RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/MIN(01)/SR/3
10 janvier 2002
(02-0120)
CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE
Quatrième session
Doha, 9 - 14 novembre 2001
PROCÈS-VERBAL DE LA TROISIÈME SÉANCE
tenue au Centre de conférences de l'hôtel Sheraton à Doha (Qatar)
le samedi 10 novembre 2001, à 15 heures
Présidents: S.E. M. Kimmo Sasi (Finlande)
(jusqu'à la déclaration de la Norvège au titre du point 1 de l'ordre du jour)
S.E. M. Tomás Dueñas (Costa Rica)
(pour le reste des déclarations au titre du point 1 de l'ordre du jour)
S.E. M. Youssef Hussain Kamal (Qatar)
(pour l'accession de la République populaire de Chine au titre du point 2
de l'ordre du jour)
Sommaire:
1. Déclarations générales (point 1 de l'ordre du jour)
2. Accession de la République populaire de Chine (point 2 de l'ordre du jour)
1. Déclarations générales (point 1 de l'ordre du jour)
Les déclarations ci-après sont faites:
Autriche S.E. M. Martin Bartenstein
Ministre fédéral de l'économie et du travailWT/MIN(01)/ST/30
Costa Rica S.E. M. Tomás Dueñas
Ministre du commerce extérieurWT/MIN(01)/ST/31
Norvège S.E. M. Jan Petersen
Ministre des affaires étrangèresWT/MIN(01)/ST/32
Nouvelle-Zélande M. Jim Sutton
Ministre chargé des négociations commercialesWT/MIN(01)/ST/33
Espagne S.E. M. D. Rodrigo de Rato y Figaredo
Deuxième Vice-Président et Ministre de
  l'économieWT/MIN(01)/ST/34WT/MIN(01)/SR/3
Page 2
Uruguay S.E. M. Gonzalo Enrique Gonzalez
  Fernandez
Ministre de l'élevage, de l'agriculture et de
  la pêcheWT/MIN(01)/ST/35
Égypte S.E. M. Youssef Boutros Ghali
Ministre de l'économie et du commerce
  extérieurWT/MIN(01)/ST/36
Thaïlande S.E. M. Adisai Bodharamik
Ministre du commerceWT/MIN(01)/ST/37
Sénégal S.E. Mme Aïchatou Agne Pouye
Ministre des petites et moyennes entreprises
  et du commerceWT/MIN(01)/ST/38
Indonésie S.E. Mme Rini M.S. Soewandi
Ministre de l'industrie et du commerceWT/MIN(01)/ST/39
Bangladesh S.E. M. Amir Khosru Mahmud Chowdhury
Ministre du commerceWT/MIN(01)/ST/40
Mauritanie S.E. M. Ould Mohamed Lemine
Ambassadeur, Représentant permanent
  auprès de l'OMCWT/MIN(01)/ST/41
République slovaque S.E. M. Peter Br ňo
Secrétaire d'État du Ministère de l'économieWT/MIN(01)/ST/42
Roumanie S.E. M. Cristian Colteanu
Secrétaire d'État, Chef du Département du
  commerce extérieur et du développement
  économique,  Ministère des affaires
  étrangèresWT/MIN(01)/ST/43
République tchèque S.E. M. Miroslav Somol
Ministre adjoint de l'industrie et du
  commerceWT/MIN(01)/ST/44
Hongrie S.E. M. Péter Balás
Sous-Secrétaire d'État, Ministère des
  affaires étrangèresWT/MIN(01)/ST/45
Équateur S.E. M. Richard Howard Moss Ferreira
Ministre du commerce extérieur, de
  l'industrie et des pêches et de la
  compétitivitéWT/MIN(01)/ST/46
Portugal S.E. M. Luis Braga da Cruz
Ministre de l'économieWT/MIN(01)/ST/47
Chili S.E. M. Heraldo Muñoz
Secrétaire adjoint aux relations extérieuresWT/MIN(01)/ST/48WT/MIN(01)/SR/3
Page 3
OCDE
(Observateur)M. Herwig Schlögl
Secrétaire général adjointWT/MIN(01)/ST/49
Les déclarations ci-après sont distribuées:
Japon S.E. M. Tsutomu Takebe
Ministre de l'agriculture, des forêts et des
  pêchesWT/MIN(01)/ST/26
Lettonie M. Maris Riekstins
Secrétaire d'État, Ministère des affaires
  étrangèresWT/MIN(01)/ST/50
Bureau international des
textiles et des vêtements
(Observateur)Déclaration distribuée par le BITV WT/MIN(01)/ST/27
Organisation mondiale
de la santé animale
(Observateur)Déclaration distribuée par l'OIE WT/MIN(01)/ST/28
Forum des îles du
Pacifique(Observateur)M. W. Noel Levi, CBE
Secrétaire généralWT/MIN(01)/ST/29
2. Accession de la République populaire de Chine (point 2 de l'ordre du jour)
Le PRÉSIDENT dit que, pour examiner les demandes d'accession au titre du point 2 de l'ordre
du jour, la Conférence ministérielle se conformera aux Procédures de prise de décisions au titre des
articles IX et XII de l'Accord sur l'OMC (WT/L/93), convenues en novembre 1995, et s'efforcera donc
de prendre une décision par consensus.  S'agissant de l'accession de la République populaire de Chine,
il rappelle qu'en mars 1987, le Conseil du GATT de 1947 a établi un groupe de travail du statut de
partie contractante au GATT de 1947 de la Chine.  Conformément à la décision adoptée par le Conseilgénéral le 31 janvier 1995, le Groupe de travail de l'accession de la Chine au GATT de 1947 s'est
transformé en Groupe de travail de l'accession de la Chine à l'OMC.  Son rapport est entre les mains
de la Conférence ministérielle (document WT/MIN(01)/3 et Add.1 et 2).
