RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE WT/GC/W/67
28novembre 1997
DUCOMMERCE(97-5196)
Conseil général
10décembre 1997
CONSEIL GENERAL
Projet derapport annuel (1997)1
Leprésent rapport, quiaétéétabli conformément aux"Procédures d'examen annuel desactivités
del'OMC etdeprésentation derapports danslecadre del'OMC" (WT/L/105), indique lesdécisions
prises parleConseil général depuis lerapport annuel précédent.2
Pours'acquitter desamission, leConseil général atenu[...]réunions depuis lapériode couverte
parleprécédentexamen.Lescomptesrendusdecesréunions,oùsontconsignéslesrésultatsdestravaux
duConseil, sontreproduits souslescotes WT/GC/M/17-WT/GC/M/[...].
Lesquestions considérées danslerapport sontlessuivantes:
Page
1. Logo del'OMC ....................................... 3
2. Préparation delaConférence ministérielle de1998 etdelacélébration du
cinquantième anniversaire dusystème commercial multilatéral .......... 3
3. Dispositions àprendre pourlaconvocation delaRéunion dehautniveau
surlesmesures intégrées enfaveur dudéveloppement ducommerce des
payslesmoins avancés .................................. 5
4. Groupes detravail desliensentre commerce etinvestissement, de
l'interaction ducommerce etdelapolitique delaconcurrence etde
latransparence desmarchés publics .......................... 5
5. Comité desrestrictions appliquées àdesfinsdebalance despaiements ..... 6
a) Consultations .................................... 6
b) Notes surlesréunions .............................. 7
6. Comité dubudget, desfinances etdel'administration ............... 7
- Rapports ...................................... 7
7. Dérogations autitredel'article IXdel'Accord surl'OMC ............ 8
a) Hongrie -Subventions àl'exportation deproduits agricoles ....... 8
b) Système harmonisé ................................ 9
1LaversiondéfinitiveduprésentrapportrendracompteégalementdestravauxduConseilgénéralàsesréunions
des14novembre et10décembre 1997; lespoints seront renumérotés enconséquence.
2Lerapport annuel duConseil général pour 1996 figure dans ledocument WT/GC/7.WT/GC/W/67
Page2
Page
i) Bangladesh, Bolivie etNicaragua ................... 9
ii) SriLanka ................................. 9
iii) Bangladesh, Nicaragua etSriLanka ................. 9
c) Renégociations desListes ............................ 9
i) Sénégal -Renégociation delaListe XLIX ............. 9
ii) Zambie -Renégociation delaListe LXXVIII ........... 10
d) Décision surl'introduction desmodifications duSystème harmonisé
dansleslistes deconcessions tarifaires del'OMC le1erjanvier 1996 10
e) Réexamen dedérogations conformément àl'article IX:4de
l'Accord surl'OMC ............................... 11
8. Accessions ........................................ 11
a) Andorre ....................................... 11
b) Azerbaïdjan ..................................... 12
c) Géorgie ....................................... 12
d) Panama ....................................... 12
e) Seychelles ...................................... 13
9. Accord deMarrakech instituant l'Organisation mondiale ducommerce ..... 13
- Prorogation dudélaid'acceptation del'Accord parla
République duCongo .............................. 13
10. Brésil -Restrictions aufinancement desimportations ................ 13
11. Pérou -Récentes modifications desdroits dedouane ................ 14
12. Equateur -Engagements énoncés dansleProtocole d'accession ......... 14
13. Mesures defrugalité delaCorée ............................ 14
14. Etats-Unis -Décision récente concernant laCorée autitredel'article 301
delaLoigénérale de1988 surlecommerce extérieur etlacompétitivité ... 14
15. Accréditation dereprésentants permanents auprès del'OMC ........... 14
16. Réforme institutionnelle etrestructuration duSecrétariat .............. 15
17. Organisation desréunions desorganes del'OMC .................. 16
18. Suivi duparagraphe 22delaDéclaration ministérielle deSingapour ...... 16
19. Fréquence desréunions desorganes del'OMC ................... 16
20. Communication derenseignements pourlabasededonnées intégrée
surordinateurs personnels ................................ 16
21. Publication d'unbulletin quotidien ........................... 17WT/GC/W/67
Page3
Page
22. Situation encequiconcerne lacollaboration entre lesSecrétariats del'OMC
etdel'OITconformément auparagraphe 4delaDéclaration ministérielle
deSingapour ......................................... 17
23. Arrangements envued'unecoopération efficace avecd'autres organisations
intergouvernementales ................................... 17
a) Office international desépizooties ....................... 17
b) FMIetBanque mondiale ............................ 18
24. Centre ducommerce international CNUCED/OMC ................. 18
- Rapports duGroupe consultatif mixte .................... 18
25. Questions administratives ................................. 18
a) Conditions d'emploi dupersonnel del'OMC ............... 18
b) Postes deDirecteurs généraux adjoints .................... 20
26. Statut d'observateur .................................... 21
a) Organisations internationales intergouvernementales ........... 21
b) Saint-Siège ..................................... 22
c) Ethiopie ....................................... 22
27. Désignation desPrésidents desorganes del'OMC ................. 22
28. Election duPrésident .................................... 23
1. Logo del'OMC (WT/GC/M/19)
Alaréunion duConseil général du24avril1997, lePrésident arappelé queSingapour avait
offert decéder àl'OMC, poursonusage, lelogoquiavaitserviàlaConférence ministérielle de1996
ainsiqueledroitd'auteur yafférent, etquecetteoffre, laseule àavoir étéreçue,avaitrecueilli un
largesoutien. Ilaproposé queleConseil général convienne d'accepter l'offredeSingapour etautorise
leSecrétariat àélaborer lesarrangements nécessaires avecSingapour.
LeConseil général enestainsiconvenu (WT/L/214).3
2. Préparation delaConférence ministérielle de1998 etdelacélébration ducinquantième
anniversaire dusystème commercial multilatéral (WT/GC/M/18, 19,20,21,23)
AlaConférence ministérielle dedécembre 1996, lesMinistres sontconvenus quelaConférence
ministérielle suivante setiendrait àGenève etilsontinvité leConseil général àenfixerladateetla
durée (WT/MIN(96)/SR/9). LesMinistres ontégalement notéquelecinquantième anniversaire du
système commercial multilatéral aurait lieuaudébut de1998 etilsontchargé leConseil général
d'examiner quelle serait lameilleure façondecélébrer cetévénement historique (WT/MIN(96)/DEC,
paragraphe 23).
3Lelogodel'OMC, inspiré dulogooriginal commandé parlegouvernement singapourien pourlapremière
Conférence ministérielle, aétéofficiellement inauguré parleDirecteur général le9octobre 1997.WT/GC/W/67
Page4
Alaréunion duConseil général du7février 1997, lereprésentant duCanada aproposé
d'organiser uneréunion d'unjouroudeux auniveau ministériel pour célébrer lecinquantième
anniversaire dusystème commercial multilatéral etilasuggéré d'associer cetteréunion àlaConférence
ministérielle de1998.
Lesreprésentants duMaroc, deCuba etdelaNouvelle-Zélande ainsiqueleDirecteur général
etlePrésident ontprislaparole.
LeConseilgénéralaprisnotedesdéclarationsetaautorisésonPrésidentàtenirdesconsultations
àcesujet.
Alaréunion duConseil général du24avril1997, lePrésident aannoncé qu'ilavaitsoulevé
laquestion deladatedelaConférence ministérielle suivante lorsd'uneconsultation informelle avec
lesdélégations etilapparaissait qu'unlarge consensus s'étaitdégagé enfaveur dupremier semestre
de1998. Ilcomptait intensifier sesconsultations etinvitait lesdélégations àréfléchir entre-temps à
laquestion afindeconclure lesconsultations auplusvite.
Lesreprésentants duCanada, delaSuisse, delaNorvège, duMaroc, duPakistan, duJapon,
delaCorée etdeCuba ainsiquelePrésident etleDirecteur delaDivision desfinances etdesservices
généraux ontprislaparole.
LeConseil général aprisnotedesdéclarations etestconvenu quelePrésident tiendrait des
consultations àcesujet.
Alaréunion duConseil général des30juinet1erjuillet 1997, lePrésident aproposé, compte
tenudesconsultations qu'ilavaitmenées, quelaConférence ministérielle de1998etlaréunion prévue
àl'occasion ducinquantième anniversaire dusystème commercial multilatéral aient lieudu18au
20mai1998.
LeConseil général enestainsiconvenu.
