMMERCE
(96-4535)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: INDE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Bureau ofIndian Standards (Institut indien denormalisation)
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification peutêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
ICS: 59.080.30
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: TX10(0287) Draft Amendment
No.1toIS:9469:1991 Textiles -Fabric cotton, plain knitted -specification (Projet de
modification n1delanorme indienne IS:9469:1991 -Textiles -Tricot unidecoton -
Spécification) -1page
6. Teneur: Adjonction d'uneprescription relative àlaperte audébouillissage (exprimée en
pourcentage)
7. Objectif etjustification: Normalisation etcontrôle delaqualité
8. Documents pertinents: Après l'adoption dutexte, unavisparaîtra dansGazette ofIndia,
publié parlegouvernement indien, ainsiquedansStandards India etStandards Monthly
Additions, publiés parl'Institut indien denormalisation.
9. Dateprojetée pourl'adoption:
Dateprojetée pourl'entrée envigueur:Après miseaupoint définitive
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 14octobre 1996
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOGPA/W/117
14 de agosto de 2000
(00-3293)
Comité de Contratación Pública Original:  inglés
SOLICITUD DE LA CONDICIÓN DE OBSERVADOR
Comunicación de la República Checa
Se ha recibido de la Misión Permanente de la República Checa la siguiente comunicación, de
fecha 10 de agosto de 2000, con el ruego de que se  distribuya a las Partes en el Acuerdo sobre
Contratación Pública.
_______________
Tengo el honor de transmitirles la solicitud de la República Checa de que le sea otorgada
la condición de observador en el Comité de Contratación Pública.
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/CAN/114
2 de julio de 2001
(01-3297)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés/
francés
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  CANADÁ
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:      
2. Organismo responsable:  Ministerio de Salud
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se especifica en
las listas nacionales depositadas en la OMC; podrá indicarse además, cuando proceda,
el número de partida de la ICS).  Fomesafen.  Regiones o países que podrían verse
afectados, en la medida en que sea pertinente o factible:  Canadá
4. Título y número de páginas del documento notificado:  Propuesta de modificación del
Reglamento de Productos Alimenticios y Farmacéuticos (1288 – fomesafen) (páginas 2284
a 2286)
5. Descripción del contenido:  El Organismo de Reglamentación de la Lucha Antiparasitaria,
del Ministerio de Salud, ha aprobado recientemente una solicitud de modificación del
registro del fomesafen a fin de autorizar su utilización para luchar contra las malas hierbas
latifoliadas en los cultivos de habas (frijoles) de Lima, como tratamiento de
postemergencia.  Esta propuesta de modificación establecería un LMR para los residuos defomesafen en las habas (frijoles) de Lima, resultantes de esa utilización, con objeto de que
puedan venderse los alimentos que contengan estos residuos.
Tras el examen de todos los datos disponibles, el Organismo de Reglamentación de la
Lucha Antiparasitaria ha decidido que un LMR para el fomesafen de 0,05 ppm en las habas
(frijoles) de Lima no representaría un riesgo inaceptable para la salud pública.
6. Objetivo y razón de ser:  [  X ] inocuidad de los alimentos, [    ] sanidad animal,
[   ] preservación de los vegetales, [  X ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [    ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas  
7. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [  X ].
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:
8. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Canada Gazette, Parte 1,
23 de junio de 2001 (disponible en inglés y francés)
9. Fecha propuesta de adopción:  No se indica.
10. Fecha propuesta de entrada en vigor:  No se indica.G/SPS/N/CAN/114
Página 2
11. Fecha límite para la presentación de observaciones:  22 de agosto de 2001
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [    ] Organismo
nacional encargado de la notificación, [  X ] Servicio nacional de información, o
dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico de otro organismo:      
12. Textos disponibles en:  [    ] Autoridad nacional encargada de la notificación,
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección y número de telefax y dirección de
correo electrónico (si la hay) de otro organismo:
El texto está también disponible en la siguiente dirección de Internet:
http://canada.gc.ca/gazette/part1/pdf/g1-13525.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/REG174/N/1 
27 de julio de 2004 
 
 (04-3234) 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales Original:   inglés 
  
