ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/BGR/4
9 de agosto de 2001
(01-3953)
Comité de Agricultura Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
El 7 de agosto de 2001 se recibió de la delegación de Bulgaria  la notificación adjunta,
relativa a los compromisos en materia de ayuda interna correspondientes a los años civiles 1997, 1998
y 1999 (cuadro DS.1).G/AG/N/BGR/4
Página 2Cuadro DS.1
AYUDA INTERNA:  Bulgaria
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  Año civil 1997
Medida Global de la Ayuda Total Corriente
Nivel total de compromiso en relación con la MGA
para el período de que se trataMoneda MGA Total Corriente
(de la Sección I de la Parte IV de la Lista) (de la Sección I de la Parte IV de la Lista) (de los cuadros justificantes adjuntos)
12 3
635 millones de ecus 4,64G/AG/N/BGR/4
Página 3Cuadro justificante DS.1
AYUDA INTERNA: Bulgaria
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  Año civil 1997
Medidas exentas del compromiso de reducción - "Compartimento verde"
Categoría a la que corresponde
la medidaDenominación y descripción de la medida,
con referencia a los criterios establecidos
en el Anexo 2Valor monetario de la medida
en el año correspondiente
(millones de ecus)Fuente de los datos
12 3 4
a) "Servicios generales" 1. Investigación - programas llevados a cabo por la Academia de Agricultura, sin implicar pagos directos
a los productores;  selección de razas y de semillas (§ 2.a)6,56 Presupuesto del Estado
2. Lucha contra las plagas y las enfermedades - preservación de los vegetales, control y protección de la
salud de los animales (§ 2.b)1,97 Presupuesto del Estado
3. Servicios de formación - escuelas agrícolas (§ 2.c) 5,50 Presupuesto del Estado
4. Servicios de inspección - control de la calidad;  pruebas de maquinaria agrícola (§ 2.e) 0,61 Presupuesto del Estado
5. Servicios de infraestructura - sistemas de regadío (§ 2.g) 4,87 Presupuesto del Estado
b) "Constitución de
existencias públicas con
fines de seguridad
alimentaria"0
c) "Ayuda alimentaria
interna"0
d) "Ayuda a los ingresos
desconectada"0
e) "Programas de seguro de
los ingresos y de red deseguridad de los
ingresos"0
f) "Pagos en concepto de
socorro en caso de
desastres naturales"0
g) "Asistencia para el
reajuste estructural
otorgada mediante
programas de retiro deproductores"0G/AG/N/BGR/4
Página 412 3 4
h) "Asistencia para el
reajuste estructural
otorgada mediante
programas de detracciónde recursos"0
i) "Asistencia para el
reajuste estructuralotorgada mediante
ayudas a la inversión"0
j) "Programas ambientales" Protección del medio ambiente y preservación del paisaje rural;  control de la erosión del suelo;  ayu da al
sector de la silvicultura;  conservación de los recursos genéticos en la agricultura (§ 12)0,87 Presupuesto del Estado
k) "Programas de asistencia
regional"
l) "Otras medidas" Servicios técnicos para la restitución de tierras 6,72 Presupuesto del EstadoG/AG/N/BGR/4
Página 5Cuadro justificante DS.4
AYUDA INTERNA:  Bulgaria
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  Año civil 1997
Cálculo de la Medida Global de la Ayuda Total Corriente
Designación de los productos de base
(con inclusión de la MGA no referida
a productos específicos)MGA por productos específicos
(de los cuadros justificantes
DS.5 a DS.7 infra )
(millones de ecus)Medidas de la ayuda por
productos específicos
(del cuadro justificante DS.8
infra )MGA Total
(millones de ecus)Valor de la
producción de 1997
(millones de ecus)MGA Total Corriente
como porcentaje del valor
de la producción
(de minimis  = 5%)MGA Total Corriente
(Total general)
(millones de ecus)
12 3 4
Trigo 17,64 0 17,64 515,01 3,4% 0
Maíz 4,81 0 4,81 188,26 2,5% 0Semillas de girasol 4,64 0 4,64 62,06 7,4% 4,64Tabaco 3,22 0 3,22 77,90 4,1% 0
MGA Total no referida a productos
específicos (del cuadro justificante DS.9)4,56 4,56 2.917,0 0,2% 0
MGA Total Corriente 4,64G/AG/N/BGR/4
