PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/REG81/2
7 January 2000
(00-0051)
Committee on Regional Trade Agreements
FREE TRADE AGREEMENT BETWEEN
THE KYRGYZ REPUBLIC AND KAZAKHSTAN
Terms of Reference of the Examination
Terms of Reference adopted on 15 October 1999
"to examine, in light of the relevant provis ions of the GATT 1994, the Free Trade Agreement
between the Kyrgyz Republic and Kazakhstan a nd to submit a report to the Council for Trade in
Goods".
Understanding read out by the Chairm an of the Council for Trade in Goods
at its meeting of 15 October 1999
It is understood that the understanding read out  by the Chairman of the Council for Trade in
Goods under item 7 of the Agenda of the meeting of the Council on 20 February 1995, as contained in
document WT/REG3/1, will apply mutatis mutandis  to the examination.  It is also understood that,
during the examination, due account will be taken of  the intrinsic differences between customs unions
and free-trade areas.
__________
WORLD TRADE G/TBT/Notif.96.258
5August 1996
ORGANIZATION
(96-3113)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: MEXICO
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Ministry ofTrade andIndustrial Development
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Matches
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Draft Mexican
Official Standard NOM-118-SCFI-1995. Match Industry -Safety Requirements
6. Description ofcontent: ThisStandard establishes safety requirements formatches sold
inMexico.
7. Objective andrationale: Safety
8. Relevant documents: Diario Oficial delaFederación (Official Journal) of5July1996
9. Proposed dateofadoption: Thedayfollowing itsdefinitive publication intheDiario
Oficial delaFederación
Proposed dateofentry intoforce:
10. Final dateforcomments: 5October 1996
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/LVA/6
28 mai 1999
(99-2149)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  RÉPUBLIQUE DE LETTONIE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:           
2. Organisme responsable:  Ministère de l'agriculture, Service de la protection phytosanitaire
3. Produits visés (prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC, les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le caséchéant).  Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou
faisable:  Résidus de pesticides dans/sur les plantes et leurs produits
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:  Règlement relatif aux limites maximales de
résidus (LMR) dans les plantes et leurs produits (145 pages)
5. Teneur:  Règles relatives aux LMR pour les céréales, les légumes et les fruits
6. Objectif et raison d'être:  [  ] innocuité des produits alimentaires, [     ] santé des
animaux, [ X] préservation des végétaux, [     ] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [     ] protection du territoire contre
d'autres dommages attribuables à des parasites
Codex Alimentarius
7. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [  ].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:
8. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Publication prévue au Journal officiel de la République de Lettonie après adoption
(disponible en letton)
9. Date projetée pour l’adoption:  1er août 1999
10. Date projetée pour l’entrée en vigueur:  1er septembre 1999G/SPS/N/LVA/6
Page 2
11. Date limite pour la présentation des observations:  1er juillet 1999
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [     ] autorité nationale
responsable des notifications, [     ] point national d'information ou adresse, numéro de
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
State Plan Protection Service
Republic Sq. 2
Riga
Lettonie, LV 1981
Téléfax:  371-702 7302
12. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu: [  ] autorité nationale responsable
des notifications, [  ] point national d'information ou adresse, numéro de téléfax etadresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
State Plan Protection Service
Republic Sq. 2
Riga
Lettonie, LV 1981
Téléfax:  371-702 7302
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/MA/TAR/RS/82
30 octobre 2001
(01-5324)
Comité de l'accès aux marchés Original:  espagnol
RECTIFICATIONS ET MODIFICATIONS DES LISTES
Liste VII - Chili
La Délégation permanente du Chili a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 28 septembre 2001.
_______________
Je me réfère à la Note 159/01 du 22 août 2001, contenant des informations sur les
négociations et consultations connexes tenues par le Chili au titre de l'article XXVIII du GATT
de 1994, en vertu desquelles les taux consolidés de certains produits figurant sur la Liste VII - Chili1
sont modifiés.
Conformément à la Décision sur les Procédures relatives à la modification ou à la rectification
des listes de concessions tarifaires du 26 mars 1980 (L/4962), les modifications apportées à la
Liste VII sont notifiées par la présente communication aux fins de leur certification.
_______________
Si aucune objection n'est notifiée au Secrétariat dans un délai de trois mois à compter de la
date du présent document, les rectifications et modifications apportées à la Liste VII - Chili seront
considérées comme approuvées et seront officiellement certifiées.
                                                     
