PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS103/6 
WT/DS113/6 
15 de julio de 1999 
 (99-2985) 
 Original:   inglés 
 
 
   
CANADÁ - MEDIDAS QUE AFECTAN A LA IMPORTACIÓN DE LECHE 
Y A LAS EXPORTACIONES DE PRODUCTOS LÁCTEOS 
Notificación de la apelación del Canadá de conformidad con el párrafo 4 del
 
artículo 16 del Entendimiento relativ o a las normas y procedimientos  
por los que se rige la Solución de Diferencias (ESD ) 
 Se distribuye a los Miembros la siguiente notificación, de fecha 15 de julio de 1999, enviada 
por el Canadá al Órgano de Solución de Diferenc ias (ESD).  La presente notificación constituye 
asimismo el anuncio de apelación, presentado es e mismo día ante el Órgano de Apelación, de 
conformidad con los Procedimientos de trabajo para el examen en apelación . 
_______________ 
 De conformidad con el párrafo 4 del artícul o 16 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la Solución de Diferencias ("ESD") y la Regla 20 de los 
Procedimientos de trabajo para el examen en ap elación, el Gobierno del Canadá notifica por la 
presente su decisión de apelar con respecto a ciertas cuestiones de derecho tratadas en el informe del 
Grupo Especial que se ocupó del asunto  Canadá - Medidas que afectan a la importación de leche y a 
las exportaciones de productos lácteos (WT/DS103/R y WT/DS113/R) y a determinadas 
interpretaciones jurídicas formuladas por dicho Grupo. 
 El Gobierno del Canadá solicita que se exam inen las conclusiones del Grupo Especial según 
las cuales las medidas canadienses en cuestión constituían subvenciones a la exportación en el sentido 
de lo dispuesto en los apartados a) y c) del párrafo 1 del artículo 9 y en el párrafo e) del artículo 1 del 
Acuerdo sobre la Agricultura  y, subsidiariamente, en el artículo 10 del  Acuerdo sobre la Agricultura .  
Esas conclusiones son erróneas y están basadas en constataciones erróneas sobre cuestiones de 
derecho e interpretaciones jurídicas conexas relaci onadas con la interpretación y aplicación de los 
artículos 9, 10 y 1 e) del  Acuerdo sobre la Agricultura . 
 El Gobierno del Canadá solicita asimismo que se examinen las conclusiones del Grupo 
Especial con respecto al epígrafe relativo al contingente arancelario para la leche líquida que figuraba en la parte I de la Lista del Canadá anexa al GATT de 1994, en la columna titulada "Otros términos y condiciones".  Esas conclusiones son erróneas y están basadas en constataciones erróneas sobre 
cuestiones de derecho e interpretaciones jurídicas conexas relacionadas con la interpretación y 
aplicación del artículo II del GATT de 1994 y el epígrafe de la citada Lista. 
 El Gobierno del Canadá solicita respetuosame nte que el Órgano de Apelación revoque las 
constataciones y conclusiones del Grupo Especial. 
__________
. /.RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/ACC/TON/4/Add.1
3 novembre 2000
(00-4627)
Groupe de travail de l'accession
du Royaume des TongaOriginal:  anglais
ACCESSION DES TONGA
Questions et réponses
Addendum
Le Ministère du travail, du commerce et de l'industrie du Royaume des Tonga a communiqué
les documents ci-après qui peuvent être consultés au Secrétariat de l'OMC (Division des accessions,
bureau 1126):
1. Demande de licence pour importer des marchandises;2. Renseignements relatifs à la mise en œuvre et à l'administration de l'Accord sur
l'évaluation en douane;
3. Liste des produits assujettis à la taxe de mise à quai (au titre des sections 5 et 16 de la
Loi sur les quais de 1992 (chapitre 138));
4. Liste des marchandises bénéficiant de la franchise de droits et exonérées de la taxe
relative aux services portuaires et autres services;
5. Renseignements relatifs au commerce d'État;
6. Loi de 1988 sur le droit d'auteur (chapitre 121) et modifications;
6.1 Projet de loi sur le droit d'auteur et les droits connexes;7. Loi de 1998 sur les droits de douane et d'accise (chapitre 67) et modifications;7.1 Loi de 1983 sur les droits de douane et d'accise Partie I:  Importations – Classification
et tarif
1;
8. Loi de 1978 sur les mesures d'encouragement du développement industriel
(chapitre 48) et modifications de 1990 et 1992;
9. Loi de 1994 sur la propriété industrielle (chapitre 19);10. Règlement de 1998 sur la propriété industrielle;11. Loi de 1995 (modifiée) sur les licences (chapitre 47);
                                                     
1 Disponible sous forme électronique.WT/ACC/TON/4/Add.1
Page 2
12. Loi de 1988 sur la taxe relative aux services portuaires et autres services
(chapitre 71);
13. Loi de 1992 sur la santé publique et modifications;
14. Loi de 1988 sur la quarantaine phytosanitaire (chapitre 127);
15. Loi de 1992 sur les quais (chapitre 138) et modifications de 1997 et 1998;16. Loi de 1988 sur les maladies animales (chapitre 146).
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TMB/AGENDA/109 
20 de abril de 2004 
 (04-1776) 
Órgano de Supervisión de los Textiles  
  
 
ORDEN DEL DÍA DE LA CENTÉSIMA NOVENA REUNIÓN 
 El Órgano de Supervisión de los Textiles adopt ó el siguiente orden del día el 19 de abril 
de 2004. 
1. Adopción del orden del día 
2. Adopción del informe de la centésima octava reunión
1 
Notificación de conformidad con los párrafos 8 c) y 11 del artículo 2  
3. Rumania (G/TMB/N/470) Otros asuntos
 
__________ 
 
                                                      
1 Se publicará con la signatura G/TMB/R/107.
RESTRICTED
WORLD TRADE G/SCM/Q2/PER/2
1October 1996
ORGANIZATION(96-3937)
Original: English Committee onSubsidies andCountervailing Measures
SUBSIDIES
Questions from JAPAN Regarding theNew
andFullNotification ofPERU1
Thefollowing communication, dated 20September 1996, hasbeenreceived fromthePermanent
Mission ofJapan.
