PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/ADP/N/65/CRI
18 September 2000
(00-3671)
Committee on Anti-Dumping Practices Original:  Spanish
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 16.4
OF THE AGREEMENT
COSTA RICA
Reproduced herewith is the semi-annual report for the period 1 January–30 June 2000 from
Costa Rica .G/ADP/N/65/CRI
Page 2Reporting Country:  Costa Rica
SEMI-ANNUAL REPORT ON ANTI-DUMPING MEASURES
For the Period 1 January-30 June 2000
Final measures No final measures
Country Product Date of
initiationProvisional
measures
Definitive duty Price
undertakingNo
dumpingNo injury Case
withdrawnOtherTrade
volumeDumped
imports as %
of domestic
consumption% of trade
volume
investigated
(of the
exporting
country)Basis for
determination
12 3 4 5 6 7 8 9 1 0 1 1 1 2 1 3 1 4
Venezuela Lavatories and
washbasins (to bebuilt in or with
pedestals) of glazed
porcelain 6910.90.0018.8.98 - - -        - - - - - - - -G/ADP/N/65/CRI
Page 3
Reporting Member:  Costa Rica
FINAL ANTI-DUMPING MEASURES
(As at 30 June 2000)
Country/customs territory Product Date imposed
---
---
REVOCATION OF ANTI-DUMPING MEASURES
(As at 30 June 2000)
Country/customs territory Product Date imposed
---
---
UNDERTAKINGS IN FORCE
(As at 30 June 2000)
Country/customs territory Product Date imposed
---
---
__________
Note: This communication is subject to restricted circulation and press embargo until the end of the
Meeting of the Trade Policy Review Body on Hungary.RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/TPR/D/22
7 July 1998
(98-2681)
Trade Policy Review Body
TRADE POLICY REVIEW MECHANISM
REVIEW OF HUNGARY
Communication from the Discussants
In pursuance of Annex 3, paragraph C (iv) of the WTO Agreement, the following are outlines
of the main points to be raised by the discussants, H.E. Dr. Geoffrey Raby andMr. Asoke Kumar Mukerji, at the Trade Policy Review of Hungary on 7-8 July 1998.
It is recalled that the discussants act in their personal capacity.  They intend to divide their
remarks largely along the following lines.
(a) H.E. Dr. Geoffrey Raby
(1) Transition to market-oriented economy
Rapid and remarkable transformation
The post-transition phase
What more needs to be done?
(2) Macroeconomic management
Efforts to restore internal and external balance
Progress since the 1995 package of measuresAreas of concern and possible risks
(3) Structural change
Direction of trade
Composition of outputSubsidies
Quantitative restrictions
(4) Future issues
Towards the EU
(b) Mr. Asoke Kumar Mukerji
(1) Trade Policies and Practices by Measure (Chapter III)
Measures directly affecting importsMeasures directly affecting exports
Internal measures
(2) Trade Policies and Practices by Sector (Chapter  IV)
Primary Sector
Manufacturing
Services
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BRA/161 
3 September 2004 
 (04-3673) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English 
   