1 En espagnol seulement.G/MA/TAR/RS/82
Page 2
PARTE I – ARANCEL DE LA NACIÓN MÁS FAVORECIDA
SECCION I – A Aranceles
Número de
la partida
ArancelariaDesignación de los productos Tipo básico
del derechoTipo
consolidado
del derechoPeríodo de
aplicación
desde/hastaSalvaguardia
especialDerecho de
primer
negociadorDemás
derechos y
cargas
1 2 345678
1701.1100 Azúcar de caña en bruto 98%
1701.1200 Azúcar de remolacha en bruto 98%
1701.9100 Los demás azúcar, aromatizados o
coloreados98%
1701.9900 Los demás 98%G/MA/TAR/RS/82
Page 3PARTE I
SECCION I-B Contingentes arancelarios
Designación de
los productosNúmero de la(s)
partida(s)
Arancelaria(s)Cuantía inicial del
contingente y tipo
arancelario aplicable
en su marcoCuantía final del contingente y
tipo arancelario aplicable en su
marcoPeríodo de
aplicación
desde/hastaDerecho de
primer
negociadorOtros términos y
condiciones
12 3 4 5 6 7
Azúcar de caña o
de remolacha y
sacarosaquímicamente
pura, en estado
sólido:
Los demás1701.9900 0%
para un contingente arancelario de60.000 toneladas anualesDistribución del
contingente arancelario:
Argentina:  21.000 ton
Guatemala:  16.700 ton
Brasil:  9.700 ton
Otros:  12.600 ton
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/CHE/13
18 de agosto de 1998
(98-3222)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   SUIZA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:           
2. Organismo responsable:   Oficina Federal de Agricultura
3. Productos abarcados (número de la partida arancelaria según se especifica en las listas
nacionales depositadas en la OMC.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el
número de partida de la ICS):   Ganado bovino y porcino, caballos, poneys, asnos y
animales de las especies ovina y caprina
4. Título y número de páginas del documento notificado:   Orden sobre reproducción animal
5. Descripción del contenido:   Establece los requisitos relativos a la documentación sobre
reproducción y datos genealógicos para la importación de animales reproductores, semen,óvulos y embriones
6. Objetivo y razón de ser:   La orden modifica los procedimientos existentes para asegurar la
observancia de la nueva Ley Federal sobre la Agricultura.  Las medidas que se adoptarán
son equivalentes a las de los principales interlocutores comerciales.
7. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [ X].
Si existe una norma, directriz o recomenda ción internacional, señálense, siempre que
sea posible, las desviaciones:           
8. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:   Ley Federal sobre la
Agricultura, de 29 de abril de 1998
9. Fecha propuesta de adopción:  1º de enero de 1999
10. Fecha propuesta de entrada en vigor:  1º de enero de 1999
11. Fecha límite para la presentación de observaciones:  16 de octubre de 1998
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:           
12. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X] o dirección y número de
telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:
ORGANISATION MONDIALE
DUCOMMERCERESTRICTED
G/ADP/Q1/PER/10
G/SCM/Q1/PER/10
16 juin 1998
(98-2440)
Comité des pratiques antidumping
Comité des subventions et des
mesures compensatoiresOriginal: espagnol
NOTIFICATION DES LOIS ET REGLEMENTATIONS AU TITRE
DE L'ARTICLE 18.5 ET DE L'ARTICLE 32.6 DES ACCORDS
Questions du MEXIQUE au PÉROU1
La Mission permanente du Mexique a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 2 juin 1998.
_______________
1. D'après l'article 5, alinéa II, du Règlement relatif au dumping et aux subventions, une
situation particulière du marché au sens de l'article 2.2 de l'Accord antidumping peut se présenter
lorsqu'il existe des facteurs propres au marché intérieur du pays d'origine qui, de l'avis de la
Commission, ne permettent pas une comparaison valable parce qu'il en résulte une distorsion des prix
intérieurs. Quels sont les "autres facteurs" propres au marché intérieur du pays d'origine qui peuvent
influer sur les prix de telle façon qu'il n'est pas possible d'effectuer une comparaison valable?
2. L'article 6 de la législation péruvienne définit le mode de calcul de la valeur normale dans le
cas des pays qui n'ont pas une économie de marché. Cette disposition prévoit trois manières possibles
de déterminer ce prix. Deux d'entre elles sont explicites, mais la troisième option prévue pour le
calcul de la valeur normale dans le pays de remplacement paraît ambiguë. Lorsqu'il est dit que la
valeur normale peut être établie sur la base de toute autre méthode jugée appropriée par la
Commission, à quoi se réfère celle-ci?
3. Concernant la notion d'"importations massives effectuées en un temps relativement court"
dont il est question au deuxième paragraphe de l'article 44, quel est le laps de temps considéré par la
Commission comme "relativement court"?
__________
1G/ADP/N/1/PER/1/Suppl.2-G/SCM/N/1/PER/1/Suppl.2.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.99/565
19 de noviembre de 1999
(99-5022)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  JAPÓN
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):
2. Organismo responsable:   Ministerio de Salud y Bienestar
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Aparatos de rayos X y aparatos que utilicen las radiaciones alfa, beta o
gamma, incluso para uso médico, quirúrgic o, odontológico o veterinario, incluidos los
aparatos de radiografía o radioterapia, tubos de rayos X y demás dispositivos generadores
de rayos X, generadores de tensión, pupitres de mando, pantallas, mesas, sillones y soportes
similares para examen o para tratamiento (SA 90.22).
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   "Normas para los
aparatos médicos de rayos X" de conformidad con el párrafo 2 del artículo 42 de la Ley deServicios Médicos (disponible en japonés, 2 páginas).
6. Descripción del contenido:   Revisión de los requisitos de seguridad radiológica para
armonizar las "Normas para los aparatos médicos de rayos X" con la Ley de ServiciosMédicos.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Conseguir la armonización con las normas internacionales (CEI 60601, publicación 33 de
la CIPR), en la medida de lo posible, dadas circunstancias tales como la cifra habitual de
pacientes japoneses.
8. Documentos pertinentes:   El instrumento legislativo de base es la Ley de Farmacia.  La
enmienda se publicará en KAMPO (Boletín Oficial) una vez adoptada.
9. Fecha propuesta de adopción:   Segundo trimestre de 2000
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Tercer trimestre de 2000
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   14 de enero de 1999
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/KOR/88/Add.1
1º de julio de 2002
(02-3663)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Addendum
Se ha recibido de la República de Corea la  siguiente comunicación, de fecha 21 de junio
de 2002.
_______________
Certificado obligatorio que dé fe de que los productos relacionados con la EEB no son originarios, en
