PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS266/11
16 octobre 2002
(02-5592)
Original:  anglais
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – SUBVENTIONS À L'EXPORTATION
DE SUCRE
Demande de participation aux consultations
Communication du Malawi
La communication ci-après, datée du 9 octobre 2002, adressée par l'Ambassade du Malawi à
Bruxelles à la Délégation permanente de la Commission européenne, à la Mission permanente du
Brésil et au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément àl'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
_______________
Nous faisons référence aux communications adressées par les Missions permanentes de
l'Australie et du Brésil à la Délégation permanente de la Commission européenne et au Président de
l'Organe de règlement des différends intitulées "Communautés européennes – Subventions à
l'exportation de sucre" et qui ont été distribuées le 1
er octobre 2002, conformément à l'article 4:4 du
Mémorandum d'accord sur le règlement des différends, sous couvert des documents WT/DS265/1,
G/L/569, G/AG/ GEN/52 et G/SCM/D47/1;  et WT /DS266/1, G/L/57 0, G/AG/GEN/53 et
G/SCM/D48/1, respectivement.
Les communications se réfèrent aux consultations avec les Communautés européennes (CE)
demandées conformément à l'article 4 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant
le règlement des différends (Mémorandum d'accord sur le règlement des différends), à l'article XXII:1
de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 (GATT de 1994), à l'article 19 del'Accord sur l'agriculture et aux articles 4 et 30 de l'Accord sur les subventions et les mesures
compensatoires (Accord SMC) au sujet de l'organisation commune des marchés dans le secteur du
sucre des CE et de son application et sa mise en œuvre, et des subventions à l'exportation accordées
par les CE au secteur du sucre, respectivement.
Compte tenu de l'intérêt commercial substantiel du Malawi en tant que fournisseur du marché
communautaire du sucre, je vous informe, en vertu des pouvoirs qui me sont conférés par le
gouvernement de mon pays, que le Malawi désire participer aux consultations entre les CE, l'Australie
et le Brésil, conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS184/10 
23 de noviembre de 2001 
 (01-5976) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS – MEDIDAS ANTIDUMPING SOBRE DETERMINADOS 
PRODUCTOS DE ACERO LAMINADO EN CALIENTE 
PROCEDENTES DEL JAPÓN 
Prórroga del plazo conforme al pá rrafo 3 c) del artículo 21 del ESD
 
 La siguiente comunicación, de fecha 21 de  noviembre de 2001, dirigida por la Misión 
Permanente de los Estados Unidos y la Misión Pe rmanente del Japón al Pr esidente del Órgano de 
Solución de Diferencias, se distribu ye a petición de dichas delegaciones. 
_______________  
 Nos referimos a la comunicación del Gobierno del Japón, de fecha 20 de noviembre de 2001 
(WT/DS184/9), en la que éste solicitó que el "plazo prudencial" para que los Estados Unidos apliquen 
las recomendaciones y resoluciones del Órgano de Solución de Diferencias (OSD) en el asunto 
"Estados Unidos - Medidas antidumping sobre dete rminados productos de acero laminado en caliente 
procedentes del Japón" (WT/DS184), adoptadas el 23 de agosto de 2001, se determine mediante 
arbitraje vinculante, de conformidad con el párrafo  3 c) del artículo 21 del Entendimiento relativo a 
las normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias. 
 Las partes en la diferencia, los Estados Un idos y el Japón, actualmente están celebrando 
consultas para designar a un árbitro, de conformida d con la nota 12 al párrafo 3 c) del artículo 21 
del ESD. 
 Con respecto al plazo del arbitraje vinculante, en el párrafo 3 c) del artículo 21 se establece 
que el plazo prudencial para la aplicación será un pl azo determinado mediante arbitraje vinculante 
dentro de los 90 días siguientes a la fecha de adopción de las recomendaciones y resoluciones del 
OSD.  Éstas fueron adoptadas el 23 de agosto de 2001.  Dado que ese plazo de 90 días está a punto de 
expirar, las partes han convenido en que el laudo ar bitral habrá de emitirse a más tardar el 19 de 
febrero de 2002 y que éste se considerará el laudo arbitr al a los efectos del párrafo 3 c) del artículo 21 
del ESD en lo que respecta a la determinación del "plazo prudencial" para que los Estados Unidos 
apliquen las recomendaciones y resoluciones del OSD. 
__________
ORGANISATION MONDIALE G/LIC/N/1/BGR/1
10avril1997
DUCOMMERCE(97-1499)
Original: anglais Comité deslicences d'importation
ACCORD SUR LESPROCEDURES DELICENCES D'IMPORTATION
Notification autitredesarticles 1:4a)et8:2b)
BULGARIE
LaMission permanente delaBulgarie afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après,
datée du20mars 1997.
_______________
Conformément auxarticles 1:4a)et8:2b)del'Accord surlesprocédures delicences
d'importation, laRépublique deBulgarie notifie parlaprésente quelalégislation relative auxprocédures
delicences d'importation estpubliée auJournal officiel, comme suit:
- Règlement duConseil desministres n266du29décembre 1995 relatif aurégime des
exportations etdesimportations, publié auJournal officiel n2de1996, ycompris les
modifications publiées auJournal officiel n9de1996 etlesmodifications apportées parle
Règlement n43du13mars 1996 publié auJournal officiel (n22,43,54,71,75,83,88,
90,98,102et110de1996 etn9de1997).
- Loisurlecommerce extérieur desarmes etdesproduits ettechnologies àdouble usage, publiée
auJournal officiel n102de1995.
- Règlement d'application delaLoisurlecommerce extérieur desarmes etdesproduits et
technologies àdouble usage, publié auJournal officiel n21de1996.
- Actes normatifs établissant laprocédure d'examen desdemandes delicences parlesdifférents
organes administratifs:
- Arrêté duMinistère ducommerce du13juillet 1992 publié auJournal officiel n59
de1992;
- Ordonnance n1duMinistère del'agriculture etdel'industrie alimentaire du
30janvier 1996, publiée auJournal officiel n13de1996;
- Ordonnance n8duMinistère delasantédu29mars 1995, publiée auJournal officiel
n32de1995;
- Ordonnance n3duMinistère del'environnement du25mars 1996, publiée auJournal
officiel n29de1996.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/USA/852/Add.1 
18 août 2004 
 (04-3450) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
 La communication ci-après, reçue le 12 août 2004, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis . 
_______________ 
 
