PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.742
9dediciembre de1997
DEL COMERCIO
(97-5390)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio Original: español
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: MÉXICO
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Secretaría deSalud
Seindicará elorganismo oautoridad responsable delatramitación deobservaciones
sobre lanotificación, encasodequesetratedeunorganismo oautoridad diferente:
Punto decontacto
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Agua purificada
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Proyecto deNorma
Oficial Mexicana NOM-160-SSA1-1995, Bienes yservicios. Buenas prácticas parala
producción yventa deaguapurificada. Páginas: 9(español).
6. Descripción delcontenido: Lapresente Norma Oficial Mexicana tendrá porobjeto
establecer lasdisposiciones sanitarias quedeben cumplir losestablecimientos, expendios
yequipos enlosqueseproduce, suministra ovende aguapurificada.
EstaNorma Oficial Mexicana esdeobservancia obligatoria enelterritorio nacional
paralaspersonas físicas omorales quesededican asuproceso.
7. Objetivo yrazón deser,incluida, cuando proceda, laíndole delosproblemas urgentes:
Protección alconsumidor
8. Documentos pertinentes: Diario Oficial delaFederación 17deoctubre de1997
9. Fecha propuesta deadopción: Pordeterminar
Fecha propuesta deentrada envigor: Pordeterminar
./.G/TBT/Notif.97.742
Página 2
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 17deenero de1998
11. Textos disponibles en: Servicio nacional deinformación [X],odirección, correo
electrónico ynúmero detelefax deotrainstitución:
WORLD TRADE G/TBT/Notif.98.126
5March 1998
ORGANIZATION
(98-0878)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: EUROPEAN COMMISSION
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: European Commission
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification shallbe
indicated ifdifferent from above: European commission, ECWTO-TBT Enquiry Point
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable):
Agricultural orforestry tractors
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Draft Proposal fora
Directive Adapting toTechnical Progress Directive 76/763/EEC Relating toPassenger
Seats
6. Description ofcontent: Technical specification forthetypeapproval ofagricultural or
forestry tractors
7. Objective andrationale, including thenature ofurgent problems where applicable:
Adaptation totechnical progress andenhancement ofsecurity
8. Relevant documents: (Document III/5467/97)
9. Proposed dateofadoption: 3April 1998
Proposed dateofentry intoforce: November 1998
10. Final dateforcomments: 31March 1998
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress, e-mail andtelefax number
ofother body: ECWTO-TBT Enquiry Point, DGIII-A-1
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/CS/N/123
1er novembre 2000
(00-4587)
Comité des obstacles techniques au commerce
Conformément au paragraphe C du Code de pratique pour l'élaboration, l'adoption et
l'application des normes figurant à l'Annexe 3 de l'Accord de l'OMC sur les obstacles techniques au
commerce, "les organismes à activité normative qui auront accepté ou dénoncé le présent Code en
adresseront notification au Centre d'information ISO/CEI à Genève".  La notification ci-après,
transmise au Secrétariat par le Centre d'information ISO/CEI, est distribuée aux Membres pour
information.
NOTIFICATION AU TITRE DU PARAGRAPHE C DU CODE DE PRATIQUE
DE L'OMC CONCERNANT LES OBSTACLES TECHNIQUES
AU COMMERCE
Notification d'acceptation
Pays/Territoire douanier/Arrangement régional:   JAPON/Roulements à billes
Nom de l'organisme à activité normative: .  Japan Bearing Industrial Association  (Association
japonaise de l'industrie des roulements à billes)
Adresse de l'organisme à activité normative: Kikai Shinko Building 3-5-8
ShibakoenMinato-ku
Tokyo
105-0011 Japon
Téléphone:  +81-3 3438 0926 Téléfax:  +81-3-3433 0929 Télex:           
Courrier électronique: jbsc@oregano.ocn.ne.jp Internet:           
Type d'organisme à activité normative:
[    ]  institution du gouvernement central
[X]  organisme non gouvernemental[    ]  institution publique locale
Champ des activités normatives actuelles et prévues:  Les activités de normalisation de
l'Association japonaise de l'industrie des roulements à billes sont les suivantes:
- élaboration de projets de normes industrielles japonaises relatives aux roulements à
billes, à leurs parties et accessoires, et aux rotules lisses;
- participation aux réunions de l'ISO/TC 4;
- publication des normes de l'Association japonaise de l'industrie des roulements à
billes (BAS).
Date:  21 septembre 2000
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/REG49/2
16 de septiembre de 1998
(98-3516)
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales
ACUERDO DE LIBRE COMERCIO ENTRE POLONIA
Y LA REPÚBLICA DE LITUANIA
Mandato adoptado para el examen
Mandato adoptado el 4 de febrero de 1998
"examinar, a la luz de las disposiciones pertinentes del GATT de 1994, el Acuerdo de Libre
Comercio entre Polonia y la República de Lituania y presentar un informe al Consejo del
Comercio de Mercancías".
Entendimiento leído por el Presidente del Consejo del Comercio de Mercancías en la reunión
celebrada el 4 de febrero de 1998
Queda entendido que el entendimiento leído por el Presidente del Consejo del Comercio de
Mercancías en el marco del punto 7 del orden del día de la reunión del Consejo del Comercio de
Mercancías celebrada el 20 de febrero de 1995, contenido en el documento WT/REG3/1, se aplicarámutatis mutandis  a este examen.  Queda asimismo entendido que durante el examen se tendrán
debidamente en cuenta las diferencias intrínsecas entre las uniones aduaneras y las zonas de libre
comercio.
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
 
 
 
 
Referencia:   WLI/100        28 de enero de 2000  
  
 
  
 
 
PROTOCOLO DE ADHESIÓN DE GEORGIA AL ACUERDO  
DE MARRAKECH POR EL QUE SE ESTABLECE  
LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
HECHO EN GINEBRA EL 6 DE OCTUBRE DE 1999  
 
 
ENVÍO DE COPIA AUTENTICADA
 
   Tengo el honor de remitirle adjunta una c opia autenticada del Protocolo de Adhesión de 
Georgia al Acuerdo de Marrakech por el que se establece la Organización Mundial del Comercio, 
hecho en Ginebra el 6 de octubre de 1999, de conf ormidad con el párrafo 9 del citado Protocolo. 
 