_______________
1. Supreme Decree 104-95-EF ondrawback
There isadescription attheendofparagraph 5ofthenotification thattheexporters mustlodge
adrawback application intheformofasworn statement accompanied byasimple copyoftheexport
declarations.Inthisconnection,couldPeruexplainifthesubsidycorrespondstothesubsidiescontingent
upon export performance provided forinArticle 3.1(a)?
There isadescription inparagraph 4ofthenotification thatthemeasure isbased onDecree
No.104-95-EF which waspromulgated inJune1995. Inthisconnection, could Peruexplain ifthe
subsidy isagainst theprovisions ofArticle 27.4oftheSCM Agreement thatadeveloping country
Member shallnotincrease thelevelofitsexport subsidies incasethesubsidy corresponds totheexport
subsidies?
1G/SCM/N/3/PER.
. /.RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/C/W/280
17 de julio de 2001
(01-3542)
Consejo del Comercio de Mercancías
PRÓRROGA DEL PERÍODO DE TRANSICIÓN PARA LA ELIMINACIÓN DE
LAS MEDIDAS EN MATERIA DE INVERSIONES RELACIONADAS CON
EL COMERCIO EN VIRTUD DEL PÁRRAFO 1 DEL ARTÍCULO 5
DEL ACUERDO SOBRE LAS MEDIDAS EN MATERIA DE
INVERSIONES RELACIONADAS CON EL COMERCIO
COLOMBIA
Proyecto de decisión
El Consejo del Comercio de Mercancías,
Teniendo en cuenta  el párrafo 3 del artículo 5 del Acuerdo sobre las Medidas en materia de
Inversiones relacionadas con el Comercio (Acuerdo sobre las MIC);
Considerando  que el Consejo del Comercio de Mercancías podrá prorrogar el período de
transición para la eliminación de las MIC notificadas en virtud del párrafo 1 del artículo 5 del
Acuerdo sobre las MIC en el caso de los países en desarrollo Miembros que demuestren que tropiezan
con particulares dificultades para la aplicación de las disposiciones de ese Acuerdo;
Tomando nota  de la solicitud de Colombia de una prórroga del período de transición para
determinadas MIC notificadas en virtud del párrafo 1 del artículo 5 del Acuerdo sobre las MIC(G/C/W/169 y Add.1);
Tomando en consideración  las necesidades individuales de Colombia en materia de
desarrollo, finanzas y comercio;
Considerando  que Colombia ha demostrado que tropieza con particulares dificultades para la
aplicación de las disposiciones del Acuerdo sobre las MIC;
Considerando  que Colombia se compromete por la presente a eliminar esas MIC restantes;
Decide  lo siguiente:
1. El período de transición previsto en el Acuerdo sobre las MIC se prorrogará para Colombia
hasta el 31 de diciembre de 2001 respecto de las MIC que han sido objeto de una solicitud de
prórroga del período de transición.
2. Colombia podrá pedir una prórroga adicional por un período no superior a dos años contados
a partir del 1º de enero de 2002.  Tal solicitud, en la que se indicarán las dificultades
particulares con que siga tropezando Colombia para la aplicación de las disposiciones del
Acuerdo sobre las MIC, deberá comunicarse al Consejo del Comercio de Mercancías no más
tarde del 31 de agosto de 2001 y deberá acompañarse, en particular, de:G/C/W/280
Página 2
● una descripción de las medidas que Colombia ha adoptado hasta la fecha y/o adoptará
para eliminar las MIC restantes;
● un plan razonable de supresión gradual con miras a la eliminación definitiva de las
MIC restantes no más tarde del 31 de diciembre de 2003;  y
● un compromiso de presentar informes periódicos al Consejo del Comercio de
Mercancías sobre los progresos realizados en la eliminación progresiva de las MIC
restantes.
3. Colombia mantendrá consultas con el Consejo del Comercio de Mercancías respecto de
cualquier solicitud que presente de conformidad con el párrafo 2, y respecto de la aplicación de sucompromiso de eliminar progresivamente las MIC restantes.  Sobre la base de esas consultas, el
Consejo del Comercio de Mercancías admitirá la solicitud, a más tardar el 5 de octubre de 2001, si se
verifica que ésta cumple las condiciones enunciadas en el párrafo 2.
__________
ORGANISATION MONDIALE G/SPS/N/COL/10
29juillet 1997
DUCOMMERCE(97-3197)
Comité desmesures sanitaires etphytosanitaires
NOTIFICATION
1. Membre del'Accord adressant lanotification: COLOMBIE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable: Conseil national desnormes etdelaqualité
3. Produits visés (numéro(s) dutarif figurant dans leslistes nationales déposées àl'OMC. Les
numéros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Huile desésame
4. Intitulé etnombre depages dutexte notifié: Projet dedemande d'application obligatoire encequi
concerne lespoints 3.1: Prescriptions générales, 3.2: Prescriptions spécifiques et6.2: Etiquetage
NTC (512) delaNorme technique colombienne NTC 256(Troisième mise àjour): "Graisses et
huiles comestibles végétales etanimales. Huile desésame" (8pages)
5. Teneur: Cette norme établit lesprescriptions auxquelles doitsatisfaire l'huile pure comestible de
sésame raffinée, blanchie etdésodorisée.
6. Objectif etjustification: Protection delavieetdelasanté despersonnes etdéfense des
consommateurs
7. Iln'existe pasdenorme, directive ourecommandation internationale [X].
S'ilexiste unenorme, directive ourecommandation internationale, indiquer, sipossible, les
dérogations àcelle-ci:
8. Documents pertinents etlangue(s) dans laquelle (lesquelles) ilssontdisponibles: Espagnol
9. Date projetée pour l'adoption: Dèslapublication
10. Date projetée pour l'entrée envigueur: Nonprévue
11. Date limite pour laprésentation desobservations: Néant
Organisme ouautorité désigné pour traiter lesobservations: ICONTEC
12. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ouadresse,
numéro detéléfax etadresse électronique (lecaséchéant) d'unautre organisme: Texte disponible
enespagnol
Point national d'information: Ministerio deDesarrollo Económico
División deNormalización yCalidad
Carrera 13No28-01,piso6o
Santafé deBogotá, D.C., Colombie
Téléphone: 2871329
Téléfax: 2887004
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/DOM/8
29 August 2003
(03-4535)
Committee on Agriculture Original:  Spanish
NOTIFICATION
The following notification concerning domestic support commitments ( Table DS:1  and
relevant Supporting Tables) for 2000, 2001 and 2002 was received from the Permanent Mission of the
Dominican Republic  on 13 August 2003.
