PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/TPR/D/15
18denoviembre de1997
DEL COMERCIO(97-5063)
Órgano deExamen delasPolíticas Comerciales
MECANISMO DEEXAMEN DELASPOLÍTICAS COMERCIALES
EXAMEN DELASPOLÍTICAS COMERCIALES DE
LAUNIÓNEUROPEA
Comunicación delosponentes
Deconformidad conelapartado iv)delpárrafo CdelAnexo 3delAcuerdo sobre laOMC,
acontinuación seindican enlíneas generales lasprincipales cuestiones queplantearán losponentes,
Excmo. Sr.JohnWeekes (Canadá) yExcmo. Sr.Néstor Osorio Londoño (Colombia), enelExamen
delasPolíticas Comerciales delaUnión Europea quetendrá lugar losdías25y26denoviembre
de1997.
Serecuerda quelosponentes actúan atítulo personal.
a) Embajador JohnWeekes
1. Evolución reciente delasituación macroeconómica ycuantía delasexportaciones.
2. Interacciones entre elmercado único ylaliberalización internacional.
3. Elenfoque plural delaUEenlapolítica (bilateral, regional ymultilateral) decomercio exterior
ylaexpansión continua delosacuerdos preferenciales.
4. Avances recientes delaUEhacia unrégimen depolítica comercial másliberal.
5. Losnuevos retos conqueseenfrenta laUEysusposibles repercusiones paraelcomercio
mundial (laintroducción deleuro, lapróxima ampliación).
b) Embajador Néstor Osorio Londoño
1. Temas generales depolítica comercial.
2. Tendencias recientes delapolítica agropecuaria.
3. Cuestiones depolítica enlossectores delaindustria tradicional ydelaindustria moderna.
4. Laliberalización progresiva delosservicios ylaparticipación enlasnegociaciones delAGCS.
Nota: Estacomunicación serádedistribución reservada ynopodrá difundirse alaprensa hasta el
finaldelareunión delÓrgano deExamen delasPolíticas Comerciales sobre laUnión Europea.
ORGANISATION MONDIALE WT/DS124/1
IP/D/13
DUCOMMERCE 7mai1998
(98-1824)
Original: anglais
COMMUNAUTES EUROPEENNES -MOYENS DEFAIRE RESPECTER
LESDROITS DEPROPRIETE INTELLECTUELLE
POUR LESSTATIONS DETELEVISION
Demande deconsultations présentée parlesEtats-Unis
Lacommunication ci-après, datée du30avril1998, adressée parlaMission permanente des
Etats-Unis àlaDélégation permanente delaCommission européenne etàl'Organe derèglement des
différends, estdistribuée conformément àl'article 4:4duMémorandum d'accord surlerèglement des
différends.
_______________
Lesautorités demonpaysm'ontchargé dedemander l'ouverture deconsultations avecles
Communautés européennes, conformément àl'article 4duMémorandum d'accord surlesrègles et
procédures régissant lerèglement desdifférends etàl'article 64del'Accord surlesaspects desdroits
depropriété intellectuelle quitouchent aucommerce (ADPIC) (dans lamesure oùl'article XXIII de
l'Accord général surlestarifs douaniers etlecommerce de1994yestincorporé parrenvoi), ausujet
desmoyens defairerespecter lesdroits depropriété intellectuelle enGrèce.
L'Accord surlesADPIC s'applique auxMembres développés del'OMC, telsqueles
Communautés européennes, depuis le1erjanvier 1996. CesMembres ontl'obligation deseconformer
auxdispositions delaPartie IIIdudit accord, quiconcerne lesmoyens defairerespecter lesdroits
depropriété intellectuelle, entre autres obligations.
EnGrèce, ungrand nombre destations detélévision diffusent régulièrement desfilms et
programmes detélévision protégés parledroit d'auteur, sansl'autorisation destitulaires dudroit.
Ilapparaît quelaGrèce neprévoit nin'applique demesures correctives efficaces encasd'atteintes
audroitd'auteur pourcequiestdecesdiffusions nonautorisées. Ilaainsiétéporté atteinte àmaintes
reprises, etilcontinue d'êtreporté atteinte, àdesdroits détenus pardesressortissants desEtats-Unis,
malgré lesefforts faitsparcesdétenteurs pourprévenir cesatteintes etfairevaloir leursdroits enGrèce.
Cette situation paraît incompatible aveclesobligations découlant pourlesMembres desarticles 41
et61del'Accord surlesADPIC.
Nous attendons votre réponse àlaprésente demande etespérons qu'unedatemutuellement
acceptable pourra êtrefixée pourlesconsultations.
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/ADP/N/119/BRA/Corr.1 
1º de noviembre de 2004 
 (04-4638) 
Comité de Prácticas Antidumping Original:   inglés 
  
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS 
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO 
 
BRASIL 
 
Corrigendum
 
  
 En la página 4 del documento G/ADP/N/119/BRA introdúzcase la corrección que aparece indicada a continuación en negrita y cursiva . 
 
