ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SG/N/10/USA/6/Suppl.3
G/SG/N/11/USA/5/Suppl.3
27 de marzo de 2002
(02-1589)
Comité de Salvaguardias Original:  inglés
NOTIFICACIONES DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 1 C) DEL
ARTÍCULO 12 Y LA NOTA 2 DE PIE DE PÁGINA AL ARTÍCULO 9
DEL ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS CUANDO SE
ADOPTE LA DECISIÓN DE APLICAR UNA
MEDIDA DE SALVAGUARDIA
ESTADOS UNIDOS
Suplemento
Se ha recibido de la Misión Permanente de lo s Estados Unidos la siguiente comunicación, de
fecha 26 de marzo de 2002.
_______________
Se adjunta un suplemento a las notificaciones de conformidad con el párrafo 1 c) del
artículo 12 y la nota 2 de pie de página al artículo 9 del Acuerdo sobre Salvaguardias cuando se
adopte la decisión de aplicar una medida de salvaguardia, en relación con las importaciones de
determinados productos de acero.  Este suplemento incluye también dos anexos como apéndices.G/SG/N/10/USA/6/Suppl.3
G/SG/N/11/USA/5/Suppl.3
Página 2
De conformidad con el párrafo 1 c) del artículo 12 y la nota 2 de pie de página al artículo 9
del Acuerdo de la OMC sobre Salvaguardias, los Estados Unidos presentan una notificación
complementaria relativa a las medidas de salvaguardia adoptadas por los Estados Unidos con respecto
a determinados productos de acero.  Las medidas en cuestión fueron notificadas en el documentoG/SG/N/USA/6, G/SG /N/11/USA/5 (14 de marzo de 2002).
NOTIFICACIÓN COMPLEMENTARIA DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 1 c)
DEL ARTÍCULO 12 Y LA NOTA 2 DE PIE DE PÁGINA DEL ARTÍCULO 9
DEL ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS
Los Estados Unidos facilitan la siguiente información complementaria en relación con su
notificación de 14 de marzo de 2001 (G/SG/N/USA/6, G/ SG/N/11/USA/5).
1-2. La información correspondiente se ha facilitado en notificaciones anteriores.  Véanse
G/SG/N/8/USA/10/USA/6, G/SG/N/11/USA/5;  G/SG/N/10/USA/6/Suppl.1,
G/SG/N/11/USA/5/Suppl.1 (15 de marzo de 2002);  y G/SG/N/10/USA/6/Corr.1,
G/SG/N/11/USA/5/Corr.1 (20 de marzo de 2002).
3. Sírvanse describir de forma precisa el producto afectado.
El 19 de marzo de 2002, la Oficina del Representante de los Estados Unidos para las
Cuestiones Comerciales publicó un aviso por el que se introducían correcciones técnicas en el Anexo
de la Proclamación 7529 de 5 de marzo de 2002, que describe los productos sujetos a las medidas de
salvaguardia establecidas en virtud de ella.  El aviso se publicó en el Federal Register, y las
modificaciones introducidas por dicho aviso surtieron efectos a partir del 20 de marzo de 2002.
Véase 67 Reg.  12635 (19 de marzo de 2002).  Se adjunta como anexo 1 una copia del aviso.
4. La información correspondiente se ha facilitado en notificaciones anteriores.  Véanse
G/SG/N/10/USA/6, G/SG/N/11/US A/5;  G/SG/N/10/USA/6/Supp l.1, G/SG/N/11/USA/5/Suppl.1
(15 de marzo de 2002);  y G/SG/N/10/USA/6/ Corr.1, G/SG/N/11/USA/5/Corr.1 (20 de marzo
de 2002).
5. Sírvanse indicar la fecha prevista de aplicación de la medida.
El 20 de marzo de 2002, el Servicio de Aduanas de los Estados Unidos publicó un aviso en el
que se indicaba que el depósito de los derechos estimados sobre las importaciones efectuadas entre el
20 de marzo de 2002 y el 4 de abril de 2002 de productos sujetos a las medidas de salvaguardia sobre
determinados productos de acero establecidas por la Proclamación 7529 quedaría aplazado hasta el19 de abril de 2002 (se adjunta como anexo 2 una copia del aviso del Federal Register a tal efecto).