 
ACUERDO DE LIBRE COMERCIO ENTRE ARMENIA  
Y LA FEDERACIÓN DE RUSIA 
 
Notificación de Armenia
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 17 de j unio de 2004, se distribuye a petición de la 
delegación de Armenia.  
_______________ 
 
 
Notificación de conformidad con el párrafo 7 
 
del artículo XXIV del GATT de 1994  
  
 El Centro de Notificación a la OMC de la República de Armenia tiene el honor de informar a 
los Miembros de la OMC de que se concluyó un acu erdo de libre comercio entre el Gobierno de la 
Federación de Rusia y el Gobierno de la República de  Armenia.  El acuerdo entró en vigor el 25 de 
marzo de 1993.
1 
 
 El acuerdo de libre comercio contiene disposic iones relativas al comercio de mercancías, de 
interés para los Miembros de la OMC.  El acuerdo  establece una zona de libre comercio entre la 
República de Armenia y la Federación de Rusia, en el sentido del artículo XXIV del GATT de 1994 y 
del Entendimiento relativo a la interpretación del ar tículo XXIV.  Se eliminan los derechos y demás 
reglamentaciones comerciales restrictivas con respect o a lo esencial de los intercambios comerciales 
entre los firmantes. 
 
 
__________ 
 
                                                      
1 El texto del acuerdo se distribuirá con la signatura WT/REG174/1.
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.196
16mai1997
DUCOMMERCE
(97-2048)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: CANADA
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Ministère del'environnement
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification peutêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Benzène
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Règlement surlebenzène dans
l'essence etDécret d'inscription d'unesubstance àlaListe dessubstances toxiques de
l'annexe IdelaLoicanadienne surlaprotection del'environnement (pages 1425-1462)
6. Teneur: L'objet duRèglement estderéduire lesémissions debenzène, uncancérogène
humain connu, desvéhicules àessence, enaméliorant laperformance environnementale
del'essence canadienne. Ilaétéétabli quelebenzène estunesubstance toxique envertu
delaLoicanadienne surlaprotection del'environnement (LCPE) le22janvier 1994.
Lesprincipaux points d'application duRèglement sontlesraffineries, lesinstallations de
mélange etlespoints d'importation, bienquedesplafonnements surleniveau debenzène
dansl'essence s'appliquent danstoutlesystème dedistribution. L'industrie réglementée
peutbénéficier d'unecertaine marge demanoeuvre puisqu 'ellepeutchoisir d'utiliser les
moyennes annuelles etunmodèle derendement quifaitlelienentre lacomposition de
l'essence etlesgazd'échappement. D'après lemodèle complexe delaEnvironmental
Protection Agency desEtats-Unis (EPA), lenuméro d'émission debenzène (NEB) est
défini comme unefonction desfuturs paramètres, parexemple lebenzène, lescomposés
aromatiques etlesoufre. Cesconcepts innovateurs, endossés parleConseil canadien des
Ministres del'environnement (CCME), d'autres ministères gouvernementaux (OMG) et
l'industrie pétrolière, permettent deréduire auminimum lesinvestissements associés àla
conformité, mais fontégalement ensorte quelerèglement etl'administration des
dispositions sontcompliqués. LeRèglement prévoit ungelduNEB eteststructuré de
tellefaçonqu'ilpeutêtrefacilement modifié pourtraiter d'autres substances figurant sur
ladeuxième listedessubstances d'intérêt prioritaire (LSIP2) [butadiène-1,3, formaldéhyde
etacétaldéhyde], sicessubstances devaient êtreconsidérées comme "toxiques", envertu
delaLCPE, àl'avenir.
./.G/TBT/Notif.97.196
Page2
7. Objectif etjustification: Protection del'environnement
8. Documents pertinents: Gazette duCanada, Partie I,3mai1997
9. Dateprojetée pourl'adoption:
Dateprojetée pourl'entrée envigueur:Noncité
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 2juillet 1997
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SPS/N/JPN/33
1ºdeabrilde1998
DEL COMERCIO
(98-1301)
Comité deMedidas Sanitarias yFitosanitarias
NOTIFICACI ÓN
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: JAPÓN
Siprocede, nombre delgobierno local dequesetrate:
2. Organismo responsable: Ministerio deSalud yBienestar Social
3. Productos abarcados (número delapartida arancelaria según seespecifica enlaslistas
