ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/L/223/Rev.9/Corr.1
10 de diciembre de 2002
(02-6825)
Consejo del Comercio de Mercancías
ACTUALIZACIÓN DE LA LISTA DE LAS OBLIGACIONES EN MATERIA
DE NOTIFICACIÓN Y DEL CUMPLIMIENTO DE LAS MISMAS
REPRODUCIDA EN EL ANEXO III DEL INFORME DEL
GRUPO DE TRABAJO SOBRE LAS OBLIGACIONES
Y PROCEDIMIENTOS DE NOTIFICACIÓN
Corrigendum
Sustitúyanse las páginas 39 a 45 del documento G/L/223/Rev.9 por las que figuran a
continuación.G/L/223/Rev.9/Corr.1
Página 2
SUBVENCIONES Y MEDIDAS COMPENSATORIASOBSTÁCULOS
TÉCNICOS AL
COMERCIO
25.1
N/38 N/48 N/60 N/7125.11 32.6 15.2Anexo
3(C)
Informe
anual
(nuevo y
completo,
el 30.6.98
a más
tardar)1Actuali-
zación
(el 30.6.99
a más
tardar)Actuali-
zación
(el 30.6.00
a más
tardar)Informe
anual
(nuevo y
completo,
el 30.6.01
a más
tardar)SemestralLeyes/
Regla-
mentosLeyes/
Regla-
mentosAcepta-
ción del
Código
Ene.-
jun.
de 002Jul.-
dic.
de 00Ene.-
jun.
de 01Jul.-
dic.
de 01Ene.-
jun.
de 02
Albania X X
Angola
Antigua y
BarbudaX X X X XX
Argentina X X X X X X X XX X
Australia X X X X X X X X X XX X
Bahrein X X X X X X X XX
Bangladesh X X X X X
Barbados X XX X
Belice X
Benin X XX
Bolivia X X X X X X X XX X
Botswana X X
Brasil X X X X X X X X XX X
Brunei
DarussalamX X X
Bulgaria X X X X XX X
Burkina Faso X
Burundi X X X X
Camerún
Canadá X X X X X X X X XX X
CE X X X X X X X X X XX X
Chad X
Chile X X X X X X X X X XX X
China X X X
Chipre X X X X X X
Colombia X X X X X X XX X
Congo X
Corea X X X X X X X X X XX X
Costa Rica X X X X X X X XX
Côte d'Ivoire XX
Croacia X X X X X XX
                                                     
1 Por razones de espacio, no se recogen en es te cuadro los datos correspondientes al período
1995-1997, los cuales figuran en los documentos G/L/223/Rev.3-8.
2 Por razones de espacio, no se recogen en  este cuadro los datos correspondientes al
período 1998-diciembre de 1999, los cuales figuran en los documentos G/L/223/Rev.3-8.G/L/223/Rev.9/Corr.1
Página 3
SUBVENCIONES Y MEDIDAS COMPENSATORIASOBSTÁCULOS
TÉCNICOS AL
COMERCIO
25.1
N/38 N/48 N/60 N/7125.11 32.6 15.2Anexo
3(C)
Informe
anual
(nuevo y
completo,
el 30.6.98
a más
tardar)1Actuali-
zación
(el 30.6.99
a más
tardar)Actuali-
zación
(el 30.6.00
a más
tardar)Informe
anual
(nuevo y
completo,
el 30.6.01
a más
tardar)SemestralLeyes/
Regla-
mentosLeyes/
Regla-
mentosAcepta-
ción del
Código
Ene.-
jun.
de 002Jul.-
dic.
de 00Ene.-
jun.
de 01Jul.-
dic.
de 01Ene.-
jun.
de 02
Cuba X X X X X X X X X XX X
Djibouti X
Dominica X X X X X XX X
Ecuador X XX
Egipto X X X X X X XX X
El Salvador X X X X X X
Emiratos Árabes
UnidosXXX X
Eslovenia X X X X X X X X X
Estados Unidos X X X X X X X X X XX X
Estonia NA NA NA X X X X X X
Fiji X X
Filipinas X X X X X XX X
Gabón X
Gambia X X X
Georgia X X XX  X
Ghana X X X X X X X
Granada X X X
Guatemala X X X X X X X X
Guinea Bissau X
Guinea, Rep. de X
Guyana X
Haití XX X
Honduras X X X X XX X
Hong Kong,
ChinaXXX X X X X X X  XX X
Hungría X X X X X X XX X
India X X X X X X X XX
Indonesia X X X XX X
Islandia X X X X X X X XX X
Islas Salomón XX
Israel X X X X X X X X XX X
Jamaica X X X X X X X X X XX X
Japón X X X X X X X X X XX
Jordania X X X X X X X X X XX X
Kenya X
Kuwait XXG/L/223/Rev.9/Corr.1
Página 4
SUBVENCIONES Y MEDIDAS COMPENSATORIASOBSTÁCULOS
TÉCNICOS AL
COMERCIO
25.1
N/38 N/48 N/60 N/7125.11 32.6 15.2Anexo
3(C)
Informe
anual
(nuevo y
completo,
el 30.6.98
a más
tardar)1Actuali-
zación
(el 30.6.99
a más
tardar)Actuali-
zación
(el 30.6.00
a más
tardar)Informe
anual
(nuevo y
completo,
el 30.6.01
a más
tardar)SemestralLeyes/
Regla-
mentosLeyes/
Regla-
mentosAcepta-
ción del
Código
Ene.-
jun.
