ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/ADP/N/1/IDN/2
G/SCM/N/1/IDN/2
23deseptiembre de1996
DEL COMERCIO(96-3628)
Original: inglés Comité dePrácticas Antidumping
Comité deSubvenciones yMedidas Compensatorias
NOTIFICACI ÓNDELEYES YREGLAMENTOS DECONFORMIDAD
CON ELPÁRRAFO 5DEL ARTÍCULO 18YELPÁRRAFO 6DEL
ARTÍCULO 32DELOSACUERDOS CORRESPONDIENTES
INDONESIA
Seharecibido delaMisión Permanente deIndonesia lasiguiente comunicación, defecha 22de
agosto de1996.
_______________
Encumplimientodelasobligacionesprevistasenelpárrafo5delartículo18delAcuerdorelativo
alaAplicación delArtículo VIdelAcuerdo General sobre Aranceles Aduaneros yComercio de1994
yenelpárrafo6delartículo32delAcuerdosobreSubvencionesyMedidasCompensatoriasconrespecto
alosprocedimientos denotificación, tengo elhonor depresentar copias delasdisposiciones referentes
aderechosantidumpingyderechoscompensatorioscontenidasenelReglamentodelGobiernoNº34/1996
de4dejunio de1996, Decreto Ministerial Nº136/MPP/Kep/6/1996, de4dejunio de1996, relativo
alComité Indonesio Antidumping, yenelDecreto Ministerial Nº172/MPP/Kep/7/1996, relativo al
Procedimiento deOrganización yFuncionamiento delGrupo Operacional Antidumping.
Como afirmamos enlaanterior reunión especial delComité Antidumping (véase eldocumento
G/ADP/W/255-G/SCM/W/265, 10deenero de1996), lascitadas disposiciones sonparte integrante
yreglamento deejecución delosartículos 20y23,Parte IV,delaLeydeAduanas Nº10/1995 de30de
diciembre de1995, quetambién seadjunta.
Estas disposiciones sepresentan enelidioma original conunatraducción nooficial alinglés.G/ADP/N/1/IDN/2
G/SCM/N/1/IDN/2
Página 2
LEY DEADUANAS DELAREPÚBLICA DEINDONESIA
LEY NÚMERO 10,1995
POR LAGRACIA DEDIOS TODOPODEROSO
ELPRESIDENTE DELAREPÚBLICA DEINDONESIA
Considerando
a) queeldesarrollo nacional haprogresado rápidamente entodos losaspectos delavida
nacional, enparticular enlaeconomía, incluidas lasactividades delcomercio
internacional;
b) queparamantener laefectividad deldesarrollo deconformidad conlapolítica nacional
dedesarrollo enunciada enlasOrientaciones dePolítica delEstado yparaasegurar
lacertidumbre jurídica ylasfacilidades administrativas enlosaspectos aduaneros de
lasactividades decomercio internacional enconstante expansión, ytambién paraprever
lamundialización delaeconomía, seconsidera necesario introducir reformas;
c) quelasdisposiciones delvigente Reglamento deAduanas noestán enarmonía conel
desarrollo económico nacional enlotocante alcomercio internacional;
d) queparalarealización deloexpuesto esnecesario establecer unaLeydeAduanas que
responda alasituación ylasnecesidades actuales, sobre labasedelaPancasila yde
laConstitución de1945;
Vistos elpárrafo 1delartículo 5,elpárrafo 1delartículo 20yelpárrafo 2delartículo 23dela
Constitución de1945.
Conlaaprobación de
LACÁMARA DEREPRESENTANTES DE
LAREPÚBLICA DEINDONESIA
HADECIDIDO:
Aprobar LEY DEADUANASG/ADP/N/1/IDN/2
G/SCM/N/1/IDN/2
Página 3
Capítulo I
Disposiciones generales
Artículo 1
Alosefectos delapresente ley:
Aduanas
1. Por"Aduanas" seentienden todas lasactividades relativas alasupervisión deltráfico entrante
ysaliente demercancías hacia odesde elTerritorio Aduanero yalapercepción dederechos
deimportación.
Territorio Aduanero
2. Por"Territorio Aduanero" seentiende elterritorio delaRepública deIndonesia queabarca
lastierras, lasaguas yelespacio aéreo sobre ellasylocalidades específicas enlaszonas
económicas exclusivas ylaplataforma continental donde estaLeytieneplena aplicación.
Zona Aduanera
3. Por"Zona Aduanera" seentiende unazonaconciertos límites enlospuertos demar,aeropuertos
uotros lugares especificados paraeltráfico demercancías bajolasupervisión completa de
laDirección General deAduanas eImpuestos sobre elConsumo.
Oficina deAduanas
4. Por"Oficina deAduanas" seentiende unaoficina delaDirección General deAduanas e
Impuestos sobre elConsumo enlaqueserealizan lostrámites aduaneros deconformidad con
estaLey.
Estación deAduanas
5. Por"Estación deAduanas" seentiende unlugar utilizado porlosfuncionarios deAduanas
parasupervisar eltráfico demercancías importadas yexportadas.
Trámites aduaneros
6. Por"Trámites aduaneros" seentienden lasactividades obligatorias paraelcumplimiento de
estaLey.
Declaración enAduana
7. Por"Declaración enAduana" seentiende unadeclaración hecha porlaspersonas paracumplir
lostrámites aduaneros deconformidad conlasformas ylosrequisitos estipulados enestaLey.
Ministro
8. Por"elMinistro" seentiende elMinistro deFinanzas delaRepública deIndonesia.G/ADP/N/1/IDN/2
G/SCM/N/1/IDN/2
Página 4
Director General
9. Por"elDirector General" seentiende elDirector General deAduanas eImpuestos sobre el
Consumo.
Dirección General deAduanas eImpuestos sobre elConsumo
10. Por"Dirección General deAduanas eImpuestos sobre elConsumo" seentiende launidad
operacional dependiente delMinisterio deFinanzas querealiza elcometido principal ylafunción
delMinisterio deFinanzas enmateria deaduanas eimpuestos sobre elconsumo.
Funcionario deAduanas
11. Por"Funcionario deAduanas" seentiende unfuncionario delaDirección General deAduanas
eImpuestos sobre elConsumo designado paracierto cargo confunciones determinadas envirtud
deestaLey.
12. Por"Persona" seentiende unapersona física ojurídica.
13. Por"Importación" seentienden lasactividades encaminadas aintroducir mercancías enel
territorio aduanero.
14. Por"Exportación" seentienden lasactividades encaminadas asacar mercancías delterritorio
aduanero.
15. Por"Derecho deimportación" seentiende elimpuesto establecido porelGobierno sobre las
mercancías importadas envirtud deestaLey.
16. Por"Depósito temporal" seentiende unedificio ounespacio cerrado oabierto enlaZona
Aduanera queseutiliza paraguardar lasmercancías temporalmente enespera desercargadas
odespachadas.
17. Por"Depósito deAduanas" seentiende unedificio, lugar ozonaquereúne ciertas condiciones
yseutiliza paraalmacenar, procesar, exponer y/oofrecer alaventa mercancías cuyos derechos
deimportación sehandiferido.
18. Por"Almacén deAduanas" seentiende unedificio y/ounespacio cerrado oabierto enuna
oficina deaduanas establecido porelGobierno bajolaadministración ysupervisión dela
Dirección General deAduanas eImpuestos sobre elConsumo paraalmacenar mercancías no
reclamadas, mercancías reclamadas porelEstado ymercancías quepasan aserpropiedad del
Estado envirtud deestaLey.
.....G/ADP/N/1/IDN/2
G/SCM/N/1/IDN/2
Página 5
Capítulo IV
Derechos antidumping ycompensatorios
Primera Parte
Derecho antidumping
Artículo 18
Derecho antidumping
Seaplicará underecho antidumping alasmercancías importadas cuando:
a) elprecio deexportación seamenor queelvalor normal delasmercancías, y
b) laimportación detalesmercancías:
1) cause undaño importante alarama deproducción queproduce productos
similares;
2) amenace alarama deproducción nacional queproduce productos similares;
3) pueda retrasar demanera importante lacreación deunarama deproducción
deproductos similares.
