RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/ACC/SPEC/UKR/1/Rev.6 
17 de abril de 2001 
 (01-1939) 
Grupo de Trabajo sobre la 
Adhesión de Ucrania  Original:   inglés 
 
 
 
ADHESIÓN DE UCRANIA 
 
Ayuda interna y subvenciones a la exportación  
 
Revisión  
  
 La Comisión Gubernamental sobre la Adh esión de Ucrania a la OMC ha presentado el 
siguiente cuadro relativo a la ayuda interna y la exportación.  
 
_______________ 
 
   
  WT/ACC/SPEC/UKR/1/Rev.6 
Página 2 Cuadro justif icante DS.1  
AYUDA INTERNA:  UCRANIA 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 1997  
 
Medidas exentas del compromiso de reducción - "Compartimento verde" 
 
Tipo de medida Nombre y descripción de la medida se gún los criterios del Anexo 2 del Acuerdo 
sobre la Agricultura Valor monetario de la medida 
en 1997 Fuentes de los datos 
  millones de HRV millones de US$ eq.  
1 2 3 4 
 
a) Servicios generales 1. Programas generales de  investigación y desarrollo y de investigación de 
productos 
Anexo 2, párrafo 2 a). 51,2 27,5 Informe sobre el empleo de los fondos 
asignados con cargo al presupuesto, 
Formulario Nº 9, y sobre la declaración de 
gastos de la institución. Formulario Nº 2 
para el año correspondiente del Ministerio de Agricultura y Alimentación, el Comité 
Estatal de Horticultura y Viticultura, el 
Comité Estatal de Industria Alimentaria, el Comité Estatal de Pesca y la Academia 
Ucrania de Ciencias Agrarias. 
 2. Desarrollo de la infraestructura rural: 
construcción de instalaciones para la pr otección de la salud, construcción de 
redes de abastecimiento de agua, alcantarillado, redes de suministro de gas, 
carreteras, servicios públicos y planificación territorial Anexo 2, párrafo 2 g), e) 268,8 144,4 Informe sobre el empleo de los fondos 
asignados con cargo al presupuesto, 
Formulario Nº 9, y sobre la declaración de 
gastos de la institución. Formulario Nº 2 para el año correspondiente del Ministerio de 
Agricultura y Alimentación, el Comité 
Estatal de Horticultura y Viticultura, el Comité Estatal de Industria Alimentaria, el 
Comité Estatal de Pesca y la Academia 
Ucrania de Ciencias Agrarias. 
 3. Lucha contra plagas y enferm edades de plantas y animales  
Anexo 2, párrafo 2 b) 22,5 12,1 Informe sobre el empleo de los fondos 
asignados con cargo al presupuesto, 
Formulario Nº 9, y sobre la declaración de gastos de la institución. Formulario Nº 2 
para el año correspondiente del Ministerio de 
Agricultura y Alimentación. 
 4. Servicios de divulgación y asesoramie nto, con inclusión del suministro de 
medios para facilitar la transferencia de información y de los resultados de la 
investigación a productores y consumidores. Anexo 2, párrafo 2 d). 12,8 6,9 Informe sobre el empleo de los fondos 
asignados con cargo al presupuesto, 
Formulario Nº 9, y sobre la declaración de gastos de la institución. Formulario Nº 2 
para el año correspondiente del Ministerio de 
Agricultura y Alimentación.   WT/ACC/SPEC/UKR/1/Rev.6
 Página 3Tipo de medida Nombre y descripción de la medida se gún los criterios del Anexo 2 del Acuerdo 
sobre la Agricultura Valor monetario de la medida 
en 1997 Fuentes de los datos 
  millones de HRV millones de US$ eq.  
1 2 3 4 
 5. Servicios de inspección, con inclus ión de servicios generales de inspección 
y la inspección de determinados producto s a efectos de sanidad, inocuidad, 
clasificación o normalización 
Anexo 2, párrafo 2 e) 7,2 3,9 Informe sobre el empleo de los fondos 
asignados con cargo al presupuesto, 
Formulario Nº 9, y sobre la declaración de 
gastos de la institución. Formulario Nº 2 para el año correspondiente del Ministerio de 
Agricultura y Alimentación, el Comité 
Estatal de Pesca, el Comité Estatal para la Ordenación de los Recursos Hídricos, el Comité Estatal de Silvicultura, el Comité 
Estatal de Tierras, el Comité Estatal de 
Horticultura y Viticultura  y el Comité Estatal 
de la Industria Alimentaria. 
 6. Servicios de formación y formación av anzada de expertos y trabajadores en 
la producción y la esfera social en las zonas rurales 
Anexo 2, párrafo 2 c) 88,6 47,6 Informe sobre el empleo de los fondos 
asignados con cargo al presupuesto, 
Formulario Nº 9, y sobre la declaración de 
gastos de la institución. Formulario Nº 2 para el año correspondiente del Ministerio de 
Agricultura y Alimentación, el Comité 
Estatal de Horticultura y Viticultura, el Comité Estatal de Industria Alimentaria, el Comité Estatal de Pesca, y la Academia 
Ucrania de Ciencias Agrarias. 
 7. Reforma de la propiedad de la tierr a:  desarrollo del mercado de la tierra, 
nueva legislación, registro de tierras, cat astro, concesión de títulos de propiedad 
de tierras, cartografía de calidad s obre las tierras, divulgación agrícola 6,8 3,7 Informe sobre el empleo de los fondos 
asignados con cargo al presupuesto, 
Formulario Nº 9, y sobre la declaración de gastos de la institución. Formulario Nº 2 
para el año correspondiente del Ministerio de 
Agricultura y Alimentación. 
b) Constitución de existencias 
públicas con fines de seguridad 
alimentaria Información no disponible    
c) Ayuda alimentaria interna No aplicada    
d) Ayuda a los ingresos 
desconectada No aplicada    
e) Programas de seguro de los 
ingresos No aplicada    
f) Pagos por concepto de socorro en 
casos de desastres naturales No aplicada    
g)  Asistencia para el reajuste 
estructural otorgada mediante 
programas de retiro de productores No aplicada     WT/ACC/SPEC/UKR/1/Rev.6 
Página 4 Tipo de medida Nombre y descripción de la medida se gún los criterios del Anexo 2 del Acuerdo 
sobre la Agricultura Valor monetario de la medida 
en 1997 Fuentes de los datos 
  millones de HRV millones de US$ eq.  
1 2 3 4 
h)  Asistencia para el reajuste 
estructural otorgada mediante 
programas de detracción de 
recursos No aplicada    
i)  Asistencia para el reajuste 
estructural otorgada mediante 
ayudas a la inversión No aplicada    
j)  Programas ambientales  37,2 20,0 Informe sobre el empleo de los fondos 
asignados con cargo al presupuesto, 
Formulario Nº 9, y sobre la declaración de gastos de la institución. Formulario Nº 2 
para el año correspondiente del Ministerio de 
Agricultura y Alimentación, el Comité Estatal de Tierras, el Comité Estatal para la 
Ordenación de los Recursos Hídricos y la 
Academia Ucrania de Ciencias Agrarias. 
k)  Programas de asistencia regional No aplicada    
     
TOTAL 
"Compartimento verde"  
495 265,9  
 
Nota: HRV/US$ = 1,8617.    WT/ACC/SPEC/UKR/1/Rev.6
 Página 5Cuadro justif icante DS.1 
AYUDA INTERNA:  UCRANIA 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 1998  
 
Medidas exentas del compromiso de reducción - "Compartimento verde" 
 
Tipo de medida Nombre y descripción de la medida se gún los criterios del Anexo 2 del Acuerdo 
sobre la Agricultura Valor monetario de la medida 
en 1998 Fuentes de los datos 
  millones de HRV millones de US$ eq,  
1 2 3 4 
a) Servicios generales 1. Programas generales de  investigación y desarrollo y de investigación de 
productos 
Anexo 2, párrafo 2 a). 47,0 19,2 Informe sobre el empleo de los fondos 
asignados con cargo al presupuesto, 
Formulario Nº 9, y sobre la declaración de 
gastos de la institución. Formulario Nº 2 para el año correspondiente del Ministerio de 
Agricultura y Alimentación, el Comité 
Estatal de Horticultura y Viticultura, el Comité Estatal de Industria Alimentaria, el 
Comité Estatal de Pesca y la Academia 
Ucrania de Ciencias Agrarias. 
 2. Desarrollo de la infraestructura rural: 
construcción de instalaciones para la pr otección de la salud, construcción de 
redes de abastecimiento de agua, alcantarillado, redes de suministro de gas, carreteras, servicios públicos, planificación territorial 
Anexo 2, párrafo 2 g), e) 732 298,8 Informe sobre el empleo de los fondos 
asignados con cargo al presupuesto, 
Formulario Nº 9, y sobre la declaración de gastos de la institución. Formulario Nº 2 
para el año correspondiente del Ministerio de 
Agricultura y Alimentación, el Comité Estatal de Horticultura y Viticultura, el 
Comité Estatal de Industria Alimentaria, el 
Comité Estatal de Pesca y la Academia Ucrania de Ciencias Agrarias. 
 3. Lucha contra plagas y enferm edades de plantas y animales  
Anexo 2, párrafo 2 b) 10,4 4,2 Informe sobre el empleo de los fondos 
asignados con cargo al presupuesto, 
Formulario Nº 9, y sobre la declaración de 
gastos de la institución. Formulario Nº 2 para el año correspondiente del Ministerio de 
Agricultura y Alimentación. 
 4. Servicios de divulgación y asesoramie nto, con inclusión del suministro de 
medios para facilitar la transferencia de información y de los resultados de la 
investigación a productores y consumidores. 
Anexo 2, párrafo 2 d). 9,1 3,7 Informe sobre el empleo de los fondos 
asignados con cargo al presupuesto, 
Formulario Nº 9, y sobre la declaración de 
gastos de la institución. Formulario Nº 2 para el año correspondiente del Ministerio de 
Agricultura y Alimentación. 
 5. Servicios de inspección, con inclus ión de servicios generales de inspección 
y la inspección de determinados producto s a efectos de sanidad, seguridad, 
clasificación o normalización 
Anexo 2, párrafo 2 e) 10,2 4,2 Informe sobre el empleo de los fondos 
asignados con cargo al presupuesto, 
Formulario Nº 9, y sobre la declaración de 
gastos de la institución. Formulario Nº 2 para el año correspondiente del Ministerio de 
Agricultura y Alimentación.  WT/ACC/SPEC/UKR/1/Rev.6 
Página 6 Tipo de medida Nombre y descripción de la medida se gún los criterios del Anexo 2 del Acuerdo 
sobre la Agricultura Valor monetario de la medida 
en 1998 Fuentes de los datos 
  millones de HRV millones de US$ eq,  
1 2 3 4 
 6. Servicios de formación y formación av anzada de expertos y trabajadores en 
la producción y la esfera social en las zonas rurales 
Anexo 2, párrafo 2 c) 93,4 38,1 Informe sobre el empleo de los fondos 
asignados con cargo al presupuesto, 
Formulario Nº 9, y sobre la declaración de 
gastos de la institución. Formulario Nº 2 para el año correspondiente del Ministerio de 
Agricultura y Alimentación, el Comité 
Estatal de Pesca, el Comité Estatal para la Ordenación de los Recursos Hídricos, el Comité Estatal de Silvicultura, el Comité 
Estatal de Tierras, el Comité Estatal de 
Horticultura y Viticultura  y el Comité Estatal 
de Industria Alimentaria. 
 7. Reforma de la tierra:  desarrollo de l mercado de la tierra, nueva legislación, 
registro de tierras, catastro, concesi ón de títulos de propiedad de tierras, 
cartografía de calidad sobre las tierras, divulgación agrícola 8,7 3,6 Informe sobre el empleo de los fondos 
asignados con cargo al presupuesto, 
Formulario Nº 9, y sobre la declaración de 
gastos de la institución. Formulario Nº 2 para el año correspondiente del Ministerio de 
Agricultura y Alimentación. 
b) Constitución de existencias 
públicas con fines de seguridad 
alimentaria Información no disponible    
c) Ayuda alimentaria interna No aplicada    
d) Ayuda a los ingresos desconectada No aplicada    
e) Programas de seguro de los 
ingresos No aplicada    
f) Pagos por concepto de socorro en 
casos de desastres naturales No aplicada    
g) Asistencia para el reajuste 
estructural otorgada mediante 
programas de retiro de productores No aplicada    
h) Asistencia para el reajuste 
estructural otorgada mediante 
programas de detracción de 
recursos No aplicada    
i) Asistencia para el reajuste 
estructural otorgada mediante 
ayudas a la inversión No aplicada      WT/ACC/SPEC/UKR/1/Rev.6
 Página 7Tipo de medida Nombre y descripción de la medida se gún los criterios del Anexo 2 del Acuerdo 
sobre la Agricultura Valor monetario de la medida 
en 1998 Fuentes de los datos 
  millones de HRV millones de US$ eq,  
1 2 3 4 
j) Programas ambientales  33,4 13,6 Informe sobre el empleo de los fondos 
asignados con cargo al presupuesto, 
Formulario Nº 9, y sobre la declaración de 
gastos de la institución. Formulario Nº 2 para el año correspondiente del Ministerio de 
Agricultura y Alimentación, el Comité 
Estatal de Seguridad Medioambiental, el Comité Estatal de Tierras, el Comité Estatal para la Ordenación de los Recursos Hídricos, 
el Ministerio de Silvicultura y la Academia 
Ucrania de Ciencias Agrarias. 
k) Programas de asistencia regional No aplicada    
     
TOTAL 
"Compartimento verde"  
944 385,4  
 
Nota: HRV/US$ = 2,4495.  WT/ACC/SPEC/UKR/1/Rev.6 
Página 8 Cuadro justif icante DS.1 
AYUDA INTERNA:  UCRANIA 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 1999 
 
Medidas exentas del compromiso de reducción - "Compartimento verde" 
 
Tipo de medida Nombre y descripción de la medida se gún los criterios del Anexo 2 del Acuerdo 
sobre la Agricultura Valor monetario de la medida 
en 1997 Fuentes de los datos 
  millones de HRV millones de US$ eq,  
1 2 3 4 
 
a) Servicios generales 1. Programas generales de  investigación y desarrollo y de investigación de 
productos 
Anexo 2, párrafo 2 a). 59,3 14,4 Informe sobre el empleo de los fondos 
asignados con cargo al presupuesto, 
Formulario Nº 9, y sobre la declaración de 
gastos de la institución. Formulario Nº 2 
para el año correspondiente del Ministerio de Agricultura y Alimentación, el Comité 
Estatal de Horticultura y Viticultura, el 
Comité Estatal de Industria Alimentaria, el Comité Estatal de Pesca y la Academia 
Ucrania de Ciencias Agrarias. 
 2. Desarrollo de la infraestructura rural: 
construcción de instalaciones para la pr otección de la salud, construcción de 
redes de abastecimiento de agua, alcantarillado, redes de suministro de gas, 
carreteras, servicios públicos, planificación territorial Anexo 2, párrafo 2 g), e) 449,1 108,7 Informe sobre el empleo de los fondos 
asignados con cargo al presupuesto, 
Formulario Nº 9, y sobre la declaración de 
gastos de la institución. Formulario Nº 2 para el año correspondiente del Ministerio de 
Agricultura y Alimentación, el Comité 
Estatal de Horticultura y Viticultura, el Comité Estatal de Industria Alimentaria, el 
Comité Estatal de Pesca y la Academia 
Ucrania de Ciencias Agrarias. 
 3. Lucha contra plagas y enfermedad es de plantas y animales Anexo 2, 
párrafo 2 b) 36,1 8,7 Informe sobre el empleo de los fondos 
asignados con cargo al presupuesto, 
Formulario Nº 9, y sobre la declaración de gastos de la institución. Formulario Nº 2 
para el año correspondiente del Ministerio de 
Agricultura y Alimentación. 
 4. Servicios de divulgación y asesoramie nto, con inclusión del suministro de 
medios para facilitar la transferencia de información y de los resultados de la 
investigación a productores y consumidores Anexo 2, párrafo 2 d) 9,9 2,4 Informe sobre el empleo de los fondos 
asignados con cargo al presupuesto, 
Formulario Nº 9, y sobre la declaración de gastos de la institución. Formulario Nº 2 
para el año correspondiente del Ministerio de 
Agricultura y Alimentación.   WT/ACC/SPEC/UKR/1/Rev.6
 Página 9Tipo de medida Nombre y descripción de la medida se gún los criterios del Anexo 2 del Acuerdo 
sobre la Agricultura Valor monetario de la medida 
en 1997 Fuentes de los datos 
  millones de HRV millones de US$ eq,  
1 2 3 4 
 
 5. Servicios de inspección, con inclus ión de servicios generales de inspección 
y la inspección de determinados producto s a efectos de sanidad, seguridad, 
clasificación o normalización Anexo 2, párrafo 2 e) 12,2 3,0 Informe sobre el empleo de los fondos 
asignados con cargo al presupuesto, 
Formulario Nº 9, y sobre la declaración de gastos de la institución. Formulario Nº 2 
para el año correspondiente del Ministerio de 
Agricultura y Alimentación, el Comité Estatal de Pesca, el Comité Estatal para la 
Ordenación de los Recursos Hídricos, el 
Comité Estatal de Silvicultura, el Comité Estatal de Tierras, el Comité Estatal de 
Horticultura y Viticultura  y el Comité Estatal 
de Industria Alimentaria. 
 6. Servicios de formación y formación av anzada de expertos y trabajadores en 
la producción y la esfera social en las zonas rurales 
Anexo 2, párrafo 2 c) 114,6 27,7 Informe sobre el empleo de los fondos 
asignados con cargo al presupuesto, 
Formulario Nº 9, y sobre la declaración de gastos de la institución. Formulario Nº 2 
para el año correspondiente del Ministerio de 
Agricultura y Alimentación, el Comité Estatal de Horticultura y Viticultura, el 
Comité Estatal de Industria Alimentaria, el 
Comité Estatal de Pesca, y la Academia Ucrania de Ciencias Agrarias. 
 7. Reforma de la tierra:  desarrollo de l mercado de la tierra, nueva legislación, 
registro de tierras, catastro, concesi ón de títulos de propiedad de tierras, 
cartografía de calidad sobre las tierras, divulgación agrícola 20,6 5,0 Informe sobre el empleo de los fondos 
asignados con cargo al presupuesto, 
Formulario Nº 9, y sobre la declaración de 
gastos de la institución. Formulario Nº 2 
para el año correspondiente del Ministerio de Agricultura y Alimentación. 
b) Constitución de existencias 
públicas con fines de seguridad 
alimentaria Información no disponible    
c) Ayuda alimentaria interna No aplicada    
d) Ayuda a los ingresos 
desconectada No aplicada    
e) Programas de seguro de los 
ingresos No aplicada    
f) Pagos por concepto de socorro en 
casos de desastres naturales No aplicada    
g) Asistencia para el reajuste 
estructural otorgada mediante 
programas de retiro de 
productores No aplicada     WT/ACC/SPEC/UKR/1/Rev.6 
Página 10 Tipo de medida Nombre y descripción de la medida se gún los criterios del Anexo 2 del Acuerdo 
sobre la Agricultura Valor monetario de la medida 
en 1997 Fuentes de los datos 
  millones de HRV millones de US$ eq,  
1 2 3 4 
 
h) Asistencia para el reajuste 
estructural otorgada mediante 
programas de detracción de recursos No aplicada    
i)  Asistencia para el reajuste 
estructural otorgada mediante ayudas a la inversión No aplicada    
j) Programas ambientales  51,4 12,4 Informe sobre el empleo de los fondos 
asignados con cargo al presupuesto, 
Formulario Nº 9, y sobre la declaración de 
gastos de la institución. Formulario Nº 2 para el año correspondiente del Ministerio de 
Agricultura y Alimentación, el Comité 
Estatal de Seguridad Medioambiental, el Comité Estatal de Tierras, el Comité Estatal 
para la Ordenación de los Recursos Hídricos, 
el Ministerio de Silvicultura y la Academia Ucrania de Ciencias Agrarias. 
k)  Programas de asistencia regional No aplicada    
     
