PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/Q3/BOL/6
30 May 2002
(02-2967)
Committee on Subsidies
and Countervailing MeasuresOriginal:  English
SUBSIDIES
Requests Pursuant to Article 27.4 of the Agreement
on Subsidies and Countervailing Measures
Follow-Up Questions Posed by the UNITED STATES
Regarding the Notification of BOLIVIA1
The following communication, dated 28 May 2002, has been received from the Permanent
Mission of the United States.
_______________
The questions that follow are submitted with respect to the reservation of rights to make use
of the extension of the transition period for export subsidies under Article 27.4 of the Agreement on
Subsidies and Countervailing Measures Agreement (ASCM).  These questions are submitted without
prejudice to our final position.  We reserve the right to ask further questions.
Free Zone
Temporary Admission Regime for Inward Processing
1. We again urge Bolivia to provide sufficient details regarding these programmes to determine
whether the programmes would qualify for the spec ial procedures of G/SCM/39.  This includes all
information contained in G/SCM/6.
__________
                                                     
1 G/SCM/N/74/BOL
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/NZL/270/Add.1 
30 novembre 2004 
 
 (04-5202) 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:   anglais 
 
  
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
  La communication ci-après, datée du 25 novemb re 2004, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Nouvelle-Zélande
. 
 
_______________ 
 
 Prescriptions régissant l'importation en Nouve lle-Zélande de matéri el de pépinière de Lilium 
  
 
 Par suite de la réception d'observations éman ant de parties intéressées dans le pays et 
d'organisations nationales de la protection des vé gétaux étrangères, les pr escriptions sanitaires 
révisées régissant l'importation de matériel de pépinière de Lilium  ont été parachevées le 
22 novembre 2004.  Des changements ont été apport és à la liste d'organismes nuisibles réglementés 
ainsi qu'aux prescriptions en matière d'inspection, de traitement et de quarantaine postentrée.  Les 
nouvelles prescriptions applicables au Lilium seront mises en œuvre le 1er mars 2005. 
 
 Les demandes de renseignements ou d'exemplai res de la norme révisée peuvent être adressées 
à:  Ms Sally Griffin, Coordinator, SPS New Zealan d, PO Box 2526, Wellington (Nouvelle-Zélande).  
Téléphone:  +64 4 474 4140.  Téléfax:  +64 4 474 4 257.  Courrier électronique:  sps@maf.govt.nz.  
Le document notifié est disponible à partir de l'adresse internet: 
http://www.maf.govt.nz/biosecurity/sps/transparency/notifications/addendums.htm  
 La norme révisée est également disponible, à l'adresse: http://www.maf.govt.nz/biosecurity/imports/plants/standards/155-02-06.pdf.  
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/USA/365/Add.2
24 avril 2002
(02-2351)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
Addendum
La communication des États-Unis reproduite ci-après est distribuée.
_______________
Fluazinam – Limite maximale de résidus pour pesticide
RÉCAPITULATIF:  La règle finale de l'Agence pour  la protection de l'environnement (EPA) faisant
l'objet du présent addendum établit une limite maximale de résidus (LMR) à l'importation de
3,0 parties par million (ppm) pour le fluazinam et son métabolite AMGT3-[[4-amino-3-[[3-chloro-5-
(triflorométhyl)-2-pyridinyl]amino]-2-nitro-6-(tri fluorométhyl)phényl]thio]-2-(bêta-D-glucopyranosy-
loxy) acide propionique) dans ou sur le raisin de cuve.  Cette LMR a été demandée au titre de la
Loi fédérale sur les produits alimentaires, les médicaments et les cosmétiques (FFDCA) modifiée parla Loi de 1996 sur la protection de la qualité des produits alimentaires (FQPA).
Le texte notifié (règle finale) a pris effet au 18 avril 2002.  Les objections et les demandes
d'audition doivent parvenir à l'EPA pour le 17 juin 2002 au plus tard.
Le texte intégral de l'addendum, avec des instructions pour la communication d'objections
et pour la présentation de demandes d'audition, est disponible à l'adresse ci-après:
United States SPS Enquiry Point/Notification Authority
(Point d'information SPS/Autorité responsable des notifications SPS des États-Unis)
USDA/FAS/FSTSD
Attn:  Carolyn F. WilsonRoom 5545 South Agriculture Building
Stop 1027
1400 Independence Avenue, S.W.
Washington, D.C. 20250
Téléphone:  (202) 720-2239
Téléfax:  (202) 690-0677
Courrier électronique:  ofsts@fas.usda.gov
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/N/98/VEN
12 de septiembre de 2003
(03-4755)
Comité de Subvenciones y
Medidas CompensatoriasOriginal:  español
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS
EN EL PÁRRAFO 11 DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO
VENEZUELA
En este documento se reproduce el informe semestral correspondiente al período
comprendido entre el 1º de enero y el 30 de junio de  2003 presentado por Venezuela.G/SCM/N/98/VEN
Página 2INFORME SEMESTRAL SOBRE LAS MEDIDAS EN MATERIA DE DERECHOS COMPENSATORIOS
(Correspondiente al período comprendido ent re el 1º de enero - 30 de junio de 2003)
Medidas definitivas No se aplican medidas definitivas
País o
territorio
aduaneroProducto IniciaciónMedidas
provisionales/
determina-
cionesDerecho
definitivoCompro-
misosNo existe
dumpingNo existe
dañoDesisti-
mientoOtra
causaVolumen
del
comercioImporta-
ciones objeto
de dumping
expresadas
en % del
consumo
interno% del
volumen del
comercio
(del país
exportador)
objeto de
investiga-
ciónBase para
la
determi-
nación
FechaFecha, margen
de dumping,
derecho
provisionalFecha,
margen de
dumping,
derecho
definitivoFecha,
margen de
dumpingFecha Fecha Fecha Fecha
12 3 4 5 6 78 9 1 0 1 1 1 21 3 1 4
Unión
EuropeaFécula de
papa
(patata)24/3/03 Fecha 23/4/99
por ausencia de
producción
nacional de
jeringas
Tailandia Jeringas,
incluso con
aguja1/4/02
(R)Fecha de la
Decisión 30/5/03
Gaceta Oficial
Nº 37.713 de
fecha 17/6/03
Revocatoria de
los derechos
antidumping
definitivos
impuestos
mediante
Decisión de fecha
23/4/99 por
ausencia de
producción
nacional de
jeringasG/SCM/N/98/VEN
Página 312 3 4 5 6 78 9 1 0 1 1 1 21 3 1 4
Rumania Productos
planos de
hierro o
acero,
laminados
en caliente12/3/01 Fecha de la
Decisión
23/1/03
GacetaOficial
Nº 37.713
de fecha
17/6/03G/SCM/N/98/VEN
Página 4
MEDIDAS COMPENSATORIAS EN VIGOR
DERECHOS DEFINITIVOS VIGENTES
(al 30 de junio de 2003)
País/Territorio aduanero Producto Fecha de la imposición
Unión Europea Queso pasta azulFecha de imposición 4/5/94
 Fecha de entrada en vigor 24/5/94
Fecha de examen 5/2/96
Fecha de entrada en vigor 7/1/971
Queso pasta semiduraFecha de imposición 4/5/94
 Fecha de entrada en vigor 24/5/94
Fecha de examen 5/2/96
Fecha de entrada en vigor 7/1/97
Queso pasta dura tipo GruyèreFecha de imposición 4/5/94
Fecha de entrada en vigor 24/5/94
Fecha de examen 5/2/96
Fecha de entrada en vigor 7/1/97
__________
                                                     
