PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/ARG/39
29 de enero de 1999
(99-0342)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  español
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   REPÚBLICA ARGENTINA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:           
2. Organismo responsable:   Servicio Nacional de Sanidad y Calidad Agroalimentaria
3. Productos abarcados (número de la partida arancelaria según se especifica en las listas
nacionales depositadas en la OMC.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el
número de partida de la ICS):   Especies animales susceptibles a la fiebre aftosa y sus
subproductos.
4. Título y número de páginas del documento notificado:   Cese de la vacunación contra la
fiebre aftosa (5 páginas).
5. Descripción del contenido:   Fecha del cese de la vacunación contra la fiebre aftosa,
medidas conexas del Organismo Sanitario Oficial (SENASA).
6. Objetivo y razón de ser:   Comunicar las condiciones sanitarias del país y las medidas
relacionadas al cese de la vacunación contra la fiebre aftosa que garanticen el estatus
sanitario de la República Argentina.  Se prohibirá la importación de animales vivos con
vacunación.
7. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [    ].
Si existe una norma, directriz o recomenda ción internacional, señálense, siempre que
sea posible, las desviaciones:   No existen desviaciones.
8. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:   Decreto 1324/98
(disponible en español previa solicitud).
9. Fecha propuesta de adopción:  30 de abril de 1999
10. Fechas propuesta de entrada en vigor: 30 de abril de 1999
11. Fecha límite para la presentación de observaciones: 28 de febrero de 1999
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:           
12. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [    ] o dirección y número de
telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:   Punto Focal o
Servicio Nacional de Sanidad y Calidad Agroalimentaria, Coordinación de Relaciones
Internacionales e Institucionales, Paseo Colón 367 – 3º piso – (1061) Buenos Aires,República Argentina, Teléfono:  0054-1-345-4110 ó 0054-1-345-4112 int. 1322 y 1323.
Fax:  0054-1-334-4738, correo electrónico:  relint@inea.com.ar.
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.98.502
20 October 1998
(98-4066)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  MALAYSIA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:  Department of Standards Malaysia
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:  Standards Development Unit, SIRIM Bhd
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [   ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Drains and sewers
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Vitrified Clay Pipes and
Fittings and Pipe Joints for Drains and Sewers:  Part 1:  Requirements (First Revision)
(17 pages, English)
6. Description of content:  This part of this draft Malaysian Standard specifies requirements
for flexibly jointed vitrified clay pipes and fittings with or without sockets for the
construction of drainage and sewerage systems.  Although normally operated under gravity,
the pipes and fittings covered by this Standard will accept periodic hydraulic surcharge.  If
pipes are required to withstand continuous working under low pressure, the pressure used intest in this Standard shall be agreed between the manufacturer and the purchaser with a
maximum test pressure of 600 kPa (6.0 bar).  The preferred dimensions for pipe lengths,
curvature of bends and angles of junction arms are specified in this Standard.  Other values
for these dimensions are acceptable providing the products meet all the relevant
performance requirements and are marked correctly.  Fittings groups covered by this part of
this Standard are given in MS 1061:  Part 2.  Where this draft Standard provides for
different strength classes, different systems of jointing dimensions, different lengths anddifferent fittings, the specifiers/purchasers may select according to their requirements.  This
draft Malaysian Standard shall supersede MS 1061:1986 "Specification for vitrified clay
pipes and fittings with flexible mechanical joints".
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:
Specifies requirements for flexibly jointed vitrified clay pipes and fittings with or without
sockets for the construction of drainage and sewerage systems.
8. Relevant documents:           G/TBT/Notif.98.502
Page 2
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: } To be decided
10. Final date for comments:  30 November 1998
11.Texts available from:  National enquiry point [X] or address, e-mail and telefax number of
the other body:  Standards Development Unit
SIRIM Berhad
1 Persiaran Dato' Menteri
P.O. Box 7035, Section 240911 Shah Alam
Malaysia Fax:  603-5506389
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS103/12/Add.2 
WT/DS113/12/Add.2 15 de septiembre de 2000 
 
(00-3653) 
 Original:   inglés 
  
 
CANADÁ - MEDIDAS QUE AFECTAN A LA IMPORTACIÓN DE LECHE 
Y A LAS EXPORTACIONES DE PRODUCTOS LÁCTEOS 
 
Informe de situación presentado por el Canadá
 
 
Addendum  
  
 La siguiente comunicación, de fecha 14 de septiembre de 2000, dirigida por la Misión Permanente del Canadá al Preside nte del Órgano de Solución de Di ferencias, se distribuye de 
conformidad con el párrafo  6 del artículo 21 del ESD. 
 
