ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/N/25/ISL
G/SCM/N/38/ISL
25 de noviembre de 1998
(98-4736)
Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias Original:  inglés
SUBVENCIONES
Notificaciones de conformidad con el párrafo 1 del artículo XVI del GATT de 1994
y el artículo 25 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias
ISLANDIA
Se ha recibido de la Misión Permanente de Islandia la siguiente comunicación, de fecha 19 de
noviembre de 1998.
_______________
ÍNDICE
Página
1. Acuerdos Agropecuarios;  pagos por la producción de ovejas y de leche ....................... 2
2. Apoyo a la I + D y a la innovación tecnológica ............................................................... 3
2.1 Fondo de Tecnología .......................................................................................... 3
2.2 Investigación i ndustrial ....................................................................................... 4
2.3 Desarrollo y comercia lización pesq ueros ........................................................... 4
3. Apoyo a la pequeña y mediana empresa  .......................................................................... 4
3.1 Pequeñas empresas de  zonas ru rales ................................................................... 4
3.2 Desarrollo industrial y comercializ ación ............................................................ 4
3.3 Iniciativa de Creaci ón de Empleo ....................................................................... 5
4. Fomento a la co mercialización ........................................................................................ 6
4.1. Apertura al exterior ............................................................................................. 6
5. Apoyo al empleo y a la capacitación  ............................................................................... 6
5.1. Fondo de formación profesional.  Apoyo a la formación profesional ................ 65.2. Oportunidades de empl eo para mujeres .............................................................. 7
5.3. Rehabilitación profesional y empleo  de personas discapacitadas ....................... 7
5.4 Formación profesional en el sector pesquero ...................................................... 8
6. Apoyo regional .............................................................................................................. .. 8
6.1. Asistencia a proyecto s de desarrollo ................................................................... 8
6.2. Asistencia al desarrol lo económico local ............................................................ 9G/SCM/N/25/ISL
G/SCM/N/38/ISL
Página 2
El sector agropecuario
A. Título del programa
1. Acuerdos Agropecuarios;  pagos por la producción de ovejas y de leche
(Partida 04-801 y 04-805 del presupuesto)
B. Autoridad responsable
Ministerio de Agricultura
C. Cuantía de la subvención
Acuerdos Agropecuarios, millones de coronas islandesas (ISK).
CUADRO 1
Partida 04-801 del presupuesto, Acuerdos  Agropecuarios, millones de coronas islandesas
1996
Fondo de Productividad Agropecuaria 209,6
Reglamentación del mercado 927,6
Sostenimiento de los precios (pagos directos) 4.059,6
CUADRO 2
Partida 04-805 del presupuesto, sostenimiento de los precios, millones de coronas islandesas
1996
Subvenciones laneras 207,4
D. No se han efectuado cambios en los objetivos del programa, la forma de la subvención, las
normas y condiciones de los programas ni en su fundamento jurídico.
E. Duración
No ha habido cambios.  Los acuerdos quedarán sin efecto a fines de 1998 (para los
productores de leche) y a fines del año 2000 (para los productores de carne de oveja).G/SCM/N/25/ISL
G/SCM/N/38/ISL
Página 3
F. Efectos en el comercio
CUADRO 3
Cantidades de leche recibidas por los centros lecheros y consumo estimado por contenido
 en grasas de los productos derivados de la leche (en miles de litros)
AñoLeche
recibida por
los centros
lecherosNataProductos del
yogur, etc.Mantequilla QuesosLeche
desnatada en
polvo, etc.
1996 101.643 16.134 2.791 25.339 20.846 1.973
CUADRO 4
Cantidades de carne de oveja (en miles de kg)
Año Producción Exportaciones Consumo
1996 8.131 2.942 6.941
2. Apoyo a la I + D y a la innovación tecnológica
A. Título del programa
2.1 Fondo de Tecnología
B. Autoridad responsable
Consejo de Investigación de Islandia, organismo gubernamental dependiente del Ministerio
de Cultura y Educación.
C. Cuantía de la subvención
Cuantía de la subvención y número de proyectos en 1996
Modalidad Millones de ISKNúmero de
proyectos
Apoyo general a proyectos 162 113
Transferencia de conocimientos 10,8 9
Cooperación 18 70
Los proyectos generales son proyectos de investigación y desarrollo tecnológico.  El Fondo
contribuye con un promedio del 30 al 40 por ciento del costo total de los proyectos.  El resto de la
cuantía corre a cargo de los participantes del sector industrial y de instituciones de investigación y
desarrollo tecnológico.
