PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS162/8
26 July 2000
(00-2783)
Original:  Spanish
UNITED STATES – ANTI-DUMPING ACT OF 1916
Communication from Mexico
The following communication, dated 24 July 2000, from the Permanent Mission of Mexico to
the Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated at the request of Mexico.
_______________
The purpose of this communication is to express the deep concern of the Government of
Mexico with regard to the handling of the Panel Report in "United States – Anti-Dumping Act of
1916" (complaint by Japan) as explained in th e communication of the Chairman of the Panel
(WT/DS162/7).
For the reasons set out below, Mexico considers that omitting the descriptive sections of the
Panel report and circulating only part of the report is contrary to the Dispute Settlement
Understanding:
(a) Article 15.2 of the Dispute Settlement Understanding clearly establishes that reports
include both descriptive sections and also findings and conclusions, and not only the
latter.  This idea is again set out in  Appendix III of the Understanding.
(b) Article 17 of the Understanding makes it clear that appellate proceedings concern "a
panel report".  In this particular case, only the findings and conclusions section of the
Panel report was appealed.  This will in turn affect the rights of third parties in the
event of an appeal.
(c) Various provisions of the DSU will be seriously affected if reports are allowed to be
divided up and circulated in parts, particularly Articles 15.1, 15.2, 17.4 and 17.6.
(d) Separating out the descriptive sections of a panel report is contrary to GATT practice
as well as the practice followed in the WTO itself, thus infringing Article XVI:1 ofthe WTO Agreement.
The above-mentioned provisions are substantive ones and cannot be modified by Members
that are parties to a specific procedure nor by panels.
Furthermore, the publication of the findings and conclusions section of the report before the
final report was ready is contrary to the "Procedures for the circulation and derestriction of
documents", under which panel reports remain restricted until they have been circulated to Members.
In this case, since the final report of the Panel has not yet been issued, there is no reason to publish
only the findings and conclusions section.
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/SPS/N/EEC/226/Add.1 
9 juin 2004 
 
 (04-2495) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, reçue le 3 juin 2004,  est distribuée à la demande de la délégation 
des Communautés européennes. 
_______________ 
 
 
Mefluidide (substance active de pesticide) – ICS:  65.100 Pesticides et autres produits 
agropharmaceutiques 
 
 La proposition notifiée dans  le document G/SPS/N/EEC/226 (daté du 16 décembre 2003) a 
été adoptée sous le titre:  Décision de la Commi ssion du 26 avril 2004 concernant la non-inscription 
de la substance active mefluidide à l'annexe I de la Directive 91/414/ CEE du Conseil et le retrait des 
autorisations de produits phytopharmaceutiques conten ant cette substances (Journal officiel de l'UE, 
L123, Volume 47, 27 avril 2004, pages 109 à 110).   Le texte intégral peut être téléchargé à partir des adresses ci-après:  
Anglais: http://europa.eu.int/eur-lex/pri/en/o j/dat/2004/l_123/l_123 20040427en01090110.pdf    
Français: http://europa.eu.int/eur-lex/pri/fr/o j/dat/2004/l_123/l_123 20040427fr01090110.pdf    
Espagnol: http://europa.eu.int/eur-lex/pri/es/o j/dat/2004/l_123/l_123 20040427es01090110.pdf    
 
 Ce document peut aussi être obtenu a uprès du point d'information pour la CEE. 
 
