PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
N° _______________ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SECRET/HS96/47
4 décembre 2000
(00-5210)
Original:  français
MODIFICATIONS APPORTÉES AU SYSTÈME HARMONISÉ EN 1996
Liste LXXXI – Maroc
Communication de documentation
La Mission permanente du Royaume du Maroc a fait parvenir au Secrétariat la
communication ci-après, datée du 16 novembre 2000.
_______________
La Mission Permanente du Royaume du Maroc auprès de l'Office des Nations unies à Genève
et des autres organisations internationales en Suisse présente ses compliments à l'Organisation
mondiale du commerce (division de l'accès aux marchés) et a l'honneur de lui faire parvenir, ci-joint,
les documents relatifs au projet de transposition du SH 92 au SH 96, des listes de concessions du
Maroc, reproduites sur papier et enregistrées sur disquette informatique.  Il s'agit de la listed'accession certifiée (WT/LET/168) et de la liste de l'Uruguay Round (liste LXXXI) qui étaient
formulées selon le SH 92 puis fusionnées et transposées au SH 96.
Les deux tables de concordance du SH 92 au SH 96 et du SH 96 au SH 92 seront
communiquées incessamment à l'Organisation.
_______________
Si aucune objection n'est notifiée au Secrétariat dans un délai de 90 jours à compter de la date
du présent document, les modifications apportées à la Liste LXXXI – Maroc seront considérées
comme approuvées et seront officiellement certifiées.
Une copie électronique ou une copie papier (en français seulement) du document
susmentionné peut être obtenue à la Division de l'accès aux marchés (Mme D. Wood, bureau  3142).
__________
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.96.394
14novembre 1996
DUCOMMERCE
(96-4845)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: DANEMARK
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Ministère del'environnement etdel'énergie
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification peutêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Détergents
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutextenotifié: Décret concernant lesdétergents
6. Teneur: Adaptation dedécrets surlesdétergents portant mise enapplication des
directives 73/404/CEE et73/405/CEE etinterdiction del'utilisation del'alkylphénol
éthoxyte danslesdétergents.
7. Objectif etjustification: Protection del'environnement (aquatique)
8. Documents pertinents:
9. Dateprojetée pourl'adoption:
Dateprojetée pourl'entrée envigueur: 1erjuin1997
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 1erfévrier 1997
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
Ministère del'environnement etdel'énergie
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/USA/217/Add.1
21 de julio de 2000
(00-3037)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Addendum
Se ha recibido de los Estados Unidos la sigu iente comunicación de fecha 13 de julio de 2000.
_______________
En la presente notificación se anuncia la disponibilidad de las evaluaciones de riesgo
revisadas y de los documentos conexos referentes a un plaguicida organofosforado, el mevinfos.(La evaluación preliminar de riesgos se notificó como parte del documento G/SPS/N/USA/217).
Asimismo, con esta notificación se abre un período de participación pública de 60 días durante el cual
se pide al público que formule ideas o propuestas en materia de gestión del riesgo.  Estas medidas
responden a la iniciativa conjunta de la Agencia de Protección del Medio Ambiente (EPA) y el
Departamento de Agricultura (USDA) encaminada a aumentar la transparencia del proceso dereevaluación de los niveles de tolerancia respecto de los plaguicidas organofosforados.
Las observaciones deben recibirse en la EPA a más tardar el 29 de agosto de 2000.
Las indicaciones para la presentación de observaciones figuran en el texto completo del presente
addendum y en la propuesta original, que pueden solicitarse al Servicio de Información Sanitaria y
Fitosanitaria de los Estados Unidos.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/Q2/NOR/17 
23 de febrero de 2004 
 
 (04-0753) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
SUBVENCIONES 
 
Preguntas formuladas por los ESTADOS UNIDOS en relación con la  
notificación nueva y completa de NORUEGA1 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 19 de fe brero de 2004, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos.  
_______________ 
 
 
Sección 3: Asistencia a regiones desfavorecidas  
 3.4  Programas nacionales de desarrollo regional
 
 
1. Sírvanse explicar en qué fases del desarrollo se otorga la ayuda con arreglo a este programa;  
por ejemplo desde el comienzo de la producción hasta la comercialización.  2. Sírvanse explicar más detalladamente los cr iterios para que un programa se considere un 
"programa … plurianual de interés nacional más amplio". 
 
Sección 8: Subvenciones al sector de la pesca 
 
8.1 Ayuda para los servicios de transporte
 
8.3 Subvenciones de los tipos de interés para las embarcaciones de pesca destinadas al mercado 
nacional  
8.5 Donación para la compra de embarcacion es para los condados de Finnmark y Nord-Troms  
8.6 Ayuda a la pesca con palangre y cabo  
 1. ¿Se tienen en cuenta cuestiones de sobrecapaci dad y sobrepesca al determinar los requisitos y 
la cuantía de la ayuda que se concede a la i ndustria pesquera con a rreglo a estos programas? 
 
__________  
                                                     
 
1 G/SCM/N/95/NOR.
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.96.385
29deoctubre de1996
DEL COMERCIO
(96-4553)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: INDIA
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Oficina deNormas delaIndia
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): ICS55.100
ICS55.120
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: PCD 21(1435) C
Proyecto denorma delaIndia relativa alosmétodos deprueba aplicables alos
recipientes deplástico (14páginas)
6. Descripción delcontenido: Enestanorma seprescriben losmétodos deprueba
aplicables alosrecipientes deplástico.