1 Los derechos compensatorios impuestos sobre las importaciones de quesos, se han venido cobrando
de manera provisional en virtud de la revisión quinquenal que iniciara la Comisión Antidumping y sobreSubsidios mediante Decisión Nº 001/02, de fecha 10 de enero de 2002, destinada a determinar si la expiraciónde los derechos compensatorios definitivos impuestos a dichas importaciones, daría lugar a la continuación o la
repetición de la práctica desleal y del daño a la producción nacional de bienes similares.
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.00/371
22 août 2000
(00-3357)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   SUÈDE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Administration maritime nationale
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:   Chambre
de commerce nationale
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [      ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Systèmes et matériel d'extinction d'incendie
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Règlements de l'Administration
maritime suédoise concernant l'amendement de la réglementation de l'Administrationmaritime suédoise (SJÖ 1985:24) concernant les mesures de sécurité incendie dans les
navires auxquels la Convention internationale de 1974 pour la sauvegarde de la vie humaine
en mer s'applique.
6. Teneur:  La réglementation contient des directives concernant l'installation de systèmes
fixes de lutte contre l'incendie.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Les règlements sont établis afin de garantir que ces systèmes sont installés de manière sûre
et adéquate.
8. Documents pertinents:   Réglementation de l'Administration maritime suédoise
(SJÖFS 1985:24) concernant les mesures de sécurité incendie dans les navires auxquels la
Convention internationale de 1974 pour la sauvegarde de la vie humaine en mer s'applique.
Circulaire MSC/Circ. 913, Directives pour l'homologation des installations d'extinction à
eau à action directe.
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }1er janvier 2001G/TBT/Notif.00/371
Page 2
10. Date limite pour la présentation des observations:   20 octobre 2000
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/L/612
14 de marzo de 2003
(03-1492)
Original:  inglés
INTRODUCCIÓN DE LOS CAMBIOS DEL SISTEMA ARMONIZADO
DE 1996 EN LAS LISTAS DE CONCESIONES
ARANCELARIAS DE LA OMC
Pakistán - Lista XV
Solicitud de exención
Se ha recibido de la Misión Permanente del Pakistán la siguiente comunicación, de
10 de marzo de 2003.
_______________
Sírvanse remitirse a su fax de 13 de febrero de 2003 relativo al asunto arriba citado.
Solicitamos una prórroga de un año de la exención en cuestión con efecto a partir del
1º de mayo de 2003.  La información fáctica que el  Miembro solicitante ha convenido en proporcionar
al Comité de Acceso a los Mercados es la siguiente:
• Fecha de la exención inicial: 24 de abril de 1997
• Fecha de presentación de los documentos
pertinentes a la aplicación del SA (de nohaberse distribuido documento alguno,
sírvanse ofrecer una explicación):Documento con signatura G/SECRET/HS96/40
10 de diciembre de 1998
• Número de prórrogas y fechas en que se
concedieron:Nueve.  Véanse las signaturas y fechas de los
documentos que se mencionan a continuación:WT/L/243, de fecha 22 de octubre de 1997
WT/L/268, de fecha 24 de abril de 1998
WT/L/281, de fecha 14 de octubre de 1998
WT/L/303, de fecha 15 de junio de 1999
WT/L/338, de fecha 4 de noviembre de 1999WT/L/351, de fecha 3 de mayo de 2000
WT/L/379, de fecha 8 de diciembre de 2000
WT/L/400, de fecha 8 de mayo de 2001
WT/L/466, de fecha 13 de mayo de 2002G/L/612
Página 2
• Fecha de la exención inicial: 24 de abril de 1997
• Número de países con los que se han
entablado negociaciones de conformidad
con el artículo XXVIII:Tres
• Número de países con los que se han
llevado a término negociaciones deconformidad con el artículo XXVIIIDos
• Situación de las negociaciones en curso
de conformidad con el artículo XXVIII y
el resumen general de los problemas
pertinentes, en su caso:Siguen en examen las negociaciones con los
Estados Unidos de conformidad con el
artículo XXVIII objeto de consideración.La reserva formulada por los Estados Unidos
se remonta al año 1995 y la preocupación
específica fue notificada el 1º de febrero
de 2001
• Perspectivas de conclusión del proceso: Esperamos que el asunto se resuelva
bilateralmente lo antes posible.
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCEG/L/134/Add.1
7November 1996
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO(96-4726)
Council forTrade inGoods
1November 1996
REPORT OFTHE COUNCIL FOR TRADE INGOODS
TOTHE GENERAL COUNCIL
Addendum
Atitsresumed meeting of5November 1996, theCouncil tooknoteofthereport ofthe
Committee onAgriculture ontheimplementation oftheAgreement onAgriculture andthework of
theCommittee anddecided toannex ittoitsownreport.
Conseil ducommerce desmarchandises
1ernovembre 1996
RAPPORT DUCONSEIL DUCOMMERCE DESMARCHANDISES
AUCONSEIL GENERAL
Addendum
Alaréunion quiarepris le5novembre 1996, leConseil aprisnotedurapport duComité
del'agriculture surlamiseenoeuvre del'Accord surl'agriculture etlestravaux duComité etadécidé
del'annexer àsonpropre rapport.
Consejo delComercio deMercancías
1ºdenoviembre de1996
INFORME DEL CONSEJO DEL COMERCIO DEMERCANC ÍAS
ALCONSEJO GENERAL
Addendum
Enlareunión reanudada el5denoviembre de1996, elConsejo tomó notadelinforme del
Comité deAgricultura acerca delaaplicación delAcuerdo sobre laAgricultura ylalabor delComité
ydecidió adjuntarlo como anexo asupropio informe.
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/N/47/EGY
5 octobre 1999
(99-4115)
Comité des subventions et des
mesures compensatoiresOriginal:  anglais
RAPPORT SEMESTRIEL PRESENTÉ AU TITRE
DE L'ARTICLE 25.11 DE L'ACCORD
ÉGYPTE
On trouvera ci-joint le rapport semestriel présenté par l'Égypte pour la période allant du
1er juillet au 31 décembre 1998, portant révision des informations soumises précédemment.
_______________G/SCM/N/47/EGY
Page 2Membre présentant le rapport:  ÉGYPTE
RAPPORT SEMESTRIEL SUR LES DÉCISIONS PRISES EN MATIÈRE DE DROITS COMPENSATEURS
pour la période allant du 1er juillet 1998 au 31 décembre 1998
Pays ou
territoire
douanierProduit Ouverture de
l'enquêteMesures
provisoiresMESURES FINALES ABSENCE DE MESURES FINALES Volume des
échangesImportations
bénéficiant d'une
subvention en % de
la consommation
intérieure
Droit définitif Engagement Absence de
subventionAbsence de
dommageRetrait du
recoursAutres
Date Date (montant
de la
subvention)Date (montant
de la
subvention)Date (montant
de la
subvention)Date Date Date Date
12 3 4 5 6 7 8 9 1 0 1 1 1 2
France Sucre blanc 27.08.98
Italie Sucre blanc 27.08.98
Espagne Sucre blanc 27.08.98
Autres pays
de la CESucre blanc 27.08.98
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/L/352
6 March 2000
(00-0834)
Council for Trade in Goods
5 April 2000Original:  English
ZAMBIA – RENEGOTIATION OF SCHEDULE LXXVIII
Request for Extension of Time-Limit
The following communication, dated 25 February 2000, has been received from the
Permanent Mission of Zambia.
_______________
As per your request dated 16 February 2000, please find below the factual information
requested.  Zambia wishes to seek a further extension of the above waiver.  This is to allow her to
complete negotiations with the EU and US over a modified schedule already in place.  We still await a
feedback from the two trading partners regarding the modified schedule sent to them in October lastyear and a reminder thereafter.
Please find below the factual information:
- Date of original waiver:  26 November 1993.- Date of submission of documents relevant  to the HS implementation:  12 March, 1996
1.
- Number of extensions and dates when granted: Eight (13 December 1995, 18 July 1996,
24 April 1997,  22 October 1997,  24 Apr il 1998, 14 October 1998, 15 June 1999 and
4 November 1999).
- Number of countries with which Article XXVIII negotiations have been initiated:  Two
- Number of countries with which Article XXVII I negotiations have been concluded:  None
- Status of outstanding Article XXVIII negotiations: Bright- Outlook for concluding the process:  Bright
__________
                                                     
