PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  TN/DS/W/63 
23 January 2004 
 (04-0207) 
Special Session of the Dispute Settlement Body 
26-27 January 2004  
 
 
 
PROPOSED AGENDA 
  
I. DISCUSSION OF PROPOSALS RELA TING TO THE "IMPLEMENTATION" 
PHASE 
II. PRESENTATION OF NEW PROPOSALS 
III. OTHER BUSINESS 
 
 
Session extraordinaire de l'Organe de règlement des différends 
26-27 janvier 2004  
ORDRE DU JOUR PROPOSÉ 
 
 
I. EXAMEN DES PROPOSITIONS CONCERNANT LA PHASE DE "MISE EN 
ŒUVRE"  
II. PRÉSENTATION DE NOUVELLES PROPOSITIONS 
III. AUTRES QUESTIONS 
 
 
Órgano de Solución de Diferencias 
en Sesión Extraordinaria 26-27 de enero de 2004  
ORDEN DEL DÍA PROPUESTO 
 
 
I. EXAMEN DE LAS PROPUESTAS RELATIVAS A LA ETAPA DE "APLICACIÓN" 
II. PRESENTACIÓN DE NUEVAS PROPUESTAS 
III. OTROS ASUNTOS 
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS90/13
20 August 1999
(99-3541)
Original:  English
INDIA - QUANTITATIVE RESTRICTIONS ON IMPORTS
OF AGRICULTURAL, TEXTILE AND INDUSTRIAL PRODUCTS
Communication from the Appellate Body
The following communication, dated 20 August 1999, from Mr. Said El-Naggar, Chairman of
the Appellate Body, addressed to the Chairman of  the Dispute Settlement Body, is circulated in
accordance with Article 17.5 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement
of Disputes.
_______________
It is my honour to transmit to you the Report of the Appellate Body in  India - Quantitative
Restrictions on Imports of Agricult ural, Textile and Industrial Products , WT/DS90/AB/R.  It will be
circulated on Monday, 23 August 1999 to Members of the World Trade Organization, in accordance
with paragraph 5 of Article 17 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the
Settlement of Disputes .  The three Members of the Appellate Body who served on this appeal were
Mr. Claus -Dieter Ehlermann, as Presiding Member;  Mr. Mitsuo Matsushita and myself, as Members.
__________
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/ACC/KAZ/2/Rev.19
28 octobre 2003
(03-5701)
GROUPE DE TRAVAIL DE L'ACCESSION DU KAZAKHSTAN
Président:  S.E. M. V. Himanen (Finlande)
Composition:
Australie
Brésil
Bulgarie
CanadaChine
Colombie
Communautés européennes
   et États membres
Corée, Rép. deCroatie
Cuba
Égypte
États-UnisEstonie
Géorgie
Inde
JamaïqueJapon
Lettonie
Lituanie
Malaisie
MexiqueMoldova
Mongolie
Nouvelle-Zélande
OmanPakistan
Panama
Paraguay
PologneRépublique kirghize
République slovaque
République tchèque
Sri Lanka
SuisseTaipei chinois
Thaïlande
Turquie
Mandat:
Examiner la demande d'accession du gouvernement kazakh à l'Accord sur l'OMC au titre de
l'article XII;  présenter au Conseil général des recommandations comportant éventuellement un projet
de Protocole d'accession.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.335
9dejuliode1997
DEL COMERCIO
(97-2859)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: PAÍSESBAJOS
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Ministerio deJusticia
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :Servicio
nacional deinformación
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [],2.10.1 [X],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Instrumentos demedición paraefectuar controles develocidad en
lascarreteras
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Reglamento de1997
sobre lacalibración delosinstrumentos demedición delosKLPD (Servicios Nacionales
dePolicía)
6. Descripción delcontenido: ElReglamento recoge losrequisitos previstos paralos
instrumentos demedición utilizados porlapolicía paraefectuar controles develocidad
enlascarreteras, aplicables mutatis mutandis alosKLPD.
7. Objetivo yrazón deser: Elproyecto deReglamento tiene porobjeto imponer
condiciones uniformes conrespecto alosinstrumentos demedición utilizados para
efectuar controles develocidad enlascarreteras
8. Documentos pertinentes: -
9. Fecha propuesta deadopción: 4dejuliode1997
Fecha propuesta deentrada envigor: 9dejuliode1997
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: -
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TMB/N/418
17 décembre 2001
(01-6357)
Organe de supervision des textiles
ACCORD SUR LES TEXTILES ET LES VÊTEMENTS
Notification au titre de l'article 2:17 et 2:18
ÉTATS-UNIS
L'Organe de supervision des textiles a reçu des États-Unis une notification au titre de
l'article 2:17 et 2:18 et la distribue aux Membres de l'OMC.G/TMB/N/418
Page 2
Mission permanente des États-Unis
auprès de l'Organisation mondiale du commerce
à Genève
11 décembre 2001
Monsieur l'Ambassadeur,
Je saisis cette occasion pour informer l'OSpT 1) que les prescriptions en matière de visa
applicables aux produits intégrés pendant la troisième étape ont été supprimées, et 2) que le
coefficient de croissance accélérée appliqué aux limitations visant les petits fournisseurs au cours de
la troisième étape sera de 27 pour cent.
Veuillez agréer, Monsieur l'Ambassadeur, l'assurance de ma très haute considération.
(signé)
William Tagliani
Attaché
S.E. Monsieur l'Ambassadeur András Szepesi
Président
Organe de supervision des textilesOrganisation mondiale du commerce
Rue de Lausanne
1211 Genève
__________
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.199
16May1997
ORGANIZATION
(97-2051)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: NETHERLANDS
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Ministry ofHealth, Welfare andSports
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above: National Enquiry Point
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Non-foods containing
pentachlorophenol
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Proposal foraDecree
Governing theEnactment oftheCommodity ActDecree onPentachlorophenol in
Non-Foods, 4pages inEnglish
6. Description ofcontent: TheDecree provides forabanonthetrade inorimport intothe
Dutch territory ofnon-foods containing pentachlorophenol
7. Objective andrationale: PCPandcompounds thereof areharmful tohumans andthe
environment. PCP iscontaminated with dioxins anddioxins arereleased when
non-foods containing PCPareincinerated completely. Also, usage ofnon-foods treated
withPCPconstitutes aconsiderable risktopublic health. PCPisaccumulated infat
tissue andishence absorbed intothefoodchain. Esters andsaltsbreak down intoPCP
intheenvironment. Thisiswhytheyaretreated thesame. Thepresent Decree aimsto
protect public health interests aswellaspossible, bybanning non-foods containing
PCPs.
8. Relevant documents: Commodity Act
9. Proposed dateofadoption: Notrelevant
Proposed dateofentry intoforce: Thedayafterthepublication oftheDecree inthe
Bulletin ofactsanddecrees oftheKingdom oftheNetherlands
10. Final dateforcomments: 2July1997
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/10.7/N/19
27 January 1999
(99-0312)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
Under Article 10.7 of the Agreement "Whenever a Member has reached an agreement with
any other country or countries on issues related to technical regulations, standards or conformityassessment procedures which may have a significant effect on trade, at least one Member party to the
agreement shall notify other Members through the Secretariat of the products to be covered by the
agreement and include a brief description of the agreement".  The following notification under Article