Página 6Cuadro justificante DS.6
AYUDA INTERNA:  Bulgaria
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  Año civil 1997
Medida Global de la Ayuda por productos específicos:  Pagos directos no exentos
Designación
de los
productos
de baseAño civil 1997 Categoría(s) a que
corresponde la
medidaPrecio
administrado
aplicadoPrecio de
referencia externo
(generalmente de
AGST/..)Producción con
derecho a ayudaTotal de pagos
directos basados
en el precioOtros pagos
directos no
exentos
(millones de ecus)Derechos/
gravámenes
conexosTotal pagos
directos
(millones de ecus)Fuente de
los datos
12 3 4 56 7
(4+5-6)891 0
(7+8+9)11
Trigo Operaciones
futuras15,21 15,21 Fondo estatal
"Agricultura"
Tabaco Prima y compras
masivas3,04 - 3,04 Fondo estatal
"Tabaco"G/AG/N/BGR/4
Página 7Cuadro justificante DS.7
AYUDA INTERNA:  Bulgaria
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  Año civil 1997
Medida Global de la Ayuda por productos específicos:  Otra ayuda por productos específicos y MGA Total por productos específico s
Designación
de los
productos de
baseAño civil
1997Categoría(s) a
que corresponde
la medidaOtros desembolsos
presupuestarios
por productos
específicosOtra ayuda por
productos
específicos (incluir
datos sobre el
cálculo)
(millones de ecus)Derechos/
gravámenes
conexosOtra ayuda por
productos
específicos
(millones de ecus)Sostenimiento
de los precios
del mercado
(cuadro
justificante
DS.5)Pagos directos no
exentos (cuadro
justificante DS.6)
(millones de ecus)MGA Total
(millones de ecus)Fuente de
los datos
12 3 4 5 6 7
(4+5-6)89 1 0
(7+8+9)11
Trigo Bonificación de
intereses2,43 2,43 15,21 17,64 Fondo estatal
"Agricultura"
Maíz Subvención para
insumos
Bonificación de
intereses4,22
0,594,22
0,594,22
0,59Fondo estatal
"Agricultura"
Semillas de
girasolSubvención para
insumos
Bonificación de
intereses4,06
0,584,06
0,584,06
0,58Fondo estatal
"Agricultura"
Tabaco Subvención para
insumos0,18 0,18 3,04 3,22 Fondo estatal
"Tabaco"G/AG/N/BGR/4
Página 8Cuadro justificante DS.9
AYUDA INTERNA: Bulgaria
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: Año civil 1997
MGA no referida a productos específicos
Categoría(s) a que corresponde
la medidaAño civil
1997Desembolsos
presupuestarios no
referidos a productos
específicos
(millones de ecus)Otra ayuda no referida a
productos específicos
(incluir datos sobre el
cálculo)
(millones de ecus)Derechos/gravámenes
conexosAyuda no referida a
productos específicos:
total
(millones de ecus)Fuente de los datos
12 3 4 5 6
(3+4-5)7
Créditos preferenciales a la inversión 4,56 4,56 Fondo estatal "Agricultura"
MGA Total no referida a productos
específicos4,56 4,56G/AG/N/BGR/4
Página 9Cuadro DS.1
AYUDA INTERNA:  Bulgaria
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: Año civil 1998
Medida Global de la Ayuda Total Corriente
Nivel total de compromiso en relación con la MGA
para el período de que se trataMoneda MGA Total Corriente
(de la Sección I de la Parte IV de la Lista) (de la Sección I de la Parte IV de la Lista) (de los cuadros justificantes adjuntos)
123
520 millones de ecus 13,60G/AG/N/BGR/4
Página 10Cuadro justificante DS.1
AYUDA INTERNA: Bulgaria
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: Año civil 1998
Medidas exentas del compromiso de reducción - "Compartimento verde"
Categoría a la que corresponde
la medidaDenominación y descripción de la medida,
con referencia a los criterios establecidos
en el Anexo 2Valor monetario de la medida
en el año correspondiente
(millones de ecus)Fuente de los datos
12 3 4
a)  "Servicios generales" 1. Investigación - programas llevados a cabo por la Academia de Agricultura, sin implicar pagos
directos a los productores;  selección de razas y de semillas (§ 2.a)6,80 Presupuesto del Estado
2. Lucha contra las plagas y las enfermedades - preservación de los vegetales, control y protección de