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   BRAZIL
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Ministry of Agriculture, Livestock and Supply 
Secretaria de Apoio Rural e Cooperativismo  
Telephone: +(55) 61 218.2706  
Email:  fernandes@agricultura.gov.br  Web-site: www.agricultura.gov.br  Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   National Institute 
of Metrology, Standardisati on and Industrial Quality-INMETRO 
Telephone: +(55) 21 2563.2821 
Telefax: +(55) 21 2502.6542 
Email:  barreirastecnicas@inmetro.gov.br Web-site: www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Vegetable waxes, 
carnauba (wax and powder) (HS 152100) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft Ministerial Act 
number 126, dated May 28th 2004, (Portaria Nº 126, de 28 de maio de 2004), issued by the 
Ministry of Agriculture, Livestock and S upply on vegetable waxes. (13 pages, in 
Portuguese). 
6. Description of content:   Draft  Technical Regulation laying down mandatory technical 
regulation on the identity and quality specifi cations of carnauba (waxes and powder), 
including labelling requirements.  
It also revokes the following documents: Ministerial Act number 240 dated May 2nd 1975 
(Portaria Nº 240, de 2 de ma io de 1975), Ministerial Act SARC number 10, dated December 
11th 2002 (Instrução Normativa SARC Nº 10, de 11 de dezembro de 2002). 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Labelling requirements 
8. Relevant documents:   None G/TBT/N/BRA/161 
Page 2  
 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }Not stated 
10. Final date for comments:   27 July 2004 
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:        
http://www.agricultura.gov.br/pls/porta l/docs/PAGE/MAPA/LEGISLACAO/CONSULTA_
PUBLICA/PORTARIA%20SARC%20NR%20126%20-%2027-05-2004%20CONSULTA%20P%DABLICA%20C ERA%20E%20P%D3%20DE%20CARNA
%DABA.RTF
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/JAM/3
21 de octubre de 1999
(99-4572)
Comité de Agricultura Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
La delegación de Jamaica  ha remitido a la Secretaría, el 29 de septiembre de 1999, la
notificación siguiente relativa a los compromisos en materia de subvenciones a la exportación
(cuadros ES.1 y ES.3) , correspondiente al año civil 1998 .
_______________
Durante 1998, Jamaica no ha aplicado subvenciones a la exportación en el sector
agropecuario, ni ha concedido una ayuda alimentaria cuya cuantía deba notificarse en el cuadro ES.3.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.98.533
6 de noviembre de 1998
(98-4362)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  BOLIVIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:  Viceministerio de Servicios Básicos – MVSB
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones sobre
la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:           
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o en
virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida
de la ICS):  Esta norma debe aplicarse obligatoriamente en la generación y manejo de los
residuos peligrosos.
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Residuos sólidos – prueba
de extracción para determinar los constituyentes que hacen a un residuo peligroso por su
toxicidad al ambiente, páginas en español
6. Descripción del contenido:  Establece el procedimiento para llevar a cabo la prueba de
extracción para determinar los constituyentes que hacen a un residuo peligroso por sutoxicidad al ambiente y a la salud pública en general.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:
Protección de la salud y de la vida.
8. Documentos pertinentes:  NB.753
9. Fecha propuesta de adopción:  Noviembre de 1996
Fecha propuesta de entrada en vigor:  No establecida
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  No especifica
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/CS/N/55/Corr.1
14 February 2003
(03-0945)
Committee on Technical Barriers to Trade Original: English
Under paragraph C of the Code of Good Practice for the Preparation, Adoption and
Application of Standards contained in Annex 3 to the WTO Agreement on Technical Barriers to
Trade, "Standardizing bodies that have accepted or w ithdrawn from this Code shall notify this fact to
the ISO/IEC Information Centre in Geneva."  The following notification conveyed to the Secretariat
from the ISO/IEC Information Centre is being circulated for the information of Members.
NOTIFICATION
UNDER PARAGRAPH C OF THE WTO TBT CODE OF GOOD PRACTICE
Corrigendum
Notification of Withdrawal
Country/Customs Territory/Regional Arrangement:  SWEDEN
Name of standardizing body: HSS – Hälso- och sjukvårdsstandardiseringen
(Swedish Healthcare Standards Institution)
Date:  18 December 2002
__________
RESTRICTED
WORLD TRADE G/SG/Q1/BRA/2
16October 1996
ORGANIZATION(96-4282)
Original: English Committee onSafeguards
NOTIFICATION OFLAWS AND REGULATIONS
UNDER ARTICLE 12.6OFTHE AGREEMENT
Questions posed bytheEUROPEAN COMMUNITY
toBRAZIL1
Thefollowing communication dated 10October 1996, hasbeenreceived fromthePermanent
Mission ofBrazil.
_______________
1. Duration andreview ofSafeguard Measures
1.1 Under Article 9(7)oftheDecree No.1488/95, "inexceptional cases" theliberalization
process ofsafeguard measures maybeinitiated afterthesecond year. Under Article 7(4)of
theSafeguard Agreement, safeguard measures should bereviewed notlaterthanthemid-term
ofthemeasure. How isthisdifference tobeexplained? What arethe"exceptional cases"
referred to?
2 Notification andconsultation
2.1 Under Article 12(4) oftheSafeguard Agreement, Members shallmake anotification
totheCommittee onSafeguards before taking provisional safeguard measures. TheBrazilian
legislation doesnotcontain anysuchprovision. Doesthismean theBrazilian authorities would
consider notifying provisional measures when theyarealready ineffect?
3. Procedure
3.1 Whocanfileacomplaint forasafeguard action?
3.2 Dotherepresentatives ofanexporting country haveaccess totheevidence during
theinvestigation? Dotheyhave thestatus of"interested parties" forthepurpose ofthe
procedure?
1G/SG/N/1/BRA/3.
WORLD TRADE G/SPS/N/CAN/16
9January 1997
ORGANIZATION
(97-0030)
Committee onSanitary andPhytosanitary Measures
NOTIFICATION
1. Member toAgreement notifying: CANADA
Ifapplicable, name oflocal government involved:
2. Agency responsible: Health Canada
3. Products covered (tariff item number(s) asspecified innational schedules deposited with
theWTO. ICSnumbers may beprovided inaddition, where applicable): Hydrogenated
starch hydrolysates
4. Title andnumber ofpages ofthenotified document: Proposed Amendment totheFood
andDrug Regulations (1004) (pages 3474-3476)
5. Description ofcontent:
Hydrogenated starch hydrolysates (HSHs) areamixture ofglucose andavariety of
glucose polymers which result from thepartial hydrolysis ofstarch. Thecomponents
ofHSHs aresimilar topolyols which arefoodadditives presently listed intheFood
andDrug Regulations. Polyols areusedassweeteners andbodying andtexturizing
agents infoods andtheirlimited absorption andmetabolism areimportant factors in
theiruseindietetic foods.
TheFood andDrug Regulations currently allow thefollowing polyols tobeusedin
unstandardized foods atlevels commensurate with“good manufacturing practices ”:
isomalt, lactitol, maltitol, maltitol syrup, mannitol, polydextrose, sorbitol andxylitol.
Thisproposed amendment would provide fortheuseofHSHs, under thesame
conditions. Scientists oftheHealth Protection Branch haveconcluded thattheaddition
ofHSHs tofoods isbothsafeandefficacious fortheintended purposes.
6. Objective andrationale: Protection ofhuman health
7. Aninternational standard, guideline orrecommendation does notexist [X].
Ifaninternational standard, guideline orrecommendation exists, whenever possible,
identify deviations:
8. Relevant documents andlanguage(s) inwhich these areavailable: Canada Gazette, PartI,
14December 1996
./.G/SPS/N/CAN/16
Page2
9. Proposed date ofadoption: Notstated
10. Proposed date ofentry intoforce: Notstated
11. Final date forcomments: 27February 1997
Agency orauthority designated tohandle comments:
12. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress, telefax number andE-mail
address (ifavailable) ofother body:
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/GEO/11
