PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/CAN/69
13 de octubre de 1999
(99-4365)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés/
francés
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  CANADÁ
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:      
2. Organismo responsable:  Ministerio de Salud
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se especifica en
las listas nacionales depositadas en la  OMC;  podrá indicarse además, cuando
proceda, el número de partida de la ICS).  Regiones o países que podrían verse
afectados, en la medida en que sea pertinente o factible:  Fungicidas etileno-
bisditiocarbamatos
4. Título y número de páginas del documento notificado:  Propuesta de modificación del
Reglamento de Productos Alimenticios y Farmacéuticos (1181 – fungicidas etileno-
bisditiocarbamatos) (páginas 2951 a 2954)
5. Descripción del contenido:  El Organismo de Reglamentación de la Lucha Antiparasitaria
del Ministerio de Salud ha aprobado recientemente una solicitud de modificación del
registro de los fungicidas etileno-bisditiocarbamatos a fin de autorizar su utilización en las
endibias. Esta propuesta de modificación establecería un límite máximo de residuos (LMR)de fungicidas etileno-bisditiocarbamatos en las endibias tratadas con esas sustancias, con
objeto de que puedan venderse los productos alimenticios que contengan estos residuos.
Tras el examen de todos los datos disponibles, el Organismo de Reglamentación de la
Lucha Antiparasitaria ha decidido que un LMR de fungicidas etileno-bisditiocarbamatos de
7 partes por millón (ppm) en las endibias no representaría un riesgo inaceptable para la
salud pública.
6. Objetivo y razón de ser:  [  X ] inocuidad de los alimentos, [    ] sanidad animal,
[   ] preservación de los vegetales, [     ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [    ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas  
7. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [  X ].
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:      
8. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Canada Gazette, Parte I,
2 de octubre de 1999 (inglés y francés)
9. Fecha propuesta de adopción:  No se indica.
10. Fecha propuesta de entrada en vigor:  No se indica.G/SPS/N/CAN/69
Página 2
11. Fecha límite para la presentación de observaciones:  1º de noviembre de 1999
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [   ] Organismo
nacional encargado de la notificación, [  X ] Servicio nacional de información
o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico de otro organismo:      
12. Textos disponibles en:  [    ] Autoridad nacional encargada de la notificación,
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección y número de telefax y dirección de
correo electrónico (si la hay) de otro organismo:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS34/12/Add.5
22 January 2001
(01-0330)
Original:  English
TURKEY – RESTRICTIONS ON IMPORTS OF TEXTILE AND
CLOTHING PRODUCTS
Status Report by Turkey
Addendum
The following communication, dated 19 January 2001, from the Permanent Mission of
Turkey to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated pursuant to Article 21.6 of the
DSU.
_______________
Status Report of Turkey
on the Implementation of the Recommendations
and Rulings of the Dispute Settlement Body (DSB)
in the Dispute concerning
Turkey – Restrictions on Imports of Textile and Clothing Products
In compliance with Article 21.6 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the
Settlement of Disputes (DSU), the Government of Turkey wishes to inform the DSB that the Turkish
authorities have arrived at a highly advanced stag e in their work which they have been carrying out
with the intention of finding the most approp riate solution to the above-mentioned dispute.
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/MDV/2
6 janvier 2000
(00-0040)
Comité de l'agriculture Original:  anglais
NOTIFICATION
Le secrétariat a reçu, le 28 avril 1999, de la délégation des Maldives  la notification ci-après
concernant les engagements en matière de soutien interne ( tableau DS:1 ) pour les années civiles 1995
à 1998 .
_______________
Les seules mesures de soutien interne à l'agriculture appliquées par le gouvernement des
Maldives sont celles qui sont énumérées dans le tableau explicatif DS:2 ci-joint.G/AG/N/MDV/2
Page 2Tableau explicatif DS:2
SOUTIEN INTERNE:  Maldives
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  années civiles 1995 à 1998
Mesures exemptées de l'engagement de réduction – Traitement spécial et différencié – "Programmes de développement"
Type de mesure Désignation et description de la mesure eu  égard aux critères
énoncés à l'article 6:2Valeur monétaire de la
mesure pendant l'année en
question
(dollars EU)Source des données
12 3 4
Subventions à l'investissement généralement
disponibles pour l'agricultureSubventions pour machines 147,52 Ministère des pêches, de
l'agriculture et des
ressources marines
Matériel pour infrastructure 2 187,50 "
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.99.507
8 octobre 1999
(99-4230)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   ÉTATS-UNIS
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):      
2. Organisme responsable:  Département de l'énergie (37)
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:      
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], autres:      
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Lave-vaisselle (SH 84.22)
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Programme d'économies d'énergie
pour certains produits de consommation:  procédure d'essai applicable aux lave-vaisselle
(12 pages)
6. Teneur:   Le Département de l'énergie se propose de modifier sa procédure d'essai applicable
aux lave-vaisselle en y incluant une procédur e pour les lave-vaisselle à détecteur automatique
de degré de saleté, en révisant certains éléments pris en compte dans l'estimation du coût
d'utilisation annuel, en introduisant de nouvelles spécifications destinées à améliorer le degré
de répétabilité des essais et en modifiant les définitions des modèles compacts et des modèlesstandard.  Les modifications proposées ne ch angent rien aux normes minimales en matière
d'économie d'énergie actuellement applicables aux lave-vaisselle.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Mesure du rendement énergétique et de la consommation d'énergie du produit visé et
estimation de son coût d'utilisation annuel pendant une période ou un cycle d'utilisation
représentatif moyen
8. Documents pertinents:  64 FR 52248, 28 septembre 1999;  10 CFR Partie 430.  Publication
dans le Federal Register  après adoption
9. Date projetée pour l'adoption:  À déterminer
Date projetée pour l'entrée en vigueur:
10. Date limite pour la présentation des observations:   13 décembre 1999
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
Texte également disponible à l'adresse Internet ci-après:
http://www.access.gpo.gov/nara/index.html
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/STR/Q1/THA/5
18novembre 1997
DUCOMMERCE(97-5067)
Groupe detravail desentreprises Original: anglais
commerciales d'Etat
COMMERCE D'ETAT
Réponses auxquestions delaNOUVELLE-ZELANDE1concernant lanotification
présentée parlaTHAILANDE2autitredel'article XVII
LaMission permanente delaThaïlande afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après,
datée du12novembre 1997.