La finalidad de esa medida era facilitar la celebración de consultas de conformidad con el párrafo 3
del artículo 12 del Acuerdo sobre Salvaguardias entre los Estados Unidos y sus interlocutores
comerciales.  En consecuencia, en lo que respecta a las importaciones de mercancías sujetas a las
medidas de salvaguardia de la Proclamación 7529 durante el período comprendido entre el 20 demarzo y el 4 de abril de 2002, no se permitirá a los importadores depositar los derechos estimados
hasta el 19 de abril de 2002.  En lo que respecta a las importaciones efectuadas el 5 de abril de 2002 o
con posterioridad a esa fecha será necesario depositar los derechos estimados de forma normal.
6-9. La información correspondiente ha sido facilitada en notificaciones anteriores.  Véanse
G/SG/N/10/USA/6, G/SG/N/11/US A/5;  G/SG/N/10/USA/6/Supp l.1, G/SG/N/11/USA/5/Suppl.1
(15 de marzo de 2002);  y G/SG/N/10/USA/6/ Corr.1, G/SG/N/11/USA/5/Corr.1 (20 de marzo
de 2002).G/SG/N/10/USA/6/Suppl.3
G/SG/N/11/USA/5/Suppl.3
Página 3
ANEXO 1
AVISO DEL FEDERAL REGISTER SOBRE CORRECCIONES
TÉCNICAS AL ANEXO DE LA PROCLAMACIÓN 7529
67 Fed.  Reg.  12635 (19 de marzo de 2002)
OFICINA DEL REPRESENTANTE DE LOS ESTADOS UNIDOS PARA LAS CUESTIONES
COMERCIALES
CORRECCIONES TÉCNICAS AL ARANCEL DE ADUANAS ARMONIZADO DE LOS
ESTADOS UNIDOS
ORGANISMO:  Oficina del Representante de los Estados Unidos para las Cuestiones Comerciales
ACCIÓN:  Aviso
RESUMEN:  El Representante de los Estados Unidos para las Cuestiones Comerciales (USTR)
introduce en el Arancel de Aduanas Armonizado de los Estados Unidos (HTS) las correcciones
técnicas que se indican en el anexo del presente aviso, al amparo de las facultades que delega en él la
Proclamación Presidencial 6969 de 27 de enero de 1997 (62.  F.R.  4415).  Mediante esasmodificaciones se rectifican varios errores y omisiones involuntarios en el anexo de la Proclamación
Presidencial 7529 de 5 de marzo de 2002 (67 F.R.  10553), con el fin de establecer el trato arancelario
previsto.
FECHA DE ENTRADA EN VIGOR:  20 de marzo de 2002.
ENTIDAD A LA QUE HAY QUE DIRIGIRSE PARA OBTENER MÁS INFORMACIÓN:
Office of Industry, Office of the United States Trade Representative, 600 17th Street, NW, Room 501,
Washington DC, 20508.  Teléfono (202) 395-5656.
INFORMACIÓN COMPLEMENTARIA:  El 5 de marzo de 2002, la Proclamación 7529 estableció
aumentos de los derechos y un contingente arancelario (medidas de salvaguardia) de conformidad conel artículo 203 de la Ley de Comercio Exterior de 1974 (19 U.S.C.  2253) sobre las importaciones de
determinados productos de acero descritos en el párrafo 7 de dicha Proclamación.  La
Proclamación 7529, que entró en vigor con respecto a los productos que entraran o que se retiraran de
almacén para su consumo el 20 de marzo de 2002 a las 12.01 h (hora de la costa atlántica de los
Estados Unidos) o después de esa fecha, modifica el  HTS con el fin de establecer esos aumentos de
derechos y un contingente arancelario.  El anexo al presente aviso introduce correcciones técnicas en
el HTS para subsanar varios errores y omisiones de carácter técnico del anexo de la
Proclamación 7529, con el fin de establecer el trato arancelario previsto.  En particular, el anexo del
presente aviso rectifica 1) errores en cuanto a las dimensiones físicas o composición química de
determinados productos excluidos de la aplicación de la medida de salvaguardia y 2) errores relativosa la exclusión de las medidas de salvaguardia de productos de determinados países en desarrollo
Miembros de la OMC.
La Proclamación 6969 autorizó al USTR a ejercer la facultad atribuida al Presidente por el
artículo 604 de la Ley de Comercio Exterior de 1974 (19 U.S.C.  2483) de incorporar al HTSrectificaciones, modificaciones técnicas o de adap tación, o modificaciones de carácter análogo.  En
virtud de la facultad conferida al USTR por la Proclamación 6969, se incorporarán al HTS las
rectificaciones, modificaciones técnicas y de adaptación y modificaciones de carácter análogoG/SG/N/10/USA/6/Suppl.3
G/SG/N/11/USA/5/Suppl.3
Página 4
descritas en el anexo del presente aviso con respecto a los productos que entren o que se retiren de
almacén para su consumo el 20 de marzo de 2002 o con posterioridad a esa fecha.
_______________
Peter F.  Allgeier
Representante Adjunto de los Estados Unidos para las Cuestiones Comerciales.G/SG/N/10/USA/6/Suppl.3
G/SG/N/11/USA/5/Suppl.3
Página 5
Annex∗
The Harmonized Tariff Schedule of the United States (HTS) is modified as set forth in this
annex, effective with respect to articles entered, or withdrawn from warehouse for consumption, on orafter 12:01 a.m., EST, on 20 March 2002.  The follow ing provisions supersede matter now in the
HTS:
(1)  United States note 11(b) to subchapter III of chapter 99 of the HTS is modified as follows:
(a) in subdivision (b)(xi), the expression “ASTM 345 method A” is deleted and “ASTM
E45 method A” is inserted in lieu thereof;
(b) in subdivision (b)(xii), the expression  “Charpy-notch” is deleted and “Charpy V-
notch” is inserted in lieu thereof;
(c) in subdivision (b)(xiv), the expression “measuring over 4.75 mm in thickness, not in
coils,” is inserted after “steel products”, and the expression “manufactured to” is
deleted and “suitable for use in the manufacture of line pipe of” is inserted in lieu
thereof;
(d) in subdivision (b)(xvi)(A) the unit of measure “4.55" is deleted and “1.91" is inserted
in lieu thereof;
(e) in the first line of subdivision (b)(xvii), the expression “or dual phase” is inserted
after “(TRIP)”;  and in subdivisions (b)(xv ii)(A) through (C), inclusive, the following
modifications are made at each appearance:  “2000 mm to 2499" is deleted and“2.000 mm to 2.499" is inserted in lieu thereof, “2500 mm to 3249" is deleted and
“2.500 mm to 3.249" is inserted in lieu thereof, “3250 mm to 3999" is deleted and
“3.250 mm to 3.999" is inserted in lieu thereof, and “4000 mm to 6000" is deleted
and “4.000 mm to 6.000" is inserted in lieu thereof;
(f) in subdivision (b)(xix)(B), the expression “aluminum of 0.015 per cent TV” is deleted
and “aluminum of 0.04 per cent typical value (TV)” is inserted in lieu thereof;
(g) in subdivision (b)(xxii)(B), the expression “vanadium 0.15 per cent,” is inserted after
“phosphorus 0.010 per cent,”;
(h) in the opening language of subdivision (b)(xxiv), the word “hot-rolled” is inserted
before “flat-rolled”, the expression “, in coils,” is inserted after “products”, the
parenthetical reference is deleted, and the unit of measure “17.8" is deleted and
“19.65" is inserted in lieu thereof;
(i) in subdivision (b)(xxv), the parenthetical expression “(per mm of width)” is modified
to read “(per 25.4 mm of width)”;
(j) in subdivision (b)(xxvi), subdivisions (A) and (B) and their subordinate paragraphs
are deleted and the following new provisions inserted in lieu thereof:
“(A) uncoated flat products, less than 4.75 mm in thickness, not further worked than 
cold-rolled, comprising either–
                                                     
∗ En inglés solamente.G/SG/N/10/USA/6/Suppl.3
G/SG/N/11/USA/5/Suppl.3
Página 6
(I) certain uncoated cold-rolled flat-rolled products (of Grade C80M), of a width
less than 300 mm and a thickness exceeding 0.25 mm, produced with following
chemistries (in percent by weight):  carbon content greater than or equal to 0.74
per cent but less than or equal to 0.80 per cent;  silicon content greater than orequal to 0.10 per cent but less than or equal to 0.25 per cent;  manganese
content greater than or equal to 0.30 per cent but less than or equal to 0.60 per
cent;  phosphorus content less than or equal to 0.025 per cent;  sulfur content
less than or equal to 0.015 per cent;  chromium content greater than or equal to
0.40 per cent but less than or equal to 0.55 per cent;  copper content less than or
equal to 0.15 per cent;  nickel content less than or equal to 0.15 per cent;
aluminum content greater than or equal to 0.02 per cent but less than or equal to0.05 per cent;  oxide content less than or equal to 0.0012 per cent;  titanium
content less than or equal to 0.002 per cent;  and tin content less than or equal
to 0.008 per cent;
(II) certain uncoated cold-rolled flat-rolled products (of Grade 16MnCr5M2), of a
width less than 300 mm and a thickness exceeding 0.25 mm, produced with
following chemistries (in percent by weight):  carbon content greater than or
equal to 0.12 per cent but less than or equal to 0.16 per cent;  silicon content
less than or equal to 0.10 per cent;  manganese content greater than or equal to
0.95 per cent but less than or equal to 1.05 per cent;  phosphorus content lessthan or equal to 0.020 per cent;  sulfur content less than or equal to 0.005 per
cent;  combined phosphorus and sulfur content of less than or equal to 0.020
per cent;  chromium content greater than or equal to 0.75 per cent but less than
or equal to 0.85 per cent;  copper content less than or equal to 0.10 per cent;
nickel content less than or equal to 0.10 per cent;  nitrogen content greater thanor equal to 0.004 per cent but less than or equal to 0.008 percent;  aluminum
content greater than or equal to 0.02 per cent but less than or equal to 0.07 per
cent;
(B) bonderized (phosphate coated) cold-rolled flat-rolled products, less than 4.75 mm in
thickness, comprising–
(I) C15M bonderized flat-rolled products, of a width less than 300 mm and a
thickness exceeding 0.25 mm, coated (bonderized) on one side with a special
phosphate coating, produced to the following chemistries (in percent by
weight):  carbon content greater than or equal to 0.12 percent but less than or
equal to 0.15 per cent;  silicon content less than or equal to 0.12 per cent;manganese content greater than or equal to 0.50 per cent but less than or
equal to 0.70 per cent;  phosphorus content less than or equal to 0.030 per
cent;  sulfur content less than or equal to 0.025 per cent;  chromium content
greater than or equal to 0.20 per cent but less than or equal to 0.40 percent;
copper content less than or equal to 0.20 per cent;  nickel content greater thanor equal to 0.20 per cent but less than or equal to 0.40 per cent;  and
aluminum content greater than or equal to 0.07 per cent but less than or equal
to 0.12 per cent;
(II) MRST443 bonderized flat-rolled products, of a width less than 300 mm and a
thickness exceeding 0.25 mm, coated (bonderized) on one side with a special
phosphate coating, produced to the following chemistries (in percent by
weight):  carbon content greater than or equal to 0.06 percent but less than or
equal to 0.09 per cent;  silicon content less than or equal to 0.05 per cent;G/SG/N/10/USA/6/Suppl.3
G/SG/N/11/USA/5/Suppl.3
Página 7
manganese content greater than or equal to 0.55 per cent but less than or
equal to 0.75 per cent;  phosphorus content less than or equal to 0.03 per cent;
sulfur content less than or equal to 0.02 per cent;  nitrogen content greater
than or equal to 0.004 per cent but less than or equal to 0.006 per cent;  andaluminum content greater than or equal to 0.09 per cent but less than or equal
to 0.16 per cent;
(III) 16MnCr5M bonderized flat-rolled products, of a width less than 300 mm and
a thickness exceeding 0.25 mm, coated (bonderized) on one side with a
special phosphate coating, produced to the following chemistries (in percent
by weight):  carbon content greater than or equal to 0.14 per cent but lessthan or equal to 0.18 per cent;  silicon content less than or equal to 0.10 per
cent;  manganese content greater than or equal to 1.0 per cent but less than or
equal to 1.2 per cent;  phosphorus content less than or equal to 0.02 per cent;
sulfur content less than or equal to 0.008 per cent;  combined phosphorus and
sulfur content of less than or equal to 0.02 per cent;  chromium contentgreater than or equal to 0.85 per cent but less than or equal to 1.05 per cent;
copper content less than or equal 0.10 per cent;  nickel content less than or
equal to 0.10 per cent;  nitrogen content greater than or equal to 0.004 per
cent but less than or equal to 0.008 per cent;  and aluminum content greater
than or equal to 0.020 per cent but less than or equal to 0.07 per cent;  or
(IV) C16M bonderized flat-rolled products, of a width less than 300 mm and a
thickness exceeding 0.25 mm, coated (bonderized) on one side with a special
phosphate coating, produced to the following chemistries (in percent by
weight):  carbon content greater than or equal to 0.145 per cent but less thanor equal to 0.194 per cent;  silicon content less than or equal to 0.10 per cent;
manganese content greater than or equal to 0.75 per cent but less than or
equal to 1.0 per cent;  phosphorus content less than or equal to 0.02 percent;
sulfur content less than or equal to 0.01 per cent;  combined phosphorus and
sulfur content less than or equal to 0.025 per cent;  chromium content greater
than or equal to 0.55 per cent but less than or equal to 0.70 per cent;  copper
content less than or equal to 0.10 per cent;  nickel content less than or equalto 0.10 per cent;  nitrogen content greater than or equal to 0.004 per cent but
less than or equal to 0.008 per cent;  and aluminum content greater than or
equal to 0.02 per cent but less than or equal to 0.07 per cent;
(k) in subdivision (b)(xxxi), the expression “4.75 mm or greater” is deleted and “less than
4.75 mm” is inserted in lieu thereof;  and the second appearance of the expression
“ASTM B753" is modified  to read “ASTM A753";
(l) in subdivision (b)(xxvii)(B), the expression “certain flat products for battery cell flat
products” is deleted and the expression “certain battery cell flat-rolled products” isinserted in lieu thereof;
(m) in subdivision (b)(xxxii)(B)(IV), the expression “elongation 15 - 28 per cent;” is
deleted and “elongation 17 - 28 per cent” is inserted in lieu thereof;
(n) in subdivisions (b)(xxxii)(B)(I) through (XV), inclusive, the expression “silicon
maximum 0.010 per cent by weight” is deleted and “sulfur maximum 0.010 per cent
by weight” is inserted in lieu thereof;G/SG/N/10/USA/6/Suppl.3
G/SG/N/11/USA/5/Suppl.3
Página 8
(o) in subdivision (b)(xxxii)(C), the expression “0.048 mm and widths from 76.2 mm to
152.4 mm” is deleted and “0.48 mm and widths from 762 mm to 1524 mm” is
inserted in lieu thereof;
(p) in subdivision (b)(xxxiii), “.0127" is deleted and “0.0127" is inserted in lieu there, and
the language (as just modified) after “decarburization:  0.0127 mm maximum;” is
deleted and the following language is inserted in lieu thereof:  “thickness of 0.5964
mm and gauge tolerance of +/-0.0127 mm, thickness of 0.431 mm and gauge
tolerance of +/- 0.0127 mm or thickness of 0.888 mm and gauge tolerance of +/-0.025
mm:”;
(q) in subdivision (b)(xxxiv)(D), the expression “width range 93.36 mm - 11.98 mm” is
deleted and “width range 7.01 mm -11.98 mm” is inserted in lieu thereof;
(r) in subdivision (b)(xxxv)(A) the word “nickle” is deleted and “nickel” is inserted in
lieu thereof;
(s) in the opening language of subdivision (b)(xxxix), the expression “heat shrinkable
(HS) band products designated as X-142, as described below:” is deleted and “heat
shrinkable (HS) band products (subdivisions A - E) and other galvanized products
(subdivision F), designated as X-142, as described below:” is inserted in lieu thereof;
(t) in subdivision (b)(xxxix)(A), the expression “zinc 7 g/m2” is deleted and “zinc 17
g/m2 ” is inserted in lieu thereof;
(u) in subdivision (b)(xxxix)(F), the expression “from 0.03 per cent to 0.6 percent
carbon” is deleted and “from 0.03 per cent to 0.06 per cent carbon” is inserted in lieu
thereof, and the expression “a thickness over 0.312 mm but not over 0.38 mm;” is
deleted and “a thickness of 0.35 mm with tolerance of +/- 0.038 mm;” is inserted in
lieu thereof;
(v) in subdivision (b)(xl)(C), the expression “µ = 800" is deleted and “µ greater than or
equal to 800" is inserted in lieu thereof, and the expression “maximum deviation fromhorizontal flat surface of 5 mm or more;” is deleted and “maximum deviation from
horizontal flat surface of 5 mm maximum;” is inserted in lieu thereof;
(w) in subdivision (b)(xl)(D), the expression “µ  = 500" is deleted and “µ greater than or
equal to 500" is inserted in lieu thereof;
(x) in the opening language of subdivision (b)(xlviii), the word “line” is inserted after
“welded”, and in subdivision (b)(xlviii)(B) the unit of measure “914.4" is deleted and
“762" is inserted in lieu thereof;
(y) in subdivision (b)(xlviii)(B), the unit of measure “22.3" is deleted and “22.2” is
inserted in lieu thereof, and the expression “grades X52 through X5" is deleted and
“grades X52 through X56" is inserted in lieu thereof;
(z) in subdivision (b)(xlviii)(C), the unit of measure “22.3” is deleted and “22.2” is
inserted in lieu thereof;  and
(aa) in subdivision (b)(xiviii)(F), the unit of measure “20.57" is deleted and “22.86" is
inserted in lieu thereof;  andG/SG/N/10/USA/6/Suppl.3
G/SG/N/11/USA/5/Suppl.3
Página 9
(bb) by adding at the end of subdivision (b)(xlviii) the following new subparagraph (H):
“(H) products having an outside diam eter measuring 1625.6 mm or greater;”.
(2)  US note 11(d) to subchapter III of chapter 99 of the HTS is modified as follows:
(a) in subdivision (d)(ii)(A), the expression “9903.72.30 through 9903.73.39" is deleted
and “9903.72.30 through 9903.73.23” is inserted in lieu thereof;  and
(b) in subdivision (d)(ii)(C), the expression “9903.73.74 through 9903.73.86" is deleted
and “9903.73.74 through 9903.73.95" is inserted in lieu thereof.
(3) The superior text to subheadings 9903.72.30 through 9903.72.48, inclusive, is modified by
deleting the language “(other than stainless steel or tool steel), of rectangular cross section, having a
width measuring two or more times the thickness (provided for in subheading 7207.12.00, 7207.20.00or 7224.90.00)” and by inserting “(other than stainless steel, tool steel, or high-nickel alloy steel), of
rectangular cross section, having a width measuring tw o or more times the thickness, if provided for
in subheading 7207.12.00 or 7207.20.00, or having a width measuring four or more times the
thickness if provided for in 7224.90.00" in lieu thereof.
(4)  The superior text to subheadings 9903.72.65 through 9903.72.82 is modified by inserting
“7208.25.60,” after 7208.25.30,”.
(5)  The superior text to subheadings 9903.72.85 through 9903.73.04, inclusive, is modified by
deleting the expression “if in coils” and by inserting “if not in coils” in lieu thereof.
(6)  The superior text to subheadings 9903.73.07 through 9903.73.23 is modified by inserting
“7225.99.00,” after “7225.92.00,”.
(7)  The superior text to subheadings 9903.73.26 through 9903.73.39, inclusive, is modified by
deleting “(except products of Brazil)”.
(8)  The superior text to subheadings 9903.73.74 through 9903.73.86, inclusive, is modified by
deleting the expression “of steel, not of a kind” and by inserting “of steel (other than stainless or tool
steel), not of a kind” in lieu thereof.
(9)  Subheading 9903.73.77 is modified by deleting “note 11(b)(xlvii)” and by inserting “note
11(b)(xlviii)” in lieu thereof.
(10) Subheading 9903.73.78 is modified by deleti ng “note 11(b)(li)” and by inserting “note
11(b)(xlix)” in lieu thereof.
(11)  The superior text to subheadings 9903.73.88 through 9903.73.95, inclusive, is modified by
deleting “India and Romania” and by inserting “India, Romania and Thailand” in lieu thereof.
(12)  The superior text to subheadings 9903.74.08 through 9903.74.16, inclusive, is modified by
deleting “and having a diameter of less than 19 mm” and by inserting “having a diameter of 19 mm ormore” in lieu thereof.G/SG/N/10/USA/6/Suppl.3
G/SG/N/11/USA/5/Suppl.3
Página 10
ANEXO 2
AVISO DEL FEDERAL REGISTER SOBRE EL PAGO DE LOS DERECHOS
APLICABLES A CIERTOS PRODUCTOS DE ACERO
67 Fed. Reg. 12860 (20 de marzo de 2002)
DEPARTAMENTO DEL TESORO
Servicio de Aduanas
19 CFR Parte 141
[T.D. 02-12]
RIN 1515-AD07
Pago de los derechos aplicables a ciertos productos de acero
ORGANISMO:  Servicio de Aduanas, Departamento del Tesoro
ACCIÓN:  Norma temporal
-----------------------------------------------------------------------RESUMEN:  Se trata de una norma temporal que obliga a los importadores de los productos de acero
descritos en la Proclamación Presidencial 7529 de 5 de marzo de 2002, para facilitar el ajuste positivo
a la competencia de las importaciones de ciertos productos de acero, publicada en el Federal Register
(67 FR 10553) el 7 de marzo de 2002, a aplazar hasta el 19 de abril de 2002 el depósito de los
derechos de aduana estimados que se indican en la Proclamación sobre los productos que entren o se
retiren de almacén para su consumo en el territorio aduanero de los Estados Unidos el 20 de marzo de
2002 a las 12.01 (hora de la costa atlántica de los Estados Unidos) o después de esa fecha hasta el 4 de
abril de 2002.  Mediante esta norma temporal se da aplicación a una directiva del Presidente relativa ala Proclamación Presidencial.
FECHA DE ENTRADA EN VIGOR:  Esta norma temporal entra en vigor el 20 de marzo de 2002 a
las 12.01 (hora de la costa atlántica de los Estados Unidos) y expira el 20 de abril de 2002.  Es
aplicable a los productos de acero descritos en la Proclamación Presidencial 7529 de 5 de marzode 2002, para facilitar el ajuste positivo a la competencia de las importaciones de ciertos productos de
acero, publicada en el Federal Register (67 FR 10535) el 7 de marzo de 2002 que hayan entrado o se
hayan retirado de almacén para su consumo en el territorio aduanero de los Estados Unidos el 20 de
marzo de 2002 a las 12.01 (hora de la costa atlántica de los Estados Unidos) o después de esa fecha
hasta el 4 de abril de 2002.
ENTIDAD A LA QUE HAY QUE DIRIGIRSE PARA OBTENER MÁS INFORMACIÓN:  Millie
Gleason, Office of Field Operations (202) 927-0625.
INFORMACIÓN COMPLEMENTARIA:G/SG/N/10/USA/6/Suppl.3
G/SG/N/11/USA/5/Suppl.3
Página 11
Antecedentes
El 5 de marzo de 2002, el Presidente George W. Bush firmó la Proclamación
Presidencial 7529, orientada a facilitar el ajuste positivo a la competencia de las importaciones deciertos productos de acero.  La Proclamación, dictada al amparo de las facultades que confiere al
Presidente el artículo 203 de la Ley de Comercio Exterior de 1974, modificada (19 U.S.C. 2253),
establecía aumentos de derechos y un contingente arancelario para las importaciones de ciertos
productos de acero.  Esas medidas de salvaguardia fueron adoptadas por el Presidente para facilitar
los esfuerzos de la rama de producción nacional para ajustarse positivamente a la competencia de las
importaciones y para lograr que los beneficios económicos y sociales fueran mayores que los costos.
En la Proclamación, el Presidente dispone que si dentro de los 30 días siguientes a la fecha de laProclamación determina que las consultas entre los Estados Unidos y otros Miembros de la
Organización Mundial del Comercio (OMC) celebradas con arreglo al párrafo 3 del artículo 12 del
Acuerdo de la OMC sobre Salvaguardias han puesto de manifiesto que existe una razón imperativa
para reducir, modificar o suprimir una medida de salvaguardia, proclamará la reducción, modificación
o supresión correspondientes de la medida de salvaguardia.
En conexión con la Proclamación, el Presidente Bush envió además un memorando de fecha 5
de marzo de 2002 al Secretario del Tesoro, el Secretario de Comercio y el Representante de los
Estados Unidos para las Cuestiones Comerciales para que adoptaran medidas de conformidad con el
artículo 203 de la Ley de Comercio Exterior de 1974 (19 U.S.C. 2253).  En dicho memorando, elPresidente encomendaba al Secretario del Tesoro, de conformidad con el artículo 505(a) de la Ley
Arancelaria de 1930 (19 U.S.C. 1505(a)), que estableciera por vía reglamentaria una fecha no
posterior a los 45 días siguientes a la fecha del memorando para depositar los derechos estimados para
los productos de acero descritos en la Proclamación que entraran o se retiraran de almacén para su
consumo el 20 de marzo de 2002 a las 12.01 (hora de la costa atlántica de los Estados Unidos) odespués de esa fecha hasta el trigésimo día siguiente a la firma del memorando.  La finalidad de este
aplazamiento del pago de los derechos es facilitar las consultas entre los Estados Unidos y sus
interlocutores comerciales acerca de la determinación del Presidente de conformidad con el párrafo 3
del artículo 12 del Acuerdo de la Organización Mundial del Comercio sobre Salvaguardias.
La Proclamación y el Memorando dirigido al Secretario del Tesoro, el Secretario de
Comercio y el Representante de los Estados Unidos para las Cuestiones Comerciales fueronpublicados en el Federal Register (67 FR 10553, 67 FR 10593) el 7 de marzo de 2002.  La fecha de
entrada en vigor de la Proclamación es el 20 de marzo de 2002.
En el presente documento se expone la reglamentación temporal que el Presidente encomendó
al Secretario del Tesoro que prescribiera.  Hay que señalar que, de conformidad con la reglamentaciónque se expone a continuación, sólo se aplaza el depósito de los derechos exigibles en virtud de la
Proclamación Presidencial 7529.  Ese aplazamiento no es aplicable a los derechos ordinarios,
incluidos los derechos antidumping y compensatorios que sean exigibles a la entrada de los productos
abarcados por la Proclamación.
Ley de Procedimiento Administrativo, Ley de Flexibilidad de la Reglamentación y Orden del Poder
Ejecutivo 12866
Esta reglamentación aplica una directiva del Presidente de los Estados Unidos dictada al
amparo de la facultad que le confiere el artículo 203 de la Ley de Comercio Exterior 1974, modificada(19 U.S.C. 2253) de adoptar, dentro de su ámbito de competencia, todas las medidas adecuadas y
viables que determine que facilitarán los esfuerzos de la rama de producción nacional por ajustarse
positivamente a la competencia de las importaciones y para lograr que los beneficios económicos y
sociales sean mayores que los costos.  Hay razones suficientes para considerar que el aviso y elG/SG/N/10/USA/6/Suppl.3
G/SG/N/11/USA/5/Suppl.3
Página 12
procedimiento público son contrarios al interés público en conexión con 5 U.S.C. 553(b)(B).  Por la
misma razón, y dado que esta norma temporal libera a los importadores de la obligación de depositar
los derechos estimados, no se requiere, en virtud de lo dispuesto en 5 U.S.C. 553(d)(1) y (3) que se
retrase la fecha de entrada en vigor.  Además, dado que facilita las consultas entre los Estados Unidosy sus interlocutores comerciales extranjeros acerca de la determinación del Presidente de conformidad
con el párrafo 3 del articulo 12 del Acuerdo de la Organización Mundial del Comercio sobre
Salvaguardias, esta norma temporal implica una función de política exterior de los Estados Unidos
exenta de aviso y procedimiento público, así como del retraso de la fecha de entrada en vigor, de
conformidad con 5 U.S.C. 553(a)(1).
Al no requerirse aviso del proceso normativo previsto, esta norma temporal no está sujeta a
las disposiciones de la Ley de Flexibilidad de la Reglamentación (5 U.S.C. 601 y siguientes).
Tampoco constituye una "medida reglamentaria importante" a efectos de la Orden del Poder Ejecutivo
12866.
Lista de los asuntos tratados en 19 CFR Parte 141
Derechos de aduana e inspección, entrada de mercancías, despacho de mercancías,
prescripciones relativas a la presentación de informes y el mantenimiento de registros.
Modificación del Reglamento
Se modifica la Parte 141 del Reglamento de Aduanas (19 CFR Parte 141), de la forma que se
indica a continuación.
PARTE 141 - - ENTRADA DE MERCANCÍAS1. Se mantiene la cita del fundamento general para la Parte 141 y la cita del fundamento
específico para la subparte G, y en el orden numérico adecuado se añade un nuevo fundamento
específico para el artículo 141.102(f):
Fundamento:  5 U.S.C. 301; 19 U.S.C. 66 , 1431, 1433, 1434, 1624; 46 U.S.C. App. 3, 91.
* * * * *
Subparte G promulgada también de conformidad con 19 U.S.C. 1505;
* * * * *
Artículo 141.102(f) publicado también de conformidad con la Proclamación
Presidencial 7529;
* * * * *
2. Se modifica el artículo 141.102, al que se añade un nuevo párrafo (f) con el siguiente texto:
Artículo 141.102 Casos en los que no exige el depósito de los derechos estimados, de los
impuestos estimados o de unos y otros.
* * * * *
(f) Los productos de acero descritos en la Proclamación Presidencial 7529 de 5 de marzo
de 2002, para facilitar el ajuste positivo a la competencia de las importaciones deG/SG/N/10/USA/6/Suppl.3
G/SG/N/11/USA/5/Suppl.3
Página 13
ciertos productos de acero.  Los importadores de los productos de acero, descritos en la
Proclamación Presidencial 7529 de 5 de marzo de 2002, para facilitar el ajuste positivo
a la competencia de las importaciones de ciertos productos de acero publicada en el
Federal Register (67 FR 10553) de 7 de marzo de 2002, aplazarán hasta el 19 de abrilde 2002 el depósito de los derechos de aduana estimados que se indican en la
Proclamación sobre los productos que entren o se retiren de almacén para su  consumo
en el territorio aduanero de los Estados Unidos el 20 de marzo de 2002 a las 12.01
(hora de la costa atlántica de los Estados Unidos) o después de esta fecha hasta el 4 de
abril de 2002.
Robert C. Bonner,
Comisario de Aduanas.
Aprobado:  18 de marzo de 2002.
Timothy E. Skud,
Subsecretario Adjunto en funciones del Tesoro
__________