30 novembre 1999
(99-5145)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  GÉORGIE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:           
2. Organisme responsable:  Ministère de l'agriculture et de l'alimentation, Département des
affaires vétérinaires
3. Produits visés (prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC, les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le caséchéant).  Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou
faisable:  Animaux d'élevage (volaille), viande et produits carnés, matières premières
d'origine animale
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:  Importation et transit d'animaux d'élevage
(volaille), de viande et de produits carnés, d'autres produits d'animaux, de matières
premières d'origine animale (5 pages)
5. Teneur:  L'importation et le transit d'animaux d'élevage (volaille), de viande et de produits
carnés, d'autres produits d'animaux, de matières premières d'origine animale, et d'autres
marchandises pouvant faire l'objet d'un contrôle vétérinaire ne peuvent être effectués, danschaque cas, que sur la base d'une autorisation préliminaire spéciale du Département des
affaires vétérinaires.
6. Objectif et raison d'être:  [ X] innocuité des produits alimentaires, [ X] santé des
animaux, [     ] préservation des végétaux, [     ] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [     ] protection du territoire contre
d'autres dommages attribuables à des parasites           
7. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [ X].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:           
8. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:  La loi
est disponible en géorgien et en anglais (traduction non officielle) (n° 1-02/2)
9. Date projetée pour l’adoption:  1er juillet 1999
10. Date projetée pour l’entrée en vigueur:  16 juillet 1999
11. Date limite pour la présentation des observations:  Non applicable
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [     ] autorité nationale
responsable des notifications, [ X] point national d'information ou adresse, numéro de
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:           G/SPS/N/GEO/11
Page 2
12. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [     ] autorité nationale responsable
des notifications, [ X] point national d'information ou adresse, numéro de téléfax et
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:           
Georgian SPS Enquiry Point:
Coordinator:  Levan ChiteishviliRoom 328, Ministry of Agriculture and Food
41 Kostava St.
Tbilisi, Géorgie
Téléphone/télécopie: (995 32) 33 48 37
Courrier électronique: sps_levan@access.sanet.ge
. /.RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/C/W/205
12 May 2000
(00-1963)
Council for Trade in Goods Original:  English
EC QUESTIONS ON COLOMBIA'S REQUEST FOR EXTENSION
PURSUANT TO ARTICLE 5:3 ON THE AGREEMENT ON TRIMS
The following communication, dated 12 April 2000, has been received from the Permanent
Mission of the European Commission.
_______________
EC Questions
1. Please describe in detail the measures for which the government of Colombia (GoC) is
requesting an extension pursuant to Article 5.3 of the TRIMs Agreement.  In particular, please specify
the product coverage and the local content percentages.
2. Are all economic operators, domestic and foreign, affected by the TRIMs?  Are there
exceptions?  If so, please describe.
3. We understand that compliance with the local content requirement is a precondition to
obtaining import licenses.  Please describe how the system functions and how import licenses are
issued.
4. We also understand that there are instances in which importers can benefit from preferential
customs duties.  Please describe in detail the functioning of the system.
a) What is the rate of tariff preference, and on which basis is it calculated?
b) What is the total amount of benefits accruing annually to economic operators in the
form of preferential tariff treatment?
5. Please provide data FDI in the sectors covered by the TRIMs, broken down by country of
origin.
6. The GoC has mentioned, in its request for extension, the need to maintain the TRIMs in the
framework of the illegal crops eradication policy.  Please provide evidence that the TRIMs in questionare instrumental to achieve the objectives of this policy.
7. In G/TRIMS/W/5 dated 23 December the GoC announced that it would make "full use of the
time periods established for the developing countries".  It went on to say that "the possibility of
transforming then absorption policy into Sectoral Competitiveness Agreement" was being studied.
a) When did it become evident that the deadline of 31 December 1999 for the
elimination of the TRIMs could not be met, and why?
b) Please describe how the Sectoral Competitiveness Agreements would have operated?
Do you still consider the SCAs as an alternative to the absorption policy?G/C/W/205
Page 2
8. What steps has the GoC undertaken between 1995 and 1999 to prepare for the elimination of
the measures?
9. The GoC has requested an extension until 31 December 2006.  How did the GoC arrive at the
conclusion that this period is necessary?
10. Why and how will the situation in 2006 be diff erent from the present one and how would this
allow for elimination of the TRIMs?
11. What is the process (administrative/legislative) envisaged for the elimination of the TRIMs in
question?
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SPS/N/EEC/41
3demarzo de1997
DEL COMERCIO
(97-0876)
Comité deMedidas Sanitarias yFitosanitarias
NOTIFICACI ÓN
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: COMUNIDAD EUROPEA
Siprocede, nombre delgobierno local dequesetrate:
2. Organismo responsable: Comisión Europea -Dirección General deAgricultura yDesarrollo
Rural
3. Productos abarcados (número delapartida arancelaria según seespecifica enlaslistas
nacionales depositadas enlaOMC. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero
departida delaICS): Capítulo 23delCódigo delaNC
4. Título ynúmero depáginas deldocumento notificado: Proyecto dedecisión delaComisión
parareformar laDecisión 91/516/CEE porlaqueseestablece lalistadelosingredientes quese
prohíbe utilizar enlospiensos compuestos. 6páginas
5. Descripción delcontenido: Ampliar lalista deingredientes prohibidos enlospiensos
compuestos paraprohibir enlospiensos destinados arumiantes lautilización delasproteínas
obtenidas delostejidos demamíferos, yadesde laetapa delaproducción delpienso.
6. Objetivo yrazón deser: Protección sanitaria contra laencefalopatía espongiforme bovina
(EEB). Porrazones prácticas ypara coherencia jurídica, laprohibición dealimentar alos
rumiantes condeterminadas proteínas obtenidas detejidos demamíferos, queyaestácontenida
enlanormativa veterinaria, hadeincluirse enlanormativa sobre piensos.
7. Noexiste unanorma, directriz orecomendación internacional [X].
Siexiste unanorma, directriz orecomendación internacional, señálense, siempre quesea
posible, lasdesviaciones:
8. Documentos pertinentes eidioma(s) enque están disponibles: Una vezadoptada la
Decisión VI/4837/96 rev.6 serápublicada enelDiario Oficial delasComunidades Europeas.
9. Fecha propuesta deadopción: 1ºdemayo de1997
10. Fecha propuesta deentrada envigor: 1ºdejulio de1997
11. Fecha límite para lapresentación deobservaciones: 15deabril de1997
Organismo oautoridad encargado detramitar lasobservaciones: Comisión Europea
12. Textos disponibles en: Servicio nacional deinformación []odirección ynúmero de
telefax ydirección decorreo electrónico (silahay) deotra institución: Servicio de
Información delaComunidad Europea
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOS/CSC/M/23/Corr.1
20 de septiembre de 2002
(02-5057)
Comité de Compromisos Específicos
INFORME DE LA REUNIÓN CELEBRADA EL 3 DE JUNIO DE 2002
Nota de la Secretaría1
Corrigendum
Obsérvese que en el párrafo 24 debe reemplazarse la oración:  "Sería interesante que los
Miembros optaran por efectuar nuevos compromisos sobre la base de la versión 1 de la CPC, en lugar
de la CPC provisional.",
por la siguiente:  "Sería útil saber si los Miembros han decidido efectuar nuevos compromisos sobre la
base de la versión 1 de la CPC o sobre la base de la antigua CPC."
__________
                                                     
