RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/ACC/CHN/22
20 juin 2000
(00-2472)
Groupe de travail de l'accession de la Chine Original:  anglais
GROUPE DE TRAVAIL DE L'ACCESSION DE LA CHINE
Soutien interne et subventions à l'exportation dans le secteur agricole
En vue des réunions du Groupe de travail qui auront lieu du 19 au 23 juin 2000, la délégation
chinoise a communiqué les renseignements ci-après concernant le soutien interne et les subventions à
l'exportation dans le secteur agricole.
_______________WT/ACC/CHN/22
Page 2Tableau explicatif DS:1
SOUTIEN INTERNE:  Chine
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  1996-1998
Mesures exemptées de l'engagement de réduction – "Catégorie verte"
Type de mesure Désignation et
description de la
mesure eu égard aux
critères énoncés à
l'Annexe 2Année Valeur monétaire
de la mesure
pendant l'année en
question
(en millions de
yuan)Sources des
donnéesObservations
12 3 4 5 6
1) Services de caractère général
i) Recherche Annexe 2, par. 2 a) 1996
19971998
moyenne6 536,20
7 511,609 228,807 758,90Ministère
des finances
ii) Lutte contre les parasites et
les maladiesAnnexe 2, par. 2 b) 1996
19971998
moyenne1 107,00
1 229,001 320,001 218,70Ministère
des finances
iii) Formation Annexe 2, par. 2 c) 1996
1997
1998
moyenne194,00
211,00
220,00208,30Ministère
des finances
iv) Services de vulgarisation et
de consultationAnnexe 2, par. 2 d) 1996
19971998
moyenne17 141,00
18 961,0022 455,0019 519,00Ministère
des finances
v) Services d'inspection Annexe 2, par. 2 e) 1996
1997
1998
moyenne879,00
1 166,30
1 295,901 113,70Ministère
des finances
vi) Services de commercialisation
et de promotionAnnexe 2, par. 2 f) 1996
1997
1998
moyenne0,00
0,00
0,000,00WT/ACC/CHN/22
Page 312 3 4 5 6
vii) Services d'infrastructure Annexe 2, par. 2 g) 1996
19971998
moyenne22 598,00
26 312,0055 540,0034 816,70Ministère
des finances14 151,0
15 978,046 070,08 447
10 334
9 47022 598,0
263 12,055 540,0
2) Détention de stocks publics à des finsde sécurité alimentaireAnnexe 2, par. 3 1996
19971998
moyenne27 553,10
33 513,0047 597,9036 221,30Ministère
des finances
3) Aide alimentaire intérieure Annexe 2, par. 4 1996
19971998
moyenne0,00
0,000,000,00
4) Versements directs aux producteurs Annexe 2, par. 5 1996
19971998
moyenne0,00
0,000,000,00
5) Soutien du revenu découplé Annexe 2, par. 6 1996
19971998
moyenne0,00
0,000,000,00
6) Participation financière du
gouvernement aux programmes de
garantie des revenus et aux programmes
établissant un dispositif de sécurité pourles revenusAnnexe 2, par. 7 1996
1997
1998
moyenne0,00
0,00
0,00
0,00
7) Versements à titre d'aide en cas
de catastrophes naturellesAnnexe 2, par. 8 1996
1997
1998
moyenne3 790,86
4 042,27
5 453,55
4 428,90Ministère
des finances
8) Aide à l'ajustement des structures
fournies au moyen de programmes
incitant les producteurs à cesser leurs
activitésAnnexe 2, par. 9 1996
1997
1998
moyenne0,00
0,00
0,00
0,00WT/ACC/CHN/22
Page 412 3 4 5 6
9) Aide à l'ajustement des structures
fournies au moyen de programmes deretrait de ressources de la productionAnnexe 2, par. 10 1996
19971998
moyenne0,00
0,000,000,00
