ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/NZL/30
11 décembre 2001
(01-6291)
Comité de l'agriculture Original:  anglais
NOTIFICATION
Le Secrétariat a reçu de la Nouvelle-Zélande , le 5 décembre 2001, la notification ci-après au
sujet des mesures prises dans le cadre de la Décision sur les mesures concernant les effets négatifs
possibles du programme de réforme sur les pays les moins avancés et les pays en développementimportateurs nets de produits alimentaires ( tableau NF:1 ) pour l'exercice financier 2000/2001 .G/AG/N/NZL/30
Page 2
Tableau NF:1
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE 16:2 DE L'ACCORD:  SURVEILLANCE
DE LA SUITE DONNÉE À LA DÉCISION SUR LES MESURES CONCERNANT
LES EFFETS NÉGATIFS POSSIBLES DU PROGRAMME DE RÉFORME
SUR LES PAYS LES MOINS AVANCÉS ET LES PAYS EN
DÉVELOPPEMENT IMPORTATEURS NETS DE
PRODUITS ALIMENTAIRES:
NOUVELLE-ZÉLANDE
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  exerci ce financier 2000/2001 ($NZ)
1) Quantité d'aide alimentaire fournie au x pays les moins avancés et aux pays en
développement importateurs nets de produits alimentaires:
La Nouvelle-Zélande n'accorde pas d'aide alimentaire en nature.  Toute l'aide alimentaire de
la Nouvelle-Zélande est fournie sous forme monétaire.
2) Indication de la partie fournie intégralement à titre de don ou à des conditions
favorables appropriées:
100 pour cent à titre de don.
3) Assistance technique et financière prévue  au paragraphe 3 iii) de la Décision:
Toute l'aide financière accordée par l'Agence néo-zélandaise d'aide publique au
développement (NZODA) est fournie à titre de don.  L'aide accordée au cours de l'exercice clos en
juin 2001 comprend:
Financement de base multilatéral ($NZ )
Programme alimentaire mondial 845 000
FIDA 900 000GCRAI 1 100 000
Aide alimentaire d'urgence ($NZ
)
Mongolie FAO 100 000
Inde World Vision 80 000
Financement régional ($NZ )
Région Pacifique
Programme SPACNET 55 000
Table ronde de la FAO sur l'OMC (env.) 55 500
Évaluation des besoins dans le domaine
de l'horticulture (env.) 59 500
Ateliers de la FAO/Codex (env.) 20 000Conservation des stocks de taro (env.) 78 000
Agence des pêcheries du Forum du Pacifique Sud 900 000G/AG/N/NZL/30
Page 3
Commission du Pacifique Sud
Service de la protection des végétaux 450 000
Pêcheries communautaires:  femmes 185 000
Formation dans le domaine des pêches 130 000
Formation pour les femmes dans le domaine del'exploitation commerciale des produits de la mer 95 000
Pêches océaniques:  information approfondie 105 000
Politique régionale concernant l'océan Pacifique 130 000
Agriculture:  aide au développement du marché 150 000
Autres régions
Agriculture en Ouzbékistan et au Pakistan 133 685
Financement bilatéral
La NZODA élabore des projets avec des pays partenaires dans le but d'offrir une aide
technique et financière qui vise à améliorer la productivité agricole et la viabilité de l'agriculture, àaccroître la sécurité alimentaire, à développer l'infrastructure et à créer un plus grand nombre
d'activités lucratives.  Les projets en cours dans les PMA comprennent (pour l'exercice clos en
juin 2001):
($NZ)
Kiribati
Culture d'algues 70 000
Niue
Mise en valeur des forêts (env.) 200 000
Renforcement de l'établissement des titres
fonciers et des levés topographiques (env.) 90 000
Développement de l'agriculture et de la pêche (env.) 60 000
Papouasie-Nouvelle-Guinée
Institutions de formation pour les femmes dansl'agriculture 450 000
Renforcement des institutions agricoles 380 000
Aide au développement des produits frais 200 000
Gestion des pêches 75 000
Tonga
Assistance technique dans le domaine de
l'agriculture 66 514
Pêcheries:  fabrique de glace dans les îles extérieures 79 243
Projet de plantation de forêts 103 905
Îles Cook
Recherche scientifique à Totokoitu 30 000
Culture d'algues dans les îles extérieures 100 000
Assistance technique pour lutter contre la maladiedes huîtres 35 080G/AG/N/NZL/30
Page 4
Vanuatu
Services de quarantaine agricole 200 000
Contrôle de l'érosion des sols forestiers 200 000
Indonésie
Développement de l'aquaculture 50 000
Viet Nam
Production et commercialisation de bananes 38 000
Travaux sur les obstacles quarantenaires 89 498
Bhoutan
Production d'orge de brasserie 129 379
Sri Lanka
Développement en Asie du secteur de la poire 30 000
Réduction de la pauvreté des petits exploitantslaitiers 98 628
Inde
Plan local de gestion côtière 253 504
Chine
Développement de l'élevage fondé sur le pacage 183 492
Systèmes de normalisation internationaux en
matière de pâturage 167 292
Formation à l'agriculture biologique pour lesagriculteurs 38 504
Timor oriental
Production et certification du café 50 000
Cambodge
Étude de base sur les moyens de subsistance durables 201 317
Afrique du Sud
Projet de permaculture avec la FTFA 15 000
Botswana
Formation dans le domaine de la santé animale 17 000
Kenya
Secours en cas de sécheresse organisés par l'UNICEF 51 100
Tanzanie
Manutention après récolte 60 000
Aménagement hydraulique de Sango 31 200
Aquaculture à Mbulu 10 650
Zimbabwe
Production de fourrages 26 400
Apiculture au Manicaland 12 100G/AG/N/NZL/30
Page 5
4) Autres renseignements pertinents concernant les mesures prises dans le cadre de la
Décision:
La contribution de la Nouvelle-Zélande au Programme alimentaire mondial se maintiendra à
845 000 dollars néo-zélandais au cours de l'exercice financier 2001/2002.
Dans le cadre du programme de bourse d'études de la NZODA, une aide financière est offerte
aux étudiants des pays en développement qui souhaitent étudier dans des établissements
néo-zélandais.  Un certain nombre de ces étudiants suivent des cours qui touchent à l'agriculture à
l'Université Lincoln et à l'Université Massey et peuvent mettre à profit leurs nouvelles connaissances
lorsqu'ils retournent dans leur pays d'origine.  La NZODA accorde aussi une aide à l'Université du
Pacifique Sud, à Suva (Fidji).
Les missions diplomatiques de la Nouvelle-Zélande fournissent des renseignements aux
exportateurs des pays en développement qui souhaitent avoir accès au marché néo-zélandais et
peuvent les orienter vers les ministères compétents lorsqu'ils ont besoin d'aide et de conseils
circonstanciés.
__________