PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/STR/N/7/PAK
19 décembre 2001
(01-6400)
Groupe de travail des entreprises
commerciales d'ÉtatOriginal:  anglais
COMMERCE D'ÉTAT
Nouvelle notification complète et notification de mise à jour au titre
de l'article XVII:4 a) du GATT de 1994 et du paragraphe 1
du Mémorandum d'accord sur l'interprétation
de l'article XVII
PAKISTAN
La Mission permanente du Pakistan a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 7 décembre 2001.
_______________
Le Pakistan notifie au Groupe de travail des entreprises commerciales d'État qu'il n'a aucune
entreprise commerciale d'État au sens de l'arti cle XVII:4 a) du GATT de 1994 et du paragraphe 1 du
Mémorandum d'accord sur l'interprétation de l'article XVII, et que la situation est demeurée inchangée
depuis sa dernière notification (G/STR/N/4/PAK-G/STR/N/5/PAK-G/STR/N/6/PAK, datée du
1er février 2001).
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/FRA/35 
27 septembre 2004 
 (04-4043) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  français 
   
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   FRANCE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Ministère de l'Intérieur-  Directi on de la Défense et de la Sécurité 
Civiles Place Beauvau- 75 800 Cedex 08. 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:   
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Les dispositions du présent projet concernent nota mment les installations de chauffage et de 
ventilation, les installations électriqu es et les robinets d'incendie armés. 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   La présente fiche de notification 
concerne le projet d'arrêté suivant: Arrêté portant approbati on de diverses dispositions compléta nt et modifiant le règlement de 
sécurité contre les risques d'incendie et de panique dans les établissements recevant du 
public.  Ce projet comporte 16 pages. 
6. Teneur:   Le projet de règlement concerne princi palement les installations de chauffage et 
de ventilation, les installations électriques et le s robinets d'incendie armés;  il rectifie par 
ailleurs des imperfections dans la réglementation antérieure, dont il modifie certains articles 
pour en améliorer la lisibilité. 
7. Objectif et justification, y compris la na ture des problèmes urgents, le cas échéant:   Le 
projet d'arrêté soumis est destiné à: 
- intégrer les innovations techniques et les évolutions comportementales; 
- améliorer la lisibilité du texte en l'ad aptant aux évolutions des pratiques 
fonctionnelles; 
- assurer, dans ces domaines, la cohérence avec les réglementations concernant 
 d'autres secteurs d'activités. 
8. Documents pertinents:   Néant 
9. Date projetée pour l'adoption:   Novembre 2004 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   Décembre 2004 G/TBT/N/FRA/35 
Page 2  
 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:         
CINORTECH 
AFNOR 
11, avenue Francis de Pressensé 
93571 SAINT-DENIS-LA-PLAINE Cedex
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/LIC/N/3/LIE/4/Add.1
14 de abril de 2003
(03-2050)
Comité de Licencias de Importación Original:  inglés
RESPUESTAS AL CUESTIONARIO RELATIVO A
LOS PROCEDIMIENTOS PARA EL TRÁMITE
DE LICENCIAS DE IMPORTACIÓN1
Notificación en virtud del párrafo 3 del artículo 7 del
Acuerdo sobre Procedimientos para el Trámite
de Licencias de Importación
LIECHTENSTEIN
Addendum
Se ha recibido de la Misión Permanente del Principado de Liechtenstein la siguiente
comunicación, de fecha 21 de febrero de 2003.
_______________
Liechtenstein desea informar de que debe entenderse que la notificación presentada por Suiza
en virtud del párrafo 3 del artículo 7 de l Acuerdo (documento G/LIC/N/ 3/CHE/4/Add.1, de
fecha 21 de febrero de 2003) se refiere también a Liechtenstein.
__________
                                                     
1 El cuestionario figura en el anexo del documento G/LIC/3.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/N/88
4 de julio de 2002
(02-3746)
Comité de Subvenciones y
Medidas Compensatorias
INFORMES PRESENTADOS EN VIRTUD DEL PÁRRAFO 11
DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO
(junio de 2002)
Nota de la Secretaría
El presente documento se ha elaborado bajo la responsabilidad de la
Secretaría y sin perjuicio de las posiciones de los Miembros ni de sus
derechos y obligaciones en el marco de la OMC.
A continuación se enumeran los informes recibi dos en junio de 2002 conforme a lo dispuesto
en el párrafo 11 del artículo 25 del Acuerdo.  Estos informes han sido comunicados por losEstados Unidos y los representantes de los gobiernos pueden consultarlos en la Secretaría de
la OMC.1
_______________
Miembro informante:  ESTADOS UNIDOS
Producto País o territorio aduanero
Ciertos productos de madera blanda Canadá
__________
                                                     