1G/SECRET/HS/8.
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCEG/MA/12
19December 1996
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO(96-5393)
Original: English/ Committee onMarket Access
anglais/
inglés
SCHEDULE XX-UNITED STATES
Invocation ofParagraph 5ofArticle XXVIII
Thefollowingcommunication,dated13November1996,hasbeenreceivedfromthePermanent
Mission oftheUnited States.
_______________
TheUnited States hasthehonour toinform youthatitreserves itsrightunder theprovisions
ofArticle XXVIII:5 oftheGeneral Agreement onTariffs andTrade tomodify itsSchedule XXduring
thethree-year period commencing on1January 1997andrequests thatyoubring theabove reservation
totheattention oftheWTO Members.
Comité del'accès auxmarchés
LISTE XX-ETATS-UNIS
Recours auxdispositions duparagraphe 5del'article XXVIII
LaMission permanente desEtats-Unis afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après,
datée du13novembre 1996.
_______________
LesEtats-Unis ontl'honneur deporter àvotreconnaissance que,conformément auxdispositions
duparagraphe 5del'article XXVIII del'Accord général surlestarifs douaniers etlecommerce, ils
seréservent ledroit demodifier leurListe XXaucours delapériode triennale commen çantle
1erjanvier 1997, etvousprient debienvouloir eninformer lesMembres del'OMC.
Comité deAcceso alosMercados
LISTA XX-ESTADOS UNIDOS
Recurso alpárrafo 5delartículo XXVIII
Seharecibido delaMisión Permanente delosEstados Unidos lasiguiente comunicación, de
fecha 13denoviembre de1996.
_______________
LosEstados Unidos tienen elhonor deinformarles deque,deconformidad conlodispuesto
enelpárrafo 5delartículo XXVIII delAcuerdo General sobre Aranceles Aduaneros yComercio, se
reservan elderecho demodificar suLista XXdurante elpróximo período trienal quecomenzará el
1ºdeenero de1997ylesruegan quetengan abienseñalar loqueprecede alaatención delosMiembros
delaOMC.
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/Q3/JOR/4
19 de abril de 2002
(02-2238)
Comité de Subvenciones y
Medidas CompensatoriasOriginal:  inglés
SUBVENCIONES
Solicitudes de conformidad con el párrafo 4 del artículo 27 del
Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias
Preguntas formuladas por los ESTADOS UNIDOS en
relación con la notificación de JORDANIA1
Se ha recibido de la Misión Permanente de lo s Estados Unidos la siguiente comunicación, de
fecha 17 de abril de 2002.
_______________
Las siguientes preguntas se presentan con respecto a la solicitud de prórroga del período de
transición para las subvenciones a la exportación de conformidad con el párrafo 4 del artículo 27 del
Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias.  Estas preguntas son de carácter preliminar
y se presentan sin perjuicio de nuestra posición fina l.  Nos reservamos el derecho de formular otras
preguntas.
Ley del impuesto sobre la renta Nº 57 B:  Exención del impuesto sobre la renta
1. Sírvanse proporcionar información más detallada sobre la naturaleza de esos programas de
conformidad con los documentos G/SCM/39 y G/SCM/6.
2. ¿Podría Jordania explicar si ese programa ofrece otros incentivos, además de la exención total
o parcial del impuesto sobre la renta para los beneficios procedentes de las exportaciones?
3. ¿Qué criterios concretos deben satisfacerse para poder disfrutar de los beneficios previstos en
ese programa?  ¿Dependen dichos beneficios del uso de productos nacionales y no importados?
4. Sírvanse indicar el tipo del impuesto sobre la renta que tendrían que pagar las empresas de no
existir ese programa.
__________
                                                     
