ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/L/547
4 de diciembre de 2003
(03-6437)
Consejo General
15, 16 y 18 de diciembre de 2003Original:  inglés
SUIZA - RÉGIMEN PREFERENCIAL PARA ALBANIA
Y BOSNIA Y HERZEGOVINA
Informe del Gobierno de Suiza en virtud de
la Decisión de 18 de julio de 20011
Se ha recibido de la Misión Permanente de Suiza la siguiente comunicación, de fecha 4 de
octubre de 2002.
_______________
1. Introducción
1. El 18 de julio de 2001 se otorgó a Suiza una exención de las obligaciones que le corresponden
en virtud del párrafo 1 del artículo I del GATT de 1994, en la medida necesaria para poder concederel trato de franquicia arancelaria o preferencial a los productos acreedores a dicho trato originarios de
Albania y de Bosnia y Herzegovina, sin que se le exija que aplique el mismo trato de franquicia
arancelaria a productos similares de cualquier otro Miembro.  Esta exención expirará el 31 de marzo
de 2004.
2. En virtud de la exención, Suiza debe presentar al Consejo General un informe anual sobre la
aplicación del trato preferencial con miras a facilitar el examen anual previsto en el párrafo 4 del
artículo IX del Acuerdo sobre la OMC.  El presente informe abarca el segundo año desde la entrada
en vigor del régimen preferencial.  Se facilitan en él estadísticas comerciales hasta octubre de 2003.
2. Trato preferencial para Albania y Bosnia y Herzegovina
3. A partir del 1º de abril de 2001, Suiza ha concedido de manera autónoma un régimen de
importaciones preferencial a los productos originarios de Albania y de Bosnia y Herzegovina.  Este
trato preferencial es el mismo que se aplica a las importaciones procedentes de países menosadelantados en el contexto del Sistema Generalizado de Preferencias (SGP) de Suiza.  Con arreglo a
este esquema, Suiza no sólo concede acceso en régimen de franquicia arancelaria para todos los
productos industriales sino también exención de los derechos aduaneros para la mayoría de los
productos agropecuarios.
2
                                                     
1 WT/L/406.
2 Se adjunta a la solicitud de exención una lista de los productos comprendidos en este esquema
(G/C/W/257).WT/L/547
Página 2
4. Antes de la entrada en vigor de este nuevo régimen, Albania y Bosnia y Herzegovina se
beneficiaban de las preferencias concedidas por Suiza a los países en desarrollo en el marco del
Sistema Generalizado de Preferencias (SGP).  Al otorgar ahora el mismo trato preferencial que el que
se aplica a los países menos adelantados, se ampliará nuevamente el número de productos abarcados,
especialmente con respecto a los productos agropecuarios y a los textiles y el vestido.
5. Esta medida forma parte de un programa general en el marco del Pacto de Estabilidad para
Europa Sudoriental  y se limita a un período de tres años.  Se prevé que la mayor apertura de los
mercados contribuirá al proceso de estabilización económica y política de la región.  Sobre la base del
mismo marco y con los mismos objetivos, la Comunidad Europea y Turquía aplican un régimen
preferencial similar a las importaciones procedentes de los países de Europa Sudoriental.  Las
respectivas solicitudes de exención de las obligaciones contraídas en virtud del párrafo 1 del artículo I
del GATT de 1994 fueron aceptadas por el Consejo General el 8 de diciembre de 2000.3
3. Intercambio comercial con Albania y Bosnia y Herzegovina
6. Durante los últimos seis años, la balanza comercial de Albania y Bosnia y Herzegovina siguió
arrojando un saldo negativo (véanse los cuadros 1 y 2).  Sin embargo, la mejora de la estabilidad
política de la región y el acceso preferencial a los mercados debería ayudar a esos países a diversificar
sus economías y mejorar su balanza comercial.  Las importaciones de Suiza procedentes de Albaniase concentraron principalmente en productos agropecuarios y alfombras (véase el cuadro 3);  las
importaciones procedentes de Bosnia y Herzegovina fueron sobre todo madera, carbón, productos de
cuero y productos agropecuarios (véase el cuadro 4).
7. Se adjuntan estadísticas con objeto de presentar una descripción detallada de las relaciones
comerciales de Suiza con Albania y Bosnia y Herzegovina:
- El cuadro 1 suministra información sobre los intercambios comerciales entre Suiza y
Albania de 1997 a 2002, y de enero a octubre de 2003.
- El cuadro 2 suministra información sobre los intercambios comerciales entre Suiza y
Bosnia y Herzegovina de 1997 a 2002, y de enero a octubre de 2003.
