ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/BGR/3
15 de febrero de 2000
(00-0580)
Comité de Agricultura Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
El 2 de febrero de 2000 se recibió de la delegación de la República de Bulgaria  la
notificación que figura a continuación, relativa a las importaciones sujetas a contingentes arancelarios
correspondientes a los años civiles 1997  y 1998  (cuadro MA.2 ).
_______________G/AG/N/BGR/3
Página 2Cuadro MA.2
ACCESO A LOS MERCADOS:  Bulgaria
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 1997
Listas relativas a los compromisos sobre contingentes arancelarios y de otro tipo
Designación de los productos Número de la(s) partida(s) arancelaria(s)
correspondiente(s) a la designación
de los productosCuantía del contingente arancelario
en el período de que se trata
(toneladas)*Importaciones efectuadas dentro del
contingente durante el período
(toneladas)*
(de la Sección I-B (o I-A) de la Parte I de la Lista) (de la Sección I-B (o I-A)
de la Parte I de la Lista)(sobre la base de la Sección I-B
(o I-A) de la Parte I de la Lista)
12 3 4
1. Canales con un contenido de carne de animales de la especie bovina superior a 240 kg y
medias canales con un contenido de carne de animales de la especie bovina superior a
120 kg;  cuartos compensados con un contenido superior a 120 kg;  cuartos delanterosunidos con un contenido superior a 110 kg y cuartos delanteros separados con un
contenido superior a 55 kg;  cuartos traseros unidos con un contenido superior a 130 kg
y cuartos traseros separados con un contenido superior a 65 kg;  los demás trozos decarne de animales de la especie bovina sin deshuesar;  carne de animales de la especie
bovina deshuesada, fresca o refrigerada02011020
02012022
0201203202012052
02012090
020130001.000 221,837
2. Los demás trozos de carne de animales de la especie bovina deshuesada de calidad
superior, fresca, refrigerada o congelada (el Ministerio de Agricultura y Bosques puedefacilitarle la designación)ex02013000
ex02023000500 111,816
3. "Carne de vacuno de calidad superior", que responda a la definición siguiente:  "Trozos
de carne de vacuno obtenidos de novillos o terneras de 20 a 24 meses, que hayan sidoexclusivamente alimentados en pastizal, hayan perdido sus incisivos temporales
centrales y no tengan más de cuatro dientes incisivos permanentes, que tengan una
buena madurez y cumplan los siguientes requisitos de clasificación de canales de carnede vacuno:  peso de la canal limpia no superior a 327 kg, aspecto firme, color suave y
uniforme a simple vista, y una capa de grasa adecuada pero no excesiva;  los trozos que
lleven la etiqueta con las letras "sc" (trozos especiales) en señal de su calidad superiorirán envasados en cajas de cartón que lleven inscritas las palabras "carne de vacuno de
calidad superior"ex0202 1.000 996,127
4. Canales con un peso superior a 240 kg y medias canales con un peso superior a 120 kg
de carne de animales de la especie bovina, congelada02021020 2.000 1.998,662
5. Los demás trozos de carne de vacuno sin deshuesar, congelada, con un peso superior a
110 kg para los cuartos delanteros unidos o superior a 55 kg para los cuartos delanteros
separados;  y con un peso superior a 130 kg para los cuartos traseros unidos o superior a
65 kg para los cuartos traseros separados02022032
020220521.000 998,839
6. Cuartos delanteros o cuartos traseros, unidos o separados, de carne de animales de la
especie bovina, congelada02022031
02022032
020220510202205210.200 2.074,471
7. Trozos de carne de vacuno deshuesada, congelada 02023000 4.100 4.100,000G/AG/N/BGR/3
Página 312 3 4
8. Otras canales o medias canales de animales de la especie porcina, congeladas 02032190 306 142,726**
9. Jamones, paletas y sus trozos, sin deshuesar, con grasa, de animales de la especie
porcina, congelados02032220 18 0**
10. Otros jamones, paletas y sus trozos, sin deshuesar, de animales de la especie porcina 02032290 197 140,780**
