. /.RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/MIN(99)/SR/8
14 de enero de 2000
(00-0146)
CONFERENCIA MINISTERIAL
Tercer período de sesiones
Seattle, 30 de noviembre - 3 de diciembre de 1999
ACTA DE LA OCTAVA SESIÓN
celebrada en el Convention Centre, Seattle, Estados Unidos,
el viernes 3 de diciembre de 1999, a las 23 h
Presidenta:  Sra. Charlene Barshefsky (Estados Unidos)
Asunto:  Suspensión del período de sesiones
La PRESIDENTA expresa su sincero agradecimiento y más alta consideración al Director
General, los presidentes y copresidentes de los grupos de trabajo, la Secretaría de la OMC y los
Directores Generales Adjuntos, y a cada una de la s delegaciones que representan a los gobiernos en
esta Conferencia Ministerial por la ardua y productiva labor que han realizado a lo largo de estasemana.  Manifiesta también su agradecimiento a la ciudad de Seattle, el Estado de Wáshington y los
anfitriones de la comunidad de Seattle por su hospitalidad y paciencia durante esta semana que en
ocasiones ha resultado sumamente complicada.  En los últimos cuatro días se han celebrado intensos
debates y negociaciones sobre una de las cuestiones cruciales que afronta el mundo de hoy:  la
creación de una economía comercial global para el próximo siglo.  Los delegados han abordado
profundas e importantes cuestiones y decisiones de política, tratando cuestiones que en rondas
anteriores de negociaciones no han podido resolverse y otras que no se han planteado anteriormenteen el sistema de comercio.  Las han abordado en un  espíritu de buena voluntad y respeto mutuo y han
logrado progresos en muchas de ellas.  Sin embargo, las cuestiones que han surgido son diversas,
sumamente complejas y a menudo nuevas y, además, es evidente que el crecimiento de la OMC ha
ido más allá de unos procesos que eran adecuados para una época anterior.  Al igual que las
cuestiones relativas a la transparencia pueden afectar a la idea que tiene de la OMC desde el exterior,esas mismas cuestiones influyen también en la visión de la OMC que tienen los propios gobiernos
Miembros.  Cada vez más Miembros comparten la opinión de que se necesita un proceso con una
mayor transparencia interna y sin exclusiones, que dé cabida al amplio y tan diverso conjunto de
Miembros.  Ese proceso se ha iniciado y es el primero en la historia del sistema del GATT/OMC que
trata de incluir a todos los Miembros de la OMC.  No obstante, se ha convertido en un proceso demuy difícil manejo y que ha excedido de la capacidad, tanto sustantiva como de procedimiento, de la
Conferencia Ministerial.
Además, con el tiempo, se ha visto que las divergencias de opinión que durante largo tiempo
han entorpecido los debates de ciertas cuestiones se mantienen, y aunque en muchas esferas se hanlogrado progresos sustanciales, las cuestiones pendientes son sumamente complejas y no sería posible
resolverlas rápidamente.  En opinión de la oradora,  opinión compartida por el Director General, los
presidentes y copresidentes de los grupos de trabajo y los Miembros en general, lo mejor sería abrir
un intermedio, consultarse mutuamente y encontrar medios originales para terminar el trabajo.  Por
ello, los Ministros han acordado suspender los trabajos de la Conferencia Ministerial y dar tiempo al
Director General para que consulte con las delegaciones a los siguientes fines:  en primer lugar y ante
todo, lograr que la OMC elabore normas y procesos que garanticen la máxima transparencia para
todas las delegaciones, y en segundo lugar, examinar formas innovadoras de salvar las diferencias queWT/MIN(99)/SR/8
Página 2
siguen existiendo en las esferas en las que aún no se ha logrado el consenso, para que la Conferencia
Ministerial pueda reanudar y concluir su labor.  Observa que en virtud de los acuerdos resultantes de
la Ronda Uruguay, las negociaciones objeto de mandato sobre la agricultura y los servicios han de
desarrollarse a partir de enero del año 2000.  Esas negociaciones comenzarán pues en enero en
Ginebra en el marco de las normas de la OMC ya establecidas para esas negociaciones.  La oradoraagradece nuevamente al Director General, a la comunidad de Seattle y a todas las delegaciones la
ardua labor desempeñada y su participación activa y sincera en los debates celebrados esta semana.
Ha sido para ella un honor y un privilegio tomar parte en este proceso y espera con interés su
continuación en las semanas y meses venideros.
El DIRECTOR GENERAL rinde homenaje a la Presidenta por su trabajo y dedicación en
estos últimos días, a los Ministros y Embajadores, y al abnegado personal de la Secretaría de la OMC.El número de Ministros que han acudido a esta Conferencia desde todo el mundo -de pequeños países
insulares a grandes democracias-, que representan probablemente a más de 1.000 millones de
votantes, no tiene precedentes.  Han venido para tratar de lograr un conjunto de medidas que permitan
mejorar los niveles de vida en sus propios países y promover la justicia en el resto.  Esta Conferencia
de Seattle ha sido una primicia, pues ha habido una asamblea de legisladores de decenas deparlamentos, todos interesados en lo que estaba sucediendo.  Al final serán los votos en sus
respectivos congresos y parlamentos los que decidirán la suerte de esta institución.  Ha sido una
reunión notable y el considerable trabajo que se ha realizado sentará una base y no quedará perdido.
El duro trabajo emprendido y que todavía ha de finalizarse continuará, y la OMC nunca dará la
espalda a los países menos adelantados.  El orador manifiesta su agradecimiento a los Ministros deesos países Miembros, así como a los gobiernos y parlamentos a los que regresarán.
La decisión de abrir un intermedio se ha basado en un criterio de equipo.  Señala que no es la
primera vez que una Conferencia Ministerial se ha enfrentado a cuestiones difíciles y complejas que
han requerido abrir tal intermedio, y que las cuestiones actuales son tan complejas como el mundomismo.  Además, como ha indicado la Presidenta, asistimos a un gran desafío institucional.  La OMC
presta servicios a los gobiernos que la dirigen y pertenece a ellos, y cualquier conjunto de medidas
tendrá que ser ratificado y acordado por los respectivos parlamentos y congresos.  Además, hay un
programa incorporado y el mandato de continuar algunos de los trabajos ya iniciados.  Da las gracias
a los ciudadanos de Seattle por la cordialidad que han demostrado estos últimos días, así como al
comité de organización y a los cientos de voluntarios que han colaborado en la Conferencia.
Se suspende a las 23.15 horas el período de sesiones de la Conferencia Ministerial.
__________