  
 
 
  
 
  
 
 Mike Moore  
 Director General 
 
  
 
  
 
  
 
 
 
  
 
  
0 0 - 0 3 7 4           W T / L e t / 3 2 7
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/CTE/W/225/Corr.1 
9 de mayo de 2003 
 (03-2479) 
Comité de Comercio y Medio Ambiente Original:   inglés 
 
 
ETIQUETADO PARA FINES MEDIOAMBIENTALES 
Comunicación de las Comunidades Europeas en  
el marco del inciso iii) del párrafo 32  
Corrigendum  
 El Anexo 1 debería decir lo siguiente: 
ANEXO I 
PROGRAMAS DE ETIQUETADO ECOLÓGI CO QUE PERTENECEN A LA GEN 
Miembros/Jurisdicción  Año de inicio  
Alemania 1978 
Canadá 1988 Japón 1989 
Países Nórdicos 
 - Suecia, Noruega, Islandia, Finlandia 
y Dinamarca (desde el año 2000) 1989 
Estados Unidos 1989 
Nueva Zelandia 1990 Suecia - Opción ambi ental adecuada 1990 
Austria 1991 India 1991 Comisión Europea 1992 Francia 1992 Corea 1992 Países Bajos 1992 Singapur 1992 Suecia - TCO Development 1992 Taipei Chino 1992 Brasil 1993 Croacia 1993 Israel 1993 Tailandia 1993 China (RPC) 1994 República Checa 1994 Hungría 1994 Indonesia 1995 Malasia 1996 Hong Kong, China 2000 Australia 2001 
Notas: Este anexo es una enumeración de los miembros de la GEN y no una lista exhaustiva de los programas 
de etiquetado ecológico.  Es posible que en estos momentos existan otros programas y/o se encuentren 
en proceso de concepción o formulación.  Téngase en cuenta que el Reino Unido, España, Grecia y 
Luxemburgo también son miembros de la GEN. 
__________
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.748
9décembre 1997
DUCOMMERCE
(97-5383)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: ESPAGNE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Centre espagnol demétrologie (Ministère chargé dela
construction etdestravaux publics)
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification doitêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Instruments destinés àmesurer lesémissions degazdesvéhicules àmoteur
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Projet d'Arrêté réglementant le
contrôle métrologique parlesservices del'Etatdesinstruments destinés àmesurer les
émissions degazd'échappement desvéhicules àmoteur (15pages)
6. Teneur: Réglementation desdifférentes phases ducontrôle métrologique parlesservices
del'Etatdesinstruments demesure desgazd'échappement: agrément dumodèle,
vérification initiale, vérification après réparation oumodification etvérification
périodique. Trois annexes: Conditions d'inscription auRegistre ducontrôle
métrologique, Bulletin d'identification desinstruments etétiquetage
7. Objectif etjustification, ycompris lanature desproblèmes urgents, lecaséchéant: Ce
projet d'arrêté viseàdéfinir lesexigences auxquelles doivent satisfaire lesinstruments de
mesure desgazd'échappement pourpasser avecsuccès lecontrôle métrologique effectué
parlesservices del'Etatetpouvoir êtreutilisés pour mesurer lesémissions degaz
d'échappement desvéhicules àmoteur.
./.G/TBT/Notif.97.748
Page2
8. Documents pertinents: Directive 92/55/CEE duConseil du22juin1992 concernant le
contrôle technique desvéhicules àmoteur etdeleurs remorques (émissions
d'échappement)
9. Dateprojetée pourl'adoption:
Dateprojetée pourl'entrée envigueur:1erjuillet 1998
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 7janvier 1998
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse, courrier électronique etnuméro detéléfax d'unautre organisme: Subdirección
Científica ydeRelaciones Institucionales (Centro Español deMetrología -Ministerio de
Fomento)
ORGANISATION MONDIALE G/SPS/N/EEC/37
24janvier 1997
DUCOMMERCE(97-0253)
Comité desmesures sanitaires etphytosanitaires
NOTIFICATION
1. Membre del'Accord adressant lanotification: COMMUNAUTE EUROPEENNE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable: Commission européenne -Direction générale del'agriculture etdu
développement rural
3. Produits visés (numéro(s) dutarif figurant dans leslistes nationales déposées àl'OMC. Les
numéros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Oiseaux autres quelesvolailles
4. Intitulé etnombre depages dutexte notifié: VI/2090/94/Rev.7-EN
5. Teneur: Ceprojet detexte définit lesconditions depolice sanitaire etlesexigences enmatière de
certificats vétérinaires régissant l'importation desoiseaux autres quelesvolailles; ildéfinit aussi
lesconditions dequarantaine applicables.
6. Objectif etjustification: Protection delasanté desanimaux
7. Iln'existe pasdenorme, directive ourecommandation internationale [X].
S'ilexiste unenorme, directive ourecommandation internationale, indiquer, sipossible, les
dérogations àcelle-ci:
8. Documents pertinents etlangue(s) dans laquelle (lesquelles) ilssontdisponibles:
VI/2090/94/Rev.7
Publication auJournal officiel desCommunautés européennes après adoption
9. Date projetée pour l'adoption: Mars 1997
10. Date projetée pour l'entrée envigueur: Mars 1997
L'article 3s'appliquera àcompter du1ermai1997.
Lesarticles 1,2et4s'appliqueront àcompter du1erjuin1997.
11. Date limite pour laprésentation desobservations: 15mars 1997
Organisme ouautorité désigné pour traiter lesobservations:
12. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ouadresse,
numéro detéléfax etadresse électronique (lecaséchéant) d'unautre organisme:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/LVA/11
4 August 1999
(99-3291)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES
1. Member to Agreement notifying:  THE REPUBLIC OF LATVIA
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  State Veterinary Service
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, whereapplicable). Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or
practicable:  Poultry meat, pig-meat, beef, slaughter by-products, eggs, milk products, fat,
feed of animal origin products and foodstuffs containing more than 2 per cent of eggs
4. Title and number of pages of the notified document:  On temporary prohibition of the
imports of certain origin products (2 pages)
5. Description of content:  List of products, which are not allowed to be imported into Latvia
from Belgium, Netherlands and France
6. Objective and rationale:  [  X ] food safety,  [  X ] animal health,  [     ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease,
[    ] protect territory from other damage from pests           
7. Nature of the urgent problem(s):  Protection of human and animal health
8. An international standard, guideline or recommendation does not exist [     ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give its appropriate
reference and briefly identify deviations:  OIE Animal Health Code, 1999/363/EC
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Will be published in
the Official Journal of the Republic of Latvia when adopted (available in Latvian).
10. Date of entry into force/period of application (as applicable):  7 June 1999
11. Texts available from/and agency or authority designated to handle comments:
[    ] National notification authority, [     ] National enquiry point or address, fax
number and E-mail address (if available) of other body:
Ministry of Agriculture
State Veterinary Service
2 Republic sq.
Riga, Latvia, LV 1981