_______________
Questions
Lanotification delaThaïlande décrit lesactivités del'Organisation desentrepôts publics
(PWO) encequiconcerne lesimportations depommes deterre.
- LaThaïlande pourrait-elle fournir desinformations complémentaires surla
structure delaPWO?
- Quelles sontlesrelations delaPWO avecleMinistère ducommerce? Comment
cetorganisme est-il financé?
- LepersonneldelaPWOest-ilchargéuniquementd'allouerlescontingentstarifaires
oua-t-il également d'autres responsabilités?
Réponses
1. L'Administration delaPWO estdivisée ensixbureaux/départements, comme suit:
1.1 Bureau duPrésident
LeBureau duPrésident estchargé detoutletravail desecrétariat, delagestion des
affaires courantes, desquestions juridiques, dupersonnel, delacoordination auseindelaPWO
etavecl'extérieur, desrelations publiques, delaformation/des séminaires, etc.
1G/STR/Q1/THA/2.
2G/STR/N/2/THA.
./.G/STR/Q1/THA/5
Page2
1.2 Bureau delavérification interne etducontrôle
LeBureau delavérification interne etducontrôle estchargé dedivers aspects dela
vérification interne liésauxopérations générales desentrepôts, del'achat etdelavente des
produits, desquestions financières, delacomptabilité ainsiqued'autres tâches quiluisont
confiées.
1.3 Département delacomptabilité etdesfinances
LeDépartement delacomptabilité etdesfinances estchargé desfinances etdela
comptabilité, desvéhicules, dustockage etdel'entretien desbiens.
1.4 Département ducommerce intérieur
LeDépartement ducommerce intérieur estchargé del'achat etdelavente desproduits
nationaux telsqueleriz,lesproduits descultures deplein champ etautres produits de
consommation.
1.5 Département ducommerce extérieur
LeDépartement ducommerce extérieur estchargé del'achat etdelavente, ycompris
dupassage endouane pour l'exportation etl'importation, dedivers produits. Ils'occupe
également detoutes lesrelations extérieures delaPWO.
1.6 Département général desentrepôts
LeDépartement général desentrepôts estchargé dedivers services destockage et
d'entreposage telsquelestockage temporaire, latenue desinventaires etlecontrôle delaqualité,
notamment encequiconcerne lesproduits agricoles.
Lesmembres dupersonnel delaPWO sontactuellement aunombre de400autotal.
2. LaPWO estlaseule entreprise commerciale d'Etatrelevant duMinistère ducommerce. Son
fonds deroulement estalimenté parsesactivités.
3. Lesactivités delaPWO sontlessuivantes:
3.1 services d'entreposage;
3.2 importation etexportation detouttypedemarchandise agricole ouindustrielle, desa
propre initiative ouconformément auxdirectives gouvernementales afindepallier l'insuffisance
del'offre intérieure surlemarché; et
3.3 commerce desbiens deconsommation.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/N/47/Add.1
21 April 1999
(99-1636)
Committee on Subsidies
and Countervailing Measures
SEMI-ANNUAL REPORTS UNDER ARTICLE 25.11
OF THE AGREEMENT
Addendum
1. Semi-annual reports of countervailing duty actions during the period 1 July-
31 December 1998 have been received from the following Members:  Argentina, the European
Community, Mexico, Peru, South Africa, Thailand and the United States.  These reports have been
circulated in document series G/SCM/N/47/... .
2. The following Members notified the Committee that they have not taken any countervailing
duty action during this period.
Australia1
Bolivia
Brazil1
Brunei Darussalam
Bulgaria
Canada1
ChileColombia
Costa Rica
Cuba
Czech RepublicDominican Republic
Fiji
Gambia
GuatemalaHonduras
Hong Kong, China
Hungary
Iceland
India
Indonesia
IsraelJapan
Korea, Rep. of
Liechtenstein
MalaysiaMaldives
Malta
New Zealand
1
NorwayPanama
Philippines
PolandRomania
Singapore
Slovenia
Sri LankaSwitzerland
Tunisia
Turkey
United Arab Emirates
Uruguay
Zambia
Zimbabwe
3. No reports have been received from the following Members:  Angola, Antigua & Barbuda,
Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belize, Benin, Bo tswana, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Central
African Republic, Chad, Congo, Congo Dem. Re p., Côte d'Ivoire, Cyprus, Djibouti, Dominica,
Ecuador, Egypt, El Salvador, Gabon, Ghana, Gr enada, Guinea Bissau, Guinea, Rep. of, Guyana,
Haiti, Jamaica, Kenya, Kuwait, Lesotho, Macau, Madagascar, Malawi, Mali, Mauritania, Mauritius,Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia,  Nicaragua, Niger, Nigeria, Pakistan, Papua
New Guinea, Paraguay, Qatar, Rwanda, Saint Ki tts & Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent &
Grenadines, Senegal, Sierra Leone,  Solomon Islands, Suriname, Swaziland, Tanzania, Togo, Trinidad
and Tobago, Uganda and Venezuela.
