PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
RESTRICTED   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/ACC/KAZ/2/Rev.24 
11 August 2004 
 (04-3393) 
  
  
 
WORKING PARTY ON THE ACCESSION OF KAZAKHSTAN  
 
Chairperson:  H.E. Mr. V. Himanen (Finland) 
 
 
Membership
: 
 Armenia   Australia Brazil 
Bulgaria 
Canada Colombia Croatia Cuba China 
Dominican Republic 
Egypt El Salvador European Communities 
   and member States Georgia 
Honduras 
India Indonesia Israel Jamaica Japan 
Korea, Republic of 
Kyrgyz Republic Malaysia Mexico Moldova 
Mongolia New Zealand 
Oman 
Pakistan Panama Paraguay Sri Lanka Switzerland 
Chinese Taipei 
Thailand Turkey United States 
 
Terms of Reference
: 
  To examine the application of the Government of the Republic of Kazakhstan to accede to the 
WTO Agreement under Article XII, and to submit  to the General Council recommendations which 
may include a draft Protocol of Accession.  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/EEC/128
18 de junio de 2001
(01-3011)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  COMUNIDADES EUROPEAS
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:      
2. Organismo responsable:  Comisión Europea - Dirección General de Sanidad y Protección
de los Consumidores
3. Productos abarcados (indíquese el número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se
especifica en las listas nacionales depositadas en la OMC; podrá indicarse además,
cuando proceda, el número de partida de la ICS).  Carne fresca, carne deshuesada,
demás carnes frescas y despojos comestibles.  Regiones o países que podrían verse
afectados, en la medida en que sea pertinente o factible:  Uruguay
4. Título y número de páginas del documento notificado:  Decisión de la Comisión
(2001/388/CE) de 18 de mayo de 2001 por la  que se modifica la Decisión 93/402/CEE,
relativa a las condiciones de policía sanitaria y a la certificación veterinaria requeridas para
la importación de carnes frescas procedentes de países de América del Sur, para atender a la
situación zoosanitaria en Uruguay.
5. Descripción del contenido:  Restricciones al comercio de carne fresca, carne fresca
deshuesada, demás carnes frescas y despojos comestibles procedentes del Uruguay.
6. Objetivo y razón de ser:  [    ] inocuidad de los alimentos, [  X ] sanidad animal,
[   ] preservación de los vegetales, [    ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [     ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas  
7. Naturaleza del (de los) problema(s) urgente(s):  Fiebre aftosa
8. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [    ].
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:  Las medidas
adoptadas son conformes a las recomendaciones del Capítulo 2.1.1 del Código Zoosanitario
Internacional de la Oficina Internacional de Epizootias (OIE).
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Diario Oficial de las
Comunidades Europeas Nº L 137, de 19 de mayo  de 2001, página 33 (disponible en todos los
idiomas de las CE)
10. Fecha de entrada en vigor/período de aplicación (según corresponda):  18 de mayo
de 2001
11. Textos disponibles en/y organismo o autoridad designado para tramitar las
observaciones:  [  X ] Autoridad nacional encargada de la notificación, [    ] Servicio
nacional de información, o dirección y número de telefax y dirección de correo
electrónico (si la hay) de otro organismo:  El Diario Oficial de las Comunidades Europeas
está disponible en todos los idiomas oficiales de las CE en la siguiente dirección:
http://europa.eu.int/eur-lex/es/oj/index.html
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/NZL/179/Add.1
16 de diciembre de 2002
(02-6932)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Addendum
Se ha recibido de Nueva Zelandia la siguient e comunicación, de fecha 13 de diciembre de 2002.
_______________
Propuesta para continuar definiendo zonas libres del cáncer resinífero del pino ( Fusarium circinatum  o
Fusarium subglutinans  f sp. pini ) en California (Estados Unidos).
En respuesta a una solicitud de la industria, el Ministerio de Agricultura y Silvicultura de Nueva
Zelandia ha revisado recientemente la situación de libre de plagas de condados de California respecto al
cáncer resinífero del pino ( Fusarium circinatum  o Fusarium subglutinans  f sp. pini ).
El Ministerio de Agricultura y Silvicultura de Nueva Zelandia considerará a partir de ahora que
los siguientes condados de California están libres de cáncer resinífero del pino ( Fusarium circinatum  o
Fusarium subglutinans  f sp. pini ) únicamente al examinar solicitudes de importación de material de
vivero de Pseudotsuga menziesii :