_______________
The only measures applied by the Dominican Republic in connection with domestic support
during 2000, 2001 and 2002, in relation to the provisions of the Agreement on Agriculture, are thoselisted in the supporting table in annex. Hence, only subheadings (a) and (j) of Supporting Table DS:1
were considered applicable in the case of the Dominican Republic (see Annex).G/AG/N/DOM/8
Page 2Supporting Table DS:1
DOMESTIC SUPPORT:  Dominican Republic
REPORTING PERIOD: 2000, 2001 and 2002
Measures exempt from the reduction commitment - "Green Box"
Measure type Name and description of measure with reference to criteria in
Annex 2Monetary value of measure in year in question
(DR$)Data source
12 3 4
2000 2001 2002*
(a) General services Agricultural research 110,412,578 202,597,629 235,862,890
Pest and disease control (plant and animal health) 57,090,030 58,903,258 106,490,977
Training services 787,970 5,108,330 5,741,625
Extension and advisory services (agricultural) 11,463,560 24,475,807 34,271,010
Inspection services 11,618,617 7,345,954 47,164,545Marketing and promotion services 10,665,471 47,112,115 6,692,674Infrastructure services 214,307,988 428,711,212 271,145,680
(j) Environmental
programmesNatural resource development 245,135,711 1,426,567,136 106,490,976
Total 661,481,925 2,220,821,441 813,860,377
Notes: * 2002 budget figures.  Figures for year subject to review.
The headings Natural resource development and Training services have been under the responsibility of the Ministry of the Envir onment and Natural
Resources since 2001.
Source:  National Budget Office (ONAPRES).  Prepared by the Agri cultural Economics Department of the Ministry of Agriculture (S EA), 2003.
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/ACC/HRV/37
27 July 1998
(98-2960)
Working Party on the
Accession of CroatiaOriginal:  English
ACCESSION OF CROATIA
Legislative Changes Prior to WTO Accession
The following information concerning legislative changes prior to WTO accession has been
received from the Permanent Mission of the Republic of Croatia.
Begin Government
ProcedureSend to Parliament Enactment
Laws
Law on Unifying Excise Taxes on
Tobacco20 September 1998 30 September 1998 1 January 1999
Law on Unifying Excise Taxes on
Alcoholic Beverages (SecondReading)10 June 1998 20 June 1998 1 December 1998
Amended Law on Trade 15 July 1998 30 July 1998 1 January 1999
New Customs Law 15 September 1998 30 September 1998 1 April 1999
Amended Law on Price Control (if
needed)15 November 1998 1 December 1998 1 April 199
Amended law on Mandatory
Quality Control (if needed)15 November 1998 1 December 1998 1 April 199
Law on TRIPS According to
Statement onTransitional
Periods
(WT/ACC/HRV/3
7)30 June 1999
Government Decisions
Decision of Rules of Origin 15 July 1998 31 July 1998
Establishing TBT and SPS Enquiry
Points31 July 1998 1 December 1998
Decision on Abolishing Certain
Export Quotas15 September 1998 30 September 1998
Decision on Abolishing Certain
Import Licences15 December 1998 1 January 1999
Decision on Amending Oil
Derivates Quality Requirements15 December 1998 30 September 1998
__________
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/BOP/R/49
25 de mayo de 2000
(00-2117)
Comité de Restricciones por Balanza de Pagos
NOTA SOBRE LA REUNIÓN CELEBRADA EL 4 Y 5 DE MAYO DE 2000
1. El Comité se reunió el 4 y 5 de mayo para realizar consultas con Bangladesh y el Pakistán
(véanse WT/BOP/R/50 y WT/BOP/R/51).
2. El Comité eligió como nuevo Presidente al Embajador Milan Hovorka (República Checa).
3. El 5 de mayo el Comité examinó una notificación de la República Eslovaca (WT/BOP/N/49),
en la que el Gobierno aseveraba que seguía reduciendo el recargo sobre las importaciones, cuya
eliminación estaba prevista para el 1º de enero de 2001, de acuerdo con el calendario respectivo.
Habida cuenta de que estaba cumpliendo ese calendario, la República Eslovaca sugirió que acaso seríainnecesaria la consulta anual prevista en el párrafo 4 del artículo XII.  Con el fin de no sentar un mal
precedente, el Comité decidió atenerse al procedimiento y celebrar una consulta en una fecha que se
convendría durante las consultas que celebraría el Presidente.  Se acordó que las consultas se
celebrarían sin necesidad de preparar la documentación habitual, aunque el Comité tendría ante sí un
documento de antecedentes y una declaración del Fondo Monetario Internacional.