su totalidad o en parte, de los países especificados
La Administración de Alimentos y Medicamentos de Corea ha prohibido las importaciones de
productos relacionados con la encefalopatía espongiforme bovina (EEB) procedentes de Israel (desde
el 7 de junio de 2002) y del Japón (desde septiembre de 2001);  por consiguiente, se incluirá al Japón
y a Israel en la lista de países del documento G/SPS/N/KOR/88.
Por lo tanto, con objeto de impedir la introducción de la encefalopatía espongiforme bovina
en la República de Corea, se exige que los productos procedentes de países que no figuran en la lista
en cuestión vayan acompañados de un certificado que dé fe de que los alimentos elaborados y los
aditivos alimentarios provenientes de rumiantes no son originarios de los países especificados.
Los textos completos del addendum y de la notificación original pueden obtenerse
dirigiéndose a:
International Trade and Information Division
Korea Food and Drug Ministry
Nº 5 Nokbundong Eupyung GuSeúl, 122-704 (República de Corea)
Teléfono:  822 380 1648
Telefax:  822 388 6392
Correo electrónico:  wtokfda@kfda.go.kr
__________
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/ACC/ARM/3/Rev.10
7 juin 2001
(01-2789)
GROUPE DE TRAVAIL DE L'ACCESSION DE L'ARMÉNIE
Président:  S.E. M. D. Kenyon (Australie)
Composition:
Australie
Bulgarie
Canada
ColombieCommunautés européennes
    et États membres
Corée
Croatie
CubaÉgypte
Estonie
États-Unis
Géorgie
HongrieInde
Japon
Lettonie
LituanieMalaisie
Mexique
Paraguay
Pologne
République kirghizeRépublique slovaque
République tchèque
Suisse
Thaïlande
Turquie
Mandat:
Examiner la demande d'accession du gouverne ment arménien à l'Organisation mondiale du
commerce au titre de l'article XII;  présenter au Conseil général des recommandations comportant
éventuellement un projet de Protocole d'accession.
__________
99-4771 ENDPRESS RELEASE
PRESS/145
4 November 1999
NORWAY MAKES CONTRIBUTION TO WTO’S GLOBAL TRUST FUND
The Norwegian Government recently c ontributed two million Norwegian Kroner
(approximately CHF 400,000) to the WTO Global Trust Fund to be used to benefit least-developed
countries.  The Fund was established in July 1999 to receive extra-budgetary donations from WTO
Members to finance technical cooperation activities carried out by the WTO.
“I welcome Norway’s generous contribution to the Fund,” said WTO Director-General Mike
Moore. “Since the WTO was formed, demand for technical assistance has increased dramatically.  Weare doing our best to respond to these demands, on our own and in cooperation with other
international organizations.  We need to be able to plan for a steady increase in technical assistance to
meet the new demands that will undoubtedly result from the WTO’s Ministerial Conference in Seattle
later this year.
“The WTO’s regular budget for technical assistance of CHF 741,000 is insufficient to meet
all the demands of developing and least-developed countries, as well as the needs of economies in
transition, to enable them to engage more fully in  the trading system.  In recent years, these funds
have largely been supplemented by the generous contributions from countries such as Norway to
support important programmes for development.”
The projected budget to meet at least the current demand for technical assistance would need
to be in the region of CHF 10 million.  A group of countries including Norway have proposed that
such a figure shall be included in the regular WTO budget if Ministers at the Seattle Conference agree
to this.  It is proposed that the figure shall be phased in over a three-year period starting from theyear 2000.
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.99.196
20 April 1999
(99-1598)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  THE NETHERLANDS
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible: Ministry of Housing, Spatial Planning and the Environment
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above: Nationa l enquiry point – EC WTO-TBT Enquiry point
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [   ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Buildings not intended  as
dwellings
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Regulation of the
Secretary of State for Housing, Spatial Pl anning and the Environment Amending the
Construction Decree Regulation on New Buildings 1998
6. Description of content:  This Notification indicates new versions of NEN Standards 1068,
2916 and 5128.  Correction factors are also given for NEN 2916 in order to correctdeviations in respect of previous versions of the Standard.  These NEN Standards will allow
the energy performance coefficient for buildings not intended as dwellings to be measured.
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  This
Notification indicates the amended NEN Standards containing methods for measuring heat
insulation and the energy performance coefficient as these appear in Articles 71(a) and
228(a) of the Construction Decree.  These NEN Standards have been adapted in line with
technical advances.  The measurement methods can be applied by everyone.  In addition,the Construction Decree includes an equivalence provision with regard to all
provision/groups of provisions.  Pursuant to th is provision, building functions that possess a
decree of energy efficiency that is at least equivalent to the decree of energy envisaged in
Articles 71(a) and 228(a) of the Construction Decree are also accepted.  Articles 72 and 229
contain the relevant equivalence provisions.G/TBT/Notif.99.196
Page 2
8. Relevant documents:
- Housing Act:  Article 2 (basis for the laying down of technical regulations in or
pursuant to the Construction Decree);
- Construction Decree;
- Article 416 (in which it is stated that the applicable standards shall appear in a
ministerial decree) and Articles 71(a), 72, 228(a) and 229.
9. Proposed date of adoption: 1 July 1999
Proposed date of entry into force:  1 September 1999
10. Final date for comments:  10 June 1999
11. Texts available from:  National enquiry point [ X ] or address, e-mail and telefax number of
the other body:
RESTRICTED WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOWT/ACC/UKR/98/Add.13
14 January 2004
(04-0099)
Working Party on the
Accession of UkraineOriginal:  english/
anglais/
inglés
ACCESSION OF UKRAINE
Submission from Ukraine
Addendum
Legislation
The following submission, dated 5 January 2004, from the Delegation Ukraine, is available for
consultation from the Secretariat (Accessions Division, Room 1126) and can be obtained in electronic format
upon request from accessions@wto.org:
1. The Law of Ukraine "On Telecommunications" No. 1280-IV dated 18 November 2003.
                                                                                                                                                                                    
