PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/BRA/117
23 May 2003
(03-2776)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   BRAZIL
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:  National Institute of Metrology, Standardisation and Industrial
Quality-INMETRO
Telephone: +(55) 21 2563.2824
Telefax: +(55) 21 2502.6542Email: barreirastecnicas@inmetro.gov.br
Web-site: www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-siteaddresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Children’s bicycles
(HS:Chapter 9501:00)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   M e r c o s u r  Draft
Technical Resolution  number 02/03 (Projeto de Resolução Mercosul número 02/03), on
technical and security requirements as well as conformity assessment procedures for
children’s bicycles.  (7 pages, in Portuguese and 7 pages, in Spanish).
6. Description of content:   This Draft Resolution lays down technical and security
requirements as well as conformity assessment procedures for children’s bicycles.  It also
establishes safety related labelling and packaging requirements.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Labelling and packaging requirements, conformity assessment procedures and consumer’s
safety.
8. Relevant documents:   Mercosur Standard NM 301:2002 (Norma Mercosul NM 301:2002);
Mercosur Resolution number 19/92. (Resolução GMC no. 19/92)
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }Not stated
10. Final date for comments:   16 July 2003
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
http://www.inmetro.gov.br/ barreirastecnicas/pontofocal/buscaNotificacao.asp
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOGPA/W/188
25 de abril de 2002
(02-2378)
Comité de Contratación Pública Original:  inglés
SOLICITUD DE LA CONDICIÓN DE OBSERVADOR
Se ha recibido de la Secretaría de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Comercio y
Desarrollo (UNCTAD) la siguiente com unicación, de fecha 15 de abril de 2002.
_______________
Me complace reiterar que la UNCTAD presta su pleno apoyo a la labor realizada en el
Comité de Contratación Pública (Acuerdo de 1994) y en especial al Grupo de Trabajo de la OMC
sobre la Transparencia de la Contratación Pública en el cual la UNCTAD ha participado en condición
de observador prácticamente desde su inicio.
En lo que respecta al Comité de Contratación Pública, consideramos hasta ahora que, dada la
participación limitada de los países en desarrollo, no era necesario que la UNCTAD solicitase la
condición de observador en ese Comité.  Esta si tuación está cambiando rápidamente debido al número
creciente de nuevos Miembros de la OMC (países en desarrollo y economías en transición) que han
solicitado la condición de observador en el Comité y han demostrado interés en pasar a ser partes en
el Acuerdo sobre Contratación Pública.
La participación de la UNCTAD en esta esfera se debe a la importancia que reviste la
contratación pública en el comercio de los países en desarrollo, como lo demuestra la labor técnica
emprendida por la UNCTAD en el marco del "programa positivo" durante la preparación de la
Tercera Conferencia Ministerial sobre los Países Menos Adelantados.  La labor de la UNCTAD en la
esfera de la contratación pública tiene por objeto mejorar la capacidad de los países en desarrollo y los
países en transición de escoger opciones de política adecuadas, y a la vez fomentar la comprensión delas cuestiones emergentes y conexas.
En vista de lo que antecede, agradecería al Comité de Contratación Pública que considerase la
posibilidad de otorgar la condición de observador a la UNCTAD.
__________
ORGANISATION MONDIALE G/SCM/N/30/Add.1
13octobre 1997
DUCOMMERCE(97-4375)
Comité dessubventions etdes
mesures compensatoires
RAPPORTS SEMESTRIELS PRESENTES AUTITRE
DEL'ARTICLE 25.11 DEL'ACCORD
Addendum
1. LesMembres ontfaitparvenir auSecrétariat desrapports semestriels surlesdécisions prises
pareuxenmatière dedroits compensateurs pendant lapériode enquestion: Argentine, Brésil, Canada,
Mexique etNouvelle-Zélande. Cesrapports ontétédistribués souslaforme d'unesériededocuments
portant lacoteG/SCM/N/30/...
2. LesMembres ci-après ontinformé leComité qu'ilsn'avaient pasprisdedécisions enmatière
dedroits compensateurs pendant lapériode allant du1erjanvier au30juin1997:
Bahreïn
Chili
Colombie
Communauté européenne1
Corée
Cuba
Emirats arabes unis
Honduras
Hongrie
Hong Kong, Chine
Inde
Islande
Japon
Liechtenstein
MalteOuganda
Pakistan
Pérou
Philippines
Pologne
République dominicaine
République slovaque
République tchèque
Roumanie
Singapour
SriLanka
Suisse
Thaïlande
Turquie
Zambie
3. LesMembres ci-après n'ontpasfaitparvenir derapport auSecrétariat: Afrique duSud,Angola,
Antigua-et-Barbuda, Australie, Bangladesh, Barbade, Belize, Bénin, Bolivie, Botswana,
Brunéi Darussalam, Bulgarie, Burkina Faso, Burundi, Cameroun, Chypre, Congo, Costa Rica,
Côted'Ivoire, Djibouti, Dominique, Egypte, ElSalvador, Equateur, Etats-Unis, Fidji, Gabon, Gambie,
Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée-Bissau, Guinée, Rép.de,Guyana, Haïti, IlesSalomon, Indonésie,
Israël, Jamaïque, Kenya, Koweït, Lesotho, Macao, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali,
Maroc, Maurice, Mauritanie, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Nicaragua, Niger, Nigéria,
Norvège,Panama,Papouasie-Nouvelle-Guinée,Paraguay,Qatar,Républiquecentrafricaine,République
démocratique duCongo, Rwanda, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sainte-Lucie,
Sénégal, Sierra Leone, Slovénie, Suriname, Swaziland, Tanzanie, Tchad, Togo, Trinité-et-Tobago,
Tunisie, Uruguay, Venezuela etZimbabwe.
_______________
1CeMembreaégalementindiqué,dansledocumentG/SCM/N/30/EEC,quedesmesurescompensatoires
étaient envigueur au30juin1997.
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/DS91/6
5deagosto de1997
DEL COMERCIO(97-3306)
Original: inglés
INDIA -RESTRICCIONES CUANTITATIVAS ALAIMPORTACI ÓN
DEPRODUCTOS AGRÍCOLAS, TEXTILES EINDUSTRIALES
Solicitud deasociación alasconsultas
Comunicación deSuiza
Lasiguiente comunicación, defecha 31dejuliode1997, dirigida porlaMisión Permanente
deSuiza alaMisión Permanente deAustralia, alaMisión Permanente delaIndia yalÓrgano de
Solución deDiferencias, sedistribuye deconformidad conlodispuesto enelpárrafo 11delartículo 4
delESD.
________________
Deconformidad conelartículo 4delEntendimiento relativo alasnormas yprocedimientos
porlosqueserigelasolución dediferencias (ESD), Suiza notifica porlapresente alGobierno dela
India queconsidera tener uninterés comercial sustancial enlasconsultas solicitadas porAustralia en
eldocumento WT/DS91/1, distribuido el22dejuliode1997, yquedesea queselaasocie aestas
consultas.
Suizatieneuninteréscomercialsustancialenlosproductossujetosalasrestriccionescuantitativas
alaimportación aqueserefiere lasolicitud deAustralia. En1996 Suiza exportó alaIndia esos
productos porvalor deaproximadamente 150millones defrancos suizos.
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  S/DCS/W/TCD 
24 de enero de 2003 
 (03-0422) 
Comercio de Servicios Original:  francés 
  