4. Bajo el punto "Otros asuntos", Rumania se refirió a su notificación (WT/BOP/N/50) en la que
había sugerido que sería innecesaria la consulta anual prevista en el párrafo 4 del artículo XII.  En la
notificación, Rumania había declarado su intención de proceder a la eliminación progresiva del
recargo para el fin del año 2000 y que, de mejorar las condiciones, la eliminación podría ocurrir antes
de esa fecha.  El Comité decidió, al igual que en el caso de la República Eslovaca, que la consulta
debía celebrarse simultáneamente con esta última y con arreglo a las mismas condiciones.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/CZE/17
9 June 1998
(98-2319)
Committee on Agriculture Original:  English
NOTIFICATION
The attached notification concerning domestic support commitments (Table DS:1 and the
relevant Supporting Tables) for calendar year 1997 was received from the Czech Republic  on
27 May 1998.G/AG/N/CZE/17
Page 2Table DS:1
DOMESTIC SUPPORT:  Czech Republic
REPORTING PERIOD:  Calendar Year  1997
Current total aggregate measurement of support
Total AMS commitment level for period in question Currency Current total AMS
(From Section I of Part IV of the Schedule) (From Section I of Part IV of the Schedule) (From attached supporting tables)
12 3
15,312.71 million Kc 1,053.86G/AG/N/CZE/17
Page 3Supporting Table DS:1
DOMESTIC SUPPORT:  Czech Republic
REPORTING PERIOD:  Calendar year 1997
Measures exempt from the reduction commitment - "Green Box"
Measure type Name and description of measure taking into account the criteria in
Annex 2Monetary value of the measure during the
reporting period (million Kc)Data sources
12 3 4
(a) General services
      2b) Pest and disease control
services
(h) Structural adjustment
assistance through
programmes for the
withdrawal of productionresources
(i) Structural adjustment
assistance through investmentsupport
(j) "Environmental programmes"
TOTALSupport to improve the health of field and special crops  (Annex 2,
§2, (b))
Crop production restructuring through afforestation
(Annex 2, §10)
Renewal of vineyards, hop gardens and orchards
Beef cattle farmingGrowing of flaxRestitution-programme addressing the settlement of restitution andtransformation claims made on cooperative farmsFarmer-programme addressing the settlement of restitution
(Annex 2, §11)
Landscape conservation in cultural state
Support for bee-keeping  (Annex 2, §12)12.49
17.13
74.48
278.02
5.990.73
1,711.48
1,669.35
76.26
3,845.93G/AG/N/CZE/17
Page 4Supporting Table DS:4
DOMESTIC SUPPORT:  Czech Republic
REPORTING PERIOD:  Calendar Year 1997
Calculation of the current total aggregate measurement of support
Description of basic product Product-specific AMS (from Supporting Tables
DS:5 to DS:7 below)Product-specific equivalent
measurements of support (from
Supporting Table DS:8 below)Current total AMS (aggregate)
million Kc
12 3 4
Non-product specific AMS 1,053.86
Current Total AMS 1,053.86G/AG/N/CZE/17
Page 5Supporting Table DS:9
DOMESTIC SUPPORT:  Czech Republic
REPORTING PERIOD:  Calendar Year 1997
Non-Product-Specific AMS
Measure type(s)  Calendar year
1997Non-product-specific
budgetary outlays
million KcOther non-product-
specific support
(include calculation
details)Associated
fees/leviesTotal non-product-
specific support
million KcData sources
12 3 4 5 6
(3+4-5)7
Maintenance and improvement of
livestock genetic potential188.53 188.53
Maintenance of seed genetic
potential51.28 51.28
Operation – programme of short-
term support dealing with
operating costs only347.74 347.74
Services – programme of long-term
support for enterprises that provide
agricultural services466.31 466.31
TOTAL Non-product-specific
AMS1,053.86
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/STR/N/5/MEX
G/STR/N/6/MEX
31 July 2000
(00-3125)
Working Party on
State Trading EnterprisesOriginal:  Spanish
STATE TRADING
Updating Notifications Pursuant to Article XVII:4(a) of
the GATT 1994 and Paragraph 1 of the Understanding on
the Interpretation of Article XVII
MEXICO
The following communication, dated 19 July 2000, has been received from the Permanent
Mission of Mexico.
_______________
Pursuant to the notification obligations in Article XVII.4(a) of the GATT 1994 and
paragraph 1 of the Understanding on the Interpretation of Article XVII, Mexico hereby notifies that
the situation at this date remains the same as notified in document G/STR/N/1/MEX.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.96.450
19dediciembre de1996
DEL COMERCIO
(96-5385)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: MACAO
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Macau Economic Services
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [],2.10.1 [X],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Productos alimenticios preembalados
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Ordenanza sobre el
etiquetado delosproductos alimenticios preembalados (7páginas) yEnmienda ala
Ordenanza sobre eletiquetado delosproductos alimenticios preembalados (4páginas),
(disponibles ambos enportugués)
6. Descripción delcontenido: EstaOrdenanza tiene porobjeto informar alconsumidor
sobre loselementos esenciales delosproductos alimenticios preembalados yno
preembalados, mediante lafijación deunaetiqueta descriptiva enportugués, enchino o
eninglés, antes deponerlos alaventa enelmercado.
Laetiqueta debecontener elnombre delproducto, susingredientes, elperíodo
devalidez mínimo, elnombre yladirección delfabricante olaidentificación del
importador, elcontenido neto, elnúmero delloteyelpaísdeorigen (solamente enel
casodequesuausencia pudiera inducir aerror).
7. Objetivo yrazón deser:Protección delconsumidor
8. Documentos pertinentes: Gaceta Oficial deMacao: Nº33,serie I,Decreto Ley
Nº50/92/M de17deagosto de1992 yNº47,serieI,Decreto LeyNº56/94/M de21
denoviembre de1994
9. Fecha propuesta deadopción: Noaplicable
Fecha propuesta deentrada envigor: 180díasdespués delapublicación delDecreto
LeyNº50/92/M enlaGaceta Oficial
./.G/TBT/Notif.96.450
Página 2
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: Noaplicable
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
Macau Economic Services
Edifício "Luso Internacional"
1-3RuadoDr.Pedro JoséLobo
25thFloor
MACAU
Telefax: (853) 590310
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/ADP/N/98/LVA
12 de marzo de 2003
(03-1391)
Comité de Prácticas Antidumping Original:  inglés
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO
LETONIA
En el presente documento se reproduce el informe semestral presentado por Letonia,
correspondiente al período comprendido entre el 1º de julio y el 31 de diciembre de 2002.G/ADP/N/98/LVA
Página 2Miembro informante:  LETONIA
INFORME SEMESTRAL SOBRE LAS MEDIDAS ANTIDUMPING PREVISTO
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO ANTIDUMPING
LETONIA
Correspondiente al período comprendido entre el 1º de julio y el 31 de diciembre de 2002
MEDIDAS DEFINITIVAS NO SE APLICAN MEDIDAS DEFINITIVAS
País o
territorio
aduaneroProducto Iniciación Determina-
ciones/
medidas
provisionalesDerecho
definitivoCompromisos
relativos a los
preciosNo existe
dumpingNo existe
dañoDesistimiento Otra
causaVolumen
del
comercioImportaciones
objeto de
dumping
expresadas en
% del
consumo
interno% del
volumen del
comercio (del
país
exportador)
objeto de
investigaciónBase para la
determinación
1 23456 7 8 9 1 0 1 1 1 2 1 3 1 4
Fecha Fecha,
margen de
dumpingFecha,
margen de
dumpingFecha,
margen de
dumpingFecha Fecha Fecha Fecha
Belarús Cemento
Portland23.1.01 No se
impusieron
derechos
provisionales- Margen de
dumping:
20,65 LVL1
por tonelada.