1 Documentos G/SCM/N/74/JOR y G/SCM/N/71/JOR.
RESTRICTED
WORLD TRADE WT/ACC/SYC/2/Rev.1
25February 1997
ORGANIZATION(97-0793)
WORKING PARTY ONTHE ACCESSION OFTHE REPUBLIC OFSEYCHELLES
Chairman: H.E. Mr.J.Ravaloson (Madagascar)
Membership:
Australia Madagascar
Canada Malaysia
European Communities Mauritius
andMember States South Africa
India United States
Terms ofReference:
Toexamine theapplication oftheGovernment oftheRepublic ofSeychelles toaccede tothe
World Trade Organization under Article XIIandtosubmit totheGeneral Council recommendations
which mayinclude adraftProtocol ofAccession.
./.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/75/Add.2 
16 November 2004 
 (04-4888) 
Committee on Subsidies 
and Countervailing Measures  
 
 
 
CONTINUATION OF EXTENSION UNDER SCM ARTICLE 27.4 OF THE  
TRANSITION PERIOD FOR THE ELIMINATION OF EXPORT  
SUBSIDIES PURSUANT TO THE PROCEDURES IN G/SCM/39 
 
JAMAICA 
 
Export Industry Encouragement Act  
   
Decision of 4 November 2004 
 
Addendum  
  The Committee on Subsidies and Countervailing Measures (the “Committee”),    As directed by the Fourth Ministerial Conference, in  its Decision on Implementation-Related 
Issues and Concerns, (WT/MIN(01)/17, 20 November 2001); 
 
 In following the “Procedures for Extensions Under Article 27.4 for Certain Developing 
Country Members” (G/SCM/39, 20 November 2001) ("the Procedures"), including paragraphs 1(d) 
and 1(e) thereof; 
 
 Taking into account the request and other notified information provided by Jamaica to the 
Committee1, pursuant to the Procedures, for Export In dustry Encouragement Act (“the programme”); 
 
 Recalling that it considered, for purposes of the decision in G/SCM/75 taken by the 
Committee on 22 November 2002, Jamaica to be a developing country Member, whose share of world merchandise export trade was not greater than 0. 10 per cent and whose total Gross National Income 
for the year 2000 as published by the World Bank was at or below US$20 billion, and who was 
otherwise eligible to request an extension pursuan t to Article 27.4 of the Agreement on Subsidies and 
Countervailing Measures ("the SCM Agreement"); 
  Taking note that  Jamaica confirms that the programme has not been modified since 
1 January 2003 so as to make it more favourable in te rms of scope, coverage a nd intensity of benefits 
than it was on 1 September 2001; 
 
 On the basis of  the review of the notified information by the Committee pursuant to 
paragraphs 1(d) and 1(e) of the Procedures to veri fy Jamaica's fulfilment, during the period reviewed 
by the Committee in 2004, of its obligations with  respect to the programme under the transparency 
                                                      
