PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/USA/31
13 February 2003
(03-0936)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   UNITED STATES
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Federal Aviation Administration (31)
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Airplane Fuselage Doors
(ICS 49)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Design Standards for
Fuselage Doors on Transport Category Airplanes  (10 pages, English)
6. Description of content:   The Federal Aviation Administration proposes to amend the
design standards for fuselage doors, hatches, and exits on transport category airplanes.  This
action would improve door integrity by providing design criteria that would ensure that
doors remain secure under all circumstances that service experience has shown can happen.Adopting this proposal also would believe a certification burden on industry by eliminating
regulatory differences between the airworthiness standards and related guidance material of
the United States and Europe
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
To improve safety concerning doors on transport category airplanes.            
8. Relevant documents:  68 Federal Register (FR) 1932, 14 January 2003; Title 14 Code of
Federal Regulations (CFR) Part 25.  Will appear in the Federal Register when adopted.
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }To be determined           
10. Final date for comments:   14 April 2003           
11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
http://www.access.gpo.gov/nara/index.html
RESTRICTED
WORLD TRADE G/MA/TAR/RS/18/Corr.1
20June1997
ORGANIZATION(97-2547)
Original: English Committee onMarket Access
RECTIFICATIONS AND MODIFICATIONS OFSCHEDULES
Schedule XX-United States
Corrigendum
Thefollowing communication, dated 28May1997, hasbeenreceived from thePermanent
Mission oftheUnited States.
_________________
OnApril 2,theUnited States notified WTO Members ofitsintention tomodify itstariff
concessions inthedistilled spirits sector G/MA/TAR/RS/18. Inreviewing thelooseleaf schedule that
accompanied thisnotification, wediscovered twotechnical errors. Namely:
- The"header" description forHTS2208refers to"90percent byvol". Thecorrect description
is"80percent byvol".
- HTS2208.4040 appears twice. Thecorrect numbering is:
--HTS2208.4040 isrum"Valued over$3perproof liter"
--HTS2208.4060 isrumincontainers eachholding over4liters "Valued notover$0.69 per
proof liter".
_____________
Copies ofthiscorrigended document containing theabove mentioned changes areavailable
(inelectronic form-Microsoft Access, orpaper) intheMarket Access Division (Ms.Wood, Office 3142,
tel:7395079).
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/ADP/N/53
24 juin 1999
(99-2607)
Comité des pratiques antidumping
RAPPORTS SEMESTRIELS AU TITRE DE
L'ARTICLE 16.4 DE L'ACCORD
1. Aux termes de l'article 16.4 de l'Accord de l'OMC sur la mise en oeuvre de l'article VI de
l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994, les Membres doivent présenter des
rapports semestriels sur toutes les décisions prises en matière de lutte contre le dumping au cours des
six mois précédents.
2. Tous les Membres sont donc invités à présenter, le 31 août 1999 au plus tard, leurs rapports
semestriels correspondant à la période allant du 1er janvier au 30 juin 1999.  Les Membres qui n'ont
pris aucune mesure pendant cette période sont invités à en informer le Comité.
3. Les Membres sont invités à utiliser, pour établir leurs rapports, le modèle de présentation
adopté par le Comité (document G/ADP/1, daté du 21 novembre 1995) et à inclure dans leurs rapports
des tableaux indiquant les mesures définitives en vigueur, les engagements en vigueur et les
annulations de mesures antidumping, ainsi qu'il est prescrit dans ce modèle de présentation.  Il estrappelé aux Membres que, comme indiqué dans le modèle, des renseignements devraient être fournis
sur toutes les affaires en suspens à la fin de la période de notification, même si aucune mesure n'a été
prise durant la période couverte par le rapport.
4. Les rapports reçus en réponse à la demande ci-dessus seront publiés sous forme d'addenda au
présent document.
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/VEN/3
7 May 2002
(02-2565)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  Spanish
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   VENEZUELA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Ministry of Labour
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:   Autonomous
National Standardization, Quality, Metrology and Technical Regulations Service
(SENCAMER), Avenida Libertador, Centro Co mercial Los Cedros, PH, Apartado Postal
1050.
Telephone: (+58212) 7618671 / 7614520
Fax: (+58212) 7616474
e-mail: npunto@cantv.net
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Lifting equipment
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Venezuelan
Commission for Industrial Standards (COVENIN) Standard 3132:2001. Lifting equipment.
People Lifting Systems (1st Revision).
6. Description of content:   Minimum requirements for the design of equipment and
accessories, and operating procedures for people lifting equipment.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Public health and safety
8. Relevant documents:   COVENIN Standard 3132:2001
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }Two (2) months after publication in theOfficial Journal of Venezuela
10. Final date for comments:   15 July 2002G/TBT/N/VEN/3
Page 2
11. Texts available from:  National enquiry point [     ] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
Ministerio de la Producción y el Comercio
Vice-ministerio de Industria
Servicio Autónomo Nacional de Normalización, CalidadMetrología y Reglamentos Técnicos (SENCAMER)
Avenida Libertador, Centro Comercial Los cedros, PH.
Apartado Postal 1050.
Telephone: (+58212) 7618671 / 7614520
Fax: (+58212) 7616474
e-mail: npunto@cantv.net
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SCM/Q2/MEX/7
3deabrilde1997
DEL COMERCIO(97-1346)
Original: inglés Comité deSubvenciones yMedidas Compensatorias
SUBVENCIONES
Preguntas formuladas porlosESTADOS UNIDOS enrelación
conlanueva notificación completa deMÉXICO1
Seharecibido delaMisión Permanente delosEstados Unidos lasiguiente comunicación de
fecha 25demarzo de1997.
_______________
1. Enlanotificación delprograma PITEX deMéxico, estepaísindica quesólola"importación
temporal" (demaquinaria, equipo, moldes, herramientas yrefacciones) puede acogerse alprograma
dedevolución dearanceles. ¿Cómo sedefine la"importación temporal"? ¿Podría indicar México
cuáleslaextensión deestosperíodos temporales? ¿Qué relación guarda laduración deestosperíodos
conelpromedio devidaútildeestasimportaciones, teniendo encuenta cualesquiera deducciones por
amortización acelerada quepuedan aplicarse? Silamaquinaria, elequipo, losmoldes, etc.,nose
reexportan, ¿paga elproductor/importador derechos sobre elvalor amortizado oelvalor inicial?
2. ¿Podría México comunicar lascondiciones (porejemplo, lostiposdeinterés) enqueelBanco
NacionaldeComercioExterior("BANCOMEXT")concedecréditosdepreyposfinanciación,endólares
yenpesos, alosexportadores mexicanos? Sírvanse facilitar unacomparación entrelostiposdeinterés
deestos créditos ylosaplicables aloscréditos definanciación comparables queotorgan losbancos
comerciales deMéxico.
1G/SCM/N/3/MEX.
WORLD TRADE G/TBT/Notif.96.374
29October 1996
ORGANIZATION
(96-4535)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: INDIA
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Bureau ofIndian Standards
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): ICS:59.080.30
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: TX10(0287) Draft
Amendment No. 1toIS:9469:1991 Textiles -Fabric Cotton, Plain Knitted -
Specification (1page)
6. Description ofcontent: Requirement ofscouring losspercenthasbeenadded.
7. Objective andrationale: Standardization andquality control
8. Relevant documents: Onadoption thenotification ofthedocument willbemade through
Government ofIndia Gazette. Itwillalsobepublished inStandards India andStandards
Monthly Additions brought outbytheBureau.
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce:After finalization
10. Final dateforcomments: 14October 1996
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/NIC/43 
25 octobre 2004 
 (04-4520) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol 
  