1 Las delegaciones interesadas tendrán a bien dirigirse a la Sra. S. Aspinall (despacho 1028,
teléfono:  739 51 09).
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO
Centre William Rappard Rue de Lausanne 154 Case postale CH - 1211 Genève 21
Téléphone: (+41 22) 739 51 11 Fax: (+41 22) 731 42 06
Internet: http://www.wto.orgReferencia: WLI/100 24 de mayo de 2002
ACUERDO DE MARRAKECH POR EL QUE SE ESTABLECE
LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO
HECHO EN MARRAKECH EL 15 DE ABRIL DE 1994
PROTOCOLO (2001) POR EL QUE SE MODIFICA EL ANEXO DEL
ACUERDO SOBRE EL COMERCIO DE AERONAVES CIVILES
ENVÍO DE COPIA AUTENTICADA
Tengo el honor de remitirle adjunta una copia autenticada del Protocolo (2001) por el que se
modifica el Anexo del Acuerdo sobre el Comercio de Aeronaves Civiles de conformidad con el
párrafo 4 del Protocolo.
A la entrada en vigor del presente Protocolo según lo estipulado en su párrafo 3, el anexo a
él adjunto sustituirá al Anexo del Acuerdo hasta ahora vigente en virtud del Protocolo (1986) por el
que se modifica el Anexo del Acuerdo sobre el Comercio de Aeronaves Civiles.
En su Decisión de 21 de noviembre de 2001 el Comité de Comercio de Aeronaves Civiles
decidió prorrogar indefinidamente la fecha de aceptación del Protocolo.
Mike Moore
Director General
02-2874 WT/Let/420
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/VEN/8
7 mai 2002
(02-2574)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  espagnol
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   VENEZUELA
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Ministère de la production et du commerce, Service autonome
national de la normalisation, de la qualité, de la métrologie et des règlements techniques
- SENCAMER ( Ministerio de la  Producción y el Comercio en su Servicio Autónomo
Nacional de  Normalización, Calidad, Metrología y Reglamentos Técnicos )
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses decourrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné
pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être indiqués si cet
organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  SENCAMER,
Avenida Libertador, Centro Comercial Los Cedros, PH, Apartado Postal 1050.
Téléphone: + (58 212) 7618671 / 7614520Téléfax: + (58 212) 7616474
Courrier électronique: npunto@cantv.net
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Accumulateurs au plomb acide (8507.20.00)
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Norma COVENIN 2772:2001
Acumuladores de plomo ácido ventilados para aplicaciones estacionarias (1ra Revisión)
(Norme COVENIN 2772 de 2001.  Accumulateurs au plomb acide ventilés pour
applications stationnaires (première révision)).
6. Teneur:   Exigences minimales et méthodes d'essai pour les accumulateurs au plomb acide
mouillés pour applications stationnaires utilisés comme source d'énergie de secours pour
tous les équipements fonctionnant avec une alimentation en courant continu en casd'insuffisance de la source d'énergie principale.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Sécurité et vie des personnes
8. Documents pertinents:   Norme COVENIN 2772 de 2001G/TBT/N/VEN/8
Page 2
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }Deux (2) mois à compter du jour de lapublication au Journal officiel de la
République du Venezuela
10. Date limite pour la présentation des observations:   15 juillet 2002
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [    ]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
Ministerio de la Producción y el Comercio
Vice-ministerio de IndustriaServicio Autónomo Nacional de Normalización, Calidad
Metrología y Reglamentos Técnicos (SENCAMER)
Avenida Libertador, Centro Comercial Los cedros, PH
Apartado Postal 1050.
Téléphone: + (58 212) 7618671/7614520
Téléfax: + (58 212) 7616474
Courrier électronique: npunto@cantv.net
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SG/Q1/ECU/4
10 November 2000
(00-4764)
Committee on Safeguards Original:  English
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS UNDER
ARTICLE 12.6 OF THE AGREEMENT
Questions Posed by the UNITED STATES
Regarding the Notification of ECUADOR1
The following communication, dated 8 November 2000, has been received from the
Permanent Mission of the United States.
_______________
1. In Article 71 of its law, Ecuador provides that an import quota may not be lower than the
“average level of imports of the product concerned over the last three calendar years proceeding (sic)
the year in which the investigation was initiated...”.  Please explain how this requirement conforms
with that in Article 5.1 of the Safeguards Agreement, that the measure not reduce the quantity of
imports below the level "of a recent period which shall be the average of imports in the last three
representative  years for which statistics are available ...". (Emphasis added.)
2. Articles 83 and 88 appear to set out different standards relating to the extension of a safeguard
measure.  Please explain how the standards in these two articles conform with that in Article 7.2 of
the Safeguards Agreement, which provides that a measure may be extended "provided that the
competent authorities … have determined … that the safeguard measure continues to be necessary to
prevent or remedy serious injury and that there is evidence that the industry is adjusting …?".
3. What functions does Ecuador envision that an agricultural product "working party"
established under Article 93 might perform in the course of an investigation?
4. Please explain in greater detail how Articles 96-98 work, with respect to applications by the
Andean Community.
__________
                                                     