Artículo 19
1) Losderechos antidumping seaplicarán alasmercancías importadas según loestablecido
enelartículo 18enlacuantía máxima delmargen entre elvalor normal yelprecio
deexportación detalesmercancías.
2) Losderechos antidumping referidos enelpárrafo 1)seaplicarán además delDerecho
deImportación percibido conarreglo alpárrafo 1)delartículo 12.
Artículo 20
Lasdisposicionessobrecondicionesyprocedimientosdeaplicacióndelosderechosantidumping
sedeterminarán porreglamentos dictados porelGobierno.
Segunda Parte
Derechos compensatorios
Artículo 21
Derechos compensatorios
Seaplicarán derechos compensatorios alasmercancías importadas cuando:G/ADP/N/1/IDN/2
G/SCM/N/1/IDN/2
Página 6
a) secompruebe quetalesmercancías producidas enelpaísdeexportación sebenefician
desubvenciones;
b) laimportación detalesmercancías:
1) cause undaño importante alarama deproducción nacional queproduce
productos similares;
2) seaunaamenaza paralarama deproducción nacional queproduce productos
similares; o
3) pueda retrasar demanera importante lacreación deunarama deproducción
nacional queproduzca productos similares.
Artículo 22
Derechos compensatorios
1) Elderecho compensatorio seaplicará alasmercancías importadas según lodispuesto
enelartículo 21enlacuantía máxima delmargen entre lasubvención y:
a) latasadesolicitud yotros gastos incurridos paraobtener lasubvención; y/o
b) lascargas percibidas sobre lasmercancías exportadas paracompensar la
subvención.
2) Elderecho compensatorio mencionado enelpárrafo 1)seaplicará además delDerecho
deImportación percibido conarreglo alpárrafo 1)delartículo 12.
Artículo 23
Lasdisposiciones sobre condiciones yprocedimientos deaplicación delosderechos
compensatorios sedeterminarán porreglamentos dictados porelGobierno.G/ADP/N/1/IDN/2
G/SCM/N/1/IDN/2
Página 7
EXPLICACI ÓN
LEY DEADUANAS
DELAREPÚBLICA DEINDONESIA
NÚMERO 10DE1995
Consideraciones generales
1. LaRepública deIndonesia, como Estado constitucional, desea establecer unsistema jurídico
nacional firme alservicio delosintereses nacionales, sobre labasedelaPancasila ydelaConstitución
de1945. Sinembargo, nohahabido unaleydeaduanas desde ladeclaración delaindependencia de
Indonesia;porconsiguiente,laIndischeTariefWet(LeyArancelariadeIndonesia),StaatsbladAño1873
Nº35,laRecten Ordonnantie (Ordenanza detasas), Staatsblad Año1892Nº240ylaTarief Ordonnantie
(Ordenanza deimpuestos sobre elconsumo), Año1910 Nº628,están todavía envigor envirtud de
laCláusula IIdelasdisposiciones transitorias delaConstitución de1945.
Paraatender alasexigencias deldesarrollo nacional sehanrevisado ycomplementado lascitadas
leyesyordenanzas. Sinembargo, seconsidera quelasrevisiones ycomplementos nopueden responder
alasexigencias, puessonparciales ynoserefieren aaspectos fundamentales, aparte debasarse en
filosofías diferentes. Espreciso puesemprender unareforma delaleyydelasordenanzas.
2. Paraestablecer unalegislación basada enlaPancasila yenlaConstitución de1945quecontenga
losaspectos deequidad yderechos humanos yplantee lasformalidades aduaneras como obligación
nacional querefleje laparticipación delpueblo enlarecaudación defondos mediante losderechos de
importación, estalegislación, queseconsidera como partedelderecho tributario, protegerá losintereses
populares, lacirculación rápida debienes, personas ydocumentos, elnivelóptimo delosingresos por
derechos deimportación, yestablecerá unambiente propicio paralaactividad económica queestimule
elritmo deldesarrollo nacional
Conestefin,seinstaalaadministración deaduanas aproporcionar mejores servicios, más
efectivos yeficientes, conarreglo asufunción ysumisión.
3. EstaLeydeAduanas haconsiderado losaspectos siguientes:
a) equidad, enelsentido dequealostrámites deaduanas deberá someterse cualquier
persona quedesarrolle actividades enrelación conlasaduanas, ytodos serán tratados
equitativamente yenlasmismas condiciones;
b) disposiciones incentivadoras quepromoverán elcrecimiento económico nacional, tales
como facilidades paraeldepósito enaduana, laexención delderecho deimportación
aplicable alasimportaciones demaquinaria ymaterias primas condestino ala
exportación ylaaprobación deimportaciones antes delpago delosderechos de
importación;
c) neutralidad enlaaplicación delosderechos deimportación paraprevenir distorsiones
quepodrían perturbar laeconomía nacional;
d) viabilidad administrativa, demanera quelasprácticas aduaneras serealicen demanera
másordenada, mejor controlada, mássencilla yfácilmente comprensible porelpúblico
paraevitar duplicaciones. Loscostos administrativos podrán mantenerse asíaunnivel
mínimo;G/ADP/N/1/IDN/2
G/SCM/N/1/IDN/2
Página 8
e) ingresos delEstado, enelsentido dequelasdisposiciones deestaLeyhantenido en
cuenta losaspectos deestabilidad, potencialidad yflexibilidad delosingresos. LaLey
permite puesasegurar elaumento delosingresos delEstado yprever lanecesidad de
aumentar losfondos destinados aldesarrollo nacional;
f) aplicación demedidas ysanciones paraasegurar laobservancia deestaLey;
g) perspectiva delarchipiélago indonesio, enelsentido dequelasdisposiciones deesta
Leyseaplicarán enelterritorio aduanero queabarca laextensión delaRepública de
Indonesia enlaqueIndonesia ejerce susoberanía ysusderechos desoberanía, esdecir
lasaguas interiores, lasaguas delarchipiélago, lazonamarítima, lazonaadicional,
lazonaeconómica exclusiva, laplataforma continental ylosestrechos utilizados para
lanavegación internacional;
h) lasprácticas aduaneras internacionales reguladas enlosacuerdos comerciales
internacionales.
4. EstaLeydeAduanas regula también materias nuevas noabarcadas porlasleyesyreglamentos
anteriores,comolasdisposicionessobrederechosantidumpingycompensatorios,controldeimportaciones
yexportaciones demercancías queviolan losderechos depropiedad intelectual, contabilidad, sanción
administrativa, investigación einstitución deapelación.
5. Además, paraaumentar laefectividad ylaeficiencia delservicio deaduanas enlacirculación
rápida debienes, personas ydocumentos, estaLeyregula asimismo, entre otras cosas:
a) lapráctica delexamen selectivo;
b) lapresentación deunadeclaración deaduana porvíaelectrónica (conexión entre
computadoras);
c) elcontrol delasactividades deimportación yexportación, quesemanifiesta
principalmente enlaauditoría delacontabilidad empresarial;
d) laparticipación popular enlaasunción deresponsabilidades deevaluación ypagodel
derecho deimportación mediante unsistema deautoevaluación, enelquesehantenido
encuenta lasprohibiciones yrestricciones deexportar eimportar artículos talescomo
materiales pornográficos, narcóticos, moneda falsayarmas defuego.
6. Considerando lospuntos 1a5delpárrafo 2)delartículo 23delaConstitución de1945, ylas
órdenes escritas ycontenidas enlasOrientaciones dePolítica delEstado, estaLeydeAduanas esun
producto nacional quedeberá reunir lascondiciones necesarias pararesponder alademanda del
desarrollo.
Artículo porartículo
Artículo 1
Esteartículo define lostérminos utilizados enlaLey. Lacabal comprensión detalestérminos
evitará losequívocos yfalsas interpretaciones quepudieran darse enlaaplicación decadaartículo.
Elpúblico, porconsiguiente, podrá entender fácilmente laLey.
.....G/ADP/N/1/IDN/2
G/SCM/N/1/IDN/2
Página 9
Artículo 18
Por"Valordeexportación"seentiendeelpreciorealmentepagadooporpagarporlasmercancías
exportadas alterritorio aduanero. Encasodequehayaunarelación particular entre importador y
exportador oconuntercero, osiporalguna razón elprecio deexportación esdudoso, éstesedeterminará
teniendo encuenta:
a) elprecio delasmercancías importadas dequesetrate, revendidas porprimera vez
auncomprador libre; obien
b) elvalor normal, sinoserealiza loenunciado ena),osilareventa sehace en
condiciones diferentes alasdelmomento delaimportación.
