PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL S/GBT/W/13
14defebrero de1997
DEL COMERCIO(97-0916)
Original: español Grupo sobre Telecomunicaciones Básicas
Declaración delSr.JuanFrancisco Misle
Ministro Consejero deVenezuela
14defebrero de1997
Lacomunicación adjunta sedistribuye alosmiembros delGrupo sobre Telecomunicaciones
Básicas apetición deVenezuela.
_______________
Sr.Presidente, como sehaindicado enotrasoportunidades, Venezuela otorga granimportancia
alaliberalizacióndelsectordetelecomunicacionescomoinstrumentodinamizadordeldesarrollodelpaís.
Porestarazón, participó demanera activa enlaprimera etapa deesteproceso cuando presentó
unaoferta muysustantiva enlaqueseplasmaban compromisos deliberalización comercial afuturo.
Eneldíadehoynoscomplace presentar elproyecto delistadetelecomunicaciones básicas revisadas
conlasmejoras queacontinuación pasoadescribir:
- Seconsolidan losservicios enellaespecificados demanera tecnológicamente neutra.
- Seasumen lossiguientes compromisos adicionales descritos enelpapel dereferencia:
salvaguardias competitivas
interconexión
servicio universal
disponibilidad pública decriterios paraelotorgamiento deconcesiones
enteregulador autónomo
atribución yusoderecursos escasos
- Seincorpora elservicio detelefonía ruralparaserliberalizado deinmediato deacuerdo
conloscriterios permitidos enelcontrato deexclusividad conlaempresa Compañía
Anónima Teléfonos deVenezuela.
Asimismo, sehanintroducido unconjunto deajustes técnicos alalista, quemejoran la
comprensión delamisma.
./.S/GBT/W/13
Página 2
Finalmente aunque ennuestra listanoestáconsignada lafrase"sujeto aladisponibilidad del
espectro", envirtud delaNotadelPresidente S/GBT/W/3 de3febrero de1997, Venezuela mantiene
plena potestad paraelmanejo yadministración desusfrecuencias conforme asulegislación interna.
Comopodráapreciar,Sr.Presidente,laincorporacióndeestoselementoshaceaúnmásambiciosa
laoferta venezolana. Estodemuestra eldecidido compromiso delGobierno venezolano conrespecto
alaliberalización deestesector, ynuestra esperanza dequelamisma contribuya coneléxitodeestas
negociaciones.
Porúltimo, Sr.Presidente, midelegación sereserva elderecho dehacer lasmodificaciones
queestime necesario hasta elmomento desuadopción finalporelGrupo ycondiciona lamisma a
unresultado satisfactorio paraVenezuela enestasnegociaciones yaquelasofertas desusprincipales
socios comerciales, seandeunanaturaleza nodiscriminatoria.
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/GC/W/164
9 April 1999
(99-1414)
General Council Original:  Spanish
PREPARATIONS FOR THE 1999 MINISTERIAL CONFERENCE
Agreement on Subsidies and Countervailing Measures
Communication from Cuba, Dominican Repub lic, El Salvador, Honduras and Nicaragua
The following communication, dated 25 March 1999, has been received from the Permanent
Mission of Cuba.
_______________
I. IMPORTANT DEFICIENCIES IN THE AGREEMENT
1. There is a serious imbalance in the Agreement on Subsidies Countervailing Measures.  The
subsidies commonly used by developing countries for their industrialization and development have
been included in the actionable or banned (prohibited) category, while those used by developed
countries are in the non-actionable category.  It is important to emphasize that the subsidies presentlyused by developing countries were previously instruments of development policies in the developed
countries of today.  This demonstrates that these initiatives are indispensable for developing countries,
especially those with small and vulnerable economies, to be able to strengthen their industrial sector
and diversify their exportable product, in order to have a more active participation in international
trade.  These measures have had extremely effective results in the creation of new industries, the
attraction of foreign investment, the creation of direct or indirect jobs, the improvement of trade
balances, as well as the development of less advantaged areas in developing countries.  All this hascontributed progressively towards social stability and to a greater participation in international trade.
II. NECESSARY IMPROVEMENTS
2. Revision of the norms of the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures in order
that the subsidies in national production and for exportation which contribute to the strengthening of
economic diversification programs, industrializa tion and sustainable development of developing
countries be placed in the non-actionable category and be exempted from the obligation of elimination
established in Article 27, paragraph 4 of the Agreement.
III. PROPOSAL
3. In the next Ministerial Conference to be held in Seattle, USA, from 30 November to
3 December 1999, the Ministers, pursuing Articles IV.1 and IX.1 of the WTO Agreement, shouldadopt a Ministerial Decision to reform Article 3.1(a) of the Agreement on Subsidies and
Countervailing Measures in order to correct the existing imbalance and to heed the development
necessities expressed above.
__________
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/66/Add.1
3 November 2003
(03-5840)
Committee on Subsidies
and Countervailing Measures
CONTINUATION OF EXTENSION UNDER SCM ARTICLE 27.4 OF THE
TRANSITION PERIOD FOR THE ELIMINATION OF EXPORT
SUBSIDIES PURSUANT TO THE PROCEDURES IN G/SCM/39
FIJI
Short-Term Export Profit Deduction
Decision of 28 October 2003
Addendum
The Committee on Subsidies and Countervailing Measures (the “Committee”),
As directed by the Fourth Ministerial Conference, in its Decision on Implementation-Related
Issues and Concerns, (WT/MI N(01)/17, 20 November 2001);
In following the “Procedures for Extensions Under Article 27.4 for Certain Developing
Country Members” (G/SCM/39, 20 November 2001) ("the Procedures"), including paragraphs 1(d)
and 1(e) thereof;
Taking into account the request and other notified information provided by Fiji to the
Committee1, pursuant to the Procedures, for Short-term Export Profit Deduction2 (“the programme”);
Recalling that it considered, for purposes of the decision in G/SCM/66 taken by the
Committee on 22 November 2002, Fiji to be a devel oping country Member, whose share of world
merchandise export trade was not greater than 0.10 per cent and whose total Gross National Income
for the year 2000 as published by the World Bank was at or below US$20 billion, and who was
otherwise eligible to request an extension pursuant to Article 27.4 of the Agreement on Subsidies and
Countervailing Measures ("the SCM Agreement");
Taking note that  Fiji confirms that the programme has not been modified since
1 January 2003 so as to make it more favourable in terms of scope, coverage and intensity of benefits
than it was on 1 September 2001;
On the basis of  the review of the notified information by the Committee pursuant to
paragraphs 1(d) and 1(e) of the Procedures to verify Fiji's fulfilment, during the period reviewed by
the Committee in 2003, of its obligations with respect to the programme under the transparency and
                                                     
