PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/Q2/THA/8/Corr.11
12 August 1999
(99-3422)
Committee on Subsidies
and Countervailing MeasuresOriginal:  English
SUBSIDIES
Questions from the EUROPEAN COMMUNITY
Regarding the New and Full Notification of THAILAND2
Corrigendum
The first paragraph of document G/SCM/Q2/THA/8 should read as follows:
"The following communication, dated 19 July  1999, has been received from the Permanent
Delegation of the European Commission."
__________
                                                     
1 English only
2 G/SCM/N/38/THA
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/STR/N/10/MAC 
30 mars 2004 
 
 (04-1433) 
Groupe de travail des entreprises 
commerciales d'État Original:   anglais 
 
 
 
COMMERCE D'ÉTAT 
 
Nouvelle notification complète conforméme nt à l'article XVII:4 a) du GATT de 1994  
et au paragraphe 1 du Mémorandum d'accord  sur l'interprétation de l'article XVII  
 
MACAO, CHINE 
  
 La communication ci-après, datée du 19 mars 2004, est distribuée à la demande de la 
délégation de Macao, Chine. 
 
_______________ 
 
  Le gouvernement de la région administrative spéciale de Macao informe le Conseil du 
commerce des marchandises qu'il n'existait à Macao, Chine, pendant l'année 2003, aucune entreprise 
commerciale d'État au sens de la définition pr atique donnée au paragr aphe 1 du Mémorandum 
d'accord susmentionné.  Il a le plaisir d'informer le  Groupe de travail que la situation n'a pas changé 
depuis la nouvelle notification complète qu'il a présentée en 1995.  
__________
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.555
30septembre 1997
DUCOMMERCE
(97-4078)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: PAYS-BAS
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Ministère destransports etdestravaux publics
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant lanotification peut
êtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné: Point national d'information
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarifdouanier
national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Navires pour la
navigation intérieure
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Règlement portant modification du
Règlement du12avril 1988 (S/J30571/88), énonçantdesrègles relatives àl'aménagement età
l'équipement desnavires utilisant lesvoies d'eauintérieures (Journal officiel 96).
6. Teneur: Legouvernement néerlandais estime queleprojet derèglement viséaupoint 5peut
renfermer unrèglement technique ausensdel'Accord surlesobstacles techniques aucommerce
(l'article premier).
7. Objectif etjustification: Cerèglement aétéétabli envued'accroître lasécurité surlesvoies d'eau
intérieures. Lalégislation relative auxnavires pour lanavigation intérieure prévoit unsystème
dans lecadre duquel lesdispositions techniques duDécret surlanavigation intérieure sont
déclarées applicables parétapes defaçonàs'étendre progressivement àdescatégories debateaux
deplusenpluspetits. Cecalendrier concernant lesessais préliminaires vajusqu 'àlafinde2001.
Dans lerèglement notifié, plusieurs prescriptions techniques importantes del'annexe IIduDécret
surlanavigation intérieure sont déclarées directement applicables àtous lesnavires. Cette
disposition estimportante surtout pour lesplus petits bateaux (navires decharge de15à
250tonnes ainsi queremorqueurs etpousseurs jusqu 'à150kW), quinesontactuellement pas
soumis àl'obligation derespecter lesdispositions duDécret surlanavigation intérieure. Ce
règlement estimportant aussi pour lesnavires àpassagers (denavigation intérieure). Uneclause
dereconnaissance mutuelle aétéincorporée dans l'article 2pour lesbateaux étrangers de
navigation intérieure quisatisfont auxprescriptions fixées dans lepays d'origine.
./.G/TBT/Notif.97.555
Page2
8. Documents pertinents: Décret surlanavigation intérieure
Lerèglement originel n'étaitpasaccompagné d'unenoteexplicative.
9. Date projetée pour l'adoption: 6novembre 1997
Date projetée pour l'entrée envigueur: 7novembre 1997
10. Date limite pour laprésentation desobservations: 5novembre 1997
LesPays-Bas procéderont àlamise enoeuvre delamesure envisagée après 45jours si,
entre-temps, aucune observation niaucune demande deprorogation dudélai n'aétéprésentée par
d'autres Membres.
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ouadresse et
numéro detéléfax d'unautre organisme:
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/MAR/7
5 de agosto de 1999
(99-3325)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  francés
NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  MARRUECOS
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:           
2. Organismo responsable:  Ministerio de Agricultura, Desarrollo Rural y Pesca Marítima -
 Dirección de Ganadería
3. Productos abarcados (indíquese el número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se
especifica en las listas nacionales deposi tadas en la OMC;  podrá indicarse además,
cuando proceda, el número de partida de la ICS).  Aves de corral vivas, productos
avícolas, materias primas destinadas a la fabricación de piensos que contengan grasas
animales o subproductos de origen animal, piensos que contengan grasas animales o
subproductos de origen animal, con excepción de los destinados a los animales de
compañía.
Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o
factible:  Países de la Unión Europea
4. Título y número de páginas del documento notificado:  Orden del Ministerio de
Agricultura, Desarrollo Rural y Pesca Marítima por la que se modifica la Orden Nº 906-99
de 8 de junio de 1999 en la que se prohíbe la entrada en el territorio nacional dedeterminados productos animales o de origen animal destinados al consumo humano o
animal (2 páginas).
5. Descripción del contenido:  Se prohíbe la importación de los productos enumerados en el
punto 3, procedentes de Bélgica.  Cuando procedan de otros países de la Unión Europea,
deberán ir acompañados de documentos sanitarios complementarios en los que se
especifique que se han cumplido ciertas condiciones.
6. Objetivo y razón de ser: [  X ] inocuidad de los alimentos, [     ] sanidad animal,
[    ] preservación de los vegetales, [     ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [     ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas           
7. Naturaleza del (de los) problema(s) urgente(s):  Medidas adoptadas a raíz de la
Decisión Nº 449 de 9 de julio de 1999 del Comité Veterinario Permanente de la Comisión
