PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.554
2deoctubre de1997
DEL COMERCIO
(97-4143)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio Original: español
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: MÉXICO
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Secretaría deAgricultura, Ganadería yDesarrollo Rural
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Ixodicidas deusoenbovinos
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Proyecto de
Modificación alaNorma Oficial Mexicana NOM-006-ZOO-1993. Requisitos de
efectividad biológica para losixodicidas deusoenbovinos ymétodos deprueba
(1página)
6. Descripción delcontenido: Lapresente modificación alaNorma Oficial Mexicana, se
daenfunción dequebajolasactuales condiciones demuyaltaresistencia apiretroides,
conbaseenlasevaluaciones decampo presentadas, losaretes deorganofosforados
ofrecen unaalternativa paraelcontrol deHaematobia irritans ,razón porlacualse
expide elProyecto deModificación delaNOM-006-ZOO-1993 enelpunto 4.4para
quedar enlossiguientes términos:
4.4 Debido aquediversos mosquicidas pueden tener efecto acaricida yser
utilizados como garrapaticidas, losmosquicidas deberán evaluarse almenos
mediante pruebas decampo porunlaboratorio depruebas aprobado ydemostrar
efectividad mínima del80porciento.
./.G/TBT/Notif.97.554
Página 2
7. Objetivo yrazón deser:Seguridad
8. Documentos pertinentes: Diario Oficial delaFederación 12deagosto de1997
(español)
9. Fecha propuesta deadopción:
Fecha propuesta deentrada envigor:Pordeterminar
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 12denoviembre de1997
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/EEC/6/Add.2
21 November 2003
(03-6226)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
Addendum
The following communication, dated 17 November 2003, has been received from the
European Communities.
_______________
Genetically modified food and feed
The proposal for a “Regulation of the European Parliament and of the Council on Genetically
Modified Food and Feed” (COM(2001)425 Final) , notified in G/TBT/N/EEC/6 (30 August 2001)1
and G/TBT/N/EEC/6/Corr.1 (31 October 2001) has be en now adopted with reference “Regulation
(EC) n° 1829/2003 of the European Parliame nt and of the Council of 22 September 2003 on
genetically modified food and feed” (Official Journal of the EU, L268 of 18 October).
The notified document can be obtained from the EEC Enquiry Point.It is also available from (see details below)
For English http://europa.eu.int/eur-lex/pri/en/oj/dat/2003/l_268/l_26820031018en00010023.pdf
For French http://europa.eu.int/eur-lex/pri/fr/oj/dat/2003/l_268/l_26820031018fr00010023.pdf
For Spanish http://europa.eu.int/eur-lex/pri/es/oj/dat/2003/l_268/l_26820031018es00010023.pdf
__________
                                                     
1 Also notified in G/SPS/N/EEC/149 (14 February 2002) – Committee on Sanitary and Phytosanitary
Measures.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS202/12
15 février 2002
(02-0801)
Original:  anglais
ÉTATS-UNIS – MESURES DE SAUVEGARDE DÉFINITIVES À L'IMPORTATION
DE TUBES ET TUYAUX DE QUALITÉ CARBONE SOUDÉS, DE
SECTION CIRCULAIRE, EN PROVENANCE DE CORÉE
Communication de l'Organe d'appel
La communication ci-après, datée du 15 févr ier 2002, adressée par M. James Bacchus,
Président de l'Organe d'appel au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée
conformément à l'article 17:5 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le
règlement des différends .
_______________
J'ai l'honneur de vous transmettre le rapport de l'Organe d'appel sur l'affaire États-Unis
- Mesures de sauvegarde définitives à l'importation de tubes et tuyaux de qualité carbone soudés, de
section circulaire, en provenance de Corée , WT/DS202/AB/R.  Ce rapport sera distribué plus tard
aujourd'hui aux Membres de l'Organisation mondial e du commerce, conformément au paragraphe 5
de l'article 17 du  Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des
différends .  Ce document est confidentiel jusqu'à sa distribution.  Les trois membres de l'Organe
d'appel qui ont siégé pour cet appel étaient M. Julio Lacarte-Muró en qualité de Président de la
section, et M. Georges Abi-Saab et moi-même en qualité de membres.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/LIC/N/1/ARM/1 
7 de noviembre de 2003 
 
 (03-5960) 
Comité de Licencias de Importación Original:   inglés 
  
 
ACUERDO SOBRE PROCEDIMIENTOS PARA EL  
TRÁMITE DE LICENCIAS DE IMPORTACIÓN 
 
Notificación en virtud del párrafo 4 a) del artículo 1 
 
y el párrafo 2 b) del artículo 8  
 
ARMENIA 
  
 Se ha recibido de la delegación de Armeni a la siguiente comunicación, de fecha 29 de 
septiembre de 2003. 
 
_______________ 
 
  Con referencia al párrafo 4 a) del artículo 1 y el párrafo 2 b) del artículo 8 del Acuerdo sobre 
Procedimientos para el Trámite de Licencias de Importación, el Centro de Notificaciones a la OMC 
de la República de Armenia tiene el  honor de informar a la Secretaría  de la OMC de que el Decreto 
del Gobierno Nº
 581 de 20 de septiembre de 2000 sobre la ap robación de la Orden de la República de 
Armenia relativa a la importación y exportación de medicinas y medicamentos está publicado en la Gaceta Oficial Nº 23 de 10 de octubre de 2000, y el Decreto del Gobierno Nº 2012 de 14 de 
noviembre de 2002 por el que se modifica el Decreto del Gobierno de la República de Armenia 
Nº 581 de 20 de septiembre de 2000, en la Ga ceta Oficial Nº 4 de 15 de enero de 2003.
