ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/ACC/BGR/7
11deoctubre de1996
DEL COMERCIO(96-4194)
ADHESI ÓNDEBULGARIA
El2deoctubre de1996elConsejo General adoptó unaDecisión (WT/ACC/BGR/6) conarreglo
alacualelGobierno deBulgaria puede adherirse alAcuerdo sobre laOMC enlascondiciones
enunciadas enelProtocolo deAdhesión deBulgaria, cuyotextofueaprobado enlareunión delConsejo
General celebrada el2deoctubre de1996(WT/GC/M/14). EltextodelProtocolo seadjunta alpresente
documento. LasListas deconcesiones enmateria demercancías ydecompromisos específicos en
materiadeserviciossereproducenenlosdocumentosWT/ACC/BGR/5/Add.1yAdd.2respectivamente.
_________________
El2deoctubre de1996, elMinistro deComercio yCooperación Económica Exterior de
Bulgaria, Sr.A.Paparizov, firmó adreferemdum elProtocolo deAdhesión.WT/ACC/BGR/7
Página 2
PROTOCOLO DEADHESI ÓNDEBULGARIA AL
ACUERDO DEMARRAKECH POR ELQUE SEESTABLECE
LAORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO
LaOrganización Mundial delComercio (denominada enadelante la"OMC"), habida cuenta
delaaprobación delConsejo General delaOMC, concedida envirtud delartículo XIIdelAcuerdo
deMarrakech porelqueseestablece laOrganización Mundial delComercio (denominado enadelante
"Acuerdo sobre laOMC"), ylaRepública deBulgaria (denominada enadelante "Bulgaria"),
Tomando notadelinforme delGrupo deTrabajo sobre laAdhesión deBulgaria alaOMC
quefigura eneldocumento WT/ACC/BGR/5 yAdd.1y2(denominado enadelante "informe delGrupo
deTrabajo"),
Habida cuenta delosresultados delasnegociaciones celebradas paralaadhesión deBulgaria
alaOMC,
Adoptan lasdisposiciones siguientes:
Primera Parte -Disposiciones Generales
1. Apartir deldíaenqueentre envigor elpresente Protocolo, Bulgaria seadherirá alAcuerdo
sobre laOMC deconformidad conelartículo XIIdeeseAcuerdo yenconsecuencia pasará aser
Miembro delaOMC.
2. ElAcuerdo sobre laOMC alqueseadherirá Bulgaria eselAcuerdo sobre laOMC ensuforma
rectificada, enmendada odeotraforma modificada porlosinstrumentos jurídicos quehubieran entrado
envigor antes delafecha deentrada envigor delpresente Protocolo. Esteúltimo, incluidos los
compromisos mencionados enelpárrafo 92delinforme delGrupo deTrabajo quequedan aquí
incorporados endicho Protocolo, seráparte integrante delAcuerdo sobre laOMC.
3. Salvo quesedisponga otracosaenlospárrafos aquesehacereferencia enelpárrafo 92del
informe delGrupo deTrabajo, Bulgaria aplicará lasobligaciones delosAcuerdos Comerciales
Multilaterales anexos alAcuerdo sobre laOMC quesedeben aplicar alolargodeunplazo quecomienza
apartir delaentrada envigor deeseAcuerdo como sihubiera aceptado dicho Acuerdo enlafecha
desuentrada envigor.
4. Bulgaria podrá mantener unamedida noconforme conlodispuesto enelpárrafo 1delartículo II
delAGCS acondición dequeellafigure enlaLista deexenciones delartículo IIanexa alpresente
Protocolo ycumpla lascondiciones estipuladas enelAnexo delAGCS sobre exenciones delas
obligaciones delartículo II.
Segunda Parte -Listas
5. LasListas anexas alpresente Protocolo pasarán aserlaLista deconcesiones ycompromisos
anexa alAcuerdo General sobre Aranceles Aduaneros yComercio de1994 (denominado enadelante
el"GATT de1994") ylaListadecompromisos específicos anexa alAcuerdo General sobre elComercio
deServicios (denominado enadelante "AGCS") correspondientes aBulgaria. Elescalonamiento de
lasconcesiones yloscompromisos enumerados enlasListas seaplicará conforme aloindicado en
laspartes pertinentes delasListas respectivas.WT/ACC/BGR/7
Página 3
6. Alosefectos delareferencia quesehaceenelapartado a)delpárrafo 6delartículo IIdel
GATT de1994alafecha dedicho Acuerdo, laaplicable enloqueconcierne alasListas deconcesiones
ycompromisos anexa alpresente Protocolo serálafecha deentrada envigor deesteúltimo.
Tercera Parte -Disposiciones Finales
7. Elpresente Protocolo estará abierto alaaceptación mediante firma odeotromodo, deBulgaria,
hasta el30deabrilde1997.
8. Elpresente Protocolo entrará envigor alostreinta díasdehaber sidoaceptado.
9. Elpresente Protocolo sedepositará enpoder delDirector General delaOMC. ElDirector
General delaOMC remitirá sindilación copia autenticada delpresente Protocolo, asícomo una
notificación delaaceptación delmismo, deconformidad conelpárrafo 7,acadaMiembro delaOMC
yaBulgaria.
10. Elpresente Protocolo seráregistrado deconformidad conlasdisposiciones delArtículo 102
delaCarta delasNaciones Unidas.
Hecho enGinebra, eldíadosdeoctubre demilnovecientos noventa yseis,enunsoloejemplar
yenlosidiomas español, francés einglés, siendo cadaunodelostextos igualmente auténticos.