ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/ZAF/15
26 mai 1998
(98-2162)
Comité de l'agriculture Original:  anglais
NOTIFICATION
La délégation de l' Afrique du Sud  a fait parvenir au Secrétariat, le 18 mai 1998, la
notification provisoire ci-après concernant les engagements en matière de subventions à l'exportation
(tableau ES:1 et tableau explicatif pertinent) pour l'année civile 1997.
_______________
L'Afrique du Sud tient à attirer l'attention des Membres sur le fait que le Système général
d'incitation à l'exportation, qui était la source des subventions à l'exportation publiques énuméréesdans les notifications, a été aboli au cours de la période faisant l'objet de la présente notification, à
savoir le 11 juillet 1997.G/AG/N/ZAF/15
Page 2Tableau ES:1
NOTIFICATION PROVISOIRE
SUBVENTIONS À L'EXPORTATION:  Afrique du Sud
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  1997
Subventions à l'exportation:  Engagements de réduction des dépenses budgétaires et des quantités
Désignation des produits Année civile/campagne de
commercialisationExportations subventionnées Aide alimentaire Niveaux d'engagement annuels
Dépenses
RandsQuantité
TonnesQuantité
TonnesDépenses
RandsQuantité
Tonnes
(d'après la Section II de la Partie IV) (d'après la Section II de la
Partie IV)(d'après la Section II
de la Partie IV)
12 3 4 5 6 7
VIANDE BOVINE
02.01, 02.02, 02.06.10, 02.06.20, 02.10.20Année civile 0 0 7 603 220 14 319
VIANDE PORCINE
02.03, 02.05.40, 02.06.30, 02.10.10Année civile 0 0 1 025 424 1 790
VIANDE OVINE
02.04, 02.06.80, 02.06.90Année civile 0 0 54 162 155
VIANDE DE VOLAILLE
02.07, 02.10.90Année civile 0 0 729 935 1 481
LAIT EN POUDRE
04.02Année civile 0 0 2 435 238 3 843
BEURRE
04.05Année civile 0 0 462 015 1 083
FROMAGES
04.06Année civile 0 0 117 489 260
AUTRES PRODUITS LAITIERS
04.01, 04.03, 04.04Année civile 0 0 196 127 412
ŒUFS
04.07, 04.08Année civile 0 0 3 050 059 2 266
MIEL
04.09Année civile 0 0 9 597 98G/AG/N/ZAF/15
Page 312 3 4 5 6 7
AUTRES PRODUITS D'ORIGINE ANIMALE
05.00Année civile 0 0 1 669 520 17 555
BULBES, RACINES ET FEUILLAGES POUR
ORNEMENTS
06.01, 06.02, 06.04Année civile 0 0 3 466 917 13 743
FLEURS COUPÉES ET SÉCHÉES
06.03Année civile 0 0 8 567 759 4 533
LÉGUMES
07.01, 07.02, 07.03, 07.04, 07.05, 07.06, 07.07,
07.08, 07.09, 07.10, 07.11, 07.12, 07.13, 07.14Année civile 1 003 485 2 386 5 662 335 44 866
FRUITS À COQUES
08.01, 08.02Année civile 0 0 810 200 7 578
FRUITS D'ARBRES À FEUILLES
CADUQUES
08.03, 08.04, 09.06, 08.07, 08.08, 08.09, 08.10,
08.11, 08.12, 08.14Année civile 70 050 2 295 104 067 567 330 255
AGRUMES
08.05Année civile 0 0 49 203 948 410 805
FRUITS SÉCHÉS
08.13Année civile 0 0 6 775 750 22 089
CAFÉ
09.01Année civile 0 0 340 328 3 417
THÉ
09.02Année civile 33 008 65 400 886 3 624
ÉPICES
09.04, 09.05, 09.06, 09.07, 09.08, 09.09, 09.10Année civile 0 0 378 143 3 643
BLÉ (FROMENT) ET PRODUITS DÉRIVÉS
10.01, 11.01, 11.03.11, 11.03.21, 11.04.19.10,
11.04.29.10, 11.07.10.10, 11.07.20.10, 11.08.11,
11.09, 23.02.30Année civile 0 0 88 935 621 569 087
ORGE
10.03, 11.04.11, 11.04.21, 11.07.10.20,