11. Otra carne de animales de la especie porcina, congelada, con grasa 02032920 36 38,696**
12. Otra carne de animales de la especie porcina, congelada 02032990 294 476,049**
13. Canales o medias canales de animales de la especie ovina, los demás trozos sin
deshuesar, carne deshuesada, congelada02044100
02044200
02044300800 261,114**
14. Gallos y gallinas enteros, congelados 02072100 200 0
15. Pavos sin trocear, congelados 02072200 300 53,898**
16. Partes y despojos de pollos congelados, con exclusión de los hígados 02074100 1.300 301,826
17. Trozos y despojos de pavo (excepto los hígados), congelados 02074200 700 2.869,139**18. Jamones, paletas y sus trozos sin deshuesar, de carne de animales de la especie porcina,
salada, en salmuera, seca o ahumada02101100 500 0
19. Panceta (tocino entreverado) y trozos de panceta de carne de animales de la especie
porcina, salada, en salmuera, seca o ahumada02101200 500 2,759
20. Otras carnes y otros despojos de carne comestibles, de animales de la especie porcina,
salada, en salmuera, seca o ahumada02101900 500 8,461
21. Leche y nata en polvo, gránulos u otras formas sólidas, con un contenido de materias
grasas, en peso, no superior al 1,5 por ciento, incluso azucaradas o edulcoradas de otro
modo04021000 200 93,075
22. Yogur 04031000 300 13,234**
23. Lactosuero y lactosuero modificado, incluso concentrado, azucarado o edulcorado de
otro modo04041010
04041090200 1.108,400**
24. Mantequilla y demás materias grasas de la leche 04050000 1.500 101,001
25. Queso fresco (sin madurar) incluido el de lactosuero y requesón;  todos los quesos
rallados o en polvo;  otros quesos fundidos, excepto rallados o en polvo;  con un
contenido de materias grasas, en peso, no superior al 36 por ciento, y un contenido de
materias grasas superior al 48 por ciento en peso de materia seca04061000
04062000
ex040630003.000 0
26. Quesos y requesón, distintos del queso fresco, rallado, en polvo, fundido, de pasta azul,
queso blanco en salmuera y kashkaval (queso amarillo)04069090 400 0
27. Patatas para siembra 07011000 1.800 499,680
28. Cebollas y escalonias, frescas o refrigeradas 07031000 500 62,970
29. Guisantes secos 07131000 175 175,000
30. Garbanzos secos 07132000 300 0
31. Alubias comunes secas 07133300 720 0G/AG/N/BGR/3
Página 412 3 4
32. Las demás alubias secas 07133900 100 0
33. Habas y haba caballar secas 07135000 500 0
34. Naranjas 08051000 2.000 23.759,834**
35. Mandarinas (incluidas las tangerinas y satsumas);  clementinas, wilkings e híbridos
similares de agrios (cítricos)08052000 4.000 3.783,644**
36. Trigo y morcajo o tranquillón, excepto el trigo duro 10019000 150.000 0
37. Cebada para la industria cervecera 10030020 10.000 0
38. Cebada forrajera 10030030 10.000 0**
39. Maíz forrajero 10059010 100.000 0
40. Arroz semiblanqueado o blanqueado 10063000 5.000 0
41. Harina de trigo o de morcajo (tranquillón) 11010000 50.000 13.924,994**
42. Semilla de girasol, negra, con cáscara estriada gris y blanca o distinta, no destinada a la
siembra12060091
120600921206009920.000 54,761**
43. Manteca de cerdo 15010010 10.000 55,294**
44. Otras semillas u otros aceites de girasol 15121900 5.764 1.414,197**
45. Embutidos y productos similares de carne, despojos o sangre;  preparaciones alimenticias
a base de estos productos16010000 2.000 4.509,563**
46. Preparaciones de hígado 16022000 200 58,363**
47. Preparaciones de jamones y trozos de jamón de animales de la especie porcina 16024100 220 1,416**
48. Preparaciones de paletas y trozos de paleta de animales de la especie porcina 16024200 200 269,657**
49. Otras preparaciones de carne de animales de la especie porcina, incluidas las mezclas, o
de carne de animales de la especie bovina16024900
160250001.100 0
50. Azúcar de caña en bruto, sin adición de aromatizante ni colorante 17011100 250.000 233.556,336
51. Goma de mascar (chicle), incluso recubierta de azúcar 17041000 900 0