7. Objetivo yrazón deser:Normalización ycontrol delacalidad
8. Documentos pertinentes: Unavezadoptada, lanorma senotificará enlaGovernment
ofIndia Gazette. También sepublicará enStandards India yStandards Monthly
Additions, delaOficina deNormas delaIndia
9. Fechas propuestas deadopción yentrada envigor: Después delafinalización del
proceso deadopción
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 20denoviembre de1996
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
RESTRICTED
WORLD TRADE S/WPPS/M/15
19February 1998
ORGANIZATION
(98-0604)
Working Party onProfessional Services
NOTE ONTHE MEETING HELD ON3-4FEBRUARY 1998
Note bytheSecretariat
1. TheWorking Party onProfessional Services helditsfifteenth meeting on3-4February 1998.
Theagenda forthemeeting wascontained inairgram WTO/AIR/757/Corr.1.
Work Pursuant toParagraph 2(a)oftheDecision onProfessional Services
2. Thedelegation ofAustralia stated thatthecurrent draftofthedisciplines onaccountancy held
littleornocommercial value fortheprofession. Theeffective disciplines hadbeenreduced soclose
tothelowest common denominator astobeunacceptable toAustralia. TheWorking Party should
nowbuild backsome meaningful added value intothedisciplines, particularly intheareaoflicensing
requirements. Nothing lessthanthiswould enable theWPPS tofulfilitsresponsibilities under GATS
Article VI:4andtheMinisterial Decision onProfessional Services. Thedelegation oftheEuropean
Communities, noting thatthecurrent textreflected extensive discussion andcompromise, urged that
Members move forward, completing work onkeyissues. While thedelegation didnotwishtoreopen
pastdiscussions, itwasopentonewproposals toimprove thetext.
3. TheWorking Party proceeded toconsider thefourth revision ofthedraftdisciplines ininformal
session. Itreturned toformal session attheconclusion ofthemeeting, when theChairman stated
thathewasencouraged bythediscussion ofthetext,inthesense thatitseemed tohimthattheremaining
areas ofdisagreement werenotsubstantial interms ofpolicy, butrather concerned questions oftiming,
formulation andwording. Onthebasisofthediscussions, theSecretariat wasasked toprepare afurther
revision oftheinformal drafttext,Disciplines onDomestic Regulation intheAccountancy Sector for
discussion atthenextmeeting. Concerning technical standards, written contributions fromMembers
wererequested, andtheSecretariat wasasked toupdate thefactual information ithadearlier provided.
4. Onthebasisofaninformal notebytheSecretariat theWorking Party briefly discussed some
ofthepossible legalforms which theeventual disciplines might take. These included anadditional
Annex totheGATS anda"reference paper" onthebasis ofwhich Members might assume additional
commitments. TheSecretariat wasasked toproduce afurther noteonthesubject inthelightofthese
exchanges.
Other Business
5. Members agreed thatthedates ofthenextmeeting would be5and6March.
6. TheChairmannotedthatWPPSmeetingswereopentoMembersoftheWTO,othergovernments
withobserver status andtheUN,UNCTAD, IMF, World Bank, OECD andACP.
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/Q2/LVA/1
21 July 1999
(99-3047)
Committee on Subsidies
and Countervailing MeasuresOriginal:  English
SUBSIDIES
Questions from the UNITED STATES
Regarding the New and Full Notification of LATVIA1
The following communication, dated 19 July 1999, has been received from the Permanent
Mission of the United States.
_______________
1. Paragraph four of the introduction to your notification states: "[i]n cases where aid amounts
are very small to have an impact on international trade of goods and services or where the nature of
aid allows one to presume that respective measure will not distort international competition, onlygeneral information is provided."  What measure was used to determine whether an aid amount
resulted in a "small" impact on international trad e?  Was a specific monetary amount used in making
this determination, and if so, what was the amount?
2. In reference to the statement above, does the "aid amount" refer to the size of the amount
given to each specific recipient of the programme, or to the amount of the programme in its entirety?
3. Under sections II (State Guarantees For Loans), III (State Credits), and IV (Municipal
Credits), what criteria are used to determine who receives these benefits?
__________
                                                     
1 G/SCM/N/38/LVA
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/N/47/Add.1/Rev.2
20 de octubre de 1999
(99-4520)
Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS
EN EL PÁRRAFO 11 DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO
Revisión
1. Se han recibido de los siguientes Miembros informes semestrales sobre las medidas en
materia de derechos compensatorios adoptadas durante el período comprendido entre el 1º de julio y
el 31 de diciembre de 1998:  Argentina, Comuni dades Europeas, Egipto, Estados Unidos, México,
Perú y Sudáfrica.  Estos informes se han distribuido como documentos de la serie G/SCM/N/47/… .
2. Los siguientes Miembros han notificado al Comité que durante ese período no han adoptado
ninguna medida en materia de derechos compensatorios:
Australia1
Bolivia
Brasil1
Brunei Darussalam
Bulgaria
Canadá1
ChileChipreColombia
Corea, Rep. de
Costa Rica
Cuba
Ecuador
Emiratos Árabes Unidos
EsloveniaFiji
Filipinas
Gambia
GhanaGuatemala
Honduras
Hong Kong, ChinaHungría
India
Indonesia
Islandia
IsraelJapón
Letonia
Liechtenstein
Macao
Malasia
Maldivas
MaltaNamibia
Noruega
Nueva Zelandia
1
PanamáParaguay
Polonia
QatarRepública Checa
República Dominicana
República Eslovaca
Rumania
SingapurSri Lanka
Suiza
Tailandia
Trinidad y Tabago
Túnez
Turquía
UruguayVenezuela
1
ZambiaZimbabwe
3. No se han recibido informes de los siguientes Miembros:  Angola, Antigua y Barbuda,
Bahrein, Bangladesh, Barbados, Belice, Benin, Botswana, Burkina Faso, Burundi, Camerún, Chad,
Congo, Congo, Rep. Dem. del, Côte d'Ivoire, Djibouti, Dominica, El Salvador, Gabón, Granada,
Guinea-Bissau, Guinea, Rep. de, Guyana, Haití, Islas Salomón, Jamaica, Kenya, Kuwait, Lesotho,
Madagascar, Malawi, Malí, Marruecos, Mauricio, Mauritania, Mongolia, Mozambique, Myanmar,
Nicaragua, Níger, Nigeria, Pakistán, Papua Nueva Guinea, República Centroafricana, Rwanda, SaintKitts y Nevis, San Vicente y las Granadinas, Santa Lucía, Senegal, Sierra Leona, Suriname,
Swazilandia, Tanzanía, Togo y Uganda.
