PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOS/C/N/105
28 de julio de 1999
(99-3188)
Consejo del Comercio de Servicios Original:  español
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 4
DEL ARTÍCULO VII DEL ACUERDO GENERAL
SOBRE EL COMERCIO DE SERVICIOS
Se ha recibido de la delegación de la República de Guatemala la siguiente notificación.
_______________
1. Miembro que notifica:
Ministerio de Economía, República de Guatemala
2. Notificación hecha en virtud del artículo:
Artículo VII, párrafo 4, del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios
3. Fecha de entrada en vigor:
- “Convención de México sobre el Ejercicio de Profesiones Liberales” suscrita en
México el 28 de enero de 1902 y publicada en el diario oficial el 23 de enero de 1903.
Esta convención ha sido ratificada por los siguientes países:  Bolivia, Chile,Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua y Perú.
- “Convenio de Intercambio Cultural entre la República de Guatemala y Venezuela”,
suscrito en la ciudad de Guatemala el 19 de noviembre de 1969 y publicado en el
Diario Oficial el 5 de abril de 1973.
- “Convenio Sobre el Ejercicio de Profesiones Universitarias y Reconocimiento de
Estudios Universitarios”, suscrito en El Salvador el 22 de junio de 1962 y publicado
en el Diario Oficial el 7 de julio de 1964. Ratificado por los siguientes países:
Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras y Nicaragua.
4. Organismo responsable de la aplicación de la medida:
La Universidad de San Carlos de Guatemala, es la entidad que tiene la facultad para revalidar
y convalidar títulos profesionales obtenidos en el extranjero, sin perjuicio de lo dispuesto enlos tratados internacionales.S/C/N/105
Página 2
5. Descripción completa de la medida:
Si el título extranjero ha sido obtenido en alguno de los países signatarios de un instrumento
internacional, ya sea bilateral o multilateral, del que Guatemala sea también Estado
Contratante, éste será reconocido en Guatemala.  Dicha reconocimiento radica en la confianzarecíproca que tienen los Estados Contratantes, la cual se fundamenta en la naturaleza y
carácter de los centros educacionales de los países Contratantes, así como también en la
equivalencia y afinidad de los planes y programas de estudio.
6. Miembros afectados:
Los Estados Contratantes de los Convenios especificados en el punto 3:  Bolivia, Chile, Costa
Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Perú y Venezuela.
7. Texto disponible en:
Dirección de Negociaciones Comerciales Internacionales
Ministerio de Economía
8
a Av. 10-43 Zona 1
Guatemala C.A.
Teléfono: (502) 221 49 83
Telefax: (502) 238 33 31 ext. 3375
__________
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/ADP/Q1/BGR/2
G/SCM/Q1/BGR/2
DEL COMERCIO 21deabrilde1998
(98-1594)
Original: inglés Comité dePrácticas Antidumping
Comité deSubvenciones yMedidas Compensatorias
NOTIFICACI ÓNDELEYES YREGLAMENTOS DECONFORMIDAD
CON ELPÁRRAFO 5DEL ARTÍCULO 18YELPÁRRAFO 6DEL
ARTÍCULO 32DELOSACUERDOS CORRESPONDIENTES
Preguntas formuladas porelJAPÓNaBULGARIA1
Seharecibido delaMisión Permanente delJapón lasiguiente comunicación, defecha 15de
abrilde1998.
_______________
Pregunta 1
¿EselAcuerdo Antidumping deaplicación directa enloscasos enquenohayadisposición
correspondiente enel"Reglamento Nº287,de4dediciembre de1996, deprotección frente alas
importaciones objeto dedumping osubvencionadas" (enadelante, "elReglamento")?
Pregunta 2
Enlorelativo alartículo 5delReglamento, ¿porquéconsidera Bulgaria que,paraquesetenga
debidamente encuenta ladiferencia defactores queinfluyen enlacomparabilidad deprecios, alegación
ydemostración sonnecesarias aunque laspartes interesadas notengan laoportunidad dealegar tal
diferencia ynopuedan aportar lainformación relativa aunacomparación deprecios?