 Bitertanol, Chlorpropham, Cloprop, Combustion Produc t Gas, Cyanazine, et al.;  Tolerance Actions
 
(Bitertanol, chlorpropham, cloprop, gaz de combustion, cyanazine, etc. Mesures concernant des LMR)  
 
 La règle finale faisant l'objet du présent a ddendum supprime certaines LMR et exemptions 
de l'obligation d'appliquer des LMR pour les insectic ides gaz de combustion, éthion, chlorhydrate de 
formétanate, composés renfermant de la nicotine,  polyoxyéthylène et émétique;  les herbicides 
chlorpropham, cyanazine et tridiphane;  les fongicides 1,1,1-trichloro-éthane et triforine;  et les 
régulateurs de croissance pour plantes cloprop et 4,6-dinitro-o-cresol, étant donné que ces LMR ne 
sont plus nécessaires ou sont associées à des utilisati ons alimentaires qui ne sont plus actuelles ou 
homologuées aux États-Unis.  L'EPA modifie aussi certaines LMR relatives à l'éthion avant qu'elles 
ne viennent à expiration.  
  L'Agence pour la protection de l'environneme nt (EPA) a publié une proposition de règle 
dans le Federal Register  du 10 décembre 2003 (68 FR 68806).  Cette proposition de règle était 
assortie d'un délai de 60 jours au cours duquel le  public était invité à présenter des observations 
contenant des réflexions et soutenant le maintien de LMR conformément au prescriptions de la Loi 
fédérale sur les produits alimentaires, les médicaments et les cosmétiques (FFDCA). 
 
 Le texte notifié entre en vi gueur le 21 octobre 2004;  toutefois, certaines mesures ne seront 
pas mises en œuvre avant la date indiquée dans le texte.  Les objections et les demandes d'audition, 
accompagnées du numéro de dossier de consultation ( docket ) OPP-2004-0088, doivent parvenir à 
l'EPA pour le 21 septembre 2004 au plus tard.
 
  Coordonnées du texte intégral de l'addendum (règle finale):  code DOCID:  fr23jy04-13.  
Federal Register :  23 juillet 2004 (Volume 69, n°141, pag es 43918 à 43924).  Texte disponible en 
anglais à l'adresse:  http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA- PEST/2004/July/Day-23/p16718.htm
  
 
Ms. Julie Morin, United States SPS Enquiry Point Officer, USDA Foreign Agricultural 
Service, Food Safety and Technical Services Division, Stop 1027, Washington, DC 20250.  Téléphone:  (202) 720-4051.  Téléfax:  (202) 720-7772.  Courrier électronique: fstsd@fas.usda.gov
 