__________
                                                     
1 Estos Miembros han indicado también, en los documentos G/SCM/N/47/AUS, G/SCM/N/47/BRA,
G/SCM/N/47/CAN y G/SCM/N/47/VEN respectivamente, que al 31 de diciembre de 1998 tenían medidas
vigentes en materia de derechos compensatorios.
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/GC/W/40
10deoctubre de1996
DEL COMERCIO(96-4154)
CONSEJO GENERAL
14deoctubre de1996
ORDEN DEL DÍAPROPUESTO
1. PRÓRROGA DEEXENCIONES DECONFORMIDAD CON ELPÁRRAFO 2DEL
ENTENDIMIENTORELATIVOALASEXENCIONESDEOBLIGACIONESDIMANANTES
DEL GATT DE19941
a) Cuba -Párrafo 6delartículo XVdelGATT de1994 (G/L/89, G/C/W/51/Rev.1)
b) Estados Unidos -Antiguo Territorio enFideicomiso delasIslasdelPacífico (G/L/101,
G/C/W/53)
c) Estados Unidos -LeydePreferencias Comerciales paralosPaíses Andinos (G/L/102,
G/C/W/54)
d) Canadá -CARIBCAN (G/L/100, G/C/W/52)
e) Comunicación delasComunidades Europeas (G/L/107)
- Comunidades Europeas -Cuarto Convenio deLomé entre lospaíses ACP y
laCEE (G/L/108, G/C/W/58/Rev.1)
- Francia -Acuerdos comerciales conMarruecos (G/L/109, G/C/W/59/Rev.1)
f) Sudáfrica -Fechas dereferencia fijadas envirtud delpárrafo 4delartículo I(G/L/104,
G/C/W/56/Rev.1)
g) Zimbabwe -Fechas dereferencia fijadas envirtud delpárrafo 4delartículo I(G/L/106,
G/C/W/57/Rev.1)
2. SUELDOS YPENSIONES DEL PERSONAL DELAOMC
- Informe delPresidente
3. PREPARATIVOS PARA LACONFERENCIA MINISTERIAL DE1996
a) Informe delDirector General
b) Situación delalabor preparatoria enlosórganos delaOMC
c) Asistencia deorganizaciones internacionales intergubernamentales encalidad de
observadores alaConferencia Ministerial
d) Asistencia deorganizaciones nogubernamentales alaConferencia Ministerial
4. OTROS ASUNTOS
1Enrelaciónconestepunto,seseñalaalaatencióndelosMiembroselProcedimientodeadopcióndedecisiones
deconformidad conlosartículos IXyXIIdelAcuerdo sobre laOMC, acordado porelConsejo General el15de
noviembre de1995 (WT/L/93).
ORGANISATION MONDIALE G/AG/N/BFA/1
19septembre 1997
DUCOMMERCE(97-3771)
Original: français Comité del'agriculture
NOTIFICATION
LeSecrétariat areçudeladélégation duBurkina Faso,le16septembre 1997, lanotification
ci-après concernant lesengagements enmatière desubventions àl'exportation pour l'année 1997
(tableaux ES:1 etES:3).
_______________
LeBurkina Faso n'aaccordé aucune subvention àl'exportation pourlesproduits agricoles
(tableau ES:1) etn'afourni aucune aidealimentaire devant êtrenotifiée souslaforme dutableau ES:3
pendant l'année 1997.
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/TPR/D/11
10dejuliode1997
DEL COMERCIO(97-2895)
Órgano deExamen delasPolíticas Comerciales
MECANISMO DEEXAMEN DELASPOLÍTICAS COMERCIALES
Examen delaspolíticas comerciales delParaguay
Comunicación delosponentes
Deconformidad conelapartado iv)delpárrafo CdelAnexo 3delAcuerdo sobre laOMC,
acontinuación seindican enlíneas generales lasprincipales cuestiones queplantearán losponentes,
Sres. JoséLuisPérez Sánchez (España) ySebastián Sáez (Chile), enelexamen delaspolíticas
comerciales delParaguay quetendrá lugar losdías17y18dejuliode1997.