CHAD 
 
Proyecto de Lista convertida de Compromisos Específicos
1 
 
  El documento adjunto contiene un proyect o de la Lista convertida de Compromisos 
Específicos de Chad, en formato Word.  Este docum ento no sustituye los compromisos jurídicamente 
vinculantes contraídos por Chad en su Lista de Compromisos Específicos (GATS/SC/108). 
  El proyecto de la Lista convertida fue prepara do por la Secretaría, a petición de los Miembros, 
para facilitar el proceso de las negociaciones, incluida la presentación de ofertas iniciales.  
_______________
                                                     
 
1 Este documento se ha preparado, en francés solament e, bajo la responsabilidad de la Secretaría y sin 
perjuicio de las posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el marco de la OMC.  S/DCS/W/TCD 
Página 2 TCHAD – LISTE D’ENGAGEMENTS SPECIFIQUES 
 
Modes de fourniture: 1)  Fourniture transfrontières 2)  Consommation à l’étranger 3)  Présence commerciale 4)  Présence de personnes physiques 
Secteur ou sous-secteur Limitations concernant l’accès aux marc hés Limitations concernant le traitement national Engagements 
additionnels 
9. SERVICES RELATIFS 
AU TOURISME ET AUX 
VOYAGES 
 A. Services d'hôtellerie et de 
restauration  (y compris les 
services de traiteur) 
 (641-643)  
 
 
 1) Néant 
2) Néant 
3) Pas de limitation sous réserve des dispositions 
du code des investissements en ses articles 13 
et 18 et des conditions d'obtention d'agrément nécessaires au régime A, B et D ainsi qu'à 
l'ordonnance N ° 26/PR/85 du 07/10/85 portant 
réglementation des établissements de 
tourisme.  
 
 
 1) Néant 
2) Néant 
3) Néant  
 4) Pas de limitation sous réserve de la 
réglementation en vigueur relative à l'emploi du personnel d'encadrement étranger. 4) Néant  
B. Services d'agences de 
voyages et d'organisateurs 
touristiques  
 (7471) 1) Néant 
2) Néant 
3) Pas de limitation sous réserve des dispositions 
du code des investissements en ses articles 13 et 18 et des conditions d'obtention d'agrément 
nécessaires au régime A, B et D ainsi qu'à 
l'ordonnance N ° 26/PR/85 du 07/10/85 portant 
réglementation des établissements de 
tourisme. 1) Néant 
2) Néant 
3) Néant  
 4) Pas de limitation sous réserve des dispositions 
de l'ordonnance 26/PR/85 en matière de 
qualification professionnelle. 4) Néant  
 
Note  : la date d'entrée en vigueur de ces enga gements sera la date d'entrée en vigueur de l'Accord instituant l'Organisation mondia le du commerce. 
 