nacionales depositadas enlaOMC. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero
departida delaICS): Gatos, mapaches, zorros, mofetas, etc.
4. Título ynúmero depáginas deldocumento notificado: Enmienda delaLeydePrevención
delaRabia (disponible eninglés, 1página)
5. Descripción delcontenido: Adición denuevas especies animales paralasprescripciones de
cuarentena enrelación conlarabia.
6. Objetivo yrazón deser: Protección delasalud humana
7. Noexiste unanorma, directriz orecomendación internacional [].
Siexiste unanorma, directriz orecomendación internacional, señálense, siempre quesea
posible, lasdesviaciones: Compatible conelCódigo Zoosanitario Internacional, Oficina
Internacional deEpizootias (OIE)
8. Documentos pertinentes eidioma(s) enqueestán disponibles: Ladisposición legislativa
básica eslaLeydePrevención delaRabia. Lasprescripciones sepublicarán en"KAMPO"
(Boletín Oficial) unavezadoptadas.
9. Fecha propuesta deadopción: Menos dedosaños apartir del1ºdeabril de1999
10. Fecha propuesta deentrada envigor: Menos dedosaños apartir del1ºdeabril de1999
11. Fecha límite para lapresentación deobservaciones: 29demayo de1998
Organismo oautoridad encargado detramitar lasobservaciones:
12. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X]odirección ynúmero de
telefax ydirección decorreo electrónico (silahay) deotrainstitución:
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SG/N/1/QAT/1
30demarzo de1998
DEL COMERCIO(98-1267)
Original: inglés Comité deSalvaguardias
NOTIFICACI ÓNDELASLEYES, REGLAMENTOS YPROCEDIMIENTOS
ADMINISTRATIVOS ENMATERIA DEMEDIDAS DESALVAGUARDIA
QATAR
Seharecibido delaMisión Permanente deQatar lasiguiente comunicación, defecha 24de
marzo de1998.
_______________
Conreferencia alpárrafo 6delartículo 12delAcuerdo sobre Salvaguardias, elGobierno del
Estado deQatar notifica alComité deSalvaguardias quenotieneleyes nireglamentos relacionados
conelAcuerdo.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/CZE/29
25 June 2001
(01-3151)
Committee on Agriculture Original:  English
NOTIFICATION
The attached notification concerning imports under tariff quotas ( Table MA:2 ) during the
calendar year 2000  was received from the delegation of the Czech Republic  on 12 June 2001.G/AG/N/CZE/29
Page 2Table MA:2
MARKET ACCESS:  Czech Republic
REPORTING PERIOD:  Calendar Year 2000
List Relating to Tariff and other Quota Commitments
Description of products Tariff item number(s) encompassed in product
descriptionTariff quota quantity for period in
question
(tonnes) *In-quota imports during period
(tonnes) *
12 3 4
Live bovine animals, meat of bovine animals 0102 90
0201020211,125.0 5,319.5
Live swine, meat of swine 0103 92
020324,720.0 3,293.0
Live sheep, meat of sheep 0104 10
  ex 0204370.2 192.2
Meat of poultry 0207 11
0207 12
ex   0207 13ex   0207 143,471.0 3,471.0
Meat offal, salted, in brine, dried      0210 20
ex 0210 90410.1 1.4
Milk and cream 0402 10
0402 210402 291,910.0 3.2
Yoghurt 0403 10 6,670.4 6,670.4
Butter 0405 10
0405 900405 20.902,781.0 289.6
Potatoes 0701 90 10
0701 90 9033,583.3 17,653.1
Grapes, fresh 0806 10 90 3,929.7 72.9
G/AG/N/CZE/29
Page 3Description of products Tariff item number(s) encompassed in product
descriptionTariff quota quantity for period in
question
(tonnes) *In-quota imports during period
(tonnes) *
12 3 4
Starches 1108 11
1108 12
1108 133,216.7 756.9
Rape-seeds 1205 00 90 16,200.0 0.2
Sunflower seeds 1206 00 91
1206 00 991,701.2 3,510.6
Sunflower oil 1512 11
1512 197,705.1 7,705.1
Rape oil 1514 10
1514 90 104,750.0 3,706.6
Margarine, edible mixtures of fats or oils 1517.10
1517.9017,181.4 5,100.9
Glucose, glucose syrup 1702 30
1702 401,421.9 1,421.9
Pasta 1902 11
1902 19
1902 20
1902 304,783.1 4,783.1
Ice-cream 2105.00 2,075.0 2,075.0
Waters containing added sugar 2202 10 450,946 hl. 61,460.5 hl.
Wine of grapes 2204 91,905 hl. 91,905 hl.
Ethyl alcohol (ex ceeding 80% vol.) 2207 10 26,505 hl. 135.4 hl.
Ethyl alcohol (not ex ceeding 80% vol.) 2208 60
2208 702208 90126,203 hl. 89,035 hl.
Dextrins and other modified starches 3505 10 3,211.8 3,211.8
* Unless otherwise specified.
_________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/56 
14 juillet 2004 
 (04-3039) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais 
  
