RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL IP/C/W/83
21deoctubre de1997
DEL COMERCIO(97-4579)
Original: inglés Consejo delosAspectos delosDerechos dePropiedad
Intelectual relacionados conelComercio
EXAMEN DELALEGISLACI ÓNSOBRE LAOBSERVANCIA
Preguntas formuladas porlosEstados Unidos
Mediante unacomunicación delaDelegación Permanente delosEstados Unidos defecha 19
deseptiembre de1997, laSecretaría harecibido lassiguientes preguntas quelosEstados Unidos habían
comunicadoaAustralia,Bulgaria,Canadá,laRepúblicaCheca,lasComunidadesEuropeasysusEstados
miembros, Hungría, Japón, Liechtenstein, México, Nueva Zelandia, Noruega, Polonia, laRepública
Eslovaca, Eslovenia, Sudáfrica ySuiza.
Página
Australia ............................. 2
Bulgaria .............................. 10
Canadá .............................. 18
República Checa ........................ 24
Comunidades Europeas ysusEstados miembros ..... 32
Hungría .............................. 110
Japón ............................... 118
Liechtenstein ........................... 123
México .............................. 127
Nueva Zelandia ......................... 128
Noruega .............................. 130
Polonia .............................. 133
República Eslovaca ....................... 141
Eslovenia ............................. 149
Sudáfrica ............................. 152
Suiza ................................ 160IP/C/W/83
Página 2
AUSTRALIA
Obligaciones generales
1. Enelpárrafo 1delartículo 41yenelartículo 42delAcuerdo sobre losADPIC seestipula
quedeberán establecerse procedimientos paralaobservancia efectiva delosderechos depropiedad
intelectual aqueserefiere elAcuerdo. Sírvanse describir laestructura delosprocedimientos judiciales
yadministrativos1deAustralia enquelaspartes pueden hacer valersuderecho depropiedad intelectual
anivel local, provincial ynacional, indicando lacompetencia decadatipodetribunal uórgano
administrativo yexplicar lasrelaciones, silashubiere, entrelosdiversos tiposdetribunales yórganos
administrativos. Sírvanse citarlasleyes yotras disposiciones porlasqueseestablece laestructura,
conreferencia acadatipodetribunal yórgano administrativo.
2. Sírvanse describir brevemente elprocedimiento quedebeseguir unaparte extranjera afinde
iniciar unprocedimiento deobservancia encadaunodelostribunales yórganos administrativos
mencionados enlarespuesta alapregunta 1ycitarlasdisposiciones legales porlasquesehanestablecido
esosprocedimientos.
3. Sírvanse determinar todorequisito quedebasatisfacer unaparte extranjera afindeiniciar un
procedimiento enlostribunales yórganos administrativos mencionados enlarespuesta alapregunta 1
quenoseexijadeunnacional deAustralia, odeunresidente enella,ycitarlasdisposiciones legales
enqueseprevén dichas diferencias.
4. Enelpárrafo 1delartículo 41yenelartículo 48delAcuerdo sobre losADPIC seestipula
elestablecimiento desalvaguardias contra elabuso delosprocedimientos judiciales yadministrativos
deobservancia, previéndose queseindemnizará adecuadamente poreldañosufrido acausa detalabuso.
Sírvanse describir losmedios dequesedispone enlasleyes deAustralia afindeevitar elabuso de
losprocedimientos judiciales yadministrativos ydeindemnizar porlosdaños sufridos como resultado
detalabuso ycitarlasdisposiciones legales relativas adichos medios.
5. Elpárrafo 2delartículo 41serefiere, entreotrascosas, alcosto delosprocedimientos judiciales
yadministrativos deobservancia. Sírvanse informar acerca decualesquiera tasas cobradas porlas
autoridades judiciales yadministrativas parainiciar lasacciones legales enmateria depropiedad
intelectual oparacontinuar dichas acciones unavezemprendidas, citarlasdisposiciones legales en
lasqueseestablecen dichas tasasysuministrar copias delosdocumentos utilizados parainformar al
público acerca deellas.
6. Enelpárrafo 2delartículo 41setrataasimismo delarapidez delosprocedimientos judiciales
yadministrativos deobservancia. Sírvanse citarlasdisposiciones legales porlasqueseestablecen
losplazos paralosprocedimientos judiciales yadministrativos y,siaúnnosehahecho, proporcionar
copias delasleyes oreglamentos pertinentes.
7. Sírvanse explicar cualesquiera disposiciones delsistema deobservancia deAustralia que
garanticen larapidez delosrecursos. Además, sírvanse explicar quédisposiciones existen afinde
evitar lasdemoras deliberadas enqueincurran laspartes enunprocedimiento eindicar lascircunstancias
enqueseaplican esasdisposiciones.
8. Enelpárrafo 3delartículo 41delAcuerdo sobre losADPIC serequiere quelasdecisiones
sobre elfondo deuncasoseformulen, preferentemente, porescrito paradeterminar mejor el
1Estaspreguntasserefierentantoalaobservanciajudicialcomoalaadministrativadelosderechosdepropiedad
intelectual habida cuenta delartículo 49delAcuerdo sobre losADPIC.IP/C/W/83
Página 3
razonamiento enquesebasaladecisión. Sírvanse informar, conrespecto acadatipodetribunal u
órgano administrativo mencionado enlapregunta 1,silosjueces ofuncionarios administrativos deben
presentar susdecisiones porescrito ycitarlasdisposiciones legales enqueserequieren esasopiniones
escritas.
9. Enelpárrafo 3delartículo 41seestipula también quelasdecisiones sobre elfondo deuncaso
sóloestarán basadas enpruebas acerca delascuales sehayadadoalaspartes laoportunidad deser
oídas. Sírvanse informar, conrespecto acadatipodetribunal uórgano administrativo mencionado
enlapregunta 1,quéfactores pueden sertenidos encuenta porunjuezounfuncionario administrativo
aladoptar unadecisión ycitarlasdisposiciones legales queestablecen labasesobre lacualpueden
adoptar susdecisiones losjueces yfuncionarios administrativos.
10. Enelpárrafo 4delartículo 41seestipula quelosMiembros delaOMC estarán obligados a
prever unarevisión porunaautoridad judicial deciertas decisiones judiciales yadministrativas enlos
procedimientos deobservancia delosderechos depropiedad intelectual. Sírvanse describir qué
limitaciones jurídicas, silashubiere, seimponen alacapacidad deunadelaspartes enunprocedimiento
deobservancia delosderechos depropiedad intelectual paralograr queotraautoridad judicial proceda
alarevisión tantodelasdecisiones enmateria deprocedimiento como delasdecisiones finales, ycitar
lasdisposiciones legales enqueseestipulan dichas revisiones.
Procedimientos yrecursos civiles yadministrativos
11. Enelartículo 42seestipula quesenotificarán alosdemandados losprocedimientos judiciales
yadministrativosdeobservanciadelosderechosdepropiedadintelectualiniciadoscontraellos.Sírvanse
describir losprocedimientos seguidos encadatipodetribunal yórgano administrativo mencionado
enlapregunta 1paranotificar alaspartes demandadas losprocedimientos quehansidoiniciados contra
ellas, indicar lainformación comunicada acerca delprocedimiento ycitarlasdisposiciones legales por
lasqueseestablecen estos procedimientos.
12. Enelartículo 42seestipula también quelaspartes enlosprocedimientos deobservancia de
losderechos depropiedad intelectual podrán estarrepresentadas porunabogado ynoselesimpondrán
exigencias excesivamente gravosas encuanto alascomparecencias personales. Sírvanse describir
cualesquiera limitaciones queexisten conarreglo alasleyes deAustralia alacapacidad deunadelas
partes endicho procedimiento paraestar representada porunabogado independiente ycualquier
obligación queseimponga alaparteparaquecomparezca personalmente enunprocedimiento. Sírvanse
citar lasdisposiciones legales porlasqueseestablecen dichas limitaciones yseimponen esas
obligaciones.
13. Conarregloalartículo42,laspartesestaránfacultadasparasustanciarsusalegacionesypresentar
laspruebas pertinentes. Sírvanse describir cualesquiera limitaciones previstas enlasleyesdeAustralia
alacapacidad deunadelaspartes desustanciar unaalegación odepresentar pruebas pertinentes y
citarlasdisposiciones legales queestablecen dichas limitaciones.
14. Enelartículo 42seestipula, conunapequeña excepción, quedeberán preverse medios para
identificar yproteger lainformación confidencial durante losprocedimientos judiciales yadministrativos
deobservancia delosderechos depropiedad intelectual. Sírvanse describir losmedios previstos en
lasleyes deAustralia paraquelaspartes identifiquen yprotejan lainformación confidencial quedebe
presentarse afindeprobar susalegaciones ycitarlasdisposiciones legales enqueseestablece dicha
identificación yprotección.
15. Enelpárrafo 1delartículo 43delAcuerdo sobre losADPIC seestipula quelasautoridades
judiciales estarán facultadas paraordenar queunadelaspartes enunprocedimiento deobservanciaIP/C/W/83
Página 4
delosderechos depropiedad intelectual aporte laprueba pertinente queseencuentre bajosucontrol
yquehayasidoidentificada porlaparte contraria cuando estaúltima hayapresentado laspruebas de
querazonablemente disponga parasustentar susalegaciones. Sírvanse describir cómo, yenqué
condiciones, losjueces yfuncionarios administrativos pueden ordenar queseaporten pruebas pertinentes
enlosprocedimientos deobservancia delosderechos depropiedad intelectual ycitarlasdisposiciones
legales relativas adichas órdenes.
16. Lainformación cuyaaportación puede ordenarse, aquesehacereferencia enlapregunta 15,
debeestarprotegida sitieneuncarácter confidencial. Sírvanse describir losmedios existentes enlas
leyesdeAustralia afindeproteger dicha información ycitarladisposición legalenlaqueseestablece
dicha protección, siesosmedios difieren delosquesehandescrito enlarespuesta alapregunta 14.
17. Enelpárrafo 2delartículo 43seestipula que,encasodequeunadelaspartes deniegue el
acceso alainformación quehanordenado lasautoridades judiciales oadministrativas, esasautoridades
estarán facultadas paraformular determinaciones preliminares ydefinitivas contrarias adicha parte.
Sírvanse describir quésanciones puede imponerse aunapartequesehanegado aaportar lainformación
como sehabía ordenado yenquécondiciones seimponen lassanciones mencionadas, citando la
disposición legalenqueseprescriben dichas sanciones.
18. Enelpárrafo 1delartículo 44seestipula quelasautoridades judiciales yadministrativas estarán
facultadas paraordenar aunaparte quedesista deunainfracción oparaconseguir esteresultado de
otramanera,entreotrascosasimpidiendoquelosproductosinfractoresentrenenloscircuitoscomerciales
desujurisdicción. Sírvanse describir laautoridad dequedisponen losjueces ylosfuncionarios
administrativos aquesehacereferencia enlapregunta 1paraordenar alaspartes quedesistan desus
infracciones yparaimpedir quelosproductos infractores entren enloscircuitos comerciales desu
jurisdicción, inmediatamente después deldespacho deaduana delosmismos. Además, sírvanse citar
lasdisposiciones legales porlasqueseautorizan estasmedidas.
19. Enelpárrafo 2delartículo 44seprevé unaexcepción alasdisposiciones delpárrafo 1con
referencia alautilización porelgobierno, oporterceros autorizados porelgobierno, limitándose el
recurso contra lainfracción alpagodeunacompensación adecuada deconformidad conlodispuesto
enelapartado h)delartículo 31.Sírvanse describir laslimitaciones alosrecursos deestaclase que
existen enlasleyes deAustralia ycitarlasdisposiciones legales enqueseestablecen esaslimitaciones.
20. Enelpárrafo 1delartículo 45seestipula quelasautoridades judiciales yadministrativas estarán
facultadas paraordenar alinfractor quepague altitular delderecho unresarcimiento adecuado para
compensar eldañoqueéstehayasufrido debido aunainfracción. Sírvanse describir laautoridad de
losjueces ydelosfuncionarios administrativos aquesehacereferencia enlapregunta 1paraordenar
aunaparte considerada como infractora quepague altitular delderecho unresarcimiento adecuado
paracompensar eldañoqueéstehayasufrido debido aunainfracción. Sírvanse explicar losfactores
quesetienen encuenta alfijarelmonto delresarcimiento ycitarlasdisposiciones legales queautorizan
lasórdenes sobre elpagoderesarcimientos.
21. Enelpárrafo 2delartículo 45seestipula quelosjueces ylosfuncionarios administrativos
estarán facultados paraordenar elpago delosgastos deltitular delderecho, quepueden incluir los
honorarios delosabogados. Sírvanse describir laautoridad delosjueces yfuncionarios administrativos
aquesehacereferencia enlapregunta 1paraordenar elpagodelosgastos deltitular delderecho,
lascondiciones enquepuede dictarse dicha orden, losfactores quesetienen encuenta alfijarelmonto
delosgastos, ycitarlasdisposiciones legales porlaqueseautorizan dichos pagos.
22. Enelartículo 46seestipula quelosjueces ylosfuncionarios administrativos estarán facultados
paraordenar, enciertas circunstancias, otros recursos, enparticular quelasmercancías seanapartadasIP/C/W/83
Página 5
deloscircuitos comerciales, oqueseandestruidas asícomo quesedestruyan losmateriales e
instrumentos quesehayan utilizado predominantemente paralaproducción delosbienes infractores.
Sírvanse describir losdemás recursos disponibles conarreglo alasleyes deAustralia, lascondiciones
enquepuede ejercerse dicha autoridad, losfactores quesetienen encuenta aldeterminar elcarácter
delosrecursos disponibles, ycitarlasdisposiciones legales relativas adichos recursos.
23. Enelartículo 47seestipula quelosMiembros delaOMC podrán autorizar alosjueces ya
losfuncionarios administrativos paraqueordenen alosinfractores queinformen alostitulares delos
derechos sobre laidentidad delosterceros quehayan participado enlaproducción ydistribución de
losbienes oservicios infractores, ysobre suscircuitos dedistribución. Sírvanse describir todaautoridad
dequedispongan losjueces yfuncionarios administrativos conarreglo alasleyes deAustralia para
ordenar alosinfractores queinformen alostitulares delosderechos sobre laidentidad delosterceros
quehayan participado enlaproducción ydistribución delosbienes oservicios infractores, ysobre
suscircuitos dedistribución, ydescribir lascondiciones enquepuede ejercerse esaautoridad. Sírvanse
citarlasdisposiciones legales relativas adichos recursos.
24. Enelpárrafo 2delartículo 48sepermite quelosMiembros delaOMC eximan tanto alas
autoridades como alosfuncionarios públicos delasresponsabilidades quedarían lugar amedidas
correctoras adecuadas sóloenelcasodeactuaciones llevadas acabooproyectadas debuena fepara
cumplir consusobligaciones conforme alaley.Sírvanse explicar todaexención delasautoridades
yfuncionarios públicos delaresponsabilidad porabuso enlosprocedimientos deobservancia, describir
lascircunstancias enquenoseaplicarían dichas limitaciones, ycitarlasdisposiciones legales conarreglo
alascuales seconceden esasexenciones.
Medidas provisionales
25. Enlospárrafos 1y8delartículo 50seestipula quelasautoridades judiciales yadministrativas
estarán facultadas paraordenar laadopción demedidas provisionales rápidas yeficaces destinadas a
evitar queseproduzca lainfracción decualquier derecho depropiedad intelectual. Conrespecto a
cadaunodelosderechos depropiedad intelectual determinados enelpárrafo 2delartículo 1delAcuerdo
sobre losADPIC, sírvanse informar acerca delasmedidas provisionales dequesedispone afinde
proteger losderechos depropiedad intelectual. Sírvanse citarladisposición legal pertinente porla
queseestablecen estos recursos provisionales.
26. Enlospárrafos 1y8delartículo 50seestipula quelasautoridades judiciales yadministrativas
estarán autorizadas paraordenar laadopción demedidas provisionales rápidas yeficaces destinadas
apreservar laspruebas pertinentes relacionadas conlapresunta infracción. Sírvanse determinar las
medidas provisionales dequesedispone parapreservar laspruebas pertinentes relacionadas conla
presunta infracción ycitarladisposición legalpertinente.
27. Enlospárrafos 2y8delartículo 50seestipula quelosMiembros podrán facultar alas
autoridades judiciales yadministrativas paraqueadopten medidas provisionales sinhaber oídoala
otraparte. Conrespecto acadaunodelosderechos depropiedad intelectual determinados enelpárrafo 2
delartículo 1delAcuerdo sobre losADPIC, sírvanse describir brevemente lascircunstancias enque
lasautoridades judiciales yadministrativas estánfacultadas paraadoptar medidas provisionales sinhaber
oídoalaotraparte ycitarladisposición legalpertinente.
28. Enlospárrafos 2y8delartículo 50seestipula quelasautoridades judiciales ylosórganos
administrativos estarán facultados paraadoptar medidas provisionales cuando hayaprobabilidad de
quecualquier retraso cause "daño irreparable" altitular delosderechos. Sírvanse describir brevemente
loselementos querequieren lasautoridades mencionadas enlasrespuestas delaspreguntas 25,26y27
paraestablecer laexistencia del"daño irreparable" altitular delosderechos.IP/C/W/83
Página 6
29. Enlospárrafos 2y8delartículo 50seestipula también quelasautoridades judiciales ylos
órganos administrativos estarán facultados paraadoptar medidas provisionales cuando hayaun"riesgo
demostrable dedestrucción depruebas". Sírvanse describir brevemente quéfactores tienen encuenta
lasautoridades competentes paradeterminar siexiste un"riesgo demostrable dedestrucción depruebas".
30. Enlospárrafos 3y8delartículo 50seestipula quelasautoridades judiciales yadministrativas
estarán facultadas paraexigir aldemandante quepresente pruebas conelfindeestablecer conungrado
suficiente decertidumbre queeldemandante eseltitular delderecho yquesuderecho esobjeto ova
aserobjetoinminentementedeinfracción.Conrespectoacadaderechodepropiedadintelectualdefinido
enelpárrafo 2delartículo 1delAcuerdo sobre losADPIC, sírvanse describir laspruebas quedebe
presentar eltitular afindeestablecer sucarácter detitular delderecho.
31. Enlospárrafos 3y8delartículo 50seestipula quelasautoridades judiciales yadministrativas
estarán facultadas paraordenar queseaporte unafianza ogarantía equivalente paraproteger al
demandado. Conrespecto acadaderecho depropiedad intelectual determinado enelpárrafo 2del
artículo 1delAcuerdo sobre losADPIC, sírvanse citarladisposición legal porlaqueseestablece
unafianza ogarantía equivalente.
32. Enelpárrafo 4delartículo 50seestipula quesenotificará alaspartes cuando sehayan adoptado
medidas provisionales sinhaber oídoalaotraparte. Sírvanse describir brevemente losprocedimientos
seguidos porcadaautoridad quepueda adoptar dichas medidas afindenotificar alaspartes afectadas
yseñalar elplazo enquedebeefectuarse lanotificación.
33. Enelpárrafo 4delartículo 50serequiere también que,apetición deldemandado, seproceda
aunarevisión conobjeto dedecidir sideben modificarse, revocarse oconfirmarse lasmedidas
provisionales. Sírvanse describir brevemente losprocedimientos quedebeseguir undemandado para
iniciarlosprocedimientosderevisiónantecadaunadelasautoridadesquepuedenadoptardichasmedidas
yprecisar elplazo enquedeben iniciarse esosprocedimientos.
34. Enelpárrafo 5delartículo 50seestipula quesefacultará alasautoridades competentes para
queexijan alosdemandantes quepresenten cualquier otrainformación necesaria paralaidentificación
delasmercancías enrelación conlascuales laautoridad debe poner enejecución lasmedidas
provisionales. Sírvanse describir brevemente quéotrainformación pueden requerir lasautoridades
ycitarladisposición legalporlaqueseestablece labasedeestainformación complementaria.
35. Enlospárrafos 6y8delartículo 50seestipula quesielprocedimiento conducente aunadecisión
sobre elfondo delasunto noseinicia enunplazo razonable, lasmedidas provisionales adoptadas por
lasautoridades competentes serevocarán oquedarán deotromodo sinefecto, apetición deldemandado.
Sírvanse indicar lasdisposiciones pertinentes delasleyes deAustralia porlasqueseautoriza la
revocación olasuspensión delasmedidas provisionales silosprocedimientos derevisión noseinician
dentro deunplazo razonable yespecifiquen loqueconstituye un"plazo razonable" parainiciar los
procedimientos.
36. Enlospárrafos 7y8delartículo 50seestipula quelasautoridades judiciales yadministrativas
estarán facultadas paraordenar aldemandante quepague aldemandado unaindemnización adecuada
porcualquier dañocausado porlaadopción delasmedidas provisionales cuando dichas medidas hayan
sidorevocadas ohayan caducado, ocuando sehayadeterminado quenohubo infracción oamenaza
deinfracción. Sírvanse describir cómo determinan lasautoridades competentes la"indemnización
adecuada".IP/C/W/83
Página 7
Prescripciones especiales relacionadas conlasmedidas enfrontera
37. Enelartículo 51delAcuerdo sobre losADPIC seestipula quelospaíses adoptarán
procedimientos paraqueeltitular deunderecho pueda presentar unademanda conobjeto dequese
suspenda laimportación demercancías demarca defábrica odecomercio falsificadas omercancías
pirata quelesionan elderecho deautor. Sírvanse precisar lasautoridades competentes deAustralia
facultadas pararecibir demandas dequesesuspenda eldespacho delasmercancías quesesospecha
soncausa deunainfracción ycitarlaleyoelreglamento pertinente relativa adicha autoridad.
38. Sírvanse describir losprocedimientos quedebeseguir eltitular deunderecho paraobtener
quelasautoridades competentes leotorguen protección enfrontera, porejemplo sideben presentar
formalmente unasolicitud alaautoridad judicial oadministrativa competente, asícomo lainformación
quedebecontener lasolicitud desuspensión deldespacho, ycitarlaleyolosreglamentos querigen
estos procedimientos.
39. Sírvanse explicar dequéprocedimientos, permitidos conarreglo alartículo 51delAcuerdo
sobre losADPIC, sedispone paraimpedir laexportación demercancías quesesospecha soncausa
deinfracciones enmateria dederechos deautor y/omarcas defábrica odecomercio.
40. Enelartículo 52delAcuerdo sobre losADPIC seestipula queeltitular deunderecho que
desee suspender laimportación demercancías demarca defábrica odecomercio falsificadas o
mercancías pirata quelesionan elderecho deautor presentará pruebas alasautoridades competentes
dequeexiste presunción deinfracción desuderecho aunamarca defábrica odecomercio odesu
derecho deautor. Sírvanse explicar quépruebas pueden demostrar lapresunción deinfracción en
Australia.
41. Enelartículo 52seestipula también queeltitular deunderecho ofrecerá "unadescripción
suficientemente detallada delasmercancías" cuyodespacho debesuspenderse. Sírvanse explicar lo
queseexige deltitular delderecho enAustralia paraqueladescripción queofrece sea"suficientemente
detallada".
42. Enelartículo 52seestipula quelasautoridades competentes comunicarán altitular delderecho,
dentro deunplazo razonable, sihanaceptado sudemanda. Sírvanse explicar dentro dequéplazo la
autoridad competente responde aunasolicitud desuspensión deldespacho delasmercancías y,en
casodequeseacepte sudemanda, elplazo enqueseadoptará lamedida coercitiva.
43. Enelpárrafo 1delartículo 53seestipula quelasautoridades competentes estarán facultadas
paraexigir aldemandante queaporte unafianza ogarantía equivalente queseansuficientes paraproteger
aldemandado eimpedir abusos. Sírvanse verificar silasautoridades competentes antes mencionadas
están facultadas paraexigir unafianza ogarantía equivalente ycitarlasdisposiciones legales olos
reglamentos quelesotorgan estafacultad.
44. Enelpárrafo 2delartículo 53seestipula queelpropietario, elimportador oelconsignatario
demercancíasquecomportendibujosomodelosindustriales,patentes,esquemasdetrazadooinformación
nodivulgada, cuyodespacho hayasidosuspendido porlasautoridades aduaneras, tendrá derecho, en
ciertas condiciones, aobtener queseproceda aldespacho deaduana delasmismas previo depósito
deunafianza porunimporte queseasuficiente paraproteger altitular delderecho encualquier caso
deinfracción. Sírvanse determinar quéformas depropiedad intelectual, silashubiere, están sujetas
alasdisposiciones delpárrafo 2delartículo 53ycitarlasdisposiciones delaleyoreglamentos
pertinentes.IP/C/W/83
Página 8
45. Enelartículo 54seestipula quesenotificará prontamente alimportador yaldemandante la
suspensión oeldespacho delasmercancías. Sírvanse especificar elplazo enelcuallaautoridad
competente debenotificar quesehasuspendido eldespacho delasmercancías.
46. Enelartículo 55seestablece claramente queeltitular deunderecho quesolicita lasuspensión
deldespacho delasmercancías infractoras debeiniciar unprocedimiento conducente aunadecisión
sobre elfondo antelaautoridad apropiada enunplazo razonable obienseprocederá aldespacho de
lasmercancías. Sírvanse indicar lasautoridades antelascuales undemandante/una partepuede iniciar
unprocedimiento sobre elfondo delcasoquepermita alasautoridades aduaneras suspender eldespacho
delasmercancías durante másde10díashábiles.
47. Enelartículo 55seestipula queseprocederá aunarevisión enunplazo razonable, apetición
deldemandado, conobjeto dedecidir silasmedidas desuspensión deben modificarse, revocarse o
confirmarse mientras sellegaaunresultado delprocedimiento sobre elfondo. Sírvanse indicar la
autoridad queestáfacultada parallevar acaboesarevisión, describir elprocedimiento utilizado ycitar
laleyolosreglamentos aplicables.
48. Enelartículo 56seestipula quelasautoridades estarán facultadas paraordenar aldemandante
queindemnice alaparte demandada porcualquier daño causado porlaretención infundada delas
mercancías.Sírvanseindicarlasautoridadesquepuedenordenaraldemandantequepaguealimportador,
alconsignatarioyalpropietariodelasmercancíasunaindemnizaciónporeldañocausadoporlaretención
infundada delasmercancías oporlaretención delasquesehayan despachado deconformidad con
lodispuesto enelartículo 55,ycitarlaleyylosreglamentos aplicables.
49. Enelartículo 57seestipula quelasautoridades competentes estarán facultadas paradaral
titular delderecho oportunidades para quehaga inspeccionar, conelfindefundamentar sus
reclamaciones, lasmercancías retenidas. Sírvanse explicar cómo sedaaltitular delderecho
oportunidades paraquehagainspeccionar lasmercancías sospechosas quehansidoretenidas porlas
autoridades aduaneras.
50. Enelartículo 57seestipula también que,cuando ladecisión sobre elfondo delasunto sea
favorable altitular delderecho, lasautoridades competentes podrán asimismo estarfacultadas para
comunicar altitular delderecho información acerca delimportador, elconsignador yelconsignatario.
Silasautoridades competentes deAustralia pueden comunicar información relativa alimportador, el
consignador oelconsignatario altitular delderecho, sírvanse explicar cómo seproporcionan al
demandante lasinformaciones acerca delosnombres ydirecciones delosconsignadores, importadores
yconsignatarios ydelacantidad demercancías dequesetrata, después dehaberse adoptado unadecisión
positiva sobre lainfracción, esdecir, silasautoridades comunican automáticamente lainformación
olohacen previa presentación deunasolicitud porescrito deltitular delderecho, etc.Sírvanse citar
laleyolosreglamentos relativos aestasfacultades.
51. Enelartículo 58seespecifican losprocedimientos quedeben seguirse cuando lasautoridades
competentes pueden actuar deoficio. Sírvanse explicar silasautoridades competentes deAustralia
estánfacultadasparaactuardeoficioy,encasoafirmativo,determinarlasesferasdepropiedadintelectual
enlasquepuede llevarse acabounaactuación deoficio.
52. Enelartículo 59sedeterminan losrecursos quedeben estardisponibles, entre loscuales la
destrucción oapartamiento fuera deloscircuitos comerciales delasmercancías infractoras. Sírvanse
explicar loqueestápermitido porleyenAustralia encuanto alasmercancías infractoras, esdecir
silaleypermite ladestrucción, elapartamiento oambas cosas. Sírvanse citarlaleyolosreglamentos
pertinentes.IP/C/W/83
Página 9
53. Sírvanse determinar:
a) laautoridad competente quedecide cómo sedispondrá delasmercancías, esdecir si
lasmercancías serán destruidas oapartadas deloscircuitos comerciales; y
b) laautoridad competente queprocede aladestrucción oapartamiento delasmercancías.
54. Enelartículo 60sepermite alosMiembros queexcluyan delaaplicación delasdisposiciones
sobre laobservancia enfrontera laspequeñas cantidades demercancías quenotengan carácter comercial
yformen partedelequipaje personal delosviajeros oseenvíen enpequeñas partidas. Sírvanse describir
loqueconstituye, conarreglo alasleyesdeAustralia, unaimportación insignificante queestáexcluida
delasmedidas enfrontera.
Procedimientos penales
55. Enelartículo 61delAcuerdo sobre losADPIC seestipula quelosMiembros establecerán
procedimientos ysanciones penales, enparticular lapenadeprisión y/olaimposición desanciones
pecuniarias suficientemente disuasorias, almenos paraloscasos defalsificación dolosa demarcas de
fábrica odecomercio odepiratería lesiva delderecho deautor aescala comercial. Sírvanse describir
lasdisposiciones legales deAustralia quecumplen conestaobligación ycitarlostextos pertinentes.
56. Enelartículo 61seestipula asimismo que,cuando proceda, entre losrecursos disponibles
figurarán también laconfiscación, eldecomiso yladestrucción delasmercancías infractoras ydetodos
losmateriales yaccesorios utilizados predominantemente paralacomisión deldelito. Sírvanse explicar
lasdisposiciones delasleyesdeAustralia enqueseprescriben estassanciones, describir lascondiciones
enquepueden imponerse ycitardetextos legales pertinentes.
57. Enelartículo 61seindica también quelosMiembros podrán prever laaplicación de
procedimientos ysanciones penales enotros casos deinfracción dolosa dederechos depropiedad
intelectual. Sírvanse describir todadisposición delasleyes deAustralia queprescriba dichos
procedimientos ysanciones ycitardelostextos legales pertinentes.
58. Enelartículo 61seestipula quelassanciones penales deben sersuficientes paratener efectos
disuasorios almenos paraloscasos defalsificación dolosa demarcas defábrica odecomercio ode
piratería lesiva delderecho deautor. Sírvanse explicar enquéforma lassanciones previstas enlas
leyes deAustralia cumplen conestaobligación.IP/C/W/83
Página 10
BULGARIA
Obligaciones generales
1. Enelpárrafo 1delartículo 41yenelartículo 42delAcuerdo sobre losADPIC seestipula
quedeberán establecerse procedimientos paralaobservancia efectiva delosderechos depropiedad
intelectual aqueserefiere elAcuerdo. Sírvanse describir laestructura delosprocedimientos judiciales
yadministrativos2deBulgaria enquelaspartes pueden hacer valersuderecho depropiedad intelectual
anivel local, provincial ynacional, indicando lacompetencia decadatipodetribunal uórgano
administrativo yexplicar lasrelaciones, silashubiere, entrelosdiversos tiposdetribunales yórganos
administrativos. Sírvanse citarlasleyes yotras disposiciones porlasqueseestablece laestructura,
conreferencia acadatipodetribunal yórgano administrativo.
2. Sírvanse describir brevemente elprocedimiento quedebeseguir unaparte extranjera afinde
iniciar unprocedimiento deobservancia encadaunodelostribunales yórganos administrativos
mencionados enlarespuesta alapregunta 1ycitarlasdisposiciones legales porlasquesehanestablecido
esosprocedimientos.
3. Sírvanse determinar todorequisito quedebasatisfacer unaparte extranjera afindeiniciar un
procedimiento enlostribunales yórganos administrativos mencionados enlarespuesta alapregunta 1
quenoseexijadeunnacional deBulgaria, odeunresidente enella,ycitarlasdisposiciones legales
enqueseprevén dichas diferencias.
4. Enelpárrafo 1delartículo 41yenelartículo 48delAcuerdo sobre losADPIC seestipula
elestablecimiento desalvaguardias contra elabuso delosprocedimientos judiciales yadministrativos
deobservancia, previéndose queseindemnizará adecuadamente poreldañosufrido acausa detalabuso.
Sírvanse describir losmedios dequesedispone enlasleyes deBulgaria afindeevitar elabuso de
losprocedimientos judiciales yadministrativos ydeindemnizar porlosdaños sufridos como resultado
detalabuso ycitarlasdisposiciones legales relativas adichos medios.
5. Elpárrafo 2delartículo 41serefiere, entreotrascosas, alcosto delosprocedimientos judiciales
yadministrativos deobservancia. Sírvanse informar acerca decualesquiera tasas cobradas porlas
autoridades judiciales yadministrativas parainiciar lasacciones legales enmateria depropiedad
intelectual oparacontinuar dichas acciones unavezemprendidas, citarlasdisposiciones legales en
lasqueseestablecen dichas tasasysuministrar copias delosdocumentos utilizados parainformar al
público acerca deellas.
6. Enelpárrafo 2delartículo 41setrataasimismo delarapidez delosprocedimientos judiciales
yadministrativos deobservancia. Sírvanse citarlasdisposiciones legales porlasqueseestablecen
losplazos paralosprocedimientos judiciales yadministrativos y,siaúnnosehahecho, proporcionar
copias delasleyes oreglamentos pertinentes.
7. SírvanseexplicarcualesquieradisposicionesdelsistemadeobservanciadeBulgariaquegaranticen
larapidez delosrecursos. Además, sírvanse explicar quédisposiciones existen afindeevitar las
demoras deliberadas enqueincurran laspartes enunprocedimiento eindicar lascircunstancias en
queseaplican esasdisposiciones.
8. Enelpárrafo 3delartículo 41delAcuerdo sobre losADPIC serequiere quelasdecisiones
sobre elfondo deuncasoseformulen, preferentemente, porescrito paradeterminar mejor el
2Estaspreguntasserefierentantoalaobservanciajudicialcomoalaadministrativadelosderechosdepropiedad
intelectual habida cuenta delartículo 49delAcuerdo sobre losADPIC.IP/C/W/83
Página 11
razonamiento enquesebasaladecisión. Sírvanse informar, conrespecto acadatipodetribunal u
órgano administrativo mencionado enlapregunta 1,silosjueces ofuncionarios administrativos deben
presentar susdecisiones porescrito ycitarlasdisposiciones legales enqueserequieren esasopiniones
escritas.
9. Enelpárrafo 3delartículo 41seestipula también quelasdecisiones sobre elfondo deuncaso
sóloestarán basadas enpruebas acerca delascuales sehayadadoalaspartes laoportunidad deser
oídas. Sírvanse informar, conrespecto acadatipodetribunal uórgano administrativo mencionado
enlapregunta 1,quéfactores pueden sertenidos encuenta porunjuezounfuncionario administrativo
aladoptar unadecisión ycitarlasdisposiciones legales queestablecen labasesobre lacualpueden
adoptar susdecisiones losjueces yfuncionarios administrativos.
10. Enelpárrafo 4delartículo 41seestipula quelosMiembros delaOMC estarán obligados a
prever unarevisión porunaautoridad judicial deciertas decisiones judiciales yadministrativas enlos
procedimientos deobservancia delosderechos depropiedad intelectual. Sírvanse describir qué
limitaciones jurídicas, silashubiere, seimponen alacapacidad deunadelaspartes enunprocedimiento
deobservancia delosderechos depropiedad intelectual paralograr queotraautoridad judicial proceda
alarevisión tantodelasdecisiones enmateria deprocedimiento como delasdecisiones finales, ycitar
lasdisposiciones legales enqueseestipulan dichas revisiones.
Procedimientos yrecursos civiles yadministrativos
11. Enelartículo 42seestipula quesenotificarán alosdemandados losprocedimientos judiciales
yadministrativosdeobservanciadelosderechosdepropiedadintelectualiniciadoscontraellos.Sírvanse
describir losprocedimientos seguidos encadatipodetribunal yórgano administrativo mencionado
enlapregunta 1paranotificar alaspartes demandadas losprocedimientos quehansidoiniciados contra
ellas, indicar lainformación comunicada acerca delprocedimiento ycitarlasdisposiciones legales por
lasqueseestablecen estos procedimientos.
12. Enelartículo 42seestipula también quelaspartes enlosprocedimientos deobservancia de
losderechos depropiedad intelectual podrán estarrepresentadas porunabogado ynoselesimpondrán
exigencias excesivamente gravosas encuanto alascomparecencias personales. Sírvanse describir
cualesquiera limitaciones queexisten conarreglo alasleyes deBulgaria alacapacidad deunadelas
partes endicho procedimiento paraestar representada porunabogado independiente ycualquier
obligación queseimponga alaparteparaquecomparezca personalmente enunprocedimiento. Sírvanse
citar lasdisposiciones legales porlasqueseestablecen dichas limitaciones yseimponen esas
obligaciones.
13. Conarregloalartículo42,laspartesestaránfacultadasparasustanciarsusalegacionesypresentar
laspruebas pertinentes. Sírvanse describir cualesquiera limitaciones previstas enlasleyes deBulgaria
alacapacidad deunadelaspartes desustanciar unaalegación odepresentar pruebas pertinentes y
citarlasdisposiciones legales queestablecen dichas limitaciones.
14. Enelartículo 42seestipula, conunapequeña excepción, quedeberán preverse medios para
identificar yproteger lainformación confidencial durante losprocedimientos judiciales yadministrativos
deobservancia delosderechos depropiedad intelectual. Sírvanse describir losmedios previstos en
lasleyes deBulgaria paraquelaspartes identifiquen yprotejan lainformación confidencial quedebe
presentarse afindeprobar susalegaciones ycitarlasdisposiciones legales enqueseestablece dicha
identificación yprotección.
15. Enelpárrafo 1delartículo 43delAcuerdo sobre losADPIC seestipula quelasautoridades
judiciales estarán facultadas paraordenar queunadelaspartes enunprocedimiento deobservanciaIP/C/W/83
Página 12
delosderechos depropiedad intelectual aporte laprueba pertinente queseencuentre bajosucontrol
yquehayasidoidentificada porlaparte contraria cuando estaúltima hayapresentado laspruebas de
querazonablemente disponga parasustentar susalegaciones. Sírvanse describir cómo, yenqué
condiciones, losjueces yfuncionarios administrativos pueden ordenar queseaporten pruebas pertinentes
enlosprocedimientos deobservancia delosderechos depropiedad intelectual ycitarlasdisposiciones
legales relativas adichas órdenes.
16. Lainformación cuyaaportación puede ordenarse, aquesehacereferencia enlapregunta 15,
debeestarprotegida sitieneuncarácter confidencial. Sírvanse describir losmedios existentes enlas
leyes deBulgaria afindeproteger dicha información ycitarladisposición legalenlaqueseestablece
dicha protección, siesosmedios difieren delosquesehandescrito enlarespuesta alapregunta 14.
17. Enelpárrafo 2delartículo 43seestipula que,encasodequeunadelaspartes deniegue el
acceso alainformación quehanordenado lasautoridades judiciales oadministrativas, esasautoridades
estarán facultadas paraformular determinaciones preliminares ydefinitivas contrarias adicha parte.
Sírvanse describir quésanciones puede imponerse aunapartequesehanegado aaportar lainformación
como sehabía ordenado yenquécondiciones seimponen lassanciones mencionadas, citando la
disposición legalenqueseprescriben dichas sanciones.
18. Enelpárrafo 1delartículo 44seestipula quelasautoridades judiciales yadministrativas estarán
facultadas paraordenar aunaparte quedesista deunainfracción oparaconseguir esteresultado de
otramanera,entreotrascosasimpidiendoquelosproductosinfractoresentrenenloscircuitoscomerciales
desujurisdicción. Sírvanse describir laautoridad dequedisponen losjueces ylosfuncionarios
administrativos aquesehacereferencia enlapregunta 1paraordenar alaspartes quedesistan desus
infracciones yparaimpedir quelosproductos infractores entren enloscircuitos comerciales desu
jurisdicción, inmediatamente después deldespacho deaduana delosmismos. Además, sírvanse citar
lasdisposiciones legales porlasqueseautorizan estasmedidas.
19. Enelpárrafo 2delartículo 44seprevé unaexcepción alasdisposiciones delpárrafo 1con
referencia alautilización porelgobierno, oporterceros autorizados porelgobierno, limitándose el
recurso contra lainfracción alpagodeunacompensación adecuada deconformidad conlodispuesto
enelapartado h)delartículo 31.Sírvanse describir laslimitaciones alosrecursos deestaclase que
existen enlasleyes deBulgaria ycitarlasdisposiciones legales enqueseestablecen esaslimitaciones.
20. Enelpárrafo 1delartículo 45seestipula quelasautoridades judiciales yadministrativas estarán
facultadas paraordenar alinfractor quepague altitular delderecho unresarcimiento adecuado para
compensar eldañoqueéstehayasufrido debido aunainfracción. Sírvanse describir laautoridad de
losjueces ydelosfuncionarios administrativos aquesehacereferencia enlapregunta 1paraordenar
aunaparte considerada como infractora quepague altitular delderecho unresarcimiento adecuado
paracompensar eldañoqueéstehayasufrido debido aunainfracción. Sírvanse explicar losfactores
quesetienen encuenta alfijarelmonto delresarcimiento ycitarlasdisposiciones legales queautorizan
lasórdenes sobre elpagoderesarcimientos.
21. Enelpárrafo 2delartículo 45seestipula quelosjueces ylosfuncionarios administrativos
estarán facultados paraordenar elpago delosgastos deltitular delderecho, quepueden incluir los
honorarios delosabogados. Sírvanse describir laautoridad delosjueces yfuncionarios administrativos
aquesehacereferencia enlapregunta 1paraordenar elpagodelosgastos deltitular delderecho,
lascondiciones enquepuede dictarse dicha orden, losfactores quesetienen encuenta alfijarelmonto
delosgastos, ycitarlasdisposiciones legales porlaqueseautorizan dichos pagos.
22. Enelartículo 46seestipula quelosjueces ylosfuncionarios administrativos estarán facultados
paraordenar, enciertas circunstancias, otros recursos, enparticular quelasmercancías seanapartadasIP/C/W/83
Página 13
deloscircuitos comerciales, oqueseandestruidas asícomo quesedestruyan losmateriales e
instrumentos quesehayan utilizado predominantemente paralaproducción delosbienes infractores.
Sírvanse describir losdemás recursos disponibles conarreglo alasleyes deBulgaria, lascondiciones
enquepuede ejercerse dicha autoridad, losfactores quesetienen encuenta aldeterminar elcarácter
delosrecursos disponibles, ycitarlasdisposiciones legales relativas adichos recursos.
23. Enelartículo 47seestipula quelosMiembros delaOMC podrán autorizar alosjueces ya
losfuncionarios administrativos paraqueordenen alosinfractores queinformen alostitulares delos
derechos sobre laidentidad delosterceros quehayan participado enlaproducción ydistribución de
losbienes oservicios infractores, ysobre suscircuitos dedistribución. Sírvanse describir todaautoridad
dequedispongan losjueces yfuncionarios administrativos conarreglo alasleyes deBulgaria para
ordenar alosinfractores queinformen alostitulares delosderechos sobre laidentidad delosterceros
quehayan participado enlaproducción ydistribución delosbienes oservicios infractores, ysobre
suscircuitos dedistribución, ydescribir lascondiciones enquepuede ejercerse esaautoridad. Sírvanse
citarlasdisposiciones legales relativas adichos recursos.
24. Enelpárrafo 2delartículo 48sepermite quelosMiembros delaOMC eximan tanto alas
autoridades como alosfuncionarios públicos delasresponsabilidades quedarían lugar amedidas
correctoras adecuadas sóloenelcasodeactuaciones llevadas acabooproyectadas debuena fepara
cumplir consusobligaciones conforme alaley.Sírvanse explicar todaexención delasautoridades
yfuncionarios públicos delaresponsabilidad porabuso enlosprocedimientos deobservancia, describir
lascircunstancias enquenoseaplicarían dichas limitaciones, ycitarlasdisposiciones legales conarreglo
alascuales seconceden esasexenciones.
Medidas provisionales
25. Enlospárrafos 1y8delartículo 50seestipula quelasautoridades judiciales yadministrativas
estarán facultadas paraordenar laadopción demedidas provisionales rápidas yeficaces destinadas a
evitar queseproduzca lainfracción decualquier derecho depropiedad intelectual. Conrespecto a
cadaunodelosderechos depropiedad intelectual determinados enelpárrafo 2delartículo 1delAcuerdo
sobre losADPIC, sírvanse informar acerca delasmedidas provisionales dequesedispone afinde
proteger losderechos depropiedad intelectual. Sírvanse citarladisposición legal pertinente porla
queseestablecen estos recursos provisionales.
26. Enlospárrafos 1y8delartículo 50seestipula quelasautoridades judiciales yadministrativas
estarán autorizadas paraordenar laadopción demedidas provisionales rápidas yeficaces destinadas
apreservar laspruebas pertinentes relacionadas conlapresunta infracción. Sírvanse determinar las
medidas provisionales dequesedispone parapreservar laspruebas pertinentes relacionadas conla
presunta infracción ycitarladisposición legalpertinente.
27. Enlospárrafos 2y8delartículo 50seestipula quelosMiembros podrán facultar alas
autoridades judiciales yadministrativas paraqueadopten medidas provisionales sinhaber oídoala
otraparte. Conrespecto acadaunodelosderechos depropiedad intelectual determinados enelpárrafo 2
delartículo 1delAcuerdo sobre losADPIC, sírvanse describir brevemente lascircunstancias enque
lasautoridades judiciales yadministrativas estánfacultadas paraadoptar medidas provisionales sinhaber
oídoalaotraparte ycitarladisposición legalpertinente.
28. Enlospárrafos 2y8delartículo 50seestipula quelasautoridades judiciales ylosórganos
administrativos estarán facultados paraadoptar medidas provisionales cuando hayaprobabilidad de
quecualquier retraso cause "daño irreparable" altitular delosderechos. Sírvanse describir brevemente
loselementos querequieren lasautoridades mencionadas enlasrespuestas delaspreguntas 25,26y27
paraestablecer laexistencia del"daño irreparable" altitular delosderechos.IP/C/W/83
Página 14
29. Enlospárrafos 2y8delartículo 50seestipula también quelasautoridades judiciales ylos
órganos administrativos estarán facultados paraadoptar medidas provisionales cuando hayaun"riesgo
demostrable dedestrucción depruebas". Sírvanse describir brevemente quéfactores tienen encuenta
lasautoridades competentes paradeterminar siexiste un"riesgo demostrable dedestrucción depruebas".
30. Enlospárrafos 3y8delartículo 50seestipula quelasautoridades judiciales yadministrativas
estarán facultadas paraexigir aldemandante quepresente pruebas conelfindeestablecer conungrado
suficiente decertidumbre queeldemandante eseltitular delderecho yquesuderecho esobjeto ova
aserobjetoinminentementedeinfracción.Conrespectoacadaderechodepropiedadintelectualdefinido
enelpárrafo 2delartículo 1delAcuerdo sobre losADPIC, sírvanse describir laspruebas quedebe
presentar eltitular afindeestablecer sucarácter detitular delderecho.
31. Enlospárrafos 3y8delartículo 50seestipula quelasautoridades judiciales yadministrativas
estarán facultadas paraordenar queseaporte unafianza ogarantía equivalente paraproteger al
demandado. Conrespecto acadaderecho depropiedad intelectual determinado enelpárrafo 2del
artículo 1delAcuerdo sobre losADPIC, sírvanse citarladisposición legal porlaqueseestablece
unafianza ogarantía equivalente.
32. Enelpárrafo 4delartículo 50seestipula quesenotificará alaspartes cuando sehayan adoptado
medidas provisionales sinhaber oídoalaotraparte. Sírvanse describir brevemente losprocedimientos
seguidos porcadaautoridad quepueda adoptar dichas medidas afindenotificar alaspartes afectadas
yseñalar elplazo enquedebeefectuarse lanotificación.
33. Enelpárrafo 4delartículo 50serequiere también que,apetición deldemandado, seproceda
aunarevisión conobjeto dedecidir sideben modificarse, revocarse oconfirmarse lasmedidas
provisionales. Sírvanse describir brevemente losprocedimientos quedebeseguir undemandado para
iniciarlosprocedimientosderevisiónantecadaunadelasautoridadesquepuedenadoptardichasmedidas
yprecisar elplazo enquedeben iniciarse esosprocedimientos.
34. Enelpárrafo 5delartículo 50seestipula quesefacultará alasautoridades competentes para
queexijan alosdemandantes quepresenten cualquier otrainformación necesaria paralaidentificación
delasmercancías enrelación conlascuales laautoridad debe poner enejecución lasmedidas
provisionales. Sírvanse describir brevemente quéotrainformación pueden requerir lasautoridades
ycitarladisposición legalporlaqueseestablece labasedeestainformación complementaria.
35. Enlospárrafos 6y8delartículo 50seestipula quesielprocedimiento conducente aunadecisión
sobre elfondo delasunto noseinicia enunplazo razonable, lasmedidas provisionales adoptadas por
lasautoridades competentes serevocarán oquedarán deotromodo sinefecto, apetición deldemandado.
SírvanseindicarlasdisposicionespertinentesdelasleyesdeBulgariaporlasqueseautorizalarevocación
olasuspensión delasmedidas provisionales silosprocedimientos derevisión noseinician dentro
deunplazo razonable yespecifiquen loqueconstituye un"plazo razonable" para iniciar los
procedimientos.
36. Enlospárrafos 7y8delartículo 50seestipula quelasautoridades judiciales yadministrativas
estarán facultadas paraordenar aldemandante quepague aldemandado unaindemnización adecuada
porcualquier dañocausado porlaadopción delasmedidas provisionales cuando dichas medidas hayan
sidorevocadas ohayan caducado, ocuando sehayadeterminado quenohubo infracción oamenaza
deinfracción. Sírvanse describir cómo determinan lasautoridades competentes la"indemnización
adecuada".IP/C/W/83
Página 15
Prescripciones especiales relacionadas conlasmedidas enfrontera
37. Enelartículo 51delAcuerdo sobre losADPIC seestipula quelospaíses adoptarán
procedimientos paraqueeltitular deunderecho pueda presentar unademanda conobjeto dequese
suspenda laimportación demercancías demarca defábrica odecomercio falsificadas omercancías
pirata quelesionan elderecho deautor. Sírvanse precisar lasautoridades competentes deBulgaria
facultadas pararecibir demandas dequesesuspenda eldespacho delasmercancías quesesospecha
soncausa deunainfracción ycitarlaleyoelreglamento pertinente relativa adicha autoridad.
38. Sírvanse describir losprocedimientos quedebeseguir eltitular deunderecho paraobtener
quelasautoridades competentes leotorguen protección enfrontera, porejemplo sideben presentar
formalmente unasolicitud alaautoridad judicial oadministrativa competente, asícomo lainformación
quedebecontener lasolicitud desuspensión deldespacho, ycitarlaleyolosreglamentos querigen
estos procedimientos.
39. Sírvanse explicar dequéprocedimientos, permitidos conarreglo alartículo 51delAcuerdo
sobre losADPIC, sedispone paraimpedir laexportación demercancías quesesospecha soncausa
deinfracciones enmateria dederechos deautor y/omarcas defábrica odecomercio.
40. Enelartículo 52delAcuerdo sobre losADPIC seestipula queeltitular deunderecho que
desee suspender laimportación demercancías demarca defábrica odecomercio falsificadas o
mercancías pirata quelesionan elderecho deautor presentará pruebas alasautoridades competentes
dequeexiste presunción deinfracción desuderecho aunamarca defábrica odecomercio odesu
derecho deautor. Sírvanse explicar quépruebas pueden demostrar lapresunción deinfracción en
Bulgaria.
41. Enelartículo 52seestipula también queeltitular deunderecho ofrecerá "unadescripción
suficientemente detallada delasmercancías" cuyodespacho debesuspenderse. Sírvanse explicar lo
queseexige deltitular delderecho enBulgaria paraqueladescripción queofrece sea"suficientemente
detallada".
42. Enelartículo 52seestipula quelasautoridades competentes comunicarán altitular delderecho,
dentro deunplazo razonable, sihanaceptado sudemanda. Sírvanse explicar dentro dequéplazo la
autoridad competente responde aunasolicitud desuspensión deldespacho delasmercancías y,en
casodequeseacepte sudemanda, elplazo enqueseadoptará lamedida coercitiva.
43. Enelpárrafo 1delartículo 53seestipula quelasautoridades competentes estarán facultadas
paraexigir aldemandante queaporte unafianza ogarantía equivalente queseansuficientes paraproteger
aldemandado eimpedir abusos. Sírvanse verificar silasautoridades competentes antes mencionadas
están facultadas paraexigir unafianza ogarantía equivalente ycitarlasdisposiciones legales olos
reglamentos quelesotorgan estafacultad.
44. Enelpárrafo 2delartículo 53seestipula queelpropietario, elimportador oelconsignatario
demercancíasquecomportendibujosomodelosindustriales,patentes,esquemasdetrazadooinformación
nodivulgada, cuyodespacho hayasidosuspendido porlasautoridades aduaneras, tendrá derecho, en
ciertas condiciones, aobtener queseproceda aldespacho deaduana delasmismas previo depósito
deunafianza porunimporte queseasuficiente paraproteger altitular delderecho encualquier caso
deinfracción. Sírvanse determinar quéformas depropiedad intelectual, silashubiere, están sujetas
alasdisposiciones delpárrafo 2delartículo 53ycitarlasdisposiciones delaleyoreglamentos
pertinentes.IP/C/W/83
Página 16
45. Enelartículo 54seestipula quesenotificará prontamente alimportador yaldemandante la
suspensión oeldespacho delasmercancías. Sírvanse especificar elplazo enelcuallaautoridad
competente debenotificar quesehasuspendido eldespacho delasmercancías.
46. Enelartículo 55seestablece claramente queeltitular deunderecho quesolicita lasuspensión
deldespacho delasmercancías infractoras debeiniciar unprocedimiento conducente aunadecisión
sobre elfondo antelaautoridad apropiada enunplazo razonable obienseprocederá aldespacho de
lasmercancías. Sírvanse indicar lasautoridades antelascuales undemandante/una partepuede iniciar
unprocedimiento sobre elfondo delcasoquepermita alasautoridades aduaneras suspender eldespacho
delasmercancías durante másde10díashábiles.
47. Enelartículo 55seestipula queseprocederá aunarevisión enunplazo razonable, apetición
deldemandado, conobjeto dedecidir silasmedidas desuspensión deben modificarse, revocarse o
confirmarse mientras sellegaaunresultado delprocedimiento sobre elfondo. Sírvanse indicar la
autoridad queestáfacultada parallevar acaboesarevisión, describir elprocedimiento utilizado ycitar
laleyolosreglamentos aplicables.
48. Enelartículo 56seestipula quelasautoridades estarán facultadas paraordenar aldemandante
queindemnice alaparte demandada porcualquier daño causado porlaretención infundada delas
mercancías.Sírvanseindicarlasautoridadesquepuedenordenaraldemandantequepaguealimportador,
alconsignatarioyalpropietariodelasmercancíasunaindemnizaciónporeldañocausadoporlaretención
infundada delasmercancías oporlaretención delasquesehayan despachado deconformidad con
lodispuesto enelartículo 55,ycitarlaleyylosreglamentos aplicables.
49. Enelartículo 57seestipula quelasautoridades competentes estarán facultadas paradaral
titular delderecho oportunidades para quehaga inspeccionar, conelfindefundamentar sus
reclamaciones, lasmercancías retenidas. Sírvanse explicar cómo sedaaltitular delderecho
oportunidades paraquehagainspeccionar lasmercancías sospechosas quehansidoretenidas porlas
autoridades aduaneras.
50. Enelartículo 57seestipula también que,cuando ladecisión sobre elfondo delasunto sea
favorable altitular delderecho, lasautoridades competentes podrán asimismo estarfacultadas para
comunicar altitular delderecho información acerca delimportador, elconsignador yelconsignatario.
Silasautoridades competentes deBulgaria pueden comunicar información relativa alimportador, el
consignador oelconsignatario altitular delderecho, sírvanse explicar cómo seproporcionan al
demandante lasinformaciones acerca delosnombres ydirecciones delosconsignadores, importadores
yconsignatarios ydelacantidad demercancías dequesetrata, después dehaberse adoptado unadecisión
positiva sobre lainfracción, esdecir, silasautoridades comunican automáticamente lainformación
olohacen previa presentación deunasolicitud porescrito deltitular delderecho, etc.Sírvanse citar
laleyolosreglamentos relativos aestasfacultades.
51. Enelartículo 58seespecifican losprocedimientos quedeben seguirse cuando lasautoridades
competentes pueden actuar deoficio. Sírvanse explicar silasautoridades competentes deBulgaria
estánfacultadasparaactuardeoficioy,encasoafirmativo,determinarlasesferasdepropiedadintelectual
enlasquepuede llevarse acabounaactuación deoficio.
52. Enelartículo 59sedeterminan losrecursos quedeben estardisponibles, entre loscuales la
destrucción oapartamiento fuera deloscircuitos comerciales delasmercancías infractoras. Sírvanse
explicar loqueestápermitido porleyenBulgaria encuanto alasmercancías infractoras, esdecir si
laleypermite ladestrucción, elapartamiento oambas cosas. Sírvanse citarlaleyolosreglamentos
pertinentes.IP/C/W/83
Página 17
53. Sírvanse determinar:
a) laautoridad competente quedecide cómo sedispondrá delasmercancías, esdecir si
lasmercancías serán destruidas oapartadas deloscircuitos comerciales; y
b) laautoridad competente queprocede aladestrucción oapartamiento delasmercancías.
54. Enelartículo 60sepermite alosMiembros queexcluyan delaaplicación delasdisposiciones
sobre laobservancia enfrontera laspequeñas cantidades demercancías quenotengan carácter comercial
yformen partedelequipaje personal delosviajeros oseenvíen enpequeñas partidas. Sírvanse describir
loqueconstituye, conarreglo alasleyes deBulgaria, unaimportación insignificante queestáexcluida
delasmedidas enfrontera.
Procedimientos penales
55. Enelartículo 61delAcuerdo sobre losADPIC seestipula quelosMiembros establecerán
procedimientos ysanciones penales, enparticular lapenadeprisión y/olaimposición desanciones
pecuniarias suficientemente disuasorias, almenos paraloscasos defalsificación dolosa demarcas de
fábrica odecomercio odepiratería lesiva delderecho deautor aescala comercial. Sírvanse describir
lasdisposiciones legales deBulgaria quecumplen conestaobligación ycitarlostextos pertinentes.
56. Enelartículo 61seestipula asimismo que,cuando proceda, entre losrecursos disponibles
figurarán también laconfiscación, eldecomiso yladestrucción delasmercancías infractoras ydetodos
losmateriales yaccesorios utilizados predominantemente paralacomisión deldelito. Sírvanse explicar
lasdisposiciones delasleyesdeBulgaria enqueseprescriben estassanciones, describir lascondiciones
enquepueden imponerse ycitardetextos legales pertinentes.
57. Enelartículo 61seindica también quelosMiembros podrán prever laaplicación de
procedimientos ysanciones penales enotros casos deinfracción dolosa dederechos depropiedad
intelectual. Sírvanse describir todadisposición delasleyes deBulgaria queprescriba dichos
procedimientos ysanciones ycitardelostextos legales pertinentes.
58. Enelartículo 61seestipula quelassanciones penales deben sersuficientes paratener efectos
disuasorios almenos paraloscasos defalsificación dolosa demarcas defábrica odecomercio ode
piratería lesiva delderecho deautor. Sírvanse explicar enquéforma lassanciones previstas enlas
leyes deBulgaria cumplen conestaobligación.IP/C/W/83
Página 18
CANAD Á
Obligaciones generales
1. Enelpárrafo 1delartículo 41yenelartículo 42delAcuerdo sobre losADPIC seestipula
quedeberán establecerse procedimientos paralaobservancia efectiva delosderechos depropiedad
intelectual aqueserefiere elAcuerdo. Sírvanse describir laestructura delosprocedimientos judiciales
yadministrativos3delCanadá enquelaspartes pueden hacer valersusderechos depropiedad intelectual
anivel local, provincial ynacional yexplicar, siloshubiere, lasrelaciones entre losdiversos tipos
detribunales yórganos administrativos. ¿Cómo seresuelven lasdiferencias sobre lainterpretación
delasleyes?
2. Sírvanse determinar todorequisito quedebasatisfacer unaparte extranjera afindeiniciar un
procedimiento antelostribunales yórganos administrativos aquesehacereferencia enlarespuesta
alapregunta 1quenoseexija deunnacional delCanadá, odeunresidente enél,ycitarlas
disposiciones legales enqueseprevén dichas diferencias.
3. Enelpárrafo 1delartículo 41yenelartículo 48delAcuerdo sobre losADPIC seestipula
elestablecimiento desalvaguardias contra elabuso delosprocedimientos judiciales yadministrativos
deobservancia, previéndose queseindemnizará adecuadamente poreldañosufrido acausa detalabuso.
Sírvanse describir losmedios dequesedispone enlasleyes delCanadá afindeevitar elabuso de
losprocedimientos judiciales yadministrativos ydeindemnizar porlosdaños sufridos como resultado
detalabuso ycitarlasdisposiciones legales relativas adichos medios.
4. SírvanseexplicarcualesquieradisposicionesdelsistemadeobservanciadelCanadáquegaranticen
larapidez delosrecursos. Además, sírvanse explicar quédisposiciones existen afindeevitar las
demoras deliberadas enqueincurran laspartes enunprocedimiento eindicar lascircunstancias en
queseaplican esasdisposiciones.
5. Elpárrafo 2delartículo 41serefiere, entreotrascosas, alcostodelosprocedimientos judiciales
yadministrativos deobservancia. Sírvanse informar acerca decualesquiera tasas cobradas porlas
autoridades judiciales yadministrativas parainiciar lasacciones legales enmateria depropiedad
intelectual oparacontinuar dichas acciones unavezemprendidas, citarlasdisposiciones legales en
lasqueseestablecen dichas tasasysuministrar copia delosdocumentos utilizados parainformar al
público acerca deellas.
6. Enelpárrafo 3delartículo 41delAcuerdo sobre losADPIC serequiere quelasdecisiones
sobre elfondo deuncasoseformulen, preferentemente, porescrito paradeterminar mejor el
razonamiento enquesebasaladecisión. Sírvanse informar, conrespecto acadatipodetribunal u
órganoadministrativoquesehacereferenciaenlapregunta1,silosjuecesofuncionariosadministrativos
deben presentar susdecisiones porescrito ycitarlasdisposiciones legales enqueserequieren esas
opiniones escritas.
7. Enelpárrafo 3delartículo 41seestipula también quelasdecisiones sobre elfondo deuncaso
sóloestarán basadas enpruebas acerca delascuales sehayadadoalaspartes laoportunidad deser
oídas. Sírvanse informar, conrespecto acadatipodetribunal uórgano administrativo aquesehace
referencia alapregunta 1,quéfactores pueden sertenidos encuenta porunjuezounfuncionario
administrativo aladoptar unadecisión ycitarlasdisposiciones legales queestablecen labasesobre
lacualpueden adoptar susdecisiones losjueces yfuncionarios administrativos.
3Estaspreguntasserefierentantoalaobservanciajudicialcomoalaadministrativadelosderechosdepropiedad
intelectual habida cuenta delartículo 49delAcuerdo sobre losADPIC.IP/C/W/83
Página 19
8. Enelpárrafo 4delartículo 41seestipula quelosMiembros delaOMC estarán obligados a
prever unarevisión porunaautoridad judicial deciertas decisiones judiciales yadministrativas enlos
procedimientos deobservancia delosderechos depropiedad intelectual. Sírvanse describir qué
limitaciones jurídicas, silashubiere, seimponen alacapacidad aunadelaspartes enunprocedimiento
deobservancia delosderechos depropiedad intelectual paralograr queotraautoridad judicial proceda
alarevisión tantodelasdecisiones enmateria deprocedimiento como delasdecisiones finales, ycitar
lasdisposiciones legales enqueseestipulan dichas revisiones.
Procedimientos yrecursos civiles yadministrativos
9. Enelartículo 42seestipula quesenotificarán alosdemandados losprocedimientos judiciales
yadministrativosdeobservanciadelosderechosdepropiedadintelectualiniciadoscontraellos.Sírvanse
describir losprocedimientos seguidos encadatipodetribunal yórgano administrativo aquesehace
referencia alapregunta 1paranotificar alaspartes demandadas delosprocedimientos quehansido
iniciados contra ellas, indicar lainformación comunicada acerca delprocedimiento ycitar las
disposiciones legales porlasqueseestablecen esosprocedimientos.
10. Enelartículo 42seestipula también quelaspartes enlosprocedimientos deobservancia de
losderechos depropiedad intelectual podrán estarrepresentadas porunabogado ynoselesimpondrán
exigencias excesivamente gravosas encuanto alascomparecencias personales. Sírvanse describir
cualquiera obligación queseimponga alaparteparaquecomparezca personalmente enunprocedimiento
ycitarlasdisposiciones legales porlasqueseestablecen dichas obligaciones.
11. Conarregloalartículo42,laspartesestaránfacultadasparasustanciarsusalegacionesypresentar
laspruebas pertinentes. Sírvanse describir cualesquiera limitaciones previstas enlasleyes delCanadá
alacapacidad deunadelaspartes desustanciar unaalegación odepresentar pruebas pertinentes y
citarlasdisposiciones legales queestablecen dichas limitaciones.
12. Enelpárrafo 2delartículo 44seprevé unaexcepción alasdisposiciones delpárrafo 1con
referencia alautilización porelgobierno, oporterceros autorizados porelgobierno, limitándose el
recurso contra lainfracción alpagodeunacompensación adecuada deconformidad conlodispuesto
enelapartado h)delartículo 31.Sírvanse describir laslimitaciones orecursos deestaclasequeexisten
enlasleyes delCanadá ycitarlasdisposiciones legales enqueseestablecen esaslimitaciones.
13. Enelpárrafo 2delartículo 45seestipula quelosjueces ylosfuncionarios administrativos
estarán facultados paraordenar elpagodelosgastos deltitular delderecho, quepueden incluir los
honorarios delosabogados. Eneldocumento IP/N/6/CAN/1, elCanadá indica queloshonorarios
delosabogados nosuelen incluirse enlascostas yque,deordenarse elpago, paradeterminar elmonto
sólosetoman encuenta losdíasdeasistencia alostribunales. Sírvanse describir lascondiciones en
quepuede dictarse unaorden entalsentido, ylosfactores quesetienen encuenta alfijarlascostas.
14. Enelartículo 46seestipula quelosjueces ylosfuncionarios administrativos estarán facultados
paraordenar, enciertas circunstancias, otros recursos, enparticular quelasmercancías seanapartadas
deloscircuitos comerciales, oqueseandestruidas asícomo quesedestruyan losmateriales e
instrumentos quesehayan utilizado predominantemente paralaproducción delosbienes infractores.
Eneldocumento IP/N/6/CAN/1, elCanadá describe lasdisposiciones existentes enrelación conlos
dibujosymodelosindustriales,loscircuitosintegrados,lasmarcasdefábricaodecomercio,losderechos
delosfitogenetistas ylosderechos deautor. Sírvanse describir quéotros recursos existen enrelación
conlaspatentes ylossecretos comerciales ydescribir lascondiciones enquepueden ejercerse las
facultades aquesehahecho referencia asícomo losfactores quesetienen encuenta aldeterminar
elcarácter delosrecursos disponibles.IP/C/W/83
Página 20
15. Enelartículo 47seestipula quelosMiembros delaOMC podrán autorizar alosjueces ya
losfuncionarios administrativos paraqueordenen alosinfractores queinformen alostitulares delos
derechos sobre laidentidad delosterceros quehayan participado enlaproducción ydistribución de
losbienes oservicios infractores, ysobre suscircuitos dedistribución. Eneldocumento IP/N/6/CAN/1,
elCanadá indica quenoexiste ninguna disposición específica aesterespecto. Envistadelaamplia
discreción dequedisponen losjueces, ¿pueden ordenar quedicha información secomunique alos
titulares delosderechos afindepermitir queestos últimos hagan valer susderechos? Encaso
afirmativo, indique quéfactores setendrían encuenta paradecidir sisedictaestaorden.
16. Enelpárrafo 2delartículo 48sepermite quelosMiembros delaOMC eximan tanto las
autoridades como alosfuncionarios públicos delasresponsabilidades quedarían lugar amedidas
correctoras adecuadas sóloenelcasodeactuaciones llevadas acabooproyectadas debuena fepara
cumplir consusobligaciones conforme alaley.Sírvanse explicar todaexención delasautoridades
ydefuncionariospúblicosdelaresponsabilidadporabusoenlosprocedimientosdeobservancia,describir
lascircunstancias enquenoseaplicarían dichas limitaciones, ycitarlasdisposiciones legales conarreglo
alascuales seconceden esasexenciones.
Medidas provisionales
17. Enlospárrafo2y8delartículo50seestipulaquelosMiembrospodránfacultaralasautoridades
judiciales yadministrativas paraqueadopten medidas provisionales sinhaber oídoalaotraparte.
Eneldocumento IP/N/6/CAN/1, elCanadá indica queestasacciones sonposibles ensituaciones de
emergencia afindepoder presentar losmateriales deunademanda. Sírvanse describir lascondiciones
quedeben existir paraqueuntribunal considere quesetratadeunasituación de"emergencia".
18. Enlospárrafos 2y8delartículo 50seestipula quelosMiembros podrán facultar alas
autoridades judiciales ylosórganos administrativos paraqueadopten medidas provisionales cuando
hayaprobabilidad dequecualquier retraso cause "daño irreparable" altitular delosderechos. En
eldocumento IP/N/6/CAN/1 elCanadá confirma queexiste estafacultad. Sírvanse describir brevemente
quéfactores tienen encuenta lasautoridades paradeterminar sisehacausado un"daño irreparable"
altitular delosderechos. Demanera semejante, sírvanse explicar quéfactores setienen presente para
determinar la"evaluación delosintereses".
19. Enlospárrafos 2y8delartículo 50seestipula también quelosMiembros autorizarán alas
autoridades judiciales ylosórganos administrativos paraqueadopten medidas provisionales cuando
hayaun"riesgo demostrable dedestrucción depruebas". Sírvanse describir brevemente quéfactores
tienen encuenta lasautoridades competentes paradeterminar siexiste un"riesgo demostrable de
destrucción depruebas".
20. Enlospárrafos 3y8delartículo 50seestipula quelasautoridades judiciales yadministrativas
estarán facultadas paraexigir aldemandante quepresente laspruebas conelfindeestablecer conun
grado suficiente decertidumbre queeldemandante eseltitular delderecho yquesuderecho esobjeto
ovaaserobjeto inminentemente deinfracción. Conrespecto acadaderecho depropiedad intelectual
definido enelpárrafo 2delartículo 1delAcuerdo sobre losADPIC, sírvanse describir laspruebas
quedebeaportar eltitular afindeestablecer sucarácter detitular delderecho.
21. Enlospárrafos 3y8delartículo 50seestipula quelasautoridades judiciales yadministrativas
estarán facultadas paraordenar queseaporte unafianza ogarantía equivalente afindeproteger al
demandado cuando sesolicita quesedicten medidas provisionales. Sírvanse describir lasfacultades
dequedisponen losjueces canadienses paraexigir queseaporte unafianza uotragarantía cuando
dictan unamedida provisional.IP/C/W/83
Página 21
22. Enelpárrafo 4delartículo 50seestipula quesenotificará alaspartes cuando sehayan adoptado
medidas provisionales sinhaber oídoalaotraparte. Sírvanse describir brevemente losprocedimientos
seguidos porcadaautoridad afindenotificar alaspartes afectadas yseñalar elplazo enquedebe
efectuarse lanotificación.
23. Enelpárrafo 4delartículo 50serequiere también que,apetición deldemandado, seproceda
aunarevisión conobjeto dedecidir sideben modificarse, revocarse oconfirmarse lasmedidas
provisionales. Sírvanse describir brevemente losprocedimientos quehadeseguir undemandado para
iniciar losprocedimientos derevisión yprecisar elplazo enquelasautoridades deben tomar unamedida
sobre lapetición.
24. Enlospárrafos 7y8delartículo 50seestipula quelasautoridades judiciales yadministrativas
estarán facultadas paraordenar aldemandante quepague aldemandado unaindemnización adecuada
porcualquier dañocausado porlaadopción delasmedidas provisionales cuando dichas medidas hayan
sidorevocadas ohayan caducado, ocuando sehayadeterminado quenohubo infracción oamenaza
deinfracción. Sírvanse determinar lasautoridades judiciales yadministrativas, anivelnacional ylocal,
queestánfacultadas paraconceder alosdemandados unaindemnización adecuada porlosdaños causados
porlasmedidasprovisionalesydescribircómodeterminanlasautoridadescompetentesla"indemnización
adecuada".
Prescripciones especiales relacionadas conlasmedidas enfrontera
25. Sírvanse explicar dequéprocedimientos, permitidos conarreglo alartículo 51delAcuerdo
sobre losADPIC, sedispone paraimpedir laexportación apartir delCanadá demercancías quese
sospecha soncausa deinfracciones enmateria dederechos deautory/omarcas defábrica odecomercio.
26. Enelartículo 52delAcuerdo sobre losADPIC seestipula quelostitulares dederechos que
deseen suspender laimportación demercancías demarca defábrica odecomercio falsificada o
mercancías pirata quelesionan elderecho deautor presentarán pruebas alasautoridades competentes
dequeexiste presunción deinfracción desuderecho unamarca defábrica odecomercio odesuderecho
deautor. Sírvanse explicar quépruebas pueden demostrar lapresunción deinfracción enelCanadá.
27. Enelartículo 52seestipula también queeltitular deunderecho ofrecerá "unadescripción
suficientemente detallada delasmercancías" cuyodespacho debesuspenderse. Sírvanse explicar lo
queseexige deltitular delderecho delCanadá paraqueladescripción queofrece sea"suficientemente
detallada".
28. Enelpárrafo 2delartículo 53seestipula queelpropietario, elimportador oelconsignatario
demercancíasquecomportendibujosomodelosindustriales,patentes,esquemasdetrazadooinformación
nodivulgada, quehayan sidosuspendidas porlasautoridades aduaneras, tendrá derecho, enciertas
condiciones, aobtener queseproceda aldespacho deaduana delasmismas previo depósito deuna
fianza porunimporte queseasuficiente paraproteger altitular delderecho encualquier casode
infracción. Sírvanse determinar quéformas depropiedad intelectual, silashubiere, están sujetas a
lasdisposiciones delpárrafo 2delartículo 53ycitarlasdisposiciones delaleyoreglamentos pertinentes.
29. Enelartículo 54seestipula quesenotificará prontamente alimportador yaldemandante la
suspensión oeldespacho delasmercancías. Sírvanse describir lamanera como senotifica alaspartes
yelplazo dentro delcualdebehacerse lanotificación.
30. Enelartículo 55seestipula queseprocederá aunarevisión enunplazo razonable, apetición
deldemandado, conobjeto dedecidir silasmedidas desuspensión deben modificarse, revocarse o
confirmarse mientras sellegaaunresultado delprocedimiento sobre elfondo. Sírvanse indicar laIP/C/W/83
Página 22
autoridad queestáfacultada parallevar acaboesarevisión ydescribir elprocedimiento utilizado.
Sírvanse citarlaleyolosreglamentos enlosqueseestablecen estos procedimientos.