M. Girard (Suisse), Président du Groupe de travail, dit, en présentant le rapport, que le
Groupe de travail s'est livré à un examen du régime de commerce extérieur de la Chine durant la
période 1987-2001.  La Chine a aussi mené avec les Membres intéressés des négociations en matière
d'accès au marché pour les marchandises, y compris les produits agricoles, et les services.  Le résultat
de l'ensemble des négociations, qui constitue les conditions d'entrée de la Chine à l'OMC, est contenu
dans les documents suivants:  Rapport du Groupe de travail (WT/MIN(01)/3, également distribué sousla cote WT/ACC/CHN/49);  Liste de concessions  et d'engagements concernant les marchandises
(WT/MIN(01)/3/Add.1, également distribué sous les cotes WT/ACC/CHN/49 /Add.1 et Corr.1);  et
Liste d'engagements spécifiques concernant les services (WT/MIN(01)/3/Add.2, également distribué
sous la cote WT/ACC/CHN/49/Add.2).  Cette série de documents d'accession a été adoptée ad
referendum  par le Groupe de travail à sa réunion du 17 septembre 2001.  Avec cette adoption, le
Groupe de travail a achevé son mandat, et il a remis la documentation au Conseil général, afin qu'il la
transmette à la Conférence ministérielle pour que celle-ci se prononce comme il convient.  Dans
l'appendice du rapport figurent le projet de décision destiné à la Conférence ministérielle et le projet
de protocole d'accession de la République populaire de Chine à l'Accord instituant l'Organisation
mondiale du commerce.  Conformément à la pratique habituelle de l'OMC, le projet de protocoleWT/MIN(01)/SR/3
Page 4
inclut les engagements spécifiques contractés par la Chine et inscrits dans le rapport du Groupe de
travail.
L'intervenant tient à rendre hommage aux efforts déployés par tous les Membres et par la
Chine, ainsi qu'à la bonne volonté et à l'esprit de compromis dont ils ont fait preuve pour surmonteravec diligence et pragmatisme les difficultés rencontrées au cours du processus d'accession.  En sa
qualité de Président du Groupe de travail, il recommande que le rapport du Groupe de travail ainsi que
les projets de décision et de protocole d'accession soient approuvés par la Conférence ministérielle.
La Conférence ministérielle approuve le texte du Protocole d'accession de la République
populaire de Chine (annexe du document WT/L/432) et, conformément aux Procédures de prise de
décisions au titre des articles IX et XII de l'Accord sur l'OMC (WT/L/93), convenues ennovembre 1995, adopte la Décision relative à l'accession de la République populaire de Chine
(WT/L/432).  Elle adopte ensuite le rapport du Groupe de travail publié sous la cote WT/MIN(01)/3 et
Add.1 et 2.