Por"Valor normal" seentiende elprecio realmente pagado oporpagar pormercancías similares
confinesdeconsumo enoperaciones comerciales ordinarias enelmercado nacional delpaísexportador.
Encasodequenohayacomercio demercancías similares enelmercado nacional delpaís
exportador osielvolumen deventas enelmercado nacional esrelativamente pequeño ynopueda
utilizarse como factor decomparación, elvalor normal secalculará enfunción de:
a) elprecio másaltodemercancías similares exportadas auntercer país; o
b) elprecio establecido sumando elcosto deproducción, elcosto administrativo, elcosto
deventa yelbeneficio normal (valor reconstruido).
Por"Rama deproducción nacional" seentiende:
a) elproductor nacional demercancías similares engeneral; o
b) elproductor nacional demercancías similares cuyaproducción represente lamayor
parte delaproducción totaldelasmercancías dequesetrata.
Por"Mercancíassimilares"seentiendemercancíasidénticasoenteramenteiguales,omercancías
quetengan similares características físicas, técnicas oquímicas quelasimportaciones dequesetrate.
Artículo 19
Seexplica porsímismo.
Artículo 20
Seexplica porsímismo.
Artículo 21
Por"Subvención" seentiende:
a) todaasistencia financiera dadaporelGobierno opororganismos oficiales, directa o
indirectamente, acompañías, industrias, grupos deindustrias oexportadores; oG/ADP/N/1/IDN/2
G/SCM/N/1/IDN/2
Página 10
b) cualquier tipodesostenimiento delosingresos olosprecios, directo oindirecto, para
aumentar lasexportaciones deunpaísoreducir lasimportaciones almismo.
Artículo 22
Seexplica porsímismo.
Artículo 23
Seexplica porsímismo.
ELPRESIDENTE DELAREPÚBLICA DEINDONESIA
REGLAMENTO GUBERNAMENTAL DELAREPÚBLICA DEINDONESIA
NÚMERO 34AÑO 1996
SOBRE
DERECHOS ANTIDUMPING YDERECHOS COMPENSATORIOS
Considerando queenvirtud delosartículos 20y23delaLeyNº10/1995 sobre cuestiones aduaneras
espreciso especificar másdetalladamente mediante reglamento gubernamental lascondiciones ylos
procedimientos paraimponer derechos antidumping ycompensatorios yparaaplicar lascargas encaso
dedumping.
Vistos
1. Elpárrafo 2)delartículo 5delaConstitución de1945;
2. LaLeyNº7de1994 relativa alaRatificación delAcuerdo porelqueseestablece
laOrganización Mundial delComercio (Gaceta Oficial de1994, Nº57,Suplemento
delaGaceta Oficial Nº3564);
3. LaLeyNº10de1995 sobre cuestiones aduaneras (Gaceta Oficial de1995, Nº75,
Suplemento delaGaceta Oficial Nº3612).
DECIDE
Aprobar: NUEVOREGLAMENTOGUBERNAMENTALSOBREDERECHOSANTIDUMPING
YCOMPENSATORIOS
Capítulo I
Disposiciones generales
Artículo 1
Enelpresente Reglamento Gubernamental seutilizan lossiguientes términos:
1. Seentenderá pormercancías objeto dedumping lasmercancías importadas aprecios de
exportación inferiores asuvalor normal enlospaíses exportadores.G/ADP/N/1/IDN/2
G/SCM/N/1/IDN/2
Página 11
2. Seentenderáporpreciosdeexportaciónlospreciosrealmentepagadosoporpagarpormercancías
exportadas alaszonas aduaneras aqueserefiere laLeyNº10de1995 sobre cuestiones aduaneras.
3. Seentenderá porvalor normal losprecios realmente pagados oporpagar enoperaciones
comerciales normales porunproducto similar destinado alconsumo enelpaísexportador.
4. Seentenderá pormargen dedumping ladiferencia entre elvalor normal yelprecio de
exportación delasmercancías quesonobjeto dedumping.
5. Seentenderá porsubvención:
a) todaasistencia financiera dadaporelGobierno opororganismos oficiales, directa o
indirectamente, acompañías, industrias, grupos deindustrias oexportadores; o
b) cualquier tipodesostenimiento delosingresos olosprecios, directo oindirecto, para
aumentar lasexportaciones deunpaísoreducir lasimportaciones almismo, que
beneficie alosreceptores.
6. Seentenderá pormercancías subvencionadas lasimportadas aprecios deexportación
subvencionados.
7. Seentenderá porsubvenciones netas ladiferencia entre lassubvenciones y
a) lastasas desolicitud, garantías uotros gravámenes abonados para obtener las
subvenciones; y/o
b) losgravámenes exigidos enelmomento enqueseexportan lasmercancías para
compensar lassubvenciones concedidas alasmercancías exportadas.
8. Seentenderá porrama deproducción nacional:
a) elconjunto delosproductores nacionales deproductos similares; o
b) losproductores nacionales deproductos similares cuyaproducción conjunta constituya
unaproporción importante (másdel50porciento) delaproducción nacional totalde
losproductos dequesetrate.
9. Seentenderá porproducto similar unproducto queseaidéntico osimilar entodos losaspectos
alasmercancías importadas dequesetrate, esdecir, quetenga características físicas, técnicas yquímicas
parecidas adichas mercancías.
10. Seentenderá porpartes interesadas:
a) losexportadores, losproductores extranjeros olosimportadores deunproducto objeto
deinvestigación, olasasociaciones mercantiles, gremiales oempresariales enlasque
lamayoría delosmiembros seanexportadores, productores oimportadores deese
producto;
b) losgobiernos delospaíses exportadores; yG/ADP/N/1/IDN/2
G/SCM/N/1/IDN/2
Página 12
c) losproductores nacionales delproducto similar, olasasociaciones deproductores
nacionales lamayoría decuyos miembros produzcan elproducto similar enelterritorio
nacional.
11. Seentenderá pordaño:
a) losdaños sufridos porlasramas deproducción nacionales queproducen unproducto
similar;
b) lasamenazas dedaños sufridas porlasramas deproducción nacionales queproducen
unproducto similar; o
c) laobstaculización deldesarrollo delasramas deproducción nacionales queproducen
unproducto similar.
12. Seentenderá pormedidas provisionales lasmedidas adoptadas paraevitar daños durante el
períododeinvestigaciónmediantelaimposicióndederechosantidumpingocompensatoriosprovisionales.
13. Seentenderá porcompromisos omedidas deajuste enmateria deprecios lasmedidas adoptadas
paraajustar losprecios ocesar laexportación demercancías objeto dedumping osubvencionadas o
eliminar orestringir lassubvenciones uotrasmedidas ofrecidas porexportadores demercancías objeto
dedumping ogobiernos depaíses exportadores y/oexportadores demercancías subvencionadas olas
medidas sugeridas porelComité paraeliminar eldaño.
14. Seentenderá porderechos deimportación losgravámenes impuestos porelEstado amercancías
importadas utilizadas enlaszonas aduaneras aqueserefiere laLeyNº10de1995 sobre cuestiones
aduaneras.
15. Seentenderáporderechosantidumpinglosgravámenesimpuestosamercancíasobjetodedumping
quecausen daño.
16. Seentenderáporderechoscompensatorioslosgravámenesimpuestosamercancíassubvencionadas
quecausen daño.
Artículo 2
Lasmercancíasimportadaspodránestarsujetasaderechosdeimportaciónademásdelosderechos
antidumping si:
a) losprecios deexportación detalesmercancías soninferiores asuvalor normal; y
b) lasmercancías importadas causan daño.
Artículo 3
Lasmercancíasimportadaspodránestarsujetasaderechosdeimportaciónademásdelosderechos
compensatorios si:
a) lospaíses exportadores subvencionan lasmercancías importadas; y
b) lasmercancías importadas causan daño.G/ADP/N/1/IDN/2
G/SCM/N/1/IDN/2
Página 13
Artículo 4
1) Lacuantía delosderechos antidumping aqueserefiere alartículo 2seráequivalente
alosmárgenes dedumping;
2) Lacuantía delosderechos compensatorios aqueserefiere elartículo 3seráequivalente
aldelassubvenciones netas.