 
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/ISR/23
25 April 2003
(03-2211)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   ISRAEL
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:           
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-siteaddresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:
Israel WTO-TBT Enquiry Point – Ministry of Industry and Trade – Tel: +972-3-7101587 –
Fax: +972-3-7101585 – E-mail: bernadette@moit.gov.il
3. Notified under Article 2.9.2 [     ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Circuit breakers –
ICS: 29.120.50 - HS: 8536.20
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   SI 60898 –Automatic
miniature circuit-breakers for overcurrent protection for household and similar installations
(Hebrew/English)
Part 1:  Circuit-breakers for a.c. operation
Part 2:  Circuit-breakers for a.c. and d.c. operation
6. Description of content:    Part 1 is identical, with slight changes and deviations to the
international standard IEC 60898 part 1;  Part 2 is identical, with slight changes and
deviations to the international standard IEC 60898 part 2.  In alignment with international
standardisation, this standard will replace the official standard SI 745.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Consumer safety.          
8. Relevant documents:   Notice will be published in the Official Gazette, Section of
Government Notices, when approved.
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }To be determined
10. Final date for comments:   60 days from date of notificationG/TBT/N/ISR/23
Page 2
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCES/WPPS/3
4 décembre 1998
(98-4903)
Groupe de travail des services professionnels
RAPPORT DU GROUPE DE TRAVAIL DES SERVICES PROFESSIONNELS
AU CONSEIL DU COMMERCE DES SERVICES
1. Le Groupe de travail des services professionnels a tenu onze réunions formelles et plusieurs
réunions informelles pendant la période alla nt de décembre 1997 à décembre 1998.  Les comptes
rendus des réunions formelles sont reproduits dans les documents S/WPPS/M/14 à M/24.  Lesdiscussions du Groupe de travail ont été axées sur l'élaboration de disciplines multilatérales
concernant la réglementation intérieure dans le secteur des services comptables, ainsi que sur la
question de la forme juridique de leur adoption.
2. À la suite des discussions et des observations faites dans le contexte des réunions du Groupe
de travail, le Secrétariat a été invité à établir plusieurs versions révisées de la note informelle intituléeDisciplines relatives à la réglementation intérieure dans le secteur des services comptables  – la
dixième révision était datée du 17 juillet 1998.  Le débat sur le texte des disciplines relatives aux
services comptables a été en grande partie achevé à la réunion du Groupe de travail du 29 juillet 1998;
il restait cependant une réserve.  À la réunion du 4 décembre, les Membres sont arrivés à un
consensus sur les disciplines.
3. Le Groupe de travail a examiné la question de la forme juridique que pourraient prendre les
disciplines relatives aux services comptables.  Les options suivantes ont été étudiées:  une Annexe à
l'AGCS;  des engagements additionnels devant être inscrits dans les listes par les  Membres;  et une
décision du Conseil à l'effet d'adopter le texte des disciplines en vue de les rendre juridiquement
obligatoires à un stade ultérieur.  Les Membres ont appuyé l'option d'une décision du Conseil.  Un
projet de décision a été adopté ad referendum  le 4 décembre.
4. Les Membres ont examiné les questions relatives au rapport entre les disciplines concernant
les services comptables élaborées au titre de l'article VI:4 et d'autres dispositions de l'AGCS, en
particulier les articles XVI (accès aux marchés) et XVII (traitement national).  Il a été noté que les
nouvelles disciplines concernant les services comptables ne devaient pas empiéter sur d'autres
dispositions de l'AGCS déjà établies de façon à éviter l'incertitude juridique.
5. La question des travaux futurs du Groupe a été examinée. Le Groupe est convenu de
poursuivre ses travaux conformément à son mandat;  ce faisant, il s'attachera à élaborer des disciplines
générales pour les services professionnels tout en conservant la possibilité d'élaborer des disciplines
sectorielles, y compris pour les services comptables, ou de réviser les disciplines existantes, compte
tenu des décisions qui pourraient être prises au Conseil au sujet des travaux sur l'article VI:4.
L'expansion des lignes directrices pour les accords de reconnaissance mutuelle applicables auxservices comptables pour tenir compte d'autres secteurs de services professionnels a également été
suggérée comme élément possible des travaux futurs du Groupe.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.96.290
26deagosto de1996
DEL COMERCIO
(96-3326)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: COMUNIDAD EUROPEA
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Comisión Europea
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Materiales demadera paraestructuras yproductos auxiliares
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Propuesta dedecisión
delaComisión relativa alaaplicación delpárrafo 2delartículo 20dela
Directiva 89/106/CEE sobre materiales deconstrucción
Materiales demadera paraestructuras yproductos auxiliares
7páginas
6. Descripción delcontenido: Enaplicación delaDPC, estadecisión establece eltipode
control deconformidad conlasespecificaciones técnicas quedebe ejercerse sobre los
materiales demadera paraestructuras yproductos auxiliares.
7. Objetivo yrazón deser:Aplicación dereglas comunes enlaunión paraelcontrol dela
conformidad conlasnormas vigentes
8. Documentos pertinentes:
9. Fecha propuesta deadopción: Finde1996
Fecha propuesta deentrada envigor: Enoportunidad delaadopción delasnormas
pertinentes
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: Octubre de1996
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución: DGIII-A-1
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/N/56/Add.1
27 avril 2000
(00-1693)
Comité des subventions et des
mesures compensatoires
RAPPORTS SEMESTRIELS PRÉSENTÉS AU TITRE
DE L'ARTICLE 25.11 DE L'ACCORD
Addendum
1. Les Membres ci-après ont fait parvenir au Secrétariat des rapports semestriels sur les décisions
qu'ils ont prises en matière de droits compensateurs pendant la période du 1er juillet au
31 décembre 1999:  Afrique du Sud, Canada, Chili,  Communauté européenne, Égypte et États-Unis.
Ces rapports ont été distribués sous la forme d'une  série de documents portant la cote G/ADP/N/56/-.
2. Les Membres ci-après ont informé le Comité qu'ils n'avaient pas pris de décisions en matière
de droits compensateurs pendant la période considérée.
Argentine1
Australie1
Bahreïn
Brésil1
Brunei Darrusalam
Bulgarie
Colombie
Corée, Rép. de
Costa Rica
Chypre
CubaEl SalvadorEstonie
Guatemala
Hong Kong, Chine
HongrieInde
Islande
Israël
Jamaïque
Japon
Liechtenstein
Macao, ChineMalaisieMalte
Maroc
Mexique
1
Norvège
Nouvelle-Zélande1
PanamaPérou
Philippines
Pologne
Qatar
République bolivarienne   du Venezuela
1République kirghizeRépublique slovaque
République tchèque
RoumanieSingapour
Slovénie
Sri Lanka
Suisse
Trinité-et-Tobago
Tunisie
TurquieUruguay
Zimbabwe
3. Les Membres ci-après n'ont pas fait parvenir de rapports au Secrétariat: Angola,
Antigua-et-Barbuda, Bangladesh, Barbade, Belize, Bénin, Bolivie, Botswana, Burkina Faso, Burundi,Cameroun, Congo, Côte d'Ivoire, Djibouti, Dominiqu e, Émirats arabes unis, Équateur, Fidji, Gabon,
Gambie, Ghana, Grenade, Guinée-Bissau, Guinée Rép. de, Guyana, Haïti, Honduras, Îles Salomon,
Indonésie, Japon, Kenya, Koweït, Lesotho, Lettonie, Madagascar, Malawi, Maldives, Mali, Maurice,
Mauritanie, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Nicaragua, Niger, Nigéria, Ouganda,
Pakistan, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, République centrafricaine, Républiquedémocratique du Congo, République dominicaine, Rwanda, Saint-Kitts-et-Nevis,
Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sainte-Lucie, Sénégal, Sierra Leone, Suriname, Swaziland,
Tanzanie, Tchad, Thaïlande, Togo et Zambie.
__________
                                                     