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  NICARAGUA 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:   Ministerio de Fomento, Industria y Comercio  (Ministère du 
développement, de l'industrie et du commerce) Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Centro de información de Obstáculos Técnicos al Comercio  (Centre d'information sur les 
obstacles techniques au commerce) 
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD,  sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Construction d'édifices 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Norma Técnica Obligatoria 
Nicaragüense de Accesibilidad  (Norme technique obligatoire nicaraguayenne relative à 
l'accessibilité) – 79 pages, en espagnol 
6. Teneur:   Cette norme a pour objet de garantir l'ac cessibilité et l'usage des biens et services 
à toutes les personnes présentant diverses a ffections, à titre permanent ou temporaire 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la santé et de la sécurité des personnes 
8. Documents pertinents:   NTON 12 006-04 Norma Técnica Obligatoria Nicaragüense de 
Accesibilidad  (NTON 12 006-04 . Norme technique obligatoire nicaraguayenne relative à 
l'accessibilité) 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:    11 octobre 2004 
10. Date limite pour la présentation des observations:   11 octobre 2004 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:    
Web:  http://www.mific.gob.ni/dirTranspar encia/tecNormalizacion/catalogo.asp   
Courrier électronique:  jorge.torres@mific.gob.ni
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/DS80/1
S/L/36
DEL COMERCIO 13demayo de1997
(97-2003)
Original: inglés
BÉLGICA -MEDIDAS QUE AFECTAN ALOSSERVICIOS DE
DIRECTORIOS TELEF ÓNICOS COMERCIALES
Solicitud decelebración deconsultas presentada
porlosEstados Unidos
Lasiguiente comunicación, defecha 2demayo de1997, dirigida porlaMisión Permanente
delosEstados Unidos alaMisión Permanente deBélgica, sedistribuye deconformidad conelpárrafo 4
delartículo 4delESD.
___________________
Lasautoridades demipaísmehanencomendado quesolicite lacelebración deconsultas con
elGobierno delReino deBélgica, deconformidad conelartículo 4delEntendimiento relativo alas
normas yprocedimientos porlosqueserigelasolución dediferencias (ESD) yelartículo XXIII del
Acuerdo General sobre elComercio deServicios (AGCS), enrelación condeterminadas medidas del
Reino deBélgica querigen laprestación delosservicios delosdirectorios telefónicos comerciales.
Lasmedidas encuestión incluyen elDecreto Realde15dejuliode1994 quedaaplicación
alartículo 113delaLeyde21demarzo de1991, ensuversión revisada, sobre lareforma deciertas
empresas comerciales estatales; lasmedidas adoptadas porelReino deBélgica paraponer enaplicación
dichoDecreto,incluidaslasmedidasqueimponencondicionesparalaobtencióndelicenciasparapublicar
directorios comerciales enBélgica; ylasmedidas querigen losactos, políticas yprácticas de
BELGACOM N.V. conrespecto alosservicios dedirectorios telefónicos.
EstasmedidasparecenincumplirlasdisposicionesdelosartículosII,VI,VIIIyXVIIdelAGCS,
entreotros, yanular omenoscabar lasventajas quelosEstados Unidos podían esperar razonablemente
queresultarían paraellosdeloscompromisos específicos contraídos enelmarco delAGCS porla
Comunidad Europea ennombre delReino deBélgica.
Quedamos alaespera desurespuesta aestasolicitud ydelaconcertación deunafecha
mutuamente conveniente paralacelebración delasconsultas.
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.689
17deoctubre de1997
DEL COMERCIO
(97-4518)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: PAÍSESBAJOS
Siprocede, nombre delgobierno local dequesetrate (artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Ministerio deSalud Pública, Bienestar yDeportes
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alasobservaciones
sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :Servicio nacional deinformación
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oenvirtud
de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso partida
delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero departida delaICS):
Fuegos deartificio
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Enmienda delReglamento
sobre requisitos complementarios paralosfuegos deartificio
6. Descripción delcontenido: Elobjeto delaenmienda esmodificar elReglamento sobre
requisitos complementarios paralosfuegos deartificio conelfindeadaptarlo parcialmente alas
normas sobre fuegos deartificio quepromulgará laComisión Europea enmateria denormas
"pirotécnicas" (CEN/CT 212). Esta armonización parcial serefiere alaadopción delas
definiciones depólvora negra, detonador eignición yalalistadesustancias prohibidas enlos
fuegos deartificio, quefigura enelapéndice II.Lasdemás enmiendas corresponden alas
nuevas especificaciones técnicas paralaclasificación delosfuegos deartificio. Porejemplo, el
nuevo párrafo 3delartículo 5especifica queelrevestimiento delmotor deciertos tipos de
cohetes puede serdeplástico yaluminio. Seespera quelamodificación delosapartados ByC
delapéndice IIIpueda aclarar laclasificación delosdiversos tipos defuegos deartificio.