__________
                                                     
1 These Members have also notified countervailing duty measures in force as at 31 December 1998 in
documents G/SCM/N/47/AUS, G/SCM/N/47/BRA and G/SCM/N/47/CAN respectively.
WORLD TRADE G/TBT/Notif.98.229
5May1998
ORGANIZATION
(98-1791)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: UNITED STATES
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Federal Communications Commission (11)
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification shallbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers may beprovided inaddition, where applicable): Radio Frequency
Lighting Devices
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Regulations forRadio
Frequency Lighting Devices (3pages, English)
6. Description ofcontent: TheCommission isproposing toupdate theregulations forradio
frequency lighting devices. Thisaction istaken inresponse tonewdevelopments in
radio frequency lighting technology.
7. Objective andrationale, including thenature ofurgent problems where applicable: To
support thedevelopment ofnewmore efficient radio frequency lighting products for
consumer andcommercial applications.
8. Relevant documents: 63FR20362, 24April 1998; 47CFR Part18.Willappear in
theFederal Register when adopted.
9. Proposed dateofadoption: Tobedetermined.
Proposed dateofentry intoforce:
10. Final dateforcomments: 8July1998
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress, e-mail andtelefax number
ofother body:
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/ACC/DZA/21
30 April 2002
(02-2458)
Working Party on the
Accession of AlgeriaOriginal:  English
ACCESSION OF ALGERIA
Check-list of Documents
The following documents concern the third meeting of the Working Party on the Accession of
Algeria to the WTO.
_______________
WT/ACC/DZA/14 and Addenda 1-4 Communicati on from Algeria including the updated
version of the Memorandum on the Foreign Trade
Regime;
WT/ACC/DZA/14/Add.2/Rev.1 Proposed Timeta ble for the Promulgation of Domestic
Legislation and Regulations Designed to Ensure
Compliance with WTO Agreements;
WT/ACC/DZA/15 and Corr.1 Q uestions and Replies;
WT/ACC/DZA/15/Addenda 1-2 Q uestions and Replies;
WT/ACC/DZA/16 Information on th e Implementation of the TRIPS
Agreement;
WT/ACC/DZA/17 Information on Import Licensing Procedures;
WT/ACC/DZA/18 Information on State-Trading;
WT/ACC/DZA/19 Information on TBT and SPS;
WT/ACC/DZA/20 Information on Services;
WT/ACC/SPEC/DZA/3 Initial Market Access Offer in Goods;
WT/ACC/SPEC/DZA/4/Rev.1 Initial Market Access Offer in Services; andWT/ACC/SPEC/DZA/5 and Corr.1 Informati on on Domestic Support and Export
Subsidies in Agriculture.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.99.315
29 June 1999
(99-2672)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   UNITED STATES
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Bureau of Alcohol, Tobacco and Firearms (22)
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):
Firearms (HS Chapter 93)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   I d e n t i f i c a t i o n
Marking Placed on Firearms (98-341P) (4 pages, English)
6. Description of content:   The Bureau of Alcohol, Tobacco and Firearms is proposing to
amend the regulations to prescribe minimum height and depth requirements for
identification markings placed on firearms by licensed importers and licensedmanufacturers.  Specifically, they are proposing a minimum depth of .005 inch for serial
numbers and a minimum depth of .005 inch for all other required markings.  In addition, the
proposed regulations, if adopted, will facilitate the ability to trace the origin of firearms
used in crime.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  To
ensure that firearms are properly identified in accordance with the law.
8. Relevant documents:   64 FR 33450, 23 June 1999;  27 CFR Parts 178 and 179.  Will
appear in the Federal Register when adopted.
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }To be determined
10. Final date for comments:   21 September 1999
11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, e-mail and telefax
number of the other body:   The text is also available on the Internet at:
http://www.access.gpo.gov/nara/index.html
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/ADP/Q1/EEC/2
G/SCM/Q1/EEC/2
DUCOMMERCE 21mars 1997
(97-1178)
Original: anglais Comité despratiques antidumping
Comité dessubventions etdes
mesures compensatoires
NOTIFICATION DESLOIS ETREGLEMENTATIONS AUTITRE
DESARTICLES 18.5ET32.6DESACCORDS
Questions posées parleJAPON àlaCOMMUNAUTE EUROPEENNE1
LaMission permanente duJapon afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après, datée
du14mars 1997.
_______________
Questions surlerèglement antidumping modifié delaCE
Le2décembre 1996, laCEaadopté leRèglement n2331/96 duConseil, quimodifie le
paragraphe 10del'article 2desonrèglement antidumping. Ilestentendu quecettemodification a
étéapportée conformément aurapport d'avril1995 dugroupe spécial saisidudifférend relatif aux
cassettes audio entre leJapon etlaCE.
