PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/W/134/Add.2 
23 de agosto de 2004 
 
 (04-3506) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
ELABORACIÓN DE UNA NORMA VOLUNTARIA PARA EL ETIQUETADO  
DE LOS ALIMENTOS OBTENIDOS POR MEDIOS BIOTECNOLÓGICOS 
Comunicación del Canadá
 
Addendum  
 La siguiente comunicación, de fecha 16 de a gosto de 2004, se distribuye a petición de la 
delegación del Canadá. 
_______________ 
 
1. Como complemento a las comunicaciones presentadas anteriormente por el Canadá 
(documentos G/TBT/W/134 y G/TBT/W/134/Add.1) s obre la elaboración de una norma voluntaria 
para el etiquetado de alimentos obtenidos por medi os biotecnológicos, en la presente comunicación se 
informa a los miembros del Comité de la publicación de la Norma sobre el etiquetado y la publicidad 
voluntarios de los alimentos derivados o no de la ingeniería genética como Norma Nacional del 
Canadá. 
2. La Norma, de carácter voluntario, tiene por  objeto ofrecer información coherente a los 
consumidores para que escojan los alimentos con conocimiento de causa, además de ofrecer 
orientación a las empresas, los fabricantes y los importadores de alimentos con respecto al etiquetado 
y la publicidad. 
3. La Norma se aplica a las alegaciones sobre lo s ingredientes alimentarios "genéticamente 
modificados", es decir, los ingredientes obtenidos mediante técnicas específicas que permiten trasladar los genes de una a otra especie. 
4. La Norma: 
• se aplica a la publicidad y el etiquetado de ingredientes alimentarios (alimentos 
preenvasados, al por mayor y preparados en el  punto de venta) para determinar si se 
han modificado genéticamente; 
• define las condiciones y establece diversos criterios para formular alegaciones de que 
un alimento contiene o no ingredient es que sean productos genéticamente 
modificados, y 
• proporciona ejemplos de menciones de etiquetado aceptables y no aceptables. G/TBT/W/134/Add.2 
Página 2  
 
 5. La Norma no se aplica a los coadyuvantes de la elaboración, las enzimas utilizadas en 
pequeñas cantidades, los sustratos de microorganismos , los productos biológicos veterinarios y los 
piensos. 
6. La versión electrónica de la norma puede consultarse en las direcciones siguientes: 
 http://www.pwgsc.gc.ca/cgsb /032_025/cover-c gsb-32-315E.pdf
 (inglés) 
 http://www.tpsgc.gc.ca/cgsb/ 032_025/cover-cgs b-32-315f.pdf  (francés) 
 
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONS/L/72
3 June 1999
(99-2275)
Trade in Services Original:  French
COMMUNICATION FROM CÔTE D'IVOIRE
CERTIFICATION
Revised Schedule of Specific Commitments and Article II (MFP) Exemptions
Regarding  Financial Services
In accordance with the certification procedure initiated in document S/C/W/86 dated
9 December 1998 and document S/C/W/86/Corr.1∗ dated 18 December 1998 containing the draft
Schedules of Specific Commitments and List of Article II Exemptions of Côte d´Ivoire regarding
financial services, and as the Secretariat had received no objections by 17 March 1999, the said draft
Schedule and List are hereby deemed to constitute an integral part of the Côte d'Ivoire's Schedule of
Specific Commitments and List of Article II Exemptions under the General Agreement on Trade in
Services (GATS/SC/23 and GAT S/EL/23) as of 18 March 1999.
__________
                                                     
∗ In French only
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/CUB/9
15 September 2000
(00-3681)
Committee on Agriculture Original:  Spanish
NOTIFICATION
The following notification in the context of export subsidy commitments ( Tables ES:2  and
ES:3 ) for the years 1997 and 1998  was received from the delegation of Cuba on 6 September 2000.G/AG/N/CUB/9
Page 2Table ES:2
EXPORT SUBSIDIES:  Cuba
REPORTING PERIOD:  Calendar year 1997
Export subsidies:  Notification of total exports
Description of products Calendar year 1997 Quantity of total exports
(tons)
12 3
Sugar 3,582,080G/AG/N/CUB/9
Page 3Table ES:2
EXPORT SUBSIDIES:  Cuba
REPORTING PERIOD:  Calendar year 1998
Export subsidies:  Notification of total exports
Description of products Calendar year 1998 Quantity of total exports
(tons)
12 3
Sugar 2,568,580G/AG/N/CUB/9
Page 4Table ES:3
EXPORT SUBSIDIES:  Cuba
REPORTING PERIOD:  Calendar year 1997
Export subsidies:  Notification of the total volume of food aid
Description of products Calendar year 1997 Quantity of food aid to all destinations
(tons)
12 3
Sugar -G/AG/N/CUB/9
Page 5Table ES:3
EXPORT SUBSIDIES:  Cuba
REPORTING PERIOD:  Calendar year 1998
Export subsidies:  Notification of the total volume of food aid
Description of products Calendar year 1998 Quantity of food aid to all destinations
(tons)
12 3
Sugar 2,630
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/ARG/85
13 March 2003
(03-1456)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  Spanish
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  ARGENTINA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):
2. Agency responsible:  National Drug, Food and Medical Technology Administration
(ANMAT)
Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and Web site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:  idem  National
enquiry point.
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Medicinal preparations
for human use
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   O f f i c i a l  R e f e r e n c e
Drug - Clotrimazole  (1 page, in Spanish)
6. Description of content:  This Resolution establishes the substance Clotrimazole, packaged
in vial-ampoules containing approximately 300 mg each with a titre of 100.2 per cent, as anofficial reference drug for physico-chemical tests.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Protection of public health.
8. Relevant documents:  National Drug, Food and Medical Technology Administration
(ANMAT) Resolution No. 213/2003.
9. Proposed date of adoption:  29 January 2003
Proposed date of entry into force:  6 February 2003
10. Final date for comments:   -G/TBT/N/ARG/85
Page 2
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers and E-mail and Web site addresses, if available, of other body:
Focal Point of the Argentine Republic
National Directorate of Domestic Trade (DNCI)Avda. J. A. Roca 651, 4
th floor, Sector 22 (1322) Buenos Aires
Fax:  (54 11) 4349-4038
Tel:  (54 11) 4339-4037
E-mail:  focalotc@mecon.gov.ar
RESTRICTED  WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  WT/ACC/ARM/21/Add.1
5 December 2002 
 (02-6724) 
Working Party on the  
Accession of Armenia  Original:   English/  anglais/  inglés 
ACCESSION OF ARMENIA 
 