TOTAL 
"Compartimento verde"  
753 182,4  
 
Nota: HRV/US$ = 4,1304.   WT/ACC/SPEC/UKR/1/Rev.6
 Página 11Cuadro justif icante DS.4 
AYUDA INTERNA:  UCRANIA 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 1997 
 
Cálculo de la Medida Global de la Ayuda total (MGA) 
millones de US$ 
Descripción de los 
productos básicos Valor de la producción 
(media 1994-96) Nivel máximo de la 
ayuda de minimis  MGA referida a 
productos específicos 
(de los cuadros 
justificantes DS.5 
a DS.7) Medidas de la ayuda 
referida a productos 
específicos (del cuadro 
justificante DS.8) MGA no referida a 
productos específicos 
(del cuadro 
justificante DS.9) Base total de la MGA 
(global) Observaciones 
  
(1c=1bx0,05)    (5=2+3+4, si 
(2+3+4)>1c; de lo 
contrario, 5=0.0)  
1ª 1b 1c 2 3 4 5 6 
        
       Las fórmulas de la 
columna 5 sólo se 
aplican a las filas 1-11 y 14 
1. Trigo 1.757,6 87,88 247,3 0,0  247,3  
2. Cebada 617,1 30,86 10,1 0,0  0,0  
3. Centeno 149,4 7,47 11,4 0,0  0,0  
4. Mijo 34,5 1,72 -0,1 0,0  0,0  
5. Maíz 457,2 22,86 9,3 0,0  0,0  
6. Avena 94,6 4,73 2,5 0,0  0,0  
7. Alforfón 72,1 3,61 1,9 0,0  0,0  
8. Leguminosas 129,9 6,50 1,2 0,0  0,0  
9. Ganado 770,0 38,50 0,0 0,0  0,0  
10. Porcinos 949,6 47,48 0,0 0,0  0,0  
11. Leche 1.771,1 88,56 0,0 0,0  0,0  
        
Total por producto subvencionado 6.803,3     En la columna 5, 
fila 12=suma  
(filas 1-11) 
Otros productos agrícolas 9.328,2      
Total de los productos agrícolas 16.131,5 806,57     
Total MGA 258,7    258,7 En la columna 5, 
fila 5= (fila12+fila14) 
  WT/ACC/SPEC/UKR/1/Rev.6 
Página 12 Cuadro justif icante DS.4 
AYUDA INTERNA:  UCRANIA 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 1998 
 
Cálculo de la Medida Global de la Ayuda total (MGA) 
 
millones de US$ 
Descripción de los 
productos básicos Valor de la producción 
(media 1994-96) Nivel máximo de la 
ayuda de minimis  MGA referida a 
productos específicos 
(de los cuadros 
justificantes DS.5 
a DS.7) Medidas de la ayuda 
referida a productos 
específicos (del cuadro 
justificante DS.8) MGA no referida a 
productos específicos 
(del cuadro 
justificante DS.9) Base total de la MGA 
(global) Observaciones 
  
(1c=1bx0,05)    (5=2+3+4, si 
(2+3+4)>1c; en caso 
contrario 5=0.0)  
1a 1b 1c 2 3 4 5 6 
        
       Las fórmulas de la 
columna 5 sólo se 
aplican a las filas 1-11 
y 14 
1. Trigo 963,5 48,17 26,7 0,0  0,0  
2.  Cebada 301,2 15,06 -0,2 0,0  0,0  
3.  Centeno 76,8 3,84 1,6 0,0  0,0  
4.  Mijo 15,7 0,79 -0,2 0,0  0,0  
5.  Maíz 131,8 6,59 -0,1 0,0  0,0  
6.  Avena 42,7 2,14 -0,6 0,0  0,0  
7.  Alforfón 39,6 1,98 -0,4 0,0  0,0  
8.  Leguminosas 60,8 3,04 -0,1 0,0  0,0  
9.  Ganado 689,0 34,45 26,9 0,0  0,0  
10.  Porcinos 988,3 49,41 7,8 0,0  0,0  
11.  Leche 1.595,1 79,75 49,8 0,0  0,0  
        
Total por producto subvencionado 4.904,4     En la columna 5, 
fila 12=suma  (filas 1-11) 
Otros productos agrícolas 8.468,9      
Total de los productos agrícolas 13.373,3 668,64     
Total MGA 167,2    0,0 En la columna 5, 
fila 15= (fila12+fila14) 
   WT/ACC/SPEC/UKR/1/Rev.6
 Página 13Cuadro justif icante DS.4 
AYUDA INTERNA:  UCRANIA 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 1999 
 
Cálculo de la Medida Global de la Ayuda total (MGA) 
millones de US$ 
Descripción de los 
productos básicos Valor de la producción 
(media 1994-96) Nivel máximo de la 
ayuda de minimis  MGA referida a 
productos específicos 
(de los cuadros 
justificantes DS.5 
a DS.7) Medidas de la ayuda 
referida a productos 
específicos (del cuadro 
justificante DS.8) MGA no referida a 
productos específicos 
(del cuadro justificante 
DS.9) Base total de la MGA 
(global) Observaciones 
  
(1c=1bx0,05)    (5=2+3+4, si 
(2+3+4)>1c; en caso 
contrario 5=0.0)  
1a 1b 1c 2 3 4 5 6 
        
       Las fórmulas de la 
columna 5 sólo se 
aplican a las filas 1-11 y 14 
1. Trigo 659,1 32,96 -16,4 0,0  0,0  
2. Cebada 272,4 13,62 -2,9 0,0  0,0  
3. Centeno 40,1 2,00 0,6 0,0  0,0  
4. Mijo 9,5 0,48 0,0 0,0  0,0  
5. Maíz 105,6 5,28 0,0 0,0  0,0  
6. Avena 31,1 1,56 0,1 0,0  0,0  
7. Alforfón 32,1 1,60 -0,1 0,0  0,0  
8. Leguminosas 41,2 2,06 -0,2 0,0  0,0  
9. Ganado 492,4 24,62 21,2 0,0  0,0  
10.  Porcinos 593,0 29,65 6,9 0,0  0,0  
11. Leche 1.165,9 58,30 28,7 0,0  0,0  
        
Total por producto subvencionado 3.442,3     En la columna 5, fila 
12=suma (filas 1-11) 
Otros productos agrícolas 5.573,7      
Total de los productos agrícolas 9.016,1 450,80     
Total MGA 430,4    0,0 En la columna 5, 
fila 15= (fila12+fila14) 
  WT/ACC/SPEC/UKR/1/Rev.6 
Página 14 Cuadro justif icante DS.5 
AYUDA INTERNA:  UCRANIA 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 1997 
 
Medida Global de la Ayuda referida a productos específic os:   Sostenimiento de los precios del mercado 
 
Descripción de los 
productos básicos Tipo de medida: 
adquisición por 
pedidos/ 
contratos del 
Estado Precio 
administrado 
aplicado 
(moneda 
nacional por 
tonelada) Precio 
administrado 
aplicado 
(US$/t) Precio exterior 
de referencia 
(US$/t) Producción con 
derecho a ayuda 
(1.000 t) Derechos/ 
gravámenes 
conexos 
(millones de 
US$) Sostén. total 
precios mercado 
8=((4-5)*6)-7 
(millones de 
US$) Fuentes de los datos 
1 2 3 4a 4b 5 6 7 8 
         
1. Trigo  218 117 49 2.720  186,6 Columnas 3,5 – Informe consolidado sobre la 
adquisición de cereales en 1997, páginas 3 y 17 
2. Cebada  241 115 87 203  5,7 Columnas 3,5 – Informe consolidado sobre la 
adquisición de cereales en 1997, páginas 10 y 18 
3. Centeno  222 119 111 349  3,4 Columnas 3,5 – Informe consolidado sobre la 
adquisición de cereales en 1997, páginas 6 y 17 
4. Mijo  240 129 159 19  -0,6 Columnas 3,5 – Informe consolidado sobre la 
adquisición de cereales en 1997, páginas 7 y 17 
5. Maíz  409 220 108 60  6,7 Columnas 3,5 – Informe consolidado sobre la 
adquisición de cereales en 1997, páginas 9 y 17 
6. Avena  191 103 78 57  1,4 Columnas 3,5 – Informe consolidado sobre la 
adquisición de cereales en 1997, páginas 14 y 18 
7. Alforfón  518 278 213 16  1,0 Columnas 3,5 – Informe consolidado sobre la 
adquisición de cereales en 1997, páginas 8 y 17 
8. Leguminosas  283 152 132 25  0,5 Columnas 3,5 – Informe consolidado sobre la 
adquisición de cereales en 1997, páginas 12 y 18 
Tipo de cambio  1997 1,8617     204,7  
   WT/ACC/SPEC/UKR/1/Rev.6
 Página 15Cuadro justif icante DS.5 
AYUDA INTERNA:  UCRANIA 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 1998  
 
Medida Global de la Ayuda referida a productos específic os:   Sostenimiento de los precios del mercado 
 
Descripción de los 
productos básicos Tipo de medida: 
adquisición por 
pedidos/ 
contratos del 
Estado Precio 
administrado 
aplicado 
(moneda 
nacional por 
tonelada) Precio 
administrado 
aplicado 
(US$/t) Precio exterior 
de referencia 
(US$/t) Producción con 
derecho a ayuda 
(1.000 t) Derechos/ 
gravámenes 
conexos 
(millones 
de US$) Sostén. total 
precios mercado 
8=((4-5)*6)-7 
(millones 
de US$) Fuentes de los datos 
1 2 3 4a 4b 5 6 7 8 
         
1. Trigo  179 73 57 1.699  26,7 Columnas 3,5 – Informe consolidado sobre la 
adquisición de cereales , página 4 
2. Cebada  119 49 50 179  -0,2 Columnas 3,5 – Informe consolidado sobre la 
adquisición de cereales , página 14 
3. Centeno  174 71 67 227  1,6 Columnas 3,5 – Informe consolidado sobre la 
adquisición de cereales , página 6  
4. Mijo  160 65 92 7  -0,2 Columnas 3,5 – Informe consolidado sobre la 
adquisición de cereales , página 8 
5. Maíz  162 66 70 31  -0,1 Columnas 3,5 – Informe consolidado sobre la 
adquisición de cereales , página 12 
6. Avena  111 45 81 17  -0,6 Columnas 3,5 – Informe consolidado sobre la 
adquisición de cereales , página 18 
7. Alforfón  314 128 174 8  -0,4 Columnas 3,5 – Informe consolidado sobre la 
adquisición de cereales , página 10 
8. Leguminosas  210 86 92 9  -0,1 Columnas 3,5 – Informe consolidado sobre la 
adquisición de cereales , página 20 
Tipo de cambio 1998 2,4495     26,7  
  WT/ACC/SPEC/UKR/1/Rev.6 
Página 16 Cuadro justif icante DS.5 
AYUDA INTERNA:  UCRANIA 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 1999  
 
Medida Global de la Ayuda referida a productos espec íficos:  Sostenimiento de los precios del mercado 
 
Descripción de los 
productos básicos Tipo de medida: 
adquisición por 
pedidos/ 
contratos del 
Estado Precio 
administrado 
aplicado 
(moneda 
nacional por 
tonelada) Precio 
administrado 
aplicado 
(US$/t) Precio exterior 
de referencia 
(US$/t) Producción con 
derecho a ayuda 
(1.000 t) Derechos/ 
gravámenes 
conexos 
(millones 
de US$) Sostén. total 
precios mercado 
8=((4-5)*6)-7 
(millones 
de US$) Fuentes de los datos 
1 2 3 4a 4b 5 6 7 8 
         
1. Trigo  219 53 70 974  -16,4 Columnas 3,5 – Informe consolidado sobre la 
adquisición de cereales , página 4 
2. Cebada  206 50 61 249  -2,9 Columnas 3,5 – Informe consolidado sobre la 
adquisición de cereales , página 14 
3. Centeno  184 45 43 156  0,6 Columnas 3,5 – Informe consolidado sobre la 
adquisición de cereales , página 6 
4. Mijo  229 55 58 10  0,0 Columnas 3,5 – Informe consolidado sobre la 
adquisición de cereales , página 8 
5. Maíz  264 64 63 7  0,0 Columnas 3,5 – Informe consolidado sobre la 
adquisición de cereales , página 12 
6. Avena  172 42 40 40  0,1 Columnas 3,5 – Informe consolidado sobre la 
adquisición de cereales , página 18 
7. Alforfón  545 132 155 4  -0,1 Columnas 3,5 – Informe consolidado sobre la 
adquisición de cereales , página 10 
8. Leguminosas  273 66 101 6  -0,2 Columnas 3,5 – Informe consolidado sobre la 
adquisición de cereales , página 20 
Tipo de cambio 1999 4,1304     -18,8  
   WT/ACC/SPEC/UKR/1/Rev.6
 Página 17Cuadro justif icante DS.6 
AYUDA INTERNA:  UCRANIA 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 1997   
 
Medida Global de la Ayuda referida a producto s específicos:  pagos directos no exentos 
 
Descripción de 
los productos 
básicos Tipo de medida Precio 
adminis-
trado 
aplicado Precio 
exterior de 
referencia Prod. con 
derecho a 
ayuda  Pagos 
directos 
totales según 
precios Otros pagos 
directos no 
exentos Otros pagos 
directos no 
exentos Pagos 
directos 
conexos 
(millones 
de US$) Total pagos 
directos 
(10=7+8) 
-millones 
de US$- Fuentes de los datos 
1 2 3 4 5 6 7a 7b 8 9 10 
           
Ganado Uso del IVA paga do en presupuestos por 
las empresas procesadoras por la venta de 
leche y productos cárnicos para pagos 
directos a productores agrícolas por la venta de leche y carne por peso en vivo    0,0 0,0 0,0  0,0 Formulario "21-ZAG" 
del Comité Estatal de 
Estadística de Ucrania. 
Porcinos     0,0 0,0 0,0  0,0 Formulario "21-ZAG" 
del Comité Estatal de 
Estadística de Ucrania. 
Leche     0,0 0,0 0,0  0,0 Formulario "21-ZAG" 
del Comité Estatal de 
Estadística de Ucrania. 
 Nota: HRV/US$ = 1,8617.  WT/ACC/SPEC/UKR/1/Rev.6 
Página 18 Cuadro justif icante DS.6 
AYUDA INTERNA:  UCRANIA 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 1998 
 
Medida Global de la Ayuda referida a producto s específicos:  pagos directos no exentos 
 
Descripción de 
los productos 
básicos Tipo de medida Precio 
adminis-
trado 
aplicado Precio 
exterior de 
referencia Prod. con 
derecho a 
ayuda  Pagos 
directos 
totales según 
precios Otros pagos 
directos no 
exentos Otros pagos 
directos no 
exentos Pagos 
directos 
conexos 
(millones 
de US$) Total pagos 
directos 
(10=7+8) 
-millones 
de US$- Fuentes de los datos 
1 2 3 4 5 6 7a 7b 8 9 10 
           
Ganado Uso del IVA paga do en presupuestos por 
las empresas procesadoras por la venta de 
leche y productos cárnicos para pagos 
directos a productores agrícolas por la venta de leche y carne por peso en vivo    0,0 66 26,9  26,9 Formulario "21-ZAG" 
del Comité Estatal de 
Estadística de Ucrania. 
Porcinos     0,0 19,0 7,8  7,8 Formulario "21-ZAG" 
del Comité Estatal de 
Estadística de Ucrania. 
Leche     0,0 122,0 49,8  49,8 Formulario "21-ZAG" 
del Comité Estatal de 
Estadística de Ucrania. 
 Nota: HRV/US$ = 2,4495.   WT/ACC/SPEC/UKR/1/Rev.6
 Página 19Cuadro justif icante DS.6 
AYUDA INTERNA:  UCRANIA 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 1999 
 
Medida Global de la Ayuda referida a producto s específicos:  pagos directos no exentos 
 
Descripción de 
los productos 
básicos Tipo de medida Precio 
adminis-
trado 
aplicado Precio 
exterior de 
referencia Prod. con 
derecho a 
ayuda  Pagos 
directos 
totales según 
precios Otros pagos 
directos no 
exentos Otros pagos 
directos no 
exentos Pagos 
directos 
conexos 
(millones 
de US$) Total pagos 
directos 
(10=7+8) 
-millones 
de US$- Fuentes de los datos 
1 2 3 4 5 6 7a 7b 8 9 10 
           
Ganado Uso del IVA paga do en presupuestos por 
las empresas procesadoras por la venta de 
leche y productos cárnicos para pagos 
directos a productores agrícolas por la venta de leche y carne por peso en vivo    0,0 87,5 21,2  21,2 Formulario "21-ZAG" 
del Comité Estatal de 
Estadística de Ucrania. 
Porcinos     0,0 28,7 6,9  6,9 Formulario "21-ZAG" 
del Comité Estatal de 
Estadística de Ucrania. 
Leche     0,0 118,5 28,7  28,7 Formulario "21-ZAG" 
del Comité Estatal de 
Estadística de Ucrania. 
 Nota: HRV/US$ = 4,1304. 
  WT/ACC/SPEC/UKR/1/Rev.6 
Página 20 Cuadro justif icante DS.7 
AYUDA INTERNA:  UCRANIA 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 1997  
 
Medida Global de Ayuda referida a productos específicos: 
otra ayuda a productos específicos y MGA Total a productos específicos  
 
millones de US$ 
Descripción Tipo de medida Otros 
desembolsos 
presupues-
tarios a 
productos 
específicos Otras ayudas a 
productos 
específicos Derechos/ 
gravámenes 
conexos Total otra 
ayuda a 
productos 
específicos 
(7=4+5-6) Sostenimiento 
precios 
mercado 
(cuadro 
justificante 
DS.5) Pagos directos 
no exentos 
(cuadro 
justificante 
DS.6) Derechos/ 
gravámenes 
conexos MGA a 
productos 
específicos 
(10=7+8+9) Fuentes de los 
datos 
(columnas 4 
y 5) 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 
           