1 Este documento ha sido elaborado bajo la responsa bilidad de la Secretaría y sin perjuicio de las
posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el marco de la OMC.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SG/N/7/EGY/2/Corr.1
6 November 2000
(00-4684)
Committee on Safeguards Original:  English
NOTIFICATION UNDER ARTICLE 12.4 OF THE AGREEMENT ON
SAFEGUARDS BEFORE TAKING A PROVISIONAL SAFEGUARDS
MEASURE REFERRED TO IN ARTICLE 6
EGYPT
Corrigendum
The following communication, dated 27 October 2000, has been received from the Permanent
Mission of Egypt.
_______________
In reference to Egypt's notification pursuant to Article 12.4 of the Agreement on Safeguards,
dated 25 September 2000, regarding the provisional measure concerning imports of powdered milk
(document G/SG/N/7/EGY/2, dated 26 September 2 000), please find, enclosed, a corrigendum we
would like to bring to the mentioned notification.
The product subject to the proposed provisional safeguard measure:Powdered milk classified under tariff headings 04.02.10.91, 04.02.10.99, 04.02.21.91,
04.02.21.99, 04.02.29.91 and 04.02.29.99 of Egypt's harmonized tariff.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/GEN/280
2 octobre 2001
(01-4695)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
PROGRAMME DE SENSIBILISATION À LA BIOSÉCURITÉ
Communication de la Nouvelle-Zélande
1. Un programme national visant à encourager une vigilance accrue du public en matière de
biosécurité a été lancé à Auckland, Christchurch et Wellington, le 27 septembre 2001, par le Ministre
en charge des questions de biosécurité, M. Jim Sutton, avec le soutien du Premier Ministre adjoint,
M. Jim Anderton, ainsi que de la Ministre adjointe à la biosécurité et Ministre de l'environnement,
Mme Marian Hobbs.
2. Le programme, intitulé "Protégez la Nouvelle-Zélande" ("Protect New Zealand"), a été conçu
pour sensibiliser le public à l'importance de la protection de la Nouvelle-Zélande contre les
conséquences économiques et sociales découlant d'un nombre accru de menaces pour la biosécurité.
Le programme comprend une série de mesures clés, notamment la création d'un nouveau logo, la
nomination d'un porte-parole, la création d'un site Web et l'organisation d'une campagne télévisée.
3. Le programme est un projet interinstitutions conçu par le Ministère de l'agriculture et de la
forêt.  Le Ministère de l'environnement, le Département de la protection de l'environnement, l'Autorité
chargée de la gestion des risques pour l'environnement, le Ministère de la pêche, le Ministère de la
santé et les conseils régionaux sont également associés au projet.
4. Une fois mis en œuvre, le programme de sensibilisation à la biosécurité sera axé autour
d'événements précis, et notamment d'une semaine baptisée "Protégez la Nouvelle-Zélande" et d'une
conférence internationale sur la biosécurité, deux événements prévus pour mai 2002.  Des campagnes
de sensibilisation seront également menées à l'intention de groupes cibles spécifiques, tels que les
voyageurs étrangers, les jardiniers, les propriétaires de bateaux et les importateurs.
5. Le site Web "Protégez la Nouvelle-Zélande" présente des informations de caractère général en
matière de biosécurité accessibles au public.  Le site propose également des explications sur la nature
de la biosécurité, des informations détaillées sur les organismes nuisibles et les maladies exogènes
ainsi que sur ce qui ne peut être introduit en Nouvelle-Zélande.  Le site présente également des liens
avec d'autres sites contenant des informations plus détaillées en matière de biosécurité.
6. Pour de plus amples informations, visitez le site Web www.protectnz.org.nz.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SG/N/1/NAM/1
25 de junio de 1999
(99-2645)
Comité de Salvaguardias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN DE LAS LEYES, REGLAMENTOS Y PROCEDIMIENTOS
ADMINISTRATIVOS EN MATERIA DE MEDIDAS
DE SALVAGUARDIA
NAMIBIA
Se ha recibido de la Misión Permanente de Namibia la siguiente comunicación, de fecha
11 de junio de 1999.
_______________
En relación con el párrafo 6 del artículo 12 del Acuerdo sobre Salvaguardias, el Gobierno de
Namibia notifica al Comité de Salvaguardias que no tiene en vigor leyes ni reglamentos que estén
incluidos en el ámbito del Acuerdo.
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
WT/DS285/5/Add.3 
10 novembre 2004 
 (04-4778) 
 Original:   anglais 
  