Artículo 5
Encasodequelasmercancías importadas esténsujetas almismo tiempo aderechos antidumping
yaderechos compensatorios, quedarán sujetas únicamente alosmáselevados deestos derechos.
Capítulo II
ElComité Indonesio Antidumping
Artículo 6
1) Pararealizar todas lasactividades relativas alaprevención deimportaciones objeto
dedumping ydemercancías subvencionadas, elMinistro deIndustria yComercio
constituirá elComité Indonesio Antidumping, llamado enadelante elComité.
2) ElComité tendrá unpresidente yestará compuesto porfuncionarios de:
a) ElMinisterio deIndustria yComercio;
b) ElMinisterio deFinanzas; y
c) Otros ministerios oinstitutos noministeriales pertinentes.
Artículo 7
1) ElComité seencargará de:
a) investigarlasimportacionesobjetodedumpingylasmercancíassubvencionadas;
b) reunir, examinar yelaborar elementos probatorios einformación;
c) proponer laimposición dederechos antidumping ycompensatorios;
d) realizar otras actividades determinadas porelMinistro deIndustria y
Comercio; y
e) preparar informes sobre lostrabajos realizados.
2) Todos losgastos derivados delarealización delastareas mencionadas enelpárrafo 1)
serán sufragados porelMinisterio deIndustria yComercio.G/ADP/N/1/IDN/2
G/SCM/N/1/IDN/2
Página 14
Capítulo III
Investigación
Artículo 8
1) Lasramas deproducción nacionales podrán solicitar delComité larealización deuna
investigación sobre mercancías importadas presuntamente objeto dedumping y/o
subvencionadas quecausen daño.
2) Enelplazo de30(treinta) díastraslarecepción delasolicitud aqueserefiere el
párrafo 1),elComité, envirtud delosresultados ylaspruebas delainvestigación,
decidirá:
a) rechazar lasolicitud, siéstanoreúne lascondiciones previstas; o
b) aceptar lasolicitud einiciar unainvestigación formal, silasolicitud reúne las
condiciones previstas.
3) ElMinistro deIndustria yComercio estipulará lascondiciones aqueserefiere el
párrafo 2).
Artículo 9
ElComité podrá realizar investigaciones sobre mercancías importadas presuntamente objeto
dedumping y/osubvencionadas auncuando lasramas deproducción nacionales nohayan presentado
solicitudes.
Artículo 10
Ladecisión delComité deiniciar lasinvestigaciones según lodispuesto enelpárrafo 2)b)
delartículo 8oenelartículo 9senotificará previamente alaspartes interesadas.
Artículo 11
1) Lasinvestigaciones aqueserefiere elartículo 10deberán concluirse enelplazo
de12(doce) meses después dequesehayacomunicado ladecisión deiniciarlas.
2) Encasos excepcionales, elplazo paralaconclusión deunainvestigación podrá ampliarse
a18(dieciocho) meses como máximo.
Artículo 12
1) Enelplazo mencionado enelartículo 11,elComité presentará losresultados finales
delainvestigación alMinistro deIndustria yComercio ynotificará oinformará alas
partes interesadas laexistencia oinexistencia demercancías objeto dedumping u/o
subvencionadas quecausen daño.
2) Silosresultados finales delainvestigación indican laexistencia demercancías objeto
dedumping y/osubvencionadas aqueserefiere elpárrafo 1),elComité notificará
lacuantía delosmárgenes dedumping y/olassubvenciones netas ypropondrá laG/ADP/N/1/IDN/2
G/SCM/N/1/IDN/2
Página 15
imposición dederechos antidumping ocompensatorios alMinistro deIndustria y
Comercio.
3) Silosresultados finales delainvestigación indican lainexistencia demercancías objeto
dedumping y/osubvencionadas, aqueserefiere elpárrafo 1),quecausen daño, el
Comité interrumpirá lainvestigación einformará dedicha inexistencia alMinistro de
Industria yComercio.
Capítulo IV
Pruebas einformación
Artículo 13
Alrealizar investigaciones sobre mercancías objeto dedumping y/osubvencionadas, elComité:
a) facilitará alaspartes interesadas lainformación requerida ylesdaráoportunidad para
presentar pruebas escritas;
b) daráalosexportadores olosproductores extranjeros oportunidad pararesponder a
loscuestionarios enunplazo máximo de30(treinta) días;
c) darálaspruebas escritas deunaparteaotra,manteniendo secretas laspruebas escritas;
d) comunicará lassolicitudes presentadas conarreglo alpárrafo 1)delartículo 8alos
exportadores ylaspartes interesadas enlospaíses exportadores yaotras partes
interesadas;
e) daráatodas laspartes interesadas oportunidad paradefender susintereses ytomar
contacto entre síparaexponer susargumentos.
Artículo 14
1) Alreunir yutilizar lainformación, elComité:
a) podrá recibir información oralacondición dequelaspartes quelafaciliten
deberán presentar después talinformación porescrito alComité, paraquepueda
darse aconocer aotras partes interesadas;
b) podrá daralasramas deproducción queutilicen productos todavía sujetos a
unproceso deinvestigación, yalosrepresentantes deasociaciones de
consumidores enelcasodemercancías vendidas alpormenor, laoportunidad
defacilitar información relativa alasinvestigaciones;
c) podrá daralaspartes interesadas laoportunidad deexaminar todas las
informaciones pertinentes nosecretas utilizadas enlasinvestigaciones;
d) norevelará información alguna secreta sinelconsentimiento delaspartes que
faciliten información, ypodrá pedir aéstas quehagan unresumen dela
información nosecreta;G/ADP/N/1/IDN/2
G/SCM/N/1/IDN/2
Página 16
e) podrá notomar enconsideración lainformación secreta siconsidera quelas
peticiones dequenoserevele lainformación nosonrazonables ylaspartes
informantes noestándispuestas amodificar elcarácter secreto delainformación
oahacer unresumen delainformación según loestablecido enelinciso d),
salvo quehayaalguna indicación dequelainformación escorrecta; y
f) podrá informar alaspartes interesadas sobre pruebas importantes quesirvan
debaseparainformar sobre losresultados finales delainvestigación aque
serefiere elartículo 11.
2) Silaspartes interesadas seniegan adarinformación oseoponen alosesfuerzos por
reunir información uobstaculizan lasinvestigaciones, elComité podrá elaborar los
informes sobre losresultados finales delainvestigación basándose enlaspruebas
disponibles.
Artículo 15
Paracomprobar laveracidad delainformación, elComité podrá realizar investigaciones en
elextranjero acondición dequeloaprueben lascompañías objeto delainvestigación yseinforme
alosrepresentantes delospaíses correspondientes sobre lasinvestigaciones proyectadas, ysiempre
quetalespaíses noseopongan.
Artículo 16
1) Alrealizar lasinvestigaciones, elComité reunirá información decadaunodelos
exportadores oproductores extranjeros delasmercancías objeto deinvestigación;
2) Silosexportadores, productores, importadores, olostipos demercancías sonmuy
numerosos, enelComité podrá limitar lasinvestigaciones;
3) Lalimitación delasinvestigaciones aqueserefiere elpárrafo 2)sepodrá hacer:
a) seleccionando alazarlaspartes interesadas olostipos demercancías que
supuestamente seanobjeto dedumping osebeneficien desubvenciones,
mediante unmétodo estadístico basado enlainformación disponible;
b) utilizando elmayor porcentaje delvolumen deexportación delasmercancías
queseanobjeto deinvestigación enlospaíses pertinentes.
Capítulo V
Medidas provisionales
Artículo 17
1) Sidurante lasinvestigaciones aqueserefiere elartículo 11elComité encuentra indicios
preliminares delaexistencia demercancías objeto dedumping y/omercancías
subvencionadas quecausen daño, deberá notificar alaspartes interesadas laexistencia
demercancías objeto dedumping y/omercancías subvencionadas ydarles oportunidad
parafacilitar información orespuestas enelplazo de30(treinta) díasapartir dela
fecha delanotificación.G/ADP/N/1/IDN/2
G/SCM/N/1/IDN/2
Página 17
2) Paraimpedir eldañodurante lainvestigación aqueserefiere elpárrafo 1),elComité
podrá proponer alMinistro deIndustria yComercio laadopción demedidas
provisionales, presentando uncálculo provisional delosmárgenes dedumping y/olas
subvenciones netas.
