PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/SVN/12
18 de febrero de 2003
(03-1035)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   ESLOVENIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:   Ministerio de Salud
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:      
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o
en virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Organismos modificados genéticamente (aditivos y aromatizantes)
(SA:  10.05;  12.01  ICS:  67.220)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:    Rules on the labelling
of pre-packed foodstuffs produced from genetically modified soya and genetically modified
maize  (Normas relativas al etiquetado de productos alimenticios preenvasados elaborados
con soja y maíz modificados genéticamente) – en esloveno, 2 páginas.
6. Descripción del contenido:   En las Normas notificadas se establecen las prescripciones en
materia de etiquetado a las que están sujetos los alimentos e ingredientes alimenticiosdestinados a los consumidores y a los servicios de restauración, y que se hayan elaborado,
total o parcialmente, con soja o maíz modificados genéticamente.  Las Normas en cuestión
no se aplican a aditivos alimentarios, aromatizantes ni disolventes de extracción utilizados
en la elaboración de productos alimenticios.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Inocuidad de los alimentos
8. Documentos pertinentes:   Reglamento (CE) Nº 1139/98 del Consejo y Reglamento (CE)
Nº 49/2000 de la Comisión
9. Fecha propuesta de adopción:  Diciembre de 2002
Fecha propuesta de entrada en vigor:  31 de diciembre de 2003
10. Fecha límite para la presentación de observaciones :  -
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [  X ] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/PSI/WP/W/8/Corr.1
10dejuliode1997
DEL COMERCIO(97-2890)
Grupo deTrabajo sobre Inspección
previa alaExpedición
DATOS RELATIVOS ALAINSPECCI ÓNPREVIA ALAEXPEDICI ÓN
Encuesta propuesta porelPresidente
Corrigendum
Sírvanse sustituir elcuestionario quefigura enlapágina 2deldocumento G/PSI/WP/W/8 por
elsiguiente cuestionario, queseadjuntó alacarta enviada alasdelegaciones.
______________
Cuestionario: Encuesta relativa alainspección previa alaexpedición
Sírvanse facilitar respuestas breves y,ensucaso, losdatos quesepiden acontinuación:
1. Sírvanse identificar losdepartamentos/ministerios nacionales encargados delainspección previa
alaexpedición ylasentidades deinspección previa alaexpedición.
2. Sírvanse indicar lapresencia insitudelaentidad deinspección previa alaexpedición enel
paísexportador y/oimportador (contéstese síono,indicando sisetratadelpaísexportador
oimportador).
3. Sírvanse indicar elvalor totaldelasimportaciones anuales (cinco últimos añosrespecto de
losquesedisponga dedatos):
a) valor totaldelasimportaciones anuales objeto deinspección previa alaexpedición
(cinco últimos añosrespecto delosquesedisponga dedatos);
b) porcentaje delasimportaciones objeto deinspección previa alaexpedición empleado
como baseparalaremuneración delasentidades deinspección previa alaexpedición.
4. Sírvanse indicar elmétodo devaloración enaduana utilizado (Definición delvalor enaduana
deBruselas, valor detransacción, otros).
5. a) Duración media deldespacho deaduana antes delautilización delainspección previa
alaexpedición.
b) Duración media deldespacho deaduana después delautilización delainspección previa
alaexpedición.
./.G/PSI/WP/W/8/Corr.1
Página 2
6. Sírvanseindicarelnúmerototaldeclasificacioneserróneasquehansidoobjetodereclasificación
porlaentidad deinspección previa alaexpedición.
7. a) Sírvanse indicar elvalor delosingresos deaduana antes delautilización dela
inspección previa alaexpedición (cinco últimos añosrespecto delosquesedisponga
dedatos).
b) Sírvanse indicar elvalor delosingresos deaduana después delautilización dela
inspección previa alaexpedición (cinco últimos añosrespecto delosquesedisponga
dedatos).
8. a) Sírvanse indicar elnúmero totaldereclamaciones presentadas porelMiembro usuario
olosimportadores alaentidad deinspección previa alaexpedición.
b) Sírvanse indicar elnúmero totaldereclamaciones presentadas porlosexportadores
alaentidad deinspección previa alaexpedición.
9. ¿Hahabidoinformessobreviolacionesdelaconfidencialidadcomercialporpartedelasentidades
deinspección previa alaexpedición? (contéstese síono.) Encasoafirmativo, ¿cuántos?
10. ¿Hahabido informes sobre casos dediscriminación porparte delasentidades deinspección
previa alaexpedición enloreferente alaaplicación deloscriterios yprocedimientos de
inspección? (contéstese síono.) Encasoafirmativo, ¿cuántos?
11. Sírvanse enumerar eltipodeasistencia técnica concreta proporcionada porlaentidad de
inspección previa alaexpedición (porejemplo, creación debases dedatos comerciales,
formación, cumplimiento dereglamentos técnicos ynormas, etc.).
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.99.227
7 May 1999
(99-1862)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  EUROPEAN COMMUNITY
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):
2. Agency responsible:  European Commission
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above: EC WTO-TBT Enquiry Point
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [   ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Identification of controls,
tell-tales and indicators for two or three-wheel motor vehicles.
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  III/5041/99
Commission Directive Adapting to Technical Progress Council Directive
93/29/EEC (6 pages)
6. Description of content:  Adaptation to technical progress and streamlining of the whole
vehicle type-approval procedure.
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:
Improvement of road safety
8. Relevant documents:  III/5041/99
9. Proposed date of adoption:  September 1999
Proposed date of entry into force:  1.7.2000
10. Final date for comments:  60 days after publication
11. Texts available from:  National enquiry point [ X ] or address, e-mail and telefax number of
the other body:  DG III/B/4
(Fax:  + 32 2 299 57 25 or Email:  EC-TBT@dg3.cec.be)
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/AUS/6
16 October 2001
(01-5042)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   AUSTRALIA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible: Australian Communications Authority
PO Box 78
Belconnen ACT 2616
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Mobile and portable
radiocommunications transmitters fitted with an integral antenna operating between 3 kHz
to 300 GHz.
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:
Radiocommunications (Electromagnetic Radiation—Human Exposure) Standard 2002
(27 pages, in English)
6. Description of content:   The standard specifies maximum exposure levels to
electromagnetic radiation from mobile and portable radiocommunications devices with
integral antennas operating between 3 kHz and 300 GHz.  A test method for evaluating
exposure from certain devices is included.  This standard replaces the Radiocommunications
(Electromagnetic Radiation—Human Exposure) Standard 1999  (as amended).
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:   to
protect the health and safety of persons exposed to electromagnetic radiation from specifiedradiocommunications devices.
8. Relevant documents:
• Radiocommunications Act 1992 [primary act];
• AS/NZS 2772.1(Int):1998 Radiofrequenc y fields Part 1: Maximum
exposure levels—3 kHz to 300 GHz;
• Radiocommunications (Electromagnetic Radiation—Human Exposure)
Standard 1999;
• Radiocommunications (Electromagnetic Radiation—Human Exposure)
Amendment Standard 2000 (No. 2).G/TBT/N/AUS/6
Page 2
9. Proposed date of adoption:  29 November 2001
Proposed date of entry into force: devices first supplied in Australia on or after
01/01/2002: 01/01/2002
devices first supplied in Australia before
01/01/2002: 01/01/2003
10. Final date for comments:   30 October 2001
11. Texts available from:  National enquiry point [     ] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
Australian Communications Authority
PO Box 78
Belconnen ACT 2616
Australia
Fax: +61 2 6219 5133
Email: emr.issues@aca.gov.au
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/2/Add.80 
3 August 2004 
 (04-3311) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   French 
  