Communication from Armenia  
 
Legislation 
 
Addendum  
 
 The Ministry of Industry and Trade of the Repub lic of Armenia has submitted the following legislation1 which is 
available for consultation from the Secretar iat (Accessions Division, Room 1126) and is available in electronic format upon 
request from accessions@wto.org: 
 
- Law of the Republic of Armenia on Amendments to the Law on Copyright and Neighbouring Rights of 
20 November 2002; 
- Law of the Republic of Armenia on Amendments to the Customs Code of the Rrepublic of Armenia of 
20 November 2002. 
 
Groupe de travail de 
l'accession de l'Arménie 
 
ACCESSION DE L'ARMÉNIE 
 
Communication de l'Arménie  
 
Législation 
 
Addendum  
 
 Le Ministère de l'industrie et du commerce de la République d'Arménie a communiqué les textes législatifs 
ci-après1, qui peuvent être consultés au Secrétariat (Division des accessions, bureau 1126).  Une version électronique peut 
être obtenue sur demande à l'adresse suivante:  accessions@wto.org. 
 
- Loi de la République d'Arménie sur le s modifications de la Loi sur le dro it d'auteur et les droits voisins du 
20 novembre 2002; 
- Loi de la République d'Arménie sur les modifications du Code douanier  de la République d'Arménie du 
20 novembre 2002. 
 
Grupo de Trabajo sobre la 
Adhesión de Armenia 
 
ADHESIÓN DE ARMENIA 
 
Comunicación de Armenia  
 
Legislación 
 
Addendum  
 
 El Ministerio de Industria y Comercio de la Repúb lica de Armenia ha presentado la siguiente legislación1, que 
puede consultarse en la Secretaría (División de Adhesiones, despacho 1126).  También puede obtenerse en formato 
electrónico previa solicitud a accessions@wto.org. 
 
- Ley de la República de Armenia s obre Enmiendas a la Ley sobre Derec ho de Autor y Derechos Conexos, de 
20 de noviembre de 2002; 
- Ley de la República de Armenia sobre Enmiendas al Código de Aduanas de la República de Armenia, de 
20 de noviembre de 2002. 
__________  
                                                      