Del Norte, Siskiyou, Modoc, Shasta, Lassen, Plumas, Butte, Sierra, Yuba, Placer, El Dorado,
Amador, Tulare, Inyo, Mariposa, Nevada , Calaveras, Alpine, Tuolumne, Mono.
Si desea obtener información adicional o copias del documento notificado, sírvase ponerse en
contacto con el coordinador, SPS New Zeal and, PO Box 2526, Wellington, Nueva Zelandia.
Teléfono: +64 4 474 4226; telefax: +64 4 470 2730; correo electrónico:  sps@maf.govt.nz.  El
documento está también disponible en la siguiente dirección:
http://www.maf.govt.nz/biosecurity/sps/t ransparency/notifications/addendums.htm
__________
ORGANISATION MONDIALE G/SPS/N/BRA/33
24mars 1997
DUCOMMERCE(97-1194)
Comité desmesures sanitaires etphytosanitaires
NOTIFICATION
1. Membre del'Accord adressant lanotification: BRESIL
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable:
Secretaria deDefesa Agropecuária (SDA)
Ministério daAgricultura edoAbastecimento (MAA)
Esplanada dosMinistéros, Bloco D
Anexo B,4andar, sala406
Brasília, D.F. 70043-900
Téléphone: +(5561) 218-2314/2315
Téléfax: +(5561) 224-3995 ou218-2316
3. Produits visés (numéro(s) dutariffigurant dansleslistes nationales déposées àl'OMC.
Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Ananas -Ananas
Comosus
4. Intitulé etnombre depages dutexte notifié: Norme MERCOSUR 3.7.20 -Prescriptions
phytosanitaires générales etspécifiques concernant lesananas, selon lepaysd'origine/de
destination. 6pages. Disponible enportugais seulement.
5. Teneur: Prescriptions phytosanitaires générales etspécifiques applicables auproduit visé.
6. Objectif etjustification: Préservation desvégétaux
7. Iln'existe pasdenorme, directive ourecommandation internationale [X].
S'ilexiste unenorme, directive ourecommandation internationale, indiquer, sipossible,
lesdérogations àcelle-ci:
8. Documents pertinents etlangue(s) danslaquelle (lesquelles) ilssontdisponibles: Norme
MERCOSUR 3.7.20 -Prescriptions phytosanitaires générales etspécifiques concernant les
ananas, selon lepaysd'origine/de destination.
./.G/SPS/N/BRA/33
Page2
9. Dateprojetée pourl'adoption: 30juin1997
10. Dateprojetée pourl'entrée envigueur: 30juin1997
11. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 28avril1997
Organisme ouautorité désigné pourtraiter lesobservations:
12. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse, numéro detéléfax etadresse électronique (lecaséchéant) d'unautre organisme:
CENAGRI
C.P.02432
70849-970 Brasília D.F. Brésil
Téléphone: +(5561) 218-2613
Téléfax: +(5561) 226-8190
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/CZE/49
24 mai 2002
(02-2897)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE TCHÈQUE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):      
2. Organisme responsable:   Ministère de l'environnement
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:    
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], autres:      
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Chlorofluorocarbures (CFC), bromure de méthyle
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Draft Decree of the Ministry of
Environment which lays down Conditions on Protection of the Ozone Layer of the Earth(projet de décret du Ministère de l'environnement établissant les conditions relatives à la
protection de la couche d'ozone de la planète) (42 pages, disponible en tchèque)
6. Teneur:   Établit, conformément au paragraphe 3 de l'article 55 de la Loi n° .../2002
(Recueil) sur la protection de l'air et conformément à la mise en œuvre des paragraphes 8 de
l'article 23, 7 de l'article 24, 2 de l'article 27, 11 de l'article 29, 4 de l'article 30 et 5 de
l'article 33 de ladite loi:
- les quantités admissibles de substances réglementées importées;
- le régime d'interdiction ou de limitation de l'utilisation de chlorofluorocarbures
(CFC);
- l'autorisation de manipuler des substances réglementées, ne faisant pas l'objet d'une
interdiction;
- les prescriptions formelles pour les demandes de licences octroyées conformément
à la loi;
- les conditions de manipulation de substanc es réglementées et prévention des fuites.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Aligner la législation tchèque sur la législation communautaire dans le domaine de la
protection de l'environnement.
8. Documents pertinents:   Règlement (CE) n° 2037/2000 du Parlement européen et du
ConseilG/TBT/N/CZE/49
Page 2
9. Date projetée pour l'adoption:  15 juin 2002
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  1er juillet 2002
10. Date limite pour la présentation des observations:   12 juin 2002
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  http://www.unmz.cz/ ,
wto.tbt@unmz.cz
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/NIC/46 
24 de noviembre de 2004 
 