M. Shi Guangsheng, Ministre du commerce extérieur et de la coopération économique de la
République populaire de Chine, intervenant en qualité d'observateur , dit que ce moment historique est
enfin arrivé après 15 années de négociations difficiles.  Au nom de son gouvernement, il tient à
remercier la Conférence ministérielle d'avoir adopté la Décision relative à l'accession de la Chine à
l'OMC, ainsi que tous les Membres et le Président du Groupe de travail de l'accession de la Chine
pour le soutien qu'ils ont apporté au cours des dernières années.  L'accession de la Chine à l'OMC etson entière participation au système commercial multilatéral sont des décisions stratégiques prises par
le gouvernement chinois dans le cadre de la mondialisation accélérée de l'économie.  Les efforts
inlassables déployés depuis longtemps par la Chine pour retrouver son statut de partie contractante au
GATT et accéder à l'OMC témoignent de sa confiance et de sa détermination à approfondir ses
réformes et à s'ouvrir davantage au monde.  L'accession de la Chine, qui n'est pas seulement dans sonintérêt mais aussi dans celui de tous les Membres, favorisera le développement du système
commercial multilatéral et aura un effet large et profond sur son économie et sur l'économie mondiale
au cours du nouveau siècle.  En tant que Membre de l'OMC, la Chine respectera ses obligations et
exercera ses droits.  Son accession renforcera les relations économiques et commerciales
mutuellement avantageuses entre les Membres.  Elle jouera un rôle actif et constructif dans le système
commercial multilatéral et contribuera de façon positive au progrès de l'économie et du commerce
mondiaux en compagnie des autres Membres de l'OMC.
La Chine, qui a commencé par participer aux négociations du Cycle d'Uruguay engagées en
septembre 1986, a assisté à la transformation histor ique du système commercial multilatéral qui, du
GATT, est devenu l'OMC.  Entre-temps, les négociations sur son accession au système commercial
multilatéral qui se sont déroulées au cours des 15 dernières années ont fait partie intégrante de sonprocessus de réforme et d'ouverture.  Trois conclusions fondamentales peuvent être tirées de ce
processus:  premièrement, on ne peut bénéficier de la mondialisation de l'économie qu'en participant
de façon positive au système commercial multilatéral;  deuxièmement, dans le contexte de cette
mondialisation, on ne peut préserver sa sécurité économique tout en s'ouvrant à l'extérieur qu'en
établissant un régime économique et commercial conforme aux pratiques internationales et à la
situation particulière du pays;  troisièmement, le système commercial multilatéral ne peut conserver sa
vitalité qu'en s'adaptant en permanence à l'évolution et aux changements de l'économie mondiale et en
tenant compte des intérêts et des besoins de tous, y compris les pays en développement.
Le chemin de Seattle à Doha n'a pas été facile et il a entraîné une réflexion.  Deux ans
auparavant, la Conférence ministérielle de Seattle n'est pas parvenue à lancer un nouveau cycle de
négociations commerciales multilatérales.  Avec le développement rapide de la mondialisation
économique, les Membres devront coordonner et gérer de manière efficace des activités économiques
et commerciales internationales toujours plus larges et plus complexes.  Ils devront remédier aux
défauts manifestes du système commercial multilatéral, afin que celui-ci reflète mieux les intérêts desWT/MIN(01)/SR/3
Page 5
pays en développement.  Ils devront veiller à ce que les règles du commerce international pour le
nouveau siècle offrent des possibilités égales de participation et de concertation, afin de permettre à
un plus grand nombre de pays en développement de bénéficier des possibilités offertes par la
mondialisation économique et d'éviter que le fossé entre riches et pauvres ne se creuse davantage et
que certains pays ne soient marginalisés.  La Chine est favorable au lancement d'un nouveau cycle denégociations commerciales multilatérales qui tienne pleinement compte des intérêts et des demandes
raisonnables des pays en développement.  Un tel cycle devrait conduire, premièrement, à l'instauration
d'un nouvel ordre économique international qui soit équitable et raisonnable, deuxièmement, au
développement de l'économie mondiale et à la facilitation des échanges et du développement et,
troisièmement, à l'instauration d'un équilibre entre les intérêts des pays développés et ceux des pays en
développement.  Pour atteindre ces objectifs, les Membres devront veiller à ce que le nouveau cycle
tienne pleinement compte du niveau de développement des pays en développement.  Il faudraitadopter des mesures concrètes et efficaces pour garantir la mise en œuvre des Accords du Cycle
d'Uruguay.  Il faudrait garantir aux pays en développement une participation complète et effective, et
le choix des questions à examiner aussi bien que les négociations devraient reposer sur une
concertation menée sur un pied d'égalité.  Il faudrait adopter une approche équilibrée et globale, afin
que le résultat des négociations traduise un équilibre général entre les intérêts des diverses parties.  Lenouveau siècle se présente avec une multitude de possibilités et de défis.  Les Membres devraient
collaborer afin de relever ces défis, de renforcer le système commercial multilatéral et de contribuer
en permanence à la stabilité et au développement de l'économie et du commerce mondiaux.  Enfin,
l'intervenant, au nom du gouvernement chinois, remercie le gouvernement qatarien du travail intense
qu'il a accompli pour la quatrième Conférence ministérielle de l'OMC.
