PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.99.365
9 de agosto de 1999
(99-3381)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  FRANCIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):
2. Organismo responsable:   Ministerio de Ordenación Territorial y Medio Ambiente -
Dirección de Prevención de Contaminaciones y Riesgos - Servicios del Entorno Industrial
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [  X ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [ X], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Abastecedores de gasolina en las gasolineras.
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Ordenanza relativa a
la reducción de las emisiones de compuestos orgánicos volátiles relacionadas con el
abastecimiento de gasolina a vehículos de motor en las gasolineras;  11 páginas.
6. Descripción del contenido:   La presente Ordenanza atañe a las gasolineras nuevas y
existentes de un caudal superior a 3.000 m3/año de gasolina.  Establece para dichas
instalaciones disposiciones técnicas referentes a los sistemas de recuperación de vapores
para garantizar una eficacia del 80 por ciento.  Establece igualmente las modalidades de
control periódico de esos equipos.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Desde el Protocolo de Ginebra (noviembre de  1991), se ha confirmado que las emisiones de
compuestos orgánicos volátiles (COV) contribuyen a la formación del ozono troposférico y
de la contaminación fotoquímica.
Mientras que las emisiones de COV en la cadena de abastecimiento de gasolina de los
terminales en las gasolineras han sido objeto de una directiva europea, no existe
reglamentación comunitaria aplicable a las emisiones de COV que se producen durante elabastecimiento de gasolina a los vehículos de motor en las gasolineras.
Varios países europeos han elaborado una reglamentación nacional específica en esta esfera.
En Francia, la Ley de 31 de diciembre de 1996 sobre el aire y la utilización racional de la
energía ha iniciado la necesidad de limitar esas emisiones de COV para las gasolineras
nuevas y existentes de un caudal superior a 3.000 m
3/año de gasolina.  Esta Ordenanza
completa la medida prevista por la ley sobre el aire en lo relativo a las gasolineras de un
caudal comprendido entre 500 y 3.000 m3/año.G/TBT/Notif.99/365
Página 2
8. Documentos pertinentes:           
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: } 1º de octubre de 1999
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  1º de octubre de 1999
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:   CINORTECH
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/ISR/13
29 février 2000
(00-0754)
Comité de l'agriculture Original:  anglais
NOTIFICATION
Le Secrétariat a reçu de la délégation d' Israël , le 21 février 2000, la notification ci-après
concernant les engagements en matière de subventions à l'exportation pour la campagne de
commercialisation allant d'oc tobre 1998 à septembre 1999 ( tableaux ES:1 et ES:2 ).
_______________G/AG/N/ISR/13
Page 2Tableau ES:1 SUBVENTIONS À L'EXPORTATION:  Israël
PÉRIODE CONSIDÉRÉE: campagne de commercialisation octobre 1998/septembre 1999
Subventions à l'exportation:  Engagements de ré duction des dépenses budgétaires et des quantités
Désignation des produits Campagne de
commercialisation
commençant le
1er octobre 1998Exportations subventionnées Aide alimentaire Niveaux d'engagement annuels
Dépenses
(milliers de
dollars EU)Quantité
(milliers de
tonnes)Quantité Dépenses
(milliers
de dollars EU)Quantité
(milliers de
tonnes)
(d'après la Section II de la Partie
IV)(d'après la Section II de la
Partie IV)(d'après la Section II de la Partie IV)
1 2 3 4567
Fleurs coupées fraîches et feuillages
frais1 409 244 millions
d'unités-10 607 739 millions
d'unités
Légumes0701-070900 -8 138 85,5
Fruits (autres que les agrumes)
0803-0804, 0806-081000 -5 033 51,5
Agrumes
080500 -15 954 401,1
Foies d'oies 0 0 -1 153 0,290
Coton 0 0 -8 485 44,4G/AG/N/ISR/13
Page 3Tableau explicatif ES:1 SUBVENTIONS À L'EXPORTATION:  Israël
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  campagne de commercialisation octobre 1998/septembre 1999
Subventions à l'exportation:  Engagements de réduction des dépenses et des quantités
Désignation des
produitsSubventions
directes à
l'exportationVentes de
stocksSubventions
financées par
les producteurs
(milliers de
dollars EU)Mesures de
réduction des
coûtsSubventions
aux transports
intérieursSubventions à
l'exportation
totales par
produit
(milliers de
dollars EU)Quantité
d'exportations
subventionnées
(milliers de
tonnes)Source des
données
1 2 3 456789
Fleurs coupéesfraîches et feuillagesfrais1 409 - 1 409 244 millions
d'unitésMinistère de
l'agriculture
Légumes0701-07090- 00 Ministère de
l'agriculture
Fruits (autres que les
agrumes)
0803-0804,0806-08100-00Ministère de
l'agriculture
Agrumes
08050 - 0 0 Ministère de
l'agriculture
Foies d'oies 0 - 0 0 Ministère de
l'agriculture
Coton 0 - 0 0 Ministère de
l'agricultureG/AG/N/ISR/13
Page 4Tableau ES:2 SUBVENTIONS À L'EXPORTATION:  Israël
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  campagne de commercialisation octobre 1998/septembre 1999
Subventions à l'exportation:  Notification des exportations totales
Désignation des produits Campagne de commercialisation
commençant le 1er octobre 1998Quantité des exportations totales
123
Fleurs coupées fraîches et feuillages frais 1 676 millions d'unités
Légumes
0701-0709175 000 tonnes
Fruits (autres que les agrumes)
0803-0804, 0806-081055 000 tonnes
Agrumes
0805262 000 tonnes
Foies d'oies 230 tonnes
Coton 35 000 tonnes
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/USA/791/Add.1 
23 juillet 2004 
 