Dans sonrapport, legroupe spécial concluait quelaCEn'avaitpasdûment tenucompte des
fraisdevente indirects etdesbénéfices pourlacomparaison desprix,etrecommandait quelaCEmette
lesdispositions pertinentes desonrèglement enconformité avecl'Accord antidumping.
S'agissant dunouveau règlement, leJapon demande àlaCEderépondre auxquestions ci-après.
1. LaCEa-t-elle déjàinformé leComité desmodifications apportées àsaréglementation,
conformément àl'article 18.5del'Accord surlamiseenoeuvre del'article VIdel'Accord général
surlestarifs douaniers etlecommerce de1994?
2. Envertu dunouveau règlement, comment laCEremédiera-t-elle àlasituation danslaquelle
unexportateur effectue desventes parl'intermédiaire defiliales sursonmarché intérieur etdansla
CE?Enparticulier, auxfinsdesajustements, comment serait-il tenucompte desfraisdevente indirects
desfiliales?
3. Laposition delaCEserait-elle différente silesventes surlemarché intérieur n'étaient pas
effectuées parl'intermédiaire d'unefiliale?
1G/ADP/N/1/EEC/2 etCorr.1 +Suppl.1, G/SCM/N/1/EEC/1.
./.G/ADP/Q1/EEC/2
G/SCM/Q1/EEC/2
Page2
4. Lasituation décrite entre-t-elle danslecadre duconcept de"stade commercial différent"
mentionné danslenouvel article 2.10d)?Dans l'affirmative, relèverait-elle dupoint d)i)oudu
point d)ii)?
5. LaCEpeut-elle donner desexemples des"différences ...danslesfonctions" dontilestfait
mention aupoint d)i)?
6. Lesprescriptions dupoint d)i)sont-elles satisfaites s'ilexiste desdifférences danslesfonctions
oudanslesprix, ounepeuvent-elles l'êtrequelorsqu 'ilexiste desdifférences danslesdeux?
7. LaCEpeut-elle donner desexemples desituations danslesquelles desajustements seraient
opérés autitredel'article 2.10k)?
8. Lepoint k)est-il applicable àlasituation décrite danslesdeuxpremières questions?
9. Bienquelepoint k)mentionne, demanière générale, des"différences relatives àd'autres
facteurs", leconsidérant correspondant nefaitétatquede"différences auniveau desfraisdevente".
Lerèglement doit-il êtreinterprété compte tenudecettelimitation? Lesdifférences auniveau des
bénéfices sont-elles considérées comme n'entrant pasenligne decompte?
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/ADP/Q1/ATG/1
G/SCM/Q1/ATG/1
10 April 2002
(02-1924)
Committee on Anti-Dumping Practices
Committee on Subsidies and Countervailing MeasuresOriginal:  English
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS UNDER
ARTICLES 18.5 AND 32.6 OF THE AGREEMENTS
Questions Posed by the EUROPEAN COMMUNITIES
Regarding the Notification of ANTIGUA AND BARBUDA1
The following communication, dated 8 April 2002, has been received from the Permanent
Delegation of the European Communities.
_______________
1. The Customs Duties (Dumping and Subsidies) Act which Antigua and Barbuda has notified
under the above-mentioned reference does not appear to include provisions concerning variousessential elements of an anti-dumping investigation.  These include (non-exhaustive list) injury,
causation, procedural rights of parties, applications and initiations of investigations.
Could Antigua and Barbuda please explain how they intend to comply with the relevant
provisions of the WTO Anti-Dumping Agreement concerning these missing elements?
2. Article 3(b) refers to the “interests of Antigua and Barbuda” concerning the imposition of
countervailing measures.
Could Antigua and Barbuda please explain how they would determine these interests, from a
procedural and substantive point of view?
Could Antigua and Barbuda please indicate if they  would also consider these interests for the
imposition or non-imposition of anti-dumping measures?
__________
                                                     
1 G/ADP/N/1/ATG/2, G/SCM/N/1/ATG/2
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/MA/TAR/RS/7
17dejuliode1996
DEL COMERCIO(96-2855)
Original: español Comité deConcesiones Arancelarias
RECTIFICACIONES YMODIFICACIONES DELAS
LISTAS DELARONDA URUGUAY
Lista LXXVII -México
Seharecibido delaMisión Permanente deMéxico lasiguiente comunicación, defecha 11de
juliode1996.
_______________
Poresteconducto informo austed queMéxico desea hacer unacorreción técnica relativa a
unerrordeimprenta enrelación alasunidades relativas alacceso paraunproducto enlaLista LXXVII -
México.
Enestesentido sepropone sustituir lasunidades enlascolomnas 3y4delaSección I-B-
ContingentesArancelarios,paralascantidadescorrespondientesalasfracciones0901.21.01,0901.22.01,
0901.30.01, 0901.40.01 y2101.10.01, detalmanera queenlugar deleer"toneladas" como unidades,
seleerá "sacos".
Mucho agradeceré quetenga abienseñalar estacuestión alaatención delosdemás participantes
conarreglo alprocedimiento convenido paralarectificación delaslistas sobre acceso alosmercados
delaRonda Uruguay.
_______________
Sienelplazo detresmeses contado apartir delafecha delpresente documento nosenotifica
alaSecretaría ninguna objeción, lasrectificaciones delaLista LXXVII -México seconsiderarán
aprobadas yserán oficialmente certificadas.