Tous les représentants qui prennent la parole souhaitent la bienvenue au Ministre du
commerce extérieur et de la coopération économique de la République populaire de Chine,
M. Shi Guangsheng, et aux autres membres de la délégation chinoise et se félicitent de l'accession de
la République populaire de Chine, attendant avec intérêt de collaborer avec elle au sein de l'OMC.  Ilsexpriment leurs remerciements et leur gratitude au Président du Groupe de travail pour les efforts qu'il
a déployés aux commandes de ce processus complexe, ainsi qu'aux Membres et à la délégation
chinoise pour la souplesse dont ils ont fait preuve aux moments cruciaux de la négociation.  La
plupart des représentants qui prennent la parole disent que l'accession de la Chine renforcera le
système commercial multilatéral et fera de l'OMC une organisation véritablement universelle.  Les
représentants du Cameroun, du Canada
, du Chili , de l'Estonie , de la Grèce , du Kenya , du Maroc , du
Pérou, de la République kirghize , de la Slovénie , de Sri Lanka , de la Suède , de l'Uruguay , du
Cap-Vert (en qualité d'observateur) et de la Fédération de Russie  (en qualité d'observateur) tiennent à
ce qu'il soit pris acte qu'ils accueillent avec satisfaction et appuient l'accession de la République
populaire de Chine.1
Le représentant des États-Unis dit que, pendant près de 15 ans, les Membres ont négocié avec
la Chine afin d'associer au système commercial international un pays qui est le plus peuplé du monde
et dont l'économie est l'une des plus grandes.  En accueillant la Chine à l'OMC, les Membres
renforcent l'Organisation grâce à l'intégration au  réseau du marché mondial d'un pays qui compte
1,2 milliard d'habitants et dont l'économie représente un billion de dollars.  Ce pas en avant constitue
un immense progrès pour la Chine, l'OMC et le  système commercial mondial.  Les États-Unis
                                                     
1 Dans les déclarations qu'ils ont faites au titre du point 1 de l'ordre du jour, d'autres représentants ont
également accueilli avec satisfaction et appuient l'accession de la République populaire de Chine.  Il s'agit, entreautres, des représentants des pays suivants:  Angola, Ar gentine, Autriche, Bahreïn, Barbade, Belgique au nom
de la présidence de l'Union européenne, Bénin, Bolivie, Burundi, Chypre, Côte d'Ivoire, Danemark, Dominique,
Égypte, Gambie, Guinée, Guyana, Îles Salomon, Irl ande, Islande, Israël, Jamaïque, Jordanie, Koweït,
Luxembourg, Madagascar, Malawi, Malte, Maurice, Mozambique, Namibie, Nicaragua, Norvège, Ouganda,Paraguay, Pays-Bas, Portugal, Sierra Leone, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Soudan, Togo,Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turquie, Venezuela, Zambie, Zimbabwe, Bélarus (en qualité d'observateur), Népal(en qualité d'observateur), Viet Nam (en qualité d'observateur) et Yémen (en qualité d'observateur).WT/MIN(01)/SR/3
Page 6
félicitent la Chine des efforts qu'elle a déployés pour parvenir à ce point, et l'intervenant tient à rendre
hommage au travail de longue haleine accompli par son prédécesseur, Mme Barshefsky, qui a œuvré
sans relâche pour l'avènement de ce jour historique.  Cela a été un long processus pour la Chine.  Les
débuts remontent à 1978, quand elle a pris les premières dispositions pour réformer son économie en
introduisant les principes du marché dans son secteur agricole.  L'appartenance de la Chine à l'OMC,avec ses règles, ses normes et ses marchés, ne pourra que contribuer au développement du pays, qui
reposait essentiellement jusque-là sur des réformes internes, en accentuant et en élargissant son
ouverture au monde et en encourageant l'esprit d'entreprise de sa population.  Avec l'achèvement du
processus d'accession, un autre processus important s'engage, afin d'intégrer avec succès le pays au
système de l'OMC fondé sur des règles.  La Chine est confrontée à une tâche difficile, celle de revoir
ses lois et réglementations et de réformer toute une série de pratiques afin de mettre en œuvre ses
engagements.  Ses dirigeants et représentants comprennent que cette mise en œuvre constitue un défiredoutable.  Les Membres auront à collaborer avec elle et, par exemple, à veiller attentivement, par le