10.7 has been received.
1. Member notifying:  KENYA, UGANDA AND TANZANIA
2. Title of the bilateral or plurilateral Agreem ent:  Harmonized East African Standards (EAS)
3. Parties to the Agreement:  Kenya, Uganda and Tanzania
4. Date of entry into force of the Agreement:  The proposed date of adoption and entry into
force is 21 January 1999
5. Products covered (HS or CCN were applicable otherwise national tariff heading):  Various
products (Primary batteries, concrete roof tiles, etc.)
6. Subject-matter covered by the Agreement:  Quality requirements and assessment procedures
7. Brief description of the Agreement:  The EAS specifies quality specification for quality
requirements for various products and methods of test for conformity assessment.  The
development of the EAS is geared towards harmonizing the regulatory provision of quality
of products and services in East African region.  This move will eliminate non-tariff barriers
to trade when goods and services are traded within the region.
8. Further information available from:  EAST AFRICAN CO-OPERATION SECRETARIAT
(through Tanzania Bureau of Standards)
Tanzania Bureau of Standards
P.O. Box 9524
DAR ES SALAAM
TANZANIA
Telefax No: +255 52 450983
Telephone: +255 811 603952/603932
Email: standards@twiga.com
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOS/L/90
8 de diciembre de 2000
(00-5356)
Consejo del Comercio de Servicios
TERCERA DECISIÓN RELATIVA A LAS NEGOCIACIONES SOBRE
LAS MEDIDAS DE SALVAGUARDIA URGENTES
Adoptada por el Consejo del Comercio de Servicios
el 1º de diciembre de 2000
El Consejo del Comercio de Servicios ,
Teniendo en cuenta las disposiciones del artículo X del Acuerdo General sobre el Comercio
de Servicios (AGCS),
No obstante la Decisión relativa a las Negociaciones sobre las Medidas de Salvaguardia
Urgentes adoptada por el Consejo del Comercio de Servicios el 24 de junio de 1999 (S/L/73),
Teniendo en cuenta la comunicación del Presidente del Grupo de Trabajo sobre las Normas
del AGCS (S/C/W/184),
Decide  lo siguiente:
1. La primera frase del párrafo 1 del artículo X seguirá aplicándose hasta el 15 de marzo
de 2002.
2. Los resultados de tales negociaciones se harán efectivos en una fecha no posterior a la fecha
de entrada en vigor de los resultados de la actual ronda de negociaciones sobre servicios.
3. No obstante el párrafo 3 del artículo X, hasta la entrada en vigor de los resultados de las
negociaciones objeto del mandato establecido en el párrafo 1 del artículo X seguirán siendo aplicables
las disposiciones del párrafo 2 de dicho artículo.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.652
13deoctubre de1997
DEL COMERCIO
(97-4401)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: REPÚBLICA DECOREA
Siprocede, nombre delgobierno local dequesetrate (artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Ministerio deSanidad yAsuntos Sociales
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alasobservaciones
sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocasopartida
delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero departida delaICS):
Alimentos, aditivos alimentarios, aparatos, embalajes yrecipientes paraalimentos
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Revisión delasprescripciones
relativas aletiquetado delosalimentos, etc.
6. Descripción delcontenido:
- Adición devitamina Eyfósforo alaingesta diaria recomendada paraloscoreanos;
- prohibición deutilizar laexpresión "Health food" (alimentos buenos paralasalud); y
- revisión delascategorías dealimentos ydeotras prescripciones deetiquetado de
acuerdo conelcódigo alimentario modificado.
7. Objetivo yrazón deser: Protección delasalud
8. Documentos pertinentes: Ministerio deSalud yAsuntos Sociales, Aviso Oficial Nº1997-69
9. Fecha propuesta deadopción:
Fecha propuesta deentrada envigor: Pordeterminar
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 10denoviembre de1997
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero detelefax de
otrainstitución:
Food Industry Division
Ministry ofHealth andWelfare
1Chungang-dong, Kwachon, Kyunggi-do
427-760 Republic ofKorea
Teléfono: +8225046206
Telefax: +8225046207
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOS/C/W/65
6 de noviembre de 1998
(98-4408)
Consejo del Comercio de Servicios
INTERCAMBIO DE INFORMACIÓN SUPRESIÓN DEL CARÁCTER
RESERVADO DE LOS DOCUMENTOS DE LA SECRETARÍA
RELATIVOS A LOS DISTINTOS SECTORES
Nota de la Secretaría
En la reunión que el Consejo celebró el 14 de octubre de 1998 el Presidente sugirió que, a la
luz de la creciente demanda pública, se suprimiera el carácter reservado de los documentos preparados
por la Secretaría sobre los sectores de servicios examinados en el proceso de intercambio deinformación.  Se acordó inscribir esta cuestión en el orden del día del Consejo a fin de tomar una
decisión al respecto.  A tal efecto, se presenta a continuación una lista de los documentos preparados
hasta la fecha.  Se propone que el Consejo acuerde suprimir el carácter reservado de estos documentos
y que se siga el mismo procedimiento en el caso de los demás documentos, a medida que
se publiquen.
1. S/C/W/37 – Servicios de distribución
2. S/C/W/38 – Servicios de construcción y servicios de ingeniería conexos
3. S/C/W/39 – Servicios postales y de mensajeros
4. S/C/W/40 – Servicios audiovisuales
5. S/C/W/43 – Servicios jurídicos
6. S/C/W/44 – Servicios de arquitectura e ingeniería
7. S/C/W/45 – Servicios de informática y servicios conexos
8. S/C/W/46 – Servicios relacionados con el medio ambiente
9. S/C/W/47 – Servicios de publicidad
10. S/C/W/49 – Servicios de enseñanza
11. S/C/W/50 – Servicios sociales y de salud
12. S/C/W/51 – Servicios de turismo
13. S/C/W/52 – Servicios de energía
14. S/C/W/59 – Servicios de transporte aéreo
15. S/C/W/60 – Servicios de transporte terrestre, Parte I - Generalidades y transporte por carretera
16. S/C/W/61 – Servicios de transporte terrestre, Parte II - Servicios de transporte por ferrocarril
17. S/C/W/62 – Servicios de transporte marítimo
__________
./.WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOS/ENQ/76
16 March 2001
(01-1385)
Council for Trade in Services Original:  English
                  anglais/
                  inglés
COMMUNICATION FROM THE SULTANATE OF OMAN
National Enquiry Point
Contact Point
With reference to Article III, paragraph 4, and Article IV, paragraph 2 of the General
Agreement on Trade in Services, the enquiry and contact point of the Government of Oman will be:
Conseil du commerce des services
COMMUNICATION DU SULTANAT D'OMAN
Point d'information national
Point de contact national
En ce qui concerne l'article III, paragraphe 4, et l'article IV, paragraphe 2, de l'Accord général
sur le commerce des services, le point d'information/de contact du gouvernement du Sultanat d'Oman
sera le suivant:
Consejo del Comercio de Servicios
COMUNICACIÓN DE LA SULTANÍA DE OMÁN
Servicio nacional de información
Punto de contacto nacional
Con referencia a lo dispuesto en el párrafo 4 del artículo III y el párrafo 2 del artículo IV del
Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios, el servicio de información/punto de contacto únicodel Gobierno de la Sultanía de Omán será el siguiente:S/ENQ/76