Asaréunion du16juillet 1997, leDirecteur général ainformé leConseil général despoints
soulevés lorsdesnombreuses réunions multilatérales etbilatérales tenues aucours destroismois
précédents encequiconcerne l'organisation ducinquantième anniversaire etdelaConférence
ministérielle de1998.
LePrésident aprislaparole.
LeConseil général aprisnotedesdéclarations.
Asaréunion du22octobre 1997, lePrésident ainformé leConseil général desconsultations
qu'ilavaitmenées récemment ausujetdelapréparation delaConférence ministérielle etdelacélébration
ducinquantième anniversaire dusystème commercial multilatéral; àlasuitedecesconsultations, il
proposait queleConseil général accepte quelaConférence ministérielle aitlieules18et19mai,et
soitsuivie,le20mai,delacélébrationducinquantièmeanniversairedusystèmecommercialmultilatéral.
Ilaproposé également queleConseil général invite leDirecteur général àétablir undocument sur
l'organisation decetanniversaire.
LeConseil général aprisnotedeladéclaration etenestainsiconvenu.WT/GC/W/67
Page5
3. Dispositions àprendre pourlaconvocation delaRéunion dehautniveau surlesmesures
intégrées enfaveur dudéveloppement ducommerce despayslesmoins avancés (WT/GC/M/22)
AlaConférence ministérielle dedécembre 1996, lesMinistres sontconvenus "d'organiser
uneréunion aveclaCNUCED etleCentre ducommerce international leplustôtpossible en1997,
aveclaparticipation desorganismes d'aide, desinstitutions financières multilatérales etdespaysles
moins avancés pourpromouvoir uneapproche intégrée desmoyens d'aider cespaysàrenforcer leurs
possibilités d'échanges commerciaux" (WT/MIN(96)/DEC, paragraphe 14).
Asaréunion du7octobre 1997, leConseil général aexaminé lesdispositions àprendre pour
laconvocation delaRéunion dehautniveau surlesmesures intégrées enfaveur dudéveloppement
ducommerce despayslesmoins avancés.
LePrésident aproposé queleConseil général, entantqu'organe del'OMC chargé d'exercer
lesfonctions delaConférence ministérielle dans l'intervalle entre lesréunions decelle-ci, et
conformément aumandat quiluiavait étéconfié parlesMinistres àSingapour, invite leDirecteur
général del'OMC àconvoquer laRéunion dehautniveau surledéveloppement ducommerce despays
lesmoins avancés les27et28octobre àl'OMC; lesMembres del'OMC etlesgouvernements ayant
lestatut d'observateur ainsiquetouslespayslesmoins avancés yseraient invités. Desinvitations
spéciales devaient êtreadressées auxsecrétariats delaCNUCED etduCCI, compte tenudurôle
fondamental qu'ilsjouaient danslapréparation delaRéunion dehautniveau etdel'importance que
lesMembres del'OMC, enparticulier lesmoins avancés d'entre eux,attachaient àuneparticipation
pleine etentière delaCNUCED etduCCIàlamiseenoeuvre desactivités d'assistance technique
liéesaucommerce dansleCadre intégré quiserait établi àl'issuedelaRéunion. Desinvitations devaient
également êtreadressées àlaBanque mondiale, auFMIetauPNUD qui,aveclessecrétariats del'OMC,
duCCIetdelaCNUCED, étaient directement intéressés parlapréparation etlesuividelaRéunion
dehautniveau.
Lesreprésentants desCommunautés européennes, duBangladesh etduPakistan ainsiquele
Secrétaire général adjoint delaCNUCED etlePrésident ontprislaparole.
LeConseilgénéralaprisnotedesdéclarationsetaacceptélapropositionduPrésidentconcernant
l'organisation delaRéunion dehautniveau.
LePrésident aensuite proposé quelesorganisations internationales quiavaient lestatut
d'observateur àl'OMC etlesautres organisations intergouvernementales ayant desresponsabilités en
rapport aveclesobjectifs delaRéunion dehautniveau quienfaisaient lademande soient invitées à
assister àlaréunion enqualité d'observateurs. Lesorganisations nongouvernementales pourraient
aussiparticiper àdestables rondes nationales danslecadre delaRéunion dehautniveau àl'invitation
desPMA responsables del'organisation deleurpropre tableronde nationale ainsiqu'àdestables rondes
thématiques, àl'invitation desprésidents decestables rondes.
LeConseil général aaccepté lespropositions duPrésident concernant laparticipation des
organisations intergouvernementales etnongouvernementales àlaRéunion dehautniveau.
4. Groupes detravail desliensentre commerce etinvestissement, del'interaction ducommerce
etdelapolitiquedelaconcurrenceetdelatransparencedesmarchéspublics(WT/GC/M/18,19)
AlaConférence ministérielle dedécembre 1996, lesMinistres sontconvenus d'établir des
groupes detravail chargés d'examiner lesliens entre commerce etinvestissement, l'interaction du
commerce etdelapolitique enmatière deconcurrence etlatransparence despratiques depassation
desmarchés publics (WT/MIN(96)/DEC, paragraphes 20et21).WT/GC/W/67
Page6
Alaréunion duConseil général du7février 1997, lePrésident aditque,étant donné que
lestroisgroupes detravail relevaient duConseil général, celui-ci devait prendre lesdispositions
nécessaires pourleurpermettre decommencer leurs travaux leplustôtpossible.
Lesreprésentants duPakistan, delaJamaïque, duMaroc, del'Uruguay, del'Egypte etde
Hong Kong ontprislaparole.
LeConseilgénéralaprisnotedesdéclarationsetestconvenud'autorisersonPrésidentàprocéder
àdesconsultations etàproposer auConseil général desnoms pourlaprésidence destroisgroupes
detravail.
Lesreprésentants duMaroc, deSingapour, desEtats-Unis etdel'IndeainsiquelePrésident
ontprislaparole.
LeConseil général aprisnotedesdéclarations.
Alaréunion duConseil général du24avril1997, lePrésident aannoncé qu'àlasuitedes
consultations approfondies qu'ilavait tenues, unconsensus semblait s'êtredégagé enfaveur des
désignations suivantes: M.Krirk-Krai Jirapaet (Thaïlande) pourleGroupe detravail desliensentre
commerce etinvestissement; M.Frédéric Jenny (France) pourleGroupe detravail del'interaction
ducommerce etdelapolitique delaconcurrence; etM.Werner Corrales Leal(Venezuela) pourle
Groupe detravail delatransparence desmarchés publics. Lemandat decesPrésidents porterait sur
l'année civile 1997avecpossibilité deprorogation pouruneannée deplus,lecaséchéant. Laquestion
d'unéventuel renouvellement demandat, oudeladésignation denouveaux présidents, serait traitée
danslecadredesconsultationsconcernantladésignationdesprésidentsdesorganesdel'OMCpour1998.
LeConseil général aprisnotedeladéclaration etaapprouvé lesdésignations (WT/L/215).
5. Comité desrestrictions appliquées àdesfinsdebalance despaiements
a) Consultations (WT/GC/M/18, 19,23)
Alaréunion duConseil général du7février 1997, lePrésident duComité desrestrictions
appliquées àdesfinsdebalance despaiements aprésenté unrapport oralsurlaconsultation duComité
avecl'Inde.
Lesreprésentants desCommunautés européennes, desEtats-Unis, delaSuisse, duJapon, de
l'IndeetdelaCorée ontprislaparole.
LeConseil général aprisnotedesdéclarations.
Alaréunion duConseil général du24avril1997, lePrésident duComité desrestrictions
appliquées àdesfinsdebalance despaiements aprésenté lesrapports duComité sursesconsultations
avecl'Inde(WT/BOP/R/22) etleNigéria (WT/BOP/R/25).
Lesreprésentants desEtats-Unis, del'Australie, desCommunautés européennes, duJapon,
delaNouvelle-Zélande, del'IndeetduNigéria ontprislaparole.
LeConseil général aprisnotedesdéclarations etaadopté lesrapports reproduits souslescotes
WT/BOP/R/22 etWT/BOP/R/25.WT/GC/W/67
Page7
Alaréunion duConseil général du22octobre 1997, lePrésident duComité desrestrictions
appliquées àdesfinsdebalance despaiements aprésenté lesrapports duComité sursesconsultations
aveclePakistan (WT/BOP/R/27), l'Inde(WT/BOP/R/32), laTunisie (WT/BOP/R/31), laRépublique
tchèque (WT/BOP/R/33), laBulgarie (WT/BOP/R/34) etleNigéria (WT/BOP/R/35), etsurla
consultation simplifiée avecleBangladesh (WT/BOP/R/28).