1. Trigo Beneficios de los 
pagos por adelantado 
sin intereses en las 
compras del Estado a las explotaciones 
agrícolas  32,8       Cuadro 
provisional 3 
 Beneficios del empleo 
de los adelantos no 
reembolsados a tiempo 
por los agricultores  28,0       Cuadro 
provisional 4 
TOTAL TRIGO   60,7  60,7 186,6   247,3  
2. Cebada Beneficios de los 
pagos por adelantado 
sin intereses en las 
compras del Estado a las explotaciones 
agrícolas  2,4       Cuadro 
provisional 3 
 Beneficios del empleo 
de los adelantos no 
reembolsados a tiempo por los agricultores  2,0       Cuadro 
provisional 4 
TOTAL CEBADA   4,4  4,4 5,7   10,1    WT/ACC/SPEC/UKR/1/Rev.6
 Página 21Descripción Tipo de medida Otros 
desembolsos 
presupues-
tarios a 
productos 
específicos Otras ayudas a 
productos 
específicos Derechos/ 
gravámenes 
conexos Total otra 
ayuda a 
productos 
específicos 
(7=4+5-6) Sostenimiento 
precios 
mercado 
(cuadro 
justificante 
DS.5) Pagos directos 
no exentos 
(cuadro 
justificante 
DS.6) Derechos/ 
gravámenes 
conexos MGA a 
productos 
específicos 
(10=7+8+9) Fuentes de los 
datos 
(columnas 4 
y 5) 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 
3. Centeno Beneficios de los 
pagos por adelantado 
sin intereses en las 
compras del Estado a 
las explotaciones agrícolas  4,3       Cuadro 
provisional 3 
 Beneficios del empleo 
de los adelantos no 
reembolsados a tiempo 
por los agricultores  3,7       Cuadro 
provisional 4 
TOTAL CENTENO   7,9  7,9 3,4   11,4  
4. Mijo Beneficios de los 
pagos por adelantado 
sin intereses en las 
compras del Estado a 
las explotaciones agrícolas  0,3       Cuadro 
provisional 3 
 Beneficios del empleo 
de los adelantos no 
reembolsados a tiempo 
por los agricultores  0,2       Cuadro 
provisional 4 
TOTAL MIJO   0,5  0,5 -0,6   -0,1  
5. Maíz Beneficios de los 
pagos por adelantado 
sin intereses en las 
compras del Estado a 
las explotaciones agrícolas  1,4       Cuadro 
provisional 3 
 Beneficios del empleo 
de los adelantos no 
reembolsados a tiempo 
por los agricultores  1,2       Cuadro 
provisional 4 
TOTAL MAÍZ   2,6  2,6 6,7   9,3   WT/ACC/SPEC/UKR/1/Rev.6 
Página 22 
Descripción Tipo de medida Otros 
desembolsos 
presupues-
tarios a 
productos 
específicos Otras ayudas a 
productos 
específicos Derechos/ 
gravámenes 
conexos Total otra 
ayuda a 
productos 
específicos 
(7=4+5-6) Sostenimiento 
precios 
mercado 
(cuadro 
justificante 
DS.5) Pagos directos 
no exentos 
(cuadro 
justificante 
DS.6) Derechos/ 
gravámenes 
conexos MGA a 
productos 
específicos 
(10=7+8+9) Fuentes de los 
datos 
(columnas 4 
y 5) 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 
6. Avena Beneficios de los 
pagos por adelantado 
sin intereses en las 
compras del Estado a 
las explotaciones agrícolas  0,6       Cuadro 
provisional 3 
 Beneficios del empleo 
de los adelantos no 
reembolsados a tiempo 
por los agricultores  0,5       Cuadro 
provisional 4 
TOTAL AVENA   1,1  1,1 1,4   2,5  
7. Alforfón Beneficios de los 
pagos por adelantado 
sin intereses en las 
compras del Estado a 
las explotaciones agrícolas  0,5       Cuadro 
provisional 3 
 Beneficios del empleo 
de los adelantos no 
reembolsados a tiempo 
por los agricultores  0,4       Cuadro 
provisional 4 
TOTAL ALFORFÓN   0,8  0,8 1,0   1,9  
8. Leguminosas Beneficios de los 
pagos por adelantado 
sin intereses en las 
compras del Estado a 
las explotaciones agrícolas  0,4       Cuadro 
provisional 3 
 Beneficios del empleo 
de los adelantos no reembolsados a tiempo 
por los agricultores  0,3       Cuadro 
provisional 4 
TOTAL 
LEGUMINOSAS   0,7  0,7 0,5   1,2  
 TOTAL GANADO      -  0.0  
 TOTAL PORCINOS      -  0.0  
 TOTAL LECHE      -  0.0  
   WT/ACC/SPEC/UKR/1/Rev.6
 Página 23Cuadro justif icante DS.7 
AYUDA INTERNA:  UCRANIA 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 1998 
 
Medida Global de Ayuda referida a productos específicos: 
otra ayuda a productos específicos y MGA Total a productos específicos 
 
millones de US$  
Descripción Tipo de medida Otros desembolsos 
presupuestarios a 
productos 
específicos Derechos/ 
gravámenes 
conexos Total otra ayuda a 
productos 
específicos 
(7=4+5-6) Sostenimiento 
precios mercado 
(cuadro 
justificante DS.5) Pagos directos no 
exentos (cuadro 
justificante DS.6) Derechos/ 
gravámenes 
conexos MGA a productos 
específicos 
(10=7+8+9) Fuentes de los 
datos 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 
          
1. Trigo  0,0  0,0 26,7   26,7  
          
2. Cebada  0,0  0,0 -0,2   -0,2  
          
3. Centeno  0,0  0,0 1,6   1,6  
          
4. Mijo  0,0  0,0 -0,2   -0,2  
          
5. Maíz  0,0  0,0 -0,1   -0,1  
          
6. Avena  0,0  0,0 -0,6   -0,6  
          
7. Alforfón  0,0  0,0 -0,4   -0,4  
          
8. Leguminosas  0,0  0,0 -0,1   -0,1  
          
9. Ganado      49,8  49,8  
          
10. Porcinos      7,8  7,8  
          
11. Leche      49,8  49,8  
  WT/ACC/SPEC/UKR/1/Rev.6 
Página 24 Cuadro justif icante DS.7 
AYUDA INTERNA:  UCRANIA 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 1999  
 
Medida Global de Ayuda referida a productos específicos: 
otra ayuda a productos específicos y MGA Total a productos específicos 
millones de US$ 
Descripción Tipo de medida Otros desembolsos 
presupuestarios a 
productos 
específicos Derechos/ 
gravámenes 
conexos Total otra ayuda a 
productos 
específicos 
(7=4+5-6) Sostenimiento 
precios mercado 
(cuadro 
justificante DS.5) Pagos directos no 
exentos (cuadro 
justificante DS.6) Derechos/ 
gravámenes 
conexos MGA a productos 
específicos 
(10=7+8+9) Fuentes de los 
datos (columnas 4 
y 5) 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 
          
1. Trigo  0,0  0,0 -16,4   -16,4  
          
2. Cebada  0,0  0,0 -2,9   2,9  
          
3. Centeno  0,0  0,0 0,6   0,6  
          
4. Mijo  0,0  0,0 0,0   0,0  
          
5. Maíz  0,0  0,0 0,0   0,0  
          
6. Avena   0,0  0,0 0,1   0,1  
          
7. Alforfón  0,0  0,0 -0,1   -0,1  
          
8. Leguminosas  0,0  0,0 -0,2   -0,2  
          
9. Ganado      21,2  21,2  
          
10. Porcinos      6,9  6,9  
          
11. Leche      28,7  28,7  
   WT/ACC/SPEC/UKR/1/Rev.6
 Página 25Cuadro justif icante DS.9 
AYUDA INTERNA:  UCRANIA 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 1997 
 
MGA no referida a productos específicos 
 
Tipo de medida Desembolsos 
presupuestarios 
no referidos a 
productos 
específicos 
(millones 
de HRV) Desembolsos 
presupuestarios 
no referidos a 
productos 
específicos  
(millones de 
US$) Otra ayuda no 
referida a 
productos 
específicos 
(millones de 
HRV) Otra ayuda no 
referida a 
productos 
específicos 
(millones 
de US$) Derechos/ 
gravámenes 
conexos 
(millones 
de US$) Ayuda total no 
referida a 
productos 
específicos 
(millones 
de US$) Fuentes de los datos 
1 2a 2b 3a 3b 4 5 6 
        
1. Precio preferencial de la electricidad 
empleada con fines productivos en agricultura   64,2 34,5  34,5 Impreso sectoria l Nº 32-energo "Límites de ventas 
de energía eléctrica y térmica, y sus pagos 
correspondiente", apartado 1, página 1, filas 0100, 0101, 0102 
2. Préstamo presupuestario para compras de 
productos agrícolas, no reembolsado   173,5 93,2  93,2 Calculado de c onformidad con el Informe anual 
consolidado de empresas (organizaciones), 
empresas agrícolas colectivas, sovjoces  y explotaciones agrícolas 
interempresariales, para el año de que se trate 
3. Pagos por concepto de mejoras fundamentales 
del suelo   3,4 1,8  1,8 Informe sobre el empleo de los fondos 
presupuestarios asignados, Formulario Nº 9, e 
informe sobre los gastos de la institución, Formulario Nº 2, para el año de que se trate, del 
Ministerio de Agricultura y Alimentación, el 
Comité Estatal de Horticultura y Viticultura, el Comité Estatal de Industria Alimentaria y la 
Academia Ucrania de Ciencias Agrarias 
4. Reembolso parcial de los gastos de compra de 
semillas escogidas   20,6 11,1  11,1 Informe sobre el empleo de los fondos 
presupuestarios asignados, Formulario Nº 9, e 
informe sobre los gastos de la institución, Formulario Nº 2, para el año de que se trate, del 
Ministerio de Agricultura y Alimentación, el 
Comité Estatal de Horticultura y Viticultura, el Comité Estatal de Industria Alimentaria y la 
Academia Ucrania de Ciencias Agrarias 
5. Programa estatal de cría de ganado   94,4 50,7  50,7 Informe sobre el empleo de los fondos 
presupuestarios asignados, Formulario Nº 9, e 
informe sobre los gastos de la institución, Formulario Nº 2, para el año de que se trate, del 
Ministerio de Agricultura y Alimentación, el 
Comité Estatal de Horticultura y Viticultura, el Comité Estatal de Industria Alimentaria y la 
Academia Ucrania de Ciencias Agrarias 
Total de todos los tipos de ayuda      191,3  
Nota: HRV/US$ = 1,8617.  WT/ACC/SPEC/UKR/1/Rev.6 
Página 26 Cuadro justif icante DS.9 
AYUDA INTERNA:  UCRANIA 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 1998 
 
MGA no referida a productos específicos 
 
Tipo de medida Desembolsos 
presupuestarios 
no referidos a 
productos 
específicos 
(millones 
de HRV) Desembolsos 
presupuestarios 
no referidos a 
productos 
específicos  
(millones 
de US$) Otra ayuda no 
referida a 
productos 
específicos 
(millones 
de HRV) Otra ayuda no 
referida a 
productos 
específicos 
(millones 
de US$) Derechos/ 
gravámenes 
conexos 
(millones 
de US$) Ayuda total no 
referida a 
productos 
específicos 
(millones 
de US$) Fuentes de los datos 
1 2a 2b 3a 3b 4 5 6 
        
1. Precio preferencial de la electricidad 
empleada con fines productivos en agricultura   95,7 39,1  39,1 Impreso sectoria l Nº 32-energo "Límites de ventas 
de energía eléctrica y térmica, y sus pagos 
correspondiente", apartado 1, página 1, filas 0100, 
0101, 0102 
2. Asistencia financiera restituible, no 
reembolsada   2,9 1,2  1,2 Calculado de c onformidad con el Informe anual 
consolidado de empresas (organizaciones), 
empresas agrícolas colectivas, sovjoces  y explotaciones agrícolas 
interempresariales, para 1998 (véase la información 
en la página 6) 
3. Préstamo presupuestario para compras de 
productos agrícolas, no reembolsado   72,4 29,6  29,6 Calculado de c onformidad con el Informe anual 
consolidado de empresas (organizaciones), 
empresas agrícolas colectivas, sovjoces  y explotaciones agrícolas 
interempresariales, para 1998 (véase la información 
en la página 6) 
4. Anticipos de créditos presupuestarios no 
reembolsados en plazo al Estado por los 
productores agrícolas   148,2 60,5  60,5 Calculado de c onformidad con el Informe anual 
consolidado de empresas (organizaciones), 
empresas agrícolas colectivas, sovjoces  y explotaciones agrícolas 
interempresariales, para 1998 (véase la información 
en la página 6) 
5. Pagos por concepto de mejoras fundamentales 
del suelo   1,9 0,8  0,8 Informe sobre el empleo de los fondos 
presupuestarios asignados, Formulario Nº 9, e 
informe sobre los gastos de la institución, Formulario Nº 3, para el año de que se trate, del 
Ministerio de Agricultura y Alimentación, el 
Comité Estatal de Horticu ltura y Viticultura y la 
Academia Ucrania de Ciencias Agrarias   WT/ACC/SPEC/UKR/1/Rev.6
 Página 27Tipo de medida Desembolsos 
presupuestarios 
no referidos a 
productos 
específicos 
(millones 
de HRV) Desembolsos 
presupuestarios 
no referidos a 
productos 
específicos  
(millones 
de US$) Otra ayuda no 
referida a 
productos 
específicos 
(millones 
de HRV) Otra ayuda no 
referida a 
productos 
específicos 
(millones 
de US$) Derechos/ 
gravámenes 
conexos 
(millones 
de US$) Ayuda total no 
referida a 
productos 
específicos 
(millones 
de US$) Fuentes de los datos 
1 2a 2b 3a 3b 4 5 6 
6. Reembolso parcial de los gastos de compra de 
semillas escogidas   12,9 5,3  5,3 Informe sobre el empleo de los fondos 
presupuestarios asignados, Formulario Nº 9, e 
informe sobre los gastos de la institución, 
Formulario Nº 3, para el año de que se trate, del Ministerio de Agricultura y Alimentación, el 
Comité Estatal de Horticu ltura y Viticultura y la 
Academia Ucrania de Ciencias Agrarias 
7. Programa estatal de cría de ganado   76,5 31,2  31,2 Informe sobre el empleo de los fondos 
presupuestarios asignados, Formulario Nº 9, e 
informe sobre los gastos de la institución, Formulario Nº 3, para el año de que se trate, del 
Ministerio de Agricultura y Alimentación, el 
Comité Estatal de Horticultura y Viticultura, el Comité Estatal de Industria Alimentaria y la 
Academia Ucrania de Ciencias Agrarias. 
Total de todos los tipos de ayuda      167,2  
Nota: HRV/US$ = 2,4495.  WT/ACC/SPEC/UKR/1/Rev.6 
Página 28 Cuadro justif icante DS.9 
AYUDA INTERNA:  UCRANIA 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 1999 
 
MGA no referida a productos específicos 
 
Tipo de medida Desembolsos 
presupuestarios 
no referidos a 
productos 
específicos 
(millones 
de HRV) Desembolsos 
presupuestarios 
no referidos a 
productos 
específicos  
(millones 
de US$) Otra ayuda no 
referida a 
productos 
específicos 
(millones 
de HRV) Otra ayuda no 
referida a 
productos 
específicos 
(millones 
de US$) Derechos/ 
gravámenes 
conexos 
(millones 
de US$) Ayuda total no 
referida a 
productos 
específicos 
(millones 
de US$) Fuentes de los datos 
1 2a 2b 3a 3b 4 5 6 
        
1. Precio preferencial de la electricidad 
empleada con fines productivos en agricultura   24,8 6,0  6,0 Impreso sectoria l Nº 32-energo "Límites de ventas 
de energía eléctrica y térmica, y sus pagos correspondiente", apartado 1, página 1, filas 0100, 
0101, 0102 
2. Asistencia financiera restituible, no 
reembolsada   2,7 0,7  0,7 Calculado de c onformidad con el Informe anual 
consolidado de empresas (organizaciones), 
empresas agrícolas colectivas, sovjoces  y explotaciones agrícolas 
interempresariales, para el año de que se trate 
3. Préstamo presupuestario para compras de 
productos agrícolas, no reembolsado   54,0 13,1  13,1 Calculado de c onformidad con el Informe anual 
consolidado de empresas (organizaciones), 
empresas agrícolas colectivas, 
sovjoces  y explotaciones agrícolas 
interempresariales, para el año de que se trate 
(véase la información en la página 6) 
4. Anticipos de créditos presupuestarios no 
reembolsados en plazo al Estado por los 
productores agrícolas   258,1 62,5  62,5 Calculado de c onformidad con el Informe anual 
consolidado de empresas (organizaciones), 
empresas agrícolas colectivas, sovjoces  y explotaciones agrícolas 
interempresariales, para el año de que se trate 
(véase la información en la página 6) 
5. Impuesto agrícola máximo   1,400 339,0  339,0 Calculado de c onformidad con el Informe anual 
consolidado de empresas (organizaciones), empresas agrícolas colectivas, 
sovjoces  y explotaciones agrícolas 
interempresariales, para 1997 y la Ley de 
"Impuesto Agrícola Máximo" Nº 331/XVI, de 9 de 
diciembre de 1998 
6. Pagos por concepto de mejoras fundamentales 
del suelo   0,6 0,1  0,1 Informe sobre el empleo de los fondos 
presupuestarios asignados, Formulario Nº 9, e 
informe sobre los gastos de la institución, Formulario Nº 2, para el año de que se trate, del Ministerio de Agricultura y Alimentación, el 
Comité Estatal de Horticultura y Viticultura, el 
Comité Estatal de Industria Alimentaria y la 
Academia Ucrania de Ciencias Agrarias.   WT/ACC/SPEC/UKR/1/Rev.6
 Página 29Tipo de medida Desembolsos 
presupuestarios 
no referidos a 
productos 
específicos 
(millones 
de HRV) Desembolsos 
presupuestarios 
no referidos a 
productos 
específicos  
(millones 
de US$) Otra ayuda no 
referida a 
productos 
específicos 
(millones 
de HRV) Otra ayuda no 
referida a 
productos 
específicos 
(millones 
de US$) Derechos/ 
gravámenes 
conexos 
(millones 
de US$) Ayuda total no 
referida a 
productos 
específicos 
(millones 
de US$) Fuentes de los datos 
1 2a 2b 3a 3b 4 5 6 
7. Reembolso parcial de los gastos de compra de 
semillas escogidas   8 1,9  1,9 Informe sobre el empleo de los fondos 
presupuestarios asignados, Formulario Nº 9, e 
informe sobre los gastos de la institución, 
Formulario Nº 2, para el año de que se trate, del 
Ministerio de Agricultura y Alimentación, el Comité Estatal de Horticultura y Viticultura, el 
Comité Estatal de Industria Alimentaria, el Comité 
Estatal de Pesca y la Academia Ucrania de Ciencias 
Agrarias. 
8. Programa estatal de cría de ganado   29,6 7,2  7,2 Informe sobre el empleo de los fondos 
presupuestarios asignados, Formulario Nº 9, e 
informe sobre los gastos de la institución, Formulario Nº 2, para el año de que se trate, del 
Ministerio de Agricultura y Alimentación, el 
Comité Estatal de Horticultura y Viticultura, el Comité Estatal de Industria Alimentaria y la Academia Ucrania de Ciencias Agrarias. 
9. Reembolso parcial de los gastos de compra de 
semillas escogidas   8 1,9  1,9 Informe sobre el empleo de los fondos 
presupuestarios asignados, Formulario Nº 9, e 
informe sobre los gastos de la institución, 
Formulario Nº 2, para el año de que se trate, del 
Ministerio de Agricultura y Alimentación, el Comité Estatal de Horticultura y Viticultura, el 
Comité Estatal de Industria Alimentaria, el Comité 
Estatal de Pesca y la Academia Ucrania de Ciencias 
Agrarias. 
10. Programa estatal de cría de ganado   29,6 7,2  7,2 Informe sobre el empleo de los fondos 
presupuestarios asignados, Formulario Nº 9, e 
informe sobre los gastos de la institución, Formulario Nº 2, para el año de que se trate, del 
Ministerio de Agricultura y Alimentación, el 
Comité Estatal de Horticultura y Viticultura, el Comité Estatal de Industria Alimentaria, el Comité 
Estatal de Pesca y la Academia Ucrania de Ciencias 
Agrarias. 
Total de todos los tipos de ayuda      430,4  
Nota: HRV/US$ = 4,1304.  WT/ACC/SPEC/UKR/1/Rev.6 
Página 30 Cuadro provisional 1 
VALOR DE LA PRODUCCIÓN AGRÍCOLA UCRANIA EN 1997 
 
Descripción del producto Producción, en miles de 
toneladas Precio en HRV/t Precio en US$/t Valor en millones de US$  
(1x3)/1000 Comentarios 
1 2 3 4 5 6 
      
1. Trigo 18.403,9 177,8 95,5 1.757,6  
2. Cebada 7.407,4 155,1 83,3 617,1  
3. Centeno 1.346,5 206,6 111,0 149,4  
4. Mijo 312,1 205,7 110,5 34,5  
5. Maíz 5,340 159,4 85,6 457,2  
6. Avena 1.062,3 165,8 89,1 94,6  
7. Alforfón 405,1 331,4 178,0 72,1  
8. Leguminosas 1.077,0 224,6 120,6 129,9  
9. Ganado, peso en vivo 1.622,5 883,5 474,6 770,0  
10. Porcinos, peso en vivo 995,2 1.776,4 954,2 949,6  
11. Leche 13.767,6 239,5 128,6 1.771,1  
      
Total de productos subvencionados    6.803,3  
Otros productos agrícolas    9.328,2  
Total de los productos agrícolas 30.038   16.131,5  
 
Nota: HRV/US$ = 1,8617.  
Fuentes de información, por columnas:  columna 1 – Anuario esta dístico de Ucrania para 1997, "Superficies cosechadas, rendimien to y cosecha ag rícola bruta". 
"Producción ganadera" – datos estadísticos de l Comité Estatal de Aduanas de Ucrania. 
Columna 2 – ventas de productos agrícolas por empresas del sector público en 1997. 
Columna 4 – cálculo. 
 