Serecuerda quelosponentes actúan atítulo personal.
a) Sr.JoséLuisPérez Sánchez
1. Desarrollos macroeconómicos
- Crecimiento económico ypoblación
- Retos deldesarrollo yelPlan1997 paralareactivación delaEconomía
- Perspectivas delcomercio turístico (enelcontexto deMERCOSUR) ylasactividades
informales
- Financiación pública, incluyendo elincremento degasto envista delaspróximas
elecciones
- Intervención delEstado enlaeconomía yprogreso enlosplanes deprivatización
- Cambios enelsistema decontrataciones públicas
2. Dirección general delapolítica comercial
- Elimpacto delaliberalización delcomercio alaluzdeloscompromisos unilaterales,
multilaterales yregionales
- Implicaciones deloscambios enlasmedidas arancelarias ynoarancelarias
- Cumplimiento conlasexigencias denotificación
./.WT/TPR/D/11
Página 2
3. Cuestiones regionales/preferenciales
- Papel eintereses delParaguay enMERCOSUR
- Losefectos queseespera tenga MERCOSUR enlaeconomía delParaguay
b) Sr.Sebastián Sáez
1. Consideraciones generales sobre lapolítica comercial
2. Cuestiones depropiedad intelectual ydepolítica deinversiones
- Progresos enlaobservancia delosderechos depropiedad intelectual
- Efectos delaliberalización yelfortalecimiento delrégimen deinversiones
- Impacto delasentradas decapital enlaeconomía
3. Cuestiones sectoriales
- Crédito yayudas crediticias alosproductores agrícolas
- Evolución delsector energético ydelastarifas eléctricas paraelestablecimiento de
industrias congranutilización deenergía eléctrica
- Perspectivas paralaadopción porpartedeMERCOSUR delrégimen automotriz común
- Loscostosyresultadosdelacrisisfinancierade1995;perspectivasdelsectorfinanciero
- Progresos enelsector delastelecomunicaciones
- Negociaciones sobre telecomunicaciones básicas ytransporte marítimo (coninclusión
delaexistencia delegislación sobre reserva decarga), yfirma delAcuerdo sobre
Tecnología delaInformación
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/ISR/31
23 décembre 2003
(03-6711)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   ISRAËL
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):
2. Organisme responsable:
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses decourrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :
Israel WTO-TBT Enquiry Point (Point d' information OTC pour l'OMC d'Israël)
Ministère de l'industrie et du commerceTéléphone:  +972-3-7101562.  Téléfax:  +972-3-5603140
Courrier électronique: bernadette@moit.gov.il
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [  ], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [  ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Plates-formes élévatrices pour hand icapés (ICS 11.180.10;  53.020.99.  SH 8428)
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   SI 2252  – Power-operated
platforms for persons with impaired mobility – Rules for safety, dimensions and functional
operation  (SI 2252 – Plates-formes élévatrices motorisées pour personnes à mobilité réduite
-- Règles de sécurité, dimensions et fonctionnement) – En hébreu/anglais
Part 1 – Vertical lifting platforms  (Partie 1:  Plates-formes à course verticale) – Identique à
la norme internationale ISO 9386-1
Part 2 – Powered stairlifts for seated, standing and wheelchair users moving in an inclined
plane  (Partie 2:  Élevateurs inclinés pour usager en position assise, debout ou en fauteuil
roulant) – Identique à la norme internationale ISO 9386-2
6. Teneur:   La Partie 1 est identique, avec de légères modifications et différences, à la norme
internationale ISO 9386-1;  la Partie 2 est identique, avec de légères modifications et
différences, à la norme internationale ISO 9386-2
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Les prescriptions de la norme existante seront rendues obligatoires à des fins de sécurité des
consommateurs
8. Documents pertinents:   Après approbation du texte, un avis sera publié au Journal officiel,
section des avis gouvernementauxG/TBT/N/ISR/31
Page 2
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }À déterminer
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la date de
notification
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/GEN/257
2 juillet 2001
(01-3294)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  français
COMMUNICATION DU GABON
Le Secrétariat a reçu, du Service de la qualité et de l'inspection sanitaire à la Direction
générale des pêches et de l'aquaculture du Gabon, la communication ci-après.
_______________
La Direction générale des pêches et de l'aquaculture adresse une requête pour compléter le
financement du futur laboratoire national des pêches.
Cet important projet pour le Gabon est en cours d'exécution, étape par étape, en fonction des
moyens financiers qu'il a été possible de mobiliser, mais il est vrai qu'il souffre, pour rester dans les
délais imposés par la Communauté européenne, d'un déficit de financement.
Le projet dispose aujourd'hui d'un terrain au Port-Môle de Libreville et d'études
architecturales basées sur un cahier des charges visé par des experts de l'Office alimentaire et
vétérinaire de la Commission.
Les plans d'exécution du bâtiment sont prêts mais la Direction générale des pêches et de
l'aquaculture ne dispose que de 170 millions de fr ancs CFA, du budget de l'Etat, pour sa construction,
alors que celle-ci nécessite 380 millions de francs CFA.  Enfin, les équipements scientifiques et le
matériel nécessaire au fonctionnement de la structure conformément aux normes européennes ne sont
pas encore financés.
C'est pourquoi, compte tenu de l'importance du projet dont le but est de permettre au Gabon
d'accéder à la liste 1 des pays exportateurs de produits de la pêche vers la Communauté européenne, il
plairait fortement au Gouvernement gabonais d' avoir l'assurance que l'Organisation mondiale du
commerce puisse l'aider à identifier de nouvelles pistes de financement pour ce projet aux niveaux du:
• financement du bâtiment du laboratoire à hauteur de 210 millions de francs CFA, ce
qui est aujourd'hui le plus urgent;
• financement d'un processus comprenant l'envoi à Libreville d'une mission d'un expert
en équipements de laboratoire qui identifierait le matériel nécessaire aufonctionnement de celui-ci et en évaluerait les coûts.
__________
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/SG/Q1/KEN/2
19juin1997
DUCOMMERCE(97-2508)
Original: anglais Comité dessauvegardes
NOTIFICATION DELOIS ETREGLEMENTATIONS AUTITRE
DEL'ARTICLE 12.6DEL'ACCORD
Réponses duKENYA1auxquestions posées parlesETATS-UNIS2
LaMission permanente duKenya afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après,
datée du10juin1997.
_______________
Question 1
LesEtats-Unis ontnotéque,danssanotification, leKenya ainformé leComité que,pour
lesproduits, ilappliquait sesmesures desauvegarde aucasparcasetqu'iln'avait pasàl'heure
actuelle delégislation traitant directement delaquestion. LeKenya envisage-t-il d'adopter une
législation decetordre?
Réponse
LeKenya n'apasactuellement delégislation surlessauvegardes eta,parlepassé, appliqué
lesmesures desauvegarde aucasparcasconformément auxloisdupays. Toutes lesmesures
commerciales quinesontpasautorisées parl'OMC ontdéjàétéretirées. Pourl'heure, leKenya travaille
àl'élaboration d'unelégislation surlesdroits antidumping etlesdroits compensateurs avecl'aidede
laDivision desrègles del'OMC. Larédaction duprojet deloiapproprié surlesmesures enmatière
dedroits antidumping etdedroits compensateurs abeaucoup progressé etnousespérons queleprojet
seraadopté avant lafindel'année. Ensuite, nouscommencerons sérieusement lestravaux préparatoires
concernant lessauvegardes etnousespérons quedesdispositions pertinentes seront enplace avant la
finduprochain exercice financier.
1G/SG/N/1/KEN/1.
2G/SG/Q1/KEN/1.
./.G/SG/Q1/KEN/2
Page2
Question 2
Jusqu 'àcequ'unelégislation decetordre soitadoptée, leKenya va-t-il prendre desmesures
desauvegarde? Sitelestlecas,comment leKenya garantira-t-il quelesmesures desauvegarde
sontconformes auxdispositions del'Accord surlessauvegardes?
Réponse
LeKenya n'apasl'intention d'appliquer demesures desauvegarde avant l'adoption delaloi
yrelative. S'ilestconfronté àunesituation nécessitant enprincipe l'application demesures de
sauvegarde, ilrecourra àd'autres instruments autorisés parl'OMC. Plusprécisément, desdroits de
douane normaux seront utilisés pourrestreindre levolume desimportations, cequiestpermis pour
autant quelestauxdedroits nedépassent paslestauxconsolidés figurant danslalisted'engagements
présentée parleKenya danslecadre del'OMC.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/ISR/14
17 January 2003
(03-0248)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   ISRAEL
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:           
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:
Israel WTO-TBT Enquiry Point – Ministry of Industry and Trade – Tel: +972-3-7101587 –
Fax: +972-3-7101585 – e-mail: bernadette@moit.gov.il
3. Notified under Article 2.9.2 [     ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Information technology
equipment – ICS: 35.020 – HS: 84.71
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   SI 60950 part 1 –
Safety of information technology equipment: general requirements. (English/Hebrew)
6. Description of content:   Replaces SI 1121 and is identical, except for slight changes and
deviations in accordance with National Electr ical Code, Consumer Safety Protection Order
(labelling) and in order for requirements to be consistent with those of other Israeli
standards, to the international standard IEC 60950.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Consumer safety
8. Relevant documents:   Notice will be published in the Official Gazette, Section of
Government Notices, when approved.
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }To be determined
10. Final date for comments:   60 days from notification
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/CS/N/41
3dejuliode1996
DEL COMERCIO(96-2560)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio Original: español
Atenor delodispuesto enelpárrafo CdelCódigo deBuena Conducta paralaElaboración,
Adopción yAplicación deNormas quefigura enelanexo 3delAcuerdo delaOMC sobre Obstáculos
Técnicos alComercio "lasinstituciones conactividades denormalización quehayan aceptado o
denunciado elpresente Código notificarán estehecho alCentro deInformación delaISO/CEI en
Ginebra". Sedistribuye alosMiembros, parasuinformación, lasiguiente notificación, enviada a
laSecretaría porelCentro deInformación delaISO/CEI.
NOTIFICACI ÓNDECONFORMIDAD CON ELPÁRRAFO CDEL
CÓDIGO DEBUENA CONDUCTA ANEXO ALACUERDO DELA
OMC SOBRE OBST ÁCULOS TÉCNICOS ALCOMERCIO
(Notificación deaceptación delCódigo deBuena Conducta anexo al
Acuerdo delaOMC sobre Obstáculos Técnicos alComercio)
País/Territorio Aduanero/Acuerdo regional: VENEZUELA
Nombre delainstitución conactividades denormalización:
Comisión Venezolana deNormas Industriales (COVENIN).
Dirección delainstitución conactividades denormalización:
Av.Andres Bello,
Torre Fondo Comun,
Piso11,Caracas,
Apartado 1050-A,
Venezuela
Teléfono: +58257541.11 Telefax: +58257413.12 Télex: -
Correo electrónico: COVENIN @DINO. CONICIT. VE
Tipo deinstitución conactividades denormalización:
[X]delgobierno central []pública local []nogubernamental
Ámbito delasactividades actuales yprevistas denormalización:
Institución Encargada deElaborar Normas Nacionales
Fecha: 14demayo de1996
ORGANISATION MONDIALE ORGANIZACI ÓNMUNDIAL
DUCOMMERCE DEL COMERCIO
WORLD TRADE ORGANIZATION
Centre William Rappard Téléphone: (4122)7395111
RuedeLausanne 154 Ligne directe: (4122)7395252
Case postale Téléfax: (4122)7314206
CH-1211 Genève 21 Télex: 412324OMC/WTO CH
Télégramme: OMC/WTO, GENÈVE
Référence: WLI/200 29deoctubre de1996
ACUERDO DEMARRAKECH PORELQUESEESTABLECE
LAORGANIZACI ÓNMUNDIAL DELCOMERCIO HECHO
ENMARRAKECH EL15DEABRIL DE1994
NOTIFICACI ÓNDEACEPTACI ÓN
Tengo elhonor deinformarle dequeel24deoctubre de1996 recibí delGobierno
deAngola uninstrumento deratificación delAcuerdo dereferencia, porelquereconoce
elcarácterplenamentevinculantedelafirmaestampadaporsurepresentanteplenipotenciario
el15deabrilde1994.
Deconformidad conlodispuesto enelpárrafo 1delartículo XIV,Angola pasará a
serMiembro delaOrganización Mundial delComercio el23denoviembre de1996 y,según
lodispuesto enelpárrafo 1delartículo XI,seconsiderará aAngola Miembro inicial dela
Organización Mundial delComercio.
Lapresente notificación sehace deconformidad conelpárrafo 3delartículo XIV
delAcuerdo.
R.Ruggiero
Director General
WT/Let/116
96-4533
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO
Centre William Rappard Rue de Lausanne 154 Case postale CH - 1211 Genève 21
Téléphone: (+41 22) 739 51 11 Fax: (+41 22) 731 42 06
Internet: http://www.wto.orgReference: WLI/100 12 October 2001
MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING
THE WORLD TRADE ORGANIZATION
DONE AT MARRAKESH ON 15 APRIL 1994
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994
CERTIFICATION OF MODIFICATIONS AND RECTIFICATIONS TO
SCHEDULE LXXVII – MEXICO
TRANSMISSION OF CERTIFIED TRUE COPY
I have the honour to furnish herewith a certified true copy of the Certification of Modifications
and Rectifications to Schedule LXXVII - Mexico, effective 15 March 2001.
Mike Moore
Director-General
01-5176 WT/Let/404SCHEDULES OF TARIFF CONCESSIONS TO THE
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994
CERTIFICATION OF MODIFICATIONS AND RECTIFICATIONS
SCHEDULE LXXVII - MEXICO
WHEREAS the CONTRACTING PARTIES to the General Agreement on Tariffs and Trade
1947 adopted, on 8 October 1991, a Decision on Procedures to Implement Changes in the
Harmonized System (L/6905);
WHEREAS in accordance with the provisions of the above-mentioned Decision, a draft
containing modifications and rectifications to Schedule LXXVII – Mexico was communicated to all
Members of the World Trade Organization in document G/SECRET/HS96/45 on 11 July 2000 and
G/SECRET/HS96/45/Corr.1;
IT IS HEREBY CERTIFIED that the modifications and rectifications to Schedule LXXVII –
Mexico are established in conformity with the above-mentioned Decision.
The annexed Schedule is effective as of 15 March 2001.
This Certification is deposited with the Director-General of the World Trade Organization, who
shall promptly furnish a certified true copy to each Member of the World Trade Organization. It shall
be registered in accordance with the provisions of Article 102 of the Charter of the United Nations.
DONE at Geneva this twelfth day of October, two thousand and one.
Mike Moore
Certified true copy:
Director-GeneralPP. 3-39 Offset
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SG/N/6/JOR/7
5 June 2002
(02-3107)
Committee on Safeguards Original:  English
NOTIFICATION UNDER ARTICLE 12.1(A) OF THE
AGREEMENT ON SAFEGUARDS ON INITIATION OF
AN INVESTIGATION AND THE REASONS FOR IT
JORDAN
The following communication, dated 30 May 2002, has been received from the Permanent
Mission of the Hashemite Kingdom of Jordan.
_______________
In accordance with Article 12.1(a) of the Agreement on Safeguards, and in light of the agreed
format set by the respective Safeguards Committee in WTO document G/SG/1, Jordan hereby notifiesthe Committee on the initiation of a safeguards investigation regarding the increase in imports of
ceramic sinks, wash basins, wash basin pedestals, baths, bidets, water closet pans, flushing
cisterns, urinals and similar sanitary fixtures of porcelain and others – provided for in the
Jordanian tariff system under tariff headings 6910.1/6910.9.
1. Specify the date when the investigation was initiated
The investigation was initiated on 27 May 2002.
2. Specify the product subject to investigation
The product subject to investigation is ceramic sinks, wash basins, wash basin pedestals,
baths, bidets, water closet pans, flushing cisterns, urinals and similar sanitary fixtures of
porcelain and others – provided for in the Jordanian tariff system under tariff headings
6910.1/6910.9
3. Provide the reasons for the in itiation of the investigation
The investigation was initiated following an examination of a safeguards petition filed with
NPPD by the domestic producer Jordan Ceramic Manufacturing Company, and Zakameh
Manufacturing Organization, which represent the major proportion of the domestic industry of the
subject product.
Data concerning the evolution of imports shows that it has consecutively increased since 1998
by 24.4 per cent in 1999, 68 per cent in 2000, and by 97 per cent in 2001.
As a result of imports' growth during the period examined, the domestic Jordanian industry
suffered gross losses and recorded significant declines in production, productivity, capacity
utilization, market share and labour.G/SG/N/6/JOR/7
Page 2
The purpose of the safeguards investigation is to determine whether a safeguards measure is
needed to remedy domestic industry from serious injury.
__________
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.98.453
8 September 1998
(98-3410)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  SWEDEN          
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:  Ministry of the Environment          
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:  National Board of Trade          
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [   ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Electrical and electronic
equipment which is covered by a list annexed to the Ordinance
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Ordinance on Producer
Responsibility for Electrical and Electronic Equipment  (6 pages, in Swedish)          
6. Description of content:  The Ordinance implies responsibility to take back waste from
electrical and electronic equipment.  Those who on a commercial basis sell electrical orelectronic equipment (called producers) will have an obligation, when selling such a
product, to take back free of charge a similar end of life product.  This obligation applies to
such electrical and electronic equipment which is covered by a list annexed to the
Ordinance.  The obligation is limited to the same amount of end of life products as the
amount of new products covered by the sale in question.  The obligation to take back wastefrom electrical and electronic equipment shall be fulfilled (a) at the place where the sold
new products are delivered or (b) at a collection point referred to by producers after having
consulted the municipal authority.  After take-back, the producers will be responsible for the
proper recovery, treatment or disposal following from general or specific waste regulations.
The producers will also have an obligation to provide private households and others with
information on the possibilities to return end of life products to the producers.  To facilitate
proper treatment, recovery or disposal, the producers will have an obligation to provideinformation on the contents of products sold by them.  The Ordinance shall, according to the
proposal, enter into force on 1 January 2000.          
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  The
Ordinance is meant to stimulate producers to manufacture products less harmful to the
environment and at the same time to achieve a proper treatment, recovery or disposal as
regards waste from electrical or electronic equipment.          
8. Relevant documents:  Renhaallningslag (1979:596)          G/TBT/Notif.98.453
Page 2
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: } As soon as possible, 1 January 2000          
10. Final date for comments:           
11. Texts available from:  National enquiry point [X ] or address, e-mail and telefax number of
the other body:
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/N/68/Add.1/Rev.1
16 octobre 2001
(01-5074)
Comité des subventions et des
mesures compensatoires
RAPPORTS SEMESTRIELS PRÉSENTÉS AU TITRE
DE L'ARTICLE 25.11 DE L'ACCORD
Révision
1. Les Membres qui ont présenté des rapports semestriels ou des rapports indiquant qu'aucune
décision en matière de droits compensateurs n'a été prise depuis la dernière révision du présent
document sont indiqués en caractère gras  dans les paragraphes 2 et 3 ci-dessous.
2. Les Membres ci-après ont fait parvenir au Secrétariat des rapports semestriels sur les
décisions qu'ils ont prises en matière de droits compensateurs pendant la période allant du 1er juillet au
31 décembre 2000:  Afrique du Sud;  Argentine;  Canada;  Chili;  Communautés européennes;
États-Unis et Pérou.  Ces rapports ont été distribués dans la série de documents G/ADP/N/68/...
3. Les Membres ci-après ont informé le Comité qu'ils n'avaient pas pris de décisions en matière
de droits compensateurs pendant la période considérée.
Albanie Égypte Liechtenstein République slovaque
Australie1El Salvador Macao, Chine République tchèque
Bahreïn Estonie Malaisie Roumanie
Bolivie Guatemala Mali Singapour
Brésil Honduras Malte Slovénie
Brunéi Darussalam Hong Kong, Chine Mexique2Sri Lanka
Bulgarie Hongrie Mongolie Suisse
Burundi Inde Namibie Thaïlande
Chypre Indonésie Norvège Trinité-et-Tobago
Corée, Rép. de Islande Nouvelle-Zélande1Tunisie
Costa Rica Israël Oman Turquie
Croatie Jamaïque Panama Uruguay
Cuba Japon Philippines Venezuela1
Dominique Lettonie Pologne Zimbabwe
4. Les Membres ci-après n'ont pas fait parvenir de rapport au Secrétariat:  Angola;
Antigua-et-Barbuda;  Bangladesh;  Barbade;  Belize;  Bénin;  Botswana;  Burkina Faso;  Cameroun;Colombie;  Congo;  Côte d'Ivoire;  Djibouti;  Émirats arabes unis;  Équateur;  Fidji;  Gabon;  Gambie;
Géorgie;  Ghana;  Grenade;  Guinée, Rép. de;  Guinée-Bissau;  Guyana;  Haïti;  Îles Salomon;
                                                     
1 Ces Membres ont également notifié des droits compensateurs en vigueur au 31 décembre 2000 dans
les documents G/SCM/N/68/AUS, G/SCM/N/68/NZL et G/SCM/N/68/VEN.
2 Ce Membre a également notifié des droits compensateurs en vigueur, des engagements en vigueur,
des examens en vue de déterminer les conséquences de la suppression du droit compensateur et la suppressionde droits compensateurs dans le document G/SCM/N/68/MEX.G/SCM/N/68/ Add.1/Rev.1
Page 2
Jordanie;  Kenya;  Koweït;  Lesotho;  Madagascar;  Malawi;  Maldives;  Maroc;  Maurice;
Mauritanie;  Mozambique;  Myanmar;  Nicaragua;  Niger;  Nigéria;  Ouganda;  Pakistan;
Papouasie-Nouvelle-Guinée;  Paraguay;  Qatar;  Ré publique centrafricaine;  République démocratique
du Congo;  République dominicaine;  République kirghize;  Rwanda;  Saint-Kitts-et-Nevis;
Sainte-Lucie;  Saint-Vincent-et-les Grenadines;  Sénégal;  Sierra Leone;  Suriname;  Swaziland;Tanzanie;  Tchad;  Togo et Zambie.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/W/124
28 October 2002
(02-5931)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
CHINA'S TRANSITIONAL REVIEW MECHANISM
Questions to China from the Permanent Mission of the Separate Customs Territory of Taiwan,
Penghu, Kinmen and Matsu  in the context of the Transitional Review Mechanism under
Paragraph 18 of the Protocol of Accession of the People's Republic of China
The following communication, dated 25 October 2002, has been received from the Permanent
Mission of the Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu, with the request
that it be circulated to Members, for the purposes of the Transitional Review to take place at the
Committee's meeting on 7-8 November 2002.