Europea por la que se excluyen ciertos productos, y en especial la leche y los derivados
lácteos, de la lista de productos prohibidos a causa de la dioxina.  Medida de urgencia
adoptada con miras a preservar la salud del consumidor contra los efectos de las dioxinas.
8. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [     ].
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:           G/SPS/N/MAR/7
Página 2
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Francés
10. Fecha de entrada en vigor/período de aplicación (según corresponda):  Fecha de
publicación en el Boletín Oficial.
11. Textos disponibles en/y organismo o autoridad designado para tramitar las
observaciones: [  X ] Autoridad nacional encargada de la notificación, [     ] Servicio
nacional de información, o dirección y número de telefax y dirección de correo
electrónico (si la hay) de otro organismo:
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.96.371
18octobre 1996
DUCOMMERCE
(96-4349)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: SUEDE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Administration nationale desaffaires maritimes (National Maritime
Administration)
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant lanotification peut
êtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarifdouanier
national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Navires rouliers
suédois etétrangers àpassagers effectuant destrajets réguliers dansleseaux territoriales suédoises
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: TheDecree bytheNational Maritime
Administration withregulations concerning specific stability requirements forro-ro passenger ships
(Décret del'Administration nationale desaffaires maritimes énonçantdesprescriptions spécifiques
concernant lastabilité desnavires rouliers àpassagers) -9pages
6. Teneur: Cetexte découle del'accord ditdeStockholm (accord concernant lesprescriptions
spécifiques relatives àlastabilité desnavires rouliers àpassagers effectuant destrajets
internationaux réguliers entre, versoudecertains ports del'Europe duNord-Ouest etlamer
Baltique). Cetaccord aétéconclu enapplication d'unedécision du29novembre 1995 de
l'Organisation maritime internationale (OMI) quirendpossible l'élaboration d'accords régionaux
concernant lesprescriptions enmatière destabilité (Conférence desgouvernements contractants à
laConvention internationale de1974 pour lasauvegarde delaviehumaine enmer, tenue à
Londres les20,27,28et29novembre 1995).
Cetexte impose desprescriptions plusstrictes concernant lastabilité desnavires rouliers à
passagers. Ensubstance, ilprévoit quelesnavires doivent pouvoir supporter jusqu 'à50cmd'eau
surlepontroulier etqueladatedemise enoeuvre delanorme diteSOLAS 90estavancée.
Lesprescriptions pourront êtremodifiées lorsque ladirective duConseil concernant lesrègles
etlesnormes desécurité applicables auxnavires àpassagers et/ou ladirective relative àunrégime
delicences pour lestransbordeurs rouliers àpassagers auront étéadoptées.
./.G/TBT/Notif.96.371
Page2
7. Objectif etjustification: Amélioration delasécurité àbord desnavires rouliers àpassagers par
l'établissement derègles plusstrictes enmatière destabilité
8. Documents pertinents:
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée envigueur: }1eravril1997
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 20décembre 1996
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.96.355
30deseptiembre de1996
DEL COMERCIO
(96-3911)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: TAILANDIA
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Oficina delaJunta deProtección delosConsumidores
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [],2.10.1 [X],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Prescripciones relativas aletiquetado delascorreas trapezoidales
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Anuncio Nº70del
Comité deEtiquetas B.E.2539 (1996) (2páginas, entailandés)
6. Descripción delcontenido: ElReglamento establece quelasetiquetas delascorreas
tropezoidales quesevendan enTailandia deberán contener: elnombre yladirección en
Tailandia delosfabricantes/empresarios odelosimportadores/empresarios, olamarca
registrada; lapalabra tailandesa equivalente acorreas trapezoidales* yelfinalquese
destinan lascorreas; lasmedidas yeltamaño delasección transversal, yla
circunferencia real; elmesyelañodefabricación oelnúmero delote.
7. Objetivo yrazón deser:Protección delosconsumidores
8. Documentos pertinentes: -
9. Fecha propuesta deadopción yentrada envigor: 7deenero de1997
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: Sesenta díasdespués dequese
hayadadotraslado aestanotificación.
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
*Noharesultado posible reproducir enestanotificación laspalabras correspondientes entailandés.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/CS/N/128
15 février 2001
(01-0738)
Comité des obstacles techniques au commerce
Conformément au paragraphe C du Code de pratique pour l'élaboration, l'adoption et
l'application des normes figurant à l'Annexe 3 de l'Accord de l'OMC sur les obstacles techniques au
commerce, "les organismes à activité normative qui auront accepté ou dénoncé le présent Code en
adresseront notification au Centre d'information ISO/CEI à Genève".  La notification ci-après,
transmise au Secrétariat par le Centre d'information ISO/CEI, est distribuée aux Membres pour
information.
NOTIFICATION AU TITRE DU PARAGRAPHE C DU CODE DE PRATIQUE
DE L'OMC CONCERNANT LES OBSTACLES TECHNIQUES
AU COMMERCE
Notification d'acceptation
Pays/Territoire douanier/Arrangement régional:   ALBANIE
Nom de l'organisme à activité normative:   DIRECTION DE LA NORMALISATION ET DE LA
QUALITÉ*
Adresse de l'organisme à activité normative: Rruga "MINE PEZA" N° 143/3 TIRANA
ALBANIA
Téléphone:  +355 42 262 55 Téléfax:  +355 42 262 55 Télex:           
Courrier électronique:  dsc@icc.al.eu.org Internet:           
Type d'organisme à activité normative:
[X]  institution du gouvernement central
[   ]  organisme non gouvernemental[    ]  institution publique locale
Champ des activités normatives actuelles et prévues:  Toutes les activités liées aux normes.
Nous avons commencé à adopter et à adapter des no rmes internationales (ISO) et régionales (EN)
en étudiant les possibilités offertes par la législation actuelle.
Date:  4 août 1997
                                                     
