PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SG/N/7/BGR/1/Suppl.1
19 mars 2001
(01-1325)
Comité des sauvegardes Original:  anglais
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE 12:4 DE L'ACCORD SUR LES
SAUVEGARDES AVANT L'APPLICATION D'UNE MESURE DE
SAUVEGARDE PROVISOIRE VISÉE À L'ARTICLE 6
BULGARIE
Supplément
La Mission permanente de la Bulgarie a fait parvenir au Secrétariat la communication
ci-après, datée du 16 mars 2001.
_______________
La République de Bulgarie notifie par la présente la levée, en application du Décret n° 52 du
Conseil des ministres en date du 28 février 2001 (publié au Journal officiel, n° 20, daté du
6 mars 2001), de la mesure de sauvegarde provisoire concernant les importations de nitrate
d'ammonium appliquée au titre de l'article 6 de l'Accord sur les sauvegardes et notifiée à l'OMC dans
le document G/SG/N/7/BGR/1, daté du 28 novembre 2000.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/BRA/64/Add.1
23 mai 2003
(03-2788)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
Addendum
La communication du Brésil reproduite ci-après  est distribuée conformément aux dispositions
de l'article 10.6 de l'Accord.
_______________
Il est proposé dans cet addendum des modifi cations au document G/TBT/N/BRA/64 relatif à
la Résolution n° 315 du 19 septembre 2002 concernant les caractéristiques techniques et les
conditions d'utilisation des systèmes de radiocommunication fonctionnant dans les gammes de
fréquences radioélectriques suivantes:
• de 824 MHz à 849MHz;
• de 869MHz à 894MHz;
• de 1,710MHz à 1,755MHz;
• de 1,805MHz à 1,850MHz.
Les modifications mentionnées ci-dessus out été publiées par l'Agence nationale des
télécommunications à l'issue de la Consultation publique n° 450 du 17 avril 2003.
Il est également proposé d'incorporer dans un texte réglementaire unique les résultats de cette
consultation publique et ceux en rapport avec le projet de Résolution n° 305 du 16 juillet 2001, notifié
dans le document  G/TBT/N/BRA/62.
Les textes complets en rapport avec cette question peuvent être consultés via les liens internet
ci-après:
www.inmetro.gov.br/barreirastecnicashttp://sistemas.anatel.gov.br/sacp/Contribuicoes/TextoConsulta.asp?CodProcesso=C414&Tip
o=1&Opcao=andamento
__________
RESTRICTED
WORLD TRADE G/SCM/N/7/Add.1/Rev.3
25July1996
ORGANIZATION(96-2954)
Committee onSubsidies andCountervailing Measures
SEMI-ANNUAL REPORTS UNDER ARTICLE 25.11
OFTHE AGREEMENT
Revision
1. Thefollowing Members andcountries eligible tobecome original Members havenotified the
Committee thattheyhave nottaken anycountervailing dutyaction during theperiod 1January-
30June1995:
Bolivia Norway
Colombia Pakistan
Costa Rica Philippines
Cuba Poland
Cyprus Romania
Czech Republic Saint Lucia
Dominican Republic Singapore
Egypt Slovak Republic
Honduras Slovenia
Hong Kong South Africa
Hungary SriLanka
Iceland Switzerland
India Tanzania
Indonesia Thailand
Japan Trinidad andTobago
Korea Tunisia
Kuwait Turkey
Malaysia Uruguay
Malta Venezuela
Morocco Zambia
2. Semi-annual reports ofcountervailing dutyactions during thisperiod havebeenreceived from
thefollowing Members: Argentina, Australia, Brazil, Canada, Chile, European Community, Mexico,
NewZealand, PeruandtheUnited States. These reports havebeencirculated indocument series
G/SCM/N/7/... andSCM/192/....
3. Noreports havebeenreceived from thefollowing Members: Antigua &Barbuda, Bahrain,
Bangladesh, Barbados, Belize, Botswana, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Central African
Republic, Côted'Ivoire, Djibouti, Dominica, ElSalvador, Gabon, Ghana, Guatemala, Guinea Bissau,
Guinea,Rep.of,Guyana,Israel,Jamaica,Kenya,Lesotho,Liechtenstein,Macau,Madagascar,Malawi,
Maldives,Mali,Mauritania,Mauritius,Mozambique,Myanmar,Namibia,Nicaragua,Nigeria,Paraguay,
SaintVincent&Grenadines,Senegal,SierraLeone,Suriname,Swaziland,Togo,UgandaandZimbabwe.
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOG/TBT/Notif.00/558/Add.1
8 January 2001
(01-0063)
Committee on Technical Barriers to Trade Original: English/
               anglais/
               inglés
NOTIFICATION
Addendum
The following communication by the United States is being circulated in accordance with
Article 10.6.
_______________
The final date for comments on this notification is extended to "12 February 2001".
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
Addendum
La communication des États-Unis reproduite ci-après est distribuée conformément aux
dispositions de l'article 10.6 de l'Accord.
_______________
La date pour la présentation des observations concernant cette notification est repoussée
jusqu'au "12 février 2001".
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Addendum
La siguiente comunicación de los Estados Unidos se distribuye de conformidad con el
párrafo 6 del artículo 10.
_______________
La fecha límite para la presentación de observaciones sobre esta notificación se ha prorrogado
al "12 de febrero de 2001".
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/THA/90
13 September 2002
(02-4882)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:   THAILAND
If applicable, name of local government involved:
2. Agency responsible:  Department of Fisheries (DOF), Ministry of Agriculture and
Cooperatives