de 002Jul.-
dic.
de 00Ene.-
jun.
de 01Jul.-
dic.
de 01Ene.-
jun.
de 02
Lesotho XX
Letonia X X X X X X X X X XX
Liechtenstein X X X X X X X X X XX
Lituania X X X X X
Macao, China X X X X X X X X X XX
Madagascar X XX
Malasia X X X X X
Malawi X X X X
Maldivas X XX
Malí X X
Malta X X X XX X
Marruecos X X X X
Mauricio X X X X XX X
Mauritania XX
México X X X X X X X X XX X
Moldova XX X
Mongolia X X XX
Mozambique XX
Myanmar XX
Namibia X X X X X X X XX
Nicaragua XX
Níger XX
Nigeria XX
Noruega X X X X X X X X X XX X
Nueva Zelandia X X X X X X X X X
Omán X X XX X
Pakistán X X X
Panamá X X X X X X X X X X
Papua Nueva
GuineaX XX
Paraguay X X X X X XX X
Perú X X X X X XX X
Polonia X X X X X X X
Qatar X X XX X
República
Centroafricana
Rep. Dem.
del CongoXX
República
DominicanaX XXG/L/223/Rev.9/Corr.1
Página 5
SUBVENCIONES Y MEDIDAS COMPENSATORIASOBSTÁCULOS
TÉCNICOS AL
COMERCIO
25.1
N/38 N/48 N/60 N/7125.11 32.6 15.2Anexo
3(C)
Informe
anual
(nuevo y
completo,
el 30.6.98
a más
tardar)1Actuali-
zación
(el 30.6.99
a más
tardar)Actuali-
zación
(el 30.6.00
a más
tardar)Informe
anual
(nuevo y
completo,
el 30.6.01
a más
tardar)SemestralLeyes/
Regla-
mentosLeyes/
Regla-
mentosAcepta-
ción del
Código
Ene.-
jun.
de 002Jul.-
dic.
de 00Ene.-
jun.
de 01Jul.-
dic.
de 01Ene.-
jun.
de 02
Rep. Eslovaca X X X X X X XX X
Rep. Kirguisa NA X X X X
República
ChecaX X X X X X
Rumania X X X X X X
Rwanda
Saint Kitts y
NevisXX XX
San Vicente y
las GranadinasX X
Santa Lucía X X X X
Senegal X
Sierra Leona X X
Singapur X X X X X X X X X XX X
Sri Lanka X X X
Sudáfrica X X X X X XX X
Suiza X X X X X X X X X XX
Suriname X XX
Swazilandia XX
Tailandia X X X X X X X X X XX X
Taipei Chino X X
Tanzanía XX
Togo
Trinidad y
TobagoX X X X X XX X
Túnez X X X X X X X X X XX X
Turquía X X X X X X X X X XX X
Uganda X X X X XX X
Uruguay X X X X X X X X XX X
Venezuela X X X X X XX X
Zambia X X X X X X X X XX
Zimbabwe X X X X X X XX XG/L/223/Rev.9/Corr.1
Página 6
SALVAGUARDIAS COMERCIO DE ESTADO
N/5
ActualizaciónN/6
ActualizaciónN/7N/8
Actualización 12.6 12.1
XVII.4 a) XVII.4 a) XVII.4 a) XVII.4 a)
Leyes/
Regla-
mentosMedidas
de salva-
guardiaActividades de
las empresas
comerciales del
Estado (anual)
(notificación,
el 30.6.99 a
más tardar)3Actividades de
las empresas
comerciales del
Estado (anual)
(notificación,
el 30.6.00 a
más tardar)Actividades de
las empresas
comerciales del
Estado (anual)
(notificación
nueva y completa,
el 30.6.01 a más
tardar)Actividades de
las empresas
comerciales
del Estado
(anual)
(notificación,
el 30.6.02 a
más tardar)
Albania
Angola
Antigua y Barbuda
Argentina X X X X X
Australia X X X
Bahrein X X X
Bangladesh X
Barbados
Belice
Benin X
Bolivia X X X X
Botswana X X
Brasil X X
Brunei Darussalam X
Bulgaria X X X X
Burkina Faso
Burundi X X
Camerún
Canadá  X X X
CE X X X X X
Chad X X X X
Chile X X X X X
China X X
Chipre X
Colombia X X X
Congo
Corea X X
Costa Rica X X X X X
Côte d'Ivoire X
Croacia X
Cuba X
Djibouti
Dominica X X X
Ecuador X X
Egipto X X
El Salvador X X X X
                                                     
3 Por razones de espacio, no se recogen en este cuadro los datos correspondientes a 1998, los cuales
figuran en el documento G/L/223/Rev.5.G/L/223/Rev.9/Corr.1