7. Objetivo yrazón deser: Véase elpunto 6
8. Documentos pertinentes: Decreto sobre fuegos deartificio enrelación conlaLeydesustancias
químicas.
9. Fecha propuesta deadopción: 25denoviembre de1997
Fecha propuesta deentrada envigor: 26denoviembre de1997
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 24denoviembre de1997
LosPaíses Bajos empezarán aaplicar lamedida propuesta 45díasdespués, sienesetiempo los
demás Miembros nopresentan observaciones opiden queseprorrogue elplazo.
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero detelefax de
otrainstitución:
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/2/Add.55/Suppl.1
11 juillet 2000
(00-2834)
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais
MISE EN ŒUVRE ET ADMINISTRATION DE L'ACCORD SUR
LES OBSTACLES TECHNIQUES AU COMMERCE
Communication de l'Islande
Supplément
Le gouvernement islandais a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après au titre de
l'article 15, paragraphe 2, de l'Accord.
_______________
1. La partie de l'Accord consacrée aux règlements techniques et à l'évaluation de la conformité
est mise en œuvre par la Loi n° 57/2000 concernant l'échange de renseignements sur les règlements
techniques relatifs aux produits et aux services de la société de l'information, publiée au Journal
officiel, série A, 2000.  Cette loi définit l'expressi on "règlement technique" et engage les autorités
islandaises à notifier ces règlements conformément aux procédures qui y sont décrites.  La partie de
l'Accord relative aux normes est mise en œuvr e par le Règlement n° 534/1995, publié au Journal
officiel, série B, 1995.
2. Les règlements techniques sont publiés au Journal officiel islandais ( Stjórnartíðindi ).  Les
avis de projets de normes et des normes adoptées sont publiés dans le Bulletin des normes
(Staðlatíðindi) qui peut être également consulté sur le Web à l'adresse suivante:  www.stri.is.
3. Les délais accordés par l'Islande pour la présentation d'observations par écrit devraient être en
général de 90 jours pour les règlements techniques et d'au moins 30 jours pour les normes.
4. Points d'information
a) Pour les règlements techniques
Institute for Accreditation, Legal Metrology, Market Surveillance, Metrology
and Electrical Safety
(Institut d'accréditation, de métrologie légale, de surveillance du marché, de métrologie et de
sécurité électrique)
Borgartuni 21
IS-150 ReykjavikIslande
Téléphone: +354 510 11.00
Téléfax: +354 510 11.01G/TBT/2/Add.55/Suppl.1
Page 2
b) Pour les normes
The Icelandic Standardization Council
(Conseil islandais de normalisation)
Holtagardar
IS-104 ReykjavikIslande
Téléphone +354 520 71.50
Téléfax: +354 520 71.71
Ministry for Foreign Affairs
(Ministère des affaires étrangères)External Trade Department
(Département du commerce extérieur)
Raudararstig 25
IS-150 Reykjavik
Islande
Téléphone: +354 560 99.00
Téléfax: +354 562 48.78
5. Voir point 1 ci-dessus pour les mesures visant à faire en sorte que les nouveaux règlements
techniques soient notifiés.  Des séminaires sont par ailleurs régulièrement organisés pour veiller au
bon fonctionnement de l'Accord.
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/L/468
17 de mayo de 2002
(02-2759)
SRI LANKA - ESTABLECIMIENTO DE UNA NUEVA LISTA VI
Prórroga de plazo
Decisión de 13 de mayo de 20021
El Consejo General,
Considerando  que, por Decisión de 8 de noviembre de 19882, las PARTES
CONTRATANTES del GATT de 1947 suspendieron la ap licación de las disposiciones del artículo II
del GATT de 1947 en la medida necesaria para que el Gobierno de Sri Lanka pudiera poner en
aplicación el Sistema Armonizado de Designac ión y Codificación de Mercancías (Sistema
Armonizado) el 1º de enero de 1989 y llevar a cabo luego las negociaciones correspondientes;
Teniendo en cuenta  que, por sucesivas decisiones, el plazo de la exención concedida a
Sri Lanka ha sido prorrogado hasta el 30 de abril de 20023;
Considerando  que, por Decisión de 31 de enero de 19954, el Consejo General estableció una
lista de las exenciones vigentes en la fecha de entrada en vigor del Acuerdo sobre la OMC, entre las
que figura la exención concedida a Sri Lanka para el establecimiento de una nueva Lista VI;
Teniendo en cuenta  que la documentación pertinente relativa a la transposición de la Lista de
Sri Lanka al Sistema Armonizado fue distribuida en el documento SECRET/HS/26 el 12 de enero
de 1990;
Considerando  que el Gobierno de Sri Lanka ha iniciado negociaciones en virtud del
artículo XXVIII con cinco Miembros, ha concluido las negociaciones con cuatro de ellos y continúa
las negociaciones con el otro;
Considerando  que el Gobierno de Sri Lanka ha dado la seguridad a sus interlocutores
comerciales en estas negociaciones de que se harán todos los esfuerzos necesarios para concluir las
negociaciones de manera satisfactoria y en el interés mutuo de todos los interesados lo antes posible;
Considerando  que el Gobierno de Sri Lanka, habiendo cumplido lo prescrito en el párrafo 1
del Entendimiento relativo a las exenciones de obligaciones dimanantes del GATT de 1994, ha
                                                     