1In English only./En anglais seul ement./En inglés solamente.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/EST/2
11 janvier 2001
(01-0144)
Comité de l'agriculture Original:  anglais
NOTIFICATION
Le Secrétariat a reçu de la délégation de l' Estonie , le 9 janvier 2001, la notification ci-après
concernant les engagements en matière de subventions à l'exportation ( tableau ES:1 ) pour l'année
civile 2000 .
_______________
Se référant aux articles 10 et 18:2 de l'Accord sur l'agriculture, la République d'Estonie a
l'honneur d'informer le Comité de l'agriculture qu'elle n'a accordé aucune subvention à l'exportation
en 2000.
__________
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.29
27janvier 1997
DUCOMMERCE
(97-0290)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: COMMUNAUTE EUROPEENNE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Commission européenne
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant lanotification peut
êtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarifdouanier
national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Pièces d'attache pour
boisdeconstruction
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Proposition dedécision delaCommission
portant mise enapplication del'article 202)deladirective 89/106/CEE relative auxproduits de
construction -Pièces d'attache pour boisdeconstruction -4pages
6. Teneur: Dans lecadre delamise enoeuvre deladirective surlesproduits deconstruction, cette
décision indique letypedecontrôle delaconformité auxspécifications techniques auquel doivent
êtresoumises lespièces d'attache pour boisdeconstruction.
7. Objectif etjustification: Application danslaCommunauté derègles communes pourlecontrôle de
laconformité auxnormes
8. Documents pertinents:
9. Date projetée pour l'adoption: 1ermai1997
Date projetée pour l'entrée envigueur: Aumoment del'adoption desnormes pertinentes
10. Date limite pour laprésentation desobservations: 1eravril 1997
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ouadresse et
numéro detéléfax d'unautre organisme: DGIII-A-1
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SG/N/8/JOR/3/Corr.1
14 mars 2003
(03-1499)
Comité des sauvegardes Original:  anglais
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE 12:1 B)
DE L'ACCORD SUR LES SAUVEGARDES
JORDANIE
Corrigendum
Le paragraphe 2 de la page 4 de la notification au titre de l'article 12:1 b) de l'Accord sur les
sauvegardes figurant dans le document de l'OM C G/SG/N/8/JOR/3 devrait être modifié comme suit:
"Les pâtes alimentaires sous toutes leurs formes et de tous types.  Le produit considéré relève
actuellement des sous-positions 1902.199 et 1902.111  de la position 1902 du Système harmonisé, qui
concerne les pâtes alimentaires, même cuites ou farcies de viande ou d'autres substances ou bien
autrement préparées, telles que spaghetti, macaroni, nouilles, lasagnes, gnocchi, ravioli, cannelloni oucouscous (marocain)".
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/GUY/16
11 novembre 2003
(03-6035)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   GUYANA
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):      
2. Organisme responsable:   Guyana National Bureau of Standards  (Bureau national des
normes du Guyana)
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:      
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.
Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):   Pneumatiques neufs
(ICS: 83.160.10)
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Specification for new pneumatic
tyres for highway commercial vehicles  (Spécification concernant les pneumatiques neufs
pour véhicules utilitaires de transport routier) – 23 pages, disponible en anglais
6. Teneur:   Ce règlement technique établit des prescriptions concernant les dimensions, les
performances et la référence des pneumatiques neufs pour véhicules utilitaires de transport
routier.    Il prévoit également des procédures d'essai permettant d'établir la conformité aux
exigences en matière de performances des pneumatiques.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Assurer une qualité acceptable pour les produits et protéger les consommateurs/utilisateurs
contre les risques pour la santé ou la sécurité
8. Documents pertinents:   Guyana National Bureau of Standards Act 11 of 1984 (Section 20
and 22)  (Loi n° 11 de 1984 du Bureau national des normes du Guyana – articles 20 et 22) et
Guyana National Bureau of Standards (Compulsory Standard Specifications) Order
(Décision du Bureau national des normes du Guyana relative aux spécifications types
obligatoires)
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en
vigueur:} À déterminerG/TBT/N/GUY/16
Page 2
10. Date limite pour la présentation des observations:   31 octobre 2003
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
WORLD TRADE GATS/EL/85/Suppl.2
26February 1998
ORGANIZATION(98-0700)
Trade inServices
THAILAND
ListofArticle II(MFN) Exemptions
Supplement 2
(This isauthentic inEnglish only)
_______________
ThetextoftheFinancial Services section contained indocument GATS/EL/85/Suppl.1 is
deleted.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TMB/R/67
15 September 2000
(00-3598)
Textiles Monitoring Body
REPORT OF THE SIXTY-EIGHTH MEETING
1. The Textiles Monitoring Body held its sixty-eighth meeting on 19 July 2000.
2. Mr. Otto Wentzel (Norway) was appointed member to replace Mr. A.R. Moroz (Canada).
Mr. Wentzel appointed Mr. Moroz as his alternate.  Mr. Ho-Young Ahn (Korea) was appointed
member to replace Mr. Stephen Chung (Hong Kong, China).  Mr. Ahn appointed Mr. Chung as his
first alternate, and Mr. Abdul Mannan (Bangladesh) as his second alternate.
3. Present at this meeting were the following members and/or alternates: Messrs. Ahn/Chung;
Karapinar/Pospís ˇil; Khalil; Kobayashi; Moroz; Nayyar; Tadpitakkul; Tagliani; Valencia.
4. The TMB adopted the report of its sixty-seventh meeting (G/TMB/R/66).
5. With reference to Article 8.9 of the ATC, the TMB observed that it had received no official
information as yet from Argentina as to the impl ementation of the recommendations the Body had
made at its 65th meeting1 as a result of its examination of the transitional safeguard measure applied
provisionally by Argentina pursuant to Article 6.11, with effect from 29 October 1999, on imports
from Korea of woven fabrics of synthetic filament, whether impregnated or not, consisting of three
quotas on products of categories 619, 620 and 229/629.  The TMB decided to request information
from Argentina as to the implementation of these recommendations.
__________
                                                     
1  See G/TMB/R/64, paragraphs 39, 62 to 64 and 75.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/THA/142 
3 June 2004 
 (04-2376) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English 
   