Cuantía del
compromiso:
CF.
En vigor a
partir del
1º de julio
de 2002- - - - 36.582.080
kg13,94% 100% TM
Lituania
Estonia Cemento
Portland12.3.02 12.12.02
Aún no se
han adoptado
medidas-- - - - - - ---
Hungría Miel 12.3.02 - - - - 15.8.02 - - - - - -
Leche 18.4.02 - - - - - - - - - - - Lituania
Mantequilla 18.6.02 - - - - - - - - - - -
Rusia Miel 12.3.02 - - - - 15.8.02 - - - - - -
Ucrania Miel 12.3.02 - - - - 15.8.02 - - - - -
                                                     
1 LVL – Moneda de Letonia, “Lats”.G/ADP/N/98/LVA
Página 3
MEDIDAS ANTIDUMPING EN VIGOR
DERECHOS DEFINITIVOS VIGENTES
(al 1º de julio de 2002)
NINGUNO
COMPROMISOS VIGENTES
(al 1º de julio de 2002)
País/territorio
aduaneroProducto Fecha del compromiso
Belarús Cemento Portland 1.7.2002
REVOCACIÓN DE MEDIDAS ANTIDUMPING
(1º de julio al 31 de diciembre de 2002)
País/territorio
aduaneroProducto Fecha de la revocación
-- -
__________
./.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/SLV/7
10 juillet 1998
(98-2746)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   EL SALVADOR
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:           
2. Organisme responsable:   Direction générale des affaires vétérinaires et phytosanitaires,
Ministère de l'agriculture et de l'élevage
3. Produits visés (numéro(s) du tarif figurant dans les listes nationales déposées à l'OMC.
Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):   06.01 à 12.12:
Végétaux et leurs produits et sous-produits
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:   Projet de Norme salvadorienne officielle
NSO-FITO-001-98:  Exigences applicables aux végétaux ainsi qu'à leurs produits et sous-
produits d'importation non couverts par une norme salvadorienne officielle spécifique
(9 pages)
5. Teneur:   Cette norme salvadorienne officielle établit les exigences phytosanitaires
auxquelles devraient satisfaire, aux fins de leur importation, les végétaux et leurs produits et
sous-produits non couverts par une norme salvadorienne officielle spécifique.
6. Objectif et justification:  Préservation des végétaux
7. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [ X ].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, indiquer, si
possible, les dérogations à celle-ci:   Norme moins restrictive que les textes normatifs
internationaux
8. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Journal officiel n° 63, Volume 339, du mercredi 1er avril 1998 (en espagnol)
9. Date projetée pour l’adoption:  1er août 1998
10. Date projetée pour l’entrée en vigueur:  1er août 1998
11. Date limite pour la présentation des observations: 1er août 1998
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  Direction générale des
affaires vétérinaires et phytosanitairesG/SPS/N/SLV/7
Page 2
12. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ]
ou adresse, numéro de téléfax et adresse électronique (le cas échéant) d'un autre
organisme:   
Dirección General de Sanidad Vegetal y Animal
Ministerio de Agricultura y GanaderíaFinal 1a Av. Norte y 13 Calle oriente y Av. Manuel Gallardo
Nueva San Salvador
Téléfax:  (503) 2289029
Courrier électronique:  reg.fic@salnet.net
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS227/1/Corr.2
9 avril 2001
(01-1810)
Original:  espagnol
PÉROU – TAXES SUR LES CIGARETTES
Demande de consultations présentée par le Chili
Corrigendum
Conformément à la lettre ci-jointe, la seconde phrase du deuxième paragraphe devrait se lire
comme suit:
"L'article 2 de ce décret a modifié le régime de taxation applicable aux cigarettes de tabac
brun, aux cigarettes de tabac blond de qualité ordinaire et aux cigarettes de tabac blond de qualité
supérieure, en instaurant une taxe spécifique distincte pour chacune de ces catégories de cigarettes,
qui va de 0,025 sol à 0,100 sol par unité."
_______________
Lettre, datée du 26 mars 2001, adressée par la Mission permanente du Chili à la Mission
permanente du Pérou
"J'ai l'honneur de me référer à notre Note n° 033/01, par laquelle nous demandons l'ouverture
de consultations avec le gouvernement de la République du Pérou au sujet de la taxation différenciéeapplicable aux cigarettes en vertu du Décret suprême n° 158-99.  À cet égard, au deuxième
paragraphe de la Note susmentionnée, il est indiqué de façon erronée que l'article 1-B dudit décret
suprême a modifié le régime de taxation applicable aux cigarettes.  La référence correcte est l'article 2
de ce décret.
En conséquence, je vous saurais gré de bien vouloir prendre note de cette correction, sans
préjudice du fait que, ainsi qu'il est indiqué dans la Note n° 033/01 en question, le gouvernement
chilien se réserve le droit de formuler d'autres allégations de fait ou de droit au cours des
consultations."
