PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/KOR/46
20 December 2002
(02-7022)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   REPUBLIC OF KOREA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Ministry of Information and Communication
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:   Ministry of
Information and Communication
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   "Ministerial Decree
on Interconnection (available in Korean, to be amended)
6. Description of content:   To specify the WIPI (Wireless Internet Platform for
Interoperability) as the technical interface standard for interconnection in the wireless
Internet services.  WIPI is a service platform standard proposed by a private standardization
body, TTA (Telecommunication Technology Association) to achieve the inter-operability ofthe wireless Internet services.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
There are five platforms in use that are not interoperable with one another and there is no
global uniform standard as of yet.  Therefore by mandating the platform standard adopted
by the TTA, we aim to ensure better consumer choice and fair competition in wireless
internet services market.
8. Relevant documents:   TTAS.KO-06.0036, Ministerial Decree on Interconnection (to be
amended
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }To be determined
10. Final date for comments:   Within 60 days from the date of notificationG/TBT/N/KOR/46
Page 2
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
Technology Policy Division
Information and Communication Policy Bureau
Ministry of Information and Communication100, Sejong-ro, Chongro-ku,
Seoul 110-777
Republic of Korea
Telephone: +82-2-750-2351
Fax: +82-2-750-2394
Email: sanghoon@mic.go.krHomepage: http://www.tta.or.kr/English/main/index.htm (for TTAS.KO-06.0036)
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS113/18
28 February 2001
(01-1000)
Original:  English
CANADA – MEASURES AFFECTING THE IMPORTATION OF MILK
AND THE EXPORTATION OF DAIRY PRODUCTS
Request by Canada for Arbitration under Article 22.6 of the DSU
The following communication, dated 28 February 2001, from the Permanent Mission of
Canada to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated pursuant to Article 22.6 of the
DSU.
_______________
Pursuant to Article 22.6 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the
Settlement of Disputes (DSU), Canada objects to the level of suspension of tariff concessions and
other obligations under the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 proposed by New Zealand
in its letter dated 16 February 2001 (document WT/DS113/17).
Without prejudice to its position with respect to the WTO-consistency of Canada's
implementing measures, which will be examined by the Article 21.5 panel requested by New Zealand
in its letter also dated 16 February 2001 (document WT/DS113/16), Canada considers that the level of
suspension proposed by New Zealand is not equivalent to the level of the nullification or impairment
of benefits accruing to New Zealand as a result of the alleged failure of Canada to comply with therecommendations and rulings of the Dispute Set tlement Body in the matter "Canada – Measures
Affecting the Importation of Milk and the Exportation of Dairy Products" (WT/DS113).
In accordance with the provisions of Article 22.6 of the DSU and as envisaged in the "Agreed
Procedures between Canada and New Zealand under Articles 21 and 22 of the DSU in the follow-upto the dispute in "Canada – Measures Affecting the Importation of Milk and the Exportation of Dairy
Products" (WT/DS113)" (WT/DS113/14), Canada therefore requests that this matter be referred to
arbitration.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/CTE/W/41/Rev.2
10 juin 1998
(98-2345)
Comité du commerce et de l'environnement
ORGANISATIONS INTERNATIONALES INTERGOUVERNEMENTALES
AYANT LE STATUT D'OBSERVATEUR AU COMITÉ
DU COMMERCE ET DE L'ENVIRONNEMENT
Révision
Association européenne de libre-échange (AELE)
Banque mondiale
Centre du commerce international (CCI)
Commission du développement durable des Nations Unies (CCD)Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED)
Convention sur la diversité biologique
Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvage menacées 
d'extinction (CITES)
Fonds monétaire international (FMI)Groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (Groupe ACP)
Nations Unies (ONU)
Organisation de coopération et de  développement économiques (OCDE)
Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI)
Organisation internationale de normalisation (ISO)
Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI)
Organisation mondiale des douanes (OMD)Organisation pour l'alimenta tion et l'agriculture (FAO)
Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE)
Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD)
Système économique latino-américain (SELA)
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SG/31
1er mars 2001
(01-1016)
Comité des sauvegardes Original:  anglais
OUVERTURE D'UNE ENQUÊTE ET IMPOSITION PAR LA RÉPUBLIQUE
TCHÈQUE DE MESURES DE SAUVEGARDE PROVISOIRES SUR
L'ISOGLUCOSE, LES SIROPS D'ISOGLUCOSE,
LES SIROPS DE GLUCOSE ET
D'AUTRES SUCRES
Demande de consultations au titre de l'article 12:4
de l'Accord sur les sauvegardes
La Mission permanente de la Pologne a fait parvenir au Secrétariat la communication
ci-après, datée du 27 février 2001.
