PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SG/N/6/CHL/2
2 novembre 1999
(99-4733)
Comité des sauvegardes Original:  espagnol
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE 12:1 A) DE L'ACCORD SUR
LES SAUVEGARDES, DE L'OUVERTURE D'UNE ENQUÊTE
ET DES RAISONS DE CETTE ACTION
CHILI
La Mission permanente du Chili a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 25 octobre 1999.
_______________
En vertu de l'article 12:1 a) de l'Accord sur les sauvegardes et conformément au mode de
présentation des notifications adopté par le Comité des sauvegardes, le gouvernement chilien notifie
l'ouverture, par l'autorité compétente, de l'enquête ci-après:
a) Date d'ouverture de l'enquête:  30 septembre 1999.b) Produits faisant l'objet de l'enquête:
Blé (code tarifaire 1001.9000), farine de blé (code tarifaire 1101.0000), sucre (codes
tarifaires 1701.1100, 1701.1200, 1701.9100 et 1701.9900) et huiles végétales comestibles(codes tarifaires 1507.1000 à 1514.9000 inclus et codes 1515.2100, 1515.2900, 1515.5000 et
1515.9000), tous du Tarif national.
c) Raisons pour lesquelles l'enquête a été ouverte:
i) L'enquête a été ouverte d'office.  La Commission nationale chargée d'enquêter sur
l'existence de distorsions du prix des marchandises importées a décidé, à sa
séance n° 181 du 9 septembre 1999, d'ouvrir ladite enquête.
ii) Éléments de preuve sur la base desquels l'enquête a été ouverte:  l'existence d'une
augmentation des importations des produits en question dans des conditions telles que
ces importations menacent de causer à la branche de production nationale un
dommage grave, qui se traduirait par une diminution de la production des marges
nettes, une diminution de la superficie se mée et une diminution de l'emploi direct.
iii) La possibilité d'adopter des mesures provisoires n'a pas été étudiée.
iv) Autres circonstances (dont fait état l'avis d'ouverture de l'enquête paru au Journal
officiel du 29 septembre 1999):G/SG/N/6/CHL/2
Page 2
Durée de l'enquête:  la décision définitive sera prise dans le délai de 90 jours échus à
compter du début de l'enquête.
Constatations relatives aux importations:  augmentation des importations en termes
absolus.Audition publique:  elle aura lieu le 25 novembre 1999 à 9h.30, calle Agustinas 853,
12ème étage, à Santiago.
Les renseignements que les parties intéressées voudraient communiquer et les
demandes d'audition devant la Commission qu'elles souhaiteraient formuler doivent
parvenir, dans un délai de 30 jours à compter du début de la présente enquête, auSecrétariat technique, calle Agustinas 1180, Oficina de Partes del Banco central de
Chile, n° de téléphone 670.2766;  n° de télécopie 671.1881.  Pour de plus amples
informations, s'adresser également au Secrétariat technique.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS103/8
WT/DS113/8
13 octobre 1999
(99-4415)
Original:  anglais
CANADA- MESURES VISANT L'IMPORTATION DE LAIT
ET L'EXPORTATION DE PRODUITS LAITIERS
Communication de l'Organe d'appel
La communication ci-après, datée du 13 octo bre 1999, adressée par M. Said El-Naggar,
Président de l'Organe d'appel, au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée
conformément à l'article 17:5 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le
règlement des différends .
_______________
J'ai l'honneur de vous transmettre le rapport de l'Organe d'appel sur l'affaire
Canada - Mesures  visant l'importation de lait et l'exportation des produits laitiers ,
WT/DS103/AB/R-WT/DS113/ AB/R.  Ce rapport sera distribué aujourd'hui aux Membres de
l'Organisation mondiale du commerce conformément au paragraphe 5 de l'article 17 du Mémorandum
d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends .  Les trois membres de
l'Organe d'appel qui ont siégé pour cet appel étaient M. Mitsuo Matsushita en qualité de Président de
la section, et MM. Florentino Feliciano et Julio Lacarte-Muró en qualité de membres.
__________
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/SCM/Q2/TUN/3
8avril1998
DUCOMMERCE(98-1443)
Original: anglais Comité dessubventions etdes
mesures compensatoires
SUBVENTIONS
Questions delaCOMMUNAUTE EUROPEENNE concernant la
nouvelle notification complète delaTUNISIE1
LaDélégation permanente delaCommission européenne afaitparvenir auSecrétariat la
communication ci-après, datée du3avril1998.
_______________
Le20octobre 1997, laTunisie aprésenté àl'OMC unenotification concernant sesprogrammes
desubventions, conformément àl'article XVI:1 duGATT de1994 etàl'article 25del'Accord sur
lessubventions del'OMC.
Acesujet, laCommunauté souhaiterait deséclaircissements suruncertain nombre dequestions
concernant lesprogrammes notifiés.
a) Régimes totalement etpartiellement exportateurs
Lesrégimes totalement etpartiellement exportateurs sontclairement subordonnés auxrésultats
àl'exportation. LaTunisie pourrait-elle fournir lecalendrier d'élimination progressive deces
subventions, ainsiqu'ilestprévu àl'article 27.4del'Accord SMC?
Dans lanotification susmentionnée, laTunisie parle desavantages accordés auxentreprises
situées dansleszones franches économiques. Cesavantages sont-ils couverts parlanotification
concernant lerégime totalement exportateur oufont-ils partie d'unprogramme distinct?
b) Fonds depromotion desexportations
Comment les"nouveaux produits tunisiens" sont-ils définis danslecadre duFOPRODEX?
Aupoint 6,laTunisie indique que"lebénéfice desaides enquestion profite auxsociétés
résidentes enTunisie etauxproduits suffisamment intégrés". Pourrait-elle préciser quelle teneur en
éléments d'origine nationale estrequise pourbénéficier desavantages deceprogramme?
LaTunisie pourrait-elle fournir lecalendrier d'élimination progressive deceprogramme,
conformément àl'article 27.3(ou,lecaséchéant, àl'article 27.4) del'Accord SMC?
_________
1G/SCM/N/3/TUN-G/SCM/N/16/TUN-G/SCM/N/25/TUN.
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/Q2/TUR/9
22 de enero de 1999
(99-0232)
Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias Original:  inglés
SUBVENCIONES
Preguntas formuladas por los ESTADOS UNIDOS en relación
con la notificación nueva y completa de TURQUÍA1
Se ha recibido de la Misión Permanente de lo s Estados Unidos la siguiente comunicación, de
fecha 18 de enero de 1999.
_______________
En relación con el "Decreto sobre la Promoción de las Inversiones por el Estado y el Fondo de
Promoción de las Inversiones", ¿cuál es el período que abarca la notificación?
a) ¿Qué factores se han tenido en cuenta para establecer las diferentes clasificaciones
regionales?
b) ¿Cuál es la cuantía estimada de la subvención?c) ¿Cuál es la duración de la subvención?
__________
                                                     