_______________ 
 
  El 8 de junio, el Canadá presentó, de confor midad con el párrafo 6 del artículo 21 del ESD, su 
primer informe de situación relativo a la aplicación,  en el que enumeraba las diversas medidas que 
había adoptado para aplicar las resoluciones y r ecomendaciones del OSD.  Esas medidas estaban en 
conformidad con lo dispuesto en el acuerdo de  aplicación concluido por el Canadá, los Estados 
Unidos y Nueva Zelandia (documentos WT/DS103/10; WT/DS113/10; WT/DS103/10/Corr.1; WT/DS113/10/Corr.1).  El Canadá hizo una declaración oral en la reunión que el OSD celebró el 19 
de junio de 2000. 
  En su segundo informe de situación, presentado el 13 de julio de 2000, el Canadá daba cuenta 
de las consultas celebradas en Ginebra el 22 y el 23 de junio de 2000 entre los representantes del 
Canadá, los Estados Unidos y Nueva Zelandia con r especto a este asunto.  El Canadá formuló una 
nueva declaración oral en el OSD en la reunión del 27 de julio de 2000. 
 
 El Canadá continuará manteniendo informa dos a los Estados Unidos y a Nueva Zelandia 
sobre el proceso de aplicación durante el transcu rso del plazo prudencial fijado para ésta.  Las 
próximas consultas están previstas provisionalmente  para el 2 de octubre de 2000.  Además, el 
Canadá continuará presentando inform es de situación a los Miembros del OSD de conformidad con el 
párrafo 6 del artículo 21. 
  El Canadá habrá cumplido plenamente las resoluciones y recomendaciones del OSD al final del período de aplicación.  
 
