PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.00/22
13 January 2000
(00-0128)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   NORWAY
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:           
Norwegian Maritime Directorate
P.O. Box 8123 Dep.N 0032 Oslo
Norway
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Gas welding equipment
and installations on board all ships
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Regulation of … No.
… Concerning Welding Equipment, etc. for the Welding Gases Acetylene and Oxygen
(8 pages, available in Norwegian and English)
6. Description of content:   The draft regulation is a modified and updated version of the
existing regulation concerning gas welding equipment and installations.  Similar regulations
can be found in other countries, as well as Ge rmanischer Lloyd.  There are no international
regulations related to welding equipment and installations.
All ships, which install gas welding equipment after the entry into force date of the draft
regulations, shall comply with the requirements.  Ships with existing installations must
comply with the new regulations when changing the existing equipment/installations.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
The draft regulations, as well as the previous regulations, are related to safety aspects.  Gas
welding equipment represents a risk of explosion and is therefore subject to special
regulations concerning installation/equipment.
8. Relevant documents:   Regulations of 21 March 1977 No. 2 concerning Welding
Equipment etc. for the Welding Gases Acetylene and Oxygen in Ships and Special Purpose
Ships.G/TBT/Notif.00/22
Page 2
9. Proposed date of adoption:  1 April 2000
Proposed date of entry into force:
10. Final date for comments:           
11. Texts available from:  National enquiry point [     ] or address, e-mail and telefax
number of the other body:
Norwegian Maritime Directorate
P.O. Box 8123 Dep.
N 0032 Oslo
Norway
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/ACC/UKR/20/Rev.9
1º de noviembre de 2000
(00-4597)
GRUPO DE TRABAJO SOBRE LA ADHESIÓN DE UCRANIA
Presidente:  Excmo. Sr. S. Marchi (Canadá)
Composición:
Argentina
Australia
Brasil
Bulgaria
Canadá
ColombiaComunidades Europeas y
sus Estados miembros
Corea
Cuba
EgiptoEslovenia
Estados Unidos
Estonia
Georgia
Honduras
Hungría
IndiaIsraelJapón
Letonia
Marruecos
México
Mongolia
NoruegaNueva Zelandia
Panamá
Perú
Polonia
República ChecaRepública Eslovaca
República Kirguisa
Rumania
Suiza
Tailandia
Turquía
Uruguay
Mandato:
Examinar la solicitud de adhesión a la Organización Mundial del Comercio de conformidad
con el artículo XII presentada por el Gobierno de Ucrania y hacer recomendaciones al Consejo
General, entre las que podrá figurar un proyecto de Protocolo de Adhesión.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/NG/W/113
19 février 2001
(01-0786)
Comité de l'agriculture
Session extraordinaireOriginal:  espagnol
CINQUIÈME SESSION EXTRAORDINAIRE DU COMITÉ DE L'AGRICULTURE
5-7 FÉVRIER 2001
Déclaration du Guatemala
Le Guatemala a présenté, conjointement avec le Groupe de Cairns, une proposition sur l'accès
aux marchés dans laquelle il indique que la progressivité des droits doit être éliminée dans le cadre de
la réduction des droits de douane afin de parvenir à un nouveau niveau de consolidation, d'une
manière qui soit cohérente avec les objectifs de la réforme de l'agriculture.
À cette fin, nous considérons qu'il est important que les restrictions et taxes à l'importation
fassent l'objet d'une plus grande discipline et soient conformes aux dispositions de l'article XI du
GATT et de l'article 12 de l'Accord sur l'agricultur e.  Selon l'article XI du GATT, toute restriction ou
taxe à l'exportation est interdite et son application constitue une violation de l'Accord, sous réserve
des dispositions du paragraphe 2 a).  Aussi importe-t-il de définir avec une plus grande précision lanotion de situation critique due à une pénurie  de produits alimentaires et le caractère temporaire de
celle-ci, ainsi que le mécanisme de notification et de consultation.  Du fait de la nature de cette
discipline, il serait plus opportun de réfléchir au lien éventuel avec la sécurité alimentaire plutôt
qu'avec d'autres questions relevant de l'Accord sur l'agriculture.
De même, le Guatemala confirme qu'il est favorable à ce que la réduction ou l'élimination du
soutien interne soit obtenue sur la base des niveaux appliqués, en prenant pour référence les dépensesréelles des gouvernements.  Il conviendra d'envisager un traitement spécifique pour les produits qui,
de par leur importance dans les exportations des petits pays en développement, ne doivent faire l'objet
d'aucun soutien interne.  Il est essentiel de réviser les composantes de la catégorie verte et de renforcer
les disciplines pour que ce type de soutien remplisse son rôle.  Nous insistons sur le fait qu'il est
nécessaire de définir la notion d' effets minimes de distorsion des échanges des mesures de la catégorie
verte .  Il conviendra d'établir une nouvelle discipline pour ce soutien de sorte qu'il puisse donner lieu à
une action et faire l'objet de droits compensateurs au titre de la partie V de l'Accord sur les
subventions et les mesures compensatoires.  Nous réaffirmons que la "clause de paix" doit prendre fin
en 2003.
Le Guatemala considère que les progrès effectués dans le traitement du soutien interne
donneront le ton pour définir les avancées en matière de réduction des droits de douane et de
traitement des contingents.
Nous insistons en outre sur le fait que dans le cadre de ce processus, il convient d'aborder les
aspects liés à l'Accord sur l'agriculture dans l'optique des questions à traiter conformément à
l'article 20.  Des questions telles que la reconnaissance ou la protection des indications géographiques
et des appellations d'origine, ou l'étiquetage des aliments sont abordées dans le cadre d'autres accords
de l'OMC.
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org   
 
      
Referencia:  WLI/200/4 24 de julio de 1998 
 
 
  
      
ACUERDO DE MARRAKECH POR EL QUE SE ESTABLECE 
LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
HECHO EN MARRAKECH EL 15 DE ABRIL DE 1994 
 
QUINTO PROTOCOLO ANEXO AL ACUERDO GENERAL 
SOBRE EL COMERCIO DE SERVICIOS 
HECHO EN GINEBRA EL 27 DE FEBRERO DE 1998 
 
NOTIFICACIÓN DE ACEPTACIONES
 
 
 
 Tengo el honor de informarle de que el 21 de julio de 1998 el Gobierno del Uruguay  aceptó el 
Protocolo de referencia a reserva de ratificación .  
 