1 G/SCM/N/38/TUR y Suppl.1.
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.352
15July1997
ORGANIZATION
(97-2965)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: MEXICO
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Ministry ofTrade andIndustrial Development
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [],2.10.1 [X],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Vehicle identification
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Emergency Mexican
Official Standard NOM-EM-005-SCFI-1997, Determination, Allocation andFixing of
Vehicle Identification Numbers -Specifications (11pages)
6. Description ofcontent: This Emergency Mexican Official Standard laysdown the
specifications fordetermining, allocating andfixing theNIV (Vehicle Identification
Number) onthevehicles described inparagraph 2.5(buses, automobiles, commercial
lorries, lightlorries, medium lorries, heavy lorries, motorcycles, trailers, semi-trailers,
roadtractors, unfinished vehicles) ofthisStandard.
ThisEmergency Mexican Official Standard adopts international provisions and
mechanisms onvehicle identification withtheaimofestablishing avehicle identification
number thatshows theidentity ofvehicles manufactured, assembled orimported in
Mexico. Thiswillhelptoresolve problems related tothelackofvehicle controls, for
example, unlawful imports androbbery, andwillprovide security forcommercial
transactions andthusgiveindividuals andthepublic sector ameans ofidentifying with
certainty thevehicle thatisthesubject ofthetransaction.
7. Objective andrationale: Consumer safety
./.G/TBT/Notif.97.352
Page2
8. Relevant documents: Diario Oficial delaFederación (Official Journal) of27June1997
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce:28June1997
This Emergency Mexican Official Standard will notapply tovehicles
manufactured, assembled orimported prior tothisdate.
10. Final dateforcomments:
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
WORLD TRADE G/TBT/Notif.96.384
29October 1996
ORGANIZATION
(96-4552)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: INDIA
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Bureau ofIndian Standards
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): ICS:23.100.30
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: PE17(0165)C Draft
Indian Standard General Requirements forFerrule Type Couplings Used inOil
Hydraulic Systems Part1General (11pages)
6. Description ofcontent: Specified therequirements forferrule typecouplings fortube
withoutside diameter oftubefrom 4mm.to42mm.usedinoilhydraulic system.
7. Objective andrationale: Standardization andquality control
8. Relevant documents: Onadoption thenotification ofthedocument willbepublished in
Standards India andStandards Monthly Additions brought outbytheBureau.
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce:After finalization
10. Final dateforcomments: 20November 1996
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/HTI/3
11 mai 2000
(00-1944)
Comité de l'Agriculture Original:  français
NOTIFICATION
Le Secrétariat a reçu de la délégation d' Haïti , le 1er mai 2000, la notification ci-après
concernant les engagements en matière de soutien interne ( tableau DS:1 ) pour 1997  et 1999 .
______________
Conformément à l'article 18.2 de l'Accord sur l'Agriculture, le Ministère du Commerce et de
l'Industrie a l'honneur d'informer le Comité de l'Agriculture que la République d'Haïti n'octroie pas desoutien interne.
__________
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/C/W/308
1° de octubre de 2001
(01-4682)
Consejo del Comercio de Mercancias Original:  español
CUBA – ARTICULO XV:6
Prórroga de exención
Proyecto de Decisión
Tomando nota  de la petición del Gobierno de Cuba de que se le prorrogue la exención del
cumplimiento de las disposiciones del párrafo 6 del artículo XV del Acuerdo General sobre Aranceles
Aduaneros y Comercio de 1994, en virtud de las cuales toda parte contratante que deje de ser miembrodel Fondo Monetario Internacional concertará con la OMC un acuerdo especial de cambio;
Considerando  una vez más que, debido a circunstancias especiales, la aplicación de las
disposiciones del párrafo 6 del artículo XV a Cuba  plantearía un cierto número de dificultades de
carácter jurídico y práctico;
Tomando nota  de las seguridades que ha dado el Gobier no de Cuba de que utilizará la exención
con el propósito de continuar promoviendo el comercio y las inversiones con los miembros;
Los Miembros, obrando de conformidad con las di sposiciones del párrafo 3 del artículo IX del
Acuerdo sobre la OMC,
Deciden  lo siguiente:
1. Sin perjuicio de las demás disposiciones de l artículo XV y con sujeción a los términos y
condiciones que se enuncian a continuación, prorrogar hasta el 31 de diciembre del 2006 la exención del
cumplimiento de las disposiciones del párrafo 6 de l artículo citado otorgada al Gobierno de Cuba por
Decisión del 7 de agosto de 1964 y pr orrogada el 18 de octubre de 1996.
2. Tal exención estará sujeta a que el Gobierno de Cuba pueda demostrar satisfactoriamente a la
OMC que ha sido consecuente en su compromiso de hacer uso de la exención sin afectar por ello los
objetivos del Acuerdo General, ni causarle perjuicio ni menoscabo en sus derechos a las restantes partes
contratantes.
3. El Gobierno de Cuba presentará  al Consejo General un informe anual sobre la aplicación de la