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where
applicable):  Animal feedingstuffs (HS Chapter 23.09, ICS : 65.120)
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:
Imported (as well as domestically produced) aquatic animal feed sold in Thailand
5. Title, language and number of pages of the notified document:   Notification of the
Department of Fisheries on A pplication for Licence to Produce or Import Animal Feed under
Article 14, to Sell under Article 15 and Application for Certificate of Registration for Animal
Feed under Article 37 of the Animal Feed Quality Control Act B.E.2525(1982) (1 page,
available in Thai language)
6. Description of content:
This notification prescribes that:
- A licence to produce or a licence to import is required for producing or importation
for sale of any aquatic animal feed
- A certificate of registration of aquatic animal feed is required for any licence under
paragraph 1 before producing for sale or importation for sale of any aquatic animal
feed
- A licence to sell is required for selling aquatic animal feed
7. Objective and rationale:  [  X ] food safety, [ X ] animal health, [   ] plant protection,
[  ] protect humans from animal/plant pest or di sease,  [   ]  protect territory from other
damage from pests
8. International standard, gu ideline or recommendation:
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] Office International des Epizooties,
[   ] International Plant Prot ection Convention, [ X ] None
If an international standard , guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Fishery Journal
Vol.55, No.1, January-February 2002G/SPS/N/THA/90
Page 2
10. Proposed date of adoption:  5 February 2002
11. Proposed date of entry into force:  5 February 2002
12. Final date for comments: -
Agency or authority designated to handl e comments:  [ X ] National notification
authority, [ X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:
13. Texts available from:  [ X ] National notification authority,  [ X ]  National enquiry
point,  or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/EEC/103/Add.6
11 novembre 2003
(03-6046)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
Addendum
Les Communautés européennes ont fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 7 novembre 2003.
_______________
Sous-produits animaux et produits dérivé s non destinés à la consommation humaine
Les Communautés européennes ont notifié dans le document G/SPS/N/EEC/103
(24 novembre 2000) une proposition de règlement, devenue par la suite le règlement (CE)
n°1774/2002 du Parlement européen et du Conseil du 3 octobre 2002 établissant des règles sanitaires
applicables aux sous-produits animaux non destinés à la consommation humaine (Journal officiel
L 273 du 10 octobre 2002, p. 1 à 95).   Ce texte établissait des conditions visant à garantir que les
produits importés de pays tiers obéissent à des normes d'hygiène égales ou équivalentes aux normes
en vigueur dans les Communautés européennes, et il mettait en place à cette fin un systèmed'agrément pour les pays tiers et leurs établissements, une procédure d'inspection (ou d'audit)
communautaire, et les modèles des certificats sanitaires devant accompagner les produits importés.
Il est entré en vigueur le 1
er novembre 2002 et a été mis en application à compter du 1er mai 2003.
En réponse aux observations reçues de pays tier s et dans le but d'aider ceux-ci à se conformer
pleinement à l'ensemble des prescriptions du règlement, la Commission a adopté le règlement (CE)
n°812/2003 du 12 mai 2003 portant mesures transitoires, en vertu du règlement (CE) n°1774/2002 du
Parlement européen et du Conseil, en ce qui concerne l'importation et le transit de certains produits enprovenance de pays tiers (Journal officiel L 117 du 13 mai 2003, p. 19 à 21), notifié dans le document
G/SPS/N/EEC/103/Add.3 du 28 mai 2003.  Ce texte établit une période transitoire générale jusqu'au
31 décembre 2003 pour les pays tiers, pendant laquelle les règles en vigueur de l'UE concernant les
importations continuent de s'appliquer.
Par suite de la réception d'autres observations, les Communautés européennes présentent un
projet de proposition sur des mesures transitoires, en vertu du règlement (CE) n°1774/2002 du
Parlement européen et du Conseil, en ce qui concerne l'importation et le transit de certains produits en
provenance de certains pays tiers (SANCO/4076/2003 R4), qui met en place un arrangement
transitoire pour l'Australie, le Canada, la Chine et les États-Unis d'Amérique, pays en provenancedesquels les États membres des CE continueront temporairement d'accepter sous certaines conditions
des expéditions des produits indiqués dans les annexes VII et VIII du règlement.
- Date projetée pour l'adoption:  décembre 2003
- Date projetée d'application:  1
er janvier 2004G/SPS/N/EEC/103/Add.6
Page 2
- Date limite pour la présentation des observations:  45 jours à compter de la date de
notification
Les documents notifiés peuvent être obtenus auprès du point d'information pour la CEE.
Ils peuvent aussi être téléchargés depuis le site Eur-Lex, à l'adresse:
http://europa.eu.int/eur-lex/fr/index.html
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS217/16/Add.10 
WT/DS234/24/Add.10 11 de noviembre de 2004 
 