 La presente notificación se hace de confor midad con el párrafo 4 del Protocolo. 
 
 
  
 
  
 
  
 R. Ruggiero 
 Director General  
 
 
 
  
 
  
 
  
 
98-2959 WT/Let/234
RESTRICTED
WORLD TRADE WT/ACC/UKR/38
25April 1997
ORGANIZATION(97-1809)
Original: English
ACCESSION OFUKRAINE
Communication from Ukraine
TheGovernmentalCommissiononUkraine'sAccessiontotheWTOhassubmittedthefollowing
information withtherequest thatitbecirculated tomembers oftheWorking Party.
_______________
Ukraine wishes torecall tothemembers oftheWorking Party onUkraine ’sAccession tothe
WTO, thatunder paragraph 3.(b) oftheConcept ofRestructuring theTariff System ofUkraine
(Document WT/ACC/UKR/22, page5)itwilllevyforproducts, which aresubject toexcise duties,
customs duties upto70percentadvalorem.
Thisprinciple applies totheHS96itemnumbers listed hereunder, forwhich theexcise duty
ratesforimported andUkrainian products arebeing aligned.WT/ACC/UKR/38
Page2
ListofProducts Which AreSubject toExcise ForWhich,
Under Paragraph 3.(b) oftheConcept ofRestructuring theTariff System ofUkraine,
Ukraine WillLevy Customs Duties upto70perCentAdValorem
(document WT/ACC/UKR/22, Page5)
Tariff item
numberDescription ofproducts
1 2
0901.11 Coffee notdecaffeinated
0901.12 --decaffeinated
0901.21 --roasted, notdecaffeinated
0901.22 --roasted, decaffeinated
0901.90 Other
1604.30 Caviar andcaviar substitutes
1605.10 Crab
1605.20 Shrimps andprawns
1605.30 Lobster
1605.40 Other crustaceans
1806.90 Chocolate
2101.11 Extracts ofcoffee
2101.12 Preparations ofextracts ofcoffee
2203.00 Beer
2204.10 Sparkling wine
2204.21 Other wines
2204.29 Other
2204. 30 Other grape must
2205.10 Vermouth
2205.90 Other
2206.00 Other fermented beverages
2207.10 Undenatured ethyl alcohol of80%volorhigher
2207.20 Ethyl alcohol denatured
2208.20 Spirits obtained bydistilling grape wineorgrape marc
2208.30 Whiskies
2208.40 Rum andtafia
2208.50 GinandGeneva
2208.60 Vodka
2208.70 Liqueurs andcordials
2208.90 Other
2402.10 Cigars andcigarillos
2402.20 Cigarettes
2403.10 Smoking tobaccoWT/ACC/UKR/38
Page3
Tariff item
numberDescription ofproducts
1 2
2403.99 Other smoking tobacco
4303.10 Clothing offurskin
8520.10 Dictating machines
8520.20 Telephone answering machines
8520.32 Digital audio typerecorders
8520.33 Cassette typerecorders
8520.39 Other recorders
8520.90 Other magnetic typerecorders
8528.12 Colour television apparatus
8528.13 Black andwhite television apparatus
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.475
23deseptiembre de1997
DEL COMERCIO
(97-3900)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: PAÍSESBAJOS
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable:
Ministerio deAsuntos Económicos
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :
Servicio nacional deinformación
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Medidas decapacidad
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Reglamento depesos
ymedidas sobre medidas decapacidad
6. Descripción delcontenido: Elcapítulo 1contiene lasdefiniciones pertinentes aeste
Reglamento yestipula quelasdisposiciones deben tenerse encuenta enlaspruebas de
homologación, inspección, reinspección yverificación, deconformidad conelpárrafo 1
delartículo 16delaLeydePesos yMedidas, asícomo enlasupervisión delas
medidas decapacidad.
Elpárrafo 1delcapítulo 2incluye disposiciones relativas alaforma yalaconstrucción
delasmedidas decapacidad. Elpárrafo 2señala normas específicas paramedidas
cilíndricas asícomo elmáximo margen deerror admisible. Elpárrafo 3establece
disposiciones paralasmedidas decapacidad devidrio, yelmáximo margen deerror
admisible, eincluye unaexención delaprueba dehomologación paraestas medidas de
capacidad. Elpárrafo 4establece disposiciones para determinadas medidas de
capacidad, junto conelmáximo margen deerror admisible. Elcapítulo 3incluye
disposiciones transitorias yfinales. Elanexo aesteReglamento depesos ymedidas
reproduce laforma, dimensiones ynumeración delasgraduaciones aquedeben
ajustarse estasmedidas devidrio.
./.G/TBT/Notif.97.475
Página 2
7. Objetivo yrazón deser:Lasrestricciones cuantitativas delasimportaciones omedidas
deefecto similar quepueda contener elproyecto deReglamento sejustifican para
proteger losintereses delosconsumidores ygarantizar lalealtad enlosintercambios
comerciales. Sehaincluido unacláusula dereconocimiento mutuo enfavor delos
productos deotros Estados delEspacio Económico Europeo quecumplan losrequisitos
establecidos enelpaísdeorigen.
8. Documentos pertinentes:
-Reglamento depesos ymedidas sobre medidas decapacidad (Boletín Oficial Nº83
de1989).
-Apartados IyIIdelcapítulo Bdelpárrafo 2delaDecisión sobre Pesos yMedidas
(Boletín Oficial Nº107de1939).
9. Fecha propuesta deadopción: 27deoctubre de1997
Fecha propuesta deentrada envigor: 28deoctubre de1997
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 26deoctubre de1997
LosPaíses Bajos procederán alaaplicación delamedida propuesta transcurridos
45días,sidurante eseplazo noserecibe delosdemás Miembros ninguna observación
nipetición deprórroga.
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/USA/132
28 August 1998
(98-3336)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  UNITED STATES
2. Agency responsible:   Department of Agriculture, Animal and Plant Health Inspection
Service (132)
3. Products covered (tariff item number(s) as specified in national schedules deposited