 (04-5115) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  REPÚBLICA DE NICARAGUA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   Instituto Nicaragüense de Energía 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:         
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o 
en virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Asfaltos 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:   RTCA 75.01.22:04, 
Productos de Petróleo.  Asfaltos.  Especificaciones. 
6. Descripción del contenido:   Establece las especificaciones mínimas de calidad, así como 
los métodos de ensayo que deben cumplir los asfaltos, cementos asfálticos y emulsiones 
asfálticas utilizados en la construcción y trat amiento de pavimentos, principalmente en 
carreteras. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección del medio ambiente, seguridad n acional y no inducir a error o engaño al 
consumidor. 
8. Documentos pertinentes:   RTCA 75.01.22:04, Productos de Petróleo.  Asfaltos 
9. Fecha propuesta de adopción:  Por determinar  
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Después de la publicación en el Diario Oficial 
La Gaceta  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha de 
notificación G/TBT/N/NIC/46 
Página 2  
 
 11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
 
Web:  http://www.mific.gob.ni/docushare/dscgi/ds.py/View/Collection-174 
E-mail:  jorge.torres@mific.gob.ni
WORLD TRADE WT/TPR/35
8August 1997
ORGANIZATION(97-3360)
Trade Policy Review Body
Programme ofReviews forSeptember-December 1997
Note bytheSecretariat
Thefollowing istheproposed programme ofTrade Policy Reviews planned fortheperiod
September-December 1997:
Month Date Country
September 15-16 Benin
23-24 Chile
October 8-9 Mexico
November 25-26 European Union
December 1-3 South Africa/SACU
4-5 Malaysia
8-9 Japan
ORGANISATION MONDIALE WT/REG56/N/1
WT/REG57/N/1
DUCOMMERCE 30mars 1998
(98-1255)
Original: anglais Comité desaccords commerciaux régionaux
ACCORDS DELIBRE-ECHANGE ENTRE ISRAEL ETLAREPUBLIQUE TCHEQUE
ETENTRE ISRAEL ETLAREPUBLIQUE SLOVAQUE
Notification desParties
LaMission permanente d'Israël (également aunomdesMissions permanentes delaRépublique
tchèque etdelaRépublique slovaque) afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après, datée
du19mars 1998, endemandant qu'ellesoitdistribuée auxMembres del'OMC.
_______________
Conformément àl'article XXIV:7 a)duGATT de1994 etauMémorandum d'accord sur
l'interprétation del'article XXIV duGATT de1994, laMission permanente d'Israël, d'unepart,et
lesMissions permanentes delaRépublique tchèque etdelaRépublique slovaque, d'autre part,ont
l'honneur defairesavoir àl'Organisation mondiale ducommerce queleurs autorités respectives ont
achevé leurs négociations etsigné deuxaccords delibre-échange bilatéraux.
L'Accord entre Israël etlaRépublique tchèque aétésigné le20mai1996 etappliqué àtitre
provisoire depuis le1erjanvier 1997; ilestentré envigueur le1erdécembre 1997.
L'AccordentreIsraëletlaRépubliqueslovaqueaétésignéle22mai1996etestentréenvigueur
le1erjanvier 1997.
Cesdeuxaccords visent àéliminer lesdroits dedouane del'essentiel deséchanges entre les
paysconcernés etcontiennent également d'autres dispositions liéesaucommerce.1
LesParties sedéclarent disposées àcontribuer activement auprocessus d'examen conformément
auxprocédures convenues danslecadre duComité desaccords commerciaux régionaux.
__________
1Lestextes desAccords delibre-échange sontreproduits souslescotes WT/REG56/2 (Israël-République
tchèque) etWT/REG57/2 (Israël-République slovaque).
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.649
7October 1997
ORGANIZATION
(97-4272)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: NETHERLANDS
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Ministry ofTransport andPublic Works
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above: National enquiry point
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Ships other thanoil
tankers withatonnage oflessthan400.
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Amendment tothe
Ministerial Regulation of3February 1997, Containing Provisions forShips other than
OilTankers withTonnage ofLessthan400
6. Description ofcontent: ThedraftRegulation contains provisions fortheaforementioned
ships withregard totheequipment forfiltering mixtures which contain oilandfacilities
fortheon-board storage ofoilresidues ormixtures which contain oilandtheirdelivery
toportreception facilities. Anindicative summary ofthetechnical regulations isgiven
below: Article 1.
7. Objective andrationale: Totheextent thatthedraft Regulation contains quantitative
import restrictions ormeasures ofequivalent effect within themeaning oftheAgreement
onTechnical Barriers toTrade these measures arejustified inorder toprotect the
interest ofpublic safety, health andhuman life.Amutual recognition clause iscontained
inArticle 2.
8. Relevant documents: Theexplanatory notetotheoriginal Decree.
9. Proposed dateofadoption: 20November 1997
Proposed dateofentry intoforce: 21November 1997
10. Final dateforcomments: 19November 1997
TheNetherlands willproceed toimplement theproposed measure after45days
ifnocomments orrequests forextension ofthetime-limit havebeenreceived from other
Members within thattime.
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SPS/N/IND/4
7denoviembre de1996
DEL COMERCIO
(96-4720)
Comité deMedidas Sanitarias yFitosanitarias
NOTIFICACI ÓN
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: INDIA
Siprocede, nombre delgobierno local dequesetrate:
2. Organismo responsable: Oficina deNormas delaIndia
3. Productos abarcados (número delapartida arancelaria según seespecifica enlaslistas
nacionales depositadas enlaOMC. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero
departida delaICS): ICS83.080.20
4. Título ynúmero depáginas deldocumento notificado: PCD 12(1329)C. Proyecto denorma
delaIndia relativa alasresinas depolicarbonatos susceptibles deutilización inocua encontacto
conalimentos, productos farmacéuticos oagua potable -Especificación (10páginas)
5. Descripción delcontenido: Enestanorma seespecifican lasprescripciones ymétodos parael
muestreo yensayo delasmaterias quecontengan policarbonatos destinadas alafabricación de
productos utilizados encontacto conalimentos, productos farmacéuticos yagua potable.
Lanorma notiene porfinalidad comprobar laidoneidad delospolicarbonatos encontacto con
determinados alimentos, productos alimenticios oagua potable másquedesde elpunto devista
delasconsideraciones toxicológicas.
6. Objetivo yrazón deser: Salud delaspersonas
7. Noexiste unanorma, directriz orecomendación internacional [].
Siexiste unanorma, directriz orecomendación internacional, señálense, siempre quesea
posible, lasdesviaciones:
8. Documentos pertinentes eidioma(s) enqueestán disponibles: Unavezadoptada, lanorma se
notificará enlaGovernment ofIndia Gazette. También sepublicará enStandards India yen
Standards Monthly Additions, delaOficina deNormas delaIndia.
9. Fecha propuesta deadopción: Después delafinalización delproceso deadopción
10. Fecha propuesta deentrada envigor: Después delafinalización delproceso deadopción
11. Fecha límite para lapresentación deobservaciones: 25denoviembre de1996
Organismo oautoridad encargado detramitar lasobservaciones:
12. Textos disponibles en: Servicio nacional deinformación [X]odirección ynúmero de
telefax ydirección decorreo electrónico (silahay) deotrainstitución:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS70/3 
27 de octubre de 1998 
 (98-4178) 
  
  
CANADÁ – MEDIDAS QUE AFECTAN A LA 
EXPORTACIÓN DE AERONAVES CIVILES 
 
Constitución del Grupo Especialestablecido
 
a petición del Brasil  
 
Comunicación del Presidente del OSD 
 
 1. En su reunión del 23 de julio de 1998, el OSD estableció un grupo especial en atención a la solicitud formulada por el Brasil (WT/DS70/2). 
 