31. Enelartículo 56seestipula quelasautoridades estarán facultadas paraordenar aldemandante
queindemnice alaparte demandada porcualquier daño causado porlaretención infundada delas
mercancías. Sírvanse indicar lamanera enquelasautoridades competentes pueden ordenar la
indemnización ylosfactores quesetienen encuenta aldecidir elmonto delamisma.
32. Enelartículo 57seestipula también que,cuando ladecisión sobre elfondo delasunto sea
favorable altitular delderecho, lasautoridades competentes podrán asimismo estarfacultadas para
comunicar altitular delderecho información acerca delimportador, elconsignador yelconsignatario.
Silasautoridades competentes delCanadá pueden comunicar información relativa alimportador, el
consignador oelconsignatario altitular delderecho, sírvanse explicar cómo seproporcionan al
demandante lasinformaciones acerca delosnombres ydirección delosconsignadores, importadores
yconsignatarios ydelacantidad demercancías dequesetrata, después dehaberse adoptado unadecisión
positiva sobre lainfracción, esdecir, silasautoridades comunican automáticamente lainformación
olohacen previa presentación deunasolicitud porescrito deltitular delderecho, etc.Sírvanse citar
laleyolosreglamentos relativos aestasfacultades.
33. Enelartículo 59sedeterminan losrecursos quedeben estardisponibles, entre loscuales la
destrucciónoelapartamientodeloscircuitoscomercialesdelasmercancíasinfractoras.Sírvanseexplicar
loqueestápermitido porleyenelCanadá encuanto alasmercancías infractoras, esdecir silaley
permiteladestrucción,elapartamientooambascosas.Sírvansecitarlaleyolosreglamentospertinentes.
34. Enelartículo 60sepermite alosMiembros queexcluyan delaaplicación delasdisposiciones
sobre laobservancia enfrontera laspequeñas cantidades demercancías quenotengan carácter comercial
yformen parte delequipaje delosviajeros oseenvíen enpequeñas partidas. Sírvanse describir lo
queconstituye, conarreglo alaleyes delCanadá, unaimportación insignificante queestáexcluida
delasmedidas enfrontera.
Procedimientos penales
35. Enelartículo 61delAcuerdo sobre losADPIC seestipula quelosMiembros establecerán
procedimientos ysanciones penales, enparticular lapenadeprisión y/olaimposición desanciones
pecuniarias suficientemente disuasorias, almenos enloscasos defalsificación dolosa demarca defábrica
odecomercio odepiratería lesiva alderecho deautor aescala comercial. Eneldocumento
IP/N/6/CAN/1, elCanadá serefiere alasdisposiciones penales desusleyes depropiedad intelectual,
enparticular lasaplicables alderecho deautor, peronosetratan lasdisposiciones penales enrelación
conlafalsificación demarcas defábrica. Sírvanse describir lasdisposiciones legales delCanadá en
lasqueseprevé laacción penal enrelación conlafalsificación demarcas defábrica.
36. Enelartículo 61seestipula asimismo que,cuando proceda, entre losrecursos disponibles
figurará también laconfiscación, eldecomiso yladestrucción delasmercancías infractoras ydetodos
losmateriales yaccesorios utilizados predominantemente paralacomisión deldelito. Eldocumento
IP/N/6/CAN/1 contiene información acerca delassanciones penales enrelación conlosderechos de
autor peronosetratalafalsificación demarcas defábrica odecomercio. Sírvanse explicar las
disposiciones delasleyes delCanadá enlasqueseestablecen sanciones penales paralafalsificación
demarcas defábrica odecomercio, describir lascondiciones enqueseimponen dichas sanciones
ycitarlasdisposiciones legales pertinentes.IP/C/W/83
Página 23
37. Enelartículo 61seestipula quelassanciones penales deben sersuficientes paratener efectos
disuasorios almenos paraloscasos defalsificación dolosa demarca defábrica odecomercio ode
piratería lesiva alderecho deautor. Sírvanse explicar enquéforma lassanciones previstas enlasleyes
delCanadá cumplen conestaobligación.IP/C/W/83
Página 24
REPÚBLICA CHECA
Obligaciones generales
1. Enelpárrafo 1delartículo 41yenelartículo 42delAcuerdo sobre losADPIC seestipula
quedeberán establecerse procedimientos paralaobservancia efectiva delosderechos depropiedad
intelectual aqueserefiere elAcuerdo. Sírvanse describir laestructura delosprocedimientos judiciales
yadministrativos4delaRepública Checa enquelaspartes pueden hacer valersuderecho depropiedad
intelectual anivel local, provincial ynacional, indicando lacompetencia decadatipodetribunal u
órgano administrativo yexplicar lasrelaciones, silashubiere, entre losdiversos tiposdetribunales
yórganos administrativos. Sírvanse citarlasleyes yotras disposiciones porlasqueseestablece la
estructura, conreferencia acadatipodetribunal yórgano administrativo.
2. Sírvanse describir brevemente elprocedimiento quedebeseguir unaparte extranjera afinde
iniciar unprocedimiento deobservancia encadaunodelostribunales yórganos administrativos
mencionados enlarespuesta alapregunta 1ycitarlasdisposiciones legales porlasquesehanestablecido
esosprocedimientos.
3. Sírvanse determinar todorequisito quedebasatisfacer unaparte extranjera afindeiniciar un
procedimiento enlostribunales yórganos administrativos mencionados enlarespuesta alapregunta 1
quenoseexijadeunnacional delaRepública Checa, odeunresidente enella,ycitarlasdisposiciones
legales enqueseprevén dichas diferencias.
4. Enelpárrafo 1delartículo 41yenelartículo 48delAcuerdo sobre losADPIC seestipula
elestablecimiento desalvaguardias contra elabuso delosprocedimientos judiciales yadministrativos
deobservancia, previéndose queseindemnizará adecuadamente poreldañosufrido acausa detalabuso.
Sírvanse describir losmedios dequesedispone enlasleyes delaRepública Checa afindeevitar el
abuso delosprocedimientos judiciales yadministrativos ydeindemnizar porlosdaños sufridos como
resultado detalabuso ycitarlasdisposiciones legales relativas adichos medios.
5. Elpárrafo 2delartículo 41serefiere, entreotrascosas, alcosto delosprocedimientos judiciales
yadministrativos deobservancia. Sírvanse informar acerca decualesquiera tasas cobradas porlas
autoridades judiciales yadministrativas parainiciar lasacciones legales enmateria depropiedad
intelectual oparacontinuar dichas acciones unavezemprendidas, citarlasdisposiciones legales en
lasqueseestablecen dichas tasasysuministrar copias delosdocumentos utilizados parainformar al
público acerca deellas.
6. Enelpárrafo 2delartículo 41setrataasimismo delarapidez delosprocedimientos judiciales
yadministrativos deobservancia. Sírvanse citarlasdisposiciones legales porlasqueseestablecen
losplazos paralosprocedimientos judiciales yadministrativos y,siaúnnosehahecho, proporcionar
copias delasleyes oreglamentos pertinentes.
7. Sírvanse explicar cualesquiera disposiciones delsistema deobservancia delaRepública Checa
quegaranticen larapidez delosrecursos. Además, sírvanse explicar quédisposiciones existen afin
deevitar lasdemoras deliberadas enqueincurran laspartes enunprocedimiento eindicar las
circunstancias enqueseaplican esasdisposiciones.
8. Enelpárrafo 3delartículo 41delAcuerdo sobre losADPIC serequiere quelasdecisiones
sobre elfondo deuncasoseformulen, preferentemente, porescrito paradeterminar mejor el
4Estaspreguntasserefierentantoalaobservanciajudicialcomoalaadministrativadelosderechosdepropiedad
intelectual habida cuenta delartículo 49delAcuerdo sobre losADPIC.IP/C/W/83
Página 25
razonamiento enquesebasaladecisión. Sírvanse informar, conrespecto acadatipodetribunal u
órgano administrativo mencionado enlapregunta 1,silosjueces ofuncionarios administrativos deben
presentar susdecisiones porescrito ycitarlasdisposiciones legales enqueserequieren esasopiniones
escritas.
9. Enelpárrafo 3delartículo 41seestipula también quelasdecisiones sobre elfondo deuncaso
sóloestarán basadas enpruebas acerca delascuales sehayadadoalaspartes laoportunidad deser
oídas. Sírvanse informar, conrespecto acadatipodetribunal uórgano administrativo mencionado
enlapregunta 1,quéfactores pueden sertenidos encuenta porunjuezounfuncionario administrativo
aladoptar unadecisión ycitarlasdisposiciones legales queestablecen labasesobre lacualpueden
adoptar susdecisiones losjueces yfuncionarios administrativos.
10. Enelpárrafo 4delartículo 41seestipula quelosMiembros delaOMC estarán obligados a
prever unarevisión porunaautoridad judicial deciertas decisiones judiciales yadministrativas enlos
procedimientos deobservancia delosderechos depropiedad intelectual. Sírvanse describir qué
limitaciones jurídicas, silashubiere, seimponen alacapacidad deunadelaspartes enunprocedimiento
deobservancia delosderechos depropiedad intelectual paralograr queotraautoridad judicial proceda
alarevisión tantodelasdecisiones enmateria deprocedimiento como delasdecisiones finales, ycitar
lasdisposiciones legales enqueseestipulan dichas revisiones.
Procedimientos yrecursos civiles yadministrativos
11. Enelartículo 42seestipula quesenotificarán alosdemandados losprocedimientos judiciales
yadministrativosdeobservanciadelosderechosdepropiedadintelectualiniciadoscontraellos.Sírvanse
describir losprocedimientos seguidos encadatipodetribunal yórgano administrativo mencionado
enlapregunta 1paranotificar alaspartes demandadas losprocedimientos quehansidoiniciados contra
ellas, indicar lainformación comunicada acerca delprocedimiento ycitarlasdisposiciones legales por
lasqueseestablecen estos procedimientos.
12. Enelartículo 42seestipula también quelaspartes enlosprocedimientos deobservancia de
losderechos depropiedad intelectual podrán estarrepresentadas porunabogado ynoselesimpondrán
exigencias excesivamente gravosas encuanto alascomparecencias personales. Sírvanse describir
cualesquiera limitaciones queexisten conarreglo alasleyes delaRepública Checa alacapacidad de
unadelaspartes endicho procedimiento paraestar representada porunabogado independiente y
cualquier obligación queseimponga alaparteparaquecomparezca personalmente enunprocedimiento.
Sírvanse citarlasdisposiciones legales porlasqueseestablecen dichas limitaciones yseimponen esas
obligaciones.
13. Conarregloalartículo42,laspartesestaránfacultadasparasustanciarsusalegacionesypresentar
laspruebaspertinentes.SírvansedescribircualesquieralimitacionesprevistasenlasleyesdelaRepública
Checa alacapacidad deunadelaspartes desustanciar unaalegación odepresentar pruebas pertinentes
ycitarlasdisposiciones legales queestablecen dichas limitaciones.
14. Enelartículo 42seestipula, conunapequeña excepción, quedeberán preverse medios para
identificar yproteger lainformación confidencial durante losprocedimientos judiciales yadministrativos
deobservancia delosderechos depropiedad intelectual. Sírvanse describir losmedios previstos en
lasleyes delaRepública Checa paraquelaspartes identifiquen yprotejan lainformación confidencial
quedebepresentarse afindeprobar susalegaciones ycitarlasdisposiciones legales enqueseestablece
dicha identificación yprotección.
15. Enelpárrafo 1delartículo 43delAcuerdo sobre losADPIC seestipula quelasautoridades
judiciales estarán facultadas paraordenar queunadelaspartes enunprocedimiento deobservanciaIP/C/W/83
Página 26
delosderechos depropiedad intelectual aporte laprueba pertinente queseencuentre bajosucontrol
yquehayasidoidentificada porlaparte contraria cuando estaúltima hayapresentado laspruebas de
querazonablemente disponga parasustentar susalegaciones. Sírvanse describir cómo, yenqué
condiciones, losjueces yfuncionarios administrativos pueden ordenar queseaporten pruebas pertinentes
enlosprocedimientos deobservancia delosderechos depropiedad intelectual ycitarlasdisposiciones
legales relativas adichas órdenes.
16. Lainformación cuyaaportación puede ordenarse, aquesehacereferencia enlapregunta 15,
debeestarprotegida sitieneuncarácter confidencial. Sírvanse describir losmedios existentes enlas
leyes delaRepública Checa afindeproteger dicha información ycitarladisposición legalenlaque
seestablece dicha protección, siesosmedios difieren delosquesehandescrito enlarespuesta ala
pregunta 14.
17. Enelpárrafo 2delartículo 43seestipula que,encasodequeunadelaspartes deniegue el
acceso alainformación quehanordenado lasautoridades judiciales oadministrativas, esasautoridades
estarán facultadas paraformular determinaciones preliminares ydefinitivas contrarias adicha parte.
Sírvanse describir quésanciones puede imponerse aunapartequesehanegado aaportar lainformación
como sehabía ordenado yenquécondiciones seimponen lassanciones mencionadas, citando la
disposición legalenqueseprescriben dichas sanciones.
18. Enelpárrafo 1delartículo 44seestipula quelasautoridades judiciales yadministrativas estarán
facultadas paraordenar aunaparte quedesista deunainfracción oparaconseguir esteresultado de
otramanera,entreotrascosasimpidiendoquelosproductosinfractoresentrenenloscircuitoscomerciales
desujurisdicción. Sírvanse describir laautoridad dequedisponen losjueces ylosfuncionarios
administrativos aquesehacereferencia enlapregunta 1paraordenar alaspartes quedesistan desus
infracciones yparaimpedir quelosproductos infractores entren enloscircuitos comerciales desu
jurisdicción, inmediatamente después deldespacho deaduana delosmismos. Además, sírvanse citar
lasdisposiciones legales porlasqueseautorizan estasmedidas.
19. Enelpárrafo 2delartículo 44seprevé unaexcepción alasdisposiciones delpárrafo 1con
referencia alautilización porelgobierno, oporterceros autorizados porelgobierno, limitándose el
recurso contra lainfracción alpagodeunacompensación adecuada deconformidad conlodispuesto
enelapartado h)delartículo 31.Sírvanse describir laslimitaciones orecursos deestaclasequeexisten
enlasleyesdelaRepública Checa ycitarlasdisposiciones legales enqueseestablecen esaslimitaciones.
20. Enelpárrafo 1delartículo 45seestipula quelasautoridades judiciales yadministrativas estarán
facultadas paraordenar alinfractor quepague altitular delderecho unresarcimiento adecuado para
compensar eldañoqueéstehayasufrido debido aunainfracción. Sírvanse describir laautoridad de
losjueces ydelosfuncionarios administrativos aquesehacereferencia enlapregunta 1paraordenar
aunaparte considerada como infractora quepague altitular delderecho unresarcimiento adecuado
paracompensar eldañoqueéstehayasufrido debido aunainfracción. Sírvanse explicar losfactores
quesetienen encuenta alfijarelmonto delresarcimiento ycitarlasdisposiciones legales queautorizan
lasórdenes sobre elpagoderesarcimientos.
21. Enelpárrafo 2delartículo 45seestipula quelosjueces ylosfuncionarios administrativos
estarán facultados paraordenar elpagodelosgastos deltitular delderecho, quepueden incluir los
honorarios delosabogados. Sírvanse describir laautoridad delosjueces yfuncionarios administrativos
aquesehacereferencia enlapregunta 1paraordenar elpagodelosgastos deltitular delderecho,
lascondiciones enquepuede dictarse dicha orden, losfactores quesetienen encuenta alfijarelmonto
delosgastos, ycitarlasdisposiciones legales porlaqueseautorizan dichos pagos.IP/C/W/83
Página 27
22. Enelartículo 46seestipula quelosjueces ylosfuncionarios administrativos estarán facultados
paraordenar, enciertas circunstancias, otrosrecursos, enparticular quelasmercancías seanapartadas
deloscircuitos comerciales, oqueseandestruidas asícomo quesedestruyan losmateriales e
instrumentos quesehayan utilizado predominantemente paralaproducción delosbienes infractores.
Sírvanse describir losdemás recursos disponibles conarreglo alasleyes delaRepública Checa, las
condiciones enquepuede ejercerse dicha autoridad, losfactores quesetienen encuenta aldeterminar
elcarácter delosrecursos disponibles, ycitarlasdisposiciones legales relativas adichos recursos.
23. Enelartículo 47seestipula quelosMiembros delaOMC podrán autorizar alosjueces ya
losfuncionarios administrativos paraqueordenen alosinfractores queinformen alostitulares delos
derechos sobre laidentidad delosterceros quehayan participado enlaproducción ydistribución de
losbienes oservicios infractores, ysobre suscircuitos dedistribución. Sírvanse describir todaautoridad
dequedispongan losjueces yfuncionarios administrativos conarreglo alasleyesdelaRepública Checa
paraordenar alosinfractores queinformen alostitulares delosderechos sobre laidentidad delos
terceros quehayan participado enlaproducción ydistribución delosbienes oservicios infractores,
ysobre suscircuitos dedistribución, ydescribir lascondiciones enquepuede ejercerse esaautoridad.
Sírvanse citarlasdisposiciones legales relativas adichos recursos.
24. Enelpárrafo 2delartículo 48sepermite quelosMiembros delaOMC eximan tanto alas
autoridades como alosfuncionarios públicos delasresponsabilidades quedarían lugar amedidas
correctoras adecuadas sóloenelcasodeactuaciones llevadas acabooproyectadas debuena fepara
cumplir consusobligaciones conforme alaley.Sírvanse explicar todaexención delasautoridades
yfuncionarios públicos delaresponsabilidad porabuso enlosprocedimientos deobservancia, describir
lascircunstancias enquenoseaplicarían dichas limitaciones, ycitarlasdisposiciones legales conarreglo
alascuales seconceden esasexenciones.
Medidas provisionales
25. Enlospárrafos 1y8delartículo 50seestipula quelasautoridades judiciales yadministrativas
estarán facultadas paraordenar laadopción demedidas provisionales rápidas yeficaces destinadas a
evitar queseproduzca lainfracción decualquier derecho depropiedad intelectual. Conrespecto a
cadaunodelosderechos depropiedad intelectual determinados enelpárrafo 2delartículo 1delAcuerdo
sobre losADPIC, sírvanse informar acerca delasmedidas provisionales dequesedispone afinde
proteger losderechos depropiedad intelectual. Sírvanse citarladisposición legalpertinente porla
queseestablecen estos recursos provisionales.
26. Enlospárrafos 1y8delartículo 50seestipula quelasautoridades judiciales yadministrativas
estarán autorizadas paraordenar laadopción demedidas provisionales rápidas yeficaces destinadas
apreservar laspruebas pertinentes relacionadas conlapresunta infracción. Sírvanse determinar las
medidas provisionales dequesedispone parapreservar laspruebas pertinentes relacionadas conla
presunta infracción ycitarladisposición legalpertinente.
27. Enlospárrafos 2y8delartículo 50seestipula quelosMiembros podrán facultar alas
autoridades judiciales yadministrativas paraqueadopten medidas provisionales sinhaber oídoala
otraparte. Conrespecto acadaunodelosderechos depropiedad intelectual determinados enelpárrafo 2
delartículo 1delAcuerdo sobre losADPIC, sírvanse describir brevemente lascircunstancias enque
lasautoridades judiciales yadministrativas estánfacultadas paraadoptar medidas provisionales sinhaber
oídoalaotraparte ycitarladisposición legalpertinente.
28. Enlospárrafos 2y8delartículo 50seestipula quelasautoridades judiciales ylosórganos
administrativos estarán facultados paraadoptar medidas provisionales cuando hayaprobabilidad de
quecualquier retraso cause "daño irreparable" altitular delosderechos. Sírvanse describir brevementeIP/C/W/83
Página 28
loselementos querequieren lasautoridades mencionadas enlasrespuestas delaspreguntas 25,26y27
paraestablecer laexistencia del"daño irreparable" altitular delosderechos.
29. Enlospárrafos 2y8delartículo 50seestipula también quelasautoridades judiciales ylos
órganos administrativos estarán facultados paraadoptar medidas provisionales cuando hayaun"riesgo
demostrable dedestrucción depruebas". Sírvanse describir brevemente quéfactores tienen encuenta
lasautoridades competentes paradeterminar siexiste un"riesgo demostrable dedestrucción depruebas".
30. Enlospárrafos 3y8delartículo 50seestipula quelasautoridades judiciales yadministrativas
estarán facultadas paraexigir aldemandante quepresente pruebas conelfindeestablecer conungrado
suficiente decertidumbre queeldemandante eseltitular delderecho yquesuderecho esobjeto ova
aserobjetoinminentementedeinfracción.Conrespectoacadaderechodepropiedadintelectualdefinido
enelpárrafo 2delartículo 1delAcuerdo sobre losADPIC, sírvanse describir laspruebas quedebe
presentar eltitular afindeestablecer sucarácter detitular delderecho.
31. Enlospárrafos 3y8delartículo 50seestipula quelasautoridades judiciales yadministrativas
estarán facultadas paraordenar queseaporte unafianza ogarantía equivalente paraproteger al
demandado. Conrespecto acadaderecho depropiedad intelectual determinado enelpárrafo 2del
artículo 1delAcuerdo sobre losADPIC, sírvanse citarladisposición legal porlaqueseestablece
unafianza ogarantía equivalente.
32. Enelpárrafo 4delartículo 50seestipula quesenotificará alaspartes cuando sehayan adoptado
medidas provisionales sinhaber oídoalaotraparte. Sírvanse describir brevemente losprocedimientos
seguidos porcadaautoridad quepueda adoptar dichas medidas afindenotificar alaspartes afectadas
yseñalar elplazo enquedebeefectuarse lanotificación.
33. Enelpárrafo 4delartículo 50serequiere también que,apetición deldemandado, seproceda
aunarevisión conobjeto dedecidir sideben modificarse, revocarse oconfirmarse lasmedidas
provisionales. Sírvanse describir brevemente losprocedimientos quedebeseguir undemandado para
iniciarlosprocedimientosderevisiónantecadaunadelasautoridadesquepuedenadoptardichasmedidas
yprecisar elplazo enquedeben iniciarse esosprocedimientos.
34. Enelpárrafo 5delartículo 50seestipula quesefacultará alasautoridades competentes para
queexijan alosdemandantes quepresenten cualquier otrainformación necesaria paralaidentificación
delasmercancías enrelación conlascuales laautoridad debe poner enejecución lasmedidas
provisionales. Sírvanse describir brevemente quéotrainformación pueden requerir lasautoridades
ycitarladisposición legalporlaqueseestablece labasedeestainformación complementaria.
35. Enlospárrafos 6y8delartículo 50seestipula quesielprocedimiento conducente aunadecisión
sobre elfondo delasunto noseinicia enunplazo razonable, lasmedidas provisionales adoptadas por
lasautoridades competentes serevocarán oquedarán deotromodo sinefecto, apetición deldemandado.
Sírvanse indicar lasdisposiciones pertinentes delasleyesdelaRepública Checa porlasqueseautoriza
larevocación olasuspensión delasmedidas provisionales silosprocedimientos derevisión noseinician
dentro deunplazo razonable yespecifiquen loqueconstituye un"plazo razonable" parainiciar los
procedimientos.
36. Enlospárrafos 7y8delartículo 50seestipula quelasautoridades judiciales yadministrativas
estarán facultadas paraordenar aldemandante quepague aldemandado unaindemnización adecuada
porcualquier dañocausado porlaadopción delasmedidas provisionales cuando dichas medidas hayan
sidorevocadas ohayan caducado, ocuando sehayadeterminado quenohubo infracción oamenaza
deinfracción. Sírvanse describir cómo determinan lasautoridades competentes la"indemnización
adecuada".IP/C/W/83
Página 29
Prescripciones especiales relacionadas conlasmedidas enfrontera
37. Enelartículo 51delAcuerdo sobre losADPIC seestipula quelospaíses adoptarán
procedimientos paraqueeltitular deunderecho pueda presentar unademanda conobjeto dequese
suspenda laimportación demercancías demarca defábrica odecomercio falsificadas omercancías
pirata quelesionan elderecho deautor. Sírvanse precisar lasautoridades competentes delaRepública
Checafacultadaspararecibirdemandasdequesesuspendaeldespachodelasmercancíasquesesospecha
soncausa deunainfracción ycitarlaleyoelreglamento pertinente relativa adicha autoridad.
38. Sírvanse describir losprocedimientos quedebeseguir eltitular deunderecho paraobtener
quelasautoridades competentes leotorguen protección enfrontera, porejemplo sideben presentar
formalmente unasolicitud alaautoridad judicial oadministrativa competente, asícomo lainformación
quedebecontener lasolicitud desuspensión deldespacho, ycitarlaleyolosreglamentos querigen
estos procedimientos.
39. Sírvanse explicar dequéprocedimientos, permitidos conarreglo alartículo 51delAcuerdo
sobre losADPIC, sedispone paraimpedir laexportación demercancías quesesospecha soncausa
deinfracciones enmateria dederechos deautor y/omarcas defábrica odecomercio.
40. Enelartículo 52delAcuerdo sobre losADPIC seestipula queeltitular deunderecho que
desee suspender laimportación demercancías demarca defábrica odecomercio falsificadas o
mercancías pirata quelesionan elderecho deautor presentará pruebas alasautoridades competentes
dequeexiste presunción deinfracción desuderecho aunamarca defábrica odecomercio odesu
derecho deautor. Sírvanse explicar quépruebas pueden demostrar lapresunción deinfracción enla
República Checa.
41. Enelartículo 52seestipula también queeltitular deunderecho ofrecerá "unadescripción
suficientemente detallada delasmercancías" cuyodespacho debesuspenderse. Sírvanse explicar lo
queseexige deltitular delderecho enlaRepública Checa paraqueladescripción queofrece sea
"suficientemente detallada".
42. Enelartículo 52seestipula quelasautoridades competentes comunicarán altitular delderecho,
dentro deunplazo razonable, sihanaceptado sudemanda. Sírvanse explicar dentro dequéplazo la
autoridad competente responde aunasolicitud desuspensión deldespacho delasmercancías y,en
casodequeseacepte sudemanda, elplazo enqueseadoptará lamedida coercitiva.
43. Enelpárrafo 1delartículo 53seestipula quelasautoridades competentes estarán facultadas
paraexigir aldemandante queaporte unafianza ogarantía equivalente queseansuficientes paraproteger
aldemandado eimpedir abusos. Sírvanse verificar silasautoridades competentes antes mencionadas
están facultadas paraexigir unafianza ogarantía equivalente ycitarlasdisposiciones legales olos
reglamentos quelesotorgan estafacultad.
44. Enelpárrafo 2delartículo 53seestipula queelpropietario, elimportador oelconsignatario
demercancíasquecomportendibujosomodelosindustriales,patentes,esquemasdetrazadooinformación
nodivulgada, cuyodespacho hayasidosuspendido porlasautoridades aduaneras, tendrá derecho, en
ciertas condiciones, aobtener queseproceda aldespacho deaduana delasmismas previo depósito
deunafianza porunimporte queseasuficiente paraproteger altitular delderecho encualquier caso
deinfracción. Sírvanse determinar quéformas depropiedad intelectual, silashubiere, están sujetas
alasdisposiciones delpárrafo 2delartículo 53ycitarlasdisposiciones delaleyoreglamentos
pertinentes.IP/C/W/83
Página 30
45. Enelartículo 54seestipula quesenotificará prontamente alimportador yaldemandante la
suspensión oeldespacho delasmercancías. Sírvanse especificar elplazo enelcuallaautoridad
competente debenotificar quesehasuspendido eldespacho delasmercancías.
46. Enelartículo 55seestablece claramente queeltitular deunderecho quesolicita lasuspensión
deldespacho delasmercancías infractoras debeiniciar unprocedimiento conducente aunadecisión
sobre elfondo antelaautoridad apropiada enunplazo razonable obienseprocederá aldespacho de
lasmercancías. Sírvanse indicar lasautoridades antelascuales undemandante/una partepuede iniciar
unprocedimiento sobre elfondo delcasoquepermita alasautoridades aduaneras suspender eldespacho
delasmercancías durante másde10díashábiles.
47. Enelartículo 55seestipula queseprocederá aunarevisión enunplazo razonable, apetición
deldemandado, conobjeto dedecidir silasmedidas desuspensión deben modificarse, revocarse o
confirmarse mientras sellegaaunresultado delprocedimiento sobre elfondo. Sírvanse indicar la
autoridad queestáfacultada parallevar acaboesarevisión, describir elprocedimiento utilizado ycitar
laleyolosreglamentos aplicables.
48. Enelartículo 56seestipula quelasautoridades estarán facultadas paraordenar aldemandante
queindemnice alaparte demandada porcualquier daño causado porlaretención infundada delas
mercancías.Sírvanseindicarlasautoridadesquepuedenordenaraldemandantequepaguealimportador,
alconsignatarioyalpropietariodelasmercancíasunaindemnizaciónporeldañocausadoporlaretención
infundada delasmercancías oporlaretención delasquesehayan despachado deconformidad con
lodispuesto enelartículo 55,ycitarlaleyylosreglamentos aplicables.
49. Enelartículo 57seestipula quelasautoridades competentes estarán facultadas paradaral
titular delderecho oportunidades para quehaga inspeccionar, conelfindefundamentar sus
reclamaciones, lasmercancías retenidas. Sírvanse explicar cómo sedaaltitular delderecho
oportunidades paraquehagainspeccionar lasmercancías sospechosas quehansidoretenidas porlas
autoridades aduaneras.
50. Enelartículo 57seestipula también que,cuando ladecisión sobre elfondo delasunto sea
favorable altitular delderecho, lasautoridades competentes podrán asimismo estarfacultadas para
comunicar altitular delderecho información acerca delimportador, elconsignador yelconsignatario.
Silasautoridades competentes delaRepública Checa pueden comunicar información relativa al
importador, elconsignador oelconsignatario altitular delderecho, sírvanse explicar cómo se
proporcionan aldemandante lasinformaciones acerca delosnombres ydirecciones delosconsignadores,
importadores yconsignatarios ydelacantidad demercancías dequesetrata, después dehaberse
adoptadounadecisiónpositivasobrelainfracción,esdecir,silasautoridadescomunicanautomáticamente
lainformación olohacen previa presentación deunasolicitud porescrito deltitular delderecho, etc.
Sírvanse citarlaleyolosreglamentos relativos aestasfacultades.
51. Enelartículo 58seespecifican losprocedimientos quedeben seguirse cuando lasautoridades
competentes pueden actuar deoficio. Sírvanse explicar silasautoridades competentes delaRepública
Checa están facultadas paraactuar deoficio y,encasoafirmativo, determinar lasesferas depropiedad
intelectual enlasquepuede llevarse acabounaactuación deoficio.
52. Enelartículo 59sedeterminan losrecursos quedeben estardisponibles, entre loscuales la
destrucción oapartamiento fuera deloscircuitos comerciales delasmercancías infractoras. Sírvanse
explicar loqueestápermitido porleyenlaRepública Checa encuanto alasmercancías infractoras,
esdecir silaleypermite ladestrucción, elapartamiento oambas cosas. Sírvanse citarlaleyolos
reglamentos pertinentes.IP/C/W/83
Página 31
53. Sírvanse determinar:
a) laautoridad competente quedecide cómo sedispondrá delasmercancías, esdecir si
lasmercancías serán destruidas oapartadas deloscircuitos comerciales; y
b) laautoridad competente queprocede aladestrucción oapartamiento delasmercancías.
54. Enelartículo 60sepermite alosMiembros queexcluyan delaaplicación delasdisposiciones
sobre laobservancia enfrontera laspequeñas cantidades demercancías quenotengan carácter comercial
yformen partedelequipaje personal delosviajeros oseenvíen enpequeñas partidas. Sírvanse describir
loqueconstituye, conarreglo alasleyes delaRepública Checa, unaimportación insignificante que
estáexcluida delasmedidas enfrontera.
Procedimientos penales
55. Enelartículo 61delAcuerdo sobre losADPIC seestipula quelosMiembros establecerán
procedimientos ysanciones penales, enparticular lapenadeprisión y/olaimposición desanciones
pecuniarias suficientemente disuasorias, almenos paraloscasos defalsificación dolosa demarcas de
fábrica odecomercio odepiratería lesiva delderecho deautor aescala comercial. Sírvanse describir
lasdisposiciones legales delaRepública Checa quecumplen conestaobligación ycitarlostextos
pertinentes.
56. Enelartículo 61seestipula asimismo que,cuando proceda, entre losrecursos disponibles
figurarán también laconfiscación, eldecomiso yladestrucción delasmercancías infractoras ydetodos
losmateriales yaccesorios utilizados predominantemente paralacomisión deldelito. Sírvanse explicar
lasdisposiciones delasleyes delaRepública Checa enqueseprescriben estassanciones, describir
lascondiciones enquepueden imponerse ycitardetextos legales pertinentes.
57. Enelartículo 61seindica también quelosMiembros podrán prever laaplicación de
procedimientos ysanciones penales enotros casos deinfracción dolosa dederechos depropiedad
intelectual. Sírvanse describir todadisposición delasleyesdelaRepública Checa queprescriba dichos
procedimientos ysanciones ycitardelostextos legales pertinentes.
58. Enelartículo 61seestipula quelassanciones penales deben sersuficientes paratener efectos
disuasorios almenos paraloscasos defalsificación dolosa demarcas defábrica odecomercio ode
piratería lesiva delderecho deautor. Sírvanse explicar enquéforma lassanciones previstas enlas
leyes delaRepública Checa cumplen conestaobligación.IP/C/W/83
Página 32
COMUNIDADES EUROPEAS YSUSESTADOS MIEMBROS
Austria
Obligaciones generales
1. Enelpárrafo 1delartículo 41yenelpárrafo 42delAcuerdo sobre losADPIC seestipula
quedeberán establecerse procedimientos paralaobservancia efectiva delosderechos depropiedad
intelectual aqueserefiere elAcuerdo. Eneldocumento IP/N/6/AUT/1, Austria hadeclarado que
lasdiferencias conrespecto alapropiedad intelectual sondecompetencia delTribunal Comercial de
Viena, enforma exclusiva enelcasodederechos depatente, protección dedibujos ymodelos
industriales, protección desemiconductores yprotección delosderechos sobre modelos deutilidad,
y/odelassalasdecomercio delostribunales provinciales competentes. Sírvanse describir conmayor
detalle losórganos judiciales deAustria enquelaspartes pueden hacer valersusderechos depropiedad
intelectual, yexplicar lasrelaciones, silashubiere, entre losdiversos tribunales. Sírvanse citarlas
leyes yotras disposiciones porlasqueseestablece cadatipodetribunal.
2. Conrespecto alosderechos deautor, lasmarcas defábrica odecomercio, laprotección de
obtenciones vegetales, laprotección delasindicaciones geográficas ylainformación nodivulgada,
sírvanse indicar lascondiciones quedeterminan lacompetencia entre lostribunales comerciales ylas
salas decomercio delostribunales provinciales ycitarlasdisposiciones legales queotorgan dicha
competencia.
3. Sírvanse describir brevemente elprocedimiento quedebeseguir unaparte extranjera afinde
iniciar unprocedimiento deobservancia encadaunodelostribunales mencionados enlarespuesta
alapregunta 1ycitarlasdisposiciones legales porlasquesehanestablecido esosprocedimientos.
4. Sírvanse determinar todorequisito quedebasatisfacer unaparte extranjera afindeiniciar un
procedimiento antelostribunales yórganos administrativos mencionados enlarespuesta alapregunta 1
quenoseexijadeunnacional deAustria odeunresidente enella,ycitarlasdisposiciones legales
enqueseprevén dichas diferencias.
5. Enelpárrafo 1delartículo 41yenelartículo 48delAcuerdo sobre losADPIC seestipula
elestablecimiento desalvaguardias contra elabuso delosprocedimientos judiciales deobservancia,
previéndose queseindemnizará adecuadamente poreldaño sufrido acausa detalabuso. Enel
documento IP/N/6/AUT/1, Austria hadeclarado quelaparte quepierda ellitigio deberesarcir las
partes contrarias detodos losgastos queéstashayan realizado enelcurso delprocedimiento judicial.
Sírvanse describir losmedios porloscuales seestablece dicha responsabilidad y,deserposible, citar
ejemplos.
6. Elpárrafo 2delartículo 41serefiere, entreotrascosas, alcosto delosprocedimientos judiciales
yadministrativos deobservancia delosderechos depropiedad intelectual. Eneldocumento
IP/N/6/AUT/1,elGobiernodeAustriaseñalaqueloscostosdelprocedimientosebasanaproximadamente
enlacuantía litigiosa. Sírvanse describir cómo sedetermina lacuantía litigiosa ysi,alterminar el
litigio, corresponde altribunal fijarlosdaños, enparticular puesto queloshonorarios delosabogados
secalculan enfunción delacuantía litigiosa ypuede existir unatendencia afijarunacuantía litigiosa
elevada.
7. Enelpárrafo 2delartículo 41setrataasimismo delarapidez delosprocedimientos de
observancia judiciales yadministrativos. Eneldocumento IP/N/6/AUT/1, sedicequeladuración
dellitigio antelostribunales provinciales yelTribunal Comercial deViena oscila entre6y18meses.
¿Esto seaplica atodos loscasos o,enparticular, alosprocedimientos depropiedad intelectual?IP/C/W/83
Página 33
8. SírvanseexplicarcualesquieradisposicionesdelsistemadeobservanciadeAustriaquegaranticen
larapidez delosrecursos. Además, sírvanse explicar quédisposiciones existen afindeevitar las
demoras deliberadas enqueincurran laspartes enunprocedimiento eindicar lascircunstancias en
queseaplican esasdisposiciones.
9. Enelpárrafo 3delartículo 41delAcuerdo sobre losADPIC serequiere quelasdecisiones
sobre elfondo deuncasoseformulen, preferentemente, porescrito paradeterminar mejor el
razonamiento enquesebasaladecisión. Sírvanse informar, conrespecto acadatipodetribunal
mencionado enlapregunta 1,silosjueces deben presentar susdecisiones porescrito ycitarlas
disposiciones legales enqueestipulan esasopiniones porescrito.
10. Enelpárrafo 3delartículo 41seestipula también quelasdecisiones sobre elfondo deuncaso
sóloestarán basadas enpruebas acerca delascuales sehayadadoalaspartes laoportunidad deser
oídas. Sírvanse informar, conrespecto acadatipodetribunal mencionado enlapregunta 1,quéfactores
pueden sertenidos encuenta porunjuezaladoptar unadecisión ycitarlasdisposiciones legales que
establecen labasesobre lacualpueden adoptar susdecisiones losjueces.
11. Enelpárrafo 4delartículo 41seestipula quelosMiembros delaOMC estarán obligados a
prever unarevisión porunaautoridad judicial deciertas decisiones judiciales yadministrativas enlos
procedimientos deobservancia delosderechos depropiedad intelectual. Sírvanse describir qué
limitaciones jurídicas, silashubiere, seimponen alacapacidad decadaunadelaspartes enun
procedimiento deobservancia enlosderechos depropiedad intelectual paralograr queotraautoridad
judicial proceda alarevisión tantodelasdecisiones enmateria deprocedimiento como delasdecisiones
finales, ycitarlasdisposiciones legales enqueseestipulan dichas revisiones.
Procedimientos yrecursos civiles yadministrativos
12. Enelartículo 42seestipula quesenotificarán alosdemandados losprocedimientos judiciales
yadministrativosdeobservanciadelosderechosdepropiedadintelectualiniciadoscontraellos.Sírvanse
describir losprocedimientos seguidos encadatipodetribunal mencionado enlapregunta 1paranotificar
alaspartes demandadas losprocedimientos quehansidoiniciados contra ellas, indicar lainformación
comunicada acerca delprocedimiento ycitarlasdisposiciones legales porlasqueseestablecen esos
procedimientos.
13. Conarregloalartículo42,laspartesestaránfacultadasparasustanciarsusalegacionesypresentar
laspruebas pertinentes. Sírvanse describir cualesquiera limitaciones previstas enlasleyes deAustria
alacapacidad deunadelaspartes desustanciar unaalegación odepresentar pruebas pertinentes y
citarlasdisposiciones legales queestablecen dichas limitaciones.
14. Enelartículo 42seestipula, conunapequeña excepción, quedeberán preverse medios para
identificar yproteger lainformación confidencial durante losprocedimientos judiciales yadministrativos
deobservancia delosderechos depropiedad intelectual. Eneldocumento IP/N/7/AUT/1, Austria
declaraquenoseprevéningúntipodeidentificaciónoprotecciónespecialdelainformaciónconfidencial,
peroqueeltribunal puede excluir alpúblico deoficio enciertos casos yquelosexpedientes enlos
casos depropiedad intelectual nopodrán serexaminados porterceros sinoconelconsentimiento de
ambas partes. Sírvanse describir losmedios previstos enlasleyes deAustria, siloshubiere, paraque
laspartes soliciten queselimite elacceso alostestimonios, laspruebas, laspartes delasopiniones
escritas quepuedan contener información confidencial.
15. Enelpárrafo 1delartículo 43delAcuerdo sobre losADPIC seestipula quelasautoridades
judiciales yadministrativas estarán facultadas paraordenar queunadelaspartes enunprocedimiento
deobservancia delosderechos depropiedad intelectual aporte laprueba pertinente queseencuentre
bajosucontrol yquehayasidoidentificada porlaparte contraria cuando estaúltima hayapresentadoIP/C/W/83
Página 34
laspruebas dequerazonablemente disponga parasustentar susalegaciones. Eneldocumento
IP/N/6/AUT/1, Austria determina ciertas condiciones enquelosoponentes pueden negarse apresentar
lainformación. Sírvanse explicar conmayor detalle quéelementos tendrían queexistir paraquese
diera cadaunadelascondiciones, poniendo ejemplos siempre queseaposible.
16. Enelpárrafo 2delartículo 43seestipula que,encasodequeunadelaspartes deniegue el
acceso alainformación quehanordenado lasautoridades judiciales oadministrativas, esasautoridades
estarán facultados paraformular determinaciones preliminares ydefinitivas contrarias adicha parte.
Eneldocumento IP/N/6/AUT/1, Austria declara quequeda adisposición deljuezdeterminar lamedida
queseadoptará, siseadopta alguna, encasodequeunaparte seniegue apresentar información
requerida. Sírvanse ofrecer ejemplos delassanciones impuestas porlosjueces delaspartes quese
hannegadoapresentarlainformaciónconformealoordenadoeindicarenquécondicionesseimpusieron
dichas sanciones.
17. Enelpárrafo 1delartículo 44seestipula quelasautoridades judiciales yadministrativas estarán
facultadas paraordenar oconseguir deotramanera quesedesista deunainfracción, entre otrascosas
paraimpedir quelosproductos importados queinfrinja underecho depropiedad intelectual entren en
loscircuitos comerciales desucompetencia. Eneldocumento IP/N/6/AUT/1, Austria identifica esas
órdenes como unadelassanciones quepueden serordenadas porlosjueces enloscasos deinfracción.
Sírvanse describir conmayor detalle laautoridad delosjueces enloscasos deinfracción paraordenar
alaspartes quedesistan delainfracción yparaimpedir quelosproductos importados entren enlos
circuitos comerciales desujurisdicción, inmediatamente después deldespacho deaduana delosmismos.
Además, sírvanse citarlasdisposiciones legales relativas aestasmedidas.
18. Enelpárrafo 2delartículo 44seprevé unaexcepción alasdisposiciones delpárrafo 1con
referencia alautilización porelgobierno, oporterceros autorizados porelgobierno, limitándose el
recurso contra lainfracción alpagodeunacompensación adecuada enconformidad conlodispuesto
enelapartado h)delartículo 31.Sírvanse describir laslimitaciones orecurso deestaclasequeexisten
enlasleyes deAustria ycitarlasdisposiciones legales enqueseestablecen esaslimitaciones.
19. Enelpárrafo 1delartículo 45seestipula quelasautoridades judiciales yadministrativas estarán
facultadas paraordenar alinfractor quepague altitular delderecho unresarcimiento adecuado para
compensar eldañoqueéstehayasufrido debido aunainfracción. Eneldocumento IP/N/6/AUT/1,
Austria indica queeljuezpuede ordenar elpagodedaños, incluido elresarcimiento porlucro cesante
ygastos incurridos, yenparticular elpagodeloshonorarios delosabogados. Sírvanse explicar los
factores quesetienen encuenta alestablecer elmonto dellucro cesante ylosgastos incurridos, sin
incluir loshonorarios delosabogados, ycitarlasdisposiciones legales queautorizan estasórdenes
deindemnización.
20. Enelpárrafo 2delartículo 45seestipula quelosjueces yfuncionarios administrativos estarán
facultados paraordenar elpagodelosgastos deltitular delderecho, quepueden incluir loshonorarios
delosabogados. Eneldocumento IP/N/6/AUT/1, Austria indica queeljuezpuede ordenar elpago
dedaños, enparticular ellucrocesante ylosgastos incurridos, incluidos loshonorarios delosabogados.
Sírvanse explicar cómo sedeterminan loshonorarios delosabogados autorizados, ycitarcualesquiera
disposiciones legales alrespecto.
21. Enelartículo 46seestipula quelosjueces ylosfuncionarios administrativos estarán facultados
paraordenar, enciertas circunstancias, otrosrecursos, enparticular quelasmercancías seanapartadas
deloscircuitos comerciales, oqueseandestruidas, asícomo quesedestruyan losmateriales e
instrumentos quesehayan utilizado predominantemente paralaproducción delosbienes infractores.
Eneldocumento IP/N/6/AUT/1, Austria indica queeljuezpuede ordenar ladestrucción uotramedida
conrespecto alosbienes infractores yalosmateriales einstrumentos utilizados parasuproducción.
Sírvanse describir lascondiciones enquepuede ejercerse dicha autoridad, losfactores quesetienenIP/C/W/83
Página 35
encuenta aldeterminar elcarácter delosrecursos disponibles, ycitarlasdisposiciones legales relativas
adichos recursos.
22. Enelartículo 47seestipula quelosMiembros delaOMC podrán autorizar alosjueces ya
losfuncionarios administrativos paraqueordenen alosinfractores queinformen alostitulares delos
derechos sobre laidentidad delosterceros quehayan participado enlaproducción ydistribución de
losbienes oservicios infractores, ysobre suscircuitos dedistribución. Eneldocumento IP/N/6/AUT/1,
Austria indica quenoseprevé elderecho deinformación enloscasos mencionados. Sírvanse explicar
cualesquiera planes quepueda tenerelGobierno deAustria paramodificar susleyes afindeautorizar
quesesuministre dicha información como medio disuasorio delasinfracciones delosderechos de
propiedad intelectual.
23. Enelpárrafo 2delartículo 48sepermite quelosMiembros delaOMC eximan tanto alas
autoridades como alosfuncionarios públicos delasresponsabilidades quedarían lugar amedidas
correctoras adecuadas sóloenelcasodeactuaciones llevadas acabooproyectadas debuena fepara
cumplir consusobligaciones conforme alaley.Sírvanse explicar todaexención delasautoridades
yfuncionarios públicos delaresponsabilidad porabusos delosprocedimientos deobservancia, describir
lascircunstancias enquenoseaplicarían dichas limitaciones, ycitarlasdisposiciones legales conarreglo
alascuales seconceden esasexenciones.
Medidas provisionales
24. Enelpárrafo 1delartículo 50seestipula quelasautoridades judiciales yadministrativas estarán
facultadas paraadoptar laadopción demedidas provisionales rápidas yeficaces destinadas apreservar
laspruebas pertinentes relacionadas conunapresunta infracción. Eneldocumento IP/N/6/AUT/1,
Austria expone detalladamente quepueden dictarse interdictos cautelares afindegarantizar losderechos
delapartedemandante ygarantizar quesedispondrá derecursos paralaejecución delosfallos dictados
contra lapartedemandada. Noesclarosiestaautoridad abarca lapreservación delaspruebas pertinentes
relacionadas conlainfracción. Sírvanse aclarar silaautoridad delostribunales paradictar interdictos
cautelares comprende laautoridad parapreservar laspruebas pertinentes.
25. Enelpárrafo 2delartículo 50seestipula quelosMiembros podrán facultar alasautoridades
judiciales yadministrativas paraqueadopten medidas provisionales sinhaber oídoalaotraparte.
Eneldocumento IP/N/6/AUT/1, Austria indica quenoesnecesario quesedéalaparte demandada
laoportunidad deformular observaciones sobre lapetición deuninterdicto cautelar antes dequeéste
seadictado. Sírvanse describir lascircunstancias enqueunjuezpuede darestaoportunidad yaquellas
enqueeljuezdeterminará siestaoportunidad noesapropiada.
26. Enelpárrafo2delartículo50seestipulaquelosMiembrosfacultaránalasautoridadesjudiciales
ylosórganos administrativos paraadoptar medidas provisionales cuando hayaprobabilidad deque
cualquier retraso cause "daño irreparable" altitular delosderechos. Sírvanse describir brevemente
loselementos querequieren lostribunales deAustria paraestablecer laexistencia deun"daño
irreparable" altitular delosderechos.
27. Enelpárrafo3delartículo50seestipulaquelosMiembrosfacultaránalasautoridadesjudiciales
yadministrativas paraexigir aldemandante quepresente laspruebas conelfindeestablecer conun
grado suficiente decertidumbre queeldemandante eseltitular delderecho yquesuderecho esobjeto
ovaaserobjeto inminentemente deinfracción.
a) Conrespecto acadaderecho depropiedad intelectual definido enelpárrafo 2del
artículo 1delAcuerdo sobre losADPIC, sírvanse describir laspruebas quedebe
presentar eltitular afindeestablecer sucarácter detitular delderecho.IP/C/W/83
Página 36
b) Conrespecto acadaderecho depropiedad intelectual definido enelpárrafo 2del
artículo 1delAcuerdo sobre losADPIC, sírvanse describir laspruebas quedebe
presentar eltitular delderecho afindeestablecer quelainfracción sehaproducido
oesinminente.
28. Enelpárrafo 3delartículo 50seestipula quelosMiembros autorizarán alasautoridades
judiciales paraordenar queseaporte unafianza ogarantía equivalente afindeproteger aldemandado.
Eneldocumento IP/N/6/AUT/1, Austria indica quepuede requerirse unaindemnización pecuniaria
altitular delderecho antesdedictar uninterdicto cautelar "afaltadeelementos deprueba satisfactorios
delapretensión".Estoimplicaquepuededictarseunamedidaprovisionalaúncuandonoexistenpruebas
quelajustifiquen. Sírvanse comprobar siestainterpretación esexacta y,encasocontrario, determinar
lascircunstancias enqueseexigiría eldepósito deunafianza.
29. Enelpárrafo 4delartículo 50seestipula quesenotificará alaspartes cuando sehayan adoptado
medidas provisionales sinhaber oídoalaotraparte. Eneldocumento IP/N/6/AUT/1, Austria indica
que,cuando nohayasidooídaantes dedictarse elinterdicto provisional, laparte demandada puede
impugnar ladecisión enunplazo de14díasapartir delafecha enquefueadoptada. Sírvanse describir
cómo senotifica alapartedemandante quesehadictado elinterdicto provisional eindicar laautoridad
legalqueefectúa dicha notificación.
30. Enelpárrafo 4delartículo 50serequiere también que,apetición deldemandado, seproceda
aunarevisión conobjeto dedecidir sideben modificarse, revocarse oconfirmarse lasmedidas
provisionales. Eneldocumento IP/N/6/AUT/1, Austria indica queeldemandado puede impugnar
ladecisión enunplazo de14días. Sírvanse indicar enquécondiciones puede unjuezmodificar o
revocar uninterdicto provisional.
31. Enelpárrafo 5delartículo 50seestipula quelosMiembros facultarán alasautoridades
competentes paraqueexijan alosdemandantes quepresenten cualquier otrainformación necesaria
paralaidentificación delasmercancías enrelación conlascuales laautoridad debeponer enejecución
lasmedidas provisionales. Sírvanse describir brevemente quéotrainformación puede requerirse para
laidentificación delasmercancías. Sírvanse citarladisposición legal queestablece lasbases para
estainformación complementaria.
32. Enelpárrafo 6delartículo 50seestipula quesielprocedimiento conducente aunadecisión
sobre elfondo delasunto noseinicia enunplazo razonable, lasmedidas provisionales adoptadas por
lasautoridades competentes serevocarán oquedarán deotromodo sinefecto, apetición deldemandado.
Laindicación quesehaceenlapágina 7deldocumento IP/N/6/AUT/1 acerca delaejecución del
interdicto provisional noesclara. Sírvanse aclarar estaindicación.
33. Enelpárrafo7delartículo50seestipulaquelosMiembrosfacultaránalasautoridadesjudiciales
paraqueordenen aldemandante quepague aldemandado unaindemnización adecuada porcualquier
dañocausado porlaadopción delasmedidas provisionales cuando dichas medidas hayan sidorevocadas
ohayan caducado, ocuando sehayadeterminado quenohubo infracción oamenaza deinfracción.
¿Esquelaindicación quesehaceenlapágina 4deldocumento IP/N/6/AUT/1, enelsentido deque
lapartequepierda ellitigio entodos susaspectos deberesarcir laspartes contrarias detodos losgastos
queéstas hayan realizado permite cumplir conestaobligación, obienexiste enlasleyes austríacas
otradisposición aplicable? Sírvanse describir ycitarcualquier otradisposición aplicable.
Prescripciones especiales relacionadas conlasmedidas enfrontera
34. Enelartículo 51delAcuerdo sobre losADPIC seestipula quelospaíses adoptarán
procedimientos afindequeeltitular deunderecho pueda presentar unademanda conobjeto dequeIP/C/W/83
Página 37
sesuspenda laimportación demercancías demarca defábrica odecomercio falsificadas omercancías
pirata quelesionan elderecho deautor. Eneldocumento IP/N/6/AUT/1, Austria explica suaplicación
deciertas directivas delaCEaesterespecto eindica quesehallan excluidas deestasuspensión aplicable
a"mercancías imitadas" y"copias manufacturadas ilegalmente", lasmercancías quecirculan entre los
Estadosmiembros.Sírvanseindicarsiexistealgunaotradisposicióndelacualpuedanvalerselostitulares
delderecho paraevitar latransferencia demercancías demarcas defábrica odecomercio falsificadas
omercancías piratas quelesionan elderecho deautor transportadas deunmiembro delaCEaotro
miembro, puesto quelacompetencia enmateria deprotección delapropiedad intelectual reside por
logeneral enlosEstados miembros.
35. Sírvanse explicar dequéprocedimientos, permitidos conarreglo alartículo 51delAcuerdo
sobre losADPIC, sedispone paraimpedir laexportación demercancías quesesospecha soncausa
deinfracciones enmateria dederecho deautor y/omarca defábrica odecomercio.
36. Enelartículo 52delAcuerdo sobre losADPIC seestipula queeltitular deunderecho que
desee suspender laimportación demercancías demarca defábrica odecomercio falsificadas o
mercancías piratas quelesionan elderecho deautor presentará pruebas alasautoridades competentes
dequeexiste presunción deinfracción desuderecho aunamarca defábrica odecomercio odesu
derecho deautor. Sírvanse explicar quépruebas pueden demostrar lapresunción deinfracción en
Austria.
37. Enelartículo 52seestipula también queeltitular deunderecho ofrecerá "unadescripción
suficientemente detallada delasmercancías" cuyo despacho debe suspenderse yeneldocumento
IP/N/6/AUT/1sehacereferenciaa"unadescripciónsuficientementeprecisadelasmercancías".Sírvanse
explicar loqueseexige deltitular delderecho enAustria paraqueladescripción queofrece sea
"suficientemente precisa".
38. Enelartículo 52seestipula quelasautoridades competentes comunicarán altitular delderecho,
dentro deunplazo razonable, sihanaceptado sudemanda. Sírvanse explicar dentro dequéplazo la
autoridad competente responde aunasolicitud desuspensión deldespacho delasmercancías y,en
casodequeseacepte lademanda, elplazo enqueseadoptará lamedida coercitiva.
39. Enelpárrafo 1delartículo 53seestipula quelasautoridades competentes estarán facultadas
paraexigir aldemandante queaporte unafianza ogarantía equivalente queseansuficientes paraproteger
aldemandado eimpedir abusos. Eneldocumento IP/N/6/AUT/1 sehacereferencia alhecho deque
eltitular delderecho debeconstituir unagarantía quecubra laresponsabilidad frente alapersona afectada
porlasmedidas adoptadas. ¿Cuál eselmonto delagarantía requerida ycómo secalcula?
40. Enelpárrafo 2delartículo 53seestipula queelpropietario, elimportador oelconsignatario
demercancíasquecomportendibujosomodelosindustriales,patentes,esquemadetrazadooinformación
nodivulgada, cuyodespacho hayasidosuspendido porlasautoridades aduaneras, tendrá derecho, en
ciertas condiciones, aobtener queseproceda eldespacho deaduanas delasmismas previo depósito
deunafianza porunimporte queseasuficiente paraproteger altitular delderecho encualquier caso
deinfracción. Sírvanse determinar quéformas depropiedad intelectual, silashubiere, están sujetas
alasdisposiciones delpárrafo 2delartículo 53ycitarlasdisposiciones pertinentes delaleyo
reglamentos pertinentes.
41. Enelartículo 54seestipula quesenotificará prontamente alimportador yaldemandante la
suspensión oeldespacho delasmercancías. Sírvanse determinar laautoridad oautoridades encargadas
denotificar alimportador yaldemandante ycitarlaleyyreglamentos enqueseestablecen los
procedimientos pertinentes.IP/C/W/83
Página 38
42. Sírvanse especificar elplazo enelcuallaautoridad competente debe notificar queseha
suspendido eldespacho delasmercancías.
43. Enelartículo 55seestablece claramente queeltitular deunderecho quesolicita lasuspensión
deldespacho delasmercancías infractoras debeiniciar unprocedimiento conducente aunadecisión
sobre elfondo antelaautoridad apropiada enunplazo razonable obienseprocederá aldespacho de
lasmercancías. Sírvanse comprobar quelasautoridades antelascuales undemandante/una partepuede
iniciar procedimientos sobre elfondo delcasoquepermitan alasautoridades aduaneras suspender el
despacho delasmercancías durante másde10díashábiles sonelTribunal Comercial deViena olas
salasdecomercio delostribunales provinciales competentes o,denoserasí,determinar elórgano
olosórganos anteloscuales deben iniciarse dichos procedimientos.
44. Enelartículo 55seestipula queseprocederá aunarevisión enunplazo razonable, apetición
deldemandado, conobjeto dedecidir silasmedidas desuspensión deben modificarse, revocarse o
confirmarse mientras sellegaaunresultado delprocedimiento sobre elfondo. ¿Laautoridad quelleva
acaboesarevisión eslamisma antelacualeltitular delderecho hainiciado laacción oseencargará
delarevisión otraautoridad? Sírvanse citarlaleyylosreglamentos relativos aestosprocedimientos
derevisión.
45. Enelartículo 56seestipula quelasautoridades estarán facultadas paraordenar aldemandante
queindemnice alaparte demandada porcualquier daño causado porlaretención infundada delas
mercancías. ¿Seconsidera queestaindemnización espartedetodos loscostos paraloscuales seprevé
unaremuneración como seindica enlapágina 4deldocumento IP/N/6/AUT/1? Denoserasí,sírvanse
determinar laautoridad encargada deasegurar laindemnización delaparte demandada poreldaño
causado porlaretención infundada delasmercancías ycitarlasdisposiciones legales pertinentes.
46. Enelartículo 57seestipula quelasautoridades competentes estarán facultadas paradaral
titular delderecho oportunidades para quehaga inspeccionar, conelfindefundamentar sus
reclamaciones, lasmercancías retenidas. Sírvanse explicar cómo sedaalostitulares delosderechos
oportunidades paraquehagan inspeccionar lasmercancías sospechosas quehansidoretenidas porlas
autoridades aduaneras.
47. Enelartículo 57seestipula también que,cuando ladecisión sobre elfondo delasunto sea
favorable altitular delderecho, lasautoridades competentes podrán asimismo estarfacultadas para
comunicar altitular delderecho información acerca delimportador, elconsignador yelconsignatario.
Silasautoridades competentes deAustria pueden comunicar información relativa alimportador, el
consignador oelconsignatario altitular delderecho, sírvanse explicar cómo seproporcionan al
demandante informaciones acerca delosnombres ydirecciones delosconsignadores, importadores
yconsignatarios ydelacantidad demercancías dequesetrata, después dehaberse adoptado unadecisión
positiva sobre lainfracción, esdecir, silasautoridades comunican automáticamente lainformación
lohacen previa presentación deunasolicitud porescrito deltitular delderecho, etc.Sírvanse citar
laleyolosreglamentos relativos deestasfacultades.
48. Enelartículo 58seespecifican losprocedimientos quedeben seguirse cuando lasautoridades
competentes pueden actuar deoficio. Eneldocumento IP/N/6/AUT/1 seindica quehasta lafecha
noexisten disposiciones queprevean laactuación deoficio delasautoridades competentes. (Énfasis
nuestro.) Sírvanse exponer todoexamen aquesehayasometido lacuestión deautorizar estaactuación
deoficio.
49. Enelartículo 59sedeterminan losrecursos quedeben estardisponibles, entre loscuales la
destrucción oelapartamiento deloscircuitos comerciales delasmercancías infractoras. Siexisten
diferencias conlaleyquesehadescrito enrelación conellitigio civileneldocumento IP/N/6/AUT/1,IP/C/W/83
Página 39
sírvanse explicar loqueestápermitido conforme alasleyesdeAustria encuanto alasmedidas aplicadas
alasmercancías infractoras retenidas porlasautoridades aduaneras. Sírvanse citarlaleyolos
reglamentos aplicables.
Procedimientos penales
50. Enelartículo 61seestipula quelassanciones penales deben sersuficientes paratener efectos
disuasorios almenos paraloscasos defalsificación dolosa demarca defábrica odecomercio ode
piratería lesiva delderecho deautor. Sírvanse explicar enquéforma lassanciones previstas enlas
leyes deAustria cumplen conestaobligación.
Bélgica
Obligaciones generales
1. Enelpárrafo 1delartículo 41yenelartículo 42delAcuerdo sobre losADPIC seestipula
quedeberán establecerse procedimientos paralaobservancia efectiva delosderechos depropiedad
intelectual aqueserefiere elAcuerdo. Eneldocumento IP/N/6/BEL/1/Rev.1 elGobierno deBélgica
daunaexplicación detallada delajurisdicción delosjueces depazydelostribunales de
primera instancia, ymenciona lostribunales decomercio. Como losjueces depazconocen detodos
losasuntos cuyacuantía noexceda lasuma de2.000 dólares aproximadamente, ¿sonmuchos losasuntos
enlosqueentienden? Enlapráctica ¿dónde sedirimen máscasos depropiedad intelectual, enlos
tribunales deprimera instancia oenlostribunales decomercio? Deserposible, sírvanse suministrar
estadísticas conlacantidad decasos depropiedad intelectual quesedirimen encadafuero.
2. ElTribunal deApelación mencionado endiversas partes deldocumento IP/N/6/BEL/1/Rev.1
¿conoce tanto lasapelaciones delostribunales deprimera instancia como enlasdelostribunales
comerciales? Denoserasí¿cómo seresuelven lasposibles diferencias enlainterpretación delasleyes
depropiedad intelectual?
3. Sírvanse describir brevemente elprocedimiento quedebeseguir unaparte extranjera afinde
iniciar unprocedimiento deobservancia antelosdistintos tiposdetribunal mencionados enlarespuesta
alapregunta 1ysírvanse citar lasdisposiciones legales porlasquesehanestablecido estos
procedimientos.
4. Sírvanse determinar todorequisito quedebasatisfacer unaparte extranjera afindeiniciar un
procedimiento enlostribunales yórganos administrativos mencionados enlarespuesta alapregunta 1
quenoseexijadeunnacional deBélgica, odeunresidente enella,ysírvanse citarlasdisposiciones
legales enqueseprevén dichas diferencias.
5. Enelpárrafo 1delartículo 41yenelartículo 48delAcuerdo sobre losADPIC seestipula
elestablecimiento desalvaguardias contra elabuso delosprocedimientos judiciales yadministrativos
deobservancia, previéndose queseindemnizará adecuadamente poreldañosufrido acausa detalabuso.
Eneldocumento IP/N/6/BEL/1/Rev.1 Bélgica afirma quesepueden resarcir losdaños delaparte
perjudicada encasodequelaacción seconsidere temeraria yvejatoria. ¿Sepodrá examinar esta
demanda dedaños enelprocedimiento yaentablado odeberá eldemandado iniciar otraacción por
daños yperjuicios?
6. Elpárrafo 2delartículo 41serefiere, entreotrascosas, alcosto delosprocedimientos judiciales
yadministrativos deobservancia. Sírvanse informar delmonto aproximado decadaunodelosgastos
deljuicioenumeradosenlarespuestaalapartadoa)delapregunta8deldocumentoIP/N/6/BEL/1/Rev.1.IP/C/W/83
Página 40
7. Enelpárrafo 2delartículo 41setrataasimismo delarapidez delosprocedimientos judiciales
yadministrativos deobservancia. Sírvanse citartodadisposición legal porlaqueseestablecen los
plazosparalosprocedimientosjudicialesyadministrativosydescríbansebrevementelosplazosimpuestos.
8. Sírvanse explicar cualesquiera disposiciones delsistema deobservancia deBélgica quegarantice
larapidez delosrecursos. Además, sírvanse explicar quédisposiciones existen afindeevitar las
demoras deliberadas enqueincurran laspartes enunprocedimiento eindicar lascircunstancias en
queseaplican esasdisposiciones.
9. Enelpárrafo 3delartículo 41delAcuerdo sobre losADPIC serequiere quelasdecisiones
sobre elfondo deuncasoseformulen, preferentemente, porescrito paradeterminar mejor el
razonamiento enquesebasaladecisión. Sírvanse informar, conrespecto acadatipodetribunal u
órgano administrativo mencionado enlapregunta 1,silosjueces ofuncionarios administrativos deben
presentar susdecisiones porescrito ycitarlasdisposiciones legales enqueserequieren esasopiniones
escritas.
10. Enelpárrafo 3delartículo 41seestipula también quelasdecisiones sobre elfondo deuncaso
sóloestarán basadas enpruebas acerca delascuales sehayadadoalaspartes laoportunidad deser
oídas. Sírvanse informar, conrespecto acadatipodetribunal uórgano administrativo mencionado
enlapregunta 1,quéfactores pueden serconsiderados porunjuezounfuncionario administrativo
aladoptar unadecisión ycitarlasdisposiciones legales queestablecen labasesobre lacualpueden
adoptar susdecisiones losjueces yfuncionarios administrativos.
11. Enelpárrafo 4delartículo 41seestipula quelosMiembros delaOMC estarán obligados a
prever larevisión porunaautoridad judicial deciertas decisiones judiciales yadministrativas enlos
procedimientos deobservancia delosderechos depropiedad intelectual. Sírvanse describir qué
limitaciones jurídicas, silashubiere, seimponen alacapacidad deunadelaspartes enunprocedimiento
deobservancia delosderechos depropiedad intelectual paralograr queotraautoridad judicial proceda
alarevisión tantodelasdecisiones enmateria deprocedimiento como delasdecisiones finales, ycitar
lasdisposiciones legales enqueseestipulan dichas revisiones.
Procedimientos yrecursos civiles yadministrativos
12. Enelartículo 42seestipula quesenotificarán alosdemandados losprocedimientos judiciales
yadministrativosdeobservanciadelosderechosdepropiedadintelectualiniciadoscontraellos.Sírvanse
describir losprocedimientos seguidos encadatipodetribunal yórgano administrativo mencionado
enlapregunta 1paranotificar alaspartes demandadas losprocedimientos quehansidoiniciados contra
ellas, indicar lainformación comunicada acerca delprocedimiento ycitarlasdisposiciones legales por
lasqueseestablecen estos procedimientos.
13. Enelartículo 42seestipula también quelaspartes enlosprocedimientos deobservancia de
losderechos depropiedad intelectual podrán estarrepresentadas porunabogado ynoselesimpondrán
exigencias excesivamente gravosas encuanto alascomparecencias personales. Sírvanse describir
cualesquiera limitaciones queexistan conarreglo alasleyes deBélgica alacapacidad deunadelas
partes endicho procedimiento paraestar representada porunabogado independiente ycualquier
obligación queseimponga alaparteparaquecomparezca personalmente enunprocedimiento. Sírvanse
citar lasdisposiciones legales porlasqueseestablecen dichas limitaciones yseimponen esas
obligaciones.
14. Conarregloalartículo42,laspartesestaránfacultadasparasustanciarsusalegacionesypresentar
laspruebas pertinentes. Sírvanse describir cualesquiera limitaciones previstas enlasleyes deBélgicaIP/C/W/83
Página 41
alacapacidad deunadelaspartes desustanciar unaalegación odepresentar pruebas pertinentes y
citarlasdisposiciones legales queestablecen dichas limitaciones.
15. Enelartículo 42seestipula, conunapequeña excepción, quedeberán preverse medios para
identificar yproteger lainformación confidencial durante losprocedimientos judiciales yadministrativos
deobservancia delosderechos depropiedad intelectual. Enlarespuesta alapregunta 4quefigura
eneldocumento IP/N/6/BEL/1/Rev.1 elGobierno deBélgica afirma quenoexisten disposiciones
específicas quegaranticen laprotección delainformación confidencial endichos procedimientos y
que,porconsiguiente, lasautoridades judiciales deben tener encuenta aesterespecto elartículo 42
delAcuerdo. Sírvanse describir cómo sehapuesto enconocimiento delosjueces ydelpúblico las
disposiciones deobservancia establecidas enelAcuerdo sobre losADPIC paraqueaquéllos puedan
aplicarlas cuando corresponda yéstos puedan solicitarlas paraesainformación confidencial.
16. Enelpárrafo 1delartículo 43delAcuerdo sobre losADPIC seestipula quelasautoridades
judiciales estarán facultadas paraordenar queunadelaspartes enunprocedimiento deobservancia
delosderechos depropiedad intelectual aporte laprueba pertinente queseencuentre bajosucontrol
yhayasidoidentificada porlaparte contraria cuando estaúltima hayapresentado laspruebas deque
razonablemente disponga parasustentar susalegaciones. Enlarespuesta alapregunta 3quefigura
eneldocumento IP/N/6/BEL/1/Rev.1 Bélgica declara quelaparte queseniegue apresentar un
documento conforme aladecisión deljuezpodrá sercondenada alpagodeunaindemnización. Sírvanse
describir lassanciones quepueden imponerse ycitarladisposición legalquelasautoriza.
17. Lainformación cuyaaportación puede ordenarse, aquesehacereferencia enlapregunta 16,
debeserprotegida sitiene uncarácter confidencial. Sírvanse describir losmedios existentes enla
legislación belga paraproteger dicha información, deserdiferente alosmencionados enlarespuesta
alapregunta 4contenida eneldocumento IP/N/6/BEL/1/Rev.1, ysírvanse citarladisposición legal
enlaqueseestablece estaprotección.
18. Enelpárrafo 1delartículo 44seestipula quelasautoridades judiciales yadministrativas estarán
facultadas paraordenar aunaparte quedesista deunainfracción oparaconseguir esteresultado de
otramanera,entreotrascosasimpidiendoquelosproductosinfractoresentrenenloscircuitoscomerciales
desujurisdicción. Eneldocumento IP/N/6/BEL/1/Rev.1 Bélgica describe lasdisposiciones relativas
alasmedidas desuspensión enrelación conelderecho deautor, laspatentes, losesquemas detrazado
ylasmarcas defábrica odecomercio. Sírvanse aclarar silasdisposiciones generales mencionadas
enlamisma respuesta seaplican alasacciones deobservancia delosderechos relativos alasindicaciones
geográficas yalainformación nodivulgada.
19. Enelpárrafo 2delartículo 44seprevé unaexcepción alasdisposiciones delpárrafo 1con
referencia alautilización porelgobierno, oporterceros autorizados porelgobierno, limitándose el
recurso contra lainfracción alpagodeunacompensación adecuada deconformidad conlodispuesto
enelapartado h)delartículo 31.Sírvanse describir laslimitaciones orecursos deestaclasequeexisten
enlasleyes deBélgica ycitarlasdisposiciones legales enqueseestablecen esaslimitaciones.
20. Enelpárrafo 1delartículo 45seestipula quelasautoridades judiciales yadministrativas estarán
facultadas paraordenar alinfractor quepague altitular delderecho unresarcimiento adecuado para
compensar eldañoqueéstehayasufrido debido aunainfracción. Eneldocumento IP/N/6/BEL/1/Rev.1
elGobierno deBélgica enumera lasdisposiciones legales quefacultan alosjueces aordenar auna
persona declarada infractora quepague altitular delderecho losdaños quehayasufrido debido ala
infracción. Sírvanse explicar losfactores queeltribunal tiene encuenta paradeterminar elmonto
delaindemnización.IP/C/W/83
Página 42
21. Enelpárrafo 2delartículo 45seestipula quelosjueces ylosfuncionarios administrativos
estarán facultados paraordenar elpagodelosgastos deltitular delderecho, quepueden incluir los
honorarios delosabogados. Eneldocumento IP/N/6/BEL/1/Rev.1 elGobierno deBélgica afirma
que,encontradicción conelartículo 45,lalegislación belga noincluye loshonorarios delosabogados
enlascostas queeljuezpueda ordenar pagar altitular delderecho. Sírvanse explicar quémedidas
tomará elGobierno deBélgica paraponer sulegislación enconformidad conestaobligación.
22. Enelartículo 46seestipula quelosjueces ylosfuncionarios administrativos estarán autorizados
paraordenar, enciertas circunstancias, otrosrecursos, enparticular quelasmercancías seanapartadas
deloscircuitos comerciales, oqueseandestruidas, asícomo quesedestruyan losmateriales o
instrumentos quesehayan utilizado predominantemente paralaproducción delosbienes infractores.
Enladescripción delasleyes queestablecen esta facultad, contenida eneldocumento
IP/N/6/BEL/1/Rev.1,seseñalaqueelrecursoestádisponiblecuandoexiste"malafe".Sírvansedescribir
cuáles sonlosfactores quesetienen encuenta paradeterminar laexistencia de"mala fe".
23. Enelartículo 47seestipula quelosMiembros delaOMC podrán autorizar alosjueces ya
losfuncionarios administrativos paraqueordenen alosinfractores queinformen alostitulares delos
derechos sobre laidentidad delosterceros quehayan participado enlaproducción ydistribución de
losbienes oservicios infractores, ysobre suscircuitos dedistribución. Lasrespuestas alaspreguntas 3
y5quefiguran eneldocumento IP/N/6/BEL/1/Rev.1 parecen indicar quesóloenelcasodelasmarcas
defábrica odecomercio estainformación sepondrá adisposición deltitular delderecho parapermitirle
"restablecerloseslabonesdelacadenadeproducciónydistribucióndelosobjetosfalsificados".Sírvanse
aclarar siestoescorrecto eindicar sisehaconsiderado laposibilidad dedictar unadisposición similar
porlomenos paralasmercancías pirata quelesionan elderecho deautor.
24. Enelpárrafo 2delartículo 48sepermite quelosMiembros delaOMC eximan tanto alas
autoridades como alosfuncionarios públicos delasresponsabilidades quedarían lugar amedidas
correctoras adecuadas sóloenelcasodeactuaciones llevadas acabooproyectadas debuena fepara
cumplir consusobligaciones conforme alaley.Eneldocumento IP/N/6/BEL/1/Rev.1 Bélgica declara
queelEstado esresponsable porlosactos desusfuncionarios. Sírvanse describir lascircunstancias
quedarían nacimiento adicha responsabilidad.