1 G/SG/N/1/ECU/3
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.00/170
10 April 2000
(00-1433)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   MALAYSIA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Ministry of Health
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Food Regulation on
Infant Formula
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Propose Amendment
Regulation on Infant Formula (1 page, English)
6. Description of content:   This proposal amendment is to introduce new paragraph to the
regulation 389, to include that the infant formul a or ingredient used in preparation of the
formula shall not have been modified genetically.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
For consumer health
8. Relevant documents:   Malaysia Food Act and Regulations, amendments 1999 (English)
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }To be determined.
10. Final date for comments:  15 June 2000
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, e-mail and telefax
number of the other body:
WTO Enquiry Point
SIRIM Berhad
1 Persiaran Dato' Mentri
P.O. Box 7035
Section 240911 Shah Alam
MALAYSIA
Tel: +(603) 5516 7111
Fax: +(603) 5516 7114Email: isd_resource@sirim.my
RESTRICTED WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOWT/ACC/JOR/19
30 April 1999
(99-1758)
Working Party on the Accession of Jordan Original:  English/
anglais/inglés
ACCESSION OF JORDAN
Communication from Jordan
Legislation and Regulations
The Government of the Hashemite Kingdom of Jordan has submitted the following documentation, which is
available in the Secretariat (Accessions Division, Room 1126) for consultation.
- Law no.14 for 1992, Import and Export Law
- Regulation no. 74, 1993, Import and Export Regulation
- Law no.6, 1994, General Sales Tax Law- Regulation no.32,1993,Government Procurement Regulation- Regulation no.39, 1997, Non-Jordanian Investments Promotion Regulation
- Jordanian Standard no.288:  1994 – Shelf Life of Foodstuffs
- Jordanian Standard no.401:  1997 – Shelf Life for Infants and Children's Foodstuffs
Groupe de travail de l'accession de la Jordanie
ACCESSION DE LA JORDANIE
Communication de la Jordanie
Lois et règlements
Le gouvernement du Royaume hachémite de Jordanie a communiqué la documentation ci-après, qui peut être
consultée au Secrétariat (Division des accessions, bureau 1126):
- Loi n° 14 de 1992 sur les importations et les exportations
- Règlement n° 74 de 1993 sur les importations et les exportations- Loi n° 6 de 1994 sur la taxe générale sur les ventes
- Règlement n° 32 de 1993 sur les marchés publics
- Règlement n° 39 de 1997 sur la promotion des investissements étrangers- Norme jordanienne n° 288 de 1994 concernant la durée de conservation des aliments- Norme jordanienne n° 401 de 1997 concernant la durée de conservation des aliments pour bébés et pour enfants
Grupo de Trabajo sobre la Adhesión de Jordania
ADHESIÓN DE JORDANIA
Comunicación de Jordania
Leyes y Reglamentos
El Gobierno del Reino Hachemita de Jordania ha presentado la siguiente documentación, que se puede consultar
en la Secretaría (División de Adhesiones, despacho 1126).
- Ley Nº 14 de 1992, de Importación y Exportación
- Reglamento Nº 74 de 1993, de Importación y Exportación
- Ley Nº 6 de 1994, del Impuesto General sobre las Ventas
- Reglamento Nº 32 de 1993, de Contratación Pública- Reglamento Nº 39 de 1997, para la Promoción de las Inversiones de no Jordanos- Norma Jordana Nº 288 – 1994 sobre el tiempo de conservación de los alimentos
- Norma Jordana Nº 401 – 1997 sobre el tiempo de conservación de los alimentos para lactantes y niños
__________
RESTRICTED
WORLD TRADE G/ADP/Q1/BGR/1
G/SCM/Q1/BGR/1
ORGANIZATION 8April 1998
(98-1441)
Original: English Committee onAnti-Dumping Practices
Committee onSubsidies andCountervailing Measures
NOTIFICATION OFLAWS AND REGULATIONS UNDER
ARTICLES 18.5AND 32.6OFTHE AGREEMENTS
Questions from theUNITED STATES
toBULGARIA1
Thefollowingcommunication,dated6April1998,hasbeenreceivedfromthePermanentMission
oftheUnited States.
_______________
1. Article 13(4)(1) ofRegulation No.287states thattheevaluation oftheimpact ofdumped and
subsidized imports ontheBulgarian industry shallinclude thefactthatanindustry isstillintheprocess
ofrecovering fromtheeffects ofpastsubsidization ordumping. HowdoesBulgarian lawcontemplate
taking thisintoaccount?
2. Article 13(4), subparagraph 2provides foranevaluation ofthemagnitude oftheamount of
countervailable subsidies inassessing theimpact ofdumped andsubsidized imports ontheBulgarian
industry. Nomention ismade ofanevaluation ofthemagnitude ofthedumping margin. Article 3.4
oftheWTO A-DAgreement states thatthemagnitude ofthemargin ofdumping shallbetaken into
account inexamining theimpact ofdumped imports. How willthisrequirement beimplemented?
3. Article 15(2), subparagraph 2states thatinmaking adetermination ofthreat ofmaterial injury,
consideration should begiven tosuchfactors asan“imminent, substantial increase incapacity ofthe
exporter indicating thelikelihood ofsubstantially increased subsidized imports totheRepublic of
Bulgaria ”.DoesBulgarian lawintend totakeintoaccount anysubstantial increase incapacity indicating
thelikelihood ofsubstantially increased dumped imports, asprovided forinArticle 3.7(ii) oftheWTO
A-DAgreement?
4. Article16(8)statesthattheinterestoftheBulgarianindustryisdeterminedbytakingintoaccount:
(1)theinterests oftheBulgarian producers, traders, andconsumers asawhole, andof(2)thenecessity
ofeliminating thenegative effect ofdumping andsubsidies ontrade, andtheneedofrecovering the
terms ofconcurrence. Isthisanaccurate translation? How willtherequirements setforth inthat
provision beimplemented?
1G/ADP/N/1/BGR/1-G/SCM/N/1/BGR/1
./.G/ADP/Q1/BGR/1
G/SCM/Q1/BGR/1
Page2
5. Whattypeoftribunalwillheartheappealsofdecisionsinvolvinganti-dumpingandcountervailing
dutydecisions? What typeofprocedural mechanisms permit appellate review?
6. Please describe whether andhowtheappellate tribunal(s) areindependent fromtheauthorities
responsible fortheanti-dumping orcountervailing dutydetermination orreview thatissubject toappeal,
asrequired byArticle 13oftheWTO A-DAgreement andArticle 23oftheWTO SCM Agreement?
7. Willallinterested parties participating intheadministrative proceeding subject toappeal have
access totheappeal process?
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/SPS/N/USA/817/Add.1 
4 mai 2004 
 