 
IMPLEMENTATION AND ADMINISTRATION OF THE AGREEMENT 
ON TECHNICAL BARRIERS TO TRADE 
 
Communication from the Republic of Madagascar
 
 
Addendum  
   The following communication under Article 15.2 of the Agreement on Technical Barriers to Trade has been received from the Govern ment of the Republic of Madagascar. 
 
_______________ 
 
 1. The Government of the Republic of Madag ascar hereby notifies the Committee of the 
measures which have been taken to ensure the im plementation and administration of the Agreement. 
2. With a view to establishing a legal framework conducive to the implementation of the 
provisions of the Agreement, parliament a nd government have enacted the following: 
 - Law No. 97-024 of 14 August 1997 in stituting a national regime for the 
standardization and certification of products, goods and services; 
- Decree No. 2004-101 of 27 January 2004 amending and supplementing certain 
provisions of Decree No. 2003-101 of 11 Fe bruary 2003 determining the functions of 
the Ministry of Industrialization, Trade and Private Sector Development; 
- Decree No. 2004-316 of 9 March 2004 on the statutes and organization of the 
Malagasy Bureau of Standards (Bureau de Normes de Madagascar - BNM); 
- Decree No. 2004-317 of 9 March 2004 on the establishment, organization and 
operation of the National Standards Counc il (Conseil National de Normalisation). 
The orders under and implementing regulations for these texts will be made available at a 
later date. 
3. The Enquiry Point provided for in Article 10.1 and 10.3 of the TBT Agreement has been 
established at the Directorate of Standardization a nd Quality of the Ministry of Industrialization, 
Trade and Private Sector Development (MICDSP). Its contact details are as follows: 
  Direction de la Normalisation et de la Qualité (DNQ) 
  Service Normalisation et Règlementation (Centre de Documentation)   6  bis, rue Rainandriamampandry Soarano 
  B.P. 454 Antananarivo (101), MADAGASCAR  G/TBT/2/Add.80 
Page 2  
 
   Tel.: +(261 20) 22 238 60 
  +(261 20) 22 237 99  Fax: +(261 20) 22 666 45    +(261 20) 22 264 26   +(261 20) 22 566 01 
 E-mail: dnq@wanadoo.mg/ranardin@yahoo.fr 
 
__________
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/ACC/SPEC/KAZ/5 
30 May 2000 
 (00-2182) 
Working Party on the 
Accession of Kazakstan Original:   English 
 
 
 
ACCESSION OF KAZAKSTAN 
 
Market Access Negotiations  
 
 
 In a communication dated 23 May 2000, the Pe rmanent Mission of the Republic of Kazakstan 
has informed that the Government of the Republic of  Kazakstan is ready to continue negotiations on 
market access in services on the bases of a revised services offer. 
 