Medidas provisionales
25. Enlospárrafos 1y8delartículo 50seestipula quelasautoridades judiciales yadministrativas
estarán autorizadas paraordenar laadopción demedidas provisionales rápidas yeficaces destinadas
apreservar laspruebas pertinentes relacionadas conlapresunta infracción. Ladescripción delasnormas
yelprocedimiento eneldocumento IP/N/6/BEL/1/Rev.1 esminuciosa, peronoseindica sisepueden
tomar estasmedidas parapreservar laspruebas. Sírvanse explicar enquécircunstancia puede unjuez
ounaautoridad administrativa ordenar medidas provisionales parapreservar laspruebas ysírvanse
indicar sielprocedimiento aplicable difiere delquesehadescrito eneldocumento IP/N/6/BEL/1/Rev.1.
26. Enlospárrafos 2y8delartículo 50seestipula quelasautoridades judiciales ylosórganos
administrativos estarán facultados paraadoptar medidas provisionales cuando hayaprobabilidad de
quecualquier retraso cause "daño irreparable" altitular delosderechos. Eneldocumento
IP/N/6/BEL/1/Rev.1 seagrega lafrase "undaño importante". Sírvanse describir brevemente qué
requieren lasautoridades paradeterminar quesehacausado "undañoimportante" altitular delderecho
yparaestablecer laexistencia de"daño irreparable".
27. Enlospárrafos 2y8delartículo 50seestipula también quelosMiembros facultarán alas
autoridades judiciales ylosórganos administrativos paraadoptar medidas provisionales cuando haya
un"riesgo demostrable dedestrucción depruebas". Como sedijoanteriormente noestáclarosiexistenIP/C/W/83
Página 43
medidas provisionales parapreservar laspruebas. Deserasí,sírvanse describir brevemente cuáles
sonlosfactores quetienen encuenta lasautoridades competentes paradeterminar laexistencia de"un
riesgo demostrable dedestrucción depruebas".
28. Enlospárrafos 3y8delartículo 50seestipula quelosMiembros facultarán alasautoridades
judiciales yadministrativas paraexigir aldemandante quepresente laspruebas conelfindeestablecer,
conungrado suficiente decertidumbre, queeldemandante eseltitular delderecho. Sírvanse describir
laspruebas quedebeaportar eltitular delderecho paraestablecer supropiedad conrespecto acada
derecho depropiedad intelectual definido enelpárrafo 2delartículo 1delAcuerdo sobre losADPIC.
29. Enlospárrafos 3y8delartículo 50seestipula quelosMiembros facultarán alasautoridades
judiciales yadministrativas aordenar unafianza ogarantía equivalente paraproteger aldemandado.
Sírvanse explicar sienelcasodepedirse medidas provisionales seexige unafianza ogarantía equivalente
y,deserasí,enquécircunstancias.
30. Enelpárrafo 4delartículo 50seexige quecuando sehayan adoptado medidas provisionales
sinhaber oídoalaotraparte éstas senotificarán alaspartes. Sírvanse describir brevemente los
procedimientos paranotificar alaparte afectada aplicados porcadaautoridad facultada paraadoptar
dichas medidas yelplazo enquesehaceestanotificación.
31. Enlospárrafos 6y8delartículo 50serequiere quelosMiembros provean larevocación de
lasmedidas provisionales apetición deldemandado sielprocedimiento conducente aunadecisión sobre
elfondo delasunto noseinicia enunplazo razonable. Eneldocumento IP/N/6/BEL/1/Rev.1 seindica
quelasmedidas provisionales pueden imponerse sinninguna vinculación aunacausa encuanto alfondo.
Sírvanse mencionar lasdisposiciones pertinentes desupaís,conlascitascorrespondientes, donde se
permita revocar odejar sinefecto lasmedidas provisionales cuando elproceso derevisión noseha
iniciado enunplazo razonable, ysírvanse indicar quéconstituye unplazo razonable.
32. Enlospárrafos 7y8delartículo 50serequiere quelosMiembros faculten alasautoridades
judiciales yadministrativas paraordenar aldemandante quepague aldemandado unaindemnización
adecuada porcualquier dañocausado porlaadopción demedias provisionales, cuando dichas medidas
seanrevocadas ocaduquen, oenaquellos casos enlosqueposteriormente sedetermine quenohubo
infracción oamenaza deinfracción. Sírvanse indicar silaautoridad competente puede ordenar esta
indemnización, yseñalen cuáles sonlosfactores quesetendrían encuenta parafijarla"indemnización
adecuada" enuncasoparticular.
Prescripciones especiales relacionadas conlasmedidas enfrontera
33. Enelartículo 52delAcuerdo sobre losADPIC seestipula queeltitular deunderecho que
desee suspender laimportación demercancías demarca defábrica odecomercio falsificadas o
mercancías pirata quelesionan elderecho deautor presentará pruebas alasautoridades competentes
dequeexiste presunción deinfracción desuderecho aunamarca defábrica odecomercio odesu
derecho deautor. Sírvanse explicar quépruebas pueden demostrar lapresunción deinfracción en
Bélgica.
34. Enelartículo 52seestipula también queeltitular deunderecho ofrecerá "unadescripción
suficientemente detallada delasmercancías" cuyodespacho debesuspenderse. Sírvanse explicar lo
queseexige deltitular delderecho enBélgica paraqueladescripción queofrece sea"suficientemente
detallada".
35. Enelartículo 52seestipula quelasautoridades competentes comunicarán altitular delderecho,
dentro deunplazo razonable, sihanaceptado sudemanda. Sírvanse explicar dentro dequéplazo laIP/C/W/83
Página 44
autoridad competente responde aunasolicitud desuspensión dedespacho delasmercancías y,encaso
dequeseacepte sudemanda, elplazo enqueseadoptará lamedida coercitiva.
36. Sírvanse explicar elplazo enelcuallaautoridad competente debenotificar quesehasuspendido
eldespacho delasmercancías.
37. Enelartículo 55seestipula queseprocederá aunarevisión enunplazo razonable, apetición
deldemandado, conobjeto dedecidir silasmedidas desuspensión deben modificarse, revocarse o
confirmarse mientras seespera elresultado delprocedimiento sobre elfondo. Sírvanse indicar la
autoridad queestáfacultada parallevar acaboestarevisión ydescribir elprocedimiento utilizado.
Sírvanse citarlaleyolosreglamentos aplicables.
38. Enelartículo 57seestipula quelasautoridades competentes estarán facultadas paradaral
titular delderecho oportunidades para quehaga inspeccionar, conelfindefundamentar sus
reclamaciones, lasmercancías retenidas. Sírvanse explicar cómo sedaaltitular delderecho
oportunidades paraquehagainspeccionar lasmercancías sospechosas quehansidoretenidas porlas
autoridades aduaneras.
39. Enelartículo 57seestipula asimismo que,cuando ladecisión sobre elfondo delasunto sea
favorable altitular delderecho, lasautoridades competentes podrán asimismo estarfacultadas para
comunicar altitular delderecho información acerca delimportador, delconsignador yelconsignatario.
Silasautoridades competentes deBélgica pueden comunicar altitular delderecho información relativa
alimportador, elconsignador oelconsignatario, sírvanse explicar cómo seproporcionan aldemandante
lasinformaciones acerca delosnombres ydirecciones delosconsignadores, importadores ysignatarios
ydelacantidad demercancías dequesetrata, después dehaberse adoptado unadecisión positiva sobre
lainfracción, esdecir, silasautoridades comunican automáticamente lainformación olohacen previa
presentación deunasolicitud porescrito deltitular delderecho, etc. Sírvanse citarlaleyolos
reglamentos relativos aestasfacultades.
40. Enelartículo 60sepermite alosMiembros queexcluyan delaaplicación delasdisposiciones
sobre laobservancia enfrontera laspequeñas cantidades demercancías quenotengan carácter comercial
yformen partedelequipaje personal delosviajeros oseenvíen enpequeñas partidas. Sírvanse describir
loqueconstituye, conarreglo alasleyes deBélgica, unaimportación insignificante queestáexcluida
delasmedidas enfrontera.
Procedimientos penales
41. Enelartículo 61seestipula quelassanciones penales deben sersuficientes paratener efectos
disuasorios almenos paraloscasos defalsificación dolosa demarcas defábrica odecomercio ode
piratería lesiva delderecho deautor. Sírvanse explicar enquéforma lassanciones previstas enlas
leyes deBélgica cumplen conestaobligación.IP/C/W/83
Página 45
Dinamarca
Obligaciones generales
1. Enelpárrafo 1delartículo 41yenelartículo 42delAcuerdo sobre losADPIC seestipula
quedeberán establecerse procedimientos paralaobservancia efectiva delosderechos depropiedad
intelectual aqueserefiere elAcuerdo. Sírvanse describir laestructura delosprocedimientos judiciales
deDinamarca enquelaspartes pueden hacer valer suderecho depropiedad intelectual anivel local,
provincial ynacional, indicando lacompetencia decadatipodetribunal uórgano administrativo y
explicar lasrelaciones, silashubiere, entre losdiversos tipos detribunales.
2. Sírvanse determinar todorequisito quedebasatisfacer unaparte extranjera afindeiniciar un
procedimiento enlostribunales yórganos administrativos mencionados enlarespuesta alapregunta 1
quenoseexijadeunnacional deDinamarca, odeunresidente enella,ycitarlasdisposiciones legales
enqueseprevén dichas diferencias.
3. Enelpárrafo 1delartículo 41yenelartículo 48delAcuerdo sobre losADPIC seestipula
elestablecimiento desalvaguardias contra elabuso delosprocedimientos judiciales yadministrativos
deobservancia, previéndose queseindemnizará adecuadamente poreldañosufrido acausa detalabuso.
Sírvanse describir losmedios dequesedispone enlasleyes deDinamarca afindeevitar elabuso
delosprocedimientos judiciales yadministrativos ydeindemnizar porlosdaños sufridos como resultado
detalabuso, ycitarlasdisposiciones legales relativas adichos medios.
4. Sírvanse explicar cualesquiera disposiciones delsistema deobservancia deDinamarca que
garanticen larapidez delosrecursos. Además, sírvanse explicar quédisposiciones existen afinde
evitar lasdemoras deliberadas enqueincurran laspartes enunprocedimiento eindicar lascircunstancias
enqueseaplican esasdisposiciones.
5. Elpárrafo 2delartículo 41serefiere, entreotrascosas, alcosto delosprocedimientos judiciales
yadministrativos deobservancia. Sírvanse informar acerca decualesquiera tasas cobradas porlas
autoridades judiciales yadministrativas parainiciar lasacciones legales enmateria depropiedad
intelectual oparacontinuar dichas acciones unavezemprendidas ycitarlasdisposiciones legales en
lasqueseestablecen dichas tasas.
6. Enelpárrafo 2delartículo 41setrataasimismo delarapidez delosprocedimientos judiciales
yadministrativos deobservancia. Sírvanse citarlasdisposiciones legales porlasqueseestablecen
losplazos paralosprocedimientos judiciales yadministrativos y,siaúnnosehahecho, proporcionar
copias delasleyes oreglamentos pertinentes.
7. Enelpárrafo 3delartículo 41delAcuerdo sobre losADPIC serequiere quelasdecisiones
sobre elfondo deuncasoseformulen, preferentemente, porescrito paradeterminar mejor el
razonamiento enquesebasaladecisión. Sírvanse informar, conrespecto acadatipodetribunal u
órgano administrativo mencionado enlapregunta 1,silosjueces ofuncionarios administrativos deben
presentar susdecisiones porescrito ycitarlasdisposiciones legales enqueserequieren esasopiniones
escritas.
8. Enelpárrafo 3delartículo 41seestipula también quelasdecisiones sobre elfondo deuncaso
sóloestarán basadas enpruebas acerca delascuales sehayadadoalaspartes laoportunidad deser
oídas. Sírvanse informar, conrespecto acadatipodetribunal uórgano administrativo mencionado
enlapregunta 1,quéfactores pueden sertenidos encuenta porunjuezounfuncionario administrativo
aladoptar unadecisión ycitarlasdisposiciones legales queestablecen labasesobre lacualpueden
adoptar susdecisiones losjueces yfuncionarios administrativos.IP/C/W/83
Página 46
9. Enelpárrafo 4delartículo 41seestipula quelosMiembros delaOMC estarán obligados a
prever larevisión porunaautoridad judicial deciertas decisiones judiciales yadministrativas enlos
procedimientos deobservancia delosderechos depropiedad intelectual. Sírvanse describir qué
limitaciones jurídicas, silashubiere, seimponen alacapacidad deunadelaspartes enunprocedimiento
deobservancia delosderechos depropiedad intelectual paralograr queotraautoridad judicial proceda
alarevisión tantodelasdecisiones enmateria deprocedimiento como delasdecisiones finales, ycitar
lasdisposiciones legales enqueseestipulan dichas revisiones.
Procedimientos yrecursos civiles yadministrativos
10. Enelartículo 42seestipula quesenotificarán alosdemandados losprocedimientos judiciales
yadministrativosdeobservanciadelosderechosdepropiedadintelectualiniciadoscontraellos.Sírvanse
describir losprocedimientos seguidos encadatipodetribunal yórgano administrativo mencionado
enlapregunta 1paranotificar alaspartes demandadas losprocedimientos quehansidoiniciados contra
ellas, indicar lainformación comunicada acerca delprocedimiento ycitarlasdisposiciones legales por
lasqueseestablecen estos procedimientos.
11. Conarregloalartículo42,laspartesestaránfacultadasparasustanciarsusalegacionesypresentar
laspruebas pertinentes. Sírvanse describir cualesquiera limitaciones previstas enlasleyesdeDinamarca
alacapacidad deunadelaspartes desustanciar unaalegación odepresentar pruebas pertinentes y
citarlasdisposiciones legales queestablecen dichas limitaciones.
12. Enelpárrafo 2delartículo 43seestipula que,encasodequeunadelaspartes deniegue el
acceso alainformación quehanordenado lasautoridades judiciales oadministrativas, esasautoridades
estarán facultadas paraformular determinaciones preliminares ydefinitivas contrarias adicha parte.
Eneldocumento IP/N/6/DNK/1 Dinamarca afirma quecuando unaparte nohaaportado laspruebas
queeltribunal haordenado presentar, aljuzgar elcasoeltribunal puede tomar enconsideración el
incumplimiento delaobligación deaportar laspruebas. Sírvanse describir cuáleselsignificado de
"tomar enconsideración" enrelación conellitigio yenquécircunstancia tomaría medidas eltribunal.
13. Enelpárrafo 1delartículo 44seestipula quelasautoridades judiciales yadministrativas estarán
facultadas paraordenar aunaparte quedesista deunainfracción oparaconseguir esteresultado de
otramanera,entreotrascosasimpidiendoquelosproductosinfractoresentrenenloscircuitoscomerciales
desujurisdicción. Enelapartado a)delarespuesta 5contenida eneldocumento IP/N/6/DNK/1 se
mencionan losmandamientos judiciales provisionales peronolosmandamientos definitivos. Sírvanse
describir quéfacultades tienen losjueces yfuncionarios administrativos paraordenar alaspartes que
desistandeunainfracciónyparaimpedirquelosproductosinfractoresentrenenloscircuitoscomerciales
desujurisdicción enforma definitiva.
14. Enelpárrafo 2delartículo 44seprevé unaexcepción alasdisposiciones delpárrafo 1con
referencia alautilización porelgobierno, oporterceros autorizados porelgobierno, limitándose el
recurso contra lainfracción alpagodeunacompensación adecuada deconformidad conlodispuesto
enelapartado h)delartículo 31.Sírvanse describir laslimitaciones orecursos deestaclasequeexisten
enlasleyes deDinamarca ycitarlasdisposiciones legales enqueseestablecen esaslimitaciones.
15. Enelpárrafo 2delartículo 45seestipula quelosjueces yfuncionarios administrativos estarán
facultados paraordenar elpagodelosgastos deltitular delderecho, quepueden incluir loshonorarios
delosabogados. Enelapartado c)delarespuesta 5quefigura eneldocumento IP/N/6/DNK/1 se
afirma quelaparte quehaperdido elcasodebeabonar alaparte quelohaganado lascostas delos
procedimientos. Sírvanse enumerar todos losgastos, incluidos loshonorarios deabogados, queestarían
comprendidos enestascostas yexplicar cualquier límite aesosgastos. Cuáles sonlosfactores que
seconsideran paradeterminar siungasto era"necesario" paraelprocedimiento.IP/C/W/83
Página 47
16. Enelartículo 47seestipula quelosMiembros delaOMC podrán autorizar alosjueces ya
losfuncionarios administrativos paraqueordenen alosinfractores queinformen alostitulares delos
derechos sobre laidentidad delosterceros quehayan participado enlaproducción ydistribución de
losbienes oservicios infractores, ysobre suscircuitos dedistribución. Eneldocumento IP/N/6/DNK/1
Dinamarca afirma queuntribunal puede, "sobre unabaseconcreta", imponer alinfractor laobligación
deaportar información sobre terceros quehayan participado. Sírvanse describir conmásminuciosidad
lafacultad delosjueces deordenar alinfractor queinforme altitular delderecho sobre losterceros
quehayan participado enlaproducción ydistribución delosbienes oservicios infractores, ysuscircuitos
dedistribución ysírvanse describir lascircunstancias enquepueda ejercerse estafacultad.
17. Enelpárrafo 2delartículo 48sepermite quelosMiembros delaOMC eximan tanto alas
autoridades como alosfuncionarios públicos delasresponsabilidades quedarían lugar amedidas
correctoras adecuadas sóloenelcasodeactuaciones llevadas acabooproyectadas debuena fepara
cumplir consusobligaciones conforme alaley.Sírvanse explicar todaexención delasautoridades
yfuncionarios públicos delaresponsabilidad porabusos enlosprocedimientos deobservancia, describir
lascircunstancias enquenoseaplicarían dichas limitaciones, ycitarlasdisposiciones legales conarreglo
alascuales seconceden esasexenciones.
Medidas provisionales
18. Enlospárrafos 1y8delartículo 50seestipula quelasautoridades judiciales yadministrativas
estarán facultadas paraordenar laadopción demedidas provisionales rápidas yeficaces destinadas a
preservarlaspruebaspertinentesrelacionadasconlapresuntainfracción.Sírvansedeterminarlasmedidas
provisionales dequesedispone parapreservar laspruebas pertinentes relacionadas conlapresunta
infracción ycitarladisposición legalpertinente porlaqueseestablecen estosrecursos provisionales.
19. Enlospárrafos 2y8delartículo 50seestipula quelosMiembros podrán facultar alas
autoridades judiciales yadministrativas paraqueadopten medidas provisionales sinhaber oídoala
otraparte. Enlarespuesta 11quefigura eneldocumento IP/N/6/DNK/1 seafirma queeltribunal
puede imponer medidas provisionales enausencia deldemandado cuando eldemandado nosehaya
presentado opuede aplazar elprocedimiento, según lascircunstancias. Estoimplica queeltribunal
notiene lafacultad deactuar sinhaber notificado previamente aldemandante yhaberle dado la
oportunidad deunaaudiencia, cualquiera sealaurgencia delascircunstancias. Sírvanse explicar en
detalle lafacultad judicial deproveer unamedida cautelar enfavor deltitular delderecho cuando de
otraforma podría derivarse undañoirreparable.
20. Enlospárrafos 2y8delartículo 50seestipula quelasautoridades judiciales ylosórganos
administrativos estarán facultados paraadoptar medidas provisionales cuando hayaprobabilidad de
quecualquier retraso cause "daño irreparable" altitular delderecho. Eneldocumento IP/N/6/DNK/1
seseñala quesepuede dictar estetipodemedidas cuando eldemandado nosepresente yesprobable
quelademora cause un"daño irreparable" altitular delderecho. Sírvanse explicar brevemente qué
requieren lasautoridades paradeterminar quelademora causará un"daño irreparable" altitular del
derecho.
21. Enlospárrafos 2y8delartículo 50serequiere también quelosMiembros faculten alas
autoridades judiciales ylosórganos administrativos aadoptar medidas provisionales cuando hayaun
"riesgo demostrable dedestrucción depruebas". Según eldocumento IP/N/6/DNK/1 dichas medidas
seordenan cuando eldemandado nosehapresentado ocuando esprobable queunademora provoque
"unriesgo demostrable dequesedestruyan pruebas". Sírvanse describir brevemente quéfactores tienen
encuenta lasautoridades competentes paradeterminar laexistencia de"riesgo demostrable deque
sedestruyan pruebas".IP/C/W/83
Página 48
22. Enlospárrafos 3y8delartículo 50seestipula quelasautoridades judiciales yadministrativas
estarán facultadas paraexigir aldemandante quepresente laspruebas conelfindeestablecer conun
grado suficiente decertidumbre queeldemandante eseltitular delderecho yquesuderecho esobjeto
ovaaserobjeto inminentemente deinfracción. Conrespecto acadaderecho depropiedad intelectual
definido enelpárrafo 2delartículo 1delAcuerdo sobre losADPIC, sírvanse describir laspruebas
quedebepresentar eltitular afindeestablecer sucarácter detitular delderecho.
23. Enlospárrafos 3y8delartículo 50seestipula quelasautoridades estarán facultadas para
ordenar queseaporte unafianza ogarantía equivalente paraproteger aldemandado. Sírvanse describir
quéfacultades tienen lostribunales paraexigir lapresentación deunafianza ogarantía equivalente
paraproteger aldemandado cuando sehayadictado unamedida precautoria provisional.
24. Enelpárrafo 5delartículo 50seestipula quesefacultará alasautoridades competentes para
queexijan alosdemandantes quepresenten cualquier otrainformación necesaria paralaidentificación
delasmercancías enrelación conlascuales laautoridad debe poner enejecución lasmedidas
provisionales. Sírvanse describir brevemente quéotrainformación pueden requerir lasautoridades
ycitarladisposición legalporlaqueseestablece labasedeestainformación complementaria.
Prescripciones especiales relacionadas conlasmedidas enfrontera
25. Enelartículo 57seestipula quelasautoridades competentes estarán facultadas paradaral
titular delderecho oportunidades para quehaga inspeccionar, conelfindefundamentar sus
reclamaciones, lasmercancías retenidas. Sírvanse explicar cómo sedaaltitular delderecho
oportunidades paraquehagainspeccionar lasmercancías sospechosas quehansidoretenidas porlas
autoridades aduaneras.
26. Enelartículo 57seestipula también que,cuando ladecisión sobre elfondo delasunto sea
favorable altitular delderecho, lasautoridades competentes podrán asimismo estarfacultadas para
comunicar altitular delderecho información acerca delimportador, elconsignador yelconsignatario.
Silasautoridades competentes deDinamarca pueden comunicar información relativa alimportador,
elconsignador oelconsignatario altitular delderecho, sírvanse explicar cómo seproporcionan al
demandante lasinformaciones acerca delosnombres ydirecciones delosconsignadores, importadores
yconsignatarios ydelacantidad demercancías dequesetrata, después dehaberse adoptado unadecisión
positiva sobre lainfracción, esdecir, silasautoridades comunican automáticamente lainformación
olohacen previa presentación deunasolicitud porescrito deltitular delderecho, etc.Sírvanse citar
laleyolosreglamentos relativos aestasfacultades.
27. Sírvanse determinar:
a) laautoridad competente quedecide cómo sedispondrá delasmercancías, esdecir si
lasmercancías serán destruidas oapartadas deloscircuitos comerciales; y
b) laautoridad competente queprocede aladestrucción oapartamiento delasmercancías.
28. Enelartículo 60sepermite alosMiembros queexcluyan delaaplicación delasdisposiciones
sobre laobservancia enfrontera laspequeñas cantidades demercancías quenotengan carácter comercial
yformen partedelequipaje personal delosviajeros oseenvíen enpequeñas partidas. Sírvanse describir
loqueconstituye, conarreglo alasleyesdeDinamarca, unaimportación insignificante queestáexcluida
delasmedidas enfrontera.IP/C/W/83
Página 49
Procedimientos penales
29. Enelartículo 61seestipula quelassanciones penales deben sersuficientes paratener efectos
disuasorios almenos paraloscasos defalsificación dolosa demarcas defábrica odecomercio ode
piratería lesiva delderecho deautor. Sírvanse explicar enquéforma lassanciones previstas enlas
leyes deDinamarca cumplen conestaobligación.
Finlandia
Obligaciones generales
1. Enelpárrafo 1delartículo 41yenelartículo 42delAcuerdo sobre losADPIC seestipula
quedeberán establecerse procedimientos paralaobservancia efectiva delosderechos depropiedad
intelectual aqueserefiere elAcuerdo. Sírvanse describir laestructura delosprocedimientos judiciales
yadministrativos5deFinlandia enquelaspartes pueden hacer valersuderecho depropiedad intelectual
anivel local, provincial ynacional, indicando lacompetencia decadatipodetribunal uórgano
administrativo yexplicar lasrelaciones, silashubiere, entrelosdiversos tiposdetribunales yórganos
administrativos. Sírvanse citarlasleyes yotras disposiciones porlasqueseestablece laestructura,
conreferencia acadatipodetribunal yórgano administrativo.
2. Sírvanse describir brevemente elprocedimiento quedebeseguir unaparte extranjera afinde
iniciar unprocedimiento deobservancia encadaunodelostribunales yórganos administrativos
mencionados enlarespuesta alapregunta 1ycitarlasdisposiciones legales porlasquesehanestablecido
esosprocedimientos.
3. Sírvanse determinar todorequisito quedebasatisfacer unaparte extranjera afindeiniciar un
procedimiento enlostribunales yórganos administrativos mencionados enlarespuesta alapregunta 1
quenoseexijadeunnacional deFinlandia, odeunresidente enella,ycitarlasdisposiciones legales
enqueseprevén dichas diferencias.
4. Enelpárrafo 1delartículo 41yenelartículo 48delAcuerdo sobre losADPIC seestipula
elestablecimiento desalvaguardias contra elabuso delosprocedimientos judiciales yadministrativos
deobservancia, previéndose queseindemnizará adecuadamente poreldañosufrido acausa detalabuso.
Sírvanse describir losmedios dequesedispone enlasleyes deFinlandia afindeevitar elabuso de
losprocedimientos judiciales yadministrativos ydeindemnizar porlosdaños sufridos como resultado
detalabuso ycitarlasdisposiciones legales relativas adichos medios.
5. Elpárrafo 2delartículo 41serefiere, entreotrascosas, alcosto delosprocedimientos judiciales
yadministrativos deobservancia. Sírvanse informar acerca decualesquiera tasas cobradas porlas
autoridades judiciales yadministrativas parainiciar lasacciones legales enmateria depropiedad
intelectual oparacontinuar dichas acciones unavezemprendidas, citarlasdisposiciones legales en
lasqueseestablecen dichas tasasysuministrar copias delosdocumentos utilizados parainformar al
público acerca deellas.
6. Enelpárrafo 2delartículo 41setrataasimismo delarapidez delosprocedimientos judiciales
yadministrativos deobservancia. Sírvanse citarlasdisposiciones legales porlasqueseestablecen
losplazos paralosprocedimientos judiciales yadministrativos y,siaúnnosehahecho, proporcionar
copias delasleyes oreglamentos pertinentes.
5Estaspreguntasserefierentantoalaobservanciajudicialcomoalaadministrativadelosderechosdepropiedad
intelectual habida cuenta delartículo 49delAcuerdo sobre losADPIC.IP/C/W/83
Página 50
7. Sírvanse explicar cualesquiera disposiciones delsistema deobservancia deFinlandia que
garanticen larapidez delosrecursos. Además, sírvanse explicar quédisposiciones existen afinde
evitar lasdemoras deliberadas enqueincurran laspartes enunprocedimiento eindicar lascircunstancias
enqueseaplican esasdisposiciones.
8. Enelpárrafo 3delartículo 41delAcuerdo sobre losADPIC serequiere quelasdecisiones
sobre elfondo deuncasoseformulen, preferentemente, porescrito paradeterminar mejor el
razonamiento enquesebasaladecisión. Sírvanse informar, conrespecto acadatipodetribunal u
órgano administrativo mencionado enlapregunta 1,silosjueces ofuncionarios administrativos deben
presentar susdecisiones porescrito ycitarlasdisposiciones legales enqueserequieren esasopiniones
escritas.
9. Enelpárrafo 3delartículo 41seestipula también quelasdecisiones sobre elfondo deuncaso
sóloestarán basadas enpruebas acerca delascuales sehayadadoalaspartes laoportunidad deser
oídas. Sírvanse informar, conrespecto acadatipodetribunal uórgano administrativo mencionado
enlapregunta 1,quéfactores pueden sertenidos encuenta porunjuezounfuncionario administrativo
aladoptar unadecisión ycitarlasdisposiciones legales queestablecen labasesobre lacualpueden
adoptar susdecisiones losjueces yfuncionarios administrativos.
10. Enelpárrafo 4delartículo 41seestipula quelosMiembros delaOMC estarán obligados a
prever unarevisión porunaautoridad judicial deciertas decisiones judiciales yadministrativas enlos
procedimientos deobservancia delosderechos depropiedad intelectual. Sírvanse describir qué
limitaciones jurídicas, silashubiere, seimponen alacapacidad deunadelaspartes enunprocedimiento
deobservancia delosderechos depropiedad intelectual paralograr queotraautoridad judicial proceda
alarevisión tantodelasdecisiones enmateria deprocedimiento como delasdecisiones finales, ycitar
lasdisposiciones legales enqueseestipulan dichas revisiones.
Procedimientos yrecursos civiles yadministrativos
11. Enelartículo 42seestipula quesenotificarán alosdemandados losprocedimientos judiciales
yadministrativosdeobservanciadelosderechosdepropiedadintelectualiniciadoscontraellos.Sírvanse
describir losprocedimientos seguidos encadatipodetribunal yórgano administrativo mencionado
enlapregunta 1paranotificar alaspartes demandadas losprocedimientos quehansidoiniciados contra
ellas, indicar lainformación comunicada acerca delprocedimiento ycitarlasdisposiciones legales por
lasqueseestablecen estos procedimientos.
12. Enelartículo 42seestipula también quelaspartes enlosprocedimientos deobservancia de
losderechos depropiedad intelectual podrán estarrepresentadas porunabogado ynoselesimpondrán
exigencias excesivamente gravosas encuanto alascomparecencias personales. Sírvanse describir
cualesquiera limitaciones queexisten conarreglo alasleyes deFinlandia alacapacidad deunade
laspartes endicho procedimiento paraestarrepresentada porunabogado independiente ycualquier
obligación queseimponga alaparteparaquecomparezca personalmente enunprocedimiento. Sírvanse
citar lasdisposiciones legales porlasqueseestablecen dichas limitaciones yseimponen esas
obligaciones.
13. Conarregloalartículo42,laspartesestaránfacultadasparasustanciarsusalegacionesypresentar
laspruebas pertinentes. Sírvanse describir cualesquiera limitaciones previstas enlasleyesdeFinlandia
alacapacidad deunadelaspartes desustanciar unaalegación odepresentar pruebas pertinentes y
citarlasdisposiciones legales queestablecen dichas limitaciones.
14. Enelartículo 42seestipula, conunapequeña excepción, quedeberán preverse medios para
identificar yproteger lainformación confidencial durante losprocedimientos judiciales yadministrativosIP/C/W/83
Página 51
deobservancia delosderechos depropiedad intelectual. Sírvanse describir losmedios previstos en
lasleyes deFinlandia paraquelaspartes identifiquen yprotejan lainformación confidencial quedebe
presentarse afindeprobar susalegaciones ycitarlasdisposiciones legales enqueseestablece dicha
identificación yprotección.
15. Enelpárrafo 1delartículo 43delAcuerdo sobre losADPIC seestipula quelasautoridades
judiciales estarán facultadas paraordenar queunadelaspartes enunprocedimiento deobservancia
delosderechos depropiedad intelectual aporte laprueba pertinente queseencuentre bajosucontrol
yquehayasidoidentificada porlaparte contraria cuando estaúltima hayapresentado laspruebas de
querazonablemente disponga parasustentar susalegaciones. Sírvanse describir cómo, yenqué
condiciones, losjueces yfuncionarios administrativos pueden ordenar queseaporten pruebas pertinentes
enlosprocedimientos deobservancia delosderechos depropiedad intelectual ycitarlasdisposiciones
legales relativas adichas órdenes.
16. Lainformación cuyaaportación puede ordenarse, aquesehacereferencia enlapregunta 15,
debeestarprotegida sitieneuncarácter confidencial. Sírvanse describir losmedios existentes enlas
leyes deFinlandia afindeproteger dicha información ycitarladisposición legalenlaqueseestablece
dicha protección, siesosmedios difieren delosquesehandescrito enlarespuesta alapregunta 14.
17. Enelpárrafo 2delartículo 43seestipula que,encasodequeunadelaspartes deniegue el
acceso alainformación quehanordenado lasautoridades judiciales oadministrativas, esasautoridades
estarán facultadas paraformular determinaciones preliminares ydefinitivas contrarias adicha parte.
Sírvanse describir quésanciones puede imponerse aunapartequesehanegado aaportar lainformación
como sehabía ordenado yenquécondiciones seimponen lassanciones mencionadas, citando la
disposición legalenqueseprescriben dichas sanciones.
18. Enelpárrafo 1delartículo 44seestipula quelasautoridades judiciales yadministrativas estarán
facultadas paraordenar aunaparte quedesista deunainfracción oparaconseguir esteresultado de
otramanera,entreotrascosasimpidiendoquelosproductosinfractoresentrenenloscircuitoscomerciales
desujurisdicción. Sírvanse describir laautoridad dequedisponen losjueces ylosfuncionarios
administrativos aquesehacereferencia enlapregunta 1paraordenar alaspartes quedesistan desus
infracciones yparaimpedir quelosproductos infractores entren enloscircuitos comerciales desu
jurisdicción, inmediatamente después deldespacho deaduana delosmismos. Además, sírvanse citar
lasdisposiciones legales porlasqueseautorizan estasmedidas.
19. Enelpárrafo 2delartículo 44seprevé unaexcepción alasdisposiciones delpárrafo 1con
referencia alautilización porelgobierno, oporterceros autorizados porelgobierno, limitándose el
recurso contra lainfracción alpagodeunacompensación adecuada deconformidad conlodispuesto
enelapartado h)delartículo 31.Sírvanse describir laslimitaciones alosrecursos deestaclase que
existen enlasleyesdeFinlandia ycitarlasdisposiciones legales enqueseestablecen esaslimitaciones.
20. Enelpárrafo 1delartículo 45seestipula quelasautoridades judiciales yadministrativas estarán
facultadas paraordenar alinfractor quepague altitular delderecho unresarcimiento adecuado para
compensar eldañoqueéstehayasufrido debido aunainfracción. Sírvanse describir laautoridad de
losjueces ydelosfuncionarios administrativos aquesehacereferencia enlapregunta 1paraordenar
aunaparte considerada como infractora quepague altitular delderecho unresarcimiento adecuado
paracompensar eldañoqueéstehayasufrido debido aunainfracción. Sírvanse explicar losfactores
quesetienen encuenta alfijarelmonto delresarcimiento ycitarlasdisposiciones legales queautorizan
lasórdenes sobre elpagoderesarcimientos.
21. Enelpárrafo 2delartículo 45seestipula quelosjueces ylosfuncionarios administrativos
estarán facultados paraordenar elpagodelosgastos deltitular delderecho, quepueden incluir losIP/C/W/83
Página 52
honorarios delosabogados. Sírvanse describir laautoridad delosjueces yfuncionarios administrativos
aquesehacereferencia enlapregunta 1paraordenar elpagodelosgastos deltitular delderecho,
lascondiciones enquepuede dictarse dicha orden, losfactores quesetienen encuenta alfijarelmonto
delosgastos, ycitarlasdisposiciones legales porlaqueseautorizan dichos pagos.
22. Enelartículo 46seestipula quelosjueces ylosfuncionarios administrativos estarán facultados
paraordenar, enciertas circunstancias, otros recursos, enparticular quelasmercancías seanapartadas
deloscircuitos comerciales, oqueseandestruidas asícomo quesedestruyan losmateriales e
instrumentos quesehayan utilizado predominantemente paralaproducción delosbienes infractores.
Sírvanse describir losdemás recursos disponibles conarreglo alasleyes deFinlandia, lascondiciones
enquepuede ejercerse dicha autoridad, losfactores quesetienen encuenta aldeterminar elcarácter
delosrecursos disponibles, ycitarlasdisposiciones legales relativas adichos recursos.
23. Enelartículo 47seestipula quelosMiembros delaOMC podrán autorizar alosjueces ya
losfuncionarios administrativos paraqueordenen alosinfractores queinformen alostitulares delos
derechos sobre laidentidad delosterceros quehayan participado enlaproducción ydistribución de
losbienes oservicios infractores, ysobre suscircuitos dedistribución. Sírvanse describir todaautoridad
dequedispongan losjueces yfuncionarios administrativos conarreglo alasleyes deFinlandia para
ordenar alosinfractores queinformen alostitulares delosderechos sobre laidentidad delosterceros
quehayan participado enlaproducción ydistribución delosbienes oservicios infractores, ysobre
suscircuitos dedistribución, ydescribir lascondiciones enquepuede ejercerse esaautoridad. Sírvanse
citarlasdisposiciones legales relativas adichos recursos.
24. Enelpárrafo 2delartículo 48sepermite quelosMiembros delaOMC eximan tanto alas
autoridades como alosfuncionarios públicos delasresponsabilidades quedarían lugar amedidas
correctoras adecuadas sóloenelcasodeactuaciones llevadas acabooproyectadas debuena fepara
cumplir consusobligaciones conforme alaley.Sírvanse explicar todaexención delasautoridades
yfuncionarios públicos delaresponsabilidad porabuso enlosprocedimientos deobservancia, describir
lascircunstancias enquenoseaplicarían dichas limitaciones, ycitarlasdisposiciones legales conarreglo
alascuales seconceden esasexenciones.
Medidas provisionales
25. Enlospárrafos 1y8delartículo 50seestipula quelasautoridades judiciales yadministrativas
estarán facultadas paraordenar laadopción demedidas provisionales rápidas yeficaces destinadas a
evitar queseproduzca lainfracción decualquier derecho depropiedad intelectual. Conrespecto a
cadaunodelosderechos depropiedad intelectual determinados enelpárrafo 2delartículo 1delAcuerdo
sobre losADPIC, sírvanse informar acerca delasmedidas provisionales dequesedispone afinde
proteger losderechos depropiedad intelectual. Sírvanse citarladisposición legal pertinente porla
queseestablecen estos recursos provisionales.
26. Enlospárrafos 1y8delartículo 50seestipula quelasautoridades judiciales yadministrativas
estarán autorizadas paraordenar laadopción demedidas provisionales rápidas yeficaces destinadas
apreservar laspruebas pertinentes relacionadas conlapresunta infracción. Sírvanse determinar las
medidas provisionales dequesedispone parapreservar laspruebas pertinentes relacionadas conla
presunta infracción ycitarladisposición legalpertinente.
27. Enlospárrafos 2y8delartículo 50seestipula quelosMiembros podrán facultar alas
autoridades judiciales yadministrativas paraqueadopten medidas provisionales sinhaber oídoala
otraparte. Conrespecto acadaunodelosderechos depropiedad intelectual determinados enelpárrafo 2
delartículo 1delAcuerdo sobre losADPIC, sírvanse describir brevemente lascircunstancias enqueIP/C/W/83
Página 53
lasautoridades judiciales yadministrativas estánfacultadas paraadoptar medidas provisionales sinhaber
oídoalaotraparte ycitarladisposición legalpertinente.
28. Enlospárrafos 2y8delartículo 50seestipula quelasautoridades judiciales ylosórganos
administrativos estarán facultados paraadoptar medidas provisionales cuando hayaprobabilidad de
quecualquier retraso cause "daño irreparable" altitular delosderechos. Sírvanse describir brevemente
loselementos querequieren lasautoridades mencionadas enlasrespuestas delaspreguntas 25,26y27
paraestablecer laexistencia del"daño irreparable" altitular delosderechos.
29. Enlospárrafos 2y8delartículo 50seestipula también quelasautoridades judiciales ylos
órganos administrativos estarán facultados paraadoptar medidas provisionales cuando hayaun"riesgo
demostrable dedestrucción depruebas". Sírvanse describir brevemente quéfactores tienen encuenta
lasautoridades competentes paradeterminar siexiste un"riesgo demostrable dedestrucción depruebas".
30. Enlospárrafos 3y8delartículo 50seestipula quelasautoridades judiciales yadministrativas
estarán facultadas paraexigir aldemandante quepresente pruebas conelfindeestablecer conungrado
suficiente decertidumbre queeldemandante eseltitular delderecho yquesuderecho esobjeto ova
aserobjetoinminentementedeinfracción.Conrespectoacadaderechodepropiedadintelectualdefinido
enelpárrafo 2delartículo 1delAcuerdo sobre losADPIC, sírvanse describir laspruebas quedebe
presentar eltitular afindeestablecer sucarácter detitular delderecho.
31. Enlospárrafos 3y8delartículo 50seestipula quelasautoridades judiciales yadministrativas
estarán facultadas paraordenar queseaporte unafianza ogarantía equivalente paraproteger al
demandado. Conrespecto acadaderecho depropiedad intelectual determinado enelpárrafo 2del
artículo 1delAcuerdo sobre losADPIC, sírvanse citarladisposición legal porlaqueseestablece
unafianza ogarantía equivalente.
32. Enelpárrafo 4delartículo 50seestipula quesenotificará alaspartes cuando sehayan adoptado
medidas provisionales sinhaber oídoalaotraparte. Sírvanse describir brevemente losprocedimientos
seguidos porcadaautoridad quepueda adoptar dichas medidas afindenotificar alaspartes afectadas
yseñalar elplazo enquedebeefectuarse lanotificación.
33. Enelpárrafo 4delartículo 50serequiere también que,apetición deldemandado, seproceda
aunarevisión conobjeto dedecidir sideben modificarse, revocarse oconfirmarse lasmedidas
provisionales. Sírvanse describir brevemente losprocedimientos quedebeseguir undemandado para
iniciarlosprocedimientosderevisiónantecadaunadelasautoridadesquepuedenadoptardichasmedidas
yprecisar elplazo enquedeben iniciarse esosprocedimientos.
34. Enelpárrafo 5delartículo 50seestipula quesefacultará alasautoridades competentes para
queexijan alosdemandantes quepresenten cualquier otrainformación necesaria paralaidentificación
delasmercancías enrelación conlascuales laautoridad debe poner enejecución lasmedidas
provisionales. Sírvanse describir brevemente quéotrainformación pueden requerir lasautoridades
ycitarladisposición legalporlaqueseestablece labasedeestainformación complementaria.
35. Enlospárrafos 6y8delartículo 50seestipula quesielprocedimiento conducente aunadecisión
sobre elfondo delasunto noseinicia enunplazo razonable, lasmedidas provisionales adoptadas por
lasautoridades competentes serevocarán oquedarán deotromodo sinefecto, apetición deldemandado.
Sírvanse indicar lasdisposiciones pertinentes delasleyes deFinlandia porlasqueseautoriza la
revocación olasuspensión delasmedidas provisionales silosprocedimientos derevisión noseinician
dentro deunplazo razonable yespecifiquen loqueconstituye un"plazo razonable" parainiciar los
procedimientos.IP/C/W/83
Página 54
36. Enlospárrafos 7y8delartículo 50seestipula quelasautoridades judiciales yadministrativas
estarán facultadas paraordenar aldemandante quepague aldemandado unaindemnización adecuada
porcualquier dañocausado porlaadopción delasmedidas provisionales cuando dichas medidas hayan
sidorevocadas ohayan caducado, ocuando sehayadeterminado quenohubo infracción oamenaza
deinfracción. Sírvanse describir cómo determinan lasautoridades competentes la"indemnización
adecuada".
Prescripciones especiales relacionadas conlasmedidas enfrontera
37. Enelartículo 51delAcuerdo sobre losADPIC seestipula quelospaíses adoptarán
procedimientos paraqueeltitular deunderecho pueda presentar unademanda conobjeto dequese
suspenda laimportación demercancías demarca defábrica odecomercio falsificadas omercancías
pirata quelesionan elderecho deautor. Sírvanse precisar lasautoridades competentes deFinlandia
facultadas pararecibir demandas dequesesuspenda eldespacho delasmercancías quesesospecha
soncausa deunainfracción ycitarlaleyoelreglamento pertinente relativa adicha autoridad.
38. Sírvanse describir losprocedimientos quedebeseguir eltitular deunderecho paraobtener
quelasautoridades competentes leotorguen protección enfrontera, porejemplo sideben presentar
formalmente unasolicitud alaautoridad judicial oadministrativa competente, asícomo lainformación
quedebecontener lasolicitud desuspensión deldespacho, ycitarlaleyolosreglamentos querigen
estos procedimientos.
39. Sírvanse explicar dequéprocedimientos, permitidos conarreglo alartículo 51delAcuerdo
sobre losADPIC, sedispone paraimpedir laexportación demercancías quesesospecha soncausa
deinfracciones enmateria dederechos deautor y/omarcas defábrica odecomercio.
40. Enelartículo 52delAcuerdo sobre losADPIC seestipula queeltitular deunderecho que
desee suspender laimportación demercancías demarca defábrica odecomercio falsificadas o
mercancías pirata quelesionan elderecho deautor presentará pruebas alasautoridades competentes
dequeexiste presunción deinfracción desuderecho aunamarca defábrica odecomercio odesu
derecho deautor. Sírvanse explicar quépruebas pueden demostrar lapresunción deinfracción en
Finlandia.
41. Enelartículo 52seestipula también queeltitular deunderecho ofrecerá "unadescripción
suficientemente detallada delasmercancías" cuyodespacho debesuspenderse. Sírvanse explicar lo
queseexige deltitular delderecho enFinlandia paraqueladescripción queofrece sea"suficientemente
detallada".
42. Enelartículo 52seestipula quelasautoridades competentes comunicarán altitular delderecho,
dentro deunplazo razonable, sihanaceptado sudemanda. Sírvanse explicar dentro dequéplazo la
autoridad competente responde aunasolicitud desuspensión deldespacho delasmercancías y,en
casodequeseacepte sudemanda, elplazo enqueseadoptará lamedida coercitiva.
43. Enelpárrafo 1delartículo 53seestipula quelasautoridades competentes estarán facultadas
paraexigir aldemandante queaporte unafianza ogarantía equivalente queseansuficientes paraproteger
aldemandado eimpedir abusos. Sírvanse verificar silasautoridades competentes antes mencionadas
están facultadas paraexigir unafianza ogarantía equivalente ycitarlasdisposiciones legales olos
reglamentos quelesotorgan estafacultad.
44. Enelpárrafo 2delartículo 53seestipula queelpropietario, elimportador oelconsignatario
demercancíasquecomportendibujosomodelosindustriales,patentes,esquemasdetrazadooinformación
nodivulgada, cuyodespacho hayasidosuspendido porlasautoridades aduaneras, tendrá derecho, enIP/C/W/83
Página 55
ciertas condiciones, aobtener queseproceda aldespacho deaduana delasmismas previo depósito
deunafianza porunimporte queseasuficiente paraproteger altitular delderecho encualquier caso
deinfracción. Sírvanse determinar quéformas depropiedad intelectual, silashubiere, están sujetas
alasdisposiciones delpárrafo 2delartículo 53ycitarlasdisposiciones delaleyoreglamentos
pertinentes.
45. Enelartículo 54seestipula quesenotificará prontamente alimportador yaldemandante la
suspensión oeldespacho delasmercancías. Sírvanse especificar elplazo enelcuallaautoridad
competente debenotificar quesehasuspendido eldespacho delasmercancías.
46. Enelartículo 55seestablece claramente queeltitular deunderecho quesolicita lasuspensión
deldespacho delasmercancías infractoras debeiniciar unprocedimiento conducente aunadecisión
sobre elfondo antelaautoridad apropiada enunplazo razonable obienseprocederá aldespacho de
lasmercancías. Sírvanse indicar lasautoridades antelascuales undemandante/una partepuede iniciar
unprocedimiento sobre elfondo delcasoquepermita alasautoridades aduaneras suspender eldespacho
delasmercancías durante másde10díashábiles.
47. Enelartículo 55seestipula queseprocederá aunarevisión enunplazo razonable, apetición
deldemandado, conobjeto dedecidir silasmedidas desuspensión deben modificarse, revocarse o
confirmarse mientras sellegaaunresultado delprocedimiento sobre elfondo. Sírvanse indicar la
autoridad queestáfacultada parallevar acaboesarevisión, describir elprocedimiento utilizado ycitar
laleyolosreglamentos aplicables.
48. Enelartículo 56seestipula quelasautoridades estarán facultadas paraordenar aldemandante
queindemnice alaparte demandada porcualquier daño causado porlaretención infundada delas
mercancías.Sírvanseindicarlasautoridadesquepuedenordenaraldemandantequepaguealimportador,
alconsignatarioyalpropietariodelasmercancíasunaindemnizaciónporeldañocausadoporlaretención
infundada delasmercancías oporlaretención delasquesehayan despachado deconformidad con
lodispuesto enelartículo 55,ycitarlaleyylosreglamentos aplicables.
49. Enelartículo 57seestipula quelasautoridades competentes estarán facultadas paradaral
titular delderecho oportunidades para quehaga inspeccionar, conelfindefundamentar sus
reclamaciones, lasmercancías retenidas. Sírvanse explicar cómo sedaaltitular delderecho
oportunidades paraquehagainspeccionar lasmercancías sospechosas quehansidoretenidas porlas
autoridades aduaneras.
50. Enelartículo 57seestipula también que,cuando ladecisión sobre elfondo delasunto sea
favorable altitular delderecho, lasautoridades competentes podrán asimismo estarfacultadas para
comunicar altitular delderecho información acerca delimportador, elconsignador yelconsignatario.
Silasautoridades competentes deFinlandia pueden comunicar información relativa alimportador, el
consignador oelconsignatario altitular delderecho, sírvanse explicar cómo seproporcionan al
demandante lasinformaciones acerca delosnombres ydirecciones delosconsignadores, importadores
yconsignatarios ydelacantidad demercancías dequesetrata, después dehaberse adoptado unadecisión
positiva sobre lainfracción, esdecir, silasautoridades comunican automáticamente lainformación
olohacen previa presentación deunasolicitud porescrito deltitular delderecho, etc.Sírvanse citar
laleyolosreglamentos relativos aestasfacultades.
51. Enelartículo 58seespecifican losprocedimientos quedeben seguirse cuando lasautoridades
competentes pueden actuar deoficio. Sírvanse explicar silasautoridades competentes deFinlandia
estánfacultadasparaactuardeoficioy,encasoafirmativo,determinarlasesferasdepropiedadintelectual
enlasquepuede llevarse acabounaactuación deoficio.IP/C/W/83
Página 56
52. Enelartículo 59sedeterminan losrecursos quedeben estardisponibles, entre loscuales la
destrucción oapartamiento fuera deloscircuitos comerciales delasmercancías infractoras. Sírvanse
explicar loqueestápermitido porleyenFinlandia encuanto alasmercancías infractoras, esdecir
silaleypermite ladestrucción, elapartamiento oambas cosas. Sírvanse citarlaleyolosreglamentos
pertinentes.
53. Sírvanse determinar:
a) laautoridad competente quedecide cómo sedispondrá delasmercancías, esdecir si
lasmercancías serán destruidas oapartadas deloscircuitos comerciales; y
b) laautoridad competente queprocede aladestrucción oapartamiento delasmercancías.
54. Enelartículo 60sepermite alosMiembros queexcluyan delaaplicación delasdisposiciones
sobre laobservancia enfrontera laspequeñas cantidades demercancías quenotengan carácter comercial
yformen partedelequipaje personal delosviajeros oseenvíen enpequeñas partidas. Sírvanse describir
loqueconstituye, conarreglo alasleyesdeFinlandia, unaimportación insignificante queestáexcluida
delasmedidas enfrontera.
Procedimientos penales
55. Enelartículo 61delAcuerdo sobre losADPIC seestipula quelosMiembros establecerán
procedimientos ysanciones penales, enparticular lapenadeprisión y/olaimposición desanciones
pecuniarias suficientemente disuasorias, almenos paraloscasos defalsificación dolosa demarcas de
fábrica odecomercio odepiratería lesiva delderecho deautor aescala comercial. Sírvanse describir
lasdisposiciones legales deFinlandia quecumplen conestaobligación ycitarlostextos pertinentes.
56. Enelartículo 61seestipula asimismo que,cuando proceda, entre losrecursos disponibles
figurarán también laconfiscación, eldecomiso yladestrucción delasmercancías infractoras ydetodos
losmateriales yaccesorios utilizados predominantemente paralacomisión deldelito. Sírvanse explicar
lasdisposiciones delasleyesdeFinlandia enqueseprescriben estassanciones, describir lascondiciones
enquepueden imponerse ycitardetextos legales pertinentes.
57. Enelartículo 61seindica también quelosMiembros podrán prever laaplicación de
procedimientos ysanciones penales enotros casos deinfracción dolosa dederechos depropiedad
intelectual. Sírvanse describir todadisposición delasleyes deFinlandia queprescriba dichos
procedimientos ysanciones ycitardelostextos legales pertinentes.
58. Enelartículo 61seestipula quelassanciones penales deben sersuficientes paratener efectos
disuasorios almenos paraloscasos defalsificación dolosa demarcas defábrica odecomercio ode
piratería lesiva delderecho deautor. Sírvanse explicar enquéforma lassanciones previstas enlas
leyes deFinlandia cumplen conestaobligación.
Francia
Obligaciones generales
1. Enelpárrafo 1delartículo 41yenelartículo 42delAcuerdo sobre losADPIC seestipula
quedeberán establecerse procedimientos paralaobservancia efectiva delosderechos depropiedad
intelectual aqueserefiere elAcuerdo. Sírvanse describir laestructura delosprocedimientos judicialesIP/C/W/83
Página 57
yadministrativos6deFrancia enquelaspartes pueden hacer valersuderecho depropiedad intelectual
anivel local, provincial ynacional, indicando lacompetencia decadatipodetribunal uórgano
administrativo yexplicar lasrelaciones, silashubiere, entrelosdiversos tiposdetribunales yórganos
administrativos. Sírvanse citarlasleyes yotras disposiciones porlasqueseestablece laestructura,
conreferencia acadatipodetribunal yórgano administrativo.
2. Sírvanse describir brevemente elprocedimiento quedebeseguir unaparte extranjera afinde
iniciar unprocedimiento deobservancia encadaunodelostribunales yórganos administrativos
mencionados enlarespuesta alapregunta 1ycitarlasdisposiciones legales porlasquesehanestablecido
esosprocedimientos.
3. Sírvanse determinar todorequisito quedebasatisfacer unaparte extranjera afindeiniciar un
procedimiento enlostribunales yórganos administrativos mencionados enlarespuesta alapregunta 1
quenoseexijadeunnacional deFrancia, odeunresidente enella,ycitarlasdisposiciones legales
enqueseprevén dichas diferencias.
4. Enelpárrafo 1delartículo 41yenelartículo 48delAcuerdo sobre losADPIC seestipula
elestablecimiento desalvaguardias contra elabuso delosprocedimientos judiciales yadministrativos
deobservancia, previéndose queseindemnizará adecuadamente poreldañosufrido acausa detalabuso.
Sírvanse describir losmedios dequesedispone enlasleyes deFrancia afindeevitar elabuso delos
procedimientos judiciales yadministrativos ydeindemnizar porlosdaños sufridos como resultado
detalabuso ycitarlasdisposiciones legales relativas adichos medios.
5. Elpárrafo 2delartículo 41serefiere, entreotrascosas, alcostodelosprocedimientos judiciales
yadministrativos deobservancia. Sírvanse informar acerca decualesquiera tasas cobradas porlas
autoridades judiciales yadministrativas parainiciar lasacciones legales enmateria depropiedad
intelectual oparacontinuar dichas acciones unavezemprendidas, citarlasdisposiciones legales en
lasqueseestablecen dichas tasasysuministrar copias delosdocumentos utilizados parainformar al
público acerca deellas.
6. Enelpárrafo 2delartículo 41setrataasimismo delarapidez delosprocedimientos judiciales
yadministrativos deobservancia. Sírvanse citarlasdisposiciones legales porlasqueseestablecen
losplazos paralosprocedimientos judiciales yadministrativos y,siaúnnosehahecho, proporcionar
copias delasleyes oreglamentos pertinentes.
7. SírvanseexplicarcualesquieradisposicionesdelsistemadeobservanciadeFranciaquegaranticen
larapidez delosrecursos. Además, sírvanse explicar quédisposiciones existen afindeevitar las
demoras deliberadas enqueincurran laspartes enunprocedimiento eindicar lascircunstancias en
queseaplican esasdisposiciones.
8. Enelpárrafo 3delartículo 41delAcuerdo sobre losADPIC serequiere quelasdecisiones
sobre elfondo deuncasoseformulen, preferentemente, porescrito paradeterminar mejor el
razonamiento enquesebasaladecisión. Sírvanse informar, conrespecto acadatipodetribunal u
órgano administrativo mencionado enlapregunta 1,silosjueces ofuncionarios administrativos deben
presentar susdecisiones porescrito ycitarlasdisposiciones legales enqueserequieren esasopiniones
escritas.
9. Enelpárrafo 3delartículo 41seestipula también quelasdecisiones sobre elfondo deuncaso
sóloestarán basadas enpruebas acerca delascuales sehayadadoalaspartes laoportunidad deser
6Estaspreguntasserefierentantoalaobservanciajudicialcomoalaadministrativadelosderechosdepropiedad
intelectual habida cuenta delartículo 49delAcuerdo sobre losADPIC.IP/C/W/83
Página 58
oídas. Sírvanse informar, conrespecto acadatipodetribunal uórgano administrativo mencionado
enlapregunta 1,quéfactores pueden sertenidos encuenta porunjuezounfuncionario administrativo
aladoptar unadecisión ycitarlasdisposiciones legales queestablecen labasesobre lacualpueden
adoptar susdecisiones losjueces yfuncionarios administrativos.
10. Enelpárrafo 4delartículo 41seestipula quelosMiembros delaOMC estarán obligados a
prever unarevisión porunaautoridad judicial deciertas decisiones judiciales yadministrativas enlos
procedimientos deobservancia delosderechos depropiedad intelectual. Sírvanse describir qué
limitaciones jurídicas, silashubiere, seimponen alacapacidad deunadelaspartes enunprocedimiento
deobservancia delosderechos depropiedad intelectual paralograr queotraautoridad judicial proceda
alarevisión tantodelasdecisiones enmateria deprocedimiento como delasdecisiones finales, ycitar
lasdisposiciones legales enqueseestipulan dichas revisiones.
Procedimientos yrecursos civiles yadministrativos
11. Enelartículo 42seestipula quesenotificarán alosdemandados losprocedimientos judiciales
yadministrativosdeobservanciadelosderechosdepropiedadintelectualiniciadoscontraellos.Sírvanse
describir losprocedimientos seguidos encadatipodetribunal yórgano administrativo mencionado
enlapregunta 1paranotificar alaspartes demandadas losprocedimientos quehansidoiniciados contra
ellas, indicar lainformación comunicada acerca delprocedimiento ycitarlasdisposiciones legales por
lasqueseestablecen estos procedimientos.
12. Enelartículo 42seestipula también quelaspartes enlosprocedimientos deobservancia de
losderechos depropiedad intelectual podrán estarrepresentadas porunabogado ynoselesimpondrán
exigencias excesivamente gravosas encuanto alascomparecencias personales. Sírvanse describir
cualesquiera limitaciones queexisten conarreglo alasleyes deFrancia alacapacidad deunadelas
partes endicho procedimiento paraestar representada porunabogado independiente ycualquier
obligación queseimponga alaparteparaquecomparezca personalmente enunprocedimiento. Sírvanse
citar lasdisposiciones legales porlasqueseestablecen dichas limitaciones yseimponen esas
obligaciones.
13. Conarregloalartículo42,laspartesestaránfacultadasparasustanciarsusalegacionesypresentar
laspruebas pertinentes. Sírvanse describir cualesquiera limitaciones previstas enlasleyes deFrancia
alacapacidad deunadelaspartes desustanciar unaalegación odepresentar pruebas pertinentes y
citarlasdisposiciones legales queestablecen dichas limitaciones.
14. Enelartículo 42seestipula, conunapequeña excepción, quedeberán preverse medios para
identificar yproteger lainformación confidencial durante losprocedimientos judiciales yadministrativos
deobservancia delosderechos depropiedad intelectual. Sírvanse describir losmedios previstos en
lasleyes deFrancia paraquelaspartes identifiquen yprotejan lainformación confidencial quedebe
presentarse afindeprobar susalegaciones ycitarlasdisposiciones legales enqueseestablece dicha
identificación yprotección.
15. Enelpárrafo 1delartículo 43delAcuerdo sobre losADPIC seestipula quelasautoridades
judiciales estarán facultadas paraordenar queunadelaspartes enunprocedimiento deobservancia
delosderechos depropiedad intelectual aporte laprueba pertinente queseencuentre bajosucontrol
yquehayasidoidentificada porlaparte contraria cuando estaúltima hayapresentado laspruebas de
querazonablemente disponga parasustentar susalegaciones. Sírvanse describir cómo, yenqué
condiciones, losjueces yfuncionarios administrativos pueden ordenar queseaporten pruebas pertinentes
enlosprocedimientos deobservancia delosderechos depropiedad intelectual ycitarlasdisposiciones
legales relativas adichas órdenes.IP/C/W/83
Página 59
16. Lainformación cuyaaportación puede ordenarse, aquesehacereferencia enlapregunta 15,
debeestarprotegida sitieneuncarácter confidencial. Sírvanse describir losmedios existentes enlas
leyes deFrancia afindeproteger dicha información ycitarladisposición legalenlaqueseestablece
dicha protección, siesosmedios difieren delosquesehandescrito enlarespuesta alapregunta 14.
17. Enelpárrafo 2delartículo 43seestipula que,encasodequeunadelaspartes deniegue el
acceso alainformación quehanordenado lasautoridades judiciales oadministrativas, esasautoridades
estarán facultadas paraformular determinaciones preliminares ydefinitivas contrarias adicha parte.
Sírvanse describir quésanciones puede imponerse aunapartequesehanegado aaportar lainformación
como sehabía ordenado yenquécondiciones seimponen lassanciones mencionadas, citando la
disposición legalenqueseprescriben dichas sanciones.
18. Enelpárrafo 1delartículo 44seestipula quelasautoridades judiciales yadministrativas estarán
facultadas paraordenar aunaparte quedesista deunainfracción oparaconseguir esteresultado de
otramanera,entreotrascosasimpidiendoquelosproductosinfractoresentrenenloscircuitoscomerciales
desujurisdicción. Sírvanse describir laautoridad dequedisponen losjueces ylosfuncionarios
administrativos aquesehacereferencia enlapregunta 1paraordenar alaspartes quedesistan desus
infracciones yparaimpedir quelosproductos infractores entren enloscircuitos comerciales desu
jurisdicción, inmediatamente después deldespacho deaduana delosmismos. Además, sírvanse citar
lasdisposiciones legales porlasqueseautorizan estasmedidas.
19. Enelpárrafo 2delartículo 44seprevé unaexcepción alasdisposiciones delpárrafo 1con
referencia alautilización porelgobierno, oporterceros autorizados porelgobierno, limitándose el
recurso contra lainfracción alpagodeunacompensación adecuada deconformidad conlodispuesto
enelapartado h)delartículo 31.Sírvanse describir laslimitaciones alosrecursos deestaclase que
existen enlasleyes deFrancia ycitarlasdisposiciones legales enqueseestablecen esaslimitaciones.
20. Enelpárrafo 1delartículo 45seestipula quelasautoridades judiciales yadministrativas estarán
facultadas paraordenar alinfractor quepague altitular delderecho unresarcimiento adecuado para
compensar eldañoqueéstehayasufrido debido aunainfracción. Sírvanse describir laautoridad de
losjueces ydelosfuncionarios administrativos aquesehacereferencia enlapregunta 1paraordenar
aunaparte considerada como infractora quepague altitular delderecho unresarcimiento adecuado
paracompensar eldañoqueéstehayasufrido debido aunainfracción. Sírvanse explicar losfactores
quesetienen encuenta alfijarelmonto delresarcimiento ycitarlasdisposiciones legales queautorizan
lasórdenes sobre elpagoderesarcimientos.
21. Enelpárrafo 2delartículo 45seestipula quelosjueces ylosfuncionarios administrativos
estarán facultados paraordenar elpagodelosgastos deltitular delderecho, quepueden incluir los
honorarios delosabogados. Sírvanse describir laautoridad delosjueces yfuncionarios administrativos
aquesehacereferencia enlapregunta 1paraordenar elpagodelosgastos deltitular delderecho,
lascondiciones enquepuede dictarse dicha orden, losfactores quesetienen encuenta alfijarelmonto
delosgastos, ycitarlasdisposiciones legales porlaqueseautorizan dichos pagos.
22. Enelartículo 46seestipula quelosjueces ylosfuncionarios administrativos estarán facultados
paraordenar, enciertas circunstancias, otros recursos, enparticular quelasmercancías seanapartadas
deloscircuitos comerciales, oqueseandestruidas asícomo quesedestruyan losmateriales e
instrumentos quesehayan utilizado predominantemente paralaproducción delosbienes infractores.
Sírvanse describir losdemás recursos disponibles conarreglo alasleyes deFrancia, lascondiciones
enquepuede ejercerse dicha autoridad, losfactores quesetienen encuenta aldeterminar elcarácter
delosrecursos disponibles, ycitarlasdisposiciones legales relativas adichos recursos.IP/C/W/83
Página 60
23. Enelartículo 47seestipula quelosMiembros delaOMC podrán autorizar alosjueces ya
losfuncionarios administrativos paraqueordenen alosinfractores queinformen alostitulares delos
derechos sobre laidentidad delosterceros quehayan participado enlaproducción ydistribución de
losbienes oservicios infractores, ysobre suscircuitos dedistribución. Sírvanse describir todaautoridad
dequedisponganlosjuecesyfuncionariosadministrativosconarregloalasleyesdeFranciaparaordenar
alosinfractores queinformen alostitulares delosderechos sobre laidentidad delosterceros que
hayan participado enlaproducción ydistribución delosbienes oservicios infractores, ysobre sus
circuitos dedistribución, ydescribir lascondiciones enquepuede ejercerse esaautoridad. Sírvanse
citarlasdisposiciones legales relativas adichos recursos.
24. Enelpárrafo 2delartículo 48sepermite quelosMiembros delaOMC eximan tanto alas
autoridades como alosfuncionarios públicos delasresponsabilidades quedarían lugar amedidas
correctoras adecuadas sóloenelcasodeactuaciones llevadas acabooproyectadas debuena fepara
cumplir consusobligaciones conforme alaley.Sírvanse explicar todaexención delasautoridades
yfuncionarios públicos delaresponsabilidad porabuso enlosprocedimientos deobservancia, describir
lascircunstancias enquenoseaplicarían dichas limitaciones, ycitarlasdisposiciones legales conarreglo
alascuales seconceden esasexenciones.
Medidas provisionales
25. Enlospárrafos 1y8delartículo 50seestipula quelasautoridades judiciales yadministrativas
estarán facultadas paraordenar laadopción demedidas provisionales rápidas yeficaces destinadas a
evitar queseproduzca lainfracción decualquier derecho depropiedad intelectual. Conrespecto a
cadaunodelosderechos depropiedad intelectual determinados enelpárrafo 2delartículo 1delAcuerdo
sobre losADPIC, sírvanse informar acerca delasmedidas provisionales dequesedispone afinde
proteger losderechos depropiedad intelectual. Sírvanse citarladisposición legal pertinente porla
queseestablecen estos recursos provisionales.
26. Enlospárrafos 1y8delartículo 50seestipula quelasautoridades judiciales yadministrativas
estarán autorizadas paraordenar laadopción demedidas provisionales rápidas yeficaces destinadas
apreservar laspruebas pertinentes relacionadas conlapresunta infracción. Sírvanse determinar las
medidas provisionales dequesedispone parapreservar laspruebas pertinentes relacionadas conla
presunta infracción ycitarladisposición legalpertinente.
27. Enlospárrafos 2y8delartículo 50seestipula quelosMiembros podrán facultar alas
autoridades judiciales yadministrativas paraqueadopten medidas provisionales sinhaber oídoala
otraparte. Conrespecto acadaunodelosderechos depropiedad intelectual determinados enelpárrafo 2
delartículo 1delAcuerdo sobre losADPIC, sírvanse describir brevemente lascircunstancias enque
lasautoridades judiciales yadministrativas estánfacultadas paraadoptar medidas provisionales sinhaber
oídoalaotraparte ycitarladisposición legalpertinente.
28. Enlospárrafos 2y8delartículo 50seestipula quelasautoridades judiciales ylosórganos
administrativos estarán facultados paraadoptar medidas provisionales cuando hayaprobabilidad de
quecualquier retraso cause "daño irreparable" altitular delosderechos. Sírvanse describir brevemente
loselementos querequieren lasautoridades mencionadas enlasrespuestas delaspreguntas 25,26y27
paraestablecer laexistencia del"daño irreparable" altitular delosderechos.
29. Enlospárrafos 2y8delartículo 50seestipula también quelasautoridades judiciales ylos
órganos administrativos estarán facultados paraadoptar medidas provisionales cuando hayaun"riesgo
demostrable dedestrucción depruebas". Sírvanse describir brevemente quéfactores tienen encuenta
lasautoridades competentes paradeterminar siexiste un"riesgo demostrable dedestrucción depruebas".IP/C/W/83
Página 61
30. Enlospárrafos 3y8delartículo 50seestipula quelasautoridades judiciales yadministrativas
estarán facultadas paraexigir aldemandante quepresente pruebas conelfindeestablecer conungrado
suficiente decertidumbre queeldemandante eseltitular delderecho yquesuderecho esobjeto ova
aserobjetoinminentementedeinfracción.Conrespectoacadaderechodepropiedadintelectualdefinido
enelpárrafo 2delartículo 1delAcuerdo sobre losADPIC, sírvanse describir laspruebas quedebe
presentar eltitular afindeestablecer sucarácter detitular delderecho.
31. Enlospárrafos 3y8delartículo 50seestipula quelasautoridades judiciales yadministrativas
estarán facultadas paraordenar queseaporte unafianza ogarantía equivalente paraproteger al
demandado. Conrespecto acadaderecho depropiedad intelectual determinado enelpárrafo 2del
artículo 1delAcuerdo sobre losADPIC, sírvanse citarladisposición legal porlaqueseestablece
unafianza ogarantía equivalente.
32. Enelpárrafo 4delartículo 50seestipula quesenotificará alaspartes cuando sehayan adoptado
medidas provisionales sinhaber oídoalaotraparte. Sírvanse describir brevemente losprocedimientos
seguidos porcadaautoridad quepueda adoptar dichas medidas afindenotificar alaspartes afectadas
yseñalar elplazo enquedebeefectuarse lanotificación.
33. Enelpárrafo 4delartículo 50serequiere también que,apetición deldemandado, seproceda
aunarevisión conobjeto dedecidir sideben modificarse, revocarse oconfirmarse lasmedidas
provisionales. Sírvanse describir brevemente losprocedimientos quedebeseguir undemandado para
iniciarlosprocedimientosderevisiónantecadaunadelasautoridadesquepuedenadoptardichasmedidas
yprecisar elplazo enquedeben iniciarse esosprocedimientos.
34. Enelpárrafo 5delartículo 50seestipula quesefacultará alasautoridades competentes para
queexijan alosdemandantes quepresenten cualquier otrainformación necesaria paralaidentificación
delasmercancías enrelación conlascuales laautoridad debe poner enejecución lasmedidas
provisionales. Sírvanse describir brevemente quéotrainformación pueden requerir lasautoridades
ycitarladisposición legalporlaqueseestablece labasedeestainformación complementaria.
35. Enlospárrafos 6y8delartículo 50seestipula quesielprocedimiento conducente aunadecisión
sobre elfondo delasunto noseinicia enunplazo razonable, lasmedidas provisionales adoptadas por
lasautoridades competentes serevocarán oquedarán deotromodo sinefecto, apetición deldemandado.
Sírvanse indicar lasdisposiciones pertinentes delasleyesdeFrancia porlasqueseautoriza larevocación
olasuspensión delasmedidas provisionales silosprocedimientos derevisión noseinician dentro
deunplazo razonable yespecifiquen loqueconstituye un"plazo razonable" para iniciar los
procedimientos.
36. Enlospárrafos 7y8delartículo 50seestipula quelasautoridades judiciales yadministrativas
estarán facultadas paraordenar aldemandante quepague aldemandado unaindemnización adecuada
porcualquier dañocausado porlaadopción delasmedidas provisionales cuando dichas medidas hayan
sidorevocadas ohayan caducado, ocuando sehayadeterminado quenohubo infracción oamenaza
deinfracción. Sírvanse describir cómo determinan lasautoridades competentes la"indemnización
adecuada".
Prescripciones especiales relacionadas conlasmedidas enfrontera
37. Enelartículo 51delAcuerdo sobre losADPIC seestipula quelospaíses adoptarán
procedimientos paraqueeltitular deunderecho pueda presentar unademanda conobjeto dequese
suspenda laimportación demercancías demarca defábrica odecomercio falsificadas omercancías
pirata quelesionan elderecho deautor. Sírvanse precisar lasautoridades competentes deFranciaIP/C/W/83
Página 62
facultadas pararecibir demandas dequesesuspenda eldespacho delasmercancías quesesospecha
soncausa deunainfracción ycitarlaleyoelreglamento pertinente relativa adicha autoridad.
38. Sírvanse describir losprocedimientos quedebeseguir eltitular deunderecho paraobtener
quelasautoridades competentes leotorguen protección enfrontera, porejemplo sideben presentar
formalmente unasolicitud alaautoridad judicial oadministrativa competente, asícomo lainformación
quedebecontener lasolicitud desuspensión deldespacho, ycitarlaleyolosreglamentos querigen
estos procedimientos.
39. Sírvanse explicar dequéprocedimientos, permitidos conarreglo alartículo 51delAcuerdo
sobre losADPIC, sedispone paraimpedir laexportación demercancías quesesospecha soncausa
deinfracciones enmateria dederechos deautor y/omarcas defábrica odecomercio.
40. Enelartículo 52delAcuerdo sobre losADPIC seestipula queeltitular deunderecho que
desee suspender laimportación demercancías demarca defábrica odecomercio falsificadas o
mercancías pirata quelesionan elderecho deautor presentará pruebas alasautoridades competentes
dequeexiste presunción deinfracción desuderecho aunamarca defábrica odecomercio odesu
derecho deautor. Sírvanse explicar quépruebas pueden demostrar lapresunción deinfracción en
Francia.
41. Enelartículo 52seestipula también queeltitular deunderecho ofrecerá "unadescripción
suficientemente detallada delasmercancías" cuyodespacho debesuspenderse. Sírvanse explicar lo
queseexige deltitular delderecho enFrancia paraqueladescripción queofrece sea"suficientemente
detallada".
42. Enelartículo 52seestipula quelasautoridades competentes comunicarán altitular delderecho,
dentro deunplazo razonable, sihanaceptado sudemanda. Sírvanse explicar dentro dequéplazo la
autoridad competente responde aunasolicitud desuspensión deldespacho delasmercancías y,en
casodequeseacepte sudemanda, elplazo enqueseadoptará lamedida coercitiva.
43. Enelpárrafo 1delartículo 53seestipula quelasautoridades competentes estarán facultadas
paraexigir aldemandante queaporte unafianza ogarantía equivalente queseansuficientes paraproteger
aldemandado eimpedir abusos. Sírvanse verificar silasautoridades competentes antes mencionadas
están facultadas paraexigir unafianza ogarantía equivalente ycitarlasdisposiciones legales olos
reglamentos quelesotorgan estafacultad.