52. Extracto de regaliz y bombones 17049010 525 17,620
53. Otros artículos de confitería sin cacao (incluido el chocolate blanco) 17049090 1.600 0
54. Bloques, tabletas o barras de chocolate, con un peso superior a 2 kg 18062010 3.500 24,780
55. Barras de chocolate relleno, con un peso no superior a 2 kg 18063110 1.000 0,600
56. Barras de chocolate sin rellenar, con un peso no superior a 2 kg 18063210 150 21,500
57. Otras preparaciones a base de chocolate (1) 18069010 800 0
58. Otras preparaciones a base de chocolate (2) 18069010 440 0
59. Otras preparaciones alimenticias que contengan cacao 18069090 2.850 0,360G/AG/N/BGR/3
Página 512 3 4
60. Galletas dulces;  "gauffres" o "wafers" barquillos y obleas;  productos de panadería,
pastelería o galletería, n.e.p.19053000
190590001.300 8,414
61. Patatas preparadas, congeladas, en paquetes con un peso superior o igual a 1,5 kg, no
acondicionadas para la venta al por menorex20041000 800 799,815
62. Patatas (papas), conservadas (excepto en vinagre), sin congelar 20052000 100 700,711**
63. Otras hortalizas y las mezclas de hortalizas 20059000 150 440,421**
64. Confituras, jaleas:  preparaciones homogeneizadas 20071000 100 344,401**
65. Confituras, jaleas:  otras 20079900 100 477,885**
66. Ketchup de tomate 21032000 30 0
67. Aguardiente de vino o de orujo de uvas 22082000 13.600 hl 0 hl
68. Ron y aguardiente de caña o tafia 22084000 40 hl 0 hl
69. "Gin" y ginebra 22085000 30 hl 0 hl
70. Tequila y mezcal ex22089000 1.020 hl 0 hl
71. Otras bebidas espirituosas destiladas, excluido el vodka ex22089000 5.100 hl 0 hl
72. Tabaco flue-cured   del tipo Virginia o del tipo Kentucky y tabaco  air-cured  del tipo
Burley o del tipo Maryland, sin desvenar o desnervar24011010
240110204.500 2,000**
73. Tabaco flue-cured  del tipo Virginia o del tipo Kentucky y tabaco air-cured  del tipo
Burley o del tipo Maryland, desvenado o desnervado24012010
24012020500 669,017**
*Salvo especificación en contrario.
**Las cifras representan las importaciones NMF totales correspondientes a los números de partida arancelaria especificados.  Lo s tipos arancelarios NMF aplicados no son superiores a los establecidos para
los contingentes.G/AG/N/BGR/3
Página 6Cuadro MA.2
ACCESO A LOS MERCADOS:  Bulgaria
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 1998
Listas relativas a los compromisos sobre contingentes arancelarios y de otro tipo
Designación de los productos Número de la(s) partida(s) arancelaria(s)
correspondiente(s) a la designación
de los productosCuantía del contingente arancelario
en el período de que se trata
(toneladas)*Importaciones efectuadas dentro del
contingente durante el período
(toneladas)*
(de la Sección I-B (o I-A) de la Parte I de la Lista) (de la Sección I-B (o I-A)
de la Parte I de la Lista)(sobre la base de la Sección I-B
(o I-A) de la Parte I de la Lista)
12 3 4
1. Canales con un contenido de carne de animales de la especie bovina superior a 240 kg y
medias canales con un contenido de carne de animales de la especie bovina superior a 120 kg;
cuartos compensados con un contenido superior a 120 kg;  cuartos delanteros unidos con uncontenido superior a 110 kg y cuartos delanteros separados con un contenido superior a 55 kg;
cuartos traseros unidos con un contenido superior a 130 kg y cuartos traseros separados con un
contenido superior a 65 kg;  otros trozos de carne de animales de la especie bovina sindeshuesar;  carne de animales de la especie bovina deshuesada, fresca o refrigerada02011020
02012022
0201203202012052
02012090
020130001.000 226,220
2. Otros trozos de carne de animales de la especie bovina deshuesada de calidad superior, fresca,
refrigerada o congelada (el Ministerio de Agricultura y Bosques puede facilitarle la
designación)ex02013000
ex02023000500 499,993
3. "Carne de vacuno de calidad superior", que responda a la definición siguiente:  "Trozos de
carne de vacuno obtenidos de novillos o terneras de 20 a 24 meses, que hayan sido