   WT/ACC/SPEC/UKR/1/Rev.6
 Página 31Cuadro provisional 1 
VALOR DE LA PRODUCCIÓN AGRÍCOLA UCRANIA EN 1998 
 
Descripción del producto Producción, en miles de 
toneladas Precio en HRV/t Precio en US$/t Valor en millones de US$  
(1x3)/1000 Comentarios 
1 2 3 4 5 6 
      
1. Trigo 14.936,6 158 64,5 963,5  
2. Cebada 5.869,5 125,7 51,3 301,2  
3. Centeno 1.135,8 165,7 67,6 76,8  
4. Mijo 218,9 175,7 71,7 15,7  
5. Maíz 2,301 140,3 57,3 131,8  
6. Avena  741,3 141,2 57,6 42,7  
7. Alforfón 339,6 285,6 116,6 39,6  
8. Leguminosas 771,6 193,1 78,8 60,8  
9. Ganado, peso en vivo 1.361,4 1.239,6 506,1 689,0  
10. Porcinos, peso en vivo 929,7 2.603,8 1.063,0 988,3  
11. Leche 13.752,7 284,11 116,0 1.595,1  
      
Total de productos subvencionados    4.904,4  
Otros productos agrícolas    8.468,9  
Total de los productos agrícolas 32.758   13.373,3  
 
Nota: HRV/US$ = 2,4495.  
Fuentes de información, por columnas:  columna 1 – Anuario esta dístico de Ucrania para 1998, "Superficies cosechadas, rendimien to y cosecha ag rícola bruta". 
"Producción ganadera" – datos estadísticos de l Comité Estatal de Aduanas de Ucrania. 
Columna 2 – ventas de productos agrícolas por empresas del sector público en 1998. 
Columna 4 – cálculo. 
 
  WT/ACC/SPEC/UKR/1/Rev.6 
Página 32 Cuadro provisional 1 
VALOR DE LA PRODUCCIÓN AGRÍCOLA UCRANIA EN 1999 
 
Descripción del producto Producción, en miles de 
toneladas Precio en HRV/t Precio en US$/t Valor en millones de US$  
(1x3)/1000 Comentarios 
1 2 3 4 5 6 
      
1. Trigo 13.585,3 200,4 48,5 659,1  
2. Cebada 6.424,6 175,1 42,4 272,4  
3. Centeno 916,3 180,6 43,7 40,1  
4. Mijo 196,0 200,5 48,5 9,5  
5. Maíz 1,737 251, 60,8 105,6  
6. Avena 760,4 169,2 41,0 31,1  
7. Alforfón 222,1 596,5 144,4 32,1  
8. Leguminosas 627,8 270,9 65,6 41,2  
9. Ganado, peso en vivo 1.357,3 1.498,3 362,7 492,4  
10. Porcinos, peso en vivo 921,7 2.657,5 643,4 593,0  
11. Leche 13.362,2 360,4 87,3 1.165,9  
      
Total de productos subvencionados    3.442,3  
Otros productos agrícolas    5.573,7  
Total de los productos agrícolas 37.240   9.016,1  
Nota: HRV/US$ = 4,1304. 
 Fuentes de información, por columnas:  columna 1 – Anuario esta dístico de Ucrania para 1999, "Superficies cosechadas, rendimien to y cosecha ag rícola bruta". 
"Producción ganadera" – datos estadísticos de l Comité Estatal de Aduanas de Ucrania. 
Columna 2 – ventas de productos agrícolas por empresas del sector público en 1999. 
Columna 4 – cálculo. 
   WT/ACC/SPEC/UKR/1/Rev.6
 Página 33Cuadro provisional 2 
CÁLCULO DE LOS PRECIOS EXTERIORES DE REFERENCIA:  UCRANIA 1997 
 
Descripción del producto Precio f.o.b. en 
la frontera 
ucrania 
(puerto base de 
exportación – 
puerto Odessa) 
(US$/t) o precio 
c.i.f. en la 
frontera ucrania 
(US$/t) Menos/más 
gastos de 
almacenamiento 
y manipulación 
y servicios de 
montacargas e 
instalaciones de 
transformación 
(US$/t) Menos/más 
gastos de 
transporte por 
ferrocarril (de la 
explotación 
agrícola o 
fábrica al punto 
de exportación)
(US$/t) Más/menos 
costo del 
ferrocarril 
(US$/t) Más menos 
tasas de puerto 
(US$/t) Más/menos 
tasas de aduana
(US$/t) Ajustes totales 
(3+4+5+6+7) 
(US$/t) Equivalente 
al precio 
exterior de 
referencia 
ajustado 
(2+/-8=9) Equivalente al 
precio exterior 
de referencia 
ajustado 
(2+/-8=10) 
(US$/t) de 
ganado y aves 
de corral en 
peso en vivo  
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 
          
1. Trigo de exportación 71,0 14,1 5,73 0,34 2,2 0,14 22,51 49  
2. Cebada de exportación 109,69 14,1 5,73 0,34 2,2 0,22 22,59 87  
3. Centeno de exportación 133,32 14,1 5,73 0,34 2,2 0,27 22,64 111  
4. Mijo de exportación 182,00 14,1 5,73 0,34 2,2 0,36 22,73 159  
5. Maíz de exportación 130,69 14,1 5,73 0,34 2,2 0,26 22,63 108  
6. Avena de exportación 100,39 14,1 5,73 0,34 2,2 0,20 22,57 78  
7. Alforfón de exportación 235,88 14,1 5,73 0,34 2,2 0,47 22,84 213  
8. Leguminosas de exportación 154,44 14,1 5,73 0,34 2,2 0,31 22,68 132  
 
Nota: El concepto de precio exterior de  referencia corresponde al precio que existi ría si no hubiera restricciones al comercio.  Puede calcularse de varias formas, y el objetivo es elegir la más adecuada al precio 
administrativo aplicado. Se dispone de información sobre este último. 
 
Fuente de los datos, por columnas: 
1 Datos estadísticos del Servicio de Aduanas del Estado de Uc rania sobre operaciones de import ación y exportación de productos agrícolas (Grupos de Nomenclatura de Mercancías de la Actividad Económica  
Exterior 1-24) basados en las d eclaraciones de aduana de 1997. 
2 Datos de la Empresa Conjunta del Estado "K hlib Ukrayiny" y diversas asociaciones. 
3 y 4: 
1. Lista de precios Nº 10-01 "Tarifas del transporte de productos por ferrocarril" 
2. Guía de aranceles nº1 del Ministerio de Rutas de Transporte (p artes 1 y 2), aprobada por Resolu ción del Comité del Estado de la  URSS sobre precios Nº 328, de 31 de ma rzo de 1989, promulgada el 1 de enero 
de 1991 
3. Órdenes del Ministerio de Transporte Nº 183,  de 19 de mayo de 1997; Nº 279, de 29 de julio de 1997; Nº 104, de 1 de abril de 19 98; Nº 352, de 23 de junio de 1998; Nº 408, de 16 de octubre de 1998; Nº 1, de 4 de 
enero de 1999; Nº 235, de 7 de mayo de 1999,  y Nº 425, de 27 de agosto de 1998, "Sobre el aumento del nivel de los aranceles". 
4. Materiales del Ministerio de Economía. 
5: 
1. Orden del Ministerio de Transporte de Ucrania "Sobre la aprobaci ón de la lista de tipos arancela rios para las obras y servicios  prestados por puertos marítimos de Ucrania a los propietarios de los productos", Nº 392, 
de 31 de octubre de 1995. 
2. Orden del Ministerio de Transporte de Uc rania "Sobre la elaboración de suplementos y enmiendas a la Lista de tipos arancelarios  para las obras y servicios prestados por puertos marítimos de Ucrania a los 
propietarios de los productos, Nº 106, de 26 de marzo de 1997. 
3. Materiales del Ministerio de Economía. 
6 Resolución del Gabinete de Ministro s "Sobre los tipos arancelarios aduaneros", Nº 65, de 27 de enero de 1997.  WT/ACC/SPEC/UKR/1/Rev.6 
Página 34 Cuadro provisional 2 
CÁLCULO DE LOS PRECIOS EXTERIORES DE REFERENCIA:  UCRANIA 1998 
 
Descripción del producto Precio f.o.b. en 
la frontera 
ucrania 
(puerto base de 
exportación – 
puerto Odessa) 
(US$/t) o precio 
c.i.f. en la 
frontera ucrania 
(US$/t) Menos/más 
gastos de 
almacenamiento 
y manipulación 
y servicios de 
montacargas e 
instalaciones 
transformadoras
(US$/t) Menos/más 
gastos de 
transporte por 
ferrocarril (de la 
explotación 
agrícola o 
fábrica al punto 
de exportación)
(US$/t) Más/menos 
costo del 
ferrocarril 
(US$/t) Más menos 
tasas de puerto 
(US$/t) Más/menos 
tasas de aduana
(US$/t) Ajustes totales 
(3+4+5+6+7) 
(US$/t) Equivalente 
al precio 
exterior de 
referencia 
ajustado 
(2+/-8=9) Equivalente al 
precio exterior 
de referencia 
ajustado 
(2+/-8=10) 
(US$/t) de 
ganado y aves 
de corral en 
peso en vivo  
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 
          
1. Trigo de exportación 76,0 10,7 5,20 0,31 2,2 0,15 18,56 57  
2. Cebada de exportación 68,27 10,7 5,20 0,31 2,2 0,14 18,55 50  
3. Centeno de exportación 85,38 10,7 5,20 0,31 2,2 0,17 18,58 67  
4. Mijo de exportación 110,27 10,7 5,20 0,31 2,2 0,22 18,63 92  
5. Maíz de exportación 88,53 10,7 5,20 0,31 2,2 0,18 18,59 70  
6. Avena de exportación 100,00 10,7 5,20 0,31 2,2 0,20 18,61 81  
7. Alforfón de exportación 192,39 10,7 5,20 0,31 2,2 0,38 18,79 174  
8. Leguminosas de exportación 110,82 10,7 5,20 0,31 2,2 0,22 18,63 92  
 
Nota: El concepto de precio exterior de  referencia corresponde al precio que existi ría si no hubiera restricciones al comercio.  Puede calcularse de varias formas, y el objetivo es elegir la más adecuada al precio 
administrativo aplicado. Se dispone de información sobre este último. 
 
Fuente de los datos, por columnas: 
1 Datos estadísticos del Servicio de Aduanas del Estado de Uc rania sobre operaciones de import ación y exportación de productos agrícolas (Grupos de Nomenclatura de Mercancías de la Actividad Económica  
Exterior 1-24) basados en las d eclaraciones de aduana de 1997. 
2 Datos de la Empresa Conjunta del Estado "K hlib Ukrayiny" y diversas asociaciones. 
3 y 4: 
1. Lista de precios Nº 10-01 "Tarifas del transporte de productos por ferrocarril". 
2. Guía de aranceles nº1 del Ministerio de Rutas de Transporte (p artes 1 y 2), aprobada por Resolu ción del Comité del Estado de la  URSS sobre precios Nº 328, de 31 de ma rzo de 1989, promulgada el 1 de enero 
de 1991. 
3. Órdenes del Ministerio de Transporte Nº 183,  de 19 de mayo de 1997; Nº 279, de 29 de julio de 1997; Nº 104, de 1 de abril de 19 98; Nº 352, de 23 de junio de 1998; Nº 408, de 16 de octubre de 1998; Nº 1, de 4 de 
enero de 1999; Nº 235, de 7 de mayo de 1999,  y Nº 425, de 27 de agosto de 1998, "Sobre el aumento del nivel de los aranceles". 
4. Materiales del Ministerio de Economía. 
5: 
1. Orden del Ministerio de Transporte de Ucrania "Sobre la aprobación de  la lista de tipos arancelarios para las obras y servic ios prestados por puertos marítimos de Ucrani a a los propietarios de los productos", Nº 392, 
de 31 de octubre de 1995. 
2. Orden del Ministerio de Transporte de  Ucrania "Sobre la elaboración de suplementos y enmiendas a la Lista de tipos arancelar ios para las obras y servicios prestados por puertos marítimos de Ucrania a los 
propietarios de los productos, Nº 106, de 26 de marzo de 1997. 
3. Materiales del Ministerio de Economía. 6 Resolución del Gabinete de Ministro s "Sobre los tipos arancelarios aduaneros", Nº 65, de 27 de enero de 1997.   WT/ACC/SPEC/UKR/1/Rev.6
 Página 35Cuadro provisional 2 
CÁLCULO DE LOS PRECIOS EXTERIORES DE REFERENCIA:  UCRANIA 1999 
 
Descripción del producto Precio f.o.b. en 
la frontera 
ucrania 
(puerto base de 
exportación – 
puerto Odessa) 
(US$/t) o precio 
c.i.f. en la 
frontera ucrania 
(US$/t) Menos/más 
gastos de 
almacenamiento 
y manipulación 
y servicios de 
montacargas e 
instalaciones 
transformadoras
(US$/t) Menos/más 
gastos de 
transporte por 
ferrocarril (de la 
explotación 
agrícola o 
fábrica al punto 
de exportación)
(US$/t) Más/menos 
costo del 
ferrocarril 
(US$/t) Más menos 
tasas de puerto 
(US$/t) Más/menos 
tasas de aduana
(US$/t) Ajustes totales 
(3+4+5+6+7) 
(US$/t) Equivalente 
al precio 
exterior de 
referencia 
ajustado 
(2+/-8=9) Equivalente al 
precio exterior 
de referencia 
ajustado 
(2+/-8=10) 
(US$/t) de 
ganado y aves 
de corral en 
peso en vivo  
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 
          
1. Trigo de exportación 83,8 7,3 4,05 0,24 2,2 0,17 13,96 70  
2. Cebada de exportación 75,32 7,3 4,05 0,24 2,2 0,15 13,94 61  
3. Centeno de exportación 56,41 7,3 4,05 0,24 2,2 0,11 13,90 43  
4. Mijo de exportación 71,45 7,3 4,05 0,24 2,2 0,14 13,93 58  
5. Maíz de exportación 76,74 7,3 4,05 0,24 2,2 0,15 13,94 63  
6. Avena de exportación 53,82 7,3 4,05 0,24 2,2 0,11 13,90 40  
7. Alforfón de exportación 168,74 7,3 4,05 0,24 2,2 0,34 14,13 155  
8. Leguminosas de exportación 115,18 7,3 4,05 0,24 2,2 0,23 14,02 101  
 
Nota: El concepto de precio exterior de  referencia corresponde al precio que existi ría si no hubiera restricciones al comercio.  Puede calcularse de varias formas, y el objetivo es elegir la más adecuada al precio 
administrativo aplicado. Se dispone de información sobre este último. 
 
Fuente de los datos, por columnas: 
1 Datos estadísticos del Servicio de Aduanas del Estado de Uc rania sobre operaciones de import ación y exportación de productos agrícolas (Grupos de Nomenclatura de Mercancías de la Actividad Económica 
Exterior 1-24) basados en las d eclaraciones de aduana de 1997. 
2 Datos de la Empresa Conjunta del Estado "K hlib Ukrayiny" y diversas asociaciones. 
3 y 4: 
1. Lista de precios Nº 10-01 "Tarifas del transporte de productos por ferrocarril". 
2. Guía de aranceles nº1 del Ministerio de Rutas de Transporte (p artes 1 y 2), aprobada por Resolu ción del Comité del Estado de la  URSS sobre precios Nº 328, de 31 de ma rzo de 1989, promulgada el 1 de enero 
de 1991. 
3. Órdenes del Ministerio de Transporte Nº 183,  de 19 de mayo de 1997; Nº 279, de 29 de julio de 1997; Nº 104, de 1 de abril de 19 98; Nº 352, de 23 de junio de 1998; Nº 408, de 16 de octubre de 1998; Nº 1, de 4 de 
enero de 1999; Nº 235, de 7 de mayo de 1999,  y Nº 425, de 27 de agosto de 1998, "Sobre el aumento del nivel de los aranceles". 
4. Materiales del Ministerio de Economía. 
5: 
1. Orden del Ministerio de Transporte de Ucrania "Sobre la aprobaci ón de la lista de tipos arancela rios para las obras y servicios  prestados por puertos marítimos de Ucrania a los propietarios de los productos", Nº 392, 
de 31 de octubre de 1995. 
2. Orden del Ministerio de Transporte de Uc rania "Sobre la elaboración de suplementos y enmiendas a la Lista de tipos arancelarios  para las obras y servicios prestados por puertos marítimos de Ucrania a los 
propietarios de los productos, Nº 106, de 26 de marzo de 1997. 
3. Materiales del Ministerio de Economía. 
6 Resolución del Gabinete de Ministro s "Sobre los tipos arancelarios aduaneros", Nº 65, de 27 de enero de 1997.  WT/ACC/SPEC/UKR/1/Rev.6 
Página 36 Cuadro provisional 3 
 
CÁLCULO DE LOS BENEFICIOS DE ADQUISICIÓN DEL ESTADO REFERIDOS A PRODUCTOS ESPECÍFICOS:  1997 
(Beneficios de los pagos por adelantado sin intereses en  las compras del Estado a las explotaciones agrícolas) 
 
Productos Unidades de 
medida Adquisiciones 
reales por 
contratos del 
Estado Precio de compra Valor de las 
adquisiciones  Valor de los 
pagos por 
adelantado  Número medio de 
meses entre el 
pago y la entrega 
del producto Tipo medio de 
interés comercial 
de crédito, en 
tanto por ciento  Beneficio de pago 
por adelantado sin 
intereses  Beneficio de pago 
por adelantado sin 
intereses 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 
          
1. Trigo Millones de HRV 2.720 218 593,0 248,5 6 49,1 61,01 32,8 
2. Cebada Millones de HRV 203 214 43,4 18,2 6 49,1 4,47 2,4 
3. Centeno Millones de HRV 349 222 77,5 32,5 6 49,1 7,97 4,3 
4. Mijo Millones de HRV 19 240 4,6 1,9 6 49,1 0,47 0,3 
5. Maíz Millones de HRV 60 409 24,5 10,3 6 49,1 2,53 1,4 
6. Avena Millones de HRV 57 191 10,9 4,6 6 49,1 1,12 0,6 
7. Alforfón Millones de HRV 16 518 8,3 3,5 6 49,1 0,85 0,5 
8. Leguminosas Millones de HRV 25 283 7,1 3,0 6 49,1 0,73 0,4 
Total Millones de HRV    769,23 322,40  79,1 42,5 
      0,419    
 
Nota:  Fuentes de los datos. 
 