1 The notified information on the basis of which this decision is taken is found in documents
G/SCM/N/74/FJI (5 March 2002), G/SCM/N/71/FJI (26 February 2002), G/SCM/N/99/FJI (7 July 2003),G/SCM/Q3/FJI/1 (8 April 2002) to G/SCM/Q3/FJI/13 (22 October 2003).
2 As is the case for the original decision (G/SCM/66), this decision does not cover Fiji's Export Finance
Facility ("EFF") and Export Credit Ratio ("ECR") programmes.G/SCM/66/Add.1
Page 2
standstill provisions as contained in paragraphs 3 and 4 of the Procedures, in relation to the
programme as in existence on 1 September 2001;
Hereby agrees to continue, until 31 December 2004, pursuant to the Procedures, the extension
granted in G/SCM/66 of the transition period, under Article 27.2(b) of the SCM Agreement, for theelimination of export subsidies which take the form  of full or partial exemptions from import duties
and internal taxes and which were in existence under the programme on 1 September 2001.  All terms
and conditions and other provisions of the decision in G/SCM/66 shall apply.
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/HKG/19
15 May 2002
(02-2690)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES
1. Member to Agreement notifying:   HONG KONG, CHINA
If applicable, name of local government involved:
2. Agency responsible:  Agriculture, Fisheries and Conser vation Department, the Government
of the Hong Kong Special Administrative Region
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where
applicable):  All live cattle, pigs, sheep and goats from the Republic of Korea
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  The
Republic of Korea and countries exporting th e products concerned to Hong Kong, China
5. Title, language  and number of pages of the notified document:  Letter to the veterinary
authorities of the Republic of Korea (Available in English; 1 page)
6. Description of content:  Information received on 4 May 2002 by the OIE indicated that two
outbreaks of foot-and-mouth di sease (FMD) were confirmed in the Republic of Korea.
Accordingly, the Director of Agriculture, Fish eries and Conservation Department has decided
to suspend the import of live cattle, pigs, sheep and goats from the Republic of Korea to
prevent the introduction of new strains of FM D virus into Hong Kong with effect from
9 May 2002.
7. Objective and rationale:  [    ] food safety, [ X ] animal health, [   ] plant protection,
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [   ]  protect territory from other
damage from pests
8. Nature of the urgent problem(s) and reason for urgent action:  Please see boxes 6 and 7.
9. International standard, gu ideline or recommendation:
[   ] Codex Alimentarius Commission, [ X ] Office International des Epizooties,
[   ] International Plant Prot ection Convention, [   ] None
If an international standard , guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:  International Animal Health Code Chapter 2.1.1.
10. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Please see box 5.
11. Date of entry into force/period of application (as applicable):  9 May 2002G/SPS/N/HKG/19
Page 2
12. Agency or authority designated to handl e comments:  [   ] National notification
authority, [ X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:
Trade and Industry Department
The Government of the Hong K ong Special Administrative Region
17/F, Trade and Industry Department700 Nathan Road
Hong Kong
Tel:  (852) 2398 5398
Fax:  (852) 2789 2491
E-mail:  mdiv1@tid.gov.hk
13. Texts available from:  [   ] National notification authority, [ X ]  National enquiry point,
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:  Please see
box 12
WORLD TRADE ORGANIZATION G/TBT/Notif.97.496/Corr.1
ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCE10December 1997
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO(97-5416)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Corrigendum
Thefollowing communication fromMexico isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
_______________
Under item5,please replace "NOM-046-SCT2-1997" by"NOM-046-SCT2-1995 ".
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Corrigendum
Lacommunication duMexique reproduite ci-après estdistribuée conformément auxdispositions
del'article 10.6del'Accord.
_______________
Danslarubrique 5,prière deremplacer "NOM-046-SCT2-1997" par"NOM-046-SCT2-1995 ".
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Corrigendum
Sedatraslado delanotificación siguiente deMéxico deconformidad conelartículo 10.6.
_______________
Enelpunto 5,sustitúyase "NOM-046-SCT2-1997" por"NOM-046-SCT2-1995 ".
. /.RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/Q3/COL/6
5 mars 2002
(02-1123)
Comité des subventions et des
mesures compensatoiresOriginal:  anglais
SUBVENTIONS
Demandes au titre de l'article 27.4 de l'Accord sur les
subventions et les mesures compensatoires
Questions posées par les États-Unis
La Mission permanente des États-Unis a fait parvenir au Secrétariat la communication