Lesreprésentants desCommunautés européennes, desEtats-Unis, del'Inde, del'Egypte, du
Pakistan, duBangladesh, deCuba, deSriLanka, delaColombie, duBrésil, duCanada, duJapon,
del'Australie, delaSuisse, del'Argentine etdelaNouvelle-Zélande ontprislaparole.
LeConseil général aprisnotedesdéclarations etprisactedufaitqu'ilserait souhaitable de
procéder àdesconsultations approfondies avecleBangladesh enautomne 1998ou,entoutétatdecause,
avant mai1999, aaccepté deconsidérer quelaBulgarie etlaTunisie respectaient leurs obligations
etaadopté lesrapports reproduits souslescotesWT/BOP/R/27, WT/BOP/R/28 etWT/BOP/R/31-35.
b) Notes surlesréunions (WT/GC/M/19, 23)
Alaréunion duConseil général du24avril1997, lePrésident duComité desrestrictions
appliquées àdesfinsdebalance despaiements aappelé l'attention surlesdébats duComité surses
activités encours, consignés danslesdocuments WT/BOP/R/23 etWT/BOP/R/24.
LeConseil général aprisnotedeladéclaration etdesrenseignements contenus dansles
documents WT/BOP/R/23 etWT/BOP/R/24.
Alaréunion duConseil général du22octobre 1997, lePrésident duComité desrestrictions
appliquées àdesfinsdebalance despaiements aappelé l'attention surlesdébats duComité surses
activités encours, consignés danslesdocuments WT/BOP/R/26 etWT/BOP/R/29-30.
LeConseil général aprisnotedeladéclaration etdesrenseignements contenus dansles
documents WT/BOP/R/26 etWT/BOP/R/29-30.
6. Comité dubudget, desfinances etdel'administration
- Rapports (WT/GC/M/17, 19,21,23)
Alaréunion duConseil général du26novembre 1996, lePrésident duComité dubudget,
desfinances etdel'administration aprésenté lerapport duComité reproduit souslacoteWT/BFA/28.
LeConseil général aprisnotedeladéclaration, aapprouvé lesrecommandations spécifiques
duComité figurant auxparagraphes 4,20,23,24,25,26,27,28,29et30desonrapport reproduit
souslacoteWT/BFA/28 etaapprouvé également leprojet derésolution mentionné auparagraphe 20.
LeConseil général aensuite adopté lerapport duComité dubudget reproduit souslacoteWT/BFA/28,
ycompris lesrecommandations quiyfiguraient etlarésolution concernant lesdépenses révisées de
l'OMC en1997 etlesvoies etmoyens d'exécution dubudget.
AlaréunionduConseilgénéraldu24avril1997,lePrésidentduComitédubudget,desfinances
etdel'administration aprésenté lerapport duComité reproduit souslacoteWT/BFA/30.
LeConseil général aprisnotedeladéclaration, aapprouvé lesrecommandations spécifiques
duComité figurant auxparagraphes 8et10desonrapport reproduit souslacoteWT/BFA/30 eta
adopté lerapport.WT/GC/W/67
Page8
Alaréunion duConseil général du16juillet 1997, lePrésident duComité dubudget, des
finances etdel'administration aprésenté lerapport duComité reproduit souslacoteWT/BFA/31.
Lesreprésentants duMaroc etduBangladesh ontprislaparole.
LeConseil général aprisnotedesdéclarations, aapprouvé lesrecommandations spécifiques
duComité figurant auxparagraphes 12,13,17et20desonrapport reproduit souslacoteWT/BFA/31
etaadopté lerapport.
Alaréunion duConseil général du22octobre 1997, lePrésident duComité dubudget, des
finances etdel'administration aprésenté lerapport duComité reproduit souslacoteWT/BFA/32.
Lesreprésentants duMaroc etdesEtats-Unis ontprislaparole.
LeConseil général aprisnotedesdéclarations, aapprouvé lesrecommandations spécifiques
duComité figurant auxparagraphes 4,5,19,32,33et38desonrapport reproduit souslacote
WT/BFA/32, ainsiqueleparagraphe 41,etaapprouvé également leprojet derésolution mentionné
auparagraphe 19.LeConseil général aensuite adopté lerapport duComité dubudget reproduit sous
lacoteWT/BFA/32, ycompris lesrecommandations quiyfiguraient etlarésolution concernant les
dépenses révisées del'OMC en1998 etlesvoies etmoyens d'exécution dubudget.
7. Dérogations autitredel'article IXdel'Accord surl'OMC (WT/GC/M/23)
Alaréunion duConseil général du22octobre 1997, lePrésident duConseil ducommerce
desmarchandises atraité delaquestion générale desdemandes dedérogations présentées pourexamen
initial auConseil ducommerce desmarchandises.
LeConseil général aprisnotedeladéclaration.
a) Hongrie -Subventions àl'exportation deproduits agricoles (WT/GC/M/23)
Asaréunion du22octobre 1997, leConseil général aexaminé lademande présentée parla
Hongrie (G/L/183) envued'obtenir unedérogation àsesobligations autitreduparagraphe 3de
l'article 3,del'article 8etduparagraphe 2del'article 9del'Accord surl'agriculture, ainsiquele
projet dedécision àceteffet(G/C/W/86).
LePrésident duConseil ducommerce desmarchandises afaitrapport surl'examen decette
demande parleConseil.
Lereprésentant duMexique etlePrésident ontprislaparole.
LeConseil général aprisnotedesdéclarations4et,conformément auxProcédures deprise
dedécisions autitredesarticles IXetXIIdel'Accord surl'OMC (WT/L/93), aadopté leprojet de
décision (WT/L/238).
4Ycompris ladéclaration faiteparlaHongrie àlaréunion duConseil ducommerce desmarchandises du
6octobre 1997 (G/C/M/23, point 4).WT/GC/W/67
Page9
b) Système harmonisé
i) Bangladesh, Bolivie etNicaragua (WT/GC/M/19)
Asaréunion du24avril1997, leConseil général aexaminé lesdemandes présentées parle
Bangladesh (G/L/163), laBolivie (G/L/161) etleNicaragua (G/L/166) envued'obtenir uneprorogation
desdérogations quileuravaient déjàétéaccordées pourmettre enoeuvre leSystème harmonisé, ainsi
quelesprojets dedécision àceteffet (Bangladesh -G/C/W/74; Bolivie -G/C/W/72;
Nicaragua -G/C/W/77).
LePrésident duConseil ducommerce desmarchandises afaitrapport surl'examen deces
demandes parleConseil.
LeConseilgénéralaprisnotedurapport,et,conformémentauxProcéduresdeprisededécisions
autitredesarticles IXetXIIdel'Accord surl'OMC (WT/L/93), aadopté lesprojets dedécision
(WT/L/209 -Bangladesh; WT/L/212 -Bolivie; etWT/L/211 -Nicaragua).
ii) SriLanka (WT/GC/M/21)
Asaréuniondu16juillet1997,leConseilgénéralaexaminélademandeprésentéeparSriLanka
(G/L/164) envued'obtenir uneprorogation deladérogation quiluiavaitdéjàétéaccordée pourmettre
enoeuvre leSystème harmonisé, ainsiqueleprojet dedécision àceteffet(G/C/W/73/Rev.1).
LePrésident duConseil ducommerce desmarchandises afaitrapport surl'examen decette
demande parleConseil.
LeConseil général aprisnotedurapport et,conformément auxProcédures deprisededécisions
autitredesarticles IXetXIIdel'Accord surl'OMC (WT/L/93), aadopté leprojet dedécision
(WT/L/224).
iii) Bangladesh, Nicaragua etSriLanka (WT/GC/M/23)
Asaréunion du22octobre 1997, leConseil général aexaminé lesdemandes présentées par
leBangladesh (G/L/186), leNicaragua (G/L/187) etSriLanka (G/L/188) envued'obtenir une
prorogation desdérogations quileuravaient déjàétéaccordées pourmettre enoeuvre leSystème
harmonisé, ainsiquelesprojets dedécision àceteffet(Bangladesh -G/C/W/89; Nicaragua -G/C/W/87;
SriLanka -G/C/W/90).
LePrésident duConseil ducommerce desmarchandises afaitrapport surl'examen deces
demandes parleConseil, etlereprésentant duBangladesh aprislaparole.