 
ÉTATS-UNIS – MESURES VISANT LA FOURNITURE TRANSFRONTIERES  
DE SERVICES DE JEUX ET PARIS 
 
Communication du Président du Groupe spécial 
 
Addendum 
 
  La communication ci-après, da tée du 8 novembre 2004 et adress ée à l'Organe de règlement 
des différends (ORD), est distribuée conformément à l'article 12:12 du Mémorandum d'accord sur le 
règlement des différends. 
 
_______________ 
 
  La présente communication a pour objet de vous  informer que, le 5 novembre 2004, Antigua 
a demandé la reprise des travaux du Groupe spécial États-unis – Mesures visant la fourniture 
transfrontières de services de jeux et paris  (WT/DS285).  Les États-Unis ne se sont pas opposés à 
cette demande.  En conséquence, le Groupe spéci al est convenu de reprendre ses travaux à compter du 
8 novembre 2004.  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/N/1/TCD/1
25 de agosto de 1998
(98-3296)
Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias Original:  francés
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD
CON EL PÁRRAFO 6 DEL ARTÍCULO 32 DEL ACUERDO
CHAD
Se ha recibido del Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación de la República del Chad
la siguiente comunicación, de fecha 22 de julio de 1998.
_______________
1. Las subvenciones y medidas compensatorias a las que se refiere el párrafo 6 del artículo 32
aún no están reglamentadas en el Chad.
No obstante, se halla en preparación el proyecto de Ley pertinente.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.697
22deoctubre de1997
DEL COMERCIO
(97-4620)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: SUIZA
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Oficina Federal deTransporte
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Balsas
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Modificación delos
reglamentos denavegación interior enaguas suizas y,enparticular, introducción deun
reglamento aplicable alasbalsas inflables ysuequipo técnico.
6. Descripción delcontenido: Lasnuevas disposiciones tienen porobjeto mejorar las
condiciones deseguridad delasbalsas inflables. Seincluyen prescripciones generales
sobre losmateriales, ladivisión delascámaras deaire, elsistema deachique dela
balsa yelequipo desalvamento. Seincluyen además normas sobre elequipo delos
pasajeros ydelguía.
7. Objetivo yrazón deser: Laintroducción delosreglamentos responde alaumento
registrado enlosdosúltimos añosdelnúmero deaccidentes fluviales graves, algunos de
ellosconconsecuencias fatales.
8. Documentos pertinentes:
a) Leydenavegación interior enaguas suizas.
b) Ordenanza sobre lanavegación interior enaguas suizas, capítulo 45,
Reglamento especial parabalsas inflables.
9. Fechas propuestas deadopción ydeentrada envigor: finales demarzo de1998
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 22dediciembre de1997
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/CZE/37
12 de junio de 2002
(02-3273)
Comité de Agricultura Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
El 5 de junio de 2002 se recibió de la delegación de la República Checa  la siguiente
notificación relativa a la utilización de las disposiciones de salvaguardia especial  (cuadro MA.5)
en el año civil 2001 .G/AG/N/CZE/37
Página 2Cuadro MA.5
ACCESO A LOS MERCADOS:  República Checa
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 2001
Resumen anual de las medidas de salvaguardia especial adoptadas
Número de la partida
arancelariaDesignación del producto Indicación de si se han adoptado medidas basadas
en el volumen durante el períodoIndicación de si se han adoptado medidas basadas
en el precio durante el período
12 3 4
3505 10 Dextrinas y demás almidones y féculas
modificadosFecha de aplicación:
del 16 de noviembre de 2001 al 31 de diciembre de 2001Ninguna
0207.11, 0207.12,
0207.13 (excepto0207.13.91) 0207.14
(excepto 0207.14.91)Carne y despojos comestibles de aves del género
Gallus domesticusFecha de aplicación:
del 4 de diciembre de 2001 al 31 de diciembre de 2001Ninguna
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/CHL/28
18 de noviembre de 1998
(98-4606)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  español
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   CHILE
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:           
2. Organismo responsable:   Servicio Agrícola y Ganadero (SAG)
3. Productos abarcados (número de la partida arancelaria según se especifica en las listas
nacionales depositadas en la OMC.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el
número de partida de la ICS):   Reptiles
4. Título y número de páginas del documento notificado:   Fija exigencias sanitarias para
internación de reptiles a Chile (2 páginas)
5. Descripción del contenido:   Establece requisitos de salud animal para autorizar
importación de reptiles al país
6. Objetivo y razón de ser:   Salud animal
7. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [ X].
Si existe una norma, directriz o recomenda ción internacional, señálense, siempre que
sea posible, las desviaciones:           
8. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:   Proyecto de Resolución
del Servicio Agrícola y Ganadero, disponible en español
9. Fechas propuesta de adopción:  15 de diciembre de 1998
10. Fechas propuesta de entrada en vigor:  A su publicación en el Diario Oficial
11. Fecha límite para la presentación de observaciones:  1º de diciembre de 1998
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  Servicio Agrícola y
Ganadero
12. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X] o dirección y número de
telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/JPN/107
2 de diciembre de 2003
(03-6409)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   JAPÓN
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:   Ministerio de Administración Pública, Interior, Correos y
Telecomunicaciones
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se trate
de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Equipo radioeléctrico para sistemas de comunicaciones aeronáuticas
móviles vía satélite, de alta velocidad y gran capacidad, que utilicen la banda Ku
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Partially amendment of
the Rules for Regulating Radio Equipment (Ministerial Ordinance)  (Modificación parcial de la
reglamentación del equipo radioeléctrico - Orden Ministerial), 1 página, en inglés
6. Descripción del contenido:   Introducción de un sistema de comunicaciones aeronáuticas
móviles vía satélite, de alta velocidad y gran capacidad, que utilice la banda Ku
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Establecer las normas técnicas aplicables a los sistemas de comunicaciones aeronáuticas
móviles vía satélite, de alta velocidad y gran capacidad, que utilizan la banda Ku, con objeto de
equipar las aeronaves para comunicaciones de banda ancha.
8. Documentos pertinentes:   Reglamentación del equipo radioeléctrico (Orden Ministerial)
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: }Mediados de marzo de 2004
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   2 de febrero de 2004
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/POL/45
21 January 2002
(02-0284)
Committee on Agriculture Original:  English
NOTIFICATION
The following notification concerning trigger prices in the context of the price-based special
safeguard ( Table MA:4 ) was received from the delegation of Poland  on 16 January 2002.G/AG/N/POL/45
Page 2
Table MA:4
MARKET ACCESS:  Poland
Notification under Article 5 of the Agreement:
Special Safeguard:  price-based
B:  Ad Hoc Notification
Trigger Price
Tariff item
numberDescription of products (as calculated in
Annex 1)
ECU/t
1001 90 91 1 Common wheat 148
2002 Tomatoes prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid
2002 90 Other:
With a dry matter content of less than 12% by weight
2002 90 19 In immediate packings of a net content not exceeding 1 kg 570.4
With a dry matter content of less than 12% by weight but not more than 30% by
weight
2002 90 31 In immediate packings of a net content exceeding 1 kg
2002 90 31 1 In immediate packings of a net content exceeding 1 kg but not exceeding 199 kg 858
2002 90 31 9 In immediate packings of a net content exceeding 199 kg 726.4
With a dry matter content of more than 30% by weight
2002 90 91 In immediate packings of a net content exceeding 1 kg
2002 90 91 1 In immediate packings of a net content exceeding 1 kg but not exceeding 199 kg 737.1
2002 90 91 9 In immediate packings of a net content exceeding 199 kg 795
Date of application:  from 10 December 2001 to 31 December 2001.G/AG/N/POL/45
Page 3
SPECIAL SAFEGUARD: PRICE-BASED: Annex 1 to table MA:4
(Information required for the calculation of the Trigger Price)
Tariff item
numberDescription of products Prices in the reference period
(ECU/t)Average prices in the
reference period *Source of price
information
1986 1987 1988 ECU/t
1001 90 91 1 Common wheat 169 122 152 148 EUROSTAT
data for the
base period
1986-88
2002 Tomatoes prepared or preserved
otherwise than by vinegar or aceticacid
2002 90 Other:
With a dry matter content of less than12% by weight
2002 90 19 In immediate packings of a net content
not exceeding 1 kg591 579.2 541 570.4
With a dry matter content of less than
12% by weight but not more than 30%by weight
2002 90 31 In immediate packings of a net content
not exceeding 1 kg
2002 90 31 1 In immediate packings of a net content
not exceeding 1 kg but not exceeding199 kg834 875 864 858
2002 90 31 9 In immediate packings of a net content
exceeding 199 kg820.3 716 643 726.4
2002 90 91 In immediate packings of a net content
not exceeding 1 kg
2002 90 91 1 In immediate packings of a net content
not exceeding 1 kg but not exceeding
199 kg803.1 750 658.2 737.1
2002 90 91 9 In immediate packings of a net content
exceeding 199 kg892 816 677 795EUROSTAT
data for the
base period
1986-88
* - Average exchange rate from January 2001 - 1 EURO = 3.8741 PLN.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/REG160/N/1 
S/C/N/262 19 de diciembre de 2003 
 