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/MEX/27
6 August 2002
(02-4318)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  Spanish
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  MEXICO
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):
2. Agency responsible:  Ministry of Energy
Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and Web site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:  General
Directorate of Standards/Ministry of Energy (DGN/SE) Enquiry Point.
3. Notified under Article 2.9.2 [     ], 2.10.1 [ X ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   T h i s  E m e r g e n c y
Standard does not directly cover any product, since it regulates Liquid Petroleum Gas
(LPG) installations. It does, however, include specifications which indirectly apply to the
equipment, parts and components of such installations.
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Mexican Official
Emergency Standard NOM-EM-004-SEDG-2002 on the Design and Construction of Liquid
Petroleum Gas (LPG) Installations  (22 pages).
6. Description of content:  This Mexican Official Emergency Standard establishes within the
Mexican Republic the minimum technical safety specifications for the design, construction
and modification of fixed and permanent Liquid Petroleum Gas (LPG) installations, as well
as the conformity assessment procedure. Installations which receive LPG from a
distribution network are covered by this Standard from the user’s meter.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable: 
Safety
8. Relevant documents:   Diario Oficial de la Federación  (Official Journal) of 18 June 2002
(in Spanish) .
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force:  17 August 2002
10. Final date for comments:   Not applicable
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers and E-mail and Web site addresses, if available, of other body:
Web site: http//www.economia-normas.gob.mx  (Standards catalogue).
./.RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/IT/SPEC/Q1/21
31 August 1998
(98-3353)
Committee of Participants on the Expansion of Trade in
Information Technology ProductsOriginal:  English
REPLIES TO THE SURVEY
Communication from the Philippines
The following communication, dated 16 June 1998, has been received from the Permanent
Mission of the Philippines.
_______________
I am pleased to forward the response of my authorities to the survey on technical regulations
and conformity assessment procedures for information technology products (document G/IT/4 of
19 February 1998).G/IT/SPEC/Q1/21
Page 2
Response to the Survey Questionnaire on Standards for
Information Technology Products
1. Does your government have mandatory techni cal regulations to ensure the safety of
Information Technology equipment?  If so, plea se identify.  Are thes e requirements harmonized
with IEC 950?  If not, please explain the current practice.
There are currently no local mandatory safety regulations or requirements for information
technology equipment.  However, it is encouraged  that IT equipment comply with the appropriate
international standards for safety.
2. Does your government have mandatory technical regulations relating to electromagnetic
interference for information technology equipm ent?  If so, please identify.  Are these
requirements harmonized with CISPR 22?  If not, please explain the current practice. 
As in the case of safety regulations, there are currently no local mandatory technical
regulations relating to EMI for information technology equipment.  Similarly, compliance with the
relevant international standards is encouraged.
3. What conformity assessment procedures, either in respect of the product or the
manufacturing process, does your government require for approval of information technology
products (including electromagnetic compatibility, electrical safety, telecommunications and
radio terminal equipment, and other areas)?  May suppliers perform these procedures (e.g.
testing, declaration of conformity), or must third parties perform these procedures?
Type approval is required for telecommunications and radio terminal equipment.
Telecommunications terminal equipment must be approved by the network operator to which
interconnection is intended.  In the case of radio terminal equipment, the approval process is
performed only by the National Telecommunications Commission.
__________
./.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCES/C/N/133
6 octobre 2000
(00-4095)
Conseil du commerce des services Original:  français
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE III:3 DE L'ACCORD
GÉNÉRAL SUR LE COMMERCE DES SERVICES
La République de Madagascar a fait parvenir au Secrétariat la notification suivante.
_______________
1. Membre présentant la notification:
République de Madagascar
2. Notification au titre de:
Article III, paragraphe 3, de l'Accord général sur le commerce des services