 
__________
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOTCA/5
30 de julio de 2001
(01-3783)
Comité del Comercio de Aeronaves Civiles
PROTOCOLO Y ANEXO RELATIVO A LOS
PRODUCTOS COMPRENDIDOS
Comunicación del Presidente
En la siguiente comunicación se reproduce el informe del Presidente del Comité,
Sr. Didier Chambovey, en relación con la adopción ad referendum  por el Comité, en la reunión que
celebró el 6 de junio de 2001, del Protocolo (2001) por el que se modifica el Anexo del Acuerdo sobre
el Comercio de Aeronaves Civiles .
_______________
En la reunión que celebró el 6 de junio de 2001, el Comité adoptó ad referendum  el
Protocolo (2001) por el que se modifica el An exo del Acuerdo sobre el Comercio de Aeronaves
Civiles  y el anexo relativo a los productos comprendidos, con las revisiones que figuraban en el
documento TCA/W/5/Rev.4, a reserva de que:  i) ningún Signatario formulara objeciones al texto que
se proponía incorporar al párrafo 6 del Protocolo (2001) ;  ii) se llegara a un resultado satisfactorio en
las consultas que se celebrarían con las partes interesadas acerca del tratamiento de los "simuladores
de mantenimiento en tierra de aeronaves".  Me comprometí a presentar un nuevo informe a los
Signatarios sobre esta cuestión.
Las consultas que he mantenido con las partes interesadas han tenido un carácter constructivo,
y se han hecho avances hacia una convergencia de las opiniones de los Signatarios, especialmente en
lo que respecta al tratamiento de los "simuladores de mantenimiento en tierra de aeronaves".  No
obstante, un Signatario me ha informado de que necesita más tiempo para poder indicar si puede
confirmar la adopción ad referendum  del Protocolo (2001) .  Este Signatario espera estar en
condiciones de informarme de su posición en septiembre de 2001.  Tan pronto como se me
comunique la posición de ese Signatario, informaré a los Signatarios.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/GEN/136
9 August 1999
(99-3373)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures
ELECTRONIC TRANSMISSION OF NOTIFICATIONS TO
NATIONAL ENQUIRY POINTS
Note by the Secretariat
Following informal consultations with all inte rested Members, the Secretariat has decided to
undertake the following actions so as to further th e implementation of paragraph 9 of Annex B of the
Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures, and especially to draw the
attention of developing country Members to any notifications relating to products of particular interest
to them.
1. The Secretariat will circulate, initially on a monthly basis, a document identifying all
notifications which it has received with a brief summary of the products covered by the notification,
the country or regions identified as likely to be af fected by the notified measure (where provided), the
nature of the measure notified, and the deadline for the submission of comments on the notification.
The Secretariat will consider more frequent circulation of such a document, if warranted.  Thisdocument will be issued as an unrestricted document in the G/SPS/GEN/- series.
2. The Secretariat will transmit all notifications received, in the original language in which it has
received them, by electronic mail to a Member's National Enquiry Point(s).  The summary document
described above will also be transmitted electronically to the National Enquiry Points.
Members are requested to verify that the electronic mail addresses provided for their National
Enquiry Point(s) are correct (see G/SPS/ENQ/8).  Any corrections or additional mail addresses should
be provided as soon as possible to the Secretariat (Ms. Christiane Wolff, fax: 41 22 739 5760, e-mail:
christiane.wolff@wto.org).
Should a developing country Member consider it  beneficial that one or two addresses other
than the National Enquiry Point(s) receive the notifi cations electronically, they should so inform the
Secretariat, providing the necessary names and electronic mail addresses.
3. Circulation of the summary of notifications and the electronic provision of notifications to
National Enquiry Points is foreseen to commence before the end of September 1999.
4. The current procedure for the circulation of all SPS documents, including notifications, will
not be affected by the electronic transmission to National Enquiry Points.  Members' permanent
missions to the WTO will continue to receive paper copies of all SPS documents, including the new
summary of notifications.  SPS documents are normally circulated to all Members in English, andsubsequently in any other WTO working language of their choice.
5. Members are also reminded that SPS notifications are also available electronically through
the WTO home page (www.wto.org).  The "documents on-line" feature provides access to all
unrestricted documents, including SPS notifications, in all WTO working languages.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/USA/184/Add.1
2 May 2000
(00-1766)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
Addendum
The following communication was received from the United States on 28 April 2000.
_______________
This addendum announces the availability of the revised risk assessments and related
documents for one organophosphate pesticide, coumaphos.  This was notified in September 1999 as
G/SPS/N/USA/184 when the prelimin ary risk assessment on coumaphos became available.  This
addendum starts a 60-day public participation period during which the public is encouraged to submit
risk management ideas or proposals.  These actions are in response to a joint initiative between EPAand the Department of Agriculture (USDA) to increase transparency in the tolerance reassessment
process for organophosphate pesticides.  Comments must be received by EPA on or before
26 June 2000.  Comments may be submitted by mail, electronically, or in person.  Detailed
instructions for commenting will be provided in the full text of this notification addendum.
__________
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE WT/ACC /SAU/13/Add.1/Corr.1
21octobre 1997
DUCOMMERCE(97-4585)
Original: anglais Groupe detravail del'accession
duRoyaume d'Arabie saoudite
ACCESSION DUROYAUME D'ARABIE SAOUDITE
Questions etréponses additionnelles
Corrigendum
LeMinistèreducommerceduRoyaumed'ArabiesaouditeafaitparvenirànouveauauSecrétariat
lesréponses auxquestions 132à139et141concernant lasection VIIintitulée Baseinstitutionnelle
desrelations commerciales etéconomiques aveclespaystiers, endemandant qu'ellessoient distribuées
auxmembres duGroupe detravail. Lesquestions etlesréponses sontreproduites ci-après.
_______________
Question 132
Comment l'établissement d'untarifdouanier commun affectera-t-il lacapacité del'Arabie
saoudite d'engager desnégociations tarifaires dans lecadre desonaccession àl'OMC?
Réponse
Lestravaux visant àélaborer letarifextérieur commun duCCG sontencours maisnedevraient
pasêtreachevés avant quel'Arabie saoudite aitarrêté salistedeconsolidations tarifaires. Lorsde
lanégociation dutarifextérieur commun, l'Arabie saoudite tiendra dûment compte bienentendu de
sesfutures obligations auregard del'OMC, notamment desconsolidations tarifaires.
Question 133
Veuillez énumérer, parposition tarifaire, lesproduits visés parl'accord.
Réponse
L'Accord duCCG visetoutes lespositions tarifaires.
Question 134
Veuillez énumérer, parposition tarifaire, lesproduits quibénéficient d'unrégime
commercial préférentiel dans lecadre del'accord.
Réponse
Toutes lespositions tarifaires bénéficient delafranchise dedroits dans lecadre de
l'accord.
./.WT/ACC/SAU/13/Add.1/Corr.1
Page2
Question 135
Veuillez énumérer, parposition tarifaire, lesproduits dontlecommerce estentièrement
libéralisé dans lecadre del'accord.
Réponse
Toutes lespositions tarifaires bénéficient delafranchise dedroits.
Question 136
Veuillez énumérer, parposition tarifaire, lesproduits nonvisés parl'accord.
Réponse
Aucune position tarifaire n'estexclue duchamp d'application del'accord.
Question 137
Veuillez énumérer, parposition tarifaire, lesproduits quinebénéficient pasd'unrégime
commercial préférentiel dans lecadre del'accord.
Réponse
Toutes lespositions tarifaires bénéficient delafranchise dedroits danslecadre del'accord;
aucune position n'estexclue.
Question 138
Veuillez énumérer, parposition tarifaire, lesproduits dont lecommerce n'estpas
entièrement libéralisé dans lecadre del'accord.
Réponse
Toutes lespositions tarifaires bénéficient delafranchise dedroits danslecadre del'Accord.
Question 139
Veuillez fournir unexemplaire etuneexplication desrègles d'origine préférentielles
appliquées auxéchanges auseinduCCG.
Réponse
Unexemplaire desrègles d'origine préférentielles serafourni.
Question 141
S'agissant delaréponse àlaquestion 184dudocument WT/ACC/SAU/6, veuillez préciser
silesdroits d'importation doivent êtreacquittés uneseule foispour lesmarchandises entransit
dans unpaysduCCG etdontladernière destination estunautre paysduCCG.
Réponse
Nous confirmons que,pourlesmarchandises entransit, lesdroits d'importation nedoivent
êtreacquittés qu'uneseule foisdanslepaysduCCG dedestination finale.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/MEX/5
18 septembre 2001
(01-4421)
Comité des obstacles techniques au commerce Original: espagnol
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   MEXIQUE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Ministère de l'économie.
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
Point de contact DGN/SE
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Jantes pour pneumatiques
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Projet de Norme officielle
mexicaine PROY-NOM-150-SCFI-2001 – Transport automobile – Jantes pourpneumatiques d'automobiles et de camions légers – Spécifications en matière de sécurité et
méthodes d'essai (14 pages, en espagnol)
6. Teneur:   Établissement des spécifications en matière de sécurité auxquelles doivent
satisfaire les jantes montées sur les automobiles et les camions légers, portant les clés
d'identification 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23 et 24, ainsi que des méthodes
d'essai à appliquer pour vérifier le respect de ces spécifications.
Le texte notifié est applicable aux jantes commercialisées à l'intérieur du territoire des
États-Unis du Mexique.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Sécurité
8. Documents pertinents:   Diario Oficial de la Federación  (Journal officiel) du 28 août 2001
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }À déterminer.
10. Date limite pour la présentation des observations:   27 octobre 2001
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
Site Web: http://www.economia.gob.mx/normas ( Catálogo normas )
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/CAN/36
28 Mai 2002
(02-2919)
Comité des obstacles techniques au commerce Original: Anglais/
Français
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   CANADA
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Ministère de la Santé
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
Point national d’information, 270, rue Albert, bur eau 200, Ottawa, Ontario, K1P 6N7 Tel.   +1
613 238 3222, poste 491, Fax. : +1 613 569 7808, Courriel : info@scc.ca
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Colorants à être employés dans les drogues  (ICS :11.120)
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Modification proposée au
Règlement sur les aliments et drogues (1302 – addition d’un colorant à l’alinéa
C.01.040.2(4)a)) (pages 1412-1416; anglais et français)
6. Teneur:   La Direction des produits thérapeutiques propose d’ajouter le colorant violet acide
43 (Ext. D&C Violet no 2; C.I. no 60730) à la liste des colorants qui peuvent être employés
dans les drogues à usage externe, la liste qui figure à l’alinéa C.01.040.2(4) a) du Règlement
sur les aliments et drogues .
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Meilleur accès au marché
8. Documents pertinents:   Gazette du Canada, Partie I, 11 mai 2002
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }non citée
10. Date limite pour la présentation des observations:   10 juin 2002
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   Vous pouvez télécharger la version
électronique de ce document à: http://canada.gc.ca/gazette/part1/pdf/g1-13619.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/CAN/157/Rev.2/Add.1 
24 de noviembre de 2003  
 