1 The notified information on the basis of which this decision is taken is found in documents 
G/SCM/N/74/JAM (20 December 2001), G/SCM/N/71/JAM (6 March 2002), G/SCM/N/99/JAM (3 July 2003), G/SCM/N/99/JAM (4 August 2004), G/SCM/Q3/J AM/1 (3 April 2002) to G/SCM/Q3/JAM/10 
(21 October 2004).   G/SCM/75/Add.2 
Page 2  
 
 and standstill provisions as containe d in paragraphs 3 and 4 of the Procedures, in relation to the 
programme as in existe nce on 1 September 2001; 
  Hereby agrees to continue, until 31 December 2005, pur suant to the Procedures, the extension 
and continuation thereof granted in G/SCM/75 and Add.1 of the transition period, under 
Article 27.2(b) of the SCM Agreement, for the elimin ation of export subsidies which take the form of 
full or partial exemptions from import duties and inte rnal taxes and which were in existence under the 
programme on 1 September 2001.  All terms and c onditions and other provisions of the decision in 
G/SCM/75 and Add.1 shall apply.  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/N/NZL/37 
22 octobre 2004 
 (04-4499) 
Comité de l'agriculture Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
  La communication ci-après, datée du 20 octobre 2004, est distribuée à la demande de la Nouvelle-Zélande .  La notification concerne le recours à la clause de sauvegarde spéciale pendant les 
années civiles 2002 et 2003  (tableau MA:5 ). 
 