 
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/THA/15
26 January 2001
(01-0437)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   THAILAND
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Food and Drug Administration (FDA), Ministry of Public Health
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   HS Chapter 0405,
ICS: 67.100.20 (Butter)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:    Notification of the
Ministry of Public Health (No…), B.E.2543(2000) Butter Oil (2 pages, available in
Thai language)
6. Description of content:   The Notification of the Ministry of Public Health (No.45)
B.E.2523(1980) Butter Oil dated 28 January B.E.2523(1980) is withdrawn. Good
Manufacturing Practice shall be applied for production of butter oil. In addition, thisministerial notification prescribes the following items:
(1)  Classification:
Butter oil is classified into 2 types, i.e.
(a) Butter oil or milkfat;
(b) Anhydrous butteroil or Anhydrous milkfat.
(2) Quality or standards, i.e. fatty acid content, water content, free from rancid
odour, preservative agents, toxic microorganisms, toxin from microorganisms in thecontent which may be harmful to health.
(3) Containers
(4) Labelling
Licenses for food registration or food labelling issued prior to the enforcement of this
ministerial notification will be valid for 2 years.
Producers or importers who received licenses pr ior to the enforcement of this ministerial
notification must apply for new licenses within one year after this ministerial notification
comes into force. Upon submitting the applicati on, the former labels can still be valid for 2
years.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Consumer protectionG/TBT/N/THA/15
Page 2
8. Relevant documents:
Publication in which the Notification is published when adopt:
-   Government Gazette
9. Proposed date of adoption:  19 September 2000
Proposed date of entry into force:  To be determined
10. Final date for comments:   60 days from the WTO circulation date
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCES/C/N/244
24 novembre 2003
(03-6264)
Conseil du commerce des services Original:  anglais
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE III:3 DE L'ACCORD GÉNÉRAL
SUR LE COMMERCE DES SERVICES
La notification ci-après, datée du 19 novembre 2003 et adressée par la délégation de la
République populaire de Chine est distribuée aux membres du Conseil du commerce des services.1
_______________
1. Membre adressant la notification:
République populaire de Chine
2. Notification au titre de:
Article III, paragraphe 3 de l'Accord général sur le commerce des services
3. Date d'entrée en vigueur/durée:
9 octobre 1995
4. Organisme responsable de la mise en œuvre et de l'application de la mesure:
Ministère du commerce extérieur et de la coopération économique
Administration générale de la République populaire de Chine pour le contrôle de la qualité,
l'inspection et le contrôle sanitaire
5. Description complète de la mesure2 indiquant les modes de fourniture visés, l'effet sur le
commerce des services (par exemple, restrictions/mesures de libéralisation) et
l'incidence de la mesure sur les engagements  énoncés dans la liste du Membre et dans sa
liste d'exemptions de l'article II (NPF), le cas échéant:
Dispositions régissant l'examen et l'autorisation de l'établissement de sociétés d'inspection des
produits d'importation et d'exportation, à participation étrangère
Le texte intégral en anglais de ces mesures administratives peut être consulté au Secrétariat de
l'OMC.  Seule la version en chinois fait foi, la traduction en anglais n'étant fournie qu'à titre
de référence.
                                                     