(03-6251) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
   
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
  Se distribuye la presente comunicación de 18 de noviembre de 2003 a petición de la 
delegación del Canadá
. 
_______________  
 
 Prescripciones fitosanitarias para prevenir la in troducción en el Canadá del agente patógeno 
Phytophthora ramorum  asociado con la muerte súbita de los robles  
 
 En la directiva notificada se establecen las pr escripciones fitosanitarias para la importación de 
materiales reproductivos y no reproductivos huéspedes del peligroso agente patógeno Phytophthora 
ramorum , relacionado con la muerte súbita del roble, que afecta a una gran variedad de vegetales. 
 
 La norma notificada entrará en vigor el 25 de septiembre de 2003.  
El texto completo de la medida (norma defin itiva) está disponible en versión electrónica, en 
inglés y francés, respectivamente, en:   
http://www.inspection.gc.ca/english/pl aveg/protect/dir/d-01-01e.shtml
  
http://www.inspection.gc.ca/francais/ plaveg/protect/dir/d-01-01f.shtml  
También puede solicitarse al Servicio  nacional de información del Canadá: 
Standards Council of Canada 
200-270 Albert Street 
Ottawa, Ontario 
K1P 6N7 
Teléfono:  (613) 238-3222 
Telefax:  (613) 569-7808 Correo electrónico:  info@scc.ca 
 