1 Adoptada con arreglo al Procedimiento de adopción de decisiones de conformidad con los
artículos IX y XIII del Acuerdo sobre la OMC, acordado por el Consejo General (WT/L/93).
2 IBDD S35/23.
3 WT/L/427.
4 WT/L/3 + Corr.1.WT/L/468
Página 2
solicitado una nueva prórroga de la exención de las obligaciones que le impone el artículo II
del GATT de 19945;
Actuando  de conformidad con las disposiciones del artículo IX del Acuerdo sobre la OMC,
Decide , dadas las circunstancias excepcionales arriba expuestas, prorrogar hasta el 31 de
octubre de 2002 la exención concedida a Sri Lanka mediante la Decisión de 8 de noviembre de 1988.
__________
                                                     
5 G/L/516.
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/ACC/UKR/20/Rev.21 
9 de febrero de 2004 
 (04-0492) 
  
  
GRUPO DE TRABAJO SOBRE LA ADHESIÓN DE UCRANIA  
Presidente:  Excmo. Sr. S. Marchi (Canadá)  
 
 Composición
: 
 
Argentina Estonia Nueva Zelandia 
Armenia Georgia Panamá Australia Honduras Paraguay Brasil Hungría Perú Bulgaria India Polonia 
Canadá Israel República Checa 
China Islandia República Dominicana Colombia Japón República Eslovaca Comunidades Europeas y  Letonia República Kirguisa    sus Estados miembros Lituania Rumania Corea, Rep. de  Malasia Sri Lanka 
Croacia Marruecos Suiza 
Cuba México Tailandia Egipto Moldova Taipei Chino El Salvador Mongolia Turquía Eslovenia Noruega Uruguay 
Estados Unidos   
 Mandato
: 
 Examinar la solicitud de adhesión a la Orga nización Mundial del Comercio de conformidad 
con el artículo XII presentada por el Gobierno de Ucrania y hacer recomendaciones al Consejo General, entre las que podrá figurar un proyecto de Protocolo de Adhesión. 
 