2. En esa reunión del OSD, las partes acordar on que el Grupo Especial tuviera un mandato 
uniforme.  El mandato del Grupo Especial es el siguiente:  
"Examinar, a la luz de las disposiciones per tinentes de los acuerdos abarcados invocados por 
el Brasil en el documento WT/DS70/2, el asunto sometido al OSD por el Brasil en ese 
documento y formular conclusiones que ayuden al OSD a hacer las recomendaciones o dictar 
las resoluciones previstas en dichos acuerdos." 
 3. El 16 de octubre de 1998 el Brasil pidió al Di rector General que estableciera la composición 
del Grupo Especial en virtud del párrafo 7 del ar tículo 8 del Entendimiento sobre Solución de 
Diferencias.  Dicho párrafo dispone lo siguiente: 
 
 "Si no se llega a un acuerdo sobre los integrantes dentro de los 20 días siguientes a la fecha del establecimiento del Grupo Especial, a petición de cualquiera de las partes, el Director General, en consulta con el Preside nte del OSD y con el Presidente del Consejo o 
Comité correspondiente, establecerá la composición del Grupo Especial, nombrando a los 
integrantes que el Director General consid ere más idóneos con arreglo a las normas o 
procedimientos especiales o adicionales pr evistos al efecto en el acuerdo o acuerdos 
abarcados a que se refiera la diferencia, despu és de consultar a las partes en ella.  El 
Presidente del OSD comunicará a los Miembros la composición del Grupo Especial así nombrado a más tardar 10 días después de la fecha en que haya recibido dicha petición."
1 
 
 
./. 
                                                      
1 En el párrafo 12 del artículo 4 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias se 
dispone lo siguiente: 
 
 "En las diferencias que se sustancien de conformidad con las disposiciones del presente artículo, los plazos aplicables en virtud del Entendimiento se reducirán a la mitad salvo cuando se trate 
de plazos establecidos especialme nte en el presente artículo." 
 WT/DS70/3 
Página 2  
 
 4. El 22 de octubre de 1998 el Director Gene ral procedió en consecuencia a establecer la 
composición del Grupo Especial, que es la siguiente: 
Presidente: Sr. David de Pury Miembros: Sr. Maam oun Abdel Fattah  
Sr. Dencho Georgiev 
 
5. Las Comunidades Europeas y los Estados Unidos  se reservan sus derechos de terceros en la 
diferencia. 
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/JPN/38
11 juin 1999
(99-2351)
Comité de l'agriculture Original:  anglais
NOTIFICATION
Le Secrétariat a reçu de la délégation du Japon , le 4 juin 1999, la notification ci-après
concernant la sauvegarde spéciale fondée sur les prix (tableau MA:4) .
_______________
Tableau MA:4
ACCÈS AU MARCHE - Japon
Notification au titre de l'article 5 de l'Accord:  sauvegarde spéciale:  fondée sur les prix
B. NOTIFICATION PONCTUELLE
1. Désignation du produit: Amidon de froment (blé)
2. Position tarifaire: 1108.11.090
3. Prix de déclenchement: 65,84 yen/kg
(tel que calculé à l'annexe 1)
4. Date d'application: 26 mai 1999
_______________
SAUVEGARDE SPÉCIALE:  FONDÉE SUR LES PRIX:  annexe 1 du tableau MA:4
Renseignements requis pour le calcul du prix de déclenchement
Prix pendant la période de référence: 1986: * milliers de yen/tonne
1987: * milliers de yen/tonne
1988: * milliers de yen/tonneMoyenne: 65,84 milliers de yen/tonne
*  Les prix c.a.f. pour le produit en question ne sont pas disponibles parce qu'il n'y a pas eu
d'importations pendant la période de base.  Le prix de déclenchement est calculé sur la base
du prix d'importation du froment (blé) en utilisant le taux de conversion et en ajoutant ensuitele prix de référence de la mouture pour la période de base.
Source des renseignements sur les prix: Valeur unitaire c.a.f. moyenne (Statistiques
commerciales du Japon, Ministère des finances)
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/ADP/N/16/MYS/Suppl.1
29deoctubre de1996
DEL COMERCIO(96-4522)
Original: inglés Comité dePrácticas Antidumping
INFORMES SEMESTRALES DECONFORMIDAD CON EL
PÁRRAFO 4DEL ARTÍCULO 16DEL ACUERDO
MALASIA
Suplemento
Seharecibido delaMisión Permanente deMalasia lasiguiente comunicación, defecha
22deoctubre de1996.
_______________
Quisiera hacer referencia alanotificación defecha 17deoctubre de1996 sobre lasmedidas
antidumping adoptadas porMalasia durante elperíodo 1ºdeenero-30 dejunio de1996 einformar
alComité queal30dejunio de1996nohabía ninguna medida antidumping envigor, excepto lasque
senotificaron enelinforme semestral relativo alperíodo 1ºdeenero-30 dejunio de1996.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/STR/N/2/ROM/Rev.11
G/STR/N/3/ROM
2 février 1999
(99-0381)
Groupe de travail des entreprises
commerciales d'ÉtatOriginal:  anglais
COMMERCE D'ÉTAT
Notification de mise à jour conformément à l'article XVII:4 a) du GATT
de 1994 et au paragraphe 1 du Mémorandum d'accord
sur l'interprétation de l'article XVII
ROUMANIE
Révision
La Mission permanente de la Roumanie a fait parvenir au Secrétariat la communication
ci-après, datée du 23 novembre 1998.
_______________
En référence aux documents G/STR/N/2 et G/ST R/N/3, et conformément aux dispositions de
l'article XVII:4 a) du GATT de 1994 et au paragraphe 1 du Mémorandum d'accord sur l'interprétation
de l'article XVII, la Roumanie souhaite notifier qu'aucune modification n'est intervenue dans ses
activités commerciales d'État depuis sa notification précédente (G/STR/N/1/ROM) datée du22 août  1995.
__________
                                                     