Tel:  +(371) 702 7475
Fax:  +(371) 732 2727
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/VAL/N/4/NIC/2
13 mars 2001
(01-1210)
Comité de l'évaluation en douane Original:  espagnol
NOTIFICATION AU TITRE DU PARAGRAPHE 2 DE L'ANNEXE III
DE L'ACCORD SUR L'APPLICATION DE L'ARTICLE VII DE
L'ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS
ET LE COMMERCE DE 1994
NICARAGUA
La Mission permanente du Nicaragua a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 7 mars 2001.
_______________
Conformément à la décision du Comité de l'évaluation en douane visant à informer les
Membres pour le 31 mars 2001 de la réserve présentée par le Nicaragua au titre du paragraphe 2 del'annexe III de l'Accord sur l'application de l'article  VII de l'Accord général sur les tarifs douaniers et
le commerce de 1994, j'ai l'honneur de faire rapport sur l'état de la mise en œuvre des valeurs
minimales officiellement établies pour les produits énumérés à l'annexe I.
À ce sujet, le Nicaragua continue d'appliquer la même base et les mêmes critères pour
déterminer les prix minimaux que ceux qui ont ét é notifiés dans le do cument G/VAL/N/4/NIC/1,
distribué aux Membres le 20 septembre 2000.
__________
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.98.521
30 October 1998
(98-4238)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  UNITED KINGDOM
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:  Department of Trade and Industry:  National Weights and Measures
Laboratory
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall beindicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [   ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Weighing equipment:
beltweighers (that is continuous totalizing automatic weighing instruments of the belt
conveyor type:  single-speed and multi-speed beltweighers used for trade).
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Draft Regulations "The
Weighing Equipment (Beltweighers) Regulations", (14 pages, in English)
6. Description of content:  The proposed Regulations replace the Weighing Equipment
Beltweighers Regulation 1983.  The proposed Regulations will make it unlawful to use
beltweighers for trade unless they meet the requirement of the proposed Regulations, whichprovide for the purposes for which beltweighers can be used for trade, the principles of their
construction and marking, their testing, passing as fit for trade, stamping and obliteration of
the stamp, and their prescribed limits of error.  The proposal implements the requirements
for beltweighers (which weigh gravimetrically, both single and variable speed variety) made
by Recommendation R 50 of the International Organization of Legal Metrology (OIML),into national legislation.
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To
implement an international agreement in order to  help to remove barriers to trade, whilst
continuing with the protection of parties to a trade transaction contained within the current
Beltweighers Regulations.  The proposed Regulations will enable the UK to meet its
international obligation to implement the requirements of Recommendation R 50 of the
International Organization of Legal Metrology (OIML), entitled "Continuous totalizingautomatic weighing instruments (beltweighers)" Parts 1 and 2.  The proposed Regulations
will also help the UK to meet its obligations to EU and EEA countries for mutual
recognition of test results.
8. Relevant documents:  Draft RegulationsG/TBT/Notif.98.521
Page 2
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: } Spring 1999
10. Final date for comments:  23 December 1998
11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, e-mail and telefax number of
the other body:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.98.332
6 juillet 1998
(98-2665)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  AUSTRALIE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:  Office australo-néozélandais de l'alimentation
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification
doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:           
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):Étiquetage des aliments non destinés à la vente au détail
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Notes explicatives –
 Proposition P147 (7 pages)
6. Teneur:  Proposition d'examen de dispositions proposées concernant l'étiquetage des
aliments non destinés à la vente au détail
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Règlement technique relatif à l'étiquetage des aliments non destinés à la vente au détail
8. Documents pertinents:  Code australien des normes alimentaires
9. Date projetée pour l'adoption:  Communication d'une recommandation au gouvernement
envisagée pour la fin de 1998
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  Immédiatement après adoption par le gouvernement
10. Date limite pour la présentation des observations:  14 août 1998
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [    ] ou
adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:  Proposition P147.
Notification identique à celle de la Nouvelle-Zélande
Australia New Zealand Food Authority
PO Box 7186
Canberra Mail Centre ACT 2610
AUSTRALIETéléfax:  + 61 2 62712278
Courrier électronique:  slo@anzfa.gov.au
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/CHE/14
26 September 2001
(01-4584)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   SWITZERLAND
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):   Swiss Federal
Roads Authority (FEDRO)
2. Agency responsible:           
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:   State Secretariat
for Economic Affairs
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Tractors and motorcarts
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Modification of the
Decree on the Technical Requirements for Road Vehicles (VTS) (2 pages, in German and
French)
6. Description of content:   Introduction of emission requirements according to Directive
2000/25/EC of the European Parliament and of the Council of 22 May 2000 on action to be
taken against the emission of gaseous and particulate pollutants by engines intended topower agricultural or forestry tractors and amending Council Directive 74/150/EEC.
Furthermore, the provisions of this directive will also be applied to motorcarts due to their
similar technique and the similar use. (Motorcarts according to Swiss law are motor
vehicles with a max. speed up to 30 km/h intended for carrying goods or for towing
trailers.)
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Environmental protection, protection of public health, harmonisation with EC law.
8. Relevant documents:   Strassenverkehrsgesetz (Federal Road Traffic Act), Decree on the
Technical Requirements for Road Vehicles (VTS), Decree on  the technical requirementsfor agricultural tractors (TAFV 2).
9. Proposed date of adoption:  March 2002
Proposed date of entry into force:  1 May 2002
10. Final date for comments:   30 November 2001
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
. /. ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/GTM/15 
4 novembre 2004 
 