1 
  
__________ 
  
                                                     
 
1 Puede consultarse en la Secretaría (División de  Acceso a los Mercados) una traducción no oficial al 
inglés del Decreto Nº 581.
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/W/46
18dejunio de1997
DEL COMERCIO(96-2494)
Original: español Comité deObstáculos Técnicos alComercio
SOLICITUD DELACONDICI ÓNDEOBSERVADOR POR LAASOCIACI ÓN
LATINOAMERICANA DEINTEGRACI ÓN(ALADI)
Seharecibido delSecretario General delaAsociación Latinoamericana deIntegración (ALADI)
lasiguiente comunicación, porlaquesesolicita lacondición deobservador enelComité deObstáculos
Técnicos alComercio delaOMC.
_______________
Antecedentes
LaALADI estácompuesta porlaArgentina, Bolivia, elBrasil, Chile, Colombia, elEcuador,
México, Paraguay, elPerú, Uruguay yVenezuela, siendo losmismos Miembros delaOMC.
Enelpasado, laALADI, siendo organismo observador antelosperíodos desesiones delas
Partes Contratantes yelConsejo delGATT, mantuvo unaestrecha relación conelorganismo, que
sereflejaba enelintercambio deinformación, enlarealización dealgunas actividades dedifusión y
enelenvío deinformes bianuales delaALADI respecto aldesarrollo delosacuerdos enlaregión,
conforme aloestablecido enlaCláusula deHabilitación delGATT.
Fundamentos paraobtener elstatus deobservador enelComité deObstáculos Técnicos alComercio
Mediante Resoluciones 22(V),30(VI)y32(VII) delConsejo deMinistros delaALADI,
órgano superior deconducción política delorganismo, seadoptaron mandatos paradesarrollar acciones
enelcampo delanormalización técnica, desde 1990, conelfindepromover laarmonización enmateria
denormas técnicas, control ycertificación decalidad ymetrología.
Conbaseenestas Resoluciones sellevaron acabodiversas reuniones conlosdirectores de
institutos denormalización delospaíses miembros, laComisión Panamericana deNormas Técnicas
(COPANT) yempresarios, aefectos deanalizar unanteproyecto deacuerdo marco depromoción del
comercio sobre normalización técnica ycertificación, conelobjetivo principal depromover elcomercio
intrarregionalmediantelaprogresivaeliminacióndelasbarrerastécnicasquepuedansuscitarlaaplicación
delosreglamentos técnicos delospaíses miembros paraesecomercio, asícomo laadopción denormas
técnicas yprocedimientos decertificación deconformidad.
Elreferido anteproyecto yarecibió laconformidad anivel técnico, yahora seencuentra a
consideración delasCancillerías delospaíses miembros, siendo previsible queantes defindeaño
sesuscriba dicho acuerdo.
Elactual tratamiento deltema enlaAsociación, ylaimplementación delacuerdo, generará
unamayor atención (seguimiento, estudios) porparte delasecretaría general delaALADI,
particularmente enloqueserefiere aldesarrollo yevolución deestesector enelmarco delaOMC.
Elloimplica unamayor relación yconocimiento delostrabajos yreuniones queserealizan enelámbito
deesteorganismo mundial.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/N/2/OMN
15 janvier 2001
(01-0187)
Comité des subventions et des
mesures compensatoiresOriginal:  anglais
NOTIFICATION, CONFORMÉMENT  À L'ARTICLE 28.1 A), DES
SUBVENTIONS INCOMPATIBLES AVEC L'ACCORD
OMAN
La Mission permanente de l'Oman a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 9 janvier 2001.
_______________
Le Sultanat d'Oman ne maintient ni n'applique aucun programme de subventions
incompatible avec les dispositions de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires.
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/L/554
22 December 2003
(03-6702)
INTRODUCTION OF HARMONIZED SYSTEM 1996 CHANGES
INTO WTO SCHEDULES OF TARIFF CONCESSIONS
Israel – Schedule XLII
Decision of 16 December 20031
The General Council,
Considering  that the Members of the WTO, by their Decisions of 13 December 1995,
18 July 1996, 24 April 1997, 22 October 1997, 24 April 1998, 14 October 1998, 15 June 1999,4 November 1999, 3 May 2000, 8 December 2000, 08 May 2001, 13 May 2002, 15 October 2002 and
24 July 2003
2, acting pursuant to the provisions of paragr aph 3 of Article IX of the WTO Agreement,
suspended the application of the provisions of Article II of GATT 1994 until 30 October 2003, for the
purpose of enabling the Members listed in the A nnex to implement the recommended amendments to
the Harmonized System nomenclature;
Considering that by their Decision of 8 May 2001 the Me mbers of the WTO also agreed that it
would be the last time an extension of HS96 waiver would be granted on a collective basis, but that this
would not, however, preclude Members from re questing waivers on an individual basis.
Noting  that Israel has requested a waiver for reasons explained in its request3;
Considering  that Israel would need more time to proceed with consultations or possible
Article XXVIII negotiations;
Acting  pursuant to the provisions of paragra ph 3 of Article IX of the WTO Agreement,
Decides, in view of the exceptional circumstances, to suspend the application of the
provisions of Article II of GATT 1994, until 30 April 2004, for the purpose of enabling Israel to
implement the recommended amendments to the Ha rmonized System nomenclature, subject to the
following conditions:
(i) Israel shall, where necessary, promptly en ter into negotiations and consultations with
interested Members pursuant to paragr aphs 1-3 of Article  XXVIII of GATT 1994;
(ii) the negotiations and consultations mentioned above shall be completed not later than
30 April 2004;
                                                     
1 Adopted in accordance with the Decision-Making Procedures under Articles IX and XII of the WTO
Agreement agreed by the General Council in November 1995 (WT/L/93).
