RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/ACC/SPEC/VNM/3/Rev.1 
30 de octubre de 2003 
 
 (03-5768) 
Grupo de Trabajo sobre la  
Adhesión de Viet Nam Original:   inglés 
 
 
 
ADHESIÓN DE VIET NAM 
 
Ayuda interna y subvenciones a la exportación en la agricultura  
Revisión  
 El Gobierno de la República Socialista de Viet Nam ha presentado la siguiente información 
revisada sobre ayuda interna y subvenciones a la expo rtación en la agricultura con el ruego de que sea 
distribuida a los miembros del Grupo de Trabajo.   
_______________ 
  WT/ACC/SPEC/VNM/3/Rev.1 
Página 2  
Cuadro justif icante DS.1 
AYUDA INTERNA:  Viet Nam 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  1999-2001 
 
Medidas exentas del compromiso de reducción - "Compartimento verde" 
 
Valor monetario de la medida  
en el año correspondiente (miles de millones de dong (D)) Categoría a la que corresponde 
la medida Denominación y descripción de la medi da, con referencia a los criterios  
establecidos en el Anexo 2 del Acuerdo sobre la Agricultura 
1999 2000 2001 Promedio 
1999-2001 Fuente de los datos 
1 2 3 4 5 6 = (3+4+5)/3 7 
a) Servicios generales       
i) Investigación1 Asignaciones presupuestarias destinadas al  funcionamiento de las instituciones y 
organismos de investigación agrícola 243,98 367,83 292,10 301,30 MOSTE;  MARD;  
MOF;  Prov 
ii) Servicios de formación2 Gastos destinados al establecimiento, mant enimiento y desarrollo de las instituciones y 
centros de formación agrícola 198,44 242,01 534,31 324,92 MARD;  MOF;  
Prov 
iii) Servicios de divulgación y 
asesoramiento3 Asignaciones presupuestarias destinadas a es tablecer y mantener una red nacional de 
prestación de servicios de divulgación y ases oramiento agrícola del nivel central al de 
distrito, y proyectos financiados con ca rgo al presupuesto nacional o local para 
desarrollar obtenciones vegetales y especies animales en el marco de programas nacionales
 163,01 1.499,85 1.590,61 1.089,49 MARD (AFESD);  
Prov 
                                                      
1 Investigaciones agrícolas :  Existen 19 institutos especializados de investigación agrícola (entre los que figuran  el Instituto Nacional de Investigación  Agraria, el Instituto de Cuarente na Veterinaria, el Instituto de 
Protección Fitosanitaria, etc.).  Corre a cargo del presupuesto del Estado la financi ación de los proyectos de investigación qu e estos institutos y otras instituciones naciona les, como las universidades, realizan sobre 
obtenciones vegetales/semillas y especies animales,  técnicas y métodos agrícolas, tecnologías y prácticas agrícolas, pedología ,  agroquímica, genética, protección de la sanidad agropecuaria, agr onomía, etc.  Los gastos en 
concepto de instalaciones de las unidades de  producción de semillas y especies anim ales, los institutos de investigación agríco la, los laboratorios y los institutos de formaci ón agrícola también se im putan al presupuesto del 
Estado. 
 
2 Servicios de formación :  El sistema institucional de formación agrícola comprende dive rsas universidades, incluidas la de Agricultura, la de Recursos  Hídricos y la de Reforestación; 30 institutos de educación 
secundaria y de formación profesional especializados en diversas ma terias como la horticultura, la cría de animales, la veterin aria, la protección fitosanitaria, la mecánica agrícola, la reforestación, la elaboración de 
alimentos, la contabilidad agrop ecuaria, etc. Los gastos de estas instituciones de stinados a la formación de técnicos agropecua rios, agrónomos, especialistas y trabajadores ag rícolas se imputan al presupuesto del Estado.  
 
3 Servicios de divulgación y asesoramiento :  De conformidad con el Decreto del Gobi erno Nº 13/CP, de 2 de marzo de 1993, sobre servicios de divulgación, se estableció un a red nacional de servicios de 
divulgación y asesoramiento agrícola prestados  por funcionarios del Estado.  El funci onamiento y desarrollo de esta red se fina ncian con cargo al presupuesto del Estado.  La func ión principal de esta red es la prestación de 
servicios de asesoramiento gratuito a los agricultores y/o produc tores agrícolas en relación con los métodos agrícolas, la prev ención de plagas, la conservación y elaboración de productos agropecuarios, las tecnologías 
poscosecha, la presentación de muestras, etc. 
 
Se asignan partidas presupuestarias para ayudar a la producción de especies animales  autóctonas y dar aplicación al Programa Na cional de Especies Animales.  El costo de producción de especies animales 
autóctonas es normalmente muy elevado debido a los estrictos requi sitos técnicos exigidos.  Los agricultores, dados sus limitad os recursos técnicos y financieros, difícilmen te pueden adquirir esas especies animales.  Por 
consiguiente, el Gobierno proporciona directamente a los estableci mientos que producen especies an imales ayuda financiera anual  destinada a reducir los precios de la s especies vendidas a los agricultores. 
 