 
(03-6678) 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales Consejo del Comercio de Servicios Original:   inglés/ 
 español 
 
 
TRATADO DE LIBRE COMERCIO ENTRE CHILE Y LOS ESTADOS UNIDOS 
 
Notificación de las Partes
 
  
 Se ha recibido de las Misiones Permanentes de Chile y de Estados Unidos la siguiente 
comunicación, de fecha 16 de diciembre de 2003, con el  ruego de que se distribuya a los Miembros de 
la OMC.  
_______________ 
  
 La Misión Permanente de Chile ante la Or ganización Mundial de Comercio (OMC) y la 
Misión Permanente de los Estados Unidos ante la OMC tienen el honor de notificar a la OMC que sus 
respectivas autoridades han firmado y completado lo s procedimientos para que  el Tratado de Libre 
Comercio entre Chile y Estados Unidos (TLC Chile–EE.UU.)  entre en vigencia.
1 
 
 El TLC Chile–EE.UU. establece una zona de libre comercio bajo los términos del Artículo 
XXIV del GATT de 1994.  El TLC Chile–EE.UU. adem ás permite la liberalización del comercio de 
servicio bajo los términos del artículo V del AGCS.   El  TLC Chile–EE.UU. fue firmado el 6 de junio de  2003. El TLC entrará en vigencia el        
1 de enero de 2004.  La duración del Tratado es indefinida.  
  La notificación conjunta es presentada:   (i) Al Consejo del Comercio de Mercancías , de acuerdo al apartado a) del párrafo 7 del 
Artículo XXIV del GATT de 1994; y 
  (ii) Al Consejo del Comercio de Servicios de acuerdo con el párrafo 7 a) del Artículo V 
del AGCS (Integración Económica) 
  Las agencias responsables de la implement ación y cumplimiento del TLC Chile–EE. UU. son 
la Dirección Económica de Relaciones Internacional es (Chile) y la Oficina del Representante de 
Comercio de EE.UU. (USTR).   Chile y EE.UU. desean expresar su disposición a contribuir en el proceso de examen bajo los 
procedimientos acordados en el Comité  de Acuerdos Regionales de la OMC. 
__________  
                                                     