with the WTO):   Grapefruit, lemons and oranges
4. Title and number of pages of the notified document:   Importation of grapefruit, lemons
and oranges from Argentina
5. Description of content:   The Animal and Plant Health Inspection Service (APHIS) is
proposing to amend the citrus fruit regulations by recognizing a citrus-growing area within
Argentina as being free from citrus canker.  Surveys conducted by Argentine plant health
authorities in that area of Argentina since 1992 have shown the area to be free from citrus
canker, and Argentine authorities are enforcing restrictions designed to protect the area fromthe introduction of that disease.  We are also proposing to amend the fruits and vegetables
regulations to allow the importation of grapefruit, lemons and oranges from the citrus
canker-free area of Argentina under conditions designed to prevent the introduction into the
United States of two other diseases of citrus, sweet orange scab and citrus black spot, and
other plant pests.  These proposed changes would allow grapefruit, lemons and oranges to
be imported into the United States subject to certain conditions.
6. Objective and rationale: Plant health
7. An international standard, guidelin e or recommendation does not exist [  ].
If an international standard, guideline or  recommendation exists, whenever possible,
identify deviations:   APHIS is taking this action in accordance with Article 6, paragraph 1
of the International Plant Protection Convention (IPPC).
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  63 FR 43117,
12 August 1998 (available in English, 8 pages);  7 CFR Parts 300 and 319
9. Proposed date of adoption:  To be determined
10. Proposed date of entry into force:  The effective date will be given upon publication of
the Final Rule in the Federal Register.G/SPS/N/USA/132
Page 2
11. Final date for comments:   13 October 1998
Animal and Plant Health Inspection Service, USDA
12. Texts available from:  National enquiry point [X] or address and telefax numbers of
other body:  United States SPS Enquiry Point, USDA/FAS/FSTSD,
Attn: Carolyn F. Wilson, Room 5545 South Agriculture Building, Stop 1027,
1400 Independence Avenue, S.W. Washington, D.C. 20250
Phone:  (202) 720-2239
Fax: (202) 690-0677
E-mail: ofsts@fas.usda.gov
WORLD TRADE G/SCM/N/33
8October 1997
ORGANIZATION(97-4278)
Committee onSubsidies and
Countervailing Measures
REPORTS UNDER ARTICLE 25.11 OFTHE AGREEMENT
(September 1997)
Note bytheSecretariat
Listed hereunder isareport under Article 25.11 oftheUruguay Round Agreement received
inSeptember 1997. Thisreport hasbeenreceived fromMexico andisavailable intheWTO Secretariat
forinspection bygovernment representatives.1
________________
Reporting Member: MEXICO
Product Country orcustoms
territory
Peach halves insyrup, canned Greece
1Interested delegations arerequested tocontact Miss S.Aspinall, Office 1028, Tel: 7395109.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.99.499
7 octobre 1999
(99-4198)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   ARGENTINE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Secrétariat à l'industrie, au commerce et aux mines
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [     ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [      ], 5.7.1 [  X ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Produits en acier pour structures en béton et structures métalliques pour la construction
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Décision n° 404/99 du
Secrétariat à l'industrie, au commerce et aux mines (en espagnol, 7 pages)
6. Teneur:   Exigences essentielles en matière de sécurité et certification de leur respect
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Sécurité des personnes, des animaux et des biens, compte tenu de l'absence de normes sur ce
sujet
8. Documents pertinents:   Décision SIC y M n° 404/99
9. Date projetée pour l'adoption:   16 juin 1999
Date projetée pour l'entrée en vigueur:    22 septembre 1999
10. Date limite pour la présentation des observations:           
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/Q2/JOR/1
G/SCM/Q3/JOR/8
17 de julio de 2003
(03-3873)
Comité de Subvenciones y
Medidas CompensatoriasOriginal:  inglés
SUBVENCIONES
Notificaciones nuevas y completas de conformidad con el párrafo 1 del
artículo XVI del GATT de 1994 y el artículo 25 del Acuerdo sobre
Subvenciones y Medidas Compensatorias
Prórroga del período de transición previsto en el párrafo 4 del artículo 27
del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias para la
eliminación de las subvenciones a la exportación de conformidad
con el procedimiento dispuesto en el documento G/SCM/39
Preguntas formuladas por los ESTADOS UNIDOS
en relación con la notificación de JORDANIA1
Se ha recibido de la Misión Permanente de lo s Estados Unidos la siguiente comunicación, de
fecha 15 de julio de 2003.
_______________
La notificación de Jordania no incluía información sobre la exención parcial o total del
impuesto sobre la renta para los beneficios procedentes de las exportaciones, de conformidad con la
Ley Nº 57 de 1985, en su forma modificada.  Se concedió a Jordania una prórroga de ese programa
conforme a las disposiciones del documento G/SCM/39.  ¿Está aún en vigor ese programa?
__________
                                                     