1 Ce document a été distribué initialement comme document à cote unique (G/STR/N/2/ROM) daté du
30 juillet 1997.
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/ACC/RUS/1/Rev.6
15 décembre 1999
(99-5440)
GROUPE DE TRAVAIL DE L'ACCESSION
DE LA FÉDÉRATION DE RUSSIE
Président:  S.E. M. W. Rossier (Suisse)
Composition:
Afrique du Sud
Argentine
Australie
Bolivie
Brésil
Brunéi DarussalamBulgarie
Canada
Chili
Chypre
Colombie
Communautés
européennes et États membres
Corée
Costa Rica
Cuba
ÉgypteEl Salvador
Équateur
Estonie
États-Unis
Hong Kong, Chine
HongrieInde
Indonésie
Israël
Japon
Koweït
Lettonie
MalaisieMaroc
Maurice
Mexique
Mongolie
NorvègeNouvelle-Zélande
Pakistan
Panama
Pérou
Philippines
PologneRépublique kirghize
République tchèque
Roumanie
Singapour
Slovaquie
Slovénie
Sri LankaSuisse
Thaïlande
Tunisie
Turquie
UruguayVenezuela
Mandat:
Examiner la demande d'accession du gouvernement de la Fédération de Russie à
l'Organisation mondiale du commerce au titre de l'article XII;  présenter au Conseil général des
recommandations comportant éventuelleme nt un projet de Protocole d'accession.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS99/11
25 septembre 2000
(00-3841)
Original:  anglais
ÉTATS-UNIS – DROIT ANTIDUMPING SUR LES SEMI-CONDUCTEURS POUR
MÉMOIRES RAM DYNAMIQUES (DRAM) DE UN MÉGAOCTET
OU PLUS, ORIGINAIRES DE CORÉE
Communication du Président du Groupe spécial
La communication ci-après, datée du 21 septembre 2000 et adressée à l'Organe de règlement
des différends, est distribuée conformément à l'article 12:12 du Mémorandum d'accord sur le
règlement des différends.
_______________
Dans le contexte de la poursuite des entretiens bilatéraux en vue de trouver une solution
mutuellement acceptable pour les parties, la Corée a demandé au Groupe spécial de suspendre ses
travaux, y compris la publication de son rapport in térimaire, "jusqu'à nouvel ordre", conformément à
l'article 12:12 du Mémorandum d'accord.  Le Groupe spécial a accédé à cette demande dans une lettre
adressée aux parties le 21 septembre 2000.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.00/367
16 August 2000
(00-3317)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   UNITED STATES
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Department of Energy  (17)
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [  X  ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Water heaters, boilers,
and storage tanks
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Energy Efficiency
Program for Certain Commercial and Industrial Equipment:  Test Procedures and Efficiency
Standards for Commercial Water  Heaters, Hot Water Supply Boilers and Unfired Hot Water
Storage Tanks (15 pages, English)
6. Description of content:   The Energy Policy and Conservation Act, as amended, establishes
energy efficiency standards and test procedur es for certain commercial products, including
commercial water heaters, hot water supply boilers and unfired hot water storage tanks.   TheDepartment of Energy proposes regulations to  implement the standards and test procedures
for these commercial water heaters, hot water supply boilers and unfired hot water storage
tanks.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:   
To ensure compliance with requirements.
8. Relevant documents:   65 FR 48852, 9 August 2000; 10 CFR Part 431.   Will appear in the
Federal Register when adopted.
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }To be determined.
10. Final date for comments:   23 October 2000
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, e-mail and telefax
number of the other body:   The text is also available on the Internet at:
http://www.access.gpo.gov/nara/index.html
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/SCM/Q2/FJI/3
15mai1997
DUCOMMERCE(97-2034)
Original: anglais Comité dessubventions etdes
mesures compensatoires
Réponses desFIDJI1auxquestions posées parles
COMMUNAUTES EUROPEENNES2etlesETATS-UNIS3
LaMission permanente desFidjiafaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après, datée
du1ermai1997.
_______________
COMMUNAUTES EUROPEENNES
Question 1
PROGRAMMES DESUBVENTIONS QUIN'ONT PASETE NOTIFIES AL'OMC
Zones franches
Entreprises nonexonérées d'impôt
Incitations àl'exportation
Programme d'incitations àl'exportation delaBanque deréserve desFidji
Déductions pour investissement enfaveur deséconomies decombustibles
Exonération fiscale pour certaines entreprises agricoles
Amortissement accéléré pour lescompagnies minières
LesFidji pourraient-elles expliquer pourquoi ellesn'ontpasnotifié cesprogrammes à
l'OMC?
Réponse
Lesprescriptions enmatière denotification nesontpassuffisamment explicites ànotre avis