44. Enelpárrafo 2delartículo 53seestipula queelpropietario, elimportador oelconsignatario
demercancíasquecomportendibujosomodelosindustriales,patentes,esquemasdetrazadooinformación
nodivulgada, cuyodespacho hayasidosuspendido porlasautoridades aduaneras, tendrá derecho, en
ciertas condiciones, aobtener queseproceda aldespacho deaduana delasmismas previo depósito
deunafianza porunimporte queseasuficiente paraproteger altitular delderecho encualquier caso
deinfracción. Sírvanse determinar quéformas depropiedad intelectual, silashubiere, están sujetas
alasdisposiciones delpárrafo 2delartículo 53ycitarlasdisposiciones delaleyoreglamentos
pertinentes.
45. Enelartículo 54seestipula quesenotificará prontamente alimportador yaldemandante la
suspensión oeldespacho delasmercancías. Sírvanse especificar elplazo enelcuallaautoridad
competente debenotificar quesehasuspendido eldespacho delasmercancías.
46. Enelartículo 55seestablece claramente queeltitular deunderecho quesolicita lasuspensión
deldespacho delasmercancías infractoras debeiniciar unprocedimiento conducente aunadecisión
sobre elfondo antelaautoridad apropiada enunplazo razonable obienseprocederá aldespacho deIP/C/W/83
Página 63
lasmercancías. Sírvanse indicar lasautoridades antelascuales undemandante/una partepuede iniciar
unprocedimiento sobre elfondo delcasoquepermita alasautoridades aduaneras suspender eldespacho
delasmercancías durante másde10díashábiles.
47. Enelartículo 55seestipula queseprocederá aunarevisión enunplazo razonable, apetición
deldemandado, conobjeto dedecidir silasmedidas desuspensión deben modificarse, revocarse o
confirmarse mientras sellegaaunresultado delprocedimiento sobre elfondo. Sírvanse indicar la
autoridad queestáfacultada parallevar acaboesarevisión, describir elprocedimiento utilizado ycitar
laleyolosreglamentos aplicables.
48. Enelartículo 56seestipula quelasautoridades estarán facultadas paraordenar aldemandante
queindemnice alaparte demandada porcualquier daño causado porlaretención infundada delas
mercancías.Sírvanseindicarlasautoridadesquepuedenordenaraldemandantequepaguealimportador,
alconsignatarioyalpropietariodelasmercancíasunaindemnizaciónporeldañocausadoporlaretención
infundada delasmercancías oporlaretención delasquesehayan despachado deconformidad con
lodispuesto enelartículo 55,ycitarlaleyylosreglamentos aplicables.
49. Enelartículo 57seestipula quelasautoridades competentes estarán facultadas paradaral
titular delderecho oportunidades para quehaga inspeccionar, conelfindefundamentar sus
reclamaciones, lasmercancías retenidas. Sírvanse explicar cómo sedaaltitular delderecho
oportunidades paraquehagainspeccionar lasmercancías sospechosas quehansidoretenidas porlas
autoridades aduaneras.
50. Enelartículo 57seestipula también que,cuando ladecisión sobre elfondo delasunto sea
favorable altitular delderecho, lasautoridades competentes podrán asimismo estarfacultadas para
comunicar altitular delderecho información acerca delimportador, elconsignador yelconsignatario.
Silasautoridades competentes deFrancia pueden comunicar información relativa alimportador, el
consignador oelconsignatario altitular delderecho, sírvanse explicar cómo seproporcionan al
demandante lasinformaciones acerca delosnombres ydirecciones delosconsignadores, importadores
yconsignatarios ydelacantidad demercancías dequesetrata, después dehaberse adoptado unadecisión
positiva sobre lainfracción, esdecir, silasautoridades comunican automáticamente lainformación
olohacen previa presentación deunasolicitud porescrito deltitular delderecho, etc.Sírvanse citar
laleyolosreglamentos relativos aestasfacultades.
51. Enelartículo 58seespecifican losprocedimientos quedeben seguirse cuando lasautoridades
competentes pueden actuar deoficio. Sírvanse explicar silasautoridades competentes deFrancia están
facultadas paraactuar deoficio y,encasoafirmativo, determinar lasesferas depropiedad intelectual
enlasquepuede llevarse acabounaactuación deoficio.
52. Enelartículo 59sedeterminan losrecursos quedeben estardisponibles, entre loscuales la
destrucción oapartamiento fuera deloscircuitos comerciales delasmercancías infractoras. Sírvanse
explicar loqueestápermitido porleyenFrancia encuanto alasmercancías infractoras, esdecir si
laleypermite ladestrucción, elapartamiento oambas cosas. Sírvanse citarlaleyolosreglamentos
pertinentes.
53. Sírvanse determinar:
a) laautoridad competente quedecide cómo sedispondrá delasmercancías, esdecir si
lasmercancías serán destruidas oapartadas deloscircuitos comerciales; y
b) laautoridad competente queprocede aladestrucción oapartamiento delasmercancías.IP/C/W/83
Página 64
54. Enelartículo 60sepermite alosMiembros queexcluyan delaaplicación delasdisposiciones
sobre laobservancia enfrontera laspequeñas cantidades demercancías quenotengan carácter comercial
yformen partedelequipaje personal delosviajeros oseenvíen enpequeñas partidas. Sírvanse describir
loqueconstituye, conarreglo alasleyes deFrancia, unaimportación insignificante queestáexcluida
delasmedidas enfrontera.
Procedimientos penales
55. Enelartículo 61delAcuerdo sobre losADPIC seestipula quelosMiembros establecerán
procedimientos ysanciones penales, enparticular lapenadeprisión y/olaimposición desanciones
pecuniarias suficientemente disuasorias, almenos paraloscasos defalsificación dolosa demarcas de
fábrica odecomercio odepiratería lesiva delderecho deautor aescala comercial. Sírvanse describir
lasdisposiciones legales deFrancia quecumplen conestaobligación ycitarlostextos pertinentes.
56. Enelartículo 61seestipula asimismo que,cuando proceda, entre losrecursos disponibles
figurarán también laconfiscación, eldecomiso yladestrucción delasmercancías infractoras ydetodos
losmateriales yaccesorios utilizados predominantemente paralacomisión deldelito. Sírvanse explicar
lasdisposiciones delasleyesdeFrancia enqueseprescriben estassanciones, describir lascondiciones
enquepueden imponerse ycitardetextos legales pertinentes.
57. Enelartículo 61seindica también quelosMiembros podrán prever laaplicación de
procedimientos ysanciones penales enotros casos deinfracción dolosa dederechos depropiedad
intelectual. Sírvanse describir toda disposición delasleyes deFrancia queprescriba dichos
procedimientos ysanciones ycitarlostextos legales pertinentes.
58. Enelartículo 61seestipula quelassanciones penales deben sersuficientes paratener efectos
disuasorios almenos paraloscasos defalsificación dolosa demarcas defábrica odecomercio ode
piratería lesiva delderecho deautor. Sírvanse explicar enquéforma lassanciones previstas enlas
leyes deFrancia cumplen conestaobligación.
Alemania
Obligaciones generales
1. Enelpárrafo 1delartículo 41yenelartículo 42delAcuerdo sobre losADPIC seestipula
quedeberán establecerse procedimientos paralaobservancia efectiva delosderechos depropiedad
intelectual aqueserefiere elAcuerdo. Eneldocumento IP/N/6/DEU/1, Alemania determina los
tribunales quetienen competencia sobre lasdiferencias entorno alosderechos depropiedad intelectual.
Nosehaceninguna referencia, sinembargo, alaprotección delainformación nodivulgada. Sírvanse
describir losórganos judiciales yadministrativos7deAlemania quetienen jurisdicción sobre lasacciones
deobservancia relativas alainformación nodivulgada. Además, sírvanse explicar lasrelaciones que
existen entre losdiversos tipos detribunales yórganos administrativos.
2. Sírvanse determinar todorequisito quedebasatisfacer unaparte extranjera afindeiniciar un
procedimiento enlostribunales quenoseexijadeunnacional deAlemania odeunresidente enella
ycitarlasdisposiciones legales enqueseprevén dichas diferencias.
7Estaspreguntasserefierentantoalaobservanciajudicialcomoalaadministrativadelosderechosdepropiedad
intelectual habida cuenta delartículo 49delAcuerdo sobre losADPIC.IP/C/W/83
Página 65
3. Enelpárrafo 1delartículo 41yenelartículo 48delAcuerdo sobre losADPIC seestipula
elestablecimiento desalvaguardias contra elabuso delosprocedimientos judiciales, previéndose que
seindemnizará adecuadamente poreldañosufrido acausa detalabuso. Enlarespuesta alapregunta 7
quefigura eneldocumento IP/N/6/DEU/1 sehacereferencia alaindemnización encasodeunasentencia
uotrotítulo ejecutorio queseaerróneo delcualtenga conocimiento laotraparte. Sírvanse describir
cualesquiera otros medios dequesedisponga conarreglo aleyes deAlemania paraevitar elabuso
deprocedimientos judiciales yadministrativos ycitarlasdisposiciones legales relativas adichos medios.
4. Sírvanse explicar cualesquiera disposiciones delsistema deobservancia deAlemania que
garanticen larapidez delosrecursos. Además, sírvanse explicar quédisposiciones existen afinde
evitar lasdemoras deliberadas enqueincurran laspartes enunprocedimiento eindicar lascircunstancias
enqueseaplican esasdisposiciones.
5. Elpárrafo 2delartículo 41serefiere, entreotrascosas, alcostodelosprocedimientos judiciales
deobservancia. Eneldocumento IP/N/6/DEU/1 sedescriben lasconclusiones deunestudio llevado
acabo porelInstituto Max Planck deDerecho Privado Extranjero eInternacional, queesmuy
informativo. Sírvanse determinar lastasascobradas porfuncionarios judiciales oadministrativos para
iniciar lasacciones legales enmateria depropiedad intelectual oparacontinuar dichas acciones una
vezemprendidas ycitarlasdisposiciones legales sobre dichas tasas.
6. Enelpárrafo 3delartículo 41delAcuerdo sobre losADPIC serequiere quelasdecisiones
sobre elfondo deuncasoseformulen, preferentemente, porescrito paradeterminar mejor el
razonamiento enquesebasaladecisión. Sírvanse informar, conrespecto acadatipodetribunal, si
losjueces deben presentar susdecisiones porescrito ycitarlasdisposiciones legales enqueserequieren
esasopiniones escritas.
7. Enelpárrafo 3delartículo 41seestipula también quelasdecisiones sobre elfondo deuncaso
sóloestarán basadas enpruebas acerca delascuales sehadadoalaspartes laoportunidad deseroídas.
Sírvanse informar, conrespecto acadatipodetribunal, quéfactores pueden sertenidos encuenta por
unjuezounfuncionario administrativo aladoptar unadecisión ycitarlasdisposiciones legales que
establecen labasesobre lacualpueden adoptar susdecisiones losjueces yfuncionarios administrativos.
8. Enelpárrafo 4delartículo 41seestipula quelosMiembros delaOMC estarán obligados a
prever unarevisión porunaautoridad judicial deciertas decisiones judiciales yadministrativas enlos
procedimientos deobservancia delosderechos depropiedad intelectual. Sírvanse describir qué
limitaciones jurídicas seimponen alacapacidad deunadelaspartes enunprocedimiento deobservancia
delosderechos depropiedad intelectual paralograr queotraautoridad judicial proceda alarevisión
tanto delasdecisiones enmateria deprocedimiento como delasdecisiones finales, ycitar las
disposiciones legales enqueseestipulan dichas revisiones.
Procedimientos yrecursos civiles yadministrativos
9. Enelartículo 42seestipula quesenotificarán alosdemandados losprocedimientos judiciales
yadministrativosdeobservanciadelosderechosdepropiedadintelectualiniciadoscontraellos.Sírvanse
describir losprocedimientos seguidos encadatipodetribunal yórgano administrativo mencionado
enlapregunta 1paranotificar alaspartes demandadas losprocedimientos quehansidoiniciados contra
ellas, indicando lainformación comunicada acerca delprocedimiento ycitarlasdisposiciones legales
porlasqueseestablecen estos procedimientos.
10. Conarregloalartículo42,laspartesestaránfacultadasparasustanciarsusalegacionesypresentar
laspruebas pertinentes. Sírvanse describir cualesquiera limitaciones previstas enlasleyesdeAlemaniaIP/C/W/83
Página 66
alacapacidad aunadelaspartes desustanciar unaalegación opresentar pruebas pertinentes ycitar
lasdisposiciones legales queestablecen dichas limitaciones.
11. Enelartículo 42seestipula, conunapequeña excepción, quedeberán preverse medios para
identificar yproteger lainformación confidencial durante losprocedimientos judiciales yadministrativos
deobservancia delosderechos depropiedad intelectual. Eneldocumento IP/N/6/DEU/1 sedescriben
losmedios deprotección delainformación ydelosdocumentos durante eljuicio, peronoseindica
cómo seprotegen laspruebas documentales omateriales mientras éstasseencuentran enposesión del
tribunal.SírvansedescribirlosmediosprevistosenlasleyesdeAlemaniaparaquelaspartesidentifiquen
dichas pruebas yparaqueéstasestén protegidas ycitarlasdisposiciones legales alrespecto.
12. Enelpárrafo 1delartículo 44seestipula quelasautoridades judiciales yadministrativas estarán
facultadas paraordenar aunaparte quedesista deunainfracción oparaconseguir esteresultado de
otramanera,entreotrascosasimpidiendoquelosproductosinfractoresentrenenloscircuitoscomerciales
desujurisdicción. Eneldocumento IP/N/6/DEU/1 sedescribe laautoridad delostribunales para
dictar mandamientos enrelación contodas lasformas depropiedad intelectual tratadas enlaParte II
delAcuerdo sobre losADPIC, conexcepción delainformación nodivulgada. Sírvanse describir la
autoridad delostribunales paraordenar alaspartes quedesistan delasinfracciones delosderechos
enmateria deinformación nodivulgada eimpedir quelosproductos resultantes dedichas violaciones
entren enloscircuitos comerciales. Además, sírvanse dictar lasdisposiciones legales porlasquese
autorizan estasmedidas.
13. Enelpárrafo 2delartículo 44seprevé unaexcepción alasdisposiciones delpárrafo 1con
referencia alautilización porelgobierno, oporterceros autorizados porelgobierno, limitándose el
recurso contra lainfracción alpagodeunacompensación adecuada deconformidad conlodispuesto
enelapartado h)delartículo 31.Sírvanse describir laslimitaciones orecursos deestaclasequeexisten
enlasleyes deAlemania ycitarlasdisposiciones legales enqueseestablecen esaslimitaciones.
14. Enelpárrafo 1delartículo 45seestipula quelasautoridades judiciales yadministrativas estarán
facultadas paraordenar alinfractor quepague altitular delderecho unresarcimiento adecuado para
compensar eldañoqueéstehayasufrido debido aunainfracción. Eneldocumento IP/N/6/DEU/1
sehacereferencia alacompetencia delostribunales paraordenar elpagodelresarcimiento dedaños
yperjuicios enrelación contodas lasformas delapropiedad intelectual quesetratan enlaParte II
delAcuerdo sobre losADPIC conexcepción delainformación nodivulgada. Sírvanse informar acerca
delacompetencia delostribunales paraordenar elpagodeunresarcimiento adecuado paracompensar
eldaño causado porlasinfracciones delosderechos enrelación conlainformación nodivulgada.
Sírvanse explicar losfactores quesetienen encuenta alfijarelmonto delresarcimiento ycitarlas
disposiciones legales queautorizan lasórdenes sobre elpagoderesarcimientos.
15. Enelartículo 46seestipula quelosjueces ylosfuncionarios administrativos estarán facultados
paraordenar, enciertas circunstancias, otrosrecursos, enparticular quelasmercancías seanapartadas
deloscircuitoscomercialesoqueseandestruidasasícomoquesedestruyanlosmaterialeseinstrumentos
quesehayan utilizado predominantemente paralaproducción debienes infractores. Eneldocumento
IP/N/6/DEU/1 sehacereferencia alacompetencia delostribunales paraordenar estassanciones en
relación contodas lasformas delapropiedad intelectual quesetratan enlaParte IIdelAcuerdo sobre
losADPIC conexcepción delainformación nodivulgada. Sírvanse describir losdemás recursos
disponibles conarreglo alasleyes deAlemania encasodeinfracciones enrelación conlosderechos
enmateria desecretos comerciales, lascondiciones enquepuede ejercerse dicha autoridad, losfactores
quesetienen encuenta aldeterminar elcarácter delosrecursos disponibles, ycitarlasdisposiciones
legales relativas adichos recursos.IP/C/W/83
Página 67
16. Enelartículo 47seestipula quelosMiembros delaOMC podrán autorizar alosjueces ylos
funcionarios administrativos paraqueordenen alosinfractores queinformen alostitulares delos
derechos sobre laidentidad delosterceros quehayan participado enlaproducción ydistribución de
losbienes oservicios infractores ysobre suscircuitos dedistribución. Eneldocumento IP/N/6/DEU/1
sedescribe laautoridad delostribunales paraordenar quesecomunique esainformación enrelación
conlosmodelos deutilidad, lasobtenciones vegetales, lasmarcas defábrica odecomercio, losdibujos
ymodelos industriales ylosderechos deautor. Sírvanse describir todaautoridad quedispongan los
jueces paraordenar alosinfractores queinformen alostitulares delosderechos sobre laidentidad
delosterceros quehayan participado enlaproducción ydistribución delosbienes oservicios infractores,
ysobre suscircuitos dedistribución, ydescribir lascondiciones enquepuede ejercerse esaautoridad.
Sírvanse citarlasdisposiciones legales relativas adichos recursos.
17. Enelpárrafo 2delartículo 48sepermite quelosMiembros delaOMC eximan tanto alas
autoridades como alosfuncionarios públicos delasresponsabilidades quedarían lugar amedidas
correctoras adecuadas sóloenelcasodeactuaciones llevadas acabooproyectadas debuena fepara
cumplir consusobligaciones conforme alaley.Sírvanse explicar todaexención delasautoridades
yfuncionarios públicos delaresponsabilidad porabuso enlosprocedimientos deobservancia, describir
lascircunstancias enquenoseaplicarían dichas limitaciones, ycitarlasdisposiciones legales conarreglo
alascuales seconceden esasexenciones.
Medidas provisionales
18. Enelpárrafo 1delartículo 50seestipula quelasautoridades judiciales yadministrativas estarán
facultadas paraordenar laadopción demedidas provisionales rápidas yeficaces destinadas aevitar
queseproduzca lainfracción decualquier derecho depropiedad intelectual. Eneldocumento
IP/N/6/DEU/1 sedescribe laautoridad delostribunales paraordenar esosrecursos provisionales en
relación contodas lasformas depropiedad intelectual tratadas enlaParte IIdelAcuerdo sobre
losADPIC conexcepción delainformación nodivulgada. Sírvanse comprobar quesedispone de
esaprotección parasancionar lasviolaciones delosderechos enrelación condicha información y
describir lascircunstancias enquesedictarían esetipodeórdenes.
19. Enelpárrafo 2delartículo 50seestipula quelasautoridades judiciales estarán facultadas
paraadoptar medidas provisionales cuando hayaprobabilidad dequecualquier retraso cause "daño
irreparable" altitular delderecho. Sírvanse describir brevemente loselementos querequieren las
autoridades paraestablecer laexistencia del"daño irreparable" altitular delderecho.
20. Enelpárrafo2delartículo50seestipulatambiénquelasautoridadesjudicialesestaránfacultadas
paraadoptar medidas provisionales cuando hayaun"riesgo demostrable dedestrucción depruebas".
Sírvanse describir brevemente quéfactores tienen encuenta lasautoridades competentes paradeterminar
siexiste un"riesgo demostrable dedestrucción depruebas".
21. Enelpárrafo 3delartículo 50seestipula quelasautoridades judiciales estarán facultadas para
exigir aldemandante quepresente laspruebas conelfindeestablecer conungrado suficiente de
certidumbre queeldemandante eseltitular delderecho yquesuderecho esobjeto ovaaserobjeto
inminentemente deinfracción. Conrespecto acadaderecho depropiedad intelectual definido enel
párrafo 2delartículo 1delAcuerdo sobre losADPIC, sírvanse describir laspruebas quedebeaportar
eltitular afindeestablecer sucarácter detitular delderecho.
22. Enelpárrafo 3delartículo 50seestipula quelasautoridades judiciales estarán facultadas para
ordenar queseaporte unafianza ogarantía equivalente paraproteger aldemandado. Sírvanse citar
ladisposición legalporlaqueseestablece unafianza ogarantía equivalente.IP/C/W/83
Página 68
23. Enelpárrafo 4delartículo 50seestipula quesenotificará alaspartes cuando sehayan adoptado
medidas provisionales sinhaber oídoalaotraparte. Sírvanse describir brevemente losprocedimientos
seguidos porcadaautoridad quepueda adoptar dichas medidas afindenotificar alaspartes afectadas
yseñalar elplazo enquedebeefectuarse lanotificación.
Prescripciones especiales relacionadas conlasmedidas enfrontera
24. Enelartículo 52delAcuerdo sobre losADPIC seestipula quelostitulares dederechos que
deseen suspender laimportación demercancías demarca defábrica odecomercio falsificadas o
mercancías piratas quelesionan elderecho deautor presentarán pruebas alasautoridades competentes
dequeexiste presunción deinfracción desusderechos aunamarca defábrica odecomercio desus
derechos deautor. Sírvanse explicar quépruebas pueden demostrar lapresunción deinfracción en
Alemania.
25. Enelartículo 58seespecifican losprocedimientos quedeben seguirse cuando lasautoridades
competentes puedan actuar deoficio. Eneldocumento IP/N/6/DEU/1 seindica quelaactuación de
oficio esposible endeterminadas ocasiones. Sírvanse explicar enrelación conquéderecho depropiedad
intelectual esposible laactuación deoficio ydescribir lascondiciones enqueestaactuación esposible.
26. Enelartículo 60sepermite alosMiembros queexcluyan delaaplicación delasdisposiciones
sobre laobservancia enfrontera laspequeñas cantidades demercancías quenotengan carácter comercial
yformen partedelequipaje personal delosviajeros oseenvíen enpequeñas partidas. Sírvanse describir
loqueconstituye, conarreglo alasleyesdeAlemania, unaimportación insignificante queestáexcluida
delasmedidas enfrontera.
Procedimientos penales
27. Enelartículo 61seestipula quelassanciones penales deben sersuficientes paratener efectos
disuasorios almenos paraloscasos defalsificación dolosa demarca defábrica odecomercio ode
piratería lesiva delderecho deautor. Sírvanse explicar enquéforma lassanciones previstas enlaley
deAlemania cumplen conestaobligación.
Grecia
Obligaciones generales
1. Enelpárrafo 1delartículo 41yenelartículo 42delAcuerdo sobre losADPIC seestipula
quedeberán establecerse procedimientos paralaobservancia efectiva delosderechos depropiedad
intelectual aqueserefiere elAcuerdo. Lainformación facilitada porGrecia eneldocumento
IP/N/6/GRC/1 parece referirse sobre todoalalegislación sobre elderecho deautor. Sírvanse describir
laestructura delosprocedimientos judiciales yadministrativos8deGrecia enquelaspartes pueden
hacer valerlosdemás tiposdederechos depropiedad intelectual quefiguran enlaParte IIdelAcuerdo
sobre losADPIC, anivellocal, provincial ynacional, indicando lacompetencia decadatipodetribunal
uórgano administrativo yexplicar lasrelaciones, silashubiere, entre losdiversos tiposdetribunales
yórganos administrativos. Sírvanse citarlasleyes yotras disposiciones porlasqueseestablece la
estructura, conreferencia acadatipodetribunal yórgano administrativo.
8Estaspreguntasserefierentantoalaobservanciajudicialcomoalaadministrativadelosderechosdepropiedad
intelectual habida cuenta delartículo 49delAcuerdo sobre losADPIC.IP/C/W/83
Página 69
2. Sírvanse describir brevemente elprocedimiento quedebeseguir unaparte extranjera afinde
iniciar unprocedimiento deobservancia encadaunodelostribunales yórganos administrativos
mencionados enlarespuesta alapregunta 1ycitarlasdisposiciones legales porlasquesehanestablecido
esosprocedimientos.
3. Sírvanse determinar todorequisito quedebasatisfacer unaparte extranjera afindeiniciar un
procedimiento enlostribunales yórganos administrativos mencionados enlarespuesta alapregunta 1
quenoseexijadeunnacional deGrecia, odeunresidente enesepaís,ycitarlasdisposiciones legales
enqueseprevén dichas diferencias.
4. Enelpárrafo 1delartículo 41yenelartículo 48delAcuerdo sobre losADPIC seestipula
elestablecimiento desalvaguardias contra elabuso delosprocedimientos judiciales yadministrativos
deobservancia, previéndose queseindemnizará adecuadamente poreldañosufrido acausa detalabuso.
Sírvanse describir losmedios dequesedispone enlasleyes deGrecia afindeevitar elabuso delos
procedimientos judiciales yadministrativos ydeindemnizar porlosdaños sufridos como resultado
detalabuso ycitarlasdisposiciones legales relativas adichos medios.
5. Elpárrafo 2delartículo 41serefiere, entreotrascosas, alcostodelosprocedimientos judiciales
yadministrativos deobservancia. Sírvanse informar acerca decualesquiera tasas cobradas porlas
autoridades judiciales yadministrativas parainiciar lasacciones legales enmateria depropiedad
intelectual oparacontinuar dichas acciones unavezemprendidas, citarlasdisposiciones legales en
lasqueseestablecen dichas tasasysuministrar copias delosdocumentos utilizados parainformar al
público acerca deellas.
6. Enelpárrafo 2delartículo 41setrataasimismo delarapidez delosprocedimientos judiciales
yadministrativos deobservancia. Sírvanse citarlasdisposiciones legales porlasqueseestablecen
losplazos paralosprocedimientos judiciales yadministrativos y,siaúnnosehahecho, proporcionar
copias delasleyes oreglamentos pertinentes.
7. Seinforma quehanocurrido enGrecia retrasos injustificados enacciones civiles ypenales
sobre laobservancia delosderechos depropiedad intelectual. Sírvanse explicar cualesquiera
disposiciones delsistema deobservancia quegaranticen larapidez delosrecursos. Además, sírvanse
explicar quédisposiciones existen afindeevitar lasdemoras deliberadas enqueincurran laspartes
enunprocedimiento eindicar lascircunstancias enqueseaplican esasdisposiciones.
8. Enelpárrafo 3delartículo 41delAcuerdo sobre losADPIC serequiere quelasdecisiones
sobre elfondo deuncasoseformulen, preferentemente, porescrito paradeterminar mejor el
razonamiento enquesebasaladecisión. Sírvanse informar, conrespecto acadatipodetribunal u
órgano administrativo mencionado enlapregunta 1,silosjueces ofuncionarios administrativos deben
presentar susdecisiones porescrito ycitarlasdisposiciones legales enqueserequieren esasopiniones
escritas.
9. Enelpárrafo 3delartículo 41seestipula también quelasdecisiones sobre elfondo deuncaso
sóloestarán basadas enpruebas acerca delascuales sehayadadoalaspartes laoportunidad deser
oídas. Sírvanse informar, conrespecto acadatipodetribunal uórgano administrativo mencionado
enlapregunta 1,quéfactores pueden sertenidos encuenta porunjuezounfuncionario administrativo
aladoptar unadecisión ycitarlasdisposiciones legales queestablecen labasesobre lacualpueden
adoptar susdecisiones losjueces yfuncionarios administrativos.
10. Enelpárrafo 4delartículo 41seestipula quelosMiembros delaOMC estarán obligados a
prever unarevisión porunaautoridad judicial deciertas decisiones judiciales yadministrativas enlos
procedimientos deobservancia delosderechos depropiedad intelectual. Sírvanse describir quéIP/C/W/83
Página 70
limitaciones jurídicas, silashubiere, seimponen alacapacidad deunadelaspartes enunprocedimiento
deobservancia delosderechos depropiedad intelectual paralograr queotraautoridad judicial proceda
alarevisión tantodelasdecisiones enmateria deprocedimiento como delasdecisiones finales, ycitar
lasdisposiciones legales enqueseestipulan dichas revisiones.
Procedimientos yrecursos civiles yadministrativos
11. Enelartículo 42seestipula quesenotificarán alosdemandados losprocedimientos judiciales
yadministrativosdeobservanciadelosderechosdepropiedadintelectualiniciadoscontraellos.Sírvanse
describir losprocedimientos seguidos encadatipodetribunal yórgano administrativo mencionado
enlapregunta 1paranotificar alaspartes demandadas losprocedimientos quehansidoiniciados contra
ellas, indicar lainformación comunicada acerca delprocedimiento ycitarlasdisposiciones legales por
lasqueseestablecen estos procedimientos.
12. Enelartículo 42seestipula también quelaspartes enlosprocedimientos deobservancia de
losderechos depropiedad intelectual puedan estarrepresentadas porunabogado ynoselesimpongan
exigencias excesivamente gravosas encuanto alascomparecencias personales. Sírvanse describir
cualesquiera limitaciones queexisten conarreglo alasleyes deGrecia alacapacidad deunadelas
partes endicho procedimiento paraestar representada porunabogado independiente ycualquier
obligación queseimponga alaparteparaquecomparezca personalmente enunprocedimiento. Sírvanse
citar lasdisposiciones legales porlasqueseestablecen dichas limitaciones yseimponen esas
obligaciones.
13. Conarregloalartículo42,laspartesestaránfacultadasparasustanciarsusalegacionesypresentar
laspruebas pertinentes. Sírvanse describir cualesquiera limitaciones previstas enlasleyes deGrecia
alacapacidad deunadelaspartes desustanciar unaalegación odepresentar pruebas pertinentes y
citarlasdisposiciones legales queestablecen dichas limitaciones.
14. Enelartículo 42seestipula, conunapequeña excepción, quedeberán preverse medios para
identificar yproteger lainformación confidencial durante losprocedimientos judiciales yadministrativos
deobservancia delosderechos depropiedad intelectual. Sírvanse describir losmedios previstos en
lasleyes deGrecia paraquelaspartes identifiquen yprotejan lainformación confidencial quedebe
presentarse afindeprobar susalegaciones ycitarlasdisposiciones legales enqueseestablece dicha
identificación yprotección.
15. Enelpárrafo 1delartículo 43delAcuerdo sobre losADPIC seestipula quelasautoridades
judiciales estarán facultadas paraordenar queunadelaspartes enunprocedimiento deobservancia
delosderechos depropiedad intelectual aporte laprueba pertinente queseencuentre bajosucontrol
yquehayasidoidentificada porlaparte contraria cuando estaúltima hayapresentado laspruebas de
querazonablemente disponga parasustentar susalegaciones. Sírvanse describir cómo, yenqué
condiciones, losjueces yfuncionarios administrativos pueden ordenar queseaporten pruebas pertinentes
enlosprocedimientos deobservancia delosderechos depropiedad intelectual ycitarlasdisposiciones
legales relativas adichas órdenes.
16. Sehainformado queenGrecia untitular delosderechos nopuede obtener mediante orden
judicial oadministrativa ciertos registros comerciales quemuestran losbeneficios obtenidos porla
infracción delosderechos deautor, quesonnecesarios parasustanciar susalegaciones sobre daños.
Sírvanse indicar siestoescierto y,encasoafirmativo, explicar cómo lalegislación griega escompatible
conlasobligaciones establecidas enelpárrafo 1delartículo 43delAcuerdo sobre losADPIC.
17. Lainformación cuyaaportación puede ordenarse, alaquesehacereferencia enlapregunta 15,
debeestarprotegida sitieneuncarácter confidencial. Sírvanse describir losmedios existentes enlasIP/C/W/83
Página 71
leyes deGrecia afindeproteger dicha información ycitarladisposición legalenlaqueseestablece
dicha protección, siesosmedios difieren delosquesehandescrito enlarespuesta alapregunta 14.
18. Enelpárrafo 2delartículo 43seestipula que,encasodequeunadelaspartes deniegue el
acceso alainformación quehanordenado lasautoridades judiciales oadministrativas, esasautoridades
estarán facultadas paraformular determinaciones preliminares ydefinitivas contrarias adicha parte.
Sírvanse describir quésanciones puede imponerse aunapartequesehanegado aaportar lainformación
como sehabía ordenado yenquécondiciones seimponen lassanciones mencionadas, citando la
disposición legalenqueseprescriben dichas sanciones.
19. Enelpárrafo 1delartículo 44seestipula quelasautoridades judiciales yadministrativas estarán
facultadas paraordenar aunaparte quedesista deunainfracción oparaconseguir esteresultado de
otramanera,entreotrascosasimpidiendoquelosproductosinfractoresentrenenloscircuitoscomerciales
desujurisdicción. Sírvanse describir laautoridad dequedisponen losjueces ylosfuncionarios
administrativos aquesehacereferencia enlapregunta 1paraordenar alaspartes quedesistan desus
infracciones yparaimpedir quelosproductos infractores entren enloscircuitos comerciales desu
jurisdicción, inmediatamente después deldespacho deaduana delosmismos. Además, sírvanse citar
lasdisposiciones legales porlasqueseautorizan estasmedidas.
20. Enelpárrafo 2delartículo 44seprevé unaexcepción alasdisposiciones delpárrafo 1con
referencia alautilización porelgobierno, oporterceros autorizados porelgobierno, limitándose el
recurso contra lainfracción alpagodeunacompensación adecuada deconformidad conlodispuesto
enelapartado h)delartículo 31.Sírvanse describir laslimitaciones alosrecursos deestaclase que
existen enlasleyes deGrecia ycitarlasdisposiciones legales enqueseestablecen esaslimitaciones.
21. Enelpárrafo 1delartículo 45seestipula quelasautoridades judiciales yadministrativas estarán
facultadas paraordenar alinfractor quepague altitular delderecho unresarcimiento adecuado para
compensar eldañoqueéstehayasufrido debido aunainfracción. Sírvanse describir laautoridad de
losjueces ydelosfuncionarios administrativos aquesehacereferencia enlapregunta 1paraordenar
aunaparte considerada como infractora quepague altitular delderecho unresarcimiento adecuado
paracompensar eldañoqueéstehayasufrido debido aunainfracción. Sírvanse explicar losfactores
quesetienen encuenta alfijarelmonto delresarcimiento ycitarlasdisposiciones legales queautorizan
lasórdenes sobre elpagoderesarcimientos.
22. Enelpárrafo 2delartículo 45seestipula quelosjueces ylosfuncionarios administrativos
estarán facultados paraordenar elpagodelosgastos deltitular delderecho, quepueden incluir los
honorarios delosabogados. Sírvanse describir laautoridad delosjueces yfuncionarios administrativos
aquesehacereferencia enlapregunta 1paraordenar elpagodelosgastos deltitular delderecho,
lascondiciones enquepuede dictarse dicha orden, losfactores quesetienen encuenta alfijarelmonto
delosgastos, ycitarlasdisposiciones legales porlaqueseautorizan dichos pagos.
23. Enelartículo 46seestipula quelosjueces ylosfuncionarios administrativos estarán facultados
paraordenar, enciertas circunstancias, otros recursos, enparticular quelasmercancías seanapartadas
deloscircuitos comerciales, oqueseandestruidas asícomo quesedestruyan losmateriales e
instrumentos quesehayan utilizado predominantemente paralaproducción delosbienes infractores.
Sírvanse describir losdemás recursos disponibles conarreglo alasleyes deGrecia, lascondiciones
enquepuede ejercerse dicha autoridad, losfactores quesetienen encuenta aldeterminar elcarácter
delosrecursos disponibles, ycitarlasdisposiciones legales relativas adichos recursos.
24. Enelartículo 47seestipula quelosMiembros delaOMC podrán autorizar alosjueces ya
losfuncionarios administrativos paraqueordenen alosinfractores queinformen alostitulares delos
derechos sobre laidentidad delosterceros quehayan participado enlaproducción ydistribución deIP/C/W/83
Página 72
losbienes oservicios infractores, ysobre suscircuitos dedistribución. Sírvanse describir todaautoridad
dequedispongan losjueces yfuncionarios administrativos conarreglo alasleyesdeGrecia paraordenar
alosinfractores queinformen alostitulares delosderechos sobre laidentidad delosterceros que
hayan participado enlaproducción ydistribución delosbienes oservicios infractores, ysobre sus
circuitos dedistribución, ydescribir lascondiciones enquepuede ejercerse esaautoridad. Sírvanse
citarlasdisposiciones legales relativas adichos recursos.
25. Enelpárrafo 2delartículo 48sepermite quelosMiembros delaOMC eximan tanto alas
autoridades como alosfuncionarios públicos delasresponsabilidades quedarían lugar amedidas
correctoras adecuadas sóloenelcasodeactuaciones llevadas acabooproyectadas debuena fepara
cumplir consusobligaciones conforme alaley.Sírvanse explicar todaexención delasautoridades
yfuncionarios públicos delaresponsabilidad porabuso enlosprocedimientos deobservancia, describir
lascircunstancias enquenoseaplicarían dichas limitaciones, ycitarlasdisposiciones legales conarreglo
alascuales seconceden esasexenciones.
Medidas provisionales
26. Enlospárrafos 1y8delartículo 50seestipula quelasautoridades judiciales yadministrativas
estarán facultadas paraordenar laadopción demedidas provisionales rápidas yeficaces destinadas a
evitar queseproduzca lainfracción decualquier derecho depropiedad intelectual. Conrespecto a
cadaunodelosderechos depropiedad intelectual determinados enelpárrafo 2delartículo 1delAcuerdo
sobre losADPIC, sírvanse informar acerca delasmedidas provisionales dequesedispone afinde
proteger losderechos depropiedad intelectual. Sírvanse citarladisposición legal pertinente porla
queseestablecen estos recursos provisionales.
27. Enlospárrafos 1y8delartículo 50seestipula quelasautoridades judiciales yadministrativas
estarán autorizadas paraordenar laadopción demedidas provisionales rápidas yeficaces destinadas
apreservar laspruebas pertinentes relacionadas conlapresunta infracción. Sírvanse determinar las
medidas provisionales dequesedispone parapreservar laspruebas pertinentes relacionadas conla
presunta infracción ycitarladisposición legalpertinente.
28. Enlospárrafos 2y8delartículo 50seestipula quelosMiembros podrán facultar alas
autoridades judiciales yadministrativas paraqueadopten medidas provisionales sinhaber oídoala
otraparte. Conrespecto acadaunodelosderechos depropiedad intelectual determinados enelpárrafo 2
delartículo 1delAcuerdo sobre losADPIC, sírvanse describir brevemente lascircunstancias enque
lasautoridades judiciales yadministrativas estánfacultadas paraadoptar medidas provisionales sinhaber
oídoalaotraparte ycitarladisposición legalpertinente.
29. Enlospárrafos 2y8delartículo 50seestipula quelasautoridades judiciales ylosórganos
administrativos estarán facultados paraadoptar medidas provisionales cuando hayaprobabilidad de
quecualquier retraso cause "daño irreparable" altitular delosderechos. Sírvanse describir brevemente
loselementos querequieren lasautoridades mencionadas enlasrespuestas delaspreguntas 25,26y27
paraestablecer laexistencia del"daño irreparable" altitular delosderechos.
30. Enlospárrafos 2y8delartículo 50seestipula también quelasautoridades judiciales ylos
órganos administrativos estarán facultados paraadoptar medidas provisionales cuando hayaun"riesgo
demostrable dedestrucción depruebas". Sírvanse describir brevemente quéfactores tienen encuenta
lasautoridades competentes paradeterminar siexiste un"riesgo demostrable dedestrucción depruebas".
31. Enlospárrafos 1,2y8delartículo 50seestipula quelasautoridades competentes estarán
facultades paraordenar laadopción demedidas provisionales rápidas yeficaces destinadas aevitar
queseproduzca lainfracción decualquier derecho depropiedad intelectual yaconservar laspruebasIP/C/W/83
Página 73
pertinentes delapresunta infracción. ¿Debe ordenar laautoridad laadopción demedidas provisionales
rápidas yeficaces sinejercer discriminación porlanacionalidad deltitular delosderechos? Sino
esasí,sírvanse indicar lasdiferencias enelcasodelaspartes extranjeras quesolicitan medidas
provisionales ycitarlasdisposiciones legales pertinentes.
32. Enlospárrafos 3y8delartículo 50seestipula quelasautoridades judiciales yadministrativas
estarán facultadas paraexigir aldemandante quepresente pruebas conelfindeestablecer conungrado
suficiente decertidumbre queeldemandante eseltitular delderecho yquesuderecho esobjeto ova
aserobjetoinminentementedeinfracción.Conrespectoacadaderechodepropiedadintelectualdefinido
enelpárrafo 2delartículo 1delAcuerdo sobre losADPIC, sírvanse describir laspruebas quedebe
presentar eltitular afindeestablecer sucarácter detitular delderecho.
33. Enlospárrafos 3y8delartículo 50seestipula quelasautoridades judiciales yadministrativas
estarán facultadas paraordenar queseaporte unafianza ogarantía equivalente paraproteger al
demandado. Conrespecto acadaderecho depropiedad intelectual determinado enelpárrafo 2del
artículo 1delAcuerdo sobre losADPIC, sírvanse citarladisposición legal porlaqueseestablece
unafianza ogarantía equivalente.
34. Enelpárrafo 4delartículo 50seestipula quesenotificará alaspartes cuando sehayan adoptado
medidas provisionales sinhaber oídoalaotraparte. Sírvanse describir brevemente losprocedimientos
seguidos porcadaautoridad quepueda adoptar dichas medidas afindenotificar alaspartes afectadas
yseñalar elplazo enquedebeefectuarse lanotificación.
35. Enelpárrafo 4delartículo 50serequiere también que,apetición deldemandado, seproceda
aunarevisión conobjeto dedecidir sideben modificarse, revocarse oconfirmarse lasmedidas
provisionales. Sírvanse describir brevemente losprocedimientos quedebeseguir undemandado para
iniciarlosprocedimientosderevisiónantecadaunadelasautoridadesquepuedenadoptardichasmedidas
yprecisar elplazo enquedeben iniciarse esosprocedimientos.
36. Enelpárrafo 5delartículo 50seestipula quesefacultará alasautoridades competentes para
queexijan alosdemandantes quepresenten cualquier otrainformación necesaria paralaidentificación
delasmercancías enrelación conlascuales laautoridad debe poner enejecución lasmedidas
provisionales. Sírvanse describir brevemente quéotrainformación pueden requerir lasautoridades
ycitarladisposición legalporlaqueseestablece labasedeestainformación complementaria.
37. Enlospárrafos 6y8delartículo 50seestipula quesielprocedimiento conducente aunadecisión
sobre elfondo delasunto noseinicia enunplazo razonable, lasmedidas provisionales adoptadas por
lasautoridades competentes serevocarán oquedarán deotromodo sinefecto, apetición deldemandado.
Sírvanse indicar lasdisposiciones pertinentes delasleyesdeGrecia porlasqueseautoriza larevocación
olasuspensión delasmedidas provisionales silosprocedimientos derevisión noseinician dentro
deunplazo razonable yespecifiquen loqueconstituye un"plazo razonable" para iniciar los
procedimientos.
38. Enlospárrafos 7y8delartículo 50seestipula quelasautoridades judiciales yadministrativas
estarán facultadas paraordenar aldemandante quepague aldemandado unaindemnización adecuada
porcualquier dañocausado porlaadopción delasmedidas provisionales cuando dichas medidas hayan
sidorevocadas, ohayan caducado, ocuando sehayadeterminado quenohubo infracción oamenaza
deinfracción. Sírvanse describir cómo determinan lasautoridades competentes la"indemnización
adecuada".IP/C/W/83
Página 74
Prescripciones especiales relacionadas conlasmedidas enfrontera
39. Enelartículo 51delAcuerdo sobre losADPIC seestipula quelospaíses adoptarán
procedimientos paraqueeltitular deunderecho pueda presentar unademanda conobjeto dequese
suspenda laimportación demercancías demarca defábrica odecomercio falsificadas omercancías
pirata quelesionan elderecho deautor. Eneldocumento IP/N/6/GRC/1 seindica queGrecia hapuesto
enejecución losReglamentos delaCENos3295/94 y1367/95. Sírvanse precisar lasautoridades
competentesdeGreciafacultadaspararecibirdemandasdequesesuspendaeldespachodelasmercancías
quesesospecha soncausa deunainfracción ycitarlaleyoelreglamento pertinente relativa adicha
autoridad.
40. Sírvanse describir losprocedimientos quedebeseguir eltitular deunderecho paraobtener
quelasautoridades competentes leotorguen protección enfrontera, porejemplo sideben presentar
formalmente unasolicitud alaautoridad judicial oadministrativa competente, asícomo lainformación
quedebecontener lasolicitud desuspensión deldespacho, ycitarlaleyolosreglamentos querigen
estos procedimientos.
41. Sírvanse explicar dequéprocedimientos, permitidos conarreglo alartículo 51delAcuerdo
sobre losADPIC, sedispone paraimpedir laexportación demercancías quesesospecha soncausa
deinfracciones enmateria dederechos deautor y/omarcas defábrica odecomercio, incluso sino
seconsidera quesonmercancías demarcas defábrica odecomercio falsificadas omercancías pirata.
42. Enelartículo 52delAcuerdo sobre losADPIC seestipula queeltitular deunderecho que
desee suspender laimportación demercancías demarca defábrica odecomercio falsificadas o
mercancías pirata quelesionan elderecho deautor presentará pruebas alasautoridades competentes
dequeexiste presunción deinfracción desuderecho aunamarca defábrica odecomercio odesu
derechodeautor.SírvanseexplicarquépruebaspuedendemostrarlapresuncióndeinfracciónenGrecia.
43. Enelartículo 52seestipula también queeltitular deunderecho ofrecerá "unadescripción
suficientemente detallada delasmercancías" cuyodespacho debesuspenderse. Sírvanse explicar lo
queseexige deltitular delderecho enGrecia paraqueladescripción queofrece sea"suficientemente
detallada".
44. Enelartículo 52seestipula quelasautoridades competentes comunicarán altitular delderecho,
dentro deunplazo razonable, sihanaceptado sudemanda. Sírvanse explicar dentro dequéplazo la
autoridad competente responde aunasolicitud desuspensión dedespacho delasmercancías y,encaso
dequeseacepte sudemanda, elplazo enqueseadoptará lamedida coercitiva.
45. Enelpárrafo 1delartículo 53seestipula quelasautoridades competentes estarán facultadas
paraexigir aldemandante queaporte unafianza ogarantía equivalente queseansuficientes paraproteger
aldemandado eimpedir abusos. Sírvanse verificar silasautoridades competentes antes mencionadas
están facultadas paraexigir unafianza ogarantía equivalente ycitarlasdisposiciones legales olos
reglamentos quelesotorgan estafacultad.
46. Enelpárrafo 2delartículo 53seestipula queelpropietario, elimportador oelconsignatario
demercancíasquecomportendibujosomodelosindustriales,patentes,esquemasdetrazadooinformación
nodivulgada, cuyodespacho hayasidosuspendido porlasautoridades aduaneras, tendrá derecho, en
ciertas condiciones, aobtener queseproceda aldespacho deaduana delasmismas previo depósito
deunafianza porunimporte queseasuficiente paraproteger altitular delderecho encualquier caso
deinfracción. Sírvanse determinar quéformas depropiedad intelectual, silashubiere, están sujetas
alasdisposiciones delpárrafo 2delartículo 53ycitarlasdisposiciones delaleyoreglamentos
pertinentes.IP/C/W/83
Página 75
47. Enelartículo 54seestipula quesenotificará prontamente alimportador yaldemandante la
suspensión oeldespacho delasmercancías. Sírvanse indicar laautoridad/autoridades responsables
delanotificación alimportador yaldemandante ycitarlalegislación queestablece elprocedimiento.
48. Sírvanse especificar elplazo enelcuallaautoridad competente debe notificar queseha
suspendido eldespacho delasmercancías.
49. Enelartículo 55seestablece claramente queeltitular deunderecho quesolicita lasuspensión
deldespacho delasmercancías infractoras debeiniciar unprocedimiento conducente aunadecisión
sobre elfondo antelaautoridad apropiada enunplazo razonable obienseprocederá aldespacho de
lasmercancías. Sírvanse indicar lasautoridades antelascuales undemandante/una partepuede iniciar
unprocedimiento sobre elfondo delcasoquepermita alasautoridades aduaneras suspender eldespacho
delasmercancías durante másde10díashábiles.
50. Enelartículo 55seestipula queseprocederá aunarevisión enunplazo razonable, apetición
deldemandado, conobjeto dedecidir silasmedidas desuspensión deben modificarse, revocarse o
confirmarse mientras sellegaaunresultado delprocedimiento sobre elfondo. Sírvanse indicar la
autoridad queestáfacultada parallevar acaboesarevisión, describir elprocedimiento utilizado ycitar
laleyolosreglamentos aplicables.
51. Enelartículo 56seestipula quelasautoridades estarán facultadas paraordenar aldemandante
queindemnice alaparte demandada porcualquier daño causado porlaretención infundada delas
mercancías.Sírvanseindicarlasautoridadesquepuedenordenaraldemandantequepaguealimportador,
alconsignatarioyalpropietariodelasmercancíasunaindemnizaciónporeldañocausadoporlaretención
infundada delasmercancías oporlaretención delasquesehayan despachado deconformidad con
lodispuesto enelartículo 55,ycitarlaleyylosreglamentos aplicables.
52. Enelartículo 57seestipula quelasautoridades competentes estarán facultadas paradaral
titular delderecho oportunidades para quehaga inspeccionar, conelfindefundamentar sus
reclamaciones, lasmercancías retenidas. Sírvanse explicar cómo sedanaltitular delderecho
oportunidades paraquehagainspeccionar lasmercancías sospechosas quehansidoretenidas porlas
autoridades aduaneras.
53. Enelartículo 57seestipula también que,cuando ladecisión sobre elfondo delasunto sea
favorable altitular delderecho, lasautoridades competentes podrán asimismo estarfacultadas para
comunicar altitular delderecho información acerca delimportador, delconsignador yelconsignatario.
Silasautoridades competentes deGrecia pueden comunicar información relativa alimportador, el
consignador oelconsignatario altitular delderecho, sírvanse explicar cómo seproporcionan al
demandante lasinformaciones acerca delosnombres ydirecciones delosconsignadores, importadores
yconsignatarios ydelacantidad demercancías dequesetrata, después dehaberse adoptado unadecisión
positiva sobre lainfracción, esdecir, silasautoridades comunican automáticamente lainformación
olohacen previa presentación deunasolicitud porescrito deltitular delderecho, etc.Sírvanse citar
laleyolosreglamentos relativos aestasfacultades.
54. Enelartículo 58seespecifican losprocedimientos quedeben seguirse cuando lasautoridades
competentes pueden actuar deoficio. Sírvanse explicar silasautoridades competentes deGrecia están
facultadas paraactuar deoficio y,encasoafirmativo, determinar lasesferas delapropiedad intelectual
enlasquepuede llevarse acabounaactuación deoficio.
55. Enelartículo59sedeterminanlosrecursosquedebenestardisponibles,entreellosladestrucción
oapartamiento deloscircuitos comerciales delasmercancías infractoras. Sírvanse explicar loqueIP/C/W/83
Página 76
estápermitido porleyenGrecia encuanto alasmercancías infractoras, esdecir silaleypermite la
destrucción, elapartamiento oambas cosas. Sírvanse citarlaleyolosreglamentos pertinentes.
56. Sírvanse determinar:
a) laautoridad competente quedecide cómo sedispondrá delasmercancías, esdecir si
lasmercancías serán destruidas oapartadas deloscircuitos comerciales; y
b) laautoridad competente queprocede aladestrucción oapartamiento delasmercancías.
57. Enelartículo 60sepermite alosMiembros queexcluyan delaaplicación delasdisposiciones
sobre laobservancia enfrontera laspequeñas cantidades demercancías quenotengan carácter comercial
yformen partedelequipaje personal delosviajeros oseenvíen enpequeñas partidas. Sírvanse describir
loqueconstituye, conarreglo alasleyes deGrecia, unaimportación insignificante queestáexcluida
delasmedidas enfrontera.
Procedimientos penales
58. Enelartículo 61delAcuerdo sobre losADPIC seestipula quelosMiembros establecerán
procedimientos ysanciones penales, enparticular lapenadeprisión y/olaimposición desanciones
pecuniarias suficientemente disuasorias, almenos paraloscasos defalsificación dolosa demarcas de
fábrica odecomercio odepiratería lesiva delderecho deautor aescala comercial. Eldocumento
IP/N/6/GRC/1 contiene información sobre elderecho deautor yderechos conexos. Sírvanse explicar
lasdisposiciones delasleyesdeGrecia enquesecumplen lasobligaciones impuestas porelartículo 61
relativas alasmarcas defábrica odecomercio ycitarlostextos legales pertinentes.
59. Enelartículo 61seestipula asimismo que,cuando proceda, entre losrecursos disponibles
figurarán también laconfiscación, eldecomiso yladestrucción delasmercancías infractoras ydetodos
losmateriales yaccesorios utilizados predominantemente paralacomisión deldelito. Eldocumento
IP/N/6/GRC/1 contiene información sobre elderecho deautor yderechos conexos. Sírvanse explicar
lasdisposiciones delaleyes deGrecia enqueseprescriben estassanciones, describir lascondiciones
enquepueden imponerse ycitarlostextos legales pertinentes.
60. Enelartículo 61seindica también quelosMiembros podrán prever laaplicación de
procedimientos ysanciones penales enotros casos deinfracción dolosa dederechos depropiedad
intelectual. Sírvanse describir cualquier disposición delaleydeGrecia queprescriba dichos
procedimientos ysanciones ycitarlostextos legales pertinentes.
61. Enelartículo 61seestipula quelassanciones penales deben sersuficientes paratener efectos
disuasorios almenos paraloscasos defalsificación dolosa demarcas defábrica odecomercio ode
piratería lesiva delderecho deautor. Sírvanse explicar enquéforma lassanciones previstas enlas
leyes deGrecia cumplen conestaobligación.
Irlanda
Obligaciones generales
1. Enelpárrafo 1delartículo 41yenelartículo 42delAcuerdo sobre losADPIC seestipula
quedeberán establecerse procedimientos paralaobservancia efectiva delosderechos depropiedad
intelectual aqueserefiere elAcuerdo. Eldocumento IP/N/6/IRL/1 ysuAdd.1 contienen información
sobre lostribunales competentes enloscasos relativos atodas lasformas depropiedad intelectual salvo
enmateria deinformación nodivulgada. Sírvanse describir laestructura delosprocedimientos judicialesIP/C/W/83
Página 77
yadministrativos deIrlanda enquelaspartes puedan hacer valersuderecho enmateria deinformación
nodivulgada anivel local, provincial ynacional.
2. Sírvanse describir brevemente elprocedimiento quedebeseguir unaparte extranjera afinde
iniciar unprocedimiento deobservancia encadaunodelostribunales ycitarlasdisposiciones legales
porlasquesehanestablecido esosprocedimientos.
3. Sírvanse determinar todorequisito quedebasatisfacer unaparte extranjera afindeiniciar un
procedimiento enlostribunales yórganos administrativos mencionados quenoseexijadeunnacional
irlandés odeunresidente enIrlanda ycitarlasdisposiciones legales enqueseprevén dichas diferencias.
4. Enelpárrafo 1delartículo 41delAcuerdo sobre losADPIC seestipula elestablecimiento
desalvaguardias contra elabuso delosprocedimientos deobservancia, previéndose queseindemnizará
adecuadamente poreldañosufrido acausa detalabuso. Sírvanse describir losmedios dequesedispone
enlasleyes deIrlanda afindeevitar elabuso delosprocedimientos judiciales ydeindemnizar por
losdaños sufridos como resultado detalabuso ycitarlasdisposiciones legales relativas adichos medios.
5. SírvanseexplicarcualesquieradisposicionesdelsistemadeobservanciadeIrlandaquegaranticen
larapidez delosrecursos. Además, sírvanse explicar quédisposiciones existen afindeevitar las
demoras deliberadas enqueincurran laspartes enunprocedimiento eindicar lascircunstancias en
queseaplican esasdisposiciones.
6. Elpárrafo 2delartículo 41serefiere, entreotrascosas, alcosto delosprocedimientos judiciales
yadministrativos deobservancia. Eneldocumento IP/N/IRL/1 ysuAdd.1 seindica queladuración
yelcosto varían según eltipodeasunto. Sírvanse informar acerca decualesquiera tasas cobradas
parainiciar enlostribunales lasacciones legales enmateria depropiedad intelectual oparacontinuar
dichasaccionesunavezemprendidasycitarlasdisposicioneslegalesenlasqueseestablecendichastasas.
7. Enelpárrafo 2delartículo 41setrataasimismo delarapidez delosprocedimientos judiciales
yadministrativos deobservancia. Sírvanse citarlasdisposiciones legales porlasqueseestablecen
losplazos paralosprocedimientos judiciales.
8. Enelpárrafo 3delartículo 41delAcuerdo sobre losADPIC serequiere quelasdecisiones
sobre elfondo deuncasoseformulen, preferentemente, porescrito paradeterminar mejor el
razonamiento enquesebasaladecisión. Sírvanse informar, conrespecto acadatipodetribunal, si
losjueces deben presentar susdecisiones porescrito ycitarlasdisposiciones legales enqueserequieren
esasopiniones escritas.
9. Enelpárrafo 3delartículo 41seestipula también quelasdecisiones sobre elfondo deuncaso
sóloestarán basadas enpruebas acerca delascuales sehayadadoalaspartes laoportunidad deser
oídas. Sírvanse informar quéfactores pueden sertenidos encuenta porunjuezounfuncionario
administrativo aladoptar unadecisión ycitarlasdisposiciones legales queestablecen labasesobre
lacualpueden adoptar susdecisiones losjueces yfuncionarios administrativos.
10. Enelpárrafo 4delartículo 41seestipula quelosMiembros delaOMC estarán obligados a
prever unarevisión porunaautoridad judicial deciertas decisiones judiciales yadministrativas enlos
procedimientos deobservancia delosderechos depropiedad intelectual. Sírvanse describir qué
limitaciones jurídicas, silashubiere, seimponen alacapacidad deunadelaspartes enunprocedimiento
deobservancia delosderechos depropiedad intelectual paralograr queotraautoridad judicial proceda
alarevisión tantodelasdecisiones enmateria deprocedimiento como delasdecisiones finales, ycitar
lasdisposiciones legales enqueseestipulan dichas revisiones.IP/C/W/83
Página 78
Procedimientos yrecursos civiles yadministrativos
11. Enelartículo 42seestipula quesenotificarán alosdemandados losprocedimientos judiciales
yadministrativosdeobservanciadelosderechosdepropiedadintelectualiniciadoscontraellos.Sírvanse
describir losprocedimientos seguidos paranotificar alaspartes demandadas losprocedimientos que
hansidoiniciados contra ellas, indicar lainformación comunicada acerca delprocedimiento ycitar
lasdisposiciones legales porlasqueseestablecen estos procedimientos.
12. Conarregloalartículo42,laspartesestaránfacultadasparasustanciarsusalegacionesypresentar
laspruebas pertinentes. Sírvanse describir cualesquiera limitaciones previstas enlasleyes deIrlanda
alacapacidad deunadelaspartes desustanciar unaalegación odepresentar pruebas pertinentes y
citarlasdisposiciones legales queestablecen dichas limitaciones.
13. Enelartículo 42seestipula, conunapequeña excepción, quedeberán preverse medios para
identificar yproteger lainformación confidencial durante losprocedimientos deobservancia delos
derechos depropiedad intelectual. Eldocumento IP/N/6/IRL/1 ysuAdd.1 indican queunaaudiencia
oparte deellapuede celebrarse apuerta cerrada cuando convenga alinterés delajusticia. Sírvanse
describir losmedios previstos enlasleyes deIrlanda paraquelaspartes identifiquen yprotejan la
informaciónconfidencialquedebepresentarseafindeprobarsusalegaciones,comolasórdenescursadas
alosabogados yalaspartes presentes durante unaaudiencia paraquenorevelen información, ycitar
lasdisposiciones legales enqueseestablece dicha protección.
14. Enelpárrafo 1delartículo 43delAcuerdo sobre losADPIC seestipula quelasautoridades
judiciales estarán facultadas paraordenar queunadelaspartes enunprocedimiento deobservancia
delosderechos depropiedad intelectual aporte laprueba pertinente queseencuentre bajosucontrol
yquehayasidoidentificada porlaparte contraria cuando estaúltima hayapresentado laspruebas de
querazonablemente disponga parasustentar susalegaciones. Eldocumento IP/N/6/IRL/1 ysuAdd.1
indican quelostribunales pueden dictar unemplazamiento uordenar lapresentación dedocumentos.
Sírvansecomprobarlaexistenciadetalfacultadenloscasosqueimplicaninformaciónnodadaaconocer.
15. Enelpárrafo 2delartículo 43seestipula que,encasodequeunadelaspartes deniegue el
acceso alainformación quehanordenado lasautoridades judiciales, esasautoridades estarán facultadas
paraformular determinaciones preliminares ydefinitivas contrarias adicha parte. Sírvanse describir
quésanciones puede imponerse aunaparte quesehanegado aaportar lainformación como sehabía
ordenado yenquécondiciones seimponen lassanciones mencionadas, citando ladisposición legal
enqueseprescriben dichas sanciones.
16. Enelpárrafo 2delartículo 44seprevé unaexcepción alasdisposiciones delpárrafo 1con
referencia alautilización porelgobierno, oporterceros autorizados porelgobierno, limitándose el
recurso contra lainfracción alpagodeunacompensación adecuada deconformidad conlodispuesto
enelapartado h)delartículo 31.Sírvanse describir laslimitaciones alosrecursos deestaclase que
existen enlasleyes deIrlanda ycitarlasdisposiciones legales enqueseestablecen esaslimitaciones.
17. Enelpárrafo 2delartículo 45seestipula quelosjueces estarán facultados paraordenar el
pagodelosgastos deltitular delderecho, quepueden incluir loshonorarios delosabogados. Sírvanse
describir laautoridad delosjueces paraordenar elpago delosgastos deltitular delderecho, las
condiciones enquepuede dictarse dicha orden, losfactores quesetienen encuenta alfijarelmonto
delosgastos, ycitarlasdisposiciones legales porlasqueseautorizan dichos pagos.
18. Enlosdocumentos IP/N/6/IRL/1 yAdd.1 sehacereferencia a"otras medidas" enlaslistas
demedidas facilitadas enrespuesta alapregunta 5.Sírvanse describir enquépodrían consistir estas
otras medidas, lascondiciones enquesepuede ejercer dicha autoridad, losfactores quesetienen enIP/C/W/83
Página 79
cuenta aldeterminar lanaturaleza delasmedidas dispuestas, ycitarlasdisposiciones legales relativas
adichas medidas.
19. Enelpárrafo 2delartículo 48sepermite quelosMiembros delaOMC eximan tanto alas
autoridades como alosfuncionarios públicos delasresponsabilidades quedarían lugar amedidas
correctoras adecuadas sóloenelcasodeactuaciones llevadas acabooproyectadas debuena fepara
cumplir consusobligaciones conforme alaley.Sírvanse explicar todaexención delasautoridades
yfuncionarios públicos delaresponsabilidad porabuso enlosprocedimientos deobservancia, describir
lascircunstancias enquenoseaplicarían dichas limitaciones, ycitarlasdisposiciones legales conarreglo
alascuales seconceden esasexenciones.
Medidas provisionales
20. Enelpárrafo 2delartículo 50seestipula quelasautoridades judiciales estarán facultadas para
adoptarmedidasprovisionalescuandohayaprobabilidaddequecualquierretrasocause"dañoirreparable"
altitular delosderechos. Sírvanse describir brevemente loselementos queserequieren paraestablecer
laexistencia del"daño irreparable" altitular delosderechos.
21. Enelpárrafo2delartículo50seestipulatambiénquelasautoridadesjudicialesestaránfacultadas
paraadoptar medidas provisionales cuando hayaun"riesgo demostrable dedestrucción depruebas".
Sírvanse describir brevemente quéfactores tienen encuenta lasautoridades competentes paradeterminar
siexiste un"riesgo demostrable dedestrucción depruebas".
22. Enlospárrafos 3y8delartículo 50seestipula quelasautoridades judiciales yadministrativas
estarán facultadas paraexigir aldemandante quepresente pruebas conelfindeestablecer conungrado
suficiente decertidumbre queeldemandante eseltitular delderecho yquesuderecho esobjeto ova
aserobjetoinminentementedeinfracción.Conrespectoacadaderechodepropiedadintelectualdefinido
enelpárrafo 2delartículo 1delAcuerdo sobre losADPIC, sírvanse describir laspruebas quedebe
presentar eltitular afindeestablecer sucarácter detitular delderecho.
23. Enelpárrafo 4delartículo 50seestipula quesenotificará alaspartes cuando sehayan adoptado
medidas provisionales sinhaber oídoalaotraparte. Sírvanse describir brevemente losprocedimientos
seguidos afindenotificar alaspartes afectadas yseñalar elplazo enquedebeefectuarse lanotificación.
24. Enelpárrafo 4delartículo 50serequiere también que,apetición deldemandado, seproceda
aunarevisión conobjeto dedecidir sideben modificarse, revocarse oconfirmarse lasmedidas
provisionales. Sírvanse describir brevemente losprocedimientos quedebeseguir undemandado para
iniciar losprocedimientos derevisión yprecisar elplazo enquedeben iniciarse esosprocedimientos.
25. Enelpárrafo 5delartículo 50seestipula quesefacultará alasautoridades competentes para
queexijan alosdemandantes quepresenten cualquier otrainformación necesaria paralaidentificación
delasmercancías enrelación conlascuales laautoridad debe poner enejecución lasmedidas
provisionales. Sírvanse describir brevemente quéotrainformación pueden requerir lasautoridades
ycitarladisposición legalporlaqueseestablece labasedeestainformación complementaria.
26. Enelpárrafo 6delartículo 50seestipula quesielprocedimiento conducente aunadecisión
sobre elfondo delasunto noseinicia enunplazo razonable, lasmedidas provisionales adoptadas por
lasautoridades competentes serevocarán oquedarán deotromodo sinefecto, apetición deldemandado.
Sírvanse indicar lasdisposiciones pertinentes delasleyesdeIrlanda porlasqueseautoriza larevocación
olasuspensión delasmedidas provisionales silosprocedimientos derevisión noseinician dentro
deunplazo razonable yespecifiquen loqueconstituye un"plazo razonable" para iniciar los
procedimientos.IP/C/W/83
Página 80
Prescripciones especiales relacionadas conlasmedidas enfrontera
27. Sírvanse explicar dequéprocedimientos, permitidos conarreglo alartículo 51delAcuerdo
sobre losADPIC, sedispone paraimpedir laexportación demercancías quesesospecha soncausa
deinfracciones enmateria dederechos deautor y/omarcas defábrica odecomercio.
28. Enelartículo 52delAcuerdo sobre losADPIC seestipula queeltitular deunderecho que
desee suspender laimportación demercancías demarca defábrica odecomercio falsificadas o
mercancías pirata quelesionan elderecho deautor presentará pruebas alasautoridades competentes
dequeexiste presunción deinfracción desuderecho aunamarca defábrica odecomercio odesu
derechodeautor.SírvanseexplicarquépruebaspuedendemostrarlapresuncióndeinfracciónenIrlanda.
29. Enelartículo 52seestipula también queeltitular deunderecho ofrecerá "unadescripción
suficientemente detallada delasmercancías" cuyodespacho debesuspenderse. Sírvanse explicar lo
queseexige deltitular delderecho enIrlanda paraqueladescripción queofrece sea"suficientemente
detallada".
30. Enelartículo 52seestipula quelasautoridades competentes comunicarán altitular delderecho,
dentro deunplazo razonable, sihanaceptado sudemanda. Sírvanse explicar dentro dequéplazo la
autoridad competente responde aunasolicitud desuspensión dedespacho delasmercancías y,encaso
dequeseacepte sudemanda, elplazo enqueseadoptará lamedida coercitiva.
31. Enelpárrafo 1delartículo 53seestipula quelasautoridades competentes estarán facultadas
paraexigir aldemandante queaporte unafianza ogarantía equivalente queseansuficientes paraproteger
aldemandado eimpedir abusos. Sírvanse verificar silasautoridades competentes antes mencionadas
están facultadas paraexigir unafianza ogarantía equivalente ycitarlasdisposiciones legales olos
reglamentos quelesotorgan estafacultad.
32. Enelartículo 54seestipula quesenotificará prontamente alimportador yaldemandante la
suspensión oeldespacho delasmercancías. Sírvanse indicar aquéautoridad oautoridades compete
notificar alimportador yaldemandante, ycitarlaleyoreglamentos quedescriban elprocedimiento.
33. Enelartículo 55seestablece claramente queeltitular deunderecho quesolicita lasuspensión
deldespacho delasmercancías infractoras debeiniciar unprocedimiento conducente aunadecisión
sobre elfondo antelaautoridad apropiada enunplazo razonable obienseprocederá aldespacho de
lasmercancías. Sírvanse indicar lasautoridades anteslascuales undemandante/una partepuede iniciar
unprocedimiento sobre elfondo delcasoquepermita alasautoridades aduaneras suspender eldespacho
delasmercancías durante másde10díashábiles.
34. Enelartículo 57seestipula quelasautoridades competentes estarán facultadas paradaral
titular delderecho oportunidades para quehaga inspeccionar, conelfindefundamentar sus
reclamaciones, lasmercancías retenidas. Sírvanse explicar cómo sedaaltitular delderecho
oportunidades paraquehagainspeccionar lasmercancías sospechosas quehansidoretenidas porlas
autoridades aduaneras.
35. Enelartículo 58seespecifican losprocedimientos quedeben seguirse cuando lasautoridades
competentes pueden actuar deoficio. Sírvanse indicar lasesferas depropiedad intelectual enlasque
puede llevarse acabounaactuación deoficio.
36. Enelartículo 60sepermite alosMiembros queexcluyan delaaplicación delasdisposiciones
sobre laobservancia enfrontera laspequeñas cantidades demercancías quenotengan carácter comercial
yformen partedelequipaje personal delosviajeros oseenvíen enpequeñas partidas. Sírvanse describirIP/C/W/83
Página 81
loqueconstituye, conarreglo alasleyes deIrlanda, unaimportación insignificante queestáexcluida
delasmedidas enfrontera.
Procedimientos penales
37. Enelartículo 61seestipula quelassanciones penales deben sersuficientes paratener efectos
disuasorios almenos paraloscasos defalsificación dolosa demarcas defábrica odecomercio ode
piratería lesiva delderecho deautor. Sírvanse explicar enquéforma lassanciones previstas enlas
leyes deIrlanda cumple conestaobligación.
Italia
Obligaciones generales
1. Enelpárrafo 1delartículo 41delAcuerdo sobre losADPIC seestipula quedeberán establecerse
procedimientos paralaobservancia efectiva delosderechos depropiedad intelectual aqueserefiere
elAcuerdo. Eneldocumento IP/N/6/ITA/1 seseñala queelPretore ylostribunales tienen competencia
encasos deinfracción delosderechos depropiedad intelectual. Sírvanse describir laestructura de
losorganismos judiciales deItalia enquelaspartes pueden hacer valer suderecho depropiedad
intelectual anivel local, provincial ynacional, indicando lacompetencia decadatipodetribunal y
explicar lasrelaciones, silashubiere, entre losdiversos organismos.
2. Sírvanse describir brevemente elprocedimiento quedebeseguir unaparte extranjera afinde
iniciar unprocedimiento deobservancia encadaunodelostribunales mencionados enlarespuesta
alapregunta 1ycitarlasdisposiciones legales porlasquesehanestablecido esosprocedimientos.
3. Sírvanse determinar todorequisito quedebasatisfacer unaparte extranjera afindeiniciar un
procedimiento quenoseexijadeunnacional italiano odeunresidente enItalia, ycitarlasdisposiciones
legales enqueseprevén dichas diferencias.
4. Enelpárrafo 1delartículo 41delAcuerdo sobre losADPIC seestipula elestablecimiento
desalvaguardias contra elabuso delosprocedimientos judiciales, previéndose queseindemnizará
adecuadamente poreldañosufrido acausa detalabuso. Sírvanse describir losmedios dequesedispone
enlasleyes deItalia afindeevitar elabuso delosprocedimientos judiciales ydeindemnizar porlos
daños sufridos como resultado detalabuso.
5. Sírvanse explicar cualesquiera disposiciones delsistema deobservancia deItaliaquegaranticen
larapidez delosrecursos. Además, sírvanse explicar quédisposiciones existen afindeevitar las
demoras deliberadas enqueincurran laspartes enunprocedimiento eindicar lascircunstancias en
queseaplican esasdisposiciones.
6. Elpárrafo 2delartículo 41serefiere, entreotrascosas, alcosto delosprocedimientos judiciales
yadministrativos deobservancia. Sírvanse informar acerca decualesquiera tasascobradas parainiciar
lasacciones legales enmateria depropiedad intelectual oparacontinuar dichas acciones unavez
emprendidas, ycitarlasdisposiciones legales enlasqueseestablecen dichas tasas.
7. Enelpárrafo 2delartículo 41setrataasimismo delarapidez delosprocedimientos judiciales
yadministrativos deobservancia. Sírvanse citarlasdisposiciones legales porlasqueseestablecen
losplazos paralosprocedimientos judiciales.
8. Enelpárrafo 3delartículo 41delAcuerdo sobre losADPIC serequiere quelasdecisiones
sobre elfondo deuncasoseformulen, preferentemente, porescrito paradeterminar mejor elIP/C/W/83
Página 82
razonamiento enquesebasaladecisión. Sírvanse informar, conrespecto acadatipodetribunal
mencionado enlapregunta 1,silosjueces deben presentar susdecisiones porescrito ycitarlas
disposiciones legales enqueserequieren esasopiniones escritas.
9. Enelpárrafo 3delartículo 41seestipula también quelasdecisiones sobre elfondo deuncaso
sóloestarán basadas enpruebas acerca delascuales sehayadadoalaspartes laoportunidad deser
oídas. Sírvanse informar, conrespecto acadatipodetribunal, quéfactores pueden sertenidos en
cuenta porunjuezaladoptar unadecisión ycitarlasdisposiciones legales correspondientes.
10. Enelpárrafo 4delartículo 41seestipula quelosMiembros delaOMC estarán obligados a
prever unarevisión porunaautoridad judicial deciertas decisiones judiciales enlosprocedimientos
deobservancia delosderechos depropiedad intelectual. Sírvanse describir quélimitaciones jurídicas,
silashubiere, seimponen alacapacidad deunadelaspartes enunprocedimiento deobservancia de
losderechos depropiedad intelectual paralograr queotraautoridad judicial proceda alarevisión tanto
delasdecisiones enmateria deprocedimiento como delasdecisiones finales, ycitarlasdisposiciones
legales enqueseestipulan dichas revisiones.
Procedimientos yrecursos civiles yadministrativos
11. Enelartículo 42seestipula quesenotificarán alosdemandados losprocedimientos de
observancia delosderechos depropiedad intelectual iniciados contra ellos. Sírvanse describir los
procedimientosseguidosparanotificaralaspartesdemandadaslosprocedimientosquehansidoiniciados
contra ellas, indicar lainformación comunicada acerca delprocedimiento ycitarlasdisposiciones legales
porlasqueseestablecen estos procedimientos.
12. Enelartículo 42seestipula también queenlosprocedimientos deobservancia delosderechos
depropiedad intelectual noseimpongan alaspartes exigencias excesivamente gravosas encuanto a
lascomparecencias personales. Sírvanse describir cualquier obligación queseimponga alapartepara
quecomparezca personalmente enunprocedimiento. Sírvase citarlasdisposiciones legales porlas
queseimponen esasobligaciones.