1 G/SCM/N/95/JOR.
./.WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOS/ENQ/71
19 October 2000
(00-4342)
Council for Trade in Services Original:  English/
anglais/
inglés
COMMUNICATION FROM THE GOVERNMENT OF MACAU, CHINA
National Enquiry Point
Contact Point
With reference to Article III, paragraph 4, and Article IV, paragraph 2 of the General
Agreement on Trade in Services, the enquiry and contact point of the Government of Macau, Chinawill be:
Conseil du commerce des services
COMMUNICATION DU GOUVERNEMENT DE MACAO, CHINE
Point d'information national
Point de contact national
En ce qui concerne l'article III, paragraphe 4 et l'article IV, paragraphe 2, de l'Accord général
sur le commerce des services, le point d'information/de contact du gouvernement de Macao, Chine
sera le suivant:
Consejo del Comercio de Servicios
COMUNICACIÓN DEL GOBIERNO DE MACAO, CHINA
Servicio nacional de información
Punto de contacto nacional
Con referencia a lo dispuesto en el párrafo 4 del artículo III y el párrafo 2 del artículo IV del
Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios, el servicio de información/punto de contacto único
del Gobierno de Macao, China, será el siguiente:S/ENQ/71
Page 2
The Cabinet of the Secretary for Economy and Finance
Head office of the Government of Macau Special Administrative Region
Macau
Telephone: (853) 726 886
(853) 797 8158
Telefax: (853) 726 665
(853) 726 302
e-mail: lamhi@gce.raem.mo
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/44 
18 de marzo de 2004 
 (04-1208) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés 
  
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   REPÚBLICA POPULAR CHINA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Administración General de Supervisión de la Calidad, 
Inspección y Cuarentena (AQSIQ) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del  organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:         
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Vehículos de carretera 
5. Título, número de páginas e id ioma(s) del documento notificado:   Administrative 
Regulation for the Recall of Defective Road Vehicles  (Reglamento Administrativo relativo a 
la retirada del mercado de vehículos de ca rretera defectuosos); 33 páginas, en chino 
6. Descripción del contenido:   El Reglamento notificado est ablece la determ inación de los 
defectos de los vehículos de carretera, la  gestión de los vehículos defectuosos, la 
presentación de informes, la investigación y confirmación de los vehículos defectuosos y los 
procedimientos para la retirada del mercado,  voluntaria u obligatoria, de los vehículos 
defectuosos. El Reglamento se aplicará tanto a los fabricantes de vehículos nacionales como 
a los fabricantes extranjeros cuyos produc tos se vendan en el territorio de China. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la seguridad de las personas. 
8. Documentos pertinentes:   Ley de calidad de los productos de la República Popular China, 
publicada el 8 de julio de 2000. 
9. Fecha propuesta de adopción:  12 de marzo de 2004  
Fecha propuesta de entrada en vigor:  1º de octubre de 2004 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   No se aplica 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  China WTO/TBT National Enquiry Point 
Teléfono: +86 10 82260618,  telefax: +86 10 82262448 
Correo electrónico: tbt@aqsiq.gov.cn
. /.RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/GC/W/466
17 décembre 2001
(01-6360)
Conseil général
19 décembre 2001
ORDRE DU JOUR PROPOSÉ
I. ACCESSION DE L'IRAN
A. COMMUNICATION DE L 'IRAN (WT/ACC/IRN/1)
II. COMITÉ DU BUDGET, DES FINANCES ET DE L'ADMINISTRATION
A. RAPPORT DU COMITÉ (WT/BFA/56)
III. RÉGIME DES PENSIONS DE L'OMC
A. RAPPORT ANNUEL DU COMITÉ DE GESTION POUR 2000 (WT/GC/W/463)
B. ACCORD SUR LE TRANSFERT DES DROITS À PENSION DES PARTICIPANTS AU RÉGIME DES
PENSIONS DE L 'OMC (RPOMC) ET AU RÉGIME DE PENSIONS DE L 'ORGANISATION DE
COOPÉRATION ET DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUES (WT/GC/W/462)
IV. DÉROGATIONS AU TITRE DE L'ARTICLE IX DE L'ACCORD SUR L'OMC1
A. RÉPUBLIQUE DOMINICAINE – V ALEURS MINIMALES PRÉVUES DANS L 'ACCORD SUR
L'ÉVALUATION EN DOUANE
i) Demande de dérogation (G/C/W/286, G/C/W/310)
B. HAÏTI – ACCORD SUR L 'ÉVALUATION EN DOUANE
i) Demande de dérogation (G/C/W/256/Rev.1, G/C/W/326)
C. CUBA – ARTICLE  XV:6 DU GATT DE 1994
i) Demande de prorogation de la  dérogation (G/C/W/303, G/C/W/308)
D. COLOMBIE – PROROGATION DE L 'APPLICATION DE L 'ARTICLE  5:2 DE L 'ACCORD SUR LES
MESURES CONCERNANT LES INVESTISSEMENTS ET LIÉES AU COMMERCE
i) Demande de dérogation (G/C/W/340, G/C/W/343)
                                                     