__________
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEGPA/W/282
7 novembre 2003
(03-5971)
Comité des marchés publics Original:  anglais
MODIFICATIONS À L'APPENDICE I DE L'ACCORD SUR LES MARCHÉS
PUBLICS PROPOSÉES PAR LE JAPON DANS LE DOCUMENT
GPA/W/276 EN DATE DU 8 OCTOBRE 2003
Communication des Communautés européennes
La Délégation permanente de la Commission européenne a fait parvenir au Secrétariat la
communication ci-après, datée du 6 novembre 2003, en demandant qu'elle soit distribuée au Comité
des marchés publics.
_______________
Conformément à l'article XXIV:6 a) de l'Accord de l'OMC sur les marchés publics, les
Communautés européennes (CE) font objection a ux modifications à l'Appendice I proposées par le
Japon dans le document GPA/W/276, en date du 8 octobre 2003.  Les CE ont besoin de plus de temps
pour étudier ces notifications et obtenir des renseignements additionnels par voie de consultations
avec le gouvernement japonais.
Les CE procéderont aussi rapidement que possible à un examen de la notification à la lumière
de l'article XXIV:6 a) de l'Accord sur les marchés publics et tiendra le Comité informé de
l'avancement et de l'issue de cet examen.
Les CE réservent tous leurs droits en ce qui concerne les notifications du Japon.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/THA/48
12 October 2001
(01-5008)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   THAILAND
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Food and Drug Administration (FDA), Ministry of Public Health
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:   Thai Industrial
Standards Institute (TISI), Tel: (66 2) 2023512  Fax: (66 2) 2478734, Email:thaistan@tisi.go.th  stdinfo@tisi.go.th,  website address:  www.tisi.go.th          
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Milk and milk products
in general:  HS Chapter 0401, ICS: 67.100.01
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Notification of
Ministry of Public Health (No. 218) B.E. 2544 (2001) Re: Prescribing Cow Milk to be
Special Control Food and Prescribes Quality or Standard and Production Method (No.3) (1
page, available in Thai language).          
6. Description of content:   The provision of Clause 7(4) of the Notification of the Ministry of
Public Health (No.26) B.E.2522(1979)  Re: Pr escribing Cow Milk to be Special Control
Food and Prescribes Quality or Standard and Production Method dated 13 September
B.E.2522 (1979) is withdrawn.  The Ministerial No tification prescribes that fresh milk shall
contain milk solid non-fat not less than 8.25% by weight and milk fat not less than 3.2% by
weight for fresh milk without separation or addition of any substance.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Consumer protection
8. Relevant documents:   Publication in which the notification is published when adopted:
− Government Gazette, Vol.118, Special Part 54 ngor, dated 13 June 2001
9. Proposed date of adoption:   8 June 2001
Proposed date of entry into force:  14 June 2001
10. Final date for comments:   -
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/DNK/33 
17 mars 2004 
 (04-1195) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais 
  
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   DANEMARK
 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   Agence 
nationale pour les entreprises et le logement 
2. Organisme responsable:   National Agency for Enterprise and Housing, Ministry of 
Economic and Business Affairs, Dahl erupspakhus, Langelin ie Allé 17 DK-2100 
Copenhague 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Installations d'approvisionnement en  eau et d'évacuation des eaux usées 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Part 12.4 in Building 
Regulations 1995  (Partie 12.4 du Règlement de 1995 sur la construction) – 5 pages, 
en danois 
6. Teneur:   La Partie 12.4 renferme des prescripti ons de performance environnementale et 
sanitaire pour les installations d'approvisionnement en eau et d'évacuation des eaux usées 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Les nouvelles prescriptions remplacent des prescriptions similaires des normes danoises 
DS 432 et DS 439, notifiées au début de 2000 et entrées en vigueur le 1er juillet de la même 
année.  Elles ne sont pas nouvelles par la teneur  car il s'agit de prescriptions existantes de 
normes qui sont transférées dans le Règlement de 1995 sur la construction 
8. Documents pertinents:    
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }1er octobre 2004 
10. Date limite pour la présentation des observations:   2 mois 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/SGP/14/Add.1
13 February 2002
(02-0709)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES
Addendum
The following communication by Singapore is being circulated.
_______________
The Agri-food and Veterinary Authority of Singapore hereby notifies that the notification
G/SPS/N/SGP/14 regarding the suspension of import of meat from the United Kingdom has been
withdrawn with immediate effect, following the OIE's recognition of the restoration of United
Kingdom's status as a Foot-and-Mouth Disease-free country without vaccination.
__________
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/GC/W/37
16dejuliode1996
DEL COMERCIO(96-2774)
CONSEJO GENERAL
18dejuliode1996
ORDEN DEL DÍAPROPUESTO
1. ADHESI ÓNDEMONGOLIA1
- Informe delGrupo deTrabajo (WT/ACC/MNG/9 yAdd.1 yAdd.2)
2. ADHESI ÓNDEGEORGIA
- Comunicación deGeorgia (WT/ACC/GEO/1)
3. ACUERDOS DECOOPERACI ÓNEFECTIVA CON OTRAS ORGANIZACIONES
INTERGUBERNAMENTALES
- Relaciones delaOMC conelFondo Monetario Internacional yelBanco Mundial
4. COMITE DEASUNTOS PRESUPUESTARIOS, FINANCIEROS YADMINISTRATIVOS
- Informe delComité (WT/BFA/26)
5. COMITE DERESTRICCIONES POR BALANZA DEPAGOS
A) Consulta conTúnez (WT/BOP/R/14)
B) Consulta conEslovaquia (WT/BOP/R/15)
C) Nota sobre lasreuniones delosdías10y11y24y25dejunio de1996
(WT/BOP/R/16)
6. EXENCIONES DECONFORMIDAD CON ELARTÍCULO IXDEL ACUERDO SOBRE
LAOMC1
A) Sistema Armonizado -Solicitudes deprórroga deexenciones
I) Bangladesh (G/L/77, G/C/W/40)
II) Bolivia (G/L/78, G/C/W/41 yCorr.12)
III) Guatemala (G/L/86, G/C/W/48 yCorr.13)
IV) Jamaica (G/L/79, G/C/W/42)
V) Marruecos (G/L/80, G/C/W/43)
VI) Nicaragua (G/L/81, G/C/W/44)
VII) SriLanka (G/L/83, G/C/W/46)
B) Senegal -Renegociación delaLista XLIX
- Solicitud deprórroga delaexención (G/L/82, G/C/W/45)
./.