Pregunta 3
Apesar dequeenelpárrafo 5delartículo 3delAcuerdo Antidumping seestablezca que"[e]ntre
losfactores quepueden serpertinentes aesterespecto figuran ...lacompetencia entre[losproductores
extranjerosynacionales]",enelartículo142)delReglamentoseestableceque"[l]osfactoresencuestión
sonlossiguientes: ...lacompetencia entre[losproductores deterceros países ybúlgaros]". ¿Excluye
Bulgariaalosproductoresdelospaísesexportadoresde"losproductoresextranjeros"comocompetidores
delosproductores búlgaros? Encasoafirmativo, ¿porqué?
./.
1G/ADP/N/1/BGR/1-G/SCM/N/1/BGR/1.G/ADP/Q1/BGR/2
G/SCM/Q1/BGR/2
Página 2
Pregunta 4
Elartículo 15delReglamento parece fundamentarse enelpárrafo 7delartículo 3delAcuerdo
Antidumping. Sinembargo, elartículo 151),2)2y4)delReglamento tratasólodelassubvenciones.
¿Porquéenestasdisposiciones nosehacereferencia aldumping?
Pregunta 5
¿PodríaBulgariaexplicarlasdisposicionesdelartículo284)delReglamento,incluidalarelación
conelartículo 283)?
Pregunta 6
Encuanto alartículo 313)delReglamento, ¿podría Bulgaria explicar quéclases posibles de
derechos deben establecerse ycómo lasdefine Bulgaria?
Pregunta 7
Enlorelativo alartículo 313)delReglamento, ¿enquécasos establece Bulgaria elderecho
sobre losproductos delpaísdeorigen envezdelpaísdeexportación? ¿Podría Bulgaria justificar el
establecimiento delderecho sobre losproductos delpaísdeorigen alaluzdelAcuerdo Antidumping?
Pregunta 8
Enelpárrafo 6delartículo 10delAcuerdo Antidumping seestablece que"[p]odrá percibirse
underecho antidumping definitivo ...acondición dequesehayadadoalosimportadores interesados
laoportunidad deformular observaciones". Sinembargo, elartículo 325)delReglamento nadadice
alrespecto. ¿Porqué?
Pregunta 9
¿Cómo explica Bulgaria lacompatibilidad delartículo 34delReglamento, quetratadelas
medidas contra laelusión, conelAcuerdo Antidumping?
__________
RESTRICTED
WORLD TRADE WT/ACC/JOR/5/Rev.1
9July1997
ORGANIZATION(97-2875)
Working Party on
theAccession ofJordan
WORKING PARTY ONTHE ACCESSION OFJORDAN
Chairman: H.E. Mr.K.Kesavapany (Singapore)
Revision
Membership:
Argentina
Australia
Bahrain
Brazil
Canada
Czech Republic
Egypt
European Communities
andmember States
India
Indonesia
Israel
Japan
KoreaMalaysia
Morocco
NewZealand
Norway
Pakistan
Singapore
Slovak Republic
Switzerland
Thailand
Tunisia
Turkey
United Arab Emirates
United States
Terms ofReference:
Toexamine theapplication oftheGovernment ofJordan toaccede totheWorld Trade
Organization under Article XII,andtosubmit totheGeneral Council recommendations which may
include adraftProtocol ofAccession.
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/STR/Q1/PAK/1
27juin1996
DUCOMMERCE(96-2464)
Original: anglais Groupe detravail desentreprises
commerciales d'Etat
QUESTIONS DESETATS-UNIS CONCERNANT LANOTIFICATION
PRESENTEE PAR LEPAKISTAN AUTITRE
DEL'ARTICLE XVII1
LaMission permanente desEtats-Unis afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après,
datée du18juin1996.
____________
1. LePakistanpourrait-ilexposerendétaillestatutjuridiquedelaSociétépakistanaisedecommerce
extérieur (Trading Corporation ofPakistan Limited -TCP)? Desfonctionnaires participent-ils àses
activités? LaTCPjouit-elle dudroitexclusif d'exporter lesproduits d'unités économiques pluspetites?
Quels produits laTCPexporte-t-elle?
2. Nous croyons savoir queleMinistère del'agriculture achète etvenddescéréales etd'autres
produits agricoles. Nous croyons aussi savoir quelaSociété pakistanaise duriz,(Rice Corporation
ofPakistan), société d'Etat,exporte duriz.Nous aimerions avoir desprécisions surcesorganisations
auregard deladéfinition donnée àl'article XVII.
1G/STR/N/1/PAK.