exención con miras a facilitar el examen anual previsto en el párrafo 4 del artículo IX del Acuerdo sobre
la OMC.
4. El Gobierno de Cuba entablará prontamente consultas con cualquier Miembro interesado que
las solicite respecto de toda dificultad o cuestión que pueda plantearse como consecuencia de la
aplicación de esta exención;  cuando un Miembro cons idere que una ventaja resultante para él del GATT
de 1994 es o puede ser menoscabada indebidame nte como consecuencia de dicha aplicación, se
examinará en dicha consulta la posibilidad de adoptar  medidas para llegar a una solución satisfactoria de
la cuestión.  La presente Decisión no afecta a los der echos de los Miembros tal como se estipulan en el
Entendimiento  relativo a las exenciones de obligaciones dimanantes del GATT de 1994.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SG/N/1/LIE/1
13deenero de1997
DEL COMERCIO(97-0084)
Original: francés Comité deSalvaguardias
NOTIFICACI ÓNDELASLEYES, REGLAMENTOS Y
PROCEDIMIENTOS ADMINISTRATIVOS EN
MATERIA DEMEDIDAS DESALVAGUARDIA
LIECHTENSTEIN
Seharecibido delaMisión Permanente deLiechtenstein lasiguiente comunicación, defecha
20dediciembre de1996.
_________________
Conreferencia alaobligación denotificación establecida enelpárrafo 6delartículo 12del
Acuerdo sobre Salvaguardias, tengo elhonor deinformarle dequeenvistadelaexistencia deuna
unión aduanera entre Liechtenstein ySuiza, lanotificación hecha porSuiza deconformidad coneste
artículo (G/SG/N/1/CHE/1) seaplica también aLiechtenstein.
_________________
Notificación referente alpárrafo 6delartículo 12delAcuerdo sobre Salvaguardias
Suiza carece delegislación particular sobre medidas desalvaguardia (conexcepción delas
medidas basadas enlasdisposiciones desalvaguardia especial delAcuerdo sobre laAgricultura). Enel
derecho suizo, elAcuerdo delaOMC sobre Salvaguardias tiene fuerza deley;sehapublicado en
laCompilación sistemática delDerecho federal (Recueil systématique dudroitfédéral). Encasode
activación demedidas desalvaguardia, basadas enlalegislación general deaduanas, lasautoridades
competentes enlaesfera deberán respetar, porconsiguiente, lasdisposiciones delAcuerdo delaOMC
sobre Salvaguardias, asícomo lasdelartículo XIXdelAcuerdo General sobre Aranceles Aduaneros
yComercio de1994.
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DSB/W/85
4 November 1998
(98-4280)
Dispute Settlement Body
6 November 1998
PROPOSED AGENDA
I. UNITED STATES – IMPORT PROHIBITION OF CERTAIN SHRIMP AND SHRIMP
PRODUCTS
A. REPORT OF THE APPELLATE BODY (WT/DS58/AB/R) AND REPORT OF THE PANEL
(WT/DS58/R AND CORR.1)
II. AUSTRALIA – MEASURES AFFECTING IMPORTATION OF SALMON
A. REPORT OF THE APPELLATE BODY (WT/DS18/AB/R) AND REPORT OF THE PANEL
(WT/DS18/R AND CORR.1)
OTHER BUSINESS
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.686
17deoctubre de1997
DEL COMERCIO
(97-4515)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: ESTADOS UNIDOS
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Departamento deAgricultura (21)
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Tomates (capítulo 0702 delSA)
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Tomates cultivados
enFlorida ytomates importados; propuesta denorma paramodificar eltamaño mínimo
ylasprescripciones dedesignación deltamaño (5páginas eninglés).
6. Descripción delcontenido: Eneldocumento seinvita aformular observaciones acerca
delapropuesta deaumentar eldiámetro mínimo delostomates deFlorida ylostomates
importados. Elperíodo reglamentario abarcará del10deoctubre al15dejunio, ambos
inclusive, detodos losaños. Estapropuesta sustituiría, porloquerespecta alos
tomates deFlorida únicamente, lasdesignaciones deltamaño demedium, large yextra
large porlasdesignaciones numéricas de6x7,6x6y5x6,respectivamente. La
gama dediámetros también seaumentaría ligeramente enlostamaños designados. La
aplicación delaumento delaprescripción deldiámetro alostomates importados es
necesaria conarreglo alartículo 8edelaLeydeAcuerdo deComercialización de
Productos Agrícolas de1937.
7. Objetivo yrazón deser:Lapropuesta sedestina aproporcionar aloscomerciantes más
flexibilidad enlacomercialización, yalosconsumidores, tomates importados algomás
gruesos ymásmaduros.
8. Documentos pertinentes: 62FR52047, 6deoctubre de1997; 7CFR Partes 966
y980. Unavezadoptado eltexto sepublicará enelFederal Register
9. Fecha propuesta deadopción: Pordeterminar
Fecha propuesta deentrada envigor:
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 16deoctubre de1997
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
WORLD TRADE G/AG/N/KOR/3
29August 1996
ORGANIZATION(96-3390)
Committee onAgriculture Original: English
NOTIFICATION
Theattached notification concerning theadministration oftariff quotas (Table MA:1) forthe
calendar year1996 wasreceived from thedelegation oftheRepublic ofKorea on23August 1996.
_______________
REPUBLIC OFKOREA
Theattached notification responds totherequirement toreport anychanges intheadministration
oftariffquotas inaccordance withthenotification requirements andformats asindocument G/AG/2.
Thisnotification setsoutmodifications toG/AG/N/KOR/1 dated 31May1995.G/AG/N/KOR/3
Page 2Table MA:1
MARKET ACCESS: REPUBLIC OFKOREA
REPORTING PERIOD: Calendar Year 1996
Implementation ofmarket access opportunities: tariff andother quota commitments