 (04-3178) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
 La communication ci-après, datée du 20 juillet 2004, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis . 
 
_______________ 
 
 
Produit pesticide.  Acceptation d'homologation ( Yeast Hydrolysate Liquid  et KeyPlex 350 ) 
  L'avis faisant l'objet du présent addendum a nnonce l'acceptation par l'Agence de demandes 
d'homologation des produits pesticides Yeast Hydrolysate Liquid  (hydrolysat de levure liquide) et 
KeyPlex 350 , qui renferment un ingrédient actif jama is encore incorporé dans un produit 
précédemment homologué. 
 
Coordonnées du texte intégral de l'avis faisant l'objet du présent addendum: 
 Code DOCID:   fr14jy04-70  Federal Register :   14 juillet 2004 (Volume 69, n°134), pages 42158 et 42159 
 Texte disponible en anglais à l'adresse: 
  http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2004/July/Day-14/p15726.htm
 
  L'Agence pour la protection de l'environneme nt (EPA) avait émis un avis, publié dans le 
Federal Register  du 6 août 2003 ( 68 FR 46607
) (FRL-7316-7), annonçant que le projet de recherche 
interrégional n°4 (IR-4) avait soumis des demand es pour l'homologation d'un produit intermédiaire 
appelé Yeast Hydrolysate Liquid  (hydrolysat de levure liquide) et du produit d'utilisation finale 
KeyPlex 350 , renfermant le nouvel ingrédient actif hydrolysat d'extrait de levure de Saccharomyces 
cerevisiae , jamais encore incorporé dans un produit précédemment homologué. 
 Les produits ci-après ont été approuvés le 19 février 2004:   1.   le produit intermédiaire Yeast Hydrolysate Liquid , renfermant 2,5% d'ingrédient 
actif pour utilisation dans le traiteme nt de maladies des plantes;  et 
  2.   le produit d'utilisation finale KeyPlex 350 , renfermant 0,063% d'ingrédient actif 
pour utilisation dans le traiteme nt de maladies des plantes. 
 Ms. Julie Morin, United States SPS Enquiry Poin t Officer, USDA Foreign Agricultural Service, 
Food Safety and Technical Services Divisi on, Stop 1027, Washington, DC 20250 
Téléphone:  202-720-4051.  Téléfax:  202-720-7772.  Courrier électronique:  fstsd@usda.gov  
 
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.98.57
2defebrero de1998
DEL COMERCIO
(98-0372)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: ESTADOS UNIDOS
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Comisión paralaseguridad delosproductos deconsumo (3)
Seindicará elorganismo oautoridad responsable delatramitación deobservaciones
sobre lanotificación, encasodequesetratedeunorganismo oautoridad diferente:
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Literas
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Notificación
anticipada depropuesta dereglamentación; solicitud deobservaciones einformación
(6páginas, eninglés)
6. Descripción delcontenido: LaComisión tiene razones para creer quelasliteras
construidas detalforma quelosniños puedan quedar atrapados enlaestructura dela
cama oentre lacama ylapared pueden presentar riesgos inaceptables delesión y
muerte. Esta notificación anticipada depropuesta dereglamentación inicia un
procedimiento dereglamentación quepodría desembocar enunanorma queimpusiera
prescripciones alasliteras para reducir esos riesgos. LaComisión solicita la
presentación deobservaciones porescrito porparte delaspersonas interesadas sobre los
riesgos delesión ymuerte asociados alasliteras, lareglamentación propuesta enesta
notificación anticipada, lasposibles formas deafrontar estos riesgos ylarepercusión
económica delareglamentación propuesta. Asimismo, laComisión invita alas
personas interesadas apresentar unanorma envigor, ounadeclaración deintención de
modificar oestablecer unanorma deaplicación voluntaria, paraafrontar losriesgos de
lesión ymuerte queseindican enestanotificación anticipada.
./.G/TBT/Notif.98.57
Página 2
7. Objetivo yrazón deser,incluida, cuando proceda, laíndole delosproblemas urgentes:
Seguridad
8. Documentos pertinentes: 63FR3280, 22deenero de1998; 16CFR Capítulo 11.
Unavezaprobado, eltexto sepublicará enelFederal Register.
9. Fecha propuesta deadopción: Pordeterminar
Fecha propuesta deentrada envigor:
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 7deabrilde1998
11. Textos disponibles en: Servicio nacional deinformación [X],odirección, correo
electrónico ynúmero detelefax deotrainstitución:
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ISR/59 
9 août 2004 
 (04-3372) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
   