Groupe de travail de
l'accession de l'Ukraine
ACCESSION DE L'UKRAINE
Communication de l'Ukraine
Addendum
Législation
La communication ci-après, datée du 5 janvier 2004, adressée par la Délégation de l'Ukraine, peut être
consultée au Secrétariat (Division des accessions, bureau 1126) et obtenue sous forme électronique à l'adresse
suivante:  accessions@wto.org:
1. Loi de l'Ukraine n° 1280-IV du 18 novembre 2003 sur les télécommunications.
                                                                                                                                                                                    
Grupo de Trabajo sobre la
Adhesión de Ucrania
ADHESIÓN DE UCRANIA
Comunicación de Ucrania
Addendum
Legislación
La siguiente comunicación de la delegación de Ucrania, de fecha 5 de enero de 2004, puede consultarse
en la Secretaría (División de Adhesiones, despacho 1126) y, previa petición, puede obtenerse en formatoelectrónico en accessions@wto.org:
1. Ley de Ucrania "Sobre las telecomunicaciones" N° 1280-IV de fecha 18 de noviembre de 2003.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/USA/384/Add.1
9 de abril de 2001
(01-1795)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Addendum
Se ha recibido de los Estados Unidos la sigu iente comunicación, de fecha 2 de abril de 2001.
_______________
Aviso previo a la comercialización relativo a alimentos obtenidos mediante bioingeniería – Prórroga
del plazo para la presentación de observaciones
La Administración de Productos Alimenticios y Farmacéuticos (FDA) prorroga hasta el 3 de
mayo de 2001 la fecha límite para la presentación de observaciones sobre un proyecto de norma
publicado en el Federal Register de 18 de enero de 2001 (notificación de la OMC
G/SPS/N/USA/384).  El texto en cuestión tiene por finalidad exigir la comunicación a la FDA de
datos e información sobre los alimentos de origen vegetal obtenidos mediante bioingeniería
destinados al consumo humano o animal.  Se adopta la medida objeto de la presente notificación enrespuesta a una solicitud de ampliación del plazo para la presentación de observaciones a la FDA.
El texto completo del addendum, en el que figuran indicaciones precisas para la presentación
de observaciones, puede solicitarse al Servicio de Información Sanitaria y Fitosanitaria de los Estados
Unidos/Autoridad encargada de la notificación:
Teléfono:  202 720-2239
Telefax:  202 690-0677
Correo electrónico:  ofsts@fas.usda.gov
__________
1 Ce Membre a en outre indiqué qu'il n'appliquait aucune mesure compensatoire au 31 décembre 1996.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/N/19/Add.1/Rev.7
27 octobre 2000
(00-4488)
Comité des subventions et des
mesures compensatoires
RAPPORTS SEMESTRIELS PRÉSENTÉS AU TITRE
DE L'ARTICLE 25.11 DE L'ACCORD
Révision
1. Les Membres ci-après ont fait parvenir au Secrétariat des rapports semestriels sur les
décisions prises par eux en matière de droits compensateurs pendant la période susvisée:  Argentine,
Australie, Brésil, Canada, Communauté europée nne, États-Unis, Mexique, Nouvelle-Zélande et
République boliarienne du Venezuela.  Ces rapports ont été distribués dans la série de documentsG/SCM/N/19/-.
2. Les Membres ci-après ont informé le Comité qu'ils n'avaient pas pris de décisions en matière
de droits compensateurs pendant la période allant du 1
er janvier au 30 juin 1996:
Afrique du Sud
BotswanaChili
Chypre
1
ColombieCorée
Costa Rica
Cuba
DominiqueÉgypte
Émirats arabes unis
Équateur
Ghana
GuatemalaHonduras
Hong Kong, Chine
Hongrie
IndeIndonésie
IslandeIsraël
Japon
Koweït
Liechtenstein
Macao, Chine
Malaisie
MalteMaroc
Namibie
Norvège
Ouganda
PakistanParaguay
Pérou
1
PhilippinesPologneQatar
République dominicaineRépublique slovaque
République tchèque
Roumanie
Sénégal
Singapour
Slovénie
Sri LankaSuisse
Tanzanie
Thaïlande
Trinité-et-Tobago
TunisieTurquie
Uruguay
Zambie
Zimbabwe
3. Les Membres ci-après n'ont pas fait parvenir de  rapport au Secrétariat:  Antigua-et-Barbuda,
Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Belize, Bénin, Boliv ie, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi,
Cameroun, Côte d'Ivoire, Djibouti, El Salva dor, Fidji, Gabon, Grenade, Guinée, Rép. de,
Guinée-Bissau, Guyana, Haïti, Îles Salomon, Jamaïque, Kenya, Lesotho, Madagascar, Malawi,
Maldives, Mali, Maurice, Mauritanie, Mozambique, Myanmar, Nicaragua, Nigéria,Papouasie-Nouvelle-Guinée, République centrafricaine, Rwanda, Saint-Kitts-et-Nevis,
Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sainte-Lucie, Sierra Leone, Suriname, Swaziland et Togo.
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/N/62/ZAF
25 de septiembre de 2000
(00-3855)
Comité de Subvenciones y
Medidas CompensatoriasOriginal:  inglés
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES
PREVISTOS EN EL PÁRRAFO 11 DEL
ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO
SUDÁFRICA
Adjunto se reproduce el informe semestral correspondiente al período comprendido entre
el 1º de enero y el 30 de junio de 2000 presentado por Sudáfrica.G/SCM/N/62/ZAF
Página 2
Miembro informante:  SUDÁFRICA
INFORME SEMESTRAL SOBRE LAS MEDIDAS TOMADAS EN MATERIA DE DERECHOS COMPENSATORIOS
Correspondiente al período comprendido entre el 1º de enero y el 30 de junio de 2000
País o
territorio
aduaneroProducto Iniciación Medidas
provisionales/
determinacionesMedidas definitivas No se aplican medidas definitivas Volumen
del
comercioImportaciones
subvencionadas
expresadas en
% del consumo
interno
Derecho
definitivoCompromisos
relativos a los
preciosNo existe
subvenciónNo existe
dañoDesistimiento Otra
causa
12 3 4 5 6 7 89 1 0 1 1 1 2
India Cloruro de
polivinilo ensuspensión24.03.00
Pakistán Ropa de cama 24.03.00
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/VAL/N/2/MEX/1/Corr.1* 
19 August 2004 
 (04-3490) 
Committee on Customs Valuation  Original:   Spanish  
  