Page 2
Dr. Said Al-Riyami
Director General of Commerce
Ministry of Commerce and Industry
MusctOman
Telephone: (968) 771 4230
(968) 774 3151
Telefax: (968) 771 2030
(968) 771 7238
E-mail: sriyami10@hotmail.com
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCEWT/DSB/W/45
29November 1996
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO(96-5045)
DISPUTE SETTLEMENT BODY
3December 1996
PROPOSED AGENDA
1. EUROPEAN COMMUNITIES -DUTIES ONIMPORTS OFGRAINS
- Request bytheUnited States fortheestablishment ofapanel (WT/DS13/2 andAdd.1)
2. ADOPTION OFTHERULES OFCONDUCT FORTHEUNDERSTANDING ONRULES
ANDPROCEDURESGOVERNINGTHESETTLEMENTOFDISPUTES(WT/DSB/RC/W/1)
OTHER BUSINESS
ORGANE DEREGLEMENT DESDIFFERENDS
3décembre 1996
ORDRE DUJOUR PROPOSE
1. COMMUNAUTES EUROPEENNES -DROITS SUR LESIMPORTATIONS DE
CEREALES
- Demande d'établissement d'ungroupe spécial présentée parlesEtats-Unis (WT/DS13/2
etAdd.1)
2. ADOPTIONDESREGLESDECONDUITERELATIVESAUMEMORANDUMD'ACCORD
SURLESREGLESETPROCEDURESREGISSANTLEREGLEMENTDESDIFFERENDS
(WT/DSB/RC/W/1)
AUTRES QUESTIONS
ÓRGANO DESOLUCI ÓNDEDIFERENCIAS
3dediciembre de1996
ORDEN DEL DÍAPROPUESTO
1. COMUNIDADES EUROPEAS -DERECHOS APLICADOS ALASIMPORTACIONES DE
CEREALES
- Solicitud deestablecimiento deungrupo especial formulada porlosEstados Unidos
(WT/DS13/2 yAdd.1)
2. ADOPCI ÓNDELAS NORMAS DECONDUCTA PARA LAAPLICACI ÓNDEL
ENTENDIMIENTO RELATIVO ALASNORMAS YPROCEDIMIENTOS PORLOSQUE
SERIGE LASOLUCI ÓNDEDIFERENCIAS (WT/DSB/RC/W/1)
OTROS ASUNTOS
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/MNG/5
9 juin 2000
(00-2300)
Comité de l'agriculture Original:  anglais
NOTIFICATION
Le Secrétariat a reçu de la délégation de la Mongolie , le 24 mai 2000, la notification ci-après
relative aux engagements en matière de soutien interne ( tableau DS:1  et tableaux explicatifs
pertinents) pour l'année civile 1999 .G/AG/N/MNG/5
Page 2Tableau explicatif DS:1
SOUTIEN INTERNE:  Mongolie
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  année civile 1999
Mesures exemptées de l'engagement de réduction - "Catégorie verte"
Type de mesure Désignation et description de la mesure eu égard aux critères
énoncés à l'Annexe 2Valeur monétaire de la
mesure pendant l'année
en question
(en milliers de tughriks)Sources des données
12 3 4
Services de caractère général Recherche agricole 320 578,9
Services de caractère général Vulgarisation agricole 0
Services de caractère général Inspection agricole 91 893,6
Services de caractère général Préservation des végétaux et quarantaine 230 000,0Tous les chiffres ont été
fournis par le Ministèredes finances
Services de caractère général Office de l'agriculture:  service de l'élevage;  service de promotion des cultures
35 332,0
Services de caractère général Services vétérinaires (Province) 591 352,0
Services de caractère général Programme national "Révolution verte" 180 000,0
Versements effectués dans le
cadre de mesures de luttecontre les maladies infectieuses
et bactériennes des animauxLe versement a été décidé par le Ministère de l'agriculture et de l'industrie
1 754 100,0
Note:  Taux de change:  1 dollar EU = 1 072,37 MNT.
__________
ORGANISATION MONDIALE G/SCM/N/3/GMB
G/SCM/N/16/GMB
DUCOMMERCE G/SCM/N/25/GMB
13novembre 1997
(97-4961)
Original: anglais Comité dessubventions etdes
mesures compensatoires
SUBVENTIONS
Notifications présentées conformément àl'article XVI:1 duGATT de1994 età
l'article 25del'Accord surlessubventions etlesmesures compensatoires
GAMBIE
LaMission permanente delaGambie afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après,
datée du31octobre 1997.
_______________
Conformément àl'article 25.1del'Accord surlessubventions etlesmesures compensatoires
etàl'article XVI:1 duGATT de1994, legouvernement delaGambie al'honneur devousfairesavoir
quesonpaysaccorde oumaintient sursonterritoire dessubventions ausensdel'article 1.1del'Accord
surlessubventionsetlesmesurescompensatoiresquisontspécifiquesausensdel'article2decetaccord,
etquiontdirectement ouindirectement poureffetd'accroître lesexportations provenant desonterritoire
ausensdel'article XVI:1 duGATT de1994.
LaGambie accorde dessubventions ausensdel'article 1.1carelleabandonne desrecettes
enaccordant desexemptions dedroits àcertains secteurs économiques afind'accroître sesexportations.
Toutefois, nousavons leregret devousfairesavoir que,fautededonnées, laGambie nepeutrépondre
auquestionnaire (Annexe IV)(calcul dusubventionnement advalorem total(paragraphe 1a)de
l'article 6)).
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS261/2
8 July 2002
(02-3776)
Original:  English
URUGUAY – TAX TREATMENT ON CERTAIN PRODUCTS
Request to Join Consultations
Communication from the European Communities
The following communication, dated 4 July 2002, from the Permanent Delegation of the
European Commission to the Permanent Mission of Uruguay, the Permanent Mission of Chile and to
the Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated in accordance with Article 4.11 of the
DSU.
_______________
Pursuant to paragraph 11 of Article 4 of the Understanding on Rules and Procedures
Governing the Settlement of Disputes (DSU), the European Communities hereby notifies Uruguay
that, in light of its substantial trade interest, it de sires to be joined in the consultations requested by
Chile in a communication circulated to WTO Members on 26 June 2002 (WT/DS261/1, G/L/555)
titled " Uruguay – Tax Treatment on Certain Products ".
The EC would be grateful of being informed of the date and venue of the consultations.
__________
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/ADP/Q1/KOR/16
G/SCM/Q1/KOR/16
5 octobre 2001
(01-4846)
Comité des pratiques antidumping
Comité des subventions et des
mesures compensatoiresOriginal:  anglais
NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS AU TITRE
DE L'ARTICLE 18.5 ET DE L'ARTICLE 32.6 DES ACCORDS
Questions des Communautés européennes concernant la notification de la Corée1
La Délégation permanente de la Commission européenne a fait parvenir au Secrétariat la
communication ci-après, datée du 4 octobre 2001.
_______________
Articles 52.2 et 58.2 de la Loi tarifaire
L'article 52.2 de la Loi tarifaire dispose que:  " S'il est jugé nécessaire dans l'imposition d'un
droit antidumping de considérer la compétitivité de l'industrie considérée, la stabilisation des prix et
la coopération commerciale, le Ministre des finances et de l'économie peut tenir compte de tels
facteurs en procédant à leur examen ."
L'article 58.2 de la Loi tarifaire énonce que:  " Lorsque le Ministre des finances et de
l'économie impose un droit compensateur, s'il est jugé nécessaire d'envisager d'améliorer la
compétitivité des branches de production connexes, la stabilité des prix, la coopération en matière
commerciale, etc., ces facteurs peuvent être pris en considération ."
La Corée pourrait-elle expliquer dans quelles circonstances le Ministre des finances et de
l'économie jugerait nécessaire que les facteurs ci-dessus soient pris en considération?  Dans quelcontexte (par exemple, dommage, causalité ou intérêt public) les autorités coréennes
procéderaient-elles à un examen?  La Corée pourrait-elle également expliquer comment un tel examen
serait effectué?
__________
                                                     
