OFFICE(03)/75
28 octobre 2003
03-5720ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
OMC
Genève
Avis de vacance no 503
Le Secrétariat de l'OMC désire pourvoir le poste de réviseur de traitement de texte (français) à
l'Unité française de la Section du traitement de textes de la Division des services linguistiques et de la
documentation.  Toutes les personnes qualifiées, sans distinction de sexe, sont invitées à présenter leur
candidature.  Les fonctionnaires du Secrétariat que ce poste intéresserait sont également invités à
présenter leur candidature.
TITRE ET CLASSE: Réviseur de traitement de texte (français) – Classe 61
TRAITEMENT
DE DÉPART:Environ 77 700 francs suisses net par an
AUTRES CONDITIONS: Conformément au Statut du personnel et au Règlement du personnel
ainsi qu'au Statut du Régime des pensions de l'OMC.
Les fonctionnaires qui sont recrutés sur le plan international bénéficient
d'un ensemble de prestations liées à l'expatriation.
NATURE
DE L'ENGAGEMENT:Engagement de durée déterminée (deux ans), avec possibilité de
prolongation.
FONCTIONS
GÉNÉRALES:Sous la supervision du Chef de la Section du traitement de textes, le
titulaire s'acquittera des tâches suivantes:
a) déterminer, modifier et contrôler l'application correcte des règles et
des normes de traitement de texte relatives à la présentation des
documents pour ce qui concerne le formatage, les notes de bas de
page, les marges, la typographie, etc.;
b) réviser et vérifier les documents pour veiller à l'application
correcte des règles et normes en matière de traitement de texte
pour la présentation de documents, des règles de grammaire et des
conventions d'usage de la langue en vigueur à l'OMC pour ce qui
est de la syntaxe, de l'orthographe, de la ponctuation, des
majuscules et minuscules, des abréviations, des acronymes, des
noms et des titres, des dénominations officielles, etc.;
c) veiller, en coordination avec les réviseurs de traitement de texte
des autres langues, à l'uniformité dans la présentation des
documents dans les trois langues officielles;
d) regrouper des parties de longs documents élaborés séparément
pour constituer un document complet unique ou une section de
document;
e) exercer le contrôle final de la qualité des documents avant leur
sortie de la section;
                                                     
1 Le poste peut être offert à une classe inférieure si le candidat retenu n'a pas toutes les qualifications
requises.OFFICE(03)/75
Page 2
f) contribuer à l'élaboration d'un manuel de l'OMC en ligne sur les
règles, procédures et normes en matière de traitement de texte.
Donner des conseils et des instructions compétentes au personnel
de la section et assurer sa formation pour ce qui est de l'application
des règles et des normes.  Faire passer les tests d'aptitude au posted'opérateur(trice) PC I aux membres du personnel temporaire et
aux autres candidats et se tenir au courant des innovations ou des
révisions en matière de méthodes et de progiciels de traitement de
texte.
QUALIFICATIONS
REQUISES:Études secondaires complètes et/ou école de secrétariat ou école de
commerce équivalente.  Réussite du test d'aptitude au poste
d'opérateur(trice) PC I.  Formation spécialisée et compétences avérées
dans le formatage, le regroupement et le contrôle de la qualité des
documents.  Excellente connaissance de Microsoft word.
Un minimum de huit ans d'expérience dans ce secteur professionnel.
LANGUES: Le travail nécessite une excellente connaissance du français, y compris
une parfaite connaissance de la grammaire et de l'orthographe afin de
produire des documents qui soient parfaits, la maîtrise d'une deuxième
langue de travail et des connaissances de base dans une troisième pour
veiller à l'uniformité de la présentation des documents dans les trois
langues officielles.
CANDIDATURES:
2Prière d'utiliser le formulaire de candidature en ligne qui peut être
téléchargé à partir du site Web de l'OMC (www.wto.org) sous
"vacances de poste".  Au cas où il ne pourrait pas être téléchargé, prière
d'envoyer un courrier électronique ou un fax à la Section des ressources
humaines pour le demander.  Le formulaire dûment rempli peut
également être envoyé à l'adresse suivante:
Directeur, Division de l'administration et des services généraux
(Section des ressources humaines)
OMC
Centre William RappardRue de Lausanne, 154
CH-1211 Genève 21
Suisse
Adresse électronique:  humanresources@wto.org
Fax:  +41-22-739 5772
Les candidats sont priés de ne pas envoyer leur candidature par diverses
voies.  Il n'est pas nécessaire de la compléter par des copies des pièces
attestant les qualifications, des précédents contrats de travail, despublications complètes, etc.
Les candidats doivent  indiquer clairement à la section 15 du formulaire
de candidature l'avis de vacance de poste pour lequel ils postulent(n° 503).
                                                     
2 Seules seront acceptées les candidatures de ressortissants d'États Membres de l'OMC.OFFICE(03)/75
Page 3
454Il ne sera pas accusé réception des candidatures.  Seules les
candidatures de personnes possédant les qualifications requises seront
prises en considération.  Seul le candidat retenu sera avisé de l'issue de
la mise au concours.
Les candidats sont priés de ne pas chercher à savoir où en est l'examen
de leur candidature.
DATE LIMITE POUR
LE DÉPÔT DES
CANDIDATURES:17 décembre 2003
Aucune candidature ne sera prise en considération après cette date.