la salud de los animales (§ 2.b)1,87 Presupuesto del Estado
3. Servicios de formación - escuelas agrícolas (§ 2.c) 8,65 Presupuesto del Estado
4. Servicios de inspección - control de la calidad;  pruebas de maquinaria agrícola (§ 2.e) 0,62 Presupuesto del Estado5. Servicios de infraestructura - sistemas de regadío (§ 2.g) 3,15 Presupuesto del Estado
b) "Constitución de
existencias públicas confines de seguridad
alimentaria"0
c) "Ayuda alimentaria
interna"0
d) "Ayuda a los ingresos
desconectada"0
e) "Programas de seguro de los
ingresos y de red de
seguridad de los ingresos"0
f) "Pagos en concepto de
socorro en caso de
desastres naturales"0
g) "Asistencia para el reajuste
estructural otorgada
mediante programas deretiro de productores"0
h) "Asistencia para el reajuste
estructural otorgadamediante programas de
detracción de recursos"0G/AG/N/BGR/4
Página 1112 3 4
i) "Asistencia para el reajuste
estructural otorgada
mediante ayudas a la
inversión"0
j) "Programas ambientales" Protección del medio ambiente y preservación del paisaje rural;  control de la erosión del suelo;  ayu da al
sector de la silvicultura;  conservación de los recursos genéticos en la agricultura (§ 12)1,70 Presupuesto del Estado
k) "Programas de asistencia
regional"0
l) "Otras medidas" Servicios técnicos para la restitución de tierras 12,27 Presupuesto del EstadoG/AG/N/BGR/4
Página 12Cuadro justificante DS.4
AYUDA INTERNA:  Bulgaria
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  Año civil 1998
Cálculo de la Medida Global de la Ayuda Total Corriente
Designación de los productos de base
(con inclusión de la MGA no referida a
productos específicos)MGA por productos específicos
(de los cuadros justificantes
DS.5 a DS.7 infra )
(millones de ecus)Medidas de la ayuda por
productos específicos
(del cuadro justificante DS.8
infra )MGA Total
(millones de ecus)Valor de la producción
de 1998
(millones de ecus)MGA Total Corriente
como porcentaje del
valor de la producción
(de minimis  = 5%)MGA Total Corriente
(Total general)
(millones de ecus)
12 3 4
Trigo 13,40 0 13,40 218,54 6,1% 13,40
Maíz 0,001 0 0,001 109,69 0
Semillas de girasol 0,008 0 0,008 96,87 0Tabaco 0,69 0 0,69 58,39 1,2% 0
Remolacha azucarera 0,20 0 0,20 1,26 15,8% 0,20
MGA Total no referida a productos
específicos (del cuadro justificante DS.9)5,95 5,95 3.288,0 0,2% 0
MGA Total Corriente 13,60G/AG/N/BGR/4
Página 13Cuadro justificante DS.6
AYUDA INTERNA:  Bulgaria
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  Año civil 1998
Medida Global de la Ayuda por productos específicos:  Pagos directos no exentos
Designación de los
productos
de baseAño civil
1998Categoría(s) a que
corresponde la
medidaPrecio
administrado
aplicadoPrecio de
referencia
externo
(generalmente
 de AGST/..)Producción con
derecho a
ayudaTotal de pagos
directos basados
en el precioOtros pagos directos
no exentos
(millones de ecus)Derechos/
gravámenes
conexosTotal pagos
directos
(millones de ecus)Fuente de
los datos
12 3 4567
(4+5-6)89 1 0
(7+8+9)11
Trigo Operaciones futuras 8,46 8,46 Fondo estatal
"Agricultura"
Remolacha
azucareraPrimas sobre los
precios0,20 0,20 Fondo estatal
"Agricultura"
Tabaco Prima y compras
masivas0,32 0,32 Fondo estatal
"Tabaco"G/AG/N/BGR/4
Página 14Cuadro justificante DS.7
AYUDA INTERNA:  Bulgaria
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  Año civil 1998
Medida Global de la Ayuda por productos específicos:  Otra ayuda por productos específicos y MGA Total por productos específico s
Designación
de los
productos
de baseAño civil
1998Categoría(s) a que
corresponde la
medidaOtros desembolsos
presupuestarios por
productos
específicosOtra ayuda por
productos
específicos
(incluir datos sobre
el cálculo)
(millones de ecus)Derechos/
gravámenes
conexosOtra ayuda por
productos
específicos
(millones de ecus)Sostenimiento de
los precios del
mercado (cuadro
justificante DS.5)Pagos directos no
exentos (cuadro
justificante DS.6)