Los proyectos de transferencia de conocimientos se otorgan a empresas que carecen de la
preparación técnica necesaria pero que tienen la intención de iniciar actividades de investigación y
desarrollo tecnológico a fin de aumentar su competencia tecnológica.  La donación se destina a pagar
la mitad del salario de un técnico.G/SCM/N/25/ISL
G/SCM/N/38/ISL
Página 4
Los proyectos de cooperación consisten tanto en proyectos previos para investigar y planificar
los futuros proyectos de investigación y desarrollo tecnológico, como en donaciones destinadas a los
gastos de viaje de empresas e instituciones de investigación y desarrollo tecnológico interesadas en
proyectos multinacionales europeos.
D. No se han efectuado cambios en los objetivos del fondo, la forma de la subvención, la
duración del programa, las normas y condiciones del programa ni en su fundamento jurídico.
E. Duración
No ha habido cambios.  No hay plazo fijo, pero la ley por la que se rige su funcionamiento se
revisará en 1999.
A. Título del programa
2.2 Investigación industrial
El programa finalizó en 1995 y fue sustituido por un programa titulado Iniciativa de Creación
de Empleo, véase el punto 3.3.
A. Título del programa
2.3 Desarrollo y comercialización del sector pesquero
El programa finalizó en 1995.
3. Apoyo a la pequeña y mediana empresa
A. Título del programa
3.1 Pequeñas empresas de zonas rurales
El programa finalizó en 1995 y fue sustituido por un programa titulado Iniciativa de Creación
de Empleo;  véase el punto 3.3.
A. Título del programa
3.2 Desarrollo industrial y comercialización
(Partida 11-299-114 del presupuesto)
B. Autoridad responsable
Ministerio de Industria y Comercio
C. Cuantía de la subvención
1996
Millones de ISK 19G/SCM/N/25/ISL
G/SCM/N/38/ISL
Página 5
D. No se han efectuado cambios en los objetivos del programa, la forma de la subvención, las
normas y condiciones del programa ni en su fundamento jurídico.
E. Duración
No ha habido cambios.
F. Efectos en el comercio
Este programa no tiene efectos en el comercio debido a su marco general y al limitado apoyo
otorgado.
A. Título del programa
3.3 Iniciativa de Creación de Empleo
(Partida 11-299-148 del presupuesto)
Este programa sustituye al Programa de investigación industrial, al Programa de pequeñas
empresas de zonas rurales y al Programa de apertura al exterior.
B. Autoridad responsable
IceTec , bajo los auspicios del Ministerio de Industria y Comercio
C. Objetivo de la política
El objetivo es fomentar los conocimientos y la competencia de los empresarios y de la
pequeña y mediana empresa en las esferas de gestión, financiación, desarrollo de productos,
comercialización e innovación.
D. Forma de la subvención
Las donaciones pueden destinarse a los costos de consultoría, desarrollo de productos,
comercialización e innovación.  La ayuda no abarcará en general más del 30 por ciento de los gastos yno superará en ningún caso el 50 por ciento de los mismos.
E. Cuantía de la subvención
1996
Millones de ISK 18
F. Normas y condiciones
Pueden solicitar una donación las empresas y los particulares con domicilio registrado en
Islandia.  Los particulares que soliciten donaciones de conformidad con las normas establecidas deben
declarar que no han recibido una donación del Gobier no superior a 8,4 millones de coronas islandesas
(100.000 ecus) en los últimos tres años, incluida la donación que se solicita.  No se incluyen lasdonaciones especiales destinadas a inversiones.G/SCM/N/25/ISL
G/SCM/N/38/ISL
Página 6
G. Duración
No hay plazo fijo, pero cada programa se determina anualmente.
H. Fundamento jurídico
Presupuesto del Estado.
I. Efectos en el comercio
Este programa no tiene efectos en el comercio debido a su marco general y al limitado apoyo
otorgado.
4. Fomento de la comercialización
A. Título del programa
4.1 Apertura al exterior
El Programa finalizó en 1996 y fue sustituido por el Programa de Iniciativa de Creación de
Empleo examinado en el punto 3.3.
B. Autoridad responsable
Ministerio de Relaciones Exteriores/Consejo de Exportación de Islandia
C. Cuantía de la subvención
El desembolso en 1996 fue de 25 millones de coronas islandesas.