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   ISRAËL
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:         
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:   
Point d'information OTC/OMC d'Israël – Ministère de l'industrie et du commerce 
– Téléphone:  +972-3-7101562 – Téléfax:  +972-3-5603140 – Courrier électronique:  
bernadette@moit.gov.il 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [    ], autres:   
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Équipement de protection individuelle  ICS:  13.340.20 – SH:  9004.90.00 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   SI 4141 part 12 – Equipment for 
eyes and face protection during welding and allied processes – (Équipement de protection 
pour les yeux et le visage pendant les opérations de soudage et connexes) 
– en anglais/hébreu 
6. Teneur:   La norme, qui correspond à l'adoptio n, outre de petites modifications et 
dérogations, de la norme eur opéenne EN 175, sera déclarée obligatoire afin d'assurer la 
sécurité des ouvriers. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Sécurité publique 
8. Documents pertinents:   Après approbation du texte, un avis sera publié au Journal officiel, 
section des avis gouvernementaux. 
9. Date projetée pour l'adoption:    
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   }À déterminer G/TBT/N/ISR/59 
Page 2  
 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la date de la 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/ARG/55
19 de septiembre de 2002
(02-4991)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  español
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  ARGENTINA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):
2. Organismo responsable:   Secretaría de Energía
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:   Ídem.  Servicio de información.
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Combustibles
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Resolución SE
Nº 394/2002 (2 páginas, en español)
6. Descripción del contenido:   Prorrógase hasta el 30 de junio de 2003 la entrada en vigencia
de las especificaciones de azufre en gasoil y nafta super y de contenido de benceno en nafta
super del Anexo I de la Resolución Nº 222 de la ex Secretaría de Energía y Minería,
entonces dependiente del ex Ministerio de Infraestructura y Vivienda, de fecha 30 de junio
de 2001.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
La prórroga se considera necesaria a efectos de verificar las inversiones que la Secretaría de
Energía deberá realizar y los plazos necesarios para cumplir con el objetivo de los
parámetros a alcanzar, de acuerdo a lo establecido en la Resolución ex SEM Nº 222/2001.
8. Documentos pertinentes:   Resolución ex SEM Nº 222/2001 (G/TBT/N/ARG/37)
9. Fecha propuesta de adopción:  -
Fecha propuesta de entrada en vigor:  30 de junio de 2003
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:G/TBT/N/ARG/55
Página 2
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
Punto Focal de la República Argentina
Dirección Nacional de Comercio InteriorAvda. J.A. Roca 651, piso 4º, sector 22
(1322) Buenos Aires
Teléfono:  54 11 4349 4037
Fax:  54 11 4349 4038
Correo electrónico:  vcamal@mecon.gov.ar
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.99.15
26 de enero de 1999
(99-0282)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  BRASIL          
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:  Instituto Nacional de Metrología, Normalización y Calidad
Industrial - INMETRO          
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones sobre
la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:           
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o en
virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida
de la ICS):  Dulces en general          
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Proyecto de Reglamento
Técnico por el que se establecen los criterios para determinar las cantidades que se han deutilizar en el envasado de dulces en general (2 páginas, texto completo disponible en
portugués).          
6. Descripción del contenido:  Este reglamento establece los criterios para la indicación
cuantitativa de los dulces en general, goma de mascar, caramelos, dulces en tabletas o
pastillas y chocolates.          
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:
Control metrológico          
8. Documentos pertinentes:           
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor:  2 de diciembre de 1998          
          