 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOWT/DS60/12
9 April 1999
(99-1410)
GUATEMALA - ANTI-DUMPING INVESTIGATION
REGARDING PORTLAND CEMENT FROM MEXICO
Appellate Body Report and Panel Report
Action by the Dispute Settlement Body
At its meeting on 25 November 1998, the Disput e Settlement Body adopted the Appellate
Body report on "Guatemala - Anti-Dumping Investigation Regarding Portland Cement from Mexico"
(WT/DS60/AB/R) and the panel report (WT/DS60/R), as  reversed by the Appellate Body report.  The
panel report should read in conjunction with the Appellate Body report.
GUATEMALA - ENQUÊTE ANTIDUMPING CONCERNANT LE
CIMENT PORTLAND EN PROVENANCE DU MEXIQUE
Rapport de l'Organe d'appel et rapport du Groupe spécial
Dispositions prises par l'Organe de règlement des différends
À sa réunion du 25 novembre 1998, l'Organe de règlement des différends a adopté le rapport
de l'Organe d'appel intitulé "Guatemala - Enquête antidumping concernant le ciment Portland en
provenance du Mexique " (WT/DS60/AB/R) et le  rapport du Groupe spécial (WT/DS60/R) infirmé
par le rapport de l'Organe d'appel.  Le rapport du Groupe spécial est à rapprocher de celui de l'Organe
d'appel.
GUATEMALA - INVESTIGACIÓN ANTIDUMPING SOBRE EL
CEMENTO PORTLAND PROCEDENTE DE MÉXICO
Informe del Órgano de Apelación e informe del Grupo Especial
Actuación del Órgano de Solución de Diferencias
En su reunión de 25 de noviembre de 1998, el Órgano de Solución de Diferencias adoptó el
informe del Órgano de Apelación titulado "Guatemala - Investigación antidumping sobre el cemento
Portland procedente de México" (WT/DS60/AB/R)  y el informe del Grupo Especial (WT/DS60/R),
revocado por el informe del Órgano de Apelación.  El informe del Grupo Especial debe leerse
conjuntamente con el informe del Órgano de Apelación.
_______________
PRESS/72
28deabrilde1997
LAOMC YELBANCO MUNDIAL FIRMAN
UNACUERDO DECOOPERACI ÓN
Latrascendental mundialización delaactividad económica hadadocomo resultado unacreciente
interdependencia entrelasdistintas esferas delapolítica económica. Cada vezesmayor lainteracción
delaspolíticas decomercio ydesarrollo dentro delospaíses yenlaforma enqueafectan aotrospaíses.
Porconsiguiente, dadas susresponsabilidades enestasesferas, elBanco Mundial ylaOrganización
Mundial delComercio (OMC) handadohoyunpasoparareforzar susrelaciones yhanfirmado un
acuerdo queregirá lacooperación ycolaboración entre lasdosorganizaciones enelfuturo.
ElAcuerdo firmado porelSr.Renato Ruggiero, Director General delaOMC, yelSr.James
Wolfensohn, Presidente delBanco Mundial, enlasededelBanco Mundial enWáshington, D.C., está
centrado entrespuntos principales. Primero, establece labaseparaelcumplimiento delmandato
ministerial delaOMC deconseguir unamayor coherencia enlaformulación delapolítica económica
aescala mundial, cooperando conelBanco Mundial yelFondo Monetario Internacional (FMI). Se
prevé quelaSecretaría delaOMC yelBanco Mundial celebren entre síconsultas eintercambien
opiniones sobre todas lascuestiones deinterés común.
Segundo, enelAcuerdo sepidequemejoren lascomunicaciones entre lasdosinstituciones,
quehandeintercambiar ycompartir información, velando asíporquelosintereses delosMiembros
ylafilosofía decadaunadeestasorganizaciones coincidan plenamente. LaOMC yelBanco Mundial
compartirán elacceso asusbases dedatos respectivas, emprenderán actividades conjuntas de
investigación ycooperación técnica eintercambiarán informes yotros documentos.
Tercero, elAcuerdo concede recíprocamente alBanco Mundial ylaOMC lacondición de
observador, paraquepuedan asistir alasreuniones delosórganos rectores delaotraorganización.
Asípues, laOMC puede asistir alaReuniones Anuales delaJunta deGobernadores delBanco Mundial
yalasreuniones deotros órganos apropiados. ElBanco Mundial puede asistir alaConferencia
Ministerial delaOMC, alasreuniones delConsejo General ydeotros comités pertinentes.
ElAcuerdo proporciona alaSecretaría delaOMC acceso alainformación delBanco Mundial,
coninclusión delabasededatos "Bank Economic andSocial Database" (BESD), losCuadros dela
deuda enelmundo, elAtlas delBanco Mundial, losIndicadores delDesarrollo Mundial, "Trends in
Developing Economies" y"African Development Indicators". Estainformación esesencial paralos
trabajos delÓrgano deExamen delasPolíticas Comerciales, elComité deComercio yDesarrollo
yelSubcomité dePaíses Menos Adelantados, delaOMC. Asuvez,elBanco Mundial tendrá acceso
alaBaseIntegrada deDatos delaOMC yalaslistas decompromisos sobre acceso alosmercados
ydeconcesiones enmateria debienes yservicios delosMiembros delaOMC.
EsteAcuerdo yelquefuefirmado endiciembre de1996 porlaOMC yelFMIestablecen
unanueva baseparalacooperación yellogro deunacoherencia enlaformulación delaspolíticas
económicas aescala mundial, unaesfera enquelaOMC, elFMIyelBanco Mundial tienen, cada
uno,supropia función.
FIN
97-1835
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/BOP/N/51
7 July 2000
(00-2799)
Committee on Balance-of-Payments Restrictions Original:  English
NOTIFICATION UNDER PARAGRAPH 9 OF THE UNDERSTANDING ON THE
BALANCE-OF-PAYMENTS PROVISIONS OF THE GENERAL AGREEMENT ON
TARIFFS AND TRADE 1994
Communication from Pakistan
The following communication, dated 4 July 2000, has been received from the Permanent
Mission of Pakistan.
_______________
During the meeting of the Committee on Balance-of-Payments Restrictions held on
5 May 2000, the Government of Pakistan had undertaken to apprise the Committee, by 30 June 2000,
about Pakistan's latest position with respect to:
• Import deposit requirements on certain types of imports into Pakistan;
• Levy of different excise duties on imports and domestically produced goods;
• Phase-out schedule of the quantitative restrictions maintained by Pakistan
under Article XVIII(b) of GATT 1994 as notified in November 1998.
The import deposit requirements applicable on imports of certain items in Pakistan have been
withdrawn.  An announcement to this effect ha s been made in the Trade Policy for 2000-2001
announced on 28 June 2000.
The levy of different rates of excise duties has been withdrawn with effect from 17 June 2000.As for the phase-out schedule for quantitative restrictions maintained under Article XVIII(b)
of GATT 1994 submitted in November 1998, the Government of Pakistan has been obliged to
suspend the implementation of the schedule due to the adverse balance-of-payments position
presently faced by Pakistan.  Nevertheless, Pakistan remains committed to the removal of restrictionsas soon as feasible.  The timing of such a ph ase-out will depend upon the improvement of our BOP
position.  Pakistan's BOP situation can improve if increased market access is provided by our major
trading partners in areas of export interest to Pakistan, especially in the field of textiles, and that there
is timely disbursement of funding from International Financial Institutions.
__________
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/Q2/LVA/1
21 de julio de 1999
(99-3047)
Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias Original:  inglés
SUBVENCIONES
Preguntas formuladas por los ESTADOS UNIDOS en relación con
la nueva notificación completa de LETONIA1
Se ha recibido de la Misión Permanente de lo s Estados Unidos la siguiente comunicación, de
fecha 19 de julio de 1999.
_______________
1. En el cuarto párrafo de la introducción de la notificación de Letonia se afirma lo siguiente:
"En los casos en que la cuantía de la ayuda es demasiado pequeña para que tenga repercusiones en el
comercio internacional de mercancías o servicios o en que la naturaleza de la ayuda permite suponer
que la medida en cuestión no lleva aparejadas distorsiones de la competencia internacional, se facilita
únicamente información de carácter general."  ¿Qué medida se ha utilizado para determinar si lacuantía de una ayuda ha tenido repercusiones "pequeñas" en el comercio internacional?  ¿Se ha
utilizado una cuantía monetaria determinada para formular esta determinación?  De ser así, ¿cuál fue
dicha cuantía?
2. Con respecto a la afirmación mencionada supra , ¿se refiere la expresión "cuantía de la ayuda"
al volumen de la cuantía que se concede a cada beneficiario específico del programa o a la cuantía delprograma en su totalidad?
3. En las secciones II (Garantías del Estado para préstamos), III (Créditos del Estado) y IV
(Créditos municipales), ¿qué criterios se han aplicado para determinar quién recibe esos beneficios?
__________
                                                     