Description ofproducts Tariff itemnumber(s) encompassed Description ofimport arrangement applicable
inproduct description
Rawginseng 1211.20.1100 (a)Allocation tosupplying countries: Global quota
White ginseng (Major root) 1211.20.1210
White ginseng (Ginseng tail) 1211.20.1220 (b)Allocation toimporters: (i)Allocation aremade bytheNational
White ginseng (Minor root) 1211.20.1240 Ginseng Co-operative Federation (NGCF) onbehalf ofthe
Redginseng (Major root) 1211.20.1310 Ministry ofAgriculture, Forestry, andFisheries; theMAFF also
Redginseng (Ginseng tail) 1211.20.1320 issues permits against these allocations;
Redginseng (Minor root) 1211.20.1330 (ii),(iii) Quotas areallocated totheNGCF asadesignated agency;
Ginseng powder (Redginseng) 1211.20.2210 (iv)Quota allocations arevalid foracalendar year; permits are
Ginseng tablet, capsule (Red 1211.20.2220 normally valid for30days
ginseng)
Ginseng powder (Excluding tablet, 1211.20.2290 (c)Other arrangements: None applicable
capsule /Redginseng)
Ginseng (Leaves andstems ofit) 1211.20.9100 (d)Other information: Refer toNote 4Section IofPartIinSchedule
Ginseng (seeds) 1211.20.9200
Ginseng (Excluding root, powder, 1211.20.9900
leaves, stems, andseeds)
Ginseng extracts(Red ginseng) 1302.19.1210
Ginseng extract powder(Red ginseng) 1302.19.1220
Other ginseng extract (Excluding 1302.19.1290
rootextract powder /Redginseng)
Ginseng (Leaves andstems ofit) 2106.90.3021
Ginseng (seeds) 2106.90.3029G/AG/N/KOR/3
Page3Table MA:1
MARKET ACCESS: REPUBLIC OFKOREA
REPORTING PERIOD: Calendar Year 1996
Implementaion ofmarket access opportunities: tariff andother quota commitments
Description ofproducts Tariff itemnumber(s) encompassed Description ofimport arrangement applicable
inproduct description
Artificial honey 1702.90.1000 (a)Allocation tosupplying countries: Global quota
(b)Allocation toimporters: (I)Allocations aremade bytheNational
Livestock Cooperative Federation (NLCF) onbehalf oftheMinistry
ofAgriculture, Forestry, andFisheries; theNLCF alsoissues permits
against these allocations; (ii),(iii)Quotas areallocated toapplicants ona
first-come-first-served basis without anyqualification requirement;
(iv)Quota allocations arevalid foracalendar year; permits arenormally
valid for90days.
(c)Other arrangements: None applicable
(d)Other information: None applicable
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS151/8
10 December 1998
(98-4958)
Original:  Spanish
UNITED STATES - MEASURES AFFECTING TEXTILES
AND APPAREL PRODUCTS (II)
Request to Join Consultations
Communication from El Salvador
The following communication, dated 7 December 1998, from the Permanent Mission of
El Salvador to the Permanent Mission of the United States, the Permanent Delegation of the
European Commission and to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated inaccordance with Article 4.11 of the DSU.
_______________
The Government of El Salvador has taken note of the request for consultations made by the
Commission of the European Communities and circulated in document WT/DS151/1, G/TMB/N/341,
G/RO/D/3, G/TBT/D/ 19 and G/L/279, dated 25 November 1998, concerning measures by the United
States Government affecting textiles and apparel products.
Given the importance of trade in textiles for the economy of our country, and in view of our
substantial trade interest, El Salvador, in accordance with GATT Article XXII and paragraph 4.11 of
the Dispute Settlement Understanding, wishes to be joined in the consultation procedure requested bythe Commission of the European Communities.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/CZE/10
3 de agosto de 2001
(01-3870)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  REPÚBLICA CHECA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Ministerio de Industria y Comercio
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridadencargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:           
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Aparatos de pesaje con totalización continua y correa de tipo
transportador.
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Proyecto de decreto
del Ministerio de Industria y Comercio por el que se establecen los requisitos aplicables a
los aparatos de pesaje con totalización continua que llevan la marca CE (23 páginas, en
checo).
6. Descripción del contenido:   El proyecto de decreto establece los requisitos aplicables a los
aparatos de pesaje con totalización continua que llevan la marca CE.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Armonización de la legislación checa con la legislación de las CE.
8. Documentos pertinentes:   Ley Nº 505/1990 Coll. relativa a la metrología modificada por la
Ley Nº 119/2000 Coll., Directiva del Consejo Nº 75/410/CEE.
9. Fecha propuesta de adopción:  31 de diciembre de 2001
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Fecha de adhesión de la República Checa a la UE
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   30 de septiembre de 2001
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:   www.unmz.cz, wto.tbt@unmz.cz
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOWT/DS138/9/Corr.1
27 June 2000
(00-2618)
UNITED STATES - IMPOSITION OF COUNTERVAILING DUTIES ON
CERTAIN HOT-ROLLED LEAD AND BISMUTH CARBON STEEL
PRODUCTS ORIGINATING IN THE UNITED KINGDOM
Appellate Body Report and Panel Report
Action by the Dispute Settlement Body
Corrigendum