_______________
China's quarantine procedures for imported fresh fruits
According to the SPS Agreement, sanitary and phy tosanitary measures shall be applied in a
justifiable, transparent and least trade-restrictive manner.  China's regulations require that for any
fresh fruits imported directly through the ports of Da Lian, Tianjin, Qinhuangdao and Shanghai, a
quarantine permit has to be applied for in advance.
It has been reported that traders often encountered inconsistencies in the process of obtaining
a permit.  Different procedures are being applied by different officials and agencies in different ports.
Furthermore, the application procedures are so time-consuming that it often results in damage to the
quality of the fresh fruit being imported and erosion of their market value.
In order to fulfill its accession commitments on transparency, China has promised to notify
the WTO of all laws, regulations and other measures relating to its quarantine procedures and to
provide information on China's foreign trade system.  Thus, to ease the burden on importers caused by
the procedural inconsistencies, China's clarification in this regard will be appreciated.  Moreover, it
would be greatly appreciated if China could publish a standard operational procedures to be observed
by all ports of entry.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/USA/557/Add.1
14 août 2002
(02-4451)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
Addendum
Les États-Unis ont fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après, datée du
7 août 2002.
_______________
Anthranilate de méthyle – Exemption de l'obligation d'appliquer une limite maximale de résidus
Le texte de l'Agence pour la protection de l'environnement (EPA) faisant l'objet du présent
addendum établit une exemption de l'obligation d'appliquer une limite maximale de résidus (LMR)
pour l'anthranilate de méthyle sur tous les produits alimentaires quand cette substance est
appliquée/utilisée d'une manière conforme aux bonne s pratiques agricoles.  Une demande d'exemption
de l'obligation d'appliquer une LMR a été soumise par le requérant à l'EPA au titre de la Loi fédéralesur les produits alimentaires, les médicaments et les cosmétiques (FFDCA) modifiée par la Loi
de 1996 sur la protection de la qualité des produits alimentaires (FQPA).  Le texte notifié supprime le
besoin d'établir une limite maximale admissible de résidus pour l'anthranilate de méthyle.
Ce texte entre en vigueur le 7 août 2002.  Les objections et les demandes d'audition doivent
parvenir à l'EPA pour le 7 octobre 2002 au plus tard.  Le texte intégral de l'addendum (règle finale),
avec des instructions pour la communication d'objections et pour la présentation de demandesd'audition, est disponible à l'adresse ci-après:
United States SPS Enquiry Point/Notification Authority
(Point d'information SPS/Autorité responsable des notifications SPS des États-Unis)
USDA/FAS/FSTSDATTN:  Carolyn F. Wilson
Room 5545 South Agriculture Building
Stop 1027
1400 Independence Avenue, S.W.
Washington, D.C. 20250
Téléphone:  (202) 720-2239
Téléfax:  (202) 690-0677
Courrier électronique: fstsd@fas.usda.gov
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TMB/N/356
15 September 2000
(00-3621)
Textiles Monitoring Body Original:  English
AGREEMENT ON TEXTILES AND CLOTHING
Notification under Article 2.15
NORWAY
The Textiles Monitoring Body has received a notification from Norway pursuant to
paragraph 15 of Article 2.
The TMB is circulating this notification to WTO Members for their information pursuant to
paragraph 15 of Article 2.G/TMB/N/356
Page 2
Permanent Mission of Norway, Geneva
11 September 2000
Subject: Agreement on Textiles and Clothing
Notification
At present, Norway maintains three quantitative restrictions on imports in accordance with
Article 2, paragraph 1 of the Agreement on Textiles and Clothing (ATC).
In order to contribute to the ATC's objective of integration of textiles and clothing into GATT
1994 and with particular reference to Article 2, paragraph 15 of the ATC, Norway has decided to
eliminate all remaining quantitative restrictions on textile imports.  This implies that the restraintsapplied on imports from Indonesia, Malaysia and Thailand on product category 71 (fishing nets) will
be abolished.
In accordance with Article 2, paragraph 15 of the ATC, such liberalization should take effect
from the beginning of an agreement year.  Accordingly, the present Norwegian import restrictions onproduct category 71 (fishing nets) will be rescinded on 1 January 2001.
All three Members directly concerned have b een informed separately in advance of this
notification.
Norway requests that this notification be circulated to all WTO Members.
(signed) Rkke Eeg-Henriksen
Counsellor
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/NZL/145/Add.2
19 de diciembre de 2001
(01-6402)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Addendum
Se ha recibido de Nueva Zelandia la sigu iente comunicación, de fecha 13 de diciembre
de 2001.
_______________
Norma sanitaria de importación relativa a la importación a Nueva Zelandia de caballos procedentes de
Australia
Nueva Zelandia ha notificado anteriormente a los Miembros de la OMC (en el documento
G/SPS/N/NZL/145 de 27 de julio de 2001) la elaboración de un proyecto de norma sanitaria de
importación relativa a la importación a Nueva Zelandia de caballos procedentes de Australia.  Esa
norma sanitaria de importación entrará en vigor el 15 de diciembre de 2001.
La norma sanitaria de importación puede obtenerse dirigiéndose a:   International Animal Trade,
Animal Biosecurity Group, MAF Biosecurity Authority, PO Box 2526, Wellington, Nueva Zelandia.
Teléfono:  +64 4 474 4100;  telefax:  +64 4 474 4227;  correo electrónico:  IAT@maf.govt.nz
El documento está también disponible en la siguiente dirección de Internet:  
http://www.maf.govt.nz/biosecurity/imports/animals/standards/index.htm
__________