1 La présente notification a été reçue initialement par le Secrétariat en octobre 2002 et sa distribution a
été autorisée par la délégation chinoise le 19 novembre 2003.
2 Y compris les accords internationaux, les mesures de reconnaissance ou d'autres types.S/C/N/244
Page 2
6. Membres spécifiquement affectés, le cas échéant:
Tous les Membres
7. Les textes peuvent être obtenus auprès de:
- Point d'information /g254
- Secrétariat de l'OMC /g254
- Autres sources (adresse, télécopie
et téléphone d'un autre organisme) /g168
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/USA/386/Add.1
23 mars 2001
(01-1434)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
Addendum
Les États-Unis ont fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après, datée
du 8 mars 2001.
_______________
Incidence sur la santé publique de Vibrio Parahaemolyticus  dans les coquillages à l'état cru;
Projet de document d'évaluation de risque;  Disponibilité;  Prolongation du délai pour la présentation
d'observations
L'Office de contrôle des médicaments et des produits alimentaires (FDA) a publié dans le
Federal Register  du 19 janvier 2001 un avis de disponibilité d'un projet d'évaluation de risque
concernant le lien entre Vibrio parahaemolyticus  dans les coquillages à l'état cru et la santé humaine
(notification OMC G/SPS/N/USA/386).  Les personnes intéressées avaient jusqu'au 20 mars 2001
pour présenter des observations sur ce projet d'évaluation de risque.  Étant donné qu'une réunion
publique a été programmée pour une date proche de la fin du délai pour la présentation d'observations,
le FDA prolonge celui-ci jusqu'au 21 mai 2001, de façon à laisser plus de temps au public pour
formuler ses observations.
Le texte intégral de l'addendum, qui comprend des instructions pour la présentation des
observations, est disponible auprès du point d'information SPS/de l'autorité responsable des
notifications SPS des États-Unis.
Téléphone:  202 720-2239
Téléfax:  202 690-0677
Courrier électronique:  ofsts@fas.usda.gov
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.99/624
16 December 1999
(99-5468)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   PHILIPPINES
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Bureau of Product Standards – Department of Trade and Industry
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Road vehicles.
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   DPNS 1891:1999
Road Vehicles – Classification (English, 2 pages).
6. Description of content:   This standard establishes the classification system for road
vehicles.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
This standard is adopted from the UN-ECE Standard classification of vehicles to
standardize and harmonize the classification of road vehicles for purposes of
implementation of relevant legislation and their corresponding implementing rules and
regulations.
8. Relevant documents:   UN-ECE Standard Classification of Vehicles.
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }February 2000.
10. Final date for comments:   January 2000.
11. Texts available from:  National enquiry point [     ] or address, e-mail and telefax
number of the other body:
(In English) Bureau of Product Standards (WTO-TBT Enquiry Point)
3/F Trade and Industry Building
361 Sen. Gil J. Puyat AvenueMakati City, Metro Manila, Philippines
Tel: No.:  (632) 890-4926
Fax No.:  (632) 890-4926
E-mail:  bps@dti.gov.ph
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/ACC/RUS/1/Rev.14
7 de junio de 2001
(01-2785)
GRUPO DE TRABAJO SOBRE LA ADHESIÓN DE
LA FEDERACIÓN DE RUSIA
Presidente:  Excmo. Sr. K. Bryn (Noruega)
Composición:
Argentina Estados Unidos Noruega
Australia Estonia Nueva Zelandia
Bolivia Filipinas PakistánBrasil Georgia Panamá
Brunei Darussalam Guatemala Paraguay
Bulgaria Honduras Perú
Canadá Hong Kong, China Polonia
Chile Hungría República ChecaChipre India República Dominicana
Colombia Indonesia República Kirguisa
Comunidades Europeas Israel Rumania
   y sus Estados miembros Japón Singapur
Corea Kuwait Sri Lanka
Costa Rica Letonia Sudáfrica
Croacia Lituania SuizaCuba Malasia Tailandia
Ecuador Marruecos Túnez
Egipto Mauricio Turquía
El Salvador México Uruguay
Eslovaquia Mongolia VenezuelaEslovenia Nicaragua
Mandato:
Examinar la solicitud de adhesión a la Organiz ación Mundial del Comercio de conformidad con
el artículo XII presentada por el Gobierno de la Federación de Rusia y hacer recomendaciones al
Consejo General, entre las que podrá figu rar un proyecto de Pr otocolo de Adhesión.
__________
WORLD TRADE G/RO/N/18
3November 1997
ORGANIZATION(97-4795)
Committee onRules ofOrigin
NOTIFICATION UNDER PARAGRAPH 4OFANNEX IITO
THE AGREEMENT ONRULES OFORIGIN
Preferential Rules ofOrigin
1. Paragraph 4ofAnnex IItotheAgreement onRules ofOrigin envisages thatMembers shall
provide totheSecretariat promptly theirpreferential rulesoforigin, including alisting ofthepreferential
arrangements towhich theyapply, judicial decisions, andadministrative rulings ofgeneral application
relating totheir preferential rules oforigin ineffect onthedateofentry intoforce oftheWTO
Agreement fortheMember concerned. Members shallprovide anymodifications totheirpreferential
rules oforigin ornewpreferential rules oforigin assoon aspossible totheSecretariat. Lists of
information received andavailable within theSecretariat shall becirculated toMembers bythe
Secretariat.
2. Previous notifications received arelisted intheG/RO/N/- series. Afurther notification has
beenreceived:1
UNITED STATES
(Notification inEnglish)
- USPublic Law 104-234, amending theUnited States -Israel Free Trade Agreement
Implementation Actof1985;2
- General Notes totheHarmonized Tariff Schedule inthe1997 edition;3
- Recent administrative rulings, (1diskette).
1Thenotifications areavailable forconsultation intheSecretariat (Market Access Division).
2TheUnited States-Israel Free Trade Agreement wasnotified inG/RO/N/1/Add.1.
3TheGeneral Notes totheHarmonized Tariff Schedule apply toanumber ofspecific preferential rules oforigin, as
notified inG/RO/N/1/Add.1.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/Q2/CHE/13
30 July 2003
(03-4065)
Committee on Subsidies
and Countervailing MeasuresOriginal:  English
SUBSIDIES
Questions from CHINESE TAIPEI Regarding the New
and Full Notification of SWITZERLAND1
The following communication, dated 25 July 2003, has been received from the Separate
Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu.
_______________
In the programme titled "Assistance for economic areas that are economically renewed",
Switzerland mentioned that in order to be qualified for receiving financial support from thisprogramme, the project has to be innovative:  the product and manufacturing process have to be
technologically up-to-date and give the company an increased ability to compete through a national
and international market presence.
Please clarify whether there is any review standard or process for the qualification of the
above-mentioned project.  If there is, please provide us with a copy for reference.
__________
                                                     
