ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/MIN(98)/7
18demayo de1998
DEL COMERCIO(98-2026)
CONFERENCIA MINISTERIAL
Segundo período desesiones
Ginebra, 18y20demayo de1998
DISCURSO DEL DIRECTOR GENERAL,
SR.RENATO RUGGIERO
Desde elúltimo período desesiones delaConferencia Ministerial quesecelebró enSingapur,
elsistema multilateral decomercio haconseguido muchos éxitos. Hemos concluido acuerdos sobre
telecomunicaciones básicas ysobre servicios financieros yhemos puesto enaplicación elAcuerdo sobre
Tecnología delaInformación. Enconjunto, esosacuerdos pueden equipararse porsuvalor aunanueva
ronda: laronda sobre finanzas ytecnología paraelsigloXXI. Contamos conunsistema desolución
dediferencias queestáfuncionando bienyalquerecurren unnúmero cadavezmayor deMiembros.
Enparticular, lospaíses endesarrollo están utilizándolo másqueenningún otromomento anterior.
Hemos adoptado medidas paramejorar laparticipación delospaíses menos adelantados enelsistema
decomercio yparaincrementar nuestra cooperación enunplanintegrado deacción conotrosorganismos
internacionales. Hemos celebrado conéxito seminarios sobre comercio ymedio ambiente ysobre
facilitación delcomercio, enelmarco denuestro diálogo permanente conlacomunidad másamplia
acuyo servicio estamos. Yenestemomento celebramos estesegundo período desesiones dela
Conferencia Ministerial ylaconmemoración delCincuentenario delsistema, quereunirán porprimera
vezenlaOMC aungrupo muyimportante dedirigentes paraexaminar elfuturo delsistema ysu
contribución alaeconomía mundial.
Aunque, desde cualquier punto devista, setratadeunaseriedeéxitos, nodebemos ignorar
elhecho dequevivimos enunaépoca difícil, enlaquesigue existiendo ungrado inaceptable depobreza
ydesigualdad. Lostrastornos quehanexperimentado laseconomías deAsianoshanrecordado hasta
quépunto nuestro mundo esinterdependiente. Elmensaje másimportante quepodemos enviar desde
estareunión esunmensaje deunidad. Ahora másquenunca, elsistema multilateral decomercio
constituye unfactor deestabilidad ycooperación. Esesistema haagrupado a132países enelmarco
denormasinternacionalescomunes,acordadasporconsensoyratificadasporlosparlamentosnacionales.
Lafuerza delsistema sebasafundamentalmente ennuestra solidaridad yennuestra unidad depropósito.
Unidad significa responsabilidad común, ynuestra responsabilidad común eslaaplicación de
loscompromisos vigentes. Todos reconocemos quelabondad denuestro sistema denormas comerciales
noesmayor queladesuaplicación. Laaplicación plena denuestro sistema esimprescindible para
sucredibilidad yparasusposibilidades deasumir responsabilidades futuras.
Hemos deanalizar laforma enquepodemos reforzar lacapacidad decadaunodelosMiembros
paracumplir plenamente suscompromisos. Yhemos dereconocer quelarespuesta aeseproblema
reside engranparte enelmejoramiento delfuncionamiento delosórganos actuales delaOMC, y
especialmente delConsejo General.
Enrelación conlacuestión básica delaaplicación nohayningún aspecto quenosdivida
realmente. Pero tampoco hayningún aspecto enelquediscrepemos enrelación conlaotra
./.WT/MIN(98)/7
Página 2
responsabilidad principal deestaConferencia Ministerial, ladeponer enmarcha unproceso amplio
queresponda alestatuto básico delaOMC yaloscompromisos queustedes hancontraído ya.Este
proceso debepreparar lasdecisiones queustedes tendrán quetomar, eneltercer período desesiones
delaConferencia Ministerial, parallegar aunprograma equilibrado denuestra futura labor.
Porúltimo, permítanme deciralgoacerca detemas quetienen amplia trascendencia. Enprimer
lugar, seríaunerror subestimar losefectos delostrastornos financieros deAsia. Susrepercusiones
enlascuentas corrientes sóloestán empezando adejarse sentir, loquequiere decir quelaspresiones
proteccionistas seharán mucho másintensas. Esnecesario queestaConferencia désignos claros de
queustedes tienen laintención deresistir esaspresiones, porque elcamino quellevaauncrecimiento
renovado pasaporuncomercio abierto.
Ensegundolugar,debemosserfirmesennuestrosesfuerzosporayudaralospaísesendesarrollo
aparticipar másenestaOrganización yenelconjunto delsistema decomercio. Deseo reiterar mi
llamamiento aquesemejore constantemente ellibrecomercio delosproductos deexportación delos
países menos adelantados. Hemos establecido unmétodo másintegrado paralacreación decapacidades
enesospaíses. Estamos conectando rápidamente alospaíses menos adelantados, porInternet, con
todos losrecursos ycompetencia delaOMC -símbolo poderoso delnuevo tipodediálogo quelasnuevas
tecnologías hacen posible. Debemos enorgullecernos deestainiciativa, peropodemos hacer mucho
más.
Entercer lugar, nodebe subestimarse lacreciente presión queseejerce sobre elsistema
multilateral decomercio paraquedérespuesta alascuestiones quesonauténticas preocupaciones
públicas, perocuyasolución nopuede estar exclusivamente enelsistema decomercio. Encuanto
laspersonas hablan hoydelcomercio, surgen otrascuestiones: lainestabilidad financiera, eldesarrollo,
lamarginalización, laprotección delmedio ambiente, lascondiciones sociales, elempleo, lasalud
pública, oladiversidad cultural. Sería unerror queelsistema internacional decomercio ignorase
estascuestiones onohiciese lacontribución quepuede hacer. Tenemos quemejorar nuestra capacidad
derespuesta,dentrodenuestraspropiasnormaseinstituciones,alasinterrelacionesquesindudaexisten,
mostrando quelasdistintas políticas queserequieren pueden apoyarse entresíynosercontradictorias.
Ejemplo deelloesnuestro Comité deComercio yMedio Ambiente, quesindudanecesita unimpulso
político renovado. Peronobasta coneso.Loquesenecesita fundamentalmente esunaarquitectura
global mejorada pararesponder alascuestiones globales alasquenosenfrentamos.
Paraavanzar enestadirección senecesita evidentemente másinformación sobre nuestra función
ymásdiálogo. Después deestaConferencia dedicaré unaparte considerable demitiempo atratar
demejorar lainformación yeldiálogo conlasociedad civil, teniendo encuenta lospuntos devista
detodos losMiembros delaOMC ylasnormas queustedes mehandado.
Lofundamental esqueelsistema multilateral decomercio escadavezmásesencial parauna
mejor gestión delaeconomía mundial porsunaturaleza normativa, deconsenso ynodiscriminatoria.
Espero queestaConferencia seaantetodounaocasión paraqueaparezca launidad delosMiembros
dentro delsistema, queesdetodos ustedes yparaenviar almundo unmensaje deconfianza.
_________