 (04-1960) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
 
 
 La communication ci-après, datée du 27 avril 2004, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis. 
_______________  
 
 
Produits avec lesquels le pesticide molinate est utilisé, tel le riz 
 
 L'avis faisant l'objet du présent addendum a nnonce l'annulation de toutes les homologations 
de produits renfermant du S-éthyl hexahydro-1H- azepine-1-carbothioate (molinate) avec effet 
à compter du 30 juin 2008.  La distribution, la ve nte ou l'utilisation des produits visés par l'arrêté 
d'annulation ne sera autorisée que conformément aux dispositions de l'arrêté relatives aux stocks 
existants. 
   La date projetée pour l'adoption est le 30 juin 2008.   Coordonnées du texte intégral de l'avis faisant l'objet du présent addendum: 
 Code DOCID :   fr07ap04-50 
 Federal Register :   7 avril 2004 (Volume 69, n°67, pages 18368 à 18370) 
 Disponible en anglais à l'adresse internet: 
 http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2004/April/Day-07/p7868.htm 
  Public Information and Records Integrit y Branch, Information Resources and Services 
Division (7502C), Office of Pesticide Programs, Environmental Protection Agency, 
1200 Pennsylvania Ave., NW., Washington, DC 20460-0001. Courrier électronique:  opp-docket@epa.gov  
Note:  prière d'indiquer en objet le  numéro de dossier de consultation ( docket ) OPP-2003-0397. 
 
Ms. Julie Morin, United States SPS Enquiry Point Officer, USDA Foreign Agricultural 
Service, Food Safety and Technical Servi ces Division, Stop 1027, Washington, DC 20250. 
Téléphone:  (202) 720 4051.  Téléfax:  ( 202) 720 7772.  Courrier électronique:  fstsd@fas.usda.gov  
 
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/GEO/1
5 de agosto de 2003
(03-4120)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   GEORGIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:   Departamento de Estado de Normalización, Metrología y
Certificación de Georgia ( Geostandard )
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:      
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Sistema de acreditación – Acreditación de las autoridades encargadas
de la certificación de productos y servicios.
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Norma nacional de
Georgia 1.003:2003 – System of accreditation.  Accreditation of products and services
certification authorities  (Sistema de acreditación – Acreditación de las autoridades
encargadas de la certificación de productos y servicios) – 10 páginas.
6. Descripción del contenido:   La norma notificada recoge las disposiciones relativas al
proceso de acreditación de las autoridades encargadas de la certificación de productos y
servicios.  Especifica las modalidades de acreditación, el alcance de la acreditación, las
normas relativas a las inspecciones de las actividades de las autoridades de certificación y la
respuesta al control de los resultados.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
La norma en cuestión tiene por objeto asegurar la aplicación de las actividades de
acreditación conforme a las prescripciones internacionales.
8. Documentos pertinentes:   Sistema estatal de certificación – Prescripciones generales
aplicables a las autoridades encargadas de la certificación de productos y servicios.
5.010-95 Sistema estatal de certificación – Certificación de servicios – Disposiciones
principales.
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: }29 de abril de 2003G/TBT/N/GEO/1
Página 2
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   No se aplica
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [    ] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
Geostandard, Tbilisi, Chargali str.67
Teléfono:  (995 32) 61 76 80
Telefax:  (995 32) 61 66 04
Correo electrónico:  geo_stand@yahoo.com
expert@posta.ge
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/Q2/TUR/7
4 de noviembre de 1998
(98-4287)
Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias Original:  inglés
SUBVENCIONES
Preguntas de POLONIA en relación con la notificación
de actualización de TURQUÍA1
Se ha recibido de la Misión Permanente de Polonia la siguiente comunicación de fecha 29 de
octubre de 1998.
_______________
Según las informaciones suministradas por la Dirección General de Aduanas de Polonia
correspondientes a los años 1997 y 1998, hemos podido observar la importación a nuestro país de
productos textiles procedentes de Turquía a precios excesivamente bajos.  Para dar una idea de los
motivos de nuestra preocupación, podemos presentar el ejemplo de los precios declarados en 1998 de
pantalones y vestidos de algodón para mujeres o niñas (código PCN 6204 12), del orden de menos de10 centavos de dólar EE.UU. por unidad.
Deseando verificar si dichos precios eran el resultado de prácticas de dumping o simplemente
una falsificación de los documentos de aduana, solicitamos los servicios de nuestra Oficina Comercial
en Estambul.
De la información suministrada por esa Oficina se desprende que los exportadores turcos de
productos textiles se benefician de un llamado "incentivo bajo la forma de reembolso de los costos de
flete".  Esta forma de subvención permite al exportador recibir 1.200 dólares EE.UU. por toneladaexportada de productos textiles y prendas de vestir.
En relación con la práctica mencionada, desearíamos algunas explicaciones de las autoridades
de Turquía:
1. ¿Podría Turquía confirmar la existencia de un sistema como el descrito?
2. De ser así, ¿se ha notificado esta subvención en el documento G/SCM/N/16/TUR-
G/SCM/N/25/TUR?
3. ¿Se trata de una subvención prohibida, según define el artículo 3 del Acuerdo sobre
Subvenciones y Medidas Compensatorias?
4. En caso afirmativo, ¿cuándo se propone Turquía eliminar este sistema, teniendo en
cuenta el artículo 27 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias?De lo contrario, ¿por qué no es una subvención prohibida?
__________
                                                     