1 G/ADP/N/1/KOR/5.
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/ENQ/7/Add.2
4 mars 1999
(99-0837)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
POINTS D'INFORMATION NATIONAUX
Note du Secrétariat
Addendum
Le présent document contient les noms, adresses et numéros de téléphone et de téléfax révisés
ou supplémentaires des points d'information prévus au paragraphe 3 de l'annexe B de l'Accord, ainsi
que des renseignements complémentaires au sujet de leur fonctionnement, que les délégations avaient
communiqués au Secrétariat au 1er mars 1999.
_______________
Australie
Policy and International Division
Australian Quarantine and Inspection Service
GPO Box 858
Canberra ACT 2601
Téléphone: + (612) 6272 4146
Téléfax: + (612) 6272 3678Adresse électronique/
Internet: sps.contact@aqis.gov.au
Chypre
Permanent Secretary
Ministry of Agriculture, Natural Resources
  and Environment
1412 Nicosia
Téléphone: + (357-2) 30 22 47
Téléfax: + (357-2) 78 11 56G/SPS/ENQ/7/Add.2
Page 2
Dominique
Permanent Secretary
Ministry of Agriculture and the Environment
Government HeadquartersKennedy Avenue
Roseau
Téléphone: + (767) 448 2401 Ext 3282
Téléfax: + (767) 448 7999
Pologne
Ministry of Agriculture and Food Economy
Departament Rynku i Gield
ul. Wspólna 3000-930 Warszawa
Téléphone: + (4822) 623-22-66, 621 57 54
Téléfax: + (4822) 623 21 05
Tanzanie
The Director
Tanzania Bureau of StandardsPO Box 9524
Dar es Salaam
Téléphone: + (255) 51 450 298
Téléfax: + (255) 51 450 983
Union européenne
Points de contact des États membres:France
Monsieur le Chef de la Mission de Coordination Sanitaire Internationale
Direction générale de l'alimentation
Ministère de l'agriculture et de la pêche
251 rue de Vaugirard75732 Paris Cedex 15
Téléphone: + (33) 1 49 55 81 20 or 49 55 84 86
Téléfax: + (33) 1 49 55 83 14 or 49 55 44 62
Adresse électronique/Internet: mcsi@wanadoo.fr or
alain.dehove@agriculture.gouv.fr
_________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/USA/444/Add.1
6 de junio de 2003
(03-2968)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Addendum
Se ha recibido de los Estados Unidos la siguiente comunicación de 30 de mayo de 2003.
_______________
Productos a los que se aplique el plaguicida trialato
El anuncio se refiere al cierre del plazo de presentación de observaciones sobre el documento
de decisión de admisibilidad a reinscripción ( Reregistration Eligibility Decision  – RED) relativo al
trialato.  En el Federal Register  de 23 de mayo de 2001 (66 FR 28469) (FRL-6775-9), la Agencia de
Protección del Medio Ambiente (EPA) publicó un anuncio y, en el Federal Register  de 25 de junio de
2001 (66 FR 33684) FRL-6788-1), una corrección;  en ambos se daban a conocer la disponibilidad del
documento de decisión de admisibilidad a reinscripción y la apertura de un plazo de 60 días para queel público presentara observaciones sobre el triala to, ingrediente activo plaguicida.  El documento en
cuestión se publicó como documento definitivo con un plazo de 60 días para la presentación de
observaciones que finalizaba el 23 de julio de 2001.  En el documento de decisión de admisibilidad a
reinscripción, la EPA expone su criterio regulador sobre el uso actualmente registrado del trialato, y
establece que es necesario presentar determinados datos y modificar el etiquetado para la
admisibilidad a reinscripción del producto.
El texto del documento de decisión de admisibilidad a reinscripción se puede consultar en el
número de expediente OPP-34226A, o bien en el sitio Web de la EPA:
http://www.epa.gov/pesticides/reregistration/status.htm.
Código DOCID :  fr19mr03-85;  Federal Register  de 19 de marzo de 2003, (Volumen 68,
Nº 53), páginas 13308 a 13309 en: http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2003/March/Day-19/p6299.htm;  disponible en inglés.
Public Information and Records Integrity Branch (PIRIB), Information Resources and
Services Division (7502C), Office of Pesticide Pr ograms (OPP), Environmental Protection Agency,
1200 Pennsylvania Ave., NW., Washington, DC 20460.  opp-docket@epa.gov.
Nota:  Sírvanse indicar la referencia del expediente de consulta ( docket ) "OPP-2003-0045" en
el espacio destinado al tema de la respuesta.
Mr. Bill Janis, U.S. Department of Agriculture, Stop 1027, Washington, DC  20250.
Teléfono:  (202) 720-9047, (202) 720-0677, fstsd@usda.gov
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/DS96/1
G/L/178
DEL COMERCIO G/AG/GEN/10
G/LIC/D/11
G/SPS/GEN/25
24dejuliode1997
(97-3126)
Original: inglés
INDIA -RESTRICCIONES CUANTITATIVAS ALAIMPORTACI ÓN
DEPRODUCTOS AGRÍCOLAS, TEXTILES EINDUSTRIALES
Solicitud decelebración deconsultas presentada
porlasComunidades Europeas
Lasiguiente comunicación, defecha 18dejuliode1997, dirigida porlaDelegación Permanente
delaComisión Europea alaMisión Permanente delaIndia yalÓrgano deSolución deDiferencias,
sedistribuye deconformidad conelpárrafo 4delartículo 4delESD.
________________
Ennombre delaComunidad Europea, solicito porlapresente lacelebración deconsultas con
laIndia deconformidad conelartículo 4delEntendimiento relativo alasnormas yprocedimientos
porlosqueserigelasolución dediferencias, elartículo XXII delAcuerdo General sobre Aranceles
Aduaneros yComercio de1994 (GATT de1994), elartículo 19delAcuerdo sobre laAgricultura,
elartículo 6delAcuerdo sobre Procedimientos paraelTrámite deLicencias, yelartículo 11delAcuerdo
sobre laAplicación deMedidas Sanitarias yFitosanitarias, conrespecto alasrestricciones cuantitativas
quemantiene laIndiasobre laimportación degrannúmero deproductos agrícolas, textiles eindustriales.
Lasrestricciones incluyen lasnotificadas alaOMC eneldocumento WT/BOP/N/24 de22demayo.
Enelanexo 1deestedocumento seenumeran másde3.000 restricciones cuantitativas queestaban
envigor al1ºdeabrilde1997.
LaComunidad Europea considera quelasrestricciones cuantitativas mantenidas porlaIndia
pueden constituir unainfracción, enparticular, delassiguientes disposiciones, sinquelaenumeración
seaexhaustiva:
- artículos XI,XIII, XVII yXVIII delGATT de1994;
- párrafo 2delartículo 4delAcuerdo sobre laAgricultura;
- artículos 1y3delAcuerdo sobre Procedimientos paraelTrámite deLicencias de
Importación;
- artículos2,3y5delAcuerdosobrelaAplicacióndeMedidasSanitariasyFitosanitarias.
Esperamos coninterés surespuesta alapresente solicitud ylafijación deunafecha mutuamente
conveniente paralacelebración delasconsultas.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SG/N/6/HUN/1/Corr.1
G/SG/N/7/HUN/1/Corr.1G/SG/N/11/HUN/1/Corr.1
26 de julio de 2002
(02-4160)
Comité de Salvaguardias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 1 A) DEL
ARTÍCULO 12 DEL ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS
RELATIVA AL INICIO DE UN PROCESO DE
INVESTIGACIÓN Y A LOS MOTIVOS
DEL MISMO
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 4 DEL
ARTÍCULO 12 DEL ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS
ANTES DE LA ADOPCIÓN DE UNA MEDIDA DE
SALVAGUARDIA PROVISIONAL PREVISTA
EN EL ARTÍCULO 6
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON LA NOTA 2 AL
ARTÍCULO 9 DEL ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS
HUNGRÍA
Corrigendum
Se ha recibido de la Misión Permanente de Hungría la siguiente comunicación, de fecha
22 de julio de 2002.
_______________
Deben añadirse Egipto y Côte d'Ivoire a la lista de países que figura en el punto III.3 del
documento G/SG/N/6/HUN/1 - G/SG/N/7/HUN/1 - G/SG/N/11/HUN/1, distribuido el 23 de mayo.
__________
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/TMB/R/17
25septembre 1996
DUCOMMERCE(96-3804)
Organe desupervision destextiles
RAPPORT DELADIX-HUITIEME REUNION
1. L'Organedesupervisiondestextilesatenusadix-huitièmeréuniondu16au18septembre1996.
2. Etaient présents àlaréunion lesmembres, suppléants etobservateurs suivants: MM. Berz;
Kacar; Malik/Lam; Meemeduma; Saeki; Mme Shahin/M. Mukerji; M.Suboh/Mme Berrig;
MM. Tagliani; Tong/Kim; Vanerio; Wentzel/Saint-Jacques.
3. L'OSpT aadopté lerapport desadix-septième réunion (G/TMB/R/16). Enoutre, àlaclôture
delaréunion, l'OSpT aégalement adopté lerapport deladix-huitième réunion (G/TMB/R/17).
Notifications autitredel'article 2:17del'Accord surlestextiles etlesvêtements
4. L'OSpT aexaminé lanotification duCanada concernant desdispositions administratives
convenues avecHong Kong, ainsiquelacommunication deHong Kong àcesujet. Cesdispositions
ontétéconvenuesbilatéralementetrégissentnotamment,conformémentauxdispositionsduparagraphe1
del'article4del'Accordsurlestextilesetlesvêtements,lesaspectsadministratifsdessystèmesrespectifs
decontrôle àl'exportation (licences d'exportation, supervision desexportations, dispositions relatives
àlaflexibilité enmatière decontingents, échange destatistiques, réexportations parleCanada,
consultations). L'OSpT aprisnotedecesnotifications (G/TMB/N/157 et194).
5. L'OSpT aexaminé unenotification duCanada concernant lesdispositions administratives
convenues aveclaPologne. Cesdispositions ontétéconvenues bilatéralement etrégissent notamment,
conformémentauxdispositionsduparagraphe1del'article4del'Accordsurlestextilesetlesvêtements,
lesaspects administratifs dessystèmes respectifs decontrôle àl'exportation (licences d'exportation,
supervision desexportations, dispositions relatives àlaflexibilité enmatière decontingents, échange
destatistiques, réexportations parleCanada, consultations). L'OSpT aprisnotedecettenotification
(G/TMB/N/195).
Rapport del'OSpT
6. L'OSpT apoursuivi l'examen desonrapport auConseil ducommerce desmarchandises dans
lecadre despréparatifs delaConférence ministérielle deSingapour.
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/KOR/78
12 de enero de 2001
(01-0157)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  REPÚBLICA DE COREA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:           
2. Organismo responsable:  Servicio Nacional de Investigación Veterinaria y Cuarentena,
Ministerio de Agricultura y Silvicultura
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se especifica en
las listas nacionales depositadas en la  OMC;  podrá indicarse además, cuando
proceda, el número de partida de la ICS).  Paja y forraje.  Regiones o países que
podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o factible:  Todo país que
no reúna las condiciones para exportar a la República de Corea sus animales de pezuña
hendida ni la carne de esos animales (se especifica en la notificación).
4. Título y número de páginas del documento notificado:  Aviso Público Nº 2000-98 del
Ministerio de Agricultura y Silvicultura:  medidas de cuarentena y desinfección propuestas
para la paja y el forraje importados de países extranjeros (20 páginas) (disponible en
coreano)
5. Descripción del contenido:  Establecimiento de medidas relativas a la paja y el forraje
importados, los cuales se someterán a cuarentena y desinfección para impedir que a través
de ellos entren en la República de Corea enfermedades de animales exóticas, como la fiebre
aftosa.
6. Objetivo y razón de ser:  [     ] inocuidad de los alimentos, [  X ] sanidad animal,
[    ] preservación de los vegetales, [     ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [     ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas           
7. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [     ].
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:  En general, las
medidas que han de adoptarse en virtud de esta reglamentación se basan en el Código
Zoosanitario Internacional de la OIE.
8. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Boletín Oficial de Corea,
Aviso Nº 2000-98 del Ministerio de Agricultura y Silvicultura (disponible en coreano)
9. Fecha propuesta de adopción:  20 de marzo de 2001
10. Fecha propuesta de entrada en vigor:  Por determinarG/SPS/N/KOR/78
Página 2
11. Fecha límite para la presentación de observaciones:  20 de marzo de 2001
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [  X ] Organismo
nacional encargado de la notificación, [  X ] Servicio nacional de información
o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico de otro organismo: 
 Animal Health Division
Ministry of Agriculture and Forestry
No. 1 Choongang-dong, Kwachon,shi
Kyunggi-do, República de Corea 427-719
Teléfono/fax:  (822) 504 0908
Correo electrónico:  leejh@maf.go.kr
12. Textos disponibles en: [  X ] Autoridad nacional encargada de la notificación,
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección y número de telefax y dirección de
correo electrónico (si la hay) de otro organismo:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.99.52
11 February 1999
(99-0548)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  EUROPEAN COMMUNITY
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:  EUROPEAN COMMISSION
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [   ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicab le, otherwise national tariff heading.  ICS
numbers may be provided in addition, where applicable):  Passenger handholds on two-
wheel motor vehicles
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  III/5579/98
Commission Directive Adapting to Technical Progress Council
Directive 93/32/EEC (5 pages)
6. Description of content:  Adaptation to technical progress and streamlining of the whole
vehicle type-approval procedure.
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:
Improvement of road safety
8. Relevant documents:  III/5579/98
9. Proposed date of adoption:  April/May 1999
Proposed date of entry into force:  1 January 2000
10. Final date for comments:  60 days after publication
11. Texts available from:  National enquiry point [ X ] or address, e-mail and telefax number of
the other body:  DG III/B/4
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/CAN/92
22 September 2000
(00-3822)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English/
French
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  CANADA
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  Department of Health
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable): Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or
practicable:  Carbon dioxide
4. Title and number of pages of the notified document:  Proposed Amendment to the Food
and Drug Regulations (1107 – Carbon Dioxide)
5. Description of content:  Provision currently exists in the Food and Drug Regulations for
the use of carbon dioxide for carbonation of beverages and for a variety of other purposes in
foods.  Health Canada has received two submissions to permit the use of carbon dioxide as
a pH-adjusting agent in milk used for cheese production and as a shelf life extender in
cottage cheese and creamed cottage cheese.  Evaluation of available data supports the
effectiveness and safety of these uses for carbon dioxide.
6. Objective and rationale: [  X ] food safety,  [     ] animal health,  [     ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests           
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [  X ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:  
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Canada Gazette,
Part I, 16 September 2000 (pages 2994-2995)  (Available in English and French)
9. Proposed date of adoption:  Not stated.
10. Proposed date of entry into force:  Not stated.
11. Final date for comments:  16 October 2000
Agency or authority designated to handle comments:  [     ] National notification
authority, [  X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:           
12. Texts available from: [     ] National notification authority, [  X ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
Text is also available on the internet at:  http://canada.gc.ca/gazette/part1/pdf/1-13438.pdf
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/ADP/Q1/TUN/4
G/SCM/Q1/TUN/4
11 April 2001
(01-1849)
Committee on Anti-Dumping Practices
Committee on Subsidies and Countervailing MeasuresOriginal:  English
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS UNDER
ARTICLES 18.5 AND 32.6 OF THE AGREEMENTS
Questions Posed by EUROPEAN COMMUNITY
Regarding the Notification of TUNISIA1
The following communication, dated 9 April 2001, has been received from the Permanent
Delegation of the European Commission.
_______________
The notification of Decree No. 2000-477 of 21 February 2000 states on page 21 that "[a]
subsidy liable to provisional countervailing duty shall be considered de minimis  if the subsidy is less
than 1 per cent ad valorem ."
1. Can Tunisia please confirm that neither provisional nor definitive countervailing duties will
be imposed if the subsidy is less than 1 per cent ad valorem ?
2. Does the threshold of 1% also apply to imports originating in developing countries or do the
thresholds laid down in Articles 27.10(a) and 27.11 apply?
__________
                                                     