 
(04-4828) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - LEY DE COMPENSACIÓN POR CONTINUACIÓN DEL 
DUMPING O MANTENIMIENTO DE LAS SUBVENCIONES DE 2000  
 
Informe de situación presentado por los Estados Unidos
 
 
Addendum  
   La siguiente comunicación, de fecha 10 de novi embre de 2004, dirigida por la delegación de 
los Estados Unidos a la Presidenta del Órgano de  Solución de Diferencias, se distribuye de 
conformidad con el párrafo  6 del artículo 21 del ESD. 
_______________ 
 
Informe de situación relativo a la aplicación de las recomendaciones y
 
resoluciones del OSD en las diferencias  Estados Unidos - Ley de  
compensación por continuación del dumping o  
mantenimiento de las subvenciones de 2000  
(WT/DS217 y WT/DS234 ) 
   Los Estados Unidos presentan este informe de  conformidad con el pá rrafo 6 del artículo 21 
del Entendimiento relativo a las normas y procedimie ntos por los que se rige la solución de 
diferencias.  
 
 El 27 de enero de 2003, el Órgano de So lución de Diferencias ("OSD") adoptó sus 
recomendaciones y resoluciones en el asunto Estados Unidos - Ley de compensación por 
continuación del dumping o mantenim iento de las subvenciones de 2000  (WT/DS217 y WT/DS234).  
En la misma reunión del OSD, los Estados Unidos informaron a ese Ór gano de su propósito de aplicar 
las recomendaciones y resoluciones relativas a dicho asunto.   El 19 de junio de 2003, se presentó al Sena do de los Estados Unidos  un texto legislativo 
(S. 1299) que pondría la Ley de compensación por c ontinuación del dumping o mantenimiento de las 
subvenciones de 2000 en conformidad con las oblig aciones que corresponden a los Estados Unidos en 
virtud del Acuerdo Antidumping, el Acuerdo sobre Subvenciones y el GATT de 1994.   
  El 10 de marzo de 2004 se presentó a la Cáma ra de Representantes de los Estados Unidos un 
texto legislativo (H.R. 3933) que derogaría la Ley de compensación por continuación del dumping o 
mantenimiento de las subvenciones. 
  La Administración de los Estados Unidos si gue trabajando con el Congreso para promulgar 
disposiciones legislativas y seguirá celebrando c onsultas con las partes reclamantes en estas 
diferencias con miras a alcanzar una solución mutuamente satisfactoria de este asunto. 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/HND/9
25 de marzo de 2002
(02-1515)
Comité de Agricultura Original:  español
NOTIFICACIÓN
El 21 de marzo de 2002 se recibió de la delegación de la República de Honduras  la siguiente
notificación relativa a los compromisos en materia de subvenciones a la exportación ( cuadro  ES.2  –
exportaciones totales) correspondiente al año 2000 .G/AG/N/HND/9
Página 2Cuadro ES.2
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN: REPUBLICA DE HONDURAS
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  enero-diciembre de 2000
Subvenciones a la exportación:  Notificaciones de las Exportaciones Totales
Designación de los productos Valor de exportaciones totales
(dólares de los EE.UU.)Cantidad de exportaciones totales
(Kilogramos netos)
12 3
0801.10.00 Cocos 34.320 102.767
0801.11.10 Cocos secos 1.350 7.348
0801.31.00 Marañon con cascara 26.400 181.622
0801.32.00 Marañon sin cascara 10.685 1.886
0802.12.00 Frutas con cascara 380.952 66.0830802.90.90 Otras nueces 2.900 9.4900803.00.00 Higos frescos o secos 121.788 539.184
0803.00.11 Bananas frescos 68.966.158 238.388.651
0803.00.12 Bananas secos 75 3000803.00.20 Plátanos (Musa acuminata var. Plantain) 27.713 157.1440803.00.90 Otros bananos 443.041 572.7960804.20.00 Higos 100 800
0804.30.00 Piñas (ananás) 6.329.964 22.803.549
0804.40.00 Aguacates (paltas) 18.733 38.9500804.50.10 Mangos 217.150 642.6780804.50.20 Guayabas y mangostanes 537 3.680
0805.00.00 Frutas de cascara (distintos de los comprendidos en la
partida 08.01) …1.180 24.818
0805.10.00 Naranjas 415.049 4.807.433
0805.30.00 Limones (citrus limon y citrus limonum) y lima agria (citrus 40.376 263.861
0805.40.00 Toronjas o pomelos ("grapefruit") 89.725 843.567
0805.90.00 Los demás agrios (citricos) frescos o secos 183.584 218.876G/AG/N/HND/9
Página 312 3
0806.10.00 Uvas 3.575 5.600
0807.00.00 Frutas de hueso frescas 4.800 36.652
0807.11.00 Sandias 1.515.439 10.848.501
0807.19.00 Los demás melones y sandias 27.623.802 109.839.9590807.20.00 Papayas 6.835 321.878
0810.00.00 Frutas cocidas o sin cocer, congeladas, sin adición de
azúcar14.288 19.051
0810.10.00 Fresas (frutillas) 3.005 3.040
0810.20.00 Frambuesas, zarzamoras, moras y moras-frambuesa 30 340810.90.30 Maracuya (passiflora edulis var. flavicarpa) 100 1.000
0810.90.90 Otras frutas frescas 10.385 56.055
0810.90.00 Los demás frutas sin cocer o cocinadas en agua o vapor,
congeladas)71 40.490
0813.00.00 Cortezas de agrios y de melones, frescas, congeladas,
presentadas en …200 30
0813.40.00 Los demás frutos 51 170
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/NLD/35
4 décembre 1998
(98-4871)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION DE MESURES D'URGENCE
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   PAYS-BAS
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:           
2. Organisme responsable:   Ministère de l'agriculture, du patrimoine naturel et de la pêche
3. Produits visés (numéro(s) du tarif figurant dans les listes nationales déposées à l'OMC.
Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):   Animaux de l'espèce
bovine
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:   Modification du Règlement concernant le
commerce du bétail et des produits vivants (1 page)
5. Teneur:
Interdiction d'importer des animaux de l'espèce bovine de Suisse
Interdiction de transporter sur le territoire néerlandais des animaux de l'espèce bovine en
provenance de Suisse
6. Objectif et justification:   Protection de la santé publique
7. Nature du (des) problème(s) urgent(s):   La Suisse est le deuxième pays présentant le plus
grand degré de risque en matière d'ESB.
8. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [    ].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, indiquer, si
possible, les dérogations à celle-ci:
Chapitre 3.2.13 du Code de l'OIE.  Le chapitre pertinent du Code de l'OIE ne prévoit
actuellement pas un classement complet des pays en catégories en fonction de la fréquencede l'ESB et de l'efficacité des systèmes de ge stion du risque mis en œuvre.  Par conséquent,
les recommandations adoptées jusqu'ici ne permettent pas d'atteindre un niveau de
protection jugé approprié.
9. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Modification du Règlement concernant le commerce du bétail et des produits vivants
10. Date d'entrée en vigueur/période d'application (le cas échéant):  5 décembre 1996
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu et organisme ou autorité désigné
pour traiter les observations:  point nati onal d'information [X] ou adresse, numéro de
téléfax et adresse électronique (le cas échéant) d'un autre organisme:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONS/L/95
11 June 2001
(01-2911)
Council for Trade in Services Original:  English
CERTIFICATION
Schedule of Specific Commitments in Basic Telecommunications of:
Brazil
Notification of Objection from Hong Kong, China
The following communication has been received from the delegation of Hong Kong, China
concerning the certification of Brazil's Schedule of Specific Commitments in Basic
Telecommunications (S/C/W/191).
_______________
Hong Kong, China would like to refer to the Secretariat's communication of 26 April 2001
(S/C/W/191) seeking certification of Brazil's revised Schedule of Commitments in Basic
Telecommunications.
It is our understanding that Brazil would like to initiate the certification procedure in
accordance with the "Procedures for the Certification of Rectifications or Improvements to Schedules
of Specific Commitments" (the "Procedure") (S/L/84).  However, we note that Brazil's revised offer
contains some substantial revisions to its original offer made in the last round of negotiations on basic
telecommunication services which led to the conclusion of the Fourth Protocol to the GATS.  Hong
Kong, China appreciates that some improvements to the original offer are contained in the current
offer.  In the meantime, the revision also includes, inter alia , a new horizontal limitation imposed on
foreign participation in the capital composition of telecommunications service providers by the
executive branch, which would have serious systemic implications on the original commitments
undertaken in respective basic telecommunication services sectors.  In view of the complexity and
uncertainty of the overall implication entailed by all the proposed revisions, Hong Kong, China
considers that the present request for certification is at variance with the provision of the"Procedures", which are intended for those m odifications arising from "new commitments,
improvements to existing ones, or rectifications or changes of a purely technical character that do not
alter the scope or substance of the existing commitments".
Hong Kong, China considers that further substa ntive discussion on the current offer would be
useful.
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/GEN/463 
20 January 2004 
 