De conformidad con la Decisión de l Primer Ministro Nº 225/1999/QD-TTg, de 10 de  diciembre de 1999, al asignarse el presupuesto del Estado se da prioridad a las activid ades relacionadas con la investigación, 
producción, desarrollo y protección de obtencion es vegetales, especies animales y fuentes genéticas, el mantenimiento de semill as y especies autóctonas, y la importación de nuevas obtenciones vegetales y especies 
animales.  El presupuesto a nivel de gobierno local también si rve para proporcionar ayuda financ iera a la producción de obtenci ones y especies que han de cumplir requisitos t écnicos estrictos y al suministro de obtenciones 
y especies de buena calidad a los agriculto res a precios asequibles.  Los organismos de todos los sectores económicos dedicados  a la producción de obtenciones vegetales y esp ecies animales con fines comerciales tienen 
acceso a créditos preferenciales.    WT/ACC/SPEC/VNM/3/Rev.1
 Página 31 2 3 4 5 6 = (3+4+5)/3 7 
iv) Servicios de infraestructura4 Asignaciones presupuestarias destinadas a la construcción y mejora de los sistemas de 
irrigación de las explotaciones agrícolas, y de los sistemas de presas y diques;  gastos 
presupuestarios en forma de contribución local  a los proyectos de AOD que invierten en 
el desarrollo de regadíos e infraestructuras agrícolas  5.491,10 6.787,14 4.863,00 5.713,75 GDS; MARD; 
Prov 
v) Lucha contra plagas y 
enfermedades, servicios de 
inspección5 Desembolsos presupuestarios destinados a la protección fitosanitaria y zoosanitaria (por 
ejemplo, alerta de epidemias, vigilancia, prevención y erradicación de plagas y 
enfermedades), control en frontera en las regiones, y elaboración de los instrumentos 
jurídicos pertinentes 247,76 277,25 264,02 263,01 MARD (DPP, 
DVQ); Prov 
b)  Constitución de existencias 
públicas con fines de 
seguridad alimentaria6 Desembolsos presupuestarios destinados a ac tividades relacionadas con la constitución 
de existencias de arroz y de algunas obtenci ones vegetales /semillas de arroz, maíz, 
legumbres y hortalizas, etc., c on fines de seguridad alimenta ria.  El Departamento de 
Reservas del Estado es responsable de la gestión de la constitución de existencias de 
arroz y arroz paddy.  El MARD es responsable de la gestión de la constitución de 
existencias de otras semillas y de insecticidas, medicamentos veterinarios, vacunas, etc. 686,90 578,40 2.271,40 1.178,90 MARD; Prov 
c) Ayuda alimentaria interna7 Desembolsos presupuestarios destinados a activ idades relacionadas c on la distribución de 
ayuda alimentaria a personas sin recursos en  zonas remotas, montañosas y otras zonas 
desfavorecidas con el fin de aliviar el hambre 92,50 85,44 197,07 125,00 MARD; Prov 
d) Ayuda a los ingresos 
desconectada  0,00 0,00 0,00 0,00  
e) Programas de seguro de los 
ingresos y de red de 
seguridad de los ingresos  0,00 0,00 0,00 0,00  
f) Pagos en concepto de socorro 
en caso de desastres 
naturales8  Desembolsos presupuestarios destinados al  suministro de alimentos, productos 
alimenticios y otros artículos de primera neces idad a los agricultore s en zonas castigadas 
por desastres naturales con el fin de ayudarl es a estabilizar su vida y recuperar la 
producción.  El socorro se presta en forma de aportaciones al pago  del suministro de 
energía eléctrica necesario para irrigar los te rrenos dañados por la sequía o drenar los 
inundados, y de ayuda financiera  (pagos al contado) a los agricultores afectados para la 
compra de semillas, medicamentos veterinarios, insecticidas, etc. 901,20 2.192,07 1.434,36 1.509,21 MOF;  Prov 
                                                      
4 Servicios de infraestructura :  El Estado destina presupuestos para la construcción, mantenimiento, recuperación y mejoramiento de instalaciones de abasteci miento de agua, trabajos de regadío y drenaje, y 
sistemas de presas y diques, y a modo de c ontribución a los proyectos de AOD, para el desarrollo de regadíos y otras infraestru cturas agrícolas. 
 
5 Lucha contra plagas y enferm edades, servicios de inspección :  El sistema de organismos de veterinaria y protección fitosanita ria en el sector de la agricultura comprende:  el Departament o Nacional de 
Cuarentena Veterinaria, el Departamento Nacional de Protección Fitosanitaria, y sus respectivas secciones distribuidas en 61 pr ovincias y ciudades del país.  Entre sus principale s funciones figuran la vi gilancia y control de 
plagas y enfermedades (previsión, alerta, prevención, defensa y erradicación), el desa rrollo del marco jurídico reglamentario, la cuarentena, la inspección sanitaria y fitosanita ria en frontera, así como en las regiones/zonas 
del territorio nacional, etc. (excluidos   los servicios de inspección encargados  de las importaciones y exportaciones). 
 
6 Constitución de existencias públicas con fines de seguridad alimentaria :  Este tipo de actividades incluye la constitución de existe ncias de algunas obtenciones vegeta les/semillas tales como las de arroz, maíz y 
verduras y hortalizas, con fines de seguridad alimentaria.  El De partamento de Reservas del Esta do es responsable de la gestión  de la constitución de existencias de arroz y arroz paddy;  el MARD es responsable de la 
gestión de la constitución de existencias de otras semillas, así como de insecticidas, medicamentos veterinarios, vacunas, etc.  
 