ci-après, datée du 4 mars 2002.
_______________
Les questions ci-après sont présentées en relation avec la demande de prorogation de la
période de transition prévue pour les subventions à l'exportation conformément à l'article 27.4 de
l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires (Accord SMC).  Il s'agit de questions de
caractère préliminaire qui sont présentées sans préjudice de notre position finale.  Les États-Unis se
réservent le droit de poser d'autres questions.
COLOMBIE – G/SCM/N/74/COL et G/SCM/N/71/COL
1. En matière de niveau de développement économique et d'ordre de grandeur de la part dans le
commerce mondial, comment la Colombie se situe-t-elle par rapport aux pays d'Amérique latine et
des Caraïbes qui ont demandé une prorogation de la période de transition conformément aux
procédures énoncées dans le document G/SCM/39?
2. Le Plan stratégique d'exportation s'est-il traduit par un accroissement du niveau d'aide des
programmes de subventions à l'exportation notifiés par la Colombie dans le document
G/SCM/N/71/COL ou par la mise en place d'autres  programmes que ceux qui ont été notifiés?  Dans
l'affirmative, prière de préciser.
3. La demande de prorogation de la Colombie laisse entendre que les subventions à l'exportation
ne sont nécessaires qu'à court terme.  Cela étant, la Colombie a-t-elle l'intention de ne pas présenter
d'autres demandes de prorogation que celle qui est à l'examen?
Programme Certificat de remboursement fiscal4. Quelles modifications particulières ont été apportées au programme en vertu du Décret n° 033
de 2001?  Quand ces modifications sont-elles entrées en vigueur?G/SCM/Q3/COL/6
Page 2
Régime de zones franches
5. Quelles modifications particulières ont été apportées au programme en vertu du Décret n° 918
de 2001 et de la Loi n° 677 de 2001?  Quand ces modifications sont-elles entrées en vigueur?
Système spécial d'importation/exportation pour les biens d'équipement et les pièces de rechange
6. Étant donné le caractère pluriannuel du report du paiement de la taxe sur la valeur ajoutée
accordé au titre de ce programme, la Colombie a-t-elle l'intention de modifier ce volet du programme
ou de cesser d'accorder des reports cinq ans avant la fin de toute période de transition prorogée?
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.244
9dejunio de1997
DEL COMERCIO
(97-2393)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: SUECIA
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Inspección Nacional Sueca deExplosivos yProductos
Inflamables
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Líquidos inflamables
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Disposiciones
relativas alosdepósitos yconductos delíquidos inflamables (26páginas)
6. Descripción delcontenido: Disposiciones relativas alasinspecciones dedepósitos y
conductos delíquidos inflamables envirtud delanorma EN45004 yalas
acreditaciones delosórganos deinspección. Nuevas disposiciones sobre las
inspecciones periódicas dedepósitos exteriores demásde10m3.
7. Objetivo yrazón deser: Adaptación delsistema europeo para laacreditación de
órganos deinspección
8. Documentos pertinentes: LeyyOrden sobre productos inflamables yexplosivos
(1988:868 y1988:1145)
9. Fecha propuesta deadopción: Octubre de1997
Fecha propuesta deentrada envigor: 1ºdeenero de1998
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 19deagosto de1997
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/MYS/15
14 septembre 2000
(00-3607)
Comité de l'agriculture Original:  anglais
NOTIFICATION
Le Secrétariat a reçu de la délégation de la Malaisie , le 14 août 2000, la notification ci-après
concernant le recours à la clause de sauvegarde spéciale ( tableau MA:5 ).
_______________
Conformément aux prescriptions en matière de notification et aux modes de présentation des
notifications adoptés par le Comité de l'agriculture, j'ai l'honneur de vous informer que la Malaisie n'a
pas invoqué la clause de sauvegarde spéciale en 1997 et 1998 .
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/ADP/N/43
15 septembre 1998
(98-3477)
Comité des pratiques antidumping
RAPPORTS PRÉSENTÉS AU TITRE DE L'ARTICLE 16.4
(Août 1998)
Note du Secrétariat
En août 1998, le Secrétariat a reçu les rapports ci-après, présentés au titre de l'article 16.4 de
l'Accord du Cycle d'Uruguay.  Ces rapports, qui ont  été communiquées par l'Argentine et la Corée ,
concernent les décisions préliminaires et finales en matière de lutte contre le dumping et peuvent être
consultés au Secrétariat de l'OMC par les représentants des gouvernements.1
_______________
Membre présentant le rapport:  ARGENTINE
Produit Pays ou territoire douanier
Cadenas Chine, Rép. pop. de
Articles pour feux d'artifice Chine, Rép. pop. dePolyéthylène réticulé États-Unis
Membre présentant le rapport:  CORÉE
Fers à repasser électriques à usage domestique Chine, Rép. pop. de
France
Singapour
__________
                                                     