 (04-0162) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
CALL FOR EARLY COMMENTS ON A REFLECTION PAPER ON RESIDUES 
IN FOODSTUFFS OF ANIMAL ORIGIN 
 
Communication from the European Communities
 
 
 
 The following communication, dated 15 January 2 004, is being circulated at the request of the 
delegation of the European Communities.   
_______________ 
 
 1. The European Commission has prepared a discussi on paper that presents points that need to 
be considered and debated with a view to reconsider and modify European Community legislation 
concerning residues of veterinary medicinal products. 
2. On the basis of the comments received, the European Commission will present a proposal for 
new legislation on the evaluation of residues of pharmacologically active substances used in food 
producing animals and for their control. 
3. The full text (in English only) is available at the internet addresses indicated below: 
 http://europa.eu.int/comm/f ood/consultations/cons2_en.htm
 
 http://pharmacos.eudra.org/F2/ pharmacos/docs.htm#rfpwebsite  
4. A formal notification of the resulting " proposal for new legislation on the evaluation of 
residues of pharmacologically active substances u sed in food producing animals and for their 
control"  will be made to the WTO Secretariat once a majo rity view is adopted in  consultation with EC 
member States. 
5. The European Commission alread y invites trade partners to submit comments at this early 
stage. In order to fulfil the planned calendar,  comments should be sent before 20 March 2004.  
Comments may be sent to the EC Enquiry Point although they should preferably be sent to the internet address indicated below: 
 comments-mrlpaper@cec.eu.int
 
6. The notified document can also be obtained from the EC Enquiry Point. 
__________
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SG/Q1/KOR/5
12 de mayo de 1998
(98-1886)
Comité de Salvaguardias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD
CON EL PÁRRAFO 6 DEL ARTÍCULO 12 DEL ACUERDO
Respuesta de COREA1 a la pregunta formulada por el CANADÁ
Se ha recibido de la Misión Permanente de Corea la siguiente comunicación, de fecha 4 de
mayo de 1998.
_______________
Pregunta
En el párrafo 2 del artículo 27 de la Ley de Comercio Exterior, se indica que la
Comisión de Comercio Exterior "formulará una determinación de la existencia de un daño".
¿En qué medida se ajusta este concepto de "daño" a la definición de "daño grave o amenaza de
daño grave" que figura en el artículo 4 del Acuerdo sobre Salvaguardias?
Respuesta
El concepto de "daño" utilizado en el párrafo 2 del artículo 27 de la Ley de Comercio Exterior
tiene el mismo significado de "daño grave o amenaza de daño grave", que en el artículo 4 del Acuerdo
sobre Salvaguardias, y se define con detalle en el apartado 1 del párrafo 1 del artículo 26 de dicha Ley
y en los apartados 2 y 3 del párrafo 1 del artículo 69 del Decreto de aplicación, disposiciones todasque están en conformidad con el Acuerdo.
Con arreglo al apartado 1 del párrafo 1 del artículo 26 de la Ley de Comercio Exterior, las
personas interesadas tienen la posibilidad de solicitar que se investiguen los daños causados por la
importación de determinadas mercancías a  la rama de producción nacional pertinente, cuando un
aumento de las importaciones de determinadas mercancías cause o amenace causar un daño grave a la
rama de producción nacional que produce productos similares o directamente competidores.
Además, con arreglo a los apartados 2 y 3 del párrafo 1 del artículo 69 del Decreto de
aplicación, al determinar la Comisión de Comercio Ex terior de Corea, según dispone el párrafo 2 del
artículo 27 de la Ley, si la rama de producción nacional ha sufrido o no un daño, examinará si se
causa o no un daño grave a la rama de producción nacional, o si existe o no una amenaza de daño
grave a la rama de producción nacional.
Por consiguiente, el concepto de "daño" utilizado en el párrafo 2 del artículo 27 de la Ley es
idéntico al concepto de "daño grave o amenaza de daño grave" que figura en el artículo 4 del Acuerdo
sobre Salvaguardias.
__________
                                                     