LeConseil général aprisnotedesdéclarations et,conformément auxProcédures deprisede
décisions autitredesarticles IXetXIIdel'Accord surl'OMC (WT/L/93), aadopté lesprojets de
décision (Bangladesh -WT/L/239; Nicaragua -WT/L/240; SriLanka -WT/L/241).
c) Renégociation desListes
i) Sénégal -Renégociation delaListe XLIX (WT/GC/M/19)
Asaréunion du24avril1997, leConseil général étaitsaisid'unedemande présentée parle
Sénégal (G/L/165) envued'obtenir uneprorogation deladérogation quiluiavaitdéjàétéaccordée
pourlarenégociation desaListe, ainsiqued'unprojet dedécision àceteffet(G/C/W/76).WT/GC/W/67
Page10
LePrésident duConseil ducommerce desmarchandises ainformé leConseil général que,
depuislaréunionduConseilducommercedesmarchandisesàlaquellecettedemandeavaitétéexaminée,
leSénégal avaitachevé lesnégociations autitredel'article XXVIII duGATT de1994. LeSénégal
suspendait doncsademande dedérogation etleConseil général n'avaitplusàseprononcer àcesujet.
LeConseil général aprisnotedeladéclaration.
ii) Zambie -Renégociation delaListe LXXVIII (WT/GC/M/19, 23)
Asaréunion du24avril1997, leConseil général aexaminé lademande présentée parlaZambie
(G/L/162) envued'obtenir uneprorogation deladérogation quiluiavaitdéjàétéaccordée pourla
renégociation desaListe, ainsiqueleprojet dedécision àceteffet(G/C/W/75).
LePrésident duConseil ducommerce desmarchandises afaitrapport surl'examen decette
demande parleConseil.
LeConseil général aprisnotedurapport et,conformément auxProcédures deprisededécisions
autitredesarticles IXetXIIdel'Accord surl'OMC (WT/L/93), aadopté leprojet dedécision
(WT/L/213).
Asaréunion du22octobre 1997, leConseil général aexaminé lademande présentée parla
Zambie (G/L/189) envued'obtenir uneprorogation deladérogation quiluiavaitdéjàétéaccordée
pourlarenégociation desaListe, ainsiqueleprojet dedécision àceteffet(G/C/W/91).
LePrésident duConseil ducommerce desmarchandises afaitrapport surl'examen decette
demande parleConseil.
LeConseil général aprisnotedurapport et,conformément auxProcédures deprisededécisions
autitredesarticles IXetXIIdel'Accord surl'OMC (WT/L/93), aadopté leprojet dedécision
(WT/L/242).
d) Décision surl'introduction desmodifications duSystème harmonisé dansleslistes de
concessions tarifaires del'OMC le1erjanvier 1996 (WT/GC/M/19, 23)
Asaréunion du24avril1997, leConseil général aexaminé unprojet dedécision surla
prorogation dudélaiprévu danslaDécision surl'introduction desmodifications duSystème harmonisé
dansleslistes deconcessions tarifaires del'OMC le1erjanvier 1996 (G/MA/W/12 etCorr.1).
LePrésident duConseil ducommerce desmarchandises afaitrapport surl'examen decette
question parleConseil.
Lesreprésentants delaSuisse, delaTrinité-et-Tobago etdel'Argentine ainsiquelePrésident
etleDirecteur général ontprislaparole.
LeConseil général aprisnotedesdéclarations etdurapport duPrésident duConseil du
commercedesmarchandises,notammentsurlesconsultationsquiavaienteulieuausujetdelaproposition
delaSuisse (WT/GC/W/56-G/C/W/79), ainsiquedesonintention detenird'autres consultations afin
detrouver unesolution avant laréunion duConseil ducommerce desmarchandises du2juin. Le
Conseil général aensuite adopté leprojet dedécision (WT/L/216) conformément auxProcédures de
prise dedécisions autitredesarticles IXetXIIdel'Accord surl'OMC (WT/L/93).WT/GC/W/67
Page11
Asaréunion du22octobre 1997, leConseil général aexaminé unprojet dedécision surla
prorogation dudélaiprévu danslaDécision surl'introduction desmodifications duSystème harmonisé
dansleslistes deconcessions tarifaires del'OMC le1erjanvier 1996 (G/C/W/93/Rev.1).
LePrésident duConseil ducommerce desmarchandises afaitrapport surl'examen decette
question parleConseil.
LeConseil général aprisnotedurapport etdufaitqueCuba avaitdemandé àêtreretirée de
lalistedesMembresannexéeauprojetdedécisionet,conformémentauxProcéduresdeprisededécisions
autitredesarticles IXetXIIdel'Accord surl'OMC (WT/L/93), aadopté leprojet dedécision modifié
(WT/L/243).
Lereprésentant delaSuisse aprislaparole.
LeConseil général aprisnotedeladéclaration.
e) Réexamen dedérogations conformément àl'article IX:4 del'Accord surl'OMC
(WT/GC/M/23)
Auxtermes del'article IX:4del'Accord surl'OMC, "toute dérogation accordée pourune
période deplusd'uneannée seraréexaminée parlaConférence ministérielle uneannée auplusaprès
qu'elleauraétéaccordée, puischaque année jusqu'àcequ'elleprenne fin". Cetarticle dispose en
outre cequisuit: "Achaque réexamen, laConférence ministérielle déterminera silescirconstances
exceptionnelles quiavaient justifié ladérogation existent encore etsilesmodalités etconditions attachées
àladérogation ontétérespectées. Surlabaseduréexamen annuel, laConférence ministérielle pourra
proroger, modifier ouabroger ladérogation."
Asaréunion du22octobre 1997, leConseil général aprocédé auréexamen desdérogations
suivantes: Canada -Programme CARIBCAN (WT/L/185); Cuba -Article XV:6 (WT/L/182);
CE-Quatrième Convention ACP-CE deLomé (WT/L/186); Etats-Unis -Loirelative auxpréférences
commerciales enfaveur despaysandins (WT/L/184); Etats-Unis -Loirelative auredressement
économique duBassin desCaraïbes (WT/L/104); etEtats-Unis -Ancien territoire soustutelle des
îlesduPacifique (WT/L/183). LeConseil général aégalement examiné lesrapports surlamiseen
oeuvre desdérogations présentés parlesMembres suivants: Canada (WT/L/236), Cuba (WT/L/231),
Communautés européennes (WT/L/235) etEtats-Unis (WT/L/232-234).
LeConseil général aprisnotedesrapports présentés autitredesdérogations.
8. Accessions
a) Andorre (WT/GC/M/23)
Asaréunion du22octobre 1997, leConseil général aexaminé unecommunication d'Andorre
(WT/ACC/AND/1) dans laquelle celle-ci exprimait ledésir d'accéder àl'Accord surl'OMC
conformément àl'article XII.
Lesreprésentants d'Andorre (enqualité d'observateur), desCommunautés européennes, de
l'Argentine, desEtats-Unis, duBrunéi aunomdesmembres del'ANASE, duMexique, duParaguay,
duVenezuela, delaTunisie, duChili, delaRépublique tchèque, delaRépublique slovaque, duJapon,
delaRoumanie, deMaurice etduCanada ainsiquelePrésident ontprislaparole. Lereprésentant
deCuba asouhaité qu'ilsoitconsigné danslerapport quesadélégation accueillait favorablement et
appuyait lademande d'Andorre.WT/GC/W/67
Page12
LeConseil général aprisnotedesdéclarations etdusoutien exprimé, estconvenu d'établir
ungroupe detravail chargé d'examiner lademande d'Andorre etaautorisé lePrésident àprocéder
àdesconsultations surlesprocédures etlemandat duGroupe detravail. LeConseil général estconvenu
également derevenir surcettequestion lorsque lesconsultations seraient terminées.
LePrésident ainvité Andorre, aunomduConseil général, àassister auxréunions duConseil
général et,lecaséchéant, auxréunions desautres organes del'OMC pendant ladurée destravaux
duGroupe detravail.
b) Azerbaïdjan (WT/GC/M/21, 23)
Asaréunion du16juillet 1997, leConseil général aexaminé unecommunication de
l'Azerbaïdjan (WT/ACC/AZE/1) danslaquelle celui-ci exprimait ledésir d'accéder àl'Accord sur
l'OMC conformément àl'article XII.
LeConseil général estconvenu d'établir ungroupe detravail chargé d'examiner lademande
del'Azerbaïdjan etaautorisé sonPrésident àdésigner lePrésident duGroupe detravail enconsultation
aveclesreprésentants desMembres etaveclereprésentant del'Azerbaïdjan.
Asaréunion du22octobre 1997, lePrésident ainformé leConseil général qu'ilcontinuait
detenirdesconsultations surladésignation duPrésident duGroupe detravail.
Lereprésentant del'Azerbaïdjan aprislaparole.
LeConseil général aprisnotedesdéclarations.
c) Géorgie (WT/GC/M/19)
Enjuillet1996,leConseilgénéralavaitétabliungroupedetravailchargéd'examinerlademande
d'accession delaGéorgie àl'Accord surl'OMC etavaitautorisé sonPrésident àdésigner lePrésident
duGroupe detravail enconsultation aveclesreprésentants desMembres etaveclereprésentant de
laGéorgie.