2 WT/L/124 + Corr.1, WT/L/173, WT/L/216, WT/L /243, WT/L/268, WT/L/281, WT/L/303, WT/L/338,
WT/L/351, WT/L/379, WT/L/ 400, WT/L/455,WT/L/487 and WT/L/531.
3 G/L/646.WT/L/554
Page 2
(iii) pending the entry into force of the results  of the negotiations or consultations mentioned
above, the other Members will be free to suspend concessions initially negotiated with
Israel to the extent that they consider that adequate compensation is not offered by
Israel.
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/C/W/430
8 November 2002
(02-6168)
Council for Trade in Goods Original:  English
TRANSITIONAL REVIEW MECHANISM IN CONNECTION WITH PARAGRAPH 18
OF THE PROTOCOL ON THE ACCESSION OF
THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA ("CHINA")
Japan's Comments to the Council for Trade in Goods
The following communication, dated 7 November 2002, has been received from the
Permanent Mission of Japan.
_______________
Japan welcomes China's efforts to implement its commitments under the Protocol on the
Accession to the WTO.   We are of the view that the Transitional Review Mechanism (TRM) wouldcontribute to improved adherence by China to the rules and disciplines, as well as to its commitments,
if it is to be operated in a meaningful and productive manner.
While China is committed to providing releva nt information to each subsidiary body in
advance of the review under the Protocol of Accession to the WTO, such information has yet to bereceived.
We are therefore submitting our comments well in advance of the Council for Trade in
Goods, to be held on 22 November 2002, in order for the Chinese authorities to reply and to submit
the necessary information.  Japan looks forward to working with China and other Members in order to
assist it in ensuring the transparency to which it is committed under the Protocol.  It would be
appreciated if China could respond, in writing, to our comments below ten days prior to the saidmeeting.
1. Non-Discrimination
- Retailing of both imported and domestic automobiles
(1) According to independent sources, the State Development Planning Commission is
planning to prohibit a retailer in China to deal in both imported and domestically
produced automobiles.  Please confirm whether the GOC is to actually made such a
regulation and, if affirmative, please provide more information on the regulation.
(2) If the GOC is planning to implement the above regulation, please confirm the
relevance of Article III:4 of the General Agreement on Tariffs and Trade on that case.
2. Exports Restrictions
- Export restriction on fluorspar
China imposes an export restriction on fluorspar through export quotas and export
licenses which Chinese exporters receive in exchange for export licence fees.  Please providedetailed information on this system.  Also, please explain whether this system is inG/C/W/430
Page 2
compliance with WTO rules (China's commitment upon accession not to impose export
restrictions unless justified by the GATT provisions, Articles 8 and 11, as well as other
relevant articles in the WTO).
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.00/379
29 de agosto de 2000
(00-3391)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  JAPÓN
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):
2. Organismo responsable:   Ministerio de Correos y Telecomunicaciones
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Equipo inalámbrico de radiodifusión sonora digital terrenal
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Nueva norma técnica
para la radiodifusión sonora digital terrenal
6. Descripción del contenido:   Constitución de una norma técnica para la radiodifusión
sonora digital terrenal.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Utilizar la radiodifusión sonora digital terrenal y activar el mercado relacionado con la
radiodifusión mediante la promulgación de   normas técnicas, en respuesta a la petición del
público en el Japón.
8. Documentos pertinentes:
Ordenanza relativa a la reglamentación aplicable al equipo de radio.
Ordenanza que define las normas relativas a las emisiones para radiodifusiones digitales
comprendidas en los sistemas que incluyen televisión con definición normalizada.
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: } Enero de 2001
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   2 de noviembre de 2000
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/ACC/KGZ/21
5 juin 1998
(98-2286)
Groupe de travail de l'accession
de la République kirghizeOriginal:  anglais
ACCESSION DE LA RÉPUBLIQUE KIRGHIZE
Communication de la République kirghize
Le Président de la Commission interdéparte mentale de la République kirghize pour les
négociations avec l'Organisation mondiale du commer ce a communiqué les textes juridiques ci-après,
qui peuvent être consultés au Secrétariat (Division des accessions, bureau 1126):
- Loi portant modification de la Loi sur la quarantaine végétale;- Loi portant modification de la Loi vétérinaire;- Loi portant modification de certains actes légi slatifs (Loi sur la normalisation et Loi sur
la certification);
- Loi sur obtentions génétiques.
__________
. /.RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/Q3/SLV/2
9 de abril de 2002
(02-1904)
Comité de Subvenciones y
Medidas CompensatoriasOriginal:  inglés
SUBVENCIONES
Solicitudes de conformidad con el párrafo 4 del artículo 27 del
Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias
Preguntas formuladas por las COMUNIDADES EUROPEAS
en relación con la notificación de EL SALVADOR1
Se ha recibido de la Delegación Permanente de la Comisión Europea la siguiente
comunicación, de fecha 4 de abril de 2002.
_______________
Las Comunidades Europeas formulan las siguientes preguntas sin perjuicio de su posición
final con respecto a la solicitud y se reservan el derecho de formular otras preguntas durante las
consultas.