  
 G/ADP/N/119/BRA/Corr.1 
Página 2 MEDIDAS DEFINITIVAS NO SE APLICAN MEDIDAS DEFINITIVAS
País/Territorio 
aduanero Producto Iniciación Determina-
ciones/ 
medidas 
provisionales Derecho 
definitivo Compromisos 
relativos a los 
precios No 
existe 
dumpingNo existe 
daño Desisti- 
miento Otra 
causa Volumen del 
comercio Importaciones 
objeto de 
dumping 
expresadas en 
% del consumo 
interno % del volumen 
del comercio 
(del país 
exportador) 
objeto de 
investigación Base para 
la determi-
nación 
  Fecha Fecha, margen 
de dumping1 Fecha, margen 
de dumping1 Fecha, margen 
de dumping1 Fecha Fecha Fecha Fecha     
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 
Rumania Unidad de 
bombeo (R) 15.12.2003            
Sudáfrica Ferrocromo con 
un contenido de 
carbono superior al 4% (R) 14.10.2003            
Tailandia Neumáticos para 
bicicletas (R) 19.12.02  19.12.03 
(0,31 $ 
EE.UU./Kg)          
Taipei Chino Resinas de 
tereftalato de 
polietileno 3.3.2004            
Uruguay Leche (R) 5.4.2004            
 
 1La investigación se prorrogó 180 días. 
 2Excepto Alemania. 
 3Se suspendió el derecho antidumping definitivo. 
 
 (R) Examen 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.00/98
24 février 2000
(00-0700)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE DE CORÉE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Office coréen de contrôle des médicaments et des produits
alimentairesL'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant lanotification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:  Point
national d'information
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [      ], 5.7.1 [     ], autres:       
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Dispositifs médicaux
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Notification publique du projet
de règles générales relatives à la sécurité biologique des dispositifs médicaux (54 pages, encoréen)
6. Teneur:   Harmonisation avec la norme ISO 10993 des règles générales relatives à la
sécurité biologique des dispositifs médicaux en Corée
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Règles générales relatives à la sécurité biologique des dispositifs médicaux
8. Documents pertinents:   Norme ISO 10993
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }Non indiquées
10. Date limite pour la présentation des observations:   31 mars 2000
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
Medical Device Division
Korea Food and Drug Administration#5, Nokbun-dong, Eunpyung-kuSéoul, 122-704, Corée
Téléphone: +822-380.16.19
Téléfax: +822-388.63.94
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/ARG/7
30 janvier 2001
(01-0482)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  espagnol
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   ARGENTINE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Secrétariat à la défense de la concurrence et des consommateurs
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [      ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Biens en général
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Résolution du SDCC
n° 224/2000, (2 pages, en espagnol)
6. Teneur:   Établissement de prescriptions pour la publicité des biens et services, notamment
l'obligation d'indiquer sur l'étiquette la marque, le modèle, le type ou les dimensions, le paysd'origine, etc.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Fournir au consommateur des renseignements détaillés concernant les biens et les services
dont les prix font l'objet de publicité.
8. Documents pertinents:   Résolution du SCIM n°434/94
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   90 jours à compter du 18 octobre 2000
10. Date limite pour la présentation des observations:           G/TBT/N/ARG/7
Page 2
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
Punto Focal de la República Argentina
Dirección Nacional de Comercio InteriorAvda. J. A. Roca 651, piso 4º, sector 22 (1322), Buenos Aires
Téléphone:  (54 11) 4349 4037
Téléfax:  (54 11) 4349 4038
Courrier électronique:  vcamal@secind.mecon.gov.ar
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCEWT/DS53/4
30September 1996
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO(96-3870)
Original: English/
anglais/
inglés
MEXICO -CUSTOMS VALUATION OFIMPORTS
Acceptance byMexico oftheRequest toJoinConsultations byNorway andSwitzerland
Inseparate communications dated 18and19September respectively, Mexico informed the
Dispute Settlement Body thatithadaccepted therequest ofNorway (WT/DS53/2) andtherequest
ofSwitzerland (WT/DS53/3) tojoinconsultations which theEuropean Communities hadrequested
withMexico (WT/DS53/1).
MEXIQUE -MESURES CONCERNANT LALOIDOUANIERE
Acceptation parleMexique delademande departicipation aux
consultations présentée parlaNorvège etparlaSuisse
Pardescommunications distinctes datées des18et19septembre, respectivement, leMexique
ainformé l'Organe derèglement desdifférends qu'ilavaitaccepté lademande présentée parlaNorvège
(WT/DS53/2) etlademande présentée parlaSuisse (WT/DS53/3) envuedeparticiper auxconsultations
quelesCommunautés européennes ontdemandé àteniravecleMexique (WT/DS53/1).
MÉXICO -MEDIDAS ENMATERIA DELEGISLACI ÓNADUANERA
Aceptación porMéxico delassolicitudes deasociación
alasconsultas presentadas porNoruega ySuiza
Porcomunicacionesseparadasdefechas18y19deseptiembrerespectivamente,Méxiconotificó
alÓrgano deSolución deDiferencias quehabía aceptado lassolicitudes deNoruega (WT/DS53/2)
ySuiza (WT/DS53/3) deasociarse alasconsultas conMéxico solicitadas porlasComunidades Europeas
(WT/DS53/1).
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/ACC/SPEC/KGZ/12 
18 juin 1998 
 (98-2472) 
Groupe de travail de l'accession 
de la République kirghize Original:   anglais 
 