biais du mécanisme d'examen transitoire, à ce que les changements entraînés par l'accession de la
Chine au système commercial mondial renforcent le  système conformément à ses engagements.  Les
réformateurs chinois ont souscrit aux obligations étendues qui découlent de l'appartenance du pays à
l'OMC.  Ils comprennent que l'accession ne consiste pas à payer un prix mais plutôt que l'ouverturedes marchés modifiera les intérêts nationaux.  La Chine a démontré que la conjugaison d'un marché
intérieur libre et d'une ouverture à la concurrence et à l'investissement étrangers pouvait accroître de
façon spectaculaire la production, la productivité et le niveau de vie.  C'est dans cet esprit qu'elle
milite vigoureusement pour de nouvelles négociations commerciales mondiales, et les États-Unis sont
heureux qu'elle joue déjà un rôle constructif dans le principal défi à relever par cette réunion.  Lecommerce équitable et plus ouvert n'est pas un jeu à somme nulle.  Il ne signifie pas que, quand un
pays en retire des avantages, les autres doivent en pâtir.  Tous les Membres retireront de grands
avantages de la décision prise aujourd'hui.  Ils accéderont plus largement au marché chinois, auront
des échanges fondés sur des règles acceptées au plan international et bénéficieront aussi de la stabilité
et de la prévisibilité qui découleront de l'adhésion de la Chine aux règles de l'OMC.  À mesure que cesiècle avancera, on se rendra compte rétrospectivement qu'en admettant la Chine à l'OMC, les
Membres ont fait un pas décisif vers la mise en forme du système économique et commercial
mondial.  Ils l'ont fait en prenant acte des réformes entreprises par la Chine et en les renforçant, en
normalisant leurs relations économiques avec l'une des plus importantes puissances commerciales de
la planète et en rendant plus proche le jour où l'OMC réunira la totalité des économies mondiales.
Le représentant des Communautés européennes dit que les Membres, qui n'en sont qu'au
début de la Conférence ministérielle, ont déjà une première réalisation à célébrer.  La décision qu'ils
ont prise au sujet de l'accession de la Chine revêt un caractère historique et constitue le plus grand bon
en avant accompli par l'OMC pour devenir une organisation universelle.  Il a fallu 15 années entières
pour mener à bien ces négociations longues et ar dues.  Rétrospectivement, l'histoire de ces
négociations est aussi celle du processus de réforme mené par la Chine elle-même pour s'ouvrir ets'intégrer progressivement à l'économie mondiale.  Le prodigieux taux de croissance cumulé moyen
de 7 pour cent par an, dont on peut attendre qu'il se maintienne à l'avenir, témoigne du succès de la
politique économique menée par le gouvernement.  Les Chinois sont en moyenne quatre fois plus
riches aujourd'hui qu'en 1978, quand la politique d'ouverture a débuté.  C'est là un accomplissement
exceptionnel pour un pays de cette taille.  Même si ces négociations ont été difficiles pour la Chineaussi bien que pour les négociateurs de l'OMC, les Membres peuvent s'enorgueillir des résultats qui
ont été atteints.
Le représentant de la Corée dit que la Chine est l'un des plus proches voisins de la Corée, tant
du point de vue géographique et historique que de celui des relations et de la coopération
économiques actuelles.  La décision prise par les Membres au sujet de son accession revêt une grande
importance à plusieurs égards.  Historiquement, le fait d'admettre la Chine ici, au Qatar, est
considérable.  La Chine prend depuis longtemps une part active au commerce entre l'Orient et
l'Occident, et le Qatar, situé au centre du monde arabe, peut s'enorgueillir de ses relations historiques
tant avec l'Orient qu'avec l'Occident.  De plus, cette nouvelle adhésion place sous les auspices deWT/MIN(01)/SR/3
Page 7
l'OMC la septième nation commerçante du monde et le cinquième de la population mondiale.
L'accession de la Chine constitue pour l'OMC un coup d'accélérateur décisif dans sa marche vers
l'instauration d'un commerce libre et ouvert à travers le monde.  Le processus n'a pas été sans
difficultés ni obstacles, mais le monde entier retira des avantages immenses de cette accession.