Columna:  
3 "Ventas de productos agrícolas por las explot aciones agrícolas del sector público en 1997". 
4 "Ventas de productos agrícolas por las explot aciones agrícolas del sector público en 1997". 
6 Informe anual consolidado de empresas (org anizaciones), empresas agrícolas colectivas, sovjoces  y explotaciones agrícolas interempresariales  para el año de que se trate, nota de la pág. 6, agrupación por valor de las 
adquisiciones del Estado. 
8 Boletín del Banco Nacional de Ucrania.   WT/ACC/SPEC/UKR/1/Rev.6
 Página 37Cuadro provisional 3 
 
CÁLCULO DE BENEFICIOS DE ADQUISICIÓN DEL ESTADO REFERIDOS A PRODUCTOS ESPECÍFICOS:  1998 
(Beneficios de los pagos por adelantado sin intereses en  las compras del Estado a las explotaciones agrícolas) 
 
Productos Unidades de 
medida Adquisiciones 
reales por 
contratos del 
Estado Precio de compra Valor de las 
adquisiciones  Valor de los 
pagos por 
adelantado  Número medio de 
meses entre el 
pago y la entrega 
del producto Tipo medio de 
interés comercial 
de crédito, en 
tanto por ciento  Beneficio de pago 
por adelantado sin 
intereses  Beneficio de pago 
por adelantado sin 
intereses 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 
          
1. Trigo Millones de HRV 0 0 0,0 0,0 6 54,5 0,00 0,0 
2. Cebada Millones de HRV 0 0 0,0 0,0 6 54,5 0,00 0,0 
3. Centeno Millones de HRV 0 0 0,0 0,0 6 54,5 0,00 0,0 
4. Mijo Millones de HRV 0 0 0,0 0,0 6 54,5 0,00 0,0 
5. Maíz Millones de HRV 0 0 0,0 0,0 6 54,5 0,00 0,0 
6. Avena Millones de HRV 0 0 0,0 0,0 6 54,5 0,00 0,0 
7. Alforfón Millones de HRV 0 0 0,0 0,0 6 54,5 0,00 0,0 
8. Leguminosas Millones de HRV 0 0 0,0 0,0 6 54,5 0,00 0,0 
Total Millones de HRV   0,00 0,00   0,0 0,0 
 
Nota: Fuentes de los datos.  
Columna: 
 3 "Ventas de productos agrícolas por las explot aciones agrícolas del sector público en 1998". 
4 "Ventas de productos agrícolas por las explot aciones agrícolas del sector público en 1998". 
6 Informe anual consolidado de empresas (org anizaciones), empresas agrícolas colectivas, sovjoces  y explotaciones agrícolas interempresariales  para el año de que se trate, nota de la pág. 6, agrupación por valor de las 
adquisiciones del Estado. 
8 Boletín del Banco Nacional de Ucrania. 
   WT/ACC/SPEC/UKR/1/Rev.6 
Página 38 Cuadro provisional 3 
 
CÁLCULO DE BENEFICIOS DE ADQUISICIÓN DEL ESTADO REFERIDOS A PRODUCTOS ESPECÍFICOS:  1999 
(Beneficios de los pagos por adelantado sin intereses en  las compras del Estado a las explotaciones agrícolas) 
 
Productos Unidades de 
medida Adquisiciones 
reales por 
contratos del 
Estado Precio de compra Valor de las 
adquisiciones  Valor de los 
pagos por 
adelantado  Número medio de 
meses entre el 
pago y la entrega 
del producto Tipo medio de 
interés comercial 
de crédito, en 
tanto por ciento  Beneficio de pago 
por adelantado sin 
intereses  Beneficio de pago 
por adelantado sin 
intereses 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 
          
1. Trigo Millones de HRV 0 0 0,00 0,0 0,00 53,4 0,00 0,0 
2. Cebada Millones de HRV 0 0 0,00 0,0 0,00 53,4 0,00 0,0 
3. Centeno Millones de HRV 0 0 0,00 0,0 0,00 53,4 0,00 0,0 
4. Mijo Millones de HRV 0 0 0,00 0,0 0,00 53,4 0,00 0,0 
5. Maíz Millones de HRV 0 0 0,00 0,0 0,00 53,4 0,00 0,0 
6. Avena Millones de HRV 0 0 0,00 0,0 0,00 53,4 0,00 0,0 
7. Alforfón Millones de HRV 0 0 0,00 0,0 0,00 53,4 0,00 0,0 
8. Leguminosas Millones de HRV 0 0 0,00 0,0 0,00 53,4 0,00 0,0 
Total Millones de HRV   0,00 0,00   0,0 0,0 
 
Nota:  Fuentes de los datos.  
Columna: 
 3 "Ventas de productos agrícolas por las explot aciones agrícolas del sector público en 1997". 
4 "Ventas de productos agrícolas por las explot aciones agrícolas del sector público en 1997". 
6 Informe anual consolidado de empresas (org anizaciones), empresas agrícolas colectivas, sovjoces  y explotaciones agrícolas interempresariales  para el año de que se trate, nota de la pág. 6, agrupación por valor de las 
adquisiciones del Estado. 
8 Boletín del Banco Nacional de Ucrania. 
  
 
   WT/ACC/SPEC/UKR/1/Rev.6
 Página 39Cuadro provisional 4 
 
CÁLCULO DE LOS BENEFICIOS DE ADQUISICIÓN DEL ESTADO REFERIDOS A PRODUCTOS ESPECÍFICOS:  1997 
 (Beneficios del empleo de los adelantos no reembolsados a tiempo por los agricultores) 
 
Productos Unidades de medida Valor de las 
adquisiciones 
(millones de HRV) Adelantos no 
reembolsados a tiempo 
por los agricultores 
(millones de HRV) Número medio de 
meses de duración del 
beneficio Tipo medio de interés 
comercial de crédito, en 
tanto por ciento Beneficios del empleo 
de los adelantos no 
reembolsados a tiempo 
al Estado por los 
agricultores 
 (millones de HRV) Beneficios del empleo 
de los adelantos no 
reembolsados a tiempo 
al Estado por los 
agricultores  
(millones de US$) 
1 2 3 4 5 6 7 8 
        
1. Trigo Millones de HRV 593,0 106,1 12 49,1 52,08 28,0 
2. Cebada Millones de HRV 43,4 7,8 12 49,1 3,81 2,0 
3. Centeno Millones de HRV 77,5 13,9 12 49,1 6,81 3,7 
4. Mijo Millones de HRV 4,6 0,8 12 49,1 0,40 0,2 
5. Maíz Millones de HRV 24,5 4,4 12 49,1 2,15 1,2 
6. Cebada Millones de HRV 10,9 1,9 12 49,1 0,96 0,5 
7. Alforfón Millones de HRV 8,3 1,5 12 49,1 0,73 0,4 
8. Leguminosas Millones de HRV 7,1 1,3 12 49,1 0,62 0,3 
Total Millones de HRV 769,30 137,60 12 49,1 67,56 36,3 
   0,179     
 
Nota: Fuentes de los datos.  
Columna: 
 3 "Ventas de productos agrícolas por las explot aciones agrícolas del sector público en 1997". 
4 Informe anual consolidado de empresas (org anizaciones), empresas agrícolas colectivas, sovjoces  y explotaciones agrícolas interempresariales  para el año de que se trate, nota de la pág. 6, agrupación por valor de las 
adquisiciones del Estado. 
6 Boletín del Banco Nacional de Ucrania.  WT/ACC/SPEC/UKR/1/Rev.6 
Página 40 Cuadro provisional 4 
 
CÁLCULO DE LOS BENEFICIOS DE ADQUISICIÓN DEL ESTADO REFERIDOS A PRODUCTOS ESPECÍFICOS:  1998 
 (Beneficios del empleo de los adelantos no reembolsados a tiempo por los agricultores) 
 
Productos Unidades de medida Valor de las 
adquisiciones 
(millones de HRV) Adelantos no 
reembolsados a 
tiempo por los 
agricultores 
(millones de HRV) Número medio de 
meses de duración 
del beneficio Tipo medio de 
interés comercial de 
crédito, en tanto por 
ciento Valor de los 
adelantos no 
reembolsados a 
tiempo al Estado 
por los agricultores Beneficios del 
empleo de los 
adelantos no 
reembolsados a 
tiempo al Estado 
por los agricultores
 (millones de HRV) Beneficios del 
empleo de los 
adelantos no 
reembolsados a 
tiempo al Estado 
por los agricultores  
(millones de US$) 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 
         
1. Trigo Millones de HRV 0,0 0,0 12 55 0,00 0,00 0,0 
2. Cebada Millones de HRV 0,0 0,0 12 55 0,00 0,00 0,0 
3. Centeno Millones de HRV 0,0 0,0 12 55 0,00 0,00 0,0 
4. Mijo Millones de HRV 0,0 0,0 12 55 0,00 0,00 0,0 
5. Maíz Millones de HRV 0,0 0,0 12 55 0,00 0,00 0,0 
6. Cebada Millones de HRV 0,0 0,0 12 55 0,00 0,00 0,0 
7. Alforfón Millones de HRV 0,0 0,0 12 55 0,00 0,00 0,0 
8. Leguminosas Millones de HRV 0,0 0,0 12 55 0,00 0,00 0,0 
Total Millones de HRV 0,00 0,00 12 55  0,00 0,0 
   0,000     0,0 
 
Nota: Fuentes de los datos. 
 
Columna:  
3 "Ventas de productos agrícolas por las explot aciones agrícolas del sector público en 1998". 
4 Informe anual consolidado de empresas (org anizaciones), empresas agrícolas colectivas, sovjoces  y explotaciones agrícolas interempresariales  para el año de que se trate, nota de la pág. 6, agrupación por valor de las 
adquisiciones del Estado. 
6 Boletín del Banco Nacional de Ucrania. 
    WT/ACC/SPEC/UKR/1/Rev.6
 Página 41Cuadro provisional 4 
CÁLCULO DE LOS BENEFICIOS DE ADQUISICIÓN DEL ESTADO REFERIDOS A PRODUCTOS ESPECÍFICOS:  1999 
 (Beneficios del empleo de los adelantos no reembolsados a tiempo por los agricultores) 
 
Productos Unidades de medida Valor de las 
adquisiciones 
(millones de HRV) Adelantos no 
reembolsados a 
tiempo por los 
agricultores 
(millones de HRV) Número medio de 
meses de duración 
del beneficio Tipo medio de 
interés comercial de 
crédito, en tanto por 
ciento Valor de los 
adelantos no 
reembolsados a 
tiempo al Estado 
por los agricultores Beneficios del 
empleo de los 
adelantos no 
reembolsados a 
tiempo al Estado 
por los agricultores
 (millones de HRV) Beneficios del 
empleo de los 
adelantos no 
reembolsados a 
tiempo al Estado 
por los agricultores  
(millones de US$) 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 
         
1. Trigo Millones de HRV 0,00 0,0 12 53,4 0,00 0,00 0,0 
2. Cebada Millones de HRV 0,00 0,0 12 53,4 0,00 0,00 0,0 
3. Centeno Millones de HRV 0,00 0,0 12 53,4 0,00 0,00 0,0 
4. Mijo Millones de HRV 0,00 0,0 12 53,4 0,00 0,00 0,0 
5. Maíz Millones de HRV 0,00 0,0 12 53,4 0,00 0,00 0,0 
6. Cebada Millones de HRV 0,00 0,0 12 53,4 0,00 0,00 0,0 
7. Alforfón Millones de HRV 0,00 0,0 12 53,4 0,00 0,00 0,0 
8. Leguminosas Millones de HRV 0,00 0,0 12 53,4 0,00 0,00 0,0 
Total Millones de HRV 0,00 0,00 12 53,4  0,00 0,0 
   0,000     0,0 
 Nota: Fuentes de los datos.  
Columna: 
 3 "Ventas de productos agrícolas por las explot aciones agrícolas del sector público en 1998". 
4 Informe anual consolidado de empresas (org anizaciones), empresas agrícolas colectivas, sovjoces  y explotaciones agrícolas interempresariales  para el año de que se trate, nota de la pág. 6, agrupación por valor de las 
adquisiciones del Estado. 
6 Boletín del Banco Nacional de Ucrania. 
 WT/ACC/SPEC/UKR/1/Rev.6 
Page 42  
ANEXO 1.  VARIACIONES DE LOS CUADROS ACC/4 
(PERÍODO DE BASE 1994-1996) 
 
 
 DS.4:  Se han añadido comentarios.  Se ha modificado el importe de las exenciones de 
minimis  como consecuencia de los cambios aludi dos más abajo y al uso de las reglas de minimis . 
 
 DS.5:  Se han corregido algunos cálculos erróne os del valor medio de los precios exteriores 
de referencia.  Para definir los precios medios de los tres años 1994-1996 en las tablas revisadas, no 
hemos dividido el precio por tres si no se han reali zado adquisiciones del Estado durante los tres años.  
Por ejemplo, en 1995 y 1996 no se hicieron adquisiciones de semillas de girasol por pedidos o 
contratos del Estado, por lo que los precios exterior es de referencia de est e producto no se calcularon 
para los tres años.  En la versión revisada de los cuadros АСС /4, el precio de 1994 se toma como un 
precio medio exterior de referencia para los tres a ños de base.  Por tanto, el precio exterior de 
referencia para las semillas de girasol cambia de 55 US$/t a 164 US$/t.  Para otros productos se han 
hecho también los cambios correspondientes. 
 
 DS.6:  Durante esta revisión, Ucrania decidió no incluir en los cálculos el tipo de apoyo 
"fondos estatales para la adquisición de ganado y av es de pedigrí por pedidos del Estado" (columna 3 
del cuadro DS.6), por haberse modificado el plan teamiento metodológico.  También se decidió que el 
importe de los gastos en el programa de crianza de  ganado no debía dividirse entre los distintos tipos 
de reses y aves y debía consignarse en el cuadro DS.9  en la categoría de ayuda no referida a productos 
específicos.  Los importes señalados en la columna 3 del cuadro DS.6 se redujeron en la cuantía de las 
medidas excluidas.  Ahora el cu adro DS.6 sólo incluye los pagos directos relacionados con la 
producción (subvención fija por unidad) pagados en  1994 para ganado vacuno, porcino, aves, ganado 
ovino y leche.  
 DS.9:  Se decidió excluir los siguientes tipos de ayuda:  exención fiscal de beneficios 
(829,1 millones de dólares EE.UU.) y las deducciones tributarias para productores agrícolas (55,2 millones de dólares EE.UU.).  En la versión revisada se sustituyó también el importe de la 
asistencia financiera reintegrable no reembolsada en  función del valor de lo s beneficios del uso de 
estos importes no reembolsados como créditos sin intereses.  Por consiguiente, el importe de este tipo de ayuda se redujo de 1.008,8 millones de dólares EE.UU. a 575,0 millones de dólares EE.UU. 
(1.008,8 – 575,0 = 433,8 millones de dólares EE.UU.).   
   Debido a la modificación del planteamiento metodológico, se excluyeron también de los 
cálculos del cuadro DS.9 y la MGA los "desembolso s del Estado para la a dquisición de semillas de 
cultivos forrajeros y técnicos por pedidos del Estado". 
 
 A raíz de todos estos cambios, el importe de  la MGA total de base es de 1.330,3 millones de 
dólares EE.UU. (2.706,2 - 1.375,9 =1.330,3 millones de dólares EE.UU.).    WT/ACC/SPEC/UKR/1/Rev.6 
 Página 43 
 
 
ANEXO 2.  AYUDA A LA AGRICULTURA /CUADROS DE MGA 
RESPUESTAS DE UCRANIA A LAS PREGUNTAS DE LA "Lista consolidada  
de preguntas a Ucrania"/documento ACC/SPEC/UKR/Rev.4 
Pregunta 191  
 Como complemento de la reunión plurilatera l de 11 de julio de 2000 sobre sistemas de 
apoyo a la agricultura y de la información suministrada por Ucrania en el documento 
ACC/SPEC/UKR/1/Rev.4 de 17 de febrero de 2000, agradeceríamos la respuesta de Ucrania a las siguientes observaciones y preguntas.  La forma en que Ucrania calcule la MGA Total de Base será la misma en que calcule en el futu ro la MGA Total Corriente.  Esto se deriva 
directamente de las disposiciones sobre "los datos constitutivos y la metodología" del 
artículo 1 a) ii) y el artículo 1 h) ii) del Acuerdo sobre la Agricultura (nota:  el primero se refiere 
a la MGA Total de Base y el último a la MGA To tal Corriente).  Esta relación temporal subraya 
la necesidad de transparencia en el cálculo de la MGA Total de Base.  
 
Respuesta
: 
 Ucrania facilita información más detallada acerca del cálculo de la MGA Total de Base  en las 
respuestas a las siguientes preguntas.  
Pregunta 192
 
 ¿Podría Ucrania suministrar descripciones co mpletas de las medidas y los programas de 
apoyo que figuran en los cuadros justificantes en forma de notas o anexos a cada cuadro?  Se 
necesitan descripciones de las políticas en las que debería indicarse de qué manera se aplican los 
criterios específicos del Anexo 2 para cada medida  de la categoría "compartimento verde".  La 
información disponible con respecto a la política agrícola de Ucrania es mucho más limitada que la información de que se disponía, por ejemplo, sobre los participantes en la 
Ronda Uruguay.  
 
Respuesta
: 
Véanse  infra  las descripciones de las medidas y programas de apoyo que se facilitan en las 
respuestas a las preguntas 200, 203, 210, 216, 227, 231, 232, 240 y 241. 
Pregunta 193  
 ¿Podría facilitar Ucrania más detalles sobre la s fuentes de los datos de todos los cuadros 
justificantes?  Si se informara sobre el cuadro estadístico y el número de página 
correspondiente se aumentaría la transparencia.   Por ejemplo, ¿qué significan "MAIC" y 
"UAAS" en el cuadro justificante DS.1?  ¿A qué informe refundido del Comité de Estadística del Estado se refiere el cuadro justificante DS.5?  
Respuesta
: 
En una versión revisada de los cuadros ACC/4 se  indica el número de página de los cuadros 
estadísticos relativos a las columnas 4 y 6 de l cuadro DS.5 para cada uno de los años de 
referencia 1994-1996. WT/ACC/SPEC/UKR/1/Rev.6 
Página 44  
 
 Las siglas significan lo siguiente:   - MAIC:  Complejo agroindustrial  del Ministerio de Agricultura, y 
 - UAAS:  Academia de Ciencias Agrarias de Ucrania.  
 El informe refundido del Comité de Estadís tica del Estado es el in forme final sobre las 
compras anuales de cereales en los años mencionados.  
Pregunta 194
 
 Preferiríamos que Ucrania comunicara las ca ntidades en moneda nacional y en dólares 
de los Estados Unidos también en el cuadro just ificante DS.7, como hace en varios otros cuadros 
justificantes.  Se aumentará así la transparenci a al hacerse posible la verificación independiente 
con las fuentes nacionales de dato s.  Por supuesto, Ucrania podría elegir otra divisa como 
el US$, el euro o los DEG para expresar la MGA Total de Base en el cuadro justificante DS.4 y 
sus compromisos (los compromisos deben figurar en  la Sección I de la Parte VI de las listas 
de Ucrania).  
 
Respuesta:  
 El cuadro justificante DS.7 contiene datos en dólares de los Estados Unidos, mientras que los 
cálculos del valor de las respectivas medidas de ap oyo se expresan en la moneda nacional en los 
cuadros 3 y 4, que se presentarán para su examen.  El cuadro justificante DS.5 y el cuadro provisional 
WT 2 contienen cálculos del valor de las medidas de apoyo que figuran en la columna 8 del cuadro 
justificante DS.7 en moneda nacional.  El cuad ro provisional WT 2 también se presentará para su 
examen.  
Pregunta 195
 
 En todos los cuadros en que figura una co nversión de karbovanets o jrivnia a dólares de 
los Estados Unidos, ¿no debería Ucrania comunicar no sólo el tipo de cambio, sino también la 
fuente de ese tipo de cambio (la publicación corre spondiente del Banco) y la naturaleza del tipo 
de cambio (promedio anual o el tipo al 31 de diciembre)?  
 