In the fourth line "as modified by the Appellate Body report." should read "as upheld by the
Appellate Body report."
ÉTATS-UNIS - IMPOSITION DE DROITS COMPENSATEURS
SUR CERTAINS PRODUITS EN ACIER AU CARBONE,
PLOMB ET BISMUTH LAMINÉS À CHAUD
ORIGINAIRES DU ROYAUME-UNI
Rapport de l'Organe d'appel et rapport du Groupe spécial
Dispositions prises par l'Organe de règlement des différends
Corrigendum
À la quatrième ligne, le membre de phrase "modifié par le rapport de l'Organe d'appel" doit se
lire "confirmé par le rapport de l'Organe d'appel".
ESTADOS UNIDOS - ESTABLECIMIENTO DE DERECHOS COMPENSATORIOS
SOBRE DETERMINADOS PRODUCTOS DE ACERO AL CARBONO ALEADO
CON PLOMO Y BISMUTO Y LAMINADO EN CALIENTE
ORIGINARIOS DEL REINO UNIDO
Informe del Órgano de Apelación e informe del Grupo Especial
Actuación del Órgano de Solución de Diferencias
Corrigendum
En la cuarta línea sustitúyase "modificado por el informe del Órgano de Apelación" por
"confirmado por el informe del Órgano de Apelación".
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS170/11
28 February 2001
(01-0991)
Original:  English
CANADA – TERM OF PATENT PROTECTION
Arbitration under Article 21.3(c) of the Understanding
on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes
The following communication, dated 28 February 2001, from the Arbitrator,
Mr. C.-D. Ehlermann, to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated in accordancewith Article 21.3(c) of the  Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of
Disputes.
_______________
I am pleased to send you a copy of my Arbitration Award in  Canada – Term of Patent
Protection , WT/DS170/10, pursuant to Article 21.3(c) of the  Understanding on Rules and
Procedures Governing the Settlement of Disputes .  It will be circulated to the Members of the WTO
later today.  It is a confidential document until its circulation.
__________
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCES/C/N/231/Corr.1
15 août 2003
(03-4250)
Conseil du commerce des services
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE V:5 DE L'ACCORD
GÉNÉRAL SUR LE COMMERCE DES SERVICES
Adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède
aux Communautés européennes
Corrigendum
_______________
À la page 3 de la notification, les numéros de page renvoyant à la liste codifiée des
Communautés européennes et de leurs États memb res (S/DCS/W/EEC) doivent se lire comme suit:
• Remplacer "page 9" par "page 11".
• Remplacer "page 45" par "page 51".
• Remplacer "page 64" par "page 76".
__________
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SG/Q2/IND/2
17 de septiembre de 1998
(98-3519)
Comité de Salvaguardias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DEL APARTADO A) DEL PÁRRAFO 1
DEL ARTÍCULO 12 DEL ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS
RELATIVA A LA INICIACIÓN DE UN PROCESO DE
INVESTIGACIÓN Y A LOS MOTIVOS DEL MISMO
Respuestas de la India a las preguntas formuladas
por los ESTADOS UNIDOS1
Se ha recibido de la Misión Permanente de la India la siguiente comunicación, de fecha 31 de
agosto de 1998.
_______________
Pregunta
Para cada una de las notificaciones presentadas en virtud del apartado a) del párrafo 1
del artículo 12, rogamos completen los cuadros del párrafo 4 facilitando el valor de las
importaciones y el valor de la producción nacional en cada uno de los períodos.  Rogamos
asimismo que faciliten los datos sobre el consumo aparente, tanto en valor como en volumen, encada uno de los períodos.
Pregunta
Asimismo rogamos que faciliten, para cada una de las notificaciones, los tipos
arancelarios aplicados y consolidados de los productos de que se trate.  Describan con detalletodas las restricciones a la importación, como las licencias previas de importación basadas en el
valor (VABAL) que se aplican a los productos en cuestión o que se aplicaron en algún momento
durante el período de investigación pertinente.
Respuesta
En el apartado a) del párrafo 1 del artículo 12 del Acuerdo sobre Salvaguardias se establece
que debe hacerse una notificación al Comité de Salvaguardias cuando se inicie un proceso de
investigación relativo al daño grave o la amenaza de daño grave y a los motivos del mismo
únicamente.  Con arreglo al párrafo 2 del artículo 12, deben proporcionarse pruebas del daño grave o
la amenaza de daño grave causados por el aumento de las importaciones y demás informaciónespecificada en ese párrafo cuando se notifique que se ha constatado que existe daño grave o amenaza
de daño grave de conformidad con los apartados b) y c) del párrafo 1 del artículo 12.  La India ya ha
presentado al Comité una notificación en virtud del apartado a) del párrafo 1 del artículo 12.  Se
cumplirán las obligaciones establecidas en los apartados b) y c) del párrafo 1 del artículo 12 cuando se
formulen las conclusiones definitivas.  Por tanto, parece claro que la India ya ha facilitado toda lainformación que debía notificar de conformidad con la obligación en materia de notificación
establecida en el apartado a) del párrafo 1 del artículo 12.  Asimismo, cabe mencionar aquí que se
envía el aviso de iniciación de la investigación junto con una versión no confidencial de la aplicación
de la salvaguardia a los países Miembros y a los exportadores conocidos con respecto a los cuales se
ha iniciado la investigación.
__________
                                                     