10) Aide à l'ajustement des structuresfournie au moyen d'aides àl'investissementAnnexe 2, par. 11 1996
19971998
moyenne0,00
0,000,000,00
11) Versements dans le cadre de
programmes de protection del'environnementAnnexe 2, par. 12 1996
19971998
moyenne15 694,30
18 162,9319 283,6817 713,60Ministère
des finances
12) Versements dans le cadre de
programmes d'aide régionaleAnnexe 2, par. 13 1996
1997
1998
moyenne6 000,00
10 000,00
11 000,00
9 000,00Ministère
des finances
13) Autres Annexe 2, par. 5 1996
1997
1998
moyenne0,00
0,00
0,00
0,00Ministère
des finances
Total 1996 101 493,00
1997 121 109,001998 173 395,00
moyenne 131 999,00WT/ACC/CHN/22
Page 5Tableau explicatif DS:2
SOUTIEN INTERNE: Chine
PÉRIODE CONSIDÉRÉE: 1996-1998
Mesures exemptées de l'engagement de réduction – Traitement spécial et différencié – "P rogrammes de développement"
Type de mesure Désignation et description de
la mesure eu égard aux critères
énoncés à l'article 6:2 de
l'Accord sur l'agricultureAnnée Valeur monétaire de la
mesure pendant l'année en
question (en millions de
yuan)Sources des
donnéesObservations
12 3 4 5 6
1) Subventions à l'investissement
généralement disponibles pour l'agricultureArticle 6:2 de l'Accord
sur l'agriculture1996
19971998
moyennenéant
néantnéantnéant
2) Subventions aux intrants généralementdisponibles pour les producteurs qui ont defaibles revenus ou sont dotés de ressourceslimitéesArticle 6:2 de l'Accord sur
l'agriculture1996
19971998
moyennenéant
néantnéantnéant
3) Soutien interne destiné à encourager le
remplacement des cultures de plantesnarcotiques illicitesArticle 6:2 de l'Accord
sur l'agriculture1996
19971998
moyennenéant
néantnéantnéantWT/ACC/CHN/22
Page 6 Tableau explicatif DS:3
SOUTIEN INTERNE:  Chine
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  1996-1998
Mesures exemptées de l'engagement de réduction – Ve rsements directs au titre de programmes de limitation
de la production – "Ve rsements directs exemptés"
Type de mesure Désignation et description de la
mesure eu égard aux critères
énoncés à l'article 6:5 de
l'Accord sur l'agricultureAnnée Valeur monétaire de la
mesure pendant l'année
en question (en millions
de yuan)Sources des
donnéesObservations
12 3 4 5 6
1) Versements fondés sur une superficie et
des rendements fixesArticle 6:5 de l'Accord
sur l'agriculture1996
19971998
moyennenéant
néantnéantnéant
2) Versements fondés sur 85 pour cent oumoins du niveau de base de la productionArticle 6:5 de l'Accord
sur l'agriculture1996
19971998
moyennenéant
néantnéantnéant
3) Versements pour le bétail effectués pour
un nombre de têtes fixeArticle 6:5 de l'Accord
sur l'agriculture1996
1997
1998
moyennenéant
néant
néantnéantWT/ACC/CHN/22
Page 7Tableau explicatif DS:4
SOUTIEN INTERNE:  Chine
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  1996-1998
Calcul de la mesure globale du soutien totale
Désignation des produits initiaux Année MGS par produit
(d'après les tableaux
explicatifs DS:5 à DS:7
ci-après)
(en millions de yuan)Mesures du soutien
par produit (d'après le
tableau explicatif
DS:8 ci-après)
(en millions de yuan)MGS totale
(globale)
(en millions de