1 G/ADP/N/1/TUN/2-G/SCM/N/1/TUN/2
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/REG129/N/1
21 novembre 2001
(01-5920)
Comité des accords commerciaux régionaux Original:  anglais
ACCORD INTÉRIMAIRE ENTRE LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE ET
L'EX-RÉPUBLIQUE YOUGOSLAVE DE MACÉDOINE
Notification des Communautés européennes
La délégation permanente de la Commission européenne a fait parvenir au Secrétariat la
communication ci-après, datée du 23 octobre 2001, en demandant qu'elle soit distribuée aux Membres
de l'OMC.
_______________
La délégation des Communautés européennes a l'honneur d'informer les Membres de l'OMC
que l'Accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté
européenne et l'ex-République yougoslave de Macédoine est entré en vigueur le 1er juin 2001.1
L'Accord contient des dispositions relatives au commerce des marchandises qui intéressent les
Membres de l'OMC.
L'Accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement établit une zone de
libre-échange entre les Communautés européennes et l'ex-République yougoslave de Macédoine au
sens de l'article XXIV du GATT de 1994.  Cette zone de libre-échange sera établie sur la période
maximale de dix ans à compter du 1er juin 2001, à l'issue de laquelle les droits de douane et les autres
réglementations commerciales restrictives seront éliminés pour l'essentiel des échanges commerciaux
entre les parties.
__________
                                                     