1 G/SG/Q2/IND/1.
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/ADP/N/112/PAK 
25 de febrero de 2004 
 (04-0803) 
Comité de Prácticas Antidumping Original:   inglés 
  
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS 
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO 
 
PAKISTÁN 
 
 
 En el presente documento se reproduce el informe semestral presentado por el Pakistán
, 
correspondiente al período comprendido entre el  1º de julio y el 31 de diciembre de 2003. 
  
_______________  
 G/ADP/N/112/PAK 
Página 2 Miembro informante:  PAKISTÁN 
 
INFORME SEMESTRAL SOBRE LAS MEDIDAS ANTIDUMPING 
 
Correspondiente al período comprendido entre el 1º de julio y el 31 de diciembre de 2003 
 
MEDIDAS DEFINITIVAS NO SE APLICAN MEDIDAS DEFINITIVAS 
País/ 
Territorio 
aduanero Producto Iniciación Determina-
ciones/ 
medidas 
provisionales Derecho 
definitivo Compromisos 
relativos a los 
precios No existe 
dumping No existe 
daño Desisti- 
miento Otra 
causa Volumen del 
comercio Importaciones 
objeto de 
dumping 
expresadas en 
% del consumo 
interno % del volumen 
del comercio 
(del país 
exportador) 
objeto de 
investigación Base para 
la determi-
nación 
  Fecha Fecha, margen 
de dumping Fecha, margen 
de dumping Fecha, 
margen de 
dumping Fecha Fecha Fecha Fecha 
    
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 
Francia Sorbitol en 
solución al 70 
por ciento 6.3.03 19.7.03 
96,50% 19.11.03 
96,50% n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. 2.274 tm  48% 100% HM  
Indonesia  Sorbitol en 
solución al 70 
por ciento 6.3.03 19.7.03 
91,12% 19.11.03 
22,26% n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. 2.274 tm  48% 100% HM  
 
 
 
__________
RESTRICTED
ORGANIZACIÓN MUNDIAL G/SG/Q1/BRA/2
16 de octubre de 1996
DELCOMERCIO
(96-4282)
Original: inglés
Comité de Salvaguardias
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD
CON EL PÁRRAFO 6 DEL ARTÍCULO 12 DEL ACUERDO
Preguntas formuladas por la Comunidad Europea al Brasil1
Se ha recibido de la Delegación Permanente de la Comisión Europea la siguiente comunicación,
de fecha 10 de octubre de 1996.
_____________
1. Duración y examen de las medidas de salvaguardia
1.1 Con arreglo al párrafo 7 del artículo 9 del Decreto Nº 1488/95, "en casos excepcionales" el
proceso de liberalización de las medidas de salvaguardia se podrá iniciar después del segundo
año. De conformidad con el párrafo 4 del artículo 7 del Acuerdo sobre Salvaguardias, las
medidas de salvaguardias deberán examinarse a más tardar al promediar el período de aplicación
de las mismas. Sírvanse explicar esta discrepancia. ¿A qué "casos excepcionales" se hace
referencia en el Decreto?
2. Notificaciones y consultas
2.1 Con arreglo al párrafo 4 del artículo 12 del Acuerdo sobre Salvaguardias, los Miembros harán una
notificación al Comité de Salvaguardias, antes de adoptar una medida de salvaguardia provisional.
La legislación del Brasil no contiene ninguna disposición al respecto. ¿Significa esto que las
autoridades brasileñas considerarían la posibilidad de notificar las medidas provisionales después
de su entrada en vigor?
3. Procedimiento
3.1 ¿Quién puede presentar una reclamación por la aplicación de una medida de salvaguardia?
3.2 ¿Tienen los representantes de un país exportador derecho a consultar las pruebas durante la
investigación? ¿Se les reconoce la condición de "partes interesadas" a efectos del procedimiento?
1G/SG/N/1/BRA/3.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/PER/26
3 avril 2001
(01-1660)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  espagnol
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  PÉROU
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable:  Service national des affaires zoosanitaires et phytosanitaires
(SENASA)
3. Produits visés (prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC;  les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas
échéant).  Animaux vivants.  Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est
pertinent ou faisable:  Tous.
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:  Proposition de décision relative à la
délivrance d'autorisations aux stations de quarantaine et aux enceintes d'isolement
quarantenaire.
5. Teneur:  Établissement des exigences sanitaires régissant la délivrance d'autorisations aux
stations de quarantaine pour l'exportation ou l'importation et aux enceintes d'isolementquarantenaire, ainsi que l'enregistrement de leur fonctionnement.
Les personnes physiques ou morales souhaitant obtenir une autorisation doivent présenter
une demande et satisfaire à toutes les exigences prescrites par le SENASA.
Seuls seront autorisés les transports d'animaux à des fins de quarantaine des postes frontière
ou des élevages d'origine vers des établissements de quarantaine autorisés et enregistrésauprès du SENASA.
6. Objectif et raison d'être:  [   ] innocuité des produits alimentaires, [ X ] santé des
animaux, [   ] préservation des végétaux, [   ] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [ X ] protection du territoire contre
d'autres dommages attribuables à des parasites
7. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [   ].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:
Code zoosanitaire international de 2000, chapitre 1.4.4.
8. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Proposition de décision.
9. Date projetée pour l’adoption:  7 mai 2001
10. Date projetée pour l’entrée en vigueur:  7 mai 2001
11. Date limite pour la présentation des observations:  22 avril 2001
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [ X ] autorité nationale
responsable des notifications, [ X ] point national d'information ou adresse, numéro de
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
12. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu: [   ] autorité nationale responsable
des notifications, [ X ] point national d'information ou  adresse, numéro de téléfax et
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/GTM/7
20 de julio de 1998
(98-2840)
Comité de Agricultura Original:  español
NOTIFICACIÓN
El 27 de abril de 1998, la Secretaría recibió de la delegación del Guatemala la siguiente
notificación, relativa a los compromisos en materia de subvenciones a la exportación (cuadro ES.1)
dentro del período comprendido del 1 de enero al 31 de diciembre de 1997.
________________
GUATEMALA
Guatemala notifica que no aplica subvenciones a la exportación que sean objeto de reducción
conforme lo establece el Artículo 9.1: "Compromisos en Materia de Subvenciones a la Exportación"del Acuerdo sobre Agricultura.G/AG/N/GTM/7
Página 2Cuadro ES.2
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN:  Guatemala
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  1997
Subvenciones a la exportación: compromisos de reducción de los desembolsos y las cantidades:  Países en desarrollo Miembros
que utilizan subvenciones a la exportación comprendidas en los apartados d) y e) del párrafo 1 del artículo 9
Designación de los
productosMedidas de
reducción de los
costosSubvenciones a los
transportes internosSubvenciones totales a
la exportación referidas
a productos específicosCantidades de
exportaciones
subvencionadasFuente de los datos
12 3 4 5 6
Guatemala notifica que, dentro del período comprendido del 1 de  enero al 31 de diciembre de 1997, no exportó productos agrícola s, objeto de
subvenciones específicas a la exportación sujetas a compromiso de reducción para países en desarrollo.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/COL/20/Corr.1*
9 octobre 2000
(00-4119)
Comité de l'agriculture
NOTIFICATION
Corrigendum
Il est à noter que, dans la copie sur papier de la notification, la cote figurant aux pages 2 à 17
doit se lire "G/AG/N/COL/ 20" et non "G/AG/N/COL/8".
                                                     