yuan)Valeur de la
productionMGS totale en pourcentage de
la valeur de la production
12 3 4 5 6 7
a) Blé 1996 -6 075,0 200 936 -3,02%
1997 -11 230,0 191 289 -5,87%1998 -6 541,0 156 872 -4,17%
moyenne -7 949,0 183 032 -4,34%
b) Riz 1996 -26 273,0 339 449 -7,74%
1997 -16 645,0 296 334 -5,62%1998 -9 246,0 277 817 -3,33%
moyenne -17 388,0 304 533 -5,71%
c) Maïs 1996 -3 263,0 174 541 -1,87%
1997 2 398,0 152 700 1,57%1998 6 173,0 168 391 3,67%
moyenne 1 769,0 165 366 1,07%
d) Coton 1996 -5 554,0 70 634 -7,86%
1997 -3 485,0 69 446 -5,02%1998 -7 930,0 61 509 -12,89%
moyenne -5 656,0 67 196 -8,42%
Total MGS par produit (total du soutien
ci-dessus)1996
1997-41 166,0
-28 963,0
1998 -17 543,0
moyenne -29 224,0WT/ACC/CHN/22
Page 8 12 3 4 5 6 7
Moins, MGS par produit de minimis 1996 -41 166,0
1997 -28 963,0
1998
moyenne-17 543,0
-29 224,0
Memo de minimis , MGS autre que par
produit (DS:9)1996
1997202,0
-2 809,02 158 015
2 294 6240,01%
-0,12%
1998 8 962,1 2 366 541 0,38%
moyenne 2 118,4 2 273 060 0,09%
Est égale à la MGS totale de base 1996
1997202,0
-2 809,0
1998 8 962,1
moyenne 2 118,4WT/ACC/CHN/22
Page 9Tableau explicatif DS:5
SOUTIEN INTERNE:  Chine
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  1996-1998
Mesures globales du soutien par produit:  soutien des prix du marché
Désignation des produits initiaux Année Type(s) de mesure(s) Prix administré
appliqué
(yuan/tonne)Prix de référence
extérieur
(yuan/tonne)Production visée
(en milliers de
tonnes)Redevances/
prélèvements
connexes
(en millions de
yuan)Soutien total des
prix du marché (en
millions de yuan)
1 2 3 45678
a) Blé 1996 prix d'achat 1 480 1 885,00 15 000,000 -6 075
1997 prix d'achat 1 480 1 629,77 15 000,000 -2 247
prix de protection 1 340 1 629,77 31 002,500 -8 984
1998 prix d'achat 1 420 1 579,82 15 000,000 -2 397
prix de protection 1 260 1 579,82 12 956,000 -4 144
moyenne -7 949
b) Riz 1996 prix d'achat 1 540 2 245,68 22 500,000 -26 273
1997 prix d'achat 1 540 1 576,41 22 500,000 -11 214
prix de protection 1 380 1 576,41 27 650,700 -5 431
1998 prix d'achat 1 480 1 405,73 22 500,000 -8 319
prix de protection 1 340 1 405,73 14 100,000 -927
moyenne -17 388
c) Maïs 1996 prix d'achat 1 120 1 381,07 12 500,000 -3 263
1997 prix d'achat 1 240 1 075,93 12 500,000 2 051
prix de protection 1 100 1 075,93 14 421,500 347
1998 prix d'achat 1 180 939,18 12 500,000 3 010
prix de protection 1 060 939,18 26 174,000 3 162
moyenne 1 769
d) Coton 1996 prix d'achat 14 000 15 321,43 4 203,274 -5 554
1997 prix d'achat 14 000 14 757,25 4 602,724 -3 485
1998 prix d'achat 12 350 14 111,73 4 501,030 -7 930
moyenne -5 656WT/ACC/CHN/22
Page 10 Tableau explicatif DS:6
SOUTIEN INTERNE:  Chine
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  1996-1998
Mesures globales du soutien par produ it:  versements directs non exemptés
Désignation des produits
initiauxAnnée Type(s) de
mesure(s)Prix
administré
appliqué
(yuan/tonne)Prix de
référence
extérieur
(yuan/tonne)Production
visée
(en milliers
de tonnes)Versements
directs totaux
liés aux prix
(en millions
de yuan)Autres
versements
directs non
exemptés
(en millions
de yuan)Redevances/