./.RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/ADP/Q1/ECU/1
G/SCM/Q1/ECU/1
22 June 1998
(98-2510)
Committee on Anti-Dumping Practices
Committee on Subsidies and Countervailing MeasuresOriginal:  Spanish
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS UNDER
ARTICLES 18.5 AND 32.6 OF THE AGREEMENTS
Replies to Questions from ARGENTINA1; AUSTRALIA2; CANADA3; EEC4;
HONG KONG, CHINA5; KOREA, REPUBLIC OF6;
and VENEZUELA7
The following communication, dated 8 June 1998, has been received from the Permanent
Mission of Ecuador.
_______________
Since the conclusion of Ecuador's process of accession to the WTO, the only reform to its
foreign trade regime to date has been the entry into force of the Protocol of Accession of Ecuador to
the WTO and the assumption of all of the commitments arising therefrom, including the adoption ofthe legal texts of the WTO.
Although under Ecuador's constitution international instruments that have been signed and
duly ratified come into force immediately, their ap plication is not automatic when they need to be
ratified through the adoption of regulations and administrative provisions which, in certain cases, may
require the repeal or review of previous legal provisions.
Ecuador has been a full Member of the WTO for only three months, and in this short period
of time the Government has initiated a major overhaul of its foreign trade regime to ensure that its
national legislation will be fully compatible with the multilateral rules and the commitments entered
into by Ecuador during its process of accession.
Since we shall be seeing the first results of this reform process in the next few days, and since
we are confident that the reforms will enter fully into force by the end of August 1996, we consider
that Ecuador has nothing to add in respect of dumping, subsidies and countervailing measures to what
was provided during the accession process in various working documents, in the Report of the
Working Party on the Accession of Ecuador and in the corresponding notification of Ecuador to theWTO Committees.
                                                     
1G/ADP/W/319-G/SCM/W/327.
2G/ADP/W/334-G/SCM/W/342.
3G/ADP/W/331-G/SCM/W/339&Corr.1.
4G/ADP/W/325-G/SCM/W/333&Corr.1.
5G/ADP/W/357-G/SCM/W/366.
6G/ADP/W/361-G/SCM/W/370&Corr.1.
7G/ADP/W/368-G/SCM/W/378&Corr.1.G/ADP/Q1/ECU/1
G/SCM/Q1/ECU/1
Page 2
While Ecuador understands the interest of various WTO Members in obtaining fuller
information on the legal provisions in force in Ecuador until now, it considers that the recent
accession process has revealed in detail the regulations applied by Ecuador in the areas of dumping
and subsidies.  Ecuador therefore takes this opportu nity to inform all WTO Members that as soon as
the new legislation that is currently being adopted enters into force, it will be communicated in a fullytransparent manner to the interested parties and the relevant Committees in accordance with all of the
mandatory notification procedures.  In addition, Ecuador will supply any further information that the
Members may request with respect to particular subjects that we know are of interest to various
delegations.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS162/7
6 July 2000
(00-2762)
UNITED STATES - ANTI-DUMPING ACT OF 1916
Note by the Secretariat
The following communication, dated 3 July 2000, was sent by the Chairman of the Panel to
the Chairman of the Dispute Settlement Body:
"On 29 May 2000, the United States appealed the reports of the panels in United States - Anti-
Dumping Act of 1916 (WT/DS136 - complaint by the European Communities and WT/DS/162 -
complaint by Japan).  The report in WT/DS162 as circulated to Members on 29 May 2000 does notinclude sections III and IV.
It is the understanding of the Panel that the parties agreed to the circulation of a report in that
form so as to allow the Appellate Body to hear co ncurrently the appeals filed by the United States in
the two cases.  Due to a lack of translation capacity in the WTO Secretariat, such a concurrent appealwould not have been possible if the parties had not agreed to this arrangement.
It is the Panel's understanding that sections III and IV of its report in WT/DS162 will be
circulated to Members in August 2000.
I would be grateful if, for the sake of transparency, this letter could be circulated to
Members."