1 Le texte le l'Accord est distribué sous la cote WT/REG129/1.  De plus, le texte est publié dans le
Journal officiel des Communautés européennes J.O. L 124 du 4 mai 2001, et peut aussi être consulté sur le
site Web Europa à l'adresse suivante:  http://e uropa.eu.int/eur-lex/fr/lif/dat/2001/fr_201A0504_01.html.
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/Q2/PRY/1
24 July 1998
(98-2932)
Committee on Subsidies
and Countervailing MeasuresOriginal:  English
SUBSIDIES
Questions from the EUROPEAN COMMUNITY
Regarding the New and Full Notification of PARAGUAY1
The following communication, dated 16 July 1998, has been received from the Permanent
Delegation of the European Commission.
_______________
In Document G/SCM/N/ 38/PRY of 12 June 1998, Paraguay indicates that it grants no
subsidies which require notification under Article 25.2 of the WTO Subsidies Agreement (“theAgreement").
The Community would like to know whether Paraguay grants, under any conditions, reduced
or zero rates of corporate income tax to certain companies in Paraguay, and whether Paraguay
exempts certain companies, under any conditions, from import duties and taxes on imported
machinery and other materials.
The Community would also like to know whether Paraguay grants tax or other benefits to
companies located in certain regions or zones.
If such schemes exist, they would seem to constitute specific subsidies and Paraguay is
requested to describe them and notify them in accordance with the provisions of Article 25 of theAgreement.
__________
                                                     
