. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/LVA/13
13 de octubre de 2003
(03-5404)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   REPÚBLICA DE LETONIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:   Ministerio de Agricultura
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:      
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):  Carne y despojos comestibles (capítulo 2 del SA);  pescados y
crustáceos, moluscos y demás invertebrados acuáticos (capítulo 3 del SA);  leche y
productos lácteos, huevos de ave, miel natural, productos comestibles de origen animal(capítulo 4 del SA);  los demás productos de or igen animal (capítulo 5 del SA);  hortalizas,
plantas, raíces y tubérculos alimenticios (capítulo 7 del SA);  frutas y frutos comestibles,
cortezas de agrios (cítricos), melones o sandías (capítulo 8 del SA);  café, té, yerba mate y
especias (capítulo 9 del SA);  cereales (capítulo 10 del SA);  productos de la molinería,
malta, almidón y fécula, inulina, gluten de trigo (capítulo 11 del SA);  semillas y frutosoleaginosos;  semillas y frutos diversos;  plantas industriales o medicinales;  paja y forraje
(capítulo 12 del SA);  habas (porotos, frijoles, fréjoles) de soja (soya), incluso quebrantadas
(SA 1201);  cacahuates (cacahuetes, maníes) sin tostar ni cocer de otro modo, incluso sin
cáscara o quebrantados (SA 1202);  copra (SA 1203);  semilla de lino, incluso quebrantada
(SA 1204);  semillas de nabo (nabina) o de colza, incluso quebrantadas (SA 1205);  semillade girasol, incluso quebrantada (SA 1206);  las demás semillas y frutos oleaginosos, incluso
quebrantados (SA 1207);  harina de semillas o de frutos oleaginosos, excepto la harina de
mostaza (SA 1208);  conos de lúpulo frescos o secos, incluso triturados, molidos o en
"pellets";  lupulino (SA 1210);  algarrobas, algas, remolacha azucarera y caña de azúcar,
frescas, refrigeradas, congeladas o secas, incluso pulverizadas;  huesos (carozos) yalmendras de frutos y demás productos vegetales (incluidas las raíces de achicoria sin tostar
de la variedad Cichorium intybus sativum ), empleados principalmente en la alimentación
humana, no expresados ni comprendidos en otra parte (SA 1212);  goma arábiga
(SA 1301 20 000);  jugos y extractos vegetales;  materias pécticas, pectinatos y pectatos;
agar-agar y demás mucílagos y espesativos derivados de los vegetales, incluso modificados(SA 1302);  grasas y aceites animales o vegetales;  productos de su desdoblamiento;  grasas
alimenticias elaboradas;  ceras de origen animal o vegetal (capítulo 15 del SA);  azúcares y
artículos de confitería (capítulo 17 del SA);  cacao y sus preparaciones (capítulo 18 del SA);
preparaciones a base de cereales, harina, almidón, fécula o leche (capítulo 19 del SA);
preparaciones de hortalizas, frutas u otros frutos o demás partes de plantas (capítulo 20G/TBT/N/LVA/13
Página 2
del SA);  preparaciones alimenticias diversas (capítulo 21 del SA);  agua, incluidas el agua
mineral natural o artificial y la gaseada, sin adición de azúcar u otro edulcorante ni
aromatizada;  hielo y nieve (SA 2201);  agua, incluidas el agua mineral y la gaseada, con
adición de azúcar u otro edulcorante o aromatizada, y demás bebidas no alcohólicas,
excepto los jugos de frutas u otros frutos o de hortalizas de la partida 20.09 (SA 2202);cerveza de malta, en recipientes de contenido inferior o igual a 10 litros (SA 2203);  alcohol
etílico sin desnaturalizar con grado alcohólico volumétrico superior o igual al 80 % vol;
alcohol etílico y aguardiente desnaturalizados, de cualquier graduación (SA 2207);  alcohol
etílico sin desnaturalizar con grado alcohólico volumétrico inferior al 80 % vol;
aguardientes, licores y demás bebidas espirituosas (SA 2208);  vinagre y sucedáneos del
vinagre obtenidos a partir del ácido acético;  vinagre de vino, en recipientes (SA 2209);  sal
para la alimentación humana (SA 2501 00 910).
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   The requirements for
the import, export and transit of food products, control procedures on borders, free zones,in free warehouses and in custom warehouses and the list of products subject to control
(Prescripciones aplicables a la importación, exportación y tránsito de productos
alimenticios, procedimientos de control en la frontera, en las zonas francas, en los depósitos
francos y en los depósitos aduaneros, y lista de productos sujetos a control) – 6 páginas,
en letón.
6. Descripción del contenido:   La reglamentación notificada establece las prescripciones que
regulan la importación, la exportación y el tránsito de productos alimenticios en Letonia, asícomo los principios en materia de control de los productos alimenticios aplicados por la
Inspección sanitaria del Servicio de Alimentos y Asuntos Veterinarios en los puestos de
control en frontera, las zonas francas, los depósitos francos y los depósitos aduaneros.  En el
texto figura también una lista de los productos alimenticios sujetos a control.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Protección jurídica de los certificados de control en frontera, reducción de los obstáculos al
comercio, protección de la seguridad de los consumidores.
8. Documentos pertinentes:   Reglamentos Nos 339/93 y 1262/84 del Consejo.
9. Fecha propuesta de adopción:  16 de diciembre de 2003
Fecha propuesta de entrada en vigor:  1º de enero de 2004
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   1º de diciembre de 2003
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:  Ministry of Agriculture, Veterina ry and Food Department, Food Division,
2 Republikas laukums, R īga, LV-1981, Letonia.  Teléfono:  +371 7027092;  telefax:
+371 7027205;  correo electrónico:  Silvija.Ziedina@zm.gov.lv