 
_________
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCEG/MA/49
6February 1997
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO(97-0469)
Committee onMarket Access Original: English/
anglais/
inglés
SCHEDULE LXVI -JAMAICA
Invocation ofParagraph 5ofArticle XXVIII
Thefollowing communication, dated 19December 1996, hasbeenreceived fromthePermanent
Mission ofJamaica.
_____________
Inaccordance withArticle XXVIII:5 ofGATT 1994, theGovernment ofJamaica wishes to
reserve itsright overthenextthree-year (3)period, commencing 1January 1997 tomodify its
Schedule LXVI inaccordance withParagraphs 1-3ofthesaidArticle.
Comité del'accès auxmarchés
LISTE LXVI -JAMAIQUE
Recours auxdispositions duparagraphe 5del'article XXVIII
LaMission permanente delaJamaïque afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après,
datée du19décembre 1996.
______________
Legouvernementjamaïquainseréserveledroit,conformémentauxdispositionsduparagraphe5
del'article XXVIII duGATT de1994, demodifier saListe LXVI aucours delaprochaine période
triennale commen çantle1erjanvier 1997, enapplication desparagraphes 1à3dudit article.
Comité deAcceso alosMercados
LISTA LXVI -JAMAICA
Recurso alpárrafo 5delartículo XXVIII
Seharecibido delaMisión Permanente deJamaica lasiguiente comunicación, defecha 19de
diciembre de1996.
_______________
Deconformidadconelpárrafo5delartículoXXVIIIdelGATTde1994,elGobiernodeJamaica
sereserva elderecho demodificar suListaLXVI, deconformidad conlospárrafos 1a3delmencionado
artículo, durante elpróximo período trienal quecomenzará el1ºdeenero de1997.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.99/621
23 décembre 1999
(99-5580)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  MEXIQUE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):
2. Organisme responsable :  Ministère des communications et des transports
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:   Point de
contact
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [    ], 2.10.1 [ X ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Aéronefs
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié :  Norme officielle mexicaine
d'urgence NOM-EM-052-SCT/3-1999 établissant des prescriptions pour la mise en
application au Mexique des limites maximales admissibles d'émission de bruit des avions à
réaction subsoniques, des avions à hélices et des avions supersoniques, des hélicoptères, des
groupes auxiliaires de puissance (GAP) et des systèmes associés aux aéronefs au cours des
opérations au sol (29 pages, en espagnol)
6. Teneur :  Établissement des prescriptions concernant la mise en application au Mexique des
limites maximales admissibles d'émission de bruit des avions à réaction subsoniques, des
avions à hélices et des avions supersoniques, des hélicoptères, des groupes auxiliaires de
puissance (GAP) et des systèmes associés aux aéronefs au cours des opérations au sol.  Ces
prescriptions doivent être respectées par les responsables des appareils et des dispositifs enquestion.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant :
Protection de l'environnement et de la santé des personnes
8. Documents pertinents :  Diario Oficial de la Federación  (Journal officiel) du
26 novembre 1999 (en  vigueur pour six mois à compter de la date de publication au Journalofficiel)
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }27 novembre 1999
10. Date limite pour la présentation des observations :  Sans objet
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme :)
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ISR/56 
8 July 2004 
 (04-2936) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English 
   
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   ISRAEL
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:         
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
Israel WTO-TBT Enquiry Point – Ministry of Industry and Trade – Tel: +972-3-7101562 – 
Fax: +972-3-5603140 – e-ma il: bernadette@moit.gov.il 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Insulating thermoplastic 
materials – ICS: 91.100.60; 83.080.20  -  HS: Chapter 39 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   SI 5442 – Elastomer 
products produced by expansion for thermal insulation (Hebrew) 
6. Description of content:   The standard applies to flexib le elastomeric sleeves and sheets 
intended for use in thermal insulation of fluids  running in conduits at a temperature ranging 
from 40ºC to 105ºC. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:    
Paragraphs 
2.3.3 Packaging (except for product dimensions labelling);  and 3.15  Classification according to fire behaviour 
Of the existing standard are declared ma ndatory in order to ensure public safety 
8. Relevant documents:   Notice published in the Official Gazette, Section of Government 
Notices, when approved. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:         
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS246/3 
5 de abril de 2002 
 (02-1804) 
 Original:   español 
  
 
 
COMUNIDADES EUROPEAS - CONDICIONES PARA LA CONCESIÓN DE 
PREFERENCIAS ARANCELARIAS A LOS PAÍSES EN DESARROLLO  
 
Solicitud de asociación a las consultas
 
 
Comunicación de Colombia 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 21 de ma rzo de 2002, dirigida por la Misión Permanente 
de Colombia a la Delegación Permanente de la Comi sión Europea, a la Misión Permanente de la India 
y al Presidente del Órgano de Solución de Diferenci as, se distribuye de conformidad con el párrafo 11 
del artículo 4 del ESD.  
_______________ 
  
 Me refiero a la comunicación de fecha 5 de  marzo del presente año, publicada en el 
documento WT/DS246/1, G/L/521, en la que la I ndia solicitó consultas a su delegación sobre las 
condiciones bajo las cuales la Unión Europea otor ga preferencias a los países en desarrollo en 
aplicación de su actual Sistema Generalizado de Preferencias (SGP). 
 
 En consideración al interés sustancial de Colombia en esas preferencias, quisiéramos solicitarle asociarnos a las consultas de acuerdo con nuestros derechos bajo el ordenamiento 
multilateral y especialmente en aplicación de lo estab lecido en el párrafo cuarto de la Decisión del 
28 de noviembre de 1979 de las Part es Contratantes del GATT "Trato  diferenciado y más favorable, 
reciprocidad y mayor participación de los países en  desarrollo" (L/4903, IBDD S26/203) (Cláusula de 
Habilitación). 
  Le agradecería si me informa la fecha y lugar en que se realizarán dichas consultas. 
  