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   THAILAND   
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Department of Foreign Trade, Ministry of Commerce 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   Thai Industrial 
Standards Institute (TISI), Tel.:  (66 2)  2023512, Fax:  (66 2) 2478734, e-mail:  
thaistan@tisi.go.th, stdinfo@tisi.go.th, web site address:  www.tisi.go.th 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where app licable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Passenger cars 
(HS Chapter:  8702, ICS:  43.100) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Notification of the 
Ministry of Commerce on Importation of U sed Six-wheel Passenger Cars (2 pages, 
available in Thai language) 
6. Description of content:   This notification prescribes th at used six-wheel passenger cars 
having 30 seats or more are goods subject to import licensing. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Environment and health protection 
8. Relevant documents:   Publication in which the notification is published when adopted: 
- Government Gazette, Vol. 121, Pa rt 41 ngor., dated 16 April 2004 
9. Proposed date of adoption:  5 April 2004 
Proposed date of entry into force:  17 April 2004 
10. Final date for comments:   60 days from the circulation date 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/BRA/99
5 February 2003
(03-0740)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   BRAZIL
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:
National Institute of Metrology, Standardization and Industrial Quality-INMETRO
Telephone: +(55) 21 2563.2821
Telefax: +(55) 21 2502.6542Email: barreirastecnicas@inmetro.gov.br
Web-site: www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas
Agency responsible:   Brazilian Sanitary Surveillance Agency - ANVISA
Telephone: +(55) 61 448.1078
Fax: +(55)61 448.1089
E-mail: rel@anvisa.gov.br
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Packaged foods
(HS: Section IV)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft Resolution
number 101, December 23rd , 2002 (Consulta Pública no. 101 de 23 de dezembro de 2002)
issued by the Brazilian Sanitary Surveillance Agency on the  assessment of macroscopic and
microscopic features found in packag ed food. (4 pages, in Portuguese).
6. Description of content:   This draft technical regulation establishes general  directions to
assess microscopic and macroscopic features f ound in packaged food related to human health.
It includes beverages and bottled water.
Observation:  Also notified under SPS Agreement
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Packaging and labelling requirements and public health.G/TBT/N/BRA/99
Page 2
8. Relevant documents:   Codex Alimentarius – CX/FH 00/14 – Discussion Paper on
proposed draft guidelines for evaluating objectionable matter in food.
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }Not stated
10. Final date for comments:   28 February 2003
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
Brazilian Sanitary Surveillance Agency – ANVISA
SEPN 515 - Bloco "B", Edificio Omega
CEP 70770-502
Brasilia – DF/BrasilPhone.: 55 61 448 1078
E-mail: rel@anvisa.gov.br
http://www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas
http://www.anvisa.gov.br/base/visadoc/CP/CP[3637-1-0].PDF
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/L/339
G/SG/N/12/AUS/1G/SG/N/12/USA/1
27 de octubre de 1999
(99-4659)
Comité de Salvaguardias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN INMEDIATA AL CONSEJO DEL COMERCIO DE MERCANCÍAS,
 DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO 12 DEL ACUERDO
SOBRE SALVAGUARDIAS, EN RELACIÓN CON LA MEDIDA DE
 LOS ESTADOS UNIDOS CON RESPECTO A LA CARNE
DE CORDERO FRESCA, REFRIGERADA
 O CONGELADA
Comunicación conjunta de Australia y los Estados Unidos
Se ha recibido de las Misiones Permanentes de Australia y los Estados Unidos la siguiente
comunicación, de fecha 19 de octubre de 1999.
_______________
En los documentos G/SG/N/10/USA/3, G/SG /N/11/USA/3, G/SG/N/10/USA/3/Suppl.1 y
G/SG/N/11/USA/3/Suppl.1 figura un a comunicación de los Estados Unidos sobre la medida aplicada
en virtud del Acuerdo sobre Salvaguardias con respecto a la carne de cordero fresca, refrigerada o
congelada.
Australia y los Estados Unidos se complacen en notificar al Consejo del Comercio de
Mercancías que han acordado mantener sus derechos y obligaciones recíprocos en virtud del Acuerdosobre Salvaguardias y el Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 y
considerar a tales efectos que el plazo de 90 días establecido en el párrafo 2 del artículo 8 del Acuerdo
sobre Salvaguardias y en el apartado a) del párrafo 3 del artículo XIX del Acuerdo General sobre
Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 expira el 21 de julio de 2002.
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/N/40/BRA
29 de julio de 1998
(98-3024)
Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS
EN EL PÁRRAFO 11 DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO
BRASIL
En este documento se reproduce el informe semestral presentado por el Brasil,
correspondiente al período comprendido entre el 1º de enero y el 30 de junio de 1998.G/SCM/N/40/BRA
Página 2Miembro informante:  BRASIL
INFORME SEMESTRAL SOBRE LAS MEDIDAS TOMADAS EN MATERIA DE DERECHOS COMPENSATORIOS
Correspondiente al período comprendido entre el 1º de enero y el 30 de junio de 1998
MEDIDAS DEFINITIVAS NO SE APLICAN MEDIDAS DEFINITIVAS
País o
territorio
aduaneroProducto IniciaciónMedidas
provisionalesDerecho
definitivoCompromisosNo existe
subvenciónNo existe
dañoDesistimientoOtra
causaVolumen
del
comercioImportaciones
subvencionadas
expresadas en %
del consumo
interno
Fecha Fecha, cuantía
de la
subvenciónFecha Fecha Fecha Fecha
1 2 3456 7 8 9 1 0 1 1 1 2
NINGUNO
MEDIDAS EN MATERIA DE DERECHOS COMPENSATORIOS
EN VIGOR AL 30 DE JUNIO DE 1998
País o territorio aduanero Producto Fecha de las medidas definitivas
Côte d'Ivoire Coco en polvo 21.8.95
Filipinas Coco en polvo 21.8.95
Indonesia Coco en polvo 21.8.95
Malasia Coco en polvo 21.8.95
Sri Lanka Leche de coco 21.8.95
Coco en polvo 21.8.95
__________
ORGANISATION MONDIALE ORGANIZACI ÓNMUNDIAL
DUCOMMERCE DEL COMERCIO
WORLD TRADE ORGANIZATION
Centre William Rappard Téléphone: (4122)7395111
RuedeLausanne 154 Ligne directe: (4122)7395252
Case postale Téléfax: (4122)7314206
CH-1211 Genève 21 Télex: 412324OMC/WTO CH
Télégramme: OMC/WTO, GENÈVE
Référence: WLI/214 11août1997
PROTOCOLE D'ACCESSION DELAREPUBLIQUE DUPANAMA
AL'ACCORD DEMARRAKECH INSTITUANT
L'ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCE
FAIT AGENEVE LE2OCTOBRE 1996
NOTIFICATION D'ACCEPTATION
ENTREE ENVIGUEUR
J'ail'honneurdeporteràvotreconnaissancequeleGouvernementpanaméenadéposé
entre mesmains, le7août19971,uninstrument deratification duProtocole susmentionné,
parlequel ilreconnaît êtreentièrement liéparlasignature desonplénipotentiaire apposée
le2octobre 1996.
Conformément auparagraphe 8duProtocole, celui-ci entrera envigueur le
6septembre 1997.
Conformément auparagraphe 1duProtocole, lePanama deviendra Membre de
l'Organisation mondiale ducommerce le6septembre 1997.
Laprésente notification vous estadressée conformément auparagraphe 9du
Protocole.
R.Ruggiero
Directeur général
_________________________
1Pardécision duConseil général du30juin1997 (document WT/ACC/PAN/23), ledélai
prévupourl'acceptationduProtocoleparlePanamaaétéprorogéjusqu'au31octobre1997.
97-3388 WT/Let/161
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/CHL/131/Corr.1
16 de junio de 2003
(03-3163)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  español
NOTIFICACIÓN
Corrigendum
Se ha recibido de Chile la siguiente co municación, de fecha 3 de junio de 2003.
En la notificación de Chile de 29 de abril de 2003 (documento G/SPS/N/CHL/131), la fecha limite
para la presentación de observaciones (punto 12) debe ser el 30 de junio de 2003 y no el 30 de mayo
de 2003 como se indica.
_______________
Dispone requisitos fitosanitarios para la internación de semillas de especies de cultivo
industrial
Servicio de Información:
Departamento de Asuntos Internacionales
Servicio Agrícola y Ganadero
Fono: 56-2-688 3811
Fax: 56-2-671 7419
E-mail: antonieta.urrutia@sag.gob.cl
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOG/SPS/N/CHL/86/Add.1
10 October 2001
(01-4903)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  Spanish/
espagnol/
español
NOTIFICATION
Addendum
The following communication has been received from Chile.
_______________
The time-limit for the submission of comments on this notification has been extended until
15 October 2001.
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires
NOTIFICATION
Addendum
La communication du Chili reproduite ci-après est distribuée.
_______________
La date limite pour la présentation des observations concernant cette notification est
repoussée jusqu'au 15 octobre 2001.
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias
NOTIFICACIÓN
Addendum
Se distribuye la siguiente comunicación de Chile.
_______________
El plazo para la presentación de observaciones sobre esta notificación se ha prorrogado hasta
el 15 de octubre 2001.
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/CHL/15 
17 March 2004 
 