1G/SCM/N/95/CHE
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/CHL/60
1er mai 2000
(00-1727)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  espagnol
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  CHILI
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:           
2. Organisme responsable:  Service de l'agriculture et de l'élevage
3. Produits visés (prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC, les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas
échéant).  Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou
faisable:  Seigle en grains destiné à la consommation
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:  Modification des exigences phytosanitaires
régissant l'admission du seigle en grains ( Secale cereale ) destiné à la consommation
5. Teneur:  Établissement d'exigences nouvelles auxquelles devra satisfaire le seigle en grains
destiné à la consommation pour que son importation soit autorisée
6. Objectif et raison d'être:  [     ] innocuité des produits alimentaires, [     ] santé des
animaux, [ X] préservation des végétaux, [     ] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [     ] protection du territoire contre
d'autres dommages attribuables à des parasites           
7. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [ X].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:           
8. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:  Projet
de décision du Service de l'agriculture et de l'élevage (disponible en espagnol)
9. Date projetée pour l’adoption:  Dès la publication au Journal officiel, à partir du
26 juin 2000
10. Date projetée pour l’entrée en vigueur:  Dès la publication au Journal officiel
11. Date limite pour la présentation des observations:  21 juin 2000
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [     ] autorité nationale
responsable des notifications, [ X] point national d'information ou adresse, numéro de
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:           
12. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [     ] autorité nationale responsable
des notifications, [ X] point national d'information ou adresse, numéro de téléfax et
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.98.504
20 de octubre de 1998
(98-4068)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  MALASIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:  Departamento de Normas de Malasia
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones sobre
la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  Servicio de
Elaboración de Normas, Instituto de Normas e Investigación Industrial de Malasia
(SIRIM Bhd)
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o en
virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida
de la ICS):  Cilindros para gases licuados (con exclusión del acetileno y el GLP)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Especificación para los
cilindros destinados a los gases licuados (con exclusión del acetileno y el GLP) –
Inspección en el momento de llenarlos (15 páginas, en inglés)
6. Descripción del contenido:  En este proyecto de Norma de Malasia se estipulan los
requisitos mínimos aplicables para verificar la integridad de los cilindros de gas
transportables que se haya de utilizar de manera continuada.  Dichos requisitos se han
establecido teniendo en cuenta la práctica habitual y la experiencia.  La Norma propuesta es
aplicable a los cilindros con capacidad en agua comprendida entre 0,5 y 150 litros,
utilizados para el transporte de gases licuados (con exclusión del acetileno y el GLP).
Nota: Muchos de estos requisitos generales se aplican también a los cilindros con
capacidad en agua de menos de 0,5 litros.
Este proyecto de Norma de Malasia no es aplicable a los conjuntos de cilindros
provistos de colector ni a los cilindros remolcados provistos de colector, y no comprende la
inspección o prueba de control de contaminación interna.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:
Estipular los requisitos mínimos para la verificación de la integridad de los cilindros de gastransportables que se hayan de utilizar de manera continuada.
8. Documentos pertinentes:G/TBT/Notif.98.504
Página 2
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: }  Por decidir
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  30 de noviembre de 1998
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
Standards Development Unit
SIRIM Berhad1 Persiaran Dato' Menteri
P.O. Box 7035, Section 2
40911 Shah Alam
MALASIA
Fax:  603-5506389
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/CHL/67
3 novembre 2000
(00-4654)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  espagnol
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification: CHILI
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:      
2. Organisme responsable:  Service de l'agriculture et de l'élevage, Ministère de l'agriculture
3. Produits visés (prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC;  les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas
échéant).  Abeilles reines et ouvrières accompagnant les reines  Régions ou pays
susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou faisable:  Tous les pays ou régions
exportateurs des produits visés vers le Chili
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:  Établissement d'exigences sanitaires
concernant l'admission au Chili des abeilles reines et des ouvrières accompagnant les reines
(3 pages)
5. Teneur:  Actualisation des prescriptions régissant l'admission au Chili des abeilles reines et
des ouvrières accompagnant les reines.
6. Objectif et raison d'être:  [   ] innocuité des produits alimentaires, [ X ] santé des
animaux, [   ] préservation des végétaux, [   ] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [   ] protection du territoire contre
d'autres dommages attribuables à des parasites
7. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [ X ].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:      
8. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Projet de décision du Service de l'agriculture et de l'élevage (disponible en espagnol)
9. Date projetée pour l’adoption:  Dès la publication au Journal officiel
10. Date projetée pour l’entrée en vigueur:  30 décembre 2000
11. Date limite pour la présentation des observations:  10 décembre 2000
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [   ] autorité nationale
responsable des notifications, [ X ] point national d'information ou adresse, numéro de
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
12. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [   ] autorité nationale responsable
des notifications, [ X ] point national d'information ou adresse, numéro de téléfax et
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/N/62/MEX
22 September 2000
(00-3805)
Committee on Subsidies
and Countervailing MeasuresOriginal:  Spanish
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 25.11
OF THE AGREEMENT
MEXICO
Reproduced herewith is the semi-annual report for the period 1 January-30 June 2000 from
Mexico.G/SCM/N/62/MEX
Page 2
Reporting country:  Mexico
MEXICO
ANNEX 1
COUNTERVAILING DUTIES IN FORCE
For the Period 1 January-30 June 2000
Country Product Effective date
Brazil Hot-rolled sheet 30.12.95
Brazil Cold-rolled sheet 27.12.95
Brazil Plate in sheets 29.12.95
Brazil Plate in coils 28.12.95
Venezuela Hot-rolled sheet 30.12.95
Venezuela Cold-rolled sheet 27.12.95
Venezuela Plate in coils 28.12.95
ANNEX 2
UNDERTAKINGS IN FORCE
For the Period 1 January-30 June 2000
Country Product Effective date
Venezuela
C. Siderúrgica del OrinocoHot-rolled sheet 30.12.95
Venezuela
C. Siderúrgica del OrinocoCold-rolled sheet 27.12.95
Venezuela
C. Siderúrgica del OrinocoPlate in coils 28.12.95
ANNEX 3
REVIEWS TO DETERMINE THE CONSEQUENCES OF ELIMINATING
THE COUNTERVAILING DUTY
For the Period 1 January-30 June 2000
Country Product Initiation
EC Bovine 11.10.99
________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/SVN/28 
18 novembre 2004 
 