 
1 El texto completo del TLC Chile-EE.UU. se distri buirá con la signatura WT/REG160/1. Está además 
disponible, junto a los esquemas de desgravación arancelaria, las reglas de origen por producto y los Anexos I-
III sobre medidas disconformes en  servicios/inversiones, en: 
http://www.ustr.gov/new/fta/Chile/final/index.htm  (en Ingles) y 
http://www.direcon.cl/frame/acuerdos_ internacionales/f_bilaterales.html  (en Español)
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DSB/W/197
21 June 2002
(02-3436)
Dispute Settlement Body
24 June 2002
PROPOSED AGENDA
I. SURVEILLANCE OF IMPLEMENTATION OF RECOMMENDATIONS ADOPTED
BY THE DSB
A. UNITED STATES – SECTION 110(5) OF THE US C OPYRIGHT ACT:  S TATUS REPORT BY THE
UNITED STATES (WT/DS160/18/A DD.5)
B. UNITED STATES – A NTI-DUMPING ACT OF 1916:  S TATUS REPORT BY THE UNITED STATES
(WT/DS136/14/A DD.5 – WT/DS162/17/A DD.5)
II. UNITED STATES – RULES OF ORIGIN FOR TEXTILES AND APPAREL
PRODUCTS
A. REQUEST FOR THE ESTABLISHMENT OF A PANEL BY INDIA (WT/DS243/5/R EV.1)
III. UNITED STATES – DEFINITIVE SAFEGUARD MEASURES ON IMPORTS OF
CERTAIN STEEL PRODUCTS
A. REQUEST FOR THE ESTABLISHMENT OF A PANEL BY CHINA (WT/DS252/5)
B. REQUEST FOR THE ESTABLISHMENT OF A PANEL BY SWITZERLAND (WT/DS253/5)
C. REQUEST FOR THE ESTABLISHMENT OF A PANEL BY NORWAY (WT/DS254/5)
IV. TURKEY – CERTAIN IMPORT PROCEDURES FOR FRESH FRUIT
A. REQUEST FOR THE ESTABLISHMENT OF A PANEL BY ECUADOR (WT/DS237/3)
V. PERU – TAX TREATMENT ON CERTAIN IMPORTED PRODUCTS
A. REQUEST FOR THE ESTABLISHMENT OF A PANEL BY CHILE (WT/DS255/3)
VI. CANADA – EXPORT CREDITS AND LOAN GUARANTEES FOR REGIONAL
AIRCRAFT
A. RECOURSE BY BRAZIL TO ARTICLE 4.10 OF THE SCM  AGREEMENT AND ARTICLE 22.2 OF THE
DSU  (WT/DS222/7 AND CORR.1)
VII. PROPOSED NOMINATIONS FOR THE INDICATIVE LIST OF GOVERNMENTAL
AND NON-GOVERNMENTAL PANELISTS (WT/DSB/W/196)
OTHER BUSINESS
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/REG72/4/Corr.1∗
24 March 2000
(00-1219)
Committee on Regional Trade Agreements Original:  English
FREE TRADE AGREEMENT BETWEEN TURKEY AND BULGARIA
Communication from Turkey
Corrigendum
I. BACKGROUND INFORMATION ON THE AGREEMENT
4. Trade Data
Page 1, "Imports of Turkey from Bulgaria, 1996-1999 by Different Duty Levels According to
the Agreement"
In the 1996 table, the percentage of less than MFN duty rate of total imports should read
"11 per cent".
__________
                                                     
∗ In English only
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/ADP/N/72
8 de enero de 2001
(01-0071)
Comité de Prácticas Antidumping
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO
1. El párrafo 4 del artículo 16 del Acuerdo relativo a la Aplicación del Artículo VI del Acuerdo
General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 dispone que los Miembros presentarán
informes semestrales sobre todas las medidas antidumping que hayan tomado durante los seis meses
precedentes.
2. Por consiguiente, se invita a todos los Miembros a que el 2 de marzo de 2001 a más tardar
presenten sus informes semestrales correspondientes al período comprendido entre el 1º de julio y
el 31 de diciembre de 2000.  Se invita también a los Miembros que no hayan tomado ninguna medida
en el mencionado período a que así lo hagan saber al Comité.
3. Se solicita a los Miembros que, al preparar sus informes, utilicen el modelo adoptado por el
Comité (documento G/ADP/1, de fecha 21 de noviembre de 1995) e incluyan en los mismos cuadros
relativos a las medidas definitivas vigentes, los compromisos vigentes y las medidas antidumping
revocadas, tal como especifica dicho modelo.  Se recuerda a los Miembros que, como se indica en el
modelo, se deberá comunicar la información relativa a todos los casos pendientes al final del período,
incluso si no se han tomado medidas durante el período respecto del cual se facilita el informe.
4. Las respuestas que se reciban se publicarán como adiciones al presente documento.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS176/11/Add.9 
13 de junio de 2003 
 (03-3140) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - ARTÍCULO 211 DE LA LEY OMNIBUS  
DE ASIGNACIONES DE 1998 
 
Informe de situación presentado por los Estados Unidos
 
 
Addendum  
   La siguiente comunicación, de 12 de junio de 20 03, dirigida por la Misión Permanente de los 
Estados Unidos al Presidente del Órgano de Soluci ón de Diferencias, se distribuye de conformidad 
con el párrafo 6 del artículo 21 del ESD. 
 