_______________ 
 
 
 Le gouvernement néo-zélandais notifie, conforméme nt aux articles 5:7 et 18:2 de l'Accord sur 
l'agriculture, qu'il n'a pris aucune mesure de sauve garde spéciale fondée sur le prix ou sur le volume 
pendant les années civiles 2002 et 2003.  
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/LIC/N/3/EEC/6/Corr.11
12 November 2003
(03-6076)
Committee on Import Licensing
REPLIES TO QUESTIONNAIRE ON IMPORT LICENSING PROCEDURES2
Notification under Article 7.3 of the Agreement on Import Licensing Procedures
EUROPEAN COMMUNITIES
Corrigendum
In reply 3.I (Textiles), first paragraph, please replace "Hong Kong" with "Hong Kong China",
"Macao" with "Macao China" and "Taiwan" with "Chinese Taipei".
In reply 5.2.4, please replace "Taiwan" with "Chinese Taipei".
__________
1In English and French only.
2See document G/LIC/3, Annex, for the Questionnaire.
RESTRICTED WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOWT/DSB/W/135
5 June 2000
(00-2204)
Dispute Settlement Body
7 June 2000
PROPOSED AGENDA
I. UNITED STATES – IMPOSITION OF COUNTERVAILING DUTIES ON CERTAIN
HOT-ROLLED LEAD AND BISMUTH CARBON STEEL PRODUCTSORIGINATING IN THE UNITED KINGDOM.
A. R
EPORT OF THE APPELLATE BODY (WT/DS138/AB/R) AND REPORT OF THE PANEL
(WT/DS138/R)
Organe de règlement des différends
7 juin 2000
ORDRE DU JOUR PROPOSÉ
I. ÉTATS-UNIS – IMPOSITION DE DROITS COMPENSATEURS SUR CERTAINS
PRODUITS EN ACIER AU CARBONE, PLOMB ET BISMUTH LAMINÉS À CHAUD
ORIGINAIRES DU ROYAUME-UNI
A. R APPORT DE L 'ORGANE D 'APPEL (WT/DS138/AB/R) ET RAPPORT DU GROUPE SPÉCIAL
(WT/DS138/R)
Órgano de Solución de Diferencias
7  de junio de 2000
ORDEN DEL DÍA PROPUESTO
I. ESTADOS UNIDOS – ESTABLECIMIENTO DE DERECHOS COMPENSATORIOS
SOBRE DETERMINADOS PRODUCTOS DE ACERO ALEADO CON PLOMO Y
BISMUTO Y LAMINADO EN CALIENTE ORIGINARIOS DEL REINO UNIDO
A. I NFORME DEL ÓRGANO DE APELACIÓN (WT/DS138/AB/R) E INFORME DEL GRUPO ESPECIAL
(WT/DS138/R)
__________
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.96.187
2juillet 1996
DUCOMMERCE
(96-2522)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: JAPON
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Ministère del'agriculture, desforêts etdelapêche
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification peutêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Margarines (SH1517.10)
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Révision desnormes relatives à
l'indication delaqualité desmargarines (disponible enjaponais, 10pages)
6. Teneur:
1)Révision deladéfinition duterme "produit àtartiner"
2)Inclusion desmargarines àfaible teneur enmatières grasses dans lechamp
d'application desnormes applicables auxmargarines
3)Certaines matières etcertains additifs alimentaires seront autorisés dans les
margarines parsuitedel'apparition denouveaux produits.
7. Objectif etjustification: Protection desconsommateurs
8. Documents pertinents: Letexte debase estlaLoirelative àlanormalisation età
l'étiquetage desproduits agricoles etsylvicoles. Lesrévisions susvisées feront l'objet
d'unepublication aujournal officiel (KAMPO) après adoption.
9. Dateprojetée pourl'adoption:
Dateprojetée pourl'entrée envigueur: }Adéterminer
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 26août1996
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/KOR/98/Add.4
10 January 2003
(03-0132)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
Addendum
The following communication, dated 6 January 2003, has been received from the Republic of
Korea.
_______________
Tentative phytosanitary measures to prevent the introduction of Sudden Oak Death Disease
The National Plant Quarantine Service, Ministry of Agriculture and Forestry, Republic of
Korea, has modified "Tentative phytosanitary measures to prevent the introduction of Sudden Oak
Death Disease", based on the information that five new host plants of this disease have been
confirmed.
Plants newly added to this measure
Propagative and non-propagative materials of Cascara ( Rhamnus purshiana ), Salmon berry
(Rubus spectabilis ), Poison oak Rhus diversiloba ), Western star flower ( Trientalis latifolia )
and Victorian box ( Pittosporum undulatum )
This modified regulation is effective for consignments shipped on and after
24 December 2002.
__________
ORGANISATION MONDIALE G/TMB/N/238/Corr.1
23septembre 1997
DUCOMMERCE(97-3817)
Original: français Organe desupervision destextiles
ACCORD SUR LESTEXTILES ETLESVETEMENTS
Notification autitredel'article 2:8a)et2:11
TUNISIE
Corrigendum
LaTunisie afaitparvenir àl'Organe desupervision destextiles unenouvelle notification
contenant descorrections apportées àlanotification présentée autitredesparagraphes 8a)et11de
l'article 2.
Conformément auparagraphe 11del'article 2,l'OSpT distribue cettenotification auxMembres
del'OMC.
./.G/TMB/N/238/Corr.1
Page2
Mission permanente deTunisie
auprès del'Office desNations Unies
etdesinstitutions spécialisées àGenève
LaMission permanente deTunisie àGenève présente sescompliments auSecrétariat de
l'Organisation mondiale ducommerce (Organe desupervision destextiles) etal'honneur deluifaire
parvenir leséléments deréponse etdecorrection ci-après concernant lanotification présentée parla
Tunisie autitredesarticles 2:8a)et2:11del'Accord surlestextiles etlesvêtements:
Lasoiegrège nonmoulinée (50020000005) entredanslechamp d'application del'Accord sur
l'agriculture etilconviendrait doncderetirer leditproduit delalistedeladeuxième tranche notifiée.
Dans lemême ordre, lespositions 50.01, 50.02, 50.03, 51.01, 51.02, 51.03, 52.01, 52.02,
52.03, 53.01 et53.02 duSystème harmonisé (SH)quirelèvent del'Accord surl'agriculture, ontété
retirées delalisteglobale desproduits textiles.
Decefait,lesimportationstotalesde1990enproduitstextilessontpasséesde120861012dinars
à101780790dinars etde42384092kgà31376411kg.Demême, lesimportations deladeuxième
tranche sontpassées de22119823dinars à21871302dinars etde11448555kgà11441728kg.
Suite àcescorrections, lespourcentages delapremière etdeladeuxième tranche notifiés
respectivement enjanvier 1996 etjanvier 1997 sontmodifiés comme suit:
Valeur Poids
Notifié Corrigé Notifié Corrigé
1èretranche 17,94% 21,30% 17,34% 23,42%
2ème tranche 18,30% 21,49% 27,01% 36,47%
LaMission permanente deTunisie àGenève saisitcetteoccasion pourrenouveler auSecrétariat
del'Organisation mondiale ducommerce lesassurances desahaute considération.
Genève, le25juillet 1997
Secrétariat del'Organisation
mondiale ducommerce
Organe desupervision destextiles
154,ruedeLausanne
1211 Genève 10
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/NG/W/93*
21 December 2000
(00-5602)
Committee on Agriculture
Special SessionOriginal:  English
WTO NEGOTIATIONS ON AGRICULTURE –
CAIRNS GROUP NEGOTIATING PROPOSAL
Export Restrictions and Taxes
Argentina, Australia, Bolivia, Brazil, Canada, Chile, Colombia, Costa Rica, Guatemala,
Indonesia, Malaysia, New Zealand, Paraguay, Phil ippines, South Africa, Thailand and Uruguay
submit the following proposal which deals with export restrictions and taxes in the WTO negotiations.
Background
Food security is of concern to many Members, but especially least developed and net food-
importing developing country Members.  These concerns and the impact that export restrictions onfoodstuffs can have on food security are reflected in Article 12 of the Agreement on Agriculture.
When such restrictions or taxes are used to limit exports of agricultural products, they raise concerns
about whether the international market place can be relied upon to meet essential food and feed
requirements.  Tighter disciplines on export restrictions and taxes would contribute to assuring
Members about their ability to access food and feedstuffs in world markets.
Tariff escalation in third markets hinders the capacity of exporting countries to develop
processing industries.  In particular it prevents developing countries from adding value to their
exports.  As a response to tariff escalation in third markets, some developing countries have taken
recourse to restricting or taxing their raw material exports.  Further substantial agricultural
liberalization, including the elimination of tariff escalation, would therefore contribute to developing
more effective disciplines on export restrictions and taxes.
Overall, an effective multilateral trading system contributes to food security through
improved resource allocation, the removal of barriers to production for domestic and export markets,
increased numbers of potential suppliers, higher income levels and improved stability of price and
supply.  An important part of ensuring an effectiv e trading system is appropriate disciplines on export
restrictions and taxes.  This would be consistent with the objective of creating a fair and market-
oriented agriculture trading system and would pr omote economic development in developing country
WTO Members.
Proposal
With a view to providing increased certainty of supply for food importing countries, in
particular least developed and net food-importing developing country Members, and better
opportunities for developing countries to develop processing industries, the Cairns Group proposes
that the agriculture negotiations should:
• develop both improved disciplines on export restrictions and taxes and eliminate tariff escalation;
and
• preserve Article 12.2 of the Agreement on Agriculture and provide additional special and
differential treatment provisions to address the legitimate needs of developing countries, including
least developed and net food-importing developing countries.
__________
                                                     