I. Preguntas relativas a los programas mencionados en el documento G/SCM/N/74/SLV/1,
de fecha 3 de enero de 2002 (solicitud basada en el procedimiento expuesto en el
documento G/SCM/39)
Pregunta 1
Sírvanse indicar cuándo entraron en vigor los programas.
Pregunta 2
Sírvanse indicar si los programas prevén otras formas de subvenciones distintas de las
exenciones de los derechos de importación e impuestos internos (por ejemplo, donaciones, suministrode bienes y servicios).
Pregunta 3
¿Establecen los programas una condición en relación con la utilización de bienes nacionales?
En caso afirmativo, sírvanse describir la disposición pertinente.
Pregunta 4
Sírvanse indicar la tasa de exención de los derechos de importación o de impuestos internos al
1º de septiembre de 2001.
                                                     
1 G/SCM/N/74/SLV/1, G/SCM/N/74/SLV/2, G/SCM/N/71/SLV y Suppl.1.G/SCM/Q3/SLV/2
Página 2
Pregunta 5
Sírvanse describir cualquier modificación de los programas a partir del 1º de septiembre
de 2001, si ha habido alguna.  En particular, sírvanse indicar cualquier modificación de la tasa de
exención o de la cobertura de los programas, por ejemplo, en lo que respecta a productos, ubicación,etc.
Pregunta 6
Sírvanse explicar más detalladamente cuándo y cómo tiene El Salvador la intención de
eliminar progresivamente los programas.
II. Preguntas relativas al programa mencionado en el documento G/SCM/N/74/SLV/2, de
fecha 7 de enero de 2002 (solicitud basada en el párrafo 4 del artículo 27 del Acuerdo
sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias)
Pregunta 7
Sírvanse explicar en detalle cómo se aplica la "devolución" establecida en la Ley de
Reactivación de las Exportaciones.  ¿Está la devolución supeditada a la importación de bienes?
¿O bien cualquier exportador puede recibir el pago  contemplado en este sistema con independencia de
que importe bienes?
Pregunta 8
Sírvanse explicar en detalle cómo y hasta qué fecha pretende El Salvador proceder a la
eliminación progresiva de ese programa.
__________
ORGANISATION MONDIALE G/AG/N/JPN/12
28octobre 1996
DUCOMMERCE(96-4498)
Original: anglais Comité del'agriculture
NOTIFICATION
Ladélégation duJapon afaitparvenir auSecrétariat, le18septembre 1996, lanotification
ci-après concernant levolume totaldel'aidealimentaire danslecontexte desengagements enmatière
desubventions àl'exportation (tableau ES:3).
_______________
./.G/AG/N/JPN/12
Page2Tableau ES:3 SUBVENTIONS AL'EXPORTATION: JAPON
PERIODE CONSIDEREE: exercice financier (avril 1995-mars 1996)
Subventions àl'exportation: Notification duvolume total del'aidealimentaire
Désignation desproduits Exercice financier commen çant
le1eravrilQuantité del'aidealimentaire àdestination
detouslespays bénéficiaires
1 2 3
Riz 1955/96 530000tm
WORLD TRADE WT/DS104/2
24October 1997
ORGANIZATION(97-4648)
Original: English
EUROPEAN COMMUNITIES -MEASURES AFFECTING
THE EXPORTATION OFPROCESSED CHEESE
Request toJoinConsultations
Communication from Japan
Thefollowing communication, dated 21October 1997, fromthePermanent Mission ofJapan
tothePermanent Delegation oftheEuropean Commission andtheDispute Settlement Body iscirculated
inaccordance withArticle 4.11oftheDSU.
_______________
Pursuant toparagraph 11ofArticle 4oftheUnderstanding onRules andProcedures Governing
theSettlement ofDisputes, theGovernment ofJapan hereby notifies theEuropean Communities that,
inlightofthesubstantial trade interest ofJapan, itdesires tobejoined intheconsultations requested
bytheUnitedStatesinacommunicationcirculatedtoWTOMemberson13October1997(WT/DS104/1,
G/AG/GEN/13,G/SCM/D/16/1)entitled"EuropeanCommunities-MeasuresAffectingtheExportation
ofProcessed Cheese". TheEC,being thelargest exporter ofprocessed cheese toJapan, exported
infiscal year1995 1,456 million Yen-worth ofthesaidcheese toJapan, which accounted for
approximately 77percentofJapan'stotalimports.
WORLD TRADE G/ADP/N/31
7August 1997
ORGANIZATION(97-3357)
Committee onAnti-Dumping Practices
REPORTS UNDER ARTICLE 16.4
(August 1997)
Note bytheSecretariat
Listed hereunder arereports under Article 16.4oftheUruguay Round Agreement received
inAugust 1997 fromtheUnited States concerning preliminary andfinalanti-dumping actions. Due
toorganizational changes, which resulted ininternal delays inthecollection ofreports fortransmittal
totheWTO, theUnited States hadnotsubmitted anysuchnotifications since December 1995. The
reports listed hereunder arefortheperiod January 1996 through June1997, andareavailable inthe
WTO Secretariat forinspection bygovernment representatives.1
_______________
Reporting Member: UNITED STATES
Product Country orcustoms
territory
Sodium azide Japan
Melamine institutional dinnerware China, P.R.
Chinese Taipei
Indonesia
Steel concrete reinforcing bars Turkey
Certain brake drums androtors China, P.R.
Beryllium metal andhigh-beryllium alloys Kazakhstan
Fresh tomatoes Mexico
Engineered process gasturbo-compressor systems Japan
Persulfates China, P.R.