 
INFORMATION ON IMPLEMENTATION AND ADMINISTRATION 
OF THE AGREEMENT ON CUSTOMS VALUATION 
 
Check-List of Issues
 
 
MEXICO 
 
Corrigendum  
  
 The following communication, dated 9 August 2004,  is being circulated at the request of the 
delegation of Mexico.  
_______________ 
 
 
 The Permanent Mission of Mexico to the WTO wishes to refer to document 
G/VAL/N/2/MEX/1, whereby Mexico provides inform ation on the implementation and administration 
of the Agreement on Customs Valuation, and hereby  requests that the word "unacceptability", in the 
first sentence of the reply to question 1.(a)( iv), be replaced by "acceptability", to read as follows: 
  
 "For clearance purposes, by means of a documented report contained in the "Declaration of 
Value" that the importer attaches to the customs declaration and in which reference is made to 
the circumstances of sale and also to the acceptability of the method employed."  
  
__________ 
 
  
                                                     
 
* In Spanish and English only
RESTRICTED
WORLD TRADE G/SCM/Q2/AUS/2
3October 1996
ORGANIZATION(96-3982)
Original: English Committee onSubsidies andCountervailing Measures
SUBSIDIES
Question from CANADA Regarding theNew
andFullNotification ofAUSTRALIA1
Thefollowing communication, dated 20September 1996, hasbeenreceived fromthePermanent
Mission ofCanada.
_______________
1. Wenotethatthisnotification doesnotinclude anysub-federal subsidies. DoesAustralia intend
tonotify sub-federal subsidy programmes thatmeet thecriteria under Article 25oftheSubsidies
Agreement andArticle XVIoftheGATT 1994?
1G/SCM/N/3/AUS
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/NIC/15
5 novembre 2002
(02-6095)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  espagnol
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  NICARAGUA
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):
2. Organisme responsable:   Ministère de l'agriculture, de l'élevage et des forêts
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent êtreindiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD,  sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Norma Técnica Obligatoria
Nicaragüense para el control de calidad de plaguicidas químicos formulados de uso
agrícola  (Norme technique obligatoire nicaraguayenne relative au contrôle de la qualité des
pesticides chimiques préparés à usage agricole) – 14 pages, en espagnol
6. Teneur:   Établissement des spécifications techniques des pesticides à usage agricole
(techniques) importés, préparés, fabriqués ou commercialisés dans la République du
Nicaragua.Cette norme couvre la teneur en ingrédient actif, en ingrédients inertes, en additifs et en
impuretés de même que les propriétés physiques des pesticides chimiques préparés.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Protection de l'environnement, santé animale et préservation des végétaux et lutte contre les
pratiques de nature à induire en erreur
8. Documents pertinents:   NTON 02 011 – 02 Norma Técnica Obligatoria Nicaragüense
para el control de calidad de plaguicidas químicos formulados de uso agrícola
9. Date projetée pour l'adoption:  septembre
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  octobre 2002
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours après la date de publication
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
Site web:  www.mific.gob.ni/dtnm/index.htm ( Catálogo de Normas/Normas de Consulta
Pública )
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/CHL/28
31 January 2002
(02-0492)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  Spanish
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   CHILE
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):
2. Agency responsible:   Ministry of the Economy
Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and Web site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Liquid anhydrous
ammonia.
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Hazardous
Substances – Liquid  Anhydrous Ammonia – Sa fety  Regulations for Transport in Tanks
and Cylinders  (26 pages, in Spanish).
6. Description of content:   This Standard establishes the sa fety requirements for the transport
of liquid anhydrous ammonia.  There is no international standard.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:   
Safety.
8. Relevant documents:   Chilean Standard NCh 2618-2001
9. Proposed date of adoption:  Once the period for comments has elapsed.
Proposed date of entry into force:
10. Final date for comments:   1 April 2002G/TBT/N/CHL/28
Page 2