Asaréunion du24avril1997, lePrésident ainformé leConseil général queMme E.Herfkens
(Pays-Bas) avaitaccepté deprésider leGroupe detravail.
LeConseil général aprisnotedecetteinformation.
d) Panama (WT/GC/M/19, 20)
Enoctobre 1996, leConseil général avaitadopté unedécision (WT/ACC/PAN/20) autorisant
lePanama àaccéder àl'Accord surl'OMC selon lesmodalités énoncées dansleProtocole d'accession
(WT/ACC/PAN/21). Comme l'indiquait sonparagraphe 7,leProtocole étaitouvert àl'acceptation
duPanama jusqu'au30juin1997.
Alaréunion duConseil général du24avril1997, lePrésident aannoncé quelePanama avait
indiqué récemment qu'ilneserait peut-être pasenmesure derespecter ledélaidu30juin1997 pour
l'acceptation duProtocole d'accession. Lecaséchéant, leConseil général serait saisid'unprojet de
décision prévoyant uneprorogation decedélai, pourexamen àsaréunion suivante.
LeConseil général aprisnotedecetteinformation.WT/GC/W/67
Page13
Asaréunion des30juinet1erjuillet 1997, leConseil général aexaminé unecommunication
duPanama danslaquelle celui-ci demandait queledélaid'acceptation prévu auparagraphe 7deson
Protocole d'accession soitreporté au31octobre 1997(WT/GC/W/59), ainsiqueleprojet dedécision
àceteffetannexé àcettecommunication.
LeConseil général aadopté leprojet dedécision (WT/ACC/PAN/22).
Lereprésentant duPanama aprislaparole.
LeConseil général aprisnotedeladéclaration.
e) Seychelles (WT/GC/M/23)
Enjuillet1995,leConseilgénéralavaitétabliungroupedetravailchargéd'examinerlademande
d'accession desSeychelles àl'Accord surl'OMC etavaitautorisé sonPrésident àdésigner lePrésident
duGroupe detravail enconsultation avec lesreprésentants desMembres del'OMC etavec le
représentant desSeychelles. Enjuillet 1996, leConseil général avaitprisnotedufaitqueM.Ravaloson
(Madagascar) avaitaccepté deprésider leGroupe detravail.
Alaréunion du22octobre 1997, lePrésident ainformé leConseil général queM.Ravaloson
(Madagascar) avaitquitté Genève etqueM.Berthet (Uruguay) avaitaccepté deluisuccéder entant
quePrésident duGroupe detravail.
LeConseil général aprisnotedecetteinformation.
9. Accord deMarrakech instituant l'Organisation mondiale ducommerce
- Prorogation dudélaid'acceptation del'Accord parlaRépublique duCongo
(WT/GC/M/19)
Alaréunion duConseil général du24avril1997, lePrésident aannoncé quelaRépublique
duCongo avait notifié àl'OMC, le25février 1997, qu'elleavait ratifié l'Accord deMarrakech.
Toutefois,ledélaid'acceptationdel'AccorddeMarrakechparlespartiescontractantesauGATTde1947
admises àdevenir Membres originels del'OMC étaitarrivé àexpiration le1erjanvier 1997,
conformément àl'article XIV:1 del'Accord. Etant donné quelaRépublique duCongo étaitladernière
partie contractante auGATT de1947 admise àdevenir Membre originel avant le1erjanvier 1997
quin'étaitpasencore Membre, ilaétéproposé queleConseil général adopte leprojet dedécision
figurant dansledocument WT/GC/W/54, quiprorogerait aveceffetrétroactif au25février 1997 le
délaid'acceptation del'Accord deMarrakech parleCongo.
LeConseil général aadopté leprojet dedécision (WT/L/208).5
10. Brésil -Restrictions aufinancement desimportations (WT/GC/M/21)
AlaréunionduConseilgénéraldu16juillet1997,lereprésentantdesCommunautéseuropéennes
s'estditpréoccupé parlesmesures imposées récemment parleBrésil concernant lefinancement des
importations qui,àsonavis,avaient poureffetderéduire ladisponibilité decrédit àcourt terme.
Lesreprésentants duBrésil etdelaSuisse ontprislaparole.
5LeCongo estdoncconsidéré comme Membre del'OMC depuis le27mars 1997, c'est-à-dire 30jours après
laréception delanotification desaratification, conformément àl'article XIV:1 del'Accord surl'OMC.WT/GC/W/67
Page14
LeConseil général aprisnotedesdéclarations.
11. Pérou -Récentes modifications desdroits dedouane (WT/GC/M/19)
Asaréunion du24avril1997, lereprésentant duPérou ainformé leConseil général queles
droits dedouane surlesmarchandises importées auPérou avaient étémodifiés àcompter du13avril
etquecesmodifications unilatérales n'affectaient enrienlesdroits etobligations duPérou autitre
del'Accord surl'OMC.
LeConseil général aprisnotedeladéclaration.
12. Equateur -Engagements énoncés dansleProtocole d'accession (WT/GC/M/18)
Asaréunion du7février 1997, leConseil général aexaminé unecommunication desEtats-Unis
(WT/L/202) danslaquelle ceux-ci exprimaient leurpréoccupation ausujetdufaitquel'Equateur n'avait
pasmisenoeuvre certains engagements énoncés danssonProtocole d'accession.
Lesreprésentants desEtats-Unis, del'Equateur, desCommunautés européennes, duVenezuela
intervenant également aunomdelaColombie, delaNouvelle-Zélande etdelaSuisse ontprislaparole.
LeConseil général aprisnotedesdéclarations.
13. Mesures defrugalité delaCorée (WT/GC/M/19)
AlaréunionduConseilgénéraldu24avril1997,lereprésentantdesCommunautéseuropéennes
s'estditpréoccupé parleseffets qu'avait surlesexportations communautaires lacampagne ditede
frugalité lancée parlaCorée, quitouchait nonseulement lecommerce desmarchandises maisaussi
celuidesservices.
Lesreprésentants desEtats-Unis etdelaCorée ontprislaparole.
LeConseil général aprisnotedesdéclarations.
14. Etats-Unis -Décision récente concernant laCorée autitredel'article 301delaLoigénérale
de1988 surlecommerce extérieur etlacompétitivité (WT/GC/M/23)
Alaréunion duConseil général du22octobre 1997, lereprésentant delaCorée s'estdit
préoccupé parlarécente décision desEtats-Unis dequalifier, autitredel'article 301delaLoigénérale
de1988surlecommerce extérieur etlacompétitivité, lapratique delaCorée surlemarché automobile
de"pratique d'unpaysétranger viséenpriorité" etaréservé lesdroits delaCorée autitredesAccords
del'OMC àcetégard.
LeConseil général aprisnotedeladéclaration.
15. Accréditation dereprésentants permanents auprès del'OMC (WT/GC/M/21, 23)
Alaréunion duConseil général du16juillet 1997, lePrésident aditquecettequestion avait
étéexaminée àuneréunion informelle, le23juin,surlabased'untextedistribué parleSecrétariat
àsademande (WT/GC/W/61), etàuneautre réunion informelle, le10juillet, surlabased'untexte
réviséduSecrétariat(WT/GC/W/61/Rev.1).Ilsemblaitnécessairedes'accorderundélaisupplémentaire
pourrégler certains aspects delaquestion etpermettre àcertaines délégations d'yréfléchir plusavant.WT/GC/W/67
Page15
LePrésidentespéraitquelorsqued'autrestravauxauraienteulieuconcernantlesprocéduresunedécision
pourrait êtreprise àcesujetaprès lesvacances d'été.
LesreprésentantsdelaSuisse,delaTunisie,duParaguay,duJapon,del'Uruguay,deSingapour
aunomdesmembres del'ANASE, duCanada, duChili etdelaHongrie ontprislaparole.
LeConseil général aprisnotedesdéclarations etestconvenu derevenir surcettequestion
àsaréunion suivante.
Alaréunion du22octobre 1997, lePrésident ainformé leConseil général qu'untexterévisé
surlesprocédures d'accréditation (WT/GC/W/61/Rev.2) avaitétéexaminé àuneréunion informelle
tenue le2octobre etque,compte tenudesobservations faites àcetteréunion, ilavaitdécidé dedistribuer
unautre texterévisé envued'aboutir àunaccord. Toutefois, iln'avaitpasétépossible d'arriver à
unconsensus etilproposait doncdepoursuivre lesconsultations aveclesdélégations intéressées avant
desoumettre uneautreproposition révisée. Entre-temps, ilavaitdemandé auSecrétariat dedistribuer
unenote surlespratiques d'accréditation envigueur dans lesorganisations internationales
intergouvernementales.
LeConseil général aprisnotedeladéclaration etestconvenu derevenir surcettequestion
àuneréunion future.
16. Réforme institutionnelle etrestructuration duSecrétariat6(WT/GC/M/19, 23)
Alaréunion duConseil général du24avril1997, lePrésident aditqu'uncertain nombre de
délégations étaient d'avis,compte tenudesdeuxpremières années d'activité duSecrétariat del'OMC,
qu'ilfallait étudier lesmoyens d'améliorer sonfonctionnement etsonefficience opérationnelle afin
derelever lesdéfisauxquels l'Organisation étaitconfrontée. Certaines jugeaient aussiquelenombre
desDirecteurs généraux adjoints devrait êtreréduit entemps utile. LePrésident aappelé l'attention
surunprojet dedécision surleSecrétariat del'OMC etlastructure delahaute direction (WT/GC/W/57),
quiétaitlerésultat devastes consultations informelles.
Lesreprésentants duPakistan, deSingapour aunomdesmembres del'ANASE, duMexique,
deHong Kong, del'Inde,delaCorée, delaColombie, delaNouvelle-Zélande, delaTrinité-et-Tobago,
duPérou, del'Argentine, duMaroc, delaSuisse, delaNorvège, duVenezuela etdelaTunisie ont
prislaparole.
LeConseil général aprisnotedesdéclarations etaadopté leprojet dedécision surleSecrétariat
del'OMC etlastructure delahaute direction (WT/L/207).
LeDirecteur général aprislaparole.
LeConseil général aprisnotedeladéclaration.
Asaréunion du22octobre 1997, lePrésident ainformé leConseil général quelerapport
demandé auDirecteur général surcette question conformément àlaDécision du24avril1997
(WT/L/207)avaitrécemmentétédistribuéauxdélégationsetqu'ilavaitl'intentiondetenirprochainement
desconsultations àcesujet.
LeConseil général aprisnotedecetteinformation.
6Voir également lepoint 25b)-"Postes deDirecteurs généraux adjoints".WT/GC/W/67
Page16
17. Organisation desréunions desorganes del'OMC (WT/GC/M/18)
Alaréunion duConseil général du7février 1997, lePrésident aditqu'uncertain nombre
dedélégations avaient exprimé despréoccupations ausujetdunombre excessif deréunions etdela
difficulté qu'ellesavaient àyassister; ilfallait doncredoubler d'efforts pourrationaliser lesactivités
del'OMC enrespectant mieux leslignes directrices concernant l'organisation desréunions (WT/L/106).
Ilavait l'intention desuggérer aufutur Président duConseil général detraiter cette question en
consultation aveclesprésidents desautres organes del'OMC afinqueleslignes directrices puissent
êtreappliquées danstoute lamesure dupossible etdetrouver dessolutions concrètes auxproblèmes
rencontrés.
Lereprésentant delaTanzanie aprislaparole.
LeConseil général aprisnotedesdéclarations.
18. Suivi duparagraphe 22delaDéclaration ministérielle deSingapour (WT/GC/M/19)
Alaréunion duConseil général du24avril1997, lereprésentant del'Egypte asouhaité que
l'onpoursuive lesconsultations informelles concernant lafaçonderéduire auminimum lacharge pour
lesdélégations, enparticulier celles dontlesressources étaient pluslimitées, dansl'organisation des
travaux del'OMC visés auxparagraphes 20et21delaDéclaration ministérielle deSingapour
(WT/MIN(96)/DEC).
LePrésident aprislaparole.
LeConseil général aprisnotedesdéclarations.
19. Fréquence desréunions desorganes del'OMC (WT/GC/M/23)
Alaréunion duConseil général du22octobre 1997, lereprésentant del'Egypte s'estdit
préoccupé parlafréquence desréunions desorganes del'OMC etademandé instamment queleConseil
général examine cette question afindegarantir lestrict respect deslignes directrices concernant
l'organisation desréunions desorganes del'OMC (WT/L/106) etdesdispositions duparagraphe 22
delaDéclaration ministérielle deSingapour s'yrapportant (WT/MIN(96)/DEC).
Lesreprésentants delaJamaïque, duBrunéi aunomdesmembres del'ANASE, del'Indeet
deCuba ontprislaparole.
LePrésidentaproposédetenirdesconsultationsstructuréessurcettequestion.Lesconsultations,
ouvertes àtous,auraient lieudèsquepossible etilserait tenucompte dessuggestions faites parl'Egypte
surlamanière detraiter cettequestion. LeSecrétariat serait priéderassembler desrenseignements
complémentaires etdelescommuniquer auxMembres.
LeConseil général aprisnotedesdéclarations etenestainsiconvenu.
20. Communication derenseignements pourlabasededonnées intégrée surordinateurs personnels
(WT/GC/M/21)
Asaréunion du16juillet 1997, leConseil général aexaminé unprojet dedécision surla
communication derenseignements pour labasededonnées intégrée surordinateurs personnels
(G/C/W/82).WT/GC/W/67
Page17
LePrésident duConseil ducommerce desmarchandises afaitrapport surl'examen decette
question parleConseil.
LeConseil général aprisnotedeladéclaration etaadopté leprojet dedécision (WT/L/225).
21. Publication d'unbulletin quotidien (WT/GC/M/21)
Asaréunion du16juillet 1997, lePrésident, surlabasedesconsultations qu'ilavaittenues
ausujetdelapossibilité depublier unbulletin quotidien pouraiderlesdélégations àsuivre lesréunions
del'OMC, ainformé leConseil général decequisuit:i)lebulletin serait publié enanglais seulement
etdéposé touslesjours danslescasiers réservés auxdélégations àl'OMC avant lafindechaque jour
ouvrable. Ilannoncerait lesréunions prévues pourlelendemain etcontiendrait unebrève description
factuelle desrésultats desréunions formelles tenues lejourprécédent; ii)lebulletin neserait
communiqué niaupublic niàlapresse; etiii)lebulletin serait distribué àtitred'essaipendant trois
mois àcompter deseptembre 1997 etilserait modifié àlalumière del'expérience acquise etdes
éventuelles incidences financières.
Lesreprésentants delaCôted'Ivoire etduVenezuela ontprislaparole.
LeConseil général aprisnotedesdéclarations.
22. Situation encequiconcerne lacollaboration entre lesSecrétariats del'OMC etdel'OIT
conformément auparagraphe 4delaDéclaration ministérielle deSingapour (WT/GC/M/21)
Alaréunion duConseil général du16juillet 1997, lereprésentant delaNorvège arappelé
lesdispositions duparagraphe 4delaDéclaration ministérielle deSingapour (WT/MIN(96)/DEC) et
ademandé auDirecteur général desrenseignements surlasituation encequiconcerne lacollaboration
entre lesSecrétariats del'OMC etdel'OIT; ilvoulait aussi savoir sileSecrétariat del'OMC avait
reçudesrenseignements surlesactivités del'OITconcernant lesnormes fondamentales dutravail qui
pouvaient êtrecommuniqués auxMembres.
LeDirecteur général etlesreprésentants desEtats-Unis, del'Egypte, duPakistan, duBrésil,
duMaroc, del'Inde, duPérou, del'Australie, deSingapour aunomdesmembres del'ANASE, du
Canada, duJapon, deCuba, delaColombie, desCommunautés européennes etdelaSuisse ainsique
lePrésident ontprislaparole.
LeConseil général aprisnotedesdéclarations.
23. Arrangements envue d'une coopération efficace avec d'autres organisations
intergouvernementales
a) Office international desépizooties (WT/GC/M/23)
Asaréunion du22octobre 1997, leConseil général aexaminé lesprojets delettres proposés
devant servir debaseàl'établissement derelations entrel'OMC etl'Office international desépizooties
(G/SPS/W/61), quiavaient déjàétéapprouvés parlaSession générale del'OIEainsiqueparleComité
del'OMC surlesmesures sanitaires etphytosanitaires etleConseil ducommerce desmarchandises.
LeConseil général aapprouvé lesprojets delettres.WT/GC/W/67
Page18
b) FMIetBanque mondiale (WT/GC/M/23)
Alaréunion duConseil général du22octobre 1997, lePrésident arappelé que,conformément
àlaDécision approuvant lesAccords entre l'OMC etleFMIetlaBanque mondiale (WT/L/194), le
Directeur général devait tenirdesconsultations aveclesMembres souslesauspices duPrésident du
Conseil général etquecesconsultations devaient comprendre desrapports surlesconsultations relatives
àlacohérence entre leschefs desecrétariat destroisorganisations ainsiquesurd'autres questions.