7 Ayuda alimentaria interna :  El Gobierno proporciona ayuda alimentaria directa a las persona s sin recursos en las zonas remotas y montañosas y otras zona s desfavorecidas con el fi n de aliviar el hambre. 
 
8 Pagos en concepto de socorro en caso de desastres naturales :  El Gobierno suministra alimentos, produc tos alimenticios y otros artículos de prim era necesidad a los ag ricultores en zonas castigadas por desastres 
naturales con el fin de ayudarles a estabili zar su vida y recuperar la producción.  El  socorro se presta en forma de aportacion es al pago  del suministro de energía eléctrica n ecesario para irrigar los terrenos dañados por la 
sequía o drenar  los inundados, y de ayuda fi nanciera (pagos al contado) a los agricultores afectados para la compra de semilla s, medicamentos veterinarios, insecticidas, etc.   WT/ACC/SPEC/VNM/3/Rev.1 
Página 4 1 2 3 4 5 6 = (3+4+5)/3 7 
g) Asistencia para el reajuste 
estructural otorgada mediante 
programas de jubilación de 
productores  0,00 0,00 0,00 0,00  
h) Asistencia para el reajuste 
estructural otorgada mediante 
programas de detracción de 
recursos  0,00 0,00 0,00 0,00  
i) Asistencia para el reajuste 
estructural otorgada mediante 
ayudas a la inversión9 Asignaciones presupuestarias para ayudar a la  transformación de los cultivos de arroz 
ineficientes e inestables en cultivos industr iales (es decir, comerciales) y explotaciones 
de acuicultura más eficientes 187,39 286,72 280,24 251,45 Prov 
j) Programas ambientales  0,00 0,00 0,00 0,00  
k) Programas de asistencia 
regional10 Asignaciones presupuestarias destinadas a la prestación de montañas y cerros pelados, el 
establecimiento y desarrollo de nuevas zonas económicas, la construcción de 
infraestructuras (carreteras, mercados, escuelas , clínicas) y la subvención de los fletes del 
transporte de productos agropecuarios a regiones montañosas y remotas, etc. 959,70 1.329,00 3.309,45 1.866,05 MOF; SB; MARD 
l) Otros   0,00 0,00 0,00 0,00  
Total   9.171,98 13.645,71 14.292,26 12.369,98  
 
                                                      
9 Asistencia para el reajuste estructural otorgada mediante ay udas a la inversión :  Para dar aplicación a la política del Gobierno encaminada a mejo rar la estructura económica agrícola y rural, muchas localid ades 
destinan el presupuesto asignado por el Gobierno a ayudas para la  transformación de cultivos de arroz ineficientes e inestables  en cultivos industriales y activid ades de acuicultura eficientes. 
 
10 Programas de asistencia regional :  El Estado destina parte de su presupuesto al reasentamiento de minorías étnicas a fin de estabilizar su vida, impedir las ac tividades de corta y quema, establecer nuevas zonas 
económicas para el reasentamiento de personas procedentes de re giones densamente pobladas o de lugares donde se ha producido un a reducción de tierra disponible como consecu encia de desastres naturales o fenómenos 
sísmicos, etc.  Entre las actividades prin cipales figuran: la construcción de nuevos pueblos/comunas, la recuperación de tierra s vírgenes para el cultivo y el desarrollo de la  producción, la construcción de infraestructuras 
como carreteras, clínicas, escuelas, mercados, etc.;  la organi zación de cursos de introducción  a los métodos de producción des tinados a las minorías étnicas, la concesión de su bvenciones al transporte, seis meses de ayuda 
alimentaria y subvenciones de capital inicial a quienes se trasla den a zonas económicas de recien te desarrollo para emprender l a producción.  Con respecto a las zonas montañosas, el Gobierno concede subvenciones a los 
fletes para garantizar que las poblaciones de estas zonas puedan adquirir, al mismo pr ecio que estas zonas de planicie, aliment os, sal e insumos agrícolas (como los abonos), cuyo coste de transporte es normalmente muy 
elevado.  El Gobierno también concede prés tamos preferenciales a los habitantes de la región del delta del Mekong para incorpor ar medidas contra las inundaciones en la ed ificación de sus casas.  Desde 1999, el Estado 
aplica el Programa 135 que da prioridad a la s inversiones destinadas al desarrollo de  1.000 comunas en zonas remotas y distante s sometidas a condiciones especiales  de desventaja y penuria, etc. 
   WT/ACC/SPEC/VNM/3/Rev.1
 Página 5Cuadro justif icante DS.2 
Ayuda interna:  Viet Nam 
Período de notificación:  1999-2001 
 
Medidas exentas del compromiso de reducción - Trato es pecial y diferenciado - "Programas de desarrollo" 
 