1 G/SCM/N/16/TUR-G/SCM/N/25/TUR.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/STR/N/9/EST 
17 février 2004 
 (04-0649) 
Groupe de travail des entreprises 
commerciales d'État Original:   anglais 
 
 
 
COMMERCE D'ÉTAT 
 
Notification de mise à jour au titre de l'article XVII:4 a) du GATT  
de 1994 et du paragraphe 1 du Mémorandum d'accord sur  
l'interprétation de l'article XVII  
 
ESTONIE 
  
 La communication ci-après, datée du 13 février 2004, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Estonie.  
_______________ 
 
 
 Eu égard aux dispositions de l'article XVII: 4 a) du GATT de 1994 et au paragraphe 1 du 
Mémorandum d'accord sur l'interprétation de l'artic le XVII, la République d'Estonie a l'honneur de 
notifier qu'elle ne maintient aucune entreprise commerciale d'État correspondant à la définition 
pratique donnée au paragraphe 1 dudit mémorandum.  
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/EEC/184/Add.2/Corr.1* 
8 July 2004 
 
 (04-2961) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures  
  
NOTIFICATION 
 
Corrigendum
 
  
 Live sheep and goats (CN 0104)
 
 
 In the following internet addresses, please note th at the only change is the character following 
2004/ and 162/;  the character should read the letter 'l' and not the number '1':  English: http://europa.eu.int/eur-lex/pri/en/o j/dat/2004/l_162/l_162 20040430en00520053.pdf
 
French:  http://europa.eu.int/eur-lex/pri/fr/o j/dat/2004/l_162/l_162 20040430fr00520053.pdf   
Spanish:  http://europa.eu.int/eur-lex/pri/es/o j/dat/2004/l_162/l_162 20040430es00520053.pdf   
  
__________ 
  
    
 
     
 
    
 
    
 
  ______________  
*In English only.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/CTE/COM/9
9 July 2001
(01-3406)
Committee on Trade and Environment Original:  English
REQUEST FOR OBSERVER STATUS BY THE INTERNATIONAL
TROPICAL TIMBER ORGANIZATION
The following communication, dated 4 July 2001, has been received from the
Assistant Director of Economic Information and Market Intelligence of the International Tropical
Timber Organization (ITTO) requesting observer status for the ITTO in the Committee on Trade and
Environment.  The original letter can be consulted in Office 3025, Centre William Rappard.
_______________
We are pleased to inform you that at its Thirtieth Session held in Yaoundé, Cameroon
from 28 May to 2 June 2001, the International Tropical Timber Council (ITTC),  the governing body
of ITTO, adopted, inter alia , Decision 7(XXX) on the Role of ITTO in  International and Regional
Organizations and Fora.  By way of the decision, ITTO has been requested to pursue measures for
effective ITTO involvement in international and regional organizations  and fora, including the WTO.
Specifically, ITTO's involvement in WTO as pres cribed includes providing information on ITTO's
trade and environment activities, monitoring and reporting to the ITTC regarding developments on a
proposal on Accelerated Tariff Liberalization (ATL) in the forest sector and participating in meetings
of the WTO and the WTO's Committee on Trade and Environment when feasible.
In the context of implementing the above decision, we believe that one of the ways to forge a
closer relationship between ITTO and WTO is fo r ITTO to be meaningfu lly involved with the
activities of the Committee on Trade and Environment.  On the basis of this consideration, I ampleased to hereby submit, on behalf of our Executive Director, our request for ITTO to be granted
intergovernmental organization observer status in the WTO Committee on Trade and Environment.
We trust that the status will pave the way for the strengthening of cooperation between our two
organizations in areas of mutual benefit and interest.
We earnestly hope that this request will he submitted for the consideration of the CTE in due
course.
__________
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/ACC/VNM/1/Rev.1
7 de agosto de 1998
(98-3121)
Grupo de Trabajo sobre la
Adhesión de Viet Nam
GRUPO DE TRABAJO SOBRE LA ADHESIÓN DE VIET NAM
Presidente:  Excmo. Sr. Seung Ho (República de Corea)
Composición:
Argentina
Australia
Brunei DarussalamBulgaria
Canadá
Colombia
Comunidades Europeas
  y sus Estados miembrosCorea
Cuba
Eslovenia
Estados Unidos
Filipinas
Hong Kong, ChinaIndia
Indonesia
JapónMalasia
Myanmar
Noruega
Nueva Zelandia
República ChecaRepública Eslovaca
Rumania
Singapur
Suiza
Tailandia
Uruguay
Mandato
Examinar la solicitud de adhesión a la Organización Mundial del Comercio de conformidad
con el artículo XII presentada por el Gobierno de Viet Nam y hacer recomendaciones al Consejo
General, entre las que podrá figurar un proyecto de Protocolo de Adhesión.
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/CHL/87
26 de julio de 2001
(01-3718)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  español
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  CHILE
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:           
2. Organismo responsable:  Servicio Agrícola y Ganadero
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se especifica en
las listas nacionales depositadas en la  OMC;  podrá indicarse además, cuando
proceda, el número de partida de la ICS).  Frejoles, arvejas frescas en vainas, maíz seco y
fresco en mazorcas, destinados a consumo  Regiones o países que podrían verse
afectados, en la medida en que sea pertinente o factible:  Perú
4. Título y número de páginas del documento notificado:  Establece requisitos para el
ingreso de frejoles y arvejas frescas en vainas y maíz seco y fresco en mazorcas,
procedentes de Perú (2 páginas)
5. Descripción del contenido:  Fija regulaciones fitosanitarias para autorizar el ingreso a
Chile, de frejoles, arvejas frescas en vainas, y maíz seco y fresco en mazorca, destinados a
consumo, cuando su origen es Perú.
6. Objetivo y razón de ser:  [    ] inocuidad de los alimentos, [    ] sanidad animal,
[ X ] preservación de los vegetales, [     ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [  X ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas  
7. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [  X ].
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:           
8. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Proyecto de Resolución
del Servicio Agrícola y Ganadero (Disponible en español)
9. Fecha propuesta de adopción:  A su publicación en el Diario Oficial
10. Fecha propuesta de entrada en vigor:  A su publicación en el Diario Oficial.  Facilita el
comercioG/SPS/N/CHL/87
Página 2
11. Fecha límite para la presentación de observaciones:
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [    ] Organismo
nacional encargado de la notificación, [  X ] Servicio nacional de información
o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico de otro organismo:    
      
12. Textos disponibles en: [    ] Organismo nacional encargado de la notificación,
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección y número de telefax y dirección de
correo electrónico (si la hay) de otro organismo:
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONS/DCS/W/MDV
24 January 2003
(03-0479)
Trade in Services Original:  English
MALDIVES
Draft converted Schedule of Specific Commitments1
Attached is a draft converted version of the Schedule of Specific Commitments of the
Maldives in word format.  This document  does not substitute for the legally binding commitments
undertaken by the Maldives in its Schedule of Specific Commitments (GATS/SC/101).
The draft converted version of the Schedule was prepared by the Secretariat, at the request of
Members, to facilitate the process of negotiations, including the presentation of initial offers.
______________
                                                     
1 This document has been prepared, in English only, under the Secretariat's own responsibility and without
prejudice to the positions of Members and to their rights and obligations under the WTO.S/DCS/W/MDV
Page 2MALDIVES– SCHEDULE OF SPECIFIC COMMITMENTS
Modes of supply: (1)  Cross-border (2)  Consumption abroad (3)  Commercial presence (4)  Presence of natural persons
Sector or Sub-sector Limitations on Market Access Limit ations on National Treatment Additional Commitments
SPECIFIC COMMITMENTS
1. BUSINESS SERVICES
A. Professional Services
b) Accounting, auditing &
book-keeping services
(CPC 862)1) None
2) None3) None
4) None1) None
2) None3) None
4) None
B. Computer and Related
Services
a) Consultancy services
related to the installation ofcomputer hardware
(CPC 841)1) None
2) None3) None
4) None1) None
2) None3) None
4) None
b) Software implementation
services
(CPC 842)1) None
2) None3) None
4) None1) None
2) None3) None
4) None
c) Data processing services
(CPC 843)1) None
2) None
3) None4) None1) None
2) None
3) None4) None
d) Data base services
(CPC 844)1) None
2) None3) None
4) None1) None
2) None3) None
4) None
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/USA/405/Add.2/Corr.1
11 de septiembre de 2002
(02-4797)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Corrigendum
Se ha recibido de los Estados Unidos la siguiente comunicación, de fecha 21 de agosto
de 2002.
_______________
Disponibilidad de documento de evaluación sobre la situación sanitaria de Gran Bretaña respecto a la
fiebre aftosa;  corrección – Invitación a formular observaciones
En un aviso publicado en el Federal Register  el 16 de julio de 2002 (véase
G/SPS/NUSA/405/Add.2), el Servicio de Inspección Zoosanitaria y Fitosanitaria de los Estados
Unidos anunció que ponía a disposición del público, para su examen y la formulación de
observaciones, un documento de evaluación de la situación sanitaria de Gran Bretaña (Inglaterra,Escocia, País de Gales e Isla de Man) respecto a la fiebre aftosa y los consiguientes riesgos de
enfermedad derivados de la importación en los Estados Unidos de animales y productos de origen
animal procedentes de Gran Bretaña.  En el anuncio figuraba una dirección de Internet incorrecta.
Este documento rectifica dicho error.
El APHIS estudiará todas las observaciones que reciba hasta el 16 de septiembre de 2002.
El texto completo de la corrección puede obtenerse dirigiéndose a:
United States SPS Enquiry Point/Notification Authority
USDA/FAS/FSTSD
ATTN: Carolyn F. WilsonRoom 5545 South Agriculture Building
Stop 1027
1400 Independence Avenue, S.W.
Washington, D.C. 20250
Teléfono:  (202) 720-2239
Telefax:  (202) 690-0677
Correo electrónico:  fstsd@fas.usda.gov
__________
./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.00/434
19 de septiembre de 2000
(00-3696)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  SRI LANKA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:  Instituto de Normas de Sri Lanka, dependiente del Ministerio de
Ciencia y Tecnología
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Concentrados de cordiales de frutas, concentrados  de bebidas a base de
extractos de frutas y concentrados de jarabes de frutas.
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Norma de Sri Lanka
para la especificación de concentrados de cordiales de frutas, concentrados de bebidas abase de extractos de frutas y concentrados de jarabes de frutas (SLS 730:1985) (14 páginas,
disponible en inglés).
6. Descripción del contenido:   Esta especificación prescribe los requisitos y métodos de
muestreo y prueba para los concentrados de cordiales de frutas, concentrados de bebidas a
base de extractos de frutas y concentrados de jarabes de frutas destinados a ser consumidos
tras haber sido diluidos.
Esta especificación no abarca los productos dietéticos ni los destinados a los diabéticos.
Tampoco comprende los concentrados de zumos de frutas líquidos o en polvo.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Protección del consumidor.
8. Documentos pertinentes:   Se publicará un reglamento en la Gaceta de la República
Socialista Democrática de Sri Lanka en virtud de la Ley de Control de las Importaciones y
Exportaciones, según el cual no se permitirá la importación a Sri Lanka de concentrados de
cordiales de frutas, concentrados de bebidas a base de extractos de frutas y concentrados de
jarabes de frutas si no se ajustan a la norma SLS 730:1985G/TBT/Notif.00/434
Página 2
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor:   Enero de 2001
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:           
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
Sri Lanka Standards Institution
17 Victoria Place
Elvitigala Mawatha
P O Box 17Colombo 8
Sri Lanka
Fax:  94 1 671579
Correo electrónico:  slsi@slt.lk
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/CHN/44 
9 de febrero de 2004 
 (04-0475) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
   
NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA 
 
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   REPÚBLICA POPULAR CHINA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:  
2. Organismo responsable:   Ministerio de Agricultura, Administración General de 
Supervisión de la Calidad, Inspección y Cuarentena (AQSIQ) 
3. Productos abarcados (número de la(s) partid a(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OM C;  deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):   Aves de corral y sus productos 
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o 
factible:   Corea 
5. Título, idioma y número de p áginas del documento notificado:   Aviso público conjunto 
Nº 323 del Ministerio de Agricultura y la Administración General de Supervisión de la 
Calidad, Inspección y Cuarentena  (2 páginas, en chino). 
6. Descripción del contenido:  El informe del Ministerio de Agricultura y Silvicultura de 
Corea a la OIE, de 17 de diciembr e de 2003, confirmaba la pre sencia de un brote de influenza 
aviar (H5N1) altamente patógena  en Eumsung, provincia de Chun gcheong-buk. Para  evitar la 
introducción del H5N1 en China, este país ha decidido suspender la entrada de aves de corral 
y sus productos procedentes directa o indirectam ente de Corea, incluidos los que se envían 
por correo o llevan consigo los viajeros. 
7. Objetivo y razón de ser:  [    ] inocuidad de los alimentos, [  X ] sanidad animal, 
[   ] preservación de los vegetales, [    ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [    ] protección del territorio contra otros 
daños causados por plagas  
8. Naturaleza del (de los) problema(s) urgente(s)  y justificación de la medida de urgencia:   
Evitar la introducción del H5N1 en China. 
9. Norma, directriz o recomendación internacional: 
[   ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [ X ] de la Organización Mundial de 
Sanidad Animal (OIE), [   ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria, 
[  ] Ninguna  
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:  
10. Documentos pertinentes e idioma (s) en que están disponibles:    
11. Fecha de entrada en vigor/período de aplicación (según corresponda): 
22 de diciembre de 2003 G/SPS/N/CHN/44 
Página 2  
 