1 Les délégations intéressées sont priées de s'adresser à Mlle S. Aspinall, bureau 1028, tél.:  739 51 09.
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.99/607
7 décembre 1999
(99-5386)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   ÉTATS-UNIS
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Office de contrôle des médicaments et des produits alimentaires
(43)
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [      ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Étiquetage des produits alimentaires
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Étiquetage des produits
alimentaires:  acides gras trans dans l'étiquetage nutritionnel, indications relatives à la teneuren éléments nutritifs et indications relatives aux vertus sanitaires (80 pages, en anglais)
6. Teneur:   L'Office de contrôle des médicaments et des produits alimentaires (FDA) propose
de modifier sa réglementation relative à l'étiquetage nutritionnel afin de rendre obligatoire
l'inclusion de la quantité d'acides gras trans présents dans un produit ou un complément
alimentaire dans l'apport quotidien ou quantité et en pourcentage déclaré pour les acides
gras saturés.  Le FDA propose qu'en cas de présence d'acides gras trans, la déclaration
d'acides gras saturés comporte un symbole renvoyant à une note inscrite au bas de
l'étiquetage des caractéristiques nutritionnelles spécifiant en grammes la teneur en acides
gras trans d'une portion du produit.  Le FDA propose également que, dans tous les cas oùdes indications relatives à la teneur en éléments nutritifs, des indications relatives aux vertus
sanitaires ou des seuils de divulgation et d'exclusion sont assortis de limites pour les
graisses saturées, la quantité d'acides gras trans soit également limitée.  En outre, l'Office
propose de définir l'indication relative à la teneur en éléments nutritifs pour la mention
"trans fat free " (exempt d'acides gras trans).
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Informer les consommateurs pour les aider à conserver des pratiques alimentaires saines
8. Documents pertinents:  64 FR 62746, 17 novembre 1999;  21 CFR Partie 101.  Publication
dans le Federal Register après adoption
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }À déterminerG/TBT/Notif.99/607
Page 2
10. Date limite pour la présentation des observations:   15 février 2000
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
Texte également disponible à l'adresse Internet ci-après:
http://www.access.gpo.gov/nara/index.html
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SG/N/10/IND/8
18 de diciembre de 2002
(02-6972)
Comité de Salvaguardias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DEL APARTADO c) DEL PÁRRAFO 1
DEL ARTÍCULO 12 DEL ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS
INDIA
Se ha recibido de la Misión Permanente de la India la siguiente comunicación, de fecha 22 de
noviembre de 2002.
_______________
1. Sírvanse remitirse a mi carta de número par, de fecha 5 de julio de 2002, que transmitía una
copia de las conclusiones definitivas del Director General (Salvaguardias) en relación con la
investigación en materia de salvaguardias respecto de la importación de epiclorhidrina (ECH) por la
India.
2. En este contexto, adjunto a la presente una copia de la Notificación Nº 117/2002-Aduanas del
Gobierno de la India, de fecha 30 de octubre de 2002, en la que se recoge la decisión del Gobierno de
la India relativa a la imposición de derechos de salvaguardia a las importaciones de epiclorhidrina
(ECH) en  la India por un período de un año, a partir del 30 de octubre de 2002.G/SG/N/10/IND/8
Página 2
30 de octubre de 2002
Notificación Nº 117/2002-Aduanas
CONSIDERANDO que, en el asunto de las importaciones de epiclorhidrina, clasificada en la
subpartida Nº 2910.30 de la primera lista de la Ley del Arancel de Aduanas de 1975 (51 de 1975), el
Director General (Salvaguardias) (véanse sus conclusiones definitivas en GSR 471(E), de fecha 25 de
junio de 2002, publicadas en Parte extraordinaria II, sección 3, subsección 1) de la Gaceta Oficial de
la India, de fecha 5 de julio de 2002) ha llegado a la conclusión de que el aumento de lasimportaciones de epiclorhidrina en la India ha causado y amenaza con seguir causando daño grave a
los productores nacionales de epiclorhidrina y que redundará en interés público la imposición de un
derecho de salvaguardia a las importaciones de epiclorhidrina en la India.
POR LO TANTO, en ejercicio de las facultades conferidas por el párrafo 1) del artículo 8B de
la citada Ley, leído conjuntamente con los artículos 12 y 14 del Reglamento del Arancel de Aduana
(Establecimiento y percepción de derechos de salvaguardia) de 1997, el Gobierno central, tras
examinar las mencionadas conclusiones del Director General (Salvaguardias) ha decidido aplicar a las
importaciones en la India de epiclorhidrina, clasificada en la subpartida Nº 2910.30 de la primera lista
de la Ley del Arancel de Aduanas, un derecho de salvaguardia con un tipo del 12 por ciento ad
valorem , si se importa hasta el 29 de octubre de 2003 inclusive.
El contenido de la presente notificación no afectará a las importaciones de epiclorhidrina de
los países considerados países en desarrollo en virtud de la cláusula a) del párrafo 6) del artículo 8B
de la mencionada Ley.
Aman Kumar Singh
Subsecretario del Gobierno de la India
F.Nº 354/47/2002-TRU
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/TPR/D/65
19 June 2001
(01-3052)
Trade Policy Review Body Original:  French
TRADE POLICY REVIEW MECHANISM
GABON
Communication from the Discussant
In pursuance of Annex 3, paragraph C(iv) of the WTO Agreement, the following are outlines
of the main points to be raised by the discussant, Mr. Philippe Musquar (European Commission), at
the Trade Policy Review of Gabon on 26 and 28 June 2001.
It is recalled that the discussant acts in his personal capacity.  He intends to divide his remarks
largely along the following lines:
- General economic environment, including oil-revenue dependence, privatization,
diversification, investment regime and transparency;
- Trade policy regime and measures, including policy priorities, tariff bindings, and
non-tariff measures;  and
- Sectoral issues, in particular liberalization in the services sector.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/USA/393/Add.1
11 April 2002
(02-1977)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
Addendum
The following communication by the United States is being circulated.
_______________
Foramsulfuron;  Exemption from the Requirement of a Tolerance
This Environmental Protection Agency (EPA) regulation (final rule) establishes an
exemption from the requirement of a tolerance for residues of foramsulfuron on corn when
applied/used as a herbicide.  The petitioner submitted a petition to EPA under the Federal Food, Drug,
and Cosmetic Act, as amended by the Food Quality Protection Act of 1996, requesting tolerances forforamsulfuron on corn commodities.  After review of the data submitted in support to the petition for
tolerances, EPA determined that the toxicological profile of foramsulfuron supports a tolerance
exemption for this chemical as no adverse effects were observed in the submitted toxicological studies
regardless of the route of exposure.  This regulation eliminates the need to establish a maximum
permissible level for residues of foramsulfuron.
This regulation is effective 29 March 2002.  Objections and requests for hearings must be
received on or before 28 May 2002.
The full text of this addendum (final rule ), which includes instructions for submitting
objections and requests for hearings, is available from the address below.
United States SPS Enquiry Point/Notification Authority
USDA/FAS/FSTSD
Attn: Carolyn F. Wilson
Room 5545 South Agriculture Building