exclusivamente alimentados en pastizal, hayan perdido sus incisivos temporales centrales yno tengan más de cuatro dientes incisivos permanentes, que tengan una buena madurez y
cumplan los siguientes requisitos de clasificación de canales de carne de vacuno:  peso de
la canal limpia no superior a 327 kg, aspecto firme, color suave y uniforme a simple vista, yuna capa de grasa adecuada pero no excesiva;  los trozos que lleven la etiqueta con las letras
"sc" (trozos especiales) en señal de su calidad superior irán envasados en cajas de cartón que
lleven inscritas las palabras "carne de vacuno de calidad superior"ex0202 1.000 1.000,000
4. Canales con un peso superior a 240 kg y medias canales con un peso superior a 120 kg de
carne de animales de la especie bovina, congelada02021020 2.000 880,660
5. Otros trozos de carne de vacuno sin deshuesar, congelada, con un peso superior a 110 kg para
los cuartos delanteros unidos o superior a 55 kg para los cuartos delanteros separados;  y con
un peso superior a 130 kg para los cuartos traseros unidos o superior a 65 kg para los cuartos
traseros separados02022032
020220521.000 999,701
6. Cuartos delanteros o cuartos traseros, unidos o separados, de carne de animales de la especie
bovina, congelada02022031
0202203202022051
0202205210.200 1.952,175
7. Trozos de carne de vacuno deshuesada, congelada 02023000 4.100 4.099,992
8. Otras canales o medias canales de animales de la especie porcina, congeladas 02032190 306 20,841**G/AG/N/BGR/3
Página 712 3 4
9. Jamones, paletas y sus trozos, sin deshuesar, con grasa, de animales de la especie porcina,
congelados02032220 18 103,082**
10. Otros jamones, paletas y sus trozos, sin deshuesar, de animales de la especie porcina 02032290 197 256,351**
11. Otra carne de animales de la especie porcina, congelada, con grasa 02032920 36 1.852,234**12. Otra carne de animales de la especie porcina, congelada 02032990 294 2.860,239**
13. Canales o medias canales de animales de la especie ovina, los demás trozos sin deshuesar,
carne deshuesada, congelada02044100
0204420002044300800 20,589**
14. Gallos y gallinas enteros, congelados 02072100 200 0
15. Pavos sin trocear, congelados 02072200 300 249,880**
16. Partes y despojos de pollos congelados, con exclusión de los hígados 02074100 1.300 166,924
17. Trozos y despojos de pavo (excepto los hígados), congelados 02074200 700 7.719,229**
18. Jamones, paletas y sus trozos sin deshuesar, de carne de animales de la especie porcina,
salada, en salmuera, seca o ahumada02101100 500 1,020
19. Panceta (tocino entreverado) y trozos de panceta de carne de animales de la especie porcina,
salada, en salmuera, seca o ahumada02101200 500 40,153
20. Otras carnes y otros despojos de carne comestibles, de animales de la especie porcina, salada,
en salmuera, seca o ahumada02101900 500 42,670
21. Leche y nata en polvo, gránulos u otras formas sólidas, con un contenido de materias grasas,
en peso, no superior al 1,5 por ciento, incluso azucaradas o edulcoradas de otro modo04021000 200 200
22. Yogur 04031000 300 142,701**
23. Lactosuero y lactosuero modificado, incluso concentrado, azucarado o edulcorado de otro
modo04041010
04041090200 1.258,891**
24. Mantequilla y demás materias grasas de la leche 04050000 1.500 608,152
25. Queso fresco (sin madurar) incluido el de lactosuero y requesón;  todos los quesos rallados o en
polvo;  otros quesos fundidos, excepto rallados o en polvo;  con un contenido de materias
grasas, en peso, no superior al 36 por ciento, y un contenido de materias grasas superior al
48 por ciento en peso de materia seca04061000
04062000
ex040630003.000 1.008,898
26. Quesos y requesón, distintos del queso fresco, rallado, en polvo, fundido, de pasta azul, queso
blanco en salmuera y kashkaval (queso amarillo)04069090 400 1,126
27. Patatas para siembra 07011000 1.800 1.097,004
28. Cebollas y escalonias, frescas o refrigeradas 07031000 500 84,600