1 En relation avec les points 4 A) à 4 D), l'attention des Membres est appelée sur les procédures de prise
de décisions au titre des articles IX et XII de l'Accord sur l'OMC approuvées par le Conseil général le
15 novembre 1995 (WT/L/93).WT/GC/W/466
Page 2
E. EXAMEN DE DÉROGATIONS CONFORMÉMENT À L 'ARTICLE  IX:4 DE L'ACCORD SUR L 'OMC
i) CE – Traitement préférentiel autonome pour les pays de la partie occidentale des Balkans,
dérogation accordée le 8 décembre 2000 jusqu'au 31 décembre 2006 (WT/L/380 et Corr.1,
WT/L/435)
ii) Turquie – Traitement préférentiel pour la Bosnie-Herzégovine, dérogation accordée le
8 décembre 2000 jusqu'au 31 décembre 2006 (WT/L/381, WT/L/431)
V. EXAMEN MAJEUR DE LA MISE EN ŒUVRE DE L'ACCORD SUR LES TEXTILES
ET LES VÊTEMENTS (ATV) PENDANT LA DEUXIÈME ÉTAPE DU PROCESSUS
D'INTÉGRATION, CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 8:11 DE L'ATV
A. DÉCLARATION DU PRÉSIDENT DU CONSEIL DU COMMERCE DES MARCHANDISES
B. COMPOSITION DE L 'ORGANE DE SUPERVISION DES TEXTILES (WT/GC/W/465)
VI. MANDAT DÉTAILLÉ DU GROUPE SPÉCIAL INTERINSTITUTIONS DU
FINANCEMENT DE NIVEAUX NORMAUX D'IMPORTATIONS COMMERCIALES
DE PRODUITS ALIMENTAIRES DE BASE DANS LE CADRE DE LA DÉCISION
DE MARRAKECH SUR LES PAYS EN DÉVELOPPEMENT IMPORTATEURS
NETS DE PRODUITS ALIMENTAIRES (G/AG/12)
VII. RÉEXAMEN DES PROCÉDURES DE DISTRIBUTION ET DE MISE EN
DISTRIBUTION GÉNÉRALE DES DOCUMENTS DE L'OMC
A. PROJET DE DÉCISION (WT/GC/W/464)
VIII.  PROGRAMME DE TRAVAIL POUR L'HARMONISATION DES RÈGLES
D'ORIGINE
A. RAPPORT DU PRÉSIDENT DU COMITÉ DES RÈGLES D 'ORIGINE
IX. RAPPORTS DES SESSIONS EXTRAORDINAIRES DU COMITÉ DE
L'AGRICULTURE ET DU CONSEIL DU COMMERCE DES SERVICES
(G/AG/NG/9, S/CSS/10)
X. SUIVI DE LA QUATRIÈME SESSION DE LA CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE
- DÉCLARATION DU PRÉSIDENT
XI. PROGRAMME DE TRAVAIL SUR LE COMMERCE ÉLECTRONIQUE
XII. LIEU DE LA CINQUIÈME SESSION DE LA CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE
AUTRES QUESTIONS
__________
RESTRICTED
WORLD TRADE WT/ACC/HRV/9/Corr.1
31July1996
ORGANIZATION(96-3052)
Original: English
ACCESSION OFCROATIA
Trade inServices
Corrigendum
Thefollowing corrections should bemade tothedocument concerning Trade inServices of
Croatia (WT/ACC/HRV/9):
- Page 4,(b)AirTransport, thesecond sentence beginning "The transport andgeographical
position ofCroatia, ..."should read:
"ThegeographicalpositionandtheterritorialshapeofCroatia,thetransportandnational
distribution ofgoods, andtheorientation towards tourism areimportant reasons for
thedevelopment anduseofairtransport.";
- Page7,(a)Business Visa, second paragraph, second sentence beginning "Thebusiness activity
..."should read:
"Business activities areapproved bythefollowing documents: aCommercial Court
decree ofthecompany registration oratranscript from theregister ofrepresentative
offices intheMinistry ofEconomy.".
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/ISR/15
24 février 2000
(00-0689)
Comité de l'agriculture Original:  anglais
NOTIFICATION
Le Secrétariat a reçu de la délégation d' Israël , le 23 février 2000, la notification suivante
concernant le recours à la clause de sauvegarde spéciale ( tableau MA:5 ) pour 1999 .
_______________
Israël a l'honneur de notifier que, s'agissant des produits de sa liste pour lesquels il s'était
réservé le droit de recourir à la clause de sauvegarde spéciale, il n'a pas invoqué cette clause en 1999.
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/LIC/Q/CRI/4/Rev.1
28 août 2002
(02-4588)
Comité des licences d'importation Original:  anglais
NOTIFICATION DES RÉPONSES DU COSTA RICA AU QUESTIONNAIRE RELATIF
AUX PROCÉDURES EN MATIÈRE DE LICENCES D'IMPORTATION1
Commentaires et question des ÉTATS-UNIS au COSTA RICA2
Révision
La Mission permanente du Costa Rica a fait parvenir au Secrétariat la communication
ci-après, datée du 15 mai 2002.
_______________
Ainsi qu'il est notifié dans le document G/LIC/N/ 3/CRI/3, le Costa Rica attribue le droit à un
taux de droit inférieur à l'intérieur des contingents tarifaires pour un certain nombre de produitsagricoles, y compris le riz.  Ce système fonctionne comme un régime de licences non automatiques
aux termes de l'Accord de l'OMC, et le Costa Ri ca a notifié sa législation et répondu au questionnaire.
Les États-Unis ont été exportateurs habituels de riz à destination du Costa Rica pendant toute
la durée du système actuel et ils ont éprouvé depuis le début des difficultés à utiliser ce système.  En
particulier, les autorisations d'importation ne sont pas délivrées selon les modalités transparentes et
prévisibles décrites dans les notifications du Costa Rica.
Le Costa Rica a rétabli le monopole de l'importation du riz par un organisme d'État, le
Conseil national de la production, afin de contrôler le volume des importations et le prix du riz.
D'après la législation costa-ricienne, toutes les autorisations d'importation doivent être traitées dans
les huit jours.  À titre exceptionnel, ce délai peut être prorogé de quatre jours.
En l'occurrence, il ressort de nos informations que le Costa Rica n'a pas accordé d'autorisation
d'importation depuis le début de l'année.  En outre, les autorisations accordées pour les importations à
réaliser cette année ont été annulées;  il en résulte de grosses pertes financières pour les sociétés qui
essayaient de profiter de l'accès au marché établi par le Costa Rica dans les engagements qu'il avaitcontractés auprès de l'OMC au moment de son accession, puis au cours du Cycle d'Uruguay.  Malgré
les démarches effectuées depuis Washington et par notre ambassade à San José, le gouvernement
costa-ricien n'a pas donné d'explication claire de son refus de délivrer des autorisations d'importation
pour le riz.
                                                     