Stop 10271400 Independence Avenue, S.W.
Washington, D.C. 20250
Tel:  (202) 720-2239
Fax:  (202) 690-0677
E-mail:  ofsts@fas.usda.gov
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/CHN/30
13 November 2003
(03-6093)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Standardardization Administration of the People's Republic of China
(SAC)
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   ICS 65.100
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Chlorpyrifos tech
(9 pages, in Chinese)
6. Description of content:   Chlorpyrifos is a kind of toxic substance.  It can be used as an
insecticide, however it also has potential toxic danger to human and livestock and causes
pollution to the environment.  The standard of  chlorpyrifos tech consists of two parts:
1. Technical index requirements 2. Determination methods of various indexes (activeingredients, impurities and physical and chemical properties etc).
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
To reduce harm to humans, livestock and environment and to prevent manufacturing in poor
conditions.
8. Relevant documents:   -
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }To be determined
10. Final date for comments:   60 days after the date of notification
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/CHN/13
23 juillet 2002
(02-4068)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION DE MESURES D'URGENCE
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable:  Administration générale pour le contrôle de la qualité, l'inspection
et le contrôle sanitaire, Ministère de l'agriculture
3. Produits visés (Prière d'indiquer le (les) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC. Les numéros de l'ICS devraient aussi être indiqués, le cas
échéant):  Oiseaux et leurs produits
4. Régions ou pays susceptibles d'être concern és, si cela est pertinent ou faisable:  État de
Victoria, Australie
5. Intitulé, langue et nombre de pages du texte notifié:  Public Notice of the State General
Administration for Quality Supervision and Inspection and Quarantine and Ministry of
Agriculture, [2002] No.201  (Avis public n° 201 [2002] de l'Administration générale de la
République populaire de Chine pour le contrôle de la qualité, l'inspection et le contrôle
sanitaire et du Ministère de l'agriculture) (2 pages, disponible en Chinois)
6. Teneur:  Par suite de la récente apparition de la maladie de Newcastle dans l'État de Victoria
en Australie, une mesure sanitaire d'urgence est adoptée sous la forme d'une suspension del'importation d'oiseaux et de leurs produits originai res de l'État de Victoria en Australie, afin
d'éviter l'introduction de cette maladie en Chine.
7. Objectif et raison d'être:  [ X ] innocuité des produits alimentaires, [ X ] santé des
animaux, [   ] préservation des  végétaux
[ X ] protection des personnes contre les maladies ou les parasites des animaux/des
plantes, [   ] protection du territoire co ntre d'autres dommages attribuables à des
parasites
8. Nature du (des) problème(s) urgent(s) et raison pour laquelle la mesure d'urgence
est prise:  Prévention de l'introduction de la maladie de Newcastle en Chine.
9. Norme, directive ou recomma ndation internationale:
[   ] Commission du Codex Alimentarius, [ X ] Office international des épizooties,
[   ] Convention internationale pour la protection des végétaux, [   ] Néant
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:
10. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Bulletin de l'AQSIQ et/ou Bulletin du MOA et/ou Bulletin du MOFTEC (disponible en
chinois)
11. Date d'entrée en vigueur/durée d' application (le cas échéant):  10 juin 2002G/SPS/N/CHN/13
Page 2
12. Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [   ] autorité nationale
responsable des notifications, [ X ] point d'information national ou adresse, numéro de
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
13. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [   ] autorité nationale responsable
des notifications, [ X ] point d'information national ou adresse, numéro de téléfax et
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/MEX/177
4 mars 2002
(02-1075)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  espagnol
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  MEXIQUE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable:  Ministère de l'agriculture, de l'élevage, du développement rural,
de la pêche et de l'alimentation
3. Produits visés (prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC;  les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas
échéant).  Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou
faisable:  Semence hybride de cocotier
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:  Projet de modification de la norme officielle
mexicaine NOM-067-FITO-1999 portant établisseme nt des procédures de production et de
certification phytosanitaire de la semence hybride de cocotier résistante au jaunissement
mortel (8 pages, disponible en espagnol)
5. Teneur:  Définition des spécifications phytosanitaires régissant la production et le transport
de semence, de pollen et de plants hybrides de cocotiers résistant au jaunissement mortel,
aux fins de l'établissement de plantations commerciales ou ornementales.
Le champ d'application de ce texte est le suivant:
a) matériel de multiplication de cocotiers:
- fruits destinés à la production de semence;
- plantules;
- pollen;
b) zones de production:
- plantations;
- producteurs de semence;- pépinières.
6. Objectif et raison d'être:  [   ] innocuité des produits alimentaires, [   ] santé des
animaux, [ X ] préservation des végétaux, [   ] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [   ] protection du territoire contre
d'autres dommages attribuables à des parasites
7. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [ X ].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:
8. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Diario Oficial de la Federación  (Journal officiel) du 23 janvier 2002 (disponible en espagnol)G/SPS/N/MEX/177
Page 2
9. Date projetée pour l’adoption:  À déterminer
10. Date projetée pour l’entrée en vigueur:  À déterminer
11. Date limite pour la présentation des observations:  24 mars 2002
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [ X ] autorité nationale
responsable des notifications, [   ] point national d'information ou adresse, numéro de
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
12. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ X ] autorité nationale responsable
des notifications, [   ] point national d'information ou  adresse, numéro de téléfax et
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
Site web:  http://www.economia-noms.gob.mx/
(Catálogo de Normas )
WORLD TRADE WT/DS13/8
2May1997
ORGANIZATION(97-1916)
Original: English
EUROPEAN COMMUNITIES -DUTIES ONIMPORTS OFGRAINS
Communication from theUnited States
Thefollowing communication, dated 30April 1997, fromthePermanent Mission oftheUnited
States tothePermanent Delegation oftheEuropean Commission andtotheDispute Settlement Body,
iscirculated attherequest oftheUnited States.
______________________
TheUnited States hereby withdraws itsrequest dated 26March 1997, fortheestablishment
ofapanel inEuropean Communities -Duties onImports ofGrains (WT/DS13/6, 27March 1997).
Allprevious requests fortheestablishment ofapanel withrespect tothismatter likewise havebeen
withdrawn.
InNovember 1995, theUnited States andtheEuropean Communities reached anagreement
concerning thismatter. On18April 1997, theEuropean Communities adopted regulations toimplement
theprovisions ofthatagreement. Inlightofthese regulations, thismatter doesnotappear torequire
further consideration bytheDispute Settlement Body.
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
  