* En français seulement.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/EEC/215/Add.1 
16 de febrero de 2004 
 (04-0620) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
   
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 12 de fe brero de 2004, se distribuye a petición de la 
delegación de las Comunidades Europeas
. 
 
_______________ 
 
 
Película de celulosa regenerada  
  La propuesta notificada en el documento GG/ SPS/N/EEC/215 (de 9 de octubre de 2003) se ha 
adoptado con el título Directiva 2004/14/CE de la Comisión de 29 de enero de 2004 por la que se 
modifica la Directiva 93/10/CEE relativa a los ma teriales y objetos de película de celulosa 
regenerada destinados a entrar en c ontacto con productos alimenticios  (Diario Oficial de la Unión 
Europea, L27, Volumen 47, 30 de enero de 2004, páginas 48 a 51). 
  El texto completo puede descargarse de las siguientes direcciones de Internet:  español: http://europa.eu.int/eur-lex/pri/es/ oj/dat/2004/l_027/l 02720040130es00480051.pdf
 
francés: http://europa.eu.int/eur-lex/pri/fr/o j/dat/2004/l_027/l 0272 0040130fr00480051.pdf  
inglés: http://europa.eu.int/eur-lex/pri/en/ oj/dat/2004/l_027/l 02720040130en00480051.pdf  
  El documento notificado también puede solicita rse al Servicio de información de las CE. 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS232/2
8 juin 2001
(01-2838)
Original:  anglais
MEXIQUE – MESURES VISANT L'IMPORTATION D'ALLUMETTES
Demande de participation aux consultations
Communication des Communautés européennes
La communication ci-après, datée du 7 juin 2001, adressée par la Délégation permanente de la
Commission européenne à la Mission permanente du Mexique, à la Mission permanente du Chili et au
Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à l'article 4:11 du
Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
_______________
Je me réfère à la "Demande de consultations présentée par le Chili" concernant la question
"Mexique  - Mesures visant l'importation d' allumettes" (WT/DS232/ 1, G/L/450, G/TBT/D/23 et
G/LIC/D/32) qui a été distribuée le 28 mai 2001.
En raison de leur intérêt commercial et de leur intérêt systémique dans cette question, les
Communautés européennes demandent, conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur
le règlement des différends, à participer aux consultations.
Nous souhaiterions être informés de la date et du lieu des consultations.
__________
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/STR/Q1/BRA/2
5dejuliode1996
DEL COMERCIO(96-2588)
Original: inglés Grupo deTrabajo sobre lasEmpresas
Comerciales delEstado
PREGUNTA FORMULADA POR NUEVA ZELANDIA ENRELACI ÓN
CON LANOTIFICACI ÓNCONFORME ALARTÍCULO XVII1
PRESENTADA POR ELBRASIL
Seharecibido delaMisión Permanente deNueva Zelandia lasiguiente comunicación, defecha
28dejunio de1996.
_______________
ElInforme delMEPC delBrasil, deseptiembre de1992, indica queCONAB seencarga de
garantizar losprecios mínimos paralosproductos agropecuarios ydeadministrar lasexistencias
reguladoras yestratégicas. Dado queesasoperaciones podrían tener unaincidencia enelnivel delas
importaciones deestos productos, agradeceríamos queelBrasil aclarara losmotivos porloscuales
hadeclarado que"CONAB noefectúa exportaciones niimportaciones".
1G/STR/N/1/BRA.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ISR/66 
15 September 2004 
 (04-3890) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English 
   