- El cuadro 3 suministra información sobre las principales importaciones de Suiza, por
productos específicos (designación de 2 dígitos), procedentes de Albania, de 1999
a 2002, y de enero a octubre de 2003.
- El cuadro 4 suministra información sobre las principales importaciones de Suiza, por
productos específicos (designación de 2 dígitos), procedentes de Bosnia y
Herzegovina, de 1999 a 2002, y de enero a octubre de 2003.
                                                     
3 WT/L/380 (CE), WT/L/381 (Turquía).WT/L/547
Página 3CUADRO 1
Intercambio comercial de Suiza con Albania , 1997-2002
Comercio exterior suizo con Albania, 1997-2002, miles de francos suizos
AÑO IMPORTACIONES EXPORTACIONESBALANZA
COMERCIAL
AñoImportaciones
de Suiza
procedentes
de AlbaniaModificaciones
respecto del año
anterior o del mismo
período del año
anterior
(%)Importaciones de
Suiza procedentes de
los países de Europa
SudorientalPorcentaje
correspondiente a
Albania de las
importaciones suizas
procedentes de los
países de Europa
Sudoriental Exportaciones
de Suiza a
AlbaniaModificación
respecto del año
anterior o del
mismo período
del año anterior
(%)Exportaciones de
Suiza a los países
de Europa
SudorientalPorcentaje
correspondiente a
Albania de las
exportaciones de
Suiza a los países de
Europa Sudoriental Balanza comercial
(exportaciones e
importaciones) de
Suiza con Albania
1997 906 77,30 229.300 0,40  4.516 -55,80 875.663 0,52  3.610
1998 906 0,00 265.886 0,34  4.701 4,10 841.914 0,56  3.795
1999 365 -59,71 271.824 0,13  6.733 43,22 914.552 0,74  6.368
1.-6.1999 159 130.474 0,12  2.689  427.964 0,63  2.530
7.-12.1999 206 141.350 0,15  4.043  486.588 0,83  3.837
2000 445 21,92 364.146 0,12  9.073 34,75 1.015.380 0,89  8.628
1.-6.2000 182 14,47 169.032 0,11  3.829 42,39 538.410 0,71  3.647
7.-12.2000 263 27,67 195.114 0,13  5.244 29,71 476.970 1,10  4.981
2001 478 7,42 388.738 0,12  10.777 18,78 1.070.519 1,01  10.299
1.-6.2001 247 35,71 198.790 0,12  4.897 27,89 542.979 0,90  4.650
7.-12.2001 231 -12,17 189.949 0,12  5.880 12,13 527.540 1,11  5.649
2002 535 11,92 419.775 0,13 19.141 77,61 1.104.592 1,73 18.606
1.-6.2002 153 -38,06 208.514 0,07  13.061 166,71 546.800 2,39  12.908
7.-12.2002 382 65,37 210.836 0,18 7.121 21,11 557.597 1,28 6.739
2003
1.-6.2003 310 102,61 206.055 0,15 5.353 -59,02 622.765 0,86 5.043
7.-10.2003 276 164.106 0,17 6.798 425.022 1,60 6.522
Países de Europa Sudoriental:  Albania, Bosnia y Herzegovina, Bulgaria, Croacia, Macedonia, Rumania, Eslovenia, Yugoslavia.WT/L/547
Página 4CUADRO 2
Intercambio comercial de Suiza con Bosnia y Herzegovina , 1997-2002
Comercio exterior suizo con Bosnia y Herzegovina, 1997- 2002, miles de francos suizos
AÑO IMPORTACIONES EXPORTACIONESBALANZA
COMERCIAL
AñoImportaciones
de Suiza
procedentes
de Bosnia y
HerzegovinaModificaciones
respecto del año
anterior o del
mismo período del
año anterior
(%)Importaciones de
Suiza procedentes de
los países de Europa
SudorientalPorcentaje
correspondiente a
Bosnia y Herzegovina
de las importaciones
suizas procedentes de
los países de Europa
Sudoriental Exportaciones
de Suiza a
Bosnia y
HerzegovinaModificación
respecto del año
anterior o del
mismo período
del año anterior
(%)Exportaciones
de Suiza a los
países de
Europa
SudorientalPorcentaje
correspondiente a
Bosnia y Herzegovina
de las exportaciones
de Suiza a los países
de Europa
Sudoriental Balanza comercial
(exportaciones e
importaciones) de
Suiza con Bosnia y
Herzegovina
1997 963 88,46 229.300 0,42  20.453 31,80 875.663 2,34  19.490
1998 3.803 294,91 265.886 1,43  26.187 28,04 841.914 3,11  22.384
1999 3.564 -6,28 271.824 1,31  31.316 19,59 914.552 3,42  27.752
1.-6.1999 1.931  130.474 1,48  15.166  427.964 3,54  13.235
7.-12.1999 1.632  141.350 1,15  16.150  486.588 3,32  14.518
2000 2.929 -17,82 364.146 0,80  32.213 2,86 1.015.380 3,17  29.284
1.-6.2000 1.577 -18,33 169.032 0,93  11.923 -21,38 538.410 2,21  10.346
7.-12.2000 1.352 -17,16 195.114 0,69  20.290 25,63 476.970 4,25  18.938
2001 3.755 28,20 388.738 0,97  28.630 -11,12 1.070.519 2,67  24.875
1.-6.2001 1.567 -0,63 198.790 0,79  13.278 11,36 542.979 2,45  11.711
7.-12.2001 2.188 61,83 189.949 1,15  15.352 -24,34 527.540 2,91  13.164
2002 4.602 22,56 419.775 1,10 35.425 23,73 1.104.592 3,21 30.823
1.-6.2002 1.888 20,49 208.514 0,91  19.453 46,51 546.800 3,56  17.565
7.-12.2002 2.628 20,11 210.836 1,25 15.950 3,90 557.598 2,86 13.322
2003
1.-6.2003 3.181 68,49 206.055 1,54 16.471 -15,33 622.765 2,64 13.290
7.-10.2003 902 164.106 0,55 13.587 425.022 3,20 12.685
Países de Europa Sudoriental:  Albania, Bosnia y Herzegovina, Bulgaria, Croacia, Macedonia, Rumania, Eslovenia, Yugoslavia.WT/L/547
Página 5
CUADRO 3
Principales importaciones de Suiza por productos (designación
de 2 dígitos), procedentes de Albania , 1999 a 2002
Importaciones 1999
Capítulo
del SADesignaciónValor
en FSPorcentaje
12 Semillas y frutos oleaginosos;  semillas y frutos diversos;  plantas
industriales o medicinales;  paja y forraje178.738 36,3
71 Perlas finas (naturales) o cu ltivadas, piedras preciosas o
semipreciosas, metales preciosos y manufacturas de estas materias;
bisutería;  monedas114.862 23,3
57 Alfombras y demás revestimientos para el suelo, de materia textil 85.572 17,4
Total 379.172 77,0
Importaciones 2000
Capítulo
del SADesignaciónValor
en FSPorcentaje
12 Semillas y frutos oleaginosos;  semillas y frutos diversos;  plantas
industriales o medicinales;  paja y forraje170.512 36,9
07 Hortalizas, plantas, raíces y tubérculos alimenticios 109.904 23,8
57 Alfombras y demás revestimientos para el suelo, de materia textil 63.008 13,6
Total 343.424 74,3
Importaciones 2001
Capítulo
del SADesignaciónValor
en FSPorcentaje
12 Semillas y frutos oleaginosos;  semillas y frutos diversos;  plantas
industriales o medicinales;  paja y forraje211.859 44,0
07 Hortalizas, plantas, raíces y tubérculos alimenticios 114.523 23,8
57 Alfombras y demás revestimientos para el suelo, de materia textil 49.614 10,3
Total 375.996 78,1
Importaciones 2002
Capítulo
del SADesignaciónValor
en FSPorcentaje
12 Semillas y frutos oleaginosos;  semillas y frutos diversos;  plantas
industriales o medicinales;  paja y forraje237.341 43,8
71 Perlas finas (naturales) o cu ltivadas, piedras preciosas o
semipreciosas, metales preciosos y manufacturas de estas materias;
bisutería;  monedas143.595 26,5
07 Hortalizas, plantas, raíces y tubérculos alimenticios 114.959 21,2
Total 495.895 91,53WT/L/547
Página 6
Importaciones 2003 (1.-6.2003)
Capítulo
del SADesignaciónValor
en FSPorcentaje
12 Semillas y frutos oleaginosos;  semillas y frutos diversos;  plantas
industriales o medicinales;  paja y forraje96.727 29,3
71 Perlas finas (naturales) o cu ltivadas, piedras preciosas o
semipreciosas, metales preciosos y manufacturas de estas materias;
bisutería;  monedas85.993 26,0
07 Hortalizas, plantas, raíces y tubérculos alimenticios 82.045 24,8
Total 264.765 80,1
Importaciones 2003 (7.-10.2003)
Capítulo
del SADesignaciónValor
en FSPorcentaje
12 Semillas y frutos oleaginosos;  semillas y frutos diversos;  plantas
industriales o medicinales;  paja y forraje105.797 37,2
71 Perlas finas (naturales) o cu ltivadas, piedras preciosas o
semipreciosas, metales preciosos y manufacturas de estas materias;
bisutería;  monedas96.815 34,1
07 Hortalizas, plantas, raíces y tubérculos alimenticios 12.814 4,5
Total 215.426 75,8WT/L/547
Página 7
CUADRO 4
Principales importaciones de Suiza por productos (designación de 2 dígitos),
procedentes de Bosnia y Herzegovina , 1999 a 2002
Importaciones 1999
Capítulo
del SADesignaciónValor
en FSPorcentaje
44 Madera, carbón vegetal y manufacturas de madera 1.145.768 32,1
08 Frutas y frutos comestibles;  cortezas de agrios (cítricos), melones
o sandías792.544 22,2
42 Manufacturas de cuero;  artículos de talabartería o guarnicionería;
artículos de viaje, bolsos de mano (carteras) y continentes
similares;  manufacturas de tripa739.464 20,7
Total 2.677.776 75,0
Importaciones  2000
Capítulo
del SADesignaciónValor
en FSPorcentaje
42 Manufacturas de cuero;  artículos de talabartería o guarnicionería;
artículos de viaje, bolsos de mano (carteras) y continentes
similares;  manufacturas de tripa816.069 25,4
44 Madera, carbón vegetal y manufacturas de madera 790.706 24,6
08 Frutas y frutos comestibles;  cortezas de agrios (cítricos), melones
o sandías354.112 11,0
71 Perlas finas (naturales) o cu ltivadas, piedras preciosas o
semipreciosas, metales preciosos y manufacturas de estas materias;
bisutería;  monedas277.200 8,6
Total 2.238.087 69,6
Importaciones 2001
Capítulo
del SADesignaciónValor
en FSPorcentaje
42 Manufacturas de cuero;  artículos de talabartería o guarnicionería;
artículos de viaje, bolsos de mano (carteras) y continentes
similares;  manufacturas de tripa1.105.188 29,3
44 Madera, carbón vegetal y manufacturas de madera 950.730 25,2
07 Hortalizas, plantas, raíces y tubérculos alimenticios 391.450 10,4
Total 2.447.368 64,9WT/L/547
Página 8
Importaciones 2002
Capítulo
del SADesignaciónValor
en FSPorcentaje
44 Madera, carbón vegetal y manufacturas de madera 882.686 19,1
42 Manufacturas de cuero;  artículos de talabartería o guarnicionería;
artículos de viaje, bolsos de mano (carteras) y continentes
similares;  manufacturas de tripa750.022 16,3
07 Hortalizas, plantas, raíces y tubérculos alimenticios 551.372 12,0
08 Frutas y frutos comestibles;  cortezas de agrios (cítricos), melones
o sandías498.823 10,8
64 Calzado, polainas y artículos análogos;  partes de estos artículos 453.477 9,8
Total 3.136.380 68,0
Importaciones 2003 (1.-6.2003)
Capítulo
del SADesignaciónValor
en FSPorcentaje
87 Vehículos automóviles, tractores, velocípedos y demás vehículos
terrestres;  sus partes y accesorios522.180 16,2
94 Muebles;  mobiliario medicoquirúrgico;  artículos de cama y
similares;  aparatos de alumbrado no expresados ni comprendidosen otra parte;  anuncios, letreros y placas indicadoras luminosos y
artículos similares;  construcciones prefabricadas492.907 15,3
44 Madera, carbón vegetal y manufacturas de madera 347.626 10,8
42 Manufacturas de cuero;  artículos de talabartería o guarnicionería;
artículos de viaje, bolsos de mano (carteras) y continentessimilares;  manufacturas de tripa302.534 9,4
Total 1.665.247 51,7
Importaciones 2003 (7.-10.2003)
Capítulo
del SADesignaciónValor
en FSPorcentaje
44 Madera, carbón vegetal y manufacturas de madera 264.501 15,0
08 Frutas y frutos comestibles;  cortezas de agrios (cítricos), melones
o sandías205.787 11,7
39 Plástico y sus manufacturas 176.227 10,0
87 Vehículos automóviles, tractores, velocípedos y demás vehículos
terrestres;  sus partes y accesorios167.568 9,5
Total 814.083 46,1
Fuente: Estadísticas oficiales de la Administración de Aduanas Federal Suiza (Suiza - importación y
exportación).
__________