Referencia:        WLI/100        8 de junio de 2000  
 
 
 
 
 
  
QUINTO PROTOCOLO ANEXO AL ACUERDO GENERAL 
SOBRE EL COMERCIO DE SERVICIOS, 
HECHO EN GINEBRA EL 27 DE FEBRERO DE 1998 
 
NOTIFICACIÓN DE ACEPTACIONES  
  
 Tengo el honor de informarles de que el 26 de mayo de 2000 el Gobierno de Ghana
 aceptó 
el Protocolo antes mencionado.  
 Con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 3 del Protocolo y de conformidad con la Decisión 
adoptada por el Consejo del Comercio de Servicios el 26 de mayo de 2000, el Protocolo entró en vigor para Ghana el 26 de mayo de 2000
. 
 
 Esta información se proporciona de conf ormidad con el párrafo 4 del Protocolo. 
 
  
 
  
 
  
 
Mike Moore 
Director General 
 
  
 
  
 
  
 
00-2349 WT/Let/345
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/CAN/65/Add.1
8 December 2003
(03-6474)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English/
French
NOTIFICATION
Addendum
The following communication by Canada is being circulated in accordance with Article 10.6.
_______________
Radiocommunication Act - No tice No. SMSE-008-03 – Amendments to Procedures CB-02
and DES-CB relating to the Recognition of Certification Bodies
Notice is hereby given that Industry Canada is amending the following publications:
(1) Amendment No. 1 to CB-02, Issue 2:  Recognition Criteria, and Administrative and
Operational Requirements Applicable to Certification Bodies for the Certification of
Radio Apparatus to Industry Canada’s Standards and Specifications .
(2) Amendment No. 1 to DES-CB, Issue 2:  Procedure for the Designation of Canadian
Certification Bodies by Industry Canada .
The amendments above become effective as of 29 November 2003.
Interested parties may submit comments on these documents by 12 February 2004 to the
Canadian Enquiry Point.
The documents mentioned above are available electronically on the Internet at the following
address:  http://strategis.gc.ca/spectrum  (see “Official Publications,” then “Procedures”)
The full text of this addendum can be downloaded from:
http://canadagazette.gc.ca/partI/2003/20031129/pdf/g1-13748.pdf  or requested from:
Canadian Enquiry Point
Standards Council of Canada
200-270 Albert Street
Ottawa, OntarioK1P 6N7
Tel.:  (613) 238-3222
Fax.:  (613) 569-7808
E-mail:  info@scc.ca
__________
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.428
16September 1997
ORGANIZATION
(97-3647)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: NETHERLANDS
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Ministry ofAgriculture, Nature Management andFisheries
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above: National Enquiry Point
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Prawns/shrimps
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Regulation II
Amending thePrawn/Shrimp Regulation (2pages, inDutch andEnglish)
6. Description ofcontent: Pursuant tothepresent Regulation, abanisbeing introduced on
thesaleofprawns/shrimps which havenotbeenintroduced ontothemarket (forthefirst
time) before theyhave been submitted totheofficial ataprawn/shrimp auction to
inspect theprawn/shrimp-size grading, asprescribed bytheEUCouncil.
7. Objective andrationale: Thebanisintroduced toenforce themesh dutyunder criminal
law.
8. Relevant documents: Prawn/Shrimp Regulation
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce:15October 1997
10. Final dateforcomments: 10October 1997
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/COMTD/W/22/Rev.1
23dejuliode1997
DEL COMERCIO(97-3100)
Comité deComercio yDesarrollo
ORGANIZACIONES INTERNACIONALES INTERGUBERNAMENTALES
ALASQUE SEHARECONOCIDO LACONDICI ÓNDEOBSERVADOR
ENELCOMITÉ DECOMERCIO YDESARROLLO
Nota delaSecretaría
Revisión
Ensusreuniones celebradas el17defebrero yel20demayo de1997, elComité deComercio
yDesarrollodecidióreconocerlacondicióndeobservadoralassiguientesorganizacionesinternacionales
intergubernamentales siguiendo laorientación delConsejo General:
I. Organizaciones internacionales intergubernamentales alasquesehareconocido lacondición
deobservador
Asociación Europea deLibre Comercio (AELC)*
Asociación Latinoamericana deIntegración (ALADI)*
Banco Interamericano deDesarrollo (BID)*
Banco Mundial*
Centro deComercio Internacional (CCI)
Comisión Económica paraÁfrica(CEPA)*
Comisión Económica paraAmérica Latina yelCaribe (CEPALC)*
Comisión Económica paraEuropa (CEPE)*
Comisión Económica ySocial paraAsiayelPacífico (CESPAP)*
Comunidad deDesarrollo paraelÁfricaMeridional (SADC)
Conferencia delasNaciones Unidas sobre Comercio yDesarrollo (UNCTAD)*
Consejo deCooperación delosEstados Árabes delGolfo (GCC)*
Consejo Internacional deCereales*
Consejo Mundial delaAlimentación (CMA)*
Fondo Monetario Internacional (FMI)*
Grupo deEstados deÁfrica, elCaribe yelPacífico (Grupo ACP)
Naciones Unidas*
Organización deCooperación yDesarrollo Económicos (OCDE)*
Organización delasNaciones Unidas paraelDesarrollo Industrial (ONUDI)
Organización delasNaciones Unidas paralaAgricultura ylaAlimentación (FAO)*
Organización delosEstados Americanos (OEA)*
Secretaría delCommonwealth*