1G/SG/N/1/KOR/3.
. /.RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/ADP/AHG/W/93/Rev.1
5 avril 2001
(01-1742)
Comité des pratiques antidumping
Groupe de travail spécial de la
mise en œuvre de l'Accord
CRITÈRES CONCERNANT LES CONDITIONS DE CONCURRENCE
POUVANT ÊTRE PERTINENTS POUR DÉCIDER SI UNE
ÉVALUATION CUMULATIVE DES EFFETS DES
IMPORTATIONS EST APPROPRIÉE À LA
 LUMIÈRE DE CES CONDITIONS
Note du Secrétariat
Révision
À sa dernière réunion, le Groupe de travail spécial de la mise en œuvre de l'Accord a chargé
le Secrétariat de réviser, à la suite des discussions qui ont eu lieu durant la réunion, la liste des critères
précédemment distribuée concernant les conditions de concurrence pouvant être pertinents pourdécider si une évaluation cumulative des effets des importations est appropriée à la lumière de ces
conditions.  Le Secrétariat a établi la liste suivante révisée en se fondant sur les communications des
Membres et sur les discussions lors de la réunion du Groupe de travail spécial en
octobre-novembre 2000.
1. Caractéristiques physiques et utilisations du produit similaire national et des produits importés
de chacun des pays qu'il est proposé de prendre en considération pour le cumul.  Certains aspectscomme la qualité, la fonction, les spécifications techniques, les exigences spécifiques et les
perceptions du consommateur ainsi que le degré d'interchangeabilité, de fongibilité ou de
substituabilité peuvent être pertinents à cet égard;
2. Les niveaux et les tendances en ce qui concerne le volume des produits importés de chacun
des pays qu'il est proposé de prendre en considération pour le cumul, soit en termes absolus, soit par
rapport à la production ou à la consommation dans le pays importateur;
3. L'existence de ventes du produit similaire national et des produits importés de chacun des
pays qu'il est proposé de prendre en considération pour le cumul
a) par des circuits de distribution communs ou similaires,b) dans les mêmes régions géographiques ou dans des régions géographiques du marché
intérieur, qui se chevauchent, et
c) durant les mêmes périodes ou des périodes qui se chevauchent au cours de la période
couverte par l'enquête;G/ADP/AHG/W/93/Rev.1
Page 2
4. Les niveaux et tendances:
a) des prix du produit similaire national et des produits importés de chacun des pays
qu'il est proposé de prendre en considération pour le cumul,
b) de la sous-cotation des prix des produits importés de chacun des pays qu'il est
proposé de prendre en considération pour le cumul.
Les Membres ont fait observer que tous ces critères ne seraient pas nécessairement pertinents
dans une enquête donnée ni dans le contexte de la pratique d'un Membre donné.  En outre, les
Membres ont souligné qu'un seul ni même plusieurs de ces critères ne pouvaient être considérés
comme nécessaires ou déterminants pour décider si une évaluation cumulative des effets desimportations est appropriée à la lumière des conditions de concurrence.
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/KOR/90
11 April 2001
(01-1859)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  REPUBLIC OF KOREA
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  Ministry of Agriculture and Forestry
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, whereapplicable).  Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or
practicable:  Plants and plant products from any countries
4. Title and number of pages of the notified document:  Proposed Amendment of
quarantine pest list
5. Description of content:  As the result of Pest Risk Analysis (PRA) in accordance with the
provisions of Article 3.1.b of the Ministerial Ordinance of the Plant Protection Act, the
Ministry of Agriculture and Forestry is proposing the addition of the quarantine pests for
susceptible host plants, such as Rhagoletis fausta, Cinara pilicornis, Embellisia hyacinthi ,
etc.
6. Objective and rationale: [     ] food safety,  [     ] animal health,  [  X ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests           
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [     ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:  This document is generally aligned with the
standards, guidelines or recommendations of the IPPC.
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  MAF draft
No. 2001-27 – Available in Korean (published in Official Gazette No. 14760, 26/03/2001)
9. Proposed date of adoption:  To be determined
10. Proposed date of entry into force:  To be determined
11. Final date for comments:  31 May 2001
Agency or authority designated to handle comments:  [     ] National notification
authority, [     ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:  Environmental-Friendly Agriculture Division, MAFG/SPS/N/KOR/90
Page 2
12. Texts available from: [     ] National notification authority, [  X ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
Also available from:
Environmental-Friendly Agriculture Division
Ministry of Agriculture & ForestryNo. 1, Joongang-dong, Kwachon-shi, Kyonggi-do
Republic of Korea
Tel: 82-2-500-1808
Fax: 82-2-507-2096
./.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/N/117 
3 September 2004 
 (04-3652) 
Committee on Subsidies 
and Countervailing Measures  
 
