ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/ADP/N/1/GRD/2
G/SCM/N/1/GRD/2
5 de abril de 2002
(02-1798)
Comité de Prácticas Antidumping
Comité de Subvenciones y Medidas CompensatoriasOriginal:  inglés
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD
CON EL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO 18 Y EL PÁRRAFO 6 DEL
ARTÍCULO 32 DE LOS ACUERDOS CORRESPONDIENTES
GRANADA
Se ha recibido de la Misión Permanente de Granada la siguiente comunicación, de fecha
26 de marzo de 2002.
_______________
En relación con el párrafo 5 del artículo 18 del Acuerdo relativo a la Aplicación del
Artículo VI del GATT de 1994 y el párrafo 12 del artículo 25 del Acuerdo sobre Subvenciones yMedidas Compensatorias, el Gobierno de Granada notifica la legislación pertinente a dichos Acuerdos
cuyo texto se adjunta.G/ADP/N/1/GRD/2
G/SCM/N/1/GRD/2
Página 2
GRANADA
ORDENANZA Nº 12 DE 1960
Apruebo
J.M. LLOYD
Administrador
27 de mayo de 1960
Una ordenanza por la que se autoriza la imposición de derechos de aduana a
las mercancías objeto de dumping o subvención a los efectos pertinentes.
[28 de mayo de 1960]
Promulgada por el Poder Legislativo de Granada como sigue:
1. La presente Ordenanza podrá citarse como Título abreviado
ORDENANZA SOBRE DERECHOS DE ADUANA (DUMPING Y
SUBVENCIONES), 1960
2. En la presente Ordenanza:
por "precio de mercado justo" se entenderá el precio determinado de
conformidad con las disposiciones del artículo 9 de la presente Ordenanza;
por "Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio" se entenderá el
Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio concluido en
Ginebra el año mil novecientos cuarenta y siete;Interpretación
el término "importador", referido a una mercancía en cualquier momentocomprendido entre su importación y su entrega tras el despacho de aduana,incluye al propietario o a cualquier otra persona que en ese momento tenga la
propiedad o el usufructo de la mercancía.
3. 1) Cuando el Administrador en Consejo estime:
a) que una mercancía de cualquier descripción se importa o se ha
importado en la Colonia en circunstancias en que, con arreglo a
las disposiciones de la presente Ordenanza, ha de considerarse
objeto de dumping;  oCasos en los que se
podrá imponer
derechos de aduana
b) que algún gobierno u otra autoridad ajena a la Colonia ha venido
otorgando una subvención que afecta a una mercancía de
cualquier descripción que se importe o se haya importado en la
Colonia,G/ADP/N/1/GRD/2
G/SCM/N/1/GRD/2
Página 3
y que, teniendo en cuenta todas las circunstancias, sería de interés para la
Colonia, podrá ejercer la facultad que le confiere la presente Ordenanza de
imponer derechos de aduana, o de modificar los existentes, de la manera que
considere necesaria para contrarrestar el dumping o el otorgamiento de lasubvención:
A condición de que, cuando el Administrador en Consejo no tenga la
certeza de que el efecto del dumping o del otorgamiento de la subvención es
tal que causa o amenaza causar un daño importante a una rama de producción
existente en la Colonia o un retraso importante en la creación de una rama de
producción en la Colonia, el Administrador en Consejo no ejercerá esa
facultad si estima que el hacerlo sería contrario a las disposiciones delAcuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio vigentes.
2) A los efectos de la presente Ordenanza, se considerará que una
mercancía importada es objeto de dumping:
a) si el precio de exportación del país de origen de la mercancía es
inferior al precio de mercado justo de dicha mercancía en esepaís;  o
b) en caso de que el país desde el que se haya exportado la
mercancía a la Colonia sea diferente del país de origen:
i) si el precio de exportación del país de origen de la mercancía
es inferior al precio de mercado justo de dicha mercancía enese país;  o
ii) si el precio de exportación del país desde el que se haya
exportado la mercancía es inferior al precio de mercado justo
de dicha mercancía en ese país.
