WORLD TRADE ORGANIZATION 
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE 
ORGANIZACION MUNDIAL DEL COMERCIO 
Council for Trade-Related Aspects of 
Intellectual Property Rights IP/NIl/BOLIC/ll 
24 April 2001 
(01-2027) 
Original: Spanish/ 
espagnol/ 
espafiol 
MAIN DEDICATED INTELLECTUAL PROPERTY 
LAWS AND REGULATIONS NOTIFIED UNDER 
ARTICLE 63.2 OF THE AGREEMENT 
BOLIVIA 
The present document reproduces the text! of Law No. 1302 -General Cinema Act, which 
Bolivia has notified under Article 63.2 of the Agreement (see document IP/N/l/BOL/1). 
Conseil des aspects des droits de propriété 
intellectuelle qui touchent au commerce 
PRINCIPALES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS CONSACRÉES À LA 
PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE NOTIFIÉES AU TITRE 
DE L'ARTICLE 63:2 DE L'ACCORD 
BOLIVIE 
Le présent document contient le texte! de la Loi nO 1302 -Loi sur la cinématographie, notifiée 
par la Bolivie au titre de l'article 63:2 de l'Accord (voir le document IP/N/1/BOL/1). 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio 
PRINCIPALES LEYES y REGLAMENTOS DEDICADOS A LA PROPIEDAD 
INTELECTUAL NOTIFICADOS EN VIRTUD DEL PA.RRAFO 2 
DEL ARTicULO 63 DEL ACUERDO 
BOLIVIA 
En el presente documento se reproduce el texto! de la Ley N° 1302 -Ley General dei Cine, 
que Bolivia ha notificado en virtud deI parrafo 2 dei articulo 63 dei Acuerdo (véase el documento 
IPlNllIBOL/l ). 
1 In Spanish only./En espagnol seulement.lEn espafiol solamente. IPIN/IIBOLIC/ii 
pagina 2 
LEY DE 20 DE DICIEMl3RE DE 1991 
$rud'&:a ~ §$odtUa 
f/Cno~atf~ ~nJ'~ ©/I{;;iona/ 
JAIME PAZ ZAMORA 
PRESIDENTE CONSTITUCIONAL DE LA REPUBLICA 
Por cuanto, el H. Congreso Nac;onal, ha sancionado la 
siguiente Ley: 
EL HONORABLE CONGRESO NACIONAl~ 
o E CRE T A: 
CAPITULO 1 
DE LAS ACTIVIDADES CINENATOGRAFICAS EN GENERAL 
Articula 12.-(Objeto de 18 Ley) La presente Ley tiene por objeto) normer 
proteger e irnpulsar les act1videdes cinemetogra.ticas en generel. 
Articula 22.-(Concepto) Se entiende par actividedes c1nemôtograticas .. les 
referentes a la produccionl distribucion y exhibicion de filmes y lÔ"s lôbores 
conexôs de informôcionl recreôc1én y cultura. 
Articulo 3Q.-(Cômpo de aplicacion)1 las disposiciones de le presente 
norrnô 18g01, son obl1gatorias para les persones natür81es 0 jurfdic8s 
ocupôdôs en unô 0 mas ectivldôdes cinemetografices a que tengan relaciones 
con los filmes. 
Articula 42.-(Definiciones) Parô la ôplicacion de la presente ley los 
términos en elle utl1izôdosl tienen el olcônce y signific~do que se detôlla ô 
cont i nuôci on. 
BANDA SONDRA. Es la cintô 0 banda quel en la fase final del procesôdo 
conUene grabôdos todos los ruidosi efectos sonoros 1 voces 
y mus1ca de une pelfcule. En las fases prev1es, estos 
son1 dos han Sl do grobodos seporodomente en ün bende 1 es 
voces~ en otrô los efectos, en otre 10 musico. IPINI l IBOLICI l l 
Pagina 3 
CALIFICACION. Es le velorac16n de los conceptos morales, ps1co16g1COS U 
otros que determ1nan 1~ edod perm1s1ble de los 
espectodores. 
CINEASTA. Es 1 ô persone que tiene como ectivlded permenente el 
ejercicl0 de a1guna de las ramas têcn1c8s de 18 act1v1dad 
cinemôtogr8flcal tales camo el d1rectorl el productorl el 
guion1sta 1 el sonldistol de un filme. 