* La Direction de la normalisation et de la qualité a accepté le Code avant que l'Albanie devienne
Membre de l'OMC le 8 septembre 2000.
ORGANISATION MONDIALE G/AG/N/POL/7
11avril1997
DUCOMMERCE(97-1561)
Original: anglais Comité del'agriculture
NOTIFICATION
LeSecrétariat areçu,le20mars 1997, deladélégation delaPologne, lanotification ci-après
concernantlesengagementsenmatièredesubventionsàl'exportation(tableauES:2,exportationstotales)
pour1995.
./.G/AG/N/POL/7
Page2Tableau ES:2 SUBVENTIONS AL'EXPORTATION: POLOGNE
PERIODE CONSIDEREE: année civile 1995
Subventions àl'exportation: Notification desexportations totales
Désignation desproduits Année civile Quantité desexportations totales
Tonnes
1 2 3
Produits del'élevage animal 1995 99776,9
Viande transformée 1995 78778,9
Viande 1995 59855,4
Viande devolaille 1995 16871,3
Laitenpoudre 1995 103168,8
Caséine 1995 6224,3
Sucre 1995 4244,5
Mélasse 1995 361876,8
Spiritueux 1995 97580,4
Fruits etlégumes congelés 1995 249734,4
Fruits etlégumes frais 1995 365931,4
Fruits etlégumes transformés 1995 198648,2
Fécule depommes deterre etpommes deterre
transformées 1995 30630,3
Semences 1995 Données nondisponibles
Huile decolza 1995 17839,5
Colza 1995 368858,2
Pommes deterre 1995 131165,6
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/ADP/Q1/SEN/3
G/SCM/Q1/SEN/3
DEL COMERCIO 11deoctubre de1996
(96-4206)
Original: inglés Comité dePrácticas Antidumping
Comité deSubvenciones yMedidas Compensatorias
NOTIFICACI ÓNDELEYES YREGLAMENTOS DECONFORMIDAD
CON ELPÁRRAFO 5DEL ARTÍCULO 18YELPÁRRAFO 6DEL
ARTÍCULO 32DELOSACUERDOS CORRESPONDIENTES
Preguntas formuladas porelJAPÓNalSENEGAL1
Seharecibido delaMisión Permanente delJapón lasiguiente comunicación, defecha 7de
octubre de1996.
_______________
Elartículo 8delaLeysenegalesa contempla losiguiente: "silasimportaciones delosbienes
dequesetrataaumentan enforma excesiva, constituyendo unriesgo grave paralaproducción nacional,
elMinistro deComercio podrá adoptar medidas desalvaguardia, quetomarán laforma defianza,
restricción cuantitativa ocontingentación, deconformidad conelartículo XIXdelAcuerdo General
sobre Aranceles Aduaneros yComercio". Esteartículo 8delaLeysenegalesa parece permitir alas
autoridadesdeesepaísqueadoptenmedidasdesalvaguardiatrasunainvestigaciónantidumping,mientras
queelpárrafo 1delartículo 18delAcuerdo Antidumping estipula que: "nopodrá adoptarse ninguna
medida específica contra eldumping delasexportaciones deotroMiembro sinoesdeconformidad
conlasdisposiciones delGATT de1994, según seinterpretan enelpresente Acuerdo".
Pregunta
¿Adopta elGobierno senegalés medidas desalvaguardia enelmarco deunainvestigación
antidumping?Encasoafirmativo,sírvanseexplicardequémaneragarantizaelSenegallacompatibilidad
delaLeysenegalesa conlasdisposiciones delAcuerdo Antidumping mencionadas supra .
1G/ADP/N/1/SEN/1-G/SCM/N/1/SEN/1.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/USA/187/Add.2
16 octobre 2001
(01-5046)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
Addendum
Les États-Unis ont fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après, datée du
10 octobre 2001.
_______________
Pesticides du type organophosphate – Disponibilité de documents en rapport avec des décisions
relatives à la gestion des risques
L'Agence pour la protection de l'environnement (EPA) annonce la disponibilité des
documents en rapport avec les décisions relatives à la gestion des risques pour deux pesticides du type
organophosphate, à savoir le chlorpyrifos-méthyl (G/SPS/N/USA/187) et l'éthion (pas de notificationantérieure).  Ces documents ont été élaborés dans le cadre du processus d'encouragement de la
participation du public que l'EPA et le Département de l'agriculture des États-Unis (USDA) mettent à
présent en œuvre pour associer le public à la réévaluation des limites maximales de résidus de
pesticides au titre de la Loi sur la protection de la qualité des produits alimentaires (FQPA) ainsi qu'à
la réhomologation des différents pesticides du type organophosphate au titre de la Loi fédérale sur les
insecticides, les fongicides et les rodonticides (FIFRA).
Le texte intégral de l'avis sur ces documents relatifs à des décisions (qui comprend des
instructions pour l'obtention des documents en question par la voie électronique), publié le
10 octobre 2001 dans le Federal Register , est disponible à l'adresse ci-après:
United States SPS Enquiry Point/Notification Authority
USDA/FAS/FSTSD
ATTN:  Carolyn F. Wilson
Room 5545 South Agriculture Building
Stop 10271400 Independence Avenue, S.W.
Washington, D.C.  20250
Téléphone: (202) 720-2239
Téléfax: (202) 690-0677
Courrier électronique: ofsts@fas.usda.gov
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/PHL/67/Add.1 
28 de septiembre de 2004 
 (04-4073) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA 
 