11. Texts available from:  National enquiry point [ X ] or address, telephone and fax
numbers and E-mail and Web site addresses, if available, of other body:
Department of Foreign Trade, DECOEX
Ministry of the Economy, Mining and Energy
Teatinos 120, 11th floor, office 22
Tel:  56 2 698-8148
Fax:  56 2 697-4905
E-mail:  decoex@minecon.cl
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/ADP/Q1/KOR/3
G/SCM/Q1/KOR/3
DEL COMERCIO 14deabrilde1997
(97-1569)
Original: inglés Comité dePrácticas Antidumping
Comité deSubvenciones yMedidas Compensatorias
NOTIFICACI ÓNDELEYES YREGLAMENTOS DECONFORMIDAD
CON ELPÁRRAFO 5DEL ARTÍCULO 18YELPÁRRAFO 6DEL
ARTÍCULO 32DELOSACUERDOS CORRESPONDIENTES
Preguntas formuladas porTURQU ÍAaCOREA1
Seharecibido delaMisión Permanente deTurquía lasiguiente comunicación, defecha 7de
abrilde1997.
________________
Pregunta 1
Deconformidad conelpárrafo 3delartículo 11delAcuerdo Antidumping, "...tododerecho
antidumping definitivo serásuprimido, amástardar, enunplazo decinco añoscontados desde lafecha
desuimposición". ¿Podrían aclarar lasautoridades coreanas silafrase "salvo enloscasos enque
elfindesuvigencia sedetermine enlaOrden delPrimer Ministro" delpárrafo 8)delartículo 10,
enlapágina 3,significa quelasautoridades coreanas pueden fijarlafecha deexpiración enunplazo
superior acinco añoscontados apartir delaimposición delosderechos?
Pregunta 2
Deconformidad conlasdisposiciones delpárrafo 1delartículo 5delAcuerdo Antidumping,
estáestipulado queunainvestigación encaminada adeterminar laexistencia, elgrado ylosefectos
deunsupuesto dumping seiniciará previa solicitud escrita hecha porlarama deproducción nacional
oennombre deella.¿Qué seentiende por"toda persona" enelapartado 4)delpárrafo 2delartículo 4,
página 3,enesecontexto?
Pregunta 3
Encasodeconflicto entre laOrden delPrimer Ministro yelAcuerdo Antidumping, ¿podrían
aclarar cuáldelosdosseaplicaría?
./.
1G/ADP/N/1/KOR/3-G/SCM/N/1/KOR/3.G/ADP/Q1/KOR/3
G/SCM/Q1/KOR/3
Página 2
Pregunta 4
Enelapartado 9)delpárrafo 8delartículo 4delaLey(página 9),seestablece que"siel
recaudador deaduanas, eldirector deunbanco quesuministre servicios deagente decambio uotra
organización uorganismo interesado estima que,asujuicio, determinados productos importados son
objeto dedumping, lonotificará ...". ¿Significa estafrasequeesaspartes tienen derecho asolicitar
lainiciación deunainvestigación dedumping? Deserasí,¿piensa Corea queestonoescontrario
alodispuesto enelpárrafo 1delartículo 5delAcuerdo Antidumping?
Pregunta 5
Elpárrafo 1delartículo 8delAcuerdo Antidumping establece que"sepodrán suspender o
darporterminados losprocedimientos sinimposición demedidas provisionales oderechos antidumping
sielexportador comunica queasume voluntariamente compromisos satisfactorios derevisar susprecios
odeponer finalasexportaciones alazonaencuestión aprecios dedumping ...". Enesecontexto,
sírvanse aclarar silafrase"osehabrá deponer finalaexportación dentro decierto plazo ...queno
excederá deseismeses" quefigura enelapartado 2)delpárrafo 11delartículo 4delalegislación
coreana, página 11,considera elcesedetodas lasexportaciones aCorea delproducto encuestión o
solamente elcesedelasexportaciones delproducto aprecios dedumping.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.99.26
26 January 1999
(99-0283)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  BRAZIL
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:  National Institute of Metrology, Standardization and Industrial Quality
- INMETRO
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [   ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Toys
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Technical regulation on
safety of toys.  (1 page, text available in Portuguese)
6. Description of content:  This regulation establishes that domestic or imported toys which are
marketed in the country should be compulsorily certified as to their safety, within the scopeof the Brazilian Certification System (SBC).
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:
Consumer safety
8. Relevant documents:  INMETRO Portaria 47 and 127
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force:  2 December 1998
10. Final date for comments:
11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, e-mail and telefax number of
the other body:
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/MEX/91/Add.1 
10 de marzo de 2004 
 
 (04-1057) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
Addendum
 
 
  La siguiente comunicación, de fecha de 4 de marzo de 2004, se distribuye a petición de la 
delegación de México
. 
 