__________
ORGANISATION MONDIALE G/SPS/N/AUS/30
30septembre 1996
DUCOMMERCE(96-3886)
Comité desmesures sanitaires etphytosanitaires
NOTIFICATION
1. Membre del'Accord adressant lanotification: AUSTRALIE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable: Australian Quarantine andInspection Service (Service australien
dequarantaine etd'inspection)
3. Produits visés (numéro(s) dutariffigurant dansleslistes nationales déposées àl'OMC.
Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Ecrevisses du
sous-ordre desastacidés, mortes, noncuites (positions tarifaires 0306.19, 0306.29 et
0511.91)
4. Intitulé etnombre depages dutexte notifié: Animal Quarantine Policy Memorandum
1996/60 Importation ofFreshwater Crayfish (Note 1996/60 surlapolitique enmatière de
quarantaine zoosanitaire -Importation d'écrevisses) (3pages)
5. Teneur: Mise enapplication del'obligation d'obtenir uneautorisation préalablement à
l'importation d'écrevisses dusous-ordre desastacidés, mortes, noncuites, etlancement
d'unréexamen desmesures dequarantaine envigueur pour l'importation d'écrevisses
mortes etdeproduits àbased'écrevisses.
6. Objectif etjustification: Protection despopulations d'écrevisses del'Australie contre
Aphanomyces astaci dansl'attention d'unréexamen desmesures envigueur
7. Iln'existe pasdenorme, directive ourecommandation internationale [X].
S'ilexiste unenorme, directive ourecommandation internationale, indiquer, sipossible,
lesdérogations àcelle-ci:
8. Documents pertinents etlangue(s) danslaquelle (lesquelles) ilssontdisponibles: Animal
Quarantine Policy Memorandum 1996/60 (Note 1996/60 surlapolitique enmatière de
quarantaine zoosanitaire) -enanglais
9. Dateprojetée pourl'adoption: 11novembre 1996
./.G/SPS/N/AUS/30
Page2
10. Dateprojetée pourl'entrée envigueur: 11novembre 1996
11. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 31octobre 1996
Organisme ouautorité désigné pourtraiter lesobservations:
12. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse, numéro detéléfax etadresse électronique (lecaséchéant) d'unautre organisme:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/CZE/22
8 décembre 2000
(00-5339)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION DE MESURES D'URGENCE
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  RÉPUBLIQUE TCHÈQUE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:      
2. Organisme responsable:  Ministère de l'agriculture, Administration nationale des affaires
vétérinaires
3. Produits visés (Prière d'indiquer le (les) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le caséchéant).  Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou
faisable: Bovins, produits animaux d'origine bovine (France, Portugal, Pays-Bas,
Danemark, Belgique, Espagne, Irlande, Luxem bourg et Allemagne) et embryons de bovins
(France, Portugal et Irlande)
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:  Information urgente – VET/378/00 (1 page)
5. Teneur:  Mesures de protection liées à l'encéphalopathie spongiforme bovine
6. Objectif et raison d'être:  [ X ] innocuité des produits alimentaires, [ X ] santé des
animaux, [    ] préservation des végétaux, [    ] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [    ] protection du territoire contre
d'autres dommages attribuables à des parasites      
7. Nature du (des) problème(s) urgent(s):  Interdiction
8. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [   ].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:
Code zoosanitaire international, chapitre 3.2.13
9. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Information urgente de l'Administration nationale des affaires vétérinaires de la République
tchèque (disponible en anglais)
10. Date d'entrée en vigueur/période d'application (le cas échéant):  1er décembre 2000
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu et organisme ou autorité désigné
pour traiter les observations: [  X ] autorité nationale responsable des notifications,
[ X ] point national d'information ou adresse, numéro de téléfax et adresse
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/USA/199/Add.1
2 May 2000
(00-1768)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
Addendum
The following communication was received from the United States on 28 April 2000.
_______________
This notice, published on page 24954 in the 28 April 2000, Federal Register, announces the
availability of the revised risk assessment and related documents for the organophosphate pesticide
trichlorfon.  This was originally notified in No vember 1999 as part of G/SPS/N/USA/199 when the
preliminary risk assessment on trichlorfon became available.  In addition, this notice starts a 60-day
public participation period during which the public is encouraged to submit risk management ideas orproposals.  These actions are in response to a joint initiative between EPA and the Department of
Agriculture (USDA) to increase transparency  in the tolerance reassessment process for
organophosphate pesticides.