1 G/SCM/N/38/LVA.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/SVK/22
18 de abril de 2000
(00-1569)
Comité de Agricultura Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
El 21 de marzo de 2000 se recibió de la delegación de la República Eslovaca  la siguiente
notificación relativa al recurso a las disposiciones de salvaguardia especial (cuadro MA.5)
correspondiente a 1999 .
_______________
La República Eslovaca no ha aplicado ninguna medida de salvaguardia especial en 1999.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/PHL/46/Add.1
3 December 2003
(03-6427)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
Addendum
The following communication, dated 28 November 2003, is being circulated at the request of
the Delegation of the Philippines.
______________
Lifting of Temporary Ban on Poultry and Po ultry Products from Nevada, United States
The Department of Agriculture (DA) issued  Memorandum Order (MO) no. 29, series of 2003,
lifting the temporary ban on the importation of poultry and poultry products from the State of Nevada,
which was imposed per DA MO no. 2, series of 2003 in view of the outbreak of Newcastle Disease
(ND).  DA MO no. 29, s. 2003, takes effect on 16 October 2003.
The United States Department of Agriculture (USDA) submitted a report to the Office
International des Epizooties (OIE), that it has instituted measures to lift quarantine restrictions on
Nevada due to the eradication of ND in this area.  Based on the evaluation of the Philippine Bureau of
Animal Industry, the risk of contamination from importing poultry and poultry products from the said
State is negligible.
The full text copy of relevant documents can be obtained from the address below:Philippine National SPS Enquiry Point:
Office of the DirectorPolicy Research Service
Department of Agriculture
3
rd Floor, DA Building, Elliptical Road
Diliman, Quezon City, Philippines
Tel: (632) 926 7439
Fax: (632) 928 0590
E-mail:  epad.polreser@eudoramail.com
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOG/MA/120
12 December 2002
(02-6864)
Committee on Market Access Original:  English/
                 anglais/
                 inglés
SCHEDULE CXL - EUROPEAN COMMUNITIES
Invocation of Paragraph 5 of Article XXVIII
The following communication, dated 15 October 2002, has been received from the
Commission of the European Communities.
_______________
We should be grateful if you would inform WTO Members that the European Communities
reserve their right under Article XXVIII:5 of the GATT 1994 to modify their Schedule CXL during
the three-year period commencing 1 January 2003.
Comité de l'accès aux marchés
LISTE CXL - COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES
Recours aux dispositions du paragraphe 5 de l'article XXVIII
La Commission des Communautés européennes a fait parvenir au Secrétariat la
communication ci-après, datée du 15 octobre 2002.
_______________
Nous vous saurions gré de bien vouloir communiquer aux Membres de l'OMC que les
Communautés européennes se réservent le droit, conformément aux dispositions du paragraphe 5 de
l'article XXVIII du GATT de 1994, de modifier leur  Liste CXL au cours de la prochaine période
triennale commençant le 1er janvier 2003.
Comité de Acceso a los Mercados
LISTA CXL - COMUNIDADES EUROPEAS
Recurso al párrafo 5 del artículo XXVIII
Se ha recibido de la Delegación Permanente de las Comunidades Europeas la siguiente
comunicación, de fecha 15 de octubre de 2002.
_______________
Les agradeceríamos que tuvieran a bien comunicar a los Miembros de la OMC que, de
conformidad con lo dispuesto en el párr afo 5 del artículo XXVIII del GATT de 1994, las
Comunidades Europeas se reservan el derecho de modificar su Lista CXL durante el próximo período
trienal que comenzará el 1º de enero de 2003.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SG/71/Suppl.2 
8 de abril de 2004 
 (04-1594) 
Comité de Salvaguardias Original:   español 
  
 
SOLICITUD DE CELEBRACIÓN DE CONSULTAS SOBRE LA IMPOSICIÓN  
DE MEDIDAS DEFINITIVAS DE SALVAGUARDIA SOBRE LAS  
IMPORTACIONES DE DETERMINADOS PRODUCTOS DE  
ACERO, CARBURO DE CALCIO, CALENTADORES  
DE AGUA DE GAS Y FÓSFOROS 
 
Solicitud de celebración de cons ultas en virtud del párrafo 3
 
del artículo 12 del Acue rdo sobre Salvaguardias  
 
MÉXICO 
 
Suplemento  
   La siguiente comunicación, de fecha 31 de ma rzo de 2004, se distribuye a petición de la 
delegación de México. 
 