CLASIFICACION. Es la côtegorlzac16n de las pelfcules nac1onales· 0 
extrônjeras de ecuerdo 0 su temol reol1zeci6n 0 1nterés y El 
los efectos de su promocion. 
COMERCIALIZACION. ES la distribucionl exhibicionl 0 elquiler de filmes en 
cualquier formatol con fines de lucro. 
CO-PRODUCCION. Es la producc16n c1nemetogr8f1ca ree11zeda par une 
productora 0 cinematogréflce nacionall en asoc1aci6n con 
une 0 mas empresas productores extronjeres. 
CORTOMETRAJE. Es la obrô cinemôtogrMica cuye duracion de proyeccion 
continuôdô 8S de un méximo qe 20 minutos. 
CUOTA DE PANT ALLA. Porc ente je enuel de tiempo que las salas de cine y 
cenales de televls16n deben destiner a le exh1blci6n de 
filmes boliviônos de lergo y/o corto metreje, de flcuerdo e 
un reg1emento eloborodo por CONACINE. 
DIBUJO ANIMADO. Es le obra cinemetogréfice resultante de le filmecfon y 
la enimecion de sertes de dibuJos. 
DOBLAJE. Procedlmiento técnico por el que se trôduce oralmente el 
idiome originel de un filme ô atre 1engua incorporôndo dlcha 
trôduccfon a le banda sonore pare el tlreJe de nuevôs copies. 
DOCUt1ENT AL. Es la obre cinernôtogrMico, cuyo guion de rodoje tiene como 
base el tratemiento directo de olgun ospecto de 10 reellided. 
EXHIBICION PUBLICA. Es le proyecc16n 0 emlsf6n de un filme por 
cuôlquler medIa, yo sea con fines comerciolesl benéflcos 0 
no 1 ucrotl YOS. IP/N/IIBOLIC/l1 
Pagina 4 
FILME. 
FORMATO. Obrô ci nematogréfl ca con 0 si n banda sonore de formata y 
longitud variable, cuya .sucesion de fotogrames 0 imagenes 
constituye una unidad de concepta y/o estructura. 
Dimension del campo materie1 utilizado pere regfstro de 
imâgenes y sonidos. Los formatos. conocidos, sujetos por 
consiguiet;lte a les dispasiciones de le presente Ley, son: ô) 
normal, universel 0 standart (35 mm); b) el substôndart 
(16mm, ômm, super ômm); c) el grande (70 mm.); d) los 
videocasettes en cualquier norme y formato; e) los 
videodiscos; 0 los videos de cinto obierte; g) cuelquier 
formato 0 ser inventodo en el futuro y que se uti11ce poro le 
fijecion de imégenes en movim1ento ecompefiedes 0 no de 
une banda sonore. 
LARGOMETRAJE. Es le obra cinemetogrM1ca cuye durac16n de proyeccion 
cont1nuadô es de BO m1nutos 0 més. 
MEDIOMETRAJE. Es la obra cinematogréficô cuye dureci6n de proyeccion 
continufldô es mayor 0 velnte minutas y menor a ochento 
minutas. . 
PRODUCC ION. Comprende todas las tareas inherentes al proceso de rodaje 
de un filme, que son de competenciô deI productor. 
PRODUCTOR. ES'el responsable de coordlnôr y p!en1flcôr el cronogreme de 
roda je de un fi 1 me en lodos sus elopos y en térmi nos de 
tiernpos, escenôrios y feches. Es responseble osimismo d~ 
la provision deI material técnico, escenogréfico, de utileria 
y de cUôlquier otre indole requerido durante el rode je. 
PRODUCTORA. Es le empresa legalm~nte constituida cuy es labores 
hôbltuôles son la flnônclôc16n de fl1mes en celulaide y/a 
video. 
REALIZADOR. Es el director, creodor responsob!e deI filme. 
RODAJE. Accion de impresioner al' malaria! virgen medionta el uso de 
la méquinô filmadora 0 tomavistes denominéndose también 
fi!macion. IPINIl lB OLiCI l l 
Pagina 5 
SUBTITULAJE. Procedlm1ento técn\co Que consiste en 1mpr1mlr sobre le 
lmagen, textos traducldas del 1d1ome hôbledo en el filme El 
atra lengu~. 
TRAILER, Palabre inglesô de USD general que se refiera el cortomatraje 
de enuncio publ1clterio. 
CAPiTUlO Il 
DEL CONSEJO NACIONAL DEL CINE 
Articula 5Q.-(Estructura Institucion(1). Creése el Consejo Nectonel del 
Cine (CONACINE) dependiente del Mfnfsteria de Edueaci6n , en calidad de 
lnstitucion de derecho publieo, dotodo de personerfe jurfdlcêl y que 
funcionara de ôcuerdo a Ja presente ley y normas legales conexas. 
El Ministeri 0 de Finanzas proveer6 los recursos necesôrios poro su 
funcionemiento con cargo el Tesora Genere1 dE! le Nôcion, dentro de 18s 
perl ides presupuesteri es Que corresponden 81 Mi ni sterio de Educeci6n y 
Cul turô. 
Artfculo 62,-(Finalldades). CONAC1NE tiene por f1na11dades: impulser, 
fomenter, coardiner, ôsesorer y ejecutôr les ecUvidôdes en el ômbHo de su 
competencia, en provecho del cine nocionol, cuondo éste es utilizodo como 
medlo de cornunicôciôn sociôl, recreocion, educeci6n, erte y culture. 
Articula 7Q,-(Atribuciones) Son ôtribuclones de CONACINE: 
8) Promover y difundir le cinemôtogrôffô nacfonal en todos sus aspectas. 
b) Reconocer lô c1'l11dôd de "Fl1m Nocionôl" (:l oquellos que cumplan les 
condiciones requeridôs en el Art. l1Q de la presente Ley. 
e) Fi j ô r 1 ô cu 0 t ô de pô nt ô 11 ô ô 1 e Que sere fie re el Art, 42, 
d) AS8S0rôr en el Élmblto de su competenc10, sobre los condiciones pôn~ le 
conclusi6n de convenios internacionales de coproducci6n intercambio y 
distribuci6n de fi Imes, en base a normas de reciprocidad, ten iendo en 
cuenlo les dlsposlclones foyorobles Que exlsten en los procesos de 
lnlegroclon regionol y subraglonol. IP/N/IIBOLIClll 
Pagina 6 
e) Otorgôr le licencia de acuerdo a reglemento a les productoras extrenjeras 
pere el rode je en el territorio necionel El fin de proteger los velores 
culturales de1 pais. 
f) Cert ifi côr ente 1 es ôutoridôdes pertienentes le cal1dad de productora 
nôcianôl ô que se raflere el articula cuerto de la presente ley. 
g) Registrer la propiedad intelectuelJ cinemôtogréfico y los contrtltos de 
. coproduccion, exhiblc16n, U distribuc16n. 
h) Asesorar al Estado en todos los Bsuntos referentes fi 10 ocUvidod 
ci nernôtogrMica. 
j) Coardiner con todes las instituciones educatlvas, la implementacién de 
la educacion cinernôtogréfica. 
j) Prestôr ôslstenclô e les ôct1vldedes clnemôtogref1ces nôclonôles cuendo 
se le so11cite. 
k) Administrer el Fondo de Fomento a la produccion cinematogratlca 
necionôl a que se refiere el Art. 15Q. 
1) Desarrol1ôr toda otra lôbor compatible con sus finalidades, sin atres 
limitaciones que las de la ley. 
Art! cul 0 8Q• -(Composi cl on) El Conse jo Nôcionô1 del Cine estera 
compuesto de los siguientes miembros: 
8) El i1inistro de Educôcion y Culture a su representônte en calided de 
Presidente del CONAC/NE. 
b) Un representônte del Ministerio de /nforrnôciones. 
c) Un representônte de le Camera Naclone1 de Empreser10s Cinemetogr8f1cos 
d) Un r-epresent.ônte de le Organizecion de los Productores y/a realizôdores 
bollviônos de video, legôlmente constltufdô. 
e) Un representônte de le Asociecfon de Cineastes de Bolivie. 
o Un representente de lo.clnemot1co 501111tono. 
g) Un representflnte del Ministerlo de Finonzos. h) Un representônte deI Instltuto Bo11Y1ôno de Culture. 
j) Un representônte de la Asociocion de Clubes de Videos. IPlNlllBOLIClll 
Pagina 7 
j) Un representônte deI Ministerio de Relôciones Exteriores y Culto. 