Valor monetario de la medida  en el año correspondiente  
(miles de millones de dong (D)) Categoría a la que corresponde la medida Denominación y descripción de la medida, con referencia a 
los criterios establecidos en el Anexo 2 del artículo 6 del 
Acuerdo sobre la Agricultura 1999 2000 2001 Media 1999-2001 Fuente de 
los datos 
1 2 3 4 5 6 = (3+4+5)/3 7 
a) Subvenciones a la inversión que sean de 
disponibilidad general para la agricultura Préstamos para inversiones con tipos de interés 
preferencial11 
  524,30 1.137,85 886,78 849,64 MARD; SB; 
DAF; Prov 
 Incentivos financieros destinados a desarrollar las 
actividades económicas de las explotaciones agrícolas12 N.d. N.d. N.d. N.d.  
b) Subvenciones a los insumos agrícolas que 
sean de disponibilidad general para los 
productores con ingresos bajos o pobres en recursos Concesión de créditos blandos a corto plazo
13 893,85 1.275,17 693,30 954,11 SB; MARD 
(DARNEZ); 
Prov 
c) Ayuda para estimular la diversificación con 
objeto de abandonar los cultivos de los que 
se obtienen estupefacientes ilícitos Facilitación de obtenciones vegetales/semillas, semillas, 
animales de raza;  difusión de técnicas agrícolas y pago de 
gastos administrativos para apoyar la diversificación de los 
cultivos de la planta de la adormidera y la sustitución por otras producciones vegetales 9,60 11,10 1,47 7,39 MARD 
(DARNEZ); 
Prov 
Total  1.427,75 2.424,12 1.581,55 1.811,14  
 
                                                      
11 El Gobierno compensa a los bancos comercia les la diferencia entre el tipo de interés predominante en el mercado y el tipo de i nterés preferencial que aplican a los pr éstamos para inversiones a plazo medio y 
largo bajo dirección del Gobierno. 
 
12 Aplicada de conformidad con la Resoluci ón del Gobierno Nº 03/2000/NQ-CP, de 2 de febrero de 2000, sobre actividades económicas  de las explotaciones agrícolas y la Ci rcular del Ministerio de Finanzas 
Nº 82/2000/TT-BTC, de 14 de agosto de 2000.  De conformidad con estas disposiciones el  Estado presta ayuda para el desarrollo d e infraestructuras de transporte, instalaci ones de regadío y drenaje, sistema de 
abastecimiento de agua, servicios públicos , infraestructura de telecomunicaciones, y se rvicios de transformación con el fin de alentar a las personas y las familias a desarrollar la producción agrícola, forestal y acuícola en 
las granjas. 
 
Las explotaciones que se dedican a la producci ón agrícola y a actividades comerciales en las esferas y sectores objeto de medid as de fomento tienen derecho a pedir préstamos de los bancos comerciales 
propiedad del Estado, de conformidad con la   Decisión del Primer Ministro Nº 67/199 9/QD-TTg, de 30 de marzo de 1999, que establ ece las directivas sobre políticas crediticias de lo s bancos de desarrollo agrícola y rural.  
De conformidad con el Decreto del Gobierno Nº 178/1999/ND-CP, de 29 de diciembre de 1 999, sobre garantía de préstamos de instit uciones crediticias, los propiet arios de explotaciones agrícola s pueden utilizar los activos 
producidos por el capital tomado en préstamo como gara ntía de sus préstamos en instituciones crediticias. 
 
13 El Estado establece una red de entidades bancarias destinada a conceder préstamos a corto plazo para que las personas pobres p uedan desarrollar su propia producción, a tipos de interés preferenciales 
equivalentes al 50 por ciento del tipo de interés comercial pred ominante en el mercado.  Con respecto a las deudas incobrables de las personas pobres, puede u tilizarse el presupuesto del Estado para cubrir las diferencias 
entre los tipos de interés, c ongelar o condonar esas deudas. 
  WT/ACC/SPEC/VNM/3/Rev.1 
Página 6 Cuadro justif icante DS.3 
Ayuda interna:  Viet Nam 
Período de notificación:  1999-2000 
 
Medidas exentas del compromiso de reducción - P agos directos realizados en el marco de  
programas de limitación de la producción - Pagos directos exentos 
 
Valor monetario de la medida  en el año correspondiente  
(miles de millones de dong (D)) Categoría a la que corresponde la medida Denominación y descripción de la medida, con referencia 
a los criterios establecidos en el párrafo 2 del artículo 6 
del Acuerdo sobre la Agricultura 1999 2000 2001 Fuente de los datos 
1 2 3 4 5 6 
a) Pagos basados en superficies y rendimientos 
fijos   
b) Pagos realizados con respecto al  85 por 
ciento o menos del nivel de producción de 
base   
c) Pagos relativos al ganado, realizados con 
respecto a un número de cabezas fijo  NINGUNO 
 
   WT/ACC/SPEC/VNM/3/Rev.1
 Página 7Cuadro justif icante DS.4 
Ayuda interna:  Viet Nam 
Período de notificación:  1999 - 2001 
 
Cálculo de la Medida Global de la Ayuda Total Corriente (MGA Total general) 
 
Valor de la producción (miles de millones de dong) 
Designación de los 
productos de base MGA por productos específicos (de 
los cuadros justif icantes DS.5 a 
DS.7 infra ) 
(miles de millones de D) Medidas de la ayuda por productos 
específicos (del cu adro justificante 
DS.8 infra ) 
(miles de millones de D) Valor 
(miles de millones de D) 10%  del valor 
(miles de millones de D) MGA Total (total general) 
(miles de millones de D) 
 1999 2000 2001 1999 2000 2001 1999 2000 2001 1999 2000 2001 1999 2000 2001 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 
=2+5 15 
=3+6 16 
=4+7 
1) Arroz 27,20 61,94 0,00 0,00 0,00 0,00 76.869,40 63.691,60 63.088,10 7.687,00 6.369,10 6.308,81 0,00 0,00 0,00 
2) Azúcar 4.474,24 2.733,44 2.922,14 0,00 0,00 0,00 6.956,00 6.102,73 6.831,27 695,60 610,27 683,13 4.474,24 2.733,44 2.922,14 
3) Algodón  2,00 9,57 13,35 0,00 0,00 0,00 122,10 103,40 150,10 12,21 10,34 15,01 0,00 0,00 0,00 
4) Carne de 
porcino 3,20 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 16.641,24 17.472,14 16,969,47 1.664,12 1.747,2 1.697,00 0,00 0,00 0,00 
MGA Total por 
productos 
específicos 4.506,64 2.804,95 2.935,49 0,00 0,00 0,00 124.075,3 122.389,3 122.247,7 12.407,53 12.238,93 12.224,77 4.506,64 2.804,95 2.935,49 
MGA Total no 
referida a productos 
específicos (del cuadro justificante DS.9 infra )             1.111,82 1.152,72 2.000,82 
MGA Total general             5.618,46 3.957,67 4.936,31 
 
   WT/ACC/SPEC/VNM/3/Rev.1 
Página 8 Cuadro justificante  DS.4 (apéndice) 
Ayuda interna:  Viet Nam 
Período de notificación:  1999 - 2001 
 
Cálculo de la Medida Global de la Ayuda Total Co rriente (MGA Total general) - Promedio 1999-2001 
 
Valor de la producción (miles de millones de D) 
Designación de los productos 
de base MGA por productos específicos (de los 
cuadros justifican tes DS.5 a DS.7 infra )
(miles de millones de D) Medidas de la ayuda por productos específicos 
(del cuadro jus tificante DS.8 infra ) 
(miles de millones de D) Valor total 
(miles de millones de D) De minimis14 
10% del valor MGA Total 
(total general) 
(miles de millones 
de D) 
1 2 3 4 5 6 
1) Arroz 29,71 0,00 67.883,03 6.788,30 29,71 
2) Azúcar 3.376,61 0,00 6.630,00 663,00 3.376,61 
3) Algodón  8,31 0,00 125,20 12,52 8,31 
4) Carne de porcino 1,07 0,00 17.027,62 1.702,76 1,07 
MGA Total por productos 
específicos 3.415,69 0,00 122.904,10 12.290,41 3.415,69 
MGA Total no referida a productos 
específicos (del cu adro justificante 
DS.9 infra )     1.421.79 
TOTAL MGA: Total Corriente 3.415,69 0,00 122.904,10 12.290,41 4.837,51 
 
 
                                                      
14 A efectos de este cuadro, el nivel de minimis  utilizado es el 10 por ciento del valor de producción. 
   WT/ACC/SPEC/VNM/3/Rev.1
 Página 9Cuadro justif icante DS.5 
Ayuda interna:  Viet Nam 
Período de notificación:  1999-2001 
 
Medida Global de la Ayuda por productos específic os:  Sostenimiento de los precios del mercado 
 
Designación de 
los productos 
de base Año civil Categoría(s) a que corresponde 
la medida Precio administrado 
aplicado  
(miles de D/tonelada) Precio de referencia 
externo 
(miles de D/tonelada) Producción con 
derecho a recibir el 
precio administrado 
aplicado  
(miles de toneladas) Derechos/gravámenes 
conexos (miles de 
millones de D) Sostenimiento de los 
precios del mercado:  
total (miles de 
millones de D) Fuente de 
los datos 
1 2 3 4 5 6 7 8 = ((4-5)*6)-7  
1999 Sostenimiento de los 
precios/contingente de exportación 3.166,00 3,508,97 20,406,00 0,00 -6,998,65 
2000 Sostenimiento de los 
precios/contingente de exportación 2.990,00 3,170,87 21,160,10 0,00 -3,827,23 
2001 Ninguna     0,0 1) Arroz15 
Promedio 1999-2001 0,00 
1999 Sostenimiento de los 
precios/licencia de importación  6.975,00 2.259,00 947,30 0,00 4.467,54 
2000  5.049,00 3.112,00 1.208,70 0,00 2.341,11 
2001  6.458,00 3.886,00 1.057,80 0,00 2.720,69 MARD 
2) Azúcar16 
Promedio 1999-2001 3.176,45  
                                                      
15 En 2001 no se recurrió al sostenimiento de los precios ni a los contingentes de exportación para el arroz. 
 
En el cálculo del precio de referencia ex terno para una producción de arroz con derec ho a ayuda se aplican los datos siguientes : 
- coeficiente de conversión entre los rendimientos del arroz paddy  y del arroz elaborado:   arroz Paddy/arroz = 0,65; 
- los precios medios de exportación (precios FOB, puerto de Ho  Chi Minh) son los siguientes:  en 1999:  262 dólares EE.UU./tone lada;  en 2000:  227 dólares EE.UU./tonelada;  en 2001:  
195 dólares EE.UU./tonelada. 
 