Página 7
SALVAGUARDIAS COMERCIO DE ESTADO
N/5
ActualizaciónN/6
ActualizaciónN/7N/8
Actualización 12.6 12.1
XVII.4 a) XVII.4 a) XVII.4 a) XVII.4 a)
Leyes/
Regla-
mentosMedidas
de salva-
guardiaActividades de
las empresas
comerciales del
Estado (anual)
(notificación,
el 30.6.99 a
más tardar)3Actividades de
las empresas
comerciales del
Estado (anual)
(notificación,
el 30.6.00 a
más tardar)Actividades de
las empresas
comerciales del
Estado (anual)
(notificación
nueva y completa,
el 30.6.01 a más
tardar)Actividades de
las empresas
comerciales
del Estado
(anual)
(notificación,
el 30.6.02 a
más tardar)
Emiratos Árabes
UnidosX
Eslovenia X X X X X
Estados Unidos X X
Estonia X NA NA X X
Fiji X
Filipinas X X X X X
Gabón
Gambia
Georgia X X X
Ghana X X
Granada
Guatemala X X X X X
Guinea Bissau
Guinea, Rep. de X
Guyana
Haití X X X
Honduras X X
Hong Kong, China X X X X X
Hungría X X X X X X
India X X X
Indonesia X X X
Islandia X X
Islas Salomón
Israel  X
Jamaica X X
Japón X X X
Jordania X X X X
Kenya X
Kuwait
Lesotho X
Letonia X X X X X
Liechtenstein X X X X X
Lituania X X X
Macao, China X X X X X
Madagascar X
Malasia X
Malawi
Maldivas X
Malí
Malta X X X X X
Marruecos X XG/L/223/Rev.9/Corr.1
Página 8
SALVAGUARDIAS COMERCIO DE ESTADO
N/5
ActualizaciónN/6
ActualizaciónN/7N/8
Actualización 12.6 12.1
XVII.4 a) XVII.4 a) XVII.4 a) XVII.4 a)
Leyes/
Regla-
mentosMedidas
de salva-
guardiaActividades de
las empresas
comerciales del
Estado (anual)
(notificación,
el 30.6.99 a
más tardar)3Actividades de
las empresas
comerciales del
Estado (anual)
(notificación,
el 30.6.00 a
más tardar)Actividades de
las empresas
comerciales del
Estado (anual)
(notificación
nueva y completa,
el 30.6.01 a más
tardar)Actividades de
las empresas
comerciales
del Estado
(anual)
(notificación,
el 30.6.02 a
más tardar)
Mauricio X X
Mauritania
México X X X X
Moldova X
Mongolia X X X X
Mozambique
Myanmar X
Namibia X X X
Nicaragua X
Níger
Nigeria X
Noruega X X X X
Nueva Zelandia X X X X
Omán X X
Pakistán X X X X X
Panamá X X X X X
Papua Nueva Guinea
Paraguay X
Perú X
Polonia X X X X X
Qatar X X
Rep. Centroafricana
Rep. Checa X X X X X X
Rep. Dem. del Congo
Rep. Dominicana X
Rep. Eslovaca X X X X
Rep. Kirguisa X
Rumania X X X X X
Rwanda
Saint Kitts y Nevis
San Vicente y
GranadinasXX
Santa Lucía X
Senegal X
Sierra Leona
Singapur X X X
Sri Lanka X
Sudáfrica X X X X X
Suiza X X X X X
Suriname X
Swazilandia
Tailandia  X XG/L/223/Rev.9/Corr.1
Página 9
SALVAGUARDIAS COMERCIO DE ESTADO
N/5
ActualizaciónN/6
ActualizaciónN/7N/8
Actualización 12.6 12.1
XVII.4 a) XVII.4 a) XVII.4 a) XVII.4 a)
Leyes/
Regla-
mentosMedidas
de salva-
guardiaActividades de
las empresas
comerciales del
Estado (anual)
(notificación,
el 30.6.99 a
más tardar)3Actividades de
las empresas
comerciales del
Estado (anual)
(notificación,
el 30.6.00 a
más tardar)Actividades de
las empresas
comerciales del
Estado (anual)
(notificación
nueva y completa,
el 30.6.01 a más
tardar)Actividades de
las empresas
comerciales
del Estado
(anual)
(notificación,
el 30.6.02 a
más tardar)
Taipei Chino X X
Tanzanía
Togo
Trinidad y Tabago X
Túnez X X X
Turquía X X X
Uganda X X X
Uruguay X
Venezuela X X X X X
Zambia X X X X
Zimbabwe X
__________