3) Cuando en la presente Ordenanza se haga referencia al otorgamiento
de una subvención se entenderá que se hace referencia a la entrega,
directa o indirectamente, de primas o subvenciones con respecto a la
producción o exportación de mercancías (ya sea mediante donación,
préstamo, desgravación fiscal o de cualquier otro modo y ya estén
directamente relacionadas con las propias mercancías o conmateriales de dichas mercancías o cualquier otra cosa), e incluirá:
a) el otorgamiento de una subvención especial al transporte de un
determinado producto;  y
b) el otorgamiento de un trato favorable a los productores o
exportadores en el curso de la aplicación de cualquier controlgubernamental sobre el cambio de divisas cuando ese trato tenga
por efecto contribuir a la reducción de los precios de las
mercancías ofrecidas para la exportación,G/ADP/N/1/GRD/2
G/SCM/N/1/GRD/2
Página 4
pero no incluirá la aplicación de restricciones o cargas a la exportación de
materiales de un país con el fin de favorecer a los productores de ese país que
utilicen esos materiales en mercancías por ellos producidas.
4. 1) El Administrador en Consejo, en ejercicio de las facultades que le
confiere la presente Ordenanza, podrá, mediante Orden, imponer a las
mercancías cuya descripción se especifique en la Orden un derecho
de aduana, aplicable en el momento de su importación en la Colonia,
al tipo especificado en dicha Orden.
2) Entre las cuestiones en que se basará la descripción de las mercancías
especificada en una Orden figurará el país de origen de las mercancías
o el país del que se hayan exportado a la Colonia.
3) A reserva de las disposiciones del párrafo 2), una Orden dictada de
conformidad con el presente artículo podrá incluir las disposiciones
con respecto a la descripción de las mercancías a las que podrá
aplicarse derechos y con respecto a los casos en los que podrá
aplicarse derechos que el Administrador en Consejo estime necesariasa los efectos de la presente Ordenanza, en particular:
a) disposiciones que limiten la descripción de las mercancías
mediante referencia a las personas u organizaciones concretas
que las produjeron o intervinieron en su producción de alguna
manera concreta;
b) disposiciones que definan el tipo de derecho en función del valor
o el peso u otra medida de cantidad;
c) disposiciones que estipulen que el derecho se aplique por un
período o períodos, ininterrumpidos o no, o sin límite de tiempo,
o a tipos diferentes para diferentes períodos o partes de períodos;y
d) en relación con la entrada en vigor, modificación o terminación
de un derecho, disposiciones que autoricen el reembolso del
derecho cuando se demuestre que se han cumplido las
condiciones prescritas.Orden de imposición
de derechos
4) Todo derecho aplicable en virtud de la presente Ordenanza a una
mercancía vendrá a añadirse a cualquier otro derecho de aduana que
en ese momento le sea aplicable y, no obstante las disposiciones de
cualquier otra ley vigente en la Colonia, la aplicación de un derecho
en el marco de la presente Ordenanza no afectará a la obligación depagar los derechos de aduana aplicables en el marco de cualquier otra
Ordenanza ni a la cuantía de esos derechos.G/ADP/N/1/GRD/2
G/SCM/N/1/GRD/2
Página 5
5. 1) Cuando el Administrador en Consejo estime que debe concederse, de
conformidad con el presente artículo, una reducción de un derecho
impuesto mediante una Orden dictada en virtud de la presente
Ordenanza (que sea una Orden dictada para otorgar protección contrael dumping) podrá, si lo estima oportuno, aplicar las disposiciones del
presente artículo con respecto a ese derecho en esa Orden o en una
Orden ulterior dictada de conformidad con la presente Ordenanza.
2) Cuando el presente artículo sea aplicable con respecto a un derecho,
el importador de una mercancía a la que pueda aplicarse el derecho
por ser originaria de un país determinado o haberse exportado de un
país determinado, según el caso, podrá solicitar al Administrador enConsejo, por conducto del Ministro Principal, una reducción del
derecho aplicable a esa mercancía.
3) Si, una vez recibida esa solicitud, el Administrador en Consejo llega
al convencimiento de que el precio de exportación de la mercancía
procedente de ese país, tras añadírsele la cuantía del derecho, excededel precio de mercado justo de la mercancía en ese país, notificará la
cuantía de ese exceso al Recaudador de Aduanas y éste reducirá el
derecho en esa cuantía o hará el correspondiente reembolso.
4) Las solicitudes formuladas al amparo del presente artículo con
respecto a una mercancía no podrán presentarse más de seis mesesdespués de haberse abonado el correspondiente derecho y el
solicitante facilitará la información y las pruebas que el Ministro
Principal pueda pedirle, en relación con su solicitud, para determinar
el precio de exportación o el precio de mercado justo.
5) Las anteriores disposiciones del presente artículo serán aplicables con
respecto a un derecho impuesto mediante una Orden dictada en virtud
de la presente Ordenanza (que sea una Orden dictada para otorgar
protección contra el otorgamiento de una subvención) como si las
referencias al precio de mercado justo en un país fueran referencias al
precio de exportación de ese país incrementado en la cuantía (en sucaso) necesaria para compensar el efecto del otorgamiento de la
subvención.
6) Si, a los efectos de una solicitud presentada de conformidad con el
presente artículo, una persona:
a) hace una declaración falsa sobre un extremo importante, oReducción de los
derechos
b) presenta cuentas, estimaciones, informes u otros documentos que
sean falsos con respecto a un extremo importante,G/ADP/N/1/GRD/2
G/SCM/N/1/GRD/2
Página 6
el importe del derecho condonado o reembolsado de conformidad con el
presente artículo como consecuencia de la solicitud será recuperable como una
deuda pagadera a la Corona y, si la declaración se hizo o el documento se
presentó a sabiendas o de forma imprudente, podrá imponerse a esa persona,previa sentencia condenatoria por vía sumaria, una pena de prisión por un
plazo no superior a tres meses o una multa no superior a 500 dólares, o ambas
sanciones.
6. 1) El Administrador en Consejo podrá disponer por Orden, en las
circunstancias y en las condiciones que especifique, el reintegro de la
totalidad o parte de los derechos aplicados en virtud de la presente
Ordenanza, a la exportación de las mercancías.Reintegro de derechos
2) El reintegro podrá hacerse con respecto a los derechos pagados por
las mercancías o con respecto a los derechos pagados por los
materiales utilizados en su fabricación y su cuantía se determinará de
la manera y sobre las bases que el Administrador en Consejo
especifique.
7. 1) El Recaudador de Aduanas podrá exigir al importador de una
mercancía que declare los hechos relativos a tal mercancía y sus
antecedentes que considere necesarios para determinar si es originaria
de un país especificado en una Orden dictada de conformidad con la
presente Ordenanza o ha sido exportada de otro país, y que le facilitede la manera que estipule pruebas de las declaraciones hechas;  y si
no se facilitan esas pruebas a su satisfacción o no se declaran los
hechos requeridos, se considerará, a los efectos de la presente
Ordenanza, que la mercancía en cuestión es originaria o ha sido
exportada, según el caso, del país que el Recaudador determine:
A condición de que el Recaudador de Aduanas exigirá pruebas del país
de origen de las mercancías en relación con un derecho aplicable de
conformidad con la presente Ordenanza únicamente en el caso de mercancías
exportadas desde países que el Administrador en Consejo especifique a efectos
de ese derecho.Facultad de exigir
información a los
importadores
2) Cuando una Orden dictada de conformidad con la presente Ordenanza
limite la descripción de las mercancías a las que podrá aplicarse un
derecho en virtud de la presente Ordenanza o los casos en que podrá
aplicarse ese derecho, de manera que la cuestión de si puede aplicarse
el derecho -y, en la afirmativa, cuál- dependa de otras circunstanciasademás del país de origen o de exportación de las mercancías, el
Recaudador de Aduanas podrá también exigir al importador que
declare los hechos que considere necesarios para determinar esa
cuestión en cuanto se refiere a esas otras circunstancias y que le
facilite de la manera que estipule pruebas de las declaraciones hechas;
y si no se facilitan esas pruebas o no se declaran los hechos
requeridos, se considerará, a los efectos del derecho aplicable deconformidad con la presente Ordenanza, que esos hechos son los que
el Recaudador determine.G/ADP/N/1/GRD/2
G/SCM/N/1/GRD/2
Página 7
Determinación del
precio de exportación8. 1) Con respecto a las mercancías importadas en la Colonia, el precio de
exportación del país de origen o del país de exportación se
determinará de conformidad con las disposiciones del presente
artículo.
2) Cuando las mercancías se importen en virtud de un contrato de venta
en el mercado libre entre un comprador y un vendedor independientes
entre sí, y el Recaudador de Aduanas tenga certeza de ese hecho, del
precio de esa venta y de los demás hechos pertinentes, el precio de
exportación será el precio de esa venta, con una deducción por el
costo del seguro y el flete desde el puerto o lugar de exportación del
país en cuestión al puerto o lugar de importación, y por cualquier otrocosto, carga o gasto en que se haya incurrido con respecto a las
mercancías después de su salida del puerto o lugar de exportación,
salvo en la medida en que esos costos, cargas o gastos hayan de ser
sufragados por separado por el comprador.
3) Cuando no sea aplicable el párrafo 2) del presente artículo, el
Ministro Principal determinará el precio de exportación sobre la base
de las ventas de las mercancías (o de cualesquiera mercancías a las
que se hayan incorporado las mercancías mencionadas en primer
lugar) que elija, con los ajustes que considere oportunos.
4) En el presente artículo una venta en el mercado libre entre un
comprador y un vendedor independientes entre sí presupone:
a) que lo único que se toma en consideración es el precio;
b) que en el precio fijado no ha influido ninguna relación comercial,
financiera o de otra clase, ya sea contractual o de otro tipo, entre
el vendedor o una persona con él asociada en negocios y elcomprador o una persona con él asociada en negocios (aparte de
la relación creada por la venta de las mercancías en cuestión);  y
c) que ninguna parte del producto de la subsiguiente reventa,
utilización o disposición de las mercancías revertirá directa ni
indirectamente al vendedor o a una persona asociada con él.
Determinación del
precio de mercado
justo9. 1) A los efectos de la presente Ordenanza, el precio de mercado justo de
una mercancía en un país se determinará de conformidad con lasdisposiciones del presente artículo.G/ADP/N/1/GRD/2
G/SCM/N/1/GRD/2
Página 8
2) A reserva de lo dispuesto en el párrafo 3) del presente artículo, se
considerará que el precio de mercado justo es el precio al que se
vendan mercancías que respondan a la descripción en cuestión (es
decir, mercancías idénticas o comparables) en el curso de operacionescomerciales normales en dicho país, para su consumo o utilización en
él, aunque sujeto a los ajustes necesarios -ya sea para tener en cuenta
diferencias en las condiciones de venta, diferencias en la tributación u
otras diferencias- para garantizar que la comparación entre el precio
de mercado justo y el precio de exportación sea efectivamente una
comparación entre los precios de dos ventas similares.
3) Cuando el Recaudador de Aduanas considere que en dicho país no se
venden mercancías que respondan a esa descripción o no se venden
en circunstancias tales que permitan determinar el precio de mercado
justo de conformidad con el párrafo 2) del presente artículo,
determinará ese precio sobre la base de un precio obtenido por
mercancías que respondan a esa descripción al ser exportadas de esepaís, con los ajustes hechos a los efectos mencionados en el párrafo 2)
del presente artículo, o, si el Recaudador lo estima adecuado, sobre la
base del costo o el costo estimado de producción de las mercancías
supuestamente objeto de dumping, con las adiciones que considere
adecuadas en concepto de gastos de venta y beneficios.
4) A los efectos del presente artículo, no se tendrá en cuenta la
aplicación de restricciones o cargas a la exportación de materiales de
un país con el fin de favorecer a los productores de ese país que
utilicen esos materiales en mercancías por ellos producidas.
10. 1) A los efectos de la presente Ordenanza, se considerará que las
mercancías son originarias de un país:
a) si han sido totalmente producidas en ese país;
b) si tuvo lugar en ese país alguna etapa de la producción de las
mercancías y el costo de realización de las etapas de producción
llevadas a cabo, en su caso, después de salir las mercancías porúltima vez de ese país (pero antes de su importación en la
Colonia) fue inferior al 25 por ciento del costo de producción de
las mercancías tal como han sido importadas;  oInterpretación de las
referencias al país deorigen, etc.
c) si tuvo lugar en ese país alguna etapa de la producción de
componentes o materiales incorporados a las mercancías y el
costo de realización de las etapas de producción llevadas a cabo
después de salir esos componentes o materiales por última vez deese país para convertirlos en las mercancías importadas en la
Colonia fue inferior al 25 por ciento del costo de producción de
las mercancías tal como han sido importadas.G/ADP/N/1/GRD/2
G/SCM/N/1/GRD/2
Página 9
2) Cuando se trate de determinar el precio de exportación de una
mercancía desde el país de origen y alguna etapa de la producción de
la mercancía o de los componentes o materiales a ella incorporados
haya tenido lugar después de salir la mercancía o los componentes omateriales por última vez de ese país, las deducciones que habrá de
hacer el Recaudador de Aduanas del precio que servirá de base para
determinar el precio de exportación incluirán una deducción por el
costo de realización de esa etapa de producción de las mercancías o
de los componentes o materiales a ella incorporados;  y el precio de
mercado justo será el precio de mercado justo de esas mercancías o de
esos componentes o materiales, según el caso, en el estado en quesalieron de ese país.
3) Toda referencia hecha en la presente Ordenanza al país de origen de
las mercancías se interpretará, cuando haya dos o más países que
respondan a esa descripción, como una referencia a cualquiera de esos
países.
__________