16 El sostenimiento de los precios del azúcar se ha efectuado aplicando las siguientes medidas: 
- prescripción obligatoria del Gobierno re lativa a las plantas de azúcar que establece la compra de caña de azúcar a precios de  protección determinados ( un precio mínimo de compra por ejemplo, en un 
determinado momento el precio mínimo de compra de la caña de azúcar se  fijó en 240.000 dong por tonelada). 
- licencia de importación; 
- contingente de importación; 
- empresas importadoras designadas;  
Como resultado de ello, el precio interno del azúcar ha  sido más elevado que el precio del mercado mundial.  
- La producción de azúcar con derecho a ayuda  equivale al total de  la producción interior de todas las plantas de azúcar. 
- Los precios medios de importación del azúcar (precio CIF en los puertos de Viet Nam) son los siguientes:  en 1999:  261 dólar es EE.UU./tonelada;  en 2000:  162 dólares EE.UU./tonelada;  
en 2001:  220 dólares EE.UU./tonelada. 
 (Fuente :  Departamento General de Aduanas.)  WT/ACC/SPEC/VNM/3/Rev.1 
Página 10 Cuadro justif icante DS.6 
Ayuda interna:  Viet Nam 
Período de notificación:  1999-2001 
 
Medida Global de la Ayuda por productos específicos:  Pagos directos no exentos 
 
Designación de 
los productos 
de base Año civil Categoría(s) a que 
corresponde la medida Precio administrado aplicado 
(miles de D/tonelada) Precio de referencia 
externo 
(miles de D/ tonelada) Producción con 
derecho a ayuda 
(miles de toneladas) Derechos/ 
gravámenes conexos 
(miles de millones 
de D) Total pagos directos 
(miles de millones de D) Fuente de 
los datos 
1 2 3 4 5 6 7 8 = ((4-5)*6)-7 9 
 
Ninguno 
 
   WT/ACC/SPEC/VNM/3/Rev.1
 Página 11Cuadro justif icante DS.7 
Ayuda interna:  Viet Nam  
Período de notificación:  1999 - 2001  
 
Medida Global de la Ayuda por productos específicos:  otra ayud a por productos específicos y MGA Total por productos específico s 
 
Designación de 
los productos 
de base Año civil Categoría (s) 
a que corresponde 
la medida Otros 
desembolsos 
presupuestarios 
por productos 
específicos (miles 
de millones de D) Otra ayuda por 
productos 
específicos (miles 
de millones de D) Derechos/ 
gravámenes 
conexos Otra ayuda por 
productos 
específicos:  total 
(miles de millones 
de D) Sostenimiento de los 
precios del mercado 
(cuadro justificante DS.5)
(miles de millones de D) Pagos directos no 
exentos (cuadro 
justificante DS.6) 
(miles de millones 
de D) MGA Total Fuentes de 
los datos 
1 2 3 4 5 6 7 = (4+5-6) 8 9 10 = (7+8+9) 11 
1999 27,20 0,00 0,00 27,20   27,20 MARD 
2000 Apoyo a los tipos de 
interés para la compra 
de arroz durante el 
tiempo de la cosecha, 
a efectos de constitución de 
existencias 61,94 
 0,00 0,00 61,94 
   61,94 
  
2001 Ninguna 0,00 0,00 0,00 0,00   0,00  1) Arroz17 
Promedio 
1999-2001  29,71      29,71  
2) Azúcar 1999 Apoyo a la 
importación de 
nuevas variedades de caña de azúcar 6,70 0,00 0,00 0,00   6,70 MARD 
 2000 - Apoyo a los tipos de 
interés para préstamos 
de inversión y para la 
compra de azúcar 
durante el tiempo de la cosecha, a efectos 
de constitución de 
existencias 
- Desembolso de 
capital de explotación 392,33 0,00 0,00 0,00   392,33  
                                                      
17 La cantidad de arroz que se benefició de  la medida ascendió a 500.000 toneladas en  1999 y a 1,4 millones de toneladas en 2000.  En 2001 no se recurrió al apoyo a los tipos de interés. 
  WT/ACC/SPEC/VNM/3/Rev.1 
Página 12 1 2 3 4 5 6 7 = (4+5-6) 8 9 10 = (7+8+9) 11 
 2001 - Apoyo al desarrollo 
de las zonas de 
cultivo de caña de 
azúcar 
- Apoyo para 
compensar las 
pérdidas ocasionadas 
por las fluctuaciones 
imprevistas del tipo de cambio. 
- Apoyo a los tipos de 
interés para préstamos 
de inversión. 201,45 0,00 0,00 0,00   201,45  
 Promedio 
1999-2001  200,16     200,16  
1999 - Apoyo para 
compensar la 
diferencia entre el 
precio de importación de las semillas de 
algodón y el precio de 
venta a los agricultores y apoyo 
para compensar las 
pérdidas sufridas por las algodoneras que 
compran. 2,00  2,00 0,00  2,00 
2000  9,57    9,57 0,00   9,57  MARD 
 
2001  13,35  9,51 0,00  13,35  3) Algodón18 
Promedio 
1999-2001  8,31     8,31  
                                                      
18 El Gobierno proporciona a poyo financiero del Fondo de Prom oción de las Exportaci ones (anteriormente Fondo de Estabilización de  Precios) a fin de disminuir el precio de venta de las semillas híbridas de 
algodón importadas, para ayudar a los producto res de algodón que, de otra  manera, difícilmente podr ían comprar estas obtencione s/semillas de alto rendimiento debido a su elevado precio de importación. 
 
Apoyo para compensar las pérdidas sufridas por las algodoneras debido a la compra de la producción total de algodón en rama a l os agricultores, al precio mínimo esta blecido por directiva del Gobierno para 
proteger los ingresos de los agricultores (el precio mínimo et ablecido se fijó en 5.000 dong).  Debido a ello, las algodoneras sufren normalmente pérdidas ocasionadas por la  drástica caída del precio del algodón en el 
mercado mundial que influye mucho en el pr ecio del algodón producido localmente (las fá bricas textiles sólo comprarían el algod ón suministrado por las algodoneras locales al pr ecio bajo establecido).  Estas pérdidas se 
cubren con el apoyo financiero del Fondo de Promoción de las E xportaciones (anteriormente Fondo de Estabilización de Precios). 
   WT/ACC/SPEC/VNM/3/Rev.1
 Página 131 2 3 4 5 6 7 = (4+5-6) 8 9 10 = (7+8+9) 11 
1999 Apoyo a los tipos de 
interés para la compra 
de carne de porcino 3,20  0,00 0,00  3,20 
2000  0,00    0,00 0,00   0,00 MARD 
 
2001  0,00  0,00 0,00  0,00  4) Carne de  
cerdo19 
Promedio 
1999-2001  1,07     1,07  
                                                      
19 El Estado presta apoyo a los tipos de interés para que las em presas comerciales puedan comprar carne de porcino cuando se regi stran caídas drásticas de los precios en el mercado interno que causan pérdidas a 
los agricultores. 
  WT/ACC/SPEC/VNM/3/Rev.1 
Página 14 Cuadro justif icante DS.8 
Ayuda interna:  Viet Nam  
Período de notificación:  1999 - 2001  
 
Medidas de la Ayuda Equivalentes por productos específicos  
 
Designación 
de los 
productos 
de base Año civil Categoría(s) a que 
corresponde la medida Precio 
administrado 
aplicado 
(miles 
de D/tonelada)Producción con 
derecho a 
recibir el precio 
administrado 
aplicado (miles 
de toneladas) Desembolsos 
presupuestarios 
destinados al 
sostenimiento de 
los precios del 
mercado (miles de 
millones de D) Medida de la 
ayuda 
equivalente 
(miles de 
millones 
de D) Pagos 
directos no 
exentos 
(miles de 
millones 
de D) Otras medidas de 
sostenimiento por 
productos 
específicos (miles 
de millones de D) Derechos/ 
gravámenes 
conexos 
(miles de 
millones 
de D) Valor monetario 
total del 
compromiso 
equivalente 
(miles de 
millones de D) Fuente de 
los datos 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11= (7+8+9-10) 12 
 
Ninguno 
 
   WT/ACC/SPEC/VNM/3/Rev.1
 Página 15Cuadro justif icante DS.9 
Ayuda interna:  Viet Nam  
Período de notificación:  1999 - 2001  
 
MGA no referida a productos específicos 
 
Categoría(s) a que corresponde  la medida Año civil Desembolsos presupuestarios no 
referidos a productos específicos 
(miles de millones de D) Otras medidas de sostenimiento no 
referidas a productos específicos 
(miles de millones de D) Derechos/ 
gravámenes 
conexos Sostenimiento no referido a 
productos específicos:  total 
(miles de millones de D) Fuente de los datos 
1 2 3 4 5 6 = (3+4-5) 7 
1999 N.d.   N.d. MOF 
2000 N.d.   N.d.  
2001 700,00   700,00  Exención fiscal del 100 por ciento en caso de 
utilización de tierras para la agricultura en 
regiones extremadamente desfavorecidas y 
reducción fiscal del 50 por ciento en caso de 
utilización de tierras para el cultivo de arroz y café Promedio 
1999-2001    233,33  
1999 101,82   101,82  
2000 147,72   147,72  
2001 301,82   301,82  Apoyo para cubrir las pérdidas registradas 
por el suministro de la energía eléctrica 
utilizada en las labores de regadío agrícola20 
Promedio 
1999-2001    183,79  
1999 1.010,00   1.010,00  
2000 1.005,00   1.005,00  
2001 999,00   999,00  Apoyo para costear las labores de regadío21 
Promedio 
1999-2001    1.004,67  
1999    1.111,82  
2000    1.152,72  
2001    2.000,82  Total 
Promedio 
1999-2001    1.421,79  
 
 
                                                      
20 El Gobierno fijó el precio me dio del suministro de energía eléctrica en 572,72 dong/kWh para la electricidad utilizada para el  riego agrícola (en comparación con el promedio de 700 dong/kWh correspondiente 
a otros usos).  La diferencia de precio fue sufragada con cargo al presupuesto del Estado.  El consumo de energía eléctrica en la agricultura es de 800 millones de kWh por año. 
 
21 De conformidad con el Decreto del Gobierno Nº 112, de 25 de agosto de 1984, sobre los derechos de regadío, los gastos de depre ciación y renovación básica de los regadíos no se computan y estos ingresos no 
percibidos se consideran subvenciones a la agricultura.  Según es ta disposición los derechos de regadío deberían ascender a 1.5 00 millones de   dong al año.  En realidad, debido a las dificultades financieras de los 
agricultores, la cantidad recaudada fue de 490.000, 495.000 y 501. 000 millones de dong en 1999, 2000 y 2001, respectivamente.  El Gobierno se ha hecho cargo de la cantidad no pagada de esos derechos.  Si los gastos de 
depreciación y renovación básica de los regadí os se hubieran percibido, el ingreso anual habría sido de  3.300 millones de dong.   Según la Decisión Nº 1116/QD-TTg del Primer Mi nistro de 22 de agosto de 2001, la cuantía 
de los derechos de regadío que los agricultores no pudieron pagar se imputó al  presupuesto del Estado. 
  WT/ACC/SPEC/VNM/3/Rev.1 
Página 16 Cuadro justif icante ES.1 
Subvenciones a la exportación:  Viet Nam 
Período de notificación:  1999 - 2001 
 