Respuesta : 
A efectos de cálculo se utilizó el tipo oficial de  cambio en dólares de los Estados Unidos de 
karbovanets (1994-1995) y jrivnias (1996) estableci do como promedio anual por el Banco Nacional 
de Ucrania.  El Departamento de Reglamentaci ón de la Moneda del Ba nco Nacional de Ucrania 
suministró los datos, que también figuran en el sitio del Banco en la Web ( www.bank.gov.ua) . 
Pregunta 196  
 Período de referencia.  Convendría que Ucrania facilitara la información 
correspondiente a los años posteriores a 1994-19 96 a fin de que los Miembros pudieran verificar 
si Ucrania ha respetado la expectativa de statu quo  con respecto al apoyo interno que genera 
perturbaciones del comercio.   
 
Respuesta : 
 A petición de los Miembros de la OMC Ucra nia ha preparado cuadros en formato ACC/4 
para 1997-1999 y calculado la cuantía to tal del apoyo nacional de 1997 a 1999. 
  WT/ACC/SPEC/UKR/1/Rev.6 
 Página 45 
 
 
Pregunta 200  
 Agradecemos a Ucrania que haya suministra do el nombre y la descripción de las 
medidas para las cuales se ha solicitado una exen ción en virtud del "compartimento verde".  No 
obstante, hemos observado que se omite esta obser vación en el apartado de los "desembolsos 
ambientales".  ¿Podría facilitar Ucrania el nomb re y la descripción de esas medidas y la manera 
en que satisfacen los criterios contenidos en el párrafo 12 del Anexo 2?  
Respuesta:
 
Esta medida se ajusta a los criterios del pá rrafo 12 del Anexo 2 del Acuerdo sobre la 
Agricultura de la OMC.  Los derechos a esos de sembolsos se conceden en el marco de programas 
gubernamentales de protección ambiental claramente  diferenciados y dependen del cumplimiento de 
determinadas condiciones especificadas por esos progra mas.  El valor estimado de la medida figura 
entre los gastos de la sección "Protección del Me dio Ambiente" del Presupuesto del Estado.  Las 
medidas previstas en los programas ambientales debidamente aprobados de Protección y Utilización 
Racional de recursos hídricos, Protección y Utili zación Racional de tierras, Creación de bosques para 
la protección de cultivos, Protección y Utilización Racional de recursos minerales y Preservación de 
las reservas naturales son la base del cálculo de g astos de la sección mencionada del presupuesto del 
Estado.  Los gastos relativos a la financiación de las entidades de protección de la naturaleza también 
están comprendidos en esta medida.  Los desembol sos en virtud del artículo Protección y Utilización 
Racional de recursos hídricos se efectuaron confor me al Programa conjunto de aplicación de medidas 
de protección contra las inundaciones para el pe ríodo 1994-2000, aprobado en virtud del Decreto del 
Consejo de Ministros Nº 37 de 1º de enero de 1994.  La creación de bosques de protección y de 
protección de cultivos se rige por el Código Forest al Nº 3852-XII de 21 de febrero de 1994 y la Ley 
de 25 de junio de 1991 sobre protección del medio am biente.  Los principales documentos que rigen 
las actividades de las organizaciones del sistema de reservas naturales comprenden la Ley sobre 
reservas naturales de Ucrania y el Programa de desarrollo prospectivo de las reservas naturales 
aprobado por la Resolución del Parlamento Nº  177/94-BP de 29 de septiembre de 1994.  
Pregunta 201  
 Acogemos con gran satisfacción que Ucrania haya suministrado en este cuadro el valor 
de producción y los niveles de minimis .  Es muy útil disponer de esta información.  No obstante, 
preferiríamos que los datos de cada año (1994,  1995 y 1996) se presentaran por separado y no 
solamente en promedio.  También seria convenient e que Ucrania comunicara el total de la MGA 
para cada año. 
Respuesta:  
El cuadro justificante DS.4 se ha presentado conforme a las recomendaciones formuladas al 
respecto por expertos del Canadá (Center of Tr ade Policy and Law, Ottawa, Canadá) y, por esta 
razón, se facilitaron el valor de producción y los niveles de minimis  en promedio en 1994-1996 y no 
por separado.  En vista de su solicitud, est amos reuniendo los datos correspondientes, que se 
presentarán al final del año en curso. 
Pregunta 202  
 También convendría en esta etapa que Ucrania mantuviera el mismo formato utilizado 
en los demás cuadros justificantes, que ofrecen datos en dólares de los Estados Unidos y en la 
moneda local de Ucrania (karbovanets en 1994-95, jrivnia en 1996). WT/ACC/SPEC/UKR/1/Rev.6 
Página 46  
 
Respuesta:
 
Los datos ofrecidos en los cuad ros justificantes en dólares de los Estados Unidos y en la 
moneda nacional de Ucrania figuran en los cuadros de trabajo, que se presentarán para su consideración.  Por ejemplo, el valor de la pr oducción en moneda nacional y en dólares de los 
Estados Unidos se calculó en el cuadro provisiona l 1 y luego se transfirió al cuadro DS.4.  El 
cuadro DS.7 contiene datos en dólares de los Esta dos Unidos, mientras que los cálculos del valor de 
las respectivas medidas de apoyo en moneda naciona l figuran en los cuadros provisionales 3 y 4 que 
también se presentarán para su consideración. 
Pregunta 203
 
 Convendría que Ucrania nos ayudara a comprender estos cálculos y explicara:  
 -  de qué manera funciona la "contratación pública en virtud de pedidos/contratos 
del Estado";  
 -  de qué manera se fijan los precios administrados aplicados;  
 -  la fuente de los precios de referencia externos fijos, y  
 -  el nivel de producción en que se basa la producción con derecho a ayuda.  
Respuesta:  
 El "precio administrado aplicado" es el precio me dio de compra al que el Estado ha adquirido 
productos agropecuarios en virtud de pedidos o contratos estatales. 
 El "precio de referencia externo fijo" es, c on respecto a los productos de exportación, el valor 
medio de exportación de una uni dad del producto exportado y,  con respecto a los productos 
importados, el valor medio de importación de una  unidad del producto importado.  Para ello, se 
utilizaron datos estadísticos del servicio aduanero de Ucrania sobre las operaciones de importación y 
exportación de productos agropecuarios (grupos 1- 24 de la Clasificación de productos de comercio 
exterior) en función de las declaraciones de  aduana de cada año durante el periodo de 
referencia 1994-1996.  
El "nivel de producción en que se basa el apoyo con derecho a ayuda" es el volumen de las 
compras del Estado en virtud de pedidos o contratos con respecto a los cuales se estableció el precio administrativo fijado. 
 La contratación pública en virtud de pe didos/contratos del Estado en los años de 
referencia 1994-1996 se llevó a cabo c on arreglo a los procedimientos establecidos por el Ministerio 
de Hacienda, el Ministerio de Economía y el Minist erio de Agricultura y Alimentación.  Por ejemplo, 
en 1995 estaba en vigor el "procedimiento de pr órroga y reembolso de préstamos presupuestarios 
destinados a financiar contrato s del Estado en 1995 para abastecer  a los recursos del Estado de 
cereales y semillas híbridas y obtenciones vegetale s de cereales", Nº 119/109/193, aprobado por el 
Ministerio de Hacienda, el Ministerio de Economía y el Ministerio de Agricultura y Alimentación el 12 de julio de 1995.  Este Procedimiento se elabor ó de conformidad con la Ley sobre el presupuesto 
nacional de Ucrania en 1995, el decreto Preside ncial Nº 51/95 de 16 de enero de 1995 sobre la 
contratación pública de productos agropecuarios en 1995, y las resoluciones del Gobierno aplicables y 
relativas a esas cuestiones.  De conformidad con el contrato del Estado de 1995, se adquirieron 
cereales y otros productos agropecuarios en funci ón de las necesidades del país y los recursos 
asignados para los mismos.  El contrato del Es tado para el abastecimiento de cereales y otros 
productos agropecuarios se financió dentro de los límites de los recursos fijados con este propósito en 
el Presupuesto Nacional de Ucrania.  Los cereal es para los recursos del Estado se obtuvieron 
conforme a un contrato a plazo que preveía el abas tecimiento del producto en el futuro con un pago 
adelantado del 50 por ciento del precio de la can tidad contratada de cereal.  El saldo se liquidó  WT/ACC/SPEC/UKR/1/Rev.6 
 Página 47 
 
 
después del reembolso por un productor del pago adel antado con los recursos obtenidos de la venta de 
cereales.  En la mayoría de los casos, se conced ieron préstamos presupuestarios sin interés a las 
organizaciones de contratación del Ministerio de Ag ricultura y Alimentación, que estaban autorizadas 
a operar como compradores para los recursos del Esta do en virtud del contrato, dentro de los límites 
de los fondos asignados para este fin.  Las condicion es de la contratación pública en el contrato del 
Estado de 1994 fueron similares a las de 1995.  En 1996 (como en 1994), estaba en vigor el 
Procedimiento de formación de existencias y aplicación de compras de productos y alimentos 
agropecuarios con arreglo a pedidos del Esta do (aprobado por la Resolución del Consejo de 
Ministros Nº 323 de 12 de marzo de 1996).  Las compras de otros productos agropecuarios se llevaron 
a cabo de manera similar. 
 
 En 1994 y 1996, el Gobierno de Ucrania curs ó pedidos del Estado.  En 1995 el Gobierno 
firmó un contrato del Estado.  La diferencia es que el contrato de l Estado es un documento jurídico 
oficial que obliga al productor y al Gobierno a cu mplir las condiciones previstas, en tanto que el 
pedido es una solicitud de compra de cereales, es de cir, el productor agrícola es libre de firmar un 
contrato con el Gobierno. 
 
Pregunta 204  
 ¿Fija el Gobierno el precio administrado aplicado o este se calcula en virtud de los 
precios del mercado? 
 Respuesta:
 
 El Ministerio de Agricultura y Alimentación de Ucrania fija el precio administrado aplicado, 
que es el precio de compra con arreglo al contrato o el pedido del Estado.   
 
Pregunta 205  
 Nos desconcierta la respuesta de Ucrania a la pregunta 24 del documento 
WT/ACC/UKR/62/Add.2, en la que se afirma que  no se ha elaborado ningún mecanismo para 
aplicar el Decreto Presidencial sobre medidas de sostenimiento de los precios.  ¿Significa esto 
que Ucrania ya no sostiene los precios?  ¿Cuál es la base de las medidas de sostenimiento de los 
precios que se reflejan en estos cuadros?   
 
Respuesta:  
La pregunta 24 del documento WT/ACC/ UKR/62/Add.2 se refería al Decreto 
Presidencial Nº 614 de 11 de junio de 1998 sobre me didas para sostener los precios y los beneficios 
de los productores agropecuarios.  En realidad, no se ha elaborado un mecanismo para aplicar este Decreto en la parte relativa al sostenimiento de lo s precios.  Con respecto al apoyo a los beneficios, 
para aplicar el punto 2 del Decreto, en el que se estipula la elaboración y presentación al Parlamento 
de un proyecto de Ley que prorrogue el efecto de la  Ley relativa al impuesto sobre el valor añadido 
a 1999 y los años siguientes, en la parte en que se exige que el IVA pagado al presupuesto por las 
empresas elaboradoras por las ventas de leche, los pr oductos lácteos, la carne y los productos de carne 
se destine al pago de subvenciones a los producto res agropecuarios, se adoptó la resolución del 
Consejo de Ministros Nº 805 de 12 de mayo  de 1999, que modifica el Procedimiento de 
determinación del mecanismo para el cálculo y pago  de subvenciones y prorroga su efecto hasta el 
período comprendido entre el 1º de enero de 1999 y el 1º de enero de 2004.  Este procedimiento 
estaba en vigor en 1998.  A fin de brindar apoyo a los productores y de pagarles oportunamente subvenciones por las ventas de leche y ganado en peso vivo a las empresas de elaboración y envasado, 
el Consejo de Ministros aprobó, de conformidad con el punto 11.21 de la Ley relativa al impuesto 
sobre el valor añadido, la Resolución Nº 145 de 16  de febrero de 1998, en la que se aprueba el WT/ACC/SPEC/UKR/1/Rev.6 
Página 48  
 
Procedimiento para el cálculo y el pago de s ubvenciones a los productores agropecuarios por las 
ventas de leche y ganado en peso vivo a las empresas de elaboración y envasado. 
Este mecanismo prevé que las empresas de  elaboración y envasado de carnes hagan un 
cálculo provisional de los beneficios recibidos y utilizados mensualmente por concepto de IVA 
aplicado al volumen de ventas de leche y productos lácteos, carnes y productos de carne y que 
transfieran esos fondos generados por el IVA a los productores agropecuarios con carácter de 
subvenciones.  La cuantía de las subvenciones a lo s productores agropecuarios por las ventas de leche 
y ganado en peso vivo se calcula por cada jryvnia del valor de esos productos.  Para este fin, las 
empresas de elaboración y envasado de carne ma ntendrán registros contables e impositivos por 
separado de la leche, los productos lácteos, la  carne y los productos de carne vendidos por los 
productores agropecuarios, así como de otros produc tos.  Las empresas agropecuarias utilizarán esos 
fondos exclusivamente para el desarrollo de la ga nadería, las compras de forraje, la reproducción del 
ganado, la adquisición de recu rsos de pedigrí y la aplicación de medidas veterinarias. 
 En lo que concierne a la base utilizada para la s medidas de sostenimiento de los precios, véase 
la respuesta a la pregunta 207. 
 
En la Resolución del Consejo de Ministros Nº 1141 de 21 de julio de 2000 sobre las compras 
garantizadas de cereales a los produc tores agropecuarios, se prevé la adquisición de cereales a precios 
garantizados a fin de estimular la producción de cereales, dar apoyo a los productores agropecuarios 
nacionales y superar las consecuencias negativas de l as fluctuaciones estacionales y del mercado.  En 
el Presupuesto nacional de 2000 y en el proyecto de Presupuesto nacional de 2001 no se destinan 
fondos para sostener el mecanismo  de las operaciones garantizadas .  Al 20 de octubre de 2000 no se 
habían realizado compras en virtud de esta Resolu ción ni se habían aplicado precios garantizados, 
dado que no se había aprobado la metodologí a para el cálculo de tales precios. 
Pregunta 206
 
 La producción con derecho a ayuda, ¿rep resenta lo que se compró realmente o la 
producción que se considera con derecho al precio  administrado aplicado?  Por ejemplo, si el 
Ministerio de Agricultura establece qué cantidad de cereal, etc., tiene derecho al precio administrado aplicado, esa es la cantidad que de be figurar en la columna 6.  Si toda la 
producción tiene derecho al precio administra do aplicado, se utilizará la producción total.  
 
Respuesta:
 
"Producción con derecho a ayuda" significa la cantidad realmente adquirida por el Estado en 
virtud de orden o contrato estatal al precio administrado aplicado.  Sólo se ha vendido al precio administrado aplicado esta cantidad del producto. 
Pregunta 207
 
 En el Anexo 3 al Acuerdo sobre la Agricultura se estipula que en general debe utilizarse 
el precio medio por unidad de importación o expo rtación (según la situación de Ucrania como 
importador o exportador neto) para establecer el precio exterior de referencia fijo.  No 
obstante, si Ucrania considera que estos datos no  son representativos o si existen diferencias de 
calidad que deben reflejarse, nos complacerá cola borar con Ucrania en el proceso plurilateral 
para determinar el precio exterior de referen cia fijo más adecuado para este cálculo.  Por 
ejemplo, el precio exterior de referencia fijo, de 48 US$/t para el trigo parece muy bajo, dado 
que el precio medio mundial osciló entre 150 y 200 dólares US$/t.  WT/ACC/SPEC/UKR/1/Rev.6 
 Página 49 
 
 
Respuesta:  
Los precios exteriores de referencia para el pe ríodo de base se calcul aron de conformidad con 
el Anexo 3 del Acuerdo sobre la Agricultura.  Un pr ecio exterior de referencia significa, con respecto 
a los productos de exportación, un valor unitario FOB medio y, con respecto a los productos de 
importación, el valor unitario CIF medio, según la situación de Ucrania como importador o 
exportador neto del producto de que se trate.  Para el cálculo se utilizaron los datos estadísticos del 
Servicio de Aduanas de Ucrania en relación c on las actividades de importación y exportación de 
productos agropecuarios (Grupo 1-24 de la Clasi ficación de productos de comercio exterior) en 
función de las declaraciones de aduana en cada año del período de base 1994-1996.  Conforme a las 
declaraciones de aduana de 1994, el precio medio de exportación del trigo fue de 75 US$/t.  Teniendo 
en cuenta que el reajuste del costo de expedici ón a la frontera del productor es suficientemente 
elevado (27 US$/t), el precio exterior de referenc ia del trigo es sólo de 48 US$/t.  Las cantidades de 
trigo adquiridas en virtud de la orden del Es tado al precio administrado aplicado de 118 US$/t 
en 1994 se vendieron en el mercado nacional para el consumo.  El precio de venta considerablemente 
más bajo del cereal (en comparación con los precios  de las compras del Estado), vendido por los 
productores agropecuarios a los comerciantes/expor tadores aseguró un alto nivel de rentabilidad 
debido a los costos inferiores de producción. 
Pregunta 208  
 Es importante la exactitud de los datos utilizados para  estos cálculos dado que el precio 
exterior de referencia utilizado en el período de  base se mantendrá para lo s futuros cálculos de 
la MGA total corriente de Ucrania. 
Respuesta:  
Para calcular el MGA total del período de base, incluidos los precios exteriores de referencia, 
sólo se han utilizado fuentes oficiales nacionales de información.  
Pregunta 209  
 ¿Cuál es la base legislativa de los progr amas incluidos en este cuadro?  ¿Pueden 
obtenerse esas disposiciones en la Secretaría?  
 
Respuesta:  
No está claro de qué cuadro se trata.  Si la pr egunta se refiere al DS.5, véase la respuesta a las 
preguntas 207 y 231. 
Pregunta 210  
 ¿Se han utilizado desembolsos presupuestarios para los gastos que figuran en los 
programas "beneficios procedentes de pagos adelantados sin interés a las explotaciones 
agropecuarias por compras del Estado" y "benef icios procedentes de los adelantos que los 
productores agropecuarios no reembolsaron a tiempo "?  En caso contrario, sírvanse facilitar 
detalles sobre los cálculos. 
 