 
REPORTS UNDER ARTICLE 25.11 
OF THE AGREEMENT 
(August 2004) 
 
Note by the Secretariat  
 
  
 
 
  
  Listed hereunder are reports under Article 25.11  of the Agreement recei ved in August 2004.  
These reports have been received from Argentina
; the European Community ; Mexico  and the 
United States  and are available in the WTO Secretaria t for inspection by government representatives.1 
 
_______________ 
 
 
Reporting Member:  ARGENTINA  
 
Product   Country or  
  Customs territory  
 Wheat gluten European Community  
 
Reporting Member:  EUROPEAN COMMUNITIES
 
 Stainless steel wire with a diameter of less than 1 mm India  
Stainless steel wire with a diameter of 1 mm or more India 
  
Reporting Member:  MEXICO
 
 
Virgin olive oil, of the grades extra vi rgin, fine virgin European Community 
and ordinary virgin, refined, including oil at the first (principally Italy and second stages of refining, and blends thereof, and Spain) including blends of oil at the first and second stages of refining  
                                                     
 
1 Interested delegations are requested to contact  Miss S. Aspinall, Office 1028, Tel:  739 51 09. This document has been prepa red under the Secretariat's own 
responsibility and without prejudice to the positions of Members and to their rights and obligations under the WTO G/SCM/N/117 
Page 2  
 
 Reporting Member:  UNITED STATES
 
 Product
  Country or  
  Customs territory  
 
Certain pasta Italy 
 
__________
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEGPA/W/96
1er octobre 1999
(99-4078)
Comité des marchés publics Original:  anglais
COMMUNICATION DE LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE
La Délégation permanente de la Commission européenne a fait parvenir au Secrétariat la
communication ci-après, datée du 30 septembre 1999, en demandant qu'elle soit distribuée au Comité
des marchés publics.
_______________
Le 3 septembre 1999, le Japon a notifié une modification de son Appendice I de l'Accord sur
les marchés publics.  Il proposait d'ajouter à l'Annexe 3 de l'Appendice I dudit accord – à côté de la
Société nipponne des télégraphes et téléphones, qui demeure – la Société nippone (Ouest) des
télégraphes et téléphones et la Société nippone (Est) des télégraphes et téléphones.  Le Japon
considérait en outre que la Société de communications NTT n'avait pas à être incluse dans l'Annexe 3
de l'Appendice I.
La Communauté européenne craint que ces modifications ne soient plus que des
rectifications, transferts ou autres modifications de pure forme, prévus à l'article XXIV:6 a) de
l'Accord sur les marchés publics.
De plus, la Communauté européenne demande davantage de temps pour procéder à une
enquête approfondie sur la modification notifiée, selon laquelle la Société de communications NTTserait retirée de l'Annexe 3 de l'Appendice I, et, par conséquent, opérerait et passerait des marchés aux
conditions du marché.  La Communauté européenne demande davantage de précisions sur ce point à
la délégation japonaise.
Afin de préserver tous ses droits, la Communauté européenne formule donc une objection,
conformément à l'article XXIV:6 b), en ce qui concerne les notifications présentées par le Japon le
6 septembre 1999.
La Communauté européenne invite le Président à demander au Japon de fournir des
renseignements plus détaillés sur la réorganisation des sociétés NTT.  Elle a également l'intentiond'engager des consultations avec le Japon en vue de clarifier rapidement la situation.
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/JPN/65
19 July 2001
(01-3577)
Committee on Agriculture Original:  English
NOTIFICATION
The following notification concerning the volume-based special safeguard ( Table MA:3 ) was
received from the delegation of Japan  on 11 July 2001.
________________
Table MA:3
MARKET ACCESS:   Japan
Notification under Article 5 of the Agreement:  special safeguard:  volume-based
1. Description of product:
Food preparations of flour, meal or starc h, containing one or more of those groats,
meal, pellets of rice, wheat, triticale, barley or starch, which total weight is not less
than 85 per cent of the articles and mostly containing starch.
2. Tariff item number: 901.20, 1901.90
3. Trigger level: 0.67 tonnes
(as calculated in Annex 1)
4. Volume of imports entering
territory in current period: 1.98 tonnes
5. Period of application: from 1 July 2001 to 31 March 2002G/AG/N/JPN/65
Page 2
SPECIAL SAFEGUARD:  VOLUME-BASED:  Annex 1 to Table MA:3
Information required for the calculation of the Trigger Level
Imports in the 3 preceding years: 1998: 0.6  tonnes
1999: 1.0  tonnes
2000: 0  tonnes
Average: 0.533  tonnes
Note: Since domestic consumption of the product is not taken into account, the trigger level is set at
125 per cent of the average quantity of imports mentioned above, in accordance with
paragraph 4 of Article 5 of the Agreement on Agriculture.  Its calculation is as follows:
0.67 tonnes = 125% x 0.533 tonnes.
__________
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.96.244
2août1996
DUCOMMERCE
(96-3082)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: COMMUNAUTE EUROPEENNE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Commission européenne
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification peutêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Equipements terminaux pouvant êtreraccordés àdeslignes louées numériques à
34Mbit/s
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Raccordement auxlignes louées
numériques à34Mbit/s (D344 etD345) -Prescriptions enmatière deraccordement pour
l'interface deséquipements terminaux (TBR 24)
Nombre depages dudocument notifié: 23
6. Teneur: Cette basetechnique deréglementation (TBR) définit lesprescriptions enmatière
deraccordement etlesessais deconformité correspondants pour l'interface des
équipements terminaux auxfins:
-deleurraccordement auxpoints terminaux duréseau deslignes louées non
structurées numériques à34368kbit/s (D34U), et
-deleur raccordement auxpoints terminaux duréseau deslignes louées
structurées numériques à34368kbit/s (D34S) avecunevitesse detransmission
desdonnées de33920kbit/s sansrestriction concernant lecontenu binaire.
7. Objectif etjustification: Harmonisation d'exigences essentielles spécifiques applicables
dansledomaine destélécommunications
./.G/TBT/Notif.96.244
Page2
8. Documents pertinents: Directive duConseil 91/263/CEE du29avril 1991 et
TBR24(ETSI)
9. Dateprojetée pourl'adoption:
Dateprojetée pourl'entrée envigueur: février 1997
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 31octobre 1996
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse etnuméro detéléfax d'unautre organisme: DGIII-A-1
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/CHN/37 
24 de octubre de 2003 
 (03-5647) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
NOTIFICACIÓN  
 