3) Apartir delapropuesta delComité mencionada enelpárrafo 2),elMinistro deIndustria
yComerciodecidirádeterminadosarancelesparalaimposicióndemedidasprovisionales
queserán iguales oinferiores alosmárgenes dedumping y/olassubvenciones netas
quesehayan determinado provisionalmente.
Artículo 18
1) Encuanto alasmercancías objeto dedumping, lasmedidas provisionales mencionadas
enelartículo 17,enforma de:
a) pagodederechos antidumping temporales; o
b) depósito degarantías enefectivo oenforma degarantías bancarias ogarantías
decompañías deseguros, porlamisma cuantía quelosderechos antidumping
temporales mencionados enelapartado a),serán determinadas porelMinistro
deFinanzas consujeción alodispuesto enelartículo 4.
2) Lasmedidas provisionales mencionadas enelpárrafo 1)seimpondrán noantes de
60(sesenta) díasapartir delcomienzo delainvestigación, yserán válidas durante
4(cuatro) meses como máximo.
3) Apetición deunexportador querepresente alamayoría delosexportadores delas
mercancías objeto deinvestigación, lavalidez delasmedidas provisionales mencionadas
enelpárrafo 2)podrá ampliarse aunmáximo de6(seis) meses).
4) Silosderechos antidumping provisionales soninferiores alosmárgenes dedumping
temporales, lavalidez delasmedidas provisionales mencionadas enelpárrafo 2)podrá
abarcar 6(seis) meses como máximo.
5) Apetición deunexportador querepresente alamayoría delosexportadores delas
mercancías objeto deinvestigación, lavalidez delasmedidas provisionales mencionadas
enelpárrafo 4)podrá ampliarse a9(nueve) meses como máximo.
Artículo 19
1) Encuanto alasmercancías subvencionadas, lasmedidas provisionales mencionadas
enelartículo 17,enforma de:
a) pagodederechos compensatorios temporales; o
b) depósito degarantías enefectivo oenforma degarantías bancarias ogarantías
decompañíasdeseguros,porlamismacuantíaquelosderechoscompensatorios
temporales mencionados enelapartado a),serán determinadas porelMinistro
deFinanzas consujeción alodispuesto enelartículo 4;G/ADP/N/1/IDN/2
G/SCM/N/1/IDN/2
Página 18
2) Lasmedidas provisionales mencionadas enelpárrafo 1)seimpondrán noantes de
60(sesenta) díasapartir delcomienzo delainvestigación, yserán válidas durante
4(cuatro) meses como máximo.
Artículo 20
1) Lasmedidas provisionales impuestas envirtud delosartículos 18y19sedeclararán
sinefecto siseponetérmino alasinvestigaciones según lodispuesto enelartículo 11.
2) Lasmedidas provisionales seinterrumpirán sobre labasedelasdecisiones delMinistro
deFinanzas eiránseguidas por:
a) laimposición dederechos antidumping según elartículo 2,odederechos
compensatorios según elartículo 3;o
b) larevocación delasdecisiones sobre medidas provisionales yelreembolso
delosderechos antidumping provisionales olasgarantías estipulados enel
párrafo 1)delartículo 18oelpárrafo 1)delartículo 19.
Capítulo VI
Compromisos relativos alosprecios
Artículo 21
1) Durante elperíodo deinvestigación, losexportadores demercancías objeto dedumping
olosgobiernos delospaíses exportadores y/olosexportadores demercancías
subvencionadas podrán hacer ofertas alComité pararevisar susprecios osuspender
lasexportaciones alazonadequesetrateconprecios dedumping, demanera que
elComité tenga laseguridad dequeseelimina elefecto perjudicial deldumping.
2) Loscompromisos relativos alosprecios mencionados enelpárrafo 1)podrán adoptar
unadeestasformas:
a) ajuste delosprecios osuspensión delaexportación demercancías objeto de
dumping osubvencionadas; o
b) supresión orestricción desubvenciones, uotrasmedidas encaminadas aimpedir
eldañocausado porelotorgamiento desubvenciones.
3) Lasofertas decompromisos relativos alosprecios aqueserefiere elpárrafo 1)podrán
hacerse siempre que:
a) estéyadeterminada lacuantía provisional delosmárgenes dedumping y/o
delassubvenciones netas, asícomo laexistencia dedaño;
b) elcompromiso relativo alosprecios pueda impedir eldaño.G/ADP/N/1/IDN/2
G/SCM/N/1/IDN/2
Página 19
Artículo 22
1) ElComité evaluará laoferta mencionada enelartículo 21ycomunicará losresultados
delaevaluación alMinistro deIndustria yComercio.
2) Sobre labasedelosresultados delaevaluación mencionada enelpárrafo 1),elMinistro
deIndustria yComercio decidirá siacepta onolasofertas.
3) Siseaceptan lasofertas, continuará hastasuterminación lainvestigación aqueserefiere
elartículo 11.
4) Silosresultados finales delainvestigación indican laexistencia demercancías objeto
dedumping y/omercancías subvencionadas quecausen daño, semantendrá el
compromiso relativo alosprecios.
5) Silosresultados finales delainvestigación noindican laexistencia demercancías objeto
dedumping y/omercancías subvencionadas quecausen daño, sesuspenderá el
compromiso relativo alosprecios, salvo quelainexistencia dedaño sedebaatal
compromiso.
Artículo 23
Durante elperíodo devigencia deloscompromisos relativos alosprecios, losexportadores
y/olosgobiernos delospaíses exportadores aqueserefiere elpárrafo 1)delartículo 21informarán
periódicamente alComité sobre talescompromisos, yaceptarán quesecomprueben susdatos.
Artículo 24
Encasodeincumplimiento delcompromiso aqueserefiere elpárrafo 2)delartículo 21:
a) lasiguiente importación demercancías objeto dedumping después delincumplimiento
podrá quedar sujeta aderechos antidumping temporales;
b) lasiguiente importación demercancías subvencionadas después delincumplimiento
podrá quedar sujeta aderechos compensatorios temporales;
c) laimportación demercancías objeto dedumping osubvencionadas realizada porlo
menos 90(noventa) díasantes delaimposición delosderechos antidumping o
compensatorios provisionales aqueserefieren losapartados a)ob)podrá quedar sujeta
aderechos antidumping ocompensatorios conarreglo alosartículos 2ó3.
Artículo 25
ElComité podrá aconsejar alosexportadores olospaíses exportadores quesuscriban los
compromisos relativos alosprecios aqueserefiere elartículo 21.G/ADP/N/1/IDN/2
G/SCM/N/1/IDN/2
Página 20
Capítulo VII
Determinación delacuantía delosderechos
antidumping ylosderechos compensatorios
Artículo 26
1) Sobre labasedelosresultados finales delainvestigación queindiquen laexistencia
demercancías objeto dedumping y/omercancías subvencionadas quecausen dañocon
arreglo aloprevisto enelpárrafo 2)delartículo 12,elMinistro deIndustria yComercio
decidirá aranceles precisos paralaimposición dederechos antidumping oderechos
compensatorios queseaniguales oinferiores alosmárgenes dedumping y/olas
subvenciones netas.
2) Losaranceles precisos aqueserefiere elpárrafo 1)paralasmercancías exportadas
porexportadores oproductores nosujetos ainvestigación conarreglo alospárrafos 2)
y3)delartículo 16sefijarán hasta elnivel de:
a) elpromedio ponderado delosmárgenes dedumping establecidos apartir de
laspruebas olainformación obtenidas delosexportadores oproductores
escogidos paralainvestigación; o
b) ladiferencia entre elpromedio ponderado delvalor normal delasmercancías
exportadas porlosexportadores oproductores investigados ylosprecios de
exportación delasmercancías exportadas porexportadores oproductores no
sujetos ainvestigación.
3) Aldeterminar losaranceles precisos aqueserefiere elpárrafo 2),seexcluirán delos
cálculos losmárgenes dedumping conunvalor nuloomuypequeño (deminimis ).