3. Date d'entrée en vigueur:
Le Décret n° 98-085 du 27 janvier 1998, fixant le capital minimum des établissements de
crédit, est entré en vigueur le 27 janvier 1998, date de sa signature.
DuréeIndéfinie
4. Organisme responsable de l'application de la mesure:
Ministère des finances
Banque centrale de MadagascarCommission de supervision bancaire et financière
5. Description des mesures:
(i) Mode de fourniture visé par les mesures:  présence commerciale
(ii) Effets sur le commerce des services
Le décret ci-dessus fixe le montant minimum du capital social que chaque catégorie
d'établissement de crédit ayant son siège social à Madagascar doit disposer le jour desa constitution.
Cette mesure a été prise pour une surface financière solide et un engagement
significatif des promoteurs, gage du sérieux et de la réussite du projet, ainsi que pourla protection des tiers et, en particulier, des déposants.
6. Membres spécifiquement affectés, le cas échéant:
NéantS/C/N/133
Page 2
7. Le texte peut être obtenu auprès de:
Ministère du commerce et de la consommation
B.P. 454 Antananarivo 101
Téléphone: (261-20) 22 261 40
(261-20) 22 207 58
Téléfax: (261-20) 22 264 26
(261-20) 22 312 80
Banque centrale de Madagascar
B.P. 550 Antananarivo 101
Téléphone: (261-20) 22 217 51
(261-20) 22 217 52(261-20) 22 234 65
Télex 22 329 BACEREMATANATéléfax: (261-20) 22 345 32
Secrétariat général de la Commission de supervision bancaire et financière
Immeuble FIARO AmpefilohaAntananarivo 101
Téléphone: (261-20) 22 347 76
(261-20) 22 273 64
Téléfax: (261-20) 22 279 14
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/SWE/21
30 de octubre de 2002
(02-5991)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   SUECIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:    Dirección Nacional de Carreteras
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:   Kommerskollegium (Dirección Nacional
de Comercio)
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Reglamento de la
Dirección de Carreteras relativo a los vehículos automóviles todoterreno (76 páginas, en
sueco)
6. Descripción del contenido:   El Proyecto de Reglamento especifica las prescripciones
aplicables al diseño y equipamiento de los vehículos todoterreno.  El nuevo Reglamento
sustituye al Reglamento VVFS 1993:17 vigente.  Las normas básicas relativas al diseño y
equipamiento de vehículos del antiguo Decreto sobre Vehículos  todoterreno (1972:594)
han sido incorporadas en el Reglamento.
El Reglamento contiene disposiciones relativas a vehículos nuevos y antiguos que se han
puesto en circulación teniendo en cuenta las disposiciones de transición establecidas en elDecreto sobre Vehículos.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
El nuevo Reglamento ha sido preparado como resultado de una nueva Ley sobre Vehículos
(2002:574) y una nueva Orden sobre Vehículos (conforme a la notificación presentada con
arreglo a la Directiva 98/34/CE) introducidas en Suecia.  El objetivo es también actualizar el
Reglamento en el sentido formal y jurídico.
8. Documentos pertinentes: Ley sobre Vehículos (2002:574)
Orden sobre Vehículos (según lo notificado con arreglo a la
Directiva 98/34/CE)G/TBT/N/SWE/21
Página 2
9. Fecha propuesta de adopción:  20 de marzo de 2003
Fecha propuesta de entrada en vigor:  1º de mayo de 2003
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   10 de enero de 2003
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [    ] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.96.333
16septembre 1996
DUCOMMERCE
(96-3593)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: INDE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Bureau ofIndian Standards (Institut indien denormalisation)
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification peutêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
ICS: 71.100.60
01.040.71
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: PCD 18(1497) Draft Indian
Standard Glossary ofTerms Relating toNatural/Synthetic Perfumery Materials,
Fragrances andFlavours (Second Revision ofIS:6597) (Projet deNorme indienne
-Glossaire determes relatifs auxmatières utilisées enparfumerie, fragrances etarômes
naturels ousynthétiques (Deuxième révision delanorme IS:6597)) -19pages
6. Teneur: Cette norme définit lestermes relatifs auxmatières utilisées enparfumerie,
fragrances etarômes naturels ousynthétiques.
7. Objectif etjustification: Normalisation etcontrôle delaqualité
8. Documents pertinents: Après l'adoption dutexte, unavisparaîtra dansGazette ofIndia,
publié parlegouvernement indien, ainsiquedansStandards India etStandards Monthly
Additions, publiés parl'Institut indien denormalisation.
9. Dateprojetée pourl'adoption:
Dateprojetée pourl'entrée envigueur: }Après miseaupoint définitive
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 16octobre 1996
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/Q3/URY/10 
8 septembre 2004 
 