 The Permanent Mission of Kazakstan will circul ate the revised offer without delay to those 
members of the Working Party who have already star ted bilateral negotiations or made their interest 
known.   Other interested WTO Members are invited to  notify the Permanent Mission of the Republic 
of Kazakstan (Mr Z. Abishev Tel. 788 66 00) and the WTO Secretariat (Accessions Division, 
Tel. 739 53 75). 
 
__________
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/SCM/Q2/SEN/2
3avril1997
DUCOMMERCE(97-1350)
Original: anglais Comité dessubventions etdes
mesures compensatoires
SUBVENTIONS
Question desETATS-UNIS concernant lanouvelle notification
complète duSENEGAL1
LaMission permanente desEtats-Unis afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après,
datée du25mars 1997.
_______________
1. LeSénégalaindiquéqu'iln'appliquaitaucune"subventiondirecteàl'exportation".Applique-t-il
d'autres formes deprogrammes desubventions, subventions indirectes àl'exportation ousubventions
spécifiques enfaveur del'industrie parexemple, quidemandent àêtrenotifiées autitredel'article XVI:1
del'Accord général etdel'article 25.2del'Accord surlessubventions etlesmesures compensatoires
del'OMC?
1G/SCM/N/3/SEN-G/SCM/N/16/SEN.
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/N/30/Add.1/Rev.8
18 de octubre de 2002
(02-5716)
Comité de Subvenciones y
Medidas compensatorias
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS
EN EL PÁRRAFO 11 DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO
Revisión
1. Los Miembros que con posterioridad a la última revisión de este documento han presentado
informes semestrales o han notificado no haber aplicado medidas en materia de derechos
compensatorios aparecen en negrita  en los siguientes párrafos 2 y 3.
2. Se han recibido de los siguientes Miembros informes semestrales sobre las medidas en
materia de derechos compensatorios adoptadas durante este período:  Argentina, Australia, Brasil,
Canadá, Estados Unidos, México, Nueva Zelandia y Sudáfrica.  Estos informes se han distribuido
como documentos de la serie G/SCM/N/30/... .
3. Los siguientes Miembros han notificado al Comité que durante el período comprendido entre
el 1º de enero y el 30 de junio de 1997 no a doptaron ninguna medida en materia de derechos
compensatorios:
Bahrein Eslovenia Liechtenstein República Dominicana
Bolivia Fiji Macao, China República Eslovaca
Brunei Darussalam Filipinas Malasia Rumania
Bulgaria Ghana Malta Singapur
Burundi Granada Mauricio Sri Lanka
Chile Guatemala Mongolia SuizaChipre Honduras Namibia Tailandia
Colombia Hong Kong, China Noruega Trinidad y Tabago
Comunidad Europea
1Hungría Pakistán Túnez
Corea India Panamá Turquía
Costa Rica Indonesia Paraguay UgandaCuba Islandia Perú
2Uruguay
Dominica Israel Polonia Venezuela1
Ecuador Jamaica Qatar ZambiaEl Salvador Japón República Checa Zimbabwe
Emiratos Árabes Unidos
                                                     
1 Estos Miembros han notificado también que al 30 de junio de 1997 tenían medidas vigentes en
materia de derechos compensatorios.
2 Este Miembro ha notificado también que al 30 de junio de 1997 no tenía ninguna medida vigente en
materia de derechos compensatorios.G/SCM/N/30/ Add.1/Rev.8
Página 2
4. No se han recibido informes de los siguientes Miembros:  Angola; Antigua y Barbuda;
Bangladesh; Barbados; Belice; Benin; Botswana; Burkina Faso; Camerún; Chad; Congo; Congo, Rep.
Dem. del; Côte d'Ivoire; Djibouti; Egipto; Gabón; Gambia; Guinea-Bissau; Guinea; Rep. de; Guyana;
Haití; Islas Salomón; Kenya; Kuwait; Lesotho; Madagascar; Malawi; Maldivas; Malí; Marruecos;
Mauritania; Mozambique; Myanmar; Nicaragua; Níger; Nigeria; Papua Nueva Guinea; RepúblicaCentroafricana; Rwanda; Saint Kitts y Nevis; San Vicente y las Granadinas; Santa Lucía; Senegal;
Sierra Leona; Suriname; Swazilandia; Tanzanía; y Togo.
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/DNK/40 
14 juillet 2004 
 (04-3019) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   DANEMARK
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:    
Danish Maritime Authority (Direction des affaires maritimes du Danemark) 
Vermundsgade 38C DK-2100 Copenhague    Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Navires de petite taille.  Règlement technique re latif à la conception, à la construction et à 
l'équipement des navires de petite taille 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   199930471.  Technical 
Regulation for the Design, Construc tion and Equipment of Small Vessels  (199930471.  
Règlement technique relatif à la conception, à la construction et à l' équipement des navires 
de petite taille) – Disponible en danois, 196 pages 
6. Teneur:   Règles relatives à la construction et à l'équipement de navires d'une longueur 
inférieure à 15 mètres 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Atteindre un niveau acceptable de sécurité pour la  construction et l'exploitation des navires 
de charge et des navires de pêche d'une longueur inférieure à 15 mètres 
8. Documents pertinents:   Règlement équivalent existant  concernant la construction et 
l'équipement des navires d'une longueur in férieure à 15 mètres, du 10 novembre 2000, 
modifié en dernier lieu le 27 janvier 2003, qui sera remplacé et abrogé par le projet de 
règlement notifié. 
Règlement n° 627 du 26 juillet 2002 (Directi on des affaires maritimes du Danemark)   
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  } 1er janvier 2005 G/TBT/N/DNK/40 
Page 2  
 
 10. Date limite pour la présentation des observations:   20 septembre 2004 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
   Dansk Standard 
 Kollegievej 6 
 2920 Charlottenlund
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/N/56/ZAF
5 avril 2000
(00-1378)
Comité des subventions et des
mesures compensatoiresOriginal:  anglais
RAPPORT SEMESTRIEL PRÉSENTÉ AU TITRE
DE L'ARTICLE 25.11 DE L'ACCORD
AFRIQUE DU SUD
On trouvera ci-joint le rapport semestriel présenté par l'Afrique du Sud pour la période allant
du 1er juillet au 31 décembre 1999.G/SCM/N/56/ZAF
Page 2Membre présentant le rapport:  AFRIQUE DU SUD
Pays/ territoire
douanierProduit Ouverture de
l'enquêteMesures/déterminations
provisoiresMESURES FINALES ABSENCE DE MESURES FINALES Volume
des
échangesImportations
subventionnées en %
de la consommation
intérieure
Droit définitif Engagement Absence de
subventionnementAbsence de
dommageRetrait du
recoursAutres
12 3 4 56 78 9 1 0 1 1 1 2
Inde Câbles électriques
couverts et isolés
à l'aide de papier21.08.98 07.05.99
Pas de droit05.11.99
__________
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.338
9July1997
ORGANIZATION
(97-2865)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: NETHERLANDS
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Ministry ofJustice
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above: National enquiry point
3. Notified under Article 2.9.2 [],2.10.1 [X],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Analysing appliances for
blood andurine tests
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: The1997 Blood and
Urine Tests Regulation
6. Description ofcontent: TheDraft Regulation contains theprocedure which must be
complied withinrespect ofthetesting ofblood andurine foralcohol. Theappurtenant
circular contains thetechnical requirements which theappliances usedmust satisfy.
7. Objective andrationale: Thepurpose oftheDraft Regulation andtheappurtenant
circular istoimpose uniform conditions inrespect ofappliances which areused for
blood andurine testsforthepurposes ofinvestigations intoalcohol abuse byroad-users.
8. Relevant documents: -
9. Proposed dateofadoption: 4July1997
Proposed dateofentry intoforce: 9July1997
10. Final dateforcomments: -
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/JAM/1 
11 août 2004 
 (04-3389) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   JAMAÏQUE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Office jamaïcain de normalisation (JBS) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:   
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Véhicules routiers 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Normes: 
1) JS ISO 3779:1983:  Véhicules routiers – Numéro d'identification des véhicules 
(VIN) – Contenu et structure – 10 pages environ. 
2) JS JIS D 4901-1982:  Numéro d'identification des véhicules – 7 pages environ. 
6. Teneur:         
1) JS ISO 3779:1983:  Cette norme défin it le contenu et la structure du numéro 
d'identification des véhicules (VIN), les caractères à employer et la présentation à adopter pour le VIN. 
2) JS JIS D 4901-1982:  Cette norme défin it le contenu et la structure du numéro 
d'identification des véhicules (VIN), et l' emplacement et la méthode de marquage 
du VIN. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Aider les importateurs de véhicules fabriqués sur les marchés européens (à l'exception de 
ceux de l'Autriche et du Royaume-Uni), le  marché japonais et d'autres marchés (à 
l'exception de celui de la République populaire  démocratique de Corée) à identifier l'année 
du modèle d'un véhicule. G/TBT/N/JAM/1 
Page 2  
 