 (04-4696) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  GUATEMALA 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:   Ministère de l'économie.  Commission guatémaltèque des 
normes (COGUANOR) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:    
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD,  sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
ICS 07.100.20. 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   COGUANOR NGO 29  018 h21.  
Prueba de sustrato enzimático para de terminación de coliformes totales y  escherichia Coli 
(COGUANOR NGO 29  018 h21.  Procédur e du substrat enzymatique pour la 
détermination des coliformes totaux et de Escherichia Coli ) 
6. Teneur:   Objet, champ d'application, définitions , principe de la méthode, équipement et 
matériel, milieu avec substrat, procédure, intepr étation des résultats, rapport, contrôle de 
qualité, correspondances et bibliographie 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Établissement de la méthode de déte rmination des coliformes totaux et de Escherichia Coli  
dans l'eau par la procédure du substrat enzymatique 
8. Documents pertinents:   Enzyme Substrate Coliform Test, 9223.  Standard Methods for the 
Examination of Water and Wastewater  [American Public Health Association, American 
Waterworks Association, Water Environment Fe deration].  Clesceri, L.S., A.E., Greenberg, 
A.D., Eaton (ed), Baltimore, 1998.  United Book Press, Inc. 20th ed .  Littérature technique    
9. Date projetée pour l'adoption:  14 janvier 2005  
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  30 juin 2005 
10. Date limite pour la présentation des observations:   7 janvier 2005 G/TBT/N/GTM/15 
Page 2  
 
 11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [   ] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Comisión Guatemalteca de Normas (COGUANOR) 
8va. Avenida 10-43, zona 1 Guatemala (Amérique centrale) 
 
Téléphone:   (502) 238 3330 à 39 poste 3901 Téléfax:   (502) 238 3330 à 39 poste 3901 Courrier électronique:  mbeteta@mail.mineco.gob.gt
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS160/18/Add.16 
13 de junio de 2003 
 (03-3157) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - ARTÍCULO 110( 5) DE LA LEY DE DERECHO 
DE AUTOR DE LOS ESTADOS UNIDOS  
 
Informe de situación presentado por los Estados Unidos
 
 
Addendum  
  
 La siguiente comunicación, de fecha 12 de juni o de 2003, dirigida por la Misión Permanente 
de los Estados Unidos al Presidente del Órgano de  Solución de Diferencias, se distribuye de 
conformidad con el párrafo  6 del artículo 21 del ESD. 
 