_______________
Le 22 décembre 2000, la République tchèque a notifié à l'OMC, sous couvert du document
G/SG/N/6/CZE/3, l'ouverture par le Ministère de l'industrie et du commerce d'une enquête sur
l'isoglucose, les sirops d'isoglucose, les sirops de glucose et les autres sucres.  Le 8 janvier 2001, la
République tchèque a notifié son intention d'appliquer une mesure de sauvegarde (document
G/SG/N/7/CZE/2) et, le 10 janvier 2001, elle a imposé la mesure de sauvegarde provisoire qui revêt la
forme d'une majoration des droits de douane mise en œuvre par l'application d'un droit d'importation
additionnel aux taux ci-après:
Isoglucose -   70 pour cent
Sirops d'isoglucose - 100 pour cent
Sirops de glucose -   60 pour cent
Autres sucres -   90 pour cent
La Pologne considère que cette mesure est incompatible avec l'article XIX du GATT et
l'Accord sur les sauvegardes et que les prescrip tions de l'Accord sur les sauvegardes concernant
l'adoption d'une mesure de sauvegarde provisoire n'ont pas été respectées.
La Pologne estime que, sur la base des faits disponibles, il est difficile de prouver que les
marchandises ont été importées à des conditions telles qu'elles causent ou menacent de causer un
dommage grave à la branche de production nationale.  Il existe également des doutes quant au lien de
causalité entre les importations et le dommage grave.
En outre, la République tchèque aurait dû démontrer, conformément à l'article 6 de l'Accord
sur les sauvegardes, l'existence de circonstances critiques avant d'adopter des mesures de sauvegarde
provisoires, ce qu'elle n'a pas fait.
Considérant que les consultations doivent commencer, conformément à l'Accord sur les
sauvegardes, immédiatement après que la mesure a été adoptée, la Pologne demande formellement la
tenue de consultations au titre de l'article 12:4 dans le but d'examiner les renseignementsG/SG/31
Page 2
communiqués et d'obtenir des renseignements additionnels concernant les résultats de l'enquête.  La
Pologne demande à la République tchèque de ne prendre aucune mesure avant que les consultations
aient lieu.
Il est proposé de procéder immédiatement aux consultations à une date et à un lieu convenus
d'un commun accord.
La Pologne réserve tous ses droits au titre de l'Accord sur les sauvegardes, notamment
l'article 14 dudit accord, et du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/USA/701/Add.1
4 July 2003
(03-3581)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
Addendum
The following communication, dated 30 June 2003, has been received from the United States.
_______________
Current Good Manufacturing Practice, Quality Cont rol Procedures, Quality Factors, Notification
Requirements, and Records and Reports for the Produ ction of Infant Formula;  Extension of the
Comment Period
The US Food and Drug Administration (FDA) is extending until 27 August 2003, the
comment period for the proposed rule, published in the Federal Register of 9 July 1996
(61 FR 36154), to revise its infant formula regulations in 21 CFR parts 106 and 107.  The proposalwould establish requirements for current good manufacturing practice (CGMP) and audits, establish
requirements for quality factors, and amend its quality control procedures, notification, and records
and reports requirements for infant formula.  FDA reopened the comment period to update comments
and to receive any new information.
The notified document can be obtained at http://www.fda.gov/OHRMS/DOCKETS/98fr/03-
16357.pdf  or from Shellee Anderson, US Food and Drug Administration, 5100 Paint Branch Parkway,
College Park, Maryland  20740, 301-436-1491, shellee.Anderson@cfsan.fda.gov .
