. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/MIN(99)/ST/59
1er décembre 1999
(99-5252)
CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE
Troisième session
Seattle, 30 novembre - 3 décembre 1999Original:  espagnol
EL SALVADOR
Déclaration de M. Eduardo Ayala Grimaldi
Vice-Ministre de l'économie
Au seuil d'un nouveau siècle, il me semble opportun, en premier lieu, de saluer les efforts
considérables déployés par les pays en développement en faveur de la libéralisation des échanges et,
en second lieu, de reconnaître les avantages que le système commercial multilatéral a offerts enétablissant des règles claires applicables au commerce, dont témoigne par ailleurs la croissance
considérable du commerce enregistrée ces dernières années.  Toutefois, nous constatons, non sans
inquiétude, que les échanges des pays les moins avancés et des petites économies en développement
ne représentent pas une part significative de la croissance du commerce.
Nous ne devons pas oublier que les efforts que les pays en développement ont dû consentir
pour répondre aux impératifs de la libéralisation ont parfois confiné au sacrifice.  Nous estimons qu'il
faudra adapter les objectifs de la libéralisation aux exigences à venir, compte tenu toutefois de
l'expérience de ces dernières années.
Au vu des indicateurs économiques mondiaux, on escompte pour la fin de ce siècle un
ralentissement de l'économie mondiale, morcelée et instable.  Nous faisons face à de gravesproblèmes provoqués par les crises financières, qui ont eu des effets néfastes sur la croissance des
pays en développement - en particulier, des pays d'Amérique latine -, aggravant la pauvreté et le
chômage, qui compromettent le bien-être de nos peuples.  En ce sens, nous estimons que nous avons à
assumer la lourde tâche de mettre un terme au morcellement de l'économie mondiale et d'inverser la
tendance actuelle, pour permettre l'avènement d'un siècle de paix et de bien-être pour tous les peuples.
Nous sommes convaincus que, lors de ce nouveau cycle de négociations, il faudra tenir
compte de la nécessité d'équilibrer les possibilités générées pour que les pays en développement
puissent aider leurs secteurs de production à être compétitifs et à affronter avec succès une
libéralisation des marchés.  Des conditions spéciales devront donc être prévues pour les pays endéveloppement, en particulier pour les pays dont l'économie est de dimension modeste, afin qu'ils
puissent contracter de nouveaux engagements.  À l' instar d'autres petits pays en développement,
El Salvador a déployé des efforts considérables pour rendre ses politiques commerciales conformes
aux règles de l'OMC.  Néanmoins, notre vœu de participer davantage au commerce international n'a
pas été pleinement exaucé du fait, notamment, des obstacles et limitations qui opposent encorecertains marchés d'exportation.
En ce qui concerne le secteur agricole, nous devons lancer aux pays développés un appel à la
réflexion pour qu'ils conviennent de renforcer la libéralisation de l'agriculture afin de mettre un terme
aux pratiques qui faussent et déséquilibrent le commerce mondial des produits agricoles.WT/MIN(99)/ST/59
Page 2
Nous croyons fermement que l'application rigoureuse de toutes les décisions auxquelles la
présente Conférence donnera lieu, en particulier pour ce qui touche à la résolution des problèmes liés
à la mise en œuvre des accords et à la reconnaissance des besoins des petites économies en
développement, permettra de multiplier et d'optimiser les avantages et de garantir l'intégration à part
entière de nos pays au système multilatéral.
Je voudrais exhorter les Ministres ici réunis à convenir de la mise sur pied d'un programme de
travail sur les petites économies en développement qui prenne en considération, dans le cadre de ces
nouvelles négociations, leurs préoccupations et leurs besoins particuliers;  de même, je leur demande
instamment d'adopter un plan de coopération qui tienne compte des besoins spécifiques de ces pays et
les aide à surmonter les difficultés auxquelles ils sont confrontés.
El Salvador est attaché à la poursuite de la libéralisation à l'échelle multilatérale.  C'est
pourquoi nous soutenons le lancement de ce nouveau cycle de négociations dans le cadre de la
présente Conférence et espérons que la Déclara tion que nous adopterons comportera des mesures
efficaces destinées à la mise en œuvre du traitement spécial et différencié pour les pays en
développement et, en particulier, pour les petites économies, permettant ainsi aux produitsd'exportation de nos pays d'accéder aux marchés.
Pour El Salvador, les droits des travailleurs constituent une question extrêmement importante
que nous traitons, avec beaucoup de sérieux, dans l'enceinte internationale qu'est l'OIT;  c'est là que
nous espérons appeler sur les droits des travailleurs l'attention qu'ils méritent.
Enfin, El Salvador est convaincu que cet effort, déployé sans aucun doute par tous les pays en
développement, mérite l'appui résolu des pays développés et que de nouvelles et plus grandes
possibilités de commerce doivent être créées, permettant à nos pays d'avoir un meilleur accès aux
marchés pour les produits pour lesquels ils sont plus efficients et compétitifs, réalisant ainsi undéveloppement économique accru.
__________