_______________ 
 
 
Informe de situación relativo a la aplicaci ón de las recomendaciones y resoluciones
 
del OSD con respecto a la diferencia Estados Unidos - Artículo 110(5)  
de la Ley de Derecho de Autor de los Estados Unidos  
(WT/DS160 ) 
  
 Los Estados Unidos presentan este informe de conformidad con el párra fo 6 del artículo 21 
del Entendimiento relativo a las normas y procedim ientos por los que se rige la solución de 
diferencias  (ESD). 
  El 24 de agosto de 2000, los Estados Un idos informaron al Órgano de Solución de 
Diferencias (OSD) de su propósito de aplicar las recomendaciones y resoluciones del OSD con 
respecto al asunto Estados Unidos - Artículo 110(5) de la Ley de Derecho de Autor de los 
Estados Unidos .  Los Estados Unidos han mantenido c onversaciones con las Comunidades Europeas 
para encontrar una solución mutuamente aceptable de la diferencia.  En conexión con esas 
conversaciones, los Estados Unidos y las Comunidades Europeas recurrieron al arbitraje con arreglo al artículo 25 del ESD con objeto de determinar el nivel de anulación o menoscabo de ventajas 
causado por el artículo 110(5)(B) de la Ley de  Derecho de Autor de los Estados Unidos. 
  La Administración de los Estados Unidos ha hecho importantes avances con el Congreso 
estadounidense en esta cuestión con miras a con certar un acuerdo mutuamente aceptable que sea 
compatible con las normas de la OMC.  Los Es tados Unidos esperan poder notificar el acuerdo 
al OSD. 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/C/13
G/SG/N/12/USA/8G/SG/N/12/NZL/1
17 de mayo de 2002
(02-2738)
Consejo del Comercio de Mercancías
Comité de SalvaguardiasOriginal:  inglés
NOTIFICACIÓN INMEDIATA AL CONSEJO DEL COMERCIO DE
MERCANCÍAS, DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 5 DEL
ARTÍCULO 12 DEL ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS, EN
RELACIÓN CON LA MEDIDA DE LOS ESTADOS UNIDOS
CON RESPECTO A CIERTOS PRODUCTOS DE ACERO
Comunicación conjunta de los Estados Unidos y Nueva Zelandia
Se ha recibido de las Misiones Permanentes de los Estados Unidos y Nueva Zelandia la
siguiente comunicación, de fecha 16 de mayo de 2002.
_______________
En los documentos G/SG/N/6/U SA/10 (9 de julio de 2001 ), G/SG/N/9/USA/4 (1º de
noviembre de 2001), G/SG/N/8/USA/8 (1º de nov iembre de 2001), G/SG/N /8/USA/8/Suppl.1 (7 de
enero de 2002), G/SG/N/8 /USA/8/Suppl.2 (15 de enero de 2002 ), G/SG/N/10/USA/6 (14 de marzo
de 2002), G/SG/N/11/USA/5 (14  de marzo de  2002), G/SG/N/10/USA/6/ Suppl.1 (15 de marzo
de 2002), G/SG/N/10/USA/5/Suppl.1 (15 de marz o de 2002), G/SG/N/10/USA/6/Suppl.2 (18 de
marzo de 2002), G/SG/N/11/USA/5/Suppl.2 (18 de  marzo de 2002), G/SG/N/10/USA/6/Suppl.3
(27 de marzo de 2002), G/SG/N/11/USA/5/Suppl .3 (27 de marzo de 2002), G/SG/N/8/USA/8/Suppl.3
(28 de marzo de 2002), G/SG/N /9/USA/4/Suppl.1 (28 de marzo de 2002), G/SG/N/10/USA/6/Suppl.4
(12 de abril de 2002) y G/SG/N /11/USA/5/Suppl.4 (12 de abril de 2002) figuran una serie de
comunicaciones de los Estados Unidos sobre las medidas aplicadas en virtud del Acuerdo sobre
Salvaguardias con respecto a ciertos productos de acero.  El documento G/SG/40/Suppl.6 (7 de marzo
de 2002) contiene una comunicación de Nueva Zelandia.
Los Estados Unidos y Nueva Zelandia se complacen en notificar al Consejo del Comercio de
Mercancías que han acordado mantener sus derechos y obligaciones recíprocos en virtud del Acuerdo
sobre Salvaguardias y el Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 y
considerar a tales efectos que el plazo de 90 días establecido en el párrafo 2 del artículo 8 del Acuerdosobre Salvaguardias y en el apartado a) del párrafo 3 del artículo XIX del Acuerdo General sobre
Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 expirará el 20 de marzo de 2005.
(firmado) (firmado)
Excma. Sra. Linnet F. Deily
Embajadora
Misión Permanente de los
Estados Unidos de AméricaExcmo. Sr. Timothy Groser
Embajador
Misión Permanente de
Nueva Zelandia
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/CS/N/149
7 février 2003
(03-0831)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
Conformément au paragraphe C du Code de pratique pour l'élaboration, l'adoption et
l'application des normes figurant à l'Annexe 3 de l'Accord de l'OMC sur les obstacles techniques au
commerce, "les organismes à activité normative qui auront accepté ou dénoncé le présent Code en
adresseront notification au Centre d'information ISO/CEI à Genève".  La notification ci-après,transmise au Secrétariat par le Centre d'information ISO/CEI, est distribuée aux Membres pour
information.
NOTIFICATION AU TITRE DU PARAGRAPHE C DU CODE DE PRATIQUE
DE L'OMC CONCERNANT LES OBSTACLES TECHNIQUES
AU COMMERCE
Notification d'acceptation
Pays/Territoire douanier/Arrangement régional:   SUÈDE
Nom de l'organisme à activité normative:
SIS - Institut suédois de la normalisation
(Anciennement SIS – Standardiseringen i Sverige)
Adresse de l'organisme à activité normative: SE – 118 80 Stockholm
Téléphone:  +46 8 555 52000 Téléfax:  +46 8 555 52001 Télex:  -
Courrier électronique:  info@sis.se Internet:
Type d'organisme à activité normative:
[   ]  institution du gouvernement central
[ X ]  organisme non gouvernemental[   ]  institution publique locale