 8. Documents pertinents:   Des avis sur les normes seront publiés au Supplément du Journal 
officiel de la Jamaïque consacré aux procla mations, aux règles et aux règlements.  Après 
leur adoption, les documents seront publiés en  tant que normes nationales jamaïcaines et 
seront mis en vente. 
9. Date projetée pour l'adoption:    
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   }À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:   17 septembre 2004 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/VAL/N/2/JPN/1
9 mai 2000
(00-1877)
Comité de l'évaluation en douane Original:  anglais
RENSEIGNEMENTS RELATIFS À LA MISE EN ŒUVRE ET
À L'ADMINISTRATION DE L'ACCORD SUR
L'ÉVALUATION EN DOUANE
Liste des questions
JAPON
La Mission permanente du Japon a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 5 mai 2000.
_______________
La réponse du Japon à la Liste des questions au titre de l'Accord sur l'évaluation en douane du
Tokyo Round (VAL/2/Rev.1/Add.8) reste valable dans le  cadre de l'Accord sur l'évaluation en douane
de l'OMC.  Prière de noter que les modifications mineures ci-après doivent être incorporées dans le
document.
1. 1 a) i) - remplacer "1-5" par "1-6"
- remplacer "1-7" par "1-8"
2. 1 a) iv) - remplacer "1-5" par "1-6"
3. 5 a) et 5 c) - remplacer "1-10" par "1-11"4. 11 b) - remplacer "9-5" par "9-6"5. 14 - mise en œuvre suivant la notification VAL/96. 15 - mise en œuvre suivant la notification VAL/11/Add.3
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/CHN/6/Corr.2∗
16 September 2002
(02-4905)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
Corrigendum
The following communication from the The People's Republic of China is being circulated in
accordance with Article 10.6.  This Corrigendum replaces G/TBT/N/CHN/6/Corr.1.
_______________
The proposed date for entry into force is 1 April 2003 .
The final date for comments is 25 September 2002 .
__________
                                                     
∗ In English and Spanish only.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/PHL/12
28 de agosto de 1998
(98-3337)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  FILIPINAS
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:           
2. Organismo responsable:   Oficina de Producción Pecuaria, Departamento de Agricultura
3. Productos abarcados (número de la partida arancelaria según se especifica en las listas
nacionales depositadas en la OMC.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el
número de partida de la ICS):   Productos de cerdo ahumado (SA 1602.41, 1602.42
y 1602.49)
4. Título y número de páginas del documento notificado:   Circular memorando Nº 10 del
Departamento de Agricultura, serie de 1998:  importación en las Filipinas de productos de
cerdo ahumado procedentes de Malasia (1 página).
5. Descripción del contenido:   Contiene los requisitos para la emisión de la autorización
veterinaria de la Oficina de Producción Pecuaria para la importación en Filipinas de cerdo
ahumado procedente de Malasia.
6. Objetivo y razón de ser:   Inocuidad de los alimentos y protección de la sanidad animal
7. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [    ].
Si existe una norma, directriz o recomenda ción internacional, señálense, siempre que
sea posible, las desviaciones:   Compatible con el código Zoosanitario Internacional,
Oficina Internacional de Epizootias (OIE)
8. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:   Inglés
9. Fechas propuesta de adopción:  16 de julio de 1998
10. Fechas propuesta de entrada en vigor:  16 de julio de 1998
11. Fecha límite para la presentación de observaciones:  15 de septiembre de 1998
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:           
12. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [    ] o dirección y número de
telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución: Office of the
Director, Bureau of Animal Industry,  Visayas Avenue, Diliman, Quezon City.
Tel./Fax 632) 928-2429 y (632) 926-6883
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/GUY/6
2 de agosto de 2001
(01-3827)
Comité de Agricultura Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
El 30 de julio de 2001 se recibió de la delegación de Guyana  la notificación siguiente,
relativa a los compromisos en materia de subvenciones a la exportación ( cuadro ES.1 ) para el año
civil 1995.
_______________
Tengo el honor de comunicarles que durante el año civil 1995 no se concedieron
subvenciones a las exportaciones agrícolas.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.00/586
22 December 2000
(00-5652)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  Spanish
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   ARGENTINA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2.Agency responsible:  National Agriculture and Food Quality and Health Service
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [     ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [ X ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Products, by-products
and derivatives of animal origin.
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   National Agriculture
and Food Quality and Health Service Resolution 1508/2000 (4 pages, in Spanish)
6. Description of content:   Enabling the Department of International Traffic to lay down the
sanitary requirements specified in International Sanitary Certificates for the import ofproducts, by-products and derivatives of animal origin.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Protecting Argentina's sanitary status by guaranteeing the sanitary quality and
safety of products subject to the aforementioned procedures.
8. Relevant documents:   National Agriculture and Food Quality and Health Service
Resolution 630/94
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force:-
29 September 2000
10. Final date for comments:   -
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, e-mail and telefax
number of the other body:
             Punto Focal de la Republica Argentina
Dirección Nacional de Comercio Interior
Avda. J.A. Roca 651 Piso 40 Sector 22 (1322) Buenos Aires
Fax: 54 11 4349 4038Telephone: 54 11 4349 4037
E-mail: vcamal@secind.mecon.gov.ar
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.106
3deabrilde1997
DEL COMERCIO
(97-1379)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: PAÍSESBAJOS
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Ministerio deTransporte, Obras Públicas yOrdenación
Hídrica, Dirección General deNavegación yAsuntos Marítimos (DGSM).
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :Servicio
Nacional deInformación
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Lasprescripciones delproyecto dereglamento serefieren alos
niveles deruido abordo delosbuques depesca
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Reglamento relativo
alosniveles deruido abordo delosbuques depesca
6. Descripción delcontenido: Esteproyecto dereglamento contiene, entre otras cosas,
normas relativas alosniveles máximos deruido permitidos, prescripciones sobre la
medición delosniveles deruido ylosprocedimientos alefecto, asícomo medidas
destinadas areducir lacontaminación acústica (protección antirruido ydispositivos de
aviso).
7. Objetivo yrazón deser: Elobjetivo delpresente proyecto dereglamento esimpedir
quelosniveles deruido excesivos perjudiquen lasalud yelbienestar delatripulación a
bordo delosbuques depesca. Lacorrecta aplicación delasprescripciones contribuirá
además alaseguridad delosbuques ylatripulación.
8. Documentos pertinentes:
9. Fecha propuesta deadopción: 1ºdejunio de1997
Fecha propuesta deentrada envigor: 1ºdejuliode1997
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 20demayo de1997
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOIP/C/W/281
14 de junio de 2001
(01-2952)
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad
Intelectual relacionados con el ComercioOriginal:  inglés
COMUNICACIÓN DE LOS EMIRATOS ÁRABES UNIDOS
Se ha recibido la siguiente comunicació n, de fecha 29 de mayo de 2001, de la Misión
Permanente de los Emiratos Árabes Unidos, con el ruego de que se distribuya a los Miembros.
_______________
Se hace referencia a la reunión del Consejo de los ADPIC que se celebrará los días 18 a 22 de
junio de 2001, en la cual se prevé que se examinará la legislación de propiedad intelectual de los
Emiratos Árabes Unidos, entre otros países.
La modificación de la legislación de los Emiratos Árabes Unidos, en cumplimiento del
Acuerdo de los ADPIC, está aún en curso, y las medidas de procedimiento adoptadas a varios nivelesdel Estado para su aprobación aún no han finalizado.  Considerando esta situación, los Emiratos
Árabes Unidos desean solicitar el aplazamiento del examen hasta la próxima reunión del Consejo.
A este respecto, deseamos asegurar al Consejo que los Emiratos Árabes Unidos están
decididos a cumplir sus compromisos en el marco del Acuerdo sobre los ADPIC tan pronto como sea
posible.  También deseamos informar al Consejo que las medidas de procedimiento adoptadas por las
autoridades de los Emiratos Árabes Unidos para preparar la adopción de una nueva ley estánactualmente en una etapa avanzada.
Con respecto a las preguntas formuladas por las delegaciones interesadas con respecto a la
legislación de los Emiratos Árabes Unidos, deseo asegurarles que sus preguntas serán consideradas
con mucha atención.  No obstante, como las medidas de procedimiento relativas a la modificación dela ley aún no han culminado, sería muy difícil responder a todas las preguntas planteadas con la
precisión necesaria.  En espera de la aprobación de la modificación de la ley, los diversos
departamentos competentes están actualmente preparando respuestas a esas preguntas a la luz de la
legislación vigente y de las propuestas de modificación formuladas.
Le agradecería que pudiera informar al Consejo de los ADPIC sobre la solicitud de los
Emiratos Árabes Unidos relativa al aplazamiento antes mencionado.  También le agradecería que
pudiera usted distribuir esta carta a todos los Miembros.
__________
. /.RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/ACC/MOL/5/Rev.4
13 de julio de 1999
(99-2879)
Grupo de Trabajo sobre la
Adhesión de Moldova
ADHESIÓN DE LA REPÚBLICA DE MOLDOVA
Lista recapitulativa de documentos
Revisión
Los siguientes documentos se refieren a la la bor del Grupo de Trabajo sobre la Adhesión de la
República de Moldova a la Orga nización Mundial del Comercio:
WT/ACC/MOL/1 - Solicitud de adhesión y mandatos;WT/ACC/MOL/5/Rev.4 - Lista recapitulativa de documentos;
WT/ACC/MOL/10/Rev.1 - El  sector agropecuario de Moldova;
WT/ACC/MOL/11 - Preguntas y respuestas adicionales;
WT/ACC/MOL/12 - Información sobre el proceso de privatización;
WT/ACC/MOL/13 - Información sobr e autorización de licencias;
WT/ACC/MOL/14 - Información s obre valoración en aduana;
WT/ACC/MOL/15 - Informaci ón sobre procedimientos de concesión de
licencias de importación;
WT/ACC/MOL/16 - Informaci ón sobre obstáculos técnicos al comercio;
WT/ACC/MOL/17 - Información sobre medidas sanitarias y fitosanitarias;
WT/ACC/MOL/18 - Información sobre los aspectos del comercio
relacionados con los derechos de propiedad intelectual;
WT/ACC/MOL/19 - Lista de los requisitos y la observancia de las normas
sobre OTC;
WT/ACC/MOL/20 - Lista de los requisitos y la observación de las normas
sobre medidas sanitarias y fitosanitarias;
WT/ACC/MOL/21 - Lista de los requisitos y la observancia de las normas
sobre los aspectos del comercio relacionados con losderechos de propiedad intelectual;
WT/ACC/MOL/22 - Situación de leyes, decretos, decisiones y reglamentos y
sus modificaciones;WT/ACC/MOL/5/Rev.4
Página 2
WT/ACC/MOL/23/Rev.1 - Lista de leyes y proyectos de ley;
WT/ACC/MOL/24 - Nota sobre la ayuda interna a la agricultura;
WT/ACC/SPEC/MOL/1/Rev.4 - Info rmación sobre las medidas de ayuda interna y las
subvenciones a la exportación;
WT/ACC/SPEC/MOL/2/Rev.2 - Oferta inicial sobre los servicios revisada;
WT/ACC/SPEC/MOL/3/Rev.2 - Oferta inicial sobre mercancías revisada;  yWT/ACC/SPEC/MOL/4 - Pr oyecto de informe del Grupo de Trabajo y proyecto de
Protocolo de Adhesión.
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/SPS/N/USA/522/Add.1 
4 mai 2004 
 (04-1977) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 22 avril 2004, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis. 
 