* This document cancels and replaces document G/AG/NG/W/93, dated 21 December 2000, in English
only.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS186/3
1er février 2000
(00-0384)
Original:  anglais
ÉTATS-UNIS – ARTICLE 337 DE LA LOI DOUANIÈRE DE 1930
ET MODIFICATIONS Y RELATIVES
Demande de participation aux consultations
Communication du Japon
La communication ci-après, datée du 28 janvier 2000, adressée par la Mission permanente du
Japon à la Mission permanente des États-Unis, à la Délégation permanente de la Commission
européenne et au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément àl'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
_______________
Conformément au paragraphe 11 de l'article 4 du Mémorandum d'accord sur les règles et
procédures régissant le règlement des différends, le gouvernement japonais notifie par la présente au
gouvernement des États-Unis que, en raison de l'intérêt commercial substantiel du Japon, il désire
participer aux consultations qui ont été demandées par les Communautés européennes et leurs États
membres dans une communication distribuée aux Membres de l'OMC le 18 janvier 2000
(WT/DS186/1, IP/D/21) intitulée "États-Unis - Article 337 de la Loi douanière de 1930 et
modifications y relatives".
Comme il est indiqué ci-dessus, le Japon a un intérêt commercial substantiel dans la question
qui fait l'objet de la demande de consultations, en raison de l'important volume d'échanges entre le
Japon et les États-Unis.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL IP/N/1/PRT/1
12dejuliode1996
DEL COMERCIO(96-2726)
Original: francés Consejo delosAspectos delosDerechos dePropiedad
Intelectual relacionados conelComercio
NOTIFICACI ÓNDELEYES YREGLAMENTOS DECONFORMIDAD
CON ELPÁRRAFO 2DEL ARTÍCULO 63DEL ACUERDO
Portugal
Mediante comunicaciones defecha 31deenero, 3demayo, 13demayo y4dejunio de1996,
laMisión Permanente dePortugal enGinebra hapresentado lanotificación adjunta envirtud delo
dispuesto enelpárrafo 2delartículo 63delAcuerdo.
______________
Unavezquesehayan notificado lostextos deuncierto número deleyes yreglamentos que
también figuran enlacomunicación del31deenero de1996, sedistribuirá unaddendum alpresente
documento condichas leyes yreglamentos.
./.IP/N/1/PRT/1
Página 2
NOTIFICACI ÓNDELEYES YREGLAMENTOS DECONFORMIDAD CON EL
PÁRRAFO 2DEL ARTÍCULO 63DEL ACUERDO
PRINCIPALES LEYES YREGLAMENTOS DEDICADOS ALA
PROPIEDAD INTELECTUAL
Título
Fecha deadopción yentrada envigorBreve descripción
Decretos-leyes Nos15/95 y16/95, de24de
enero (entraron envigor el1ºdejunio
de1995).1Código delaPropiedad Industrial
Código delderecho deautor yderechos
conexos (LeyNº45/85, de17deseptiembre
de1985) modificado porlaLeyNº114/91,
de3deseptiembre de1991.2ElCódigo contiene disposiciones detalladas
sobre elderecho deautor yasegura su
conformidad conlarevisión de1971 del
Convenio deBerna paralaprotección delas
obras literarias yartísticas.
OTRAS LEYES YREGLAMENTOS
Título
Fecha deadopción yentrada envigorBreve descripción
Decreto Nº4114, de17deabrilde1918 Estedecreto contiene disposiciones que
regulan lascondiciones quedeben cumplirse
paraelregistro delasobras literarias y
artísticas.
Decreto-Ley Nº433/78, de27dediciembre
de1978Estaleycontiene disposiciones sobre el
registro delospoderes derepresentación de
laspersonas jurídicas.
Decreto-Ley Nº150/82, de29deabril
de1982Estaleycontiene disposiciones relativas ala
protección delasobras quehanpasado al
dominio público.
Decreto-Ley Nº39/88, de6defebrero
de1988Estaleycontiene disposiciones relativas alas
normas declasificación delosvideogramas.
Decreto-Ley Nº227/89, de8dejulio
de1989Estaleycontiene disposiciones porlasquese
rigelaactividad deimportación, producción,
distribución yexportación delosfonogramas.
Decreto-Ley Nº252/94, de20deoctubre
de1994Estaleycontiene lasdisposiciones relativas a
latransposición delaDirectiva 91/250 dela
CEE, sobre laprotección jurídica delos
programas informáticos.
1Eltexto delCódigo delaPropiedad Industrial sedistribuirá conlasignatura IP/N/1/PRT/I/1.
2Eltexto delCódigo delderecho deautor yderechos conexos sedistribuirá conlasignatura IP/N/1/PRT/C/1.
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/REG69/M/2
12 octobre 1999
(99-4285)
Comité des accords commerciaux régionaux
Vingt-quatrième session
ACCORD EUROMÉDITERRANÉEN ENTRE LES COMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ET LEURS ÉTATS MEMBRES
ET LA TUNISIE
Note sur la réunion du 22 septembre 1999
Président:  M. Guillermo González (Argentine)
1. La réunion a été convoquée par l'aérogramm e WTO/AIR/1166, daté du 15 septembre 1999.
Au titre du point B. XII, le Comité des accords commerciaux régionaux a examiné l'Accord
euroméditerranaéen entre les Communautés europé ennes et leurs États membres et la Tunisie.
2. Le Président a dit qu'il s'agissait de la deuxième séance d'examen de l'Accord.  Celui-ci était
déjà à l'ordre du jour de la vingt-troisième session du Comité qui s'est tenue en juillet 1999 et dont le
compte rendu a été distribué (WT/REG69/M/1).  Le Président a fait observer que l'examen factuelvenait tout juste de commencer et que le débat s'inspirerait du modèle de présentation type.
3. Le représentant des États-Unis a dit que sa délégation avait posé plusieurs questions, reprises
dans le compte rendu de la dernière réunion, et qu'elle attendait des réponses.  Sa délégation aurait
probablement des questions complémentaires à poser une fois qu'elle aurait reçu ces réponses.
4. Le représentant des Communautés européennes a précisé que sa délégation de même que la
délégation de la Tunisie étaient en train de préparer une série de réponses à ces questions qu'elles
présenteraient bientôt au Secrétariat pour qu'il les communique.  Il a regretté que ces réponses nesoient pas prêtes avant la réunion.  Il a aussi noté que sa délégation n'avait pas reçu de question
complémentaire par écrit pendant la période écoulée depuis la première séance d'examen de cet
accord.  Si des Membres avaient de nouvelles questions à poser, outre celles figurant dans le compte
rendu de la dernière réunion, ils pourraient les présenter à ce moment-là ou dans les semaines à venir.
5. Faisant observer que certaines réponses devaient encore être fournies par les Communautés
européennes, le Président a encouragé tous les Membres à soumettre toutes nouvelles questions par
écrit avant la fin du mois de novembre et les Parties à y répondre avant la fin de l'année.  Le Comitépourrait alors reprendre l'examen de cet accord au début de l'année prochaine.
6. Le Comité a pris note de ces observations.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.00/40
31 janvier 2000
(00-0365)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   SUÈDE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Institut suédois de radioprotection
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:   I n s t i t u t
suédois de radioprotection
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [      ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Équipements à rayons X
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Règlement et avis général de
l'Institut sur les rayons X en médecine vétérinaire (10 pages, disponible en suédois)
6. Teneur:   Ce projet de règlement sur la radiographie utilisée en médecine vétérinaire
renferme des prescriptions sur l'organisation de la radioprotection, l'éducation en la matière
et l'assurance de la qualité des équipements utilisés.  Il contient en outre des prescriptions
techniques en matière de radioprotection pour les équipements à rayons X.  Ces
prescriptions s'inspirent des normes pertinentes de la CEI (Commission électrotechnique
internationale – CEI 60601-1-3, 60601-1, 60601-2-7, 60601-2-28).  Aussi, certaines règlesde fonctionnement sont présentées sous la forme d'un avis général.  L'immense majorité des
équipements utilisés par les vétérinaires suédois sont les mêmes qu'en médecine humaine.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:   Il
s'agit, à l'instar d'autres prescriptions techniques, de protéger les employés et les
propriétaires d'animaux contre les rayonnements.  Une sélection de prescriptions ont été
puisées dans différentes normes en vue de prévenir, dans une mesure raisonnable,
l'exposition non volontaire et non nécessaire à des doses de rayonnement.  Les règles
constituent également un outil pour optimiser des investigations.  Dans l'ensemble, lerèglement est compatible avec la directive 96/29/Euratom du Conseil sur les normes de base
relatives à la radioprotection.
8. Documents pertinents:   Loi sur la radioprotection, Ordonnance sur la radioprotection
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }13 mai 2000
10. Date limite pour la présentation des observations:   7 avril 2000
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/LIC/N/3/TUN/3/Add.1
13 février 2001
(01-0659)
Comité des licences d'importation Original:  français
RÉPONSES AU QUESTIONNAIRE SUR LES PROCÉDURES
DE LICENCES D'IMPORTATION1
Notification au titre de l'article 7:3 de l'Accord
sur les procédures de licences d'importation
TUNISIE
Addendum
Dans une communication datée du 11 décembre 2000, la Mission permanente de la Tunisie a
notifié qu'aucun changement n'avait été apporté au régime de licences d'importation de la Tunisie
depuis ses notifications distribuées sous les cote s G/LIC/N/3/TUN/2 (en date du 11 février 1999) et
G/LIC/N/3/T UN/3 (en date du 23 novembre 1999).
__________
                                                     