Champ des activités normatives actuelles et prévues:  Tous les domaines traités par l'ISO
Date:  18 décembre 2002
. /.RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/IT/M/9
2 December 1998
(98-4845)
Committee of Participants on the Expansion of Trade
in Information Technology Products
MINUTES OF THE MEETING OF 26 JUNE 1998
Chairman:  Mr. M. Harvey (New Zealand)
The Committee of Participants on the Expansion of Trade in Information Technology
Products held its ninth meeting on 26 June 1998.  The agenda proposed for the meeting, contained in
WTO/AIR/867, was adopted as follows:
 Page
1. Request for observer st atus from the OECD............................................................................ 1
2. New Part icipan ts............................................................................................................. ......... 1
3. Review of product coverage ................................................................................................... .1
4. Other business
4.1 Date of next meeting…………………………………………………………………2
1. Request for observer status from the OECD
1.1 The Chairman stated that the Committee had received a request for observer status from the
OECD and that he had provided details of this request at the previous meeting.  Participants had
indicated that more time was needed to examine it, hence this item was placed on the agenda.
1.2 The delegate of Malaysia said that his delegation needed more time to consider the request.
1.3 The Committee took note of the statements.
2. New participants
2.1 The Chairman noted that the status of the Schedules of China , Latvia  and the Kyrgyz
Republic had not changed since the previous meeting of 4 June 1998.  He recalled that the Schedule
of Panama along with the Secretariat's "verification sheet" had been circulated to participants on
5 June 1998.2.2 The Committee took note of the above statement.
3. Review of product coverage
3.1 The Chairman stated that in order to move the process along, he had circulated a Chairman's
text a week before which was based on individual meetings that he had had with participants during
the week of 1-5 June 1998.  He noted that participants had been meeting in bilateral and plurilateral
sessions throughout the week in order to finalize these negotiations.  Additionally, he noted that the
Committee had met at an informal level earlier in the week in order to further clarify some of the
proposals and it would have a further informal meeting immediately after the present meeting.G/IT/M/9
Page 2
3.2 The Committee took note of the above statement.
4. Other business
4.1 The Chairman said that, as a result of the ongoing work on the review of product coverage,
he felt it necessary that the Committee meet informally in the morning of on 29 June 1998 and then
formally on 30 June 1998.
4.2 It was so agreed.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL IP/C/W/77/Add.5
15deoctubre de1997
DEL COMERCIO(97-4473)
Original: inglés Consejo delosAspectos delosDerechos dePropiedad
Intelectual relacionados conelComercio
ACTIVIDADES DECOOPERACI ÓNTÉCNICA: INFORMACI ÓN
FACILITADA POR LOSPAÍSESMIEMBROS DESARROLLADOS
Addendum
CANAD Á
Enelpresente documento sereproduce lainformación actualizada quehapresentado laMisión
Permanente delCanadá porconducto deunacomunicación defecha 2deoctubre de1997enrelación
conlasactividades decooperación técnica yfinanciera delCanadá quesonpertinentes paralaaplicación
delAcuerdo sobre losADPIC.
_______________
Acontinuación figura lainformación actualizada relativa alasactividades decooperación técnica
yfinanciera delCanadá quesonpertinentes paralaaplicación delAcuerdo sobre losADPIC. Sírvanse
tomar notadequetodas lasactividades decooperación técnica queseseñalan acontinuación sellevan
acabobajolosauspicios delaOMPI ydeque,salvo indicación encontrario, siguen encurso. Los
gastos porconcepto deactividades específicas sonsufragados ensutotalidad oenparte porlaOMPI.
1. Recursos humanos
LaOficina delaPropiedad Intelectual delCanadá (CIPO) ofrece anualmente cursos internos
deformación aunmáximo decuatro funcionarios, procedentes delasregiones deAmérica
Latina yAsiayelPacífico, paraquepuedan gestionar unaoficina depropiedad intelectual.
LaCIPO ofrece cadaañoalosfuncionarios depaíses endesarrollo delasregiones deAmérica
Latina yAsiayelPacífico cursos internos deformación superior, dedossemanas deduración,
sobre eltrámite delasoperaciones relacionadas conlasmarcas defábrica odecomercio y
laadministración delosservicios encargados deproporcionar lainformación sobre lasmismas.
Elprimero deesoscursos sedictó durante laprimavera de1997.
2. Asistencia enlaelaboración deleyes yreglamentos
Enelpasado, laCIPO haprestado asistencia enloquerespecta alaredacción dereglamentos
relativos alapropiedad industrial. Recientemente nosehanregistrado actividades enesta
esfera.
./.IP/C/W/77/Add.5
Página 2
3. Establecimiento deinstituciones
LaCIPO realiza búsqueda yexámenes sobre lassolicitudes depatentes presentadas ala
Organización Regional Africana dePropiedad Industrial (ARIPO).
LaCIPO realiza búsquedas sobre elestado actual delatecnología enbeneficio delospaíses
endesarrollo, enparticular deAmérica Latina.
Apetición delaOMPI, laCIPO proporciona documentos dealgunas patentes canadienses