 (04-1171) 
Committee on Agriculture Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
  The following communication, dated 12 March 2004, is being circulated at the request of the 
delegation of Chile .  The notification concerns new or modified domestic support measures exempt 
from reduction ( Table DS:2 ). 
 G/AG/N/CHL/15 
Page 2  
 
 Table DS:2 
 
DOMESTIC SUPPORT:  CHILE 
 
Notification under Article 18.3 of the Agr eement:  New or m odified domestic support 
measures exempt from reduction 
____________________________________________________________________________ 
 
(1) Full title of measure: 
  Agricultural Insurance. 
 
(2) Domestic legislation reference: 
 
 Domestic policy instrument created  by the Ministry of Agriculture. 
 
(3) Detailed description of measure with reference to criteria, i.e. those in: 
 
 Agricultural Insurance is an instrument designe d by the Ministry of Agriculture and operated 
by insurance companies or private insurers.  
 
 Farmers may voluntarily subscribe to the insurance scheme throu gh private insurance 
companies.  The Ministry of Agriculture finan ces 50 per cent of the net premium plus a fixed 
sum of 1.5 Unidades de Fomento  (Development Units) per policy.
1  The subsidy has a ceiling 
of 55 Development Units per farmer for each ag ricultural season.  For more information, visit 
www.seguroagricola.com . 
 
 Agricultural insurance is provi ded in accordance with the criteria set out in paragraphs 1, 5 
and 6(b), (c), (d) and (e) of Anne x 2 of the Agreement on Agriculture. 
 
(4) Cost of measure: 
 
Thousands of Chilean pesos 
(of year) 2001 2002 
Budgeted funds 938,523 1,100,319 
Expended funds 920,000 878,988 
 
(5) Date of entry into effect: 
 
 2001  
(6) Period of application: 
  This domestic policy instrument is indefinite in nature. 
 