Instructions for commenting are provided in the full text of this addendum which is available
from the United States SPS Enquiry Point.  All comments must be received by EPA on or before
27 June 2000.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.98.434
20 August 1998
(98-3271)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  THAILAND
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):  SII Inquiry Point
2. Agency responsible:  Department of Livestoc k Development, Ministry of Agriculture and
CooperativesAgency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:  Thai Industrial Standards Institute, Ministry of Industry
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [   ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Feed additives
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:
Draft Notification of the Ministry of Agriculture and Cooperatives on Name,
Category, Type or Characteristics of Feed Additives Permitted to be Mixed in Producing
Animal Feeds as well as Ratio or Quantity or Prohibited Limit of Such Additives (No. 5)B.E.2541 (1998) (1 page, Thai)
6. Description of content:  This Notification determines dextrose or lactose as a diluent or a
mixture of feed additive.
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  Quality
control and animal health protection
8. Relevant documents:
(1) Reference documents:
- Feed Quality Control Act B.E.2522 (1982)
(2) Publication in which the proposal will be published when adopted:
- Government Gazette
9. Proposed date of adoption:  To be determined
Proposed date of entry into force:  The day after the date of its publication in Government
Gazette
10. Final date for comments:  60 days from circulation date
11. Texts available from:  National enquiry point [ X ] or address, e-mail and telefax number of
the other body:
ORGANISATION MONDIALE WT/DS19/2
11septembre 1996
DUCOMMERCE(96-3511)
Original: anglais
POLOGNE -REGIME D'IMPORTATION APPLICABLE AUX AUTOMOBILES
Notification delasolution convenue d'uncommun accord
Lacommunication ci-après, datée du26août1996, présentée parlesMissions permanentes
del'IndeetdelaPologne, estdistribuée àlademande decesdélégations.
_______________
Conformément àl'article 3:6duMémorandum d'accord surlesrègles etprocédures régissant
lerèglement desdifférends, l'IndeetlaPologne notifient parlaprésente àl'Organe derèglement des
différends qu'ellesontréglé d'uncommun accord leurdifférend concernant lerégime d'importation
appliqué parlaPologne auxautomobiles (WT/DS19/1), selon lesmodalités indiquées ci-après.
_______________
1. Legouvernement polonais établira uncontingent d'importation pour unequantité totale
de8000voitures automobiles pourletransport depersonnes, àmoteur d'unecylindrée maximale
de996centimètres cubes. Lecontingent sera divisé endeux tranches annuelles égales de
4000automobiles chacune, pourlesannées civiles 1996et1997. Lesfractions nonattribuées ounon
utilisées au31décembre 1996etau31décembre 1997, respectivement, seront reportées àl'année 1998
etpourront alors êtreattribuées.
2. Lecontingentseraétabliexclusivementpourlesautomobilesaccompagnéesdecertificatsd'origine
indiquant qu'ellesontétéfabriquées dansdespaysquibénéficient despréférences SGPsurlemarché
polonais etqu'ellesontétéimportées decespays(Envertu delalégislation, letraitement SGPest
accordé auxpaysdontlePIBparhabitant, telqu'ilressort desstatistiques officielles desNations Unies
publiées parlaCNUCED, estinférieur àceluidelaPologne.), sousréserve qu'ellessatisfassent aux
autres prescriptions concernant l'origine prévues parlalégislation polonaise ainsi qu'auxnormes
techniques appliquées parlaPologne auxautomobiles dansunbutdeprotection del'environnement.
3. Lesautomobiles importées enPologne danslecadre dececontingent seront assujetties àun
droitadvalorem de25pourcentavecminimum deperception de800dollars EU(convertis enécus).
Leniveau dudroitpréférentiel pourlesautomobiles importées dansleslimites ducontingent demeurera
constant, même sidesmodifications sontapportées autauxpréférentiel établi envertu desaccords
régionaux auxquels laPologne estpartie.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONIP/N/1/MUS/1
11 March 2002
(02-1207)
Council for Trade-Related Aspects of
Intellectual Property RightsOriginal:  English
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS
UNDER ARTICLE 63.2 OF THE AGREEMENT
MAURITIUS
By means of a communication from its Permanent Mission, dated 6 June 2001, Mauritius has
notified, under Article 63.2 of the Agreement, its draft legislation in the field of intellectual property,
as follows:.