WORLD TRADE WT/DS55/9
WT/DS64/7
ORGANIZATION WT/DS54/9
WT/DS59/8
18December 1997
(97-5550)
INDONESIA -CERTAIN MEASURES AFFECTING
THE AUTOMOBILE INDUSTRY
Communication from theChairman ofthePanel
Thefollowing communication, dated 11December 1997, addressed totheDispute Settlement
Body, iscirculated inaccordance withArticle 12.9oftheDSU.
_______________
Article 12.8 oftheDSU stipulates thattheperiod inwhich thepanel shall conduct its
examination, fromthedatethatthecomposition andterms ofreference ofthepanel havebeendecided
untilthedatethefinalreport isissued totheparties, shall, asageneral rule,notexceed sixmonths.
Article 12.9oftheDSUstates thatwhen thepanel considers thatitcannot issueitsreport within
sixmonths, itshallinform theDispute Settlement Body (DSB) inwriting ofthereasons forthedelay
together withanestimate oftheperiod within which itwillissue itsreport.
ThePanel "Indonesia -Certain Measures Affecting theAutomobile Industry" wasestablished
attherequest ofJapan andtheEuropean Communities bytheDSBon12June1997. On29July1997,
atthejointrequest ofJapan andtheEuropean Communities, theDirector-General announced the
composition ofthePanel. Initsrequest forestablishment, theEuropean Communities invoked the
60-day information-gathering procedure provided forinAnnex VtotheAgreement onSubsidies and
Countervailing Measures. The60-day period ended on11August 1997. On30July1997, theDSB
agreed totheUnited States 'request forestablishment ofapanel, andagreed inaccordance withArticle 9
oftheDSU thatthePanel established on12June1997 tohearthecomplaints ofJapan andthe
European Communities alsowould examine thecomplaint oftheUnited States. TheUnited States
alsoinvoked the60-day information-gathering procedure provided forinAnnex VtotheAgreement
onSubsidies andCountervailing Measures. Because the60-day period forthefirstphase ofthat
procedure, related totheEuropean Communities 'claims, hadalmost ended, the60-day period related
totheUnited States 'claims wasaseparate, laterperiod, which ended 22September 1997. Allparties
agreed thatfirstsubmissions bycomplainants should beduefourweeks aftertheendofthesecond
phase oftheAnnex Vprocedure (related totheUnited States 'claims), sothatallinformation developed
through thatprocedure could beusedinthepreparation ofthefirstsubmissions. Thispostponement
ofthedeadline forfirstsubmissions, totakeaccount ofbothphases oftheAnnex Vprocedure,
necessitated anequal postponement oftherestofthePanel'stimetable. Asaresult, thePanel will
notbeabletoissue itsreport within sixmonths.
ThePanel expects tocomplete itswork bytheendofApril 1998.
WORLD TRADE G/TBT/Notif.98.78
20February 1998
ORGANIZATION
(98-0617)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: NETHERLANDS
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Ministry ofTransport andPublic Works.
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification shall be
indicated ifdifferent from above: National Enquiry Point
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Flight simulators.
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Regulation onthe
qualification ofFlight Simulators.
6. Description ofcontent: Thedraft stipulates thatflight simulators used forpractical
exams andtests ofskillshall bequalified. Inajoint document, theJoint Aviation
Authorities (JAA) have laiddown requirements which flight simulators ofwinged
aircraft shall meet inorder toattain qualification. This document, Joint Aviation
Requirements -Synthetic Training Devices 1A(JAR-STD 1A), contains technical
regulations based onwhich flight simulators ofwinged aircraft aretested. The
JAR-STD 1Ashall enter intoeffect on1April 1998. Flight simulators ofwinged
aircraft, built prior tothisdate, mayalsoattain qualification onthebasis oftests
according toother qualification documents. The Netherlands uses thefollowing
documents forthispurpose:
-FAAAC 120-40 AandBestablished bytheFederal Aviation Administration,
-CAA CAP 453established bytheCivil Aviation Authority.
AJAR-STD document shall also bedrawn upforflight simulators of
helicopters. Pending theimplementation oftheaforementioned JAAdocument, flight
simulators ofhelicopters shallattain qualification onthebasis ofthedocument cited in
theregulation (FAA AC120-63 established bytheFederal Aviation Administration).
./.G/TBT/Notif.98.78
Page2
7. Objective andrationale, including thenature ofurgent problems where applicable: Itis
ouraimtoattain harmonisation byrendering qualification based onJAR-STD 1A
compulsory within theJAA. Theaimofthisregulation isfirst andforemost to
implement theJAR-STD 1Aforwinged aircraft. Anadditional aimistoincrease the
levelofsafety.
8. Relevant documents:
-JAR-STD 1AAeroplane Flight Simulators;
-AirTraffic Act,Article 2.3,para. 6(g);
-Decree onaviation licences, Article 16,para. 3(b);
-FAA AC120-40 AandBestablished bytheFederal Aviation Authority;
-CAA CAP 453established bytheCivil Aviation Authority;
-FAA AC120-63 established bytheFederal Aviation Authority.
9. Proposed dateofadoption: 6May1998.
Proposed dateofentry intoforce: 18May1998.