específicas alospaíses endesarrollo.
4. Otrotipodeasistencia
Previa petición, losfuncionarios delaCIPO participan, sobre unabaseadhoc,enmisiones,
simposios, seminarios yconferencias deformación delaOMPI.
. /.RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/REG56/5/Add.1
WT/REG57/5/Add.1
1 July 1999
(99-2725)
Committee on Regional Trade Agreements Original:  English
FREE TRADE AGREEMENT BETWEEN ISRAEL AND THE CZECH REPUBLIC
FREE TRADE AGREEMENT BETWEEN ISRAEL AND THE SLOVAK REPUBLIC
Communication from the Czech Republic and the Slovak Republic
Addendum
The following communication has been received from the Permanent Missions of the
Czech Republic and the Slovak Republic with the request that it be distributed to the WTO Members.
_______________
I. BACKGROUND INFORMATION ON THE AGREEMENTS
4. Trade Data
Imports of the Czech Republic from Israel, 1995-1997,
by different duty levels according to the Agreement
1995
Agricultural products Industrial products Total imports Duty
rate 1,000 US$ % 1,000 US$ % 1,000 US$ %
0% 2,659 71.8 36,504 99.5 39,163 96.9
Less than MFN 44 1.2 189 0.5 233 0.6
MFN 999 27.0 0 0.0 999 2.5
Total 3,702 100.0 36,693 100.0 40,395 100.0
1996
Agricultural products Industrial products Total imports Duty
rate 1,000 US$ % 1,000 US$ % 1,000 US$ %
0% 5,177 87.3 43,929 99.5 49,106 98.1
Less than MFN 87 1.5 200 0.5 287 0.6
MFN 667 11.2 0 0.0 667 1.3
Total 5,931 100.0 44,129 100.0 50,060 100.0
1997
Agricultural products Industrial products Total imports Duty
rate 1,000 US$ % 1,000 US$ % 1,000 US$ %
0% 3,058 86.3 42,697 98.9 45,755 98.0
Less than MFN 54 1.5 460 1.1 514 1.1
MFN 431 12.2 0 0.0 431 0.9
Total 3,543 100.0 43,157 100.0 46,700 100.0WT/REG56/5/Add.1
WT/REG57/5/Add.1
Page 2
Imports of the Slovak Republic from Israel. 1995-1997.
by different duty levels according to the Agreement
1995
Agricultural products Industrial products Total imports Duty
rate 1,000 US$ % 1,000 US$ % 1,000 US$ %
0% 98 45.6 11,131 100.0 11,229 99.0
Less than MFN 3 1.5 0 0.0 3 0.0
MFN 115 52.9 0 0.0 115 1.0
Total 216 100.0 11,131 100.0 11,347 100.0
1996
Agricultural products Industrial products Total imports Duty
rate 1,000 US$ % 1,000 US$ % 1,000 US$ %
0% 254 72.7 17,794 100.0 18,048 99.5
Less than MFN 14 3.9 0 0.0 14 0.0
MFN 81 23.3 0 0.0 81 0.4
Total 349 100.0 17,794 100.0 18,143 100.0
1997
Agricultural products Industrial products Total imports Duty
rate 1,000 US$ % 1,000 US$ % 1,000 US$ %
0% 358 56.7 29,072 100.0 29,430 99.1
Less than MFN 11 1.8 0 0.0 11 0.0
MFN 262 41.5 0 0.0 262 0.9
Total 631 100.0 29,072 100.0 29,703 100.0
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.00/291
20 de junio de 2000
(00-2455)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  CANADÁ
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Ministerio del Medio Ambiente
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
Servicio nacional de información
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Sustancias tóxicas
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Proyecto de orden por
la que se añade una sustancia tóxica al Anexo 1 de la Ley de Protección del Medio
Ambiente del Canadá de 1999 (páginas de 1.855 a 1.861;  inglés y francés)
6. Descripción del contenido:   El objetivo de la presente iniciativa es proponer que se añadan
las cinco sustancias siguientes a la Lista de Sustancias Tóxicas del Anexo 1 de la Ley de
Protección del Medio Ambiente del Canadá de 1999  (CEPA, 1999):
47. Acetaldehído
48. 1,3-Butadieno49. Acrilonitrilo
50. Materia particulada respirable menor o igual a 10 micrones
51. Acroleína
Las evaluaciones científicas llevadas a cabo con cada una de estas cinco sustancias indicanque se considera que el acetaldehído y el 1,3- butadieno están entrando en el medio ambiente
en una cantidad o concentración o en condiciones que constituyen o pueden constituir un
peligro para el medio ambiente del cual depende la vida;  se considera que las cinco están
entrando en el medio ambiente en una cantidad o concentración o en condiciones que
constituyen o pueden constituir un peligro para la vida humana, la salud o el medio
ambiente en el Canadá.  Por lo tanto, se recomienda que se proponga añadir dichas
sustancias a la Lista de Sustancias Tóxicas del Anexo 1.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Protección de la salud humana y el medio ambiente.
8. Documentos pertinentes:   Canada Gazette , Parte I, 10 de junio de 2000G/TBT/Notif.00/291
Página 2
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: } No se indica
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   9 de agosto de 2000
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOWT/DS139/8
WT/DS142/8
22 June 2000
(00-2529)
CANADA - CERTAIN MEASURES AFFECTING
THE AUTOMOTIVE INDUSTRY
Appellate Body Report and Panel Report
Action by the Dispute Settlement Body
On 19 June 2000, the Dispute Settlement Body adopted the Appellate Body report on
"Canada - Certain Measures Affecting the Automotive Industry " (WT/DS139/AB/R-
WT/DS142/AB/R) and the panel report (WT/DS139/ R-WT/DS142/R), as modified by the Appellate
Body report.  The panel report should be read in conjunction with the Appellate Body report.
CANADA - CERTAINES MESURES CONCERNANT
L'INDUSTRIE AUTOMOBILE
Rapport de l'Organe d'appel et rapport du Groupe spécial