12. Organismo o autoridad encargado de tramitar  las observaciones:  [   ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información, o 
dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra 
institución:  
13. Textos disponibles en:  [   ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la hay) de otra institución:
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/POL/15
8 de diciembre de 1998
(98-4913)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   REPÚBLICA DE POLONIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:           
2. Organismo responsable:   Ministerio de Agricultura e Industria Alimentaria, Departamento
de Veterinaria
3. Productos abarcados (número de la partida arancelaria según se especifica en las listas
nacionales depositadas en la OMC.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el
número de partida de la ICS):   Animales de parques zoológicos, peces ornamentales para
su reproducción, reptiles, anfibios, palomas
4. Título y número de páginas del documento notificado:   Anuncio del Jefe del Servicio
Veterinario relativo al registro de los países desde los que se permite la importación y el
tránsito por el territorio de la República de Polonia de animales de parques zoológicos,
peces ornamentales para su reproducción, reptiles y anfibios, así como palomas, y al
formulario de certificado sanitario para estos animales.
5. Descripción del contenido:
1. El registro abarca a todos los países del mundo;
2. Formulario de certificado sanitario para:
a) animales de parques zoológicos;
b) peces ornamentales para su reproducción;
c) reptiles y anfibios;
d) palomas.
6. Objetivo y razón de ser:   Facilitar la importación de estos animales de otros países.
7. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [    ].
Si existe una norma, directriz o recomenda ción internacional, señálense, siempre que
sea posible, las desviaciones:   No hay desviaciones
8. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:   El texto del anuncio se
publica en el Diario Oficial del Ministerio de Agricultura e Industria Alimentaria Nº 17,
artículo Nº 26.
El anuncio está basado en el apartado 5 del artículo 11 de la Ley de 24 de abril de 1997
sobre el control de las enfermedades infecciosas de los animales y la inspección de los
animales destinados al sacrificio y a la obtención de carne y sobre la Inspección Veterinaria
del Estado (Diario Oficial Nº 60 de junio de 1997, punto Nº 369)
9. Fecha propuesta de adopción:  13 de octubre de 1998G/SPS/N/POL/15
Página 2
10. Fechas propuesta de entrada en vigor:  5 de noviembre de 1998
11. Fecha límite para la presentación de observaciones:  31 de diciembre de 1998
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  Servicio nacional de
información
12. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X] o dirección y número de
telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/ADP/N/72/PER
28 February 2001
(01-1005)
Committee on Anti-Dumping Practices Original:  Spanish
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 16.4
OF THE AGREEMENT
PERU
Reproduced herewith is the semi-annual report for the period 1 July-31 December 2000 from
Peru.G/ADP/N/72/PER
Page 2SEMI-ANNUAL REPORT OF ANTI-DUMPING ACTIONS
For the Period 1 July –31 December 2000
FINAL MEASURES NO FINAL MEASURES
Country Product InitiationProvisional
measures/
determinationsDefinitive
dutyPrice
undertakingNo
dumpingNo injuryCase
withdrawnOtherTrade
volumeDumped
imports as
% of
domestic
consumptio
n% of trade
volume
investigated
(of the
exporting
country)Basis for
determi-
nation
Date Date, dumping
marginDate,
dumping
marginDate, dumping
marginDate Date Date Date
1 234 5 6 7 8 9 1 0 1 1 1 2 1 3 1 4
Brazil Water meters 24.7.99 30.1.00
9.31%*13.8.00 1999
171,000 units1999
91.8%n.a. CV
Mexico** 1.  Glucose syrup
2.  Corn starch8.7.99 10.9.00
GS:  3.32%
CS:  9.51%1998
1.  976.85
MT
2.  2,403.27
MTn.a. n.a. 1.  HM
2.  HM
Chile Cast steel balls for
the milling of metalores18.2.00 10.11.00
2.5
x = 21.55%
3.5x = 18.66%
4x = 24.65%
Others = 20.01%1999
4,023 MT8.7% n.a. HM
* On 2 June 2000, the provisional anti-dumping duties were revoked as of 31.5.2000.
** Review procedure.
Basis for determination codes:
HM - Home market price OPT - Prices charged by other producer in third country
TM - Third country market price (specify country) OCT - Costs of other producer in third country
CV - Constructed value O - Other (specify)SP - Prices charged by same producer LDC - Treatment having regard to Article 13 of the Agreement and the Decisions of the Committee , document ADP/2
OP - Prices charged by other producer (also in column 3 where applicable).G/ADP/N/72/PER
Page 3
ANTI-DUMPING MEASURES IN FORCE
CURRENT DEFINITIVE DUTIES
(At 31 December 2000)
Country/customs territory Product Date imposed
Chile Woven labels 23.4.97
China, People's Republic of Various fabrics 2.8.95
China, People's Republic of Water meters 24.11.95
China, People's Republic of Footwear 16.3.97
China, People's Republic of Footwear 31.1.00
China, People's Republic of Electric meters 20.2.99
China, People's Republic of Bodyboards for surfing 25.6.00
China, People's Republic of Bodyboards for recreation 25.6.00
China, People's Republic of Kickboards for swimming pools 25.6.00
Chinese Taipei Bodyboards for surfing 25.6.00
Mexico Corn starch 21.12.96/10.9.001
Mexico Glucose syrup 21.12.96/10.9.002
Russia Hot and cold-rolled steels 7.12.99
Ukraine Hot and cold-rolled steels 7.12.99
1, 2 Date of modification of anti-dumping duties .
REVOCATION OF ANTI-DUMPING MEASURES
(At 31 December 2000)
Country/customs territory Product Date of revocation
Brazil* Calcium carbide 13.12.98
* Annulled by the Second Administrative Tribunal.
__________