Ilainformé leConseil général qu'unpremier rapport étaitencours d'élaboration etquelesconsultations
aveclesMembres auraient lieuprochainement.
LeConseil général aprisnotedecetteinformation.
24. Centre ducommerce international CNUCED/OMC
- Rapports duGroupe consultatif mixte (WT/GC/M/18, 21)
Asaréunion du7février 1997, leConseil général aexaminé lerapport duGroupe consultatif
mixte duCentre ducommerce international CNUCED/OMC sursavingt-neuvième session
(ITC/AG(XXIX)/157).
LeVice-Président duGroupe aprésenté lerapport. Lesreprésentants del'Egypte, dela
Jamaïque, del'Inde, deSingapour aunomdesmembres del'ANASE etduJapon ainsiqueleDirecteur
exécutif duCCIetlePrésident ontprislaparole.
LeConseil général aprisnotedesdéclarations etaadopté lerapport.
Asaréunion du16juillet 1997, leConseil général aexaminé lerapport duGroupe consultatif
mixte duCentre ducommerce international CNUCED/OMC sursatrentième session
(ITC/AG(XXX)/164).
LePrésident duGroupe aprésenté lerapport etlereprésentant duPakistan aprislaparole.
LeConseil général aprisnotedesdéclarations etaadopté lerapport.
25. Questions administratives
a) Conditions d'emploi dupersonnel del'OMC (WT/GC/M/18, 19,20,21,23)
Ennovembre 1996, leConseil général avaitdécidé qu'ilpoursuivrait en1997sonexamen du
projet dedécision du18septembre 1996concernant lesconditions d'emploi dupersonnel del'OMC,
envuedeparvenir àuneconclusion finale le30juin1997 auplustard(WT/L/197).
Alaréunion duConseil général du7février 1997, lePrésident aproposé l'établissement d'un
groupe detravail àcomposition illimitée, dontilalulemandat, pouraiderleConseil général àrespecter
l'échéance du30juinpourlaconclusion finale surcettequestion.
Lesreprésentants del'Egypte, del'Allemagne, duMaroc, delaNorvège, desEtats-Unis, de
l'Uruguay, delaJamaïque, deHong Kong, duCanada, deHaïti, deSingapour aunomdesmembres
del'ANASE, duMexique etdelaCorée ainsiqueleDirecteur général etlePrésident ontprislaparole.
LeConseil général aprisnotedesdéclarations, aaccepté laproposition duPrésident concernant
l'établissement etlemandat d'ungroupe detravail chargé d'étudier cettequestion etaautorisé leWT/GC/W/67
Page19
Président àdésigner lePrésident duGroupe detravail enconsultation aveclesMembres.7LeConseil
général estconvenu également quelePrésident tiendrait d'autres consultations surlaquestion dela
participation duConseil dupersonnel del'OMC entantqu'observateur auGroupe detravail.
Alaréunion duConseil général du24avril1997, lePrésident duGroupe detravail des
conditions d'emploi afaitrapport surlestravaux effectués jusque-là parleGroupe.
LeDirecteur général s'estditpréoccupé parlefaitquelestravaux duGroupe nes'étaient pas
déroulés aussibienniaussivitequeprévu. Ilsuggérait que,pourarriver plusfacilement àunconsensus,
lesMembres prennent d'abord ladécision politique etinstitutionnelle ets'occupent ensuite desaspects
budgétaires del'établissement d'unSecrétariat indépendant.
Lesreprésentants delaNorvège, deHong Kong, del'Islande, duNigéria, duBrésil, dela
République tchèque, duJapon, delaTurquie, del'Australie, deSingapour aunomdesmembres de
l'ANASE, delaCorée, delaFrance, delaSuisse, delaBelgique, duRoyaume-Uni, del'Allemagne,
del'Inde, del'Italie etduMaroc ontprislaparole.
LeConseil général aprisnotedesdéclarations.
Asaréunion des30juinet1erjuillet 1997, leConseil général étaitsaisid'unprojet dedécision
surlesconditions d'emploi dupersonnel del'OMC (WT/GC/W/63) établi parlePrésident duGroupe
detravail desconditions d'emploi. Alasuited'autres consultations informelles pendant laréunion,
leConseil général aexaminé untexterévisé duprojet dedécision (WT/GC/W/63/Rev.2).
Lesreprésentants desEtats-Unis, del'Allemagne, duRoyaume-Uni, duParaguay aunomdu
Groupe despaysd'Amérique latine etdesCaraïbes (GRULAC) etduNigéria ontprislaparole.
LeConseil général aprisnotedesdéclarations etaadopté leprojet dedécision reproduit dans
ledocument WT/GC/W/63/Rev.2.8
LePrésident aensuite luladéclaration suivante: "Alalumière desopinions exprimées par
certains Membres, sousréserve devotreaccord, jepropose dedemander auDirecteur général deprendre
contact dèsquepossible aveclaCommission delafonction publique internationale afind'étudier les
possibilités demettre enoeuvre desréformes concernant lesconditions d'emploi àl'OMC, entenant
compte desdifférentes options formulées parlesMembres. LeDirecteur général rendra compte au
Conseil général, auplustardenoctobre 1997, desrésultats decesconsultations." Ilaajouté qu'il
avait discuté decettequestion avecleDirecteur général etquecelui-ci étaitdisposé àdonner suite
àsademande.
LeConseil général aprisnotedeladéclaration etd'autres déclarations duPrésident etdu
représentant duMaroc.
Alaréunion duConseil général du16juillet 1997, lePrésident arappelé queleGroupe de
travail desconditions d'emploi établi enfévrier avaitétépriédesoumettre sonrapport finalàlafin
mai1997. ParleurDécision du1erjuillet surlesconditions d'emploi dupersonnel del'OMC
(WT/L/223),lesMembresavaientimplicitementprorogéjusqu'au30juinledélaifixéennovembre1996
7Alasuitedecesconsultations, lePrésident adésigné M.Morjane (Tunisie) Président duGroupe detravail
(WT/L/205).
8LaDécisionaensuiteaussiétéadoptéeparleComitéexécutifdelaCommissionintérimairedel'Organisation
internationale ducommerce (ICITO) etdistribuée souslacoteWT/L/223.WT/GC/W/67
Page20
(WT/L/197) pourparvenir àuneconclusion finale surcettequestion. Etant donné qu'ilrestait encore
denombreux points techniques àrésoudre, lePrésident souhaitait confirmer quelemandat initial du
Groupe étaitaussi prorogé pourluipermettre depoursuivre sestravaux compte tenudelaDécision
du1erjuillet.
LeConseil général aprisnotedeladéclaration.
LePrésident aensuite informé leConseil général desadécision, conformément auparagraphe 2
delaDécision du1erjuillet surlesconditions d'emploi (WT/L/223), etenconsultation aveclePrésident
duGroupe detravail desconditions d'emploi, decharger M.Christopher Daykin, Actuaire du
gouvernement duRoyaume-Uni, d'élaborer unedeuxième opinion surlescalculs del'actuaire-conseil
del'OMC concernant lerégime despensions proposé pourl'OMC.
LeConseil général aprisnotedecetteinformation.
Alaréunion duConseil général du22octobre 1997, lePrésident aindiqué quelaCaisse
commune despensions dupersonnel desNations Unies, l'Actuaire dugouvernement duRoyaume-Uni
etlaCommissiondelafonctionpubliqueinternationaleavaientfournilesrenseignementscomplémentaires
demandés parlesMembres àlaréunion duConseil général des30juinet1erjuillet. Ilsavait que
certains gouvernements examinaient encore laquestion etn'étaient pasencore enmesure des'associer
àunconsensus. Ilproposait doncque,nonobstant ladatelimite d'octobre 1997 fixéeparleConseil
général pourparvenir àunedécision, leConseil général accepte dereporter l'examen decettequestion
àuneréunion ultérieure quiserait convoquée ladeuxième semaine denovembre auplustard.
LeConseil général enestainsiconvenu.
LaPrésidente duConseil dupersonnel del'OMC etleDirecteur général ontprislaparole.
LeConseil général aprisnotedesdéclarations.
b) Postes deDirecteurs généraux adjoints (WT/GC/M/18, 19)
Asaréunion d'avril1996, leConseil général étaitconvenu quelescontrats destroisDirecteurs
généraux adjoints, quiarrivaient àexpiration le31juillet 1996, seraient prorogés d'unanetquele
Directeur général entamerait desconsultations ausujet d'autres renouvellements oudenouvelles
désignations audébut de1997, soitbienavant ladated'expiration deleurmandat.