10. Final dateforcomments: 4May1998.
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress, e-mail andtelefax number
ofother body:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SG/Q1/LVA/5
10 octobre 2002
(02-5483)
Comité des sauvegardes Original:  anglais
NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS AU TITRE
DE L'ARTICLE 12:6 DE L'ACCORD
Questions des COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES
concernant la notification de la LETTONIE1
La Délégation permanente de la Commission européenne a fait parvenir au Secrétariat la
communication ci-après, datée d'octobre 2002.
_______________
Les dispositions de l'article 29 de loi paraissent différentes de celles de l'article 5 b) de
l'Accord sur les sauvegardes.  La Lettonie peut-elle confirmer que les dispositions de l'article 5 b) de
l'Accord sur les sauvegardes seront pleinement respectées?
Il n'est pas fait mention dans la loi des exceptions concernant les pays en développement
Membres.
La Lettonie peut-elle confirmer que les dispositions de l'article 9 de l'Accord sur les
sauvegardes seront pleinement respectées?
Rien n'est indiqué dans la foi quant à la durée des mesures de sauvegarde ni quant à la durée
maximale de leur prorogation.  La Lettonie peut-elle expliquer comment cela sera déterminé sans qu'il
en soit fait mention dans la loi?  Peut-elle également confirmer que les dispositions des articles 6 et 7
de l'Accord sur les sauvegardes seront pleinement respectées?
L'article 24 porte sur l'abrogation des mesures provisoires.  Toutefois, il ne prévoit pas le
remboursement des droits de sauvegarde indûment pe rçus.  La Lettonie peut-elle confirmer que les
dispositions de l'article 6 de l'Accord sur les sauvegardes seront respectées?
__________
                                                     
1 G/SG/N/1/LVA/1/Suppl.3.
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.751
9December 1997
ORGANIZATION
(97-5385)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: FRANCE
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible:
Ministry ofIndustry
Service desIndustries deCommunication etdeService
3/5rueBarbey deJouy
75353 PARIS 07SP
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Encryption facilities and
services
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Order Defining the
ListofEncryption Facilities andServices Subject toaDeclaration rather than an
Authorization
6. Description ofcontent: Pursuant toArticle 2ofthedraft Decree Laying Down the
Conditions Governing theSigning ofDeclarations andtheGranting ofAuthorizations
withRespect toEncryption Facilities andServices, thepurpose ofthisOrder istodefine
thelistofencryption facilities andservices thataresubject toadeclaration rather than
anauthorization, together withtheoperations (supply, use,export, import) forwhich an
authorization isnotrequired.
7. Objective andrationale, including thenature ofurgent problems where applicable: The
Order wasdrawn uppursuant toArticle 28oftheLaw ontheRegulation of
Telecommunications of29December 1990, asamended byArticle 17oftheLawonthe
./.G/TBT/Notif.97.751
Page2
7. Objective andrationale, including thenature ofurgent problems where applicable
(cont'd):Regulation ofTelecommunications of26July1996. Itcompletes thedraft
Decree Laying Down theConditions Governing theSigning ofDeclarations andthe
Granting ofAuthorizations withRespect toEncryption Facilities andServices. The
provisions clarify theimplementation ofthenewregimes defined intheLawwithrespect
toencryption facilities andservices.
8. Relevant documents:
- Draft Decree Laying Down theConditions Governing theSigning of
Declarations andtheGranting ofAuthorizations with Respect toEncryption
Facilities andServices;
- Article 28oftheLaw of29December 1990 ontheRegulation of
Telecommunications;
- Article 17oftheLawof26July1996 ontheRegulation ofTelecommunications.
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce:Firsthalfof1998
10. Final dateforcomments: 25January 1998
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress, e-mail andtelefax number
ofother body: (CINORTECH)
Mme Vaquier (AFNOR) -Tour Europe, 92049 Paris laDéfense
RESTRICTED
WORLD TRADE S/WPPS/M/13
12November 1997
ORGANIZATION
(97-4930)
Working Party onProfessional Services
NOTE ONTHE MEETING HELD ON23AND 24OCTOBER 1997
Note bytheSecretariat
1. TheWorking Party onProfessional Services held itsthirteenth meeting on23and
24October 1997. Theagenda forthemeeting wascontained inairgram WTO/AIR/703.
Work Pursuant toParagraph 2(a)oftheDecision onProfessional Services
2. Themeeting moved toinformal discussion soonafteropening, returning toformal session only
attheconclusion onthesecond day. Onthebasis ofintensive discussions, theSecretariat wasasked
toprepare arevised version oftheinformal note,Disciplines onDomestic Regulation intheAccountancy
Sector (JobNo.5930), fordiscussion atthenextmeeting on15and16December 1997.
3. Under Other Business, itwasnoted thattheannual report onWPPS activities would soonbe
circulated toMembers forapproval.
DateofNext Meeting
4. Members agreed thatthedatesofthenextmeeting would besetforthethirdweek ofDecember.
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.99.200
26 de abril de 1999
(99-1684)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  REPÚBLICA CHECA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):
2. Organismo responsable:   Oficina Checa de Normas, Metrología y Pruebas
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Los productos que al ser utilizados puedan poner en peligro la salud y
la seguridad de las personas y de los bienes, excepto los regulados por otras leyes y
reglamentos de aplicación pertinentes.