1 Ces Membres ont également notifié des mesures compensatoires en vigueur au 31 décembre 1999
dans les documents G/SCM/N/56/ARG, G/SC M/N/56/AUS, G/SCM/N/56/BRA, G/SCM/N/56/MEX,
G/SCM/N/56/NZL and G/SCM/N/56/VEN.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/MA/W/40
20 September 2002
(02-5028)
Committee on Market Access Original:  French
CHINA'S TRANSITIONAL REVIEW MECHANISM
Question from France
The following communication, dated 19 September 2002, has been received from the
Permanent Delegation of France.
_______________
In the context of the transitional review under paragraph 18 of the Protocol of Accession of
the People's Republic of China, the French Republic  would like, following its accession to the WTO,
to obtain clarification from the People's Republic of China as to the customs status accorded by it to
the overseas territories of the French Republic.
As France is a founding member of the WTO, these territories are subject to the rights and
obligations contemplated in the WTO agreements. China's accession to the WTO on 11 December2001 should therefore have meant the automatic gran ting of most-favoured-nation (MFN) treatment to
the overseas territories of the French Republic.
Yet this has not been the case so far, in particular for exports to China from New Caledonia.It emerges from bilateral contacts with the Gove rnment of the People's Republic of China that
the latter would be prepared to accord the benefit of the MFN clause to the above-mentionedterritories as from 1 January 2003.
Could China therefore confirm that it will indeed be according most-favoured-nation
treatment to products from the overseas territories of the French Republic, and from New Caledonia
in particular, as of 1 January 2003?
____________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.99/662
23 December 1999
(99-5557)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   DENMARK
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible: Ministry of Environment and Energy
Danish Environmental Protection Agency
Strandgade 29DJ-1401 Copenhagen
Denmark
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [     ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   The following materials
include: Municipal solid waste incinerator residues, flyashes from incineration of coal in
power plant, bottom ashes from incineration of coal in power plant and metal polluted soil.
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Statutory Order on
Reuse of Residues and Soil for Building and Construction Work (18 pages, available in
Danish)
6. Description of content:  The statutory order sets requirements to residues and metal
polluted soil when they are reused in building and construction work.  The statutory order
separate residues and metal polluted soil in three categories.  The separation is carried out
on a basis of concentration of heavy metals and on the basis of leaching of heavy metals.
Residues and polluted soil can be reused in different building and construction works
depending on which category they are placed in.
The statutory order sets requirements of building and construction works which reuse
residues and polluted soil including notification to the environmental authority, comply with
specific requirement to performance, comply with requirements to analysis and declaration,
comply with requirement to temporary storage,  comply with rules for consideration and set
penalty clauses.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
The objective is to ensure reuse to building and construction works with consideration to
prevent pollution of groundwater and to prevent conflict with respect to very sensitive
landuse.G/TBT/Notif.99/662
Page 2
8. Relevant documents:   Environmental protection act and Contaminated Soil Act.
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }Expected 1 January 2000
10. Final date for comments:   15 November 1999
11. Texts available from:  National enquiry point [  ] or address, e-mail and telefax number
of the other body:
Dansk Environmental Protection Agency
Strandgade 29
DK - 1401 Copenhagen K
ORGANISATION MONDIALE G/SCM/12
27mars 1997
DUCOMMERCE(97-1282)
Comité dessubventions etdes
mesures compensatoires
GROUPE D'EXPERTS PERMANENT
Note duPrésident parintérim
1. Dans unenoteendatedu27février 1997(G/SCM/11), lesMembres quisouhaitent proposer
uncandidat pourl'élection d'unmembre duGroupe d'experts permanent ontétéinvités àfaireparvenir
leurs suggestions parécritauplustardle21mars 1997. Ilétaitindiqué danscette notequeles
suggestions reçuesaprès cettedateneseraient pasprises enconsidération. Trois membres duComité
ontfaitparvenir leurs suggestions dansledélaiprévu. Lesdélégations quisouhaitent examiner les
curriculum vitaedescandidats sontpriées des'adresser auSecrétariat (M.JesseKreier, bureau 1025).
2. Conformément àladécision adoptée le13juin1995 parleComité, lePrésident etle
Vice-Président proposeront auComité descandidats pourl'élection desmembres duGroupe d'experts
permanent, surlabasedessuggestions présentées parlesmembres etaprès latenue deconsultations
informelles aveclesdélégations. Envuedeproposer uncandidat pourl'élection d'unmembre du
Groupe d'experts permanent àlaréunion ordinaire duComité quisetiendra le30avril1997, nous
demandonsàtoutedélégationquisouhaiteexprimersesvuessurlescandidaturessuggéréesd'eninformer
leSecrétariat danslesmoindresdélaisafinquedesconsultations informelles puissent avoirlieupendant
lasemaine du7avril.
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS184/15/Add.1 
1º de noviembre de 2002 
 (02-6032) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS ANTIDUMPING SOBRE DETERMINADOS 
PRODUCTOS DE ACERO LAMINADO EN CALIENTE 
PROCEDENTES DEL JAPÓN 
 
Informe de situación presentado por los Estados Unidos
 
 
Addendum  
  
 La siguiente comunicación, de fecha 31 de octubre de 2002, dirigida por la Misión 
Permanente de los Estados Unidos al Presidente de l Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye 
de conformidad con el párrafo  6 del artículo 21 del ESD. 
 
_______________ 
 
 
Informe de situación relativo a la aplicaci ón de las recomendaciones y resoluciones
 
del OSD con respecto a la diferencia Estados Unidos - Medidas antidumping  
sobre determinados productos de acero laminado  
en caliente procedentes del Japón  
(WT/DS184 ) 
 
  Los Estados Unidos presentan este informe de conformidad con el párra fo 6 del artículo 21 
del Entendimiento relativo a las normas y procedim ientos por los que se rige la solución de 
diferencias . 
 