 (04-3774) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires Original:   anglais 
 
 
 
SUBVENTIONS 
 
Demandes présentées au titre de l'article 27.4 de l'Accord sur les subventions et  
les mesures compensatoires visant à proroger la période de transition  
prévue pour l'élimination d es subventions à l'exportation  
 
Questions posées par les COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES  
concernant la notification de l'URUGUAY1 
 
 
 La communication ci-après, datée du 1er septembre 2004, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Commission européenne.  
_______________ 
  
 Quel est le niveau actuel du droit global su r la base duquel la ré duction de 13 points de 
pourcentage est accordée pour les importations?   Veuillez indiquer si le retrait progressif de ce programme a été envisagé, compte tenu du fait 
que la période de transition prévue  pour l'élimination de toutes les s ubventions à l'exportation dans le 
document G/SCM/39 expire à la fin de 2007.  
__________ 
 
                                                     
 
1 G/SCM/N/114/URY.
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.365
24July1997
ORGANIZATION
(97-3094)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: BRAZIL/MERCOSUR
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: National Institute ofMetrology, Standardization and
Industrial Quality -INMETRO
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Veterinary products
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Regulation onGood
Practice fortheManufacturing ofVeterinary Products
6. Description ofcontent: This Regulation stipulates mechanisms which assure that
veterinary products arecompletely elaborated upon andcontrolled through similar
requirements.
7. Objective andrationale: Harmonization ofcommon rules among Member States
8. Relevant documents: -
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce: 30November 1997
10. Final dateforcomments: 12August 1997
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.764
12dediciembre de1997
DEL COMERCIO
(97-5461)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: JAPÓN
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Ministerio deComercio Internacional eIndustria
Seindicará elorganismo oautoridad responsable delatramitación deobservaciones
sobre lanotificación, encasodequesetratedeunorganismo oautoridad diferente:
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS):
Combinaciones derefrigerador ycongelador-conservador eléctricos (SA:8418.10),
refrigeradores domésticos eléctricos (SA:8418.21), congeladores-conservadores
eléctricos (SA:8418.40-010)
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Modificación del
Reglamento deaplicación delaLeysobre utilización racional delaenergía, Ordenanza
Ministerial (2páginas, disponible eninglés)
6. Descripción delcontenido: Deconformidad conlaLeysobre utilización racional dela
energía, elMinisterio deComercio Internacional eIndustria considerará como
“maquinaria designada ”lascombinaciones derefrigerador ycongelador-conservador
eléctricos, losrefrigeradores domésticos eléctricos yloscongeladores-conservadores
eléctricos.
Enloqueserefiere aladesignación, elMinisterio facilitará lossiguientes elementos:
- métodos para calcular elrendimiento deesamaquinaria enrelación conla
cantidad deenergía consumida expresada envalor numérico (ahorro de
energía);
- normas paralaevaluación delafabricación oimportación demaquinaria y
equipo;
- cuestiones relativas alaindicación.
./.G/TBT/Notif.97.764
Página 2
7. Objetivo yrazón deser,incluida, cuando proceda, laíndole delosproblemas urgentes:
Promover laconservación delaenergía fomentando elelevado ahorro deenergía de
maquinaria yequipo parahacer frente alreciente aumento delconsumo energético enel
hogar, alproblema delcalentamiento delaatmósfera, etc.
8. Documentos pertinentes: Lalegislación básica eslaLeysobre utilización racional dela
energía. Estamodificación serápublicada en“KAMPO ”(Boletín Oficial delGobierno)
cuando seaadoptada.
9. Fecha propuesta deadopción:
Fecha propuesta deentrada envigor:Febrero de1998
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 13defebrero de1998
11. Textos disponibles en: Servicio nacional deinformación [X],odirección, correo
electrónico ynúmero detelefax deotrainstitución:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.00/279
9 June 2000
(00-2307)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   SLOVENIA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible: Standards and Metrology Institute
SMIS/TC CAA
Kotnikova 6
SI – 1000 Ljubljana
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable:
Sulfate resisting cement (HS: 2523, ICS 91.100.10)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft Slovenian
Standard SIST 1023 Sulfate Resisting Cement – Composition, Specifications and
Conformity Criteria (7 pages, in Slovene)
6. Description of content:   This Draft Slovenian standard defines and gives the requirements
for sulfate resisting cement and sulfate resisting slag cement and their constituents.  Theconformity criteria and the related rules are defined.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:   A
relevant international standard for sulfate resisting cement does not exist.
8. Relevant documents:   Standardization Act
prEN 197-1, pr EN 197-2, EN 196-1, EN 196 -2, EN 196-3, EN 196-6, EN 196-7,
EN 196-21
9. Proposed date of adoption:  31 August 2000
Proposed date of entry into force:
10. Final date for comments:   31 July 2000
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, e-mail and telefax
number of the other body:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/JPN/30
14 December 2001
(01-6336)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   JAPAN
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Ministry of Public Management, Home Affairs, Posts and
Telecommunications
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Radio equipment for
airborne collision avoidance system
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Partial amendment to
the Ordinance for Regulating Radio Equipment
6. Description of content:   Establishment of technical regulations concerning radio
equipment for airborne collision avoidance system
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
To introduce airborne collision avoidance system
8. Relevant documents:   The Ordinance for Regulating Radio Equipment
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }April 2002
10. Final date for comments:   10 March 2002
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/LIC/N/3/HUN/3
21 mars 2000
(00-1148)
Comité des licences d'importation Original:  anglais
RÉPONSES AU QUESTIONNAIRE SUR LES PROCÉDURES
DE LICENCES D'IMPORTATION1
Notification au titre de l'article 7:3 de l'Accord sur
les procédures de licences d'importation
HONGRIE
Dans une communication datée du 7 mars 2000, la Mission permanente de la Hongrie a fait
savoir au Comité des licences d'importation qu'aucune modification n'était intervenue dans lefonctionnement des procédures de licences d'importation depuis sa notification précédente figurant
dans le document G/LIC/N/3/HUN/2.
__________
                                                     