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   REPÚBLICA POPULAR CHINA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate: 
2. Organismo responsable:   Ministerio de Salud y Comité Nacional de Administración 
de Normas 
3. Productos abarcados (número de la(s) partid a(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OMC; deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):  ICS:  67.120 
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o 
factible:   Todos los países y regiones 
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:   Maximum Levels of 
Nitrite in Foods (Niveles máximos de nitrito en los productos alimenticios) – disponible en 
chino, 3 páginas 
6. Descripción del contenido:  La norma notificada establece los niveles máximos de 
tolerancia de nitrito en los productos alim enticios, y se aplicará a cereales, hortalizas, 
productos acuáticos, carnes, huevos, hortalizas en curtidas, leche en polvo y sal de mesa. 
7. Objetivo y razón de ser:  [ X ] inocuidad de los alimentos, [   ] sanidad animal, 
[   ] preservación de los vegetales, [   ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [   ] protección del terr itorio contra otros 
daños causados por plagas  
8. Norma, directriz o recomendación internacional:  
[   ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [   ] de la Oficina Internacional de 
Epizootias, [   ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria, 
[ X ] Ninguna  
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:   
9. Documentos pertinentes e idioma(s ) en que están disponibles:   
10. Fecha propuesta de adopción:   Por determinar 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:   6 meses después de su adopción 
12. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días contados a partir de la fecha 
de distribución por la Secretaría de la OMC 
Organismo o autoridad encargado de tramitar  las observaciones:  [   ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información, o 
dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra 
institución:    
13. Textos disponibles en:  [   ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ X ] Servicio nacional de información, o di rección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la h ay) de otra institución:
No._____________________
WORLD TRADE G/SECRET/HS96/22/Corr.2
19 November 1997
ORGANIZATION
(97-5102)
Original: English
1996 CHANGES IN THE HARMONIZED SYSTEM
Submission of Documentation
Schedule LXXI - Hungary
Corrigendum
The following communication, dated 28 October 1997, has bee n received from the Permanent
Mission of Hungary.
__________
Reference is made to the document submitted on 29 March 1996 t o the WTO Secretariat,
containing the HS 1996 changes in the Combined Nomenclature (CN) and corresponding revisions
in Hungary s tariff schedule, its Annex II (containing a concordance ta ble between the proposed 1996
CN tariff affected by HS 1996 and the consolidated list of the bound duties of HS 95 Schedule LXXI
Hungary), Annex III (containing a concordance table betwee n the HS 95 Schedule LXXI Hungary and
the proposed 1996 CN tariff affected by HS 1996.
I am herewith sending the corrected version of the conversio ns relating to customs tariff numbers
2204 21 and 2204 29 in the said Annexes.
The corrections are of a technical nature, leaving unaffect ed the bindings committed to in the
former Hungarian Schedule LXXI.
__________
Copies of the revised pages are available in paper form only f rom the Market Access Division
(Ms. Wood, Office 3142, tel: 739 50 79).
WORLD TRADE G/SPS/GEN/27/Rev.2
9March 1998
ORGANIZATION(98-0907)
Committee onSanitary andPhytosanitary Measures
IMPLEMENTATION OFTHE TRANSPARENCY OBLIGATIONS
ASOF6MARCH 1998
Note bytheSecretariat
Revision
Thefollowing tableindicates theinformation available totheSecretariat regarding which WTO
Membershave(1)notifiedanenquirypointasprovidedinparagraph3ofAnnexBoftheSPSAgreement
and(2)identified theirnational notification authority asprovided inparagraph 10ofAnnex Bofthe
Agreement asof6March 1998. Governments withobserver status which havenotified anational
enquiry point and/or anational notification authority arealsoincluded inthistable.
WTO MemberHasNotified SPS:
Enquiry PointNational
Notification Authority*
Angola1
Antigua andBarbuda X X
Argentina X X
Australia X X
Austria X EC
Bahrain
Bangaladesh1X
Barbados
Belgium X EC
Belize X X
Benin1
Bolivia X X
Botswana X X
Brazil X XG/SPS/GEN/27/Rev.2
Page2
WTO MemberHasNotified SPS:
Enquiry PointNational
Notification Authority*
Brunei Darussalam X X
Bulgaria X X
Burkina Faso1X
Burundi1
Cameroon
Canada X X
Central African (Rep.)1
Chad1
Chile X X
China2X
Colombia X X
Congo
Congo, Democratic Rep.of1
Costa Rica X X
Côted'Ivoire
Cuba X X
Cyprus X X
Czech Republic X X
Denmark X EC
Djibouti1