L'attachement et l'engagement de la Chine envers la cause du libre-échange et de l'économie demarché sont tout à fait impressionnants.  Elle a convaincu le monde qu'elle considérait ces deux
éléments comme le meilleur moyen possible de parvenir à la prospérité pour elle-même et pour le
monde.  La Corée a, dès le début, soutenu avec ferveur l'accession de la Chine.  Elle est certaine
qu'avec sa détermination et sa participation active, la Chine aidera l'OMC à continuer de se
développer et de se renforcer dans ce nouveau millénaire.
Le représentant de la Mongolie dit que le processus d'accession de la Chine a été long,
difficile mais stimulant pour tous les Membres.  L'ensemble de conditions négocié par la Chine
apportera une contribution essentielle au commerce et à l'économie de la planète.  La Mongolie
félicite la Chine des réformes qu'elle a entreprises afin de libéraliser son économie et son commerce.
En tant que Membre, la Chine, qui est l'un des premiers partenaires au monde et dont l'économie est la
plus vaste de l'Asie, favorisera l'intégration régionale et la croissance économique en Asie et dans lePacifique.  Son appartenance à l'OMC sera bénéfique pour tous les Membres, et surtout pour les pays
voisins tels que la Mongolie, qui attend avec intérêt un accroissement de ses possibilités et un
élargissement de ses relations commerciales avec elle.  La décision prise par les Membres au sujet de
l'accession de la Chine marquera un tournant dans l'histoire du commerce mondial et constituera l'un
des résultats importants de cette Conférence ministérielle.
Le représentant du Pakistan dit qu'il s'agit d'un jour historique pour les Membres, la Chine et
l'OMC.  Il a fallu 15 années de négociations intensives pour mettre définitivement au point le
Protocole d'accession de la Chine.  La complexité de ce processus se manifeste aussi dans le fait qu'il
a débuté bien avant la naissance de l'OMC.  Le Pakistan entretient avec la Chine les liens d'amitié lesplus étroits, qui ont surmonté l'épreuve du temps.  La conclusion des négociations sur l'accession doit
beaucoup à la souplesse manifestée par la Chine à tous les niveaux durant les négociations bilatérales
et multilatérales marathon.  L'accession de la Chine aura des conséquences importantes pour l'OMC et
le système commercial multilatéral.  Sa participation à l'Organisation contribuera à intensifier les
efforts que font actuellement les pays en développement pour que leurs priorités économiques et leurs
intérêts commerciaux soient mieux pris en compte et aidera à porter le système commercial
multilatéral vers de nouveaux sommets.  Avec leur décision concernant l'accession de la Chine, lesMembres ont grandement élargi la portée du système commercial multilatéral fondé sur des règles.
Le Pakistan espère qu'après cette première mesure positive, les Membres conduiront la Conférence
ministérielle au succès, afin que tous puissent envisager un avenir meilleur.
Le représentant de l'Inde dit que la décision finale prise collectivement par les Membres
d'adopter les modalités et conditions de l'accession de la Chine à l'OMC est un événement historique.
Nul n'ignore que l'Inde a toujours soutenu cette accession.  Elle entretient depuis longtemps de solides
relations commerciales, politiques et culturelles avec la Chine et attend avec intérêt de les intensifier
avec ce pays en tant que Membre de l'OMC.  Les négociations sur cette accession ont déjà révélé un
certain nombre d'intérêts et de soucis communs à travers le large éventail des domaines dont s'occupel'OMC.  L'Inde aura de multiples occasions d'élaborer des approches communes au sujet de
l'orientation à donner à l'activité future de l'Organisation.
Le représentant du Japon dit que l'accession de la Chine, dont les habitants représentent pas
moins du cinquième de la population mondiale, consti tue un jalon très important dans l'histoire du
GATT et de l'OMC.
Le représentant de Cuba dit que, depuis le début de ce processus, Cuba a apporté un soutien
sans faille aux exigences équitables de la Chine, étant donné son statut de pays en développement et
de fondateur du GATT.  Le processus d'accession, qui s'est achevé après 15 années de négociations,WT/MIN(01)/SR/3
Page 8
devrait servir d'exemple pour lever les obstacles à l'accession d'autres pays en développement.  Cuba
espère que la participation de la Chine à l'OMC constituera une étape qualitative importante dans
l'analyse des graves problèmes que traverse actuellement le commerce international, grâce à une
approche fondée sur l'égalité des chances pour tous les pays, qui supprimera les inégalités et les
déséquilibres actuels.