 (04-5007) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   SLOVÉNIE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Ministère des transports, Direction des routes, Langusova 4, 
SI-1000 Ljubljana Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Génie routier (ICS 93.080.99) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Technical Specification for Road 
Engineering – TSC 08.311/1  Regular maintenan ce of roads.  Traffic area maintenance.  
Asphalt pavement.   (Spécification technique relative au génie routier – TSC 08.311/1 
Entretien régulier des routes.  Entretien des revêtements des routes.  Chaussées en asphalte) 
– 44 pages, en slovène 
6. Teneur:   La spécification technique définit les mé thodes de construction pour la remise en 
état des chaussées. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Préservation optimale de l'aptitude au service des revêtements des routes 
8. Documents pertinents:   Loi sur les voies publiques (J.O.R.S., n° 29/97) et Règles 
d'élaboration de spécifications techniqu es concernant les voies publiques (J.O.R.S., 
n° 69/98) 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }Non indiquées 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOG/TBT/Notif.99.371/Add.1
5 November 1999
(99-4792)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
Addendum
The following communication by the United States is being circulated in accordance with
Article 10.6.
_______________
The final date for comments on this notification is extended to 27 January 2000.
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
Addendum
La communication des États-Unis reproduite ci-après est distribuée conformément aux
dispositions de l'article 10.6 de l'Accord.
_______________
La date pour la présentation des observations concernant cette notification est repoussée
jusqu'au 27 janvier 2000.
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Addendum
La siguiente comunicación de los Estados Unidos se distribuye de conformidad con el
párrafo 6 del artículo 10.
_______________
La fecha límite para la presentación de observaciones sobre esta notificación se ha prorrogado
al 27 de enero de 2000.
__________
À SUIVRECOMMUNIQUÉ
DE PRESSE
PRESS/224
8 mai 2001
(01-2348)
 LE CONSEIL GÉNÉRAL DE L'OMC APPROUVE
L'ACCESSION DE LA MOLDOVA
Aujourd'hui (8 mai) le Conseil général de l'OMC a approuvé le dossier d'accession de la
Moldova à l'Organisation mondiale du commerce lors d'une séance tenue en présence du Premier
Ministre de la Moldova, M. Vasile Tarlev.  Après l'approbation du Conseil général, M. Tarlev a signé
l'original du document énonçant les modalités d'accession soumises à ratification.
À la cérémonie de signature, le Directeur général de l'OMC, M. Mike Moore, a déclaré:
"L'accession de la Moldova est une bonne nouvelle pour tout le monde – pour la Moldova et pour
l'OMC.  La Moldova a mis en place un cadre solide et irréversible pour gérer et améliorer sa
croissance économique ainsi que ses engagements vis-à-vis des autres nations.  Cela stimulera lacroissance et l'investissement et profitera à tous les Moldoves.  Cela représente aussi une autre étape
dans le processus visant à rendre l'OMC véritablement universelle en ce qui concerne son champ
d'activité et ses Membres."
La Moldova a engagé son processus d'accession en 1993.  Une fois qu'elle aura mené à leur
terme ses processus de ratification intérieurs, elle devrait devenir le 142
ème M e m b r e  d e  l ' O M C .
M. Moore a félicité la Moldova pour son processus de transformation économique et juridique, réalisé
à partir d'une économie à planification centralisée, qui a commencé avec son indépendance en 1991.
Le principal partenaire commercial de la Moldova est la Russie, qui compte pour 53 pour cent
de ses exportations et 22 pour cent de ses importations, suivie par l'Ukraine et la Roumanie.  En 1999,
ses exportations ont représenté au total 470 millions de dollars et ses importations 560 millions de
dollars.  Les principaux produits d'exportation du pays sont les denrées alimentaires, le vin et le tabac,
et ses importations les produits minéraux, les combustibles et les machines.
Le dernier pays à avoir achevé son processus d'accession était la Lituanie (après la ratification
intérieure, elle deviendra Membre le 31 mai 2001).  Les ex-républiques de l'Union soviétique, la
Géorgie et la République kirghize, ont récemment achevé leur accession.  Dans la région, l'Arménie,
l'Azerbaïdjan, le Bélarus, la Fédération de Russie, le Kazakhstan, l'Ouzbékistan et l'Ukraine sont tous
en train de négocier les conditions de leur accession.PRESS/224
Page 2
En tout, 28 gouvernements négocient actuellement pour rejoindre l'OMC:  Algérie, Andorre,
Arabie saoudite, Arménie, Azerbaïdjan, Béla rus, Bhoutan, Bosnie-Herzégovine, Cambodge,
Cap-Vert, Ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Kazakhstan, Liban, Népal,
Ouzbékistan, République démocratique populaire lao, République populaire de Chine, Samoa,
Seychelles, Soudan, Taipei chinois, Tonga, Ukra ine, Vanuatu, Viet Nam, Yémen et Yougoslavie.
FIN
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/SGP/21
6 juin 2001
(01-2776)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION DE MESURES D'URGENCE
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  SINGAPOUR
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable:  Autorité chargée du secteur agroalimentaire et des affaires
vétérinaires, Ministère du développement national
3. Produits visés (Prière d'indiquer le (les) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas
échéant).  Produits du boeuf et du mouton.  Régions ou pays susceptibles d'être
concernés, si cela est pertinent ou faisable:  État du Rio Grande do Sul (Brésil).
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:  Suspension de l'importation de produits du
boeuf et du mouton
5. Teneur:  L'importation de produits du boeuf et du mouton en provenance de l'État du
Rio Grande do Sul (Brésil) est temporairement suspendue dans le but de prévenirl'introduction du virus de la fièvre aphteuse à Singapour.