1 Le questionnaire figure dans l'annexe du document G/LIC/3.
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.86
12mars 1997
DUCOMMERCE
(97-1023)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: JAMAIQUE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Office jamaïcain denormalisation (JBS)
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant lanotification peut
êtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarifdouanier
national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Dispositifs de
protection pour appareils électriques (modification)
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Modification n1delanorme JS195:1991
relative auxprotections pour appareils électriques (environ 1page)
6. Teneur: Cette modification introduit denouvelles dispositions concernant lesessais d'endurance et
lesépreuves derigidité diélectrique etprescrit uneprotection additionnelle encasd'utilisation de
varistors àoxyde demétal comme dispositifs deprotection contre lespointes.
7. Objectif etjustification: Faire ensorte quelesproduits fournis auxconsommateurs soient d'une
qualité acceptable.
8. Documents pertinents: Unavisconcernant cette norme serapublié danslesupplément dujournal
officiel consacré auxproclamations, auxrègles etauxrèglements (Jamaica Gazette Supplement -
Proclamations, Rules andRegulations). Après adoption, cetexte serapublié souslaforme d'une
fiche modificative quiseraenvente.
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée envigueur:Juillet 1997
10. Date limite pour laprésentation desobservations: 30avril 1997
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ouadresse et
numéro detéléfax d'unautre organisme:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/SLV/11
20 August 2002
(02-4505)
Committee on Agriculture Original:  Spanish
NOTIFICATION
The following notification concerning imports subject to tariff and other quotas
(Table MA.1 ) for the years 1998 and 1999  was received from the Permanent Mission of El Salvador
on 7 August 2002.
_______________
El Salvador did not open quotas for any of the products in Section 1-B of its Schedule for the
years 1998 or 1999.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.00/501
17 octobre 2000
(00-4296)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE DE CORÉE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Office coréen de contrôle des médicaments et des produits
alimentaires
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [      ], 5.7.1 [     ], autres:      
    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Produits pharmaceutiques, médecine orientale, etc.
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Notification publique du projet
de promulgation du Règlement sur le contrôle des produits pharmaceutiques d'importation,etc.
6. Teneur:  Cette révision vise à empêcher que ne soient distribués des produits inappropriés
en obligeant l'importateur à procéder aux essais chimiques avant le dédouanement et non
plus après.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Santé des personnes
8. Documents pertinents:   Notification n° 2000-35 du KFDA (14 juin 2000)
9. Date projetée pour l'adoption:   Octobre 2000
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   Décembre 2000
10. Date limite pour la présentation des observations:   Novembre 2000
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [    ]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
Pharmaceutical Surveillance Division
Korea Food and Drug Administration
#5, Nokbun-dong, Eunpyung-ku
Séoul, Corée, 122-704
Téléphone: +(82-2) 380 1658
Téléfax: +(82 2) 383 2870
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/ACC/LTU/53
15 de enero de 2001
(01-0176)
ADHESIÓN DE LA REPÚBLICA DE LITUANIA
Decisión de 8 de diciembre de 2000
El Consejo General,
Habida cuenta de los resultados de las negociaciones encaminadas al establecimiento de las
condiciones de adhesión de la República de Lituania al Acuerdo de Marrakech por el que se establece
la Organización Mundial del Comercio, y habiendo preparado un Protocolo para la adhesión deLituania
1,
Decide, de conformidad con el artículo  XII del Acuerdo de Marrakech por el que se establece
la Organización Mundial del Comercio, que la República de Lituania puede adherirse al Acuerdo de
Marrakech por el que se establece la Organización Mundial del Comercio en las condiciones
enunciadas en dicho Protocolo.
__________
                                                     