etontétépournousunesource deconfusion. Decefait,desnotifications n'ontétéadressées qu'au
Comité del'agriculture. Enoutre, lesdemandes derenseignements concernant d'autres incitations
nenoussontpasparvenues suffisamment àtemps pourqu'unenotification puisse êtreprésentée. Nous
tenons àpréciser quenousavions l'intention defournir desrenseignements additionnels ausujetd'autres
programmes.
1G/ADP/N/1/FJI/1 etG/SCM/N/1/FJI/1.
2G/SCM/Q2/FJI/1.
3G/SCM/Q2/FJI/2.
./.G/SCM/Q2/FJI/3
Page2
Question 2
LesFidjipourraient-elles faireunenotification autitredel'article 25,enutilisant lemode
deprésentation type?
Réponse
Nous avons bienl'intention d'adresser unenotification complète quisuivra lemode de
présentation requis etcontiendra lesinformations précises indiquées auparagraphe 3del'article 25.
Question 3
LesFidjipourraient-elles préciser quels sontlescritères ouvrant droit àcesprogrammes?
Réponse
Desprécisions, notamment ausujetdescritères ouvrant droitàcesprogrammes, seront fournies
selon qu'ilseraapproprié.
Question 4
S'agissant desprogrammes A,CetD,lesFidjipourraient-elles fournir lecalendrier prévu
pour l'élimination progressive decessubventions?
Réponse
L'intention desFidji concernant lapériode d'élimination progressive dessubventions sera
beaucoup plusclaire après l'examen dusystème d'incitations auquel procèdent actuellement lesautorités
compétentes.
ETATS-UNIS
Réponse auxobservations
LesFidjiontl'intentiondenotifiertoutesleurssubventionsspécifiquesselonqu'ilseraapproprié
etdèsquedesconfirmations etdesinformations complémentaires auront étéreçuesdesorganismes
publics respectifs.
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SCM/Q2/TUN/3
8deabrilde1998
DEL COMERCIO(98-1443)
Original: inglés Comité deSubvenciones yMedidas Compensatorias
SUBVENCIONES
Preguntas formuladas porlaCOMUNIDAD EUROPEA relativas
alanueva notificación completa deTÚNEZ1
Seharecibido delaDelegación Permanente delaComisión Europea lasiguiente notificación,
defecha 3deabrilde1998.
_______________
Túnez presentó alaOMC el20deoctubre de1997 sunotificación sobre losprogramas de
subvenciones, deconformidad conelpárrafo 1delartículo XVIdelGATT 1994 yelartículo 25del
Acuerdo sobre Subvenciones delaOMC.
Aesterespecto, laComunidad quisiera aclarar unaseriedecuestiones queseespecifican a
continuación sobre losprogramas notificados.
a) Regímenes exclusivamente yparcialmente exportadores
Losregímenesexclusivamenteyparcialmenteexportadoresdependenclaramentedelosresultados
deexportación. ¿Podría Túnez indicar mediante uncuadro laforma enqueseefectuará laeliminación
progresiva deestas subvenciones, prevista enelpárrafo 4delartículo 27delAcuerdo sobre
Subvenciones?
Enlanotificación,Túnezmencionalosbeneficiosdequedisponenlasempresassujetasalrégimen
aduanero deZona Franca. ¿Comprende lanotificación delrégimen exclusivamente exportador dichos
beneficios oconstituyen éstos unprograma separado?
b) Fondo depromoción delasexportaciones
¿Cómo sedefinen los"nuevos productos tunecinos" enelmarco delFOPRODEX?
Enelpunto 6delanotificación, Túnez afirma que"lasayudas encuestión benefician alas
empresas residentes enTúnez yalosproductos suficientemente integrados". ¿Podría Túnez explicar
quéporcentaje decontenido local serequiere parabeneficiarse delasayudas concedidas eneste
programa?
¿Podría Túnez indicar mediante uncuadro laforma enqueseefectuará laeliminación progresiva
deesteprograma según loprevisto enelpárrafo 3delartículo 27(o,siprocede enelpárrafo 4del
artículo 27)delAcuerdo sobre Subvenciones?
__________
1G/SCM/N/3/TUN-G/SCM/N/16/TUN-G/SCM/N/25/TUN.
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCEG/TBT/Notif.98.17/Add.1
11February 1998
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO(98-0496)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Addendum
Thefollowing communication byBrazil isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
_______________
Thefinaldateforcomments onthisnotification isextended to20February 1998.
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Addendum
Lacommunication duBrésil reproduite ci-après estdistribuée conformément auxdispositions
del'article 10.6del'Accord.
_______________
Ladatelimite pourlaprésentation desobservations concernant cettenotification estreportée
au20février 1998.
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Addendum
LasiguientecomunicacióndeBrasilsedistribuyedeconformidadconelpárrafo6delartículo10.
_______________
Elplazo paralapresentación deobservaciones sobre estanotificación sehaprorrogado hasta
el20defebrero de1998.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS299/3 
26 mars 2004 
 (04-1390) 
  