Respuesta:  
 El cuadro generaliza el apoyo a todos los prod uctos de los cuadros DS.5 y DS.6 y tiene en 
cuenta los cálculos de algún otro apoyo a un producto determinado en la forma de beneficios para las 
explotaciones agropecuarias por compras del Estado.   No se han hecho desembolsos presupuestarios 
para los gastos indicados con respecto a los "benefic ios procedentes de pagos adelantados sin interés a WT/ACC/SPEC/UKR/1/Rev.6 
Página 50  
 
las explotaciones agropecuarias por compras del Esta do" y "beneficios procedentes de los adelantos 
que los productores agropecuarios no reembolsaron a tie mpo".  La cuantía de esos beneficios se ha 
obtenido mediante cálculos.   Los cuadros provisionales 3 y 4 que se presenta rán para su consideración contienen cálculos 
de beneficios por compras del Estado, a saber:  beneficios procedentes de préstamos sin interés 
mediante pagos adelantados (cuadro 3) y beneficios procedentes de la utilización de adelantos que no 
se devolvieron a tiempo al Estado (cuadro 4).  Los métodos de cálculo de esos beneficios son los 
siguientes:  
 Beneficios procedentes de pagos adelantados sin intereses (1).  El período para el cual se han 
hecho pagos adelantados, es decir, la cantidad medi a de meses entre el pago y la entrega de los 
productos (columna 9 del cuadro 3) , es de 6 meses.  El tipo medio de interés mensual de los bancos 
comerciales en 1994 era de 201,7 por ciento  (columna 10) .  Los pagos adelantados son préstamos sin 
interés que se han concedido a productores agr opecuarios por un período de 6 meses.  En la 
columna 8 figura la cuantía de los préstamos en dól ares de los Estados Unidos.  Por consiguiente, los 
beneficios derivados de los pagos ad elantados sin interés son iguales a: 
 
Beneficios (1) = (Importe de los préstamos con cedidos x ((tipo de interés comercial / 12) x 
6)/100).  
Beneficios procedentes de la utilización de adelantos que no se devolvieron a tiempo al 
Estado (2).  Los productores agropecuarios no devolvieron a tiempo todos los años los adelantos por 
las compras de productos en virtud de una orden o un contrato del Estado.  Por consiguiente, se 
considera que los adelantos que no se han reembol sado a tiempo son préstamos sin interés.  La 
cantidad de los adelantos realizados con cargo a préstamos presupuestarios que no se han 
reembolsado a tiempo se calculan en función de los datos de los informes de contabilidad anuales 
refundidos de los productores agropecuarios.  Según nuestras estimaciones, el  período medio de esos 
beneficios es de 12 meses (columna 6 del cuadro provisional 4).   
 Beneficios (2) = (Importe de los adelantos que no se han devuelto a tiempo al Estado x 
(( Tipo de interés comercial / 12) x 12) / 100).  Pregunta 211
 
 Hemos observado algunas discrepancias en  los datos presentados en la columna 8 
(sostenimiento de los precios del mercado, dato s tomados del DS.5).  En algunos casos, las 
diferencias se deben, al parecer, a que se han red ondeado algunos errores;  pero en el caso del 
trigo son de mayor importancia.  Por ejemplo, en el DS.5 se indica para el sostenimiento de los 
precios del mercado la cifra de 367,4 millones de dólares EE.UU., y en el DS.7, la cifra de 
367,2 millones de dólares EE.UU..  Análogamente, en 1995, la cifra que figura en el DS.5 es de 
67,5 millones y en el DS.7 la de 68,4 millones de dólares EE.UU..  
 
Respuesta:  
Los errores mencionados son de carácter técnico y se han corregido en la versión revisada de 
los cuadros para el período de base pa ra el 20 de octubre de 2000.    WT/ACC/SPEC/UKR/1/Rev.6 
 Página 51 
 
 
Pregunta 212  
 También hemos observado que Ucrania resta el  apoyo negativo al p recio del nivel total 
del apoyo para cada producto.  Nada obli ga jurídicamente a Ucrania a restar este apoyo 
negativo.  Algunos países han expresado la opin ión de que esta es la forma correcta de efectuar 
el cálculo, pero otros, como este Miembro, tien en una opinión diferente y piensan que no se debe 
restar este apoyo antes de establecer el promedio  de los 3 años.  El apoyo negativo al precio 
debería fijarse en cero antes de añadirse a otra s formas de apoyo para determinados productos.  
 
Respuesta:  
En realidad, existe un apoyo negativo al precio con respecto a ciertos productos.  Se decidió 
mantener el apoyo negativo al precio en lugar de ca mbiarlo a cero en el cálculo del nivel total de 
apoyo suministrado por Ucrania. 
Pregunta 213  
 Todas las exenciones de impuestos deberían el iminarse del cuadro justificante DS.9.  En 
los cálculos de la MGA no se incluyen las exenci ones y privilegios fiscales.  Sírvanse facilitar más 
detalles sobre los programas que figuran en el cuad ro justificante DS.9.  En los casos en que no 
se utilizan recursos presupuestarios, sírvan se facilitar detalles sobre los cálculos.  
 
Respuesta:  
Ucrania considera que las exenciones del impuest o sobre los beneficios son un apoyo esencial 
al producto.  Los beneficios de los productores agr opecuarios a raíz de sus actividades agropecuarias 
no pagan impuestos, en tanto que los beneficios generados por ot ras clases de actividades (no 
relacionadas con la producción agropecuaria) están sujetos a un impuesto del 30 por ciento (Decreto 
del Consejo de Ministros Nº 12 de 26 de diciembr e de 1992 relativo al impuesto sobre los beneficios 
aplicado a las empresas y organizaciones).  En el momento en que se revisaron los cuadros en relación con el período de base, Ucrania aprobó la decisión de no incluir esta medida de apoyo en el cálculo de 
la MGA.  Por consiguiente, las exenciones y privile gios fiscales no estarán sujetas a reducciones en el 
momento de la adhesión de Ucrania a la OMC y se re ferirán a las clases de apoyo permitidas.  Si los 
Miembros de la OMC convienen en que esta me dida es una clase de apoyo permitida, Ucrania 
excluirá la medida de las exenciones del impuesto sobre los beneficios del cálculo de la MGA de 
Base;  en caso contrario, la medida quedará incluida.   
La descripción de las clases de ayuda enumeradas en  el cuadro DS.9 figu ran en la respuesta a 
la pregunta 240. 
Pregunta 214
 
 ¿Podría facilitar Ucrania datos más recient es sobre el apoyo nacional?  Los actuales 
cuadros justificantes, fechados en febrero de 2000, cubren el período 1994-1996, presumiblemente el período trienal más reciente pa ra el que se disponía de datos cuando se 
presentó la versión anterior de esos cuadros, en abril de 1998.  Nos interesa conocer datos 
recientes para tener una imagen más precisa de los actuales niveles de apoyo nacional.   
Respuesta:
 
 Ucrania ha preparado cuadros en el format o WT/ACC/4 para 1997-1999 y calculado la MGA 
total para el mismo período. WT/ACC/SPEC/UKR/1/Rev.6 
Página 52  
 
Pregunta 215
 
 Observamos que Ucrania utiliza dólares de los Estados Unidos para determinar sus 
compromisos de apoyo nacional.  Recordamos que esta cuestión se planteó en la anterior reunión plurilateral sobre la agricultura en 1998, pero no se aclaró por qué se utilizaban dólares 
y no la moneda nacional. 
Respuesta:
 
Habría sido imposible realizar cálculos compar ativos con la moneda nacional debido a las 
siguientes razones.  En primer lugar, el período de base 1994-1996 fue un período de elevada 
inflación.  En diciembre de 1994, el índice de pr ecios de consumo (en comparación con el mes de 
diciembre del año anterior) se cifró en el 500 por cien to;  en 1995 en el 280 por ciento y en 1996 en el 
140 por ciento (Comité de Estadísticas del Estado, Ucrania en números en 1999 , página 47).  En 
segundo lugar, en 1996 tuvo lugar la  reforma monetaria cuando la jrivnia ucrania substituyó al 
karbovanet (Decreto Presidencial Nº  762 de 25 de agosto de 1996 s obre la reforma monetaria en 
Ucrania). 
 En vista de que la inflación era elevada y las fluctuaciones mensuales de los precios muy 
importantes, el tipo medio anual de cambio de la m oneda nacional en relación con el dólar coincidía 
con el tipo medio de cambio existente en el momento del pago de los productos adquiridos y 
financiados por el Estado con arreglo a otras medida s de apoyo.  En consecuencia, Ucrania considera 
aceptable la aplicación del tipo medio anual de cambio de la moneda nacional en relación con el dólar 
para los cálculos del nivel de apoyo durante los años del período de base.  
 Para los cálculos se utilizó el tipo oficial de cambio del karbova net (1994-1995) y la 
jrivnia (1996) en relación con el dólar, según el promedio anual fijado por  el Banco Nacional de 
Ucrania.  El Banco suministró estos datos (q ue también figuran en su sitio de la Web, 
www.bank.gov.ua ) por intermedio de su Departamento de Reglamentación de las Divisas. 
 Pregunta 216
 
 En relación con programas concretos, desearí amos solicitar más información sobre la 
medida del compartimento verde "programas ambien tales", que figura en el párrafo j) de DS.1, 
para asegurar que respete el Anexo 2 del Acuerdo sobre la Agricultura.  En especial, ¿cómo se llevan a cabo esos programas y cómo se facilita el apoyo a los beneficiarios?  
 
Respuesta:
 
 Véase la respuesta a la pregunta 200 en lo  que respecta a los "programas ambientales". 
  La descripción de las medidas de "compartimento verde".  
 Todas las medidas que se presentan en el cuadro  DS.1 respetan los criterios específicos del 
Anexo 2 del Acuerdo sobre la Agri cultura de la OMC.  Todas las medidas se han aplicado con cargo a 
desembolsos presupuestarios.   Los programas generales de investigación y d esarrollo relativos a de terminados productos 
(Anexo 2, párrafo 2 a)) incluyen desembolsos presupuestarios para financiar actividades de 
investigación y desarrollo, proyectos de investigación  pura y aplicada, componentes científicos de los 
programas del Estado, programas de sus orga nismos investigación fundamental general e 
investigación relativa a determinados programas realizados por institutos de investigación. 
  WT/ACC/SPEC/UKR/1/Rev.6 
 Página 53 
 
 
 El control de plagas y enfermedades (Anexo 2, párrafo 2 b)) abarca medidas contra las 
epizootias y medidas de control de plagas y en fermedades para las explotaciones agrícolas. 
  Entre los servicios de extensión y asesorami ento (Anexo 2, párrafo 2 d)) figuran el 
mantenimiento de oficinas laborales y de oficinas de fitoprotección y otras que difunden información 
y proporcionan servicios de asesoramiento a los productores. 
  Los servicios de inspección, que abarcan servici os generales y la inspección de determinados 
productos para finalidades sanitarias, de seguridad, de normalización o estableci miento de categorías 
(Anexo 2, párrafo 2 e)) incluyen medidas destin adas a financiar las instituciones veterinarias del 
Estado, las oficinas de inspección de semillas y de pr ueba de obtenciones vegetales, así como oficinas 
de inspección de cereales.     Los servicios de capacitación, que comprenden la capacitación general, el reciclaje y la capacitación avanzada en materia de producción y servi cios sociales para las localidades rurales 
(Anexo 2, párrafo 2 c)) incluyen la financiaci ón de institutos de edu cación de los niveles de 
acreditación 1 y 2, las de los niveles de acreditación 3 y 4, los institutos de est udios universitarios de 
los niveles de acreditación 3 y 4 (academias, institu tos, centros de reciclaje y capacitación avanzada y 
mejora de la calificación) y otras instituciones de educación. 
 
La reforma agraria respeta los criterios previs tos en el Anexo 2, párrafo 2.  "Servicios 
Generales", incluyen el suministro de servicios para la aplicación de la reforma agraria:  la 
elaboración de nuevas leyes sobre tierras, el registro de la tierra, las inspecciones de tierras, la determinación de la calidad de la tierra y la fina nciación de la certificación química de las tierras.  La 
certificación agroquímica de las tierras se lleva a cab o con arreglo al Decret o Presidencial Nº 1118/95 
de 2 de diciembre de 1995 sobre certificación agroquími ca total de tierras asignadas a la agricultura.  
Se llevan a cabo inspecciones agroquímicas con cargo a desembolsos presupuestarios para determinar 
la presencia en el suelo de metales pesados , vestigios de plaguicidas y radionucleidos. 
El desarrollo de la infraestructura rural (apartados  e) y g) del párrafo 2 del Anexo 2) incluye a 
inversiones de capital nacional en la esfera de la  construcción de instituciones de atención de salud, 
redes de abastecimiento de agua y de alcantarillado , redes de suministro de gas, servicios para los 
hogares y embellecimiento del territorio.  En estos apartados se prevé también la compensación a los 
productores agropecuarios por el costo de la constr ucción de instalaciones sociales y culturales en las 
comunidades rurales. 
Pregunta 217
 
 En el cuadro DS.4 se ha deslizado, al parecer, un error con respecto a la MGA total de 
base de la semilla de girasol.  Dado que la MGA específica para  este producto (9,9 millones de 
dólares EE.UU.)  es inferior al nivel del apoyo de minimis  (16,99 millones de dólares EE.UU.), la 
MGA total de base debería ser nula.   
 
Respuesta:  
Ucrania está de acuerdo con esta observación.  Se han hecho los cambios correspondientes en 
la versión revisada de los cuadros en formato ACC/4 para el período de base. 
Pregunta 218  
 Por último, acogemos con beneplácito la inclusión de las columnas 1 b) y 1 c) en el 
cuadro DS.4, puesto que dan mayor transparencia al cálculo de la MGA total de base.  No obstante, consideramos que en parte el cuadro puede crear confusión y es de lectura difícil 
debido a la forma en que ha sido organizado.  Por ejemplo, no está claro si la última cifra de la WT/ACC/SPEC/UKR/1/Rev.6 
Página 54  
 
columna 5 es la cifra de la MGA total de ba se o si es el apoyo no específico traído del 
cuadro DS.9;  desearíamos que Ucrania comuni cara su cifra para la MGA total de base. 
WT/ACC/SPEC/UKR/1/Rev.4 
 
Respuesta:  
Ucrania ha preparado una versión revisada de l cuadro ACC/4 para el período de base, 
comprendido el cuadro DS.4, en la que se presen tan los datos de la MGA total de base.   
WT/ACC/SPEC/UKR/1/Rev.4  
Pregunta 219  
 A juicio de este Miembro, los cuadros justific antes relativos a la agricultura de todo país 
que solicite la adhesión a la OMC deben expresa r exactamente la ayuda que se concedió en los 
años de que se trate.  Los países que desean ad herirse a la OMC han de justificar la ayuda 
concedida (con disposiciones internas u otros do cumentos administrativos), si así se solicita.  
Cuando los cuadros justificantes son técnicamen te correctos, puede iniciarse el examen de los 
compromisos. 
Respuesta:  
Ucrania elaborará una lista en inglés de las disposiciones internacionales y demás documentos 
administrativos en que se basa la ayuda concedida. 
Pregunta 220  
 Ucrania ha presentado datos para el período comprendido entre 1994 y 1996.  
Desearíamos obtener también los datos corre spondientes a los años 1997, 1998 y 1999. 
Respuesta:  
Véase la respuesta a la pregunta 196. 
Cuadro DS.1  
Pregunta 221  
 Agradeceríamos una descripción más detalla da de los programas que figuran en estos 
cuadros.  
 Respuesta:
 
Véase la respuesta a las preguntas 200 y 216. 
Pregunta 222  
 Capacitación y capacitación avanzada de expertos.  Las cifras que se muestran son 
bastante más elevadas que las del cuadro anterior .  ¿Podría explicar Ucrania el motivo de esta 
diferencia?  
  WT/ACC/SPEC/UKR/1/Rev.6 
 Página 55 
 
 
Respuesta:  
En la versión anterior del cuadro DS.1 no se tu vieron en cuenta determinadas categorías de 
institutos de educación. 
Pregunta 223  
 Reforma Agraria.  La "nueva legislación" fi gura como una subdivisión de la ayuda.  
¿Podría explicar Ucrania cómo determin a el valor para esta categoría de apoyo? 
Respuesta:  
Se asignaron fondos del Presupuesto del Estado al  Comité de Recursos Agrarios, y, entre 
ellos, algunas instituciones científicas y de inves tigación para el fin de elaborar nuevas leyes y 
disposiciones normativas relacionadas con cuestiones agrarias.  Esta categoría de ayuda respeta los 
criterios del párrafo 2, "Servicios Generales" , del Anexo 2 del Acuerdo sobre la Agricultura. 
Pregunta 224  
 Programas ambientales.  ¿Podría explicar Ucrania de qué manera se llevan a cabo estos 
programas?  
 Respuesta:
 
Véase la respuesta a la pregunta 200. 
 
Pregunta 225  
 Sírvanse facilitar una descripción completa de todas las medidas que figuran en DS.1, 
explicando de qué manera cada medida satisfa ce los criterios concretos del Anexo 2 del Acuerdo 
sobre la Agricultura.  
 
Respuesta:  
 Véase la respuesta a la pregunta 216. 
 
Cuadro DS.4  
Pregunta 226  
 MGA total.  Es necesario agregar al cuad ro la MGA no referida a productos específicos 
(DS.9) e incluir una cifra para la MGA Tota l Corriente (véase el documento de directrices 
WT/ACC/4).  
 Respuesta:
 
 Se facilitará una versión revisada del cuadro DS .4 para el período de base.  Ucrania también 
ha preparado información sobre la MGA Total correspondiente a los años 1997, 1998 y 1999. 
 WT/ACC/SPEC/UKR/1/Rev.6 
Página 56  
 
Cuadro DS.5
 
Pregunta 227  
 Sostenimiento de los precios del mercad o.  ¿Podría explicar Ucrania cómo ha 
funcionado su sistema de sostenimiento de los precios del mercado durante el período que figura en los cuadros y también en años más recien tes (véase nuestra solicitud en el punto 2)? 
 
Respuesta:
 
 El mecanismo de sostenimiento de los precios del mercado para los productores 
agropecuarios de Ucrania es, en cierta medida, di ferente del sistema de ayuda a causa del mecanismo 
de precios garantizados mínimos que aplicaba/aplic a la CE.  Como ya se ha dicho con respecto al 
precio administrativo aplicado, Ucrania utilizó los precios medios de compra de productos 
agropecuarios por parte del Estado en virtud de órde nes o contratos estatales.  El nivel de precios 
fijado para la contratación pública era superior al nive l de los precios de mercado de los productores.  
En el período de base 1994-1996, se suministraban productos a las organizaciones de contratación del 
Estado en forma voluntaria y se cancelaron los sumini stros obligatorios.  El pago de los productos 
comprados por el Estado estaba garantizado por contratos. 
  Desde 1998 el Presupuesto del Estado no asigna  fondos para financiar las adquisiciones 
estatales conforme al sistema similar de contratos del estado.  No obstante, en 1998 y 1999, las deudas 
contraídas por los productores agropecuarios a raíz de prestamos presupuestarios durante los últimos 
años se pagaron con productos agropecuarios, en  especial cereales.  Los precios del cereal 
suministrado para pagar los préstamos presupu estarios de los últimos años se fijaron 
administrativamente.  De este modo, conforme a la  Carta Conjunta Nº 37-19-1-12/7684 del Ministerio 
de Economía, el Ministerio de Hacienda, el Com ité de Reservas del Estado y la Sociedad Anónima 
Khlib Ukrainy de 20 de julio de 1999, se aplicaron a los pagos por el cereal suministrado en pago de 
las deudas con el Estado acumuladas en los últimos  años las proporciones de correlación entre los 
precios y el precio de trigo blando de la clase III, así como los niveles calculados de precios para las 
cosechas de cereales. 
 
Pregunta 228
 
 En el sistema de sostenimiento de los precios del mercado para el año 2000, ¿hay algún 
cambio importante en comparación con los años  anteriores?  ¿Se garantiza al productor un 
precio mínimo por una cantidad dada , o por el to tal, de cada uno de los productos que figuran 
en los cuadros, antes de cada campaña de com ercialización?  En ese caso, ¿podría facilitar 
Ucrania una copia (traducida) de los docume ntos administrativos que garantizan que los 
agricultores ucranios obtengan beneficios de es e sistema?  ¿Cómo han recibido los agricultores 
esta ayuda?  
 Respuesta:
 
 En la Resolución del Consejo de Ministros Nº 1141 de 21 de julio de 2000 sobre las compras 
garantizadas de cereales a los productores de producto s básicos agropecuarios se prevén compras de 
cereales a precios garantizados a fin de estimular la producción de cereales, brindar apoyo a los productores nacionales y evitar las consecuencias ne gativas de las fluctuaciones estacionales y del 
mercado.  Ni en el presupuesto del Estado para  2000 ni en el proyecto de presupuesto del Estado 
para 2001 se asignan fondos destinados a apoyar el mecanismo de las operaciones garantizadas.  Al 
20 de octubre de 2000, no se habían efectuado compras garantizadas ni se habían aplicado precios garantizados conforme a esta Resolución.  WT/ACC/SPEC/UKR/1/Rev.6 
 Página 57 
 
 
Pregunta 229  
 Desearíamos conocer las fuentes de los datos correspondientes a los precios exteriores de 
referencia de cada uno de los pr oductos incluidos en los cuadros.  
 