13. Conarregloalartículo42,laspartesestaránfacultadasparasustanciarsusalegacionesypresentar
laspruebas pertinentes. Sírvanse describir cualesquiera limitaciones previstas enlasleyes deItalia
alacapacidad deunadelaspartes desustanciar unaalegación opresentar pruebas pertinentes ycitar
lasdisposiciones legales queestablecen dichas limitaciones.
14. Enelartículo 42seestipula, conunapequeña excepción, quedeberán preverse medios para
identificar yproteger lainformación confidencial durante losprocedimientos deobservancia delos
derechos depropiedad intelectual. Eneldocumento IP/N/6/ITA/1 figura unpárrafo relativo ala
protección delainformación confidencial ysecitandosdisposiciones delCódigo deProcedimientos
CivilesdeItalia.Sírvanseindicarquépuedenhacerlosjuecesparavelarporqueseprotejalainformación
confidencial quedebepresentarse enlostribunales parafundamentar lasalegaciones demodo queno
sedivulgue nidurante ellitigio nicuando éstehayaterminado.
15. Enelpárrafo 2delartículo 43seestipula que,encasodequeunadelaspartes deniegue el
acceso alainformación quehanordenado lasautoridades judiciales, esasautoridades estarán facultadas
paraformular determinaciones preliminares ydefinitivas contrarias adicha parte. Sírvanse describir
quésanciones puede imponerse aunaparte quesehanegado aaportar lainformación como sehabía
ordenado yenquécondiciones seimponen lassanciones mencionadas, citando ladisposición legal
enqueseprescriben dichas sanciones.IP/C/W/83
Página 83
16. Enelpárrafo 1delartículo 44seestipula quelasautoridades judiciales estarán facultadas para
ordenar aunapartequedesista deunainfracción oparaconseguir esteresultado deotramanera, entre
otrascosasimpidiendoquelosproductosinfractoresentrenenloscircuitoscomercialesdesujurisdicción.
Eldocumento IP/N/6/ITA/1 serefiere alaposibilidad delibrar unmandamiento judicial entantoque
decisión "provisional" enrelación conlasmarcas defábrica odecomercio olaspatentes. Sírvanse
describir laautoridad dequedisponen losjueces paraponer finalasinfracciones yparaimpedir que
losproductos infractores protegidos porotrasformas depropiedad intelectual entren enloscircuitos
comerciales, ycitarlasdisposiciones legales porlasqueseautorizan estasmedidas. Sírvanse también
aclarar siloindicado eneldocumento IP/N/6/ITA/1 significa quenopueden librarse mandamientos
concarácter permanente. Deserasí,sírvanse explicar dequémanera seajustan lasleyes deItalia
alpárrafo 1delartículo 44delAcuerdo sobre losADPIC.
17. Enelpárrafo 2delartículo 44seprevé unaexcepción alasdisposiciones delpárrafo 1con
referencia alautilización porelgobierno, oporterceros autorizados porelgobierno, limitándose el
recurso contra lainfracción alpagodeunacompensación adecuada deconformidad conlodispuesto
enelapartado h)delartículo 31.Sírvanse describir laslimitaciones alosrecursos deestaclase que
existen enlasleyes deItalia ycitarlasdisposiciones legales enqueseestablecen esaslimitaciones.
18. Enelpárrafo 1delartículo 45seestipula quelasautoridades judiciales estarán facultadas para
ordenar alinfractor quepague altitular delderecho unresarcimiento adecuado paracompensar eldaño
queéstehayasufrido debido aunainfracción. Eneldocumento IP/N/6/ITA/1 sehacereferencia a
queseordenará elresarcimiento enrelación conlosderechos deautor, lasmarcas [defábrica ode
comercio] ylaspatentes. Sírvanse describir laautoridad delosjueces paraordenar aunaparte
considerada como infractora deotrasformas depropiedad intelectual cuyaprotección exige elAcuerdo
sobre losADPIC quepague altitular delderecho unresarcimiento adecuado paracompensar eldaño
debido alainfracción. Silosjueces noestán autorizados paraordenar resarcimientos enrelación con
otras formas depropiedad intelectual, sírvanse explicar dequémanera seajustan lasleyes deItalia
elpárrafo 1delartículo 45delAcuerdo sobre losADPIC.
19. Enelpárrafo 2delartículo 45seestipula quelosjueces ylosfuncionarios administrativos
estarán facultados paraordenar elpagodelosgastos altitular delderecho, incluidos loshonorarios
delosabogados. Eldocumento IP/N/6/ITA/1 serefiere aestaposibilidad sóloenloscasos deinfracción
delderecho deautor. Sírvanse describir laautoridad delosjueces paraordenar elpagodelosgastos
deltitular delderecho enloscasos relativos aotras formas depropiedad intelectual, lascondiciones
enquepuede dictarse dicha orden, losfactores quesetienen encuenta alfijarelmonto delosgastos,
ycitarlasdisposiciones legales porlasqueseautorizan dichos pagos. Silosjueces noestánautorizados
paraordenar elpagodelosgastos deltitular delderecho enloscasos apropiados, sírvanse explicar
dequémanera seajustan lasleyes deItalia alpárrafo 1delartículo 44delAcuerdo sobre losADPIC.
20. Enelartículo 46seestipula quelosjueces estarán facultados paraordenar, enciertas
circunstancias,otrosrecursos,enparticularquelasmercancíasseanapartadasdeloscircuitoscomerciales
oqueseandestruidas asícomo quesedestruyan losmateriales einstrumentos quesehayan utilizado
predominantemente paralaproducción delosbienes infractores. Eldocumento IP/N/6/ITA/1 serefiere
aesterecurso sóloenrelación conlosderechos deautor ylasmarcas [defábrica odecomercio].
Sírvanse describir losdemás recursos disponibles conarreglo alasleyesdeItaliaenrelación conotras
formas depropiedad intelectual, lascondiciones enquepuede ejercerse dicha autoridad, losfactores
quesetienen encuenta aldeterminar elcarácter delosrecursos disponibles, ycitarlasdisposiciones
legales relativas adichos recursos. Siéstos noestán disponibles enrelación conotras formas de
propiedad intelectual, sírvanse explicar dequémanera seajustan lasleyes deItalia alpárrafo 1del
artículo 44delAcuerdo sobre losADPIC.IP/C/W/83
Página 84
21. Enelpárrafo 2delartículo 48sepermite quelosMiembros delaOMC eximan tanto alas
autoridades como alosfuncionarios públicos delasresponsabilidades quedarían lugar amedidas
correctoras adecuadas sóloenelcasodeactuaciones llevadas acabooproyectadas debuena fepara
cumplir consusobligaciones conforme alaley.Sírvanse explicar todaexención delasautoridades
yfuncionarios públicos delaresponsabilidad porabuso enlosprocedimientos deobservancia, describir
lascircunstancias enquenoseaplicarían dichas limitaciones, ycitarlasdisposiciones legales conarreglo
alascuales conceden esasexenciones.
Medidas provisionales
22. Enelpárrafo 1delartículo 50seestipula quelasautoridades judiciales estarán facultadas para
ordenar laadopción demedidas provisionales rápidas yeficaces destinadas aevitar queseproduzca
lainfracción decualquier derecho depropiedad intelectual. Eneldocumento IP/N/6/ITA/1 seindica
quesólosedispone demedidas provisionales enrelación conlosderechos deautor, lasmarcas [de
fábrica odecomercio] ylaspatentes. Conrespecto alosdemás derechos depropiedad intelectual
determinados enelpárrafo 2delartículo 1delAcuerdos sobre losADPIC, sírvanse informar acerca
delasmedidas provisionales dequesedispone afindeproteger losderechos depropiedad intelectual,
ycitarlasdisposición legal pertinente porlaqueseestablecen estos recursos provisionales. Sino
sedispone detalesrecursos, sírvanse explicar dequémanera seajustan lasleyes deItalia alpárrafo 1
delartículo 44delAcuerdos sobre losADPIC.
23. Enelpárrafo 1delartículo 50seestipula quelasautoridades judiciales estarán autorizadas
paraordenar laadopción demedidas provisionales rápidas yeficaces destinadas apreservar laspruebas
pertinentes relacionadas conlapresunta infracción. Sírvanse determinar lasmedidas provisionales
dequesedisponeparapreservarlaspruebaspertinentesrelacionadasconlapresuntainfracción.Sírvanse
citarladisposición legalpertinente queestablece esasmedidas provisionales.
24. Enelpárrafo 2delartículo 50seestipula quelosMiembros podrán facultar alasautoridades
judiciales para queadopten medidas provisionales sinhaber oído alaotraparte. Enel
documento IP/N/6/ITA/1 seindica quetalautorización sóloseaplica alosderechos deautor. Con
respecto alosdemás derechos depropiedad intelectual determinados enelpárrafo 2delartículo 1del
Acuerdo sobre losADPIC, sírvanse describir brevemente lascircunstancias enquelasautoridades
judiciales yadministrativas están facultadas paraadoptar medidas provisionales sinhaber oídoala
otraparte ycitarladisposición legalpertinente. Sinosedispone detalesprocedimientos, sírvanse
explicar dequémanera seajustan lasleyes deItalia alpárrafo 1delartículo 44delAcuerdo sobre
losADPIC.
25. Enelpárrafo 2delartículo 50seestipula quelasautoridades judiciales estarán facultadas para
adoptarmedidasprovisionalescuandohayaprobabilidaddequecualquierretrasocause"dañoirreparable"
altitular delosderechos. Sírvanse describir brevemente loselementos queserequieren envirtud de
lasleyes deItalia paraestablecer laexistencia del"daño irreparable" altitular delosderechos.
26. Enelpárrafo2delartículo50seestipulatambiénquelasautoridadesjudicialesestaránfacultadas
paraadoptar medidas provisionales cuando hayaun"riesgo demostrable dedestrucción depruebas".
Sírvanse describir brevemente quéfactores tienen encuenta lasautoridades competentes paradeterminar
siexiste un"riesgo demostrable dedestrucción depruebas".
27. Enelpárrafo 3delartículo 50seestipula también quelasautoridades judiciales estará facultadas
paraexigir aldemandante quepresente pruebas conelfindeestablecer conungrado suficiente de
certidumbre queeldemandante eseltitular delderecho yquesuderecho esobjeto ovaaserobjeto
inminentemente deinfracción. Conrespecto acadaderecho depropiedad intelectual definido enelIP/C/W/83
Página 85
párrafo 2delartículo 1delAcuerdo sobre losADPIC, sírvanse describir laspruebas quedebepresentar
eltitular afindeestablecer sucarácter detitular delderecho.
28. Enelpárrafo3delartículo50seestipulatambiénquelasautoridadesjudicialesestaránfacultadas
paraordenar queseaporte unafianza ogarantía equivalente paraproteger aldemandado. Conrespecto
acadaderecho depropiedad intelectual determinado enelpárrafo 2delartículo 1delAcuerdo sobre
losADPIC, sírvanse citarladisposición legalporlaqueestablece unafianza ogarantía equivalente.
29. Enelpárrafo 4delartículo 50serequiere que,apetición deldemandado, seproceda auna
revisión conobjeto dedecidir sideben modificarse, revocarse oconfirmarse lasmedidas provisionales.
Sírvanse describir brevemente losprocedimientos quedebe seguir undemandado parainiciar los
procedimientos derevisión yprecisar elplazo enquedeben iniciarse esosprocedimientos.
30. Enelpárrafo 5delartículo 50seestipula quesefacultará alasautoridades competentes para
queexijan alosdemandantes quepresenten cualquier otrainformación necesaria paralaidentificación
delasmercancías enrelación conlascuales laautoridad debe poner enejecución lasmedidas
provisionales. Sírvanse describir brevemente quéotrainformación pueden requerir lasautoridades
ycitarladisposición legalporlaqueseestablece labasedeestainformación complementaria.
31. Enelpárrafo 6delartículo 50seestipula quesielprocedimiento conducente aunadecisión
sobre elfondo delasunto noseinicia enunplazo razonable, lasmedidas provisionales adoptadas por
lasautoridades competentes serevocarán oquedarán deotromodo sinefecto, apetición deldemandado.
Sírvanse indicar lasdisposiciones pertinentes delasleyesdeItaliaporlasqueseautoriza larevocación
olasuspensión delasmedidas provisionales silosprocedimientos derevisión noseinician dentro
deunplazo razonable yespecifiquen loqueconstituye un"plazo razonable" para iniciar los
procedimientos.
32. Enelpárrafo 7delartículo 50seestipula quelasautoridades judiciales estarán facultadas para
ordenar aldemandante quepague aldemandado unaindemnización adecuada porcualquier dañocausado
porlaadopción delasmedidas provisionales cuando dichas medidas hayan sidorevocadas ohayan
caducado, ocuando sehayadeterminado quenohubo infracción oamenaza deinfracción. Sírvanse
describir cómo determinan lasautoridades competentes la"indemnización adecuada".
Prescripciones especiales relacionadas conlasmedidas enfrontera
33. Enelartículo 52delAcuerdo sobre losADPIC seestipula queeltitular deunderecho que
desee suspender laimportación demercancías demarca defábrica odecomercio falsificadas o
mercancías pirata quelesionan elderecho deautor presentará pruebas alasautoridades competentes
dequeexiste presunción deinfracción desuderecho aunamarca defábrica odecomercio odesu
derecho deautor. Sírvanse explicar quépruebas pueden demostrar lapresunción deinfracción enItalia.
34. Enelartículo 52seestipula también queeltitular deunderecho ofrecerá "unadescripción
suficientemente detallada delasmercancías" cuyodespacho debesuspenderse. Sírvanse explicar lo
queseexige deltitular delderecho enItalia paraqueladescripción queofrece sea"suficientemente
detallada".
35. Enelpárrafo 2delartículo 53seestipula queelpropietario, elimportador oelconsignatario
demercancíasquecomportendibujosomodelosindustriales,patentes,esquemasdetrazadooinformación
nodivulgada, cuyodespacho hayasidosuspendido porlasautoridades aduaneras, tendrá derecho, en
ciertas condiciones, aobtener queseproceda aldespacho deaduana delasmismas previo depósito
deunafianza porunimporte queseasuficiente paraproteger altitular delderecho encualquier caso
deinfracción. Sírvanse determinar quéformas depropiedad intelectual, silashubiere, están sujetasIP/C/W/83
Página 86
alasdisposiciones delpárrafo 2delartículo 53ycitarlasdisposiciones delaleyoreglamentos
pertinentes.
36. Enelartículo 57seestipula quelasautoridades competentes estarán facultadas paradaral
titular delderecho oportunidades para quehaga inspeccionar, conelfindefundamentar sus
reclamaciones, lasmercancías retenidas. Sírvanse explicar cómo sedaaltitular delderecho
oportunidades paraquehagainspeccionar lasmercancías sospechosas quehansidoretenidas porlas
autoridades aduaneras.
37. Enelartículo 57seestipula también que,cuando ladecisión sobre elfondo delasunto sea
favorable altitular delderecho, lasautoridades competentes podrán asimismo estarfacultadas para
comunicar altitular delderecho información acerca delimportador, elconsignador yelconsignatario.
Silasautoridades competentes deItalia pueden comunicar información relativa alimportador, el
consignador oelconsignatario altitular delderecho, sírvanse explicar cómo seproporcionan al
demandante lasinformaciones acerca delosnombres ydirecciones delosconsignadores, importadores
yconsignatarios ydelacantidad demercancías dequesetrata, después dehaberse adoptado unadecisión
positiva sobre lainfracción, esdecir, silasautoridades comunican automáticamente lainformación
olohacen previa presentación deunasolicitud porescrito deltitular delderecho, etc.Sírvanse citar
laleyolosreglamentos relativos aestasfacultades.
Procedimientos penales
38. Enelartículo 61seestipula quelassanciones penales deben sersuficientes paratener efectos
disuasorios almenos paraloscasos defalsificación dolosa demarcas defábrica odecomercio ode
piratería lesiva delderecho deautor. Sírvanse explicar enquéforma lassanciones previstas enlas
leyes deItalia cumplen conestaobligación.
Luxemburgo
Obligaciones generales
1. Enelpárrafo 1delartículo 41yenelartículo 42delAcuerdo sobre losADPIC seestipula
quedeberán establecerse procedimientos paralaobservancia efectiva delosderechos depropiedad
intelectual aqueserefiere elAcuerdo. Sírvanse describir laestructura delosprocedimientos judiciales
yadministrativos9deLuxemburgo enquelaspartes pueden hacer valer suderecho depropiedad
intelectual anivel local, provincial ynacional, indicando lacompetencia decadatipodetribunal u
órgano administrativo yexplicar lasrelaciones, silashubiere, entre losdiversos tipos detribunales
yórganos administrativos. Sírvanse citarlasleyes yotras disposiciones porlasqueseestablece la
estructura, conreferencia acadatipodetribunal yórgano administrativo.
2. Sírvanse describir brevemente elprocedimiento quedebeseguir unaparte extranjera afinde
iniciar unprocedimiento deobservancia encadaunodelostribunales yórganos administrativos
mencionados enlarespuesta alapregunta 1ycitarlasdisposiciones legales porlasquesehanestablecido
esosprocedimientos.
3. Sírvanse determinar todorequisito quedebasatisfacer unaparte extranjera afindeiniciar un
procedimiento enlostribunales yórganos administrativos mencionados enlarespuesta alapregunta 1
9Estaspreguntasserefierentantoalaobservanciajudicialcomoalaadministrativadelosderechosdepropiedad
intelectual habida cuenta delartículo 49delAcuerdo sobre losADPIC.IP/C/W/83
Página 87
quenoseexijadeunnacional deLuxemburgo, odeunresidente enél,ycitarlasdisposiciones legales
enqueseprevén dichas diferencias.
4. Enelpárrafo 1delartículo 41yenelartículo 48delAcuerdo sobre losADPIC seestipula
elestablecimiento desalvaguardias contra elabuso delosprocedimientos judiciales yadministrativos
deobservancia, previéndose queseindemnizará adecuadamente poreldañosufrido acausa detalabuso.
Sírvanse describir losmedios dequesedispone enlasleyes deLuxemburgo afindeevitar elabuso
delosprocedimientos judiciales yadministrativos ydeindemnizar porlosdaños sufridos como resultado
detalabuso ycitarlasdisposiciones legales relativas adichos medios.
5. Elpárrafo 2delartículo 41serefiere, entreotrascosas, alcosto delosprocedimientos judiciales
yadministrativos deobservancia. Sírvanse informar acerca decualesquiera tasas cobradas porlas
autoridades judiciales yadministrativas parainiciar lasacciones legales enmateria depropiedad
intelectual oparacontinuar dichas acciones unavezemprendidas, citarlasdisposiciones legales en
lasqueseestablecen dichas tasasysuministrar copias delosdocumentos utilizados parainformar al
público acerca deellas.
6. Enelpárrafo 2delartículo 41setrataasimismo delarapidez delosprocedimientos judiciales
yadministrativos deobservancia. Sírvanse citarlasdisposiciones legales porlasqueseestablecen
losplazos paralosprocedimientos judiciales yadministrativos y,siaúnnosehahecho, proporcionar
copias delasleyes oreglamentos pertinentes.
7. Sírvanse explicar cualesquiera disposiciones delsistema deobservancia deLuxemburgo que
garanticen larapidez delosrecursos. Además, sírvanse explicar quédisposiciones existen afinde
evitar lasdemoras deliberadas enqueincurran laspartes enunprocedimiento eindicar lascircunstancias
enqueseaplican esasdisposiciones.
8. Enelpárrafo 3delartículo 41delAcuerdo sobre losADPIC serequiere quelasdecisiones
sobre elfondo deuncasoseformulen, preferentemente, porescrito paradeterminar mejor el
razonamiento enquesebasaladecisión. Sírvanse informar, conrespecto acadatipodetribunal u
órgano administrativo mencionado enlapregunta 1,silosjueces ofuncionarios administrativos deben
presentar susdecisiones porescrito ycitarlasdisposiciones legales enqueserequieren esasopiniones
escritas.
9. Enelpárrafo 3delartículo 41seestipula también quelasdecisiones sobre elfondo deuncaso
sóloestarán basadas enpruebas acerca delascuales sehayadadoalaspartes laoportunidad deser
oídas. Sírvanse informar, conrespecto acadatipodetribunal uórgano administrativo mencionado
enlapregunta 1,quéfactores pueden sertenidos encuenta porunjuezounfuncionario administrativo
aladoptar unadecisión ycitarlasdisposiciones legales queestablecen labasesobre lacualpueden
adoptar susdecisiones losjueces yfuncionarios administrativos.
10. Enelpárrafo 4delartículo 41seestipula quelosMiembros delaOMC estarán obligados a
prever unarevisión porunaautoridad judicial deciertas decisiones judiciales yadministrativas enlos
procedimientos deobservancia delosderechos depropiedad intelectual. Sírvanse describir qué
limitaciones jurídicas, silashubiere, seimponen alacapacidad deunadelaspartes enunprocedimiento
deobservancia delosderechos depropiedad intelectual paralograr queotraautoridad judicial proceda
alarevisión tantodelasdecisiones enmateria deprocedimiento como delasdecisiones finales, ycitar
lasdisposiciones legales enqueseestipulan dichas revisiones.IP/C/W/83
Página 88
Procedimientos yrecursos civiles yadministrativos
11. Enelartículo 42seestipula quesenotificarán alosdemandados losprocedimientos judiciales
yadministrativosdeobservanciadelosderechosdepropiedadintelectualiniciadoscontraellos.Sírvanse
describir losprocedimientos seguidos encadatipodetribunal yórgano administrativo mencionado
enlapregunta 1paranotificar alaspartes demandadas losprocedimientos quehansidoiniciados contra
ellas, indicar lainformación comunicada acerca delprocedimiento ycitarlasdisposiciones legales por
lasqueseestablecen estos procedimientos.
12. Enelartículo 42seestipula también quelaspartes enlosprocedimientos deobservancia de
losderechos depropiedad intelectual podrán estarrepresentadas porunabogado ynoselesimpondrán
exigencias excesivamente gravosas encuanto alascomparecencias personales. Sírvanse describir
cualesquiera limitaciones queexisten conarreglo alasleyes deLuxemburgo alacapacidad deuna
delaspartes endicho procedimiento paraestarrepresentada porunabogado independiente ycualquier
obligación queseimponga alaparteparaquecomparezca personalmente enunprocedimiento. Sírvanse
citar lasdisposiciones legales porlasqueseestablecen dichas limitaciones yseimponen esas
obligaciones.
13. Conarregloalartículo42,laspartesestaránfacultadasparasustanciarsusalegacionesypresentar
laspruebaspertinentes.SírvansedescribircualesquieralimitacionesprevistasenlasleyesdeLuxemburgo
alacapacidad deunadelaspartes desustanciar unaalegación odepresentar pruebas pertinentes y
citarlasdisposiciones legales queestablecen dichas limitaciones.
14. Enelartículo 42seestipula, conunapequeña excepción, quedeberán preverse medios para
identificar yproteger lainformación confidencial durante losprocedimientos judiciales yadministrativos
deobservancia delosderechos depropiedad intelectual. Sírvanse describir losmedios previstos en
lasleyes deLuxemburgo paraquelaspartes identifiquen yprotejan lainformación confidencial que
debepresentarse afindeprobar susalegaciones ycitarlasdisposiciones legales enqueseestablece
dicha identificación yprotección.
15. Enelpárrafo 1delartículo 43delAcuerdo sobre losADPIC seestipula quelasautoridades
judiciales estarán facultadas paraordenar queunadelaspartes enunprocedimiento deobservancia
delosderechos depropiedad intelectual aporte laprueba pertinente queseencuentre bajosucontrol
yquehayasidoidentificada porlaparte contraria cuando estaúltima hayapresentado laspruebas de
querazonablemente disponga parasustentar susalegaciones. Sírvanse describir cómo, yenqué
condiciones, losjueces yfuncionarios administrativos pueden ordenar queseaporten pruebas pertinentes
enlosprocedimientos deobservancia delosderechos depropiedad intelectual ycitarlasdisposiciones
legales relativas adichas órdenes.
16. Lainformación cuyaaportación puede ordenarse, aquesehacereferencia enlapregunta 15,
debeestarprotegida sitieneuncarácter confidencial. Sírvanse describir losmedios existentes enlas
leyes deLuxemburgo afindeproteger dicha información ycitarladisposición legal enlaquese
establece dicha protección, siesosmedios difieren delosquesehandescrito enlarespuesta ala
pregunta 14.
17. Enelpárrafo 2delartículo 43seestipula que,encasodequeunadelaspartes deniegue el
acceso alainformación quehanordenado lasautoridades judiciales oadministrativas, esasautoridades
estarán facultadas paraformular determinaciones preliminares ydefinitivas contrarias adicha parte.
Sírvanse describir quésanciones puede imponerse aunapartequesehanegado aaportar lainformación
como sehabía ordenado yenquécondiciones seimponen lassanciones mencionadas, citando la
disposición legalenqueseprescriben dichas sanciones.IP/C/W/83
Página 89
18. Enelpárrafo 1delartículo 44seestipula quelasautoridades judiciales yadministrativas estarán
facultadas paraordenar aunaparte quedesista deunainfracción oparaconseguir esteresultado de
otramanera,entreotrascosasimpidiendoquelosproductosinfractoresentrenenloscircuitoscomerciales
desujurisdicción. Sírvanse describir laautoridad dequedisponen losjueces ylosfuncionarios
administrativos aquesehacereferencia enlapregunta 1paraordenar alaspartes quedesistan desus
infracciones yparaimpedir quelosproductos infractores entren enloscircuitos comerciales desu
jurisdicción, inmediatamente después deldespacho deaduana delosmismos. Además, sírvanse citar
lasdisposiciones legales porlasqueseautorizan estasmedidas.
19. Enelpárrafo 2delartículo 44seprevé unaexcepción alasdisposiciones delpárrafo 1con
referencia alautilización porelgobierno, oporterceros autorizados porelgobierno, limitándose el
recurso contra lainfracción alpagodeunacompensación adecuada deconformidad conlodispuesto
enelapartado h)delartículo 31.Sírvanse describir laslimitaciones alosrecursos deestaclase que
existen enlasleyes deLuxemburgo ycitar lasdisposiciones legales enqueseestablecen esas
limitaciones.
20. Enelpárrafo 1delartículo 45seestipula quelasautoridades judiciales yadministrativas estarán
facultadas paraordenar alinfractor quepague altitular delderecho unresarcimiento adecuado para
compensar eldañoqueéstehayasufrido debido aunainfracción. Sírvanse describir laautoridad de
losjueces ydelosfuncionarios administrativos aquesehacereferencia enlapregunta 1paraordenar
aunaparte considerada como infractora quepague altitular delderecho unresarcimiento adecuado
paracompensar eldañoqueéstehayasufrido debido aunainfracción. Sírvanse explicar losfactores
quesetienen encuenta alfijarelmonto delresarcimiento ycitarlasdisposiciones legales queautorizan
lasórdenes sobre elpagoderesarcimientos.
21. Enelpárrafo 2delartículo 45seestipula quelosjueces ylosfuncionarios administrativos
estarán facultados paraordenar elpago delosgastos deltitular delderecho, quepueden incluir los
honorarios delosabogados. Sírvanse describir laautoridad delosjueces yfuncionarios administrativos
aquesehacereferencia enlapregunta 1paraordenar elpagodelosgastos deltitular delderecho,
lascondiciones enquepuede dictarse dicha orden, losfactores quesetienen encuenta alfijarelmonto
delosgastos, ycitarlasdisposiciones legales porlaqueseautorizan dichos pagos.
22. Enelartículo 46seestipula quelosjueces ylosfuncionarios administrativos estarán facultados
paraordenar, enciertas circunstancias, otrosrecursos, enparticular quelasmercancías seanapartadas
deloscircuitos comerciales, oqueseandestruidas asícomo quesedestruyan losmateriales e
instrumentos quesehayan utilizado predominantemente paralaproducción delosbienes infractores.
SírvansedescribirlosdemásrecursosdisponiblesconarregloalasleyesdeLuxemburgo,lascondiciones
enquepuede ejercerse dicha autoridad, losfactores quesetienen encuenta aldeterminar elcarácter
delosrecursos disponibles, ycitarlasdisposiciones legales relativas adichos recursos.
23. Enelartículo 47seestipula quelosMiembros delaOMC podrán autorizar alosjueces ya
losfuncionarios administrativos paraqueordenen alosinfractores queinformen alostitulares delos
derechos sobre laidentidad delosterceros quehayan participado enlaproducción ydistribución de
losbienes oservicios infractores, ysobre suscircuitos dedistribución. Sírvanse describir todaautoridad
dequedispongan losjueces yfuncionarios administrativos conarreglo alasleyes deLuxemburgo
paraordenar alosinfractores queinformen alostitulares delosderechos sobre laidentidad delos
terceros quehayan participado enlaproducción ydistribución delosbienes oservicios infractores,
ysobre suscircuitos dedistribución, ydescribir lascondiciones enquepuede ejercerse esaautoridad.
Sírvanse citarlasdisposiciones legales relativas adichos recursos.
24. Enelpárrafo 2delartículo 48sepermite quelosMiembros delaOMC eximan tanto alas
autoridades como alosfuncionarios públicos delasresponsabilidades quedarían lugar amedidasIP/C/W/83
Página 90
correctoras adecuadas sóloenelcasodeactuaciones llevadas acabooproyectadas debuena fepara
cumplir consusobligaciones conforme alaley.Sírvanse explicar todaexención delasautoridades
yfuncionarios públicos delaresponsabilidad porabuso enlosprocedimientos deobservancia, describir
lascircunstancias enquenoseaplicarían dichas limitaciones, ycitarlasdisposiciones legales conarreglo
alascuales seconceden esasexenciones.
Medidas provisionales
25. Enlospárrafos 1y8delartículo 50seestipula quelasautoridades judiciales yadministrativas
estarán facultadas paraordenar laadopción demedidas provisionales rápidas yeficaces destinadas a
evitar queseproduzca lainfracción decualquier derecho depropiedad intelectual. Conrespecto a
cadaunodelosderechos depropiedad intelectual determinados enelpárrafo 2delartículo 1delAcuerdo
sobre losADPIC, sírvanse informar acerca delasmedidas provisionales dequesedispone afinde
proteger losderechos depropiedad intelectual. Sírvanse citarladisposición legal pertinente porla
queseestablecen estos recursos provisionales.
26. Enlospárrafos 1y8delartículo 50seestipula quelasautoridades judiciales yadministrativas
estarán autorizadas paraordenar laadopción demedidas provisionales rápidas yeficaces destinadas
apreservar laspruebas pertinentes relacionadas conlapresunta infracción. Sírvanse determinar las
medidas provisionales dequesedispone parapreservar laspruebas pertinentes relacionadas conla
presunta infracción ycitarladisposición legalpertinente.
27. Enlospárrafos 2y8delartículo 50seestipula quelosMiembros podrán facultar alas
autoridades judiciales yadministrativas paraqueadopten medidas provisionales sinhaber oídoala
otraparte. Conrespecto acadaunodelosderechos depropiedad intelectual determinados enelpárrafo 2
delartículo 1delAcuerdo sobre losADPIC, sírvanse describir brevemente lascircunstancias enque
lasautoridades judiciales yadministrativas estánfacultadas paraadoptar medidas provisionales sinhaber
oídoalaotraparte ycitarladisposición legalpertinente.
28. Enlospárrafos 2y8delartículo 50seestipula quelasautoridades judiciales ylosórganos
administrativos estarán facultados paraadoptar medidas provisionales cuando hayaprobabilidad de
quecualquier retraso cause "daño irreparable" altitular delosderechos. Sírvanse describir brevemente
loselementos querequieren lasautoridades mencionadas enlasrespuestas delaspreguntas 25,26y27
paraestablecer laexistencia del"daño irreparable" altitular delosderechos.
29. Enlospárrafos 2y8delartículo 50seestipula también quelasautoridades judiciales ylos
órganos administrativos estarán facultados paraadoptar medidas provisionales cuando hayaun"riesgo
demostrable dedestrucción depruebas". Sírvanse describir brevemente quéfactores tienen encuenta
lasautoridades competentes paradeterminar siexiste un"riesgo demostrable dedestrucción depruebas".
30. Enlospárrafos 3y8delartículo 50seestipula quelasautoridades judiciales yadministrativas
estarán facultadas paraexigir aldemandante quepresente pruebas conelfindeestablecer conungrado
suficiente decertidumbre queeldemandante eseltitular delderecho yquesuderecho esobjeto ova
aserobjetoinminentementedeinfracción.Conrespectoacadaderechodepropiedadintelectualdefinido
enelpárrafo 2delartículo 1delAcuerdo sobre losADPIC, sírvanse describir laspruebas quedebe
presentar eltitular afindeestablecer sucarácter detitular delderecho.
31. Enlospárrafos 3y8delartículo 50seestipula quelasautoridades judiciales yadministrativas
estarán facultadas paraordenar queseaporte unafianza ogarantía equivalente paraproteger al
demandado. Conrespecto acadaderecho depropiedad intelectual determinado enelpárrafo 2del
artículo 1delAcuerdo sobre losADPIC, sírvanse citarladisposición legal porlaqueseestablece
unafianza ogarantía equivalente.IP/C/W/83
Página 91
32. Enelpárrafo 4delartículo 50seestipula quesenotificará alaspartes cuando sehayan adoptado
medidas provisionales sinhaber oídoalaotraparte. Sírvanse describir brevemente losprocedimientos
seguidos porcadaautoridad quepueda adoptar dichas medidas afindenotificar alaspartes afectadas
yseñalar elplazo enquedebeefectuarse lanotificación.
33. Enelpárrafo 4delartículo 50serequiere también que,apetición deldemandado, seproceda
aunarevisión conobjeto dedecidir sideben modificarse, revocarse oconfirmarse lasmedidas
provisionales. Sírvanse describir brevemente losprocedimientos quedebeseguir undemandado para
iniciarlosprocedimientosderevisiónantecadaunadelasautoridadesquepuedenadoptardichasmedidas
yprecisar elplazo enquedeben iniciarse esosprocedimientos.
34. Enelpárrafo 5delartículo 50seestipula quesefacultará alasautoridades competentes para
queexijan alosdemandantes quepresenten cualquier otrainformación necesaria paralaidentificación
delasmercancías enrelación conlascuales laautoridad debe poner enejecución lasmedidas
provisionales. Sírvanse describir brevemente quéotrainformación pueden requerir lasautoridades
ycitarladisposición legalporlaqueseestablece labasedeestainformación complementaria.
35. Enlospárrafos 6y8delartículo 50seestipula quesielprocedimiento conducente aunadecisión
sobre elfondo delasunto noseinicia enunplazo razonable, lasmedidas provisionales adoptadas por
lasautoridades competentes serevocarán oquedarán deotromodo sinefecto, apetición deldemandado.
Sírvanse indicar lasdisposiciones pertinentes delasleyes deLuxemburgo porlasqueseautoriza la
revocación olasuspensión delasmedidas provisionales silosprocedimientos derevisión noseinician
dentro deunplazo razonable yespecifiquen loqueconstituye un"plazo razonable" parainiciar los
procedimientos.
36. Enlospárrafos 7y8delartículo 50seestipula quelasautoridades judiciales yadministrativas
estarán facultadas paraordenar aldemandante quepague aldemandado unaindemnización adecuada
porcualquier dañocausado porlaadopción delasmedidas provisionales cuando dichas medidas hayan
sidorevocadas ohayan caducado, ocuando sehayadeterminado quenohubo infracción oamenaza
deinfracción. Sírvanse describir cómo determinan lasautoridades competentes la"indemnización
adecuada".
Prescripciones especiales relacionadas conlasmedidas enfrontera
37. Enelartículo 51delAcuerdo sobre losADPIC seestipula quelospaíses adoptarán
procedimientos paraqueeltitular deunderecho pueda presentar unademanda conobjeto dequese
suspenda laimportación demercancías demarca defábrica odecomercio falsificadas omercancías
pirata quelesionan elderecho deautor. Sírvanse precisar lasautoridades competentes deLuxemburgo
facultadas pararecibir demandas dequesesuspenda eldespacho delasmercancías quesesospecha
soncausa deunainfracción ycitarlaleyoelreglamento pertinente relativa adicha autoridad.
38. Sírvanse describir losprocedimientos quedebeseguir eltitular deunderecho paraobtener
quelasautoridades competentes leotorguen protección enfrontera, porejemplo sideben presentar
formalmente unasolicitud alaautoridad judicial oadministrativa competente, asícomo lainformación
quedebecontener lasolicitud desuspensión deldespacho, ycitarlaleyolosreglamentos querigen
estos procedimientos.
39. Sírvanse explicar dequéprocedimientos, permitidos conarreglo alartículo 51delAcuerdo
sobre losADPIC, sedispone paraimpedir laexportación demercancías quesesospecha soncausa
deinfracciones enmateria dederechos deautor y/omarcas defábrica odecomercio.IP/C/W/83
Página 92
40. Enelartículo 52delAcuerdo sobre losADPIC seestipula queeltitular deunderecho que
desee suspender laimportación demercancías demarca defábrica odecomercio falsificadas o
mercancías pirata quelesionan elderecho deautor presentará pruebas alasautoridades competentes
dequeexiste presunción deinfracción desuderecho aunamarca defábrica odecomercio odesu
derecho deautor. Sírvanse explicar quépruebas pueden demostrar lapresunción deinfracción en
Luxemburgo.
41. Enelartículo 52seestipula también queeltitular deunderecho ofrecerá "unadescripción
suficientemente detallada delasmercancías" cuyodespacho debesuspenderse. Sírvanse explicar lo
queseexige deltitular delderecho enLuxemburgo para queladescripción queofrece sea
"suficientemente detallada".
42. Enelartículo 52seestipula quelasautoridades competentes comunicarán altitular delderecho,
dentro deunplazo razonable, sihanaceptado sudemanda. Sírvanse explicar dentro dequéplazo la
autoridad competente responde aunasolicitud desuspensión deldespacho delasmercancías y,en
casodequeseacepte sudemanda, elplazo enqueseadoptará lamedida coercitiva.
43. Enelpárrafo 1delartículo 53seestipula quelasautoridades competentes estarán facultadas
paraexigir aldemandante queaporte unafianza ogarantía equivalente queseansuficientes paraproteger
aldemandado eimpedir abusos. Sírvanse verificar silasautoridades competentes antes mencionadas
están facultadas paraexigir unafianza ogarantía equivalente ycitarlasdisposiciones legales olos
reglamentos quelesotorgan estafacultad.
44. Enelpárrafo 2delartículo 53seestipula queelpropietario, elimportador oelconsignatario
demercancíasquecomportendibujosomodelosindustriales,patentes,esquemasdetrazadooinformación
nodivulgada, cuyodespacho hayasidosuspendido porlasautoridades aduaneras, tendrá derecho, en
ciertas condiciones, aobtener queseproceda aldespacho deaduana delasmismas previo depósito
deunafianza porunimporte queseasuficiente paraproteger altitular delderecho encualquier caso
deinfracción. Sírvanse determinar quéformas depropiedad intelectual, silashubiere, están sujetas
alasdisposiciones delpárrafo 2delartículo 53ycitarlasdisposiciones delaleyoreglamentos
pertinentes.
45. Enelartículo 54seestipula quesenotificará prontamente alimportador yaldemandante la
suspensión oeldespacho delasmercancías. Sírvanse especificar elplazo enelcuallaautoridad
competente debenotificar quesehasuspendido eldespacho delasmercancías.
46. Enelartículo 55seestablece claramente queeltitular deunderecho quesolicita lasuspensión
deldespacho delasmercancías infractoras debeiniciar unprocedimiento conducente aunadecisión
sobre elfondo antelaautoridad apropiada enunplazo razonable obienseprocederá aldespacho de
lasmercancías. Sírvanse indicar lasautoridades antelascuales undemandante/una partepuede iniciar
unprocedimiento sobre elfondo delcasoquepermita alasautoridades aduaneras suspender eldespacho
delasmercancías durante másde10díashábiles.
47. Enelartículo 55seestipula queseprocederá aunarevisión enunplazo razonable, apetición
deldemandado, conobjeto dedecidir silasmedidas desuspensión deben modificarse, revocarse o
confirmarse mientras sellega aunresultado delprocedimiento sobre elfondo. Sírvanse indicar la
autoridad queestáfacultada parallevar acaboesarevisión, describir elprocedimiento utilizado ycitar
laleyolosreglamentos aplicables.
48. Enelartículo 56seestipula quelasautoridades estarán facultadas paraordenar aldemandante
queindemnice alaparte demandada porcualquier daño causado porlaretención infundada delas
mercancías.Sírvanseindicarlasautoridadesquepuedenordenaraldemandantequepaguealimportador,IP/C/W/83
Página 93
alconsignatarioyalpropietariodelasmercancíasunaindemnizaciónporeldañocausadoporlaretención
infundada delasmercancías oporlaretención delasquesehayan despachado deconformidad con
lodispuesto enelartículo 55,ycitarlaleyylosreglamentos aplicables.
49. Enelartículo 57seestipula quelasautoridades competentes estarán facultadas paradaral
titular delderecho oportunidades para quehaga inspeccionar, conelfindefundamentar sus
reclamaciones, lasmercancías retenidas. Sírvanse explicar cómo sedaaltitular delderecho
oportunidades paraquehagainspeccionar lasmercancías sospechosas quehansidoretenidas porlas
autoridades aduaneras.
50. Enelartículo 57seestipula también que,cuando ladecisión sobre elfondo delasunto sea
favorable altitular delderecho, lasautoridades competentes podrán asimismo estarfacultadas para
comunicar altitular delderecho información acerca delimportador, elconsignador yelconsignatario.
Silasautoridades competentes deLuxemburgo pueden comunicar información relativa alimportador,
elconsignador oelconsignatario altitular delderecho, sírvanse explicar cómo seproporcionan al
demandante lasinformaciones acerca delosnombres ydirecciones delosconsignadores, importadores
yconsignatarios ydelacantidad demercancías dequesetrata, después dehaberse adoptado unadecisión
positiva sobre lainfracción, esdecir, silasautoridades comunican automáticamente lainformación
olohacen previa presentación deunasolicitud porescrito deltitular delderecho, etc.Sírvanse citar
laleyolosreglamentos relativos aestasfacultades.
51. Enelartículo 58seespecifican losprocedimientos quedeben seguirse cuando lasautoridades
competentes pueden actuar deoficio. Sírvanse explicar silasautoridades competentes deLuxemburgo
estánfacultadasparaactuardeoficioy,encasoafirmativo,determinarlasesferasdepropiedadintelectual
enlasquepuede llevarse acabounaactuación deoficio.
52. Enelartículo 59sedeterminan losrecursos quedeben estardisponibles, entre loscuales la
destrucción oapartamiento fuera deloscircuitos comerciales delasmercancías infractoras. Sírvanse
explicar loqueestápermitido porleyenLuxemburgo encuanto alasmercancías infractoras, esdecir
silaleypermite ladestrucción, elapartamiento oambas cosas. Sírvanse citarlaleyolosreglamentos
pertinentes.
53. Sírvanse determinar:
a) laautoridad competente quedecide cómo sedispondrá delasmercancías, esdecir si
lasmercancías serán destruidas oapartadas deloscircuitos comerciales; y
b) laautoridad competente queprocede aladestrucción oapartamiento delasmercancías.
54. Enelartículo 60sepermite alosMiembros queexcluyan delaaplicación delasdisposiciones
sobre laobservancia enfrontera laspequeñas cantidades demercancías quenotengan carácter comercial
yformen partedelequipaje personal delosviajeros oseenvíen enpequeñas partidas. Sírvanse describir
loqueconstituye, conarreglo alasleyes deLuxemburgo, unaimportación insignificante queestá
excluida delasmedidas enfrontera.
Procedimientos penales
55. Enelartículo 61delAcuerdo sobre losADPIC seestipula quelosMiembros establecerán
procedimientos ysanciones penales, enparticular lapenadeprisión y/olaimposición desanciones
pecuniarias suficientemente disuasorias, almenos paraloscasos defalsificación dolosa demarcas de
fábrica odecomercio odepiratería lesiva delderecho deautor aescala comercial. Sírvanse describir
lasdisposiciones legales deLuxemburgo quecumplen conestaobligación ycitarlostextos pertinentes.IP/C/W/83
Página 94
56. Enelartículo 61seestipula asimismo que,cuando proceda, entre losrecursos disponibles
figurarán también laconfiscación, eldecomiso yladestrucción delasmercancías infractoras ydetodos
losmateriales yaccesorios utilizados predominantemente paralacomisión deldelito. Sírvanse explicar
lasdisposiciones delasleyes deLuxemburgo enqueseprescriben estas sanciones, describir las
condiciones enquepueden imponerse ycitardetextos legales pertinentes.
57. Enelartículo 61seindica también quelosMiembros podrán prever laaplicación de
procedimientos ysanciones penales enotros casos deinfracción dolosa dederechos depropiedad
intelectual. Sírvanse describir todadisposición delasleyes deLuxemburgo queprescriba dichos
procedimientos ysanciones ycitardelostextos legales pertinentes.
58. Enelartículo 61seestipula quelassanciones penales deben sersuficientes paratener efectos
disuasorios almenos paraloscasos defalsificación dolosa demarcas defábrica odecomercio ode
piratería lesiva delderecho deautor. Sírvanse explicar enquéforma lassanciones previstas enlas
leyes deLuxemburgo cumplen conestaobligación.
Países Bajos
Obligaciones generales
1. Eneldocumento IP/N/6/NLD/1 elGobierno delosPaíses Bajos, enrespuesta alapregunta 2,
suministra información conrespecto alaobservancia delasdisposiciones relativas alderecho deautor
yalaspatentes peronolasrelativas alasotrasformas depropiedad intelectual. Sírvanse especificar
quépersonas tienen lacapacidad parahacer valer susderechos conrespecto alasmarcas defábrica
odecomercio, lasindicaciones geográficas, losdibujos ymodelos industriales, losesquemas detrazado
deloscircuitos integrados ylainformación nodivulgada ysírvanse citarlasdisposiciones legales o
reglamentarias pertinentes.
2. Sírvanse determinar todorequisito quedebasatisfacer unaparte extranjera afindeiniciar un
procedimiento quenoseexijadeunnacional delosPaíses Bajos, odeunresidente enellos, ycitar
lasdisposiciones legales enqueseprevén dichas diferencias.
3. Sírvanse explicar cualesquiera disposiciones delsistema deobservancia delosPaíses Bajos
quegaranticen larapidez delosrecursos. Además, sírvanse explicar quédisposiciones existen afin
deevitar lasdemoras deliberadas enqueincurran laspartes enunprocedimiento eindicar las
circunstancias enqueseaplican esasdisposiciones.
4. Enelpárrafo 3delartículo 41delAcuerdo sobre losADPIC serequiere quelasdecisiones
sobre elfondo deuncasoseformulen, preferentemente, porescrito paradeterminar mejor el
razonamiento enquesebasaladecisión. Eneldocumento IP/N/6/NLD/1 semenciona quetodas las
sentencias judiciales deben estarmotivadas, conexpresión completa desusfundamentos. Sírvanse
aclarar silosjueces ofuncionarios administrativos deben formular susdecisiones porescrito, informar
sobre elplazo, silohubiere, parapresentar dichas decisiones, ycitarlasdisposiciones legales enque
serequieren esasopiniones porescrito.
Procedimientos yrecursos civiles yadministrativos
5. Enelartículo 42seestipula quesenotificarán alosdemandados losprocedimientos judiciales
yadministrativosdeobservanciadelosderechosdepropiedadintelectualiniciadoscontraellos.Sírvanse
describir losprocedimientos seguidos paranotificar alaspartes demandadas losprocedimientos queIP/C/W/83
Página 95
hansidoiniciados contra ellas, indicar lainformación comunicada acerca delprocedimiento ycitar
lasdisposiciones legales porlasqueseestablecen estos procedimientos.
6. Enelartículo 42seestipula, conunapequeña excepción, quedeberán preverse medios para
identificar yproteger lainformación confidencial durante losprocedimientos judiciales yadministrativos
deobservancia delosderechos depropiedad intelectual. Eneldocumento IP/N/6/NLD/1 seafirma
quesetienecuidado denopedir alaspartes querevelen "secretos comerciales quenosonpertinentes
alosefectos delasunto "(énfasis agregado), delocualsededuce quelossecretos comerciales pertinentes
alosefectos delasunto deberán divulgarse. Sírvanse describir cuáles sonlosmedios quetienen las
partes según lalegislación delosPaíses Bajos paraidentificar yhacer proteger lainformación
confidencial quedebepresentarse enprueba desusderechos ysírvanse citarlasdisposiciones legales
enqueseestablece dicha identificación yprotección.
7. Enelpárrafo 2delartículo 43seestipula queencasodequeunadelaspartes deniegue el
acceso alainformación quehanordenado lasautoridades judiciales oadministrativas, esasautoridades
estarán facultadas paraformular determinaciones preliminares ydefinitivas contrarias adicha parte.
Eneldocumento IP/N/6/NLD/1 noseexplica quéconsecuencias tienelanegativa deunadelaspartes
aresponder alaspreguntas deltribunal enunaaudiencia detestigos. Sírvanse describir lassanciones
quesepueden imponer aunapartequehayadenegado lainformación quelehabían ordenado presentar
ycuáles sonlascondiciones enqueseimponen dichas sanciones ycitarladisposición legalenque
ellasseprescriben.
8. Enelpárrafo 2delartículo 44seprevé unaexcepción alasdisposiciones delpárrafo 1con
referencia alautilización porelgobierno, oporterceros autorizados porelgobierno, limitándose el
recurso contra lainfracción alpagodeunacompensación adecuada deconformidad conlodispuesto
enelapartado h)delartículo 31.Sírvanse describir laslimitaciones alosrecursos deestaclaseque
existen enlasleyes delosPaíses Bajos ycitarlasdisposiciones legales enqueseestablecen esas
limitaciones.
9. Enelpárrafo 2delartículo 48sepermite quelosMiembros delaOMC eximan tanto alas
autoridades como alosfuncionarios públicos delasresponsabilidades quedarían lugar amedidas
correctoras adecuadas sóloenelcasodeactuaciones llevadas acabooproyectadas debuena fepara
cumplir consusobligaciones conforme alaley.Sírvanse explicar todaexención delasautoridades
yfuncionarios públicos delaresponsabilidad porabuso enlosprocedimientos deobservancia, describir
lascircunstancias enquenoseaplicarían dichas limitaciones, ycitarlasdisposiciones legales conarreglo
alascuales seconceden esasexenciones.
Medidas provisionales
10. Enlospárrafos 3y8delartículo 50seestipula quelasautoridades judiciales yadministrativas
estarán facultadas paraexigir aldemandante quepresente pruebas conelfindeestablecer conungrado
suficiente decertidumbre queeldemandante eseltitular delderecho yquesuderecho esobjeto ova
aserobjetoinminentementedeinfracción.Conrespectoacadaderechodepropiedadintelectualdefinido
enelpárrafo 2delartículo 1delAcuerdo sobre losADPIC, sírvanse describir laspruebas quedebe
presentar eltitular afindeestablecer sucarácter detitular delderecho.
Prescripciones especiales relacionadas conlasmedidas enfrontera
11. Según eldocumento IP/N/6/NLD/1 seestán preparando modificaciones alalegislación delos
PaísesBajosparaaplicarelReglamentoNº3295/94delConsejodelasComunidadesEuropeas.Sírvanse
explicar lacondición jurídica delaaplicación yfacilitar unadescripción delasmedidas enfrontera
queentrarán envigencia.IP/C/W/83
Página 96
Procedimientos penales
12. Enelartículo 61seestipula quelassanciones penales deben sersuficientes paratener efectos
disuasorios almenos paraloscasos defalsificación dolosa demarcas defábrica odecomercio ode
piratería lesiva delderecho deautor. Sírvanse explicar enquéforma lassanciones previstas enlas
leyes delosPaíses Bajos cumplen conestaobligación.
Portugal
Obligaciones generales
1. Enelpárrafo 1delartículo 41yenelartículo 42delAcuerdo sobre losADPIC seestipula
quedeberán establecerse procedimientos paralaobservancia efectiva delosderechos depropiedad
intelectual aqueserefiere elAcuerdo. Sírvanse describir laestructura delosprocedimientos judiciales
yadministrativos10dePortugal enquelaspartes pueden hacer valersuderecho depropiedad intelectual
anivel local, provincial ynacional, indicando lacompetencia decadatipodetribunal uórgano
administrativo yexplicar lasrelaciones, silashubiere, entrelosdiversos tiposdetribunales yórganos
administrativos. Sírvanse citarlasleyes yotras disposiciones porlasqueseestablece laestructura,
conreferencia acadatipodetribunal yórgano administrativo.
2. Sírvanse describir brevemente elprocedimiento quedebeseguir unaparte extranjera afinde
iniciar unprocedimiento deobservancia encadaunodelostribunales yórganos administrativos
mencionados enlarespuesta alapregunta 1ycitarlasdisposiciones legales porlasquesehanestablecido
esosprocedimientos.
3. Sírvanse determinar todorequisito quedebasatisfacer unaparte extranjera afindeiniciar un
procedimiento enlostribunales yórganos administrativos mencionados enlarespuesta alapregunta 1
quenoseexijadeunnacional dePortugal, odeunresidente enél,ycitarlasdisposiciones legales
enqueseprevén dichas diferencias.
4. Enelpárrafo 1delartículo 41yenelartículo 48delAcuerdo sobre losADPIC seestipula
elestablecimiento desalvaguardias contra elabuso delosprocedimientos judiciales yadministrativos
deobservancia, previéndose queseindemnizará adecuadamente poreldañosufrido acausa detalabuso.
Sírvanse describir losmedios dequesedispone enlasleyes dePortugal afindeevitar elabuso de
losprocedimientos judiciales yadministrativos ydeindemnizar porlosdaños sufridos como resultado
detalabuso ycitarlasdisposiciones legales relativas adichos medios.
5. Elpárrafo 2delartículo 41serefiere, entreotrascosas, alcosto delosprocedimientos judiciales
yadministrativos deobservancia. Sírvanse informar acerca decualesquiera tasas cobradas porlas
autoridades judiciales yadministrativas parainiciar lasacciones legales enmateria depropiedad
intelectual oparacontinuar dichas acciones unavezemprendidas, citarlasdisposiciones legales en
lasqueseestablecen dichas tasasysuministrar copias delosdocumentos utilizados parainformar al
público acerca deellas.
6. Enelpárrafo 2delartículo 41setrataasimismo delarapidez delosprocedimientos judiciales
yadministrativos deobservancia. Sírvanse citarlasdisposiciones legales porlasqueseestablecen
10Estas preguntas serefieren tanto alaobservancia judicial como alaadministrativa delosderechos de
propiedad intelectual habida cuenta delartículo 49delAcuerdo sobre losADPIC.IP/C/W/83
Página 97
losplazos paralosprocedimientos judiciales yadministrativos y,siaúnnosehahecho, proporcionar
copias delasleyes oreglamentos pertinentes.
7. SírvanseexplicarcualesquieradisposicionesdelsistemadeobservanciadePortugalquegaranticen
larapidez delosrecursos. Además, sírvanse explicar quédisposiciones existen afindeevitar las
demoras deliberadas enqueincurran laspartes enunprocedimiento eindicar lascircunstancias en
queseaplican esasdisposiciones.
8. Enelpárrafo 3delartículo 41delAcuerdo sobre losADPIC serequiere quelasdecisiones
sobre elfondo deuncasoseformulen, preferentemente, porescrito paradeterminar mejor el
razonamiento enquesebasaladecisión. Sírvanse informar, conrespecto acadatipodetribunal u
órgano administrativo mencionado enlapregunta 1,silosjueces ofuncionarios administrativos deben
presentar susdecisiones porescrito ycitarlasdisposiciones legales enqueserequieren esasopiniones
escritas.
9. Enelpárrafo 3delartículo 41seestipula también quelasdecisiones sobre elfondo deuncaso
sóloestarán basadas enpruebas acerca delascuales sehayadadoalaspartes laoportunidad deser
oídas. Sírvanse informar, conrespecto acadatipodetribunal uórgano administrativo mencionado
enlapregunta 1,quéfactores pueden sertenidos encuenta porunjuezounfuncionario administrativo
aladoptar unadecisión ycitarlasdisposiciones legales queestablecen labasesobre lacualpueden
adoptar susdecisiones losjueces yfuncionarios administrativos.
10. Enelpárrafo 4delartículo 41seestipula quelosMiembros delaOMC estarán obligados a
prever unarevisión porunaautoridad judicial deciertas decisiones judiciales yadministrativas enlos
procedimientos deobservancia delosderechos depropiedad intelectual. Sírvanse describir qué
limitaciones jurídicas, silashubiere, seimponen alacapacidad deunadelaspartes enunprocedimiento
deobservancia delosderechos depropiedad intelectual paralograr queotraautoridad judicial proceda
alarevisión tantodelasdecisiones enmateria deprocedimiento como delasdecisiones finales, ycitar
lasdisposiciones legales enqueseestipulan dichas revisiones.
Procedimientos yrecursos civiles yadministrativos
11. Enelartículo 42seestipula quesenotificarán alosdemandados losprocedimientos judiciales
yadministrativosdeobservanciadelosderechosdepropiedadintelectualiniciadoscontraellos.Sírvanse
describir losprocedimientos seguidos encadatipodetribunal yórgano administrativo mencionado
enlapregunta 1paranotificar alaspartes demandadas losprocedimientos quehansidoiniciados contra
ellas, indicar lainformación comunicada acerca delprocedimiento ycitarlasdisposiciones legales por
lasqueseestablecen estos procedimientos.
12. Enelartículo 42seestipula también quelaspartes enlosprocedimientos deobservancia de
losderechos depropiedad intelectual podrán estarrepresentadas porunabogado ynoselesimpondrán
exigencias excesivamente gravosas encuanto alascomparecencias personales. Sírvanse describir
cualesquiera limitaciones queexisten conarreglo alasleyes dePortugal alacapacidad deunadelas
partes endicho procedimiento paraestar representada porunabogado independiente ycualquier
obligación queseimponga alaparteparaquecomparezca personalmente enunprocedimiento. Sírvanse
citar lasdisposiciones legales porlasqueseestablecen dichas limitaciones yseimponen esas
obligaciones.
13. Conarregloalartículo42,laspartesestaránfacultadasparasustanciarsusalegacionesypresentar
laspruebas pertinentes. Sírvanse describir cualesquiera limitaciones previstas enlasleyes dePortugal
alacapacidad deunadelaspartes desustanciar unaalegación odepresentar pruebas pertinentes y
citarlasdisposiciones legales queestablecen dichas limitaciones.IP/C/W/83
Página 98
14. Enelartículo 42seestipula, conunapequeña excepción, quedeberán preverse medios para
identificar yproteger lainformación confidencial durante losprocedimientos judiciales yadministrativos
deobservancia delosderechos depropiedad intelectual. Sírvanse describir losmedios previstos en
lasleyes dePortugal paraquelaspartes identifiquen yprotejan lainformación confidencial quedebe
presentarse afindeprobar susalegaciones ycitarlasdisposiciones legales enqueseestablece dicha
identificación yprotección.
15. Enelpárrafo 1delartículo 43delAcuerdo sobre losADPIC seestipula quelasautoridades
judiciales estarán facultadas paraordenar queunadelaspartes enunprocedimiento deobservancia
delosderechos depropiedad intelectual aporte laprueba pertinente queseencuentre bajosucontrol
yquehayasidoidentificada porlaparte contraria cuando estaúltima hayapresentado laspruebas de
querazonablemente disponga parasustentar susalegaciones. Sírvanse describir cómo, yenqué
condiciones, losjueces yfuncionarios administrativos pueden ordenar queseaporten pruebas pertinentes
enlosprocedimientos deobservancia delosderechos depropiedad intelectual ycitarlasdisposiciones
legales relativas adichas órdenes.
16. Lainformación cuyaaportación puede ordenarse, aquesehacereferencia enlapregunta 15,
debeestarprotegida sitieneuncarácter confidencial. Sírvanse describir losmedios existentes enlas
leyes dePortugal afindeproteger dicha información ycitarladisposición legalenlaqueseestablece
dicha protección, siesosmedios difieren delosquesehandescrito enlarespuesta alapregunta 14.
17. Enelpárrafo 2delartículo 43seestipula que,encasodequeunadelaspartes deniegue el
acceso alainformación quehanordenado lasautoridades judiciales oadministrativas, esasautoridades
estarán facultadas paraformular determinaciones preliminares ydefinitivas contrarias adicha parte.
Sírvanse describir quésanciones puede imponerse aunapartequesehanegado aaportar lainformación
como sehabía ordenado yenquécondiciones seimponen lassanciones mencionadas, citando la
disposición legalenqueseprescriben dichas sanciones.
18. Enelpárrafo 1delartículo 44seestipula quelasautoridades judiciales yadministrativas estarán
facultadas paraordenar aunaparte quedesista deunainfracción oparaconseguir esteresultado de
otramanera,entreotrascosasimpidiendoquelosproductosinfractoresentrenenloscircuitoscomerciales
desujurisdicción. Sírvanse describir laautoridad dequedisponen losjueces ylosfuncionarios
administrativos aquesehacereferencia enlapregunta 1paraordenar alaspartes quedesistan desus
infracciones yparaimpedir quelosproductos infractores entren enloscircuitos comerciales desu
jurisdicción, inmediatamente después deldespacho deaduana delosmismos. Además, sírvanse citar
lasdisposiciones legales porlasqueseautorizan estasmedidas.
19. Enelpárrafo 2delartículo 44seprevé unaexcepción alasdisposiciones delpárrafo 1con
referencia alautilización porelgobierno, oporterceros autorizados porelgobierno, limitándose el
recurso contra lainfracción alpagodeunacompensación adecuada deconformidad conlodispuesto
enelapartado h)delartículo 31.Sírvanse describir laslimitaciones alosrecursos deestaclase que
existen enlasleyes dePortugal ycitarlasdisposiciones legales enqueseestablecen esaslimitaciones.
20. Enelpárrafo 1delartículo 45seestipula quelasautoridades judiciales yadministrativas estarán
facultadas paraordenar alinfractor quepague altitular delderecho unresarcimiento adecuado para
compensar eldañoqueéstehayasufrido debido aunainfracción. Sírvanse describir laautoridad de
losjueces ydelosfuncionarios administrativos aquesehacereferencia enlapregunta 1paraordenar
aunaparte considerada como infractora quepague altitular delderecho unresarcimiento adecuado
paracompensar eldañoqueéstehayasufrido debido aunainfracción. Sírvanse explicar losfactores
quesetienen encuenta alfijarelmonto delresarcimiento ycitarlasdisposiciones legales queautorizan
lasórdenes sobre elpagoderesarcimientos.IP/C/W/83
Página 99
21. Enelpárrafo 2delartículo 45seestipula quelosjueces ylosfuncionarios administrativos
estarán facultados paraordenar elpagodelosgastos deltitular delderecho, quepueden incluir los
honorarios delosabogados. Sírvanse describir laautoridad delosjueces yfuncionarios administrativos
aquesehacereferencia enlapregunta 1paraordenar elpagodelosgastos deltitular delderecho,
lascondiciones enquepuede dictarse dicha orden, losfactores quesetienen encuenta alfijarelmonto
delosgastos, ycitarlasdisposiciones legales porlaqueseautorizan dichos pagos.
22. Enelartículo 46seestipula quelosjueces ylosfuncionarios administrativos estarán facultados
paraordenar, enciertas circunstancias, otrosrecursos, enparticular quelasmercancías seanapartadas
deloscircuitos comerciales, oqueseandestruidas asícomo quesedestruyan losmateriales e
instrumentos quesehayan utilizado predominantemente paralaproducción delosbienes infractores.
Sírvanse describir losdemás recursos disponibles conarreglo alasleyes dePortugal, lascondiciones
enquepuede ejercerse dicha autoridad, losfactores quesetienen encuenta aldeterminar elcarácter
delosrecursos disponibles, ycitarlasdisposiciones legales relativas adichos recursos.
23. Enelartículo 47seestipula quelosMiembros delaOMC podrán autorizar alosjueces ya
losfuncionarios administrativos paraqueordenen alosinfractores queinformen alostitulares delos
derechos sobre laidentidad delosterceros quehayan participado enlaproducción ydistribución de
losbienes oservicios infractores, ysobre suscircuitos dedistribución. Sírvanse describir todaautoridad
dequedispongan losjueces yfuncionarios administrativos conarreglo alasleyes dePortugal para
ordenar alosinfractores queinformen alostitulares delosderechos sobre laidentidad delosterceros
quehayan participado enlaproducción ydistribución delosbienes oservicios infractores, ysobre
suscircuitos dedistribución, ydescribir lascondiciones enquepuede ejercerse esaautoridad. Sírvanse
citarlasdisposiciones legales relativas adichos recursos.
24. Enelpárrafo 2delartículo 48sepermite quelosMiembros delaOMC eximan tanto alas
autoridades como alosfuncionarios públicos delasresponsabilidades quedarían lugar amedidas
correctoras adecuadas sóloenelcasodeactuaciones llevadas acabooproyectadas debuena fepara
cumplir consusobligaciones conforme alaley.Sírvanse explicar todaexención delasautoridades
yfuncionarios públicos delaresponsabilidad porabuso enlosprocedimientos deobservancia, describir
lascircunstancias enquenoseaplicarían dichas limitaciones, ycitarlasdisposiciones legales conarreglo
alascuales seconceden esasexenciones.
Medidas provisionales
25. Enlospárrafos 1y8delartículo 50seestipula quelasautoridades judiciales yadministrativas
estarán facultadas paraordenar laadopción demedidas provisionales rápidas yeficaces destinadas a
evitar queseproduzca lainfracción decualquier derecho depropiedad intelectual. Conrespecto a
cadaunodelosderechos depropiedad intelectual determinados enelpárrafo 2delartículo 1delAcuerdo
sobre losADPIC, sírvanse informar acerca delasmedidas provisionales dequesedispone afinde
proteger losderechos depropiedad intelectual. Sírvanse citarladisposición legalpertinente porla
queseestablecen estos recursos provisionales.
26. Enlospárrafos 1y8delartículo 50seestipula quelasautoridades judiciales yadministrativas
estarán autorizadas paraordenar laadopción demedidas provisionales rápidas yeficaces destinadas
apreservar laspruebas pertinentes relacionadas conlapresunta infracción. Sírvanse determinar las
medidas provisionales dequesedispone parapreservar laspruebas pertinentes relacionadas conla
presunta infracción ycitarladisposición legalpertinente.
27. Enlospárrafos 2y8delartículo 50seestipula quelosMiembros podrán facultar alas
autoridades judiciales yadministrativas paraqueadopten medidas provisionales sinhaber oídoala
otraparte. Conrespecto acadaunodelosderechos depropiedad intelectual determinados enelpárrafo 2IP/C/W/83
Página 100
delartículo 1delAcuerdo sobre losADPIC, sírvanse describir brevemente lascircunstancias enque
lasautoridades judiciales yadministrativas estánfacultadas paraadoptar medidas provisionales sinhaber
oídoalaotraparte ycitarladisposición legalpertinente.
28. Enlospárrafos 2y8delartículo 50seestipula quelasautoridades judiciales ylosórganos
administrativos estarán facultados paraadoptar medidas provisionales cuando hayaprobabilidad de
quecualquier retraso cause "daño irreparable" altitular delosderechos. Sírvanse describir brevemente
loselementos querequieren lasautoridades mencionadas enlasrespuestas delaspreguntas 25,26y27
paraestablecer laexistencia del"daño irreparable" altitular delosderechos.
29. Enlospárrafos 2y8delartículo 50seestipula también quelasautoridades judiciales ylos
órganos administrativos estarán facultados paraadoptar medidas provisionales cuando hayaun"riesgo
demostrable dedestrucción depruebas". Sírvanse describir brevemente quéfactores tienen encuenta
lasautoridades competentes paradeterminar siexiste un"riesgo demostrable dedestrucción depruebas".
30. Enlospárrafos 3y8delartículo 50seestipula quelasautoridades judiciales yadministrativas
estarán facultadas paraexigir aldemandante quepresente pruebas conelfindeestablecer conungrado
suficiente decertidumbre queeldemandante eseltitular delderecho yquesuderecho esobjeto ova
aserobjetoinminentementedeinfracción.Conrespectoacadaderechodepropiedadintelectualdefinido
enelpárrafo 2delartículo 1delAcuerdo sobre losADPIC, sírvanse describir laspruebas quedebe
presentar eltitular afindeestablecer sucarácter detitular delderecho.
31. Enlospárrafos 3y8delartículo 50seestipula quelasautoridades judiciales yadministrativas
estarán facultadas paraordenar queseaporte unafianza ogarantía equivalente paraproteger al
demandado. Conrespecto acadaderecho depropiedad intelectual determinado enelpárrafo 2del
artículo 1delAcuerdo sobre losADPIC, sírvanse citarladisposición legal porlaqueseestablece
unafianza ogarantía equivalente.
32. Enelpárrafo 4delartículo 50seestipula quesenotificará alaspartes cuando sehayan adoptado
medidas provisionales sinhaber oídoalaotraparte. Sírvanse describir brevemente losprocedimientos
seguidos porcadaautoridad quepueda adoptar dichas medidas afindenotificar alaspartes afectadas
yseñalar elplazo enquedebeefectuarse lanotificación.
33. Enelpárrafo 4delartículo 50serequiere también que,apetición deldemandado, seproceda
aunarevisión conobjeto dedecidir sideben modificarse, revocarse oconfirmarse lasmedidas
provisionales. Sírvanse describir brevemente losprocedimientos quedebeseguir undemandado para
iniciarlosprocedimientosderevisiónantecadaunadelasautoridadesquepuedenadoptardichasmedidas
yprecisar elplazo enquedeben iniciarse esosprocedimientos.
34. Enelpárrafo 5delartículo 50seestipula quesefacultará alasautoridades competentes para
queexijan alosdemandantes quepresenten cualquier otrainformación necesaria paralaidentificación
delasmercancías enrelación conlascuales laautoridad debe poner enejecución lasmedidas
provisionales. Sírvanse describir brevemente quéotrainformación pueden requerir lasautoridades
ycitarladisposición legalporlaqueseestablece labasedeestainformación complementaria.
35. Enlospárrafos 6y8delartículo 50seestipula quesielprocedimiento conducente aunadecisión
sobre elfondo delasunto noseinicia enunplazo razonable, lasmedidas provisionales adoptadas por
lasautoridades competentes serevocarán oquedarán deotromodo sinefecto, apetición deldemandado.
SírvanseindicarlasdisposicionespertinentesdelasleyesdePortugalporlasqueseautorizalarevocación
olasuspensión delasmedidas provisionales silosprocedimientos derevisión noseinician dentro
deunplazo razonable yespecifiquen loqueconstituye un"plazo razonable" para iniciar los
procedimientos.IP/C/W/83
Página 101
36. Enlospárrafos 7y8delartículo 50seestipula quelasautoridades judiciales yadministrativas
estarán facultadas paraordenar aldemandante quepague aldemandado unaindemnización adecuada
porcualquier dañocausado porlaadopción delasmedidas provisionales cuando dichas medidas hayan
sidorevocadas ohayan caducado, ocuando sehayadeterminado quenohubo infracción oamenaza
deinfracción. Sírvanse describir cómo determinan lasautoridades competentes la"indemnización
adecuada".
Prescripciones especiales relacionadas conlasmedidas enfrontera
37. Enelartículo 51delAcuerdo sobre losADPIC seestipula quelospaíses adoptarán
procedimientos paraqueeltitular deunderecho pueda presentar unademanda conobjeto dequese
suspenda laimportación demercancías demarca defábrica odecomercio falsificadas omercancías
pirata quelesionan elderecho deautor. Sírvanse precisar lasautoridades competentes dePortugal
facultadas pararecibir demandas dequesesuspenda eldespacho delasmercancías quesesospecha
soncausa deunainfracción ycitarlaleyoelreglamento pertinente relativa adicha autoridad.
38. Sírvanse describir losprocedimientos quedebeseguir eltitular deunderecho paraobtener
quelasautoridades competentes leotorguen protección enfrontera, porejemplo sideben presentar
formalmente unasolicitud alaautoridad judicial oadministrativa competente, asícomo lainformación
quedebecontener lasolicitud desuspensión deldespacho, ycitarlaleyolosreglamentos querigen
estos procedimientos.
39. Sírvanse explicar dequéprocedimientos, permitidos conarreglo alartículo 51delAcuerdo
sobre losADPIC, sedispone paraimpedir laexportación demercancías quesesospecha soncausa
deinfracciones enmateria dederechos deautor y/omarcas defábrica odecomercio.
40. Enelartículo 52delAcuerdo sobre losADPIC seestipula queeltitular deunderecho que
desee suspender laimportación demercancías demarca defábrica odecomercio falsificadas o
mercancías pirata quelesionan elderecho deautor presentará pruebas alasautoridades competentes
dequeexiste presunción deinfracción desuderecho aunamarca defábrica odecomercio odesu
derecho deautor. Sírvanse explicar quépruebas pueden demostrar lapresunción deinfracción en
Portugal.
41. Enelartículo 52seestipula también queeltitular deunderecho ofrecerá "unadescripción
suficientemente detallada delasmercancías" cuyodespacho debesuspenderse. Sírvanse explicar lo
queseexige deltitular delderecho enPortugal paraqueladescripción queofrece sea"suficientemente
detallada".
42. Enelartículo 52seestipula quelasautoridades competentes comunicarán altitular delderecho,
dentro deunplazo razonable, sihanaceptado sudemanda. Sírvanse explicar dentro dequéplazo la
autoridad competente responde aunasolicitud desuspensión deldespacho delasmercancías y,en
casodequeseacepte sudemanda, elplazo enqueseadoptará lamedida coercitiva.
43. Enelpárrafo 1delartículo 53seestipula quelasautoridades competentes estarán facultadas
paraexigir aldemandante queaporte unafianza ogarantía equivalente queseansuficientes paraproteger
aldemandado eimpedir abusos. Sírvanse verificar silasautoridades competentes antes mencionadas
están facultadas paraexigir unafianza ogarantía equivalente ycitarlasdisposiciones legales olos
reglamentos quelesotorgan estafacultad.
44. Enelpárrafo 2delartículo 53seestipula queelpropietario, elimportador oelconsignatario
demercancíasquecomportendibujosomodelosindustriales,patentes,esquemasdetrazadooinformación
nodivulgada, cuyodespacho hayasidosuspendido porlasautoridades aduaneras, tendrá derecho, enIP/C/W/83
Página 102
ciertas condiciones, aobtener queseproceda aldespacho deaduana delasmismas previo depósito
deunafianza porunimporte queseasuficiente paraproteger altitular delderecho encualquier caso
deinfracción. Sírvanse determinar quéformas depropiedad intelectual, silashubiere, están sujetas
alasdisposiciones delpárrafo 2delartículo 53ycitarlasdisposiciones delaleyoreglamentos
pertinentes.
45. Enelartículo 54seestipula quesenotificará prontamente alimportador yaldemandante la
suspensión oeldespacho delasmercancías. Sírvanse especificar elplazo enelcuallaautoridad
competente debenotificar quesehasuspendido eldespacho delasmercancías.
46. Enelartículo 55seestablece claramente queeltitular deunderecho quesolicita lasuspensión
deldespacho delasmercancías infractoras debeiniciar unprocedimiento conducente aunadecisión
sobre elfondo antelaautoridad apropiada enunplazo razonable obienseprocederá aldespacho de
lasmercancías. Sírvanse indicar lasautoridades antelascuales undemandante/una partepuede iniciar
unprocedimiento sobre elfondo delcasoquepermita alasautoridades aduaneras suspender eldespacho
delasmercancías durante másde10díashábiles.