1Enloquehace aestepunto, seseñala alaatención delosMiembros elprocedimiento deadopción de
decisiones deconformidad conlosartículos IXyXIIdelAcuerdo sobre laOMC, acordado porelConsejo General
el15denoviembre de1995 (WT/L/93).
2Enespañol solamente.
3Enespañol solamente.WT/GC/W/37
Página 2
C) Zambia -Renegociación delaLista LXXVIII
- Solicitud deprórroga delaexención (G/L/84, G/C/W/47)
D) Decisión sobre laintroducción deloscambios delSistema Armonizado enlaslistas
deconcesiones arancelarias anexas alAcuerdo sobre laOMC el1ºdeenero de1996
- Prórroga deplazo (G/MA/W/6)
7. SITUACIÓNDELASEXENCIONESVIGENTESENLAFECHADEENTRADAENVIGOR
DEL ACUERDO SOBRE LAOMC (WT/L/153/Rev.1)
- Propuesta delPresidente
8. PREPARATIVOS PARA LACONFERENCIA MINISTERIAL DE1996
A) Informe delDirector General
B) Avance delalabor preparatoria enlosórganos subsidiarios delConsejo General
9. OTROS ASUNTOS CUYA DECISI ÓNPORELCONSEJO GENERAL ESTÁPENDIENTE
A) Directrices sobre elreconocimiento delacondición deobservador alasorganizaciones
internacionales intergubernamentales (PC/IPL/W/14)
B) Procedimientos paraladistribución ylasupresión delcarácter reservado dedocumentos
delaOMC
C) Directrices paralasdisposiciones sobre lasrelaciones conlasorganizaciones no
gubernamentales deconformidad conelpárrafo 2delartículo VdelAcuerdo sobre
laOMC.
OTROS ASUNTOS
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.518
24deseptiembre de1997
DEL COMERCIO
(97-3949)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: PAÍSESBAJOS
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Ministerio deVivienda, Ordenación Territorial yControl del
Medio Ambiente
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :Servicio
nacional deinformación
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Losrequisitos aplicables alosdesechos. Serefieren alosfangos
dedragado delascategorías 0,1y2,gránulos deasfalto yhormigón producto dela
trituración omolturación, arena cribada ygravilla empleada para lalimpieza por
chorro.
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Proyecto deDecreto
relativo alasexenciones delaprohibición delvertimiento enelexterior delos
establecimientos (Decreto relativo alasexenciones delaprohibición deefectuar
vertimientos enelexterior delosestablecimientos).
6. Descripción delcontenido: Deconformidad conelpárrafo 2delartículo 10delaLey
deOrdenamiento delMedio Ambiente, elDecreto concede exenciones delaprohibición
deefectuar vertimientos deproductos dedesecho enelexterior deunestablecimiento en
loscasos enquelasconsideraciones medioambientales norefuercen esaprohibición.
Lapreocupación porlaprotección delmedio ambiente, incluido elsuelo, noconstituye
unaobjeción entanto quecriterio paraconceder unaexención. Noseprevé laexención
delaprohibición delvertimiento dedesechos enelexterior delosestablecimientos enel
casodedesechos peligrosos yotros desechos mencionados enelDecreto deprohibición
delvertimiento dedesechos.
./.G/TBT/Notif.97.518
Página 2
7. Objetivo yrazón deser: Lasexenciones serefieren alassituaciones enlasquese
garantiza unaprotección suficiente delsuelo ydeotros aspectos delmedio ambiente
8. Documentos pertinentes: LeydeOrdenamiento delMedio Ambiente (párrafo 2del
artículo 10); Decreto delaprohibición delvertimiento dedesechos; Decreto de
Establecimiento yCertificación relativo alaordenación delmedio ambiente
(apéndice I,28.3 c); Decreto sobre vertidos relativo alaprotección delsuelo;
Reglamentación relativa alaclasificación delhormigón porcategorías
9. Fecha propuesta deadopción: 5denoviembre de1997
Fecha propuesta deentrada envigor: 6denoviembre de1997
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 4denoviembre de1997
LosPaíses Bajos empezarán aaplicar lamedida propuesta 45díasdespués sienese
tiempo losdemás Miembros nopresentan observaciones opiden queseprorrogue el
plazo.
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.98.256
25 May 1998
(98-2141)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  THAILAND
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):
2. Agency responsible:  Office of the National Accreditation Council (ONAC), Ministry of
Industry
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:  Thai Industrial Standards Institute, Ministry of Industry
3. Notified under Article 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [X], other:
4. Products covered (HS or CCCN where appl icable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Accreditation of Certification
Bodies
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  NAC-GR-AS01-01
Criteria for ONAC Auditors and Experts (2 pages, English language)
6. Description of content:  Specifies the criteria for the acceptability and use of auditors and
experts involved in accreditation process.
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To be in
line with the international accreditation system.
8. Relevant documents:
1. JAS-ANZ Procedure No. 4:  Criteria for JAS-ANZ auditors and experts;
2. ISO 10011-2:  Guidelines for auditing quality system - Part 2:  Qualification
criteria for quality systems auditors;
3. TIS 14012 (ISO 14012):  Guidelines for environmental auditing -
Qualification criteria for environmental auditors.
9. Proposed date of adoption:  24 December 1997
Proposed date of entry into force:  Not applicable
10. Final date for comments:  60 days from the circulation date
11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, e-mail and telefax number of
other body:
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/ACC/SAM/4/Add.1
30 août 2001
(01-4165)
Groupe de travail
de l'accession du SamoaOriginal:  anglais
ACCESSION DU SAMOA
Questions et réponses
Addendum
Le gouvernement samoan a communiqué les renseignements suivants, qui peuvent être
obtenus1 auprès du Secrétariat de l'OMC (Division des accessions, bureau 1126).