Subvenciones a la exportación:  Compromisos de reducción de los desembolsos presupuestarios y las cantidades 
 
Subvenciones totales a la exportación 
referidas a productos específicos 
(miles de millones de dong) Cantidad de exportaciones subvencionadas 
(miles de toneladas) 
Designación de 
los productos Subvenciones directas a 
la exportación Venta de 
existencias 
(miles de 
millones de 
dong) Subvenciones 
financiadas 
por los 
productores 
(miles de 
millones de 
dong) Medidas de 
reducción 
de los 
costos 
(miles de 
millones de 
dong) Subvenciones 
a los 
transportes 
internos 
(miles de 
millones de 
dong) 1999 2000 2001 Promedio 
1999-
2001 1999 2000 2001 Promedio 
1999-2001 Fuente de 
los datos 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 
Subvenciones referidas a 
productos 
específicos      486,00 600,00 822,77 636,26 1.900 2.500 3.730 2.710 MOF 
1) Arroz      49,70 31,30 31,48 37,49 7,10 9,50 20,00 12,20 MOF22 
2)  Carne de 
porcino      203,00 348,60 536,35 362,65 50 198,7 932 393,57 MOF 
3) Café      12,00 9,90 165,00 62,30 15 12,00 N.d. 9,00 MOF23 
4) Frutas, 
legumbres y 
hortalizas      0,00 0,00 10,55 3,52     MOF 
5) Primas a la 
exportación 
supeditadas a la actuación 
exportadora      750,70 989,80 1.566,16 1.102,02      
Total general               
 
                                                      
22 Decisión del Primer Ministro Nº 933/1999/QD-TTg, de 28 de octubre de 1999 y Nº 540/2000/QD-TTg. 
 
23 Documento Oficial del Gobierno Nº 977/ CP-KTTH, de 13 de septiembre de 1999. 
   WT/ACC/SPEC/VNM/3/Rev.1
 Página 17NOTA: El Gobierno de Viet Nam propor cionó la ayuda financiera siguiente: 
 
1.  Arroz Prestación de apoyo a los tipos de inte rés para las empresas exportadoras de arroz; 
  Apoyo para compensar las pérdidas regi stradas por las empresas exportadoras de a rroz como resultado del almacenamiento tempor al en espera de la exportación; 
  Primas a la exportación:  180 dong por cada dólar de los EE.UU.  obtenido de las exportaciones (e quivalente al 1,2 por ciento) . 
 
2. Carne de porcino Apoyo para compensar las pérdidas registradas por la exportaci ón de carne de porcino a Rusia y Hong Kong; 
  Primas a la exportación:  lechones (cerdos lactantes):  280 dong por cada dólar de los EE.UU.  obtenido de las exportaciones ( equivalente al 1,87 por ciento); 
  Carne de porcino:  900 dong por cada dólar de los EE.UU. obtenido de las exportaciones (e quivalente al 6 por ciento). 
 
3. Café Prestación de apoyo a los tipos de interés, para asistir a las empresas exportadoras en la compra de café para su almac enamiento temporal en espera de la exportación; 
Reintegro de recargos a la exportación; 
  Apoyo para compensar las pérdidas regi stradas por las empresas exportadoras de caf é como resultado del almacenamiento tempora l en espera de la exportación; 
  Primas a la exportación:  220 dong por cada dólar de los EE. UU. obtenido de las exportaciones (equivalente al 1,46 por ciento ). 
 
4. Frutas, legumbres y hortalizas Ayuda a las exportaciones de conservas de piña y pepinos a Rusia y a los Estados Unidos; 
  Primas a la exportación:  400-500 dong por cada dólar de los EE.UU. obtenido de las exportacione s (equivalente al 2,6 – 3,3 p or ciento). 
 WT/ACC/SPEC/VNM/3/Rev.1 
Página 18  
 
ANEXO 
 
 1. Tipos de cambio
: 
 
 Los tipos de cambio utilizados para el cálcul o de todos los programas de ayuda interna y de 
las subvenciones a la exportación son los siguientes:   Unidad monetaria:  dong (dong vietnamita – D)  
 1999:  1 dólar EE.UU. = 13.944 dong 
 2000:  1 dólar EE.UU. = 14.146 dong  2001:  1 dólar EE.UU. = 14.815 dong   Fuente de los datos:  GDS (Dep artamento General de Estadística) 
 
2. Significado de las abreviaturas de los organismos correspondientes
: 
 
AFESD Departamento de Servicios de  Extensión Agrícola y Forestal 
DAF Fondo de Asistencia para el Desarrollo DARNEZ Departamento de Reasentamiento  Agrícola y Nueva Zona Económica 
DPP Departamento de Protección de las Plantas 
DVQ Departamento de Cuarentena Veterinaria GDS Departamento General de Estadística MARD Ministerio de Agricultura y Desarrollo Rural MOF Ministerio de Hacienda 
MOSTE Ministerio de Ciencia, Tecnología y Medio Ambiente 
(en la actualidad Ministerio de Ciencia y Tecnología) 
MPI Ministerio de Planificación e Inversiones SB Banco del Estado de Viet Nam Prov Provincias 
 
3. Abreviaturas
: 
 
N.d.: No se dispone de datos. 
 
__________