 El 23 de agosto de 2001, el Órgano de  Solución de Diferencias (OSD) adoptó sus 
recomendaciones y resoluciones en el asunto Estados Unidos - Medidas antidumping sobre 
determinados productos de acero laminado en caliente procedentes del Japón (WT/DS184).  En la 
siguiente reunión del OSD, celebrada el 10 de sep tiembre de 2001, los Estados Unidos informaron a 
ese Órgano de su propósito de aplicar las recome ndaciones y resoluciones relativas a dicho asunto.  
En aquella ocasión, los Estados Unidos anunc iaron también al OSD que sería necesario un 
"plazo prudencial" para completar ese proceso.  El 19 de febrero de 2002, un árbitro determinó que el 
plazo prudencial para la aplicación era de 15 meses, o hasta el 23 de noviembre de 2002. 
  Como explicaron al árbitro los Estados Unidos, la aplicación de las recomendaciones y 
resoluciones formuladas por el OSD en la presente diferencia tiene tanto aspectos administrativos 
como legislativos. El 15 de agosto de 2002, el De partamento de Comercio de los Estados Unidos 
publicó una propuesta de modificación de su pr ueba de la "plena competencia" en el Federal Register , 
67 Fed. Reg. 53339, y solicitó al público que form ulara observaciones no más tarde del 30 de agosto 
de 2002, y observaciones refutatorias no más tarde de l 6 de septiembre de 2002.  El Departamento de 
Comercio de los Estados Unidos tiene el propósito  de aplicar cualquier criterio que se adopte a los 
productos abarcados por la investigación correspondien te a la presente diferencia de manera que se 
apliquen las recomendaciones y resoluciones del OS D. En ese momento, el Departamento de WT/DS184/15/Add.1 
Página 2  
 
 Comercio tiene también intención de aplicar l as demás recomendaciones y resoluciones del OSD con 
respecto a los declarantes en esa investigación. Por lo  que se refiere a los aspectos legislativos, la 
Administración de los Estados Unidos ha celebra do consultas con el Congreso estadounidense en 
relación con las medidas legislativas adecuadas y sigue  trabajando con el Congreso en la resolución 
de la diferencia. 
 
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/CTE/COM/5
18 septembre 2000
(00-3650)
Comité du commerce et de l'environnement Original:  anglais
DEMANDE DE STATUT D'OBSERVATEUR PRÉSENTÉE
PAR LA LIGUE DES ÉTATS ARABES
La Ligue des États arabes a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après, par
laquelle elle demande le statut d'observateur au Comité du commerce et de l'environnement.
_______________
Reconnaissant l'importance de l'OMC et du système commercial multilatéral, et vu le rôle
toujours plus important de la Ligue des États arabes dans le domaine des relations économiques et
commerciales, les États membres ont appuyé à l'unanimité une demande de participation de la Ligue
des États arabes, en qualité d'observateur, à la Conférence ministérielle de l'OMC, ainsi qu'aux
organes suivants:
- Le Conseil général
- Le Conseil du commerce des marchandises
- Le Conseil du commerce des services
- Le Comité du commerce et du développement
- Le Comité des accords commerciaux régionaux
- Le Comité du commerce et de l'environnement
Comme vous le savez, la Ligue des États arabes est une organisation intergouvernementale
regroupant 22 États arabes.  Elle a été fondée le 22 mars 1945, près de six mois avant l'ONU.
Dans ce contexte, je pense qu'il est important de relever qu'une "Zone arabe de libre-échange"
a été créée le 1er janvier 1998, sous les auspices de la Ligue des États arabes.  À ce jour, 14 États
arabes, représentant plus de 90 pour cent des échanges entre pays arabes, en font partie.  Parmi les
22 États arabes membres de la Ligue, neuf sont Membres à part entière de l'OMC, tandis que sept
autres ont le statut d'observateur.
La Déclaration établissant la Zone arabe de libre-échange incluait, en de nombreux points, les
fondements et principes de l' Organisation mondiale du commerce.
La participation de la Ligue des États arabes, en tant qu'observateur, aux travaux de l'OMC
faciliterait considérablement les relations de l'OMC avec les États arabes, dans tous les domaines del'économie et du commerce.  Cette participation contribuerait également à renforcer la coopération
entre les deux organisations et à soutenir les efforts entrepris par les États arabes en vue de la
libéralisation des échanges et de leur intégration dans l'économie mondiale.WT/CTE/COM/5
Page 2
J'ai le plaisir de joindre à la présente communication quelques renseignements sur les activités
de la Ligue des États arabes dans le domaine des relations économiques et commerciales.  Le cas
échéant, la Délégation permanente de la Ligue des États arabes à Genève fournira tout renseignement
complémentaire demandé.
J'espère que notre demande sera accueillie favorablement.
__________
WORLD TRADE G/SPS/N/USA/99
18November 1997
ORGANIZATION
(97-5006)
Committee onSanitary andPhytosanitary Measures
NOTIFICATION
1. Member toAgreement notifying: UNITED STATES
Ifapplicable, name oflocal government involved:
2. Agency responsible: USFood andDrug Administration
3. Products covered (tariff item number(s) asspecified innational schedules deposited with
theWTO. ICSnumbers may beprovided inaddition, where applicable): Bottled water
4. Title andnumber ofpages ofthenotified document: Bottled Water Study: Feasibility of
Appropriate Methods ofinforming Customers oftheContents ofBottled Water;
Request forComments (available inEnglish -3pages)
5. Description ofcontent: TheFood andDrug Administration (FDA) isrequesting public
comment onwhatarefeasible methods forproviding people whopurchase bottled
water withinformation about thecontents ofthatbottled water andonwhatinformation
should beprovided. FDA requests comments onthetypeofinformation about the
contents ofbottled water thatshould beprovided toconvey tocustomers, totheextent
possible, information analogous tothatprovided inaConsumer Confidence Report
(CCR). Inthisregard, FDA notes thataCCR must contain, among other things,
information about thesource ofthedrinking water purveyed bythesystem; definitions
fortheterms “maximum contaminant levelgoal”(MCLG), “maximum contaminant
level”(MCL), “variances, ”andexemptions ”andtheMCLG, MCL, andtheactual
levelfound forcontaminants detected inthewater. FDA willconsider theinformation
thatitreceives inresponse tothisnotice inconducting astudy ofthefeasibility of
appropriate methods, ifany,forinforming customers about thecontents ofbottled
water. FDA isrequired toconduct thefeasibility study under theSafeDrinking Water
ActAmendments of1996.
6. Objective andrationale: Human health
7. Aninternational standard, guideline orrecommendation does notexist [X].
Ifaninternational standard, guideline orrecommendation exists, whenever possible,
identify deviations:
8. Relevant documents andlanguage(s) inwhich these areavailable: 62FR60721,
12November 1997
./.G/SPS/N/USA/99
Page2
9. Proposed date ofadoption: FDA willevaluate theinformation received andpublish for
notice andcomment adraftfeasibility study report inwhich theagency willpresent its
tentative findings. Itwillthenconsider thecomments received onthedraftfeasibility
study report andpublish afinalreport onthefeasibility ofappropriate methods, isany,
forproviding information about thecontents ofbottled water tocustomers.
10. Proposed date ofentry intoforce: Tobedetermined.
11. Final date forcomments: Written comments onthisnotice must bereceived nolater
than12December 1997.
Agency orauthority designated tohandle comments:
12. Texts available from: National enquiry point []oraddress, telefax number andE-mail
address (ifavailable) ofother body:
United States SPSEnquiry Point:
USDA/FAS/FSTSD
Attn: Carolyn F.Wilson
Room 5545 South Agriculture Building
Stop1027
1400 Independence Avenue, S.W.
Washington, D.C. 20250
Tel: (202) 7202239
Fax: (202) 6900677
E-mail: wilsonc@fas.usda.gov
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/Q3/THA/2
22 de febrero de 2002
(02-0921)
Comité de Subvenciones y
Medidas CompensatoriasOriginal:  inglés
SUBVENCIONES
Solicitudes de conformidad con el párrafo 4 del artículo 27 del
Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias
Preguntas formuladas por Suiza
Se ha recibido de la Misión Permanente de Suiza la siguiente comunicación, de fecha 21 de
febrero de 2002.
_______________
Suiza formula las siguientes observaciones y preguntas para obtener aclaraciones sobre
determinados aspectos de las solicitudes objeto de examen.  Estas observaciones y preguntas no
prejuzgan necesariamente su posición final con respecto a esas solicitudes.  Agradecemos a todas las
delegaciones mencionadas más abajo sus esfuerzos por cumplir el procedimiento contenido en el
párrafo 4 del artículo 27 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias o en el
párrafo 10.6 de la Decisión Ministerial sobre las cuestiones y preocupaciones relativas a la aplicación
[WT/MIN(01)/17], así como que hayan presentado sus solicitudes oportunamente.
Tailandia (G/SCM/N/74/THA)
Con relación a los Incentivos a la promoción de las inversiones, Suiza entiende que Tailandia
desea solicitar una prórroga del período de transición para los beneficiarios aprobados antes de agosto
de 2001.  ¿Podría Tailandia especificar cuántos beneficiarios se verían afectados y cuál es la cuantíade las subvenciones que estarían en juego?
¿Podría Tailandia indicar el tiempo necesario para completar la modificación de la
Administración de Polígonos Industriales de Tail andia a fin de poner la medida plenamente en
conformidad con el Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias?
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/BRB/13 
16 March 2004 
 (04-1164) 
Committee on Agriculture Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
  
