. /.RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/TPR/S/78/Corr.1
4 de diciembre de 2000
(00-5233)
Órgano de Examen de las Políticas Comerciales
EXAMEN DE LAS POLÍTICAS COMERCIALES
CANADÁ
Informe de la Secretaría
Corrigendum
Sustitúyase el texto del actual párrafo 30  por el nuevo texto siguiente:
El Canadá participó en las negociaciones relativas al Protocolo de Cartagena sobre Bioseguridad
anexo al Convenio sobre la Diversidad Biológica y, tras su ratificación, quedará sujeto a su sistema de
normas y obligaciones.  Al finalizar esas negociaciones en Montreal, el 29 de enero, el Ministro de
Medio Ambiente declaró lo que sigue:  "Este acue rdo cumple el difícil cometido de establecer una
evaluación de riesgos eficaz y basada en la ciencia juntamente con los correspondientes regímenes dereglamentación respetando al mismo tiempo las preocupaciones del mundo en desarrollo.  El Canadá
reconoce el derecho de cada país a restringir la importación de organismos modificados vivos que
podrían resultar perjudiciales para su biodiversidad, motivo por el que el Canadá apoya el criterio
cautelar que permite a las naciones adoptar medidas incluso en ausencia de una certeza científica
plena."  Sin embargo, el Canadá no ha firmado o ratificado aún el Protocolo y, por lo tanto, no ha
contraído ninguna de sus obligaciones.
Sustitúyase el texto del actual  párrafo 89  por el nuevo texto siguiente:
En 1999, a mitad del período de transición de 10 años establecido para la aplicación del ATV, se
importaron dentro de contingente prendas de vestir por un valor aproximado de 2.200 millones de
dólares canadienses, equivalentes al 52 por ciento de las importaciones totales de prendas de vestir, encomparación con el 61 por ciento en 1994.  Entre 1994 y 1999 las importaciones de prendas de vestir
de todas las fuentes aumentaron en un 48 por ciento.  El valor de las importaciones de prendas de
vestir dentro del contingente aumentó en un 42 por ciento tanto en 1994 como en 1999, debido a la
infrautilización de contingentes en 1994 y al aumento del volumen de esos contingentes
(gráfico III.4).  Las exportaciones de productos ya no sujetos a contingentes (por ejemplo, las camisascon cuello de corte y los guantes de trabajo) experimentaron un aumento del 24 por ciento.  Las
importaciones procedentes de interlocutores preferenciales en el marco del TLCAN han registrado un
incremento considerable:  han aumentado en un 56 por ciento en el caso de los proveedores
estadounidenses, y se han multiplicado por siete en el caso de México.  Por último, las importaciones
de productos jamás sujetos a contingentes subieron en un 44 por ciento, porcentaje éste en el que seincluyen prendas de vestir nunca limitadas procedentes de proveedores sujetos a restricciones, por
ejemplo China, cuyas exportaciones de las mismas crecieron casi en un 110 por ciento.WT/TPR/S/78/Corr.1
Página 2
Sustitúyase el gráfico III.4  por el siguiente:
Gráfico III.4                                   
Importaciones de prendas de vestir, 1994 y 1999
0.00.51.01.52.02.5Miles de millones de $Can
Productos sujetos a 
contingentes tanto
 en 1994 como en 1999Productos sujetos a contingentes  
en 1994 pero libres ya de 
contingentes en 1999Otros productos no sujetos a 
contingentes en 1994-1999 aImportaciones 
procedentes de los 
Estados Unidos
a
  
Fuente : Importaciones de proveedores no su jetos a restricciones distintos de los Estados Unidos y México o de proveedores su jetos 
a restricciones de productos no sujetos a restricciones.
Secretaría de la OMC sobre la base de datos fac ilitados por las autoridades canadienses.1994
1999
Importaciones 
procedentes 
de México(variación 1994-99)(+42%)
(+24%)(+56%)
(+660%)(+44%)
En el párrafo 131 , sustitúyanse las dos últimas frases por:
Tras los recientes aumentos, el gasto público total destinado a apoyar a todo el sector agroalimentario
gira en torno de los 5.000 millones de dólares canadienses en los períodos de 1999-2000 y
de 2000-2001 (gráfico IV.3).  Estos aumentos se produjeron después de los pagos efectuados en 1998
y 1999 en el marco del programa de ayuda a los ingresos agropecuarios en casos de desastresnaturales (AIDA).
__________