Le représentant de la Nouvelle-Zélande dit qu'il s'agit d'un jalon important pour cette
Conférence ministérielle et pour l'OMC.  La Nouvelle-Zélande a été le premier pays développé
occidental à signer des accords bilatéraux avec la Chine dès 1997 et elle est donc très heureuse de voir
les Ministres approuver officiellement l'accession de la Chine ici à Doha.  Elle se réjouit à l'idée du
rôle constructif que la Chine jouera dans le co ntexte multilatéral de l'OMC.  Elle en voit une
illustration convaincante dans le contexte de l'APEC cette année à Shanghai.  Elle reportera désormaisl'attention qu'elle a consacrée à l'accession de la Chine sur les intérêts qu'elle partage avec cette
dernière à propos de toutes les questions examinées à l'OMC, et notamment de la suppression des
subventions à l'exportation pour les produits agricoles.
Le représentant de l'Espagne dit que la Chine abrite le cinquième de la population mondiale et
qu'elle participe aujourd'hui à un événement historique qui l'a conduite à devenir Membre de l'OMC.
Au fil des ans, chacun a assisté à sa transformation en un pays plus moderne et plus développé.  Ses
exportations ont fortement progressé, et des capitaux ont afflué en grande quantité dans le pays, ce qui
en fait l'un des plus prospères du monde.  Actuellement, elle a un potentiel sans égal à moyen et long
termes.  Divers analystes et organisations internationales ont dit que, dans 20 ans, elle pourrait êtrel'une des principales forces dynamiques du monde, voire la première, en termes absolus.  Au cours des
dix dernières années, sa croissance a atteint jusqu'à 9 pour cent environ, et elle avoisine à présent
7 pour cent, ce qui est un taux enviable par rapport aux autres pays.  Son accession à l'OMC est un
événement extraordinaire pour elle et pour tous les Membres.  L'intervenant est convaincu que le
succès d'aujourd'hui augure bien de l'issue de la réunion dans les autres domaines.  La Chine accueilleun volume élevé d'investissements et s'est ouverte dans des domaines traditionnellement fermés, ce
qui a eu un effet multiplicateur sur son économie et sur celle d'autres pays.  En accédant à l'OMC, elle
pourra accroître sensiblement son PIB.  Dès le début, l'Espagne a soutenu cette accession et apporté
son appui au niveau bilatéral ainsi qu'à travers l'Union européenne.  Durant la présidence qu'elle
exercera au semestre suivant, elle prêtera une attention particulière aux premiers pas de la Chine en
tant que Membre.  L'accession de la Chine exprime clairement l'intention du gouvernement de
poursuivre ses efforts pour se conformer aux règles du marché et accroître ses courants d'échanges etd'investissements avec le reste du monde.
Le représentant de la Roumanie, intervenant au nom des pays de l'
ALEEC ainsi que de la
Croatie, de l'Estonie, de la Lettonie et de la Lituanie, dit que cet événement historique marquera le
début d'une coopération précieuse et fructueuse avec la Chine dans le cadre des activités de l'OMC.
Le représentant de Hong Kong, Chine dit que cet événement constitue un jalon important
dans le processus de modernisation de la Chine.  Il montre que la Chine est déterminée à approfondir
ses réformes économiques, à ouvrir encore davantage son économie et à poursuivre son intégration
dans l'économie mondiale.  Comme cela a été dit précédemment, l'appartenance de la Chine à l'OMCne change rien au fait que Hong Kong continue à faire partie de l'Organisation en tant que Membre
distinct sous le nom de "Hong Kong, Chine".
Le représentant de la Thaïlande, intervenant au nom des membres de l'ANASE
, dit qu'avec
l'accession de la Chine, le volume du commerce mondial devrait s'accroître lorsque le pays sera
assujetti aux règles et disciplines de l'OMC.  L'ANASE a depuis longtemps d'excellentes relations
commerciales avec la Chine, et l'accession de cette dernière à l'OMC contribuera à accroître les
courants commerciaux avec l'ANASE.WT/MIN(01)/SR/3
Page 9
Le représentant de l'Australie dit que son pays a des relations bilatérales solides et
grandissantes avec la Chine, qui est son troisième partenaire commercial.  L'Australie compte bien
maintenir une relation de travail étroite et concertée avec la Chine au cours des futures négociations
commerciales multilatérales, de manière à renforcer encore les avantages économiques et les
possibilités commerciales.  L'accession de la Chine à l'OMC et, par conséquent, son intégration ausystème commercial multilatéral amélioreront encore le commerce et la prospérité au niveau mondial.