Other relevant documents:
Notice of Proposed Rulemaking; reopening of the comment period published in the Federal
Register  at 68 FR 22341-22343 (available in English)
(http://www.fda.gov/OHRMS/DOCKETS/98fr/03-10301.pdf ).
Notice of Proposed Rulemaking published in the Federal Register  at 61 FR 36154 (available
in English)(http://www.access.gpo.gov/su_docs/aces/aces140.html ).
21 CFR Part 106 – Infant Formula Quality Control Procedures (available in English)
(http://www.access.gpo.gov/nara/cfr/waisidx_02/21cfr106_02.html ).
21 CFR Part 107 – Infant Formula (available in English)
(http://www.access.gpo.gov/nara/cfr/waisidx_02/21cfr107_02.html ).
__________
99-4771COMUNICADO
DE PRENSA
PRESS/145
4 de noviembre de 1999
NORUEGA EFECTÚA UNA CONTRIBUCIÓN AL FONDO
FIDUCIARIO MUNDIAL DE LA OMC
El Gobierno de Noruega ha efectuado recientemente una contribución de 2 millones de
coronas noruegas (aproximadamente 400.000 francos suizos) al Fondo Fiduciario Mundial de la OMC
para que se utilice en beneficio de los países menos adelantados.  El Fondo se estableció en julio
de 1999 y los Miembros de la OMC aportan a él donaciones extrapresupuestarias para financiar las
actividades de cooperación técnica de la OMC.
"Agradezco la generosa contribución de Noruega al Fondo", dijo el Director General de la
OMC, Sr. Mike Moore."  "Desde que se formó la OMC, la demanda de asistencia técnica ha
aumentado de manera notable.  La OMC está hacie ndo lo posible por responder a esta demanda, por sí
sola y en cooperación con otras organizaciones internacionales.  Es necesario que podamos planificar
un aumento constante de la asistencia técnica para satisfacer las nuevas demandas que resultarán sin
duda de la Conferencia Ministerial que la OMC celebrará en Seattle a finales de este año.
El presupuesto ordinario de la OMC para asistencia técnica, de 741.000 francos suizos, es
insuficiente para satisfacer todas las demandas de los países en desarrollo y menos adelantados, así
como las necesidades de las economías en transición, a fin de permitirles entrar con mayor plenitud en
el sistema de comercio.  En los últimos años estos fondos se han complementado en gran medida con
las generosas contribuciones de países como Noruega, destinadas a apoyar importantes programas dedesarrollo."
Según las proyecciones realizadas, el presupuesto necesario para satisfacer al menos la
demanda actual de asistencia técnica tendría que rondar los 10 millones de francos suizos.  Un grupo
de países, incluido Noruega, ha propuesto que esta cifra se incluya en el presupuesto ordinario de la
OMC si lo aprueban los Ministros en la Conferencia de Seattle.  Se propone que esta cifra seintroduzca progresivamente durante un período de tres años que comenzaría en el año 2000.
FIN
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/THA/114
8 August 2003
(03-4160)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   THAILAND
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Department of Foreign Trade, Ministry of Commerce
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:   Thai Industrial
Standards Institute (TISI), Tel:  (66 2) 2023512 Fax:  (66 2) 2478734,
E-mail:  thaistan@tisi.go.th, stdinfo@tisi .go.th, website addres s:  www.tisi.go.th
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Road vehicles tyres
(ICS 83.160.10, HS Chapter 4012.11, 4012.12, 4012.192, 4012.199, 4012.202, 40.12.209
and 4004.00)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Notification of the
Ministry of Commerce on Importation of Used Tyres B.E.2546(2003) (1 page, available in
Thai language)
6. Description of content:   This ministerial notification prescribes that the following used
tyres are goods subject to import prohibition:
(1) Of a kind used on motor cars (including station wagon and racing cars);
(2) of a kind used on buses or lorries;
(3) of a kind used on bicycles;
(4) of a kind used on motorcycles;
(5) waste, parings and scrap of rubber
This ministerial notification is not applicable to used tyres imported for research, racing or
tourism purposes, or as samples or spare parts of the vehicles mentioned above.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Consumer protection
8. Relevant documents:   Publication in which the notif ication is published when adopted:
- Government Gazette, Vol.120, Special  Part 61 ngor., dated 30 May 200
9. Proposed date of adoption: 23 May 2003
Proposed date of entry into force:  29 July 2003G/TBT/N/THA/114
Page 2
10. Final date for comments:   60 days from the circulation date
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/DNK/22
21 May 2003
(03-2716)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   DENMARK
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Danish  Maritime Authority
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Bunker ships and ship to
ship transfer of oil cargo
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   199970390 Order on
Bunker Operations and Ship to Ship Transfer of Oil Cargo in Danish Territorial Waters
(5 pages, in Danish)
6. Description of content:   The regulation concerns bunker ships when delivering bunkers in
Danish territorial waters outside harbour areas and ship to ship transfer of oil cargo in
Danish territorial waters
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
During bunker operations and ship to ship transfer of oil cargo there is a risk of accidents
leading to oil pollution in the area.  The regulation will minimize this risk through
operational rules.