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/URY/21
25 septembre 2000
(00-3838)
Comité de l'agriculture Original:  espagnol
NOTIFICATION
Le Secrétariat a reçu de la délégation de l' Uruguay , le 14 septembre 2000, la notification
ci-après concernant le recours à la clause de sauvegarde spéciale ( tableau MA:5 ) pour l'année 1999 .
_______________
Conformément aux prescriptions en matière de notification et aux modes de présentation des
notifications adoptés par le Comité de l'agriculture, j'ai l'honneur de vous informer que l'Uruguay n'a
pas invoqué la clause de sauvegarde spéciale (réservée dans sa liste pour les positions 1001.10.00.90et 1001.90.10.90) en 1999.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/REG58/2
14 de octubre de 1998
(98-3955)
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales
ACUERDO DE LIBRE COMERCIO ENTRE TURQUÍA Y HUNGRÍA
Mandato adoptado para el examen
Mandato adoptado el 5 de junio de 1998
"examinar, a la luz de las disposiciones pe rtinentes del GATT de 1994, el Acuerdo de Libre
Comercio entre Turquía y Hungría y presentar un informe al Consejo del Comercio de
Mercancías".
Entendimiento leído por el Presidente del Consejo de l Comercio de Mercancías en la reunión celebrada
el 5 de junio de 1998
Queda entendido que el entendimiento leído por el Presidente del Consejo del Comercio de
Mercancías en el marco del punto 7 del orden del día de la reunión del Consejo del Comercio deMercancías celebrada el 20 de febrero de 1995, c ontenido en el documento WT/REG3/1, se aplicará
mutatis mutandis  a este examen.  Queda asimismo entendido que durante el examen se tendrán
debidamente en cuenta las diferencias intrínsecas entre las uniones aduaneras y las zonas de libre
comercio.
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/W/134/Add.2 
23 August 2004 
 
 (04-3506) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
THE DEVELOPMENT OF A VOLUNTARY STANDARD FOR THE LABELLING  
OF FOODS DERIVED FROM BIOTECHNOLOGY 
 
Communication from Canada
 
 
Addendum  
 
 The following communication, dated 16 August 2004 , is being circulated at the request of the 
Delegation of Canada.  
_______________ 
 
 
1. Further to Canada's earlier communications (G/TBT/W/134 and G/TBT/W/134/Add.1) on the 
Development of a Voluntary Standard for the La belling of Foods Derived from Biotechnology, the 
present communication serves to advise Committee Members that the standard for “Voluntary 
Labelling and Advertising of Foods That Are and Are Not Products of Genetic Engineering” has been 
published as a National Standard of Canada.  
2. The Standard is voluntary and is intended to provide consumers with consistent information 
for making informed food choices while providing  labelling and advertising guidance for food 
companies, manufacturers and importers. 
3. The application of the Standard relates to cl aims about food ingredients that have been 
“genetically engineered,” that is, food ingredient s obtained through the use of  specific techniques that 
allow moving genes from one species to another. 
4. The Standard 
• Applies to the advertising and labelling of f ood ingredients (pre-packa ged, bulk, and food 
prepared at the point of sale) to distinguish whether or not such food ingredients have been genetically engineered; 
 
• Defines terms, and sets out various criteria fo r making claims about whether or not a food 
contains ingredients that are products by genetic engineering; and 
 
• Provides examples of acceptable and non-acceptable labelling statements. 
 
5. The Standard does not apply to processing aids, enzymes used in small quantities, substrates 
for micro-organisms, veterinary biologics and animal feeds. 
6. The electronic version of this Standard is available at: 
 http://www.pwgsc.gc.ca/cgsb /032_025/cover-c gsb-32-315E.pdf  (English) 
 http://www.tpsgc.gc.ca/cgsb/ 032_025/cover-cgs b-32-315f.pdf  (French) 
 
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/NIC/11
17 de octubre de 2003
(03-5496)
Comité de Agricultura Original:  español
NOTIFICACIÓN
El 28 de julio de 2003, se recibió de la delegación de Nicaragua  la notificación adjunta,
relativa a los compromisos en materia de ayuda interna ( cuadro DS.1  y cuadros justificantes
pertinentes) correspondiente a los años 1995-2000 .
__________
De conformidad con las prescripciones en materia de notificación (inciso ii) de la página 11
del documento G/AG/2), Nicaragua notifica que para 1995 y 1996 no otorgó ayuda interna.  Las
únicas medidas existentes en relación a la ayuda interna que aplicó durante los años 1997 al 2000, se
detallan en los cuadros justificantes DS.1 que se adjuntan.  Esta ayuda está comprendida en la
categoría de ayuda interna exenta de los compromisos de reducción en el marco del Acuerdo sobre la
Agricultura.G/AG/N/NIC/11
Página 2Cuadro justificante DS.1
AYUDA INTERNA:  Nicaragua
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  1997-2000
Medidas exentas del compromiso de reducción  "Compartimento verde"
Categoría a la que
pertenece la medidaDenominación y descripción de la medida
con referencia a los criterios
establecidos en el anexo 2Valor monetario de la medida
 (Miles de dólares EE.UU.)Fuente de los datos
12 3 4
1997 1998 1999 2000
Servicios generales Investigaciones Agropecuarias 2.997,4 2.190,0 9.778,0 7.559,2
Servicios Agropecuarias - - 3.262,2 4.017,7
Servicio de Registro y certificación de semillas - - - -
Servicio de Registro y control de insumos
agropecuarios- - - 136,0
Servicio de Apoyo a la producción vegetal - - 673,8 803,7
Servicio de Apoyo a la producción animal - - 2.588,4 3.078,0Ministerio Agropecuario
y Forestal (MAG-FOR)
Ministerio de Hacienda y
Crédito Público (MHCP)
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/HTI/2
30 mars 2000
(00-1309)
Comité de l'Agriculture Original:  français
NOTIFICATION
Le Secrétariat a reçu de la délégation d' Haïti , le 16 mars 2000, la notification ci-après
concernant les engagements en matière de subventions à la exportation ( tableau ES:1 ) pour 1999 .
______________
Conformément aux articles 10 et 18.2 de l'accord sur l'agriculture relatifs aux subventions à
l'exportation, la délégation d'Haïti a l'honneur d'informer le Comité de l'Agriculture que leGouvernement haïtien n'accorde pas de subventions à l'exportation.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/GUY/8
11 de noviembre de 2003
(03-6027)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   GUYANA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:   Oficina Nacional de Normas de Guyana
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Todos los productos (ICS:  13.300)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Specification for
labelling of commodities:  Part 1 – General principles (Especificación sobre el etiquetado
de los productos – Parte 1 – Principios generales) – 3 páginas, en inglés.
6. Descripción del contenido:   En el reglamento técnico notificado se especifican las
prescripciones generales relativas al etiquetado de los productos.  El texto se aplica a todos
los productos que habitualmente se etiquetan en el marco de operaciones comerciales,
excepto aquellos para los que se hayan establecido prescripciones más específicas en otra
disposición.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Prevenir el fraude y el falseamiento debidos a una publicidad o un etiquetado que puedan
inducir a error.
8. Documentos pertinentes:   Ley Nº 11, de 1984, artículos 20 y 22, y Orden sobre
especificaciones de la norma obligatoria, ambas de la Oficina Nacional de Normas deGuyana.
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: } Por determinar
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   31 de octubre de 2003
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/ACC/VNM/33/Add.2
6 de diciembre de 2004 
 