 The following submission, dated 9 March 2004, is being circulated at the request of the 
Delegation of Barbados .  The notification concerns the price-based special safeguard ( Table MA:4 ). 
 
 Table MA:4 
MARKET ACCESS:  Barbados 
 
Notification under Article 5 of the Agreement: 
Special Safeguard:  Price-based 
 
B:  Ad Hoc Notification  
Tariff item 
number  Description of products  Trigger Price 
(as calculated in  
Annex 1) 
(BDS$ per kg.) Date of First Application 
 
0703.102 Shallots 6.41 23 July 2002 
0704.101 Cauliflower 3.49 23 July 2002 
0704.901 Cabbages 3.20 23 July 2002 
0705.110 Cabbage head lettuce 2.22 23 July 2002 
0705.190 Other lettuce 2.22 23 July 2002 
0706.101 Carrots 2.58 23 July 2002 
0706.901 Beets 2.06 23 July 2002 
0709.601 Sweet peppers 2.32 23 July 2002 
0709.904 Sweet corn (corn-on-the-cob) 2.56 23 July 2002 
0207 Ex Meat of poultry 2.86 6 August 2002 
0807.199 Other melons 1.10 13 August 2002 
1601.009 Other sausages 5.31 21 August 2002 
1602.410 Hams and cuts thereof 7.42 21 August 2002 
1601.002 Other chicken sausages 5.51 23 August 2002 
1601.001 Chicken sausages, canned 5.10 11 September 2002 
0709.30 Aubergines 4.00 13 September 2002 
1602.491 Luncheon meat 5.66 30 September 2002 
0203.29 Other meat of swine, fresh, chilled or frozen 4.76 4 October 2002 
1901.003 Other salami sausages 5.51 8 October 2002 
0702.00 Tomatoes 1.56 14 October 2002 
0807.191 Cantaloupes 1.10 25 November 2002 
0703.101 Onions 0.82 23 December 2002 
 G/AG/N/BRB/13 
Page 2  
 
 SPECIAL SAFEGUARD: PRICE-BASED: Annex 1 to Table MA:4  
Information required for the calculation of the Trigger Price 
(pursuant to Article 5 of the Agreement on Agriculture) 
 
Prices in the reference period (BDS$ per kg.) 
Description of products  Tariff item 
number  1986 1987 1988 Average 
 