11.07.20.20Année civile 0 0 212 588 7 208G/AG/N/ZAF/15
Page 412 3 4 5 6 7
AVOINE
10.04, 11.02.90, 11.03.12, 11.03.29, 11.04.12,
11.04.22, 11.07.10.30, 11.07.10.40, 11.07.20.30,
11.07.20.40Année civile 0 0 117 435 3 986
MAÏS ET PRODUITS DÉRIVÉS
10.05, 11.02.20, 11.03.13, 11.04.23, 11.06.12,
23.02.10Année civile 0 0 94 162 049 1 671 155
SORGHO À GRAINS
10.07Année civile 0 0 244 185 12 364
GRAINES OLÉAGINEUSES
12.01, 12.02, 12.03, 12.04, 12.05, 12.06, 12.07Année civile 0 0 4 434 045 25 792
AUTRES GRAINES
12.09Année civile 0 0 974 194 9 117
SUCS ET EXTRAITS VÉGÉTAUX
13.02Année civile 0 0 702 470 6 748
GRAISSES ANIMALES
15.01, 15.02, 15.03, 15.04, 15.05, 15.06Année civile 0 0 2 294 541 16 021
HUILES VÉGÉTALES
15.07, 15.08, 15.09, 15.10, 15.11, 15.12, 15.13,
15.14, 15.15, 15.16Année civile 0 0 11 535 447 47 658
MARGARINE
15.17Année civile 0 0 1 113 512 7 548
ACIDES GRAS
15.19Année civile 0 0 252 917 1 798
GLYCÉRINE
15.20Année civile 0 0 460 514 3 235
PRÉPARATIONS DE VIANDES
16.01, 16.02, 16.03Année civile 60 674 245 437 731 2 637
SUCRES
17.01Année civile 17 300 000 30 015 72 553 637 795 540
AUTRES SUCRES
17.02Année civile 13 018 193 364 585 3 022G/AG/N/ZAF/15
Page 512 3 4 5 6 7
MÉLASSES
17.03Année civile 0 0 1 176 734 12 465
SUCRERIES
17.04Année civile 1 239 339 3 730 8 510 693 17 304
CACAO ET SES PRÉPARATIONS
18.00Année civile 2 306 147 3 257 2 705 105 13 745
PÂTES ALIMENTAIRES
19.02Année civile 0 0 94 421 585
TAPIOCA
19.03Année civile 0 0 14 851 52
PRODUITS DE LA BOULANGERIE, DE LA
PÂTISSERIE ET DE LA BISCUITERIE
19.05Année civile 954 221 2 043 3 694 207 9 592
PRÉPARATIONS DE LÉGUMES ET DE
FRUITS, Y COMPRIS LES JUS DE FRUITS
20.01, 20.02, 20.03, 20.04, 20.05, 20.06, 20.07,
20.08, 20.09Année civile 21 498 059 100 785 73 979 569 226 917
PRÉPARATIONS ALIMENTAIRES
DIVERSES
21.00Année civile 159 031 704 3 565 654 23 215
EAUX
22.01, 22.02Année civile 426 029 2 866 3 282 999 21 434
BIÈRES
22.03Année civile 3 357 921 21 395 24 128 185 25 428
VINS
22.04, 22.05, 22.07Année civile 14 703 515 99 253 18 396 237 21 866
EAUX-DE-VIE ET BOISSONS FERMENTÉES
22.06Année civile 3 771 16 5 415 945 10 256
VINAIGRES
22.09Année civile 0 0 53 986 313
FARINES, POUDRES ET AGGLOMÉRÉS
SOUS FORME DE PELLETS DE POISSONS
23.01Année civile 0 0 1 060 809 10 864G/AG/N/ZAF/15
Page 612 3 4 5 6 7
ALIMENTS POUR CHIENS OU CHATS
23.09Année civile 0 0 1 531 457 13 148
TABACS
24.01Année civile 0 0 15 452 177 7 588
CIGARETTES ET AUTRES TABACS
24.02, 24.03Année civile 0 0 2 622 522 5 128
HUILES ESSENTIELLES D'AGRUMES
33.01Année civile 0 0 1 166 652 7 002
MATIÈRES ALBUMINOÏDES, AMIDONS ET
FÉCULES
35.01, 35.02, 35.03, 35.04, 35.05, 35.06Année civile 0 0 834 977 4 860
PEAUX
41.01, 41.02, 41.03Année civile 0 0 24 817 649 34 573
PELLETERIES BRUTES
43.01Année civile 0 0 1 099 880 11 575
SOIE GRÈGE ET DÉCHETS DE SOIE
50.01, 50.02, 50.03Année civile 0 0 12 120 132
LAINE
51.01, 51.03Année civile 0 0 55 134 563 44 311
MOHAIR
51.02, 51.03Année civile 0 0 6 338 913 4 794
COTON
52.01, 52.02, 52.03Année civile 0 0 3 626 390 4 266
Source: Département de l'agriculture et Département du commerce et de l'industrie.
Note: En relation avec la note se rapportant au tableau "Subventions à l'exportation:  Engagements de réduction des dépenses bud gétaires et des quantités" reproduit dans la Section II de la Partie IV de
sa liste, l'Afrique du Sud souhaite fournir les précisions suivantes:
      Période de base 1990   1997
Indice des prix 100 198,95
Taux de change rand/dollar 2,2     4,61G/AG/N/ZAF/15
Page 7Tableau explicatif ES:1 SUBVENTIONS À L'EXPORTATION:  Afrique du Sud
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  1997
Subventions à l'exportation:  Engagements de réduction des dépenses budgétaires et des quantités
Désignation des produits Subventions
directes à
l'exportation
RandVentes de
stocksSubventions
financées par
les producteursMesures de
réduction des
coûtsSubventions
aux transports
intérieursSubventions à
l'exportation totales
par produit
RandQuantité
d'exportations
subventionnées
TonnesSource des données
1 2 345 6 7 8 9
VIANDE BOVINE
02.01, 02.02, 02.06.10, 02.06.20,
02.10.200 0 0 Département de l'agriculture
et Département du commerce
et de l'industrie
VIANDE PORCINE
02.03, 02.05.40, 02.06.30,
02.10.100 00 "
VIANDE OVINE
02.04, 02.06.80, 02.06.900 00 "
VIANDE DE VOLAILLE
02.07, 02.10.900 00 "
LAIT EN POUDRE
04.020 00 "
BEURRE
04.050 00 "
FROMAGES
04.060 00 "
AUTRES PRODUITS
LAITIERS
04.01, 04.03, 04.040 00 "
ŒUFS
04.07, 04.080 00 "
MIEL
04.090 00 "
AUTRES PRODUITS
D'ORIGINE ANIMALE
05.000 00 "G/AG/N/ZAF/15
Page 81 2 345 6 7 8 9
BULBES, RACINES ET
FEUILLAGES POUR
ORNEMENTS
06.01, 06.02, 06.040 0 0 Département de l'agriculture
et Département du commerce
et de l'industrie
FLEURS COUPÉES ETSÉCHÉES
06.030 00 "
LÉGUMES
07.01, 07.02, 07.03, 07.04, 07.05,
07.06, 07.07, 07.08, 07.09, 07.10,
07.11, 07.12, 07.13, 07.141 003 485 1 003 485 2 386 "
FRUITS À COQUES
08.01, 08.020 00 "
FRUITS D'ARBRES À
FEUILLES CADUQUES
08.03, 08.04, 09.06, 08.07, 08.08,
08.09, 08.10, 08.11, 08.12, 08.1470 050 70 050 2 295 "
AGRUMES
08.050 00 "
FRUITS SÉCHÉS
08.130 00 "
CAFÉ
09.010 00 "
THÉ
09.0233 008 33 008 65 "
ÉPICES
09.04, 09.05, 09.06, 09.07, 09.08,
09.09, 09.100 00 "
BLÉ (FROMENT) ET
PRODUITS DÉRIVÉS
10.01, 11.01, 11.03.11, 11.03.21,
11.04.19.10, 11.04.29.10,11.07.10.10, 11.07.20.10,
11.08.11, 11.09, 23.02.300 00 "
ORGE
10.03, 11.04.11, 11.04.21,
11.07.10.20, 11.07.20.200 00 "G/AG/N/ZAF/15
Page 91 2 345 6 7 8 9
AVOINE
10.04, 11.02.90, 11.03.12,
11.03.29, 11.04.12, 11.04.22,
11.07.10.30, 11.07.10.40,11.07.20.30, 11.07.20.400 0 0 Département de l'agriculture
et Département du commerce
et de l'industrie "
MAÏS ET PRODUITS
DÉRIVÉS
10.05, 11.02.20, 11.03.13,
11.04.23, 11.06.12, 23.02.100 00 "
SORGHO À GRAINS
10.070 00 "
GRAINES OLÉAGINEUSES
12.01, 12.02, 12.03, 12.04, 12.05,
12.06, 12.070 00 "
AUTRES GRAINES
12.090 00 "
SUCS ET EXTRAITS
VÉGÉTAUX
13.020 00 "
GRAISSES ANIMALES
15.01, 15.02, 15.03, 15.04, 15.05,
15.060 00 "
HUILES VÉGÉTALES
15.07, 15.08, 15.09, 15.10, 15.11,
15.12, 15.13, 15.14, 15.15, 15.160 00 "
MARGARINE
15.170 00 "
ACIDES GRAS
15.190 00 "
GLYCÉRINE
15.200 00 "
PRÉPARATIONS DE
VIANDES
16.01, 16.02, 16.030 00 "
SUCRES
17.010 17 300 000 17 300 000 30 015 "G/AG/N/ZAF/15
Page 101 2 345 6 7 8 9
AUTRES SUCRES
17.020 0 0 Département de l'agriculture
et Département du commerce
et de l'industrie
MÉLASSES
17.030 00 "
SUCRERIES
17.041 239 339 1 239 339 3 730 "
CACAO ET SES
PRÉPARATIONS
18.002 306 147 2 306 147 3 257 "
PÂTES ALIMENTAIRES
19.020 00 "
TAPIOCA
19.030 00 "
PRODUITS DE LA
BOULANGERIE, DE LA
PÂTISSERIE ET DE LA
BISCUITERIE
19.05954 221 954 221 2 043 "
PRÉPARATIONS DE
LÉGUMES ET DE FRUITS, Y
COMPRIS LES JUS DEFRUITS
20.01, 20.02, 20.03, 20.04, 20.05,
20.06, 20.07, 20.08, 20.0921 498 059 21 498 059 100 785 "
PRÉPARATIONS
ALIMENTAIRES DIVERSES
21.00159 031 159 031 704 "
EAUX
22.01, 22.02426 029 426 029 2 866 "
BIÈRES
22.033 357 921 3 357 921 21 395 "
VINS
22.04, 22.05, 22.0714 703 515 14 703 515 37 140 "G/AG/N/ZAF/15
Page 111 2 345 6 7 8 9
EAUX-DE-VIE ET BOISSONS
FERMENTÉES
22.063 771 3 771 16 Département de l'agriculture
et Département du commerce
et de l'industrie
VINAIGRES
22.090 00 "
FARINES, POUDRES ET
AGGLOMÉRÉS SOUS FORME
DE PELLETS DE POISSONS
23.010 00 "
ALIMENTS POUR CHIENS
OU CHATS
23.090 00 "
TABACS
24.010 00 "
CIGARETTES ET AUTRES
TABACS
24.02, 24.030 00 "
HUILES ESSENTIELLES
D'AGRUMES
33.010 00 "
MATIÈRES ALBUMINOÏDES,
AMIDONS ET FÉCULES
35.01, 35.02, 35.03, 35.04, 35.05,
35.060 00 "
PEAUX
41.01, 41.02, 41.030 00 "
PELLETERIES BRUTES
43.010 00 "
SOIE GRÈGE ET DÉCHETS
DE SOIE
50.01, 50.02, 50.030 00 "
LAINE
51.01, 51.030 00 "
MOHAIR
51.02, 51.030 00 "G/AG/N/ZAF/15
Page 121 2 345 6 7 8 9
COTON
52.01, 52.02, 52.030 0 0 Département de l'agriculture
et Département du commerce
et de l'industrie
__________