47. Enelartículo 55seestipula queseprocederá aunarevisión enunplazo razonable, apetición
deldemandado, conobjeto dedecidir silasmedidas desuspensión deben modificarse, revocarse o
confirmarse mientras sellegaaunresultado delprocedimiento sobre elfondo. Sírvanse indicar la
autoridad queestáfacultada parallevar acaboesarevisión, describir elprocedimiento utilizado ycitar
laleyolosreglamentos aplicables.
48. Enelartículo 56seestipula quelasautoridades estarán facultadas paraordenar aldemandante
queindemnice alaparte demandada porcualquier daño causado porlaretención infundada delas
mercancías.Sírvanseindicarlasautoridadesquepuedenordenaraldemandantequepaguealimportador,
alconsignatarioyalpropietariodelasmercancíasunaindemnizaciónporeldañocausadoporlaretención
infundada delasmercancías oporlaretención delasquesehayan despachado deconformidad con
lodispuesto enelartículo 55,ycitarlaleyylosreglamentos aplicables.
49. Enelartículo 57seestipula quelasautoridades competentes estarán facultadas paradaral
titular delderecho oportunidades para quehaga inspeccionar, conelfindefundamentar sus
reclamaciones, lasmercancías retenidas. Sírvanse explicar cómo sedaaltitular delderecho
oportunidades paraquehagainspeccionar lasmercancías sospechosas quehansidoretenidas porlas
autoridades aduaneras.
50. Enelartículo 57seestipula también que,cuando ladecisión sobre elfondo delasunto sea
favorable altitular delderecho, lasautoridades competentes podrán asimismo estarfacultadas para
comunicar altitular delderecho información acerca delimportador, elconsignador yelconsignatario.
Silasautoridades competentes dePortugal pueden comunicar información relativa alimportador, el
consignador oelconsignatario altitular delderecho, sírvanse explicar cómo seproporcionan al
demandante lasinformaciones acerca delosnombres ydirecciones delosconsignadores, importadores
yconsignatarios ydelacantidad demercancías dequesetrata, después dehaberse adoptado unadecisión
positiva sobre lainfracción, esdecir, silasautoridades comunican automáticamente lainformación
olohacen previa presentación deunasolicitud porescrito deltitular delderecho, etc.Sírvanse citar
laleyolosreglamentos relativos aestasfacultades.
51. Enelartículo 58seespecifican losprocedimientos quedeben seguirse cuando lasautoridades
competentes pueden actuar deoficio. Sírvanse explicar silasautoridades competentes dePortugal
estánfacultadasparaactuardeoficioy,encasoafirmativo,determinarlasesferasdepropiedadintelectual
enlasquepuede llevarse acabounaactuación deoficio.IP/C/W/83
Página 103
52. Enelartículo 59sedeterminan losrecursos quedeben estardisponibles, entre loscuales la
destrucción oapartamiento fuera deloscircuitos comerciales delasmercancías infractoras. Sírvanse
explicar loqueestápermitido porleyenPortugal encuanto alasmercancías infractoras, esdecir si
laleypermite ladestrucción, elapartamiento oambas cosas. Sírvanse citarlaleyolosreglamentos
pertinentes.
53. Sírvanse determinar:
a) laautoridad competente quedecide cómo sedispondrá delasmercancías, esdecir si
lasmercancías serán destruidas oapartadas deloscircuitos comerciales; y
b) laautoridad competente queprocede aladestrucción oapartamiento delasmercancías.
54. Enelartículo 60sepermite alosMiembros queexcluyan delaaplicación delasdisposiciones
sobre laobservancia enfrontera laspequeñas cantidades demercancías quenotengan carácter comercial
yformen partedelequipaje personal delosviajeros oseenvíen enpequeñas partidas. Sírvanse describir
loqueconstituye, conarreglo alasleyes dePortugal, unaimportación insignificante queestáexcluida
delasmedidas enfrontera.
Procedimientos penales
55. Enelartículo 61delAcuerdo sobre losADPIC seestipula quelosMiembros establecerán
procedimientos ysanciones penales, enparticular lapenadeprisión y/olaimposición desanciones
pecuniarias suficientemente disuasorias, almenos paraloscasos defalsificación dolosa demarcas de
fábrica odecomercio odepiratería lesiva delderecho deautor aescala comercial. Sírvanse describir
lasdisposiciones legales dePortugal quecumplen conestaobligación ycitarlostextos pertinentes.
56. Enelartículo 61seestipula asimismo que,cuando proceda, entre losrecursos disponibles
figurarán también laconfiscación, eldecomiso yladestrucción delasmercancías infractoras ydetodos
losmateriales yaccesorios utilizados predominantemente paralacomisión deldelito. Sírvanse explicar
lasdisposiciones delasleyesdePortugal enqueseprescriben estassanciones, describir lascondiciones
enquepueden imponerse ycitardetextos legales pertinentes.
57. Enelartículo 61seindica también quelosMiembros podrán prever laaplicación de
procedimientos ysanciones penales enotros casos deinfracción dolosa dederechos depropiedad
intelectual. Sírvanse describir todadisposición delasleyes dePortugal queprescriba dichos
procedimientos ysanciones ycitardelostextos legales pertinentes.
58. Enelartículo 61seestipula quelassanciones penales deben sersuficientes paratener efectos
disuasorios almenos paraloscasos defalsificación dolosa demarcas defábrica odecomercio ode
piratería lesiva delderecho deautor. Sírvanse explicar enquéforma lassanciones previstas enlas
leyes dePortugal cumplen conestaobligación.
España
Obligaciones generales
1. Sírvanse describir brevemente elprocedimiento quedebeseguir unaparte extranjera afinde
iniciar unprocedimiento deobservancia enlostribunales ycitarlasdisposiciones legales porlasque
sehanestablecido esosprocedimientos.IP/C/W/83
Página 104
2. Sírvanse determinar todorequisito quedebasatisfacer unaparte extranjera afindeiniciar un
procedimiento enlostribunales quenoseexija deunnacional deEspaña, odeunresidente enese
paísycitarlasdisposiciones legales enqueseprevén dichas diferencias.
3. Enelpárrafo 1delartículo 41yenelartículo 48delAcuerdo sobre losADPIC seestipula
elestablecimiento desalvaguardias contra elabuso delosprocedimientos deobservancia, previéndose
queseindemnizará adecuadamente poreldañosufrido acausa detalabuso. Sírvanse describir los
medios dequesedispone enlasleyesdeEspaña afindeevitar elabuso delosprocedimientos judiciales
ydeindemnizar porlosdaños sufridos como resultado detalabuso ycitarlasdisposiciones legales
relativas adichos medios.
4. SírvanseexplicarcualesquieradisposicionesdelsistemadeobservanciadeEspañaquegaranticen
larapidez delosrecursos. Además, sírvanse explicar quédisposiciones existen afindeevitar las
demoras deliberadas enqueincurran laspartes deunprocedimiento eindicar lascircunstancias en
queseaplican esasdisposiciones.
5. Enelpárrafo 3delartículo 41delAcuerdo sobre losADPIC serequiere quelasdecisiones
sobre elfondo deuncasoseformulen, preferentemente, porescrito paradeterminar mejor el
razonamiento enquesebasaladecisión. Sírvanse informar silosjueces deben presentar susdecisiones
porescrito ycitarlasdisposiciones legales enqueserequieren esasopiniones escritas.
6. Enelpárrafo 4delartículo 41seestipula quelosMiembros delaOMC estarán obligados a
prever unarevisión porunaautoridad judicial deciertas decisiones judiciales enlosprocedimientos
deobservancia delosderechos depropiedad intelectual. Sírvanse describir quélimitaciones jurídicas,
silashubiere, seimponen alacapacidad deunadelaspartes enunprocedimiento deobservancia de
losderechos depropiedad intelectual paralograr queotraautoridad judicial proceda alarevisión tanto
delasdecisiones enmateria deprocedimiento como delasdecisiones finales, ycitarlasdisposiciones
legales enqueseestipulan dichas revisiones.
Procedimientos yrecursos civiles yadministrativos
7. Enelartículo 42seestipula quesenotificarán alosdemandados losprocedimientos judiciales
yadministrativosdeobservanciadelosderechosdepropiedadintelectualiniciadoscontraellos.Sírvanse
describir losprocedimientos seguidos paranotificar alaspartes demandadas losprocedimientos que
hansidoiniciados contra ellas, indicar lainformación comunicada acerca delprocedimiento ycitar
lasdisposiciones legales porlasqueseestablecen estos procedimientos.
8. Enelartículo 42seestipula, conunapequeña excepción, quedeberán preverse medios para
identificar yproteger lainformación confidencial durante losprocedimientos judiciales yadministrativos
deobservancia delosderechos depropiedad intelectual. Sírvanse describir losmedios empleados por
losjueces paragarantizar laprotección delainformación confidencial, verbal oescrita, enrelación
concadaunadelasinstancias mencionadas eneldocumento IP/N/6/ESP/1.
9. Enelpárrafo 2delartículo 43seestipula que,encasodequeunadelaspartes deniegue el
acceso alainformación quehanordenado lasautoridades judiciales oadministrativas, esasautoridades
estarán facultadas paraformular determinaciones preliminares ydefinitivas contrarias adicha parte.
Sírvanse describir quésanciones pueden imponerse aunapartequesehanegado aaportar lainformación
como sehabía ordenado yenquécondiciones seimponen lassanciones mencionadas, citando la
disposición legalenqueseprescriben dichas sanciones.
10. Enelpárrafo 2delartículo 44seprevé unaexcepción alasdisposiciones delpárrafo 1con
referencia alautilización porelgobierno, oporterceros autorizados porelgobierno, limitándose elIP/C/W/83
Página 105
recurso contra lainfracción alpagodeunacompensación adecuada deconformidad conlodispuesto
enelapartado h)delartículo 31.Sírvanse describir laslimitaciones alosrecursos deestaclase que
existen enlasleyes deEspaña ycitarlasdisposiciones legales enqueseestablecen esaslimitaciones.
11. Enelartículo 47seestipula quelosMiembros delaOMC podrán autorizar alosjueces ya
losfuncionarios administrativos paraqueordenen alosinfractores queinformen alostitulares delos
derechos sobre laidentidad delosterceros quehayan participado enlaproducción ydistribución de
losbienes oservicios infractores, ysobre suscircuitos dedistribución. Eneldocumento IP/N/6/ESP/1
seindica quelosjueces españoles cuentan conesaautoridad. Sírvanse describir lascondiciones en
quepuede ejercerse esaautoridad.
12. Enelpárrafo 2delartículo 48sepermite quelosMiembros delaOMC eximan tanto alas
autoridades como alosfuncionarios públicos delasresponsabilidades quedarían lugar amedidas
correctoras adecuadas sóloenelcasodeactuaciones llevadas acabooproyectadas debuena fepara
cumplir consusobligaciones conforme alaley.Sírvanse explicar todaexención delasautoridades
yfuncionarios públicos delaresponsabilidad porabuso enlosprocedimientos deobservancia, describir
lascircunstancias enquenoseaplicarían dichas limitaciones, ycitarlasdisposiciones legales conarreglo
alascuales seconceden esasexenciones.
Medidas provisionales
13. Enelpárrafo 3delartículo 50seestipula quelasautoridades judiciales yadministrativas estarán
facultadas paraexigir aldemandante quepresente pruebas conelfindeestablecer conungrado suficiente
decertidumbre queeldemandante eseltitular delderecho yquesuderecho esobjeto ovaaserobjeto
inminentemente deinfracción. Conrespecto acadaderecho depropiedad intelectual definido enel
párrafo 2delartículo 1delAcuerdo sobre losADPIC, sírvanse describir laspruebas quedebepresentar
eltitular afindeestablecer sucarácter detitular delderecho.
Prescripciones especiales relacionadas conlasmedidas enfrontera
14. Sírvanse explicar dequéprocedimientos, permitidos conarreglo alartículo 51delAcuerdo
sobre losADPIC, sedispone paraimpedir laexportación demercancías quesesospecha soncausa
deinfracciones enmateria dederechos deautor y/omarcas defábrica odecomercio.
15. Enelartículo 56seestipula quelasautoridades estarán facultadas paraordenar aldemandante
queindemnice alaparte demandada porcualquier daño causado porlaretención infundada delas
mercancías.Sírvanseindicarlasautoridadesquepuedenordenaraldemandantequepaguealimportador,
alconsignatarioyalpropietariodelasmercancíasunaindemnizaciónporeldañocausadoporlaretención
infundada, ycitarlaleyylosreglamentos aplicables.
16. Enelartículo 57seestipula quelasautoridades competentes estarán facultadas paradaral
titular delderecho oportunidades para quehaga inspeccionar, conelfindefundamentar sus
reclamaciones, lasmercancías retenidas. Sírvanse explicar cómo sedaaltitular delderecho
oportunidades paraquehagainspeccionar lasmercancías sospechosas quehansidoretenidas porlas
autoridades aduaneras.
17. Enelartículo 57seestipula asimismo que,cuando ladecisión sobre elfondo delasunto sea
favorable altitular delderecho, lasautoridades competentes podrán asimismo estarfacultadas para
comunicar altitular delderecho información acerca delimportador, delconsignador yelconsignatario.
Silasautoridades competentes deEspaña pueden comunicar información relativa alimportador, el
consignador oelconsignatario altitular delderecho, sírvanse explicar cómo seproporcionan al
demandante lasinformaciones acerca delosnombres ydirecciones delosconsignadores, importadoresIP/C/W/83
Página 106
yconsignatarios ydelacantidad demercancías dequesetrata, después dehaberse adoptado unadecisión
positiva sobre lainfracción, esdecir, silasautoridades comunican automáticamente lainformación
oprevia presentación deunasolicitud porescrito deltitular delderecho, etc.
18. Enelartículo 60sepermite alosMiembros queexcluyan delaaplicación delasdisposiciones
sobre laobservancia enfrontera laspequeñas cantidades demercancías quenotengan carácter comercial
yformen partedelequipaje personal delosviajeros oseenvíen enpequeñas partidas. Sírvanse describir
loqueconstituye, conarreglo alasleyes deEspaña, unaimportación insignificante queestáexcluida
delasmedidas enfrontera.
Procedimientos penales
19. Enelartículo 61seestipula quelassanciones penales deben sersuficientes paratener efectos
disuasorios almenos paraloscasos defalsificación dolosa demarcas defábrica odecomercio ode
piratería lesiva delderecho deautor. Sírvanse explicar enquéforma lassanciones previstas enlas
leyes deEspaña cumplen conestaobligación.
Suecia
Obligaciones generales
1. Enelpárrafo 1delartículo 41yenelartículo 42delAcuerdo sobre losADPIC seestipula
quedeberán establecerse procedimientos paralaobservancia efectiva delosderechos depropiedad
intelectual aqueserefiere elAcuerdo. Eneldocumento IP/N/6/SWE/1 sedescribe lacompetencia
judicial enloscasos relativos alderecho deautor, laspatentes, lasmarcas defábrica odecomercio,
ylosdibujos ymodelos industriales. Sírvanse aclarar sirigelamisma competencia enrelación con
lasindicaciones geográficas, losesquemas detrazado deloscircuitos integrados ylaprotección de
lainformación nodivulgada y,denoserasí,indíquese cuáles sonlostribunales queentienden enlas
acciones relativas alaobservancia deesosderechos.
2. Sírvanse describir brevemente elprocedimiento quedebeseguir unaparte extranjera afinde
iniciar unprocedimiento deobservancia enlostribunales.
3. Sírvanse determinar todorequisito quedebasatisfacer unaparte extranjera afindeiniciar un
procedimiento enlostribunales quenoseexijadeunnacional deSuecia, odeunresidente enella,
ycitarlasdisposiciones legales enqueseprevén dichas diferencias.
4. Sírvanse explicar cualesquiera disposiciones delsistema deobservancia deSuecia quegaranticen
larapidez delosrecursos. Además, sírvanse explicar quédisposiciones existen afindeevitar las
demoras deliberadas enqueincurran laspartes enunprocedimiento eindicar lascircunstancias en
queseaplican esasdisposiciones.
5. Enelpárrafo 3delartículo 41delAcuerdo sobre losADPIC serequiere quelasdecisiones
sobre elfondo deuncasoseformulen, preferentemente, porescrito paradeterminar mejor el
razonamiento enquesebasaladecisión. Sírvanse informar silosjueces deben presentar susdecisiones
porescrito ycitarlasdisposiciones legales enqueserequieren esasopiniones escritas.
Procedimientos yrecursos civiles yadministrativos
6. Enelartículo 42seestipula quesenotificarán alosdemandados losprocedimientos judiciales
yadministrativosdeobservanciadelosderechosdepropiedadintelectualiniciadoscontraellos.Sírvanse
describir losprocedimientos paranotificar alaspartes demandadas losprocedimientos quehansidoIP/C/W/83
Página 107
iniciados contra ellas, indicar lainformación comunicada acerca delprocedimiento ycitar las
disposiciones legales porlasqueseestablecen estos procedimientos.
7. Enelpárrafo 2delartículo 43seestipula queencasodequeunadelaspartes deniegue el
acceso alainformación quehanordenado lasautoridades judiciales esasautoridades estarán facultadas
paraformular determinaciones preliminares ydefinitivas contrarias adicha parte. Eneldocumento
IP/N/6/SWE/1 semenciona quesepueden imponer multas cuando unapersona nocumple laorden
judicial depresentar undocumento. ¿Pueden losjueces ordenar alaspartes quepresenten información
nocontenida enundocumento ytienen lafacultad detomar determinaciones encontra delaparteque
seniegue asuministrar lainformación olosdocumentos?
8. Enelpárrafo 2delartículo 44seprevé unaexcepción alasdisposiciones delpárrafo 1con
referencia alautilización porelgobierno, oporterceros autorizados porelgobierno, limitándose el
recurso contra lainfracción alpagodeunacompensación adecuada deconformidad conlodispuesto
enelapartado h)delartículo 31.Sírvanse describir laslimitaciones alosrecursos deestaclase que
existen enlasleyes deSuecia ycitarlasdisposiciones legales enqueseestablecen esaslimitaciones.
Medidas provisionales
9. Enelpárrafo 1delartículo 50seestipula quelasautoridades judiciales estarán facultadas para
ordenar laadopción demedidas provisionales rápidas yeficaces destinadas apreservar laspruebas
pertinentes relacionadas conlapresunta infracción. Eneldocumento IP/N/6/SWE/1 sedescribe la
facultad deimpedir lacontinuación delainfracción odepreservar elvalor quepudiera requerirse para
justificar unadecisión. Sírvanse identificar cualquier medida provisional queexista parapreservar
laspruebas pertinentes enelcasodeunapresunta infracción, ysírvanse mencionar cuáleslaautoridad
competente.
10. Enelpárrafo 3delartículo 50seestipula quelasautoridades judiciales estarán facultadas para
exigir aldemandante quepresente pruebas conelfindeestablecer conungrado suficiente decertidumbre
queeldemandante eseltitular delderecho yquesuderecho esobjeto ovaaserobjeto inminentemente
deinfracción. Conrespecto acadaderecho depropiedad intelectual definido enelpárrafo 2del
artículo 1delAcuerdo sobre losADPIC, sírvanse describir laspruebas quedebepresentar eltitular
afindeestablecer sucarácter detitular delderecho.
11. Enelpárrafo 4delartículo 50seestipula quesenotificará alaspartes cuando sehayan adoptado
medidas provisionales sinhaber oídoalaotraparte. Sírvanse describir brevemente losprocedimientos
seguidos porcadaautoridad quepueda adoptar dichas medidas afindenotificar alaspartes afectadas
yseñalar elplazo enquedebeefectuarse lanotificación.
Prescripciones especiales relacionadas conlasmedidas enfrontera
12. Enelartículo 52delAcuerdo sobre losADPIC seestipula queeltitular deunderecho que
desee suspender laimportación demercancías demarcas defábrica odecomercio falsificadas o
mercancías pirata quelesionan elderecho deautor presentará pruebas alasautoridades competentes
dequeexiste presunción deinfracción desuderecho aunamarca defábrica odecomercio odesu
derecho deautor. Sírvanse explicar quépruebas pueden demostrar lapresunción deinfracción enSuecia.
13. Enelartículo 57seestipula quelasautoridades competentes estarán facultadas paradaral
titular delderecho oportunidades para quehaga inspeccionar, conelfindefundamentar sus
reclamaciones, lasmercancías retenidas. Sírvanse explicar cómo sedaaltitular delderecho
oportunidades paraquehagainspeccionar lasmercancías sospechosas quehansidoretenidas porlas
autoridades aduaneras.IP/C/W/83
Página 108
14. Enelartículo 60sepermite alosMiembros queexcluyan delaaplicación delasdisposiciones
sobre laobservancia enfrontera laspequeñas cantidades demercancías quenotengan carácter comercial
yformen partedelequipaje personal delosviajeros oseenvíen enpequeñas partidas. Sírvanse describir
loqueconstituye, conarreglo alasleyes deSuecia, unaimportación insignificante queestáexcluida
delasmedidas enfrontera.
Procedimientos penales
15. Enelartículo 61seestipula quelassanciones penales deben sersuficientes paratener efectos
disuasorios almenos paraloscasos defalsificación dolosa demarcas defábrica odecomercio ode
piratería lesiva delderecho deautor. Sírvanse explicar enquéforma lassanciones previstas enlas
leyes deSuecia cumplen conestaobligación.
Reino Unido
Obligaciones generales
1. Sírvanse describir brevemente elprocedimiento quedebeseguir unaparte extranjera afinde
iniciar unprocedimiento deobservancia encadaunodelostribunales yórganos administrativos
mencionados enlarespuesta alapregunta 1dela"Lista decuestiones" ycitarlasdisposiciones legales
porlasquesehanestablecido esosprocedimientos.
2. Sírvanse determinar todorequisito quedebasatisfacer unaparte extranjera afindeiniciar un
procedimiento enlostribunales yórganos administrativos quenoseexija deunnacional delReino
Unido, odeunresidente enél,ycitarlasdisposiciones legales enqueseprevén dichas diferencias.
3. Sírvanse explicar cualesquiera disposiciones ysistemas deobservancia delReino Unido que
garanticen larapidez delosrecursos. Además, sírvanse explicar quédisposiciones existen afinde
evitar lasdemoras deliberadas enqueincurran laspartes enunprocedimiento eindicar lascircunstancias
enqueseaplican esasdisposiciones.
4. Elpárrafo 2delartículo 41serefiere, entreotrascosas, alcosto delosprocedimientos judiciales
yadministrativos deobservancia. Sírvanse informar acerca decualesquiera tasas cobradas porlas
autoridades judiciales yadministrativas parainiciar lasacciones legales enmateria depropiedad
intelectual oparacontinuar dichas acciones unavezemprendidas, citarlasdisposiciones legales en
lasqueseestablecen dichas tasasysuministrar copias delosdocumentos utilizados alinformar alpúblico
acerca deellas.
5. Enelpárrafo 3delartículo 41delAcuerdo sobre losADPIC serequiere quelasdecisiones
sobre elfondo deuncasoseformulen, preferentemente porescrito, paradeterminar mejor el
razonamiento enquesebasaladecisión. Sírvanse informar, conrespecto acadatipodetribunal u
órgano administrativo, silosjueces ofuncionarios administrativos deben presentar susdecisiones por
escrito ycitarlasdisposiciones legales enqueserequieren esasopiniones escritas.
Procedimientos yrecursos civiles yadministrativos
6. Enelartículo 42seestipula quesenotificarán alosdemandados losprocedimientos judiciales
yadministrativos deobservancia iniciados contra ellos. Sírvanse describir losprocedimientos seguidos
enlostribunales paranotificar alaspartes demandadas delosprocedimientos quehansidoiniciados
contra ellas, indicar lainformación comunicada acerca delprocedimiento ycitarlasdisposiciones legales
porlasqueseestablecen estos procedimientos.IP/C/W/83
Página 109
7. Enelpárrafo 2delartículo 43seestipula que,encasodequeunadelaspartes deniegue el
acceso alainformación quehanordenado lasautoridades judiciales oadministrativas, esasautoridades
estarán facultadas paraformular determinaciones preliminares ydefinitivas contrarias adicha parte.
Eneldocumento IP/N/6/GBR/1 seindica queelhecho denopresentar documentos puede castigarse
comodesacatoaltribunal.Sírvanseindicarsilasautoridadespuedenformulardeterminacionescontrarias
aunaparte quesehannegado presentar lainformación como sehabía ordenado yenquécondiciones
puede aplicarse unasanción.
8. Enelpárrafo 2delartículo 44seprevé unaexcepción alasdisposiciones delpárrafo 1con
referencia alautilización porelgobierno, oporterceros autorizados porelgobierno, limitándose el
recurso contra lainfracción alpagodeunacompensación adecuada deconformidad conlodispuesto
enelapartado h)delartículo 31.Sírvanse describir laslimitaciones orecursos deestaclasequeexisten
enlasleyes delReino Unido ycitarlasdisposiciones legales enqueseestablecen esaslimitaciones.
Medidas provisionales
9. Enlospárrafos 3y8delartículo 50seestipula quelasautoridades judiciales yadministrativas
estarán facultadas paraexigir aldemandante quepresente pruebas conelfindeestablecer conungrado
suficiente decertidumbre queeldemandante eseltitular delderecho yquesuderecho esobjeto ova
aserobjetoinminentementedeinfracción.Conrespectoacadaderechodepropiedadintelectualdefinido
enelpárrafo 2delartículo 1delAcuerdo sobre losADPIC, sírvanse describir laspruebas quedebe
presentar eltitular afindeestablecer sucarácter detitular delderecho.
Prescripciones especiales relacionadas conlasmedidas enfrontera
10. Sírvanse explicar dequéprocedimientos, permitidos conarreglo alartículo 51delAcuerdo
sobre losADPIC, sedispone paraimpedir laexportación demercancías quesesospecha soncausa
deinfracciones enmateria dederechos deautor y/omarcas defábrica odecomercio.
11. Enelartículo 54seestipula quesenotificará prontamente alimportador yaldemandante la
suspensión oeldespacho delasmercancías. Sírvanse especificar elplazo enelcuallaautoridad
competente debenotificar quesehasuspendido eldespacho delasmercancías.
12. Enelartículo 57seestipula quelasautoridades competentes estarán facultadas paradaral
titular delderecho oportunidades para quehaga inspeccionar, conelfindefundamentar sus
reclamaciones, lasmercancías retenidas. Sírvanse explicar cómo sedaaltitular delderecho
oportunidades paraquehagainspeccionar lasmercancías sospechosas quehansidoretenidas porlas
autoridades aduaneras.
13. Enelartículo 60sepermite alosMiembros queexcluyan delaaplicación delasdisposiciones
sobre laobservancia enfrontera laspequeñas cantidades demercancías quenotengan carácter comercial
yformen partedelequipaje personal delosviajeros oseenvíen enpequeñas partidas. Sírvanse describir
loqueconstituye,conarregloalaleyesdelReinoUnido,unaimportacióninsignificantequeestáexcluida
delasmedidas enfrontera.
Procedimientos penales
14. Enelartículo 61seestipula quelassanciones penales deben sersuficientes paratener efectos
disuasorias almenos paraloscasos defalsificación dolosa demarca defábrica odecomercio ode
piratería lesiva alderecho deautor. Sírvanse explicar enquéforma lassanciones previstas enlasleyes
delReino Unido cumplen conestaobligación.IP/C/W/83
Página 110
HUNGR ÍA
Obligaciones generales
1. Enelpárrafo 1delartículo 41yenelartículo 42delAcuerdo sobre losADPIC seestipula
quedeberán establecerse procedimientos paralaobservancia efectiva delosderechos depropiedad
intelectual aqueserefiere elAcuerdo. Sírvanse describir laestructura delosprocedimientos judiciales
yadministrativos11deHungría enquelaspartes pueden hacer valersuderecho depropiedad intelectual
anivel local, provincial ynacional, indicando lacompetencia decadatipodetribunal uórgano
administrativo yexplicar lasrelaciones, silashubiere, entrelosdiversos tiposdetribunales yórganos
administrativos. Sírvanse citarlasleyes yotras disposiciones porlasqueseestablece laestructura,
conreferencia acadatipodetribunal yórgano administrativo.
2. Sírvanse describir brevemente elprocedimiento quedebeseguir unaparte extranjera afinde
iniciar unprocedimiento deobservancia encadaunodelostribunales yórganos administrativos
mencionados enlarespuesta alapregunta 1ycitarlasdisposiciones legales porlasquesehanestablecido
esosprocedimientos.
3. Sírvanse determinar todorequisito quedebasatisfacer unaparte extranjera afindeiniciar un
procedimiento enlostribunales yórganos administrativos mencionados enlarespuesta alapregunta 1
quenoseexijadeunnacional deHungría, odeunresidente enella,ycitarlasdisposiciones legales
enqueseprevén dichas diferencias.
4. Enelpárrafo 1delartículo 41yenelartículo 48delAcuerdo sobre losADPIC seestipula
elestablecimiento desalvaguardias contra elabuso delosprocedimientos judiciales yadministrativos
deobservancia, previéndose queseindemnizará adecuadamente poreldañosufrido acausa detalabuso.
Sírvanse describir losmedios dequesedispone enlasleyes deHungría afindeevitar elabuso de
losprocedimientos judiciales yadministrativos ydeindemnizar porlosdaños sufridos como resultado
detalabuso ycitarlasdisposiciones legales relativas adichos medios.
5. Elpárrafo 2delartículo 41serefiere, entreotrascosas, alcosto delosprocedimientos judiciales
yadministrativos deobservancia. Sírvanse informar acerca decualesquiera tasas cobradas porlas
autoridades judiciales yadministrativas parainiciar lasacciones legales enmateria depropiedad
intelectual oparacontinuar dichas acciones unavezemprendidas, citarlasdisposiciones legales en
lasqueseestablecen dichas tasasysuministrar copias delosdocumentos utilizados parainformar al
público acerca deellas.
6. Enelpárrafo 2delartículo 41setrataasimismo delarapidez delosprocedimientos judiciales
yadministrativos deobservancia. Sírvanse citarlasdisposiciones legales porlasqueseestablecen
losplazos paralosprocedimientos judiciales yadministrativos y,siaúnnosehahecho, proporcionar
copias delasleyes oreglamentos pertinentes.
7. SírvanseexplicarcualesquieradisposicionesdelsistemadeobservanciadeHungríaquegaranticen
larapidez delosrecursos. Además, sírvanse explicar quédisposiciones existen afindeevitar las
demoras deliberadas enqueincurran laspartes enunprocedimiento eindicar lascircunstancias en
queseaplican esasdisposiciones.
8. Enelpárrafo 3delartículo 41delAcuerdo sobre losADPIC serequiere quelasdecisiones
sobre elfondo deuncasoseformulen, preferentemente, porescrito paradeterminar mejor el
11Estas preguntas serefieren tanto alaobservancia judicial como alaadministrativa delosderechos de
propiedad intelectual habida cuenta delartículo 49delAcuerdo sobre losADPIC.IP/C/W/83
Página 111
razonamiento enquesebasaladecisión. Sírvanse informar, conrespecto acadatipodetribunal u
órgano administrativo mencionado enlapregunta 1,silosjueces ofuncionarios administrativos deben
presentar susdecisiones porescrito ycitarlasdisposiciones legales enqueserequieren esasopiniones
escritas.
9. Enelpárrafo 3delartículo 41seestipula también quelasdecisiones sobre elfondo deuncaso
sóloestarán basadas enpruebas acerca delascuales sehayadadoalaspartes laoportunidad deser
oídas. Sírvanse informar, conrespecto acadatipodetribunal uórgano administrativo mencionado
enlapregunta 1,quéfactores pueden sertenidos encuenta porunjuezounfuncionario administrativo
aladoptar unadecisión ycitarlasdisposiciones legales queestablecen labasesobre lacualpueden
adoptar susdecisiones losjueces yfuncionarios administrativos.
10. Enelpárrafo 4delartículo 41seestipula quelosMiembros delaOMC estarán obligados a
prever unarevisión porunaautoridad judicial deciertas decisiones judiciales yadministrativas enlos
procedimientos deobservancia delosderechos depropiedad intelectual. Sírvanse describir qué
limitaciones jurídicas, silashubiere, seimponen alacapacidad deunadelaspartes enunprocedimiento
deobservancia delosderechos depropiedad intelectual paralograr queotraautoridad judicial proceda
alarevisión tantodelasdecisiones enmateria deprocedimiento como delasdecisiones finales, ycitar
lasdisposiciones legales enqueseestipulan dichas revisiones.
Procedimientos yrecursos civiles yadministrativos
11. Enelartículo 42seestipula quesenotificarán alosdemandados losprocedimientos judiciales
yadministrativosdeobservanciadelosderechosdepropiedadintelectualiniciadoscontraellos.Sírvanse
describir losprocedimientos seguidos encadatipodetribunal yórgano administrativo mencionado
enlapregunta 1paranotificar alaspartes demandadas losprocedimientos quehansidoiniciados contra
ellas, indicar lainformación comunicada acerca delprocedimiento ycitarlasdisposiciones legales por
lasqueseestablecen estos procedimientos.
12. Enelartículo 42seestipula también quelaspartes enlosprocedimientos deobservancia de
losderechos depropiedad intelectual podrán estarrepresentadas porunabogado ynoselesimpondrán
exigencias excesivamente gravosas encuanto alascomparecencias personales. Sírvanse describir
cualesquiera limitaciones queexisten conarreglo alasleyes deHungría alacapacidad deunadelas
partes endicho procedimiento paraestar representada porunabogado independiente ycualquier
obligación queseimponga alaparteparaquecomparezca personalmente enunprocedimiento. Sírvanse
citar lasdisposiciones legales porlasqueseestablecen dichas limitaciones yseimponen esas
obligaciones.
13. Conarregloalartículo42,laspartesestaránfacultadasparasustanciarsusalegacionesypresentar
laspruebas pertinentes. Sírvanse describir cualesquiera limitaciones previstas enlasleyes deHungría
alacapacidad deunadelaspartes desustanciar unaalegación odepresentar pruebas pertinentes y
citarlasdisposiciones legales queestablecen dichas limitaciones.
14. Enelartículo 42seestipula, conunapequeña excepción, quedeberán preverse medios para
identificar yproteger lainformación confidencial durante losprocedimientos judiciales yadministrativos
deobservancia delosderechos depropiedad intelectual. Sírvanse describir losmedios previstos en
lasleyes deHungría paraquelaspartes identifiquen yprotejan lainformación confidencial quedebe
presentarse afindeprobar susalegaciones ycitarlasdisposiciones legales enqueseestablece dicha
identificación yprotección.
15. Enelpárrafo 1delartículo 43delAcuerdo sobre losADPIC seestipula quelasautoridades
judiciales estarán facultadas paraordenar queunadelaspartes enunprocedimiento deobservanciaIP/C/W/83
Página 112
delosderechos depropiedad intelectual aporte laprueba pertinente queseencuentre bajosucontrol
yquehayasidoidentificada porlaparte contraria cuando estaúltima hayapresentado laspruebas de
querazonablemente disponga parasustentar susalegaciones. Sírvanse describir cómo, yenqué
condiciones, losjueces yfuncionarios administrativos pueden ordenar queseaporten pruebas pertinentes
enlosprocedimientos deobservancia delosderechos depropiedad intelectual ycitarlasdisposiciones
legales relativas adichas órdenes.
16. Lainformación cuyaaportación puede ordenarse, aquesehacereferencia enlapregunta 15,
debeestarprotegida sitieneuncarácter confidencial. Sírvanse describir losmedios existentes enlas
leyes deHungría afindeproteger dicha información ycitarladisposición legalenlaqueseestablece
dicha protección, siesosmedios difieren delosquesehandescrito enlarespuesta alapregunta 14.
17. Enelpárrafo 2delartículo 43seestipula que,encasodequeunadelaspartes deniegue el
acceso alainformación quehanordenado lasautoridades judiciales oadministrativas, esasautoridades
estarán facultadas paraformular determinaciones preliminares ydefinitivas contrarias adicha parte.
Sírvanse describir quésanciones puede imponerse aunapartequesehanegado aaportar lainformación
como sehabía ordenado yenquécondiciones seimponen lassanciones mencionadas, citando la
disposición legalenqueseprescriben dichas sanciones.
18. Enelpárrafo 1delartículo 44seestipula quelasautoridades judiciales yadministrativas estarán
facultadas paraordenar aunaparte quedesista deunainfracción oparaconseguir esteresultado de
otramanera,entreotrascosasimpidiendoquelosproductosinfractoresentrenenloscircuitoscomerciales
desujurisdicción. Sírvanse describir laautoridad dequedisponen losjueces ylosfuncionarios
administrativos aquesehacereferencia enlapregunta 1paraordenar alaspartes quedesistan desus
infracciones yparaimpedir quelosproductos infractores entren enloscircuitos comerciales desu
jurisdicción, inmediatamente después deldespacho deaduana delosmismos. Además, sírvanse citar
lasdisposiciones legales porlasqueseautorizan estasmedidas.
19. Enelpárrafo 2delartículo 44seprevé unaexcepción alasdisposiciones delpárrafo 1con
referencia alautilización porelgobierno, oporterceros autorizados porelgobierno, limitándose el
recurso contra lainfracción alpagodeunacompensación adecuada deconformidad conlodispuesto
enelapartado h)delartículo 31.Sírvanse describir laslimitaciones alosrecursos deestaclase que
existen enlasleyes deHungría ycitarlasdisposiciones legales enqueseestablecen esaslimitaciones.
20. Enelpárrafo 1delartículo 45seestipula quelasautoridades judiciales yadministrativas estarán
facultadas paraordenar alinfractor quepague altitular delderecho unresarcimiento adecuado para
compensar eldañoqueéstehayasufrido debido aunainfracción. Sírvanse describir laautoridad de
losjueces ydelosfuncionarios administrativos aquesehacereferencia enlapregunta 1paraordenar
aunaparte considerada como infractora quepague altitular delderecho unresarcimiento adecuado
paracompensar eldañoqueéstehayasufrido debido aunainfracción. Sírvanse explicar losfactores
quesetienen encuenta alfijarelmonto delresarcimiento ycitarlasdisposiciones legales queautorizan
lasórdenes sobre elpagoderesarcimientos.
21. Enelpárrafo 2delartículo 45seestipula quelosjueces ylosfuncionarios administrativos
estarán facultados paraordenar elpago delosgastos deltitular delderecho, quepueden incluir los
honorarios delosabogados. Sírvanse describir laautoridad delosjueces yfuncionarios administrativos
aquesehacereferencia enlapregunta 1paraordenar elpagodelosgastos deltitular delderecho,
lascondiciones enquepuede dictarse dicha orden, losfactores quesetienen encuenta alfijarelmonto
delosgastos, ycitarlasdisposiciones legales porlaqueseautorizan dichos pagos.
22. Enelartículo 46seestipula quelosjueces ylosfuncionarios administrativos estarán facultados
paraordenar, enciertas circunstancias, otros recursos, enparticular quelasmercancías seanapartadasIP/C/W/83
Página 113
deloscircuitos comerciales, oqueseandestruidas asícomo quesedestruyan losmateriales e
instrumentos quesehayan utilizado predominantemente paralaproducción delosbienes infractores.
Sírvanse describir losdemás recursos disponibles conarreglo alasleyes deHungría, lascondiciones
enquepuede ejercerse dicha autoridad, losfactores quesetienen encuenta aldeterminar elcarácter
delosrecursos disponibles, ycitarlasdisposiciones legales relativas adichos recursos.
23. Enelartículo 47seestipula quelosMiembros delaOMC podrán autorizar alosjueces ya
losfuncionarios administrativos paraqueordenen alosinfractores queinformen alostitulares delos
derechos sobre laidentidad delosterceros quehayan participado enlaproducción ydistribución de
losbienes oservicios infractores, ysobre suscircuitos dedistribución. Sírvanse describir todaautoridad
dequedispongan losjueces yfuncionarios administrativos conarreglo alasleyes deHungría para
ordenar alosinfractores queinformen alostitulares delosderechos sobre laidentidad delosterceros
quehayan participado enlaproducción ydistribución delosbienes oservicios infractores, ysobre
suscircuitos dedistribución, ydescribir lascondiciones enquepuede ejercerse esaautoridad. Sírvanse
citarlasdisposiciones legales relativas adichos recursos.
24. Enelpárrafo 2delartículo 48sepermite quelosMiembros delaOMC eximan tanto alas
autoridades como alosfuncionarios públicos delasresponsabilidades quedarían lugar amedidas
correctoras adecuadas sóloenelcasodeactuaciones llevadas acabooproyectadas debuena fepara
cumplir consusobligaciones conforme alaley.Sírvanse explicar todaexención delasautoridades
yfuncionarios públicos delaresponsabilidad porabuso enlosprocedimientos deobservancia, describir
lascircunstancias enquenoseaplicarían dichas limitaciones, ycitarlasdisposiciones legales conarreglo
alascuales seconceden esasexenciones.
Medidas provisionales
25. Enlospárrafos 1y8delartículo 50seestipula quelasautoridades judiciales yadministrativas
estarán facultadas paraordenar laadopción demedidas provisionales rápidas yeficaces destinadas a
evitar queseproduzca lainfracción decualquier derecho depropiedad intelectual. Conrespecto a
cadaunodelosderechos depropiedad intelectual determinados enelpárrafo 2delartículo 1delAcuerdo
sobre losADPIC, sírvanse informar acerca delasmedidas provisionales dequesedispone afinde
proteger losderechos depropiedad intelectual. Sírvanse citarladisposición legal pertinente porla
queseestablecen estos recursos provisionales.
26. Enlospárrafos 1y8delartículo 50seestipula quelasautoridades judiciales yadministrativas
estarán autorizadas paraordenar laadopción demedidas provisionales rápidas yeficaces destinadas
apreservar laspruebas pertinentes relacionadas conlapresunta infracción. Sírvanse determinar las
medidas provisionales dequesedispone parapreservar laspruebas pertinentes relacionadas conla
presunta infracción ycitarladisposición legalpertinente.
27. Enlospárrafos 2y8delartículo 50seestipula quelosMiembros podrán facultar alas
autoridades judiciales yadministrativas paraqueadopten medidas provisionales sinhaber oídoala
otraparte. Conrespecto acadaunodelosderechos depropiedad intelectual determinados enelpárrafo 2
delartículo 1delAcuerdo sobre losADPIC, sírvanse describir brevemente lascircunstancias enque
lasautoridades judiciales yadministrativas estánfacultadas paraadoptar medidas provisionales sinhaber
oídoalaotraparte ycitarladisposición legalpertinente.
28. Enlospárrafos 2y8delartículo 50seestipula quelasautoridades judiciales ylosórganos
administrativos estarán facultados paraadoptar medidas provisionales cuando hayaprobabilidad de
quecualquier retraso cause "daño irreparable" altitular delosderechos. Sírvanse describir brevemente
loselementos querequieren lasautoridades mencionadas enlasrespuestas delaspreguntas 25,26y27
paraestablecer laexistencia del"daño irreparable" altitular delosderechos.IP/C/W/83
Página 114
29. Enlospárrafos 2y8delartículo 50seestipula también quelasautoridades judiciales ylos
órganos administrativos estarán facultados paraadoptar medidas provisionales cuando hayaun"riesgo
demostrable dedestrucción depruebas". Sírvanse describir brevemente quéfactores tienen encuenta
lasautoridades competentes paradeterminar siexiste un"riesgo demostrable dedestrucción depruebas".
30. Enlospárrafos 3y8delartículo 50seestipula quelasautoridades judiciales yadministrativas
estarán facultadas paraexigir aldemandante quepresente pruebas conelfindeestablecer conungrado
suficiente decertidumbre queeldemandante eseltitular delderecho yquesuderecho esobjeto ova
aserobjetoinminentementedeinfracción.Conrespectoacadaderechodepropiedadintelectualdefinido
enelpárrafo 2delartículo 1delAcuerdo sobre losADPIC, sírvanse describir laspruebas quedebe
presentar eltitular afindeestablecer sucarácter detitular delderecho.
31. Enlospárrafos 3y8delartículo 50seestipula quelasautoridades judiciales yadministrativas
estarán facultadas paraordenar queseaporte unafianza ogarantía equivalente paraproteger al
demandado. Conrespecto acadaderecho depropiedad intelectual determinado enelpárrafo 2del
artículo 1delAcuerdo sobre losADPIC, sírvanse citarladisposición legal porlaqueseestablece
unafianza ogarantía equivalente.
32. Enelpárrafo 4delartículo 50seestipula quesenotificará alaspartes cuando sehayan adoptado
medidas provisionales sinhaber oídoalaotraparte. Sírvanse describir brevemente losprocedimientos
seguidos porcadaautoridad quepueda adoptar dichas medidas afindenotificar alaspartes afectadas
yseñalar elplazo enquedebeefectuarse lanotificación.
33. Enelpárrafo 4delartículo 50serequiere también que,apetición deldemandado, seproceda
aunarevisión conobjeto dedecidir sideben modificarse, revocarse oconfirmarse lasmedidas
provisionales. Sírvanse describir brevemente losprocedimientos quedebeseguir undemandado para
iniciarlosprocedimientosderevisiónantecadaunadelasautoridadesquepuedenadoptardichasmedidas
yprecisar elplazo enquedeben iniciarse esosprocedimientos.
34. Enelpárrafo 5delartículo 50seestipula quesefacultará alasautoridades competentes para
queexijan alosdemandantes quepresenten cualquier otrainformación necesaria paralaidentificación
delasmercancías enrelación conlascuales laautoridad debe poner enejecución lasmedidas
provisionales. Sírvanse describir brevemente quéotrainformación pueden requerir lasautoridades
ycitarladisposición legalporlaqueseestablece labasedeestainformación complementaria.
35. Enlospárrafos 6y8delartículo 50seestipula quesielprocedimiento conducente aunadecisión
sobre elfondo delasunto noseinicia enunplazo razonable, lasmedidas provisionales adoptadas por
lasautoridades competentes serevocarán oquedarán deotromodo sinefecto, apetición deldemandado.
SírvanseindicarlasdisposicionespertinentesdelasleyesdeHungríaporlasqueseautorizalarevocación
olasuspensión delasmedidas provisionales silosprocedimientos derevisión noseinician dentro
deunplazo razonable yespecifiquen loqueconstituye un"plazo razonable" para iniciar los
procedimientos.
36. Enlospárrafos 7y8delartículo 50seestipula quelasautoridades judiciales yadministrativas
estarán facultadas paraordenar aldemandante quepague aldemandado unaindemnización adecuada
porcualquier dañocausado porlaadopción delasmedidas provisionales cuando dichas medidas hayan
sidorevocadas ohayan caducado, ocuando sehayadeterminado quenohubo infracción oamenaza
deinfracción. Sírvanse describir cómo determinan lasautoridades competentes la"indemnización
adecuada".IP/C/W/83
Página 115
Prescripciones especiales relacionadas conlasmedidas enfrontera
37. Enelartículo 51delAcuerdo sobre losADPIC seestipula quelospaíses adoptarán
procedimientos paraqueeltitular deunderecho pueda presentar unademanda conobjeto dequese
suspenda laimportación demercancías demarca defábrica odecomercio falsificadas omercancías
pirata quelesionan elderecho deautor. Sírvanse precisar lasautoridades competentes deHungría
facultadas pararecibir demandas dequesesuspenda eldespacho delasmercancías quesesospecha
soncausa deunainfracción ycitarlaleyoelreglamento pertinente relativa adicha autoridad.
38. Sírvanse describir losprocedimientos quedebeseguir eltitular deunderecho paraobtener
quelasautoridades competentes leotorguen protección enfrontera, porejemplo sideben presentar
formalmente unasolicitud alaautoridad judicial oadministrativa competente, asícomo lainformación
quedebecontener lasolicitud desuspensión deldespacho, ycitarlaleyolosreglamentos querigen
estos procedimientos.
39. Sírvanse explicar dequéprocedimientos, permitidos conarreglo alartículo 51delAcuerdo
sobre losADPIC, sedispone paraimpedir laexportación demercancías quesesospecha soncausa
deinfracciones enmateria dederechos deautor y/omarcas defábrica odecomercio.
40. Enelartículo 52delAcuerdo sobre losADPIC seestipula queeltitular deunderecho que
desee suspender laimportación demercancías demarca defábrica odecomercio falsificadas o
mercancías pirata quelesionan elderecho deautor presentará pruebas alasautoridades competentes
dequeexiste presunción deinfracción desuderecho aunamarca defábrica odecomercio odesu
derecho deautor. Sírvanse explicar quépruebas pueden demostrar lapresunción deinfracción en
Hungría.
41. Enelartículo 52seestipula también queeltitular deunderecho ofrecerá "unadescripción
suficientemente detallada delasmercancías" cuyodespacho debesuspenderse. Sírvanse explicar lo
queseexige deltitular delderecho enHungría paraqueladescripción queofrece sea"suficientemente
detallada".
42. Enelartículo 52seestipula quelasautoridades competentes comunicarán altitular delderecho,
dentro deunplazo razonable, sihanaceptado sudemanda. Sírvanse explicar dentro dequéplazo la
autoridad competente responde aunasolicitud desuspensión deldespacho delasmercancías y,en
casodequeseacepte sudemanda, elplazo enqueseadoptará lamedida coercitiva.
43. Enelpárrafo 1delartículo 53seestipula quelasautoridades competentes estarán facultadas
paraexigir aldemandante queaporte unafianza ogarantía equivalente queseansuficientes paraproteger
aldemandado eimpedir abusos. Sírvanse verificar silasautoridades competentes antes mencionadas
están facultadas paraexigir unafianza ogarantía equivalente ycitarlasdisposiciones legales olos
reglamentos quelesotorgan estafacultad.
44. Enelpárrafo 2delartículo 53seestipula queelpropietario, elimportador oelconsignatario
demercancíasquecomportendibujosomodelosindustriales,patentes,esquemasdetrazadooinformación
nodivulgada, cuyodespacho hayasidosuspendido porlasautoridades aduaneras, tendrá derecho, en
ciertas condiciones, aobtener queseproceda aldespacho deaduana delasmismas previo depósito
deunafianza porunimporte queseasuficiente paraproteger altitular delderecho encualquier caso
deinfracción. Sírvanse determinar quéformas depropiedad intelectual, silashubiere, están sujetas
alasdisposiciones delpárrafo 2delartículo 53ycitarlasdisposiciones delaleyoreglamentos
pertinentes.IP/C/W/83
Página 116
45. Enelartículo 54seestipula quesenotificará prontamente alimportador yaldemandante la
suspensión oeldespacho delasmercancías. Sírvanse especificar elplazo enelcuallaautoridad
competente debenotificar quesehasuspendido eldespacho delasmercancías.
46. Enelartículo 55seestablece claramente queeltitular deunderecho quesolicita lasuspensión
deldespacho delasmercancías infractoras debeiniciar unprocedimiento conducente aunadecisión
sobre elfondo antelaautoridad apropiada enunplazo razonable obienseprocederá aldespacho de
lasmercancías. Sírvanse indicar lasautoridades antelascuales undemandante/una partepuede iniciar
unprocedimiento sobre elfondo delcasoquepermita alasautoridades aduaneras suspender eldespacho
delasmercancías durante másde10díashábiles.
47. Enelartículo 55seestipula queseprocederá aunarevisión enunplazo razonable, apetición
deldemandado, conobjeto dedecidir silasmedidas desuspensión deben modificarse, revocarse o
confirmarse mientras sellegaaunresultado delprocedimiento sobre elfondo. Sírvanse indicar la
autoridad queestáfacultada parallevar acaboesarevisión, describir elprocedimiento utilizado ycitar
laleyolosreglamentos aplicables.
48. Enelartículo 56seestipula quelasautoridades estarán facultadas paraordenar aldemandante
queindemnice alaparte demandada porcualquier daño causado porlaretención infundada delas
mercancías.Sírvanseindicarlasautoridadesquepuedenordenaraldemandantequepaguealimportador,
alconsignatarioyalpropietariodelasmercancíasunaindemnizaciónporeldañocausadoporlaretención
infundada delasmercancías oporlaretención delasquesehayan despachado deconformidad con
lodispuesto enelartículo 55,ycitarlaleyylosreglamentos aplicables.
49. Enelartículo 57seestipula quelasautoridades competentes estarán facultadas paradaral
titular delderecho oportunidades para quehaga inspeccionar, conelfindefundamentar sus
reclamaciones, lasmercancías retenidas. Sírvanse explicar cómo sedaaltitular delderecho
oportunidades paraquehagainspeccionar lasmercancías sospechosas quehansidoretenidas porlas
autoridades aduaneras.
50. Enelartículo 57seestipula también que,cuando ladecisión sobre elfondo delasunto sea
favorable altitular delderecho, lasautoridades competentes podrán asimismo estarfacultadas para
comunicar altitular delderecho información acerca delimportador, elconsignador yelconsignatario.
Silasautoridades competentes deHungría pueden comunicar información relativa alimportador, el
consignador oelconsignatario altitular delderecho, sírvanse explicar cómo seproporcionan al
demandante lasinformaciones acerca delosnombres ydirecciones delosconsignadores, importadores
yconsignatarios ydelacantidad demercancías dequesetrata, después dehaberse adoptado unadecisión
positiva sobre lainfracción, esdecir, silasautoridades comunican automáticamente lainformación
olohacen previa presentación deunasolicitud porescrito deltitular delderecho, etc.Sírvanse citar
laleyolosreglamentos relativos aestasfacultades.
51. Enelartículo 58seespecifican losprocedimientos quedeben seguirse cuando lasautoridades
competentes pueden actuar deoficio. Sírvanse explicar silasautoridades competentes deHungría
estánfacultadasparaactuardeoficioy,encasoafirmativo,determinarlasesferasdepropiedadintelectual
enlasquepuede llevarse acabounaactuación deoficio.
52. Enelartículo 59sedeterminan losrecursos quedeben estardisponibles, entre loscuales la
destrucción oapartamiento deloscircuitos comerciales delasmercancías infractoras. Sírvanse explicar
loqueestápermitido porleyenHungría encuanto alasmercancías infractoras, esdecirsilaleypermite
ladestrucción, elapartamiento oambas cosas. Sírvanse citarlaleyolosreglamentos pertinentes.IP/C/W/83
Página 117
53. Sírvanse determinar:
a) laautoridad competente quedecide cómo sedispondrá delasmercancías, esdecir si
lasmercancías serán destruidas oapartadas deloscircuitos comerciales; y
b) laautoridad competente queprocede aladestrucción oapartamiento delasmercancías.
54. Enelartículo 60sepermite alosMiembros queexcluyan delaaplicación delasdisposiciones
sobre laobservancia enfrontera laspequeñas cantidades demercancías quenotengan carácter comercial
yformen partedelequipaje personal delosviajeros oseenvíen enpequeñas partidas. Sírvanse describir
loqueconstituye, conarreglo alasleyes deHungría, unaimportación insignificante queestáexcluida
delasmedidas enfrontera.
Procedimientos penales
55. Enelartículo 61delAcuerdo sobre losADPIC seestipula quelosMiembros establecerán
procedimientos ysanciones penales, enparticular lapenadeprisión y/olaimposición desanciones
pecuniarias suficientemente disuasorias, almenos paraloscasos defalsificación dolosa demarcas de
fábrica odecomercio odepiratería lesiva delderecho deautor aescala comercial. Sírvanse describir
lasdisposiciones legales deHungría quecumplen conestaobligación ycitarlostextos pertinentes.
56. Enelartículo 61seestipula asimismo que,cuando proceda, entre losrecursos disponibles
figurarán también laconfiscación, eldecomiso yladestrucción delasmercancías infractoras ydetodos
losmateriales yaccesorios utilizados predominantemente paralacomisión deldelito. Sírvanse explicar
lasdisposiciones delasleyesdeHungría enqueseprescriben estassanciones, describir lascondiciones
enquepueden imponerse ycitarlostextos legales pertinentes.
57. Enelartículo 61seindica también quelosMiembros podrán prever laaplicación de
procedimientos ysanciones penales enotros casos deinfracción dolosa dederechos depropiedad
intelectual. Sírvanse describir todadisposición delasleyes deHungría queprescriba dichos
procedimientos ysanciones ycitarlostextos legales pertinentes.
58. Enelartículo 61seestipula quelassanciones penales deben sersuficientes paratener efectos
disuasorios almenos paraloscasos defalsificación dolosa demarcas defábrica odecomercio ode
piratería lesiva delderecho deautor. Sírvanse explicar enquéforma lassanciones previstas enlas
leyes deHungría cumplen conestaobligación.IP/C/W/83
Página 118
JAPÓN
Obligaciones generales
1. Sírvanse describir brevemente elprocedimiento quedebeseguir unaparte extranjera afinde
iniciar unprocedimiento deobservancia encadaunodelostribunales yórganos administrativos
mencionados enlarespuesta alapregunta 1dela"Lista decuestiones sobre laobservancia" ycitar
lasdisposiciones legales porlasqueseestablecen esosprocedimientos.
2. Sírvanse determinar todorequisito quedebasatisfacer unaparte extranjera afindeiniciar un
procedimiento enlostribunales yórganos administrativos mencionados enlarespuesta alapregunta 1
quenoseexijadeunnacional delJapón, odeunresidente enestepaís,ycitarlasdisposiciones legales
enqueseprevén dichas diferencias.
3. Enelpárrafo 1delartículo 41yenelartículo 48delAcuerdo sobre losADPIC seestipula
elestablecimiento desalvaguardias contra elabuso delosprocedimientos judiciales yadministrativos
deobservancia, previéndose queseindemnizará adecuadamente poreldañosufrido acausa detalabuso.
Sírvanse describir losmedios dequesedispone enlasleyes delJapón afindeevitar elabuso delos
procedimientos judiciales yadministrativos ydeindemnizar porlosdaños sufridos como resultado
detalabuso ycitarlasdisposiciones legales relativas adichos medios.
4. Sírvanse explicar cualesquiera disposiciones delsistema deobservancia delJapón quegaranticen
larapidez delosrecursos. Además, sírvanse explicar quédisposiciones existen afindeevitar las
demoras deliberadas enqueincurran laspartes deunprocedimiento eindicar lascircunstancias en
queseaplican esasdisposiciones.
5. Enelpárrafo 3delartículo 41delAcuerdo sobre losADPIC serequiere quelasdecisiones
sobre elfondo deuncasoseformulen, preferentemente porescrito, paradeterminar mejor el
razonamiento enquesebasaladecisión. Sírvanse informar silosjueces ofuncionarios administrativos
deben presentar susdecisiones porescrito ycitarlasdisposiciones legales enqueserequieren esas
opiniones escritas.
6. Enelpárrafo 3delartículo 41seestipula también quelasdecisiones sobre elfondo deuncaso
sóloestarán basadas enpruebas acerca delascuales sehayadadoalaspartes laoportunidad deser
oídas. Sírvanse explicar quéfactores pueden sertenidos encuenta porunjuezounfuncionario
administrativo aladoptar unadecisión ycitarlasdisposiciones legales queestablecen labasesobre
lacualpueden adoptar susdecisiones losjueces yfuncionarios administrativos.
7. Enelpárrafo 4delartículo 41seestipula quelosMiembros delaOMC estarán obligados a
prever unarevisión porunaautoridad judicial deciertas decisiones judiciales yadministrativas enlos
procedimientos deobservancia delosderechos depropiedad intelectual. Sírvanse describir qué
limitaciones jurídicas, silashubiere, seimponen alacapacidad deunadelaspartes enunprocedimiento
deobservancia delosderechos depropiedad intelectual paralograr queotraautoridad judicial proceda
alarevisión tantodelasdecisiones enmateria deprocedimiento como delasdecisiones finales, ycitar
lasdisposiciones legales enqueseestipulan dichas revisiones.
Procedimientos yrecursos civiles yadministrativos
8. Enelartículo 42seestipula quesenotificarán alosdemandados losprocedimientos de
observancia iniciados contra ellos. Sírvanse describir losprocedimientos seguidos enlostribunales
paranotificar alaspartes demandadas losprocedimientos quehansidoiniciados contra ellas, indicarIP/C/W/83
Página 119
lainformación comunicada acerca delprocedimiento ycitarlasdisposiciones legales porlasquese
establecen estos procedimientos.
9. Conarregloalartículo42,laspartesestaránfacultadasparasustanciarsusalegacionesypresentar
laspruebas pertinentes. Sírvanse describir cualesquiera limitaciones previstas enlasleyes delJapón
alacapacidad deunadelaspartes desustanciar unaalegación odepresentar pruebas pertinentes y
citarlasdisposiciones legales queestablecen dichas limitaciones.
10. Enelartículo 42seestipula, conunapequeña excepción, quedeberán preverse medios para
identificar yproteger lainformación confidencial durante losprocedimientos deobservancia delos
derechos depropiedad intelectual. Eneldocumento IP/N/6/JPN/1, elJapón señala que"nohay
circunstancias enlaspueda exigirse lapresentación deinformación confidencial" yportantosegarantiza
laprotección delainformación confidencial. Sinembargo, enmuchos casos, laspartes deben presentar
información financiera, porejemplo parademostrar elalcance deldaño, oinformación técnica para
probar laexistencia deunsecreto comercial. Deconformidad conelartículo 42esainformación debe
serprotegida. Sírvanse describir losmedios previstos enlasleyes delJapón paraquelaspartes
identifiquen yprotejan esainformación.
11. Enelpárrafo 1delartículo 43delAcuerdo sobre losADPIC seestipula quelasautoridades
judiciales estarán facultadas paraordenar queunadelaspartes enunprocedimiento deobservancia
delosderechos depropiedad intelectual aporte laprueba pertinente queseencuentra bajosucontrol
yquehayasidoidentificada porlaparte contraria cuando estaúltima hayapresentado laspruebas de
querazonablemente disponga parasustentar susalegaciones. Eneldocumento IP/N/6/JPN/1, elJapón
informa quelaspartes pueden negarse apresentar losdocumentos queleshasolicitado unjuezsiaducen
"razones legítimas". Sírvanse describir cuáles seconsideran "razones legítimas".
12. Enelpárrafo 1delartículo 44seestipula quelasautoridades judiciales yadministrativas estarán
facultadas paraordenar aunaparte quedesista deunainfracción oparaconseguir esteresultado de
otramanera,entreotrascosasimpidiendoquelosproductosinfractoresentrenenloscircuitoscomerciales
desujurisdicción. Eneldocumento IP/N/6/JPN/1, elJapón indica lasdisposiciones encuanto a
mandamientos judiciales relativos alaspatentes, marcas defábrica, dibujos ymodelos industriales,
derechos deautor yesquemas detrazado deloscircuitos integrados desemiconductores. Sírvanse
describir laautoridad dequedisponen losjueces paraordenar alaspartes quepongan finalaviolación
delosderechos enmateria delainformación nodivulgada yparaimpedir quelosproductos resultantes
deesasviolaciones entren enloscircuitos comerciales, ycitarlasdisposiciones legales pertinentes.
13. Enelpárrafo 2delartículo 44seprevé unaexcepción alasdisposiciones delpárrafo 1con
referencia alautilización porelgobierno, oporterceros autorizados porelgobierno, limitándose el
recurso contra lainfracción alpagodeunacompensación adecuada deconformidad conlodispuesto
enelapartado h)delartículo 31.Sírvanse describir laslimitaciones orecursos deestaclasequeexisten
enlasleyes delJapón ycitarlasdisposiciones legales enqueseestablecen esaslimitaciones.
14. Enelpárrafo 1delartículo 45seestipula quelasautoridades judiciales yadministrativas estarán
facultadas paraordenar alinfractor quepague altitular delderecho unresarcimiento adecuado para
compensar eldañoqueéstehayasufrido debido aunainfracción. Eneldocumento IP/N/6/JPN/1,
elJapón indica lasdisposiciones encuanto amandamientos judiciales relativos alaspatentes, marcas
defábrica, dibujos ymodelos industriales, derechos deautor yesquemas detrazado deloscircuitos
integrados desemiconductores. Sírvanse describir laautoridad dequedisponen losjueces paraimponer
alaspartes elpagodeunresarcimiento porhaberse infringido losderechos enmateria deinformación
nodivulgada yparaimpedir quelosproductos resultantes deesasviolaciones entren enloscircuitos
comerciales, ycitarlasdisposiciones legales pertinentes. Sírvanse explicar losfactores quesetienenIP/C/W/83
Página 120
encuenta alfijarelmonto delresarcimiento ycitarlasdisposiciones legales queautorizan lasórdenes
sobre elpagodelresarcimiento.
15. Enelpárrafo 2delartículo 45seestipula quelosjueces estarán facultados paraordenar el
pagodelosgastos deltitular delderecho, quepueden incluir loshonorarios delosabogados. Enel
documento IP/N/6/JPN/1, elJapón indica quelascostas delproceso correrán acargo delaparte que
lohayaperdido. Sírvanse describir losfactores quesetienen encuenta alfijarelmonto delosgastos,
indicar sienellosseincluyen loshonorarios delosabogados, ycitarlasdisposiciones legales porlas
queseautorizan dichos pagos.
16. Enelartículo 46seestipula quelosjueces estarán autorizados paraordenar, enciertas
circunstancias, otros recursos, enparticular quelasmercancías sean apartadas deloscircuitos
comerciales, oqueseandestruidas, asícomo quesedestruyan losmateriales einstrumentos quese
hayan utilizado predominantemente paralaproducción delosbienes infractores. Eneldocumento
IP/N/6/JPN/1, elJapón indica lasdisposiciones sobre estosotros recursos relativos apatentes, marcas
defábrica, dibujos ymodelos industriales, derechos deautor yesquemas detrazado deloscircuitos
integrados desemiconductores. Sírvanse describir lacompetencia delosjueces paraordenar estos
recursos encasodeviolación delosderechos enmateria deinformación nodivulgada yparaimpedir
quelosproductos resultado deestaviolación entren enloscircuitos comerciales, ycitarlasdisposiciones
legales pertinentes. Sírvanse explicar losfactores quesetienen encuenta alfijarelmonto del
resarcimiento ycitarlasdisposiciones legales queautorizan lasórdenes sobre elpagodelresarcimiento.
17. Enelpárrafo 2delartículo 48sepermite quelosMiembros delaOMC eximan tanto alas
autoridades como alosfuncionarios públicos delasresponsabilidades quedarían lugar amedidas
correctoras adecuadas sóloenelcasodeactuaciones llevadas acabooproyectadas debuena fepara
cumplir consusobligaciones conforme alaley.Sírvanse explicar todaexención delasautoridades
yfuncionarios públicos delasresponsabilidades porabusos enlosprocedimientos deobservancia,
describir lascircunstancias enquenoseaplicarían dichas limitaciones, ycitarlasdisposiciones legales
conarreglo alascuales seconceden esasexenciones.
Medidas provisionales
18. Enelpárrafo 2delartículo 50seestipula quelasautoridades judiciales estarán facultadas para
adoptarmedidasprovisionalescuandohayaprobabilidaddequecualquierretrasocause"dañoirreparable"
altitular delosderechos. Sírvanse describir brevemente loselementos querequieren lasautoridades
paraestablecer laexistencia del"daño irreparable" altitular delosderechos.
19. Enelpárrafo2delartículo50seestipulatambiénquelasautoridadesjudicialesestaránfacultadas
paraadoptar medidas provisionales cuando haya "riesgo demostrable dedestrucción depruebas".
Sírvanse describir brevemente quéfactores tienen encuenta lasautoridades competentes paradeterminar
siexiste un"riesgo demostrable dedestrucción depruebas".
20. Enelpárrafo 3delartículo 50seestipula quelasautoridades judiciales estarán facultadas para
exigir aldemandante quepresente laspruebas conelfindeestablecer conungrado suficiente de
certidumbre queeldemandante eseltitular delderecho yquesuderecho esobjeto ovaaserobjeto
inminentemente deinfracción. Conrespecto acadaderecho depropiedad intelectual, sírvanse describir
laspruebas quedebepresentar eltitular afindeestablecer sucarácter detitular delderecho.
21. Enelpárrafo 3delartículo 50seestipula quelasautoridades judiciales estarán facultadas para
ordenar queseaporte unafianza ogarantía equivalente paraproteger aldemandado. ¿Tienen losjueces
esaautoridad enelJapón yenquécircunstancias laejercen?IP/C/W/83
Página 121
22. Enelpárrafo 4delartículo 50seestipula quesenotificará alaspartes cuando sehayan adoptado
medidas provisionales sinhaber oídoalaotraparte. Sírvanse describir brevemente losprocedimientos
seguidos porcadaautoridad quepueda adoptar dichas medidas afindenotificar alaspartes afectadas
yseñalar elplazo enquedebeefectuarse lanotificación.
23. Enelpárrafo 4delartículo 50serequiere también que,apetición deldemandado, seproceda
aunarevisión conobjeto dedecidir sideben modificarse, revocarse oconfirmarse lasmedidas
provisionales. Sírvanse describir brevemente losprocedimientos quedebeseguir undemandado para
iniciar losprocedimientos derevisión yprecisar elplazo enquedeben iniciarse esosprocedimientos.
24. Enelpárrafo 6delartículo 50seestipula quesielprocedimiento conducente aunadecisión
sobre elfondo delasunto noseinicia enunplazo razonable, lasmedidas provisionales adoptadas por
lasautoridades competentes serevocarán oquedarán deotromodo sinefecto, apetición deldemandado.
Sírvanse indicar lasdisposiciones pertinentes delasleyesdelJapón porlasqueseautoriza larevocación
olasuspensión delasmedidas provisionales silosprocedimientos derevisión noseinician dentro
deunplazo razonable yespecifiquen loqueconstituye un"plazo razonable" para iniciar los
procedimientos.
Prescripciones especiales relacionadas conlasmedidas enfrontera
25. Sírvanse explicar dequéprocedimientos, permitidos conarreglo alartículo 51delAcuerdo
sobre losADPIC, sedispone paraimpedir laexportación demercancías quesesospecha soncausa
deinfracciones enmateria dederechos deautor y/omarcas defábrica odecomercio.
26. Enelartículo 52delAcuerdo sobre losADPIC seestipula queeltitular deunderecho que
desee suspender laimportación demercancías demarca defábrica odecomercio falsificada omercancías
pirata quelesionan elderecho deautor presentará pruebas alasautoridades competentes dequeexiste
presunción deinfracción desuderecho aunamarca defábrica odecomercio odesuderecho deautor.
Sírvanse explicar quépruebas pueden demostrar lapresunción deinfracción enelJapón.
27. Enelartículo 52seestipula quelasautoridades competentes comunicarán altitular delderecho,
dentro deunplazo razonable, sihanaceptado sudemanda. Sírvanse explicar dentro dequéplazo la
autoridad competente responde aunasolicitud desuspensión deldespacho delasmercancías y,en
casodequeseacepte sudemanda, elplazo enqueseadoptará lamedida coercitiva.
28. Enelpárrafo 2delartículo 53seestipula queelpropietario, elimportador oelconsignatario
demercancíasquecomportendibujosomodelosindustriales,patentes,esquemasdetrazadooinformación
nodivulgada, cuyodespacho hayasidosuspendido porlasautoridades aduaneras, tendrá derecho, en
ciertas condiciones, aobtener queseproceda aldespacho deaduana delasmismas previo depósito
deunafianza porunimporte queseasuficiente paraproteger altitular delderecho encualquier caso
deinfracción. Sírvanse determinar quéformas depropiedad intelectual, silashubiere, están sujetas
alasdisposiciones delpárrafo 2delartículo 53ycitarlasdisposiciones delaleyoreglamentos
pertinentes.
29. Enelartículo 60sepermite alosMiembros queexcluyan delaaplicación delasdisposiciones
sobre laobservancia enfrontera laspequeñas cantidades demercancías quenotengan carácter comercial
yformen partedelequipaje personal delosviajeros oseenvíen enpequeñas partidas. Sírvanse describir
loqueconstituye, conarreglo alasleyes delJapón, unaimportación insignificante queestáexcluida
delasmedidas enfrontera.IP/C/W/83
Página 122
Procedimientos penales
30. Enelartículo 61seestipula quelassanciones penales deben sersuficientes paratener efectos
disuasorios almenos paraloscasos defalsificación dolosa demarcas defábrica odecomercio ode
piratería lesiva delderecho deautor. Sírvanse explicar enquéforma lassanciones previstas enlas
leyes delJapón cumplen conestaobligación.IP/C/W/83
Página 123
LIECHTENSTEIN
Obligaciones generales
1. Sírvanse describir brevemente elprocedimiento quedebeseguir unaparte extranjera afinde
iniciar unprocedimiento deobservancia encadaunodelostribunales aquesehacereferencia enla
respuesta alapregunta 1deldocumento IP/N/6/LIE/1 ycitarlasdisposiciones legales porlasquese
hanestablecido esosprocedimientos.
2. Sírvanse determinar todorequisito quedebasatisfacer unaparte extranjera afindeiniciar un
procedimiento deobservancia enlostribunales quenoseexija deunnacional deLiechtenstein, o
residente enél,ycitarlasdisposiciones legales enqueseprevén dichas diferencias.
3. Sírvanse explicar cualesquiera disposiciones delsistema deobservancia deLiechtenstein que
garanticen larapidez delosrecursos. Además, sírvanse explicar quédisposiciones existen afinde
evitar lasdemoras deliberadas enqueincurran laspartes enunprocedimiento eindicar lascircunstancias
enqueseaplican esasdisposiciones.
4. Enelpárrafo 3delartículo 41delAcuerdo sobre losADPIC serequiere quelasdecisiones
sobre elfondo deuncasoseformulen, preferentemente, porescrito paradeterminar mejor el
razonamiento enquesebasaladecisión. Sírvanse informar silosjueces deben presentar susdecisiones
porescrito ycitarlasdisposiciones legales enqueserequieren esasopiniones escritas.
5. Enelpárrafo 3delartículo 41seestipula también quelasdecisiones sobre elfondo deuncaso
sóloestarán basadas enpruebas acerca delascuales sehayadadoalaspartes laoportunidad deser
oídas. Sírvanse informar quéfactores pueden sertenidos encuenta porunjuezaladoptar unadecisión
ycitarlasdisposiciones legales queestablecen labasesobre lacualpueden adoptar losjueces sus
decisiones.
6. Enelpárrafo 4delartículo 41seestipula quelosMiembros delaOMC estarán obligados a
prever unarevisión porunaautoridad judicial deciertas decisiones judiciales enlosprocedimientos
deobservancia delosderechos depropiedad intelectual. Sírvanse describir quélimitaciones jurídicas,
silashubiere, seimponen alacapacidad aunadelaspartes enunprocedimiento deobservancia de
losderechos depropiedad intelectual paralograr queotraautoridad judicial proceda alarevisión tanto
delasdecisiones enmateria deprocedimiento como delasdecisiones finales, ycitarlasdisposiciones
legales enqueseestipulan dichas revisiones.
Procedimientos yrecursos civiles yadministrativos
7. Enelartículo 42seestipula quesenotificarán alosdemandados losprocedimientos judiciales
yadministrativos deobservancia delosprocedimientos depropiedad intelectual iniciados contra ellos.
Sírvanse describir losprocedimientos seguidos paranotificar alaspartes demandadas losprocedimientos
quehansidoiniciados contra ellas, indicar lainformación comunicada acerca delprocedimiento ycitar
lasdisposiciones legales porlasqueseestablecen estos procedimientos.