Resolución por la que se modifica la Norma Oficial Mexicana de Emergencia  
NOM-EM-010-SCFI-2004, “Remolques y Semirremolques.  
Especificaciones de seguridad.”, publicada en  
el Diario Oficial de la Federación  
el 23 de diciembre de 2003.  
 
 El Gobierno de México comunica a los Miembr os del Comité de Obstáculos Técnicos al 
Comercio de la Organización Mundial de Comercio  que la Secretaría de Economía ha decidido 
modificar la Norma Oficial Mexicana de Emer gencia NOM-EM-010-SCFI-2004, publicada en el 
Diario Oficial de la Federación el 23 de diciem bre de 2003 y cuya notificación fue circulada por esa 
organización bajo el número G/TBT/N/MEX/91 el día 14 de enero del presente año.  La modificación del reglamento técnico de que se trata se ha r ealizado toda vez que se requería efectuar algunas 
modificaciones al contenido de la misma, a efecto de lograr una mayor sencillez, claridad en su contenido y congruencia  en su aplicación.  
 Con el propósito de dar pleno cumplimiento a las obligaciones de México en materia de 
transparencia, a continuación se describen las modifi caciones que se han realizado al texto de la citada 
norma oficial mexicana de emer gencia NOM-EM-010-SCFI-2003: 
 (a) Se agregó el inciso 1.6 al Capítulo 1 (“Objetivo y Campo de Aplicación”);  (b) En el inciso 4.1 (“Remolques y semirremolques”) se modificó el numeral 4.1.1;  se 
suprimieron los numerales 4.1.2 (“Rines y llantas”) y 4.1.4 (“Sistema de iluminación”) y el 
numeral 4.1.3 (“Sistema de Frenos”) pasó a se r 4.1.2.  Cabe señalar que, respecto de éste 
último, se realizaron las siguientes modificaciones:  se suprimió el subinciso 4.1.3.1 original (“Capacidad de tanques de aire”), se recorrió la numeración de los demás subincisos (el 
subinciso 4.1.3.2 pasó a ser subinciso 4.1.2.1 y así sucesivamente) y se hicieron modificaciones en todos ellos; 
 (c) Se modificó el numeral 5.1.1.1 (“Ejes y suspensión”); 
 (d) Se modificó el inciso 6.1 (“Placa de especificaciones”), y  (e) Se modificó el capítulo 7 (“Evaluación de la conformidad”). G/TBT/N/MEX/91/Add.1 
Página 2  
 
  El texto de la citada regulación, así como la  modificación de la misma, están disponibles en 
español en la página de Internet http://www.economia.gob.mx/?P=144
, o bien, en el Servicio 
Nacional de Información:   
 Punto de Contacto OMC, 
Dirección General de Normas (DGN), 
Secretaría de Economía, 
Puente de Tecamachalco 6, Col. Lomas de Tecamachalco, Sección Fuentes, Naucalpan, Edo. de México, C.P. 53950, Tel:  (5255) 5729 9300, ext. 4103 y 4156 
Fax:  (5255) 5520 9715 
E-mail:  cidgn@economia.gob.mx
 
 
__________
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.132
21April 1997
ORGANIZATION
(97-1712)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: MEXICO
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Ministry ofTransport andCommunications
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Shipanchors
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Draft Mexican
Official Standard NOM-011-SCT4-1994, Technical Specifications forShip Anchors
(5pages, Spanish)
6. Description ofcontent: Thepurpose ofthisMexican Official Standard istoestablish the
technical specifications andtesting methods foranchors. Itwillapply toanchors,
produced domestically orabroad, tobeusedfordomestic vessels.
7. Objective andrationale: Safety
8. Relevant documents: Diario Oficial delaFederación (Official Journal) of12March 1997
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce:Tobedetermined
10. Final dateforcomments: 12June1997
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
ORGANISATION MONDIALE WT/DS58/7
7février 1997
DUCOMMERCE(97-0444)
Original: anglais
ETATS-UNIS -PROHIBITION AL'IMPORTATION DECERTAINES CREVETTES
ETDECERTAINS PRODUITS ABASE DECREVETTES
Demande d'établissement d'ungroupe spécial
présentée parlePakistan
Lacommunication ci-après, datée du30janvier 1997, adressée parlaMission permanente
duPakistan àl'Organe derèglement desdifférends, estdistribuée àlademande decettedélégation.
_______________
Jevousadresse laprésente communication pourvousfairesavoir que,parunesériedemesures,
ycompris lapromulgation del'article 609delaLoigénérale n101-162 modifiant laLoide1973
surlesespèces menacées d'extinction (16U.S.C. §1531 etsuivants), lapromulgation derèglements
etlapublication dedécisions judiciaires interprétant laloietlesrèglements, legouvernement des
Etats-Unis amisenoeuvre unembargo partiel àl'importation decertaines crevettes etdecertains
produits àbasedecrevettes quiestincompatible avecsesobligations autitredel'Accord instituant
l'Organisation mondiale ducommerce (Accord surl'OMC), ycompris l'Accord général surlestarifs
douaniers etlecommerce de1994 ("GATT"). Plusprécisément, l'embargo estincompatible avec
aumoins lestroisobligations ci-après découlant duGATT de1994: 1)l'article XI:1dispose clairement
qu'aucune partie contractante n'imposera deprohibitions ouderestrictions àl'importation aumoyen
decontingents, delicences oud'autres mesures; 2)leprincipe delanation laplusfavorisée énoncé
àl'article I:1;et3)l'article XIII:1 dispose quetoutes lesprohibitions ourestrictions àl'importation
autorisées devront êtreappliquées d'unemanière nondiscriminatoire.
Afinderégler cesquestions etconformément àl'article 4duMémorandum d'accord surles
règles etprocédures régissant lerèglement desdifférends etàl'article XXII:1 duGATT, les
gouvernements indien, malaisien, pakistanais etthaïlandais ontdemandé, le8octobre 1996, l'ouverture
deconsultations aveclesEtats-Unis (voir ledocument WT/DS58/1). Lesconsultations onteulieu
àGenève le19novembre 1996etdeslettres ontétééchangées ultérieurement ausujetdespoints appelant
denouveaux éclaircissements. Toutefois, lesparticipants n'ontpaspuarriver àunaccord aucours
desconsultations.
Enconséquence, enapplication del'article XXIII duGATT, legouvernement pakistanais se
jointàlaMalaisie etàlaThaïlande entantquecoplaignant etdemande qu'ungroupe spécial soitétabli
pourrégler cedifférend conformément àl'article 6duMémorandum d'accord surlerèglement des
différends etsoitdotédumandat typeindiqué àl'article 7dudit Mémorandum d'accord.
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TMB/N/369/Add.1
14 de febrero de 2001
(01-0713)
Órgano de Supervisión de los Textiles Original:  inglés
ACUERDO SOBRE LOS TEXTILES Y EL VESTIDO
Notificación de conformidad con los párrafos 8 b) y 11 del artículo 2
BRASIL
Addendum
El Órgano de Supervisión de los Textiles ha r ecibido del Brasil una nueva notificación en virtud
de los párrafos 8 b) y 11 del artículo 2.
Con arreglo al párrafo 11 del artículo 2, el OS T distribuye esta notificación a los Miembros de
la OMC.
_______________G/TMB/N/369/Add.1
Página 2
Misión Permanente del Brasil
Ginebra
9 de febrero de 2001
De: Ministro Antônio de Aguiar PatriotaA: Embajador András Szepesi
Presidente del Órgano de Supervisión de los Textiles
Señor Presidente:
En relación con su comunicación de fecha 31 de enero de 2001, en la que se indicaba que
el OST había solicitado información acerca de la notif icación hecha por el Brasil con respecto a la
tercera etapa de integración prevista en el Acuerdo sobre los Textiles y el Vestido (carta de fecha 29 de
diciembre de 2000), tengo el honor de informarle de que el Gobierno del Brasil confirma que los
productos integrados por el Brasil son los correspond ientes a los números y descripciones de la NBM
(nomenclatura del Brasil vigente en 1990) contenidos en el cuadr o.  La NCM (nomenclatura actual
del Brasil) se mencionó por motivos de transparencia.
Aprovecho la oportunidad para reiterarle el testimonio de mi consideración más distinguida.
(firmado)
Antônio de Aguiar Patriota
Ministro Consejero
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/Q2/NOR/15
12 September 2002
(02-4813)
Committee on Subsidies
and Countervailing MeasuresOriginal:  English
SUBSIDIES
Questions Posed by AUSTRALIA
Regarding the New and Full Notification of NORWAY1
The following communication, dated 9 September 2002, has been received from the
Permanent Mission of Australia.
_______________
Australia submits the following questions with respect to Norway’s new and full notification
contained in documents G/SCM/ N/71/NOR and G/ SCM/N/71/Suppl.1.
DOCUMENT G/SCM/N/71/NOR
7. ASSISTANCE TO SPECIFIC INDUSTRY SECTORS7.2 Contract-Related Operating Aid
1. We note that the scheme expired on 1 January 2001.  Have there been ongoing payments
since this time?
2. We note also that this scheme replace the scheme “Interest Rate Subsidies for the
Shipbuilding Industry – Long Term Financing and Construction Loans”.  Is it possible to receive
benefits under both schemes, particularly given that there are ongoing payments under this latterscheme?
DOCUMENT G/SCM/N/71/NOR/Suppl.1
3.1 Enterprise and Economic Development in the Regions (Ch. 2425)
What are the criteria for receiving grants or loans under this scheme?
4.1 National Innovation Scheme
Please give examples of the types of industries that have received funding under this
programme during the reporting period.  What are the criteria for funding under this scheme?
__________
                                                     
1 G/SCM/N/71/NOR and G/SCM/N/71/NOR/Suppl.1