5. Apoyo al empleo y a la capacitación
A. Título del programa
5.1 Fondo de formación profesional.  Apoyo a la formación profesional.
B. Autoridad responsable
Ministerio de Asuntos Sociales
C. Cuantía de la subvención
El desembolso total efectivo en 1996 fue de 47,5 millones de coronas islandesas.  En el marco
del programa se han otorgado subvenciones para 63 cursos de formación profesional distintos a
29 beneficiarios, en su mayor parte organizaciones públicas o sin fines de lucro.
D. No se han efectuado cambios en los objetivos del programa, la forma de las subvenciones, las
normas y condiciones del programa ni en su fundamento jurídico.
E. Duración
No ha habido cambios.  No se ha especifica do la duración del programa.  El presupuesto para
este programa se determina en el presupuesto cada año.G/SCM/N/25/ISL
G/SCM/N/38/ISL
Página 7
A. Título del programa
5.2 Oportunidades de empleo para mujeres
(Partida 07-981 del presupuesto)
B. Autoridad responsable
Ministerio de Asuntos Sociales
C. Cuantía de la subvención
Desembolso total efectivo en 1996:  6,5 millones de coronas islandesas.
D. Objetivo de la política
El principal objetivo del programa es crear puestos de trabajo para las mujeres.  El programa
ya no está limitado a las mujeres de las zonas rurales, y al conceder la ayuda se toman en cuenta de
modo especial las zonas donde el desempleo es elevado entre las mujeres.
F. Normas y condiciones
El único cambio es que el programa ya no está limitado a las mujeres de zonas rurales.
D. Fundamento jurídico
No ha habido cambios.
E. Duración
No ha habido cambios.  La duración del programa no se ha especificado.  El presupuesto para
el programa se determina en el presupuesto cada año.
A. Título del programa
5.3 Rehabilitación profesional y empleo de personas discapacitadas
(Partidas: 07.701-07.703, 07.706-07.708 y 07.711 del presupuesto)
B. Autoridad responsable
Ministerio de Asuntos Sociales
C. Cuantía de la subvención
Desembolso total efectivo en 1996:  95,3 millones de coronas islandesas.
D. No se han efectuado cambios en los objetivos del programa, la forma de la subvención, las
normas y condiciones del programa ni en su fundamento jurídico.
E. Duración
No ha habido cambios.  Indefinida.G/SCM/N/25/ISL
G/SCM/N/38/ISL
Página 8
A. Título del programa
5.4 Formación profesional en el sector pesquero
(Partida 05-190 del presupuesto)
B. Autoridad responsable
Ministerio de Pesca
C. Cuantía de la subvención
Desembolso total efectivo en 1996:  11 millones de coronas islandesas.
D. No se han efectuado cambios en los objetivos del programa, la forma de la subvención, las
normas y condiciones del programa ni en su fundamento jurídico.
E. Duración
No ha habido cambios.  No hay plazo fijo y la cuantía se determina en el presupuesto
cada año.
6. Apoyo regional
A. Título del programa
6.1 Asistencia a proyectos de desarrollo
(Partida 01-221 del presupuesto)
B. Autoridad responsable
Instituto de Desarrollo Regional
C. Cuantía de la subvención
Desembolso total efectivo en 1996:  75,3 millones de coronas islandesas.
D. Normas y condiciones
No se han efectuado cambios en los objetivos del programa, la forma de la subvención, las
normas y condiciones ni en su fundamento jurídico.
E. Duración
No ha habido cambios.  El programa no tiene plazo fijo, y la cuantía se determina en el
presupuesto cada año.
A.  Título del programa
6.2 Asistencia al desarrollo económico local
(Partida 01-221 del presupuesto)G/SCM/N/25/ISL
G/SCM/N/38/ISL
Página 9
B. Autoridad responsable
Instituto de Desarrollo Regional
C. Cuantía de la subvención
Desembolso total efectivo en 1996:  42 millones de coronas islandesas.
D. Normas y condiciones
A partir de 1996 el programa abarca también servicios de asesoramiento especializado al
sector turístico, además de las actividades para el asesoramiento de desarrollo económico en general.
E. No se han efectuado cambios en los objetivos del programa, la forma de la subvención ni en
el fundamento jurídico.
F. Duración
No ha habido cambios.  El programa no tiene plazo fijo y las cuantías se determinan en el
presupuesto cada año.
__________