Addendum
 
   La siguiente comunicación, de fecha 17 de septiembre de 2004, se distribuye a petición de la delegación de Filipinas
. 
 
_______________ 
  Levantamiento de la prohibición te mporal de importar aves de corral y sus productos procedentes de 
Texas, Estados Unidos  
  El Departamento de Agricultura ha publicado la Orden Nº 26, serie de 2004, por la que se 
levanta la prohibición temporal de importar aves de  corral y sus productos procedentes del Estado de 
Texas, Estados Unidos, impuesta mediante la Orde n Nº 11, serie de 2004, en vista de un brote de 
influenza aviar en el condado Gonzales, Texas.  La Orden Nº 26 del Depa rtamento de Agricultura, 
serie de 2004, entró en vigor el 6 de septiembre de 2004. 
  El 17 de agosto de 2004, el Departamento de Agricultura de los Estados Unidos presentó a la 
OIE un informe en el que se señala la erradicación co mpleta de la influenza aviar del subtipo H7 N2 
en Pensilvania.  Según la evaluación de la Oficina de  la Producción Pecuaria de Filipinas, el riesgo de 
contaminación derivado de la importación de aves  de corral y sus productos procedente del país 
mencionado es insignificante.   El texto completo del documento notifica do puede solicitarse a la siguiente dirección: 
   Philippine National SPS Enquiry Point: 
  Office of the Director 
  Policy Research Service   Department of Agriculture   3
rd Floor, DA Building, Elliptical Road 
  Diliman, Quezon City, Filipinas 
  Teléfono:  (632) 926 7439 
  Telefax:  (632) 928 0590   Correo electrónico:  epad.polreser@lycos.com
 