  
 
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – MESURES COMPENSATOIRES  
VISANT LES SEMI-CONDUCTEURS POUR MÉMOIRES RAM  
DYNAMIQUES EN PROVENANCE DE CORÉE 
 
Constitution du Groupe spécial établi à la demande de la Corée
 
 
Note du Secrétariat  
  1. À sa réunion du 23 janvier 2004, l'Organe de règlement des différends (ORD) a établi un 
groupe spécial comme la Corée l'avait demandé dans le document WT/DS 299/2, conformément à 
l'article 6 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends. 
2. À cette réunion, les parties au différend sont convenues par ailleurs que le Groupe spécial 
serait doté du mandat type.  Ce mandat est donc le suivant: 
 "Examiner, à la lumière des dispositions pe rtinentes des accords visés cités par la Corée 
dans le document WT/DS299/2, la question portée devant l'ORD par la Corée dans ce 
document;  faire des constatations propres à aider l'ORD à formuler des recommandations 
ou à statuer sur la question, ainsi qu' il est prévu dans lesdits accords." 
 3. Le 24 mars 2004, les parties sont convenues que le Groupe spécial aurait la composition 
suivante: 
Présidente: Mme Luz Elena Reyes de la Torre 
Membres: M. Scott Gallacher 
   Mme Thinus Jacobsz  
4. La Chine, les États-Unis, le Japon et le Taipei  chinois ont réservé leurs droits de tierces 
parties.  
__________
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.420
16September 1997
ORGANIZATION
(97-3639)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: HONG KONG, CHINA
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Office oftheTelecommunications Authority
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Electrical apparatus for
linetelephony orlinetelegraphy under HS85171900
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: HKTA 2022 -
Network Connection Specification ofCalling Name Display (CNAM) Service for
Customer Premises Equipment (CPE) tobeconnected byDirect Exchange Line(DEL)
tothePublic Switched Telephone Network (PSTN) inHong Kong (9pages)
6. Description ofcontent: Thisspecification gives thetechnical requirements forcustomer
premises equipment tobeconnected tothedirect exchange linesofthepublic switched
telephone networks inHong Kong sothattheequipment canprovide thecalling name
display service.
7. Objective andrationale: Toestablish thetechnical requirements forsupporting the
calling name display service.
8. Relevant documents:
HKTA 2012; and
Bellcore 'stechnical reference TR-NWT-001188 -Calling Name Delivery Generic
Requirements, Issue 1,December 1991
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce:Assoonaspossible
10. Final dateforcomments: 11October 1997
11. Texts available from: National enquiry point []oraddress andtelefax number ofother
body: Office ofTelecommunications Authority,
29/F, WuChung House,
213Queen 'sRoad East,
Wanchai,
Hong Kong.
Fax: +8522803 5112
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/ACC/DZA/8/Rev.2
6 November 1998
(98-4339)
Working Party on the
Accession of AlgeriaOriginal:  English
WORKING PARTY ON THE ACCESSION OF ALGERIA
Chairperson:  H.E. Mr. C. Pérez del Castillo (Uruguay)
Revision
Membership:
Argentina Mexico
Australia MoroccoBulgaria New Zealand
Canada Qatar
Cuba Switzerland
Egypt Thailand
European Communities Tunisia
and member States Turkey
Japan United States
Korea Uruguay
Malaysia
Terms of Reference:
To examine the application of the Governme nt of Algeria to accede to the World Trade
Organization under Article XII and to submit to the General Council recommendations which may
include a draft Protocol of Accession.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/AG/N/ROM/6
21dejuliode1997
DEL COMERCIO(97-3061)
Original: inglés Comité deAgricultura
NOTIFICACI ÓN
El10dejuliode1997serecibió deladelegación deRumania lanotificación siguiente relativa
alrecurso alasdisposiciones desalvaguardia especial (cuadro MA.5) en1996.
_______________
RUMANIA
Deconformidad conelpárrafo 2delartículo 18delAcuerdo sobre laAgricultura ylas
prescripciones enmateria denotificación ymodelos delasnotificaciones adoptados porelComité de
Agricultura (cuadro MA.5), Rumania desea informar porlapresente dequeen1996 norecurrió a
ninguna disposición desalvaguardia especial.
ORGANISATION MONDIALE S/C/N/42
10décembre 1996
DUCOMMERCE(96-5147)
Original: anglais Conseil ducommerce desservices
NOTIFICATION AUTITRE DEL'ARTICLE III:3DEL'ACCORD GENERAL
SUR LECOMMERCE DESSERVICES
LeLiechtenstein afaitparvenir auSecrétariat lanotification suivante.
_______________
1. Membre adressant lanotification:
Liechtenstein
2. Notification autitrede:
Article III,paragraphe 3(Transparence)
3. Date d'entrée envigueur:
30août1996
Durée:
Indéfinie
4. Organisme responsable del'application delamesure:
Ministère destransports etdestélécommunications
5. Description complète delamesure:
Loidu20juin1996 surlestélécommunications (TelG) (LGBl. 132/1996).
LaLoisurlestélécommunications prévoit desprocédures simples pouréliminer lesdroits
monopolistiques quisubsistent, defaçonàpermettre àd'éventuels fournisseurs d'offrir librement leurs
services surlesmarchés internationaux. Cette possibilité n'estlimitée paraucune prescription enmatière
decitoyenneté, derésidence oud'enregistrement. Lerégime delicences prévu parlaloiétablit une
distinction entreleslicences deservices etleslicences d'équipement. Dans lesdeuxcas,lapréférence
vaàl'octroi delicences générales, cequipermet d'assurer unecertaine automaticité dansladélivrance
deslicences etdelimiter aumaximum labureaucratie, notamment pourlesservices àvaleur ajoutée.
L'installation etl'exploitation desréseaux sontsubordonnées àl'obtention d'unelicence individuelle,
maisdanscecaségalement lesprocédures àsuivre sontsimples. Laloiprévoit déjàpourlesecteur
./.S/C/N/42
Page2
destélécommunications unenvironnement libéral etpeucontraignant auniveau administratif, mais
elleoffreégalement lapossibilité demettre enplace desmécanismes sophistiqués pourrépondre aux
besoins desentreprises d'envergure internationale. Lasociété Swiss Telecom, quidevrait rester le
principal exploitant auLiechtenstein, devra également seconformer auxprescriptions enmatière de
licences prévues parlaloi.LeRTPC existant estl'undesplusperformants aumonde dupoint de
vuetechnique; leRNIS estpleinement opérationnel auLiechtenstein.
6. Membres spécifiquement affectés, lecaséchéant:
Aucun
7. Letexte peutêtreobtenu auprès:
dupoint d'information.
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/POL/61 
17 February 2004 
 (04-0651) 
Committee on Agriculture Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
 
 The following submission, dated 13 February 2004,  is being circulated at the request of the 
Delegation of Poland .  The notification concerns the use of special safeguard provisions 
(Table MA:5 ) during calendar year 2003 . 
  
 G/AG/N/POL/61 
Page 2 Table MA:5 
MARKET ACCESS:  Poland 
 
REPORTING PERIOD:  calendar year 2003 
 
Annual summary of special safeguard actions taken 
 
Tariff item 
number Description of product Whether volume-ba sed action taken during period Whether price-based action taken during period 
1 2 3 4 
    
0105 Live poultry, that is to s ay, fowls of the species Gallus 
domesticus, ducks, geese, turkeys and guinea fowls: No action taken Action commenced 21 March 2003 
 Weighing not more than 185 g:    
0105 11 Fowls of the species Gallus domesticus:   
0105 11 11 0 Laying stocks1   
0105 11 19 0 Other1   
 Other   
0105 11 91 0 Laying stocks1   
0105 11 99 0 Other1   
    
0702 00 00 Tomatoes, fresh or chilled: No action taken Action commenced 21 March 2003 
0702 00 00 2 from 1 to 30 April   
0702 00 00 3 from 1 to 14 May   
0702 00 00 5 from 15 to 31 May   
0702 00 00 7 from 1 June to 30 September   
0702 00 00 8 from 1 to 31 October   
    