Artlculo 92,-(Organizôcion Administrative) CONACINE desarrollaré sus 
labores rnediônte los 6rgônos administrativos que se requieraJ pere la CUôl 
cont.rôtôra un Seeretôrio Ejecutlvo, deslgnôdo por dos terelos de vota de la 
total i dad de sus mi embros. 
CAP ITULO III 
DE LA PRODUCCION CINEMATOGRAFICA 
Articula lOQ,-(Impulso de 10 praduccion) El estCldo focl1itoro !d 
contribuira par todas los rnedlos 0 su olcence el fortoleclmiento !d 
desôrrollo de le produccion cinemetogréficô necionel dentro de los 
principios de respeto ô las libertôdes de expreslon , opinion y creaci6n, que 
consôgrô al artfculo 7ma. de le Constitucion Polfticô del Estado. 
Articula l1Q.-(Film nôclonôl) Un f11me seré eonslderado nôclonôl cuando 
reunô las siguientes eondieiones: 
tl) Que seô producido por unô emprese legôlmente consUtufdo en e,1 peis y 
debidarrlente registrôdô en' COr~ACINE. 
b) Que no menas dei 50% de los técnicos y artistas que intervengan en la 
produccion y reôlizôciôn de le misrnô, seôn de nôcionôlidôd boliYiônô. 
c) Que 1 ô '.;ersi 6n fi nô 1 contenge no menas deI 50% de 1 môteri al fil môdo 
dentro deI territorio de la Republlco, 
d) Que el idiome fundamentôl hôblôdo en el filme sea el Côste11ôdo, 
Quechuô, Aymôrô 0 cuôlquier otrô lengua nôtiyô. 
Articulo 12Q,-(Coproducclon) Se entender6 par coproducci6n boliyione'lô 
obrô clnernetogr6flce que reuna l()s slgulentes condlciones: TPINIl/BOL/CIl1 
Pagina 8 
ô) Empleo del personal técnico y ertfstic~ bol1Y1ena en un 30% como 
minima. . 
b) Versi6n final con un 50% camo minima filmédo dentro del pars. 
c) \/ersi6n final en idiomes bollvianos: Espenol, Aymara, Quechua U otre 
1 engua nôti va. 
d) Pôrticipaci6n econ6mlcél bollvlene en le producc16n, no 1nfer1or el 20%. 
Artîcula 13Q.-(Régi men Arancelorio) 
8) Se dôré tratômiento ôrôncelôrlo correspondlente il bienes de cepital, e le 
irnportôcion de maquinas, .equipos de filmacfon, de grabacién, de sonido y 
lôborôtorio, \destinados a le produccion clnematogrMicil naclonôl, 
importôdos par empresas reglstrôdôs en CONACINE, en cumplimiento de 
la Ley de Inversïones. 
b) La salidô del pais de mMerial correspondiente 0 fîlmes nccionoles pora 
su procesômiento en lôborôtorios extrenjeros, "es! camo la reinternecion 
de 8se môteriôl filmico y sonoro, estera sujeto al régimen de 
8xportôcion temporel vigente, no debiendo ester sujeto al pago de 
derechos arancelôrios ni trlbutos 1nternos. 
c) En iguôl formô, le exportac16n y re1ngreso de las cop1es de f11mes 
nôcionôles tempoco estôn sujetos el pago de derechos ônmcelôrios ni 
tri but os i nternos. 
Para el efecto, les dependenciôs de la Aduônô Nôcional, estabJeceran los 
permisos de selide temporel de este môteriel filmico y copias de 
pellculôs filmôdôs en el pels. 
Este permiso de sôlldô temporal, seré otorgôdo en base a le 
certificôcion expedidô par el CONACINE. 
Articula 142.-Los entidodes del sector publieo deberan contrôler 
preferentemente ô productores necioneles pere le realiz8cién de aquellQs 
filmes que requieran para sus 8ctividôdes. 
ArticuJo 152.-Créôse 
Cln~:Tlar.ogi.)ilCô nôcl0naf, 
cansU tu i do par: un Fondo de Fomenta e la produccion 
administrado por CONAC/NE, que estara IPfNll/BOLIClll 
Pagina 9 
a) Une partida consignada en la Ley Finônciôl de 19921 desUnôda il cubrir 
parte de las necesidades de erranque deI Fonda de Fomento 
Ci nematogrôfico. 
b) Donôciones y contribuciones de orgenismos e 1nst1t~cl0nes nac10nales e 
i nternaci anales. 
Articulo 162,-Los productores extrenjeros que ingresen transitoriemente 
el pels con propositos de filmôc16n, deberén pager un derecho de fl1môc16n. 
Articulo 17Q,-(De las madalidôdes de otorgômiento) Los recurs,os deI 
Fonda de Fomento C1nematogrMico seran otorgôdos 8 los usuarios en 
condicianes de prést.ômo de fomenta coma adelanto sobre tequi11e. Las 
rnodô 1 i dades pôra el otorgamiento de estos fondos, seran reglômentadas por 
CONACINE. 
Articulo 18Q,-A partir de le promulgec16n de esta norme 1ege11 tas 
empreses exrlib1darôs de'filmes, estarên obl1gadas e ut111zer un mfn1mo deI. 
60% de ônuncios publicitôrios elôborados por productores nacionales. 
Articulo 192,-(C1asificaciôn) A los efectos de esta Ley, los filmes 
nôcionôles y las coproducciones bol1vlanas, seran clôsificôdas par el 
Consejo Nôcionôl de] Cine, de ôcuerdo al temô, realizaci6n e interés en 
filmes de: 
8) 1 n te rés especl eL -Aquell es que reunen une el te cet 1 dôd técn1 ce y un 
ternô de grôn interés nacionôl. 
b) Interés general.- Aquellôs cuyo temô sea de interés necionôl, Bun 
cuôndo su côlidad técnica no reuneles condiciones optimas. 
c) Sin méritos especiales.- Aquelles cuyo terne y côlidôd técnicô no 
reunôn condiclones optlmas. 
CAPITULO IV 
DE LA DISTRIBueION. EXHIBICION V COHERCIALIZACION 
Articulo 20Q.-(Llbertôd de comerc1o). Le dlstribuc16n, comerclelizoclén 
y exh\blc\Ôn de filmes son libres, preVlo celH1coc16n de 10 eOOd de los IPIN/lIBOLlCI11 
Pagina 10 
espeCl.3dores por le Junte Necionôl de Cô11flcôc16n y el cumplimlento de las 
disposiciones de le presente Le~. 
Los o\·:.t.ritll.JldOreS podrôn comercielizôr sus filmes en ta do el territorio 
nôciollal y los exhibidores pOdran progrômôr les funciones de estreno, 
reest.reno y de exhibici6n corrientes. 
Artfcül0 212.-(Registra). Toda filme pere ser exhibido 0 comercializado 
en el territono neclanal debera ester legôlmente regtstredo en el Consejo 
Nôcianôl de Cine (CONACINE). Aquel que no cumple con este condlct6n, se 
reputôra de internecion 0 producci6n c1Qndestintl. 
Articulo 222.-Toda videocasette comercléilizôdo dentro deI territorio de 
Bolivie deberô llever un sella pirogrôbado de constancia de lega1ided 
otorgedo par CONAC INE, sin costa alguno. 
Artlculo 232.- (Condlclones de exhiblc16n). Las actlvldades 
cinemôtograficas contaran con los siguientes beneficios y fecilidedes: 
es) Todo filme de produccion nôcionôl, gazera de1 beneficia de cuotô de 
pôntall ô de acuerdo el reglômento eleborado par CONACINE. 
b) Lê Ci nernô :.2cô, los ci ne cl ubs y otras enttdedes dedi cadas 8 18 edUCâci on 
y CiJaUrô cinemôtogréficas, tendrân opcion El exhibir ente sus socios las 
Clr,t.ôs de su eleccion, que hôyôn sido decleredes no eptes pere le 
exrli bi ci on comerei al. 
c) El éllquiler 0 provision de pelfculas ô los cine clubs y entidades 
encôrgôdôs de la educôcion y cultura einernatogréficas, debera regirse 
pOl" condiclOnes mes feyorôbles que les estôblecidôs para exhibiC'iones 
cornerci elles. 
Articula 242.-(Prohiblcion). Oueda prohlbldô la exhlblc16n de cualquler 
filme en sôla:· püblicas 0 canal es de televlsion de dtfusion abiertô en unô 1 
lengulJ '.lue no ?8ô el espônol 0 ôlguno de los idiomes nativos y que no cuente 
con 10') respect.lvos subtftulos de tn~ducci6n 0 el dobl~je e los 1enguels 
ci lôdôs. 
Articula 252.-(Ob1igatoriedad) Es obligacion de los distribuidores y 
e:X.hibic:Jr2s, rr,,;::'lcionélr el nombre del director del filme en forme destecedo , 
en toCes 10'; :-r:~:jlos y formas de le PUD11cldecl empleodos pere 10 promoclon 
de un fIlme CAPITULO V IP/N/IIBOLIC/11 
Pagina Il 
DEL ARCHIVO NACIONAl DE IMAGENES EN MOVIMIENTO 
Articulo 26Q.-(Calidôd institucional y funciones). El Eslôdo bOliviano, 
unico y legftirno propietario del patrimonio necional de imégenes en 
'movirniento, encomienda ô la Fundacion Cinemateca Boliviens, entidad 
eminenternente cultural sin fines de lucro y con personerie jurfdicô 
reconosidô, el rescate y la preservôcion de dicho patr1monio, orgônizôndo el 
ôrchivo fflmico nôcionôl, de acuerdo el lôs normes técnicôs ôdecuôdas para 
su se 1 veguôrdô, 
La Funljôcion Cinernôteca BoliYiane, queda encergede 8sfmismo de former un 
archi'v'o de documentaci6n y otros .materiales fl1micos incluyendo las obras 
de filmes clôsicos de cualquier origen que pudierô obtener para utilizôrlos 
en la difusi6n, educacion y elevacion del conoclmlento del arte y la técnicô 
deI cine. Extendera sus ectividades de difusion en el territorio nacionsl, en 
coordlnôcion con otras instituciones inleresôdôs a bien par su propia 
iniciat.iva, Una copia deI invenlario de su pôtrimonio pôsara ônuôlmenle al 
Departamento de Bienes Necioneles de le Contrôlorie General de la 
Republ icô. 
Articulo 279..-(Copie de filmes nacionales), A fin de garentizar la 
sôl'./ôg:.:ôrdô deI pôtrimonio nôcionôl de irnagenes en movimiento, loda 
ernpresô prOductorô y/o reôlizôdor deberé depositar en la Fundôci.6n 
Cinernaticô Boliviônô .. libre de cargo, une copia de los filmes que produzca en 
cualqu 1er formato. La Cinernôtecô no podré utilizer las copies de erchiva 
con fines cornerciôles ni exhibirlôs pUblicôrnente sin ôutarizôcion de los 
deposi tari os. 
Articulo 2ôQ,-(Copia de filmes extranjeros), Las empresôs distribuidorôs 
estaran obligôdôs ô feciliter a le Clnemôtecô Bollviene une copia de las 
pel [CI..'~;3S que, hôbiendo obtenido su certificôdo de e~<hibicI6n, seôn 
conSl,:::rô·jê: IJUles: para el cumplirniento de sus fines culturales, Dichôs 
copilj~, serljn âquel15S Que hubiesen concluido su cielo de explot(Jcion 
cornerclal en el territorio nacionôl. 
Artlculo 29Q,-(Reinversion), Los excedenles obtenidos par la Cinemôtecô, 
seran inverticw:3 en el incremento de su archiva fflmico, y en particular en el 
rescôt.e !:l sôl'./l3glJôrda de le produccion clnemôtogr8flcô boliviônô, IPINIl/BOL/CIl 1 
Pagina 12 
CAPITUlO V 
DEL ARCHIVO NACIONAL DE IHAGENES EN HOVIHIENTO 
Articulo 26Q,-(Calidad institucionel y funclones). El Estodo boliviono} 
unico y legitirno propietario de1 patrimonio nacional de imégenes en 
movimiento, encomiendô ô 1ô Fundaci6n Cinemateca Boliviens} entidôd 
eminenternente cultural sin fines de lucro y con personerie jur[dicô 
reconoC:idô, el rescôte y le preservac16n de dicho pôtr1monlo} orgôn1zôndo el 
archiva fflmico nacionôlJ de ôcuerdo 0 los normôs técnicôs ôdecuôdas pera 
su sô1vôguôrdô. 
La Fun,jôcion Cinemôteca Bo1ivianôJ queda encôrgeda aSlmismo de former un 
ôrchi'v'o de documentôci6n y otros ,môteriôles fflmicos incluyendo las obras 
de fi1rnes c1ôsicos de cualquier origen Que pudiera obtener parEt utilizarlos 
en 1 ô di fus ion, educôci6n y elevôci6n del conoc1m1ento del erte y le técnlcô 
de1 cine. Extenderô sus actividôdes de difusion en el terrltorio nacionôl, en 
coordlnacion con ot.ras instituciones 1nteresodos 0 bien por su propia 
iniciôt.ivô. Unô copia de1 inventôrio de su patrimonio pasôra enuôlmente 01 
Depôrtamento de Bienes Nôcioneles de le Contrelorle General de le 
Republ ica. 
Articula 27Q.-(Copia de filmes necione1es). A fin de gerantizer la 
sô1vôg~.:ôrdô deI pôt.rimonio nôcionôl de irnagenes en movim1ento, toda 
ernpresa prOductorô y/o reôlizôdor deberé depositôr en la Fundacion 
Cinemôticô BolivianôJ libre de cargo, une copia de los filmes que produzca en 
cUôlql,l1er formato. La Cinemôtecô no podré utilizôr 18S copias de archiva 
con fines cornerciales ni exhibirlôs publicômente sin ôutorizaci6n de los 
depositôri os. 
Articu1a 2ôQ,-(Copia de filmes extranjeros), Las empresôs distrlbuidorôs 
estôran obligôdas ô facl11tôr a le Clnemôteca Bo1ivlônô une copia de 1ôs 
pelfCl.;~:js que, hôbiendo obtenido su certificado de exhibic1on, sean 
consir:!::iôdôs IJtiles para el cumplimiento de sus fines culturales, Dichas 
copias serôn ôquelles que hubiesen conc1uido su cic10 de exp1oteJci6n 
cornerclôl en el territorio nacional. 
Artlculo 29Q,-(Reinversion). Los excedentes obtenidos por la CinemateceJ, 
seran iiîvertièûz en el incremento de su archivo fîlmico) y en perticulôr en el 
rescôt,e ~ sôl'./!Jguôrda de la producclon clnemetogréflce bo1tviane. CAPJTULO VI 
DE LA CULTURA CINEHATOGRAFICA IPlNl1lBOLIClll 
Pagina 13 
Articulo 30Q.-(Educacion aUdloy1fual).'CONACINE esesorara al Mtnisterio 
de Educaci6n q Culture y coordinara con éste le formulacion de planes y 
progrérnôs destinôdos a introducir la materia del1enguaje audiovisuel en el 
curriculums de las normales de la formac16n docente. 
Artîculo 31Q.-(Formacion cinematogréfica). El Consejo Nacional de Cine 
(CONACINE), propiciôré la creacion de une escuele especializade en la 
formôcion de técnicos cinemôtograficos y audiovisuel es, en el amblto de Jas 
instituciones ,jedicôdôs a la educacion técnicô 0 en forma independiente. 
Art! cul 0 32Q. -(Carrera de Cine y medios audiovisuales). CONACINE, 
coordinôrô con las un1versidades existentes en el terrHorio nactona1 la 
creôcian y funcionôrniento de la carrera de cine y medios 8udiovtsuales el 
nivel de 1 icenciôturô. 
Articulo 33Q.-(programô culturel de cine). Le Empresô Necionôl de 
Television y le Redioemisorô de Estôdo estén obligados 8 creer en 
coordiriâci6n ,je1 CONACINE, espacios semenales de une hore destinados Cl la 
ori entôc i on y formôci on del espectôdor. 
Artlculo 34Q.-(Entidôdes de utilided sociel y beneficio culturel). 
Declôrê'3e ô 1ôs enUdôdes dedicôdas a la educ1Jcion y 10 cultura 
Cinerm:l.ogn3ilcô corno entidôdes de utilidôd social y beneficio cultural, 
gozanoC! por la tante de la protecci6n de1 estado. 