_______________ 
  
Fosthiazate.  Limite maximale de résidus pour pesticide 
  La règle finale faisant l'objet du présent addendum établit une limite maximale pour les 
résidus combinés de fosthiazate (O-éthyl  S-(1-méthylpropyl)(2-oxo-3-thiazolidinyl) 
phosphonothioate) et son métabolite O-éthyl S-(1-m éthylpropyl) [2- (méthylsulfonyl) éthyl] 
phosphoramidothioate (ASC-67131) dans ou sur les to mates.  Cette limite maximale de résidus 
soutiendra l'utilisation du fosthiazate sur les toma tes comme produit de remplacement du bromure de 
méthyle dans la lutte contre les nématodes.   Date d'entrée en vigueur du texte:  7 avril 2004. 
 
 Coordonnées du texte intégral de la règle finale faisant l'objet du présent addendum: 
 Code DOCID:    fr07ap04-6. 
 Federal Register :   7 avril 2004 (Volume 69, n°67, pages 18263 à 18275). 
 Disponible en a nglais à l'adresse internet:   
 http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2004/April/Day-07/p7864.htm  
 
 Public Information and Records Integrity Branch (PIRIB), Information Resources and 
Services Division (7502C), Office of Pesticide Programs (OPP), Environmental Protection Agency, 1200 Pennsylvania Ave., NW., Washington, DC 20460.  Courrier électronique:  opp-docket@epa.gov   
Note:  référence du dossier de consultation ( docket ) à citer en objet:  OPP-2003-0296 
 
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SG/N/6/SLV/1/Suppl.1
22 March 2000
(00-1180)
Committee on Safeguards Original:  Spanish
NOTIFICATION UNDER ARTICLE 12.1(A) OF THE AGREEMENT
ON SAFEGUARDS ON INITIATION OF AN INVESTIGATION
AND THE REASONS FOR IT
EL SALVADOR
Supplement
The following communication, dated 15 March 2000, has been received from the Permanent
Mission of El Salvador.
_______________
Pursuant to Article 12.1(a) of the WTO Agreement on Safeguards and taking into account the
model adopted by the Committee on Safeguards (G/SG/N/6, dated 7 February 1995) for notificationsunder that Agreement, El Salvador notified on 25 January 2000 that its investigating authority had
initiated a safeguards procedure, a notification which is set out in document G/SG/N/6/SLV/1, dated
2 February 2000.  This notification establishes that interested parties have a period of 45 days from
the date of notification to submit evidence.
On 9 March 2000, the investigating authority decided to extend the period for submitting
evidence by 30 days as from 11 March 2000, under the Agreement on Safeguards and paragraph 2 ofthe Central American Regulation on Safeguard Measures.  This was done at the request of the
importers which have shown themselves to be interested parties in the procedure.
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/BRA/60
2 octobre 2002
(02-5297)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   BRÉSIL
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:
Institut national de la métrologie, de la normalisation et de la qualité industrielle
- INMETRO
Téléphone:  +(55) 21 2563.2821
Téléfax:  +(55) 21 2502.6542
Courrier électronique:  barreirastecnicas@inmetro.gov.br
Site Web:  www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [     ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Câbles de fibres optiques (chapitre 85 du SH)
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Résolution  n° 299 du
20 juin 2002 (Resolução no. 299 de 20 de junho de 2002) de l'Agence nationale des
télécommunications sur la certification des câbles de fibres optiques (26 pages, enportugais)
6. Teneur:   Résolution de l'Agence nationale des télécommunications établissant les
prescriptions en matière d'évaluation de la conformité pour la certification des câbles de
fibres optiques
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Procédures d'évaluation de la conformité
8. Documents pertinents:   Décision n° 299 du 20 juin 2002 ( Resolução no. 299 de 20 de
junho de 2002 )G/TBT/N/BRA/60
Page 2
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }24 juin 2002
10. Date limite pour la présentation des observations:   Non précisée
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/NZL/24
18 de diciembre de 1998
(98-5116)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   NUEVA ZELANDIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:
2. Organismo responsable:   Ministerio de Agricultura y Silvicultura
3. Productos abarcados (número de la partida arancelaria según se especifica en las listas
nacionales depositadas en la OMC.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el
número de partida de la ICS):   Flores frescas cortadas y follaje con fines decorativos.
4. Título y número de páginas del documento notificado:   Normas de la Autoridad de
Reglamentación del Ministerio de Agricultura y Silvicultura:
155.02.04: Norma sanitaria de importación para flores cortadas y follaje (37 páginas).
152.09.05: Despacho de aduana de flores frescas cortadas y follaje en Nueva Zelandia
(45 páginas).
5. Descripción del contenido:   Los documentos contienen los requisitos fitosanitarios de
Nueva Zelandia para la importación de flores cortadas y follaje en Nueva Zelandia.
6. Objetivo y razón de ser:   Protección fitosanitaria.
7. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [X].
Si existe una norma, directriz o recomenda ción internacional, señálense, siempre que
sea posible, las desviaciones:           
8. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:           
9. Fecha propuesta de adopción:  1º de marzo de 1999
10. Fechas propuesta de entrada en vigor:  1º de marzo de 1999
11. Fecha límite para la presentación de observaciones:  12 de febrero de 1999
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:
Kevin Nalder
Ministry of Agriculture and Forestry
P.O. Box 2526
Wéllington, Nueva ZelandiaFax:  (64) 4 474 4257
Correo electrónico:  nalderk@maf.govt.nz
12. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X] o dirección y número de
telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:
./.RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/Q2/TUR/8
7 décembre 1998
(98-4877)
Comité des subventions et des
mesures compensatoiresOriginal:  français
SUBVENTIONS
Réponses aux questions posées par la Pologne1 concernant la notification
de mise à jour de la Turquie2
La Mission permanente de la Turquie a fait parvenir au Secrétariat la notification ci-après,
datée du 20 novembre 1998.
_______________
En examinant les données transmises par la Direction générale des douanes polonaises pour
1997 et 1998, nous avons pu observer que des textiles en provenance de Turquie avaient été importés
en Pologne à des prix anormalement bas.  Nous pouvons, afin de préciser la nature de notreinquiétude, donner un exemple de prix déclarés en 1998 pour les pantalons et robes en coton pour
femmes ou fillettes (code PCN 6204 12), à savoir moins de 10 cents l'unité.
Souhaitant vérifier si ces prix résultaient de pratiques de dumping ou simplement de la
falsification de documents douaniers, nous nous sommes adressés au Bureau de notre Conseiller
commercial à Istanbul.
D'après les renseignements dont dispose le Bureau, les exportateurs turcs de produits textiles
bénéficient d'une mesure dite d'"incitation sous forme de remboursement des frais de transport".  Ce
type de subventionnement permet à un exportateur de recevoir 1 200 dollars EU par tonne de textiles
et de vêtements exportée.
S'agissant de la pratique susmentionnée, nous souhaiterions obtenir des explications des
autorités turques sur les points suivants:
Question 1
La Turquie pourrait-elle confirmer l'existence d'un tel régime?
Question 2
Dans l'affirmative, cette subvention a-t-elle été notifiée dans le document
G/SCM/N/16/TUR-G/SCM/N/25/TUR?
                                                     
1 G/SCM/Q2/TUR/7.
2 G/SCM/N/16/TUR-G/SCM/N/25/TUR.G/SCM/Q2/TUR/8
Page 2
Question 3
S'agit-il d'une subvention prohibée au sens de  l'article 3 de l'Accord sur les subventions
et les mesures compensatoires?
Question 4
Dans l'affirmative, quand la Turquie entend-elle supprimer ce régime compte tenu des
dispositions de l'article 27 de l'Accord SCM?  Dans la négative, pourquoi ne s'agit-il pas d'une
subvention prohibée?
Réponse
En me référant à votre lettre datée du 29 octobre 1998 et au document distribué sous la cote
G/SCM/Q2/TUR/7, je voudrais vous confirmer que la Turquie n'accorde pas de subventions
subordonnées aux résultats à l'exportation, qui sont prohibées au sens de l'Accord sur les subventions
et les mesures compensatoires.
Tout le programme des subventions appliquées actuellement en Turquie est contenu dans
notre notification nouvelle et complète qui a été distribuée le 20 juillet 1998 sous la cote
G/SCM/N/38/TUR.
__________