8. Enelartículo 42seestipula, conunapequeña excepción, quedeberán preverse losmedios
para identificar yproteger lainformación comercial durante losprocedimientos judiciales y
administrativos deobservancia delosderechos depropiedad intelectual. Eneldocumento IP/N/6/LIE/1
Liechtenstein indica queactualmente nosedispone deesosmedios enelderecho procesal de
Liechtenstein. Sírvanse indicar enquéforma lasleyes deLiechtenstein soncompatibles conlas
exigencias delartículo 42.IP/C/W/83
Página 124
9. Enelpárrafo 1delartículo 43delAcuerdo sobre losADPIC seestipula quelasautoridades
judiciales estarán facultadas paraordenar queunadelaspartes enunprocedimiento deobservancia
delosderechos depropiedad intelectual aporte laprueba pertinente queseencuentre bajosucontrol
yquehayasidoidentificada porlaparte contraria cuando estaúltima hayapresentado laspruebas de
querazonablementedispongaparasustentarsusalegaciones.EneldocumentoIP/N/6/LIE/1seenumeran
unaseriedeexcepciones, varias delascuales parecen muyamplias. Sírvanse describir conmayor
detalle, dando ejemplos, loquecomprende cadaunadeesasexcepciones.
10. Enelpárrafo 1delartículo 44seestipula quelasautoridades judiciales estarán facultadas para
ordenar aunapartequedesista deunainfracción oparaconseguir esteresultado deotramanera, entre
otrascosasimpidiendoquelosproductosinfractoresentrenenloscircuitoscomercialesdesujurisdicción.
Eneldocumento IP/N/6/LIE/1 sedescriben losrecursos existentes enrelación conelderecho deautor,
peronosetratan otrasformas depropiedad intelectual comprendidas enlaParte IIdelAcuerdo sobre
losADPIC. Sírvanse describir laautoridad dequedisponen losjueces paraordenar alaspartes que
desistan desusinfracciones yotrasviolaciones delosderechos depropiedad intelectual yparaimpedir
quelosproductosinfractoresentrenenloscircuitoscomerciales.Además,sírvansecitarlasdisposiciones
legales pertinentes.
11. Enelpárrafo 2delartículo 44seprevé unaexcepción alasdisposiciones delpárrafo 1con
referencia alautilización porelgobierno, oporterceros autorizados porelgobierno, limitándose el
recurso contra lainfracción alpagodeunacompensación adecuada deconformidad conlodispuesto
enelapartado h)delartículo 31.Sírvanse describir cualesquiera limitaciones orecursos deestaclase
queexistan enlasleyes deLiechtenstein ycitarlasdisposiciones legales enqueseestablecen esas
limitaciones.
12. Enelpárrafo 1delartículo 45seestipula quelasautoridades judiciales estarán facultadas para
ordenar alinfractor quepague altitular delderecho unresarcimiento adecuado paracompensar eldaño
queéstehayasufrido debido aunainfracción. Eneldocumento IP/N/6/LIE/1 sedescriben losrecursos
disponibles enrelación conelderecho deautor, peronosetratan otrasformas depropiedad intelectual
comprendidas enlaParte IIdelAcuerdo sobre losADPIC. Sírvanse describir laautoridad delosjueces
paraordenar aunaparte considerada como infractora oquevioladealguna otramanera losderechos
depropiedad intelectual quepague altitular delderecho unresarcimiento adecuado paracompensar
eldañoqueéstehayasufrido debido alainfracción. Sírvanse explicar losfactores quesetienen en
cuenta alfijarelmonto delresarcimiento ycitarlasdisposiciones legales queautorizan lasórdenes
sobre elpagoderesarcimientos.
13. Enelartículo 46seestipula quelosjueces estarán facultados paraordenar, enciertas
circunstancias, otros recursos, enparticular quelasmercancías sean apartadas deloscircuitos
comerciales, oqueseandestruidas asícomo quesedestruyan losmateriales einstrumentos quese
hayan utilizado predominantemente paralaproducción delosbienes infractores. Eneldocumento
IP/N/6/LIE/1 sedescriben losrecursos disponibles enrelación conelderecho deautor, peronose
tratan otrasformas depropiedad intelectual comprendidas enlaParte IIdelAcuerdo sobre losADPIC.
Sírvase describir losdemás recursos disponibles conarreglo alasleyesdeLiechtenstein, lascondiciones
enquepuede ejercerse dicha autoridad, losfactores quesetienen encuenta aldeterminar elcarácter
delosrecursos disponibles, ycitarlasdisposiciones legales relativas adichos recursos.
14. Enelpárrafo 2delartículo 48sepermite quelosMiembros delaOMC eximan tanto alas
autoridades como alosfuncionarios públicos delasresponsabilidades quedarían lugar amedidas
correctoras adecuadas sóloenelcasodeactuaciones llevadas acabooproyectadas debuena fepara
cumplir consusobligaciones conforme alaley.Sírvanse explicar todaexención delasautoridades
yfuncionarios públicos delaresponsabilidad porabuso enlosprocedimientos deobservancia, describirIP/C/W/83
Página 125
lascircunstancias enquenoseaplicarían dichas limitaciones, ycitarlasdisposiciones legales conarreglo
alascuales seconceden esasexenciones.
Medidas provisionales
15. Enelpárrafo 2delartículo 50seestipula quelasautoridades judiciales estarán facultadas para
adoptar medidas provisionales cuando hayaun"riesgo demostrable dedestrucción depruebas". En
eldocumento IP/N/6/LIE/1 seindica quepodrá dictarse uninterdicto cautelar "encasodequeseprevea
queensudefecto seríamuydifícil ototalmente imposible larecuperación delassumas debidas". No
esclarosiestocomprende losinterdictos cautelares dictados afindeimpedir ladestrucción depruebas.
Sírvanse indicar siestos interdictos cautelares permiten proteger laspruebas ydescribir brevemente
quéfactorestienenencuentalasautoridadescompetentesparadeterminarsiexisteun"riesgodemostrable
dedestrucción deprueba".
16. Enelpárrafo 3delartículo 50seestablece quelasautoridades judiciales estarán facultadas
paraordenar queseaporte unafianza ogarantía equivalente afindeproteger aldemandado. ¿Disponen
lasautoridades judiciales deLiechtenstein deestafacultad? Encasoafirmativo, sírvanse citarlasleyes
oreglamentos aplicables.
Prescripciones especiales relacionadas conlasmedidas enfrontera
17. Sírvanse explicar dequéprocedimientos, permitidos conarreglo alartículo 51delAcuerdo
sobre losADPIC, sedispone paraimpedir laexportación demercancías quesesospecha soncausa
deinfracciones enmateria dederechos deautor y/omarcas defábrica odecomercio.
18. Enelartículo 55seestipula queseprocederá aunarevisión enunplazo razonable, apetición
deldemandado, conobjeto dedecidir silasmedidas desuspensión deben modificarse, revocarse o
confirmarse mientras sellega aunresultado delprocedimiento sobre elfondo. Sírvanse indicar la
autoridad queestáfacultada parallevar acaboesarevisión, describir elprocedimiento utilizado ycitar
lasleyes olosreglamentos aplicables.
19. Enelartículo 57seestipula quelasautoridades competentes estarán facultadas paradaral
titular delderecho oportunidades paraquehagan inspeccionar, conelfindefundamentar sus
reclamaciones, lasmercancías retenidas. Sírvanse explicar cómo sedaaltitular delderecho
oportunidades paraquehagainspeccionar lasmercancías sospechosas quehansidoretenidas porlas
autoridades aduaneras.
20. Enelartículo 57seestipula también que,cuando ladecisión sobre elfondo delasunto sea
favorable altitular delderecho, lasautoridades competentes podrán asimismo estarfacultadas para
comunicar altitular delderecho información acerca delimportador, elconsignador yelconsignatario.
Silasautoridades competentes deLiechtenstein pueden comunicar información relativa alimportador,
elconsignador oelconsignatario altitular delderecho, sírvanse explicar cómo seproporcionan al
demandante lasinformaciones acerca delosnombres ydirecciones delosconsignadores, importadores
yconsignatarios ydelacantidad demercancías dequesetrata, después dehaberse adoptado unadecisión
positiva sobre lainfracción, esdecir, silasautoridades comunican automáticamente lainformación
olohacen previa presentación deunasolicitud porescrito deltitular delderecho, etc.Sírvanse citar
laleyolosreglamentos relativos aestasfacultades.
21. Enelartículo 59sedeterminan losrecursos quedeben estardisponibles, entre loscuales la
destrucciónoelapartamientodeloscircuitoscomercialesdelasmercancíasinfractoras.Sírvanseexplicar
loqueestápermitido porleyenLiechtenstein encuanto alasmercancías infractoras, esdecir silaIP/C/W/83
Página 126
leypermite ladestrucción, elapartamiento oambas cosas. Sírvanse citarlaleyolosreglamentos
pertinentes.
22. Enelartículo 60sepermite alosMiembros queexcluyan delaaplicación delasdisposiciones
sobre laobservancia enfrontera laspequeñas cantidades demercancías quenotengan carácter comercial
yformen partedelequipaje personal delosviajeros oseenvíen enpequeñas partidas. Sírvanse describir
loqueconstituye, conarreglo alasleyes deLiechtenstein, unaimportación insignificante queesté
excluida delasmedidas enfrontera.
Procedimientos penales
23. Enelartículo 61seestipula quelassanciones penales deben sersuficientes paratener efectos
disuasorios almenos paraloscasos defalsificación dolosa demarcas defábrica odecomercio ode
piratería lesiva delderecho deautor. Sírvanse explicar enquéforma lassanciones previstas enlas
leyes deLiechtenstein cumplen conestaobligación.IP/C/W/83
Página 127
MÉXICO
Laspreguntas formuladas porlosEstados Unidos alGobierno deMéxico consisten enlalista
decuestiones sobre laobservancia (documento IP/C/5).IP/C/W/83
Página 128
NUEVA ZELANDIA
Obligaciones generales
1. Sírvase describir brevemente elprocedimiento quedebeseguir unaparte extranjera afinde
iniciar unprocedimiento deobservancia encada unodelostribunales mencionados enel
documento IP/N/6/NZL/1 ycitar lasdisposiciones legales porlasquesehanestablecido esos
procedimientos.
2. Sírvase determinar todorequisito quedebasatisfacer unaparte extranjera afindeiniciar un
procedimiento enlostribunales quenoseexijadeunnacional delaRepública Checa, odeunresidente
enella,ycitarlasdisposiciones legales enqueseprevén dichas diferencias.
3. Enelpárrafo 1delartículo 41delAcuerdo sobre losADPIC seestipula elestablecimiento
desalvaguardias contra elabuso delosprocedimientos judiciales deobservancia, previéndose quese
indemnizará adecuadamente poreldañosufrido acausa deltalabuso. Sírvase describir losmedios
dequesedispone enlasleyesdeNueva Zelandia afindeevitar elabuso delosprocedimientos judiciales
ydeindemnizar porlosdaños sufridos como resultado detalabuso ycitarlasdisposiciones legales
relativas adichos medios.
4. Sírvase explicar cualesquiera disposiciones delsistema deobservancia deNueva Zelandia que
garanticen larapidez delosrecursos. Además, sírvase explicar quédisposiciones existen afindeevitar
lasdemoras deliberadas enqueincurran laspartes deunprocedimiento eindicar lascircunstancias
enqueseaplican esasdisposiciones.
5. Elpárrafo 2delartículo 41serefiere, entreotrascosas, alcostodelosprocedimientos judiciales
yadministrativos deobservancia: sírvanse informar acerca decualesquiera tasas cobradas porlas
autoridadesjudicialesparainiciarlasaccioneslegalesenmateriadepropiedadintelectualoparacontinuar
dichas acciones unavezemprendidas, citarlasdisposiciones legales enlasqueseestablecen dichas
tasasysuministrar copia delosdocumentos utilizados parainformar alpúblico acerca deellas.
6. Enelpárrafo 2delartículo 41setrataasimismo delcarácter oportuno delosprocedimientos
judiciales yadministrativos deobservancia. Sírvanse citarlasdisposiciones legales porlasquese
establecen losplazos paralosprocedimientos judiciales yadministrativos.
7. Enelpárrafo 3delartículo 41delAcuerdo sobre losADPIC serequiere quelasdecisiones
sobre elfondo deuncasoseformulen, preferentemente, porescrito paradeterminar mejor el
razonamiento enquesebasaladecisión. Sírvanse informar, conrespecto acadatipodetribunal
mencionado eneldocumento IP/N/6/NZL/1, silosjueces deben presentar susdecisiones porescrito
ycitarlasdisposiciones legales enqueserequieren esasopiniones escritas.
Procedimientos yrecursos civiles yadministrativos
8. Enelartículo 42seestipula quesenotificará alosdemandados delosprocedimientos judiciales
yadministrativos deobservancia delosderechos depropiedad intelectual iniciados contra ellos.Sírvase
describir losprocedimientos seguidos paranotificar alaspartes demandadas losprocedimientos que
hansidoiniciados contra ellas, indicar lainformación comunicada acerca delprocedimiento ycitar
lasdisposiciones legales porlasqueseestablecen estos procedimientos.
9. Enelpárrafo 2delartículo 43seestipula que,encasodequeunadelaspartes deniegue el
acceso alainformación quehanordenado lasautoridades judiciales, esasautoridades estarán facultadas
paraformular determinaciones preliminares ydefinitivas contrarias adicha parte. Sírvanse describirIP/C/W/83
Página 129
quesanciones pueden imponerse aunaparte quesehanegado aportar lainformación como sehabía
ordenado yenquécondiciones seimpone lasanciones mencionadas, citando ladisposición legalen
queseprescriben dichas sanciones.
Medidas provisionales
10. Enelpárrafo 2delartículo 50seestipula quelasautoridades judiciales estarán facultadas para
adoptarmedidasprofesionalescuandohayaprobabilidaddequecualquierretrasocause"dañoirreparable"
altitular delosderechos. Sírvanse describir brevemente loselementos querequieren lasautoridades
paraestablecer laexistencia de"daño irreparable" altitular delosderechos.
Prescripciones especiales relacionadas conlasmedidas enfrontera
11. Enelartículo 57seestipula, entreotrasdisposiciones, que,cuando ladecisión sobre elfondo
delasunto seafavorable altitular delderecho, lasautoridades competentes podrán asimismo estar
facultadas paracomunicar altitular delderecho información acerca delimportador, delconsignador
yelconsignatario. Silasautoridades competentes deNueva Zelandia pueden comunicar información
relativa alimportador, elconsignador oelconsignatario altitular delderecho, sírvanse explicar como
seproporciona aldemandante lasinformaciones acerca delosnombres ydirecciones delos
consignadores, importadores yconsignatarios ydelacantidad demercancías dequesetrata, después
dehaberse adoptado unadecisión positiva sobre infracción, esdecir, silasautoridades comunican
automáticamente lainformación oprevia presentación deunasolicitud porescrito deltitular delderecho,
etc.
Procedimientos penales
12. Enelartículo 61seestipula quelassanciones penales deben sersuficientes paratener efectos
disuasorios almenos paraloscasos defalsificación dolosa demarcas defábrica odecomercio ode
piratería lesiva delderecho deautor. Sírvanse explicar enqueforma lassanciones previstas enlas
leyes deNueva Zelandia cumplen conestaobligación.IP/C/W/83
Página 130
NORUEGA
Obligaciones generales
13. Enelpárrafo 1delartículo 41delAcuerdo sobre losADPIC seestipula quedeberán establecerse
procedimientos paralaobservancia efectiva delosderechos depropiedad intelectual aqueserefiere
elAcuerdo. Eneldocumento IP/N/6/NOR/1, Noruega indica queencasodeinfracción delosderechos
depropiedad intelectual tienen competencia todos lostribunales excepto laJunta deConciliación.
Sírvanse describir laestructura delosprocedimientos judiciales deNoruega enquelaspartes pueden
hacer valer suderecho depropiedad intelectual anivel local, provincial ynacional, indicando la
competencia decadatipodetribunal yexplicar lasrelaciones, silashubiere, entre losdiversos tipos
detribunales.
14. Sírvanse describir brevemente elprocedimiento quedebeseguir unaparte extranjera afinde
iniciar unprocedimiento deobservancia ycitarlasdisposiciones legales porlasquesehanestablecido
esosprocedimientos.
15. Sírvanse determinar todorequisito quedebasatisfacer unaparte extranjera afindeiniciar un
procedimiento enlostribunales mencionados enlarespuesta alapregunta 1quenoseexija deun
nacional deNoruega, odeunresidente enesepaís,ycitarlasdisposiciones legales enqueseprevén
dichas diferencias.
16. SírvanseexplicarcualesquieradisposicionesdelsistemadeobservanciadeNoruegaquegaranticen
larapidez delosrecursos. Además, sírvanse explicar quédisposiciones existen afindeevitar las
demoras deliberadas enqueincurran laspartes deunprocedimiento eindicar lascircunstancias en
queseaplican esasdisposiciones.
17. Elpárrafo 2delartículo 41serefiere, entreotrascosas, alcostodelosprocedimientos judiciales
yadministrativos deobservancia. Sírvanse informar acerca decualesquiera tasas cobradas porlas
autoridades judiciales yadministrativas parainiciar lasacciones legales enmateria depropiedad
intelectual oparacontinuar dichas acciones unavezemprendidas, citarlasdisposiciones legales en
lasqueseestablecen dichas tasasysuministrar copias delosdocumentos utilizados parainformar al
público acerca deellas.
18. Enelpárrafo 3delartículo 41delAcuerdo sobre losADPIC serequiere quelasdecisiones
sobre elfondo deuncasoseformulen, preferentemente, porescrito paradeterminar mejor el
razonamiento enquesebasaladecisión. Sírvanse informar silosjueces deben presentar susdecisiones
porescrito ycitarlasdisposiciones legales enqueserequieren esasopiniones escritas.
19. Enelpárrafo 3delartículo 41seestipula también quelasdecisiones sobre elfondo deuncaso
sóloestarán basadas enpruebas acerca delascuales sehayadadoalaspartes laoportunidad deser
oídas. Sírvanse determinar losfactores quepueden serconsiderados porunjuezaladoptar unadecisión.
20. Enelpárrafo 4delartículo 41seestipula quelosMiembros delaOMC estarán obligados a
prever unarevisión porunaautoridad judicial deciertas decisiones judiciales yadministrativas enlos
procedimientos deobservancia delosderechos depropiedad intelectual. Sírvanse describir qué
limitaciones jurídicas, silashubiere, seimponen alacapacidad deunadelaspartes enunprocedimiento
deobservancia delosderechos depropiedad intelectual paralograr queotraautoridad judicial proceda
alarevisión tantodelasdecisiones enmateria deprocedimiento como delasdecisiones finales, ycitar
lasdisposiciones legales enqueseestipulan dichas revisiones.IP/C/W/83
Página 131
Procedimientos yrecursos civiles yadministrativos
9. Enelartículo 42seestipula quesenotificará alosdemandados delosprocedimientos judiciales
yadministrativosdeobservanciadelosderechosdepropiedadintelectualiniciadoscontraellos.Sírvanse
describir losprocedimientos seguidos paranotificar alaspartes demandadas losprocedimientos que
hansidoiniciados contra ellas, indicar lainformación comunicada acerca delprocedimiento ycitar
lasdisposiciones legales porlasqueseestablecen estos procedimientos.
10. Enelpárrafo 2delartículo 43seestipula que,encasodequeunadelaspartes deniegue el
acceso alainformación quehanordenado lasautoridades judiciales, esasautoridades estarán facultadas
paraformular determinaciones preliminares ydefinitivas contrarias adicha parte. Sírvanse describir
quésanciones pueden imponerse aunaparte quesehanegado aportar lainformación como sehabía
ordenado yenquécondiciones seimponen lassanciones mencionadas, citando ladisposición legal
enqueseprescriben dichas sanciones.
11. Enelpárrafo 1delartículo 44seestipula quelasautoridades judiciales estarán facultadas para
ordenar aunapartequedesista deunainfracción oparaconseguir esteresultado deotramanera, entre
otras cosas impidiendo quelosproductos infractores entren enloscircuitos comerciales. Enel
documento IP/N/6/NOR/1 seexplica queelhecho dequesedetermine judicialmente queundemandado
notienederecho arealizar actividades quecomporten infracción, junto conlaposibilidad deiniciar
unaacción penal, tienen efectos equivalentes alosdeunmandamiento judicial. Enladescripción de
lasmedidaspenalesdisponiblesnoseindicacuálessonaplicablesalasviolacionesrelativasalosderechos
delainformación confidencial. Sírvanse describir quérecursos existen contra lasactividades que
infringen estos derechos deconformidad conelpárrafo 1delartículo 44.
12. Losotros recursos contra lasviolaciones delosderechos delapropiedad intelectual prescritos
porelAcuerdosobrelosADPICquefiguraneneldocumentoIP/N/NOR/1tampocoincluyenreferencias
alasviolaciones delosderechos delainformación odivulgada. Sírvanse describir dequémanera
seprevén enlalegislación deNoruega esosrecursos.
13. Enelpárrafo 2delartículo 44seprevé unaexcepción alasdisposiciones delpárrafo 1con
referencia alautilización porelgobierno, oporterceros autorizados porelgobierno, limitándose el
recurso contra lainfracción alpagodeunacompensación adecuada deconformidad conlodispuesto
enelapartado h)delartículo 31.Sírvanse describir laslimitaciones orecursos deestaclasequeexisten
enlasleyes deNoruega ycitarlasdisposiciones legales enqueseestablecen esaslimitaciones.
14. Enelpárrafo 2delartículo 48sepermite quelosMiembros delaOMC eximan tanto alas
autoridades como alosfuncionarios públicos delasresponsabilidades quedarían lugar amedidas
correctoras adecuadas sóloenelcasodeactuaciones llevadas acabooproyectadas debuena fepara
cumplir consusobligaciones conforme alaley.Sírvanse explicar todaexención delasautoridades
yfuncionarios públicos delasresponsabilidades porabusos enlosprocedimientos deobservancia,
describir lascircunstancias enquenoseaplicarían dichas limitaciones, ycitarlasdisposiciones legales
conarreglo alascuales seconceden esasexenciones.
Medidas provisionales
15. Enelpárrafo 3delartículo 50seestipula quelasautoridades judiciales estarán facultadas para
exigir aldemandante quepresente laspruebas conelfindeestablecer conungrado suficiente de
certidumbre queeldemandante eseltitular delderecho yquesuderecho esobjeto ovaserobjeto
inminentemente deinfracción. Conrespecto acadaderecho depropiedad intelectual definido enel
párrafo 2delartículo 1delAcuerdo sobre losADPIC, sírvanse describir laspruebas quedebepresentar
eltitular afindeestablecer sucarácter detitular delderecho.IP/C/W/83
Página 132
Prescripciones especiales relacionadas conlasmedidas enfrontera
16. EnelAcuerdo sobre losADPIC seestipula quelospaíses adoptarán procedimientos paraque
eltitular deunderecho pueda presentar unademanda paraquesuspenda laimportación demercancías
demarca defábrica odecomercio falsificadas omercancías pirata quelesionan elderecho deautor.
Eneldocumento IP/N/6/NOR/1, deseptiembre de1996, seinforma queNoruega estárevisando su
legislación relativa alasmedidas enfrontera paragarantizar suconformidad conelAcuerdo sobre
losADPIC. Sírvanse indicar elestado deestarevisión ydescribir cómo cumple lalegislación de
Noruega lasobligaciones contenidas enlosartículos 51a59delAcuerdo sobre losADPIC.
Procedimientos penales
17. Enelartículo 61seestipula quelassanciones penales deben sersuficientes paratener efectos
disuasorios almenos paraloscasos defalsificación dolosa demarcas defábrica odecomercio ode
piratería lesiva delderecho deautor. Sírvanse explicar enquéforma lassanciones previstas enlas
leyes deNoruega cumplen conestaobligación.IP/C/W/83
Página 133
POLONIA
Obligaciones generales
1. Enelpárrafo 1delartículo 41yenelartículo 42delAcuerdo sobre losADPIC seestipula
quedeberán establecerse procedimientos paralaobservancia efectiva delosderechos depropiedad
intelectual aqueserefiere elAcuerdo. Sírvanse describir laestructura delosprocedimientos judiciales
yadministrativos12dePolonia enquelaspartes pueden hacer valersuderecho depropiedad intelectual
anivel local, provincial ynacional, indicando lacompetencia decadatipodetribunal uórgano
administrativo yexplicar lasrelaciones, silashubiere, entrelosdiversos tiposdetribunales yórganos
administrativos. Sírvanse citarlasleyes yotras disposiciones porlasqueseestablece laestructura,
conreferencia acadatipodetribunal yórgano administrativo.
2. Sírvanse describir brevemente elprocedimiento quedebeseguir unaparte extranjera afinde
iniciar unprocedimiento deobservancia encadaunodelostribunales yórganos administrativos
mencionados enlarespuesta alapregunta 1ycitarlasdisposiciones legales porlasquesehanestablecido
esosprocedimientos.
3. Sírvanse determinar todorequisito quedebasatisfacer unaparte extranjera afindeiniciar un
procedimiento enlostribunales yórganos administrativos mencionados enlarespuesta alapregunta 1
quenoseexijadeunnacional dePolonia, odeunresidente enesepaís,ycitarlasdisposiciones legales
enqueseprevén dichas diferencias.
4. Enelpárrafo 1delartículo 41yenelartículo 48delAcuerdo sobre losADPIC seestipula
elestablecimiento desalvaguardias contra elabuso delosprocedimientos judiciales yadministrativos
deobservancia, previéndose queseindemnizará adecuadamente poreldañosufrido acausa detalabuso.
Sírvanse describir losmedios dequesedispone enlasleyes dePolonia afindeevitar elabuso delos
procedimientos judiciales yadministrativos ydeindemnizar porlosdaños sufridos como resultado
detalabuso ycitarlasdisposiciones legales relativas adichos medios.
5. Elpárrafo 2delartículo 41serefiere, entreotrascosas, alcosto delosprocedimientos judiciales
yadministrativos deobservancia. Sírvanse informar acerca decualesquiera tasas cobradas porlas
autoridades judiciales yadministrativas parainiciar lasacciones legales enmateria depropiedad
intelectual oparacontinuar dichas acciones unavezemprendidas, citarlasdisposiciones legales en
lasqueseestablecen dichas tasasysuministrar copias delosdocumentos utilizados parainformar al
público acerca deellas.
6. Enelpárrafo 2delartículo 41setrataasimismo delarapidez delosprocedimientos judiciales
yadministrativos deobservancia. Sírvanse citarlasdisposiciones legales porlasqueseestablecen
losplazos paralosprocedimientos judiciales yadministrativos y,siaúnnosehahecho, proporcionar
copias delasleyes oreglamentos pertinentes.
7. SírvanseexplicarcualesquieradisposicionesdelsistemadeobservanciadePoloniaquegaranticen
larapidez delosrecursos. Además, sírvanse explicar quédisposiciones existen afindeevitar las
demoras deliberadas enqueincurran laspartes enunprocedimiento eindicar lascircunstancias en
queseaplican esasdisposiciones.
8. Enelpárrafo 3delartículo 41delAcuerdo sobre losADPIC serequiere quelasdecisiones
sobre elfondo deuncasoseformulen, preferentemente, porescrito paradeterminar mejor el
12Estas preguntas serefieren tanto alaobservancia judicial como alaadministrativa delosderechos de
propiedad intelectual habida cuenta delartículo 49delAcuerdo sobre losADPIC.IP/C/W/83
Página 134
razonamiento enquesebasaladecisión. Sírvanse informar, conrespecto acadatipodetribunal u
órgano administrativo mencionado enlapregunta 1,silosjueces ofuncionarios administrativos deben
presentar susdecisiones porescrito ycitarlasdisposiciones legales enqueserequieren esasopiniones
escritas.
9. Enelpárrafo 3delartículo 41seestipula también quelasdecisiones sobre elfondo deuncaso
sóloestarán basadas enpruebas acerca delascuales sehayadadoalaspartes laoportunidad deser
oídas. Sírvanse informar, conrespecto acadatipodetribunal uórgano administrativo mencionado
enlapregunta 1,quéfactores pueden sertenidos encuenta porunjuezounfuncionario administrativo
aladoptar unadecisión ycitarlasdisposiciones legales queestablecen labasesobre lacualpueden
adoptar susdecisiones losjueces yfuncionarios administrativos.
10. Enelpárrafo 4delartículo 41seestipula quelosMiembros delaOMC estarán obligados a
prever unarevisión porunaautoridad judicial deciertas decisiones judiciales yadministrativas enlos
procedimientos deobservancia delosderechos depropiedad intelectual. Sírvanse describir qué
limitaciones jurídicas, silashubiere, seimponen alacapacidad deunadelaspartes enunprocedimiento
deobservancia delosderechos depropiedad intelectual paralograr queotraautoridad judicial proceda
alarevisión tantodelasdecisiones enmateria deprocedimiento como delasdecisiones finales, ycitar
lasdisposiciones legales enqueseestipulan dichas revisiones.
Procedimientos yrecursos civiles yadministrativos
11. Enelartículo 42seestipula quesenotificarán alosdemandados losprocedimientos judiciales
yadministrativosdeobservanciadelosderechosdepropiedadintelectualiniciadoscontraellos.Sírvanse
describir losprocedimientos seguidos encadatipodetribunal yórgano administrativo mencionado
enlapregunta 1paranotificar alaspartes demandadas losprocedimientos quehansidoiniciados contra
ellas, indicar lainformación comunicada acerca delprocedimiento ycitarlasdisposiciones legales por
lasqueseestablecen estos procedimientos.
12. Enelartículo 42seestipula también quelaspartes enlosprocedimientos deobservancia de
losderechos depropiedad intelectual podrán estarrepresentadas porunabogado ynoselesimpondrán
exigencias excesivamente gravosas encuanto alascomparecencias personales. Sírvanse describir
cualesquiera limitaciones queexisten conarreglo alasleyes dePolonia alacapacidad deunadelas
partes endicho procedimiento paraestar representada porunabogado independiente ycualquier
obligación queseimponga alaparteparaquecomparezca personalmente enunprocedimiento. Sírvanse
citar lasdisposiciones legales porlasqueseestablecen dichas limitaciones yseimponen esas
obligaciones.
13. Conarregloalartículo42,laspartesestaránfacultadasparasustanciarsusalegacionesypresentar
laspruebas pertinentes. Sírvanse describir cualesquiera limitaciones previstas enlasleyes dePolonia
alacapacidad deunadelaspartes desustanciar unaalegación odepresentar pruebas pertinentes y
citarlasdisposiciones legales queestablecen dichas limitaciones.
14. Enelartículo 42seestipula, conunapequeña excepción, quedeberán preverse medios para
identificar yproteger lainformación confidencial durante losprocedimientos judiciales yadministrativos
deobservancia delosderechos depropiedad intelectual. Sírvanse describir losmedios previstos en
lasleyes dePolonia paraquelaspartes identifiquen yprotejan lainformación confidencial quedebe
presentarse afindeprobar susalegaciones ycitarlasdisposiciones legales enqueseestablece dicha
identificación yprotección.
15. Enelpárrafo 1delartículo 43delAcuerdo sobre losADPIC seestipula quelasautoridades
judiciales estarán facultadas paraordenar queunadelaspartes enunprocedimiento deobservanciaIP/C/W/83
Página 135
delosderechos depropiedad intelectual aporte laprueba pertinente queseencuentre bajosucontrol
yquehayasidoidentificada porlaparte contraria cuando estaúltima hayapresentado laspruebas de
querazonablemente disponga parasustentar susalegaciones. Sírvanse describir cómo, yenqué
condiciones, losjueces yfuncionarios administrativos pueden ordenar queseaporten pruebas pertinentes
enlosprocedimientos deobservancia delosderechos depropiedad intelectual ycitarlasdisposiciones
legales relativas adichas órdenes.
16. Lainformación cuyaaportación puede ordenarse, aquesehacereferencia enlapregunta 15,
debeestarprotegida sitieneuncarácter confidencial. Sírvanse describir losmedios existentes enlas
leyes delaRepública Checa afindeproteger dicha información ycitarladisposición legalenlaque
seestablece dicha protección, siesosmedios difieren delosquesehandescrito enlarespuesta ala
pregunta 14.
17. Enelpárrafo 2delartículo 43seestipula que,encasodequeunadelaspartes deniegue el
acceso alainformación quehanordenado lasautoridades judiciales oadministrativas, esasautoridades
estarán facultadas paraformular determinaciones preliminares ydefinitivas contrarias adicha parte.
Sírvanse describir quésanciones puede imponerse aunapartequesehanegado aaportar lainformación
como sehabía ordenado yenquécondiciones seimponen lassanciones mencionadas, citando la
disposición legalenqueseprescriben dichas sanciones.
18. Enelpárrafo 1delartículo 44seestipula quelasautoridades judiciales yadministrativas estarán
facultadas paraordenar aunaparte quedesista deunainfracción oparaconseguir esteresultado de
otramanera,entreotrascosasimpidiendoquelosproductosinfractoresentrenenloscircuitoscomerciales
desujurisdicción. Sírvanse describir laautoridad dequedisponen losjueces ylosfuncionarios
administrativos aquesehacereferencia enlapregunta 1paraordenar alaspartes quedesistan desus
infracciones yparaimpedir quelosproductos infractores entren enloscircuitos comerciales desu
jurisdicción, inmediatamente después deldespacho deaduana delosmismos. Además, sírvanse citar
lasdisposiciones legales porlasqueseautorizan estasmedidas.
19. Enelpárrafo 2delartículo 44seprevé unaexcepción alasdisposiciones delpárrafo 1con
referencia alautilización porelgobierno, oporterceros autorizados porelgobierno, limitándose el
recurso contra lainfracción alpagodeunacompensación adecuada deconformidad conlodispuesto
enelapartado h)delartículo 31.Sírvanse describir laslimitaciones alosrecursos deestaclase que
existen enlasleyes dePolonia ycitarlasdisposiciones legales enqueseestablecen esaslimitaciones.
20. Enelpárrafo 1delartículo 45seestipula quelasautoridades judiciales yadministrativas estarán
facultadas paraordenar alinfractor quepague altitular delderecho unresarcimiento adecuado para
compensar eldañoqueéstehayasufrido debido aunainfracción. Sírvanse describir laautoridad de
losjueces ydelosfuncionarios administrativos aquesehacereferencia enlapregunta 1paraordenar
aunaparte considerada como infractora quepague altitular delderecho unresarcimiento adecuado
paracompensar eldañoqueéstehayasufrido debido aunainfracción. Sírvanse explicar losfactores
quesetienen encuenta alfijarelmonto delresarcimiento ycitarlasdisposiciones legales queautorizan
lasórdenes sobre elpagoderesarcimientos.
21. Enelpárrafo 2delartículo 45seestipula quelosjueces ylosfuncionarios administrativos
estarán facultados paraordenar elpagodelosgastos deltitular delderecho, quepueden incluir los
honorarios delosabogados. Sírvanse describir laautoridad delosjueces yfuncionarios administrativos
aquesehacereferencia enlapregunta 1paraordenar elpagodelosgastos deltitular delderecho,
lascondiciones enquepuede dictarse dicha orden, losfactores quesetienen encuenta alfijarelmonto
delosgastos, ycitarlasdisposiciones legales porlaqueseautorizan dichos pagos.IP/C/W/83
Página 136
22. Enelartículo 46seestipula quelosjueces ylosfuncionarios administrativos estarán facultados
paraordenar, enciertas circunstancias, otrosrecursos, enparticular quelasmercancías seanapartadas
deloscircuitos comerciales, oqueseandestruidas asícomo quesedestruyan losmateriales e
instrumentos quesehayan utilizado predominantemente paralaproducción delosbienes infractores.
Sírvanse describir losdemás recursos disponibles conarreglo alasleyes dePolonia, lascondiciones
enquepuede ejercerse dicha autoridad, losfactores quesetienen encuenta aldeterminar elcarácter
delosrecursos disponibles, ycitarlasdisposiciones legales relativas adichos recursos.
23. Enelartículo 47seestipula quelosMiembros delaOMC podrán autorizar alosjueces ya
losfuncionarios administrativos paraqueordenen alosinfractores queinformen alostitulares delos
derechos sobre laidentidad delosterceros quehayan participado enlaproducción ydistribución de
losbienes oservicios infractores, ysobre suscircuitos dedistribución. Sírvanse describir todaautoridad
dequedisponganlosjuecesyfuncionariosadministrativosconarregloalasleyesdePoloniaparaordenar
alosinfractores queinformen alostitulares delosderechos sobre laidentidad delosterceros que
hayan participado enlaproducción ydistribución delosbienes oservicios infractores, ysobre sus
circuitos dedistribución, ydescribir lascondiciones enquepuede ejercerse esaautoridad. Sírvanse
citarlasdisposiciones legales relativas adichos recursos.
24. Enelpárrafo 2delartículo 48sepermite quelosMiembros delaOMC eximan tanto alas
autoridades como alosfuncionarios públicos delasresponsabilidades quedarían lugar amedidas
correctoras adecuadas sóloenelcasodeactuaciones llevadas acabooproyectadas debuena fepara
cumplir consusobligaciones conforme alaley.Sírvanse explicar todaexención delasautoridades
yfuncionarios públicos delaresponsabilidad porabuso enlosprocedimientos deobservancia, describir
lascircunstancias enquenoseaplicarían dichas limitaciones, ycitarlasdisposiciones legales conarreglo
alascuales seconceden esasexenciones.
Medidas provisionales
25. Enlospárrafos 1y8delartículo 50seestipula quelasautoridades judiciales yadministrativas
estarán facultadas paraordenar laadopción demedidas provisionales rápidas yeficaces destinadas a
evitar queseproduzca lainfracción decualquier derecho depropiedad intelectual. Conrespecto a
cadaunodelosderechos depropiedad intelectual determinados enelpárrafo 2delartículo 1delAcuerdo
sobre losADPIC, sírvanse informar acerca delasmedidas provisionales dequesedispone afinde
proteger losderechos depropiedad intelectual. Sírvanse citarladisposición legalpertinente porla
queseestablecen estos recursos provisionales.
26. Enlospárrafos 1y8delartículo 50seestipula quelasautoridades judiciales yadministrativas
estarán autorizadas paraordenar laadopción demedidas provisionales rápidas yeficaces destinadas
apreservar laspruebas pertinentes relacionadas conlapresunta infracción. Sírvanse determinar las
medidas provisionales dequesedispone parapreservar laspruebas pertinentes relacionadas conla
presunta infracción ycitarladisposición legalpertinente.
27. Enlospárrafos 2y8delartículo 50seestipula quelosMiembros podrán facultar alas
autoridades judiciales yadministrativas paraqueadopten medidas provisionales sinhaber oídoala
otraparte. Conrespecto acadaunodelosderechos depropiedad intelectual determinados enelpárrafo 2
delartículo 1delAcuerdo sobre losADPIC, sírvanse describir brevemente lascircunstancias enque
lasautoridades judiciales yadministrativas estánfacultadas paraadoptar medidas provisionales sinhaber
oídoalaotraparte ycitarladisposición legalpertinente.
28. Enlospárrafos 2y8delartículo 50seestipula quelasautoridades judiciales ylosórganos
administrativos estarán facultados paraadoptar medidas provisionales cuando hayaprobabilidad de
quecualquier retraso cause "daño irreparable" altitular delosderechos. Sírvanse describir brevementeIP/C/W/83
Página 137
loselementos querequieren lasautoridades mencionadas enlasrespuestas delaspreguntas 25,26y27
paraestablecer laexistencia del"daño irreparable" altitular delosderechos.
29. Enlospárrafos 2y8delartículo 50seestipula también quelasautoridades judiciales ylos
órganos administrativos estarán facultados paraadoptar medidas provisionales cuando hayaun"riesgo
demostrable dedestrucción depruebas". Sírvanse describir brevemente quéfactores tienen encuenta
lasautoridades competentes paradeterminar siexiste un"riesgo demostrable dedestrucción depruebas".
30. Enlospárrafos 3y8delartículo 50seestipula quelasautoridades judiciales yadministrativas
estarán facultadas paraexigir aldemandante quepresente pruebas conelfindeestablecer conungrado
suficiente decertidumbre queeldemandante eseltitular delderecho yquesuderecho esobjeto ova
aserobjetoinminentementedeinfracción.Conrespectoacadaderechodepropiedadintelectualdefinido
enelpárrafo 2delartículo 1delAcuerdo sobre losADPIC, sírvanse describir laspruebas quedebe
presentar eltitular afindeestablecer sucarácter detitular delderecho.
31. Enlospárrafos 3y8delartículo 50seestipula quelasautoridades judiciales yadministrativas
estarán facultadas paraordenar queseaporte unafianza ogarantía equivalente paraproteger al
demandado. Conrespecto acadaderecho depropiedad intelectual determinado enelpárrafo 2del
artículo 1delAcuerdo sobre losADPIC, sírvanse citarladisposición legal porlaqueseestablece
unafianza ogarantía equivalente.
32. Enelpárrafo 4delartículo 50seestipula quesenotificará alaspartes cuando sehayan adoptado
medidas provisionales sinhaber oídoalaotraparte. Sírvanse describir brevemente losprocedimientos
seguidos porcadaautoridad quepueda adoptar dichas medidas afindenotificar alaspartes afectadas
yseñalar elplazo enquedebeefectuarse lanotificación.
33. Enelpárrafo 4delartículo 50serequiere también que,apetición deldemandado, seproceda
aunarevisión conobjeto dedecidir sideben modificarse, revocarse oconfirmarse lasmedidas
provisionales. Sírvanse describir brevemente losprocedimientos quedebeseguir undemandado para
iniciarlosprocedimientosderevisiónantecadaunadelasautoridadesquepuedenadoptardichasmedidas
yprecisar elplazo enquedeben iniciarse esosprocedimientos.
34. Enelpárrafo 5delartículo 50seestipula quesefacultará alasautoridades competentes para
queexijan alosdemandantes quepresenten cualquier otrainformación necesaria paralaidentificación
delasmercancías enrelación conlascuales laautoridad debe poner enejecución lasmedidas
provisionales. Sírvanse describir brevemente quéotrainformación pueden requerir lasautoridades
ycitarladisposición legalporlaqueseestablece labasedeestainformación complementaria.
35. Enlospárrafos 6y8delartículo 50seestipula quesielprocedimiento conducente aunadecisión
sobre elfondo delasunto noseinicia enunplazo razonable, lasmedidas provisionales adoptadas por
lasautoridades competentes serevocarán oquedarán deotromodo sinefecto, apetición deldemandado.
Sírvanse indicar lasdisposiciones pertinentes delasleyesdePolonia porlasqueseautoriza larevocación
olasuspensión delasmedidas provisionales silosprocedimientos derevisión noseinician dentro
deunplazo razonable yespecifiquen loqueconstituye un"plazo razonable" para iniciar los
procedimientos.
36. Enlospárrafos 7y8delartículo 50seestipula quelasautoridades judiciales yadministrativas
estarán facultadas paraordenar aldemandante quepague aldemandado unaindemnización adecuada
porcualquier dañocausado porlaadopción delasmedidas provisionales cuando dichas medidas hayan
sidorevocadas ohayan caducado, ocuando sehayadeterminado quenohubo infracción oamenaza
deinfracción. Sírvanse describir cómo determinan lasautoridades competentes la"indemnización
adecuada".IP/C/W/83
Página 138
Prescripciones especiales relacionadas conlasmedidas enfrontera
37. Enelartículo 51delAcuerdo sobre losADPIC seestipula quelospaíses adoptarán
procedimientos paraqueeltitular deunderecho pueda presentar unademanda conobjeto dequese
suspenda laimportación demercancías demarca defábrica odecomercio falsificadas omercancías
pirata quelesionan elderecho deautor. Sírvanse precisar lasautoridades competentes dePolonia
facultadas pararecibir demandas dequesesuspenda eldespacho delasmercancías quesesospecha
soncausa deunainfracción ycitarlaleyoelreglamento pertinente relativa adicha autoridad.
38. Sírvanse describir losprocedimientos quedebeseguir eltitular deunderecho paraobtener
quelasautoridades competentes leotorguen protección enfrontera, porejemplo sideben presentar
formalmente unasolicitud alaautoridad judicial oadministrativa competente, asícomo lainformación
quedebecontener lasolicitud desuspensión deldespacho, ycitarlaleyolosreglamentos querigen
estos procedimientos.
39. Sírvanse explicar dequéprocedimientos, permitidos conarreglo alartículo 51delAcuerdo
sobre losADPIC, sedispone paraimpedir laexportación demercancías quesesospecha soncausa
deinfracciones enmateria dederechos deautor y/omarcas defábrica odecomercio.
40. Enelartículo 52delAcuerdo sobre losADPIC seestipula queeltitular deunderecho que
desee suspender laimportación demercancías demarca defábrica odecomercio falsificadas o
mercancías pirata quelesionan elderecho deautor presentará pruebas alasautoridades competentes
dequeexiste presunción deinfracción desuderecho aunamarca defábrica odecomercio odesu
derecho deautor. Sírvanse explicar quépruebas pueden demostrar lapresunción deinfracción en
Polonia.
41. Enelartículo 52seestipula también queeltitular deunderecho ofrecerá "unadescripción
suficientemente detallada delasmercancías" cuyodespacho debesuspenderse. Sírvanse explicar lo
queseexige deltitular delderecho enPolonia paraqueladescripción queofrece sea"suficientemente
detallada".
42. Enelartículo 52seestipula quelasautoridades competentes comunicarán altitular delderecho,
dentro deunplazo razonable, sihanaceptado sudemanda. Sírvanse explicar dentro dequéplazo la
autoridad competente responde aunasolicitud desuspensión deldespacho delasmercancías y,en
casodequeseacepte sudemanda, elplazo enqueseadoptará lamedida coercitiva.
43. Enelpárrafo 1delartículo 53seestipula quelasautoridades competentes estarán facultadas
paraexigir aldemandante queaporte unafianza ogarantía equivalente queseansuficientes paraproteger
aldemandado eimpedir abusos. Sírvanse verificar silasautoridades competentes antes mencionadas
están facultadas paraexigir unafianza ogarantía equivalente ycitarlasdisposiciones legales olos
reglamentos quelesotorgan estafacultad.
44. Enelpárrafo 2delartículo 53seestipula queelpropietario, elimportador oelconsignatario
demercancíasquecomportendibujosomodelosindustriales,patentes,esquemasdetrazadooinformación
nodivulgada, cuyodespacho hayasidosuspendido porlasautoridades aduaneras, tendrá derecho, en
ciertas condiciones, aobtener queseproceda aldespacho deaduana delasmismas previo depósito
deunafianza porunimporte queseasuficiente paraproteger altitular delderecho encualquier caso
deinfracción. Sírvanse determinar quéformas depropiedad intelectual, silashubiere, están sujetas
alasdisposiciones delpárrafo 2delartículo 53ycitarlasdisposiciones delaleyoreglamentos
pertinentes.IP/C/W/83
Página 139
45. Enelartículo 54seestipula quesenotificará prontamente alimportador yaldemandante la
suspensión oeldespacho delasmercancías. Sírvanse especificar elplazo enelcuallaautoridad
competente debenotificar quesehasuspendido eldespacho delasmercancías.
46. Enelartículo 55seestablece claramente queeltitular deunderecho quesolicita lasuspensión
deldespacho delasmercancías infractoras debeiniciar unprocedimiento conducente aunadecisión
sobre elfondo antelaautoridad apropiada enunplazo razonable obienseprocederá aldespacho de
lasmercancías. Sírvanse indicar lasautoridades antelascuales undemandante/una partepuede iniciar
unprocedimiento sobre elfondo delcasoquepermita alasautoridades aduaneras suspender eldespacho
delasmercancías durante másde10díashábiles.
47. Enelartículo 55seestipula queseprocederá aunarevisión enunplazo razonable, apetición
deldemandado, conobjeto dedecidir silasmedidas desuspensión deben modificarse, revocarse o
confirmarse mientras sellegaaunresultado delprocedimiento sobre elfondo. Sírvanse indicar la
autoridad queestáfacultada parallevar acaboesarevisión, describir elprocedimiento utilizado ycitar
laleyolosreglamentos aplicables.
48. Enelartículo 56seestipula quelasautoridades estarán facultadas paraordenar aldemandante
queindemnice alaparte demandada porcualquier daño causado porlaretención infundada delas
mercancías.Sírvanseindicarlasautoridadesquepuedenordenaraldemandantequepaguealimportador,
alconsignatarioyalpropietariodelasmercancíasunaindemnizaciónporeldañocausadoporlaretención
infundada delasmercancías oporlaretención delasquesehayan despachado deconformidad con
lodispuesto enelartículo 55,ycitarlaleyylosreglamentos aplicables.
49. Enelartículo 57seestipula quelasautoridades competentes estarán facultadas paradaral
titular delderecho oportunidades para quehaga inspeccionar, conelfindefundamentar sus
reclamaciones, lasmercancías retenidas. Sírvanse explicar cómo sedaaltitular delderecho
oportunidades paraquehagainspeccionar lasmercancías sospechosas quehansidoretenidas porlas
autoridades aduaneras.
50. Enelartículo 57seestipula también que,cuando ladecisión sobre elfondo delasunto sea
favorable altitular delderecho, lasautoridades competentes podrán asimismo estarfacultadas para
comunicar altitular delderecho información acerca delimportador, elconsignador yelconsignatario.
Silasautoridades competentes dePolonia pueden comunicar información relativa alimportador, el
consignador oelconsignatario altitular delderecho, sírvanse explicar cómo seproporcionan al
demandante lasinformaciones acerca delosnombres ydirecciones delosconsignadores, importadores
yconsignatarios ydelacantidad demercancías dequesetrata, después dehaberse adoptado unadecisión
positiva sobre lainfracción, esdecir, silasautoridades comunican automáticamente lainformación
olohacen previa presentación deunasolicitud porescrito deltitular delderecho, etc.Sírvanse citar
laleyolosreglamentos relativos aestasfacultades.
51. Enelartículo 58seespecifican losprocedimientos quedeben seguirse cuando lasautoridades
competentes pueden actuar deoficio. Sírvanse explicar silasautoridades competentes dePolonia están
facultadas paraactuar deoficio y,encasoafirmativo, determinar lasesferas depropiedad intelectual
enlasquepuede llevarse acabounaactuación deoficio.
52. Enelartículo 59sedeterminan losrecursos quedeben estardisponibles, entre loscuales la
destrucción oapartamiento fuera deloscircuitos comerciales delasmercancías infractoras. Sírvanse
explicar loqueestápermitido porleyenPolonia encuanto alasmercancías infractoras, esdecir si
laleypermite ladestrucción, elapartamiento oambas cosas. Sírvanse citarlaleyolosreglamentos
pertinentes.IP/C/W/83
Página 140
53. Sírvanse determinar:
a) laautoridad competente quedecide cómo sedispondrá delasmercancías, esdecir si
lasmercancías serán destruidas oapartadas deloscircuitos comerciales; y
b) laautoridad competente queprocede aladestrucción oapartamiento delasmercancías.
54. Enelartículo 60sepermite alosMiembros queexcluyan delaaplicación delasdisposiciones
sobre laobservancia enfrontera laspequeñas cantidades demercancías quenotengan carácter comercial
yformen partedelequipaje personal delosviajeros oseenvíen enpequeñas partidas. Sírvanse describir
loqueconstituye, conarreglo alasleyes dePolonia, unaimportación insignificante queestáexcluida
delasmedidas enfrontera.
Procedimientos penales
55. Enelartículo 61delAcuerdo sobre losADPIC seestipula quelosMiembros establecerán
procedimientos ysanciones penales, enparticular lapenadeprisión y/olaimposición desanciones
pecuniarias suficientemente disuasorias, almenos paraloscasos defalsificación dolosa demarcas de
fábrica odecomercio odepiratería lesiva delderecho deautor aescala comercial. Sírvanse describir
lasdisposiciones legales dePolonia quecumplen conestaobligación ycitarlostextos pertinentes.
56. Enelartículo 61seestipula asimismo que,cuando proceda, entre losrecursos disponibles
figurarán también laconfiscación, eldecomiso yladestrucción delasmercancías infractoras ydetodos
losmateriales yaccesorios utilizados predominantemente paralacomisión deldelito. Sírvanse explicar
lasdisposiciones delasleyesdePolonia enqueseprescriben estassanciones, describir lascondiciones
enquepueden imponerse ycitardetextos legales pertinentes.
57. Enelartículo 61seindica también quelosMiembros podrán prever laaplicación de
procedimientos ysanciones penales enotros casos deinfracción dolosa dederechos depropiedad
intelectual. Sírvanse describir toda disposición delasleyes dePolonia queprescriba dichos
procedimientos ysanciones ycitardelostextos legales pertinentes.
58. Enelartículo 61seestipula quelassanciones penales deben sersuficientes paratener efectos
disuasorios almenos paraloscasos defalsificación dolosa demarcas defábrica odecomercio ode
piratería lesiva delderecho deautor. Sírvanse explicar enquéforma lassanciones previstas enlas
leyes dePolonia cumplen conestaobligación.IP/C/W/83
Página 141
REPÚBLICA ESLOVACA
Obligaciones generales
1. Enelpárrafo 1delartículo 41yenelartículo 42delAcuerdo sobre losADPIC seestipula
quedeberán establecerse procedimientos paralaobservancia efectiva delosderechos depropiedad
intelectual aqueserefiere elAcuerdo. Sírvanse describir laestructura delosprocedimientos judiciales
yadministrativos13delaRepúblicaEslovacaenquelaspartespuedenhacervalersuderechodepropiedad
intelectual anivel local, provincial ynacional, indicando lacompetencia decadatipodetribunal u
órgano administrativo yexplicar lasrelaciones, silashubiere, entre losdiversos tiposdetribunales
yórganos administrativos. Sírvanse citarlasleyes yotras disposiciones porlasqueseestablece la
estructura, conreferencia acadatipodetribunal yórgano administrativo.
2. Sírvanse describir brevemente elprocedimiento quedebeseguir unaparte extranjera afinde
iniciar unprocedimiento deobservancia encadaunodelostribunales yórganos administrativos
mencionados enlarespuesta alapregunta 1ycitarlasdisposiciones legales porlasquesehanestablecido
esosprocedimientos.
3. Sírvanse determinar todorequisito quedebasatisfacer unaparte extranjera afindeiniciar un
procedimiento enlostribunales yórganos administrativos mencionados enlarespuesta alapregunta 1
quenoseexija deunnacional delaRepública Eslovaca, odeunresidente enella,ycitarlas
disposiciones legales enqueseprevén dichas diferencias.
4. Enelpárrafo 1delartículo 41yenelartículo 48delAcuerdo sobre losADPIC seestipula
elestablecimiento desalvaguardias contra elabuso delosprocedimientos judiciales yadministrativos
deobservancia, previéndose queseindemnizará adecuadamente poreldañosufrido acausa detalabuso.
Sírvanse describir losmedios dequesedispone enlasleyes delaRepública Eslovaca afindeevitar
elabuso delosprocedimientos judiciales yadministrativos ydeindemnizar porlosdaños sufridos como
resultado detalabuso ycitarlasdisposiciones legales relativas adichos medios.
5. Elpárrafo 2delartículo 41serefiere, entreotrascosas, alcosto delosprocedimientos judiciales
yadministrativos deobservancia. Sírvanse informar acerca decualesquiera tasas cobradas porlas
autoridades judiciales yadministrativas parainiciar lasacciones legales enmateria depropiedad
intelectual oparacontinuar dichas acciones unavezemprendidas, citarlasdisposiciones legales en
lasqueseestablecen dichas tasasysuministrar copias delosdocumentos utilizados parainformar al
público acerca deellas.
6. Enelpárrafo 2delartículo 41setrataasimismo delarapidez delosprocedimientos judiciales
yadministrativos deobservancia. Sírvanse citarlasdisposiciones legales porlasqueseestablecen
losplazos paralosprocedimientos judiciales yadministrativos y,siaúnnosehahecho, proporcionar
copias delasleyes oreglamentos pertinentes.
7. SírvanseexplicarcualesquieradisposicionesdelsistemadeobservanciadelaRepúblicaEslovaca
quegaranticen larapidez delosrecursos. Además, sírvanse explicar quédisposiciones existen afin
deevitar lasdemoras deliberadas enqueincurran laspartes enunprocedimiento eindicar las
circunstancias enqueseaplican esasdisposiciones.
8. Enelpárrafo 3delartículo 41delAcuerdo sobre losADPIC serequiere quelasdecisiones
sobre elfondo deuncasoseformulen, preferentemente, porescrito paradeterminar mejor el
13Estas preguntas serefieren tanto alaobservancia judicial como alaadministrativa delosderechos de
propiedad intelectual habida cuenta delartículo 49delAcuerdo sobre losADPIC.IP/C/W/83
Página 142
razonamiento enquesebasaladecisión. Sírvanse informar, conrespecto acadatipodetribunal u
órgano administrativo mencionado enlapregunta 1,silosjueces ofuncionarios administrativos deben
presentar susdecisiones porescrito ycitarlasdisposiciones legales enqueserequieren esasopiniones
escritas.
9. Enelpárrafo 3delartículo 41seestipula también quelasdecisiones sobre elfondo deuncaso
sóloestarán basadas enpruebas acerca delascuales sehayadadoalaspartes laoportunidad deser
oídas. Sírvanse informar, conrespecto acadatipodetribunal uórgano administrativo mencionado
enlapregunta 1,quéfactores pueden sertenidos encuenta porunjuezounfuncionario administrativo
aladoptar unadecisión ycitarlasdisposiciones legales queestablecen labasesobre lacualpueden
adoptar susdecisiones losjueces yfuncionarios administrativos.
10. Enelpárrafo 4delartículo 41seestipula quelosMiembros delaOMC estarán obligados a
prever unarevisión porunaautoridad judicial deciertas decisiones judiciales yadministrativas enlos
procedimientos deobservancia delosderechos depropiedad intelectual. Sírvanse describir qué
limitaciones jurídicas, silashubiere, seimponen alacapacidad deunadelaspartes enunprocedimiento
deobservancia delosderechos depropiedad intelectual paralograr queotraautoridad judicial proceda
alarevisión tantodelasdecisiones enmateria deprocedimiento como delasdecisiones finales, ycitar
lasdisposiciones legales enqueseestipulan dichas revisiones.
Procedimientos yrecursos civiles yadministrativos
11. Enelartículo 42seestipula quesenotificarán alosdemandados losprocedimientos judiciales
yadministrativosdeobservanciadelosderechosdepropiedadintelectualiniciadoscontraellos.Sírvanse
describir losprocedimientos seguidos encadatipodetribunal yórgano administrativo mencionado
enlapregunta 1paranotificar alaspartes demandadas losprocedimientos quehansidoiniciados contra
ellas, indicar lainformación comunicada acerca delprocedimiento ycitarlasdisposiciones legales por
lasqueseestablecen estos procedimientos.
12. Enelartículo 42seestipula también quelaspartes enlosprocedimientos deobservancia de
losderechos depropiedad intelectual podrán estarrepresentadas porunabogado ynoselesimpondrán
exigencias excesivamente gravosas encuanto alascomparecencias personales. Sírvanse describir
cualesquiera limitaciones queexisten conarreglo alasleyes delaRepública Eslovaca alacapacidad
deunadelaspartes endicho procedimiento paraestarrepresentada porunabogado independiente y
cualquier obligación queseimponga alaparteparaquecomparezca personalmente enunprocedimiento.
Sírvanse citarlasdisposiciones legales porlasqueseestablecen dichas limitaciones yseimponen esas
obligaciones.
13. Conarregloalartículo42,laspartesestaránfacultadasparasustanciarsusalegacionesypresentar
laspruebaspertinentes.SírvansedescribircualesquieralimitacionesprevistasenlasleyesdelaRepública
Eslovaca alacapacidad deunadelaspartes desustanciar unaalegación odepresentar pruebas
pertinentes ycitarlasdisposiciones legales queestablecen dichas limitaciones.
14. Enelartículo 42seestipula, conunapequeña excepción, quedeberán preverse medios para
identificar yproteger lainformación confidencial durante losprocedimientos judiciales yadministrativos
deobservancia delosderechos depropiedad intelectual. Sírvanse describir losmedios previstos en
lasleyesdelaRepública Eslovaca paraquelaspartes identifiquen yprotejan lainformación confidencial
quedebepresentarse afindeprobar susalegaciones ycitarlasdisposiciones legales enqueseestablece
dicha identificación yprotección.
15. Enelpárrafo 1delartículo 43delAcuerdo sobre losADPIC seestipula quelasautoridades
judiciales estarán facultadas paraordenar queunadelaspartes enunprocedimiento deobservanciaIP/C/W/83
Página 143
delosderechos depropiedad intelectual aporte laprueba pertinente queseencuentre bajosucontrol
yquehayasidoidentificada porlaparte contraria cuando estaúltima hayapresentado laspruebas de
querazonablemente disponga parasustentar susalegaciones. Sírvanse describir cómo, yenqué
condiciones, losjueces yfuncionarios administrativos pueden ordenar queseaporten pruebas pertinentes
enlosprocedimientos deobservancia delosderechos depropiedad intelectual ycitarlasdisposiciones
legales relativas adichas órdenes.
16. Lainformación cuyaaportación puede ordenarse, aquesehacereferencia enlapregunta 15,
debeestarprotegida sitieneuncarácter confidencial. Sírvanse describir losmedios existentes enlas
leyes delaRepública Eslovaca afindeproteger dicha información ycitarladisposición legalenla
queseestablece dicha protección, siesosmedios difieren delosquesehandescrito enlarespuesta
alapregunta 14.
17. Enelpárrafo 2delartículo 43seestipula que,encasodequeunadelaspartes deniegue el
acceso alainformación quehanordenado lasautoridades judiciales oadministrativas, esasautoridades
estarán facultadas paraformular determinaciones preliminares ydefinitivas contrarias adicha parte.
Sírvanse describir quésanciones puede imponerse aunapartequesehanegado aaportar lainformación
como sehabía ordenado yenquécondiciones seimponen lassanciones mencionadas, citando la
disposición legalenqueseprescriben dichas sanciones.
18. Enelpárrafo 1delartículo 44seestipula quelasautoridades judiciales yadministrativas estarán
facultadas paraordenar aunaparte quedesista deunainfracción oparaconseguir esteresultado de
otramanera,entreotrascosasimpidiendoquelosproductosinfractoresentrenenloscircuitoscomerciales
desujurisdicción. Sírvanse describir laautoridad dequedisponen losjueces ylosfuncionarios
administrativos aquesehacereferencia enlapregunta 1paraordenar alaspartes quedesistan desus
infracciones yparaimpedir quelosproductos infractores entren enloscircuitos comerciales desu
jurisdicción, inmediatamente después deldespacho deaduana delosmismos. Además, sírvanse citar
lasdisposiciones legales porlasqueseautorizan estasmedidas.
19. Enelpárrafo 2delartículo 44seprevé unaexcepción alasdisposiciones delpárrafo 1con
referencia alautilización porelgobierno, oporterceros autorizados porelgobierno, limitándose el
recurso contra lainfracción alpagodeunacompensación adecuada deconformidad conlodispuesto
enelapartado h)delartículo 31.Sírvanse describir laslimitaciones alosrecursos deestaclase que
existen enlasleyes delaRepública Eslovaca ycitarlasdisposiciones legales enqueseestablecen esas
limitaciones.
20. Enelpárrafo 1delartículo 45seestipula quelasautoridades judiciales yadministrativas estarán
facultadas paraordenar alinfractor quepague altitular delderecho unresarcimiento adecuado para
compensar eldañoqueéstehayasufrido debido aunainfracción. Sírvanse describir laautoridad de
losjueces ydelosfuncionarios administrativos aquesehacereferencia enlapregunta 1paraordenar
aunaparte considerada como infractora quepague altitular delderecho unresarcimiento adecuado
paracompensar eldañoqueéstehayasufrido debido aunainfracción. Sírvanse explicar losfactores
quesetienen encuenta alfijarelmonto delresarcimiento ycitarlasdisposiciones legales queautorizan
lasórdenes sobre elpagoderesarcimientos.
21. Enelpárrafo 2delartículo 45seestipula quelosjueces ylosfuncionarios administrativos
estarán facultados paraordenar elpago delosgastos deltitular delderecho, quepueden incluir los
honorarios delosabogados. Sírvanse describir laautoridad delosjueces yfuncionarios administrativos
aquesehacereferencia enlapregunta 1paraordenar elpagodelosgastos deltitular delderecho,
lascondiciones enquepuede dictarse dicha orden, losfactores quesetienen encuenta alfijarelmonto
delosgastos, ycitarlasdisposiciones legales porlaqueseautorizan dichos pagos.IP/C/W/83
Página 144
22. Enelartículo 46seestipula quelosjueces ylosfuncionarios administrativos estarán facultados
paraordenar, enciertas circunstancias, otrosrecursos, enparticular quelasmercancías seanapartadas
deloscircuitos comerciales, oqueseandestruidas asícomo quesedestruyan losmateriales e
instrumentos quesehayan utilizado predominantemente paralaproducción delosbienes infractores.
Sírvanse describir losdemás recursos disponibles conarreglo alasleyes delaRepública Eslovaca,
lascondiciones enquepuede ejercerse dicha autoridad, losfactores quesetienen encuenta aldeterminar
elcarácter delosrecursos disponibles, ycitarlasdisposiciones legales relativas adichos recursos.
23. Enelartículo 47seestipula quelosMiembros delaOMC podrán autorizar alosjueces ya
losfuncionarios administrativos paraqueordenen alosinfractores queinformen alostitulares delos
derechos sobre laidentidad delosterceros quehayan participado enlaproducción ydistribución de
losbienes oservicios infractores, ysobre suscircuitos dedistribución. Sírvanse describir todaautoridad
dequedispongan losjueces yfuncionarios administrativos conarreglo alasleyes delaRepública
Eslovaca paraordenar alosinfractores queinformen alostitulares delosderechos sobre laidentidad
delosterceros quehayan participado enlaproducción ydistribución delosbienes oservicios infractores,
ysobre suscircuitos dedistribución, ydescribir lascondiciones enquepuede ejercerse esaautoridad.
Sírvanse citarlasdisposiciones legales relativas adichos recursos.
24. Enelpárrafo 2delartículo 48sepermite quelosMiembros delaOMC eximan tanto alas
autoridades como alosfuncionarios públicos delasresponsabilidades quedarían lugar amedidas
correctoras adecuadas sóloenelcasodeactuaciones llevadas acabooproyectadas debuena fepara
cumplir consusobligaciones conforme alaley.Sírvanse explicar todaexención delasautoridades
yfuncionarios públicos delaresponsabilidad porabuso enlosprocedimientos deobservancia, describir
lascircunstancias enquenoseaplicarían dichas limitaciones, ycitarlasdisposiciones legales conarreglo
alascuales seconceden esasexenciones.
Medidas provisionales
25. Enlospárrafos 1y8delartículo 50seestipula quelasautoridades judiciales yadministrativas
estarán facultadas paraordenar laadopción demedidas provisionales rápidas yeficaces destinadas a
evitar queseproduzca lainfracción decualquier derecho depropiedad intelectual. Conrespecto a
cadaunodelosderechos depropiedad intelectual determinados enelpárrafo 2delartículo 1delAcuerdo
sobre losADPIC, sírvanse informar acerca delasmedidas provisionales dequesedispone afinde
proteger losderechos depropiedad intelectual. Sírvanse citarladisposición legalpertinente porla
queseestablecen estos recursos provisionales.
26. Enlospárrafos 1y8delartículo 50seestipula quelasautoridades judiciales yadministrativas
estarán autorizadas paraordenar laadopción demedidas provisionales rápidas yeficaces destinadas
apreservar laspruebas pertinentes relacionadas conlapresunta infracción. Sírvanse determinar las
medidas provisionales dequesedispone parapreservar laspruebas pertinentes relacionadas conla
presunta infracción ycitarladisposición legalpertinente.
27. Enlospárrafos 2y8delartículo 50seestipula quelosMiembros podrán facultar alas
autoridades judiciales yadministrativas paraqueadopten medidas provisionales sinhaber oídoala
otraparte. Conrespecto acadaunodelosderechos depropiedad intelectual determinados enelpárrafo 2
delartículo 1delAcuerdo sobre losADPIC, sírvanse describir brevemente lascircunstancias enque
lasautoridades judiciales yadministrativas estánfacultadas paraadoptar medidas provisionales sinhaber
oídoalaotraparte ycitarladisposición legalpertinente.
28. Enlospárrafos 2y8delartículo 50seestipula quelasautoridades judiciales ylosórganos
administrativos estarán facultados paraadoptar medidas provisionales cuando hayaprobabilidad de
quecualquier retraso cause "daño irreparable" altitular delosderechos. Sírvanse describir brevementeIP/C/W/83
Página 145
loselementos querequieren lasautoridades mencionadas enlasrespuestas delaspreguntas 25,26y27
paraestablecer laexistencia del"daño irreparable" altitular delosderechos.
29. Enlospárrafos 2y8delartículo 50seestipula también quelasautoridades judiciales ylos
órganos administrativos estarán facultados paraadoptar medidas provisionales cuando hayaun"riesgo
demostrable dedestrucción depruebas". Sírvanse describir brevemente quéfactores tienen encuenta
lasautoridades competentes paradeterminar siexiste un"riesgo demostrable dedestrucción depruebas".
30. Enlospárrafos 3y8delartículo 50seestipula quelasautoridades judiciales yadministrativas
estarán facultadas paraexigir aldemandante quepresente pruebas conelfindeestablecer conungrado
suficiente decertidumbre queeldemandante eseltitular delderecho yquesuderecho esobjeto ova
aserobjetoinminentementedeinfracción.Conrespectoacadaderechodepropiedadintelectualdefinido
enelpárrafo 2delartículo 1delAcuerdo sobre losADPIC, sírvanse describir laspruebas quedebe
presentar eltitular afindeestablecer sucarácter detitular delderecho.
31. Enlospárrafos 3y8delartículo 50seestipula quelasautoridades judiciales yadministrativas
estarán facultadas paraordenar queseaporte unafianza ogarantía equivalente paraproteger al
demandado. Conrespecto acadaderecho depropiedad intelectual determinado enelpárrafo 2del
artículo 1delAcuerdo sobre losADPIC, sírvanse citarladisposición legal porlaqueseestablece
unafianza ogarantía equivalente.
32. Enelpárrafo 4delartículo 50seestipula quesenotificará alaspartes cuando sehayan adoptado
medidas provisionales sinhaber oídoalaotraparte. Sírvanse describir brevemente losprocedimientos
seguidos porcadaautoridad quepueda adoptar dichas medidas afindenotificar alaspartes afectadas
yseñalar elplazo enquedebeefectuarse lanotificación.
33. Enelpárrafo 4delartículo 50serequiere también que,apetición deldemandado, seproceda
aunarevisión conobjeto dedecidir sideben modificarse, revocarse oconfirmarse lasmedidas
provisionales. Sírvanse describir brevemente losprocedimientos quedebeseguir undemandado para
iniciarlosprocedimientosderevisiónantecadaunadelasautoridadesquepuedenadoptardichasmedidas
yprecisar elplazo enquedeben iniciarse esosprocedimientos.
34. Enelpárrafo 5delartículo 50seestipula quesefacultará alasautoridades competentes para
queexijan alosdemandantes quepresenten cualquier otrainformación necesaria paralaidentificación
delasmercancías enrelación conlascuales laautoridad debe poner enejecución lasmedidas
provisionales. Sírvanse describir brevemente quéotrainformación pueden requerir lasautoridades
ycitarladisposición legalporlaqueseestablece labasedeestainformación complementaria.
35. Enlospárrafos 6y8delartículo 50seestipula quesielprocedimiento conducente aunadecisión
sobre elfondo delasunto noseinicia enunplazo razonable, lasmedidas provisionales adoptadas por
lasautoridades competentes serevocarán oquedarán deotromodo sinefecto, apetición deldemandado.
Sírvanse indicar lasdisposiciones pertinentes delasleyesdelaRepública Eslovaca porlasqueseautoriza
larevocación olasuspensión delasmedidas provisionales silosprocedimientos derevisión noseinician
dentro deunplazo razonable yespecifiquen loqueconstituye un"plazo razonable" parainiciar los
procedimientos.
36. Enlospárrafos 7y8delartículo 50seestipula quelasautoridades judiciales yadministrativas
estarán facultadas paraordenar aldemandante quepague aldemandado unaindemnización adecuada
porcualquier dañocausado porlaadopción delasmedidas provisionales cuando dichas medidas hayan
sidorevocadas ohayan caducado, ocuando sehayadeterminado quenohubo infracción oamenaza
deinfracción. Sírvanse describir cómo determinan lasautoridades competentes la"indemnización
adecuada".IP/C/W/83
Página 146
Prescripciones especiales relacionadas conlasmedidas enfrontera
37. Enelartículo 51delAcuerdo sobre losADPIC seestipula quelospaíses adoptarán
procedimientos paraqueeltitular deunderecho pueda presentar unademanda conobjeto dequese
suspenda laimportación demercancías demarca defábrica odecomercio falsificadas omercancías
pirata quelesionan elderecho deautor. Sírvanse precisar lasautoridades competentes delaRepública
Eslovaca facultadas pararecibir demandas dequesesuspenda eldespacho delasmercancías quese
sospecha soncausa deunainfracción ycitarlaleyoelreglamento pertinente relativa adicha autoridad.
38. Sírvanse describir losprocedimientos quedebeseguir eltitular deunderecho paraobtener
quelasautoridades competentes leotorguen protección enfrontera, porejemplo sideben presentar
formalmente unasolicitud alaautoridad judicial oadministrativa competente, asícomo lainformación
quedebecontener lasolicitud desuspensión deldespacho, ycitarlaleyolosreglamentos querigen
estos procedimientos.
39. Sírvanse explicar dequéprocedimientos, permitidos conarreglo alartículo 51delAcuerdo
sobre losADPIC, sedispone paraimpedir laexportación demercancías quesesospecha soncausa
deinfracciones enmateria dederechos deautor y/omarcas defábrica odecomercio.
40. Enelartículo 52delAcuerdo sobre losADPIC seestipula queeltitular deunderecho que
desee suspender laimportación demercancías demarca defábrica odecomercio falsificadas o
mercancías pirata quelesionan elderecho deautor presentará pruebas alasautoridades competentes
dequeexiste presunción deinfracción desuderecho aunamarca defábrica odecomercio odesu
derecho deautor. Sírvanse explicar quépruebas pueden demostrar lapresunción deinfracción enla
República Eslovaca.
41. Enelartículo 52seestipula también queeltitular deunderecho ofrecerá "unadescripción
suficientemente detallada delasmercancías" cuyodespacho debesuspenderse. Sírvanse explicar lo
queseexige deltitular delderecho enlaRepública Eslovaca paraqueladescripción queofrece sea
"suficientemente detallada".
42. Enelartículo 52seestipula quelasautoridades competentes comunicarán altitular delderecho,
dentro deunplazo razonable, sihanaceptado sudemanda. Sírvanse explicar dentro dequéplazo la
autoridad competente responde aunasolicitud desuspensión deldespacho delasmercancías y,en
casodequeseacepte sudemanda, elplazo enqueseadoptará lamedida coercitiva.
43. Enelpárrafo 1delartículo 53seestipula quelasautoridades competentes estarán facultadas
paraexigir aldemandante queaporte unafianza ogarantía equivalente queseansuficientes paraproteger
aldemandado eimpedir abusos. Sírvanse verificar silasautoridades competentes antes mencionadas
están facultadas paraexigir unafianza ogarantía equivalente ycitarlasdisposiciones legales olos
reglamentos quelesotorgan estafacultad.