Artículo 27
Sobre labasedeladecisión delMinistro deIndustria yComercio mencionada enelartículo 26,
elMinistro deFinanzas decidirá eltipodelosderechos antidumping odelosderechos compensatorios.
Artículo 28
1) Lacuantía delosderechos antidumping ocompensatorios aqueserefiere elartículo 27
seaplicará alaimportación demercancías objeto dedumping osubvencionadas de
cadaexportador oproductor odevarios exportadores oproductores.
2) Silosexportadores oproductores deunmismo paísmencionados enelpárrafo 1)son
numerosos, losderechos antidumping ocompensatorios podrán imponerse sobre
cualquier importación demercancías objeto dedumping osubvencionadas delpaís
exportador.
3) Sivarios exportadores oproductores mencionados enelpárrafo 1)sondediversos
países, losderechos antidumping ocompensatorios podrán imponerse sobre cualquier
importación demercancías objeto dedumping osubvencionadas devarios exportadores
oproductores odeloscorrespondientes países exportadores.G/ADP/N/1/IDN/2
G/SCM/N/1/IDN/2
Página 21
Artículo 29
1) Sobre labasedeladecisión delMinistro deFinanzas aqueserefiere elartículo 27,
losimportadores demercancías objeto dedumping osubvencionadas podrán pedir a
laDirección General deAduanas eImpuestos sobre elConsumo queordene la
devolución delosderechos antidumping ocompensatorios provisionales pagados en
exceso sobre lasmercancías importadas antes delafecha estipulada enladecisión del
Ministro deFinanzas.
2) Ladevolución delosderechos antidumping ocompensatorios provisionales pagados
enexceso conarreglo alpárrafo 1)seharáenunplazo nosuperior a90(noventa) días
apartir delafecha enquelaDirección General deAduanas eImpuestos sobre el
Consumo adopte ladecisión correspondiente.
Artículo 30
1) Losimportadorespodránpresentarsolicitudesdedevolucióndelosderechosantidumping
ocompensatorios pagados enexceso sobre lasmercancías quehayan importado después
dequeelMinistro deFinanzas comunique alDirector General deAduanas eImpuestos
sobre elConsumo ladecisión aqueserefiere elartículo 27.
2) Lassolicitudes dedevolución delospagos realizados enexceso aqueserefiere el
párrafo 1)podrán seraprobadas si:
a) haypruebas reconocidas porelMinistro deIndustria yComercio dequela
cuantía realdelosmárgenes dedumping olassubvenciones netas esinferior
adichos derechos antidumping ocompensatorios; o
b) losimportadores pagan yaderechos antidumping ocompensatorios envirtud
deladecisión delMinistro deFinanzas.
3) Ladevolución delospagos aqueserefiere elpárrafo 1)seharáenunplazo nosuperior
a90(noventa) díasdespués dequeasílodecida elDirector General deAduanas e
Impuestos sobre elConsumo.
Artículo 31
1) Seimpondrán derechos antidumping ocompensatorios apartir delafecha enqueel
Ministro deFinanzas decida eltipodelosderechos antidumping ocompensatorios a
queserefiere elartículo 27ysuvalidez durará unmáximo de5(cinco) añostrasla
fecha enquesetomeladecisión definitiva sobre imposición orevisión delosderechos
antidumping ocompensatorios.
2) Encasodequesehayan impuesto yalasmedidas provisionales previstas enel
artículo17,laimposicióndelosderechosantidumpingocompensatoriosaqueserefiere
elpárrafo 1)podrá hacerse retroactiva alafecha deimposición delasmedidas
provisionales.
3) Sólolaimposición dederechos antidumping ocompensatorios basados eneldañoa
queserefieren losapartados a)yb)delpunto 11delartículo 1podrá serretroactivaG/ADP/N/1/IDN/2
G/SCM/N/1/IDN/2
Página 22
según lodispuesto enelpárrafo 2),enlamedida enqueeldañopotencial llegue aser
dañosinmedidas provisionales.
4) Siresultase que:
a) sehanimportado anteriormente mercancías importantes conprácticas de
dumping, olosexportadores hanrecurrido hasta unmomento dado aun
dumping quepuede causar daño; y
b) eldañoescausadopormercancíasimportadasengrandescantidadespracticando
dumping enuntiempo relativamente breve quepuede haber influido sobre la
imposición efectiva dederechos antidumping para impedir eldaño; la
imposición dederechos antidumping podrá hacerse retroactiva hastaunafecha
deefectividad detalesderechos situada como máximo 90(noventa) díasantes
delaimposición delasmedidas provisionales.
5) Siresultase queeldaño escausado pormercancías subvencionadas importadas en
grandes cantidades enuntiempo relativamente breve quepueden haber influido sobre
laimposición efectiva dederechos compensatorios paraimpedir eldaño, laimposición
dederechos compensatorios podrá hacerse retroactiva hasta unafecha deefectividad
detalesderechos situada como máximo 90(noventa) díasantes delaimposición de
lasmedidas provisionales.
6) Laimposición dederechos antidumping ocompensatorios sobre labasedeldañoaque
serefieren losapartados b)yc)delpunto 11delartículo 1nopodrá hacerse retroactiva
enlaforma indicada enlospárrafos 4)y5).
Artículo 32
Poriniciativa delComité oapetición delaspartes interesadas, laimposición dederechos
antidumping ocompensatorios aqueserefiere elartículo 27podrá revisarse transcurridos porlo
menos 12(doce) meses después delafecha deladecisión delMinistro deFinanzas.
Artículo 33
Sobrelabasedelresultadodelarevisiónaqueserefiereelartículo32,elComitépodráaconsejar
alMinistro deIndustria yComercio que:
a) suspenda laimposición dederechos antidumping ocompensatorios siseprueba que
yasehaeliminado eldaño causado porlasmercancías objeto dedumping o
subvencionadas; o
b) mantenga laimposición dederechos antidumping ocompensatorios siseprueba que
nosehapodido eliminar todavía eldañocausado porlasmercancías objeto dedumping
osubvencionadas.G/ADP/N/1/IDN/2
G/SCM/N/1/IDN/2
Página 23
Capítulo VIII
Otras disposiciones
Artículo 34
Lasinvestigacionesrealizadasrespectoalaimposicióndederechosantidumpingocompensatorios
noserán óbice paraelcumplimiento delasobligaciones aduaneras derivadas delaimportación delas
correspondientes mercancías.
Artículo 35
Podrán interponerse recursos contra losderechos antidumping ocompensatorios antealInstituto
deApelación conarreglo alartículo 97delaLeyNº10de1995 sobre cuestiones aduaneras.
Capítulo IX
Disposiciones finales
Artículo 36
ElMinistro deIndustria yComercio yelMinistro deFinanzas dictarán, enfunción desus
respectivascompetencias,otrasdisposicionesqueserequieranparalaaplicacióndelpresenteReglamento
Gubernamental.
Artículo 37
Elpresente Reglamento Gubernamental entrará envigor enlafecha delafirma. Para
conocimiento delpúblico, esteReglamento Gubernamental sepromulgará publicándolo enlaGaceta
Oficial delaRepública deIndonesia.
Promulgado enYakarta Firmado enYakarta
El4dejunio de1996 El4dejunio de1996
ElMINISTRO/SECRETARIO DEESTADO ELPRESIDENTEDELAREPÚBLICA
Firmado por DEINDONESIA
Moerdiono
GACETA OFICIAL DELAREPÚBLICA DEINDONESIA 1996 NO.51G/ADP/N/1/IDN/2
G/SCM/N/1/IDN/2
Página 24
MINISTRO DEINDUSTRIA YCOMERCIO
DECRETO DEL MINISTRO DEINDUSTRIA YCOMERCIO
DELAREPÚBLICA DEINDONESIA
NÚMERO: 136/MPP/Kep/6/1996
SOBRE
ELCOMITÉ INDONESIO ANTIDUMPING
ELMINISTRO DEINDUSTRIA YCOMERCIO
Considerando
a) queencumplimiento delReglamento Gubernamental Nº34de1996 sobre derechos
antidumpingycompensatoriosesnecesarioestablecerelComitéIndonesioAntidumping;
b) queporestarazón espreciso dictar elDecreto delMinistro deIndustria yComercio.