- Geographical Indications Bill of 2000. 1
- Patents, Industrial Designs and Trademarks Bill of 2000. 2
- Protection Against Unfair Competition Practices Bill of 2000. 3
- Layout-Designs (Topographies) of Integrated Circuits Bill of 2000. 4
__________
                                                     
1 See document IP/N/1/MUS/G/1.
2 See document IP/N/1/MUS/I/1.
3 See document IP/N/1/MUS/I/2.
4 See document IP/N/1/MUS/L/1.
WORLD TRADE G/LIC/N/1/ROM/1
3October 1996
ORGANIZATION(96-4013)
Original: English Committee onImport Licensing
AGREEMENT ONIMPORT LICENSING PROCEDURES
NOTIFICATION UNDER ARTICLES 1.4(a) AND 8.2(b)
ROMANIA
Thefollowing communication, dated 4September 1996, hasbeenreceived fromthePermanent
Mission ofRomania.
_______________
Pursuant toArticle 1.4(a) oftheAgreement onImport Licensing Procedures, Iwishtoinform
youthatRomanian legislation onthistopicispublished inthe"Monitorul Oficial alRomaniei" (Official
Gazette ofRomania) and"Jurnalul Afacerilor" (Business Gazette).
Pursuant toArticle 8.2(b) oftheAgreement onImport Licensing Procedures, theunofficial
translation intoEnglish ofOrder No.6/18.01.1996 oftheMinister ofCommerce ofRomania onthe
Export andImport Licensing System ishereby submitted.1
ThisOrder replaces Order No.2/1993 oftheMinister ofTrade onRomania 'sExport andImport
Licensing System, previously notified inGATT document LIC/1/Add.54.
Further details onRomania 'simport licensing system canalsobefound inRomania 'sreplies
totheQuestionnaire onImport Licensing Procedures (G/LIC/N/3/ROM/1).
1Available forconsultation intheSecretariat (Market Access Division).
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/HKG/16 
12 de febrero de 2004 
 
 (04-0550) 
Comité de Agricultura Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 6 de febr ero de 2004, se distribuye a petición de la 
delegación de Hong Kong, China .  La notificación se refiere a los compromisos en materia de ayuda 
interna correspondientes al año 2003  (cuadro DS.1) . 
 
_______________ 
 
 
 De conformidad con las prescripciones en materia de notificación adoptadas por el Comité de 
Agricultura (G/AG/2), me complace informar al Co mité de que al 31 de diciembre de 2003 no existía 
en Hong Kong, China, ayuda interna en el sentido de l artículo 6 del Acuerdo sobre la Agricultura de 
la OMC.  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
WT/AB/2 
7 mai 2004 
 (04-2034) 
  
  
 
COMMUNICATION DU PRESIDENT DE L'ORGANE D'APPEL A LA PRESIDENTE  
DE L'ORGANE DE REGLEMENT DES DIFFERENDS 
  
 La communication ci-après, datée du 7 mai 2004,  adressée par le Président de l'Organe 
d'appel à la Présidente de l'Orga ne de règlement des différends, es t distribuée aux Membres en même 
temps que le rapport annuel de  l'Organe d'appel pour 2003. 
 
_______________ 
  
 J'ai l'honneur de vous remettre un exemplai re du rapport annuel de l'Organe d'appel 
pour 2003.  Le rapport annuel sera distribué auj ourd'hui aux Membres de l'Organisation mondiale du 
commerce sous la cote WT/AB/1 dans les trois langu es officielles de l'organisation.  Il sera aussi 
affiché sur le site Web de l'OMC.  
 C'est la première fois que l'Organe d'appe l distribue un rapport annuel.  Il a pour objet 
d'informer les Membres de l'OMC des activités men ées par l'Organe d'appel en 2003 et de réunir les 
renseignements dans un seul document pour en facilite r la consultation.  Le  rapport contient des 
renseignements sur les changements intervenus dans la composition de l'Organe  d'appel, les appels 
qui ont été formés, les rapports de l'Organe d'appel qui ont été distribués, les Membres de l'OMC qui 
ont comparu dans des appels en tant que participan ts ou participants tiers, le s modifications apportées 
aux Procédures de travail pour l'examen en appel , l'assistance technique et d'autres faits nouveaux.  
Comme c'est le premier rapport annuel de ce type, des renseignements similaires relatifs aux années 
antérieures ont été inclus dans des annexes.   Nous espérons que les renseignements figur ant dans le rapport annuel seront utiles aux 
Membres de l'OMC pour leurs activités en rapport avec le règlement des différends. 
