. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/KEN/9 
13 de agosto de 2004 
 (04-3423) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
 
NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA 
 
1. Miembro que notifica:   KENYA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate: 
2. Organismo responsable:   Departamento de Servicios Ve terinarios del Ministerio de 
Fomento de la Ganadería y la Pesca de Kenya 
3. Productos abarcados (número de la(s) partid a(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OM C;  deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):   Aves de corral y salvajes, huevos para 
incubar, huevos para consumo directo y carne de aves de corral y salvajes y sus productos, 
incluidos los destinados a la elaboración de piensos y a usos agrícolas e industriales. 
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o 
factible:   Todos los países del África Meridional incluidos Sudáfrica, Zimbabwe y Zambia. 
5. Título, idioma y número de pági nas del documento notificado:  Prohibition of Import of 
Domestic and Wild Birds, Hatching Eggs, Table Eggs and Meat and Meat Products of 
domestic and Wild Birds in accordance with the Animal Diseases Act Cap 364; legal notice 
No. 97 of June 1998 regulations of Kenya (Prohibición de la importación de aves 
domésticas y salvajes, huevos para incubar, hue vos para consumo directo y carne de aves 
domésticas y salvajes y sus productos, de c onformidad con las prescripciones de Kenya 
establecidas en el capítulo 364 de la Ley de enfermedades animales; aviso oficial N° 97 de 
junio de 1998) – Disponible en inglés  
6. Descripción del contenido:   El Departamento de Servicios Veterinarios prohíbe con efecto 
inmediato las importaciones, procedentes de todos los países del África Meridional 
incluidos Sudáfrica, Zimbabwe y Zambia, de  aves domésticas y salvajes, huevos para 
incubar, huevos para consumo directo y car ne de aves domésticas y salvajes y sus 
productos, incluidos los destinados a la elaboración de piensos y a usos agrícolas e industriales.  Los productos de carne coci da de aves domésticas y salvajes se importarán 
previa obtención de un certificado adicional, co mo se establece en el artículo 2.1.15.17 del 
Código Zoosanitario Internacional (2000) de la OIE. 
7. Objetivo y razón de ser:  [   ] inocuidad de los alimentos, [ X ] sanidad animal, 
[ X ] preservación de los vegetales, [ X ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [   ] protección del te rritorio contra otros 
daños causados por plagas  
8. Naturaleza del (de los) problema(s) urgente(s)  y justificación de la medida de urgencia:   
Se ha informado de la presencia de la influe nza aviar altamente patógena (virus H5N2) en 
avestruces en el Cabo Oriental de Sudáfrica.  Esta enfermedad no se ha detectado nunca en Kenya.  Para evitar el riesgo de introducci ón del virus de la influenza aviar altamente 
patógena en el país, el Departamento de  Servicios Veterinarios prohíbe con efecto 
inmediato las importaciones, procedentes de los países mencionados, de aves domésticas y 
salvajes, huevos para incubar, huevos para consumo directo y carne de aves domésticas y 
salvajes y sus productos, incluidos los destin ados a la elaboración de piensos y a usos 
agrícolas e industriales.   G/SPS/N/KEN/9 
Página 2  
 
A raíz de los informes sobre casos de influen za aviar registrados en los países en cuestión, 
el Departamento ha decidido aplicar con efecto inmediato la prohibición de las importaciones de los productos señalados.   
Las medidas de urgencia notificadas, por las que se restringen las importaciones, se 
examinarán sobre la base de las condicion es zoosanitarias y la información sobre las 
disposiciones relacionadas con la lucha c ontra la enfermedad y su erradicación que 
suministren las autoridades competentes de los países afectados. 
9. Norma, directriz o recomendación internacional: 
[ X ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [ X ] de la Organización Mundial de 
Sanidad Animal (OIE), [   ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria, 
[ X ] Ninguna  
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense br evemente las diferencias con ella:  
10. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:   Prohibición de la 
importación de aves domésticas y salvajes, hue vos para incubar, huevos para consumo 
directo y carne de aves domésticas y salvajes y sus productos, de conformidad con las prescripciones de Kenya establecidas en el capítulo 364 de la Ley de enfermedades 
animales; aviso oficial N° 97 de junio de 1998 – Disponible en inglés 
11. Fecha de entrada en vigor/período de aplicación (según corresponda):   Entrada en vigor 
con efecto inmediato 
12. Organismo o autoridad encargado de tramitar  las observaciones:  [   ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información, 
o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra 
institución:   
13. Textos disponibles en:  [   ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la hay) de otra institución:  
Kenya SPS (Sanitary) Enquiry Point 
Department of Veterinary Services Ministry of Livestock and Fisheries Development 
Veterinary Laboratories 
Private Bag, Kabete  00625 KANGEMI NAIROBI 
Teléfono:  254-2-631273 
Telefax:  254-2-631273 
Correo electrónico:  cvfovetlabs@kenyaweb.com