. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CAN/78 
17 de octubre de 2003  
 
(03-5514) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés/ 
 francés 
  
NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   CANADÁ
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   Ministerio de Salud 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del  organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:    
Canadian Enquiry Point  (Servicio de información del Ca nadá), 200-270 Albert Street, 
Ottawa, Ontario, Canadá, K1P 6N7. 
Teléfono:  +1 613 238 3222;  telefax:  +1 613 569 7808;  correo electrónico:  info@scc.ca
 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ ], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [  ], o en virtud 
de:        
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Yoyós (97.200.50) 
5. Título, número de páginas e id ioma(s) del documento notificado:   Order Amending 
Part I of Schedule I to the Hazar dous Products Act (Yo-yo type balls)  (Orden por la que 
se modifica la parte I del anexo I de la Ley sobre productos peligrosos – Yoyós) 3 páginas, 
en inglés y francés. 
6. Descripción del contenido:   El objetivo de esta iniciativa es proteger a los niños del peligro 
de estrangulación que presentan los yoyós y produc tos similares.  Esta finalidad se puede 
lograr mediante la prohibición en el Canadá de la publicidad, venta e importación de yoyós 
y productos similares.  Los artículos en cuestión se fabrican con un plástico suave, 
sumamente flexible, y se componen de una bola rellena con líquido unida a una cuerda 
elástica de plástico que remata en un lazo para introducir un dedo. 
El juguete implica un riesgo de estrangulación porque, cuando se eleva, la cuerda de 
plástico de gran elasticidad alcanza una consid erable extensión a causa del peso de la bola 
unida a un extremo.  Cuando el juguete se a rroja por encima de la cabeza, como se hace 
durante el juego, la cuerda extendida puede arrollarse rápidamente y, a medida que gira, 
ajustarse alrededor del cuello del niño.  El lazo  resultante es muy apretado y difícil de abrir, 
debido a la adhesividad del plástico de la cuer da;  por lo tanto puede ocasionar lesiones o la 
estrangulación del niño. 
El riesgo de estrangulación que presentan los yoyós y productos similares no está 
contemplado en el Reglamento de productos peligrosos (juguetes);  por consiguiente, la 
única solución legal eficaz y rápida es prohibir en el Canadá la publicidad, la venta y la 
importación de estos artículos. G/TBT/N/CAN/78 
Página 2  
 
 7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la seguridad de las personas 
8. Documentos pertinentes:   Canada Gazette , Parte II, 9 de octubre de 2003 
9. Fecha propuesta de adopción:  No se indica 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  2 de octubre de 2003        
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   No se aplica 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
La versión electrónica del texto normativo pu ede descargarse de la siguiente dirección: 
http://canadagazette.gc.ca/partII/2003/20031009-x/pdf/g2-137x9.pdf