 
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.98.379
4 August 1998
(98-3071)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  BRAZIL
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:  National Institute of Metrology, Standardization and Industrial
Quality - INMETRO
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [   ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Motor vehicles
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Technical Regulation on
Maximum Levels of Pollutant Gas and Noise for Motor Vehicles
6. Description of content:  This Regulation am ends the Resolution GMC No. 128/96 Technical
Regulation on Maximum Levels of Pollutant Gas and Noise for Motor Vehicles (2 pages,full text available in Portuguese and Spanish)
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  Free
interchange of vehicles
8. Relevant documents:  Res. GMC No. 128/96
9. Proposed date of adoption:  Not stated
Proposed date of entry into force:
10. Final date for comments:  15 September 1998
11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, e-mail and telefax number of
the other body:
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/ACC/GEO/4/Add.1
8deseptiembre de1997
DEL COMERCIO(97-3602)
Original: inglés Grupo deTrabajo sobre laAdhesión deGeorgia
ADHESI ÓNDEGEORGIA
Lista deleyes yotras normas jurídicas
ElMinisteriodeRelacionesExterioresdeGeorgiahapresentadolasleyesyotrasnormasjurídicas
queseenuncian acontinuación yquepueden consultarse enlaSecretaría (División deAdhesiones,
despacho 1126):
- Código Fiscal deGeorgia, de9dejuliode1997;
- Proyecto deCódigo deAduanas deGeorgia;
- Decreto Presidencial Nº322,de23dejunio de1997, sobre lareglamentación delaadmisión
demercancías recibidas enconcepto dedonaciones enlasaduanas deGeorgia, elregistro de
lasdonaciones yelcontrol sobre suaplicación;
- LeyNº577-16, de28deoctubre de1994, sobre laactividad empresarial;
- LeyNº121-IIS, de23defebrero de1996, sobre actividades delosbancos comerciales (con
lasmodificaciones de21demarzo de1996);
- LeyNº372-II, de6deseptiembre de1996, deNormalización;
- LeydeCertificación deProductos yServicios, de6deseptiembre de1996;
- LeydelosAranceles Aduaneros, de27dediciembre de1996;
- LeydeSeguros, de2demayo de1997;
- LeyNº716-IIS, de15demayo de1997, sobre lacuarentena agropecuaria;
- LeyNº743-IIS, de30demayo de1997, dePrivatización dePropiedad estatal;
- Leysobre lapromoción ygarantía delaactividad inversora;
- Leysobre auditorías;
- Proyecto deleysobre lasdenominaciones deorigen ylasindicaciones geográficas;
- Decreto delaRepública deGeorgia Nº30,de21deoctubre de1992 relativo alosderechos
deaduanas;
./.WT/ACC/GEO/4/Add.1
Página 2
- ResolucióndelConsejodeMinistrosNº843,de5dediciembrede1994,relativaalaaprobación
delasinstrucciones paraladeterminación delvalor enaduana delasmercancías importadas
enelterritorio delaRepública deGeorgia;
- Resolución delConsejo deMinistros Nº264,de30demarzo de1995, sobre elabastecimiento
deproductos ymercancías paraatender alasnecesidades delEstado;
- Resolución delConsejo deMinistros Nº334,de7dejunio de1995, sobre lareglamentación
transitoria delarecogida, entrega, transporte yreexportación dedesperdicios ychatarra de
metales negros ydemetales decolor enlaRepública deGeorgia;
- Resolución delConsejo deMinistros Nº744,de30denoviembre de1995, sobre laulterior
liberalización delasactividades deexportación eimportación enlaRepública deGeorgia;
- Decreto delMinisterio deAgricultura yAlimentación Nº2-166, de19dejuniode1997, relativo
alaaprobación delareglamentación delusodelosservicios remunerados delaInspección
delEstado paracuarentenas fitosanitarias;
- Leysobre invenciones, aprobada porlaDecisión delConsejo deMinistros Nº302,de16de
marzo de1992;
- Estatuto jurídico delapropiedad intelectual (Libro cuarto delCódigo Civil proyectado);
- Acuerdo delibrecomercio entre Georgia yArmenia;
- Acuerdo delibrecomercio entre Georgia yAzerbaiyán;
- Acuerdo delibrecomercio entre Georgia ylaFederación deRusia;
- Acuerdo delibrecomercio entre Georgia yUcrania;
- Acuerdo delibrecomercio entre Georgia yUzbekistán; y
- Acuerdo porelqueseestablece laAsociación Euroasiática delCarbón ylosMetales.