La Chine sera en mesure de bénéficier des concessions et obligations souscrites par les Membres,
lesquels bénéficieront de celles souscrites par la Chine au sujet des marchandises et des services.  En
outre, l'engagement pris par la Chine de consolider au niveau zéro ses subventions à l'exportation pour
les produits agricoles souligne de façon ferme et positive l'importance qu'il y a à supprimer les
mesures qui déforment les échanges.
Le représentant du Mexique, intervenant aussi au nom des pays d'Amérique latine
, dit que le
système commercial multilatéral a gagné en stature en intégrant un plus grand nombre de pays en
développement, dont la Chine, qui est le plus vast e d'entre eux.  Il espère que l'accession de la Chine
offrira une importante possibilité de développer le commerce international, compte tenu du fait qu'elle
est favorable à un nouveau cycle de négociations.  Étant donné l'incertitude qui règne dans lecommerce international, cette accession constitue un signe et témoigne du fait que le monde veut
réussir dans les domaines du développement et du commerce international.
Le représentant du Brésil dit que les négociations sur l'accession de la Chine sont loin d'avoir
été simples.  Le Brésil a été un partisan de la première heure de l'accession de ce pays avec lequel il
entretient et partage un partenariat stratégique.  Il a maintenu cette position tout au long du processus,
lorsque des solutions aux difficultés ont été élaborées, sur le plan bilatéral aussi bien que multilatéral.
Il a signé un accord bilatéral avec la Chine près de deux ans avant la conclusion du processus
d'accession.  Il espère qu'elle mènera à bien ses procédures internes dans de courts délais, afin de
pouvoir participer pleinement aux délibérations de l'OMC.
Le représentant de la Colombie dit que l'accession de la Chine est un événement qui marquera
l'histoire du commerce international.  Dans plus ieurs années, on se souviendra de cette journée
comme le premier jalon du XXIe siècle, il n'y aura plus d'obstacles au commerce des produits en
provenance de la Chine sur aucun marché, et la Chine ne sera plus fermée au commerce international.
La Chine et l'Amérique latine sont très éloignées  géographiquement mais très proches quant à leur
besoin de se développer et de progresser dans les domaines de l'économie et de l'éducation pour lebienfait de leurs peuples.  L'accession de la Chine est importante pour l'économie internationale et le
système commercial multilatéral, et en particulier pour les pays en développement, qui fondent de
grands espoirs dans ce pays.  La Chine offre l'exemple d'un pays qui en est au début d'une période de
transition entre la pauvreté et un développement croissant.
Le représentant du Nigéria, intervenant au nom des pays africains
, dit que le fait que les
négociations sur l'accession de la Chine ont duré 15 ans montre clairement que ce pays sait
exactement ce qu'il veut obtenir du système commercial multilatéral.  Cela confirme aussi que le
processus d'accession est difficile et devra être simplifié.  Seule la Chine pouvait y résister.  Tout au
long de ces années, elle a collaboré étroitement avec l'Afrique et les pays du Groupe des 77.  En tantque pays en développement, elle ajoutera sa voix à celle des pays en développement à l'OMC.  Elle a
des relations économiques et commerciales avec l' Afrique, et son accession à l'OMC intégrera donc
l'un des partenaires commerciaux de l'Afrique dans le système commercial multilatéral.
Le représentant de la Mauritanie dit que l'accession de la Chine est un pas important pour une
organisation qui s'achemine vers l'universalité et que le terme de "mondiale" contenu dans le titre de
l'Organisation mondiale du commerce revêt un plus grand poids que dans le passé.WT/MIN(01)/SR/3
Page 10
Le représentant de la Papouasie-Nouvelle-Guinée dit que la Chine est un partenaire
commercial important de son pays.  Son accession à l'OMC constitue une prime pour tous les
Membres, car elle renforce le système commercial multilatéral.
Le DIRECTEUR GÉNÉRAL dit qu'il s'agit d'un moment déterminant dans l'histoire des
relations économiques et politiques mondiales.  Le monde vient de changer dans le bon sens.  Dans ce
contexte, le fait que la Chine soit ambitieuse et souhaite de nouvelles négociations commerciales
centrées sur le développement est également important.
La Conférence ministérielle prend note des déclarations et des expressions de soutien.
Le PRÉSIDENT informe ensuite la Conférence ministérielle que la cérémonie de signature du
Protocole d'accession de la Chine à l'Organisation mondiale du commerce aura lieu le dimanche
11 novembre 2001 à 19h.30 dans la salle Al Majlis.  Une conférence de presse aura lieu
immédiatement après dans la même salle.
La séance est levée à 19h.50.
__________