Dominica
Dominican Republic X X
Ecuador X X
Egypt X X
ElSalvador X X
European Communities X X
Estonia2X
Fiji X X
Finland X ECG/SPS/GEN/27/Rev.2
Page3
WTO MemberHasNotified SPS:
Enquiry PointNational
Notification Authority*
France X EC
Gabon X
Gambia1
Germany X EC
Ghana X
Greece X EC
Grenada
Guatemala X X
Guinea, Rep.of1
Guinea Bissau1
Guyana
Haiti1X
Honduras X X
Hong Kong, China X X
Hungary X X
Iceland X X
India X X
Indonesia X X
Ireland X EC
Israel X X
Italy X EC
Jamaica X X
Japan X X
Kenya X X
Korea X X
Kuwait
Lesotho1
Liechtenstein X X
Luxembourg X ECG/SPS/GEN/27/Rev.2
Page4
WTO MemberHasNotified SPS:
Enquiry PointNational
Notification Authority*
Macau X X
Madagascar1X
Malawi1X
Malaysia X X
Maldives1
Mali1
Malta X X
Mauritania1
Mauritius X X
Mexico X X
Mongolia
Morocco X X
Mozambique1
Myanmar1X X
Namibia
Netherlands X EC
NewZealand X X
Nicaragua X X
Niger1
Nigeria
Norway X X
Pakistan X X
Panama
Papua NewGuinea X X
Paraguay X X
Peru X X
Philippines X X
Poland X X
Portugal X ECG/SPS/GEN/27/Rev.2
Page5
WTO MemberHasNotified SPS:
Enquiry PointNational
Notification Authority*
Qatar X
Romania X X
Rwanda1
Saint KittsandNevis
Saint Lucia X X
Saint Vincent &Gren.
Senegal X X
Sierra Leone1
Singapore X X
Slovak Republic X X
Slovenia X X
Solomon Islands1
South Africa X X
Spain X EC
SriLanka X X
Suriname
Swaziland X X
Sweden X EC
Switzerland X X
Chinese Taipei2X X
Tanzania1X
Thailand X X
Togo1
Trinidad andTobago X X
Tunisia X X
Turkey X X
Uganda1X X
United Arab Emirates
United Kingdom X ECG/SPS/GEN/27/Rev.2
Page6
WTO MemberHasNotified SPS:
Enquiry PointNational
Notification Authority*
United States X X
Uruguay X X
Venezuela X X
Zambia1X
Zimbabwe X X
TOTAL MEMBERS =132 96 88
ofwhich LLDCs: 29 7 4
*Notifications formember States oftheEuropean Communities aremade bytheECCommission
("EC").
1Least-developed countries: obligations under theSPSAgreement apply asof1January 2000.2Observer status
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/REG110/2
30 April 2001
(01-2148)
Committee on Regional Trade Agreements Original:  English
EURO-MEDITERRANEAN AGREEMENT BETWEEN
THE EUROPEAN COMMUNITIES AND ISRAEL
Terms of Reference of the Examination
Terms of Reference adopted on 15 November 2000
"to examine, in the light of the relevant provisions of the GATT 1994, the
Euro-Mediterranean Agreement between the European Communities and Israel and to submit
a report to the Council for Trade in Goods".
Understanding read out by the Chairm an of the Council for Trade in Goods
at its meeting of 15 November 2000
It is understood that the Understanding read ou t by the Chairman of the Council for Trade in
Goods under item 7 of the Agenda of the meeting of the Council for Trade in Goods on
20 February 1995, as contained in document WT/REG31/1 will apply mutatis mutandis to the
examination of the agreements.  It is also understood that, during the examination, due account will be
taken of the intrinsic differences customs unions and free-trade areas.
__________
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE WT/ACC/SAU/14/Add.1
24mars 1997
DUCOMMERCE(97-1223)
Original: anglais
ACCESSION DUROYAUME D'ARABIE SAOUDITE
Communication duRoyaume d'Arabie saoudite
Addendum
LaMissionpermanenteduRoyaumed'Arabiesaouditeacommuniquélesdocumentsadditionnels
ci-après, quipeuvent êtreconsultés auSecrétariat (Division desaccessions, bureau 1126):
- Disquette contenant laLoisurlecontrôle desopérations bancaires;
- Règlement relatif auxmarques defabrique oudecommerce promulgué parleDécret
royal nM/5du4.5.1404 del'hégire (7janvier 1984);
- Rapport technique surlesétudes del'Organisation saoudienne denormalisation (SASO)
concernantladuréeutiledesviandesovinesréfrigéréesproduitesouimportéesenArabie
saoudite;
- Manuel d'instructions pour lesappareils ménagers, lesinstruments etles
machines (1994) publié parlaSASO;
- Projet denorme concernant l'étiquetage desproduits alimentaires préemballés établi
parlaSASO;
- Pland'intervention national pourlutter contre lapollution marine parleshydrocarbures
etautres substances dangereuses danslessituations d'urgence conformément àla
Décision duConseil desministres n157du20.11.1411 del'hégire (3juin1991)
promulgué parlaDirection delamétéorologie etdelaprotection del'environnement
(MEPA) duMinistère deladéfense etdel'aviation;
- Normes enmatière deprotection del'environnement (normes générales), document
n1409-01, publiées parlaMEPA;
- Lois, réglementations etprocédures pertinentes enrelation aveclesmesures sanitaires
etphytosanitaires dansleRoyaume d'Arabie saoudite promulguées parleMinistère
del'agriculture etdeseaux; et
- Prescriptions relatives àl'importation etàlacommercialisation dumatériel etdes
machines pourl'agriculture introduits pourlapremière foisdansleRoyaume d'Arabie
saoudite promulguées parleMinistère del'agriculture etdeseaux.