1 G/SCM/N/38/PRY.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/ADP/N/41/Add.1/Rev.6
11 October 2001
(01-4970)
Committee on Anti-Dumping Practices
SEMI-ANNUAL REPORTS UNDER ARTICLE 16.4
OF THE AGREEMENT
Revision
1. Members who have submitted semi-annual reports or reports of no actions taken since the last
revision of this document are listed in boldface  in paragraphs 2 and 3 below.
2. Semi-annual reports of anti-dumping actions taken during the period 1 January-30 June 1998
have been received from the following Members:  Argentina, Australia, Brazil, Canada, Chile,
Colombia, Ecuador, Egypt, European Community, I ndia, Indonesia, Israel, Japan, Korea, Rep. of,
Malaysia, Mexico, New Zealand, Nicaragua, Per u, Philippines, Poland, Singapore, South Africa,
Thailand, Trinidad and Tobago, Turkey, United States and Venezuela.  These reports have been
circulated in document series G/ADP/N/41/...
3. The following Members notified the Committee that they have not taken any anti-dumping
actions during this period.
Bahrain
Barbados
Benin
Brunei Darussalam
Bulgaria
Burkina Faso
Burundi
Costa Rica
Cuba
Cyprus1
Czech Republic
DominicaDominican Republic
El Salvador
Fiji
Gabon
Ghana
Guatemala2
Honduras
Hong Kong, China
Hungary
Iceland
JamaicaLiechtensteinMacao, China
Malta
Mongolia
Morocco
Namibia
NorwayPakistan
Panama
Papua New Guinea
Paraguay
QatarRomaniaRwanda
St. Kitts & Nevis
Slovak Republic
Slovenia
Sri Lanka
SwitzerlandTunisia
United Arab
  Emirates
Uruguay
ZambiaZimbabwe
4. No reports have been received from the following Members:  Angola;  Antigua and Barbuda;
Bangladesh;  Belize;  Bolivia;  Botswana;  Came roon;  Central African Republic;  Chad;  Congo;
Congo Dem Rep.;  Côte d'Ivoire;  Djibouti;  Gamb ia;  Grenada;  Guinea Bissau;  Guinea, Rep. of;
Guyana;  Haiti;  Kenya;  Kuwait;  Lesotho;  Madagascar;  Malawi;  Maldives;  Mali;  Mauritania;
Mauritius;  Mozambique;  Myanmar;  Niger;  Nigeria;  Saint Lucia;  Saint Vincent & Grenadines;
Senegal;  Sierra Leone;  Solomon Islands;  Suriname;  Swaziland;  Tanzania;  Togo and Uganda.
__________
                                                     