Vector supercomputers Japan
Open-ended spunrayon singles yarn Austria
1Interested delegations arerequested tocontact Miss S.Aspinall, Office 1028, Tel.No.7395109.G/ADP/N/31
Page2
Product Country orcustoms
territory
Crawfish tailmeat China, P.R.
Cut-to-length carbon steelplate China, P.R.
Russian Federation
South Africa
Ukraine
Collated roofing nails China, P.R.
Chinese Taipei
Korea, Rep.of
Needle bearing wire Japan
Certain steelwirerod Canada
Germany
Trinidad &Tobago
Venezuela
Static random access memory semiconductors Chinese Taipei
Korea, Rep.of
Polyvinyl Alcohol China, P.R.
Chinese Taipei
Japan
Bicycles China, P.R.
Cladsteelplate Japan
Circular welded non-alloy steelpipe Romania
South Africa
Certain pasta Italy
Turkey
Large newspaper printing presses andcomponents thereof, Germany
whether assembled orunassembled Japan
Manganese Metal China, P.R.
Dynamic random access memory semiconductors ofonemegabit Korea, Rep.of
andabove
Foam extruded PVC andpolystyrene framing stock United Kingdom
Certain cold-rolled carbon steelflatproducts NetherlandsG/ADP/N/31
Page3
Product Country orcustoms
territory
Certain hot-rolled carbon steelflatproducts, certain cold-rolled France
carbon steelflatproducts, certain corrosion-resistant carbon steel
flatproducts andcertain cut-to-length carbon steelplate
Oilcountry tubular goods Mexico
Coumarin China, P.R.
ORGANISATION MONDIALE ORGANIZACI ÓNMUNDIAL
DUCOMMERCE DEL COMERCIO
WORLD TRADE ORGANIZATION
Centre William Rappard Téléphone: (4122)7395111
RuedeLausanne 154 Ligne directe: (4122)7395455
Case postale Téléfax: (4122)7314206
CH-1211 Genève 21 Télex: 412324OMC/WTO CH
Télégramme: OMC/WTO, GENÈVE
Référence:
18March 1997
COMMITTEE ONTECHNICAL BARRIERS TOTRADE
Communication from theChairman
Consultations onElection ofOfficers fortheTechnical Working Group
Atitsmeeting of14February, theCommittee agreed thattheChairman would hold
informal consultations ontheelection ofofficers oftheTechnical Working Group onISO/IEC
Guides Relating toArticles 5and6oftheAgreement. Iampleased toreport thatfollowing
consultations (including open-ended consultations heldon5March), aconsensus hasbeen
developed fortheelection ofMr.Jacques McMillan tobetheChairman oftheTechnical
Working Group. Theformal election willtakeplace atthenextWorking Group meeting in
June.
Dates ofMeetings in1997
Three blocks ofmeetings fortheCommittee andtheTechnical Working Group have
been scheduled for:18-20 June; 2-3October; and12-13 November. TheTechnical
Working Group andtheCommittee willmeet back-to-back inJune andOctober. The
NovembersessionwillbefortheCommitteetocarryouttheTriennialReviewoftheOperation
andImplementation oftheAgreement.
Informal Session on18April
Informal consultations have been scheduled for18April(morning) totakestock of
thepreparations made, including Secretariat papers/information notes, tofacilitate work
laterintheyear. Itisalsomyintention toinvite interested Members toshare views onthe
conductofthefirstTriennialReviewandinformationrelatingtothesubmissionofanypapers,
non-papersandproposals.TheSecretariatwillissueanotetoinviteMemberstothissession.
* * ***
Friends ofTBT
Anexpert briefing onissues pertinent tothework oftheCommittee and/or the
Technical Working Group isbeing organized attheChairman 'sinitiative. Itisprovisionally
scheduled for18April (afternoon). Thepurpose iseducational, informative andnot
consultative. Thebriefing willnotformpartoftheinformal consultations oftheCommittee.
Participation willbeopen-ended, withdetails tofollow later.
97-1079 G/TBT/COM/3
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.484
23septembre 1997
DUCOMMERCE
(97-3908)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: PAYS-BAS
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Ministère deladéfense
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification peut êtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné: Point
national d'information
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Véhicules tactiques, véhicules àusages logistiques, conditionnement desubstances
dangereuses
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Décret du...portant
établissement derègles concernant letransport desubstances etd'objets explosifs pourles
forces armées (Décret surletransport d'explosifs pourlesforces armées)
6. Teneur: Cerèglement concerne leRèglement portant miseenapplication duDécret sur
letransport d'explosifs pourlesforces armées, dontleprojet estnotifié simultanément.
Ensubstance, lesrèglements techniques querenferme letexte présentement notifié
prévoient cequisuit: lesarticles 4et5couvrent respectivement lesvéhicules tactiques et
lesvéhicules àusages logistiques; l'article 6prescrit l'établissement d'undocument
d'essai; l'article 7fixeladurée devalidité dudocument d'inspection et,parl'application
durèglement ministériel, rend possible l'établissement derègles concernant sa
détermination; lesarticles 8,9et10énoncent desexigences enrapport avec le
conditionnement dessubstances etdesobjets explosifs etl'article 11établit lessignes et
lesindications quidoivent figurer surlesconditionnements.