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:   Administration générale de la  République populaire de Chine 
pour le contrôle de la qualité, l'insp ection et le contrôle sanitaire (AQSIQ) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [  ], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [ X], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Déchets (SH 05069010, 26190000, 39151000, 39152000, 39153000, 39159000, 44013000, 
45019000, 47071000, 47072000, 47073000, 47079000, 52021000, 52029900, 55051000, 55052000, 72041000, 72042100, 72042900, 72043000, 72044100, 72044900, 72045000, 74011000, 74012000, 74040000, 75030000, 76020000, 79020000, 80020000, 81031000, 89080000) et matériel, moteurs et équipement électrique de rebut 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   AQSIQ Public Notice 
No. 75 [2004]  (Avis public n°75 [2004] de l'AQSIQ) – 4 pages, en chinois 
6. Teneur:  La date limite pour la mise en app lication de l'Avis public n°115 [2003] de 
l'AQSIQ est repoussée jusqu'au 1er septembre 2004.  La première liste d'entreprises 
étrangères enregistrées a été publiée 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de l'environnement 
8. Documents pertinents:   Loi de la République populaire de Chine sur l'inspection des 
produits d'importation et d'exportation Avis public n°115 [2003] de l'AQSIQ Avis public n°48 [2004] de l'AQSIQ 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }Juin 2004 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN/56 
Page 2  
 
 11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Point national d'information OTC pour l'OMC de la Chine 
Téléphone: +86 10 82260618 
Téléfax: +86 10 82262448 
Courrier électronique: tbt@aqsiq.gov.cn
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.347/Corr.1*
25July1997
ORGANIZATION(97-3135)
Original: English Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Corrigendum
Thefollowing communication fromJapan isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
_______________
Under point 3,notified under Article, therelevant article should be2.9.2.
*English andFrench only.
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/REG76/M/1*
11 June 2002
(02-3215)
Committee on Regional Trade Agreements
Thirty-Second Session
EXAMINATION OF THE FREE TRADE AGREEMENT
BETWEEN THE KYRGYZ REPUBLIC AND MOLDOVA
Note on the Meeting of 3 June 2002
Chairperson:  Dr. V. Notis (Greece)
1. The meeting was convened in document WTO/AIR/1805.
2. Under Agenda Item D.IV of its Thirty-Second Session, the Committee on Regional Trade
Agreements (hereinafter CRTA or the Committee) took up the fourth round of examination of the
Free Trade Agreement (FTA) between the Kyrgyz Republic and Moldova.
3. The Chairman recalled that following the diffic ulties encountered in the examination of the
seven agreements signed by the Kyrgyz Republic with countries of the  former Soviet Union, he had
organized consultations with delegations to see how the examinations could best be continued.  As a
result of these consultations it had been decided to continue the examination of the FTA between theKyrgyz Republic and Moldova normally.  The previous three rounds of examination had taken place
in October 2000 and February and July of 2001.  Minutes of these meetings had been distributed in
documents WT/REG/GEN/M/5, M/6 and M/7, respecti vely.  Since the distribution of the document
containing questions and replies in May 2001 (d ocument WT/REG76/4/Add.1),  no further questions
had been received.
4. In relation to Scope, the representative of Australia said that in a reply to a previous question
the Kyrgyz Republic had stated that no products were covered by the Protocol of Exceptions between
the two Parties, though the Agreement did allow for exceptions.  He wondered if there were any plans
to sign a Protocol of Exceptions in the future, even if none currently existed.
5. The representative of the Kyrgyz Republic replied that no Protocol on Exceptions had been
signed and that the Kyrgyz Republic had curre ntly no intention to sign such a Protocol.
6. The Chairman said that given that there were no further questions, he considered the factual
examination complete and he asked the Secretariat to begin drafting the examination report.
7. The Committee took note of the comments made.
__________
                                                     