 
 
 
ACCESSION DE LA RÉPUBLIQUE KIRGHIZE 
 
Communication de la République kirghize  
 
  Le Président de la Commission interdépar tementale du gouvernement de la République 
kirghize pour les négociations avec l'OMC a fait parven ir au Secrétariat la communication ci-après, en 
demandant qu'elle soit distribuée a ux membres du Groupe de travail. 
 
_______________ 
 
  Au sujet de la demande des pays Membres, qui souhaitent que la République kirghize accepte 
d'être considérée comme un pays développé aux fins de  l'article 4 a) ii) de l'Accord sur l'agriculture 
(plafond du soutien de minimis  – 5 pour cent de la valeur de la production agricole), j'aimerais 
présenter les arguments ci-après.   La République kirghize est un pays dont l'économi e est en transition.  D'importantes réformes 
sont en cours actuellement dans le secteur agri cole.  Des exploitations agricoles, de petites 
exploitations et des exploitations privées sont créées pour remplacer les fermes collectives.  
Parallèlement à ces changements, le gouvernement de la République kirghize est en train de créer un 
réseau de services dans les secteurs suivants:  servi ces techniques, agricoles et chimiques;  services 
vétérinaires;  services de consultation;  services  bancaires;  et services de sélection génétique.  
Compte tenu des conditions naturelles, le gouvernemen t réglera les problèmes de la construction des 
canalisations principales pour l'irrigation, de réservoi rs d'eau et d'installations destinées à prévenir les 
glissements de terrain. 
  Le gouvernement devra consacrer des ressources à la réalisation des réformes engagées dans 
le secteur de l'agriculture.  En conséquence, la  République kirghize n'est pas prête aujourd'hui à 
souscrire à l'engagement que prennent les pays développés et elle demande aux membres du Groupe 
de travail de l'appuyer pour bénéficier d'un plafo nd en matière de soutien minimal de 10 pour cent de 
la valeur de la production agricole.  
 
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.00/313
26 July 2000
(00-3083)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   THE NETHERLANDS
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Ministry of Transport, Public Works and Water Management
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:   National Enquiry Point – EC WTO TBT Enquiry Point
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Vehicles and vehicle
parts
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft General
Administrative Regulation Amending to the Vehicle Regulation
6. Description of content:   The draft serves to amend a large number of articles of the
Vehicle Regulation.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
The draft serves on the one hand to make a number of improvements considered necessary
on the basis of experience gained in the application of the Vehicle Regulation since theentry into force of said regulation with effect from 1 January 1995 and on the other hand to
rectify a number of omissions noted after the entry into force of said regulation and
pertaining to the legislation applicable at that time.
8. Relevant documents:   Vehicle Regulation (Bulletin of Acts and Decrees 1994, 450)
9. Proposed date of adoption:  1 February 2001
Proposed date of entry into force:  1 March 2001
10. Final date for comments:   27 September 2000
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, e-mail and telefax
number of the other body:
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/C/M/73/Corr.1 
8 juillet 2004 
 
 (04-2937) 
Conseil du commerce des marchandises 
27 avril 2004  
 
 
 
COMPTE RENDU DE LA RÉUNION DU CONSEIL DU COMMERCE DES 
MARCHANDISES TENUE LE 27 AVRIL 2004 
 
Corrigendum  
 
 
 Aux troisième et quatrième lignes du dernier para graphe de la page 3, la phrase "Il convenait 
avec les États-Unis que ce n'était pas vraiment un pr oblème de fond mais plutôt de forme." doit se lire 
comme suit:  "Il convenait avec les États-Unis que ce  n'était pas vraiment un problème de forme mais 
plutôt de fond.". 
  
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/ESP/8
7 August 2001
(01-3921)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  Spanish
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   SPAIN
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):
2. Agency responsible:   Ministry of Development, Spanish Metrology Centre (CEM).
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft Order
Regulating State Metrological Control of Alternating Current Static Meters for Active
Energy, Classes 0.2s and 0.5s (22 pages in Spanish).
6. Description of content:   This draft Order establishes the technical requirements for such
measuring instruments and for their operators and repair mechanics.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
To establish metrological control for this type of energy meter in order to guarantee
accurate invoicing of energy consumption.
8. Relevant documents:   The tests are based on Spanish Standard UNE-EN 60 687.
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }1 January 2002
10. Final date for comments:   26 September 2001
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers, E-mail and Web site addresses, if available, of the other body: Spanish
Metrology Centre (CEM), C/ del Alfar 2, 28760 Tres Cantos, Madrid.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/N/7/Add.1/Rev.7
21 October 1998
(98-4088)
Committee on Subsidies
and Countervailing Measures
SEMI-ANNUAL REPORTS UNDER ARTICLE 25.11
OF THE AGREEMENT
Revision
1. The following Members and countries eligible to become original Members have notified the
Committee that they have not taken any count ervailing duty action during the period 1 January-
30 June 1995:
Bolivia
Brunei Darussalam
Colombia
Costa Rica
CubaCyprus
Czech Republic
Dominican Republic
Egypt
Guatemala
Honduras
Hong KongHungary
Iceland
India
Indonesia
IsraelJapan
Korea
Kuwait
Liechtenstein
Malaysia
Malta
MoroccoNamibia
Norway
Pakistan
Philippines
PolandRomania
Saint Lucia
Senegal
Singapore
Slovak Republic
Slovenia
South AfricaSri Lanka
Switzerland
Tanzania
Thailand
Trinidad & TobagoTunisia
Turkey
Uruguay
Venezuela
Zambia
2. Semi-annual reports of countervailing duty actions  during this period have been received from
the following Members:  Argentina, Australia, Br azil, Canada, Chile, European Community, Mexico,
New Zealand, Peru and the United States.  These re ports have been circulated  in document series
G/SCM/N/7/... and SCM/192/....
3. No reports have been received from the follo wing Members:  Antigua & Barbuda, Bahrain,
Bangladesh,  Barbados, Belize, Botswana, Burk ina Faso, Burundi, Central African Republic, Côte
d'Ivoire, Djibouti, Dominica, El  Salvador, Gabon, Ghana, Guinea Bissau, Guinea, Rep. of, Guyana,
Jamaica, Kenya, Lesotho, Macau, Madagascar, Malawi, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius,
Mozambique, Myanmar, Nicaragua, Nigeria, Paraguay, Saint Vincent & Grenadines, Sierra Leone,
Suriname, Swaziland, Togo, Uganda and Zimbabwe.
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOG/TBT/N/USA/34/Corr.1
20 June 2003
(03-3305)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English/
anglais/
inglés
NOTIFICATION
Corrigendum
The following communication, dated 5 June 2003, has been received from the United States.
_______________
Under Item 10, the final date for comments has been extended to 5 July 2003.
__________________________________________________________________________________
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
Corrigendum
Les États-Unis ont fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après, datée du
5 juin 2003.
_______________
Au point 10, la date limite pour la présentation des observations est repoussée jusqu'au
5 juillet 2003.
__________________________________________________________________________________
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Corrigendum
Se ha recibido de los Estados Unidos la siguiente comunicación de 5 de junio de 2003.
_______________
En el punto 10, el plazo para la presentación de observaciones se ha prorrogado hasta el 5 de
julio de 2003.
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONS/C/N/135
6 October 2000
(00-4093)
Council for Trade in Services Original:  French
NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE III:3 OF THE
GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES
The following notification has been received from the delegation of Madagascar.
_______________
1. Member notifying:
Madagascar
2. Notification under article:
Article III, paragraph 3 of the General Agreement on Trade in Services
3. Date of entry into force:
Order No. 5664/96 of 12 September 1996 concerning the transfer of profits, income and
capital abroad.
Duration:
Indefinite
4. Agency responsible for the implementation and enforcement of the measure:
Ministry of Finance
5. Description of the measures:
(i) Mode of supply covered by the measure:  commercial presence
(ii) Effects on trade in services
The above order delegates to approved intermediaries the authority to carry out
transfers abroad of dividends and profits, salaries and wages, income from movable
or immovable property, licence fees, royalties and other fees, including technical
assistance fees, on behalf of non-residents and foreign residents.  These currentaccount transfer operations require a simple transfer declaration with these approved
intermediaries.
This measure comes within the framework of the reactivation of the economy and the
liberalization of foreign exchange.S/C/N/135
Page 2
6. Members affected:
None
7. The texts are available from:
Ministère du commerce et de la consommation
B.P. 454 Antananarivo 101
Telephone: (261-20) 22 261 40
(261-20) 22 207 58
Fax: (261-20) 22 264 26
(261-20) 22 312 80
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/CHL/99
3 décembre 2001
(01-6141)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  espagnol
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  CHILI
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable:  Service de l'agriculture et de l'élevage
3. Produits visés (prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC;  les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas
échéant).  Papayes destinées à la consommation.  Régions ou pays susceptibles d'être
concernés, si cela est pertinent ou faisable:  Mexique (à l'exception de l'État du Chiapas).
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:  Établissement de prescriptions régissant
l'importation de papayes ( Carica papaya ) fraîches en provenance des États-Unis
du Mexique (2 pages)
5. Teneur:  Établissement des règles phytosanitaires régissant l'importation au Chili
de papayes fraîches destinées à la consommation en provenance des États-Unis du Mexique,à l'exception de l'État du Chiapas.
6. Objectif et raison d'être:  [   ] innocuité des produits alimentaires, [   ] santé des
animaux, [ X ] préservation des végétaux, [   ] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [   ] protection du territoire contre
d'autres dommages attribuables à des parasites
7. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [ X ].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:
8. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Projet de décision du Service de l'agriculture et de l'élevage (disponible en espagnol).
9. Date projetée pour l’adoption:  13 mars 2002
10. Date projetée pour l’entrée en vigueur:  60 jours après publication au Diario Oficial
(Journal officiel)
11. Date limite pour la présentation des observations:  30 décembre 2001
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [   ] autorité nationale
responsable des notifications, [ X ] point national d'information ou  adresse, numéro de
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
12. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu: [   ] autorité nationale responsable
des notifications, [ X ] point national d'information ou  adresse, numéro de téléfax et
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.96.431
18décembre 1996
DUCOMMERCE
(96-5356)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: COLOMBIE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Conseil national desnormes etdelaqualité (Consejo Nacional
deNormas yCalidades)
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification peutêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [],2.10.1 [X],5.6.2 [],5.7.1 [X],autres: Non
connus
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Chlore liquide
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutextenotifié: Décision CNNC 04donnant force
obligatoire àcertaines normes techniques colombiennes relatives àdesproduits
chimiques (Resolución CNNC 04.Porlacualseestablece laobligatoriedad dealgunas
Normas Técnicas Colombianas delSector Químico) -disponible enespagnol, 2pages
6. Teneur: Promulgation delaNorme technique colombienne NTC 925(deuxième révision)
intitulée Productos químicos parausoindustrial. Cloro líquido (Produits chimiques à
usage industriel. Chlore liquide) entantquenorme obligatoire danssonintégralité. Tout
fabricant ouimportateur duproduit susvisé devra apporter àl'Institut national de
surveillance desmédicaments etdesaliments (Instituto Nacional paralaVigilancia de
Medicamentos yAlimentos -INVIMA) lapreuve queleditproduit respecte lesexigences
définies danslanorme technique colombienne promulguée.
7. Objectif etjustification: Protection delavieetdelasanté etdéfense desconsommateurs
8. Documents pertinents: Norme technique colombienne (Norma Técnica Colombiana) 925
./.G/TBT/Notif.96.431
Page2
9. Dateprojetée pourl'adoption:
Dateprojetée pourl'entrée envigueur: }14novembre 1996
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: Noncommuniquée
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
Point national d'information: Ministerio deDesarrollo Económico
División deNormalización yCalidad
(Ministère dudéveloppement économique
Division delanormalisation etdelaqualité)
Carrera 13N28-01,piso6
Santafé deBogotá, Colombie
Téléphone: 3380641 Téléfax: 2874368
Autres organismes:
Instituto Nacional paralaVigilancia de INCONTEC
Medicamentos yAlimentos Carrera 37N52-95
(Institut national desurveillance des Santafé deBogotá, Colombie
médicaments etdesaliments) Téléphone: (91)3150377
Avenida elDorado carrera 50zona6 Téléfax: (91)2221435
Santafé deBogotá, Colombie
Téléfax: 2215900
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEGPA/W/101/Add.9
2 mai 2001
(01-2251)
Comité des marchés publics Original:  anglais
VALEURS DE SEUIL FIXÉES À L'APPENDICE I DE L'ACCORD
EXPRIMÉES EN MONNAIE NATIONALE POUR 2000/2001
PAYS-BAS POUR LE COMPTE D'ARUBA
Addendum
Conformément aux procédures convenues (GPA/ 1, annexe 3), les délégations ont été invitées
à notifier leurs valeurs de seuil respectives pour la période 2000/2001.
Les renseignements notifiés par les Pays-Bas pour le compte d'Aruba sont reproduits ci-après.
_______________
CALCUL DES VALEURS DE SEUIL
Annexe 1
DTS Dollars EU AWG1
Fournitures 130 000 177 000 318 600
Services 130 000 177 000 318 600
Travaux 5 000 000 6 806 000 12 256 800
Annexe 3
DTS Dollars EU AWG1
Fournitures 400 000 545 000 981 000
Services 400 000 545 000 981 000
Travaux 5 000 000 6 806 000 12 256 800
__________
                                                     
1 AWG = Gilders d'Aruba.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/HUN/18/Add.1
22 de julio de 2003
(03-3917)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Addendum
Se ha recibido de Hungría la siguiente comunicación de 18 de julio de 2003.
_______________
Aves de corral, carne de aves de corral y huevos procedentes de los Países Bajos
El Departamento de Sanidad Animal y Control de los Alimentos del Ministerio de Agricultura
y Desarrollo Rural ha publicado el Anuncio Nº 12140/6/2003 por el que se levantan las restricciones a
la importación impuestas por el Anuncio Nº 12140/2003 de 6 de marzo de 2003.  La medida en
cuestión, adoptada debido a la presencia de la influenza aviar en los Países Bajos, abarcaba las aves de
corral vivas y los huevos para incubar, los huevos para consumo humano, la carne fresca de aves de
corral y cualquier producto procedente de aves de corral no tratado térmicamente.
Habida cuenta de la evolución favorable de la epidemia de influenza aviar en los Países
Bajos, las restricciones impuestas por el Anuncio Nº 12140/2003 han sido revocadas con efecto
inmediato a partir del 8 de julio de 2003.
El texto íntegro de los documentos pertinentes puede solicitarse a la siguiente dirección:
Department of Animal Health and Food Control, Ministry of Agriculture and
  Rural Development
Kossuth tér 11.Budapest, H - 1055
Teléfono:  +36 1 301 4498
Telefax:  +36 1 301 4669
Correo electrónico:  lkuster@oai.hu
__________
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/REG22/6/Add.1
18deabrilde1997
DEL COMERCIO(97-1686)
Original: inglés Comité deAcuerdos Comerciales Regionales
UNIÓNADUANERA ENTRE TURQU ÍAYLACOMUNIDAD EUROPEA
Preguntas yrespuestas
Addendum
Enelpresente documento sereproducen laspreguntas adicionales dirigidas alasPartes ylas
respuestas conjuntas dadas porellas. Laspreguntas yrespuestas quesetranscriben acontinuación
siguen elorden depresentación deldocumento WT/REG22/5.
_______________
II. Disposiciones relacionadas conelcomercio
1. Restricciones alaimportación
1. Tenemos entendido queTurquía, aladaptar suarancel alArancel Aduanero Común de
laComunidad Europea, reducirá lamayoría delostipos arancelarios aplicados. Entendemos
también queTurquía notiene intención demodificar oretirar ninguna delasconcesiones
arancelarias indicadas enlaLista XXXVII. Asimismo tenemos entendido quelasPartes enla
Unión Aduanera notienen intención demodificar enmodo alguno loscompromisos consignados
enlaSección I(Ayuda interna) yenlaSección II(Subvenciones alaexportación) delaParte IV
delasrespectivas Listas delasComunidades Europeas (Lista LXXX) odeTurquía (Lista XXXVII).
Antetodo,podemos confirmar queTurquía redujo lamayoría delostiposarancelarios aplicados
adaptando susaranceles alArancel Aduanero Común delaUnión Europea. Turquía notieneninguna
intención demodificar oretirar lasconcesiones arancelarias consignadas enlaLista XXXVII, salvo
algunas quehandearmonizarse conelArancel Aduanero Común delaUnión Europea como resultado
desuAcuerdo conlaUE.Podemos confirmar quenoseintroducirá ningún cambio enloscompromisos
incluidos enlaSección I(Ayuda interna) yenlaSección II(Subvenciones alaexportación) delaParte IV
delasrespectivas Listas deunayotraparte.
2. Agradeceríamos seaclarase sisevaonoaproceder aalguna adaptación alasdisposiciones
ycompromisos queenmateria decontingentes arancelarios aplica laComunidad Europea alas
importaciones procedentes deterceros países y,encasoafirmativo, lanaturaleza detalescambios.
Lacuestión serefiere alaadaptación alasdisposiciones ycompromisos queenmateria de
contingentes arancelarios aplica laCEalasimportaciones procedentes deterceros países. Podemos
confirmar, conrespecto alosproductos agropecuarios, quelaCEnotieneactualmente laintención
deintroducir, como resultado delaUnión Aduanera, ningún cambio enloscontingentes arancelarios
queaplica aterceros países. Turquía tiene queadoptar todavía lasmedidas enmateria dePolítica
Agrícola Común necesarias paraestablecer lalibertad demovimiento (artículo 25delaDecisión 1/95),
ysecontinúa aplicando elrégimen comercial preferencial existente anteriormente. Deellosedesprende
queporelmomento noesnecesario modificar loscontingentes arancelarios.
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/ACC/SPEC/LTU/8/Rev.2/Corr.1* 
26 August 1998 
 (98-3308) 
Working Party on the 
Accession of Lithuania Original:   English 
 
 
 
DRAFT REPORT OF THE WORKING PARTY ON 
THE ACCESSION OF LITHUANIA 
TO THE WORLD TRADE ORGANIZATION 
 
Corrigendum  
   The following technical corrections should be made to the Draft Report of the Working Party on the Accession of Lithuania (WT/ACC/SPEC/LTU/8/Rev.2): 
 
- The second sentence of paragraph 155 should read as follows:  
"The State Insurance Company had held exclusive rights to issue all types of mandatory insurance and pensions insurance;  the company had been
 would be  privatized under a 
new Law on Insurance.". 
- The third sentence of paragra ph 164 should read as follows: 
 
"A Free Trade Agreement between Lithuani a, Estonia and Latvia , covering industrial 
products, had entered into force on 1 April 1994 and a Free Trade  second part of the  
Agreement, on agricultural pr oducts, on 1 January 1997.  Together, the two parts of the 
FTA.  Both F TAs provided for free trade (no interim measures) at zero tariffs among 
the Baltic States.". 
 
- Paragraph 170. should read as follows:  
"The representative of Lit huania stated that his Gove rnment would observe the 
provisions of the WTO includi ng Article XXIV of the GATT 1994 and Article V of the 
GATS in its trade agreements, and would ensure that the provisions of the WTO Agreements for notification, consulta tion and other requirements concerning 
preferential trading systems, free trade ar eas and customs unions of which Lithuania is 
a member are met from the date of accession[, in so far as these provisions had not 
already been met by one of the other Parties to such an agreement].  Also, Lithuania 
confirmed the commitment that Lithuania will meet its obliga tions under the WTO, in 
this case Articles  XXIV of the GATT  1994 and V of the GATS.  [ The Working Party 
took note of this commitment.]  ". 
 