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Proyecto de Ley por
la que se modifican la Ley Nº 22/1997 Coll., sobre prescripciones técnicas para los
productos y sobre modificación de algunas leyes, y algunas otras leyes (10 páginas, en
checo)
6. Descripción del contenido:   El proyecto de Ley modifica la Ley Nº 22/1997 Coll. con la
finalidad de establecer las condiciones jurídicas que permitan la conclusión y la aplicación
del acuerdo internacional entre la República Checa y la Unión Europea, el Protocolo
relativo al Acuerdo Europeo de Evaluación de la Conformidad (PECA), que ya se encuentra
en el período de preadhesión. El principal objetivo del PECA es crear, en relación con losEstados asociados, la posibilidad de libre circulación de mercancías dentro de la UE en el
caso de los productos comprendidos en el Protocolo. El proyecto también dispondrá la
creación de condiciones favorables para lograr la compatibilidad total de los decretos
gubernamentales promulgados conforme a la Ley Nº 22/1997, con las Directivas del
Consejo de la CE adoptadas en el marco del Nuevo Planteamiento en materia dearmonización técnica y de normalización. Además, el proyecto eliminará ciertas
duplicaciones inútiles contenidas en algunas leyes.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Salud y seguridad de las personas y seguridad de los bienes.
8. Documentos pertinentes:  Ley Nº 22/1997 Coll. sobre prescripciones técnicas para los
productos y modificación de algunas leyes.G/TBT/Notif.99.200
Página 2
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: } Primer trimestre de 2000
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   30 de junio de 1999
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:   wto.tbt@biskup.unmz.cz
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/BRA/157 
29 juin 2004 
 (04-2780) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   BRÉSIL
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:   Ministère de l'agriculture, de l'élevage et du ravitaillement 
Département de la défense animale, Coordination des produits vétérinaires 
Téléphone:   +(55) 61 218.2230 Courrier électronique:  rpamplona@agricultura.gov.br
  
Site web:   www.agricultura.gov.br   
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
Institut national de la métrologie, de la normalisation et de la qualité industrielle 
(INMETRO) Téléphone:   +(55) 21 2563.2821 Téléfax:   +(55) 21 2502.6542 Courrier électronique:  barreirastecnicas@inmetro.gov.br
 
Site web:   www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas  
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Produits vétérinaires 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Décret n°5.053 du 22 avril 2004 
(Decreto no. 5.053, de 22 de abril de 2004 ) publié par le gouvernement brésilien, relatif à 
l'inspection et à l'utilisation des produits vétéri naires et à l'inspection des établissements qui 
les produisent ou en font le commerce (8 pages, en portugais) 
6. Teneur:   Projet de règlement technique énon çant des règles techniques obligatoires 
concernant la production, le commerce, l'insp ection et l'utilisation des produits vétérinaires, 
y compris des prescriptions en matière d'étiquetage 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la santé des personnes et des animaux. G/TBT/N/BRA/157 
Page 2  
 
 8. Documents pertinents:   Décret n°1.662 du 6 octobre 1995 ( Decreto no. 1.662, de 06 de 
outubro de 1995 ), Décret n°2.062 du 7 novembre 1996 ( Decreto no. 2.062, de 07 de 
novembro de 1996 ), Décret n°76.986 du 6 janvier 1976 ( Decreto no. 76.986, de 06 de 
janeiro de 1976 ) 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }22 avril 2004 
10. Date limite pour la présentation des observations:   Non indiquée 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
http://oc4j.agricultura.gov.br/agrolegis/d o/consultaLei?op=vi ewTextual&codigo=7276
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/N/93/PER
19 de mayo de 2003
(03-2664)
Comité de Subvenciones y
Medidas CompensatoriasOriginal:  español
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS
EN EL PÁRRAFO 11 DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO
PERÚ
A continuación se reproduce el informe semest ral presentado por el Perú, correspondiente al
período comprendido entre el 1º de julio y el 31 de diciembre de 2002.G/SCM/N/93/PER
Página 2INFORMES SEMESTRALES SOBRE LAS MEDIDAS COMPENSATORIAS
Correspondiente al período comprendido entre el 1º de julio y el 31 de diciembre de 2002
MEDIDAS DEFINITIVAS NO SE APLICAN MEDIDAS DEFINITIVAS
País o territorio
aduaneroProducto IniciaciónDetermina-
ciones/
medidas
provisionalesDerecho
definitivoCompromisos
relativos a los
preciosNo existe
subvenciónNo existe
dañoDesisti-
mientoOtra
causaVolumen del
comercioImportaciones
objeto de
subsidio
expresadas en
% del consumo
interno% del volumen
del comercio
(del país
exportador)
objeto de
investigaciónBase para
la determi-
nación
Fecha Fecha, cuantía de
la subvenciónFecha,
cuantía de la
subvenciónFecha, margen
de dumpingFecha Fecha Fecha Fecha
12 3 4 5 6 7 8 9 1 0 1 1 1 2 1 3 1 4
Unión Europea Aceite de oliva 29.8.02 29.11.02
1,09 $EE.UU./kg2002
(enero-junio)
129.416 kg2002
(enero-junio)
70%G/SCM/N/93/PER
Página 3
MEDIDAS COMPENSATORIAS EN VIGOR
DERECHOS COMPENSATORIOS  DEFINITIVOS VIGENTES
(al 31 de diciembre de 2002)
País/territorio aduanero Producto Fecha de la imposición
-- -
REVOCACIÓN DE MEDIDAS COMPENSATORIAS
(del 1º de julio al 31 de diciembre de 2002)
1) Expiración automática de medidas compensatorias definitivas tras una imposición de cinco años
País/territorio aduanero Producto Fecha de la medida original Fecha de la supresión
-- - -
2) Revocación de medidas antidumping compensato rias por la instancia administrativa superior
País/territorio aduanero Producto Fecha de la medida original Fecha de la revocación
-- - -
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/VEN/18
16 August 2002
(02-4479)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  Spanish
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   BOLIVARIAN REPUBLIC OF VENEZUELA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):
2. Agency responsible:  Autonomous National Service for Standardization, Quality,
Metrology and Technical Regulations (SENCAMER)
Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and Web site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:
Autonomous National Service for Standardization, Quality, Metrology and Technical
Regulations (SENCAMER)
Avenida LibertadorCentro Comercial Los Cedros, PH
P.O. Box 1050
Tel.: (58 212) 761-8671 / 761-4520
Fax:  (58 212) 761-5464
E-mail:  npunto@cantv.net
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   8708.70.10  Aluminium
alloy road wheels for passenger cars.