6. Objectif et raison d'être:  [   ] innocuité des produits alimentaires, [ X ] santé des
animaux, [    ] préservation des végétaux, [    ] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [    ] protection du territoire contre
d'autres dommages attribuables à des parasites
7. Nature du (des) problème(s) urgent(s):  Par suite de la récente apparition de la fièvre
aphteuse dans l'État du Rio Grande do Su l (Brésil), Singapour suspend temporairement
l'importation de produits du boeuf et du mouton en provenance de cet État dans le but de
protéger la santé des animaux et de préserver son statut de pays exempt de fièvre aphteuse.
8. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [   ].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner laréférence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:
Code zoosanitaire international, chapitre 2.1.1.
9. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Texte disponible en anglais.
10. Date d'entrée en vigueur/période d'application (le cas échéant):  15 mai 2001
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu et organisme ou autorité désigné
pour traiter les observations:  [   ] autorité nationale responsable des notifications,
[ X ] point national d'information ou adresse, numéro de téléfax et adresse
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
RESTRICTED
WORLD TRADE WT/ACC/KGZ/5/Add.1
28January 1997
ORGANIZATION(97-0311)
Original: English
ACCESSION OFTHE KYRGYZ REPUBLIC
Attachments totheQuestions andReplies
totheMemorandum ontheForeign Trade Régime
(Document WT/ACC/KGZ/3)
Addendum
ThisdocumentliststheattachmentsmentionedindocumentWT/ACC/KGZ/5whichareavailable
intheSecretariat (Accessions Division, Room 1126) forconsultation andindiskette form.
_____________
A. Provisions onextraordinary trade measures from thelaw"OntheCustoms Tariff" of
April 161994.
B. Provisions onextraordinary trade measures fromtheproposed law"OntheCustoms Tariff".
C. Proposed law"OnCopyright andRelated Rights".
D. Proposed law"OnTrademarks, Service Marks andAppellations ofOrigin".
E1. TheNational Bank's"Regulations ontheProcedure fortheCreation ofCommercial Banks"
of23July1994.
E2. Resolution oftheNational Bank "OnIncreasing theCharter Capital ofCommercial Banks"
ofSeptember 1996.
F1. Agreement "OnCustoms Union between theRussian Federation andtheRepublic ofBelarus"
of6January 1995.
F2. Agreement "OnCustoms Union" of20January 1995. Protocol "OnIntroducing theFreeTrade
Regime without Withdrawals andRestrictions between theRussian Federation andtheRepublic
ofKazakstan" of20January 1995.
F3. Agreement "OntheAccession oftheKyrgyz Republic totheAgreements onCustoms Union
of29March 1996.
F4. Agreement "OnUnity ofCustoms Services Administration between theKyrgyz Republic and
theRussian Federation" of10January 1996.
./.WT/ACC/KGZ/5/Add.1
Page2
F5. Agreement "OntheCommon Procedure ofRegulating theForeign Economic Activity between
theGovernment oftheKyrgyz Republic andtheGovernment oftheRussian Federation" of
10January 1996.
F6. Order oftheStateCustoms Inspectorate "OnApproval oftheRules ofDelivery ofGoods under
Customs Control" of9September 1996. "Rules ofDelivery ofGoods under Customs Control"
of9September 1996.
G1. Agreement"OnFreeTradebetweentheGovernmentoftheKyrgyzRepublicandthegovernment
oftheRepublic ofArmenia" of4July1994.
G2. Protocol of4July1994"OnWithdrawals fromFreeTrade Regime in1994totheAgreement
"OnFreeTrade between theGovernment oftheKyrgyz Republic andtheGovernment of
Armenia" of4July1994.
G3. Agreement "OnFree Trade between theGovernment oftheKyrgyz Republic andthe
Government oftheRepublic ofKazakstan" of22June1995.
G4. Protocol of22June1995 "OnWithdrawals from FreeTrade Regime totheAgreement "On
FreeTradebetweentheGovernmentoftheKyrgyzRepublicandtheGovernmentoftheRepublic
ofKazakstan" of22June1995.
G5. Agreement "OnFree Trade between theGovernment oftheKyrgyz Republic andthe
Government oftheRepublic ofMoldova" of26May1995.
G6. Agreement "OnFreeTrade between theGovernment oftheRepublic ofKyrgyzstan andthe
Government oftheRussian Federation" of8October 1992.
G7. Protocol of12July1994 "OnWithdrawals from FreeTrade Regime totheAgreement "On
FreeTrade between theGovernment oftheRepublic ofKyrgyzstan andtheGovernment of
theRussian Federation" of8October 1992.
G8. Agreement "OnFree Trade between theGovernment oftheKyrgyz Republic andthe
Government ofUkraine" of26May1995.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.98.437
20 August 1998
(98-3272)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  THAILAND
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):
2. Agency responsible:  Department of Commercial Registration, Ministry of Commerce
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall beindicated if different from above:  Thai Industrial Standards Institute, Ministry of Industry
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):
Weighing and measuring instruments
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:
Drafts Weights and Measures Law B.E … (34 pages, Thai language)
6. Description of content:  Prescribes general requirements for legal control in the field of
weights and measures e.g. legal units of measurement, requirements for relevant businesses,
authorities of minister/director general/weights and measures officers, penalties etc.
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable: Revision
of the Weights and Measures Law
8. Relevant documents:  The Weights and Measures Law will be published in the Government
Gazette after approval of the parliament.
9. Proposed date of adoption:  To be determined
Proposed date of entry into force:  180 days after the date of its publication in the
Government Gazette
10. Final date for comments:  60 days from circulation date
11. Texts available from:  National enquiry point [ X ] or address, e-mail and telefax number of
the other body:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/REG159/2 
23 January 2004 
 