_______________ 
 
  En respuesta a su carta de fecha 29 de marz o de 2004, me permito confirmar la solicitud de 
México para celebrar consultas con el Gobierno de  Polonia de conformidad con el párrafo 3 del 
artículo 12 del Acuerdo sobre Salvaguardias, en re lación con la imposición de medidas definitivas de 
salvaguardia sobre las importaciones de determin ados productos de acero, carburo de calcio, 
calentadores de agua de gas y fósforos.   Aprovecho esta oportunidad para reiterar que, de acuerdo al precepto antes mencionado del 
Acuerdo sobre Salvaguardias, estas consultas de ben ser celebradas con el fin de examinar la 
información proporcionada, intercambiar opiniones s obre la medida y llegar a un entendimiento sobre 
las formas de mantener un nivel de concesiones y otras obligaciones sustancialmente equivalente al 
existente en virtud del GATT de 1994.  
 Quedamos a su disposición pa ra fijar una fecha y hora mutuamente convenientes para la 
celebración de dichas consultas.  
__________
. /.  
 ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/ADP/N/119/BRA/Corr.1 
1er novembre 2004 
 (04-4638) 
Comité des pratiques antidumping Original:  anglais 
  
 
RAPPORT SEMESTRIEL PRÉSENTÉ AU TITRE 
DE L'ARTICLE 16.4 DE L'ACCORD 
 
BRÉSIL 
 
Corrigendum
 
   Il convient d'apporter la correction ci-après, indiquée en caractères gras et en italique , à la 
page 3 du document G/ADP/N/119/BRA. 
  G/ADP/N/119/BRA/Corr.1 
Page 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 
Allemagne Résines de 
polycarbonate (R) 11.09.03            
Inde Films de 
polyéthylène 
téréphtalate (PET) 17.07.02      09.07.03      
 Clous de fer à 
cheval ou clous à ferrer 10.12.02  03.06.04 
(0,67 $EU/kg)     04.12.03
1     
 Pneumatiques 
pour bicyclettes 
(R) 19.12.02  19.12.03 
(0,08 $EU/kg)3     19.01.043     
 Sacs de jute (R) 11.09.03            
Kazakhstan Ferrochrome 
contenant plus de 
4 pour cent de 
carbone (R) 14.10.03            
Corée Résines de 
polyéthylène terephthalate 03.03.04            
Mexique Polychlorure de 
vinyle (R) 15.12.03            
Roumanie Matériel de 
pompage (R) 15.12.03            
Fédération de 
Russie Ferrochrome 
contenant plus de 4 pour cent de 
carbone (R) 14.10.03            
Afrique du 
Sud Ferrochrome 
contenant plus de 
4 pour cent de carbone (R) 14.10.03            
États-Unis Acrylonitrile 19.08.02     18.02.04  18.07.031     
 
 Résines de 
polycarbonate (R) 11.09.03            
 Ethylène Glycol 10.11.03            
 Polychlorure de 
vinyle (R) 15.12.03  
           
 Résines de 
polyéthylène 
terephthalate 03.03.04            
 Méthacrylate de 
méthyle 23.04.04            
Thaïlande Pneumatiques 
pour bicyclettes  19.12.02   19.12.03 
(0,31$EU/kg)          
Uruguay Lait (R) 05.04.04            
 1 L'enquête a été prolongée de 180 jours. 
 2 À l'exception de l'Allemagne. 
 3 Le droit antidumping définitif a été suspendu. 
 
 (R) Réexamen 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/NIC/50 
24 de noviembre de 2004 
 
 (04-5121) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  REPÚBLICA DE NICARAGUA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   Instituto Nicaragüense de Energía 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:         
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o 
en virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Kerosene de Aviación (Jet A-1) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   RTCA 75.01.13:04:  
Productos de Petróleo.  Kerosene de Aviación ( Jet A-1) Especificaciones. (11 Páginas, en 
español) 
6. Descripción del contenido:   Se aplica a la fracción interm edia de la destilación, que se 
obtiene entre la Nafta (base para la gasolina) y el diésel, y que presenta las siguientes características de funcionalidad:  facilidad de bombeo a bajas temperaturas, facilidad de 
reencendido a grandes altitudes y combustión óptima,  las que lo hacen ideal para turbinas de 
aviones. 
Especifica las características físico-química s de combustible utilizado en aeronáutica, 
específicamente para aviones accionados por turbinas. Este reglamento no se aplica para Gasolina de Aviación conocida como AvGas (" Aviation Gasoline "), cuyas características se 
especifican en otro reglamento.   
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección del medio ambiente, seguridad n acional y no inducir a error o engaño al 
consumidor. 
8. Documentos pertinentes:   RTCA 75.01.13:04:   Productos de Petróleo.  Kerosene de 
Aviación (Jet A-1) Especificaciones. G/TBT/N/NIC/50 
Página 2  
 