8. Relevant documents:
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }15 August 2003
10. Final date for comments:   15 July 2003
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
Danish Standards Association,
Kollegievej 6,
DK-2920 Charlottenlund.
-36-
APPENDICES-37-
APPENDICE I
Annexes 1à5définissant laportée duprésent accord:
Annexe 1 Entités dugouvernement central
Annexe 2 Entités desgouvernements sous-centraux
Annexe 3 Toutes lesautres entités quipassent des
marchés conformément auxdispositions du
présent accord
Annexe 4 Services
Annexe 5 Services deconstruction
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/PER/26
3 de abril de 2001
(01-1660)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  español
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  PERÚ
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:           
2. Organismo responsable:  Servicio Nacional de Sanidad Agraria (SENASA)
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se especifica en
las listas nacionales depositadas en la  OMC;  podrá indicarse además, cuando
proceda, el número de partida de la ICS).  Animales vivos  Regiones o países que
podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o factible:  Todos
4. Título y número de páginas del documento notificado:  Propuesta de Resolución
Jefatural para la Autorización de Estaciones Cuarentenaria y Recintos de Aislamiento
Cuarentenario.
5. Descripción del contenido:  Establecer los requisitos sanitarios para la autorización y
registro de funcionamiento de Estaciones Cuarentenarias para Exportación o Importación  y
Recintos de Aislamiento Cuarentenario.
Las personas naturales o jurídicas que deseen dicha autorización, deberán presentar una
solicitud cumpliendo todos los requisitos exigidos por SENASA.
Sólo se autorizará la movilización de animales para cuarentena, desde los puestos de
frontera, o desde sus predios de origen,  hacia establecimientos cuarentenarios autorizados y
registrados ante SENASA.
6. Objetivo y razón de ser:  [    ] inocuidad de los alimentos, [  X ] sanidad animal,
[    ] preservación de los vegetales, [     ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [  X ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas  
7. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [     ].
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:  Código
Zoosanitario Internacional 2,000 Capítulo 1.4.4.
8. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Propuesta de Resolución
Jefatural
9. Fecha propuesta de adopción:  07 de mayo de 2001
10. Fecha propuesta de entrada en vigor:  07 de mayo de 2001G/SPS/N/PER/26
Página 2
11. Fecha límite para la presentación de observaciones:  22 de abril de 2001
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [  X ] Organismo
nacional encargado de la notificación, [  X ] Servicio nacional de información
o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico de otro organismo:    
      
12. Textos disponibles en: [    ] Organismo nacional encargado de la notificación,
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección y número de telefax y dirección de
correo electrónico (si la hay) de otro organismo:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/ADP/N/100/BGR
20 de febrero de 2003
(03-1075)
Comité de Prácticas Antidumping Original:  inglés
NOTIFICACIÓN RELATIVA AL PERÍODO QUE HA DE CONSIDERARSE
PARA FORMULAR UNA DETERMINACIÓN DE VOLÚMENES
INSIGNIFICANTES DE IMPORTACIONES A LOS EFECTOS
DEL PÁRRAFO 8 DEL ARTÍCULO 5 DEL ACUERDO
BULGARIA
Se ha recibido de la Misión Permanente de Bulgaria la siguiente comunicación, de 18 de
febrero de 2003.