* Minutes of previous meetings were distributed in documents WT/REG/GEN/M/5, 6 and 7.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEIP/C/W/408/Add.2
10 novembre 2003
(03-5961)
Conseil des aspects des droits de propriété
intellectuelle qui touchent au commerceOriginal:  anglais
ACTIVITÉS DE COOPÉRATION TECHNIQUE:
RENSEIGNEMENTS FOURNIS PAR
LES MEMBRES
NORVÈGE
Addendum
Le présent document contient les renseignements actualisés relatifs aux activités de
coopération technique et financière de la Norvège qui présentent un intérêt pour la mise en œuvre de
l'Accord sur les ADPIC, que la Mission permanente de la Norvège a fait parvenir au Secrétariat dans
une communication datée du 4 novembre 2003.
_______________
En collaboration avec l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI), l'Office
norvégien des brevets organise chaque année, depuis 2000, un cours d'information générale de deux
semaines sur les droits de propriété intellectuelle.  Ces cours ont été suivis par une vingtaine de
participants venus des offices nationaux de la propriété industrielle de pays en développement.  Ils
sont financés par l'Office norvégien des brevets et sont gratuits pour les participants.  Les frais devoyage sont pris en charge par l'OMPI, qui traite aussi les demandes de participation des candidats.
Les cours sont destinés à des fonctionnaires s'occupant de propriété intellectuelle au plan
pratique, et visent à leur faire mieux comprendre ce que sont les droits de propriété intellectuelle, une
attention particulière étant donnée à l'administration de ces droits.  Les cours portent soit sur lesbrevets, soit sur les marques de fabrique ou de commerce.  Cette année, le cours concernait les
marques.  La langue d'enseignement est l'anglais.  Des cours semblables sont prévus pour les années à
venir.
Pour tout renseignement, s'adresser à:
M. Jostein Sandvik
Senior Legal Adviser
Norwegian Patent Office
P. O. Box 8160 Dep.N-0033 Oslo
Téléphone: +47 22 38 74 09
Téléfax: +47 22 38 76 55
Adresse électronique: jsa@patentstyret.no
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/USA/152/Add.1
13 juin 2000
(00-2323)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
Addendum
Les États-Unis ont fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après, datée du
1er juin 2000.
_______________
Le Service d'inspection zoosanitaire et  phytosanitaire (APHIS) du Département de
l'agriculture des États-Unis retire une proposition de règle (notification G/SPS/N/USA/152) visant à
modifier la réglementation relative au conditionnement et à l'étiquetage des produits biologiques à
usage vétérinaire.  Ce texte aurait rendu obligatoire la présence dans l'étiquetage du code de produit
attribué par l'APHIS ainsi que du numéro de téléphon e d'un point de contact pour les consommateurs.
Il était également proposé de clarifier les prescriptions concernant l'indication en surimpression sur
fond plus foncé du nom réel du produit sur l'étiquette, ainsi que les prescriptions applicables aux
produits exportés.  Le texte proposé comportait aussi des prescriptions concernant l'indication sur
l'étiquette de l'âge minimal requis pour l'administration du produit et concernant les risques
d'interférence avec des anticorps maternels.  La proposition est retirée compte tenu des observations
reçues.  Les préoccupations et les recommandations de toutes les personnes ayant adressé des
observations seront prises en compte si une nouvelle proposition de texte concernant leconditionnement et l'étiquetage des produits biologiques à usage vétérinaire est élaborée.  Le texte
intégral de l'annonce du retrait de la proposition est disponible au point d'information SPS
des États-Unis.
__________
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/MA/TAR/RS/62
14 décembre 1999
(99-5095)
Comité de l'accès aux marchés Original:  anglais
RECTIFICATIONS ET MODIFICATIONS DES LISTES
Liste CXVIII - Maurice
La Mission permanente de Maurice a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 8 novembre 1999.
_______________
Le gouvernement mauricien souhaite apporter à sa liste la rectification ci-après résultant de
l'introduction du Système harmonisé de 1996:
1992 1996
Code SH Code SH Désignation du produit
0405001 0405.10 Beurre0801109 0801.19 Noix de coco, fraîches ou sèches, même sans 
leurs coques ou décortiquées.
_______________
Si aucune objection n'est notifiée au Secrétariat dans un délai de trois mois à compter de la
date du présent document, les rectifications et modifications apportées à la Liste CXVIII - Maurice
seront considérées comme approuvées et seront officiellement certifiées.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SG/57/Suppl.4
3 de diciembre de 2002
(02-6659)
Comité de Salvaguardias Original:  inglés
MEDIDAS DE SALVAGUARDIA DEFINITIVAS QUE SE PROPONE
IMPONER LA REPÚBLICA POPULAR CHINA A
DETERMINADOS PRODUCTOS DE ACERO
Solicitud de celebración de consultas de conformidad con el párrafo 3