  
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/HRV/7
20 janvier 2003
(03-0277)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   CROATIE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):      
2. Organisme responsable:   Office national de normalisation et de métrologie
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :
Office national de normalisation et de métrologie – Département de métrologie
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], autres:      
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.
Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):   F l a c o n s  d e  v e r r e
gradués avec trait de jauge au col, utilisés en laboratoire (ICS 17.020)
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Metrological Regulation for
Glass Measuring Flasks with End Measurement Mark for Laboratory Use  (Réglementation
métrologique applicable aux flacons de verre gradués avec trait de jauge au col, utilisés en
laboratoire) – 3 pages, en croate
6. Teneur:   Le texte notifié établit les exigences métrologiques applicables aux flacons de
verre gradués dont le volume nominal est indiqué par un trait de jauge au col.   
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:      
8. Documents pertinents:   Réglementation métrologique applicable aux flacons de verre
gradués avec trait de jauge au col, utilisés en laboratoire (Journal officiel n° 53/91)
9. Date projetée pour l'adoption:  Texte adopté le 8 mai 2002
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  Publié au Journal officiel n° 51/02
10. Date limite pour la présentation des observations:   -
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCETN/TE/4/Corr.1
20 janvier 2003
(03-0282)
Comité du commerce et de l'environnement
Session extraordinaire
RAPPORT DE LA PRÉSIDENTE DE LA SESSION EXTRAORDINAIRE
DU COMITÉ DU COMMERCE ET DE L'ENVIRONNEMENT AU
COMITÉ DES NÉGOCIATIONS COMMERCIALES
Corrigendum
Veuillez noter que la dernière phrase du paragraphe 4 doit se lire comme suit:
"Il a également mentionné les concepts de "meilleures techniques disponibles" et de
"meilleure pratique environnementale", qui étaient indissolublement liés aux biens et services
environnementaux et aux procédés et méthodes de production."
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/GEO/13
15 mai 2001
(01-2501)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  GÉORGIE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable:  Département central des affaires vétérinaires
3. Produits visés (Prière d'indiquer le (les) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas
échéant).  Bovins vivants, viande de boeuf, produi ts du bœuf, sperme, embryons, farine de
viande, farine d'os, farine de sang, farine de  poisson et de viande, sous-produits du boeuf et
préparations alimentaires à base de boeuf.  Régions ou pays susceptibles d'être concernés,
si cela est pertinent ou faisable:  Pays européens.
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:  Mise en place de restrictions visant
l'importation de produits de l'élevage de pays européens en relation avec la propagation del'encéphalopathie spongiforme (1 page).
5. Teneur:  Interdiction de l'importation et du transit de bovins vivants, de viande de boeuf,
de produits du bœuf, de sperme, d'embryons, de fa rine de viande, de farine d'os, de farine de
sang, de farine de poisson et de viande, de sous-produits du boeuf et de préparations
alimentaires à base de boeuf.
6. Objectif et raison d'être:  [ X ] innocuité des produits alimentaires, [ X ] santé des
animaux, [   ] préservation des végétaux, [   ] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [   ] protection du territoire contre
d'autres dommages attribuables à des parasites
7. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale  [ X ].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:
8. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Texte disponible en géorgien et en anglais (traduction non officielle) – (n° 1-02/8).
9. Date projetée pour l'adoption:  1er février 2001
10. Date projetée pour l'entrée en vigueur:  2 février 2001
11. Date limite pour la présentation des observations:  Sans objet
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [    ] autorité nationale
responsable des notifications, [  X ] point national d'information ou adresse, numéro de
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
12. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [   ] autorité nationale responsable
des notifications, [  X ] point national d'information ou adresse, numéro de téléfax et
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
RESTRICTED WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOWT/ACC/AZE/3
11 May 2000
(00-1926)
WORKING PARTY ON THE ACCESSION
OF THE REPUBLIC OF AZERBAIJAN
Chairperson:  H.E. Mr. W. Lewalter (Germany)
Membership:
The Membership is open to all WTO Members indicating their wish to serve on the Working Party.
Terms of Reference:
To examine the application of the Government of the Republic of Azerbaij an to accede to the World
Trade Organization under Article XII and to submit to th e General Council recommendations which may include a
draft Protocol of Accession.
GROUPE DE TRAVAIL DE L'ACCESSION
DE LA RÉPUBLIQUE AZERBAÏDJANAISE
Président:  S.E. M. W. Lewalter (Allemagne)
Composition:
Peuvent être membres du Groupe de travail tous les Membres de l'OMC qui en expriment le désir.
Mandat:
Examiner la demande d'accession du gouvernement de la République azerbaïdjanaise à l'Organisation
mondiale du commerce au titre de l'article XII;  prés enter au Conseil général des recommandations comportant
éventuellement un projet de Protocole d'accession.
GRUPO DE TRABAJO SOBRE LA ADHESIÓN DE
DE LA REPÚBLICA DE AZERBAIYÁN
Presidente:  Excmo. Sr. W. Lewalter (Alemania)
Composición:
Podrán formar parte del Grupo de Trabajo todos los Miembros de la OMC que expresen el deseo de
participar en él.
Mandato:
Examinar la solicitud de adhesión a la Organización Mundial del Comercio de conformidad con el
artículo XII presentada por el Gobierno de la República de Azerbaiyán  y hacer recomendaciones al Consejo
General, entre las que podrá figurar un proyecto de Protocolo de Adhesión.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.99/599
23 de diciembre de 1999
(99-5570)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  ESPAÑA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:  Secretaría General Técnica.  Ministerio de Fomento
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
        
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Ladrillos
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Instrucción para la
recepción de ladrillos cerámicos en las obras de construcción (RLC 99)
6. Descripción del contenido:  Se establecen las características de los ladrillos cerámicos, los
métodos de ensayo para comprobarlas y el procedimiento para la recepción de los mismos
en las obras.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Tiene por objeto actualizar el pliego general de condiciones para la recepción de ladrillos
cerámicos en las obras de construcción (RL 86).
8. Documentos pertinentes:  Pliego general de condiciones para la recepción de ladrillos
cerámicos en las obras de construcción (RL 86)
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: } Por determinar
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   Enero de 2000
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:  Servicio nacional de información
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DELCOMERCIOG/AG/N/GEO/4
4 de junio de 2004
(04-2420)
Comité de Agricultura Original: inglés
NOTIFICACIÓN
La siguiente comunicación, de fecha 20 de mayo de 2004, se distribuye a petición de la
delegación de Georgia . La notificación, correspondiente al año civil 2003 , se refiere a los
compromisos en materia de subvenciones a la exportación ( cuadro ES.1 ).
_______________
De conformidad con el párrafo 2 del artículo 18 del Acuerdo sobre la Agricultura, Georgia
notifica por la presente que no otorgó ninguna subvención a la exportación en el año civil 2003.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/INF/31
19 avril 2001
(01-1973)
MESSAGE DU DIRECTEUR GÉNÉRAL
Audit de la coopération technique
Au vu des exigences additionnelles d'une importance capitale auxquelles l'Organisation doit
faire face en matière d'assistance technique, et en réponse aux avis exprimés par de nombreux
Membres, en particulier ceux qui financent par des contributions volontaires les programmes
d'assistance technique, j'ai créé une nouvelle  fonction d'audit de la coopération technique.
Le service chargé de cette fonction doit veiller à ce que les ressources financières et humaines
très considérables consacrées aux programmes d'assistance technique et de formation administrés par
l'OMC soient utilisées de la manière la plus efficiente.  En particulier, il est important de s'assurer que
nos programmes permettent aux pays bénéficiaires, Membres ou candidats à l'accession, d'acquérir le
type de compétences dont ils ont besoin pour participer de manière efficace au système de l'OMC.
Nous confirmerons par là même aux donateurs que leurs contributions sont utilisées au mieux.
J'ai décidé de confier la charge importante de Directeur de l'audit de la coopération technique
à M. Paul Rolian, un des directeurs principaux du Secrétariat, qui s'occupait auparavant des questions
de personnel.  M. Rolian dépendra de M. Ravier, Directeur général adjoint.
Mike Moore
__________
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/83/Add.1
3 November 2003
(03-5857)
Committee on Subsidies
and Countervailing Measures
CONTINUATION OF EXTENSION UNDER SCM ARTICLE 27.4 OF THE
TRANSITION PERIOD FOR THE ELIMINATION OF EXPORT
SUBSIDIES PURSUANT TO THE PROCEDURES IN G/SCM/39
MAURITIUS
Freeport Scheme
Decision of 28 October 2003
Addendum
The Committee on Subsidies and Countervailing Measures (the “Committee”),
As directed by the Fourth Ministerial Conference, in its Decision on Implementation-Related
Issues and Concerns, (WT/MI N(01)/17, 20 November 2001);
In following the “Procedures for Extensions Under Article 27.4 for Certain Developing
Country Members” (G/SCM/39, 20 November 2001) ("the Procedures"), including paragraphs 1(d)
and 1(e) thereof;
Taking into account the request and other notified information provided by Mauritius to the
Committee1, pursuant to the Procedures, for Freeport Scheme (“the programme”);
Recalling that it considered, for purposes of the decision in G/SCM/83 taken by the
Committee on 22 November 2002, Mauritius to be a developing country Member, whose share of
world merchandise export trade was not greater than 0.10 per cent and whose total Gross National
Income for the year 2000 as published by the World Bank was at or below US$20 billion, and who
was otherwise eligible to request an extension pursuant to Article 27.4 of the Agreement on Subsidies
and Countervailing Measures ("the SCM Agreement");
Taking note that  Mauritius confirms that the programme has not been modified since
1 January 2003 so as to make it more favourable in terms of scope, coverage and intensity of benefits
than it was on 1 September 2001;
On the basis of  the review of the notified information by the Committee pursuant to
paragraphs 1(d) and 1(e) of the Procedures to verify Mauritius' fulfilment, during the period reviewed
by the Committee in 2003, of its obligations with respect to the programme under the transparency
and standstill provisions as contained in paragraphs 3 and 4 of the Procedures, in relation to the
programme as in existence on 1 September 2001;
                                                     
1 The notified information on the basis of which this decision is taken is found in documents
G/SCM/N/74/MUS (16 January 2002), G/SCM/N/71/MUS (1 March 2002), G/SCM/N/99/MUS (3 July 2003),
G/SCM/Q3/MUS/1 (8 April 2002) to G/SCM/Q3/MUS/8 (7 October 2003).G/SCM/83/Add.1
Page 2
Hereby agrees to continue, until 31 December 2004, pursuant to the Procedures, the extension
granted in G/SCM/83 of the transition period, under Article 27.2(b) of the SCM Agreement, for the
elimination of export subsidies which take the form  of full or partial exemptions from import duties
and internal taxes and which were in existence under the programme on 1 September 2001.  All termsand conditions and other provisions of the decision in G/SCM/83 shall apply.
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/GRD/4
10 de julio de 2003
(03-3736)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   GRANADA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:
Oficina de Normas de Granada
Lagoon Road
P.O. Box 2036
St. George’s
Granada
Teléfono:  (473) 440-5886/6783
Telefax:  (473) 440-5554
Correo electrónico:  gdbs @caribsurf.com
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:      
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Residencias infantiles (ICS:  91.120.30: 97.190)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Requirements for the
Approval and Licensing of Child Care Homes  (Prescripciones para la aprobación y el
trámite de licencias de hogares infantiles) – 24 páginas, en inglés
6. Descripción del contenido:   En la norma nacional notificada se establece el procedimiento
por el que se evaluarán las residencias infantiles y por el que se concederán las licencias
pertinentes, además de estipularse los requisitos mínimos para el mantenimiento adecuado
de ese tipo de instalaciones.  Quedan comprendidos todos los campos de funcionamiento de
las residencias infantiles que se relacionan con el cuidado que deben recibir los niños.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Se ha recomendado que la norma sea obligatoria con objeto de asegurar la seguridad de los
niños en las residencias infantiles.
8. Documentos pertinentes:   GDS 64, 2002, Prescripciones para la aprobación y el trámite de
licencias de hogares infantilesG/TBT/N/GRD/4
Página 2
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: }30 días después de la fecha límite para lapresentación de observaciones
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   31 de agosto de 2003
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
Grenada Bureau of Standards
Lagoon Road
P.O. Box 2036St. George’s
Granada
Teléfono:  (473) 440-5886/6783
Telefax:  (473) 440-5554Correo electrónico:  gdbs@caribsurf.com
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/TPR/106/Rev.1
7 de febrero de 2002
(02-0604)
Órgano de Examen de las Políticas Comerciales
MECANISMO DE EXAMEN DE LAS POLÍTICAS COMERCIALES
Programa de exámenes para 2002
Nota del Presidente
Revisión
Deseo señalar a la atención de los miembros del OEPC el programa de exámenes de las
políticas comerciales por realizar en el año 2002:
México 15 y 17 de abril de 2002
Eslovenia 13 y 15 de mayo de 2002Haití 5 y 7 de junio de 2002India 19 y 21 de junio de 2002
Venezuela 10 y 12 de julio de 2002
Barbados 17 y 19 de julio de 2002Unión Europea 24 y 26 de julio de 2002Mauritania 11 y 13 de septiembre de 2002Australia 23 y 25 de septiembre de 2002República Dominicana 7 y 9 de octubre de 2002Zambia 23 y 25 de octubre de 2002Japón 6 y 8 de noviembre de 2002
Hong Kong, China 16 y 18 de diciembre de 2002
Este programa se ha elaborado en consulta con las delegaciones y tomando en consideración
el calendario general de reuniones de la OMC previsto para 2002.
__________
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.608
6October 1997
ORGANIZATION
(97-4225)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: NETHERLANDS
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Ministry ofTransport andPublic Works
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above: National enquiry point
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers may beprovided inaddition, where applicable): Materials forthe
manufacture ofinflated relief boats
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Notice totheShipping
Industry Amending Notice totheShipping Industry No.262/1990 (Materials forthe
Manufacture ofInflated Relief Boats)
6. Description ofcontent: This Notice contains rules relating toproduct standards for
materials forthemanufacture ofinflated relief boats. These standards arebased on
different industrial standards suchasNEN-ISO, DIN, SISandASTM orstandards which
aresimilar tothese inthejudgement oftheHead oftheShipping Inspectorate. An
indicative summary ofthetechnical regulations appears below: Articles 1,3,4,5.The
content ofthisNotice conforms toNotice totheShipping Industry No.33/1989.
7. Objective andrationale: Ifthedraft amendment ofthenotification contains technical
barriers totrade thensuchmeasures arejustified intheinterests ofprotecting public
safety. With regard toforeign products which conform totherequirements, established
inthecountry oforigin, Article 7contains aprovision relating tomutual recognition.
8. Relevant documents: Shipping Decree 1965.
Noexplanatory notewasappended totheoriginal Notice.
./.G/TBT/Notif.97.608
Page2
9. Proposed dateofadoption: 19November 1997
Proposed dateofentry intoforce: 20November 1997
10. Final dateforcomments: 18November 1997
TheNetherlands willproceed toimplement theproposed measure after45days
ifnocomments orrequests forextension ofthetime-limit havebeenreceived fromother
Members within thattime.
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/CHL/7
15 February 2001
(01-0759)
Committee on Technical Barriers to Trade Original: Spanish
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   CHILE
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Ministry of the Economy, Development and Reconstruction
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Clothes dryers
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Gas Fuel - Clothes
Dryers (36 pages, in Spanish)
6. Description of content:   This Standard establishes requirements for the design,
manufacture and operation of gas-burning clothes dryers;  it also establishes the test
methods for checking compliance with these requirements.  Standards ANSI Z21.5.1 - 1995
Gas Clothes Dryers - Volume I - Type 1 Clothes Dryers and JIS S 2130-1996 Gas-Burning
Clothes Dryers for Domestic Use have been taken into consideration in preparing this
Standard, although it is not identical to them.  It differs considerably in order to remainconsistent with the use of Chilean standards for certain test methods and electric safety
requirements.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Safety
8. Relevant documents:   Chilean Standard NCH 2575-2000
9. Proposed date of adoption:  Time necessary for the relevant processing once the period for
comments has elapsed.
Proposed date of entry into force:
10. Final date for comments:   30 April 2001G/TBT/N/CHL/7
Page 2
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
Departmento de Comercio Exterior, DECOEX
Ministry of the Economy, Development and Reconstruction
Teatinos 120, Floor 11, Office 22
Tel:  56-2-6988148
Fax:  56-2-6974905
E-mail:  decoex@minecon.cl
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/ADP/N/93
4 July 2002
(02-3742)
Committee on Anti-Dumping Practices
REPORTS UNDER ARTICLE 16.4
(June 2002)
Note by the Secretariat
Listed hereunder are reports under Article 16.4 of the Uruguay Round Agreement received in
June 2002.  These reports have been received from Argentina;  Mexico ;  Turkey   and the
United States concerning preliminary and final anti-dumping actions and are available in the WTO
Secretariat for inspection by government representatives.1
_______________
Reporting Member:  ARGENTINA
Product Country or
customs territory
Woven fabrics obtained from strip and the like, of flat or Chile
tubular polypropylene
Spiral drills Brazil
Bicycles China
Chinese Taipei
Reporting Member:  MEXICO
Malleable iron connections with and without metal covering Brazil
Steel chain with welded links China
Stainless steel seamed tubes Chinese TaipeiFerro-silico-manganese Ukraine
                                                     
1 Interested delegations are requested to contact Miss S. Aspinall, Office 1028, Tel. No. 739 51 09.This document has been prepared under the Secretariat's own
responsibility and without prejudice to the positions of Members
and to their rights and obligations under the WTOG/ADP/N/93
Page 2
Reporting Member:  MEXICO (Cont'd)
Product Country or
customs territory
Glazed ceramic floor and wall tiles, square or rectangular Spain
(ceramic tiles)
High fructose corn syrup United StatesBicycle tyres India
Reporting Member:  TURKEY
Pocket lighters, gas-fuelled, non-refillable;  pocket lighters, gas- China
lighters, gas-fuelled, refillable, with electrical ignition system;and parts of lighters
Reporting Member:  UNITED STATES
Certain cold-rolled carbon steel flat products Argentina
France
Germany
Turkey
Lawn and garden steel fence posts China
Stainless steel wire rod IndiaBulk aspirin ChinaCertain corrosion-resistant carbon steel flat products JapanCertain polyester staple fibre KoreaSteel plate in coils Belgium
Chinese TaipeiItaly
Stainless steel butt-weld pipe fittings JapanCertain welded large diameter line pipe JapanCertain cold-rolled and corrosion-resistant carbon steel Korea
flat products
Red raspberries ChileG/ADP/N/93
Page 3
Reporting Member:  UNITED STATES (Cont'd)
Product Country or
customs territory
Structural steel beams China
Chinese Taipei
Italy
Luxembourg
Russian Federation
Spain
Top-of-the-stove cooking ware Korea
Extruded rubber thread IndonesiaFrozen concentrated orange juice BrazilCertain circular welded non-alloy steel pipe KoreaEngineered process gas turbo-compressor systems Japan
__________