Meat of swine 02.03 4.99 4.83 4.45 4.76 
Meat of poultry 02.07 2.83 2.77 2.97 2.86 
Tomatoes 0702.00 1.24 1.64 1.79 1.56 
Onions 0703.101 0.64 0.90 0.93 0.82 
Shallots 0703.102 5.25 6.54 7.45 6.41 
Cauliflower 0704.101 2.94 3.42 4.10 3.49 
Cabbages 0704.901 2.24 3.37 3.99 3.20 
Lettuce 0705.10 1.91 2.26 2.48 2.22 
Carrots 0706.101 1.99 2.47 3.29 2.58 
Beets 0706.901 1.66 1.74 2.79 2.06 
Aubergines (Egg plant) 0709.30 3.69 3.78 4.52 4.00 
Sweet peppers 0709.601 1.85 2.38 2.73 2.32 
Sweet corn (corn-on-the-cob) 0709.904 2.39 2.45 2.84 2.56 
Melons (including watermelons) 0807.10 1.38 0.98 0.93 1.10 
Chicken sausages, canned 1601.001 4.54 4.56 6.19 5.10 
Other chicken sausages 1601.002 5.56 5.00 5.98 5.51 
Other salami sausages 1601.003 5.56 5.00 5.98 5.51 
Other sausages 1601.009 5.05 4.78 6.09 5.31 
Hams and cuts thereof 1602.410 4.10 9.79 8.37 7.42 
Luncheon meat 1602.491 5.38 5.31 6.30 5.66 
 
Source of information:  c.i.f. import data, 1986 – 1988, Barbados Statistical Department 
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/ADP/10
29 de noviembre de 2002
(02-6587)
Comité de Prácticas Antidumping
RECOMENDACIÓN SOBRE EL PERÍODO QUE HA DE CONSIDERARSE
PARA FORMULAR UNA DETERMINACIÓN DE VOLÚMENES
INSIGNIFICANTES DE IMPORTACIONES A LOS EFECTOS
DEL PÁRRAFO 8 DEL ARTÍCULO 5 DEL ACUERDO
Adoptada por el Comité el 27 de noviembre de 2002
El Comité observa que el párrafo 8 del artículo 5 del Acuerdo relativo a la Aplicación del
Artículo VI del GATT de 1994 establece que cuando la autoridad determine que el volumen de las
importaciones reales o potenciales objeto de dumping es insignificante se pondrá inmediatamente fina la investigación.  En dicho párrafo también se define el volumen de las importaciones objeto de
dumping procedentes de un determinado país que normalmente se considerará insignificante.
No obstante, no se establece en él el período durante  el cual han de computarse las importaciones para
determinar si su volumen es insignificante.  El Comité considera que sería útil una orientación con
respecto al período apropiado para esa determinación.
A la luz de lo expuesto, el Comité recomienda que, con respecto a las investigaciones
iniciales para determinar la existencia de dumping y del consiguiente daño, se determine si el
volumen de las importaciones objeto de dumping reales o potenciales procedentes de un determinado
país se considera insignificante tomando como referencia el volumen de las importaciones objeto de
dumping procedentes de ese país durante:
a) el período de recolección de datos para la investigación sobre la existencia de
dumping;
b) los 12 meses consecutivos más recientes anteriores a la iniciación sobre los cuales se
disponga de datos;  o
c) los 12 meses consecutivos más recientes anteriores a la fecha en que se haya
presentado la solicitud sobre los cuales se disponga de datos, a condición de que el
período comprendido entre la presentación de la solicitud y la iniciación de la
investigación no sea de más de 90 días.
A más tardar 60 días después de la aprobación de esta recomendación, los Miembros
notificarán al Comité de Prácticas Antidumping, de los períodos expuestos  supra , el que utilizarán en
adelante para todas las investigaciones.  Si no se utilizara la metodología escogida en alguna
investigación, se adoptará una de las otras dos met odologías, y se proporcionará una explicación en un
aviso público o informe público separado para esa investigación.  Los Miembros que adopten el
período mencionado en el punto c) supra  notificarán asimismo cuál de los otros dos períodos
utilizarán en caso de que el período comprendido entre la presentación de la solicitud y la iniciación
de la investigación sea de más de 90 días, a menos que en la legislación nacional de un Miembro se
prohíba un período semejante.
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCEG/L/223/Corr.1
2March 1998
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO(98-0801)
UPDATING OFTHE LISTING OFNOTIFICATION OBLIGATIONS AND
THE COMPLIANCE THEREWITH ASSETOUT INANNEX IIIOFTHE REPORT
OFTHE WORKING GROUP ONNOTIFICATION OBLIGATIONS AND PROCEDURES1
Corrigendum
Please notethefollowing changes todocument G/L/223:
Page 20: Under thecolumn entitled "Anti-dumping, 16.4, Semi-annual, Jan-June 97"insert an"X"for
theDominican Republic.
Page 24: Under thecolumn entitled "Subsidies andCountervailing Measures, 25.11, Semi-annual,
Jan-June 97",insert an"X"fortheDominican Republic.
MISE AJOUR DELALISTE DES OBLIGATIONS DENOTIFICATIONS ETDES NOTIFICATIONS
PRESENTEES ACETITRE FIGURANT AL'ANNEXE III
DURAPPORT DUGROUPE DETRAVAIL DES OBLIGATIONS
ETPROCEDURES DENOTIFICATION1
Corrigendum
Veuillez noter lesmodifications ci-après, àapporter audocument G/L/223:
Page 22: Dans lacolonne "Antidumping, 16.4, Semestriel, janv.-juin 97",ajouter "X"enregard de
"République dominicaine".
Page 26: Dans lacolonne "Subventions etmesures compensatoires, 25.11, Semestriel, janv.-juin 97",
ajouter "X"enregard de"République dominicaine".
ACTUALIZACI ÓNDELALISTA DELAS OBLIGACIONES ENMATERIA DENOTIFICACI ÓN
YDEL CUMPLIMIENTO DELAS MISMAS REPRODUCIDA ENELANEXO III
DEL INFORME DEL GRUPO DETRABAJO SOBRE OBLIGACIONES
YPROCEDIMIENTOS DENOTIFICACI ÓN1
Corrigendum
Seintroducen lassiguientes modificaciones eneldocumento G/L/223:
Página 22: Enlacolumna titulada "Antidumping, 16.4, Semianual, Ene-jun. 97"inclúyase una"X"para
laRepública Dominicana.
Página 26: Enlacolumna titulada "Subvenciones yMedidas Compensatorias, 25.11, Semianual,
Ene-jun. 97"inclúyase una"X"paralaRepública Dominicana.
___________
1Previous updates were circulated asaddenda todocument G/L/112. Future updates willbecirculated asrevisions to
thepresent document./Les procédures mises àjourontétédistribuées sousforme d'addenda audocument G/L/112. Les
mises àjourfutures seront distribuées sousforme derévisions duprésent document./Las actualizaciones anteriores fueron
distribuidas como adiciones aldocumento G/L/112. Laspróximas actualizaciones sedistribuirán como revisiones delpresente
documento.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TMB/AGENDA/114 
1º de octubre de 2004 
 (04-4128) 
Órgano de Supervisión de los Textiles  
  