_______________
La República de Bulgaria presenta esta notificación de conformidad con lo dispuesto en la
Recomendación sobre el período que ha de considerarse para formular una determinación devolúmenes insignificantes de importaciones a los efectos del párrafo 8 del artículo 5 del Acuerdo
relativo a la Aplicación del Artículo VI del GATT de 1994, adoptada el 27 de noviembre de 2002 por
el Comité de Prácticas Antidumping (distribuida con la signatura G/ADP/10) .  Para formular las
determinaciones de volúmenes insignificantes de importaciones en las investigaciones antidumping a
los efectos del párrafo 8 del artículo 5 del Acuerdo, la República de Bulgaria utilizará en adelante la
metodología a) expuesta en la Recomendación:  el período de recolección de datos para la
investigación sobre la existencia de dumping.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/LIC/N/3/LIE/3
2 avril 2001
(01-1642)
Comité des licences d'importation Original:  anglais
RÉPONSES AU QUESTIONNAIRE SUR LES PROCÉDURES
DE LICENCES D'IMPORTATION1
Notification au titre de l'article 7:3 de l'Accord sur
les procédures de licences d'importation
LIECHTENSTEIN
La Mission permanente de la Principauté du Liechtenstein a fait parvenir au Secrétariat la
communication ci-après, datée du 17 octobre 2000.
_______________
Le Liechtenstein a l'honneur de porter à votre connaissance que la notification présentée par
la Suisse au titre de l'article 7:3 de l'A ccord (document G/LIC/N/ 3/CHE/3/Add.1, daté du
27 février 2001), vaut aussi pour le Liechtenstein.
__________
                                                     
1 Voir le questionnaire dans l'annexe du document G/LIC/3.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/Notif.00/60/Add.1 
8 novembre 2004 
 
 (04-4725) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 28 octobre 2004, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Argentine. 
 
_______________  
  
 Il est annoncé qu'aux termes de la décision ( Resolución ) n°143/2004 du Secrétariat à la 
coordination technique ( Secretaría de Coordinación Técnica ) du Ministère de l'économie et de la 
production ( Ministerio de Economía y Producción ), les délais de suspension de l'application de la 
décision ( Resolución ) ex SICM n°897/99 relative au régime de certification des ascenseurs et de leurs 
composants de sécurité sont prolongés. 
 
 Accès aux textes notifiés: 
 Web:  http://www.puntofocal.gov.ar/notific_arg_2000.htm 
 Courrier électronique:  focalotc@mecon.gov.ar  
 Téléfax:  +54 11 4349 4072 
  
__________
ORGANISATION MONDIALE G/MA/TAR/2
25septembre 1996
DUCOMMERCE(96-3816)
COMMUNICATION DELADOCUMENTATION CONCERNANT LESH961
Note duSecrétariat
AlasuitedelaDécision surl'introduction desmodifications duSHdansleslistesdeconcessions
tarifaires del'OMC le1erjanvier 1996 (WT/L/124 +Corr.1) etconformément auxdispositions de
cettedécision, lesMembres ci-après ontcommuniqué auSecrétariat lesdocuments suivants:
1. Listes codifiées surfeuillets mobiles comprenant lesmodifications duSH96
Membre Document Date Certification
COREE G/SECRET/HS96/42+Corr.1-2
+Add.120.11.1995
CUBA G/SECRET/HS96/212+Rev.1 11.03.1996
HONG KONG G/SECRET/HS96/1 23.06.1995 WT/Let/76
HONGRIE G/SECRET/HS96/222+Corr.1 04.04.1996
INDE G/SECRET/HS96/82+Corr.1 10.01.1996
JAPON G/SECRET/HS96/2 +Corr.1 26.07.1995 WT/Let/67
NORVEGE G/SECRET/HS96/11224.01.1996
PHILIPPINES G/SECRET/HS96/162+Corr.1-2
+Add.116.01.1996
SLOVENIE G/SECRET/HS96/23230.04.1996
SUISSE/
LIECHTENSTEING/SECRET/HS96/10216.01.1996
THAILANDE G/SECRET/HS96/17214.03.1996
TUNISIE G/SECRET/HS96/25 12.09.1996
2. Liste desnuméros tarifaires touchés parlesmodifications duSH96
Membre Document Date
AUSTRALIE G/SECRET/HS96/19221.02.1996
CANADA G/SECRET/HS96/7210.01.1996
COMMUNAUTES
EUROPEENNESG/SECRET/HS96/3201.09.1995
ETATS-UNIS G/SECRET/HS96/9216.01.1996
NOUVELLE-ZELANDE G/SECRET/HS96/20221.02.1996
REPUBLIQUE SLOVAQUE G/SECRET/HS96/6210.01.1996
REPUBLIQUE TCHEQUE G/SECRET/HS96/5210.01.1996
ROUMANIE G/SECRET/HS96/24 27.08.1996
SINGAPOUR G/SECRET/HS96/132+Add.1 12.01.1996
1Cedocument metàjourlesdocuments distribués antérieurement souslacoteG/MA/TAR/W/5, ycompris
lesrévisions.