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  31 de enero de 1999          
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/DOM/1
13 mars 2003
(03-1338)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  espagnol
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE DOMINICAINE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:
Direction générale des normes et des systèmes de qualité (Dirección General de Normas y
Sistemas de Calidad - DIGENOR)
Av. México, esq. Leopoldo Navarro,
Edificio de oficinas gubernamentales Juan Pablo Duarte, Piso 11,
Santo Domingo (République dominicaine)
Téléphone: (809)-686-2205/07, 685-1180
Téléfax: (809)-688-3843, 809-682-9967
Courrier électronique: digenor@codetel.net.do
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses decourrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent êtreindiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [      ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
SH 0302 (Poissons et fruits de mer.  Poisson frais)
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   NORDOM 560, Pescados y
mariscos.  Pescado fresco.  Especificaciones  (NORDOM 560 - Poissons et fruits de mer.
Poisson frais.  Spécifications) (8 pages, en espagnol)
6. Teneur:  Établissement de la classification et des caractéristiques physiques
- organoleptiques et microbiologiques - du poisson frais
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Définition et établissement des exigences applicables au poisson frais destiné à la
consommation humaine
8. Documents pertinents: COPAM 130: 001 - 1992
NC 80 - 40 (1985)
ALINORM 001/18 du Codex AlimentariusG/TBT/N/DOM/1
Page 2
9. Date projetée pour l'adoption:   28 décembre 2002
Date projetée pour l'entrée en vigueur:
10. Date limite pour la présentation des observations:           
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [    ]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   Texte disponible sur papier auprès de
la Direction générale des normes (DIGENOR) (cf. point 2)
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/DOM/2
13 de marzo de 2003
(03-1424)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  español
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  REPÚBLICA DOMINICANA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:
Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad (DIGENOR)
Av. México, Esq. Leopoldo Navarro,
Edificio de oficinas gubernamentales Juan Pablo Duarte, piso 11
Teléfonos  (809)-686-2205/07, 685-1180
Fax:  (809)-688-3843,  (809)-682-9967Correo electrónico:  digenor@codetel.net.do
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:           
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   NORDOM 436, aguas residuales.  Requisitos para la prevención y
control de la contaminación.
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   NORDOM 436, aguas
residuales.  Requisitos para la prevención y control de la contaminación (20 páginas,
en español).
6. Descripción del contenido:   Establece las características mínimas físico-químicas y
microbiológicas de los efluentes que se vierten a los cuerpos receptores.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Controlar la contaminación del medio ambiente.
8. Documentos pertinentes:           G/TBT/N/DOM/2
Página 2
9. Fecha propuesta de adopción:  10 de mayo de 1991
Fecha propuesta de entrada en vigor:
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:           
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [    ], o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:   Dirección General de Normas (DIGENOR).  Citado en la segunda pregunta.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS207/11
23 décembre 2002
(02-7071)
Original:  anglais
CHILI – SYSTÈME DE FOURCHETTES DE PRIX ET MESURES DE SAUVEGARDE
APPLIQUÉS À CERTAINS PRODUITS AGRICOLES
Surveillance de la mise en œuvre des recommandations et décisions
Accord sur le choix d'un arbitre conformément à l'article 21:3 c)
du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures
régissant le règlement des différends
La communication ci-après, datée du 16 décembre 2002, adressée par la Mission permanente
de l'Argentine et la Mission permanente du Chili à M. John Lockhart, est distribuée aux Membres de
l'OMC.
_______________
Nous nous référons à la communication du Chili (WT/DS207/9), datée du 6 décembre 2002,
dans laquelle celui-ci demandait un arbitrage contraignant au titre de l'article 21:3 c) du Mémorandum
d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends (Mémorandum d'accord), en
vue de déterminer le délai raisonnable à impartir au Chili pour la mise en œuvre des recommandations
et décisions de l'Organe de règlement des différends (ORD) dans l'affaire " Chili – Système de
fourchettes de prix et mesures de sauvegarde appliqués à certains produits agricoles " (WT/DS207/R
et WT/DS207/AB/R).
Les parties au différend, à savoir l'Argentine et le Chili, vous ont choisi comme arbitre eu
égard à la note de bas de page 12 relative à l'article 21:3 c) du Mémorandum d'accord.  Nous vousinformons donc par la présente, que nous souhaitons vous confier l'arbitrage de cette affaire.
Ainsi qu'il est indiqué dans la communication ci-jointe, les parties au présent différend sont
également convenues de prolonger le délai pour cet arbitrage contraignant, qui sera mené à bien
90 jours au plus tard après la date de désignation de l'arbitre.  Les parties au différend conviennent quela décision de l'arbitre, rendue dans le délai convenu, sera réputée être la décision arbitrale aux fins de
l'article 21:3 c) du Mémorandum d'accord en vue de la détermination du délai raisonnable à impartir
au Chili pour la mise en œuvre des recommandations et décisions de l'ORD.
En vous remerciant d'avance pour votre contribution, nous vous prions d'agréer les assurances
de notre très haute considération.
__________
NOTE:  La "communication ci-jointe" mentionnée dans la communication ci-dessus figure dans le
document WT/DS207/10.
./.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.99.423
2 septembre 1999
(99-3653)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   MALAISIE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):
2. Organisme responsable:   Département malaisien de la normalisation
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:   S e r v i c e
de l'élaboration de normes (SIRIM Bhd)
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Industrie de la fabrication de moules
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Code de pratique pour l'industrie
de la fabrication de moules (en anglais)
6. Teneur:   Ce projet de norme malaisienne est destiné à aider les candidats à l'achat de
moules ayant besoin de conseils.  Il est divisé en deux sections.  La première indique les
points importants à prendre en considération aux fins de l'achat d'un moule.  La seconde
énonce les directives à suivre lors de l'acquisition et de l'installation de moules classés par
types.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Directives pour l'achat de moules
8. Documents pertinents:
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }  À déterminer
10. Date limite pour la présentation des observations:   30 septembre 1999G/TBT/Notif.99.423
Page 2
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X  ]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
WTO Enquiry Point
SIRIM Berhad
1 Persiaran Dato'MenteriP.O. Box 7035, Section 2
40911 Shah Alam
MALAISIE
Téléfax:  03-556 7114
Courrier électronique:  isd_resource@sirim.my
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/ADP/N/53/GTM
28 July 1999
(99-2953)
Committee on Anti-Dumping Practices Original:  Spanish
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER
ARTICLE 16.4 OF THE AGREEMENT
GUATEMALA
Reproduced herewith is the semi-annual report for the period 1 January-30 June 1999 from
Guatemala.G/ADP/N/53/GTM
Page 2Reporting Party:  GUATEMALA
SEMI-ANNUAL REPORT OF ANTI-DUMPING ACTIONS
For the Period 01.01.99 - 31.06.99
FINAL MEASURES NO FINAL MEASURES
Initiation*Provisional
measures/
determinations Definitive dutyPrice
undertakingNo
dumpingNo injuryCase
withdrawnOther Country/
customs
territoryProduct
Date Date Dump-
ing
marginDate Dump-
ing
marginDate Dump-
ing
marginDate Date Date DateTrade
volume**Dumped
imports as %
of domestic
consumption% of trade
volume
investigated
(of the
exporting
country)Basis for
determi-
nation
1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 0 1 1 1 2 1 3 1 41 5 1 61 7
--- - - - - - - - - - - - - - -G/ADP/N/53/GTM
Page 3
ANNEX 1 TO THE SEMI-ANNUAL REPORT
FOR THE PERIOD 1 JANUARY– 30 JUNE 1999
Anti-Dumping Duties in Force
Country Product Date of imposition
Mexico Grey portland cement 17/01/97
ANNEX 2 TO THE SEMI-ANNUAL REPORT
FOR THE PERIOD 1 JANUARY – 30 JUNE 1999
Ongoing investigations
Country Product Initiation Date
NONE NONE
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SG/Q1/CHN/21 
23 novembre 2004 
 (04-5084 
Comité des sauvegardes Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS  
AU TITRE DE L'ARTICLE 12:6 DE L'ACCORD 
 
Questions complémentaires des COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES
 
concernant la notification de la  RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE1 
 
 
 La communication ci-après, datée du 15 novembre  2004, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Commission européenne.  
_______________ 
  
 L'article 32 de la Réglementation de la République populaire de Chine relative aux 
sauvegardes dispose ce qui suit:   "Dans les cas où un pays (région) appliquera de manière 
discriminatoire des mesures de sauvegarde à l'en contre d'exportations en provenance de la 
République populaire de Chine, cette dernière pou rra, sur la base de situations concrètes, adopter 
des mesures appropriées à l'endroit de ce pays (région) ." 
  Veuillez indiquer quelles mesures de sauvegard e constitueraient, du point de vue de la 
République populaire de Chine, des mesures "discrimin atoires" au sens de l'article 32.  Par exemple, 
la République populaire de Chine considère-t-elle que les mesures prises conformément à l'article 16 
du Protocole d'accession de la République populaire  de Chine à l'OMC (Mécanisme de sauvegarde 
transitoire par produit) sont des mesures de sauvegarde discriminatoires?   Veuillez indiquer quelle est la procédure re levant du droit interne et/ou international 
(c'est-à-dire des règles de l'OMC) que la Républi que populaire de Chine entend suivre pour établir si 
une mesure de sauvegarde est "discriminatoire". 
  Veuillez indiquer la nature (par exemple, la  forme et le niveau) des "mesures appropriées" 
envisagées à l'article 32.   
 Veuillez expliquer ce que la République popul aire de Chine compte faire pour que les 
"mesures appropriées" qui seraient adoptées soient conf ormes aux obligations de fond et de procédure 
qu'elle a contractées dans le cadre de l'OMC, y compris les obligations découlant de l'Accord de 
l'OMC sur les sauvegardes. 
 
__________ 
 
 
                                                     
 
1 G/SG/N/1/CHN/2.
WORLD TRADE G/LIC/N/1/NZL/1
22August 1996
ORGANIZATION(96-3290)
Original: English Committee onImport Licensing
AGREEMENT ONIMPORT LICENSING PROCEDURES
NOTIFICATION UNDER ARTICLES 1.4(a) AND 8.2(b)
NEW ZEALAND
Thefollowing communication, dated 2August 1996, hasbeenreceived from thePermanent
Mission ofNewZealand.
__________________
Ihavebeeninstructed bymyauthorities tosubmit herewith therelevant notifications pursuant
toArticles 1.4(a) and8.2(b) oftheAgreement onImport Licensing Procedures.
NewZealand maintains noimport licensing forprotective purposes.
NewZealand operates animport permit system forgoods permitted entry under phase-out
arrangements maintained inaccordance withtheMontreal Protocol andBasel Convention. Ihave
attached, foryourrecords andforconsultation byMembers, anAppendix containing import licensing
provisions maintained forthepurposes oftheMontreal Protocol.1
1Available forconsultation intheSecretariat (Market Access Division) (inEnglish only).
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/ACC/BHS/1
10 mai 2001
(01-2404)
Original:  anglais
ACCESSION DU COMMONWEALTH DES BAHAMAS
Demande d'accession conformément à l'article XII
Le gouvernement du Commonwealth des Bahamas a fait parvenir au Directeur général la
communication ci-après, en le priant d'inscrire sa demande à l'ordre du jour de la prochaine réunion
du Conseil général.
_______________
Le gouvernement du Commonwealth des Bahamas présente ses compliments au Directeur de
l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et a l'honneur de l'informer qu'il a décidé de demander
à accéder à l'OMC conformément à l'article XII de l'Accord de Marrakech instituant l'OMC.
En tant que petit pays insulaire, le Commonwealth des Bahamas est conscient qu'il lui est
nécessaire de participer pleinement au système commercial international et, à cette fin, il aspire à
devenir Membre de l'OMC conformément aux procédures d'accession établies.  Je vous prie donc de
bien vouloir soumettre notre demande au Conseil général à sa prochaine réunion.
Le gouvernement du Commonwealth des Bahamas se tient à votre disposition et à celle de
tous les gouvernements Membres de l'OMC pour toute information supplémentaire qui pourrait être
nécessaire concernant sa demande d'accession.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/MIN(03)/ST/13/Corr.11
3 October 2003
(03-5198)
MINISTERIAL CONFERENCE
Fifth Session
Cancún, 10 - 14 September 2003Original:  Spanish
SPAIN
Corrigendum
The subtitle should read as follows:
"Statement by H.E. Mr Rodrigo de Rato y Figaredo
First Vice-President and Minister of the Economy"
__________
                                                     
1 In English and French only.
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCEG/TBT/Notif.97.209/Add.1
24June1997
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO(97-2742)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Addendum
Thefollowing communication byBrazil isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
_______________
Thefinaldateforcomments onthisnotification isextended to25June1997.
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Addendum
Lacommunication duBrésil reproduite ci-après estdistribuée conformément auxdispositions
del'article 10.6del'Accord.
_______________
Ladatelimite pourlaprésentation desobservations concernant cettenotification estreportée
au25juin1997.
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Addendum
LasiguientecomunicacióndeBrasilsedistribuyedeconformidadconelpárrafo6delartículo10.
_______________
Elplazo paralapresentación deobservaciones sobre estanotificación sehaprorrogado hasta
el25dejunio de1997.
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/N/JPN/102 
17 novembre 2004 
 (04-4949) 
Comité de l'agriculture Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
  La communication ci-après, datée du 9 novembre 2004, est distribuée à la demande de la délégation du Japon .  La notification concerne la sauvegarde spéciale fondée sur le volume 
(tableau MA:3 ). 
_______________ 
  Tableau MA:3 
ACCÈS AUX MARCHÉS:  Japon 
 
 Notification au titre de l'article 5 de l'Accord:  sauvegarde spéciale:  fondée sur le volume 
 
 1. Désignation du produit:   Lait et crème de lait, non concentrés ni 
additionnés de sucre ou d'autres 
édulcorants - D'une teneur en poids de 
matières grasses excédant 1 pour cent mais n'excédant pas 6 pour cent, stérilisés, congelés ou conservés. 
 
 2. Numéro du tarif:   0401.20.190  
 
 3. Niveau de déclenchement:   0,63 tonne  
  (tel que calculé à l'annexe 1)  
 4. Volume des importations entrant sur le 
  territoire pendant la période considérée: 1,58 tonne 
  5. Période d'application:   du 1
er novembre 2004 au 31 mars 2005  
 
 
 
SAUVEGARDE SPÉCIALE:  FONDÉE SUR LE VOLUME:  Annexe 1 du tableau MA:3 
 
 Renseignements requis pour le calcul du niveau de déclenchement  
 Importations au cours des trois années précédentes: 2001:  1,51 tonne 
        2002:  0,00 tonne         2003:  0,00 tonne         Moyenne:  0,50 tonne  
Note
: La consommation intérieure du produit n'ét ant pas prise en compte, le niveau de 
déclenchement est fixé à 125 pour cent de la  quantité moyenne importée susmentionnée, G/AG/N/JPN/102 
Page 2  
 