1 G/LIC/N/3/CRI/3.
2 Voir Points convenus au sujet des procédures d'examen des notifications présentées au titre de
l'Accord sur les procédures de  licences d'importation (G/LIC/4).G/LIC/Q/CRI/4/Rev.1
Page 2
Veuillez expliquer pourquoi le système décrit dans le document G/LIC/N/3/CRI/3 ne
fonctionne pas et comment les exportateurs de riz des États-Unis peuvent bénéficier
effectivement de l'accès au marché négocié pour leur compte avec le Costa Rica.
__________
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL S/FIN/W/12/Add.40
4dediciembre de1997
DEL COMERCIO(97-5341)
Original: inglés Comité delComercio deServicios Financieros
COMUNICACI ÓNDEGHANA
Oferta condicional sobre servicios financieros
Addendum
Lasiguiente comunicación sedistribuye alosmiembros delComité delComercio deServicios
Financieros apetición deGhana.
_______________
Ghana presenta adjunta sulistadeofertas sobre servicios financieros. Estaoferta escondicional
ydepende delresultado satisfactorio delasnegociaciones sobre servicios financieros conarreglo al
Acuerdo General sobre elComercio deServicios.
Ghana sereserva elderecho demodificar oretirar laoferta entodooenparte ydeintroducir
lasmodificaciones técnicas queestime necesarias antes delaentrada envigor delAcuerdo.S/FIN/W/12/Add.40
Página 2GHANA
COMPROMISOS ESPEC ÍFICOS -OFERTA CONDICIONAL SOBRE SERVICIOS FINANCIEROS -PROYECTO DELISTA
Modos desuministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo enelextranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia depersonas físicas
Sector osubsector Limitaciones alacceso alosmercados Limitaciones altrato nacional Compromisos
adicionales
A. Todos losservicios de
seguros yrelacionados
conlosseguros
a) Seguros devida 1),2) Elseguro sobre todamercancía
distinta delosefectos personales que
seimporte enGhana debe contratarse
conaseguradores registrados eneste
país.1),2) Ninguna
b) Seguros distintos delos
seguros devida,
consistentes en:
-Seguros contra
incendios
-Seguros de
transporte yaéreos
-Seguros de
automóviles
-Seguros de
accidentes del
trabajo
-Seguros de
enfermedad3) Delcapital ydemás intereses patrimoniales
delascompañías deseguros, porlomenos
el40porciento debe serdepropiedad de
unciudadano ghanés; ysepermite alos
socios extranjeros controlar ladirección de
lascompañías deseguros locales.
4) Sinconsolidar, excepto enlamedida
indicada enlasección sobre disposiciones
horizontales.3) Ninguna
4) Sinconsolidar, excepto enlamedida
indicada enlasección sobre disposiciones
horizontales.
c) Actividades de
reaseguros enrelación
conparte oconla
totalidad delas
actividades deseguros
mencionadas supraS/FIN/W/12/Add.40
Página 3Modos desuministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo enelextranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia depersonas físicas
Sector osubsector Limitaciones alacceso alosmercados Limitaciones altrato nacional Compromisos
adicionales
B. Servicios bancarios y
otros servicios
financieros
a) Aceptación dedepósitos
b) Servicios decrédito
c) Arrendamiento financiero
d) Servicios depagos
e) Garantías ycompromisos
f) Intercambio comercial de
instrumentos delmercado
monetario ydelmercado
decapitales
g) Otros servicios
financieros distintos de
losbancarios1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna, conlasalvedad delrequisito de
licencia pormotivos cautelares.
4) Sinconsolidar, excepto enlamedida
indicada enlasección sobre disposiciones
horizontales.1) Ninguna
2) Ninguna
3) Elapoyo delGobierno puede ampliarse a
lasempresas ubicadas enzonas rurales. A
lossuministradores extranjeros deservicios
selesexige máscapital desembolsado que
alossuministradores nacionales.
4) Sinconsolidar, excepto enlamedida
indicada enlasección sobre disposiciones
horizontales.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/LIC/N/3/MUS/2/Corr.1
10 septembre 2002
(02-4740)
Comité des licences d'importation Original:  anglais
RÉPONSES AU QUESTIONNAIRE SUR LES PROCÉDURES
DE LICENCES D'IMPORTATION
Notification au titre de l'article 7:3 de l'Accord sur
les procédures de licences d'importation
MAURICE
Corrigendum
- TABLEAU C – Second Schedule (regulation 2) (List of prohibited goods) :  Il convient de
remplacer la désignation des positions 4012.1000, 2000, 9000 par ce qui suit:
4012.1000, 2000, 9000 Motor vehicle rubber tyres which have been remoulded, recapped or
regrooved.
- Il convient ensuite d'insérer la ligne ci-après:7321.1200 Kerosene stoves of a type commonly known as "lampes vertes" and
parts thereof.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.98.358
23 de julio de 1998
(98-2927)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  MÉXICO
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:  Secretaría de Comunicaciones y Transportes
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones sobre
la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  Punto de
contacto
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o en
virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partidade la ICS):  Carga marítima
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Proyecto de Norma
Oficial Mexicana NOM-030-SCT4-1996, condiciones de seguridad para la estiba y trincado