./.G/TBT/Notif.97.484
Page2
7. Objectif etjustification: Cedécret donne effetàl'article 8delaLoisurletransport de
substances dangereuses. Cette loiviseàpromouvoir lasécurité publique lorsdes
transports desubstances dangereuses. Lesrègles decette loidans cedomaine
s'appliquent aussi enprincipe auxtransports militaires. L'article 8delaloiconstitue le
fondement del'établissement derègles pour lestransports militaires danslamesure où
celaestnécessaire enrelation aveclesmanoeuvres opérationnelles desforces armées. Le
Décret surletransport d'explosifs pourlesforces armées aétéétabli surcettebase.
8. Documents pertinents: Loisurletransport desubstances dangereuses
9. Dateprojetée pourl'adoption: 30octobre 1997
Dateprojetée pourl'entrée envigueur: 31octobre 1997
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 29octobre 1997
LesPays-Bas procéderont àlamiseenoeuvre delamesure envisagée après 45jours si,
entre-temps, aucune observation niaucune demande deprorogation dudélai n'aété
présentée pard'autres Membres.
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.98.470
23 September 1998
(98-3669)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  THE NETHERLANDS
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:  Ministry of Housing, Spatial Planning and the Environment
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:  Nationa l enquiry point - EC WTO-TBT enquiry point
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [   ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Various types of utility
buildings
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Decree amending the
Building Decree (Tightening The Energy Performance Coefficient for Buildings notIntended for Habitation 1998)
6. Description of content:  Tightening the energy performance coefficients for the various
building functions for buildings not intended for habitation.  These coefficients are
determined on the basis of calculation method NEN 2916.
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  The aim
of the draft regulation is to save energy, ther eby protecting the environment.  The tightening
of the energy saving coefficient was announced in the plan of approach on sustainable
building, section plan on utility building (Lower Chamber 1996/97, 24280 No. 11).  The
energy saving intended has been examined in relation to technical and economic feasibility.
8. Relevant documents:  Building Act, Article 2 and Buildings Decree
9. Proposed date of entry into force:
Proposed date of adoption: } 1 January 1998
10. Final date for comments:  10 November 1998
11. Texts available from:  National enquiry point [ X ] or address, e-mail and telefax number of
the other body:
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/TPR/D/67
4 September 2001
(01-4199)
Trade Policy Review Body Original:  English
TRADE POLICY REVIEW MECHANISM
UNITED STATES
Communication from the Discussant
In pursuance of Annex 3, paragraph C (iv) of the WTO Agreement, the following are the
main points to be raised by the discussant, H.E. Mr. Milan Hovorka (Czech Republic), at the Trade
Policy Review of the United States on 12 and 14 September 2001.
It is recalled that the discussant acts in his personal capacity.  He  intends to divide his remarks
largely along the following lines:
- Recent economic developments, challenges associated with a slowdown in the U.S. growth
and the need for forward-looking responses to weakening economic activity.
- The 2001 International Trade Agenda – a strong case for open international trade and its
further liberalization on multilateral, regional and bilateral basis.
- Basic elements of the U.S. trade regulatory framework with special emphasis on transparency
and openness of trade policy decision-making and the application of the non-discrimination
principle.
- Selected sectoral issues, in particular agriculture, steel industry and financial services.
__________
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.337
9juillet 1997
DUCOMMERCE
(97-2864)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: PAYS-BAS
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Ministère delajustice
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification peutêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
Point national d'information
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [],2.10.1 [X],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Dispositifs analyseurs d'haleine
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutextenotifié: Règlement de1997 concernant les
types dedispositifs analyseurs d'haleine
6. Teneur: Ceprojet derèglement indique lestypes dedispositifs analyseurs d'haleine à
utiliser surlesusagers delaroute lorsdescontrôles effectués danslecadre delalutte
contre l'alcool auvolant.
7. Objectif etjustification: Ceprojet derèglement viseàl'établissement deprescriptions
uniformes concernant lesdispositifs analyseurs d'haleine utilisés surdespersonnes
soupçonnées deconduire sousl'influence del'alcool.
8. Documents pertinents: -
9. Dateprojetée pourl'adoption: 4juillet 1997
Dateprojetée pourl'entrée envigueur: 9juillet 1997
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: -
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/ADP/N/1/PNG/1
28 de marzo de 2001
(01-1541)
Comité de Prácticas Antidumping Original:  inglés
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD
CON EL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO 18 DEL ACUERDO
PAPUA NUEVA GUINEA
Se ha recibido del Departamento de Comercio e Industria, Waigani, Papua Nueva Guinea, la
siguiente comunicación, de fecha 21 de marzo de 2001.
_______________
Con referencia al párrafo 5 del artículo 18 del Acuerdo relativo a la Aplicación del
Artículo VI del GATT de 1994, el Gobierno de Papua Nueva Guinea notifica al Comité de Prácticas
Antidumping que no tiene leyes ni reglamentos pertinentes a dicho Acuerdo.  El Gobierno notifica
asimismo al Comité, de conformidad con el párrafo 5 del artículo 16 del Acuerdo, que habida cuentade la inexistencia de leyes y reglamentación al respecto, no existe una autoridad competente para
iniciar o realizar investigaciones antidumping.
__________
WORLD TRADE G/TBT/Notif.98.81
24February 1998
ORGANIZATION
(98-0728)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: JAPAN
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Ministry ofInternational Trade andIndustry
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification shallbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable):
Automobiles, household electric appliances, etc.