CAPITUlO VII 
DE LAS ASOCIACIONES CINEHATOGRAFfCAS 
Articulo 352.-(Asocieciones representetivas). Serén representeUvas de 
las distinlas octividôdes cinernetogréfices todas aquellas asociaciones Que 
el obtener su personer[e jurfdica soliclten su registre en CONACINE. IPINIl/BOL/CIl1 
Pagina 14 
CAPITULO VIII 
DE LA JUNTA DE CAlIFICACION 
Artlculo 36Q.-(Cô1ided inst.itucional). Créese 18 Junte Nac10rial de 
Ca 1 i fj;:.sci on Ci nemat.ogréfi ca camo la unica ent1dad encergeda de cel iflcar 
filme'; nacionôles e importôdos en forma previa a su exhibieién publieô, ô 
escôlô nôclOnôl, dependlendo directa y excluslvemente deI CONACINE. 
Articula 379..-(Composicion). La Junte Nacional de Califlcôci6n 
Cinemôtagréficô1 estaré integradô par los sigu1entes miembras des1gnedos 
par el CONACINE. 
a) Un Presidente, en representecion deI MEC. 
b) Un Secretar10. 
c) Tres Vocales. 
Articul a 359..-(Reglementa de calificacion). Le Junte Naciona1 de 
Côlificôcion, se regira en su orgenizôcion y funcionômiento por un 
Reg1ômenta aprobôda par el Consejo Nacionôl de Cine, CONACINE. 
Articula 399,-(Ape1ôcion y recurso de nUlidôd).tes ce1ificeciones heches 
por lë ~!Jnta ~·:.::cionô~ de Côlificacion Cinemôtogréfica, podrén ser ape1edas 
ôr.t.e ~' CONA':lf··;.E der'itro de 15 dias de su notiflceclén 1ege1, procediendo el 
recurSJ dlrecr.o de nu1idôd ant.e le Corte Supremô de Justiciô, contra las 
Resoluciones de este ù1timo orgônismo. 
Artlculo 40Q.-(Prohibiciones). La Junte Nôcione1 de Côlificeciones no 
tiene facultôd para disponer cortes 0 muti1aciones en ningun filme que se 
exhiba en el pais. 
CAPITULO IX 
DISPOSICIONES TRANSITORIAS V FINALES 
Articula 41Q.-(Reglômento de cô1ificôciones). La Junte de Calificaeion 
e18\1ôr-.:; al Cm;ACI~·JE el pro~eclo de reglôrnento de sus funciones dentro de 
los primeros ~() dlôs posterlores a su constltuci6n, el que debe ser oprobado 
en el plôzo de los t 5 dlôs·siguientes. IP/NII/BOLIC/li 
Pagina 15 
Art! cul 0 422.-(Reglementa). El C.ONACI~JE elebareré sus reglamentos 
internos para el desarrollo de s~s ecti'v'idôdes en el lôpso de 10 dlôs 
siguient.es ô su creaciân' los que deQeron ser ôprobedos par el voto de 2/3 de 
sus ml embros. 
Pase al Poder E}e~uti~~ p6lnf' f1nes.constitucioneles. 
Es dada en la Sala de SesfoJt8s deI Honorable Congreso Nôcional, ô los diez y 
sels Ciôs de1 mes de dlclembre de mil noveclentos novento y un onos. 
~~ ~ G~mo Fortun Suerez 
PRESIDENTE 
HONORABLE SENADO NACIONAL 
SENAllOR SECRET AR Hl ((ff <!:){Q.,o (Jold~(,t1 ~ 'Ç,l'uTola 
PRIMER SECRETARIO 
HONORABLE SENAOO NACIONAL 
DIPU~O 
f.O;j,calla e4!a~a5tt QJUJjàJ 
e;1l. . DO SECRE:TARIO 
OI?UTA . c:=:==:> c= 
H. st6n Encines Velverde 
PRES.I DENTE 
HONORABLE CANARA DIPUTADOS 
';\J 0 ~)('--"- \\. 
DIPUTADO SEC;-tJARIO IP/N/l/BOLIC/11 
Pagina 16 
Por tanto, la. promulgo para que se tenga y cumpla coma Ley 
de la Republica. 
Palacio de Gobierno de la ciudad de La Paz, a los veinte 
dlas del mes de d1c1embre de. mil noveéientos noventa y un 
ai'\os. 
tl ·/t~{IY 
/ ~\W~ 
.. 1B'~ c:r'u,uatk rfJ1Ja~n 
Mlnlstro de Relacloocs Exl.rl.[~ y CWt&