0707 00  Cucumbers and gherk ins, fresh or chilled: No action taken Action commenced 21 March 2003 
0707 00 05 Cucumbers:   
0707 00 05 3 from 1 March to 30 April   
0707 00 05 5 from 1 to 15 May   
0707 00 05 6 from 16 May to 30 September   
0707 00 05 7 from 1 to 31 October       
 
1  Excluding chicks for breeding. 
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL S/C/N/36
2dediciembre de1996
DEL COMERCIO(96-5071)
Original: inglés Consejo delComercio deServicios
NOTIFICACI ÓNDECONFORMIDAD CON ELARTÍCULO VBISDEL
ACUERDO GENERAL SOBRE ELCOMERCIO DESERVICIOS
Seharecibido deladelegación deNoruega lanotificación siguiente.
_________________
Porlapresente, deconformidad conelartículo VbisdelAcuerdo General sobre elComercio
deServicios, Noruega notifica alConsejo delComercio deServicios queesparte enelAcuerdo
concerniente almercado común detrabajo delospaíses nórdicos yalprotocolo anexo aéste.
1. Miembro quenotifica:
Noruega
2. Notificación hecha envirtud de:
Artículo VbisdelAGCS
3. Fecha deentrada envigor:
ElAcuerdo actual entró envigor el1ºdeagosto de1983, ensustitución delacuerdo anterior
delosPaíses Nórdicos, de22demayo de1954.
Duración:
Indefinida
4. Organismos responsables delaaplicación yejecución delasmedidas:
Ministerio deAdministración Local yTrabajo
P.O.Box8112 Dep
0032 Oslo
Noruega
Teléfono: +(47) 2224 9090
5. Descripción delasmedidas:
ElAcuerdo concerniente almercado común detrabajo delosPaíses Nórdicos seaplica en
Noruega deforma compatible conelAcuerdo EEE. Deconformidad conlasdisposiciones del
./.S/C/N/36
Página 2
mencionado Acuerdo, losciudadanos delospaíses contratantes tienen derecho allibreacceso almercado
detrabajo decualquier otropaíscontratante. Éstos están exentos delosrequisitos concernientes a
laresidencia yapermisos detrabajo. Lareglamentación delmercado detrabajo deunpaíscontratante
nopuede conceder untratomenos favorable alosnacionales delosotros países contratantes quea
losnacionales desupropio país.
Además, losnacionales deunpaíscontratante queestén empleados enotropaíscontratante
recibirán elmismo tratoquelosnacionales deesepaísenloquerespecta alaremuneración yotras
condiciones detrabajo.
6. Miembros específicamente afectados, ensucaso:
Dinamarca, Islandia, Finlandia, Suecia
7. Eltexto íntegro delAcuerdo puede obtenerse en:
LaSecretaría delaOMC.
WORLD TRADE G/SPS/N/BEN/2
7April 1997
ORGANIZATION
(97-1431)
Committee onSanitary andPhytosanitary Measures
NOTIFICATION
1. Member toAgreement notifying: BENIN
Ifapplicable, name oflocal government involved:
2. Agency responsible: Ministry ofRural Development
3. Products covered (tariff item number(s) asspecified innational schedules deposited with
theWTO. ICSnumbers may beprovided inaddition, where applicable):
Plants andplant products
4. Title andnumber ofpages ofthenotified document: Phytosanitary Control ofPlants and
Plant Products onImportation andExportation (10pages)
5. Description ofcontent: ThisOrder concerns allthesanitary controls applied toplants
andplant products thatareimported orexported under anycustoms regime other than
border-to-border transit without breaking ofbulk
6. Objective andrationale: Environmental protection
7. Aninternational standard, guideline orrecommendation does notexist [].
Ifaninternational standard, guideline orrecommendation exists, whenever possible,
identify deviations:
8. Relevant documents andlanguage(s) inwhich these areavailable: Inter-Ministerial Order
No.128/MDR/MF/DC/CC/CP of7March 1995
9. Proposed date ofadoption:
10. Proposed date ofentry intoforce: 7March 1995
11. Final date forcomments:
Agency orauthority designated tohandle comments: Department ofAgriculture
12. Texts available from: National enquiry point []oraddress, telefax number andE-mail
address (ifavailable) ofother body:
Direction del'Agriculture
Service Protection desVégétaux etContrôle phytosanitaire
BP58
Porto-Novo
Fax: (229) 214413
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/CHL/133
29 April 2003
(03-2273)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  Spanish
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  CHILE
If applicable, name of local government involved:
2. Agency responsible:  Agriculture and Livestock Service (SAG)
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where
applicable):  Regulated articles and products harmful to plants
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Rules Governing the
Importation into Chile of Regulated Articles and Products Harmful to Plants (11 pages, inSpanish).
6. Description of content:  Establishes the operating procedures required for the importation
into Chile of regulated articles and products harmful to plants.
7. Objective and rationale: [    ] food safety,  [    ] animal health,  [  X ] plant protection,
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [    ] protect territory from other
damage from pests
8. International standard, guideline or recommendation:
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] Office International des Epizooties,
[ X ] International Plant Protection Convention,  [   ] None
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:  International Plant Protection Convention
(IPPC) standard
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Draft Agriculture
and Livestock Service Resolution  (available in Spanish).
10. Proposed date of adoption:  Upon publication in the Official Journal.
11. Proposed date of entry into force:  5 June 2003G/SPS/N/CHL/133
Page 2
12. Final date for comments:  23 May 2003
Agency or authority designated to handle comments:  [     ] National notification
authority, [  X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:
13. Texts available from:  [     ] National notification authority, [  X ] National enquiry
point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body: