. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/USA/260
25 de abril de 2000
(00-1659)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  ESTADOS UNIDOS
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:           
2. Organismo responsable:  Departamento de Agricultura, Servicio de Inspección
Zoosanitaria y Fitosanitaria
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se especifica en
las listas nacionales depositadas en la  OMC;  podrá indicarse además, cuando
proceda, el número de partida de la ICS).  Regiones o países que podrían verse
afectados, en la medida en que sea pertinente o factible:  Ganado
4. Título y número de páginas del documento notificado:  Certificado sanitario de origen
para el ganado exportado desde los Estados Unidos (4 páginas)
5. Descripción del contenido:  El Servicio de Inspección Zoosanitaria y Fitosanitaria propone
modificar las disposiciones reglamentarias relativas a la exportación de animales a fin de
que los certificados sanitarios de origen expedidos para animales que se han de exportar
desde los Estados Unidos tengan validez por un plazo superior a 30 días en algunos casos,según los requisitos del país de destino.  En la actualidad, en los certificados sanitarios de
origen para animales que se han de exportar desde los Estados Unidos se debe declarar que
los animales han sido sometidos a inspección dentro de los 30 días anteriores a su
desplazamiento para la exportación.  Deben consignar también la información relativa a
todas las pruebas que se han de realizar antes de la exportación.  En general, la inspección
de los animales y las pruebas (o la toma de muestras para las pruebas) se realizan el mismo
día.  Sin embargo, algunos países exigen o permiten que las pruebas se realicen con más de30 días de antelación a la fecha de exportación.  Esa medida permitiría que la inspección de
los animales a los efectos de expedir el certificado sanitario de origen se hiciera tan pronto
como pudiera realizarse la prueba o muestra requerida, de acuerdo con los requisitos del
país de destino.  Consideramos que esta medida no acrecentaría el riesgo de exportar
animales infectados o expuestos, ya que todo el ganado que sale de los Estados Unidos pormar o aire vuelve a ser sometido a inspección por un veterinario del Departamento de
Agricultura de los Estados Unidos dentro de las 24 horas anteriores a la exportación, y los
animales exportados al Canadá o a México por tierra son sometidos a inspección por dichos
países antes de cruzar la frontera.  Esta medida simplificaría el proceso de exportación y
abarataría los costos para los exportadores.
6. Objetivo y razón de ser:  [     ] inocuidad de los alimentos, [  X ] sanidad animal,
[    ] preservación de los vegetales, [     ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [     ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas           G/SPS/N/USA/260
Página 2
7. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [     ].
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:  Todos los
animales son sometidos a inspección en el lugar de embarque dentro de las 24 horas
anteriores al envío.  Esta medida es conforme a las normas internacionales establecidas porla Oficina Internacional de Epizootias.
8. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  65 FR 20384, 17 de abril
de 2000;  9 CFR partes 91 y 161 (disponible en inglés)
9. Fecha propuesta de adopción:  Por determinar
10. Fecha propuesta de entrada en vigor:  La fecha de entrada en vigor se anunciará cuando
se publique el texto definitivo en el Federal Register.
11. Fecha límite para la presentación de observaciones:  16 de junio de 2000
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [     ] Organismo
nacional encargado de la notificación, [     ] Servicio nacional de información
o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico de otro organismo:
Servicio de Inspección Zoosanitaria y Fitosanitaria del Departamento de Agricultura de los
Estados Unidos
Las indicaciones precisas para el envío de observaciones figuran en el texto completo, quese enviará a quienes lo soliciten a la dirección suministrada en el punto 12.
12. Textos disponibles en: [  X ] Autoridad nacional encargada de la notificación,
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección y número de telefax y dirección de
correo electrónico (si la hay) de otro organismo:
United States SPS Enquiry Point/Notification Authority
USDA/FAS/FSTSD
Attn:  Carolyn F. WilsonRoom 5545 South Agriculture Building
Stop 1027
1400 Independence Avenue, S.W.
Wáshington, D.C. 20250
Teléfono:  (202) 720-2239
Fax:  (202) 690-0677
Correo electrónico:  ofsts@fas.usda.gov