RESTRICTED
WORLD TRADE WT/ACC/MOL/3/Add.2
16May1997
ORGANIZATION(97-2064)
Original: English
ACCESSION OFTHE REPUBLIC OFMOLDOVA
Questions andReplies
totheMemorandum ontheForeign Trade Régime
(Document WT/ACC/MOL/3)
Addendum
Thefollowing information concerning theQuestions andReplies totheMemorandum onthe
Foreign Trade Régime ofMoldova (document WT/ACC/MOL/3) isavailable intheSecretariat
(Accessions Division, Room 1126) forconsultation:
- Annex 5totheLawNo.390-XIII OntheState Privatization Programme for1995-1996 of
15March 1995;
- ListofCompanies Registered intheState Register asMajor Domestic Producers;
- ListofGoods andServices Exempted from VAT;
- ListofGoods Subject toExcise Taxes andTheir Rates in1997;
- Annex 10totheLawOnState Budget for1997; and
- ListofInternal andExternal State Guarantees.
ORGANISATION MONDIALE G/SCM/N/35/NZL
5février 1998
DUCOMMERCE(98-0421)
Original: anglais Comité dessubventions etdes
mesures compensatoires
RAPPORT SEMESTRIEL PRESENTE AUTITRE
DEL'ARTICLE 25.11 DEL'ACCORD
NOUVELLE-ZELANDE
Ontrouvera ci-joint lerapport semestriel présenté parlaNouvelle-Zélande pourlapériode
du1erjuillet au31décembre 1997.G/SCM/N/35/NZL
Page2Nom duMembre présentant lerapport: NOUVELLE-ZELANDE
RAPPORT SEMESTRIEL SUR LESDECISIONS PRISES ENMATIERE DEDROITS COMPENSATEURS
pourlapériode du1erjuillet au31décembre 1997
Pays/territoire
douanierProduit Ouverture
del'enquête*Mesures
provisoires/
déterminationsMESURES FINALES ABSENCE DEMESURES FINALES Volume des
échanges**Importations
bénéficiant d'une
subvention en%
dela
consommation
intérieureDroit
définitifEngagements
enmatière de
prixAbsence
de
subventionAbsence de
dommageRetrait du
recoursAutres
Date Date,
montant dela
subvention1Date,
montant dela
subvention1Date,
montant dela
subvention1Date Date Date Date
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Afrique duSud Abricots en
boîte07.08.97 (R) 26.11.97
Pêches en
boîte07.08.97 (R) 26.11.97
Union
européennePêches en
boîte16.07.97
*L'abréviation (R)estutilisée lorsque l'enquête estouverte danslecadre duréexamen d'unemesure antidumping ouaprès qu'unengagement deprixaprétendument étérompu.
**Volume deséchanges fondé surlesdonnées statistiques relatives àladernière année civile antérieure àl'ouverture del'enquête. Lesdonnées relatives auvolume deséchanges correspondent auvolume
totaldeséchanges duproduit concerné provenant dupays/territoire douanier viséparl'enquête.
CF Informations noncommuniquées enraison deleurcaractère confidentiel.
n.d. Nondisponible.
1Pourcentage ou,lecaséchéant, montant parunité.G/SCM/N/35/NZL
Page3
ANNEXE 1A
Droits définitifs envigueur
(au31décembre 1997)
Pays/territoire douanier Produit Date d'entrée en
vigueur (réexamen)
Italie Spaghetti àlasauce tomate 07.09.96
ANNEXE 1B
Engagements envigueur
(au31décembre 1997)
Pays/territoire douanier Produit Date d'entrée en
vigueur (réexamen)
Australie Roues enalliage 18.03.91 (25.08.94)
ANNEXE 2
Abrogation dedroits compensateurs
(du1erjuillet au31décembre 1997)
Pays/territoire douanier Produit Date del'abrogation
Afrique duSud Abricots enboîte 26.11.97
Pêches enboîte 26.11.97
__________