Secretaría delTratado General deIntegración Económica Centroamericana (SIECA)*
Secretaría delaComunidad delCaribe (CARICOM)*
Secretaría delGrupo Andino*
Sistema Económico Latinoamericano (SELA)*
Unión Aduanera yEconómica delÁfricaCentral (UDEAC)*
./.
*Observador enelComité deComercio yDesarrollo delGATT de1947.WT/COMTD/W/22/Rev.1
Página 2
II. Organizaciones internacionales intergubernamentales cuyas solicitudes aúnnohansido
examinadas1
Banco Islámico deDesarrollo
Organización delaConferencia Islámica
Organización delaUnidad Africana (OUA)
Unión delMagreb Árabe
1LosMiembros quedeseen consultar lascomunicaciones remitidas alaSecretaría porlasorganizaciones
internacionales intergubernamentales pueden ponerse encontacto conlaDivisión deDesarrollo, despacho 3006.
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/ARG/47
17 de mayo de 1999
(99-1972)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  español
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  REPÚBLICA ARGENTINA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:
2. Organismo responsable:   Servicio Nacional de Sanidad y Calidad Agroalimentaria
(SENASA)
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se especifica
en las listas nacionales depositadas en la OMC;  podrá indicarse además, cuandoproceda, el número de partida de la ICS).  Regiones o países que podrían verse
afectados, en la medida en que sea pertinente o factible.   Semen bovino congelado
hacia la República Argentina
4. Título y número de páginas del documento notificado:   Requisitos Sanitarios
Generales para la Importación de Semen Bovino Congelado hacia la República
Argentina
5. Descripción del contenido:   Establece los requisitos sanitarios generales para importar
semen congelado a la República Argentina.
6. Objetivo y razón de ser:   [  ] inocuidad de los alimentos, [ X ] sanidad animal,
[  ] preservación de los vegetales, [  ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [    ] protección del territorio contraotros daños causados por plagas
7. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [    ].
Si existe una norma, directriz o recomendaci ón internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:  No existe
desviación respecto a las normas o directrices internacionales
8. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:   Requisitos Sanitarios
Generales para la Importación de Semen Bovino Congelado hacia la República
Argentina
9. Fecha propuesta de adopción:  21 de junio de 1999
10. Fecha propuesta de entrada en vigor:  21 de junio de 1999
11. Fecha límite para la presentación de observaciones:  11 de junio de 1999
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [    ] Organismo
nacional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información o
dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico de otro organismo:G/SPS/N/ARG/47
Página 2
12. Textos disponibles en: [  ] Autoridad nacional encargada de la notificación,
[ X ] Servicio nacional de información o dirección y número de telefax y dirección
de correo electrónico (si la hay) de otro organismo:
Servicio Nacional de Sanidad y Calidad Agroalimentaria
Av. Paseo Colón 367 (1063) 3° piso – frenteTeléfonos:  (541) 331-6041 al 49 int. 1323
Fax:  (541) 334-4738
E-mail:  relint@inea.com.ar
ORGANISATION MONDIALE ORGANIZACI ÓNMUNDIAL
DUCOMMERCE DEL COMERCIO
WORLD TRADE ORGANIZATION
Centre William Rappard Téléphone: (4122)7395111
RuedeLausanne 154 Ligne directe: (4122)7395252
Case postale Téléfax: (4122)7314206
CH-1211 Genève 21 Télex: 412324OMC/WTO CH
Télégramme: OMC/WTO, GENÈVE
Référence: WLI/101 20août1996
ACCORD DEMARRAKECH INSTITUANT
L'ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCE
FAIT AMARRAKECH LE15AVRIL 1994
COMMUNICATION DUNIGERIA
J'ail'honneur deporter àvotre connaissance quej'aireçuduGouvernement nigérian
lacommunication suivante:
Accordsurlamiseenoeuvredel'articleVIIdel'Accordgénéralsurlestarifsdouaniers
etlecommerce de1994
Dans l'exercice desdroits qu'iltientdelaPartie III(Traitement spécial etdifférencié
enfaveur despaysendéveloppement Membres) etconformément auparagraphe 1
del'article 20del'Accord surlamise enoeuvre del'article VIIduGATT de1994,
leGouvernementdelaRépubliquefédéraleduNigérianotifieofficiellementsadécision
dedifférerl'applicationdesdispositionsduditaccordpendantunepériodedecinqans.
Enoutre, leGouvernement delaRépublique fédérale duNigéria, seprévalant des
droits qu'iltientduparagraphe 2del'article 20,notifie officiellement sadécision
dedifférer l'application duparagraphe 2b)iii)del'article premier etdel'article 6
pendant unepériode detroisansaprès qu'ilauramisenapplication toutes lesautres
dispositions del'accord susmentionné.
LeGouvernement delaRépublique fédérale duNigéria seréserve ledroitdedécider
quelesdispositions duparagraphe 2del'article 5del'Accord seront appliquées
conformément àcelles delanoteyrelative, quel'importateur ledemande ounon
(annexe III,paragraphe 4).
Renato Ruggiero
Directeur général
96-3287 WT/Let/106
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/BRA/124/Add.1 
1º de septiembre de 2004  
 