Alaréunion duConseil général du7février 1997, leDirecteur général, conformément aux
procédures àsuivre àl'avenir pourladésignation desDirecteurs généraux adjoints (IBDD, S34/194),
ainformé leConseil général qu'ilavaitentamé lesconsultations surlespostes deDirecteurs généraux
adjoints.
Lesreprésentants duMaroc, duPakistan, deSingapour aunomdesmembres del'ANASE,
duMexique ainsiquelePrésident ontprislaparole.
LeConseil général aprisnotedesdéclarations.
Alaréunion duConseil général du24avril1997, leDirecteur général aannoncé qu'ilavait
décidé deprolonger lescontrats desquatre Directeurs généraux adjoints enpostejusqu'au30avril1999,
dateàlaquelle ilquitterait sesfonctions. Ilestimait qu'enprenant cettedécision ilneportait pasatteinteWT/GC/W/67
Page21
àlaliberté qu'avaient lesMembres demodifier lastructure actuelle delahaute direction9etlecalendrier
prévu pourlamiseenoeuvre decechangement.
Lesreprésentants desCommunautés européennes, delaColombie etduMexique ainsique
lePrésident ontprislaparole.
LeConseil général aprisnotedesdéclarations etdel'annonce faiteparleDirecteur général.
26. Statut d'observateur
a) Organisations internationales intergouvernementales (WT/GC/M/17, 18,23)
AlaréunionduConseilgénéraldu26novembre1996,lePrésidentaditqu'ilcroyaitcomprendre
que,enattendant unaccord surlesorganisations auxquelles serait accordé lestatut d'observateur au
Conseil général, conformément auxlignes directrices concernant cestatut, adoptées le18juillet 199610,
l'Organisation desNations Unies, laCNUCED, leFMI, laBanque mondiale, laFAO, l'OMPI et
l'OCDE seraient invités àassister àlaréunion suivante duConseil général.
LeConseil général aprisnotedecetteinformation.
Alaréunion duConseil général du7février 1997, lePrésident arelevé queleFMIetlaBanque
mondiale avaient obtenu lestatut d'observateur auConseil général etdansd'autres organes del'OMC,
conformément auxAccords qu'ilsavaient récemment conclus avecl'OMC (WT/L/195); encequi
concerne lesautres organisations internationales intergouvernementales quiavaient demandé lestatut
d'observateur, ilproposait: a)quelestatut d'observateur soitaccordé immédiatement auxorganisations
ayant déjàlestatut d'observateur surunebaseadhocauConseil général, àsavoir l'ONU, laCNUCED,
laFAO, l'OMPI etl'OCDE; b)quelePrésident procède àdesconsultations pourcequiétaitdes
organisations internationales intergouvernementales dontlesdemandes destatut d'observateur n'avaient
pasencore étéexaminées; etc)queleConseil général invite lesautres organes del'OMC àprocéder
delamême façonconcernant l'octroi dustatut d'observateur auxorganisations internationales
intergouvernementales.
Lesreprésentants delaJamaïque, desEtats-Unis etduMaroc ontprislaparole.
LeConseil général aprisnotedesdéclarations etaaccepté laproposition duPrésident.
Alaréunion duConseil général du22octobre 1997, lereprésentant del'Egypte aditqu'il
jugeait incohérent des'occuper desdemandes destatut d'observateur decertaines organisations
internationales danslesdivers organes del'OMC; ilademandé auPrésident dedireoùilenétait
danssesefforts pourtrouver rapidement unesolution acceptable àceproblème.
Lesreprésentants duBrunéi aunomdesmembres del'ANASE, duBangladesh etdel'Argentine
ainsiquelePrésident ontprislaparole. LePrésident aditqu'ilreprendrait lesconsultations informelles
approfondies surcettequestion aveclesdélégations leplusrapidement possible.
LeConseil général aprisnotedesdéclarations.
9Voir lepoint 16-"Réforme institutionnelle etrestructuration duSecrétariat".
10Leslignes directrices sontreproduites dans l'annexe 3dudocument WT/L/161.WT/GC/W/67
Page22
b) Saint-Siège (WT/GC/M/19, 21)
Alaréunion duConseil général du24avril1997, lePrésident arappelé qu'aucours de
consultations informelles ilavaitinformé lesdélégations queleSaint-Siège s'étaitrenseigné defaçon
informelle surlapossibilité d'êtreautorisé àassister auxréunions duConseil général entant
qu'observateur; ilavaitinvité toutes lesdélégations àréfléchir àlaquestion etàluifairesavoir, pour
laréunion encours, siellesauraient desdifficultés àexaminer, àuneréunion ultérieure, unedemande
formelle duSaint-Siège àceteffet. Ilaannoncé quejusque-là aucun Membre n'avait indiqué que
l'examen d'unetelledemande luiposerait lamoindre difficulté.
LeConseil général aprisnotedecetteinformation.
Asaréunion du16juillet 1997, leConseil général aexaminé unecommunication duSaint-Siège
danslaquellecelui-cidemandaitlestatutd'observateuràlaConférenceministérielleetauConseilgénéral
(WT/L/221).
Lesreprésentants del'IndeetduParaguay ainsiquelePrésident ontprislaparole.
LeConseil général aprisnotedesdéclarations etestconvenu d'accorder auSaint-Siège le
statut d'observateur auxréunions delaConférence ministérielle etduConseil général. Compte tenu
ducaractère unique duSaint-Siège, leConseil général estconvenu parailleurs denepaslesoumettre
àl'obligation defairepartdesonintention d'engager desnégociations envuedesonaccession énoncée
àl'annexe 2durèglement intérieur (WT/L/161), étantentendu quecelanecréerait pasunprécédent
pourlesdécisions futures concernant lesdemandes destatut d'observateur.
Lesreprésentants del'Egypte, duBangladesh, duPakistan, duParaguay aunomduGroupe
despaysd'Amérique latine etdesCaraïbes (GRULAC) etdel'Indonésie ainsiquel'observateur du
Saint-Siège, leDirecteur général etlePrésident ontprislaparole.
LeConseil général aprisnotedesdéclarations.
c) Ethiopie (WT/GC/M/23)
Asaréuniondu22octobre1997,leConseilgénéralaexaminéunecommunicationdel'Ethiopie
(WT/L/229) danslaquelle celle-ci demandait lestatut d'observateur auprès duConseil général etde
sesorganes subsidiaires etilestconvenu d'accéder àcettedemande.
Lesreprésentants del'Ethiopie (enqualité d'observateur), duMaroc aunomduGroupe africain,
del'Egypte, duKenya, del'Inde, deBrunéi aunomdesmembres del'ANASE ainsiqueduBangladesh
ontprislaparole.
LeConseil général aprisnotedesdéclarations.
27. Désignation desPrésidents desorganes del'OMC (WT/GC/M/18)
Alaréunion duConseil général du7février 1997, lePrésident aindiqué que,conformément
auxlignes directrices pourladésignation desprésidents desorganes del'OMC (WT/L/31), ilavait
procédé àdesconsultations surcettequestion etconsidérait qu'unconsensus s'étaitdégagé surlaliste
denoms ci-après:WT/GC/W/67
Page23
Conseil général M.C.Lafer (Brésil)
Organe derèglement desdifférends M.W.Armstrong(Nouvelle-Zélande)
Organe d'examen despolitiques commerciales M.M.Akram (Pakistan)
Conseil ducommerce desmarchandises M.T.Johannessen (Norvège)
Conseil desADPIC Mme C.LuzGuarda (Chili)
Conseil ducommerce desservices M.J.Yung Sun(Corée)
Comité ducommerce etdel'environnement M.B.Ekblom (Finlande)
Comité ducommerce etdudéveloppement M.D.Baichoo (Maurice)
Comité dubudget, desfinances etdel'administration M.K.Morjane (Tunisie)
Comité desrestrictions appliquées àdesfins
debalance despaiements M.P.R.Jenkins (Royaume-Uni)
Comité desaccords commerciaux régionaux M.J.Weekes (Canada)
Lesreprésentants deHong Kong, deSingapour aunomdesmembres del'ANASE etdela
Tanzanie ontprislaparole.
LeConseil général aprisnotedesdéclarations etduconsensus concernant lalisteci-dessus.
28. Election duPrésident (WT/GC/M/18)
Alaréunion duConseil général du7février 1997, lePrésident, entantquePrésident sortant
duConseil général, afaitunedéclaration (WT/GC(97)/ST/1).
LeConseil général aensuite éluàl'unanimité M.Lafer (Brésil) Président.