1 WT/ACC/LTU/54.
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/USA/400
20 February 2001
(01-0848)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  UNITED STATES
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  Food and Drug Administration - FDA
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, whereapplicable).  Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or
practicable:  Food
4. Title and number of pages of the notified document:  Irradiation in the Production,
Processing, and Handling of Food (2 pages)
5. Description of content:  The Food and Drug Administrati on (FDA) is amending the food
additive regulations to expand the conditions of safe use of X-radiation and electron beam
energy sources for the treatment of pre-packaged foods by irradiation.  This action is in
response to a petition filed by the National Center for Food Safety and Technology, Illinois
Institute of Technology.
6. Objective and rationale: [  X ] food safety,  [    ] animal health,  [    ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [    ] protect territory from
other damage from pests           
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [  X ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:
8. Relevant documents and language(s) in which these are available: 66 FR 10574,
16 February 2001 (Available in English)
9. Proposed date of adoption:  16 February 2001
10. Proposed date of entry into force:  16 February 2001
11. Final date for comments:  This rule is effective 16 February 16 2001.  Submit written
objections and requests for a hearing by 19 March 2001.Agency or authority designated to handle comments:  Food and Drug Administration
[    ] National notification authority, [     ] National enquiry point, or address, fax
number and E-mail address (if available) of other body:  The full text, including
directions for submitting objections,  will be sent upon request to the address in
paragraph 12.G/SPS/N/USA/400
Page 2
12. Texts available from: [  X ] National notification authority, [  X ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
United States SPS Enquiry Point/Notification Authority
USDA/FAS/FSTSD
ATTN: Carolyn F. WilsonRoom 5545 South Agriculture Building
Stop 1027
1400 Independence Avenue, S.W.
Washington, D.C. 20250
Tel:  (202) 720-2239
Fax:  (202) 690-0677
E-mail:  ofsts@fas.usda.gov
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/CUB/4
13 November 2001
(01-5705)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  Spanish
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   CUBA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   National Bureau of Standards (NC)
Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and Web site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [     ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:   Mandatory
standards adopted pursuant to National Bureau of Standards Resolution 30-2000 of 19 April
2000.
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Dressing materials,
hospital furniture, metal frames for inspection mirrors and metal medical instruments.
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Mandatory Cuban
Standards NC 20-13:1985:  Dressing materials, gauze pads, swabs and rolls.  QualitySpecifications NC 20-17:1985:  Wheelchairs for adults.  Quality Specifications
NC 20-26:1986:  Hospital furniture.  General Quality Specifications NC 20-27:1983:  Metal
frames for inspection mirrors.  Quality Specifications NC 20-28:1987:  Medical sciences.
Metal medical instruments.  General Quality Specifications.
6. Description of content:   Establish the quality specifications for related products.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Standards declared mandatory at the request of the Ministry of Public Health to regulate
aspects relating to human health and pursuant to Decree Law No. 182 of 23 February 1998.
8. Relevant documents:   The journal " Normalización " (Standardization).
9. Proposed date of adoption:  Upon issue.
Proposed date of entry into force:  19 April 2000
10. Final date for comments:   Not applicable.
11. Texts available from: National enquiry point [   ] or address, telephone and fax
numbers, E-mail and Web site addresses, if available, of other body:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.99.556
10 November 1999
(99-4848)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   CZECH REPUBLIC
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible: Ministry of Transport and Communications
nabr. Ludvika Svobody 12
P.O.BOX 9
110 15 Praha 1
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   The telecommunications
equipment.
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft Act on
Telecommunications and on Amendments to Some Acts (70 pages, in English).
6. Description of content:   The draft act establishes legal conditions for, among others,
approval and recognition of types of the telecommunications equipment, extra duties for
producers of the telecommunications equipment.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
The provisions are drafted in order to facilitate that the telecommunications equipment shall
meet the required parameters.
8. Relevant documents:
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }June 2000
10. Final date for comments:   15 December 1999
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, e-mail and telefax
number of the other body:
RESTRICTED
WORLD TRADE G/SCM/Q2/AUS/4/Rev.1*
9October 1996
ORGANIZATION(96-4132)
Original: English Committee onSubsidies andCountervailing Measures
SUBSIDIES
Questions from JAPAN Regarding theNew
andFullNotification ofAUSTRALIA1
Revision
Thefollowing communication, dated 2October 1996, hasbeenreceived fromthePermanent
Mission ofJapan.
_______________
(1) III. Citric acid
- Wasthisprogramme already terminated asmentioned inthenotification?
- Arethere anysimilar programmes inplace onthisproduct?
(2) IV. Computers
- Wasthisprogramme already terminated asmentioned inthenotification?