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   C O V E N I N
(Venezuelan Commission for Industrial Standards) Automotive Standard No. 3736:2002.Aluminium Alloy Road Wheels for Motor Vehicles - Points 5.8 (Rotary Fatigue
Requirements), 5.9 (Radial Fatigue Requirements), 5.10 (Mechanical Stress Resistance) and
5 (Marking, Labelling and Packaging).
6. Description of content:   Establishes rotary fatigue, radial fatigue, marking, labelling and
packaging requirements for aluminium road wheels for use in motor vehicles.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable: 
Human life and safety.
8. Relevant documents:   COVENIN (Venezuelan Commission for Industrial Standards)
Standard No. 3736:2002.
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }Three (3) months after publication in theOfficial Gazette of the Bolivarian Republic ofVenezuela.G/TBT/N/VEN/18
Page 2
10. Final date for comments:   31 July 2002
11. Texts available from:  National enquiry point [    ] or address, telephone and fax
numbers and E-mail and Web site addresses, if available, of the other body:
Ministry of Production and Trade
Vice-Ministry of IndustryAutonomous National Service for Standardization, Quality, Metrology and Technical
Regulations (SENCAMER)
Avenida LibertadorCentro Comercial Los Cedros, PH
P.O. Box 1050
Tel.:   (58 212) 761-8671 / 761-4520
Fax:   (58 212) 761-5464
E-mail:  npunto@cantv.net
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/VEN/31 
10 de noviembre de 2004 
 (04-4774) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  REPUBLICA BOLIVARIANA DE
 VENEZUELA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   Ministerio de la Producción y el Comercio (MPC) en el Servicio 
Autónomo Nacional de Normalización, Calid ad, Metrología y Reglamentos Técnicos 
(SENCAMER) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   Servicio Autónomo Nacional de  
Normalización, Calidad, Metrología y Regl amentos Técnicos (SENCAMER), Avenida 
Libertador, Centro Comercial Los Cedros, piso 7, Caracas, Venezuela 
. Apartado Postal 1050. 
 Teléfonos: + (58 212) 703 2011 / 703 2072  Telefax: + (58 212) 7616474 
 e-mail: npunto@cantv.net 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o 
en virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   4011.10.00 Neumáticos para au tomóviles de pasajeros    
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Anteproyecto de 
reglamento técnico: Automotriz. Neumáticos para automóviles de pasajeros (9 páginas) 
6. Descripción del contenido:   Requisitos mínimos que de ben cumplir los neumáticos 
destinados a ser usados en vehículos de p asajeros, según las clasificaciones especificadas en 
los manuales TRA, JATMA, ETRTO y/o AL APA, que se fabriquen, importen y 
comercialicen dentro del país 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Seguridad y vida de las personas 
8. Documentos pertinentes:   Anteproyecto de reglamento técnico: Automotriz. Neumáticos 
para automóviles de pasajeros G/TBT/N/VEN/31 
Página 2  
 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }A partir del día de publicación en la Gaceta Oficial de la República Bolivariana de Venezuela 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   8 de Mayo de 2005 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:         
 Ministerio de la Producción y el Comercio 
 Vice-ministerio de Industria 
 Servicio Autónomo Nacional  de Normalización, Calidad  Metrología y Reglamentos Técnicos (SENCAMER)   Avenida Libertador, Centro Comercial Los Cedros, piso 7, Caracas Venezuela 
 Apartado Postal 1050. 
 Teléfonos: + (58 212) 703 2011 / 703 2072  Telefax: + (58 212) 7616474 
 E-mail:  npunto@cantv.net
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE GPA/W/71
16avril1998
DUCOMMERCE(98-1517)
Original: anglais Comité desmarchés publics
DEMANDE DESTATUT D'OBSERVATEUR
Communication delaLituanie
LeMinistère desaffaires étrangères delaRépublique deLituanie afaitparvenir auSecrétariat
lacommunication ci-après, datée du27mars 1998, enluidemandant deladistribuer auxParties à
l'Accord surlesmarchés publics.
_______________
LeMinistère desaffaires étrangères delaRépublique deLituanie présente sescompliments
àl'Organisation mondiale ducommerce et,s'agissant deladécision duComité desmarchés publics
du27février 1996 (GPA/1, annexe 1),al'honneur dedemander lestatut d'observateur auseindudit
comité.
__________