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   ISRAEL
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:    
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
Israel WTO-TBT Enquiry Point – Ministry of Industry and Trade – Tel: +972-3-7101562 – 
Fax: +972-3-5603140 – e-ma il: bernadette@moit.gov.il 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Electrical drives for 
domestic appliances   -  ICS: 13. 120; 91.060.50   -   HS: 8204.20 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  SI 900 part 21.03 – 
Safety of electrical household appliances  - pa rticular requirements for drives for gates, 
doors and windows (English/Hebrew) 
6. Description of content:   The standard, which is the adop tion of the international standard 
IEC 60335-2-103, will be declared mandatory. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer safety. 
8. Relevant documents:   Notice will be published in the Official Gazette, Section of 
Government Notices, when approved. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:   60 days from date of notification 
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
. /.RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/C/W/300/Add.1
2 de octubre de 2001
(01-4703)
Consejo del Comercio de Mercancias Original:  español
SOLICITUD DE EXENCIÓN PRESENTADA POR EL SALVADOR DE
CONFORMIDAD CON EL ARTÍCULO IX DEL ACUERDO SOBRE LA
OMC, EN RELACIÓN CON LOS VALORES MÍNIMOS PREVISTOS
EN EL ACUERDO RELATIVO A LA APLICACIÓN DEL
ARTÍCULO VII DEL GATT DE 1994
Addendum
Anexo de El Salvador:  Lista de productos a los que se les aplica precios mínimos
Aplica A
Numero Nombre Comercial Partida Arancelaria Usados Nuevo Todo
1 Azúcar 1701.11.00, 1701.12.00,
1701.91.00, 1701.99.00
2 Artículos de prendería 6309.00.10, 6309.00.90,
6310.10.00, 6310.90.00XX
3 Televisores 8528.12.10, 8528.12.90,
8528.13.10, 8528.13.90XX
4 Artículos de Confitería 1704.10.00, 1704.90.00,
1806.10.00, 1806.20.00
5 Llantas neumáticas
nuevas4011.10.00, 4011.20.10,
4011.20.90, 4011.40.00,4011.50.00, 4011.91.00,
4011.99.00XX
6 Llantas neumáticas
recauchutadas o usadas4012.10.00, 4012.20.00 XX
7 Equipos de Sonido 8520.32.90, 8520.90.00 XX
8 Prendas de vestir 6101.10.00 a 6117.90.00,
6201.11.00 a 6217.90.00XX
9 Artículos Textiles,
Confeccionados6301.10.00 a 6304.99.00 XX
10 Sacos (bolsas) y talegas
para envasar6305.10.00 XX
11 Calzado 6402.19.00 a 6405.90.00 XXG/C/W/300/Add.1
Página 2
Aplica A
Numero Nombre Comercial Partida Arancelaria Usados Nuevo Todo
12 Vehículos, automóviles,
tractores, velocípedos y
demás vehículos
terrestres, junto con sus
partes y accesorios
comprendidos en elCapitulo 87, excepto los
vehículos para nieve
clasificados en la
subpartida arancelaria
870310, carretiasautomóviles clasificadas
en la partida arancelaria
8709 y los tanques
clasificados en la partida
arancelaria 8710
13 Aeronaves 8802.11.00 a 8802.40.00 XX
14 Partes de aparatos de las
partidas 8801 a 88028803.10.00 a 8803.90.00 XX
15 Barcos 8901.90.10 a 8903.99.00 XX
16 Cemento 2523.21.00 y 2523.29.00
17 Madera 4407.10.00 a 4412.99.00
18 Cocinas de combustible
liquido7321.11.10 XX
19 Cocinas eléctricas 8516.60.00 XX
20 Refrigeradores 8418.21.00 a 8418.50.00 XX
21 Relojería 9101.11.00 a 9102.99.00 XX
22 Cigarros y Cigarrillos 2402.10.00 a 2402.90.00
23 Licores y vinos 2204.10.00 a 2208.70.00
24 Cerveza 2203.00.00
25 Lácteos 0401.10.00 a 0406.90.00
26 Armas 9302.00.00 9303.10.00 a
93.03.90.00XX
27 Tejidos de lana 5111.11.00 a 5112.90.00 XX
28 Tejidos de Algodón 5208.11.00 a 5212.25.00 XX
29 Tejidos de lino 5309.11.00 a 5309.29.00 XX
30 Tejidos de filamentos
sintéticos5407.41.10 a 5408.34.00 XX
31 Tejidos de fibra sintéticas 5512.11.00 a 5516.94.00 XX
32 Video caseteras 8521.10.10, 8521.10.90,
8521.90.00XX
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.99.527
18 octobre 1999
(99-4448)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   MALAISIE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):      
2. Organisme responsable:   Département malaisien de la normalisation
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:   S e r v i c e
de l'élaboration de normes (SIRIM Bhd)
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], autres:      
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Contenants en matière plastique imprimés
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Contenants en matière plastique
imprimés - Évaluation de la résistance des impressions aux détergents (en anglais)
6. Teneur:   Méthode de détermination de la résistance des impressions aux détergents
Ce projet de norme s'applique à tous les supports en matière plastique (contenants,
panneaux, films minces, sachets et pièces en matière plastique), de même qu'à tous les
procédés d'impression (typographie, lithographie et héliogravure).
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Évaluation de la résistance des impressions aux détergents
8. Documents pertinents:   
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }À déterminer
10. Date limite pour la présentation des observations:   30 novembre 1999
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
WTO Enquiry Point
SIRIM Berhad1 Persiaran Dato'Menteri
P.O. Box 7035, Section 2
40911 Shah Alam
MALAISIE
Courrier électronique:  isd_resource@sirim.my
Téléfax:  03 - 556 7114