(04-3633) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
   
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 30 de agos to de 2004, se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil
. 
 
_______________  
 
 
 El objetivo del addendum es informar de las modi ficaciones del párrafo 5 del artículo 2, de la 
eliminación del párrafo 1.3 del artículo 4, y del ag regado de los párrafos 5.17 y 9.3 del reglamento 
técnico adjunto a la Ley Ministerial 131, de 31 de julio de 2003 ( Portaria nº 131 , de 31 de julio de 
2003), que publicó en Instituto Nacional de Me trología (INMETRO) y que se notificó en el 
documento G/TBT/N/BRA/124, donde figuran la s prescripciones técnicas obligatorias y los 
procedimientos de evaluación de la conformi dad aplicables a los frenómetros de rodillos 
(SA:  9031.20).   Las modificaciones se establecieron en la Ley Ministerial Nº 139, de 30 de julio de 
2004 (en Portaria  Nº 139, de 30 de julio de 2004). 
   El texto íntegro de las modificaciones mencionadas supra  se puede descargar de: 
 http://www.inmetro.gov.br/rtac/pdf/RTAC000904.pdf
  
(Disponible en portugués) 
   El texto íntegro del regl amento técnico mencionado supra  se puede descargar de: 
 http://www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas/pont ofocal/textos/regulamentos/BRA_124.pdf
 
(Disponible en portugués) 
  
__________