Respuesta:  
 Las fuentes son los datos estadísticos del Serv icio de Aduanas de Ucrania relativos a las 
actividades de importación y exportación de produc tos agropecuarios (Grupos 1 a 24 de la 
Clasificación de Productos de Comercio Exterior) en  función de las declaraciones de aduana en cada 
año del período de base 1994-1996. 
Pregunta 230  
 Como se dijo en el curso de la reunión pl urilateral de julio, nos desconcierta el precio 
exterior de referencia relativamente bajo que fi gura en los cuadros, más aún si lo comparamos 
con el precio exterior de referencia que utiliza ot ro país de la misma región geográfica que ha 
solicitado su adhesión a la OMC para medir su MGA al precio de mercado.  Sírvanse confirmar 
que todas las cifras medias se han calcul ado conforme a las normas establecidas.  
 Respuesta:
 
 En efecto, se han deslizado algunos errores en  los cálculos del nivel medio de los precios 
exteriores de referencia en el período de base, que se rectificarán en la versión revisada de los cuadros 
en ACC/4.  El valor nulo es un indicador de la ausencia de un precio administrativo o de la cantidad de contratación pública en algunos años, y no un i ndicador de un valor cero en el cuadro 2, que se 
facilitará para su examen, y en el cual se han cal culado los precios exterior es de referencia.  Por 
ejemplo, en 1995 y 1996 el Estado no ha realizado compras de semilla  de girasol mediante pedido o 
contrato estatal.  En consecuencia, no se han calcu lado los precios exteriores de referencia de la 
semilla de girasol durante esos años.  En la vers ión revisada de los cuadros en ACC/4, el precio 
de 1994 se toma como un precio exterior de refere ncia medio para los tres años de base.  Por 
consiguiente, el precio exterior de referencia de la semilla  de girasol pasó de 55 a 164 US$/t.  Se han 
realizado los cambios adecuados con respecto a otros productos.  
Pregunta 231
 
 Sírvanse explicar las expresiones "precio ad ministrado aplicado", "precio exterior de 
referencia" y "producción con derecho a ayuda".  La producción  con derecho a ayuda, ¿es igual 
a la producción total?  ¿Cómo se define ese derecho?  ¿Cuál es la fuente de los datos 
correspondientes al precio exterior de referencia?  
 
Respuesta:  
"Precio administrado aplicado" es el precio medio de compra al que el Estado ha adquirido 
productos agropecuarios en virtud de pedidos o contrato s estatales.  La fuente de la información es la 
colección estadística "Ventas de pr oductos agropecuarios efectuadas por empresas del sector público" 
en los años correspondientes. 
 El "precio exterior fijo de referencia" es, c on respecto a los productos de exportación, el valor 
medio de una unidad del producto exportado y, c on respecto al producto importado, el valor de 
importación medio de una unidad de l producto importado.  Para este fin, se utilizaron los datos 
estadísticos del Servicio de Aduanas de Ucra nia relativos a las actividades de importación y 
exportación de productos agropecuarios (Grupos 1 a 24 de la Clasificación de productos básicos de WT/ACC/SPEC/UKR/1/Rev.6 
Página 58  
 
comercio exterior) en función de las declarac iones de aduana de cada año del período base 1994 
a 1996.   Se han realizado reajustes de los precios en fr ontera de 17 productos en los tres años de base.  
Para ese reajuste se ha utilizado el cuadro  Nº 2, que se presentará para su examen. 
 
 Se han realizado cinco ajustes del cálculo de los precios exteriores de referencia: 
  - Servicios de elevadores de grano y empresas elaboradoras (datos de los informes de 
la sociedad anónima Khlib Uk rainy y diversas asociaciones); 
 - envíos por ferrocarril; 
 - tasa ferroviaria;  - tasa portuaria;  y  - arancel aduanero.  
 Con respecto a las mercancías importadas, el reajuste de los precios en frontera ocasiona un 
aumento de los mismos y, en el caso de las mercancías exportadas, la reducción de esos precios.   Para los reajustes se han utilizado las siguientes fuentes de información:   - lista de precios Nº 10-01, tarifas (precios) de envíos por ferrocarril; 
 - libro de referencia Nº 1 del Ministerio de Comunicaciones de la URSS (partes 1 y 2), 
aprobado por Resolución Nº 328 de 31 de ma rzo de 1989 del Comité de fijación de 
precios del Estado de la URSS, que entró en vigor el 1º de enero de 1990.  Publicado 
por Preyskurantisdat,  Moscú, 1989; 
 - Orden del Ministerio de Transportes de  Ucrania Nº 345 de 31 de octubre de 1996 
sobre el aumento de tarifas (precios) de envíos por ferrocarril en Ucrania; 
 - Orden del Ministerio de Transportes Nº  392 de 31 de octubre de 1995, sobre la 
aprobación de la lista de tarifas por obras y servicios prestados por los puertos marítimos de Ucrania a los propietarios de cargas; 
 - Orden del Ministerio de Transportes Nº 215 de 27 de junio de 1996 sobre la 
modificación de la lista de tarifas de obras y servicios prestados por los puertos 
marítimos de Ucrania a los propietarios de cargas; 
 - Resolución del Consejo de Ministros de Uc rania Nº 133 de 2 de marzo de 1994 sobre 
cambios de las tasas de derechos aduaneros, y 
 - Orden del Comité de Aduanas de Ucrani a Nº 323 de 17 de julio de 1995 sobre la 
mejora del procedimiento de recaud ación de los derechos aduaneros. 
 
 En la última versión de los cuadros para 1994-1 996 se ha modificado el cálculo de los precios 
exteriores de referencia medios (al 20 de octubre de 2000).  Por c onsiguiente, son más elevados con 
respecto a algunos productos.   El "nivel de la producción utilizado para el derecho a ayuda" indica el volumen de las 
compras del Estado de conformidad con pedidos o c ontratos estatales para los cuales se fijó un precio 
administrativo fijo.  Cuadro DS.6
 
Pregunta 232  
 Pagos directos no exentos.  La cifra de MGA para el ganado en 1994 figuraba 
anteriormente en "compartimento verde" y ahora se encuentra en el cuadro DS.6.  ¿Podría explicar Ucrania con más detalle cómo f uncionan estos programas y cuál es su base?   WT/ACC/SPEC/UKR/1/Rev.6 
 Página 59 
 
 
Respuesta:  
 En el cuadro DS.6 se presentan medidas de ayuda referidas a productos específicos relativas a 
productos lácteos y de carne.  En 1994 se concedie ron subvenciones al ganado bovino, ovino, porcino, 
las aves del corral y la leche.  La Resolución de l Consejo de Ministros Nº 496 de 21 de julio de 1994 
sobre la fijación de precios para productos y materias primas agropecuarias se promulgó para 
estimular económicamente la producción y la venta de  recursos del Estado en materia de productos y 
materias primas agropecuarias, la estabilización de los precios al por mayor y al por menor de los productos lácteos y de carne y, también, para aplic ar el Decreto Presidencial de 2 de junio de 1994 
sobre medidas urgentes para asignar créditos y financ iación a fin de constituir recursos de alimentos 
del Estado en 1994-1995 y la Resolución del Parlamento  de 17 de junio de 1994 sobre la superación 
de la crisis en el complejo agroindustrial.  Se est ableció que, a partir del 1º de julio de 1994, el IVA 
aplicado a las ventas de los productores agropecu arios y las empresas de elaboración y envasado de 
carne y leche de todas las formas de propiedad se acred itara en esta cuenta y se utilizara hasta el límite 
de 13,6 trillones de karbovanets pa ra el sostenimiento de la leche, el ganado y las aves de corral 
vendidos con destino a los recursos del Estado por tonelada del producto.  Las cuantías de los pagos 
de apoyo a la leche, las aves de corral y el gana do vendidos con destino a lo s recursos del Estado por 
productores agropecuarios de todas las formas de propi edad desde el 1º de ju lio hasta el final de 1994 
se fijaron en millares de karbovanets por tonela das:  leche, 1.500;  ganado bovino (en peso 
vivo), 4.650;  ganado porcino, 4.500;  ga nado ovino, 3.700;  aves de corral, 3.500. 
 
Pregunta 233
 
 Sírvanse explicar la diferencia entre "fo ndos del Estado para la compra por orden 
estatal" del cuadro justificante DS.6 (de ganado bovino y porcino y aves de corral) y la referencia a "contratación" que figura en el cuadro DS.5 con respecto a estos productos.  
 
Respuesta:
 
En la versión de los cuadros examinados duran te la séptima reunión, "fondos del Estado para 
la compra por orden estatal" (columna 3 del cuadro DS.6) se refiere al ganado y las aves de corral de 
pedigrí.  En el cuadro DS.5 se calcula el sostenim iento de los precios del me rcado para el ganado y las 
aves de corral comercializables y no el sostenimient o de los precios del merc ado relativos al ganado y 
las aves de corral de calidad.  Como era imposib le calcular el sostenimiento de los precios del 
mercado debido a la falta de datos sobre los precios  de exportación y los precios de venta nacionales 
de estos productos en el momento en que se calcul aban los cuadros relativos al ganado y las aves de 
corral de pedigrí, se decidió incluir en los cu adros los precios del ganado y las aves de corral 
adquiridos para los recursos del Estado.  Después de una nueva re visión de los cuadros, Ucrania 
decidió no incluir en los cálculos esta medida de bido a un cambio del criterio metodológico.  En el 
curso de la preparación de la última versión (al 20  de octubre de 2000) del cuadro DS.6, también se 
decidió que la cuantía de los gastos relativos al  programa de cría de ganado del Estado no debía 
desglosarse según las diversas clases de ganado y aves de  corral, sino incluirse en el cuadro DS.9 en 
la categoría de apoyo no referido a productos específico s.  El programa nacional de selección de la 
cría de ganado se financia conforme a la Ley Nº  3691 de 15 de diciembre de 1993 sobre la cría de 
ganado.  Se utilizan desembolsos presupuestarios para  reembolsar en parte los gastos relativos a la 
mejora del potencial genético del ganado y las aves de corral, la creación de un banco de recursos 
nacionales de pedigrí y la aplicación de métodos biotecnológicos.   
 Las cantidades que figuran en la columna 3 de l cuadro DS.6 se reducen en la misma medida 
de las disposiciones que se han excluido.  
La referencia a la clase de ayuda, Contra tación pública conforme a pedidos o contratos 
estatales del cuadro DS.5 guarda relación con el precio administrativo.  Los precios medios de compra WT/ACC/SPEC/UKR/1/Rev.6 
Página 60  
 
a los que el Estado ha realizado adquisiciones en virt ud de órdenes o contratos estatales se consideran 
"precios administrativos". 
Pregunta 234
 
 Sírvanse explicar la relación entre el Comi té de Pesquerías (que se menciona como 
fuente de los pagos directos relacionados con la  producción) y los pagos destinados al ganado 
bovino, el ganado porcino, la s aves de corral y la leche. 
Respuesta:  
La referencia a los datos del Comité de Pesquerí as en la fuente de las informaciones relativas 
a pagos directos relacionados c on la producción se explica porque este Comité abarca empresas que, 
además de actividades de pesca, crían ganado bovino y porcino y aves de corral. 
Cuadro DS.7  
Pregunta 235  
 En la columna 12 (fuentes de los datos), se observan varias referencias a "cuadros 
provisionales".  No sabemos a que se refiere Ucrania y desearíamos también más información sobre las medidas que figuran en la columna 3. 
Respuesta:
 
Los cuadros provisionales se presentarán para su examen. 
Pregunta 236  
 Dónde podemos encontrar los cuadros provisi onales mencionados en la última columna 
del cuadro justificante DS.7?  En la reunión de l 11 de julio, la delegación de Ucrania explicó que 
son fáciles de comprender en la versión ucra nia.  ¿Podría hacer Ucrania que también fueran 
fáciles de comprender en la versión inglesa? 
Respuesta:  
Los cuadros provisionales 3 y 4, que se presentará n para su examen, contienen cálculos de los 
beneficios de la contratación pública:  los benefi cios de los préstamos sin interés mediante pagos 
adelantados (cuadro provisional 3) y los beneficios derivados de la utilización de adelantos que no se 
han reembolsado a tiempo al Es tado (cuadro provisional 4). 
Pregunta 237  
 Sírvanse explicar la medida "Beneficios procedentes de la utilización de adelantos que 
no se devolvieron a tiempo al Estado".  ¿Cóm o se han calculado las cifras que se comunican?  
 
Respuesta:  
Beneficios procedentes de la utilización de adelantos que no se devolvieron a tiempo al 
Estado .  Los productores agropecuarios no devolvieron a tie mpo todos los años los adelantos por las 
compras de productos en virtud de una orden o un co ntrato del Estado.  Por consiguiente, se considera 
que los adelantos que no se han reembolsado a tiempo son préstamos sin interés.  La cantidad de los 
adelantos realizados con cargo a préstamos presupuestarios que no se han reembolsado a tiempo se 
calculan en función de los datos de los informes de  contabilidad anuales ref undidos de los productores  WT/ACC/SPEC/UKR/1/Rev.6 
 Página 61 
 
 
agropecuarios.  Según nuestras estimaciones, el período medio de esos beneficios es de 12 meses 
(columna 7 del cuadro provisional 4). 
Beneficios (2) = (Monto de los adelantos que no se han devuelto a tiempo al Estado x ((Tipo 
comercial de interés / 12) x 12) / 100). 
Pregunta 238  
 Al parecer, en el documento hay dos copias  idénticas del cuadro justificante DS.7.  
¿Tiene esto algún sentido especial?  
 
Respuesta:  
Esto se debió a un error de carácter técnico que se reveló durante la impresión del texto.  En 
la versión revisada de los cuadros en ACC/4 hay sólo un cuadro DS.7. 
Cuadro DS.9  
Pregunta 239  
 MGA no referida a productos específicos.  Consideramos que las exenciones impositivas 
deben excluirse de la MGA y solic itamos que Ucrania lo haga. 
Respuesta:  
Véase la respuesta a la pregunta 213. 
Pregunta 240  
 Es necesaria una explicación más detallada de  todas las medidas.  ¿Cómo se calcularon 
las cifras que se presentan?  ¿Son estimaciones?   ¿De qué manera están en relación con el 
Acuerdo sobre la Agricultura?  Estas medidas de ayuda, ¿están destinadas solamente a los 
productores agropecuarios o están a disposic ión de todos (compre ndidas las empresas 
elaboradoras) en las zonas rurales?  
Respuesta:  
La medida "Precios preferenciales para la electricidad utilizada con fines de producción en 
agricultura" (página 1) expresa la cuantía de los beneficios recibidos por los productores 
agropecuarios en virtud de las tarifas más bajas por la energía eléctrica utilizada con fines de 
producción en 1994-1996 en comparación con las tari fas aplicadas a los consumidores.  La cantidad 
de energía eléctrica suministrada a los producto res agropecuarios (millares de kilovatios/hora) 
multiplicada por la diferencia de las tarifas es igua l al beneficio recibido por los productores debido a 
las tarifas más bajas. 
"Reembolso parcial de gastos de los producto res agropecuarios en forma de interés sobre 
préstamos bancarios" (página 3) se refiere al reem bolso con fondos presupuest arios de la diferencia 
entre el tipo de interés privilegiado y el tipo de in terés comercial para los préstamos concedidos por 
los bancos comerciales a las empresas agropecuarias." 
"Reembolso parcial a los productores de las co mpras de determinadas semillas (página 4) es 
un programa nacional de selección que se financia co n fondos presupuestarios asignados en virtud de 
la Ley Nº 3690 de 15 de diciembre de 1993 s obre las semillas.  Se utilizan desembolsos WT/ACC/SPEC/UKR/1/Rev.6 
Página 62  
 
presupuestarios para reembolsar parcialmente a los pr oductores los costos relativos a la calidad de sus 
compras de semillas." 
La medida "Pagos para la mejora fundamental del suelo" (página 6) se refiere a las 
actividades para la mejora fundamental del suelo que se financian también con fondos 
presupuestarios.  El programa denominado "Mejoramien to químico de los suelos de Ucrania" es parte 
de las actividades fundamentales de mejora del suel o, (encalado, abonado con limo) encaminadas al 
aumento de las cosechas agrícolas. 
La ayuda de las medidas mencionadas sólo se pr estó a las empresas agropecuarias, y no a las 
empresas elaboradoras del sector agrícola del país.   
En el curso de la revisión de los cuadros (al 20 de octubre de 2000), Ucrania decidió excluir 
del cuadro DS.9 (página 6) la medida denominada "Gastos del Estado para la  adquisición de semillas 
para cultivos alimentarios en virtud de órdenes estatales a causa de una modificación metodológica. 
Pregunta 241
 
 En relación con la cancelación de intereses de  los préstamos de los bancos comerciales, 
la eliminación de impuestos para los produc tores agropecuarios, la asistencia financiera 
reembolsable no reembolsada y los préstamos pr esupuestarios para las compras de productos 
agropecuarios no reembolsados, sírvanse explicar qué representan estas cantidades.  ¿Se han gastado/acumulado durante el período de base o se han liquidado/condonado durante el mismo? 
Respuesta:
 
Las cantidades de ayuda no referida a productos específicos en la "Eliminación de impuestos 
para los productores agropecuarios (fondo de pens iones, IVA, impuesto sobre la tierra, impuesto 
sobre la utilización del agua, impuesto sobre la constru cción de carreteras y otros)" en la página 2 y la 
"Cancelación de los intereses de los préstamos de los bancos comerciales" en la página 3, se 
suprimieron durante el período de base. 
 En la séptima reunión, en Ginebra, se examinó el cuadro DS.9 y se formularon preguntas 
sobre el mismo.  En la nueva versión se incluyer on cuantías no reembolsadas al final del período de 
base con respecto a las siguientes medidas: 
  - asistencia financiera reembolsable (página 8), y  - préstamos presupuestarios para las comp ras de productos agropecuarios (página 9) 
  Se consideró que estas cuantías no reembolsadas eran ayuda indirecta no referida a productos 
específicos:  los productores las consideraban do naciones debido a que, en la práctica, fueron 
sistemáticamente eliminadas durante los años del pe ríodo de base.  Esto también sucedió después de 
este período.    
En el curso de la revisión de los cuadros (al 20 de octubre de 2000), Ucrania calculó los 
beneficios derivados de la utilización de asisten cia financiera no reembolsada como préstamos sin 
interés y de los préstamos para compras de produc tos agropecuarios recibidos por los productores en 
los cuadros correspondientes al período de base.  Por consiguiente, en la nueva versión de los cuadros 
para el período de base 1994-1996, la cuantía de asistencia financiera reembolsable no reembolsada y 
la de los préstamos presupuestarios no reembolsados  para compra de productos agropecuarios, se 
reemplazaron por la cuantía de los beneficios  procedentes del cálculo de estas cantidades no 
reembolsadas como préstamos sin interés.  WT/ACC/SPEC/UKR/1/Rev.6 
 Página 63 
 
 
Pregunta 242  
 Las exenciones impositivas deberían exclui rse.  Desde 1995 no se le permite a ningún 
solicitante de la adhesión que utilice co mo ayuda interna este tipo de apoyo. 
Respuesta:  
Véase la respuesta a la pregunta 213. 
 
__________