prélèvements
connexes
(en millions
de yuan)Versements
directs totaux
(en millions
de yuan)Sources des
données
1 23456789 1 0 1 1
1996 néant
1997 néant1998 néant
moyenne néantWT/ACC/CHN/22
Page 11Tableau explicatif DS:7
SOUTIEN INTERNE:  Chine
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  1996-1998
Mesures globales du soutien par produit:  autre soutien par produit et MGS totale par produit
Désignation des produits
initiauxAnnée Type(s) de
mesure(s)Autres
dépenses
budgétaires
par produit
(en millions
de yuan)Autre soutien
par produit
(avec détail
des calculs)
(en millions
de yuan)Redevances/
prélèvements
connexes
(en millions
de yuan)Total autre
soutien par
produit
(en millions
de yuan)Soutien des
prix du
marché
(tableau
explicatif
DS:5)
(en millions
de yuan)Versements
directs non
exemptés
(tableau
explicatif
DS:6)
(en millions
de yuan)MGS totale
(en millions
de yuan)Sources des
données
1 23 456789 1 0 1 1
a) Blé 1996 -6 075 -6 075
1997 -11 230 -11 230
1998 -6 541 -6 541
moyenne -7 949 -7 949
b) Riz 1996 -26 273 -26 273
1997 -16 645 -16 645
1998 -9 246 -9 246
moyenne -17 388 -17 388
c) Maïs 1996 -3 263 -3 263
1997 2 398 2 398
1998 6 173 6 173
moyenne 1 769 1 769
d) Coton 1996 -5 554 -5 554
1997 -3 485 -3 485
1998 -7 930 -7 930
moyenne -5 656 -5 656
Total 1996 -41 166 -41 166
1997 -28 963 -28 963
1998 -17 543 -17 543
moyenne -29 224 -29 224WT/ACC/CHN/22
Page 12Tableau explicatif DS:8
SOUTIEN INTERNE:  Chine
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  1996-1998
Mesures équivalentes du soutien par produit
Désignation des produits
initiauxAnnée Type(s)
de
mesure(s)Prix
administré
appliquéProduction
pouvant
bénéficier du
prix administré
appliquéDépenses
budgétaires
pour le
soutien des
prix du
marchéMesure
équivalente
du soutien
(avec détail
des calculs)Versements
directs non
exemptésAutre
soutien
par
produitRedevances/
prélèvements
connexesValeur
monétaire
totale de la
mesure
équivalente
du soutienSources
des
données
12 3 4 5 6 7 8 9 1 0 1 1 1 2
1996 néant
1997 néant1998 néant
moyenne néantWT/ACC/CHN/22
Page 13Tableau explicatif DS:9
SOUTIEN INTERNE:  Chine
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  1996-1998
MGS autres que par produit
Type(s) de mesure(s) Année Dépenses
budgétaires ne
portant pas sur des
produits déterminés
(en millions de
yuan)Autre soutien ne visant pas
des produits déterminés
(avec détail des calculs)
(en millions de yuan)Redevances/
prélèvements
connexes
(en millions de
yuan)Soutien total ne
visant pas des
produits
déterminés
(en millions de
yuan)Sources des
données
1 2 345 6 7
a) Impôts agricoles 1996 -31 306,0
1997 -33 257,01998 -30 652,0
moyenne -31 738,3
b) Impôts agricoles sacrifiés 1996
1997759,0
1 469,0Ministère des
finances
1998 1 469,0
moyenne 1 232,3
c) Subventions aux prix des intrants
agricoles1996
199726 559,0
24 524,0Ministère des
finances
1998 33 242,0
moyenne 28 108,3
d) Versements pour la détention de stocks
de produits alimentaires à des fins autres
que la sécurité non alimentaire1996
1997
19984 190,0
4 455,0
4 903,1
moyenne 4 516,0
Total 1996 202,0
1997 -2 809,0
1998 8 962,1
moyenne 2 118,4
__________