 conformément au paragraphe 4 de l'article 5 de  l'Accord sur l'agriculture.  Le calcul est le 
suivant: 
    0,63 tonne = 125% x 0,50 tonne  
__________
RESTRICTED WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOWT/ACC/SPEC/ALB/3/Rev.6/Corr.3
23 June 2000
(00-2563)
Working Party on the Accession of Albania
ACCESSION OF ALBANIA
Schedule of Concessions and Commitments on Goods1
Corrigendum
Page 261, for tariff lines 37061011, 37061019, 37061091 and 37061099 the final bound rate
should read "0".
Groupe de travail de l'accession de l'Albanie
ACCESSION DE L'ALBANIE
Liste de concessions et d'engagements concernant les marchandises1
Corrigendum
À la page 261, lignes tarifaires 37061011, 37061019, 37061091 et 37061099, le taux
consolidé final doit se lire "0".
Grupo de Trabajo sobre la Adhesión de Albania
ADHESIÓN DE ALBANIA
Lista de concesiones y compromisos en materia de mercancías1
Corrigendum
En la página 261, para las líneas arancelarias 37061011, 37061019, 37061091 y 37061099, el
tipo final consolidado debe decir "0".
__________
                                                     
1 In English Only./En anglais seulement./En inglés solamente.
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.00/609
19 December 2000
(00-5545)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   AUSTRALIA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Australia New Zealand Food Authority (ANZFA)
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Formulated caffeinated
beverages (commonly termed energy drinks).
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Application A934 :
Formulated caffeinated beverages (46 Pages - English only)
6. Description of content:   This application is to introduce a new standard to the Australian
Food Standards Code and the Australia New Zealand Food Standards Code – in order to
enable manufacture and direct import of formulated caffeinated beverages in Australia.  The
application will include permission for specific substances, including certain B complex
vitamins, caffeine and substances such as taurine, glucuronolactone and inositol to be addedto non-alcoholic water based beverages, subject to maximum levels.  Application contains
certain labelling requirements.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
The application under consideration is primarily health related and is concerned with the
protection of human health and safety.  It includes certain labelling requirements.   This will
have the effect of removing a trade barrier in Australia due to a prohibition of the
manufacture and import of energy drinks.
8. Relevant documents:   Australian Food Standards Code and the Australia New Zealand
Food Standards Code
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }Recommendation to Government anticipatedto be made mid 2001.  Entry into forceimmediately after Government approval
10. Final date for comments:   23 February 2001G/TBT/Notif.00/609
Page 2
11. Texts available from:  National enquiry point [     ] or address, e-mail and telefax
number of the other body:
Documents are available from the Australia New Zealand Food Authority website
(www.anzfa.gov.au ).  Also available from:
Australia New Zealand Food Authority
PO Box 7186
Canberra Mail Centre  ACT  2610
AUSTRALIA         
Fax: (+61) 2 62712278
Email: info@anzfa.gov.au
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/NZL/285 
23 March 2004 
 (04-1289) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
1. Member to Agreement notifying:   NEW ZEALAND
 
If applicable, name of local government involved: 
2. Agency responsible:   Ministry of Agriculture and Forestry (MAF) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable): Import requirements for Actinidia  cuttings and plants in tissue culture 
imported into New Zealand from any country.  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:   
All countries 
5. Title, language and number of pages of the notified document:   Import requirements for 
Actinidia  (available in English, 9 pages). 
6. Description of content:  The import requirements for Actinidia  stipulates the requirements 
for the importation of Actinidia  cuttings and  plants in tissue culture into New Zealand. 
This includes the pre-import requirements, documentation, phytosanitary certification 
requirements, additional declarations to the ph ytosanitary certificate, inspection and testing 
requirements and post-entry quarantine. 
7. Objective and rationale:  [   ] food safety, [   ] animal health, [ X ] plant protection, 
[  ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [   ]  protect territory from other 
damage from pests 
8. International standard, guideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [ X ] International Plant Protection Convention, [   ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:  
9. Relevant documents and language(s ) in which these are available:  None 
10. Proposed date of adoption:   June 2004 
11. Proposed date of entry into force:   June 2004 G/SPS/N/NZL/285 
Page 2  
 
 12. Final date for comments:  21 May 2004 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [   ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:    
Plant Imports – Consultation on Actinidia  
Plants Biosecurity 
Biosecurity Authority Ministry of Agriculture and Forestry PO Box 2526 Wellington 
New Zealand 
Telephone: +64 4 498 9843 
Fax: +64 4 474 4257 
Email: plantimports@maf.govt.nz
 