                                                     
 
1 One Development Unit (UF) is equivalent to 16,820 Chilean pesos as at 11 March 2003.  This in turn 
is equivalent to US$28 (approximate exchange rate on 11 March 2004: US$1 = 600 Chilean pesos).  The value 
of the UF varies daily according to ch anges in the Consumer Price Index.  G/AG/N/CHL/15 
 Page 3 
 
 
 (7) Products to principally benefit (if any individual product(s)): 
 
 Agricultural insurance covers the majority of  crops in the following categories:  cereals, 
vegetables, pulses, industrial crops and seeds.  In  future seasons other crops will be included 
and even fruit trees, flowers and fodder crops will be considered. 
 
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SPS/N/KOR/36
7deenero de1998
DEL COMERCIO
(98-0023)
Comité deMedidas Sanitarias yFitosanitarias
NOTIFICACI ÓN
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: REPÚBLICA DECOREA
Siprocede, nombre delgobierno local dequesetrate:
2. Organismo responsable: Ministerio deAgricultura ySilvicultura
3. Productos abarcados (número delapartida arancelaria según seespecifica enlas
listas nacionales depositadas enlaOMC. Podrá indicarse además, cuando
proceda, elnúmero departida delaICS): Semen deoveja ydecabra importado de
Australia
4. Título ynúmero depáginas deldocumento notificado: Modificación propuesta de
lasprescripciones desanidad animal paralaimportación desemen deoveja ydecabra
deAustralia alaRepública deCorea
5. Descripción delcontenido:
Envirtud delReglamento deSanidad Animal secontrola laimportación desemen de
oveja ydecabra deAustralia alaRepública deCorea afindeimpedir laintroducción
deenfermedades ysustancias tóxicas enlosalimentos quepodrían tener efectos graves
enlaindustria agropecuaria delaRepública deCorea.
Paraelsemen deoveja ydecabra quesehadeimportar aCorea:
-Nodeberán haberse registrado enAustralia fiebre aftosa, peste bovina, estomatitis
vesicular, pleuroneumonía contagiosa delospequeños rumiantes, viruela ovina,
fiebre delvalledelRift,peste delospequeños rumiantes ytemblor epidémico.
-Nodeberán haberse producido enelcentro deinseminación artificial nienla
granja donde secrían lasovejas ylascabras enfermedad deJohne, tuberculosis,
Maedi-visna, aborto enzoótico deovejas, artritis/encefalitis caprina, brucelosis,
agalaxia contagiosa, enfermedad delalengua azul, enfermedad hemorrágica
epizoótica, infección porlosvirus Akabane yAino.
6. Objetivo yrazón deser:Sanidad animal
./.G/SPS/N/KOR/36
Página 2
7. Noexiste unanorma, directriz orecomendación internacional [].
Siexiste unanorma, directriz orecomendación internacional, señálense, siempre
queseaposible, lasdesviaciones: Entérminos generales, eldocumento seajusta alas
normas, directrices orecomendaciones delaOIE, conunpequeño número de
excepciones enlasque noexisten normas, directrices orecomendaciones
internacionales.
8. Documentos pertinentes eidioma(s) enqueestán disponibles: Aviso Oficial Nº
1997-61. Disponible encoreano.
9. Fecha propuesta deadopción: 10defebrero de1998
10. Fecha propuesta deentrada envigor: 10defebrero de1998
11. Fecha límite para lapresentación deobservaciones: 5defebrero de1998
Organismo oautoridad encargado detramitar lasobservaciones:
12. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X]odirección ynúmero
detelefax ydirección decorreo electrónico (silahay)deotrainstitución:
Animal Health Division
Livestock Bureau
Ministry ofAgriculture andForestry
Nº1,Joongangdong, Kwachon, Kyunggi-do
República deCorea
Teléfono: 82-2-504-94-38
Fax: 82-2-507-39-66
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.00/124
10 de marzo de 2000
(00-0946)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  REPÚBLICA CHECA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Ministerio de Industria y Comercio          
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
Oficina de Normas, Metrología y Pruebas de la República Checa          
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Juguetes           
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Proyecto de Orden del
Gobierno que modifica la Orde n del Gobierno Nº 171/1997 Coll.  en aplicación de la Ley
Nº 22/1997 Coll.  por la que se establecen las prescripciones técnicas aplicables a los
juguetes (12 páginas, versión refundida, en inglés).           
6. Descripción del contenido:   Incorporación de marcado "CE" y cláusula de salvaguardia en
el texto          
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Supresión de los elementos incompatibles con la Directiva CE, en particular en lo que se
refiere a la aplicación del marcado "CE" como declaración de conformidad y la aplicaciónde cláusulas de salvaguardia.          
8. Documentos pertinentes:   Orden del Gobierno Nº 171/1997 Coll.  por la que se establecen
las prescripciones técnicas aplicables a los juguetes y Ley modificada Nº 22/1997 Coll.
sobre las prescripciones técnicas aplicables a los productos y sobre modificaciones de
algunas leyes.
(Nota: La modificación de la Ley 22/1997 Coll.  ha sido aprobada por el Parlamento, aún 
no ha sido publicada y entrará en vigor en abril de 2000.)          
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor:31 de mayo de 2000
30 de septiembre de 2000
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   3 de abril de 2000          