- Arethere anysimilar programmes inplace onthisproduct?
(3) VI. Machine tools androbots
Paragraph 1(b)ofthenotification states thattheActprovides forpayment ofbounties onlocally
manufactured items. Inthisconnection, could Australia clarify whether theActconstitutes thesubsidies
contingent upon theuseofdomestic overimported goods?
(4) VII. Printed fabrics
- Wasthisprogramme already terminated asmentioned inthenotification?
- Arethere anysimilar programmes inplace onthisproduct?
*English only.
1G/SCM/N/3/AUS.
./.G/SCM/Q2/AUS/4/Rev.1
Page2
(5) IX. Textile yarns
Paragraph 1(b)ofthenotification states thatthebounty waspayable uponproduction ofcertain
yarns, spunfromcertain textile fibres andusedtoproduce, inAustralia, yarns, othertextiles orproducts
made wholly orpartially therefrom. Inthisconnection, could Australia explain whether thisbounty
constitutes asubsidy contingent upon theuseofdomestic overimported goods?
(6) Others
Could Australia explain theoutlines ofthefollowing programmes andthereason whythey
havenotbeennotified?
(1) Passenger Motor Vehicle Export Facilitation Scheme (PMV EFS)
(2) Textiles, Clothing andFootwear Import Credit Scheme (TCF ICS)
(3) Textiles, Clothing andFootwear: Bounties
(4) Textiles, Clothing andFootwear: Further Wool Processing
(5) 150percentTaxConcession forResearch andDevelopment
Additionally, please explain towhich industries andunder whatcriteria orconditions
thisprogramme isapplied?
(6) Cooperative Research Centres Programme (CRC)
Additionally, please explain towhich industries andunder whatcriteria orconditions
thisprogramme isapplied?
(7) National Space Programme (NSP)
Additionally, could Australia explain theformofassistance forenterprises under this
programme?
(8) Industrial Research andDevelopment: Queensland
Additionally, could Australia explain theformofassistance forenterprises under this
programme?
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.261
16dejunio de1997
DEL COMERCIO
(97-2468)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: ELSALVADOR
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Consejo Nacional deCiencia yTecnología, CONACYT
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): S.A.C. Código: 0210.12.00
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: "Espaldilla decerdo
curada cocida. Especificaciones" (7páginas)
6. Descripción delcontenido: Reglamento Técnico conteniendo, uninforme ylas
disposiciones técnicas relativas alaespaldilla decerdo curada cocida, quecontienen la
descripción, factores esenciales decomposición ycalidad, aditivos alimentarios,
higiene, etiquetado ymétodos deanálisis ytoma demuestras.
7. Objetivo yrazón deser: Este Reglamento Técnico regula cuáles deberán serlas
características yespecificaciones quedebereunir laespaldilla decerdo curada cocida,
demanera quesegarantice unadecuado contenido nutricional alconsumidor.
8. Documentos pertinentes: Reglamento Técnico NSO 67.02.10:96
9. Fecha propuesta deadopción yentrada envigor: 28defebrero de1997
./.G/TBT/Notif.97.261
Página 2
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 13defebrero de1997
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
CONACYT
Departamento deNormalización, Metrología yCertificación delaCalidad
Urb.Isidro Menéndez Pje.SanAntonio #51
SanSalvador
Tel.: 2262800
Fax: 2256255
MINISTERIO DEECONOM ÍA,DIRECCI ÓNDEPOLÍTICA COMERCIAL
Alameda JuanPablo IIyCalle Guadalupe PlanMaestro
SanSalvador
Tel.: 2213578
Fax: 2214771
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/TPR/D/52
19 septembre 2000
(00-3702)
Organe d'examen des politiques commerciales
MÉCANISME D'EXAMEN DES POLITIQUES COMMERCIALES
RÉPUBLIQUE DE CORÉE
Communication du présentateur
Conformément aux dispositions du paragraphe C iv) de l'Annexe 3 de l'Accord sur l'OMC, on
trouvera ci-après les principaux points que le présentateur, S.E. Mme Anne Anderson (Irlande), se
propose de soulever à l'occasion de l'examen de la politique commerciale de la République de Corée,
qui aura lieu les 26 et 28 septembre 2000.
Il est rappelé que le présentateur remplit ses fonctions à titre personnel.  Mme Anderson
entend suivre, pour la présentation de ses observations, le plan général ci-après:
i) contexte économique général, en particulier la crise financière de 1997 et ses
conséquences;
ii) régime et mesures de politique commerciale, y compris les questions relatives à la
concurrence, les structures fiscales et tarifaires et les marchés publics;
iii) faits nouveaux dans certains secteurs, en particulier l'agriculture, les services
financiers et les télécommunications;  et
iv) perspectives à plus long terme et défis à venir.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/ISR/8
11 de septiembre de 2002
(02-4770)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  ISRAEL
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:      
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:
Servicio de información OMC-OTC de Israel – Ministerio de Industria y Comercio –
Teléfono:  +972-3-7101562 – Telefax:  +972-3-5603140 – Correo electrónico:
bernadette@moit.gov.il
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Juguetes (ICS:  97.200.50;  SA:  Capítulo 95)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Modificación de la
norma SI 562, parte 2 – Seguridad de los juguetes:  inflamabilidad (en hebreo e inglés)
6. Descripción del contenido:   La modificación notificada amplía el ámbito de aplicación de
la norma obligatoria en vigor (lo que supone la adopción de la norma internacional
ISO 8124-2) a fin de incluir los productos pulverizables, por ejemplo los que se usan para el
teñido transitorio del cabello.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Salud y seguridad de los consumidores
8. Documentos pertinentes:   El aviso se publicará en el Boletín Oficial, Sección de Avisos
del Gobierno, una vez adoptado.
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: }Por determinar
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha de
notificación
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución: