ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/MIN(96)/ST/123
12dediciembre de1996
DEL COMERCIO(96-5304)
CONFERENCIA MINISTERIAL Original: inglés
Singapur, 9-13dediciembre de1996
ESLOVENIA
Declaración delExcmo. Sr.Janko Dezelak
Viceprimer Ministro, Ministro deRelaciones Económicas yDesarrollo
Eslovenia agradece lahospitalidad deSingapur ylosesfuerzos desuGobierno porhacer posible
lacelebración deestahistórica Conferencia. Deseo expresar migratitud alDirector General yla
Secretaría delaOMC porlaenergía invertida enlospreparativos sustanciales ycomplejos deesta
Reunión Ministerial.
Elconjunto dedecisiones yacuerdos aprobados enMarrakech hacedosañosrepresenta para
Esloveniayparamuchasotraseconomíaspequeñasalgomásqueuncomplementodecódigosdeconducta
quelosMiembros deben seguir ysupervisar. Incorpora valores alosquedebemos aspirar yquedeben
hacerse realidad enelcomercio yenlasrelaciones económicas internacionales. Dichos valores revisten
unaimportancia particular paralospaíses queseestán esforzando porconvertirse enMiembros de
laOMC. Eslovenia quiere desempeñar unpapel activo enlapromoción deesosvalores.
Elproceso deincorporación deesosvalores alaslegislaciones yreglamentaciones nacionales
detodos losMiembros delaOMC esunproceso largo ycomplejo querequiere ajustes enlasociedad
yenlaeconomía. Elmayor impacto delosAcuerdos delaRonda Uruguay seobserva enlasreformas
queseproducen enlospaíses entransición yenlospaíses queseadhieren alaOMC. Dichas reformas
obedecen alanecesidad deacatar lasnormas ylosprincipios multilaterales ytienen unalcance histórico.
Lastareas delaOMC ydesusMiembros enlaaplicación deloscompromisos contraídos sonenormes
ycomplejas, ysuponen además unacarga paralaspequeñas delegaciones ylasadministraciones
nacionales ysusrecursos. Eslovenia desearía unamenor homogeneidad delasnormas ymás
pragmatismo yeconomía enlosdistintos trabajos yprocedimientos afindelograr unprogreso más
rápido entodos losámbitos. LaOMC necesita además promover lacomprensión delastareas yde
lafunción delaOMC porunpúblico másamplio.
Desde elpunto devistainstitucional, enlaOMC sehandadograndes pasos yseharealizado
untrabajo muyimportante quehabría queproseguir, respondiendo anuevos desafíos, enunaOMC
quesirvadeforoabierto paralasdeliberaciones sobre todas lascuestiones ypreocupaciones relativas
alsistemadecomerciomultilateral,yofrezcalaoportunidaddeabordaresascuestionesypreocupaciones.
Losmétodos detrabajo delaOMC requieren demasiado tiempo enalgunas esferas ynosiempre están
plenamente justificados. Enalgunos casos habría quevolver aexaminarlos parahacer posibles mayores
progresos.
Elcreciente número deMiembros delaOMC ylalargalistadepaíses enproceso deadhesión
prueban suéxitoyponen derelieve laimportancia delaOrganización. Larápida mundialización ejerce
unapresión creciente paraquelaOMC produzca resultados adicionales, afindeevitar quesusMiembros
recurran amedidas unilaterales yapresiones. LaOMC, alahoradedefinir sustareas ysupapel
./.WT/MIN(96)/ST/123
Página 2
futuro, nopodrá limitarse alaspreocupaciones comerciales inmediatas yhabrá deabordar otros temas
ycuestiones queafectan alcomercio. Enopinión deEslovenia, entrañan especiales retosparaelsistema
multilateral decomercio lasesferas delasinversiones ydelosaspectos delapolítica decompetencia
delosMiembros relacionados conelcomercio. Porconsiguiente, elanálisis delas"nuevas" cuestiones
daráalaOMC unnuevo impulso paraelperíodo posterior.
Lascuestiones relativas alosacuerdos comerciales regionales sondeimportancia vitalpara
Eslovenia, queesunaeconomía pequeña ydepende delcomercio ydelasrelaciones económicas con
otros países. Laintegración regional ylaexpansión delcomercio sobre labasededicha integración
sonunaprerrogativa económica paraEslovenia. Además, Eslovenia considera quelasintegraciones
regionales pueden facilitar laconsecución delosobjetivos dedesarrollo sostenible. Lasupervisión
delosacuerdos comerciales regionales esnecesaria para garantizar latransparencia ylano
discriminación.
ElGobierno deEslovenia aboga firmemente porlaaplicación efectiva delosAcuerdos dela
OMC como prioridad absoluta. Éstaeslaúnica baseposible parafomentar laconfianza enlaOMC.
Elcrecimiento yexpansión delcomercio futuros guardan unarelación estrecha conlasimplificación
delosprocedimientos comerciales dilatados eimprevisibles. Elcomercio ylainversión también están
estrechamente relacionados. Enesayotras esferas, como ladelcomercio yelmedio ambiente ylas
cuestiones laborales, lacelebración dedebates progresivos yabiertos puede serbeneficioso paratodos.
Paraconcluir, Eslovenia propugna paralaOMC unafunción firme ydecisiva que,sinduda,
obtendrá elapoyo deestaConferencia.