del artículo 12 del Acuerdo sobre Salvaguardias
REPÚBLICA POPULAR CHINA
Suplemento
Se ha recibido de la Misión Permanente de la República Popular China la siguiente
comunicación, de fecha 20 de noviembre de 2002.
_______________
La Misión Permanente de la República Popular China ante la Organización Mundial del
Comercio desea informar a la Oficina Económica y Comercial del Territorio Aduanero Distinto de
Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu ante la Organización Mundial del Comercio que China está
dispuesta a que en la semana que comienza el 25 de noviembre de 2002 se celebren en Ginebra
consultas entre China y el Taipei Chino de conformidad con el párrafo 3 del artículo 12 del Acuerdosobre Salvaguardias en relación con las medidas de salvaguardia definitivas de China sobre
determinados productos de acero.  La Sra. LI Yihong, Segunda Secretaria de la Misión Permanente de
China encabezará la delegación de China en las consultas, a las que asistirá el Sr. ZHOU Dalin,
Director de División de la Oficina de Comercio  Leal de Importación y Exportación del Ministerio de
Comercio Exterior y Cooperación Económica.
El lugar y fecha concretos de las consultas pueden ser fijados por funcionarios competentes
de su Oficina y la Misión Permanente de China ante la OMC.
__________
WORLD TRADE G/TBT/Notif.98.159
25March 1998
ORGANIZATION
(98-1198)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: JAPAN
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Ministry ofPosts andTelecommunications
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification shallbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable):
Radio equipment fordigital satellite broadcasting system
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Amendment ofthe
Enforcement Ordinance forRegulating ofRadio Equipment (English, 2pages)
6. Description ofcontent: Toestablish thetechnical requirements ofradio equipments of
thedigital satellite broadcasting system.
7. Objective andrationale, including thenature ofurgent problems where applicable: To
establish thestandards ofrequirements ofradio equipments forthedigital satellite
broadcasting system andtoutilize thesystem.
8. Relevant documents: Thebasic lawistheRadio Law, etc. These standards willbe
made public in"KAMPO" (Official Government Gazette) when adopted.
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce:May1998
10. Final dateforcomments: 27March 1998
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress, e-mail andtelefax number
ofother body:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/CS/N/60/Corr.1
14 February 2003
(03-0944)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
Under paragraph C of the Code of Good Practice for the Preparation, Adoption and
Application of Standards contained in Annex 3 to the WTO Agreement on Technical Barriers to
Trade, "Standardizing bodies that have accepted or w ithdrawn from this Code shall notify this fact to
the ISO/IEC Information Centre in Geneva."  The following notification conveyed to the Secretariat
from the ISO/IEC Information Centre is being circulated for the information of Members.
NOTIFICATION
UNDER PARAGRAPH C OF THE WTO TBT CODE OF GOOD PRACTICE
Corrigendum
Notification of Withdrawal
Country/Customs Territory/Regional Arrangement:  SWEDEN
Name of standardizing body: TKS – Tryckkärkstandardiseringen
(Swedish Pressure Vessel Standardization)
Date:  18 December 2002
__________
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DSB/W/187
26 février 2002
(02-0967)
Organe de règlement des différends
8 mars 2002
LISTE INDICATIVE DE PERSONNES AYANT OU NON DES ATTACHES
AVEC DES ADMINISTRATIONS NATIONALES APPELÉES À FAIRE
PARTIE DE GROUPES SPÉCIAUX - DÉSIGNATIONS PROPOSÉES
Il a été proposé d'ajouter à la liste indicative de personnes ayant ou non des attaches avec des
administrations nationales appelées à faire partie de groupes spéciaux les noms ci-après,
conformément à l'article 8:4 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.1
_______________
PAYS NOM EXPÉRIENCE SECTORIELLE
BRÉSIL M. M. ABREU Commerce des marchandises et des services
M. J.T. ARAUJO Commerce des marchandisesM. W.O. BARRAL Commerce des marchandises
Mme M. BASSO Commerce des marchandises;  ADPIC
Mme M.C. LEMME Commerce des marchandisesM. J.C. MAGALHÃES Commerce des marchandises
M. M. MARCONINI Commerce des services
M. P.L.C. MOTTA VEIGA Commerce des marchandises et des servicesM. B. MOURA ROCHA Commerce des services
Mme L.C. NAIDIN Commerce des marchandises
M. G.J. OLIVEIRA FILHO Commerce des marchandises
Mme S.M. RIOS Commerce des marchandises
M. G.F. SOARES ADPICMme V.H. THORSTENSEN Commerce des marchandises
COMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES
ESPAGNE M. M.Á. DÍAZ MIER Commerce des services
M. J.P. LÓPEZ DE SILANES MARTÍNEZ Commerce des marchandises et des services
INDE M. R.P. AGRAWAL Commerce des marchandises et des
services;  ADPIC
__________
                                                     