Vistos
1. LaLeyNº7de1994 sobre ratificación delAcuerdo porelqueseestablece la
Organización Mundial delComercio (Gaceta Oficial de1994 Nº57,Suplemento de
laGaceta Oficial Nº3564);
2. LaLeyNº10de1995 sobre cuestiones aduaneras (Gaceta Oficial de1995 Nº75,
Suplemento delaGaceta Oficial Nº3612);
3. ElReglamento Gubernamental Nº34de1996 sobre derechos antidumping y
compensatorios (Gaceta Oficial de1996 Nº51,Suplemento delaGaceta Oficial
Nº3629);
4. ElDecreto Presidencial Nº96/M de1993 porelquesecreaelSexto Gabinete de
Desarrollo, modificado porelDecreto Presidencial Nº388/M de1995;
5. ElDecreto Presidencial Nº2de1996 porelquesemodifica elDecreto Presidencial
Nº15de1984sobre estructura orgánica, modificado veinticinco veces recientemente
porelDecreto Presidencial Nº61de1995;
6. ElDecreto delMinistro deIndustria yComercio Nº29/MPP/SK/2/1996 enrelación
conelNº92/MPP/Kep/4/1996sobreestructuraorgánicayfuncionamientodelMinisterio
deIndustria yComercio.
DECIDE
Aprobar ELDECRETO DEL MINISTRO DEINDUSTRIA YCOMERCIO DELA
REPÚBLICA DEINDONESIA SOBRE ELCOMITÉ INDONESIO ANTIDUMPINGG/ADP/N/1/IDN/2
G/SCM/N/1/IDN/2
Página 25
Capítulo I
Naturaleza, finesyfunciones
Artículo 1
ElComité Indonesio Antidumping, llamado enadelante elComité, esunainstitución
gubernamental cuyo cometido esocuparse deldumping enlasimportaciones ydelasmercancías
subvencionadas aqueserefieren losartículos VIyXVIdelAcuerdo General sobre Aranceles Aduaneros
yComercio.
Artículo 2
Serán finesdelComité:
a) investigar lasmercancías objeto dedumping osubvencionadas;
b) reunir, examinar ypresentar elementos deprueba einformaciones;
c) proponer laimposición dederechos antidumping ocompensatorios;
d) realizar otras actividades determinadas porelMinistro deIndustria yComercio;
e) redactar informes sobre elcumplimiento deestos fines.
Artículo 3
Además delosfines principales mencionados enelartículo 2,elComité seocupará delos
problemas relativos amercancías indonesias exportadas contra lasquehayadenuncias dedumping por
parte deunpaísextranjero.
Artículo 4
Paracumplir losfinesespecificados enelartículo 2,elComité tendrá lassiguientes funciones:
a) formularpolíticasparahacerfrentealasimportacionesdemercancíasobjetodedumping
ysubvencionadas;
b) examinar, consultar ytramitar todos losproblemas relativos aldumping yalas
mercancías subvencionadas;
c) controlar ydirigir otras actividades parahacer frente aldumping yalasmercancías
subvencionadas; y
d) formular políticas enlotocante alasmercancías indonesias exportadas supuestamente
objeto dedumping.G/ADP/N/1/IDN/2
G/SCM/N/1/IDN/2
Página 26
Capítulo II
Estructura orgánica
Artículo 5
ElComité Indonesio Antidumping estará integrado por:
Presidente : Ministro deIndustria yComercio
Vicepresidente : Ministro deFinanzas
Secretario/Miembro : Secretario General delMinisterio deIndustria yComercio
Miembros : 1. DirectorGeneraldeComercioInternacional,Ministerio
deIndustria yComercio
2. Director General deAduanas yPago deDerechos,
Ministerio deFinanzas
3. Representante Oficial delMinisterio deAgricultura
4. Presidente delEquipo Operacional Antidumping
mencionado enelpárrafo 2)delartículo 7.
Artículo 6
1) ElComité sereunirá encualquier momento queseanecesario:
2) ElPresidente delComité invitará aotrosMinisterios ofuncionarios interesados aasistir
alasreuniones.
3) ElPresidente delComité decidirá laforma enqueelComité desempeñará lasfunciones
queselehanasignado.
Artículo 7
1) Enelcumplimiento desusfunciones, elComité contará conelapoyo delEquipo
Operacional Antidumping, queconstará de:
a) Secretaría
b) División Antidumping
c) División deActuación contra elDumping
2) ElEquipoOperacionalAntidumpingtendráunpresidente,asistidoporunvicepresidente.G/ADP/N/1/IDN/2
G/SCM/N/1/IDN/2
Página 27
Artículo 8
1) LaSecretaría, laDivisión Antidumping ylaDivisión deActuación contra elDumping
tendrán cadaunaunpresidente queseráresponsable anteelpresidente delEquipo
Operacional Antidumping.
2) ElMinistro deIndustria yComercio decidirá otros aspectos delaorganización yel
procedimiento detrabajo delEquipo Operacional Antidumping.
Artículo 9
Elpresidente yelvicepresidente delEquipo Operacional Antidumping, elpresidente dela
Secretaría, elpresidente delaDivisión Antidumping yelpresidente delaDivisión deActuación contra
elDumping, asícomo todoelpersonal auxiliar, serán designados porelMinistro deIndustria y
Comercio.
Capítulo III
Gastos
Artículo 10
Todos losgastos derivados delasactuaciones delComité ydelEquipo Operacional Antidumping
serán sufragados concargo alpresupuesto delMinisterio deIndustria yComercio.
Capítulo IV
Disposiciones finales
Artículo 11
ElDecreto entrará envigor eldíadesufirma.
Paraconocimiento delpúblico, esteDecreto sepromulgará publicándolo enlaGaceta Oficial
delaRepública deIndonesia.
Aprobado en:Yakarta
El4dejunio de1996
Firmado porel
Ministro deIndustria yComercio
T.AriwibowoG/ADP/N/1/IDN/2
G/SCM/N/1/IDN/2
Página 28
MINISTRO DEINDUSTRIA YCOMERCIO
DECRETO DEL MINISTRO DEINDUSTRIA YCOMERCIO
DELAREPÚBLICA DEINDONESIA
NÚMERO: 172/MPP/Kep/7/1996
SOBRE
ORGANIZACI ÓNYPROCEDIMIENTO DETRABAJO
DEL EQUIPO OPERACIONAL ANTIDUMPING
ELMINISTRO DEINDUSTRIA YCOMERCIO
Considerando
a) queparafacilitar lastareas delComité Indonesio Antidumping esnecesario establecer
laorganización yelprocedimiento detrabajo delEquipo Operacional Antidumping;
b) queporestarazón espreciso aprobar elDecreto delMinistro deIndustria yComercio;
Vistos
1. LaLeyNº7de1994 sobre ratificación delAcuerdo porelqueseestablece la
Organización Mundial delComercio (Gaceta Oficial de1994 Nº57,Suplemento de
laGaceta Oficial Nº3564).
2. LaLeyNº10de1995 sobre cuestiones aduaneras (Gaceta Oficial de1995 Nº75,
Suplemento delaGaceta Oficial Nº3612).
3. ElReglamento Gubernamental Nº34de1996 sobre derechos antidumping y
compensatorios (Gaceta Oficial de1996 Nº51,Suplemento delaGaceta Oficial
Nº3269).
4. ElDecreto Presidencial Nº44de1974 sobre organización delosministerios.
5. ElDecreto Presidencial Nº15de1984 sobre estructura orgánica delosministerios,
modificado veinticinco veces recientemente porelDecreto Presidencial Nº2de1996.
6. ElDecreto Presidencial Nº96/M de1993 porelquesecreaelSexto Gabinete de
Desarrollo, modificado porelDecreto Presidencial Nº388/M de1995.
7. ElDecreto delMinistro deIndustria yComercio Nº29/MPP/SK/2/1996 enrelación
conelNº92/MPP/Kep/4/1996sobreestructuraorgánicayfuncionamientodelMinisterio
deIndustria yComercio.
8. ElDecreto delMinistro deIndustria yComercio Nº136/MPP/Kep/6/1996 sobre el
Comité Indonesio Antidumping.G/ADP/N/1/IDN/2
G/SCM/N/1/IDN/2
Página 29
DECIDE
Aprobar ELDECRETO DEL MINISTRO DEINDUSTRIA YCOMERCIO SOBRE
ORGANIZACI ÓNYPROCEDIMIENTO DE TRABAJO DEL EQUIPO
OPERACIONAL ANTIDUMPING.