(millones de ecus)MGA Total
(millones de ecus)Fuente de
los datos
12 3 4 5 6 7
(4+5-6)89 1 0
(7+8+9)11
Trigo Subvención para
insumos
Bonificación de
intereses0,82
4,120,82
4,128,46 9,28
4,12Fondo estatal
"Agricultura"
Maíz Bonificación de
intereses0,001 0,001 0,001 Fondo estatal
"Agricultura"
Semillas de
girasolBonificación de
intereses0,008 0,008 0,008 Fondo estatal
"Agricultura"
Remolacha
azucareraPrimas sobre los
precios0,20 0,20 Fondo estatal
"Agricultura"
Tabaco Subvención para
insumos0,37 0,37 0,32 0,69 Fondo estatal
"Tabaco"G/AG/N/BGR/4
Página 15Cuadro justificante DS.9
AYUDA INTERNA:  Bulgaria
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  Año civil 1998
MGA no referida a productos específicos
Categoría(s) a que corresponde la
medidaAño civil
1998Desembolsos
presupuestarios no
referidos a
productos
específicos
(millones de ecus)Otra ayuda referida a
productos específicos
(incluir datos sobre el
cálculo)
(millones de ecus)Derechos/gravámenes
conexosAyuda no referida
a productos
específicos:  total
(millones de ecus)Fuente de los datos
12 3 4 5 6
(3+4-5)7
Créditos preferenciales a la inversión 5,95 - 5,95 Fondo estatal "Agricultura"
MGA Total no referida a
productos específicos5,95 5,95G/AG/N/BGR/4
Página 16Cuadro DS.1
AYUDA INTERNA:  Bulgaria
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  Año civil 1999
Medida Global de la Ayuda Total Corriente
Nivel total de compromiso en relación con la MGA
para el período de que se trataMoneda MGA Total Corriente
(de la Sección I de la Parte IV de la Lista) (de la Sección I de la Parte IV de la Lista) (de los cuadros justificantes adjuntos)
12 3
520 millones de ecus 9,54G/AG/N/BGR/4
Página 17Cuadro justificante DS.1
AYUDA INTERNA:  Bulgaria
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  Año civil 1999
Medidas exentas del compromiso de reducción - "Compartimento verde"
Categoría a la que corresponde
la medidaDenominación y descripción de la medida,
con referencia a los criterios establecidos
en el Anexo 2Valor monetario de la medida
en el año correspondiente
(millones de ecus)Fuente de
los datos
12 3 4
a) "Servicios generales" 1. Investigación - programas llevados a cabo por la Academia de Agricultura, sin implicar pagos
directos a los productores;  selección de razas y de semillas (§ 2.a)1,01 Presupuesto del Estado
2. Lucha contra las plagas y las enfermedades - preservación de los vegetales, control y protección
de la salud de los animales (§ 2.b)2,93 Presupuesto del Estado
3. Servicios de formación - escuelas agrícolas (§ 2.c) 12,38 Presupuesto del Estado
4. Servicios de inspección - control de la calidad;  pruebas de maquinaria agrícola (§ 2.e) 0,90 Presupuesto del Estado5. Servicios de infraestructura - sistemas de regadío (§ 2.g) 5,21 Presupuesto del Estado
b) "Constitución de
existencias públicas confines de seguridad
alimentaria"0
c) "Ayuda alimentaria
interna"0
d) "Ayuda a los ingresos
desconectada"0
e) "Programas de seguro de
los ingresos y de red de
seguridad de los ingresos"0
f) "Pagos en concepto de
socorro en caso de
desastres naturales"0
g) "Asistencia para el
reajuste estructural
otorgada medianteprogramas de retiro de
productores"0
h) "Asistencia para el
reajuste estructural
otorgada mediante
programas de detracciónde recursos"0G/AG/N/BGR/4
Página 1812 3 4
i) "Asistencia para el
reajuste estructural
otorgada mediante ayudas
a la inversión"0
j) "Programas ambientales" Protección del medio ambiente y preservación del paisaje rural;  control de la erosión del suelo;  ayu da
al sector de la silvicultura;  conservación de los recursos genéticos en la agricultura (§ 12)7,37 Presupuesto del Estado
k) "Programas de asistencia
regional"0
l) "Otras medidas" Servicios técnicos para la restitución de tierras 14,27 Presupuesto del EstadoG/AG/N/BGR/4
Página 19Cuadro justificante DS.4
AYUDA INTERNA:  Bulgaria
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  Año civil 1999