29. Guisantes secos 07131000 175 175,000
30. Garbanzos secos 07132000 300 7,779
31. Alubias comunes secas 07133300 720 41,312
32. Otras alubias secas 07133900 100 0G/AG/N/BGR/3
Página 812 3 4
33. Habas y haba caballar secas 07135000 500 0
34. Naranjas 08051000 2.000 20.726,060**
35. Mandarinas (incluidas las tangerinas y satsumas);  clementinas, wilkings e híbridos similares
de agrios (cítricos)08052000 4.000 7.406,660**
36. Trigo y morcajo o tranquillón, excepto el trigo duro. 10019000 150.000 0
37. Cebada para la industria cervecera 10030020 10.000 0
38. Cebada forrajera 10030030 10.000 0**
39. Maíz forrajero 10059010 100.000 0
40. Arroz semiblanqueado o blanqueado 10063000 5.000 10,000
41. Harina de trigo o de morcajo (tranquillón) 11010000 50.000 6.247,248**42. Semilla de girasol, negra, con cáscara estriada gris y blanca o distinta, no destinada a la siembra 12060091
12060092
1206009920.000 3,050**
43. Manteca de cerdo 15010010 10.000 0,435**
44. Otras semillas u otros aceites de girasol 15121900 5.764 718,275**
45. Embutidos y productos similares de carne, despojos o sangre;  preparaciones alimenticias a
base de estos productos16010000 2.000 8.282,672**
46. Preparaciones de hígado 16022000 200 101,521**
47. Preparaciones de jamones y trozos de jamón de cerdo 16024100 220 143,774**48. Preparaciones de paletas y trozos de paleta de cerdo 16024200 200 415,930**
49. Otras preparaciones de carne de animales de la especie porcina, incluidas las mezclas, o de
carne de animales de la especie bovina16024900
160250001.100 16,512
50. Azúcar de caña en bruto, sin adición de aromatizante ni colorante 17011100 250.000 249.520,350
51. Goma de mascar (chicle), incluso recubierta de azúcar 17041000 900 24,791
52. Extracto de regaliz y bombones 17049010 525 12,787
53. Otros artículos de confitería sin cacao (incluido el chocolate blanco) 17049090 1.600 141,176
54. Bloques, tabletas o barras de chocolate, con un peso superior a 2 kg 18062010 3.500 0
55. Barras de chocolate relleno, con un peso no superior a 2 kg 18063110 1.000 18,32056. Barras de chocolate sin rellenar, con un peso no superior a 2 kg 18063210 150 0,954
57. Otras  preparaciones a base de chocolate (1) 18069010 800 102,798
58. Otras preparaciones a base de chocolate (2) 18069010 440 2,01059. Otras preparaciones alimenticias que contengan cacao 18069090 2.850 16,917
60. Galletas dulces;  barquillos y obleas;  productos de panadería, pastelería o galletería, n.e.p. 19053000
190590001.300 419,497G/AG/N/BGR/3
Página 912 3 4
61. Patatas preparadas, congeladas, en paquetes con un peso superior o igual a 1,5 kg, no
acondicionadas para la venta al por menorex20041000 800 800,000
62. Patatas (papas), conservadas (excepto en vinagre), sin congelar 20052000 100 1.132,343**
63. Otras hortalizas y las mezclas de hortalizas 20059000 150 477,884**64. Confituras, jaleas:  preparaciones homogeneizadas 20071000 100 84,623**
65. Confituras, jaleas:  otros productos 20079900 100 380,811**
66. Ketchup de tomate 21032000 30 0,998
67. Aguardiente de vino o de orujo de uvas 22082000 13.600 hl 0 hl
68. Ron y aguardiente de caña o tafia 22084000 40 hl 0 hl
69. "Gin" y ginebra 22085000 30 hl 0 hl
70. Tequila y mezcal ex22089000 1.020 hl 0 hl
71. Las demás bebidas espirituosas destiladas, excluido el vodka ex22089000 5.100 hl 518,25 hl
72. Tabaco flue-cured   del tipo Virginia o del tipo Kentucky y tabaco  air-cured  del tipo Burley
o del tipo Maryland, sin desvenar o desnervar24011010
240110204.500 0 **
73. Tabaco flue-cured  del tipo Virginia o del tipo Kentucky y tabaco  air-cured  del tipo Burley
o del tipo Maryland, desvenado o desnervado24012010
24012020500 435,778**
*Salvo especificación en contrario.
**Las cifras representan las importaciones NMF totales correspondientes a los números de partida arancelaria especificados.  Lo s tipos arancelarios NMF aplicados no son superiores a los establecidos para los
contingentes.
__________