Artículo 1
1) Laestructura orgánica delEquipo Operacional Antidumping constará deloselementos
siguientes:
a) Secretaría
b) División Antidumping
c) División deActuación contra elDumping
d) Grupo deExpertos.
2) LaSecretaría tendrá asufrente unpresidente asistido porpersonal auxiliar.
Desempeñará funciones desecretaría tantodelEquipo Operacional Antidumping como
delComité Indonesio Antidumping.
3) LaDivisión Antidumping ylaDivisión deActuación contra elDumping tendrán cada
unaunpresidente asistido porunvicepresidente yalgunos miembros.
4) ElGrupo deExpertos estará dirigido porunpresidente ycontará conelapoyo de
algunos expertos querepresenten ainstitutos yempresas interesados.
5) Elorganigrama delEquipo Operacional Antidumping sepresenta enelAnexo 1del
presente Decreto.
Artículo 2
ElEquipo Operacional Antidumping asiste alComité Indonesio Antidumping enlorelativo
alasimportaciones objeto dedumping yalasmercancías subvencionadas, asícomo enlasactuaciones
contra eldumping delasmercancías indonesias exportadas.
Artículo 3
1) ElPresidente yVicepresidente delEquipo Operacional Antidumping, elPresidente
delaSecretaría, elPresidente delaDivisión Antidumping, elPresidente delaDivisión
deActuación contra elDumping yelPresidente delGrupo deExpertos sonlos
designados enelAnexo IIdelDecreto.
2) ElPresidentedelEquipoOperacionalAntidumpingdesignaráalosmiembrosnecesarios,
procedentes deinstituciones públicas ydelsector privado.
Artículo 4
Enelejercicio desusfunciones, elPresidente delEquipo Operacional Antidumping será
responsable anteelPresidente delComité Indonesio Antidumping, alqueinformará porescrito.G/ADP/N/1/IDN/2
G/SCM/N/1/IDN/2
Página 30
Artículo 5
1) Lasfunciones delaSecretaría, lasDivisiones yelGrupo deExpertos quesemencionan
enelpárrafo 1)delartículo 1serán lassiguientes.
a) LaSecretaría seencargará de:
1. despacharlosasuntosadministrativoscotidianosdelEquipoOperacional
Antidumping ydelComité Indonesio Antidumping;
2. prestar servicios administrativos ytécnicos enapoyo delasfunciones
elEquipo Operacional Antidumping ydelComité Indonesio
Antidumping;
3. preparar losdatos necesarios paraformular laspolíticas respecto alas
mercancías objeto dedumping ysubvencionadas;
4. recibir lassolicitudes delarama deproducción nacional dequese
investiguen importaciones objeto dedumping y/omercancías
subvencionadas;
5. apoyar lastareas delaDivisión Antidumping ydelaDivisión de
Actuación contra elDumping;
6. recopilar laspropuestas resultantes delestudio realizado porlaDivisión
yenviarlas alpresidente delEquipo Operacional Antidumping;
7. recibir y/osuministrar información ypruebas alaspartes interesadas
enlainvestigación deimportaciones objeto dedumping ymercancías
subvencionadas;
8. organizar laadministración dedecisiones relativas amedidas
provisionales, compromisos relativos alosprecios, determinación de
lacuantía delosderechos antidumping ycompensatorios;
9. darpublicidad alasinvestigaciones delComité.
b) LaDivisión Antidumping seencargará de:
1. investigarlospresuntoscasosdedumpingy/osubvencióndemercancías
importadas, poriniciativa delComité oapetición delasramas de
producción nacionales;
2. investigar enelterritorio deotrospaíses parareunir pruebas conobjeto
dedeterminar sisonreales onolospresuntos casos dedumping y/o
subvención demercancías importadas;
3. evaluar laspruebas paradeterminar provisionalmente lacuantía del
margen dedumping y/olasubvención neta;
4. evaluar lasofertas decompromisos relativos alosprecios;G/ADP/N/1/IDN/2
G/SCM/N/1/IDN/2
Página 31
5. evaluar losdatos paraprobar laexistencia dedumping y/omercancías
subvencionadas;
6. evaluar losdatos pararevisar laimposición dederechos antidumping
ocompensatorios;
7. proponer alpresidente delEquipo Operacional Antidumping todas las
actividades relativas alaprevención deldumping enlasimportaciones
ydelasubvención demercancías.
c) LaDivisión deActuación contra elDumping seencargará de:
1. vigilar ycontabilizar lasmercancías indonesias exportadas
supuestamente objeto dedumping;
2. preparar todalainformación ylosdatos necesarios pararesolver sobre
lasexportaciones indonesias demercancías supuestamente objeto de
dumping;
3. proponer todas lasactividades relativas alaprevención deldumping
enlaexportación demercancías indonesias;
4. hacer gestiones conpaíses extranjeros;
5. facilitar lasgestiones oreuniones entreramas deproducción nacionales
quepresuntamente practiquen dumping;
6. facilitarinformaciónsobreabogadosqueseocupendecasosdedumping
enexportaciones deIndonesia odeotros países ycuyos servicios
puedansercontratadosporlaramadeproducciónnacionalpararesolver
talescasos.
d) ElGrupo deExpertos seencargará deprestar apoyo alpresidente delEquipo
Operacional Antidumping.
Artículo 6
Lospresidentes delasDivisiones ydelGrupo deExpertos mencionados enelpárrafo 1)del
artículo 1serán responsables eneldesempeño desusfunciones anteelpresidente delEquipo Operacional
Antidumping, alquepresentarán susinformes.
Artículo 7
Todos losgastos derivados delaejecución delasfunciones delEquipo Operacional Antidumping
serán sufragados concargo alpresupuesto delMinisterio deIndustria yComercio.G/ADP/N/1/IDN/2
G/SCM/N/1/IDN/2
Página 32
Artículo 8
Elpresidente delEquipo Operacional Antidumping establecerá otrasnormas yprocedimientos
dedicho Equipo.
Artículo 9
EsteDecreto entrará envigor eldíadesuaprobación.
Aprobado en:Yakarta
El8dejuliode1996
Firmado por
ElMinistro deIndustria yComercio
T.AriwibowoG/ADP/N/1/IDN/2
G/SCM/N/1/IDN/2
Página 33
ANEXO I
DECRETO DEL MINISTRO DEINDUSTRIA YCOMERCIO
NÚMERO: 172/MPP/Kep/1996
FECHA: 8dejuliode1996
ELMINISTRO DEINDUSTRIA YCOMERCIO
FIRMADO:
T.ARIWIBOWOG/ADP/N/1/IDN/2
G/SCM/N/1/IDN/2
Página 34
ANEXO II
DECRETO DEL MINISTRO DEINDUSTRIA YCOMERCIO
NÚMERO: 172/MPP/Kep/1996
FECHA: 8dejuliode1996
MIEMBROS DEL EQUIPO OPERACIONAL ANTIDUMPING
I. Presidente delEquipo: T.L.YOUSUF
Experto delMinistro deFinanzas
II. Vicepresidente delEquipo: TAUFIK ABBAS
Experto delMinistro deIndustria yComercio
III. A. Secretario BUDIYONO
JefedeAsuntos Jurídicos yAdministrativos,
Ministerio deIndustria yComercio
B. Presidente delaDivisión DAENG M.NAZIER
Antidumping Director deAranceles yPrecios, Ministerio
deFinanzas
Vicepresidente delaDivisión AGUS TJAHAYANA
Antidumping Director deDesarrollo deProgramas,
DirecciónGeneraldelaIndustriaMetalúrgica,
Mecánica yQuímica, Ministerio deIndustria
yComercio
C. Vicepresidente delaDivisión de SUDAR, S.A.
Actuación contra elDumping Director deExportaciones, Dirección General
deComercio Internacional, Ministerio de
Industria yComercio
Vicepresidente delaDivisión de CHAERUDDIN
Actuación contra elDumping Director deDesarrollo deProgramas,
Dirección General deIndustrias Varias,
Ministerio deIndustria yComercio
D. Presidente delGrupo deExpertos HASAN KARTADJUMENA
Banco deIndonesia