 (04-5345) 
Grupo de Trabajo sobre la 
Adhesión de Viet Nam Original:   inglés 
 
  
ADHESIÓN DE VIET NAM 
 
Legislación
1 
 
Addendum  
 
 
 Los siguientes textos, remitidos por la delegaci ón de la República Socialista de Viet Nam, 
pueden consultarse en la Secretaría (División de Adhesiones, oficina 1126) o pedirse en formato electrónico a:  accessions@wto.org.  
_______________ 
 
 
1. Orden Nº 12/2003/PL-UBTVQH11, de 26 de ju lio de 2003, sobre higiene e inocuidad de los 
alimentos; 
 
2. Decreto Nº 163/2004/ND-CP del Gobierno de la República Socialista de Viet Nam, de 7 de 
septiembre de 2004, relativo a la aplicación de determinados artículos de la Orden sobre 
higiene e inocuidad de los alimentos;  y 
 
3. Orden del Presidente Nº 06/2004/L/CTN, de 12 de mayo de 2004, relativa a la promulgación 
de la Orden de la Comisión Perm anente de la Asamblea Nacional. 
  
__________ 
 
                                                     
 
1 En inglés solamente;  traducción no oficial.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/N/62
28 June 2000
(00-2665)
Committee on Subsidies
and Countervailing Measures
SEMI-ANNUAL REPORTS UNDER ARTICLE 25.11
OF THE AGREEMENT
1. Under Article 25:11 of the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures, Members
shall submit, on a semi-annual basis, reports of any countervailing duty actions taken within the
preceding six months.
2. Members are therefore invited to submit their semi-annual reports covering the period
1 January-30 June 2000 not later than 31 August 2000.  Members which have not taken any action
within the reporting period are also in vited to inform the Committee accordingly.
3. Members are requested to utilize the format adopted by the Committee (G/SCM/2, dated
22 June 1995), when preparing their reports, and to include in the reports tables regarding definitive
measures in force, undertakings in force and revocat ions of countervailing measures, as required by that
format.  Members will recall that, as provided in th e format, information on all cases pending at the end
of the period should be reported even if there was no action taken during the period for which the report
is provided.
4. Reports received in reply to the above request will be issued in addenda to this document.
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS207/15/Add.5 
9 March 2004 
 
 (04-1027) 
 Original:   Spanish 
  
 
CHILE – PRICE BAND SYSTEM AND SAFEGUARD MEASURES 
RELATING TO CERTAIN AGRICULTURAL PRODUCTS 
 
Status Report by Chile
 
 
Addendum  
  
 The following communication, dated 8 March 2004, from the delegation of Chile to the 
Chairman of the Dispute Settlement Body is circulated pursuant to Article 21.6 of the DSU. 
 
_______________ 
 
 
Status Report Regarding Implementation of the 
Recommendations and Rulings of the DSB in 
Chile - Price Band System and Safeguard Measures 
Relating to Certain Agricultural Products  (WT/DS207) 
  
 Pursuant to Article 21.6 of the Understa nding on Rules and Procedures Governing the 
Settlement of Disputes (DSU), Chile hereby presents a new status report in the dispute Chile - Price 
Band System and Safeguard Measures Relating to Certain Agricultural Products  (WT/DS207). 
  The measures taken to comply in both form  and substance with the DSB recommendations 
and rulings in this dispute were adopted and entered into force at the end of 2003.  Such compliance 
by Chile means that there has been no progress since then within the meaning of Article 21.6 of the 
DSU. 
  I should be grateful if you would include this  status report in the agenda of the next DSB 
meeting on 19 March 2004.  
 