2Desréserves concernant lacommunication ontétéformulées.
./.G/MA/TAR/2
Page2
3. Renseignements préliminaires seulement
Membre Document Date
AFRIQUE DUSUD G/SECRET/HS96/15222.01.1996
BRUNEI
DARUSSALAM G/SECRET/HS96/14216.01.1996
MERCOSUR (Argentine,
Brésil, Paraguay etUruguay) G/SECRET/HS96/18219.01.1996
VENEZUELA G/SECRET/HS96/12216.01.1996
4. Edition 1996 destarifs douaniers nationaux avecindication desmodifications duSH96
CHYPRE
ISLANDE
ISRAEL
MALAISIE
MERCOSUR (Argentine, Brésil, Paraguay etUruguay)
MEXIQUE
POLOGNE
TURQUIE
5. Membres quin'ontpasprésenté dedocumentation
COLOMBIE
INDONESIE
SRILANKA
ZIMBABWE
2Desréserves concernant lacommunication ontétéformulées.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/Q2/FJI/6
G/SCM/Q3/FJI/10
16 de julio de 2003
(03-3857)
Comité de Subvenciones y
Medidas CompensatoriasOriginal:  inglés
SUBVENCIONES
Notificación nueva y completa presentada de conformidad con el párrafo 1
del artículo XVI del GATT de 1994 y el artículo 25 del Acuerdo sobre
Subvenciones y Medidas Compensatorias
Prórroga del período de transición previsto en el párrafo 4 del artículo 27
del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias para la
eliminación de las subvenciones a la exportación de conformidad
con el procedimiento dispuesto en el documento G/SCM/39
Preguntas formuladas por los ESTADOS UNIDOS
sobre las notificaciones de FIJI1
Se ha recibido de la Misión Permanente de lo s Estados Unidos la siguiente comunicación de
fecha 15 de julio de 2003.
_______________
Sírvanse aclarar si el Banco de Fiji sigue administrando los programas de Servicio de
Financiación de Créditos a la Exportación y de Coeficiente del Crédito a la Exportación, notificados
en la anterior Notificación nueva y completa de Fiji (G/SCM/N/71/FJI).  Las prórrogas de estos
dos programas no fueron aprobadas de conformidad con el documento G/SCM/66.  Sírvanse tomar
nota de que con arreglo al artículo 27 del Acuerdo de Subvenciones, todos los programas de
subvenciones a la exportación no prorrogados en el marco del párrafo 4 del artículo 27 se habrán desuprimir gradualmente.
__________
                                                     
1 G/SCM/N/95/FJI y G/SCM/N/99/FJI.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/ADP/N/29/Add.1/Rev.5
25 de octubre de 2000
(00-4427)
Comité de Prácticas Antidumping
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO
Revisión
1. Se han recibido de los siguientes Miembros informes semestrales sobre las medidas
antidumping tomadas durante el período comprendido entre el 1º de enero y el 30 de junio de 1997:
Argentina, Australia, Brasil, Canadá, Chile, Colombia, Comunidad Europea, Corea, Estados Unidos,Filipinas, Guatemala, India, Indonesia, Israel, Japón, Malasia, México, Nueva Zelandia, Perú,
Singapur, Sudáfrica, Tailandia, Trinidad y Tabago y Turquía.  Estos informes se han distribuido en la
serie de documentos G/ADP/N/29/... .