Dispositions prises par l'Organe de règlement des différends
Le 19 juin 2000, l'Organe de règlement des différends a adopté le rapport de l'Organe d'appel
sur l'affaire Canada - Certaines mesures concernant l'industrie automobile  (WT/DS139/AB/R-
WT/DS142/AB/R) et le rapport du Groupe sp écial (WT/DS139/R-WT/DS142/R) modifié par le
rapport de l'Organe d'appel.  Le rapport du Groupe spécial est à rapprocher de celui de l'Organe
d'appel.
CANADÁ - DETERMINADAS MEDIDAS QUE AFECTAN A
LA INDUSTRIA DEL AUTOMÓVIL
Informe del Órgano de Apelación e informe del Grupo Especial
Actuación del Órgano de Solución de Diferencias
El 19 de junio de 2000 el Órgano de Solución de Diferencias adoptó el informe del Órgano de
Apelación titulado " Canadá - Determinadas medidas que af ectan a la industria del automóvil "
(WT/DS139/AB/R-WT/DS142/AB/ R) y el informe del Grupo Especial (WT/DS139/R-
WT/DS142/R), modificado por el informe del Órgano de Apelación.  El informe del Grupo Especial
debe leerse juntamente con el informe del Órgano de Apelación.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/MAC/6
17 de marzo de 2000
(00-1095)
Comité de Agricultura Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
El 10 de marzo de 2000 se recibió de la delegación de Macao, China  la siguiente notificación
relativa a la ayuda interna ( cuadro DS.1 ) correspondiente al año civil de 1999 .
_______________
De conformidad con las prescripciones en materia de notificación recogidas en el
documento G/AG/2, el Gobierno de Macao, China notifica por la presente al Comité de Agriculturaque durante el año civil de 1999 Macao, China no mantuvo ninguna ayuda interna en el sentido del
artículo 6 del Acuerdo sobre la Agricultura.
__________
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/GC/W/134
1° de febrero de 1999
(99-0359)
Consejo General
9-11 y 18 de diciembre de 1998Original:  español
DECLARACIÓN FORMULADA POR CHILE EN NOMBRE DEL GRULAC
EN LA REUNIÓN DEL CONSEJO GENERAL CELEBRADA
EL 18 DE DICIEMBRE DE 1998
Se ha recibido de la delegación de Chile la siguiente comunicación, de fecha 18 de enero
de 1999, con el ruego de que se distribuya a los Miembros de la OMC.
_______________
1. En representación del Grupo Latinoamericano y del Caribe, deseo expresar algunas opiniones
puntuales sobre el proceso de nominación del nuevo Director General.
2. Apreciamos la información proporcionada por los Embajadores Lafer y Rossier sobre las
tendencias existentes.
3. Conforme lo habían expresado un número amplio de delegaciones, esta información era
indispensable para la dinámica positiva del proceso.  Valoramos, asimismo, el esfuerzo desarrollado
por los coordinadores en una tarea que reconocemos compleja y difícil.
4. Instamos a los Miembros que aún no lo han hecho a manifestar sus opiniones y preferencias a
la brevedad posible.
5. Estamos persuadidos, Sr. Presidente, que la vía del consenso debería darnos la oportunidad de
una nominación que posea la fortaleza de un respaldo generalizado y la legitimidad de una voluntad
común.  Deseamos expresar, en ese sentido, nuestra confianza en el trabajo difícil y laborioso de los
Embajadores Lafer y Rossier, cuyos esfuerzos, unidos a una generalizada expresión de las
preferencias de los Miembros, resulten en la nominación del Director General antes de fines de año.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SG/N/6/PHL/1
3 juillet 2001
(01-3312)
Comité des sauvegardes Original:  anglais
NOTIFICATION, AU TITRE DE L'ARTICLE 12:1 A) DE L'ACCORD
SUR LES SAUVEGARDES, DE L'OUVERTURE D'UNE ENQUÊTE
ET DES RAISONS DE CETTE ACTION
PHILIPPINES
La Mission permanente des Philippines a fait parvenir au Secrétariat la communication
ci-après, datée du 29 juin 2001.
_______________
En vertu de l'article 12:1 a) de l'Accord sur les sauvegardes de l'OMC, et conformément au
mode de présentation pertinent adopté par le Comité des sauvegardes pour les notifications, les
Philippines notifient que leurs autorités compétentes ont ouvert une enquête en matière de sauvegarde
comme il est indiqué ci-après:
1. Date à laquelle l'enquête a été ouverte
28 mai 2001
2. Produit faisant l'objet de l'enquête
Ciment Portland gris de tous types, y compris les ciments Portland mélangés contenant de la
pouzzolane, du laitier ou d'autres additifs. En sont exclus le ciment Portland blanc, le ciment
alumineux et le ciment de maçonnerie.  Les produits visés par l'enquête relèvent des
positions 2523.2900 et 2523.9000 du SH et sont désignés comme suit dans le Tarif et Code des
douanes des Philippines:
2523.2900 Autres ciments Portland2523.9000 Autres ciments hydrauliques.
3. Raisons pour lesquelles l'enquête a été ouverte
i) L'enquête a été ouverte pour donner suite à une demande présentée par la société Philippine
Cement Manufacturers Corporation (Philcemcor).  Les requérants représentent environ
82,3 pour cent de la capacité de production effective totale du secteur du ciment en 2000.
ii) Les documents communiqués par les requérants montrent que l'accroissement des
importations a causé un dommage grave à la branche de production locale de ciment, comme
en atteste la diminution, entre autres, de la production, de l'emploi, de la productivité, de la
part de marché et du volume des ventes.
__________