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/ADP/N/35/Add.1/Rev.2
19 October 1998
(98-4026)
Committee on Anti-Dumping Practices
SEMI-ANNUAL REPORTS UNDER ARTICLE 16.4
OF THE AGREEMENT
Revision
1. Semi-annual reports of anti-dumping actions taken during the period 1 July-
31 December 1997 have been received from the following Members:  Argentina, Australia, Brazil,
Canada, Colombia, Costa Rica, EC, Egypt, India, I ndonesia, Israel, Japan, Korea, Rep. of,  Malaysia,
Mexico, New Zealand, Peru, Philippines, Poland, Singapore, South Africa, Thailand, Trinidad andTobago, Turkey, United States and Venezuela.  These reports have been circulated in document series
G/ADP/N/35/...
2. The following Members notified the Committee that they have not taken any anti-dumping
actions during this period.
Bahrain
Barbados
Benin
Bolivia
Brunei Darussalam
BulgariaChile
Cuba
Czech Republic
Dominican Republic
Ecuador
Fiji
Guatemala
1HondurasHong Kong, China
Hungary
Iceland
Jamaica
KuwaitLiechtenstein
Macau
Malta
Mauritius
Mongolia
NorwayPanama
Paraguay
Romania
Slovak Republic
Slovenia
Sri LankaSwitzerland
Tunisia
Uganda
Uruguay
Zambia
Zimbabwe
3. No reports have been received from the fo llowing Members:  Angola, Antigua and Barbuda,
Bangladesh, Belize, Botswana, Burkina Faso, Bu rundi, Cameroon, Central African Republic, Chad,
Congo, Congo Dem Rep., Côte d'Ivoire, Cyprus, D jibouti, Dominica, El Salvador, Gabon, Gambia,
Ghana, Grenada, Guinea Bissau, Guinea, Rep. of, Guyana, Haiti, Kenya, Kuwait, Lesotho,Madagascar, Malawi, Maldives, Mali, Mauritania, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia,
Nicaragua, Niger, Nigeria, Pakistan, Papua New Guinea, Qatar, Rwanda, Saint Kitts & Nevis,
Saint Lucia, Saint Vincent & Grenadines, Senegal, Sierra Leone, Solomon Islands, Suriname,
Swaziland, Tanzania, Togo and the United Arab Emirates.
__________
                                                     