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:   wto.tbt@biskup.unmz.cz
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.345
10juillet 1997
DUCOMMERCE
(97-2906)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: JAPON
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Ministère despostes ettélécommunications
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant lanotification peut
êtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarifdouanier
national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Equipement
radioélectrique destation radioélectrique dusystème detéléphonie portative personnelle
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Modification duDécret d'application surla
réglementation deséquipements radioélectriques (disponible enanglais, 5pages)
6. Teneur: Etablissement desprescriptions techniques applicables àl'équipement radioélectrique de
station radioélectrique dusystème detéléphonie portative personnelle
7. Objectif etjustification: Etablissement desnormes relatives àl'équipement radioélectrique de
station radioélectrique dusystème detéléphonie portative personnelle àdesfinsd'adaptation àla
croissance trèsrapide queconnaît actuellement cetypedetéléphonie.
8. Documents pertinents: Letexte debaseestlaLoisurlesradiocommunications. Publication au
Journal officiel (KAMPO) après adoption.
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée envigueur:Décembre 1997
10. Date limite pour laprésentation desobservations: 11septembre 1997
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ouadresse et
numéro detéléfax d'unautre organisme:
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOS/C/W/201/Corr.1
18 March 2002
(02-1387)
Council for Trade in Services Original:  English/
anglais/
inglés
COMMUNICATION FROM BRAZIL
Review of the GATS Annex on Air Transport Services
Present Situation of Commercial Air Transport in Brazil
Corrigendum
At the request of the delegation of Brazil document S/C/W/201 should be considered
unrestricted.
__________________________________________________________________________________
Conseil du commerce des services
COMMUNICATION DU BRÉSIL
Examen de l'Annexe sur les services de transport aérien de l'AGCS
Situation actuelle des transports aériens commerciaux au Brésil
Corrigendum
À la demande de la délégation du Brésil le document S/C/W/198 doit être considéré comme
faisant l'objet d'une distribution non restreinte.
__________________________________________________________________________________
Consejo del Comercio de Servicios
COMUNICACIÓN DE BRASIL
Examen del Anexo del AGCS sobre Servicios de Transporte Aéreo
Situación actual del transporte aéreo comercial en el Brasil
Corrigendum
A petición de la delegación de Brasil el documento S/C/W/201 deberá considerarse de
distribución general.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/N/40/AUS
26 de agosto de 1998
(98-3309)
Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias Original:  inglés
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS
EN EL PÁRRAFO 11 DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO
AUSTRALIA
En este documento se reproduce el informe semestral presentado por Australia,
correspondiente al período comprendido entre el 1º de enero y el 30 de junio de 1998.G/SCM/N/40/AUS
Página 2Miembro informante:  Australia
INFORME SEMESTRAL SOBRE LAS MEDIDAS TOMADA S EN MATERIA DE DERECHOS COMPENSATORIOS
Correspondiente al período comprendido entre el 1º de enero y el 30 de junio de 1998
MEDIDAS DEFINITIVAS NO SE APLICAN MEDIDAS DEFINITIVAS
País/territorio
aduaneroProducto IniciaciónMedidas
provisionales Derecho
definitivoCompromisos
relativos a los
preciosNo existe
dumpingNo
existe
dañoDesisti-
mientoOtra causaVolumen
del
comercioImportaciones
subvencionadas
expresadas en
% del consumo
interno
Fecha Fecha
(cuantía de la
subvención)Fecha
(cuantía de la
subvención)Fecha
(cuantía de la
subvención)Fecha Fecha Fecha Fecha
12 3 45 6 7 8 9 1 0 1 1 1 2
Sudáfrica Llantas para
camiones deacerodesmontables,
sin cámara de
aire14.7.97 22.10.97
Exportaciones
no
subvencionadas
(SS)17.12.97
(SS) La Autoridad Antidumping inició el reexamen de la conclusión negativa del Servicio de Aduanas, pero la solicitud de reexame n fue ulteriormente retirada por su
autor, por lo que se puso término a dicho procedimiento.G/SCM/N/40/AUS
Página 3
Miembro informante:  Australia
MEDIDAS COMPENSATORIAS
Vigentes al 30 de junio de 1998
País/territorio
aduaneroProductoFecha de
imposiciónFecha del
último examenFecha de
iniciación del
examen en
curso
Brandy 27.2.95* 5.6.95 Francia
Cerezas escarchadas 8.4.97* 23.10.96
Grecia Melocotones en lata 19.2.97* 19.2.97
Cerezas escarchadas 8.4.97* 23.10.96 Italia
Tomates en lata 29.4.97* 6.9.96
Sudáfrica Trifulina de composición específica 13.4.94
*Medidas cuya aplicación se prorroga más allá del período de cinco años inicial.
CASOS EN QUE HAN EXPIRADO O SE HAN REVOCADO
LAS MEDIDAS COMPENSATORIAS
Entre el 1º de enero y el 30 de junio de 1998
País/territorio aduanero ProductoFecha de la
revocación/expiración
Sudáfrica Tableros cementantes para pisos
de acceso26.3.98
__________
. /.RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOIP/C/W/265
17 de mayo de 2001
(01-2532)
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad
Intelectual relacionados con el ComercioOriginal:  francés