1 Pour le questionnaire, voir l'annexe du document G/LIC/3.
WORLD TRADE G/TBT/Notif.96.304
2September 1996
ORGANIZATION
(96-3349)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: AUSTRALIA
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: AUSTEL (Australian Telecommunications Authority)
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Customer equipment for
termination ofnetwork datasignals
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: TS030;
"Requirements forCustomer Equipment withanAnalogue DataInterface Connected to
thePublic Switched Telephone Network", 50pages, English
6. Description ofcontent: This Technical Standard (TS) relates toCustomer
Equipment (CE). This TSdefines thetechnical conditions and performance
requirements pertaining totheability ofCEtoreceive andpresent callinformation from
carrier networks across ananalogue data interface connected toatwo-wire
ring-in/loop-out Public Switched Telephone Network line.
7. Objective andrationale: Asabove
8. Relevant documents: Listed inReference Section ofstandard
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce:Late1996
10. Final dateforcomments: 30September 1996
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body: National Sales Centre
Standards Australia
POBox1055
Strathfield NSW 2135 Facsimile: +6129746 3333
Australia Telephone: +6129746 4800
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/THA/77
18 April 2002
(02-2146)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   THAILAND
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Food and Drug Administration (FDA), Ministry of Public Health
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:   Thai Industrial
Standards Institute (TISI), Tel:  (66 2) 2023512, Fax: (66 2) 2478734,, Email:
thaistan@tisi.go.th, stdinfo@tisi.go.th, website address:  www.tisi.go.th
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   HS Chapter 84.38, ICS:
67.020 (Process in the food industry)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Notification of
Ministry of Public Health (No. 239) B.E. 2544(2001) Amendment to the Notification ofMinistry of Public Health (No. 193) B.E.2543(2000) (1 page, in Thai language)
6. Description of content:   This notification prescribes as follows:
- Clauses 1(21), (52) and (56) of the Notification of the Ministry of Public Health
(No.193) B.E.2543(2000) Production Methods, Tools and Equipment used in the
Production and Storage of Food dated 129 Se ptember B.E.2543(2000) are withdrawn
- Clause 1(57) "Frozen Food" of the Notification of the Ministry used in the
Production and Storage of Food dated 19 September B.E.2543(2000) is withdrawn and
replaced by the following statement:  "(57) Prepared or processed frozen foods".
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Consumer protection.
8. Relevant documents:   Publication in which the notification is published when adopted:
- Government Gazette Vol. 118, Special Part 90 ngor., dated 14 September 2001.
9. Proposed date of adoption:  11 September 2001
Proposed date of entry into force:  15 September 2001
10. Final date for comments:   60 days from the circulation date.
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body: