ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/COL/24
13 mars 2003
(03-1417)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  espagnol
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   COLOMBIE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Ministère du commerce, de l'industrie et du tourisme
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [     ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Alcool éthylique industriel, jouets (sécurité), coffrets d'expériences de chimie, farine de blé
pour la consommation humaine, cylindres d'acier avec soudure pour gaz de pétrole liquéfié(GPL), détergents synthétiques en poudre à usage domestique, huiles lubrifiantes pour carter
de moteurs à combustion interne, huiles lubrifiantes pour transmissions manuelles et
différentiels pour équipement automobile, kérosène, gants de caoutchouc à usage
domestique, mousses souples de polyuréthanne, ustensiles à revêtement anti-adhésif pour la
cuisson, la friture et la cuisson au four, huiles lubrifiantes pour moteurs à deux temps àessence, préservatifs masculins (condoms), récipients semi-rigides de papier aluminium et
cylindres pour gaz comprimé.
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Resolución No 0283 del 28 de
febrero de 2003 ”Por la cual se elimina la obligatoriedad de algunas Normas Técnicas
Colombianas Oficiales Obligatorias” (Décision n° 0283 du 28 février 2003 portant
suppression du caractère obligatoire de certaines normes techniques colombiennes
officielles obligatoires) - 7 pages, en espagnol
6. Teneur:   Norma Técnica Colombiana 47 segunda actualización. alcohol etílico industrial.
Numerales:  7.2. rotulado  (Norme technique colombienne (NTC) n° 47, deuxième mise à
jour - Alcool éthylique industriel.  Paragraphe 7.2:  Étiquetage) ;  NTC-EN 71-1 Juguetes.
Seguridad de los juguetes.  Propiedades mecánicas y físicas  (NTC-EN 71-1 - Jouets.
Sécurité des jouets.  Propriétés mécaniques et physiques);  NTC-EN 71-2 Juguetes.
Seguridad de los juguetes.  Inflamabilidad (NTC-EN 71-2 – Jouets.  Sécurité des jouets.
Inflammabilité);  NTC-EN 71-3 Primera actualización. Juguetes.  Seguridad de los
juguetes.  Migración de ciertos elementos  (NTC-EN 71-3, première mise à jour - Jouets.
Sécurité des jouets.  Migration de certains éléments);  NTC-EN 71-4 Juguetes.  Seguridad
de los juguetes.  Juegos de experimentos químicos y actividades relacionadas
(NTC-EN 71-4 - Jouets.  Sécurité des jouets.  Coffrets d'expériences de chimie et activitésG/TBT/N/COL/24
Page 2
connexes);  NTC-EN 71-5 Juguetes.  Seguridad de los juguetes.  Juguetes químicos distintos
de los juegos de experimentos  (NTC-EN 71-5 - Jouets.  Sécurité des jouets.  Jeux chimiques
autres que les coffrets d'expériences);  NTC-EN 71-6 Juguetes.  Seguridad de los juguetes.
Símbolo gráfico para el rotulado de advertencia sobre la edad  (NTC-EN 71-6 - Jouets.
Sécurité des jouets.  Symbole graphique d'avertissement sur l'âge);  NTC 267 segunda
actualización.  Industrias alimentarías .  Harina de trigo para consumo humano.
Numerales:  4.2 aditivos, 4.3 adición de vitaminas, 4.4 calidad de la harina de trigo para
panificación, 4.5 niveles de infestación, tabla 3. requisitos microbiológicos, 7. empaque y
rotulado (512) (NTC 267, deuxième mise à jour - Industries alimentaires.  Farine de blé
pour la consommation humaine.  Paragraphes 4.2:  Additifs, 4.3:  Ajout de vitamines,
4.4:  Qualité de la farine de blé pour la panification, 4.5:  Niveaux d'infestation, tableau 3,
Exigences microbiologiques, 7:  Emballage et étiquetage (512);  NTC 522-1 cuarta
actualización. Recipientes metálicos. cilindros de acero con costura para gases licuados del
petróleo (GLP) con capacidad desde 5 kg hasta 46 kg.  Numerales:  5.6 expansión
volumétrica, 5.7 presión hidrostática, 5.8 presión de rotura, 5.12 tratamiento térmico y
8. rotulado  (NTC 522-1, quatrième mise à jour - Contenants métalliques.  Cylindres d'acier
avec soudure pour gaz de pétrole liquéfié (GPL), d'une capacité de 5 kg à 46 kg.Paragraphes 5.6:  Expansion volumétrique, 5.7:  Pression hydrostatique, 5.8:  Pression de
rupture, 5.12:  Traitement thermique et 8:  Étiquetage);  NTC 522-2 Recipientes metálicos.
Revisión y reparación de cilindros de acero con costura para gases licuados del petróleo
(GLP) con capacidad desde 5 kg hasta 46 kg.  Numerales:  5.2.5 conexiones para la
válvula, 5.2.6 presión hidrostática, 5.2.7 ensayo de hermeticidad y 8. rotulado(NTC 522-2 – Contenants métalliques.  Révision et réparation des cylindres d'acier avec
soudure pour gaz de pétrole liquéfié (GPL), d'une capacité de 5 kg à 46 kg.  Paragraphes:
5.2.5:  Raccordements pour le robinet, 5.2.6:  Pression hydrostatique, 5.2.7:  Essais
d'étanchéité et 8:  Étiquetage ;  NTC 985 cuarta actualización.  Jabones y detergentes.
Detergentes sintéticos en polvo para uso doméstico.  Numerales:  3.requisitos y6.2 rotulado  (NTC 985, quatrième mise à jour - Savons et détergents.  Détergents
synthétiques en poudre à usage domestique.  Paragraphe 3:  Exigences et 6.2:  Étiquetage) ;
NTC 1295 octava actualización.  Petróleo y sus derivados.  Aceites lubricantes para carter
en motores de combustión interna.  Numerales:  4.  requisitos y 7.1 rotulado  (NTC 1295,
huitième mise à jour - Pétrole et ses dérivés.  Huiles lubrifiantes pour carter de moteurs à
combustion interne.  Paragraphe 4:  Exigences et 7.1:  Étiquetage) ;  NTC 1399 octava
actualización.  Petróleo y sus derivados.  Aceites lubricantes para transmisiones manualesy diferenciales para equipo automotor. Numerales:  4. requisitos y 7.2 rotulado  (NTC 1399,
huitième mise à jour -  Pétrole et ses dérivés.  Huiles lubrifiantes pour transmissions
manuelles et différentiels pour équipement automobile.  Paragraphe 4:  Exigences et 7.2:
Étiquetage) ;  NTC 1653 primera actualización.  Petróleo y sus derivados.  Queroseno.
Especificaciones.  Numerales:  4 requisitos (NTC 1653, première mise à jour - Pétrole et ses
dérivés.  Kérosène.  Spécifications.  Paragraphe 4:  Exigences) ;  NTC 1725 Caucho.
Guantes de caucho para uso doméstico.  Numerales 4.2 propiedades físicas, 4.3 resistencia
a la fuga, 4.4 resistencia a los detergentes, 5. toma de muestras y criterios de aceptación o
rechazo y 7. rotulado  (NTC 1725 – Caoutchouc. Gants de caoutchouc à usage domestique.
Paragraphe 4.2:  Propriétés physiques, 4.3:  Étanchéité, 4.4:  Résistance aux détergents,5:  Règles d'échantillonnage et critères d'acceptation ou de rejet et 7:  Étiquetage) ;
NTC 2019 Plásticos. Espumas flexibles de poliuretano. Numerales:  3. condiciones
generales, 4.2 otras propiedades físicas y 7.2 rotulado  (NTC 2019 - Plastiques. Mousses
souples de polyuréthanne.  Paragraphe:  3. Prescriptions générales, 4.2:  Autres propriétés
physiques et 7.2:  Étiquetage) ;  NTC 2169 cuarta actualización.  Artículos de uso
doméstico.  Utensilios con recubrimiento antiadherente para cocinar, freír y hornear.
Numerales:  5.1.2 recubrimiento y sustrato, 5.2.2 contenido de plomo y cadmio,
5.2.3 adherencia de la pintura y del antiadherente al sustrato, 5.2.6 resistencia del mango,G/TBT/N/COL/24
Page 3
de las asas y de los medios de fijación, 5.2.8 capacidad nominal, 5.2.9 temperatura de los
mangos, las asas y las perillas y 8.1 rotulado  (NTC 2169, quatrième mise à jour - Articles à
usage domestique.  Ustensiles à revêtement anti-adhésif pour la cuisson, la friture et la
cuisson au four.  Paragraphes 5.1.2:  Revêtement  et support, 5.2.2:  Teneur en plomb et en
cadmium, 5.2.3:  Adhérence de la peinture et de l'antiadhésif au support, 5.2.6:  Résistancedu manche, des poignées et des éléments de fixation, 5.2.8:  Capacité nominale,
5.2.9:  Température des manches, des poignées et des boutons de couvercle et
8.1:  Étiquetage ;  NTC 2218 cuarta actualización. Petróleo y sus derivados. Aceites
lubricantes para motores de dos tiempos a gasolina. Numerales:  requisitos  (NTC 2218,
quatrième mise à jour - Pétrole et ses dérivés.  Huiles lubrifiantes pour moteurs à deux
temps à essence.  Paragraphes:  Exigences) ;  NTC 2412 Caucho.  Preservativos masculinos
(condones).  determinación de la longitud (NTC 2412 - Caoutchouc.  Préservatifs masculins
(condoms).  Détermination de la longueur);   NTC 3636 primera actualización. Artículos de
uso doméstico. Recipientes semirrigidos de papel de aluminio.  Numerales:
5.2.1 materiales, 5.2.3 capacidad nominal en masa y 8.1 rotulado  (NTC 3636, première
mise à jour - Articles à usage domestique.  Récipients semi-rigides de papier aluminium.
Paragraphes:  5.2.1:  Matériaux, 5.2.3:  Capacité nominale en masse et 8.1:  Étiquetage) ;
NTC 3808 Talleres para recarga y mantenimiento de extintores.  Requisitos.  Numerales:
4.1 requisitos de la empresa, 4.2 requisitos de los agentes extinguidores y repuestos,
4.3 requisitos de control del proceso de recarga o mantenimiento, 4.4 requisitos del local y
4.5 requisitos del personal  (NTC 3808 - Ateliers de recharge et de maintenance
d'extincteurs.  Prescriptions.  Paragraphes:  4.1:  Prescriptions relatives à l'entreprise,4.2:  Prescriptions relatives aux agents extincteurs et aux pièces de rechange,
4.3:  Prescriptions relatives au contrôle du processus de recharge ou de maintenance,
4.4:  Prescriptions relatives au local et 4.5:  Prescriptions relatives au personnel);  et  Norma
Técnica Colombiana 3847 Cilindros para gas comprimido utilizado para combustible
automotor. Numerales:  3. requisitos relacionados con las actividades de inspección,6. fabricación, literales a, b, c, y 7. espesor de la pared, literales a, b, c, d . (Norme
technique colombienne 3847 - Cylindres pour gaz comprimé utilisé comme combustible
automobile.  Paragraphes 3:  Prescriptions relatives aux activités d'inspection,
6:  Fabrication, alinéas a), b), c) et 7:  Ép aisseur de la paroi, alinéas a), b), c), d))
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Suppression d'obstacles non nécessaires au commerce
8. Documents pertinents:   Loi ( Ley) n° 155 de 1959, Loi n°170 de 1994 et Décret
(Decreto ) n° 3270 du 30 décembre 2003, NTC 47, NTC-EN 71-1, NTC-EN 71-2,
NTC-EN 71-3, NTC-EN 71-4, NTC-EN 71-5, NTC-EN 71-6, NTC 267, NTC 522-1,NTC 522-2, NTC 985, NTC 1295, NTC 1653, NTC 1725, NTC 2019, NTC 2169,
NTC 2218, NTC 2412, NTC 3636, NTC 3808 et NTC 3847.
9. Date projetée pour l'adoption:   28 février 2003
ate projetée pour l'entrée en vigueur: À compter de la publication au Journal
officiel
10. Date limite pour la présentation des observations:   Sans objetG/TBT/N/COL/24
Page 4
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
Servicio nacional de información
Ministerio de Comercio, Industria y Turismo
Dirección General de Regulación
Calle 28 No 13A - 15, primer piso.
Bogotá, D. C., Colombie
Courrier électronique: normalizacion01@mincomercio.gov.co
Point de contact: COLOMBIA@mincomercio.gov.co
Site Web: www.mincomercio.gov.co
Téléphone: (571) 3505500, poste 713
Téléfax: (571) 3509564