1 This Member also notified that no definitive anti-dumping duties or undertakings were in force as of
30 June 1998.
2 This Member also notified anti-dumping duties in force as at 30 June 1998 in document
G/ADP/N/41/GTM.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/EEC/53/Add.1 
21 juin 2004 
 (04-2672) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais 
  
 
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum  
 
 
 La communication ci-après, datée du 18 juin 2004, est distribuée à la demande de la 
délégation des Communautés européennes . 
 
_______________ 
 
 
 Le projet de recommandation de la Commission concernant les lignes directrices relatives à l'échantillonnage et à la détection d'organismes géné tiquement modifiés et de matériel produit à partir 
d'organismes génétiquement modifiés, autorisé en tant que produit ou élément de produits au titre du 
règlement (CE) n°1830/2003, a été révisé après cons ultation du comité établi à l'article 30 de la 
directive 2001/18/CE conformément à l'article 10,  paragraphe 3 du règlem ent (CE) n°1830/2003.  
Une copie est jointe. 
  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.98.408
14 de agosto de 1998
(98-3193)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  ISRAEL
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2): Servicio de
Información del Instituto de Normalización de Israel
2. Organismo responsable:  Ministerio de Industria y Comercio del Estado de Israel
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones sobre
la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente: Instituto deNormalización de Israel
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [    ], o en
virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida
de la ICS):  Miel  SA:  04.09 ICS  67.100
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Miel (1998), 15 páginas,
en hebreo
Revisión de la Norma SI 373 (1970, modificada en 1973, 1981 y 1987)Oficial según anuncio del Ministro de Industria y Comercio N
o 2645, de 24 de diciembre
de 1970
6. Descripción del contenido:  Esta Norma se aplica al producto natural producido por las
abejas melíferas ( Apis Mellifera ) del néctar de las flores o de secreciones de otras partes de
plantas y almacenado por las abejas en panales
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:
Seguridad y salud
8. Documentos pertinentes:  El anuncio se publicará en el Boletín Oficial, sección de anuncios
del Gobierno, una vez adoptada la Norma
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor:Noviembre de 1998
Enero de 1999
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  Octubre de 1998
11. Textos en hebreo disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección,
correo electrónico:  library @sii.org.il