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Revision oftheLaw
Concerning theRational UseofEnergy (available inEnglish, 1page)
6. Description ofcontent: Outline ofplanned revisions asfollows;
-Toaddthehighest level ofenergy consumption efficiency andother items tothe
listofitems which isconsidered inestablishing energy consumption efficiency
standards with regard tothedesignated machinery and equipment which
manufacturers andimporters ofthese designated machinery andequipment shall
observe;
-Toimpose legalpenalty onoffenders.
7. Objective andrationale, including thenature ofurgent problems where applicable: To
promote rationalization ofenergy usebymachinery andequipment through the
prevalence with high level ofenergy efficiency consumption ofmachinery and
equipment, inorder tocope with therecent increase ofenergy consumption in
commercial/residential sectors, global warning andsoon.
./.G/TBT/Notif.98.81
Page2
8. Relevant documents: Thebasic lawistheLawConcerning theRational UseofEnergy.
Thisrevision willbemade public in"KAMPO" (Official Government Gazette) when
adopted
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce:Notyetdetermined.
10. Final dateforcomments: 20March 1998
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress, e-mail andtelefax number
ofother body:
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/MIN(01)/W/5/Rev.3
11 de noviembre de 2001
(01-5772)
CONFERENCIA MINISTERIAL
Cuarto período de sesiones
Doha, 9 - 13 de noviembre de 2001
LISTA DE ORADORES
Revisión
La siguiente lista de oradores podrá ser objeto de ajustes, que se anunciarán al inicio de cada
sesión plenaria.  Las declaraciones de los Ministros tendrán una duración máxima de cinco minutos.Las declaraciones de mayor extensión podrán distribuirse como documentos.
Sábado 10 de noviembre de 2001 - Sesión de la mañana
Miembros: Singapur
Suiza
Estados UnidosComunidades Europeas
Bélgica en nombre de la Presidencia de la Unión Europea
Pakistán
Sudáfrica
FilipinasJapón
India
Alemania
Brasil
Canadá
Reino Unido
FranciaArgentina
México
Hong Kong, China
Australia
ItaliaMarruecos
Luxemburgo
Tanzanía
Observadores: FMI
Banco MundialWT/MIN(01)/W/5/Rev.3
Página 2
Sábado 10 de noviembre de 2001 - Sesión de la tarde
Miembros: Austria
Costa Rica
Nueva Zelandia
EspañaUruguay
Egipto
Tailandia
Senegal
Indonesia
Bangladesh
MauritaniaRepública Eslovaca
Rumania
República Checa
Hungría
EcuadorPortugal
Chile
Noruega
Observadores: OCDE
Domingo 11 de noviembre de 2001 - Sesión de la mañana
Miembros: Brunei Darussalam
Lesotho
Gambia
Malasia
CroaciaAlbania
Países Bajos
Panamá
Togo
Corea
República Dominicana
HondurasNicaragua
Eslovenia
Turquía
Mauricio
CubaAngola
Dinamarca
Sri Lanka
ParaguayWT/MIN(01)/W/5/Rev.3
Página 3
Domingo 11 de noviembre de 2001 - Sesión de la tarde
Miembros: Polonia
El Salvador
Finlandia
NigeriaGhana
Kenya
Barbados
Islandia
Mozambique
Botswana
Santa LucíaDominica
Guyana
Madagascar
Guatemala
ColombiaTúnez
Liechtenstein
Burkina Faso
Observadores: FAO
Lunes 12 de noviembre de 2001 - Sesión de la mañana
Miembros: Israel
Jordania
Chipre
Trinidad y Tabago
CamerúnGeorgia
Irlanda
República Kirguisa
Myanmar
Fiji
Jamaica
UgandaMalta
Grecia
Guinea, República de
Islas Salomón
Papua Nueva GuineaChad
Macao, China
Suecia
Bolivia
ZimbabweMalawiWT/MIN(01)/W/5/Rev.3
Página 4
Lunes 12 de noviembre de 2001 - Sesión de la tarde
Miembros: Bulgaria
Zambia
Lituania
Côte d'IvoireMongolia
Burundi
Venezuela
Congo
Perú
Benin
NamibiaSierra Leona
Swazilandia
Lunes 12 de noviembre de 2001 - Sesión de la noche
Observadores: Federación de Rusia
SudánUcrania
Kazajstán
Santa Sede
República Federativa de Yugoslavia
NepalViet Nam
Tonga
__________
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.364
24juillet 1997
DUCOMMERCE
(97-3093)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: BRESIL/MERCOSUR
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Institut national delamétrologie, delanormalisation etdela
qualité industrielle -INMETRO
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification peutêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Médicaments
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Règlement technique concernant
lesvaccins pourfélins etcanidés
6. Teneur: Etablissement desrègles régissant laproduction, lecontrôle, ladistribution et
l'utilisation desvaccins pour chiens etchats defaçonàassurer quel'agrément etle
contrôle decesvaccins sontsoumis àdesprescriptions entièrement similaires.
7. Objectif etjustification: Harmonisation derègles entre Etats membres
8. Documents pertinents: -
9. Dateprojetée pourl'adoption:
Dateprojetée pourl'entrée envigueur:30novembre 1997
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 12août1997
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONS/C/N/230
29 April 2003
(03-2252)
Council for Trade in Services Original:  English
NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE III:3 OF THE
GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES
The following notification has been received from the delegation of the Separate Customs
Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu.
____________
1. Member notifying:
The Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu
2. Notification under:
Article III, paragraph 3 of the General Agreement on Trade in Services
3. Date of entry into force:
Telecommunication Act entered into force on 10 July 2002
Duration: Indefinite
4. Agency responsible for implementati on and enforcement of the measure:
The Directorate General of Telecommunicat ions, Ministry of Transportation and
Telecommunications
5. Description of the measures:
(a) To delete the stipulation that a majority of the board of directors of Type I
telecommunications enterprise shall be Chinese Taipei nationals.