_______________
1. Ministère du commerce et de l'industrie, Conseil samoan de fixation des prix, Ordonnance du
1er mars 1999 sur le contrôle des marges bénéficiaires, n° 1 Analyse;
2. Liste des marges bénéficiaires maximales pouvant être dégagées sur certains produits;
3. Réglementations de 1999 relatives au contrôle des changes;
4. Loi de 2000 sur l'investissement étranger;
5. Réglementations modifiées de 1998 relatives aux douanes (droits de douane);
6. Loi de 1998 n° 24 sur les amendes (revue et modifiée);
7. Circulaire n° 9/98 diffusée par le service des douanes "Dispositions relatives aux sanctions
- Loi douanière";
8. Loi de 1972 sur les marques de fabrique ou de commerce, deuxième annexe, "Liste des
redevances à payer";
9. Loi de 1972 sur les brevets, sixième annexe, "Liste des redevances";
10. Loi de 1972 sur les dessins et modèles industriels "Liste des redevances".
__________
                                                     
1 Les exemplaires ne sont disponibles qu'en langue anglaise.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/ADP/N/65/TTO
7 août 2000
(00-3214)
Comité des pratiques antidumping Original:  anglais
RAPPORT SEMESTRIEL PRESENTE AU TITRE
DE L'ARTICLE 16.4 DE L'ACCORD
TRINITE-ET-TOBAGO
On trouvera ci-joint le rapport semestriel pr ésenté par Trinité-et-Tobago pour la période du
1er janvier au 30 juin 2000.G/ADP/N/65/TTO
Page 2Nom de la Partie présentant le rapport:  Trinité-et-Tobago
RAPPORT SEMESTRIEL SUR LES DECISIONS PRISES EN MATIERE DE LUTTE CONTRE LE DUMPING
pour la période du 1er janvier au 30 juin 2000
Mesures finales Absence de mesures finales Pays/
territoire
douanierProduit Ouverture
de l'enquêteMesures/
déterminations
provisoiresDroit
définitifEngagement
en matière de
prixAbsence
de
dumpingAbsence
de
dommageRetrait
du
recoursAutresVolume
des
échangesImportations
faisant l'objet d'un
dumping en % de
la consommation
intérieure% du volume
du commerce
(du pays
exportateur)
faisant l'objet
d'une enquêteBases de
la
détermi-
nation
12 3 4 5 6 7 8 9 1 0 1 1 1 2 1 3 1 4
Chine,
Rép. pop.
deSacs en
poly-
propylènetissé04.05.99 16.06.00
45%
Avis n° 128Voir
Avis
n° 86Voir Avis n° 86 Voir Avis
n° 86Voir avis
n° 86
Costa Rica Macaroni et
spaghetti31.12.98 Voir
Avis
n° 103 du
19.05.00CF CF CF FA
Inde Corde en
poly-propylène,
à trois fils11.05.99 22.02.00
44%
Avis n° 44Voir
Avis
n° 14Voir Avis n° 14 Voir Avis
n° 14Voir
Avis
n° 14
Thaïlande Ciment gris
Portland11.05.99 02.03.00
152,84%
Avis n° 55Voir
Avis
n° 59Voir Avis n° 59 Voir Avis
n° 59Voir
Avis
n° 59
Venezuela Biscuits
sucrés etnon sucrés31.12.98 21.03.00
Avis n° 65CF CF CF FA
CF: Informations non communiquées en raison de leur caractère confidentiel.
FA: Données de fait disponibles.
* Ces avis peuvent être consultés au Secrétariat de l'OMC (Division des règles, bureau 1028).  Prendre contact avec Sue Aspinall , tél. interne 5109.
i) Avis n° 103 du 19 mai 2000 iv) Avis n° 59 du 15 mars 2000;  Avis n° 55 du 2 mars 2000
ii) Avis n° 65 du 21 mars 2000 v) Avis n° 14 du 24 janvier 2000;  Avis n° 44 du 22 février 2000iii) Avis n° 86 du 14 avril 2000;  Avis n° 128 du 16 juin 2000G/ADP/N/65/TTO
Page 3
ANNEXE I
DROITS ANTIDUMPING EN VIGUEUR
(au 30 juin 2000)
Pays/territoire douanier Produit Date d'imposition
Chine, Rép. pop. de Sacs en polypropylène tissé 16.06.00
Inde Corde en polypropylène, à trois fils 22.02.00
Thaïlande Ciment gris Portland 02.03.00
Venezuela Sel préparé pour la table 31.12.98
ANNEXE II
ENGAGEMENTS EN VIGUEUR
(au 30 juin 2000)
Pays/territoire douanier Produit Date de l'engagement
Nouvelle-Zélande Fromage Cheddar 18.03.99
ANNEXE III
ENQUETES EN COURS
(au 30 juin 2000)
Pays/territoire douanier Produit Ouverture de l'enquête
Chine, Rép. pop. de Sacs en polypropylène tissé 04.05.99
Inde Corde en polypropylène, à trois fils 11.05.99
Venezuela Biscuits sucrés et non sucrés 31.12.98
__________
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/ACC/SAU/2/Rev.3
6dejunio de1997
DEL COMERCIO(97-2372)
GRUPO DETRABAJO SOBRE LAADHESI ÓNDEARABIA SAUDITA
Presidente: Excmo. Sr.JohnWeekes (Canadá)
Revisión
Composición
Argentina
Australia
Bahrein
Bangladesh
Brasil
Bulgaria
Canadá
Chile
Colombia
Comunidades Europeas
ysusEstados miembros
Corea
Costa Rica
Egipto
Emiratos Árabes Unidos
Estados Unidos
India
Indonesia
Israel
JapónKuwait
Malasia
Marruecos
México
Noruega
Nueva Zelandia
Pakistán
Polonia
Qatar
República Checa
Repúblicva Eslovaca
Rumania
Senegal
SriLanka
Suiza
Tailandia
Túnez
Turquía
Uruguay
Venezuela
Mandato
Examinar lasolicitud deadhesión alaOrganización Mundial delComercio deconformidad
conelartículo XIIpresentada porelGobierno deArabia Saudita yhacer recomendaciones alConsejo
General, entre lasquepodrá figurar unproyecto deProtocolo deAdhesión.