13. Texts available from:  [ X ] National notification authority, [   ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:   Ms Sally 
Griffin, Coordinator, SPS New Zealand, PO  Box 2526, 101-103 The Te rrace, Wellington, 
New Zealand.   
Tel:  +64 4 474 4140;   
Fax:  +64 4 470 2730;   E-mail:  sps@maf.govt.nz 
Website: www.maf.govt.nz/biosecurity/sps /transparency/notifications/index.htm
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCES/CSS/W/69/Add.1
15 octobre 2001
(01-5124)
Conseil du commerce des services
Session extraordinaireOriginal:  anglais/
espagnol
COMMUNICATION DU VENEZUELA
Proposition de négociation sur les services relatifs à l'énergie
Addendum
La délégation du Venezuela a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après, en tant
qu'addendum à sa proposition de négociation sur les services relatifs à l'énergie (S/CSS/W/69), en
demandant qu'elle soit distribuée aux membres du Conseil du commerce des services.
_______________
CLASSIFICATION DES SERVICES ESSENTIELS RELATIFS À L'ÉNERGIE
Seules sont incluses les activités habituellement sous-traitées
EN AMONT
Services techniques relatifs à la découverte  et à l'exploitation des ressources énergétiques
1. EXPLORATION GÉOLOGIQUE
2. FORAGE
3. DIAGRAPHIE, ESSAIS DE PUITS ET SERVICES FOURNIS À L'AIDE DE CÂBLES
MÉTALLIQUES
4. SERVICES DE COMPLÉTION ET DE CIMENTATION
5. SERVICES DE PRODUCTION
EN AVAL
Services techniques relatifs à la conception, la construction, l'exploitation et la maintenance des
installations et des réseaux se rapportant à l'énergie
6. CONCEPTION ET CONSTRUCTION D' INSTALLATIONS ET DE RÉSEAUX POUR
LA PRODUCTION, LA TRANSFORMATION ET LA FOURNITURE D'ÉNERGIE
7. EXPLOITATION, GESTION ET MAINTENANCE D'INSTALLATIONS SE
RAPPORTANT À L'ÉNERGIE
8. EXPLOITATION, GESTION ET MAINTENANCE DE RÉSEAUX SE RAPPORTANT
À L'ÉNERGIE, Y COMPRIS LE TRANSPORT, LA TRANSMISSION ET LADISTRIBUTION D'ÉNERGIE
9. MISE HORS SERVICE, GESTION DES DÉCHETS, PROTECTION DE
L'ENVIRONNEMENT, ET ÉL IMINATION DES DÉCHETS
10. VENTE (FOURNITURE) D'ÉNERGIE EN GROS
11. FOURNITURE D'ÉNERGIE AU DÉTAIL
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS27/21/Corr.1*
21 September 1998
(98-3599)
EUROPEAN COMMUNITIES – REGIME FOR THE IMPORTATION,
SALE AND DISTRIBUTION OF BANANAS
Recourse to Article 21.5 of the DSU
Corrigendum
Document WT/DS27/21 should be corrected by changing, at page 4, line 7, "353 tonnes" to
"353 000 tonnes", and at page 4, line 24, "ecus per tonne" to "ECU/tonne".
__________
                                                     
* English and french only.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/HRV/21
21 de enero de 2003
(03-0311)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   CROACIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:   Oficina Estatal de Normalización y Metrología
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:   Oficina Estatal de Normalización y
Metrología – Departamento de Metrología
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS): Prescripciones sobre emisión de agentes contaminantes según el
combustible del motor (ICS: 13.040.50)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Corrigendum de la
Orden sobre homologación de vehículos con respecto a las prescripciones en materia de
emisión de agentes contaminantes según el combustible del motor (1 página, en croata)
6. Descripción del contenido:  Corrección de la Orden sobre homologación de vehículos con
respecto a las prescripciones en materia de emisión de agentes contaminantes según el
combustible del motor.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
8. Documentos pertinentes:   Orden sobre homologación de vehículos con respecto a las
prescripciones en materia de emisión de agentes contaminantes según el combustible del
motor (Boletín Oficial 94/02)
9. Fecha propuesta de adopción:  Adoptado el 18 de septiembre de 2002
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Publicada en el Boletín Oficial 109/02
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   -
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [  X ] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/USA/898/Add.1 
3 June 2004 
 (04-2357) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
 
 
 The following communication, received on 28 May 2004, is being circulated at the request of 
the delegation of the United States. 
_______________ 
 
 
Hygromycin B phosphotransferase;  Exemp tion from the Requirement of a Tolerance 
 
 This final rule establishes an exemption from th e requirement of a tolerance for residues of 
the hygromycin B phosphotransferase (APH4) marker protein on cotton when applied/used as an inert 
ingredient in plant-incorporated protectants. 
  The full text of this addendum (final rule) can be found at the address below. 
 
DOCID:fr, Federal Register:  7 April 2004 (Volume 69 , Number 67) Pages 18275-18278; 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2004/April/Day-07/p7866.htm  
Available in English 
  Public Information and Records Integrity Branch, Information Resources and Services 
Division (7502C), Office of Pesticide Programs, Environmental Protection Agency, 
1200 Pennsylvania Ave., NW., Washington, DC 20460-0001.  opp-docket@epa.gov.  Note:  identify docket ID number "OPP-2003-0200" in the subject line. 
 
Ms. Julie Morin, United States SPS Enquiry Point Officer, USDA Foreign Agricultural 
Service, Food Safety and Technical Services Division, Stop 1027, Washington, DC 20250.  Tel:  (202) 720-4051, Fax:   (202) 720-7772, Email:  fstsd@fas.usda.gov  
 
 
__________