de carga en embarcaciones sobre cubierta y en bodega.  Páginas:  8 (español)
6. Descripción del contenido:  La presente Norma Oficial Mexicana tendrá por objeto
establecer las condiciones de seguridad que debe cumplir la estiba y trincado de la carta en
embarcaciones, de conformidad con el Código de Prácticas de Seguridad para la estiba y
Trincado de la Carga (Código CSS), aprobado por la asamblea de la Organización Marítima
Internacional mediante Resolución A.714(17) en noviembre de 1991.
Esta Norma es aplicable a todas las mercancías para su transporte en embarcaciones –con la
excepción de cargas sólidas o líquidas a granel y madera estibada sobre cubierta- en aguas
de jurisdicción nacional sin importar qu e su destino sea o no un puerto mexicano.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:
Seguridad
8. Documentos pertinentes:  Diario Oficial de la Federación 22 de junio de 1998
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: }  Por determinar          
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  20 de septiembre de 1998          
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/N/98/AUS
8 août 2003
(03-4144)
Comité des subventions et des
mesures compensatoiresOriginal:  anglais
RAPPORT SEMESTRIEL PRÉSENTÉ AU TITRE DE
L'ARTICLE 25.11 DE L'ACCORD
AUSTRALIE
On trouvera ci-joint le rapport semestriel présenté par l'Australie pour la période allant du
1er janvier au 30 juin 2003.
_______________G/SCM/N/98/AUS
Page 2Membre présentant le rapport:  AUSTRALIE
RAPPORT SEMESTRIEL SUR LES DÉCISIONS PRISES EN MATIÈRE DE DROITS COMPENSATEURS
pour la période allant du 1er janvier au 30 juin 2003
MESURES FINALES ABSENCE DE MESURES FINALES Pays/territoire
douanierProduit Ouverture de
l'enquêteMesures
provisoires
Droit
définitifEngagement
en matière
de prixAbsence de
subventionAbsence de
dommageRetrait
du recoursAutresVolume des
échangesImportations
subventionnées
en % de la
consommation
intérieure
12 3 4 5 6 7 8 9 1 0 1 1 1 2
Date Date
(mesure
compensatoire)Date,
(montant de la
subvention)Date,
(montant de la
subvention)Date Date Date Date
Italie Tomates, en
boîte01.10.02 11.04.03G/SCM/N/98/AUS
Page 3
DROITS COMPENSATEURS
en vigueur au 30 juin 2003
Pays/territoire
douanierMarchandises Date d'imposition
des droitsDate du dernier
examenDate d'ouverture du
réexamen
en cours
France Brandy, en bouteilles 27.06.01
Brandy 27.02.90* 09.08.00
Grèce Pêches, en boîte 19.02.92* 13.02.02
* Mesures prorogées au-delà de la période initiale de cinq ans.
ABROGATION/EXPIRATION DE DROITS COMPENSATEURS
pendant la période allant du 1er janvier au 30 juin 2003
Pays/territoire douanier Produit Date d'abrogation/d'expiration
Néant
__________
ORGANISATION MONDIALE G/SPS/N/USA/61
30juillet 1996
DUCOMMERCE(96-3028)
Comité desmesures sanitaires etphytosanitaires
NOTIFICATION
1. Membre del'Accord adressant lanotification: ETATS-UNIS
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable: Agence pourlaprotection del'environnement (EPA)
3. Produits visés (numéro(s) dutariffigurant dansleslistes nationales déposées àl'OMC.
Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Limites detolérance
concernant lesrésidus dupesticide cyfluthrine
4. Intitulé etnombre depages dutexte notifié: Cyfluthrine; limites detolérance pour
résidus depesticide (4pages)
5. Teneur: L'EPA propose d'établir deslimites detolérance permanentes pourlesrésidus
dupyréthroïde cyfluthrine présents suroudanslesproduits agricoles nontransformés du
groupe desagrumes (0,2ppm), deretirer lademande relative auxadditifs alimentaires ou
pour aliments pour animaux concernant lesessences d'agrumes, lapulpe d'agrumes
déshydratée etlamélasse d'agrumes etd'établir unelimite detolérance maximale pourles
résidus decyfluthrine présents dans lesessences d'agrumes (0,3ppm) etlapulpe
d'agrumes déshydratée (0,3ppm).
6. Objectif etjustification: Protection delasanté
7. Iln'existe pasdenorme, directive ourecommandation internationale [X].
S'ilexiste unenorme, directive ourecommandation internationale, indiquer, sipossible,
lesdérogations àcelle-ci:
8. Documents pertinents etlangue(s) dans laquelle (lesquelles) ilssont disponibles:
61FR37233, 17juillet 1996; 40CFR Parties 180,185et186; disponible enanglais
9. Dateprojetée pourl'adoption: Adéterminer
10. Date projetée pour l'entrée envigueur: Ladated'entrée envigueur seraindiquée au
moment delapublication dutextedéfinitif dansleFederal Register
./.G/SPS/N/USA/61
Page2
11. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 16août1996
Organisme ouautorité désigné pour traiter lesobservations: EPA (Agence pour la
protection del'environnement)
12. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information []ou
adresse, numéro detéléfax etadresse électronique (lecaséchéant) d'unautre organisme:
United States SPSEnquiry Point
(Point d'information SPSdesEtats-Unis)
USDA/FAS/OFSTS
Attn. Carolyn F.Wilson
Room 5545 South Agriculture Building
14thandIndependence
Washington, D.C. 20250
Téléphone: (202) 720-2239
Téléfax: (202) 690-0677
Courrier électronique: CFWILSON@AG.GOV
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/MAR/29 
10 de diciembre de 2003  
 