__________  
                                                      
* English only.
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/USA/23
4 de septiembre de 2002
(02-4697)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   ESTADOS UNIDOS
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:    Agencia de Protección del Medio Ambiente (23)
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:      
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Emisiones de embarcaciones marinas y motocicletas de carretera
(ICS: 13)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Control de las
emisiones de los motores de encendido por chispa de las embarcaciones marinas y
motocicletas de carretera (66 páginas)
6. Descripción del contenido:   Se proponen normas relativas a las emisiones por evaporación
de las embarcaciones marinas provistas de motor de encendido por chispa (a saber, las
embarcaciones con motor mixto ( stern drive ), motor instalado a bordo y motor fuera borda
y las embarcaciones individuales).  Se están examinando también planes para proponer en el
futuro normas que regulen las emisiones de gases de escape producidas por los motores
náuticos de encendido por chispa.  La medida notificada propone asimismo nuevas normas
relativas a las emisiones de las motocicletas de carretera, incluidas las motocicletas decilindrada inferior a 50 cm
3 en desplazamiento.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Mantenimiento y mejora del rendimiento de los productos en determinados aspectos cuando
se trata de fabricar motores y embarcaciones que satisfagan las normas propuestas.
8. Documentos pertinentes:   67 Federal Register  (FR) 53050, 14 de agosto de 2002;
Título 40 del Código de Reglamentos Federales (CFR), Partes 86, 90, 1045, 1051 y 1068.
Una vez adoptada la propuesta, se publicará en el Federal Register .
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: }Por determinarG/TBT/N/USA/23
Página 2
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   8 de noviembre de 2002
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:  http://www.access.gpo.gov/nara/index.html
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/GEN/439
27 de octubre de 2003
(03-5704)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
EQUIVALENCIA
Declaración de la Convención Internac ional de Protección Fitosanitaria (CIPF)
en la reunión de los días 28-30 de octubre de 2003
1. La primera norma internacional para medidas fitosanitarias (NIMF) fue adoptada por la
Conferencia de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación
en 1993.  En la NIMF Nº 1, Principios de cuarentena fitosanitaria en relación con el comerciointernacional, se enuncia el principio general de equivalencia en el contexto de la CIPF del modo
siguiente:  Los países deberán reconocer como equivalentes las medidas fitosanitarias que, aun
cuando no sean iguales, tengan el mismo efecto .
2. Además, el principio general de equivalencia se utiliza ya en relación con las medidas
fitosanitarias.
3. En el programa de trabajo de la Comisión Interina de Medidas Fitosanitarias (CIMF) se
especificaron, como prioridades en lo que respecta a las NIMF, la eficacia de las medidas y la
equivalencia.  Se consideró que una NIMF sobre la eficacia de las medidas era un requisito previo
para una NIMF sobre la equivalencia.
4. Un grupo de trabajo de expertos se reunió para examinar la eficacia de las medidas y elaboró
un proyecto de NIMF que fue sometido al Comité de Normas.  Éste planteó algunas cuestiones
adicionales y devolvió el proyecto al grupo de trabajo de expertos.  Esas cuestiones se examinarán
ulteriormente, y el proyecto de NIMF resultante  será sometido de nuevo al Comité de Normas en
mayo de 2004.
5. En septiembre de 2003 se reunió un grupo de trabajo de expertos para preparar una NIMF
sobre la equivalencia.  El informe de esa reunión aún no está finalizado.  El informe final se
presentará al Comité de Normas para su examen en mayo de 2004.
__________
WORLD TRADE WT/DS2/10/Add.1
14February 1997
ORGANIZATION(97-0620)
Original: English
UNITED STATES -STANDARDS FOR REFORMULATED
AND CONVENTIONAL GASOLINE
Status Report bytheUnited States
Addendum
Thefollowing communication, dated 13February 1997, from thePermanent Mission ofthe
United States tothePermanent Missions ofBrazil andVenezuela andtotheDispute Settlement Body,
iscirculated attherequest oftheUnited States.
_______________
Status Report Regarding Implementation oftheRecommendations andRulings in
theDispute Regarding United States -Standards forReformulated andConventional Gasoline
Panel Report (WT/DS2/R) andAppellate Body Report (WT/DS2/AB/R)
InkeepingwiththeUnderstandingonRulesandProceduresGoverningtheSettlementofDisputes
(“DSU”),on9January 1997, theUnited States submitted itsfirstreport onthestatus ofimplementation
ofthedispute regarding United States -Standards forReformulated andConventional Gasoline .This
matter willagain beontheagenda forthemeeting oftheDispute Settlement Body (“DSB”)on
25February 1997and,asprovided forinArticle 21:6DSU, theUnited States presents itssecond report.
Given theshort interval since thelastreport, there areonlylimited developments toreport.
Asoffered atthelastmeeting oftheDSB, theUnited States hassince provided Brazil andVenezuela
adescription oftheregulatory review process thatisunder way. TheU.S.Environmental Protection
Agency (EPA) iscontinuing itsevaluation ofcompliance options.
Atthelastmeeting oftheDSB, questions wereraised astowhether theU.S.implementation
process would yieldatimely result. While theregulatory review thatEPAisconducting isamulti-step
process andinvolves highly complex questions ofatechnical andpractical nature, theUnited States
remains committed toa15-month period oftimeforimplementation oftheDSB’srulings and
recommendations asreported totheDSBinDecember 1996.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/URY/23
12 June 2002
(02-3269)
Committee on Agriculture Original:  Spanish
NOTIFICATION
The following notification concerning the use of special safeguard provisions (Table MA:5)
for the years 2000 and 2001 was received from the delegation of Uruguay  on 29 May 2002.
_______________
In accordance with the notification requirements and formats adopted by the Committee on
Agriculture, I have the honour to inform you that Uruguay made no use of the special safeguardprovisions (reserved in its schedule for headings 1001.10.00.90 and 1001.90.10.90) in 2000 and 2001.
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/JPN/113 
23 janvier 2004 
 (04-0242) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   JAPON
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:   Ministère de l'agriculture, des forêts et de la pêche 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national. Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):   Boulettes de viande, 
réfrigérées (SH: 16.02.90) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Quality Labelling Standard of 
Chilled Meat Ball (Norme concernant l'étiquetage de  la qualité des boulettes de viande, 
réfrigérées) – 4 pages, en anglais 
6. Teneur:   Norme concernant l'étiquetage de la qualité des boulettes de viande, réfrigérées 
modifiée comme suit: 
1) en vue d'inclure dans la descrip tion, le produit accompagné d'une sauce 
d'assaisonnement comprenant des ingréd ients solides tels que des légumes; et 
2) en vue de permettre d'apposer les instruc tions de cuisson visiblement, en dehors de 
l'espace d'étiquetage réservé a ux indications réglementaires.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection des consommateurs 
8. Documents pertinents:    Loi sur la normalisation et l'étiquetage des produits agricoles et 
sylvicoles (Loi n°175 de 1950) 
9. Date projetée pour l'adoption:  avril 2004 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  Annonce prévue au Journal officiel 
10. Date limite pour la présentation des observations:   6 avril 2004 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/MEX/69
12 août 2003
(03-4195)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  espagnol
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  MEXIQUE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):
2. Organisme responsable:   Ministère de la santé
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
Point national d'information (Point de contact de la Direction générale des normes du
Ministère de l'économie)
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD,  sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Articles en terre cuite vitrifiée, en céramique vitrifiée et en porcelaine
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Proyecto de Norma Oficial
Mexicana PROY-NOM-231-SSA1-2002  “Artículos de alfarería vidriada, cerámica
vidriada y porcelana.  Límites de plomo y cadmio solubles.  Método de ensayo.”  (Projet de
norme officielle mexicaine PROY-NOM-231-SSA1-2002 .  Articles en terre cuite vitrifiée,
en céramique vitrifiée et en porcelaine.  Limites de plomb et de cadmium solubles.
Méthode d'essai) – 9 pages, en espagnol
6. Teneur:   Établissement des quantités limites en matière de libération de plomb et de
cadmium que doivent respecter les articles en terre cuite vitrifiée, en céramique vitrifiée et
en porcelaine utilisés pour contenir ou pour transformer des aliments et des boissons.
Ce texte s'appliquera à tous les types de terre cuite ou céramique vitrifiée, colorée ou non,
décorée ou non, pour l'intérieur et/ou l'extérieur
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Établissement des quantités limites de plomb et de cadmium pouvant être libérées dans les
articles en terre cuite vitrifiée, en céramique vitrifiée et en porcelaine utilisés pour contenir
ou pour transformer des aliments et des boissons, aux fins de la protection de la santé des
personnes consommant ces produits sur le territoire national
8. Documents pertinents:   Diario Oficial de la Federación  (Journal officiel de la Fédération)
du 1er août 2003
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }Sans objet
10. Date limite pour la présentation des observations:   29 septembre 2003
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
Web:  www.economia.gob.mx/?P=85  (Catálogo de normas )
Courrier électronique:  cidgn@economia.gob.mx