 
ORDEN DEL DÍA DE LA CENTÉSIMA DECIMOCUARTA REUNIÓN  
 
  El Órgano de Supervisión de los Textiles adoptó el siguiente orden del día el 16 de 
septiembre de 2004: 
 
1. Adopción del orden del día 2. Adopción del informe de la centésima decimotercera reunión
1 
 Notificaciones de conformidad con lo s párrafos 8 c) y 11 del artículo 2
 
 
3. Colombia (G/TMB/N/483) 4. Sri Lanka (G/TMB/N/484)  Otros asuntos
 
 
__________ 
  
                                                     
 
1 Publicado con la signatura G/TMB/R/112.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
WT/BFA/W/117 
26 de mayo de 2004 
 
 (04-2255) 
Comité de Asuntos Presupuestarios, 
Financieros y Administrativos  
 
 
 
SEÑALAMIENTO DE UNA CONTRIBUCIÓN ADICIONAL  
PARA EL PRESUPUESTO DE 2004 Y ANTICIPO AL  
FONDO DE OPERACIONES:  ADHESIÓN DEL  
REINO DE NEPAL A LA OMC 
Nota del Director General 
1. Habida cuenta de la adhesión del Reino de  Nepal a la OMC el 23 de abril de 2004 
(documento WT/Let/464), se propone que se señale a ese Gobierno una contribuci ón a prorrata para el 
presupuesto de 2004 por el importe de 22.258 FS.  Es ta cantidad, calculada a partir del 23 de abril 
de 2004, se basa en una contribuci ón anual del 0,020 por ciento, teniendo en cuenta las cifras del 
comercio exterior (importaciones más exportaciones de bienes, servicios y derechos de propiedad 
intelectual) del Reino de Nepal co rrespondientes a los años 1997 a 2001. 
2. De conformidad con el Reglamento Financiero  de la OMC que rige la utilización del Fondo 
de Operaciones, todo gobierno que se adhiera a la  OMC hará un anticipo a dicho Fondo según la 
escala de contribuciones aplicable al presupuesto del año de su adhesión.  El anticipo mínimo al 
Fondo de Operaciones es del 0,5 por ciento del prin cipal del Fondo en el caso de los países o de los 
territorios aduaneros distintos cuya participación en  el comercio total de los Miembros sea igual o 
inferior al 0,5 por ciento.  Estos anticipos se in scriben en el haber de los Miembros que los han 
abonado. 
3. Como el Fondo de Operaciones se elevaba a 9.013.239 FS, se propone que se señale al 
Gobierno del Reino de Nepal la suma de 45. 066 FS en concepto de anticipo al Fondo. 
 
 
PUNTOS QUE REQUIEREN UNA DECISIÓN:  Párrafo 1  
 Párrafo 3  
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOS/C/N/85
30 de noviembre de 1998
(98-4794)
Consejo del Comercio de Servicios Original:  inglés
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 3
DEL ARTÍCULO III D EL ACUERDO GENERAL
SOBRE EL COMERCIO DE SERVICIOS
Se ha recibido del Reino Unido la notificación adjunta dirigida al Consejo del Comercio de
Servicios de conformidad con las obligaciones de este país en virtud del párrafo 3 del artículo III del
AGCS.
_______________
El Reino Unido ha notificado que en 1997 no estableció nuevas leyes, reglamentos o
directrices administrativas que afectaran significativamente al comercio de servicios abarcado por sus
compromisos específicos en virtud del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios, ni introdujomodificaciones en los ya existentes.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/STR/N/1/CIV
13deagosto de1996
DEL COMERCIO(96-3199)
Original: francés Grupo deTrabajo sobre lasEmpresas
Comerciales delEstado
COMERCIO DEESTADO
Notificación conforme alpárrafo 4a)delartículo XVII delGATT de1994
yalpárrafo 1delEntendimiento relativo alainterpretación
delartículo XVII
CÔTED'IVOIRE
Seharecibido delaMisión Permanente deCôte d'Ivoire lasiguiente comunicación, de
fecha 23dejuliode1996.
________________
ElPlandeEstabilización ydeReactivación delaEconomía aplicado porelGobierno se
caracteriza, entre otras cosas, porlanointervención delEstado enlasactividades deproducción y
comercialización.
Enlaactualidad, únicamente laSociété Ivoirienne deRaffinage (SIR) (Sociedad Refinadora
deCôte d'Ivoire) sebeneficia deunmonopolio deimportación delpetróleo crudo oparcialmente
refinado.