 (04-0230) 
Committee on Regional Trade Agreements Original:   English 
  
 
FREE TRADE AGREEMENT BETWEEN CROATIA AND 
 BOSNIA AND HERZEGOVINA 
 
Terms of Reference of the Examination
 
 
 
Terms of Reference adopted on 26 November 2003  
  "To examine, in light of the relevant provi sions of the GATT 1994, the Free Trade Agreement 
between Croatia and Bosnia and Herzegovina and to submit a re port to the Council for Trade in 
Goods". 
  Understanding read out by the Chairman of the Council for Trade in Goods 
 
at its meeting of 26 November 2003  
 
 It is understood that the understanding read out by the Chairman of the Council for Trade in 
Goods under Item 7 of the agenda of the meeting of the Council for Trade in Goods on 20 February 1995, as contained in document WT/REG3/1, will apply mutatis mutandis  to the 
examination of the agreement.  It is also unders tood that, during the examin ation, due account will be 
taken of the intrinsic differences between customs unions and free-trade areas. 
 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
 
 
 
Reference:     W L I / 1 0 1           
  
 
  
 
  
   
 
 The Secretariat of the World Trade Organizati on presents its compliments to the Members of 
the World Trade Organization and has the honour to fu rnish herewith a certified true copy of the 
Certification of Modifications to  Schedule LX – Republic of Korea
 to the General Agreement on Tariffs 
and Trade, annexed to the Marrakesh Agreement Establishing the World Trade Organization, dated 11 March 1999. 
 
 The Secretariat of the World Trade Organization av ails itself of this opportunity to renew to 
the Members the assurances of  its highest consideration. 
  
 
  
 
  
 
  
 
            Geneva, 11 June 1999    
 
  
 
  
 
 
 
 99-2686 
          W T / L e t / 3 0 2   
 
 
 
  
 
 
SCHEDULES OF TARIFF CONCESSIONS TO THE 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
CERTIFICATION OF MODIFICATIONS  
 
SCHEDULE LX – REPUBLIC OF KOREA  
 
 
 WHEREAS the CONTRACTING PARTIES to the General Agreement on Tariffs and Trade 
1947 adopted, on 26 March 1980, a Decision on Procedu res for Modification and Rectification of 
Schedules of Tariff Concessions (BISD 27S/25); 
  WHEREAS in accordance with the provisions of the above- mentioned Deci sion, a draft 
containing modifications to Schedule LX – Republic  of Korea was communicated to all Members of 
the World Trade Organization in document  G/MA/TAR/RS/56 on 11 December 1998 and 
G/MA/TAR/RS/56/Corr.1 on 17 December 1998; 
  IT IS HEREBY CERTIFIED that the modificati ons to Schedule LX – Republic of Korea are 
established in conformity with  the above-mentioned Decision. 
  The annexed modifications shall become effective on 11 March 1999. 
 
 This Certification is deposited with the Dire ctor-General of the Worl d Trade Organization, who 
shall promptly furnish a certified true copy to each  Member of the World Trade Organization.  It shall 
be registered in accordance with the provisions of  Article 102 of the Charter of the United Nations. 
  
 DONE at Geneva this eleventh day of Marc h, one thousand nine hundred and ninety-nine. 
  
 
  
 
         R .  R u g g i e r o  
 
  
 
 Certified true copy: 
 
  
 
  
Director-General 
  
 
  
 
 
 
  
 
  PP 3 à 9 Offset