(03-6527) 
Comité de Agricultura Original:   francés 
   
NOTIFICACIÓN 
 
  La presente notificación, de 26 de noviembre de 2003, sobre los compromisos en materia de subvenciones a la exportación ( cuadro ES.1 ) adoptados durante al año civil 2001 , se distribuye a 
petición de la Delegación de Marruecos . 
 
_______________ 
 
  De conformidad con las prescripciones en materia de notificación, el Reino de Marruecos 
informa de que las únicas subvenciones a la expor tación de productos agrícolas que se otorgaron 
durante el año civil 2001 eran conformes al párrafo 4 del artículo 9 del Acuerdo sobre la Agricultura, 
y figuran en el cuadro justificante ES.2 adjunto.   G/AG/N/MAR/29 
Página 2 Cuadro justificante ES.2 
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN:  Marruecos  
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 2001  
 
Subvenciones a la exportación:  compromisos de reducción de los desembolsos y las cantidades:  Países en desarrollo Miembros 
que utilizan subvenciones a la exportación comprendidas en  los apartados d) y/o e) del párrafo 1 del artículo 9 
 
Designación de los productos Medidas de reducción de 
los costos Subvenciones a los 
transportes internos Subvenciones totales 
a la exportación 
referidas a productos 
específicos 
(miles de dirhams) Cantidad de 
exportaciones 
subvencionadas 
(toneladas) Fuente de los datos 
1 2 3 4 5 6 
Flores Flete 2001  376 227 * 
Legumbres y hortalizas Flete 2001  659 152  
Frutas Flete 2001  358 84  
      
TOTAL   1.394 463  
 
 * Ministerio de Agricultura y Desarrollo Rural. 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION
OFFICE(96)99
29November 1996
WTO
Geneva
Vacancy Notice No.371
TheSecretariat oftheWTO isseeking tofilltheposition ofSenior Legal Officer, P.5,intheLegal
Affairs Division. Applications frommenandwomen areequally welcome. Serving staffmembers interested
intheposition arealsoinvited toapply.
CATEGORY AND LEVEL: Professional -P.51
BASE SALARY: P.5range: withdependants -US$57,806.--toUS$70,848.--netp.a.
without dependants -US$53,611.--toUS$65,080.--netp.a.
POST ADJUSTMENT:2P.5range: withdependants -US$53,875.-- toUS$66,030.-- netp.a.
without dependants -US$49,965.-- toUS$60,655.-- netp.a.
TYPE OFAPPOINTMENT: Fixed-term fortwoyears.
GENERAL FUNCTIONS: Under thesupervision oftheDirector oftheDivision, theincumbent will
assist incarrying outthetasks assigned totheLegal Affairs Division,
which presently include:
a) toadvise delegates, dispute settlement panels andstaffmembers
onlegalissues andprecedents relating totheWTO andagreements
negotiated under itsauspices;
b) toprovide Secretariat services forpanels andworking parties;
c) toprepare studies onlegalmatters.
./.
1Theposition maybeoffered atagrade lower iftheselected candidate doesnotfullymeet the
stated qualifications.
2Thisallowance isadjustable according tothemovements inthecostofliving andtochanges
intheofficial United Nations rateofexchange between theUSdollar andtheSwiss franc. Thefigures
mentioned above, which should beadded tothebasesalary figures, correspond totheexchange rate
forNovember 1996.
96-5064OFFICE(96)99
Page2
DESIRABLE Anadvanced university degree inlaw,including studies ininternational
QUALIFICATIONS: law; atleast tenyears ofrelevant practical experience; thorough
background inrespect ofthelegalandeconomic issues relating toWTO,
abilitytoworkindependentlyandtomaintaingoodworkingrelationswithin
theSecretariat andwithdelegations.
LANGUAGES: Excellent knowledge ofEnglish. Good working knowledge ofadditional
languages, especially Spanish orFrench, would beanadvantage.
APPLICATIONS:3Aformal application should besubmitted to:
Director, Personnel Division
WTO
Centre William Rappard
RuedeLausanne, 154
CH-1211 Geneva 21
Switzerland
FaxNo.(4122) 7395772
Allapplications willbeacknowledged, although adelay inanswering must
beexpected. Only applicants possessing therequired qualifications will
betaken intoconsideration.
CLOSING DATE OFTHIS
VACANCY NOTICE: 15January 1997
3Only applications from nationals ofWTO member states orformer GATT Contracting Parties
willbeaccepted.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS165/6
18 mars 1999
(99-1087)
Original:  espagnol
ÉTATS-UNIS – MESURES À L'IMPORTATION DE CERTAINS PRODUITS
EN PROVENANCE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES
Demande de participation aux consultations
Communication de l'Équateur
La communication ci-après, datée du 15 mars 1999, adressée par la Mission permanente de
l'Équateur à la Mission permanente des États-Unis, à la Délégation permanente de la Commission
européenne et au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément àl'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
_______________
Je me réfère à la communication adressée par le Représentant permanent des Communautés
européennes le 4 mars 1999, dans laquelle celui-ci demandait la tenue de consultations avec les
États-Unis au sujet de la mesure adoptée par le gouvernement des États-Unis le 3 mars dernier, qui
consiste à exiger des importateurs d'une série déterminée de produits d'origine européenne le dépôt
préalable d'une caution équivalant à 100 pour cent de la valeur des marchandises.
L'Équateur demande à participer auxdites consultations conformément aux droits qu'il tient de
l'article XXII du GATT de 1994 et de l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le règlement des
différends.
Je vous saurais gré de bien vouloir m'informer de la date à laquelle ces consultations auront
lieu.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/ISR/24
1 March 2002
(02-1067)
Committee on Agriculture Original:  English
NOTIFICATION
The attached notification concerning the use of special safeguard provisions ( Table MA:5 )
for calendar year 2001  was received on 27 February 2002 from the delegation of Israel.
_______________
Pursuant to Article 5.7 of the Agreement on Ag riculture concerning the use of the special
safeguard provisions, Israel hereby notifies that, with respect to the products in Israel's Schedule forwhich the right to use the special safeguard was reserved, such provisions were not invoked during
2001.
__________