9. Fecha propuesta de adopción:  Por determinar 
Fecha propuesta de entrada en vigor :  Después de la publicación en el Diario Oficial 
La Gaceta 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha de 
notificación  
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
Web:  http://www.mific.gob.ni/docushare/dscgi/ds.py/View/Collection-174 
 E-mail:  jorge.torres@mific.gob.ni
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/USA/230/Add.1
19 de diciembre de 2000
(00-5531)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Addendum
Se ha recibido de los Estados Unidos la si guiente comunicación, de fecha 11 de diciembre
de 2000.
_______________
Etiquetado de los productos alimenticios:  ácidos grasos trans en el etiquetado nutricional,
indicaciones sobre el contenido de nutrientes e indicaciones sobre las propiedades sanitarias –
Reapertura del período para la presentación de observaciones
La Administración de Productos Alimenticios y Farmacéuticos (FDA) comunica la reapertura
hasta el 19 de enero de 2001 del período para la presentación de observaciones sobre un documento
publicado en el Federal Register de 17 de noviembre de 1999 (64 FR 62746).  En ese documento, la
FDA proponía modificar su reglamentación en materia de etiquetado nutricional con el fin de exigirque se mencionara la cantidad de ácidos grasos trans presentes en un producto alimenticio, incluidos
los suplementos dietéticos, en la indicación de la cantidad y valores porcentuales diarios declarados
para los ácidos grasos saturados.  La FDA proponía además que, cuando se establecieran límites para
las grasas saturadas en las indicaciones sobre el contenido de nutrientes, en las indicaciones sobre las
propiedades sanitarias o en los umbrales de divulgación y de exclusión, se limitara asimismo la
cantidad de ácidos grasos trans.  Por último, la FDA proponía que se definiera la mención "trans fat
free" (exento de ácidos grasos trans) en la indicación del contenido de nutrientes.  La FDA adopta estamedida en respuesta a las observaciones recibidas sobre la propuesta de 17 de noviembre de 1999 con
el fin de garantizar que las personas interesadas tengan la oportunidad de formular observaciones
respecto de la necesidad de que la FDA defina las menciones "reduced trans fat" (con bajo contenido
de ácidos grasos trans) y "reduced saturated and trans fats" (con bajo contenido de grasas saturadas y
ácidos grasos trans) en las indicaciones del contenido de nutrientes.
La fecha límite para la presentación de observaciones por escrito sobre las menciones
"reduced trans fat" y "reduced saturated and trans fats" en la indicación del contenido de nutrientes es
el 19 de enero de 2001.  Las indicaciones para la presentación de observaciones figuran en el texto
completo del documento objeto del presente addendum, que puede solicitarse al Servicio deInformación Sanitaria y Fitosanitaria de los Estados Unidos ( US SPS Enquiry Point ).
Teléfono:  202 720-2239
Fax:  202 690-0677
Correo electrónico:  ofsts@fas.usda.gov
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/GC/W/465
11 December 2001
(01-6306)
COMPOSITION OF THE TEXTILES MONITORING BODY
Draft Decision by the General Council
The General Council decides as follows:
1. The composition of the Textiles Monitoring Body  (TMB), as set out below, is for a period of
three years, i.e. 1 January 2002 to 31 December 2004.
2. The ten TMB members shall be appointed by the WTO Members designated from the
constituencies below.  TMB members may appoint th eir respective alternates.  The time-period for
rotation of TMB members within a constituency is to be decided by the constituencies themselves.The constituencies are:
(a) the ASEAN Member countries;(b) Canada and Norway;(c) China and Pakistan (this constituency will a ppoint Macao, China as a second alternate;  it will
not rotate with the member or with the first alternate);
(d) the European Communities;(e) India and Egypt/Morocco/Tunisia (India to alternate with one of the three);
(f) Japan;(g) Korea and Hong Kong, China;
(h) Latin American and Caribbean Member c ountries (this constituency will appoint two
alternates);
(i) Turkey, Switzerland and Bulgaria/Croatia/C zech Republic/Hungary/L ithuania/Poland/Romania/
Slovak Republic/Slovenia (this constituency will appoint two alternates);
(j) the United States.3. There will be a second alternate from a least-developed textile exporting Member in
constituency (g) which will not rotate with the member or with the first alternate.
4. Two non-participating observers will be appointed  by Members not already represented by the
arrangements in paragraphs 2 and 3, one each being designated from Africa and Asia.
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/EEC/223/Add.1 
9 June 2004 
 (04-2494) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 The following communication, received on 3 June 2004, is being circulated at the request of 
the delegation of the European Communities. 
_______________ 
 
 
Processed cereal-based foods and baby foods fo r infants and young children including goods 
circulating under CN headings 1901;  2104;  2106.  ICS 67.230 
 
 The proposal notified in G/SPS/N/EEC/223 (dat ed 2 December 2003) has been adopted as 
"Commission Regulation (EC) No 683/2004 of 13 April 2004 amending Regulation (EC) No 466/2001 
as regards aflatoxins and ochratoxin A in foods for infants and young children "(Official Journal of 
the EU, L106, Volume 47, 15 April 2004 pp 3-5). 
  The full text can be downloaded from the internet address indicated below: 
 English:  http://europa.eu.int/eur-lex/pri/en/o j/dat/2004/l_106/l_106 20040415en00030005.pdf    
French:  http://europa.eu.int/eur-lex/pri/fr/o j/dat/2004/l_106/l_106 20040415fr00030005.pdf    
Spanish:  http://europa.eu.int/eur-lex/pri/es/o j/dat/2004/l_106/l_106 20040415es00030005.pdf    
 
 The notified document can also be obtained from the EEC Enquiry Point.   
__________