(b) To relax the restrictions on the total direct shareholding by foreigners from 20
per cent to 49 per cent.
Affected commitments in the schedule:
(a) For basic telecommunications services (facilities-based and public switched telecom
service), a majority of the board of directors shall be Chinese Taipei nationals under
mode 3 in the column of the limitation on National Treatment.  The limitation was
eliminated.S/C/N/230
Page 2
(b) For basic telecommunications services (facilities-based and public switched telecom
service), direct investment by non-Chinese Taipei persons in a service supplier has
been raised from 20 per cent to 49 per cent.
6. Members specifically affected, if any:
None
7. The texts are available from:
The Directorate General of Telecommunicat ions, Ministry of Transportation and
Communications.
Telephone: (886 2) 2343 3905
Telefax: (886 2) 2343 3938
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONS/L/69
6 April 1999
(99-1353)
Trade in Services
GUATEMALA
Schedule of Specific Commitments on Basic Telecommunications
Certification
In accordance with the certification procedure initiated in document S/C/W/88, dated
11 December 1998, of the draft Schedule of Commitments by Guatemela on Basic
Telecommunications, and as the Secretariat had received no objections by 11 March 1999, that draftSchedule is hereby deemed to constitute an integral part of the Schedule of Specific Commitments of
Guatemala under the General Agreement on Trade in Services (GATS/SC/36) as of 12 March 1999.
_______________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/ISR/6
15 de mayo de 2001
(01-2494)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  ISRAEL
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:           
2. Organismo responsable:  Servicios Veterinarios y de Sanidad Animal, Ministerio de
Agricultura y Desarrollo Rural, Estado de Israel
3. Productos abarcados (indíquese el número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se
especifica en las listas nacionales deposi tadas en la OMC;  podrá indicarse además,
cuando proceda, el número de partida de la ICS).  Animales de pezuña hendida vivos,
embriones, semen y productos no elaborados provenientes de estos animales.  Regiones o
países que podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o factible:
Uruguay
4. Título y número de páginas del documento notificado:  Suspensión temporal de las
importaciones de animales de pezuña hendida vivos, embriones, semen y productos no
elaborados provenientes de estos animales.
5. Descripción del contenido:  A raíz del brote de fiebre aftosa registrado en el Uruguay, el
Gobierno de Israel ha suspendido las importaciones de animales vivos susceptibles,
embriones, semen y productos de origen animal del Uruguay.  Esta medida entró en vigor a
partir del 23 de abril de 2001.
6. Objetivo y razón de ser: [     ] inocuidad de los alimentos, [  X ] sanidad animal,
[    ] preservación de los vegetales, [     ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [     ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas           
7. Naturaleza del (de los) problema(s) urgente(s):  La existencia de fiebre aftosa en el
Uruguay está actualmente confirmada.  Debido al cambio de situación sanitaria en este paísen lo referente a esta enfermedad, se han suspendido las actuales condiciones de
importación aplicables a todas las mercancías susceptibles que podrían importarse a Israel.
Se permitirá la entrada a Israel de los envíos de carne que hayan salido del Uruguay antes
del 23 de abril de 2001.
8. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [   ].
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:  Código
Zoosanitario de la OIE de 2000G/SPS/N/ISR/6
Página 2
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  No se indica.
10. Fecha de entrada en vigor/período de aplicación (según corresponda):  23 de abril
de 2001
11. Textos disponibles en/y organismo o autoridad designado para tramitar las
observaciones: [     ] Autoridad nacional encargada de la notificación, [  X ] Servicio
nacional de información, o dirección y número de telefax y dirección de correo
electrónico (si la hay) de otro organismo:
Veterinary Services and Animal Health
PO Box 12Beit Dagán, 50250
Israel
Teléfono:  +972 3 9681606
Fax:  +972 3 9681641
Correo electrónico:  cvo_vsah@moag.gov.il
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/PHL/15/Add.1
28 October 1998
(98-4210)
Committee on Agriculture Original:  English
NOTIFICATION
Addendum
The following addendum to the notification concerning domestic support commitments for
calendar year 1997 ( Table DS:1  and the relevant Supporting Tables) was received from the
delegation of the Philippines  on 19 October 1998.G/AG/N/PH L/15/Add.1
Page 2Supporting Table DS:1
DOMESTIC SUPPORT:  Philippines
REPORTING PERIOD:  Calendar year 1997
Measures exempt from the reduction commitment – "Green Box"
Measure Type Name and description of measure with reference to criteria in Annex 2 Monetary value of measure in
year in question
('000 Pesos)Data Sources
12 3 4
General services
General research relating to particular products 6,514,1841997 General
Appropriations Act
(GAA)
Pest and disease control, including plant and animal quarantine 87,852 "
General training services 156,214 "
Extension and advisory services 228,876 "Inspection services of particular products for health, safety, grading or standardization
purposes95,411 "
Marketing and promotion activities, including agricultural statistics generation, market
information, advice and promotion activities211,065 "
Production and market infrastructure, including construction, rehabilitation and repair of
irrigation and drainage systems, slaughterhouses, solar dryers, and food terminals5,995,947 "
Public stocking for food
security purposes
Stabilization programme for rice and corn 1,500 "
Payments for relief from
natural disasters
Crop insurance and calamity fund 389,571 GAA and Department of
Agriculture
__________