Cálculo de la Medida Global de la Ayuda Total Corriente
Designación de los productos de base
(con inclusión de la MGA no referida
a productos específicos)MGA por productos específicos
(de los cuadros justificantes
DS.5 a DS.7 infra )
(millones de ecus)Medidas de la ayuda por
productos específicos
(del cuadro justificante DS.8
infra )MGA Total
(millones de ecus)Valor de la
producción de 1999
(millones de ecus)MGA Total Corriente como
porcentaje del valor de la
producción
(de minimis  = 5%)MGA Total Corriente
(Total general)
(millones de ecus)
12 3 4
Trigo 7,01 0 7,01 196,1 3,6% 0
Maíz 0,007 0 0,007 143,9 0
Semillas de girasol 1,166 0 1,166 92,15 1,2% 0Tabaco 9,54 0 9,54 51,28 18,6% 9,54
Papas 0,90 0 0,90 147,9 0,6% 0
MGA Total no referida a productos
específicos (del cuadro justificante DS.9)17,08 5,95 3.495,0 0,5% 0
MGA Total Corriente 9,54G/AG/N/BGR/4
Página 20Cuadro justificante DS.6
AYUDA INTERNA:  Bulgaria
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  Año civil 1999
Medida Global de la Ayuda por productos específicos:  Pagos directos no exentos
Designación
de los
productos de
baseAño civil
1999Categoría(s) a que
corresponde la medidaPrecio
administrado
aplicadoPrecio de referencia
externo
(generalmente de
AGST/..)Producción con
derecho a ayudaTotal de pagos
directosbasados
en el precioOtros pagos
directos no
exentos
(millones de ecus)Derechos/
gravámenes
conexosTotal pagos
directos
(millones de ecus)Fuente de
los datos
12 3 4 5 6 7
(4+5-6)89 1 0
(7+8+9)11
Trigo Operaciones futuras 2,00 2,00 Fondo estatal
"Agricultura"
Tabaco Prima y compras masivas 8,99 8,99 Fondo estatal
"Tabaco"G/AG/N/BGR/4
Página 21Cuadro justificante DS.7
AYUDA INTERNA:  Bulgaria
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  Año civil 1999
Medida Global de la Ayuda por productos específicos:  Otra ayuda por productos específicos y MGA Total por productos específico s
Designación
de los
productos de
baseAño civil
1999Categoría(s) a
que corresponde
la medidaOtros desembolsos
presupuestarios por
productos
específicosOtra ayuda por
productos
específicos
(incluir datos sobre
el cálculo)
(millones de ecus)Derechos/
gravámenes
conexosOtra ayuda por
productos
específicos
(millones de ecus)Sostenimiento de
los precios del
mercado (cuadro
justificante DS.5)Pagos directos no
exentos (cuadro
justificante DS.6)
(millones de ecus)MGA Total
(millones de ecus)Fuente de
los datos
12 3 4 5 6 7
(4+5-6)89 1 0
(7+8+9)11
Trigo Bonificación de
intereses0,13 0,13 2,00 2,13 Fondo estatal
"Agricultura"
Subvención al
almacenamiento0,03 0,03 0,03
Subvención para
insumos4,85 4,85 4,85
Maíz Bonificación de
intereses0,007 0,007 0,007 Fondo estatal
"Agricultura"
Semillas de
girasolBonificación de
intereses0,006 0,006 0,006 Fondo estatal
"Agricultura"
Crédito de
inventario1,16 1,16 1,16
Papas Crédito de
inventario0,90 0,90 0,90 Fondo estatal
"agricultura"
Tabaco Subvención para
insumos0,55 0,55 8,99 9,54 Fondo estatal
"Tabaco"G/AG/N/BGR/4
Página 22Cuadro justificante DS.9
AYUDA INTERNA: Bulgaria
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: Año civil 1999
MGA no referida a productos específicos
Categoría(s) a que corresponde la
medidaAño civil
1999Desembolsos
presupuestarios no
referidos a productos
específicos
(millones de ecus)Otra ayuda no referida a
productos específicos
(incluir datos sobre el
cálculo)
(millones de ecus)Derechos/gravámenes
conexosAyuda no referida a productos
específicos:  total
(millones de ecus)Fuente de los datos
12 3 45 6
(3+4-5)7
Crédito de inventario (abonos) 5,69 5,69 Fondo estatal "Agricultura"
Subvenciones a la protección
fitosanitaria2,22 2,22 Fondo estatal "Agricultura"
Subvenciones para el combustible 1,42 1,42 Fondo estatal "Agricultura"
Créditos preferenciales a la
inversión7,75 - 7,75 Fondo estatal "Agricultura"
MGA Total no referida a
productos específicos17,08 17,08
__________