_______________ 
 
 
Informe de situación relativo a la aplicaci ón de las recomendaciones y resoluciones
 
del OSD con respecto a la diferencia Estados Unidos - Artículo 211  
de la Ley Omnibus de Asignaciones de 1998  
(WT/DS176 ) 
  
 Los Estados Unidos presentan este informe de conformidad con el párra fo 6 del artículo 21 
del Entendimiento relativo a las normas y procedim ientos por los que se rige la solución de 
diferencias . 
  El 2 de febrero de 2002, el Órgano de  Solución de Diferencias (OSD) adoptó sus 
recomendaciones y resoluciones en el asunto Estados Unidos - Artículo 211 de la Ley Omnibus de 
Asignaciones de 1998 (WT/DS176).  En la siguiente reunión del OSD, celebrada el 18 de febrero 
de 2002, los Estados Unidos informaron a ese Órgano de su propósito de aplicar las recomendaciones 
y resoluciones del OSD relativas a dicho asunto.  En esa ocasión, los Estados Unidos también 
informaron al OSD de que se necesitaría un "plazo prudencial" para finalizar este proceso.  El 28 de marzo de 2002, los Estados Unidos y las Comunidades Europeas informaron al OSD de que habían 
convenido de mutuo acuerdo el plazo prudencial para  la aplicación por los Estados Unidos de las 
recomendaciones y resoluciones del OSD, y de que el  plazo prudencial expiraría el 31 de diciembre 
de 2002, o en la fecha en que se suspendiera el período de sesiones entonces en curso del Congreso de 
los Estados Unidos, si ésta fuese posterior, y en ningún caso después del 3 de enero de 2003.  
El 20 diciembre de 2002, los Estados Unidos y l as Comunidades Europeas informaron al OSD de que 
habían acordado prorrogar este plazo hasta el 30 de junio de 2003. 
  La Administración de los Estados Unidos sigue celebrando consultas con el Congreso estadounidense en relación con las medidas legi slativas adecuadas para resolver este asunto. 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCEG/LIC/N/1/MDG/1
6February 1998
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO(98-0432)
Original: English/ Committee onImport Licensing
anglais/
inglés
AGREEMENT ONIMPORT LICENSING PROCEDURES
Notification under Articles 1.4(a) and8.2(b)
MADAGASCAR
Inacommunication dated 26January 1998thePermanent Mission ofMadagascar hasnotified
theSecretariat thatMadagascar doesnotapply import licences.
Comité deslicences d'importation
ACCORD SUR LESPROCEDURES DELICENCES D'IMPORTATION
Notification autitredesarticles 1:4a)et8:2b)
MADAGASCAR
Dans unecommunication datée du26janvier 1998, laMission permanente deMadagascar
afaitsavoir auSecrétariat queMadagascar n'applique pasderégime delicences d'importation.
Comité deLicencias deImportación
ACUERDO SOBRE PROCEDIMIENTOS PARA ELTRÁMITE
DELICENCIAS DEIMPORTACI ÓN
Notificación envirtud delpárrafo 4a)delartículo 1
ydelpárrafo 2b)delartículo 8
MADAGASCAR
Enunacomunicación defecha 26deenero de1998, laMisión Permanente deMadagascar
hanotificado alaSecretaría quenoaplica licencias deimportación.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/N/38/ZWE
25 septembre 1998
(98-3710)
Comité des subventions et des
mesures compensatoiresOriginal:  anglais
SUBVENTIONS
Nouvelles notifications complètes présentées conformément à l'article XVI:1
du GATT de 1994 et à l'article 25 de l'Accord sur les subventions
et les mesures compensatoires
ZIMBABWE
La Mission permanente du Zimbabwe a fait parvenir au Secrétariat la communication
ci-après, datée du 21 septembre 1998.
_______________
Conformément à l'article 25.2 de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires
et à l'article XVI:1 du GATT de 1994, le gouvernement zimbabwéen a l'honneur de faire savoir qu'il
n'accorde ni ne maintient sur son territoire de subvention au sens de l'article 1.1 de l'Accord sur les
subventions et les mesures compensatoires qui soit spécifique au sens de l'article 2 de l'Accord, ou qui
ait directement ou indirectement pour effet d'accroître les exportations provenant de son territoire ou
de réduire les importations sur son territoire au sens de l'article XVI:1 du GATT de 1994.
Eu égard à ce qui précède, une notification de mise à jour est sans objet.
__________
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL IP/C/W/37/Add.1
8denoviembre de1996
DEL COMERCIO(96-4737)
Original: inglés Consejo delosAspectos delosDerechos dePropiedad
Intelectual relacionados conelComercio
EXAMEN DELALEGISLACI ÓNSOBRE MARCAS DEFÁBRICA
ODECOMERCIO, INDICACIONES GEOGR ÁFICAS Y
DIBUJOS YMODELOS INDUSTRIALES
Preguntas formuladas porlaComunidad Europea ysusEstados miembros
LaSecretaría harecibido unacomunicación delaDelegación Permanente delaComisión de
lasComunidades Europeas, defecha 31deoctubre de1996, quecontiene laspreguntas formuladas
porlaComunidad Europea ysusEstados miembros aHungría relativas alalegislación nacional de
aplicación enlasesferas delasmarcas defábrica odecomercio, lasindicaciones geográficas ylos
dibujos ymodelos industriales.
_______________
HUNGR ÍA
Marcas defábrica odecomercio
1. Sírvanseexplicarlosderechosconferidosaltitulardeunamarcadefábricaodecomerciohúngara
y,enparticular, siestetitular debedemostrar y,encasoafirmativo, enquécasos, laexistencia de
unaprobabilidad deconfusión cuando untercero utiliza, sinsuautorización, unsigno idéntico osimilar
paraproductos oservicios queseanidénticos osimilares.
2. ¿Prevé laleyhúngara sobre marcas defábrica odecomercio medios paraactuar contra la
utilización noautorizada deunamarca registrada parabienes oservicios quenoseansimilares aaquellos
paralosqueseharegistrado unamarca? Encasoafirmativo, ¿conarreglo aquécondiciones?
3. Sírvanse explicar sisepueden ceder marcas defábrica odecomercio registradas sinla
transferencia delaempresa aquepertenezca lamarca.