EXAMEN DE LA LEGISLACIÓN
Respuesta de Marruecos a la pregunta formulada por el Japón
Mediante una comunicación de la Misión Permanente de Marruecos, de fecha 8 de mayo
de 2001, la Secretaría ha recibido la siguiente respuesta a la pregunta formulada por el Japón, que se
distribuyó con la signatura IP/C/W/258.
_______________
A. D ERECHO DE AUTOR Y DERECHOS CONEXOS
1. Sírvanse explicar cuáles son las excepciones o exenciones al trato nacional y al trato de la
nación más favorecida que puedan existir en la legislación sobre derecho de autor y derechos
conexos, tal como lo admiten los artículos 3 y 4 del Acuerdo sobre los ADPIC.
Exenciones al trato nacional:
En lo que respecta al trato nacional, Marruecos aplica las siguientes exenciones, de
conformidad con lo dispuesto en la Convención In ternacional de Roma sobre la protección de los
artistas intérpretes o ejecutantes, los productores de fonogramas y los organismos de radiodifusión
(Convención de Roma):
- "La primera fijación sonora" es el único criterio que se tiene en cuenta, con arreglo al
párrafo 3 del artículo 5 de la Convención de Roma, para conceder el trato nacional alos productores extranjeros de fonogramas;
- Con arreglo al párrafo 2 del artículo 6 de la Convención de Roma, solamente se
aplica el trato nacional para la protección de una emisión en el caso de que el
domicilio legal del organismo de radiodifusión esté situado en el territorio de otroEstado contratante o de que la emisión haya sido transmitida desde una emisora
situada en el territorio del mismo Estado contratante.
Exenciones a la cláusula NMF:
Con respecto a la cláusula NMF y de conformidad con lo dispuesto en el apartado d) del
artículo 4 del Acuerdo sobre los ADPIC relativo a las exenciones a esta cláusula, Marruecos desea
notificar que es parte en los siguientes acuerdos internacionales relativos a derecho de autor y
derechos conexos, que entraron en vigor antes del Acuerdo sobre la OMC y en virtud de los cuales los
nacionales de los países signatarios se benefician de ventajas especiales en esta esfera:IP/C/W/265
Página 2
Acuerdo Fecha de adhesión de Marruecos
Convenio de Berna para la Protección de
las Obras Literarias y Artísticas, de 9 de
septiembre de 1886 (Acta de París, 1971)16 de junio de 1917
Convenio que establece la Organización
Mundial de la Propiedad Intelectual27 de julio de 1971
Convención Universal sobre Derecho de
Autor8 de mayo de 1972
Convenio de Bruselas sobre la
distribución de señales portadoras de
programas transmitidas por satélite30 de junio de 1983
Tratado de Nairobi sobre la Protección
del Símbolo Olímpico11 de noviembre de 1993
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/L/616
21 March 2003
(03-1667)
Original:  French
INTRODUCTION OF HARMONIZED SYSTEM 1996 CHANGES
INTO WTO SCHEDULES OF TARIFF CONCESSIONS
MOROCCO – SCHEDULE LXXXI
Request for a Waiver
The following communication, dated 18 March 2003, has been received from the Permanent
Mission of Morocco.
_______________
The Permanent Mission of Morocco has the honour to inform you that Morocco has decided
to request a further six-month extension of the wa iver it was granted under Article II of the GATT
1994, in order to implement the changes to the Harmonized System 1996.
The purpose of this waiver request is to allow Morocco to complete the consultations that are
still under way with one WTO Member, which maintains some reservations.
_________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.99.252
26 May 1999
(99-2106)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying :  COLOMBIA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible :  Ministry of the Environment
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [    ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [    ], other:  Not known
4. Products covered (HS or CCCN where appl icable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Motor vehicles
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Resolution No. 0237 of
1999 Whereby the Conditions are Established for the Issue of the Dynamic Test Emissions
Certificate to Importers who Acquire Vehicles or the Material for the Assembly of Such
Vehicles Directly from the Head Office or Firm Owning the Design
(7 pages).
6. Description of content:  Definitions, Procedures, Issue, Environmental Authorities,
Technical Report of the Trial or Test, Format, Language, Field of Application and
Exceptions and Need for a New Dynamic Test Emissions Certificate.
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:
Protection of the environment
8. Relevant documents:
Decree No. 948 of 1995 and Decree No. 1228 of 1997
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }As from publication
10. Final date for comments:           G/TBT/Notif.99.252
Page 2
11. Texts available from:  National enquiry point [X]          
Servicio Nacional de Información
Ministerio de Desarrollo Económico
División de Normalización y Calidad
Carrera 13 No. 28 – 01, piso 6°Santafé de Bogotá, D.C., Colombia
Tel:  350 55 00 (ext. 1649)
Fax:  350 65 04
or address, e-mail and telefax number of the other body:
Ministerio del Medio Ambiente
Dirección General de Desarrollo Sostenible
Calle 37 No. 8 – 40 Edificio Anexo, piso 1°Santafé de Bogotá, D.C., Colombia
Tel:  338 39 00 (ext. 366)
Fax:  338 39 00 (ext. 471)