1 Des curriculum vitae contenant des renseignements plus détaillés sont disponibles, sur demande, au
Secrétariat de l'OMC (Division du Conseil, bureau 2025).
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/INF/80 
29 de Julio de 2004 
 (04-3262) 
  
 
NOTA DE LA SECRETARÍA 
   De conformidad con las Directrices para la a dopción de disposiciones sobre las relaciones con 
las organizaciones no gubernamentales (WT/L/162), y en seguimiento de las iniciativas recientes del 
Director General para lograr una mayor transparencia y potenciar el diálogo con las ONG, se distribuye para información de los Miembros la li sta (en inglés) de los documentos de posición de las 
ONG recibidos por la Secretaría.  
 Las delegaciones interesadas que deseen consultar más detalladamente estos documentos 
tendrán a bien ponerse en comunicación con la Sra. Susan Barbier, teléfono 5677, de la División de 
Relaciones Exteriores.   Los documentos de posición de las ONG enumer ados a continuación fueron recibidos antes 
del 28 Julio de 2004. 
 
Les détachements temporaires de main d'œuvre à 
l'heure de la mondialisation des prestations de service: les conditions pour une concurrence loyale 
(French only) Chambre de Commerce et d'Industrie de Paris - 
France 
Meeting the WTO Agenda for Statistics on Trade in Services (English only – also available electronically) International Financial Services - United 
Kingdom 
Joint Statement among Farm Leaders in the G10 Countries  (English only) Ja Zenchu - Japan 
Statement on Intellectual Property Right 
Protection Statement on Business Process Outsourcing 
Statement on Regulatory Reform 
Statement in Six-Party Talks on Korean Peninsula PBEC Urges WTO Members to Meet July 2004 Deadline (English only)  Pacific Basin Economic Council (PBEC) -  Hong 
Kong 
Perspectives on the Services – Investment Nexus Perspectives on Services Regulatory Issues 
(English only – also available electronically) Pacific Economic Co-operation Council (PECC) 
- Singapore 
Critical Issues in the Financial Sector 
(English only – also available electronically) Stichting Onderzoek Multinationale 
Ondernemingen (SOMO) - The Netherlands 
Fisheries Subsidies and Non Agricultural Market  
(English only – also available electronically) Tambuyog Development Center - The 
Philippines 
Lettre ouverte aux ministres de l'OMC (French only) Union maraîchère Suisse - Switzerland 
 
 
 
__________