44. Enelpárrafo 2delartículo 53seestipula queelpropietario, elimportador oelconsignatario
demercancíasquecomportendibujosomodelosindustriales,patentes,esquemasdetrazadooinformación
nodivulgada, cuyodespacho hayasidosuspendido porlasautoridades aduaneras, tendrá derecho, en
ciertas condiciones, aobtener queseproceda aldespacho deaduana delasmismas previo depósito
deunafianza porunimporte queseasuficiente paraproteger altitular delderecho encualquier caso
deinfracción. Sírvanse determinar quéformas depropiedad intelectual, silashubiere, están sujetas
alasdisposiciones delpárrafo 2delartículo 53ycitarlasdisposiciones delaleyoreglamentos
pertinentes.IP/C/W/83
Página 147
45. Enelartículo 54seestipula quesenotificará prontamente alimportador yaldemandante la
suspensión oeldespacho delasmercancías. Sírvanse especificar elplazo enelcuallaautoridad
competente debenotificar quesehasuspendido eldespacho delasmercancías.
46. Enelartículo 55seestablece claramente queeltitular deunderecho quesolicita lasuspensión
deldespacho delasmercancías infractoras debeiniciar unprocedimiento conducente aunadecisión
sobre elfondo antelaautoridad apropiada enunplazo razonable obienseprocederá aldespacho de
lasmercancías. Sírvanse indicar lasautoridades antelascuales undemandante/una partepuede iniciar
unprocedimiento sobre elfondo delcasoquepermita alasautoridades aduaneras suspender eldespacho
delasmercancías durante másde10díashábiles.
47. Enelartículo 55seestipula queseprocederá aunarevisión enunplazo razonable, apetición
deldemandado, conobjeto dedecidir silasmedidas desuspensión deben modificarse, revocarse o
confirmarse mientras sellegaaunresultado delprocedimiento sobre elfondo. Sírvanse indicar la
autoridad queestáfacultada parallevar acaboesarevisión, describir elprocedimiento utilizado ycitar
laleyolosreglamentos aplicables.
48. Enelartículo 56seestipula quelasautoridades estarán facultadas paraordenar aldemandante
queindemnice alaparte demandada porcualquier daño causado porlaretención infundada delas
mercancías.Sírvanseindicarlasautoridadesquepuedenordenaraldemandantequepaguealimportador,
alconsignatarioyalpropietariodelasmercancíasunaindemnizaciónporeldañocausadoporlaretención
infundada delasmercancías oporlaretención delasquesehayan despachado deconformidad con
lodispuesto enelartículo 55,ycitarlaleyylosreglamentos aplicables.
49. Enelartículo 57seestipula quelasautoridades competentes estarán facultadas paradaral
titular delderecho oportunidades para quehaga inspeccionar, conelfindefundamentar sus
reclamaciones, lasmercancías retenidas. Sírvanse explicar cómo sedaaltitular delderecho
oportunidades paraquehagainspeccionar lasmercancías sospechosas quehansidoretenidas porlas
autoridades aduaneras.
50. Enelartículo 57seestipula también que,cuando ladecisión sobre elfondo delasunto sea
favorable altitular delderecho, lasautoridades competentes podrán asimismo estarfacultadas para
comunicar altitular delderecho información acerca delimportador, elconsignador yelconsignatario.
Silasautoridades competentes delaRepública Eslovaca pueden comunicar información relativa al
importador, elconsignador oelconsignatario altitular delderecho, sírvanse explicar cómo se
proporcionan aldemandante lasinformaciones acerca delosnombres ydirecciones delosconsignadores,
importadores yconsignatarios ydelacantidad demercancías dequesetrata, después dehaberse
adoptadounadecisiónpositivasobrelainfracción,esdecir,silasautoridadescomunicanautomáticamente
lainformación olohacen previa presentación deunasolicitud porescrito deltitular delderecho, etc.
Sírvanse citarlaleyolosreglamentos relativos aestasfacultades.
51. Enelartículo 58seespecifican losprocedimientos quedeben seguirse cuando lasautoridades
competentes pueden actuar deoficio. Sírvanse explicar silasautoridades competentes delaRepública
Eslovaca estánfacultadas paraactuar deoficio y,encasoafirmativo, determinar lasesferas depropiedad
intelectual enlasquepuede llevarse acabounaactuación deoficio.
52. Enelartículo 59sedeterminan losrecursos quedeben estardisponibles, entre loscuales la
destrucción oapartamiento fuera deloscircuitos comerciales delasmercancías infractoras. Sírvanse
explicar loqueestápermitido porleyenlaRepública Eslovaca encuanto alasmercancías infractoras,
esdecir silaleypermite ladestrucción, elapartamiento oambas cosas. Sírvanse citarlaleyolos
reglamentos pertinentes.IP/C/W/83
Página 148
53. Sírvanse determinar:
a) laautoridad competente quedecide cómo sedispondrá delasmercancías, esdecir si
lasmercancías serán destruidas oapartadas deloscircuitos comerciales; y
b) laautoridad competente queprocede aladestrucción oapartamiento delasmercancías.
54. Enelartículo 60sepermite alosMiembros queexcluyan delaaplicación delasdisposiciones
sobre laobservancia enfrontera laspequeñas cantidades demercancías quenotengan carácter comercial
yformen partedelequipaje personal delosviajeros oseenvíen enpequeñas partidas. Sírvanse describir
loqueconstituye, conarreglo alasleyes delaRepública Eslovaca, unaimportación insignificante
queestáexcluida delasmedidas enfrontera.
Procedimientos penales
55. Enelartículo 61delAcuerdo sobre losADPIC seestipula quelosMiembros establecerán
procedimientos ysanciones penales, enparticular lapenadeprisión y/olaimposición desanciones
pecuniarias suficientemente disuasorias, almenos paraloscasos defalsificación dolosa demarcas de
fábrica odecomercio odepiratería lesiva delderecho deautor aescala comercial. Sírvanse describir
lasdisposiciones legales delaRepública Eslovaca quecumplen conestaobligación ycitarlostextos
pertinentes.
56. Enelartículo 61seestipula asimismo que,cuando proceda, entre losrecursos disponibles
figurarán también laconfiscación, eldecomiso yladestrucción delasmercancías infractoras ydetodos
losmateriales yaccesorios utilizados predominantemente paralacomisión deldelito. Sírvanse explicar
lasdisposiciones delasleyes delaRepública Eslovaca enqueseprescriben estassanciones, describir
lascondiciones enquepueden imponerse ycitardetextos legales pertinentes.
57. Enelartículo 61seindica también quelosMiembros podrán prever laaplicación de
procedimientos ysanciones penales enotros casos deinfracción dolosa dederechos depropiedad
intelectual. Sírvanse describir todadisposición delasleyes delaRepública Eslovaca queprescriba
dichos procedimientos ysanciones ycitardelostextos legales pertinentes.
58. Enelartículo 61seestipula quelassanciones penales deben sersuficientes paratener efectos
disuasorios almenos paraloscasos defalsificación dolosa demarcas defábrica odecomercio ode
piratería lesiva delderecho deautor. Sírvanse explicar enquéforma lassanciones previstas enlas
leyes delaRepública Eslovaca cumplen conestaobligación.IP/C/W/83
Página 149
ESLOVENIA
Obligaciones generales
1. Sírvanse describir brevemente elprocedimiento quedebeseguir unaparte extranjera afinde
iniciar unprocedimiento deobservancia encadaunodelostribunales aquesehacereferencia enla
respuesta alapregunta 1dela"Lista decuestiones sobre laobservancia".
2. Sírvanse determinar todorequisito quedebasatisfacer unaparte extranjera afindeiniciar un
procedimiento enlostribunales quenoseexijadeunnacional deEslovenia, odeunresidente enella.
3. Enelpárrafo 1delartículo 41delAcuerdo sobre losADPIC seestipula elestablecimiento
desalvaguardias contra elabuso delosprocedimientos judiciales yadministrativos deobservancia,
previéndose queseindemnizará adecuadamente poreldañosufrido acausa deltalabuso. Sírvanse
describir losmedios dequesedispone enlasleyes deEslovenia afindeevitar elabuso delos
procedimientos judiciales ydeindemnizar porlosdaños sufridos como resultado detalabuso ycitar
lasdisposiciones legales relativas adichos medios.
4. Sírvanse explicar cualesquiera disposiciones delsistema deobservancia deEslovenia que
garanticen larapidez delosrecursos. Además, sírvanse explicar quédisposiciones existen afinde
evitar lasdemoras deliberadas enqueincurran laspartes enunprocedimiento eindicar lascircunstancias
enqueseaplican esasdisposiciones.
5. Elpárrafo 2delartículo 41serefiere, entreotrascosas, alcostodelosprocedimientos judiciales.
Sírvanse informar acerca decualesquiera tasas cobradas porlosfuncionarios judiciales parainiciar
lasacciones legales enmateria depropiedad intelectual oparacontinuar dichas acciones unavez
emprendidas, citarlasdisposiciones legales enlasqueseestablecen dichas tasasysuministrar copias
delosdocumentos utilizados parainformar alpúblico acerca deellas.
6. Enelpárrafo 3delartículo 41delAcuerdo sobre losADPIC serequiere quelasdecisiones
sobre elfondo deuncasoseformulen, preferentemente, porescrito paradeterminar mejor el
razonamiento enquesebasaladecisión. Sírvanse informar silosjueces deben presentar susdecisiones
porescrito ycitarlasdisposiciones legales enqueserequieren esasopiniones escritas.
7. Enelpárrafo 3delartículo 41seestipula también quelasdecisiones sobre elfondo deuncaso
sóloestarán basadas enpruebas acerca delascuales sehayadadoalaspartes laoportunidad deser
oídas. Sírvanse informar quéfactores pueden sertenidos encuenta porunjuezaladoptar unadecisión.
Procedimientos yrecursos civiles yadministrativos
8. Enelartículo 42seestipula quesenotificarán alosdemandados losprocedimientos judiciales
yadministrativosdeobservanciadelosderechosdepropiedadintelectualiniciadoscontraellos.Sírvanse
describir losprocedimientos seguidos paranotificar alaspartes demandadas losprocedimientos que
hansidoiniciados contra ellas, indicar lainformación comunicada acerca delprocedimiento ycitar
lasdisposiciones legales porlasqueseestablecen esosprocedimientos.
9. Enelartículo 42seestipula, conunapequeña excepción, quedeberán preverse medios para
identificar yproteger lainformación confidencial durante losprocedimientos judiciales yadministrativos
deobservancia delosderechos depropiedad intelectual. Eneldocumento IP/N/6/SVN/1, elGobierno
deEslovenia explica quelostribunales pueden excluir alpúblico desusaudiencias yadvertir alas
partes quedeben respetar elcarácter confidencial detodainformación quepuedan recibir endichasIP/C/W/83
Página 150
audiencias. Sírvanse describir lamanera cómo setrataelcasodeunaparte quenoharespetado el
carácter confidencial delainformación recibida enlasaudiencias.
10. Enelpárrafo 2delartículo 44seprevé unaexcepción alasdisposiciones delpárrafo 1con
referencia alautilización porelgobierno, oporterceros autorizados porelgobierno, limitando el
recurso contra lainfracción alpagodeunacompensación adecuada deconformidad conlodispuesto
enelapartado h)delartículo 31.Sírvanse describir laslimitaciones orecursos deestaclasequeexisten
enlasleyes deEslovenia ycitarlasdisposiciones legales enqueseestablecen esaslimitaciones.
11. Enelartículo 47seestipula quelosMiembros delaOMC podrán autorizar alosjueces para
queordenen alosinfractores queinformen alostitulares delosderechos sobre laidentidad deterceros
quehayan participado enlaproducción ydistribución delosbienes oservicios infractores ysobre
suscircuitos dedistribución. Eneldocumento IP/N/6/SVN/1, elGobierno deEslovenia explica la
manera cómo eltitular delderecho puede pedirquelaspersonas queestánrelacionadas conlainfracción
delosderechos deautor faciliten información ydocumentos. Sírvanse decribrir todaautoridad de
quedispongan losjueces conarreglo alasleyesdeEslovenia paraordenar alosinfractores queinformen
alostitulares delosderechos sobre laidentidad delosterceros quehayan participado enlaproducción
ydistribución delosbienes oservicios infractores, ysobre suscircuitos dedistribución, ydescribir
lascondiciones enquepuede ejercerse esaautoridad. Sírvanse describir todaautoridad semejante en
relación conotras formas delapropiedad intelectual.
12. Enelpárrafo 2delartículo 48sepermite quelosMiembros delaOMC eximan tanto alas
autoridades como alosfuncionarios públicos delasresponsabilidades quedarían lugar amedidas
correctoras adecuadas sóloenelcasodeactuaciones llevadas acabooproyectadas debuena fepara
cumplir consusobligaciones conforme alaley.Sírvanse explicar todaexención delasautoridades
yfuncionarios públicos delaresponsabilidad porabuso enlosprocedimientos deobservancia, describir
lascircunstancias enquenoseaplicarían dichas limitaciones, ycitarlasdisposiciones legales conarreglo
alascuales seconceden esasexenciones.
Medidas provisionales
13. Enelpárrafo 2delartículo 50seestipula quelosMiembros podrán facultar alasautoridades
judiciales paraqueadopten medidas provisionales sinhaber oídoalaotraparte. Eneldocumento
IP/N/6/SVN/1 seindica que,tratándose dederecho depropiedad industrial, dicha medida puede
ordenarse "encasos urgentes". Sírvanse describir brevemente lascondiciones queseconsiderarían
"urgentes", presentando ejemplos alrespecto.
14. Enelpárrafo 3delartículo 50seestipula quelasautoridades judiciales estarán facultadas para
exigir aldemandante quepresente laspruebas conelfindeestablecer conungrado suficiente de
certidumbre queeldemandante eseltitular delderecho yquesuderecho esobjeto ovaaserobjeto
inminentemente deinfracción. Conrespecto acadaderecho depropiedad intelectual definido enel
párrafo 2delartículo 1delAcuerdo sobre losADPIC, sírvanse describir laspruebas quedebepresentar
eltitular afindeestablecer sucarácter detitular delderecho.
Prescripciones especiales relacionadas conlasmedidas enfrontera
15. Enelartículo 51delAcuerdo seestipula quelospaíses adoptarán procedimientos paraque
eltitular deunderecho pueda presentar unademanda conobjeto dequesesuspenda laimportación
demercancías demarca defábrica odecomercio falsificadas omercancías pirata quelesionen elderecho
deautor. Eneldocumento IP/N/6/SVN/1 sedescriben losprocedimientos aplicables alasmercancías
piratas quelesionan elderecho deautor ysedicequeenlosdemás casos seaplica directamente el
AcuerdosobrelosADPIC.SiestosignificaquelaobservanciaenfronteraenrelaciónconlasmercancíasIP/C/W/83
Página 151
demarca defábrica odecomercio falsificadas nosetratadirectamente enlasleyesnacionales, sírvanse
explicar cómo sedesignan lasautoridades competentes enEslovenia, puesto queenelAcuerdo sobre
losADPIC noseespecifican determinadas autoridades. Sírvanse describir losplanes queexisten para
modificar lalegislación nacional afindeaplicar lasmedidas enfrontera enrelación conlasmercancías
demarcas defábrica odecomercio falsificadas.
16. Enelartículo 60sepermite alosMiembros queexcluyan delaaplicación delasdisposiciones
sobre laobservancia enfrontera laspequeñas cantidades demercancías quenotengan carácter comercial
yformen partedelequipaje personal delosviajeros oseenvíen enpequeñas partidas. Sírvanse describir
loqueconstituye, conarreglo alaleyesdeEslovenia, unaimportación insignificante queestáexcluida
delasmedidas enfrontera.
Procedimientos penales
17. Enelartículo 61delAcuerdo sobre losADPIC seestipula quelosMiembros establecerán
procedimientos ysanciones penales, enparticular lapenadeprisión y/olaimposición desanciones
pecuniarias suficientemente disuasorias, almenos enloscasos defalsificación dolosa demarca defábrica
odecomercio odepiratería lesiva delderecho deautor aescala comercial. Eneldocumento
IP/N/6/SVN/1, sedescriben lasdisposiciones ylassanciones. Conrelación alderecho deautor, el
documento menciona unelemento deintención, esdecir quelaparte tenga intención "deobtener ...
unaganancia material ilícita decarácter sustancial". Sírvanse explicar cómo seinterpreta esteelemento
yofrecer ejemplos deloqueseconsideraría como "unaganancia material ilícita decarácter sustancial".
18. Enelartículo 61seestipula asimismo que,cuando proceda, entre losrecursos disponibles
figurarán también laconfiscación, eldecomiso yladestrucción delasmercancías infractoras ydetodos
losmateriales yaccesorios utilizados predominantemente paralacomisión deldelito. Eneldocumento
IP/N/6/SVN/1 noseindica quesedisponga delaconfiscación, eldecomiso yladestrucción delas
mercancías infractoras ydelosmateriales yaccesorios utilizados paralacomisión deldelito enrelación
conlafalsificación demarcas defábrica odecomercio ysehacereferencia alaconfiscación tansólo
enloquerespecta adiversas violaciones delderecho deautor. Sírvanse describir lascondiciones en
queunjuezpuede ordenar laconfiscación, eldecomiso yladestrucción delasmercancías infractoras
ydecualesquiera materiales yaccesorios.
19. Enelartículo 61seestipula quelassanciones penales deben sersuficientes paratener efectos
disuasorios almenos paraloscasos defalsificación dolosa demarcas defábrica odecomercio ode
piratería lesiva delderecho deautor. Sírvanse explicar enquéforma lassanciones previstas enlas
leyes deEslovenia cumplen conestaobligación.IP/C/W/83
Página 152
SUDÁFRICA
Obligaciones generales
1. Enelpárrafo 1delartículo 41yenelartículo 42delAcuerdo sobre losADPIC seestipula
quedeberán establecerse procedimientos paralaobservancia efectiva delosderechos depropiedad
intelectual aqueserefiere elAcuerdo. Sírvanse describir laestructura delosprocedimientos judiciales
yadministrativos14deSudáfrica enquelaspartes pueden hacer valersuderecho depropiedad intelectual
anivel local, provincial ynacional, indicando lacompetencia decadatipodetribunal uórgano
administrativo yexplicar lasrelaciones, silashubiere, entrelosdiversos tiposdetribunales yórganos
administrativos. Sírvanse citarlasleyes yotras disposiciones porlasqueseestablece laestructura,
conreferencia acadatipodetribunal yórgano administrativo.
2. Sírvanse describir brevemente elprocedimiento quedebeseguir unaparte extranjera afinde
iniciar unprocedimiento deobservancia encadaunodelostribunales yórganos administrativos
mencionados enlarespuesta alapregunta 1ycitarlasdisposiciones legales porlasquesehanestablecido
esosprocedimientos.
3. Sírvanse determinar todorequisito quedebasatisfacer unaparte extranjera afindeiniciar un
procedimiento enlostribunales yórganos administrativos mencionados enlarespuesta alapregunta 1
quenoseexijadeunnacional deSudáfrica, odeunresidente enella,ycitarlasdisposiciones legales
enqueseprevén dichas diferencias.
4. Enelpárrafo 1delartículo 41yenelartículo 48delAcuerdo sobre losADPIC seestipula
elestablecimiento desalvaguardias contra elabuso delosprocedimientos judiciales yadministrativos
deobservancia, previéndose queseindemnizará adecuadamente poreldañosufrido acausa detalabuso.
Sírvanse describir losmedios dequesedispone enlasleyes deSudáfrica afindeevitar elabuso de
losprocedimientos judiciales yadministrativos ydeindemnizar porlosdaños sufridos como resultado
detalabuso ycitarlasdisposiciones legales relativas adichos medios.
5. Elpárrafo 2delartículo 41serefiere, entreotrascosas, alcosto delosprocedimientos judiciales
yadministrativos deobservancia. Sírvanse informar acerca decualesquiera tasas cobradas porlas
autoridades judiciales yadministrativas parainiciar lasacciones legales enmateria depropiedad
intelectual oparacontinuar dichas acciones unavezemprendidas, citarlasdisposiciones legales en
lasqueseestablecen dichas tasasysuministrar copias delosdocumentos utilizados parainformar al
público acerca deellas.
6. Enelpárrafo 2delartículo 41setrataasimismo delarapidez delosprocedimientos judiciales
yadministrativos deobservancia. Sírvanse citarlasdisposiciones legales porlasqueseestablecen
losplazos paralosprocedimientos judiciales yadministrativos y,siaúnnosehahecho, proporcionar
copias delasleyes oreglamentos pertinentes.
7. Sírvanse explicar cualesquiera disposiciones delsistema deobservancia deSudáfrica que
garanticen larapidez delosrecursos. Además, sírvanse explicar quédisposiciones existen afinde
evitar lasdemoras deliberadas enqueincurran laspartes enunprocedimiento eindicar lascircunstancias
enqueseaplican esasdisposiciones.
8. Enelpárrafo 3delartículo 41delAcuerdo sobre losADPIC serequiere quelasdecisiones
sobre elfondo deuncasoseformulen, preferentemente, porescrito paradeterminar mejor el
14Estas preguntas serefieren tanto alaobservancia judicial como alaadministrativa delosderechos de
propiedad intelectual habida cuenta delartículo 49delAcuerdo sobre losADPIC.IP/C/W/83
Página 153
razonamiento enquesebasaladecisión. Sírvanse informar, conrespecto acadatipodetribunal u
órgano administrativo mencionado enlapregunta 1,silosjueces ofuncionarios administrativos deben
presentar susdecisiones porescrito ycitarlasdisposiciones legales enqueserequieren esasopiniones
escritas.
9. Enelpárrafo 3delartículo 41seestipula también quelasdecisiones sobre elfondo deuncaso
sóloestarán basadas enpruebas acerca delascuales sehayadadoalaspartes laoportunidad deser
oídas. Sírvanse informar, conrespecto acadatipodetribunal uórgano administrativo mencionado
enlapregunta 1,quéfactores pueden sertenidos encuenta porunjuezounfuncionario administrativo
aladoptar unadecisión ycitarlasdisposiciones legales queestablecen labasesobre lacualpueden
adoptar susdecisiones losjueces yfuncionarios administrativos.
10. Enelpárrafo 4delartículo 41seestipula quelosMiembros delaOMC estarán obligados a
prever unarevisión porunaautoridad judicial deciertas decisiones judiciales yadministrativas enlos
procedimientos deobservancia delosderechos depropiedad intelectual. Sírvanse describir qué
limitaciones jurídicas, silashubiere, seimponen alacapacidad deunadelaspartes enunprocedimiento
deobservancia delosderechos depropiedad intelectual paralograr queotraautoridad judicial proceda
alarevisión tantodelasdecisiones enmateria deprocedimiento como delasdecisiones finales, ycitar
lasdisposiciones legales enqueseestipulan dichas revisiones.
Procedimientos yrecursos civiles yadministrativos
11. Enelartículo 42seestipula quesenotificarán alosdemandados losprocedimientos judiciales
yadministrativosdeobservanciadelosderechosdepropiedadintelectualiniciadoscontraellos.Sírvanse
describir losprocedimientos seguidos encadatipodetribunal yórgano administrativo mencionado
enlapregunta 1paranotificar alaspartes demandadas losprocedimientos quehansidoiniciados contra
ellas, indicar lainformación comunicada acerca delprocedimiento ycitarlasdisposiciones legales por
lasqueseestablecen estos procedimientos.
12. Enelartículo 42seestipula también quelaspartes enlosprocedimientos deobservancia de
losderechos depropiedad intelectual podrán estarrepresentadas porunabogado ynoselesimpondrán
exigencias excesivamente gravosas encuanto alascomparecencias personales. Sírvanse describir
cualesquiera limitaciones queexisten conarreglo alasleyes deSudáfrica alacapacidad deunade
laspartes endicho procedimiento paraestarrepresentada porunabogado independiente ycualquier
obligación queseimponga alaparteparaquecomparezca personalmente enunprocedimiento. Sírvanse
citar lasdisposiciones legales porlasqueseestablecen dichas limitaciones yseimponen esas
obligaciones.
13. Conarregloalartículo42,laspartesestaránfacultadasparasustanciarsusalegacionesypresentar
laspruebas pertinentes. Sírvanse describir cualesquiera limitaciones previstas enlasleyesdeSudáfrica
alacapacidad deunadelaspartes desustanciar unaalegación odepresentar pruebas pertinentes y
citarlasdisposiciones legales queestablecen dichas limitaciones.
14. Enelartículo 42seestipula, conunapequeña excepción, quedeberán preverse medios para
identificar yproteger lainformación confidencial durante losprocedimientos judiciales yadministrativos
deobservancia delosderechos depropiedad intelectual. Sírvanse describir losmedios previstos en
lasleyes deSudáfrica paraquelaspartes identifiquen yprotejan lainformación confidencial quedebe
presentarse afindeprobar susalegaciones ycitarlasdisposiciones legales enqueseestablece dicha
identificación yprotección.
15. Enelpárrafo 1delartículo 43delAcuerdo sobre losADPIC seestipula quelasautoridades
judiciales estarán facultadas paraordenar queunadelaspartes enunprocedimiento deobservanciaIP/C/W/83
Página 154
delosderechos depropiedad intelectual aporte laprueba pertinente queseencuentre bajosucontrol
yquehayasidoidentificada porlaparte contraria cuando estaúltima hayapresentado laspruebas de
querazonablemente disponga parasustentar susalegaciones. Sírvanse describir cómo, yenqué
condiciones, losjueces yfuncionarios administrativos pueden ordenar queseaporten pruebas pertinentes
enlosprocedimientos deobservancia delosderechos depropiedad intelectual ycitarlasdisposiciones
legales relativas adichas órdenes.
16. Lainformación cuyaaportación puede ordenarse, aquesehacereferencia enlapregunta 15,
debeestarprotegida sitieneuncarácter confidencial. Sírvanse describir losmedios existentes enlas
leyesdeSudáfrica afindeproteger dicha información ycitarladisposición legalenlaqueseestablece
dicha protección, siesosmedios difieren delosquesehandescrito enlarespuesta alapregunta 14.
17. Enelpárrafo 2delartículo 43seestipula que,encasodequeunadelaspartes deniegue el
acceso alainformación quehanordenado lasautoridades judiciales oadministrativas, esasautoridades
estarán facultadas paraformular determinaciones preliminares ydefinitivas contrarias adicha parte.
Sírvanse describir quésanciones puede imponerse aunapartequesehanegado aaportar lainformación
como sehabía ordenado yenquécondiciones seimponen lassanciones mencionadas, citando la
disposición legalenqueseprescriben dichas sanciones.
18. Enelpárrafo 1delartículo 44seestipula quelasautoridades judiciales yadministrativas estarán
facultadas paraordenar aunaparte quedesista deunainfracción oparaconseguir esteresultado de
otramanera,entreotrascosasimpidiendoquelosproductosinfractoresentrenenloscircuitoscomerciales
desujurisdicción. Sírvanse describir laautoridad dequedisponen losjueces ylosfuncionarios
administrativos aquesehacereferencia enlapregunta 1paraordenar alaspartes quedesistan desus
infracciones yparaimpedir quelosproductos infractores entren enloscircuitos comerciales desu
jurisdicción, inmediatamente después deldespacho deaduana delosmismos. Además, sírvanse citar
lasdisposiciones legales porlasqueseautorizan estasmedidas.
19. Enelpárrafo 2delartículo 44seprevé unaexcepción alasdisposiciones delpárrafo 1con
referencia alautilización porelgobierno, oporterceros autorizados porelgobierno, limitándose el
recurso contra lainfracción alpagodeunacompensación adecuada deconformidad conlodispuesto
enelapartado h)delartículo 31.Sírvanse describir laslimitaciones alosrecursos deestaclase que
existen enlasleyesdeSudáfrica ycitarlasdisposiciones legales enqueseestablecen esaslimitaciones.
20. Enelpárrafo 1delartículo 45seestipula quelasautoridades judiciales yadministrativas estarán
facultadas paraordenar alinfractor quepague altitular delderecho unresarcimiento adecuado para
compensar eldañoqueéstehayasufrido debido aunainfracción. Sírvanse describir laautoridad de
losjueces ydelosfuncionarios administrativos aquesehacereferencia enlapregunta 1paraordenar
aunaparte considerada como infractora quepague altitular delderecho unresarcimiento adecuado
paracompensar eldañoqueéstehayasufrido debido aunainfracción. Sírvanse explicar losfactores
quesetienen encuenta alfijarelmonto delresarcimiento ycitarlasdisposiciones legales queautorizan
lasórdenes sobre elpagoderesarcimientos.
21. Enelpárrafo 2delartículo 45seestipula quelosjueces ylosfuncionarios administrativos
estarán facultados paraordenar elpago delosgastos deltitular delderecho, quepueden incluir los
honorarios delosabogados. Sírvanse describir laautoridad delosjueces yfuncionarios administrativos
aquesehacereferencia enlapregunta 1paraordenar elpagodelosgastos deltitular delderecho,
lascondiciones enquepuede dictarse dicha orden, losfactores quesetienen encuenta alfijarelmonto
delosgastos, ycitarlasdisposiciones legales porlaqueseautorizan dichos pagos.
22. Enelartículo 46seestipula quelosjueces ylosfuncionarios administrativos estarán facultados
paraordenar, enciertas circunstancias, otros recursos, enparticular quelasmercancías seanapartadasIP/C/W/83
Página 155
deloscircuitos comerciales, oqueseandestruidas asícomo quesedestruyan losmateriales e
instrumentos quesehayan utilizado predominantemente paralaproducción delosbienes infractores.
Sírvanse describir losdemás recursos disponibles conarreglo alasleyes deSudáfrica, lascondiciones
enquepuede ejercerse dicha autoridad, losfactores quesetienen encuenta aldeterminar elcarácter
delosrecursos disponibles, ycitarlasdisposiciones legales relativas adichos recursos.
23. Enelartículo 47seestipula quelosMiembros delaOMC podrán autorizar alosjueces ya
losfuncionarios administrativos paraqueordenen alosinfractores queinformen alostitulares delos
derechos sobre laidentidad delosterceros quehayan participado enlaproducción ydistribución de
losbienes oservicios infractores, ysobre suscircuitos dedistribución. Sírvanse describir todaautoridad
dequedispongan losjueces yfuncionarios administrativos conarreglo alasleyes deSudáfrica para
ordenar alosinfractores queinformen alostitulares delosderechos sobre laidentidad delosterceros
quehayan participado enlaproducción ydistribución delosbienes oservicios infractores, ysobre
suscircuitos dedistribución, ydescribir lascondiciones enquepuede ejercerse esaautoridad. Sírvanse
citarlasdisposiciones legales relativas adichos recursos.
24. Enelpárrafo 2delartículo 48sepermite quelosMiembros delaOMC eximan tanto alas
autoridades como alosfuncionarios públicos delasresponsabilidades quedarían lugar amedidas
correctoras adecuadas sóloenelcasodeactuaciones llevadas acabooproyectadas debuena fepara
cumplir consusobligaciones conforme alaley.Sírvanse explicar todaexención delasautoridades
yfuncionarios públicos delaresponsabilidad porabuso enlosprocedimientos deobservancia, describir
lascircunstancias enquenoseaplicarían dichas limitaciones, ycitarlasdisposiciones legales conarreglo
alascuales seconceden esasexenciones.
Medidas provisionales
25. Enlospárrafos 1y8delartículo 50seestipula quelasautoridades judiciales yadministrativas
estarán facultadas paraordenar laadopción demedidas provisionales rápidas yeficaces destinadas a
evitar queseproduzca lainfracción decualquier derecho depropiedad intelectual. Conrespecto a
cadaunodelosderechos depropiedad intelectual determinados enelpárrafo 2delartículo 1delAcuerdo
sobre losADPIC, sírvanse informar acerca delasmedidas provisionales dequesedispone afinde
proteger losderechos depropiedad intelectual. Sírvanse citarladisposición legal pertinente porla
queseestablecen estos recursos provisionales.
26. Enlospárrafos 1y8delartículo 50seestipula quelasautoridades judiciales yadministrativas
estarán autorizadas paraordenar laadopción demedidas provisionales rápidas yeficaces destinadas
apreservar laspruebas pertinentes relacionadas conlapresunta infracción. Sírvanse determinar las
medidas provisionales dequesedispone parapreservar laspruebas pertinentes relacionadas conla
presunta infracción ycitarladisposición legalpertinente.
27. Enlospárrafos 2y8delartículo 50seestipula quelosMiembros podrán facultar alas
autoridades judiciales yadministrativas paraqueadopten medidas provisionales sinhaber oídoala
otraparte. Conrespecto acadaunodelosderechos depropiedad intelectual determinados enelpárrafo 2
delartículo 1delAcuerdo sobre losADPIC, sírvanse describir brevemente lascircunstancias enque
lasautoridades judiciales yadministrativas estánfacultadas paraadoptar medidas provisionales sinhaber
oídoalaotraparte ycitarladisposición legalpertinente.
28. Enlospárrafos 2y8delartículo 50seestipula quelasautoridades judiciales ylosórganos
administrativos estarán facultados paraadoptar medidas provisionales cuando hayaprobabilidad de
quecualquier retraso cause "daño irreparable" altitular delosderechos. Sírvanse describir brevemente
loselementos querequieren lasautoridades mencionadas enlasrespuestas delaspreguntas 25,26y27
paraestablecer laexistencia del"daño irreparable" altitular delosderechos.IP/C/W/83
Página 156
29. Enlospárrafos 2y8delartículo 50seestipula también quelasautoridades judiciales ylos
órganos administrativos estarán facultados paraadoptar medidas provisionales cuando hayaun"riesgo
demostrable dedestrucción depruebas". Sírvanse describir brevemente quéfactores tienen encuenta
lasautoridades competentes paradeterminar siexiste un"riesgo demostrable dedestrucción depruebas".
30. Enlospárrafos 3y8delartículo 50seestipula quelasautoridades judiciales yadministrativas
estarán facultadas paraexigir aldemandante quepresente pruebas conelfindeestablecer conungrado
suficiente decertidumbre queeldemandante eseltitular delderecho yquesuderecho esobjeto ova
aserobjetoinminentementedeinfracción.Conrespectoacadaderechodepropiedadintelectualdefinido
enelpárrafo 2delartículo 1delAcuerdo sobre losADPIC, sírvanse describir laspruebas quedebe
presentar eltitular afindeestablecer sucarácter detitular delderecho.
31. Enlospárrafos 3y8delartículo 50seestipula quelasautoridades judiciales yadministrativas
estarán facultadas paraordenar queseaporte unafianza ogarantía equivalente paraproteger al
demandado. Conrespecto acadaderecho depropiedad intelectual determinado enelpárrafo 2del
artículo 1delAcuerdo sobre losADPIC, sírvanse citarladisposición legal porlaqueseestablece
unafianza ogarantía equivalente.
32. Enelpárrafo 4delartículo 50seestipula quesenotificará alaspartes cuando sehayan adoptado
medidas provisionales sinhaber oídoalaotraparte. Sírvanse describir brevemente losprocedimientos
seguidos porcadaautoridad quepueda adoptar dichas medidas afindenotificar alaspartes afectadas
yseñalar elplazo enquedebeefectuarse lanotificación.
33. Enelpárrafo 4delartículo 50serequiere también que,apetición deldemandado, seproceda
aunarevisión conobjeto dedecidir sideben modificarse, revocarse oconfirmarse lasmedidas
provisionales. Sírvanse describir brevemente losprocedimientos quedebeseguir undemandado para
iniciarlosprocedimientosderevisiónantecadaunadelasautoridadesquepuedenadoptardichasmedidas
yprecisar elplazo enquedeben iniciarse esosprocedimientos.
34. Enelpárrafo 5delartículo 50seestipula quesefacultará alasautoridades competentes para
queexijan alosdemandantes quepresenten cualquier otrainformación necesaria paralaidentificación
delasmercancías enrelación conlascuales laautoridad debe poner enejecución lasmedidas
provisionales. Sírvanse describir brevemente quéotrainformación pueden requerir lasautoridades
ycitarladisposición legalporlaqueseestablece labasedeestainformación complementaria.
35. Enlospárrafos 6y8delartículo 50seestipula quesielprocedimiento conducente aunadecisión
sobre elfondo delasunto noseinicia enunplazo razonable, lasmedidas provisionales adoptadas por
lasautoridades competentes serevocarán oquedarán deotromodo sinefecto, apetición deldemandado.
Sírvanse indicar lasdisposiciones pertinentes delasleyes deSudáfrica porlasqueseautoriza la
revocación olasuspensión delasmedidas provisionales silosprocedimientos derevisión noseinician
dentro deunplazo razonable yespecifiquen loqueconstituye un"plazo razonable" parainiciar los
procedimientos.
36. Enlospárrafos 7y8delartículo 50seestipula quelasautoridades judiciales yadministrativas
estarán facultadas paraordenar aldemandante quepague aldemandado unaindemnización adecuada
porcualquier dañocausado porlaadopción delasmedidas provisionales cuando dichas medidas hayan
sidorevocadas ohayan caducado, ocuando sehayadeterminado quenohubo infracción oamenaza
deinfracción. Sírvanse describir cómo determinan lasautoridades competentes la"indemnización
adecuada".IP/C/W/83
Página 157
Prescripciones especiales relacionadas conlasmedidas enfrontera
37. Enelartículo 51delAcuerdo sobre losADPIC seestipula quelospaíses adoptarán
procedimientos paraqueeltitular deunderecho pueda presentar unademanda conobjeto dequese
suspenda laimportación demercancías demarca defábrica odecomercio falsificadas omercancías
pirata quelesionan elderecho deautor. Sírvanse precisar lasautoridades competentes deSudáfrica
facultadas pararecibir demandas dequesesuspenda eldespacho delasmercancías quesesospecha
soncausa deunainfracción ycitarlaleyoelreglamento pertinente relativa adicha autoridad.
38. Sírvanse describir losprocedimientos quedebeseguir eltitular deunderecho paraobtener
quelasautoridades competentes leotorguen protección enfrontera, porejemplo sideben presentar
formalmente unasolicitud alaautoridad judicial oadministrativa competente, asícomo lainformación
quedebecontener lasolicitud desuspensión deldespacho, ycitarlaleyolosreglamentos querigen
estos procedimientos.
39. Sírvanse explicar dequéprocedimientos, permitidos conarreglo alartículo 51delAcuerdo
sobre losADPIC, sedispone paraimpedir laexportación demercancías quesesospecha soncausa
deinfracciones enmateria dederechos deautor y/omarcas defábrica odecomercio.
40. Enelartículo 52delAcuerdo sobre losADPIC seestipula queeltitular deunderecho que
desee suspender laimportación demercancías demarca defábrica odecomercio falsificadas o
mercancías pirata quelesionan elderecho deautor presentará pruebas alasautoridades competentes
dequeexiste presunción deinfracción desuderecho aunamarca defábrica odecomercio odesu
derecho deautor. Sírvanse explicar quépruebas pueden demostrar lapresunción deinfracción en
Sudáfrica.
41. Enelartículo 52seestipula también queeltitular deunderecho ofrecerá "unadescripción
suficientemente detallada delasmercancías" cuyodespacho debesuspenderse. Sírvanse explicar lo
queseexige deltitular delderecho enSudáfrica paraqueladescripción queofrece sea"suficientemente
detallada".
42. Enelartículo 52seestipula quelasautoridades competentes comunicarán altitular delderecho,
dentro deunplazo razonable, sihanaceptado sudemanda. Sírvanse explicar dentro dequéplazo la
autoridad competente responde aunasolicitud desuspensión deldespacho delasmercancías y,en
casodequeseacepte sudemanda, elplazo enqueseadoptará lamedida coercitiva.
43. Enelpárrafo 1delartículo 53seestipula quelasautoridades competentes estarán facultadas
paraexigir aldemandante queaporte unafianza ogarantía equivalente queseansuficientes paraproteger
aldemandado eimpedir abusos. Sírvanse verificar silasautoridades competentes antes mencionadas
están facultadas paraexigir unafianza ogarantía equivalente ycitarlasdisposiciones legales olos
reglamentos quelesotorgan estafacultad.
44. Enelpárrafo 2delartículo 53seestipula queelpropietario, elimportador oelconsignatario
demercancíasquecomportendibujosomodelosindustriales,patentes,esquemasdetrazadooinformación
nodivulgada, cuyodespacho hayasidosuspendido porlasautoridades aduaneras, tendrá derecho, en
ciertas condiciones, aobtener queseproceda aldespacho deaduana delasmismas previo depósito
deunafianza porunimporte queseasuficiente paraproteger altitular delderecho encualquier caso
deinfracción. Sírvanse determinar quéformas depropiedad intelectual, silashubiere, están sujetas
alasdisposiciones delpárrafo 2delartículo 53ycitarlasdisposiciones delaleyoreglamentos
pertinentes.IP/C/W/83
Página 158
45. Enelartículo 54seestipula quesenotificará prontamente alimportador yaldemandante la
suspensión oeldespacho delasmercancías. Sírvanse especificar elplazo enelcuallaautoridad
competente debenotificar quesehasuspendido eldespacho delasmercancías.
46. Enelartículo 55seestablece claramente queeltitular deunderecho quesolicita lasuspensión
deldespacho delasmercancías infractoras debeiniciar unprocedimiento conducente aunadecisión
sobre elfondo antelaautoridad apropiada enunplazo razonable obienseprocederá aldespacho de
lasmercancías. Sírvanse indicar lasautoridades antelascuales undemandante/una partepuede iniciar
unprocedimiento sobre elfondo delcasoquepermita alasautoridades aduaneras suspender eldespacho
delasmercancías durante másde10díashábiles.
47. Enelartículo 55seestipula queseprocederá aunarevisión enunplazo razonable, apetición
deldemandado, conobjeto dedecidir silasmedidas desuspensión deben modificarse, revocarse o
confirmarse mientras sellegaaunresultado delprocedimiento sobre elfondo. Sírvanse indicar la
autoridad queestáfacultada parallevar acaboesarevisión, describir elprocedimiento utilizado ycitar
laleyolosreglamentos aplicables.
48. Enelartículo 56seestipula quelasautoridades estarán facultadas paraordenar aldemandante
queindemnice alaparte demandada porcualquier daño causado porlaretención infundada delas
mercancías.Sírvanseindicarlasautoridadesquepuedenordenaraldemandantequepaguealimportador,
alconsignatarioyalpropietariodelasmercancíasunaindemnizaciónporeldañocausadoporlaretención
infundada delasmercancías oporlaretención delasquesehayan despachado deconformidad con
lodispuesto enelartículo 55,ycitarlaleyylosreglamentos aplicables.
49. Enelartículo 57seestipula quelasautoridades competentes estarán facultadas paradaral
titular delderecho oportunidades para quehaga inspeccionar, conelfindefundamentar sus
reclamaciones, lasmercancías retenidas. Sírvanse explicar cómo sedaaltitular delderecho
oportunidades paraquehagainspeccionar lasmercancías sospechosas quehansidoretenidas porlas
autoridades aduaneras.
50. Enelartículo 57seestipula también que,cuando ladecisión sobre elfondo delasunto sea
favorable altitular delderecho, lasautoridades competentes podrán asimismo estarfacultadas para
comunicar altitular delderecho información acerca delimportador, elconsignador yelconsignatario.
Silasautoridades competentes deSudáfrica pueden comunicar información relativa alimportador,
elconsignador oelconsignatario altitular delderecho, sírvanse explicar cómo seproporcionan al
demandante lasinformaciones acerca delosnombres ydirecciones delosconsignadores, importadores
yconsignatarios ydelacantidad demercancías dequesetrata, después dehaberse adoptado unadecisión
positiva sobre lainfracción, esdecir, silasautoridades comunican automáticamente lainformación
olohacen previa presentación deunasolicitud porescrito deltitular delderecho, etc.Sírvanse citar
laleyolosreglamentos relativos aestasfacultades.
51. Enelartículo 58seespecifican losprocedimientos quedeben seguirse cuando lasautoridades
competentes pueden actuar deoficio. Sírvanse explicar silasautoridades competentes deSudáfrica
estánfacultadasparaactuardeoficioy,encasoafirmativo,determinarlasesferasdepropiedadintelectual
enlasquepuede llevarse acabounaactuación deoficio.
52. Enelartículo 59sedeterminan losrecursos quedeben estardisponibles, entre loscuales la
destrucción oapartamiento fuera deloscircuitos comerciales delasmercancías infractoras. Sírvanse
explicar loqueestápermitido porleyenSudáfrica encuanto alasmercancías infractoras, esdecir
silaleypermite ladestrucción, elapartamiento oambas cosas. Sírvanse citarlaleyolosreglamentos
pertinentes.IP/C/W/83
Página 159
53. Sírvanse determinar:
a) laautoridad competente quedecide cómo sedispondrá delasmercancías, esdecir si
lasmercancías serán destruidas oapartadas deloscircuitos comerciales; y
b) laautoridad competente queprocede aladestrucción oapartamiento delasmercancías.
54. Enelartículo 60sepermite alosMiembros queexcluyan delaaplicación delasdisposiciones
sobre laobservancia enfrontera laspequeñas cantidades demercancías quenotengan carácter comercial
yformen partedelequipaje personal delosviajeros oseenvíen enpequeñas partidas. Sírvanse describir
loqueconstituye, conarreglo alasleyesdeSudáfrica, unaimportación insignificante queestáexcluida
delasmedidas enfrontera.
Procedimientos penales
55. Enelartículo 61delAcuerdo sobre losADPIC seestipula quelosMiembros establecerán
procedimientos ysanciones penales, enparticular lapenadeprisión y/olaimposición desanciones
pecuniarias suficientemente disuasorias, almenos paraloscasos defalsificación dolosa demarcas de
fábrica odecomercio odepiratería lesiva delderecho deautor aescala comercial. Sírvanse describir
lasdisposiciones legales deSudáfrica quecumplen conestaobligación ycitarlostextos pertinentes.
56. Enelartículo 61seestipula asimismo que,cuando proceda, entre losrecursos disponibles
figurarán también laconfiscación, eldecomiso yladestrucción delasmercancías infractoras ydetodos
losmateriales yaccesorios utilizados predominantemente paralacomisión deldelito. Sírvanse explicar
lasdisposiciones delasleyesdeSudáfrica enqueseprescriben estassanciones, describir lascondiciones
enquepueden imponerse ycitarlostextos legales pertinentes.
57. Enelartículo 61seindica también quelosMiembros podrán prever laaplicación de
procedimientos ysanciones penales enotros casos deinfracción dolosa dederechos depropiedad
intelectual. Sírvanse describir todadisposición delasleyes deSudáfrica queprescriba dichos
procedimientos ysanciones ycitarlostextos legales pertinentes.
58. Enelartículo 61seestipula quelassanciones penales deben sersuficientes paratener efectos
disuasorios almenos paraloscasos defalsificación dolosa demarcas defábrica odecomercio ode
piratería lesiva delderecho deautor. Sírvanse explicar enquéforma lassanciones previstas enlas
leyes deSudáfrica cumplen conestaobligación.IP/C/W/83
Página 160
SUIZA
Obligaciones generales
1. Enelpárrafo 1delartículo 41yenelartículo 42delAcuerdo sobre losADPIC seestipula
quedeberán establecerse procedimientos paralaobservancia efectiva delosderechos depropiedad
intelectual aqueserefiere elAcuerdo. Sírvanse describir laestructura delosprocedimientos judiciales
yadministrativos15deSuiza enquelaspartes pueden hacer valer suderecho depropiedad intelectual
anivel local, provincial ynacional, indicando lacompetencia decadatipodetribunal uórgano
administrativo yexplicar lasrelaciones, silashubiere, entrelosdiversos tiposdetribunales yórganos
administrativos. Sírvanse citarlasleyes yotras disposiciones porlasqueseestablece laestructura,
conreferencia acadatipodetribunal yórgano administrativo.
2. Sírvanse describir brevemente elprocedimiento quedebeseguir unaparte extranjera afinde
iniciar unprocedimiento deobservancia encadaunodelostribunales yórganos administrativos
mencionados enlarespuesta alapregunta 1ycitarlasdisposiciones legales porlasquesehanestablecido
esosprocedimientos.
3. Sírvanse determinar todorequisito quedebasatisfacer unaparte extranjera afindeiniciar un
procedimiento enlostribunales yórganos administrativos mencionados enlarespuesta alapregunta 1
quenoseexija deunnacional deSuiza, odeunresidente enella,ycitarlasdisposiciones legales
enqueseprevén dichas diferencias.
4. Enelpárrafo 1delartículo 41yenelartículo 48delAcuerdo sobre losADPIC seestipula
elestablecimiento desalvaguardias contra elabuso delosprocedimientos judiciales yadministrativos
deobservancia, previéndose queseindemnizará adecuadamente poreldañosufrido acausa detalabuso.
Sírvanse describir losmedios dequesedispone enlasleyes deSuiza afindeevitar elabuso delos
procedimientos judiciales yadministrativos ydeindemnizar porlosdaños sufridos como resultado
detalabuso ycitarlasdisposiciones legales relativas adichos medios.
5. Elpárrafo 2delartículo 41serefiere, entreotrascosas, alcosto delosprocedimientos judiciales
yadministrativos deobservancia. Sírvanse informar acerca decualesquiera tasas cobradas porlas
autoridades judiciales yadministrativas parainiciar lasacciones legales enmateria depropiedad
intelectual oparacontinuar dichas acciones unavezemprendidas, citarlasdisposiciones legales en
lasqueseestablecen dichas tasasysuministrar copias delosdocumentos utilizados parainformar al
público acerca deellas.
6. Enelpárrafo 2delartículo 41setrataasimismo delarapidez delosprocedimientos judiciales
yadministrativos deobservancia. Sírvanse citarlasdisposiciones legales porlasqueseestablecen
losplazos paralosprocedimientos judiciales yadministrativos y,siaúnnosehahecho, proporcionar
copias delasleyes oreglamentos pertinentes.
7. Sírvanse explicar cualesquiera disposiciones delsistema deobservancia deSuiza quegaranticen
larapidez delosrecursos. Además, sírvanse explicar quédisposiciones existen afindeevitar las
demoras deliberadas enqueincurran laspartes enunprocedimiento eindicar lascircunstancias en
queseaplican esasdisposiciones.
8. Enelpárrafo 3delartículo 41delAcuerdo sobre losADPIC serequiere quelasdecisiones
sobre elfondo deuncasoseformulen, preferentemente, porescrito paradeterminar mejor el
15Estas preguntas serefieren tanto alaobservancia judicial como alaadministrativa delosderechos de
propiedad intelectual habida cuenta delartículo 49delAcuerdo sobre losADPIC.IP/C/W/83
Página 161
razonamiento enquesebasaladecisión. Sírvanse informar, conrespecto acadatipodetribunal u
órgano administrativo mencionado enlapregunta 1,silosjueces ofuncionarios administrativos deben
presentar susdecisiones porescrito ycitarlasdisposiciones legales enqueserequieren esasopiniones
escritas.
9. Enelpárrafo 3delartículo 41seestipula también quelasdecisiones sobre elfondo deuncaso
sóloestarán basadas enpruebas acerca delascuales sehayadadoalaspartes laoportunidad deser
oídas. Sírvanse informar, conrespecto acadatipodetribunal uórgano administrativo mencionado
enlapregunta 1,quéfactores pueden sertenidos encuenta porunjuezounfuncionario administrativo
aladoptar unadecisión ycitarlasdisposiciones legales queestablecen labasesobre lacualpueden
adoptar susdecisiones losjueces yfuncionarios administrativos.
10. Enelpárrafo 4delartículo 41seestipula quelosMiembros delaOMC estarán obligados a
prever unarevisión porunaautoridad judicial deciertas decisiones judiciales yadministrativas enlos
procedimientos deobservancia delosderechos depropiedad intelectual. Sírvanse describir qué
limitaciones jurídicas, silashubiere, seimponen alacapacidad deunadelaspartes enunprocedimiento
deobservancia delosderechos depropiedad intelectual paralograr queotraautoridad judicial proceda
alarevisión tantodelasdecisiones enmateria deprocedimiento como delasdecisiones finales, ycitar
lasdisposiciones legales enqueseestipulan dichas revisiones.
Procedimientos yrecursos civiles yadministrativos
11. Enelartículo 42seestipula quesenotificarán alosdemandados losprocedimientos judiciales
yadministrativosdeobservanciadelosderechosdepropiedadintelectualiniciadoscontraellos.Sírvanse
describir losprocedimientos seguidos encadatipodetribunal yórgano administrativo mencionado
enlapregunta 1paranotificar alaspartes demandadas losprocedimientos quehansidoiniciados contra
ellas, indicar lainformación comunicada acerca delprocedimiento ycitarlasdisposiciones legales por
lasqueseestablecen estos procedimientos.
12. Enelartículo 42seestipula también quelaspartes enlosprocedimientos deobservancia de
losderechos depropiedad intelectual podrán estarrepresentadas porunabogado ynoselesimpondrán
exigencias excesivamente gravosas encuanto alascomparecencias personales. Sírvanse describir
cualesquiera limitaciones queexisten conarreglo alasleyesdeSuiza alacapacidad deunadelaspartes
endicho procedimiento paraestarrepresentada porunabogado independiente ycualquier obligación
queseimponga alaparte paraquecomparezca personalmente enunprocedimiento. Sírvanse citar
lasdisposiciones legales porlasqueseestablecen dichas limitaciones yseimponen esasobligaciones.
13. Conarregloalartículo42,laspartesestaránfacultadasparasustanciarsusalegacionesypresentar
laspruebas pertinentes. Sírvanse describir cualesquiera limitaciones previstas enlasleyes deSuiza
alacapacidad deunadelaspartes desustanciar unaalegación odepresentar pruebas pertinentes y
citarlasdisposiciones legales queestablecen dichas limitaciones.
14. Enelartículo 42seestipula, conunapequeña excepción, quedeberán preverse medios para
identificar yproteger lainformación confidencial durante losprocedimientos judiciales yadministrativos
deobservancia delosderechos depropiedad intelectual. Sírvanse describir losmedios previstos en
lasleyes deSuiza paraquelaspartes identifiquen yprotejan lainformación confidencial quedebe
presentarse afindeprobar susalegaciones ycitarlasdisposiciones legales enqueseestablece dicha
identificación yprotección.
15. Enelpárrafo 1delartículo 43delAcuerdo sobre losADPIC seestipula quelasautoridades
judiciales estarán facultadas paraordenar queunadelaspartes enunprocedimiento deobservancia
delosderechos depropiedad intelectual aporte laprueba pertinente queseencuentre bajosucontrolIP/C/W/83
Página 162
yquehayasidoidentificada porlaparte contraria cuando estaúltima hayapresentado laspruebas de
querazonablemente disponga parasustentar susalegaciones. Sírvanse describir cómo, yenqué
condiciones, losjueces yfuncionarios administrativos pueden ordenar queseaporten pruebas pertinentes
enlosprocedimientos deobservancia delosderechos depropiedad intelectual ycitarlasdisposiciones
legales relativas adichas órdenes.
16. Lainformación cuyaaportación puede ordenarse, aquesehacereferencia enlapregunta 15,
debeestarprotegida sitieneuncarácter confidencial. Sírvanse describir losmedios existentes enlas
leyes deSuiza afindeproteger dicha información ycitarladisposición legalenlaqueseestablece
dicha protección, siesosmedios difieren delosquesehandescrito enlarespuesta alapregunta 14.
17. Enelpárrafo 2delartículo 43seestipula que,encasodequeunadelaspartes deniegue el
acceso alainformación quehanordenado lasautoridades judiciales oadministrativas, esasautoridades
estarán facultadas paraformular determinaciones preliminares ydefinitivas contrarias adicha parte.
Sírvanse describir quésanciones puede imponerse aunapartequesehanegado aaportar lainformación
como sehabía ordenado yenquécondiciones seimponen lassanciones mencionadas, citando la
disposición legalenqueseprescriben dichas sanciones.
18. Enelpárrafo 1delartículo 44seestipula quelasautoridades judiciales yadministrativas estarán
facultadas paraordenar aunaparte quedesista deunainfracción oparaconseguir esteresultado de
otramanera,entreotrascosasimpidiendoquelosproductosinfractoresentrenenloscircuitoscomerciales
desujurisdicción. Sírvanse describir laautoridad dequedisponen losjueces ylosfuncionarios
administrativos aquesehacereferencia enlapregunta 1paraordenar alaspartes quedesistan desus
infracciones yparaimpedir quelosproductos infractores entren enloscircuitos comerciales desu
jurisdicción, inmediatamente después deldespacho deaduana delosmismos. Además, sírvanse citar
lasdisposiciones legales porlasqueseautorizan estasmedidas.
19. Enelpárrafo 2delartículo 44seprevé unaexcepción alasdisposiciones delpárrafo 1con
referencia alautilización porelgobierno, oporterceros autorizados porelgobierno, limitándose el
recurso contra lainfracción alpagodeunacompensación adecuada deconformidad conlodispuesto
enelapartado h)delartículo 31.Sírvanse describir laslimitaciones alosrecursos deestaclase que
existen enlasleyes deSuiza ycitarlasdisposiciones legales enqueseestablecen esaslimitaciones.
20. Enelpárrafo 1delartículo 45seestipula quelasautoridades judiciales yadministrativas estarán
facultadas paraordenar alinfractor quepague altitular delderecho unresarcimiento adecuado para
compensar eldañoqueéstehayasufrido debido aunainfracción. Sírvanse describir laautoridad de
losjueces ydelosfuncionarios administrativos aquesehacereferencia enlapregunta 1paraordenar
aunaparte considerada como infractora quepague altitular delderecho unresarcimiento adecuado
paracompensar eldañoqueéstehayasufrido debido aunainfracción. Sírvanse explicar losfactores
quesetienen encuenta alfijarelmonto delresarcimiento ycitarlasdisposiciones legales queautorizan
lasórdenes sobre elpagoderesarcimientos.
21. Enelpárrafo 2delartículo 45seestipula quelosjueces ylosfuncionarios administrativos
estarán facultados paraordenar elpagodelosgastos deltitular delderecho, quepueden incluir los
honorarios delosabogados. Sírvanse describir laautoridad delosjueces yfuncionarios administrativos
aquesehacereferencia enlapregunta 1paraordenar elpago delosgastos deltitular delderecho,
lascondiciones enquepuede dictarse dicha orden, losfactores quesetienen encuenta alfijarelmonto
delosgastos, ycitarlasdisposiciones legales porlaqueseautorizan dichos pagos.
22. Enelartículo 46seestipula quelosjueces ylosfuncionarios administrativos estarán facultados
paraordenar, enciertas circunstancias, otrosrecursos, enparticular quelasmercancías seanapartadas
deloscircuitos comerciales, oqueseandestruidas asícomo quesedestruyan losmateriales eIP/C/W/83
Página 163
instrumentos quesehayan utilizado predominantemente paralaproducción delosbienes infractores.
Sírvanse describir losdemás recursos disponibles conarreglo alasleyes deSuiza, lascondiciones en
quepuede ejercerse dicha autoridad, losfactores quesetienen encuenta aldeterminar elcarácter de
losrecursos disponibles, ycitarlasdisposiciones legales relativas adichos recursos.
23. Enelartículo 47seestipula quelosMiembros delaOMC podrán autorizar alosjueces ya
losfuncionarios administrativos paraqueordenen alosinfractores queinformen alostitulares delos
derechos sobre laidentidad delosterceros quehayan participado enlaproducción ydistribución de
losbienes oservicios infractores, ysobre suscircuitos dedistribución. Sírvanse describir todaautoridad
dequedispongan losjueces yfuncionarios administrativos conarreglo alasleyesdeSuiza paraordenar
alosinfractores queinformen alostitulares delosderechos sobre laidentidad delosterceros que
hayan participado enlaproducción ydistribución delosbienes oservicios infractores, ysobre sus
circuitos dedistribución, ydescribir lascondiciones enquepuede ejercerse esaautoridad. Sírvanse
citarlasdisposiciones legales relativas adichos recursos.
24. Enelpárrafo 2delartículo 48sepermite quelosMiembros delaOMC eximan tanto alas
autoridades como alosfuncionarios públicos delasresponsabilidades quedarían lugar amedidas
correctoras adecuadas sóloenelcasodeactuaciones llevadas acabooproyectadas debuena fepara
cumplir consusobligaciones conforme alaley.Sírvanse explicar todaexención delasautoridades
yfuncionarios públicos delaresponsabilidad porabuso enlosprocedimientos deobservancia, describir
lascircunstancias enquenoseaplicarían dichas limitaciones, ycitarlasdisposiciones legales conarreglo
alascuales seconceden esasexenciones.
Medidas provisionales
25. Enlospárrafos 1y8delartículo 50seestipula quelasautoridades judiciales yadministrativas
estarán facultadas paraordenar laadopción demedidas provisionales rápidas yeficaces destinadas a
evitar queseproduzca lainfracción decualquier derecho depropiedad intelectual. Conrespecto a
cadaunodelosderechos depropiedad intelectual determinados enelpárrafo 2delartículo 1delAcuerdo
sobre losADPIC, sírvanse informar acerca delasmedidas provisionales dequesedispone afinde
proteger losderechos depropiedad intelectual. Sírvanse citarladisposición legal pertinente porla
queseestablecen estos recursos provisionales.
26. Enlospárrafos 1y8delartículo 50seestipula quelasautoridades judiciales yadministrativas
estarán autorizadas paraordenar laadopción demedidas provisionales rápidas yeficaces destinadas
apreservar laspruebas pertinentes relacionadas conlapresunta infracción. Sírvanse determinar las
medidas provisionales dequesedispone parapreservar laspruebas pertinentes relacionadas conla
presunta infracción ycitarladisposición legalpertinente.
27. Enlospárrafos 2y8delartículo 50seestipula quelosMiembros podrán facultar alas
autoridades judiciales yadministrativas paraqueadopten medidas provisionales sinhaber oídoala
otraparte. Conrespecto acadaunodelosderechos depropiedad intelectual determinados enelpárrafo 2
delartículo 1delAcuerdo sobre losADPIC, sírvanse describir brevemente lascircunstancias enque
lasautoridades judiciales yadministrativas estánfacultadas paraadoptar medidas provisionales sinhaber
oídoalaotraparte ycitarladisposición legalpertinente.
28. Enlospárrafos 2y8delartículo 50seestipula quelasautoridades judiciales ylosórganos
administrativos estarán facultados paraadoptar medidas provisionales cuando hayaprobabilidad de
quecualquier retraso cause "daño irreparable" altitular delosderechos. Sírvanse describir brevemente
loselementos querequieren lasautoridades mencionadas enlasrespuestas delaspreguntas 25,26y27
paraestablecer laexistencia del"daño irreparable" altitular delosderechos.IP/C/W/83
Página 164
29. Enlospárrafos 2y8delartículo 50seestipula también quelasautoridades judiciales ylos
órganos administrativos estarán facultados paraadoptar medidas provisionales cuando hayaun"riesgo
demostrable dedestrucción depruebas". Sírvanse describir brevemente quéfactores tienen encuenta
lasautoridades competentes paradeterminar siexiste un"riesgo demostrable dedestrucción depruebas".
30. Enlospárrafos 3y8delartículo 50seestipula quelasautoridades judiciales yadministrativas
estarán facultadas paraexigir aldemandante quepresente pruebas conelfindeestablecer conungrado
suficiente decertidumbre queeldemandante eseltitular delderecho yquesuderecho esobjeto ova
aserobjetoinminentementedeinfracción.Conrespectoacadaderechodepropiedadintelectualdefinido
enelpárrafo 2delartículo 1delAcuerdo sobre losADPIC, sírvanse describir laspruebas quedebe
presentar eltitular afindeestablecer sucarácter detitular delderecho.
31. Enlospárrafos 3y8delartículo 50seestipula quelasautoridades judiciales yadministrativas
estarán facultadas paraordenar queseaporte unafianza ogarantía equivalente paraproteger al
demandado. Conrespecto acadaderecho depropiedad intelectual determinado enelpárrafo 2del
artículo 1delAcuerdo sobre losADPIC, sírvanse citarladisposición legal porlaqueseestablece
unafianza ogarantía equivalente.
32. Enelpárrafo 4delartículo 50seestipula quesenotificará alaspartes cuando sehayan adoptado
medidas provisionales sinhaber oídoalaotraparte. Sírvanse describir brevemente losprocedimientos
seguidos porcadaautoridad quepueda adoptar dichas medidas afindenotificar alaspartes afectadas
yseñalar elplazo enquedebeefectuarse lanotificación.
33. Enelpárrafo 4delartículo 50serequiere también que,apetición deldemandado, seproceda
aunarevisión conobjeto dedecidir sideben modificarse, revocarse oconfirmarse lasmedidas
provisionales. Sírvanse describir brevemente losprocedimientos quedebeseguir undemandado para
iniciarlosprocedimientosderevisiónantecadaunadelasautoridadesquepuedenadoptardichasmedidas
yprecisar elplazo enquedeben iniciarse esosprocedimientos.
34. Enelpárrafo 5delartículo 50seestipula quesefacultará alasautoridades competentes para
queexijan alosdemandantes quepresenten cualquier otrainformación necesaria paralaidentificación
delasmercancías enrelación conlascuales laautoridad debe poner enejecución lasmedidas
provisionales. Sírvanse describir brevemente quéotrainformación pueden requerir lasautoridades
ycitarladisposición legalporlaqueseestablece labasedeestainformación complementaria.
35. Enlospárrafos 6y8delartículo 50seestipula quesielprocedimiento conducente aunadecisión
sobre elfondo delasunto noseinicia enunplazo razonable, lasmedidas provisionales adoptadas por
lasautoridades competentes serevocarán oquedarán deotromodo sinefecto, apetición deldemandado.
Sírvanse indicar lasdisposiciones pertinentes delasleyesdeSuiza porlasqueseautoriza larevocación
olasuspensión delasmedidas provisionales silosprocedimientos derevisión noseinician dentro
deunplazo razonable yespecifiquen loqueconstituye un"plazo razonable" para iniciar los
procedimientos.
36. Enlospárrafos 7y8delartículo 50seestipula quelasautoridades judiciales yadministrativas
estarán facultadas paraordenar aldemandante quepague aldemandado unaindemnización adecuada
porcualquier dañocausado porlaadopción delasmedidas provisionales cuando dichas medidas hayan
sidorevocadas ohayan caducado, ocuando sehayadeterminado quenohubo infracción oamenaza
deinfracción. Sírvanse describir cómo determinan lasautoridades competentes la"indemnización
adecuada".IP/C/W/83
Página 165
Prescripciones especiales relacionadas conlasmedidas enfrontera
37. Enelartículo 51delAcuerdo sobre losADPIC seestipula quelospaíses adoptarán
procedimientos paraqueeltitular deunderecho pueda presentar unademanda conobjeto dequese
suspenda laimportación demercancías demarca defábrica odecomercio falsificadas omercancías
pirataquelesionanelderechodeautor.SírvanseprecisarlasautoridadescompetentesdeSuizafacultadas
pararecibir demandas dequesesuspenda eldespacho delasmercancías quesesospecha soncausa
deunainfracción ycitarlaleyoelreglamento pertinente relativa adicha autoridad.
38. Sírvanse describir losprocedimientos quedebeseguir eltitular deunderecho paraobtener
quelasautoridades competentes leotorguen protección enfrontera, porejemplo sideben presentar
formalmente unasolicitud alaautoridad judicial oadministrativa competente, asícomo lainformación
quedebecontener lasolicitud desuspensión deldespacho, ycitarlaleyolosreglamentos querigen
estos procedimientos.
39. Sírvanse explicar dequéprocedimientos, permitidos conarreglo alartículo 51delAcuerdo
sobre losADPIC, sedispone paraimpedir laexportación demercancías quesesospecha soncausa
deinfracciones enmateria dederechos deautor y/omarcas defábrica odecomercio.
40. Enelartículo 52delAcuerdo sobre losADPIC seestipula queeltitular deunderecho que
desee suspender laimportación demercancías demarca defábrica odecomercio falsificadas o
mercancías pirata quelesionan elderecho deautor presentará pruebas alasautoridades competentes
dequeexiste presunción deinfracción desuderecho aunamarca defábrica odecomercio odesu
derecho deautor. Sírvanse explicar quépruebas pueden demostrar lapresunción deinfracción enSuiza.
41. Enelartículo 52seestipula también queeltitular deunderecho ofrecerá "unadescripción
suficientemente detallada delasmercancías" cuyodespacho debesuspenderse. Sírvanse explicar lo
queseexige deltitular delderecho enSuiza paraqueladescripción queofrece sea"suficientemente
detallada".
42. Enelartículo 52seestipula quelasautoridades competentes comunicarán altitular delderecho,
dentro deunplazo razonable, sihanaceptado sudemanda. Sírvanse explicar dentro dequéplazo la
autoridad competente responde aunasolicitud desuspensión deldespacho delasmercancías y,en
casodequeseacepte sudemanda, elplazo enqueseadoptará lamedida coercitiva.
43. Enelpárrafo 1delartículo 53seestipula quelasautoridades competentes estarán facultadas
paraexigir aldemandante queaporte unafianza ogarantía equivalente queseansuficientes paraproteger
aldemandado eimpedir abusos. Sírvanse verificar silasautoridades competentes antes mencionadas
están facultadas paraexigir unafianza ogarantía equivalente ycitarlasdisposiciones legales olos
reglamentos quelesotorgan estafacultad.
44. Enelpárrafo 2delartículo 53seestipula queelpropietario, elimportador oelconsignatario
demercancíasquecomportendibujosomodelosindustriales,patentes,esquemasdetrazadooinformación
nodivulgada, cuyodespacho hayasidosuspendido porlasautoridades aduaneras, tendrá derecho, en
ciertas condiciones, aobtener queseproceda aldespacho deaduana delasmismas previo depósito
deunafianza porunimporte queseasuficiente paraproteger altitular delderecho encualquier caso
deinfracción. Sírvanse determinar quéformas depropiedad intelectual, silashubiere, están sujetas
alasdisposiciones delpárrafo 2delartículo 53ycitarlasdisposiciones delaleyoreglamentos
pertinentes.IP/C/W/83
Página 166
45. Enelartículo 54seestipula quesenotificará prontamente alimportador yaldemandante la
suspensión oeldespacho delasmercancías. Sírvanse especificar elplazo enelcuallaautoridad
competente debenotificar quesehasuspendido eldespacho delasmercancías.
46. Enelartículo 55seestablece claramente queeltitular deunderecho quesolicita lasuspensión
deldespacho delasmercancías infractoras debeiniciar unprocedimiento conducente aunadecisión
sobre elfondo antelaautoridad apropiada enunplazo razonable obienseprocederá aldespacho de
lasmercancías. Sírvanse indicar lasautoridades antelascuales undemandante/una partepuede iniciar
unprocedimiento sobre elfondo delcasoquepermita alasautoridades aduaneras suspender eldespacho
delasmercancías durante másde10díashábiles.
47. Enelartículo 55seestipula queseprocederá aunarevisión enunplazo razonable, apetición
deldemandado, conobjeto dedecidir silasmedidas desuspensión deben modificarse, revocarse o
confirmarse mientras sellegaaunresultado delprocedimiento sobre elfondo. Sírvanse indicar la
autoridad queestáfacultada parallevar acaboesarevisión, describir elprocedimiento utilizado ycitar
laleyolosreglamentos aplicables.
48. Enelartículo 56seestipula quelasautoridades estarán facultadas paraordenar aldemandante
queindemnice alaparte demandada porcualquier daño causado porlaretención infundada delas
mercancías.Sírvanseindicarlasautoridadesquepuedenordenaraldemandantequepaguealimportador,
alconsignatarioyalpropietariodelasmercancíasunaindemnizaciónporeldañocausadoporlaretención
infundada delasmercancías oporlaretención delasquesehayan despachado deconformidad con
lodispuesto enelartículo 55,ycitarlaleyylosreglamentos aplicables.
49. Enelartículo 57seestipula quelasautoridades competentes estarán facultadas paradaral
titular delderecho oportunidades para quehaga inspeccionar, conelfindefundamentar sus
reclamaciones, lasmercancías retenidas. Sírvanse explicar cómo sedaaltitular delderecho
oportunidades paraquehagainspeccionar lasmercancías sospechosas quehansidoretenidas porlas
autoridades aduaneras.
50. Enelartículo 57seestipula también que,cuando ladecisión sobre elfondo delasunto sea
favorable altitular delderecho, lasautoridades competentes podrán asimismo estarfacultadas para
comunicar altitular delderecho información acerca delimportador, elconsignador yelconsignatario.
Silasautoridades competentes deSuiza pueden comunicar información relativa alimportador, el
consignador oelconsignatario altitular delderecho, sírvanse explicar cómo seproporcionan al
demandante lasinformaciones acerca delosnombres ydirecciones delosconsignadores, importadores
yconsignatarios ydelacantidad demercancías dequesetrata, después dehaberse adoptado unadecisión
positiva sobre lainfracción, esdecir, silasautoridades comunican automáticamente lainformación
olohacen previa presentación deunasolicitud porescrito deltitular delderecho, etc.Sírvanse citar
laleyolosreglamentos relativos aestasfacultades.
51. Enelartículo 58seespecifican losprocedimientos quedeben seguirse cuando lasautoridades
competentes pueden actuar deoficio. Sírvanse explicar silasautoridades competentes deSuiza están
facultadas paraactuar deoficio y,encasoafirmativo, determinar lasesferas depropiedad intelectual
enlasquepuede llevarse acabounaactuación deoficio.
52. Enelartículo 59sedeterminan losrecursos quedeben estardisponibles, entre loscuales la
destrucción oapartamiento fuera deloscircuitos comerciales delasmercancías infractoras. Sírvanse
explicar loqueestápermitido porleyenSuiza encuanto alasmercancías infractoras, esdecir sila
leypermite ladestrucción, elapartamiento oambas cosas. Sírvanse citarlaleyolosreglamentos
pertinentes.IP/C/W/83
Página 167
53. Sírvanse determinar:
a) laautoridad competente quedecide cómo sedispondrá delasmercancías, esdecir si
lasmercancías serán destruidas oapartadas deloscircuitos comerciales; y
b) laautoridad competente queprocede aladestrucción oapartamiento delasmercancías.
54. Enelartículo 60sepermite alosMiembros queexcluyan delaaplicación delasdisposiciones
sobre laobservancia enfrontera laspequeñas cantidades demercancías quenotengan carácter comercial
yformen partedelequipaje personal delosviajeros oseenvíen enpequeñas partidas. Sírvanse describir
loqueconstituye, conarreglo alasleyes deSuiza, unaimportación insignificante queestáexcluida
delasmedidas enfrontera.
Procedimientos penales
55. Enelartículo 61delAcuerdo sobre losADPIC seestipula quelosMiembros establecerán
procedimientos ysanciones penales, enparticular lapenadeprisión y/olaimposición desanciones
pecuniarias suficientemente disuasorias, almenos paraloscasos defalsificación dolosa demarcas de
fábrica odecomercio odepiratería lesiva delderecho deautor aescala comercial. Sírvanse describir
lasdisposiciones legales deSuiza quecumplen conestaobligación ycitarlostextos pertinentes.
56. Enelartículo 61seestipula asimismo que,cuando proceda, entre losrecursos disponibles
figurarán también laconfiscación, eldecomiso yladestrucción delasmercancías infractoras ydetodos
losmateriales yaccesorios utilizados predominantemente paralacomisión deldelito. Sírvanse explicar
lasdisposiciones delasleyes deSuiza enqueseprescriben estassanciones, describir lascondiciones
enquepueden imponerse ycitarlostextos legales pertinentes.
57. Enelartículo 61seindica también quelosMiembros podrán prever laaplicación de
procedimientos ysanciones penales enotros casos deinfracción dolosa dederechos depropiedad
intelectual. Sírvanse describir todadisposición delasleyesdeSuiza queprescriba dichos procedimientos
ysanciones ycitarlostextos legales pertinentes.
58. Enelartículo 61seestipula quelassanciones penales deben sersuficientes paratener efectos
disuasorios almenos paraloscasos defalsificación dolosa demarcas defábrica odecomercio ode
piratería lesiva delderecho deautor. Sírvanse explicar enquéforma lassanciones previstas enlas
leyes deSuiza cumplen conestaobligación.