1 This Member has also notified anti-dumping measures in force as at 31 December 1997 in document
G/ADP/N/35/GTM.
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE WT/DER/P/1
4avril 1997
DUCOMMERCE(97-1399)
DOCUMENTS MIS ENDISTRIBUTION GENERALE
Documents propos éspour mise endistribution générale
àladate du3juin19971
1. Conform ément auxprocédures dedistribution etdemise endistribution généraledesdocuments
del'OMC (WT/L/160/Rev.1), lesdocuments ci-apr èsquiontfaitl'objet d'unedistribution restreinte
sont propos éspour mise endistribution généraleàladate du3juin1997.
i) Documents G/ADP/
G/ADP/M/5/Suppl.1
G/ADP/M/6/Suppl.1
G/ADP/M/8
G/ADP/W/399
ii) Documents G/C/
G/C/M/12
iii) Documents G/RO/
G/RO/W/13/ Rev.1
iv) Documents G/SCM/
G/SCM/M/6/Suppl.1
G/SCM/M/7/Suppl.1
G/SCM/M/9 +Corr.1
G/SCM/M/10
1Cetavis, queleSecrétariat distribue enprincipe unefoisparmois, nevisepaslesdocuments relatifs aux
travaux desConseils etComités établis danslecadre desAccords commerciaux plurilatéraux, quisontproposés
pour mise endistribution générale dans desavisdistincts émanant decesorganes.WT/DER/P/1
Page 2
G/SCM/Q2/ARG/1
G/SCM/Q2/AUS/1
G/SCM/Q2/AUS/3
G/SCM/Q2/BRA/2/Suppl.2
G/SCM/Q2/BRA/6
G/SCM/Q2/CAN/5/Suppl.1
G/SCM/Q2/CAN/7
G/SCM/Q2/CHE/1
G/SCM/Q2/COL/1, 2
G/SCM/Q2/CRI/1
G/SCM/Q2/CZE/3/Suppl.1
G/SCM/Q2/EEC/4/Suppl.1
G/SCM/Q2/EEC/6/Suppl.1
G/SCM/Q2/EEC/8, 9
G/SCM/Q2/HUN/1
G/SCM/Q2/IDN/1, 2G/SCM/Q2/IND/3
G/SCM/Q2/JPN/1
G/SCM/Q2/JPN/3
G/SCM/Q2/KOR/2
G/SCM/Q2/MUS/2
G/SCM/Q2/MYS/2/Suppl.1
G/SCM/Q2/MYS/8
G/SCM/Q2/NOR/1
G/SCM/Q2/NZL/3-5
G/SCM/Q2/PER/1
G/SCM/Q2/PHL/5-9
G/SCM/Q2/SVK/1
G/SCM/Q2/THA/1
G/SCM/Q2/TUR/1
G/SCM/Q2/USA/3/Rev.1
G/SCM/Q2/USA/9
v) Documents G/SG/
G/SG/M/5/Suppl.2
G/SG/M/6
G/SG/Q1/JPN/1-6
vi) Documents G/STR/
G/STR/Q1/AUS/1
G/STR/Q1/BRA/3
G/STR/Q1/BRB/3, 4
G/STR/Q1/CAN/1, 2
G/STR/Q1/CHE/5
G/STR/Q1/COL/2
G/STR/Q1/IDN/1, 2G/STR/Q1/JAM/1
G/STR/Q1/MLT/1
G/STR/Q1/NOR/2
G/STR/Q1/SVN/1, 2
G/STR/Q1/TUN/1
G/STR/Q1/USA/2
G/STR/W/31
vii) Documents G/TBT/
G/TBT/M/5
viii) Documents IP/
IP/C/M/8/Corr.1
IP/C/W/34 +Add.1-5
IP/Q/NOR/1WT/DER/P/1
Page 3
ix) Documents S/C/
S/C/M/12
S/C/W/17/Add.1
x) Documents S/CSC/
S/CSC/W/2
xi) Documents S/GBT/
S/GBT/M/1
xii) Documents S/NGBT/
S/NGBT/W/3/Add.28/Rev.1
xiii) Documents S/WPGR/
S/WPGR/M/7
S/WPGR/W/11/Add.1/Corr.1
S/WPGR/W/11/Add.3-5
xiv) Documents S/WPPS/
S/WPPS/W/7/Add.1/Corr.1
S/WPPS/W/7/Add.11
S/WPPS/W/7/Add.16
S/WPPS/W/9, 10
xv) Documents WT/CTE/
WT/CTE/M/11 +Corr.1
2. LesMembres quidésirent queladistribution del'undecesdocuments, oud'unepartie d'un
document, demeure restreinte sont invitésàeninformer leSecrétariat auplus tardle2juin1997.
ORGANISATION MONDIALE G/IT/1/Rev.3
9février 1998
DUCOMMERCE(98-0458)
Comité desparticipants surl'expansion ducommerce
desproduits destechnologies del'information
ETAT DELAMISE ENOEUVRE
Note duSecrétariat
Révision
1. Au24novembre 1997, l'ATIcomptait 28participants (englobant 43Membres etEtats ou
Territoires douaniers distincts ayant engagé leprocessus d'accession àl'OMC) quicontribuaient pour
environ 93pourcentaucommerce mondial desproduits destechnologies del'information. Surces
28participants, 26ontfaitparvenir lesdocuments officiels relatifs auxmodifications etrectifications
auSecrétariat, quilesadistribués:
Australie Indonésie Pologne1
Canada Islande Républiqueslovaque1
Communautés européennes Israël République tchèque1
Corée Japon Roumanie2
Costa Rica Macao Singapour
ElSalvador Malaisie1Suisse2
Etats-Unis Norvège Thaïlande1
Hong Kong, Chine Nouvelle-Zélande Turquie
Inde Philippines
Parmi lespayssusmentionnés, lesPhilippines, laPologne, laSuisse etlaTurquie ontindiqué
quelamiseenoeuvre commencerait après l'achèvement desprocédures internes.3
2. Touslesparticipants quisontMembres del'OMC ontcommuniqué leurslistespourrectification
etmodification conformément àlaDécision du26mars 1980 surlesprocédures demodification et
derectification deslistesdeconcessions tarifaires (IBDD, S27/26). L'Estonie etleTerritoire douanier
distinct deTaiwan, Penghu, Kinmen etMatsu nesontpasactuellement Membres del'OMC etnesont
1Première réduction destauxprévue pour le1erjanvier 1998.
2Première réduction destauxprévue le31décembre 1997.
3L'IndeetIsraël, quiavaient également présenté unenotification danscesens, ontensuite faitsavoir que
cesprocédures étaient achevées.
./.G/IT/1/Rev.3
Page2
doncpascensés communiquer dedocumentation concernant lesmodifications etrectifications apportées
auxlistes.4
3. Leslettres d'acceptation, conformément auparagraphe 10del'Annexe delaDéclaration
ministérielle surlecommerce desproduits destechnologies del'information, ontétéreçuesdetous
lesparticipants.
4. LeDirecteur général aformellement certifié ladocumentation communiquée parlesparticipants
suivants, parmi ceuxquisontmentionnés auparagraphe 1:
Australie; Canada; Communautés européennes; Corée; Costa Rica; Etats-Unis;
Hong Kong, Chine; Inde; Indonésie; Islande; Israël; Japon; Macao; Malaisie; Norvège;
Singapour; Turquie.5
Dufaitdeleurcertification, ceslistes ontétémises endistribution générale etplacées surle
siteInternet del'OMC. Enoutre, leslistes delaNouvelle-Zélande, delaRépublique slovaque etde
laRépublique tchèque ontétémises endistribution générale après autorisation etplacées surlesite
Internet del'OMC.
__________
4Pour lesparticipants quinesontpasMembres del'OMC, laDéclaration dispose cequisuit: "Chaque
participant nonMembre del'OMC mettra enoeuvre cesmesures surunebaseautonome enattendant d'avoir
achevé sonprocessus d'accession àl'OMC etlesincorporera danssalisteconcernant l'accès auxmarchés pour
lesmarchandises établie dans lecadre del'OMC."
5Sous réserve d'unenotification quiseraprésentée après approbation parleParlement.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.99.126
25 mars 1999
(99-1212)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  CHILI
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:  Ministère de l'économie, du développement et de la reconstruction
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notificationdoit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:           
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Produits pétroliers
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Produits pétroliers – Détermination
de la densité et de la densité relative au moyen d'un densimètre numérique (12 pages, en
espagnol)
6. Teneur:  Établissement d'une méthode moderne possible de détermination de la densité et de
la densité relative au moyen d'un système numérique.  Texte identique à la norme
ASTM D 4052-91
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  Sécurité
et adaptation au progrès technique
8. Documents pertinents:  Norme chilienne NCh 2395-1998
9. Date projetée pour l'adoption:  Après les formalités nécessaires, à l'expiration du délai
prévu pour la présentation d'observations
Date projetée pour l'entrée en vigueur:           
10. Date limite pour la présentation des observations:  15 mai 1999
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] ou
adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
Departamento de Comercio Exterior (DECOEX)
Ministerio de Economía, Fomento y ReconstrucciónTeatinos 120, piso 11, oficina 22
Téléphone:  56-2-6988148
Téléfax:  56-2-6974905
Courrier électronique:  decoex@decoex.minecon.cl