2. Los siguientes Miembros han notificado al Comité que no aplicaron medidas antidumping
durante ese período:
Bahrein
Barbados
Benin
BoliviaBrunei Darussalam
Bulgaria
Chipre
Cuba
Dominica
Ecuador
EsloveniaFiji
Ghana
Honduras
Hong Kong, ChinaHungría
Islandia
Jamaica
LiechtensteinMacao, China
Malta
Marruecos
Mauricio
Mongolia
Namibia
NicaraguaNoruega
Pakistán
Panamá
ParaguayPolonia
Qatar
República Eslovaca
República ChecaRepública Dominicana
Rumania
Sri Lanka
Suiza
Túnez
Uganda
UruguayVenezuela
1
ZambiaZimbabwe
3. No se han recibido informes de los siguientes Miembros:  Angola, Antigua y Barbuda,
Bangladesh, Belice, Botswana, Burkina Fas o, Burundi, Camerún, Chad, Congo, Costa Rica,
Côte d'Ivoire, Djibouti, Egipto, El Salvador, Emiratos Árabes Unidos, Gabón, Gambia, Granada,
Guinea-Bissau, Guyana, Haití, Islas Salomón, Kenya, Kuwait, Lesotho, Madagascar, Malawi,
Maldivas, Malí, Mauritania, Mozambique, Myanmar, Níger, Nigeria, Papua Nueva Guinea, Repúblicade Guinea, República Centroafricana, República Democrática del Congo, Rwanda, Saint Kitts y
Nevis, San Vicente y las Granadinas, Santa Lucía, Senegal, Sierra Leona, Suriname, Swazilandia,
Tanzanía, Togo y Uganda.
__________
_____________________
1 Este Miembro ha notificado también, en el documento G/ADP/N/29/VEN, las medidas antidumping
vigentes hasta el 30 de junio de 1997.
WORLD TRADE G/AG/N/MLT/2
27January 1997
ORGANIZATION(97-0267)
Original: English Committee onAgriculture
NOTIFICATION
Theattached notification concerning export subsidy commitments (Tables ES:1andES:3) was
received from thedelegation ofMalta on10January 1997.
_______________
MALTA
During thecalendar year1995, Malta didnotgrantanyexport subsidies toagricultural products
(Table ES:1), norprovide anyfoodaidnotifiable under Table ES:3.
ORGANISATION MONDIALE G/SPS/N/AUS/54
19septembre 1997
DUCOMMERCE(97-3784)
Comité desmesures sanitaires etphytosanitaires
NOTIFICATION
1. Membre del'Accord adressant lanotification: AUSTRALIE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable: Département del'industrie primaire etdel'énergie
3. Produits visés (numéro(s) dutarif figurant dans leslistes nationales déposées àl'OMC. Les
numéros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Lapins (Oryctogalus cuniculus )
4. Intitulé etnombre depages dutexte notifié: Conditions régissant l'importation deslapins
(Oryctogalus cuniculus )pour lecommerce (8pages)
5. Teneur: Prescriptions quarantenaires enrelation avec l'importation enAustralie delapins
(Oryctogalus cuniculus )pour lareproduction
6. Objectif etjustification: Faciliter lesimportations delapins dans debonnes conditions sanitaires
7. Iln'existe pasdenorme, directive ourecommandation internationale [X].
S'ilexiste unenorme, directive ourecommandation internationale, indiquer, sipossible, les
dérogations àcelle-ci:
8. Documents pertinents etlangue(s) dans laquelle (lesquelles) ilssont disponibles: Conditions
régissant l'importation deslapins (Oryctogalus cuniculus )pour lecommerce (8pages)
9. Date projetée pour l'adoption: 31octobre 1997
10. Date projetée pour l'entrée envigueur: 31octobre 1997
11. Date limite pour laprésentation desobservations: 31octobre 1997
Organisme ouautorité désigné pour traiter lesobservations:
12. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ouadresse,
numéro detéléfax etadresse électronique (lecaséchéant) d'unautre organisme:
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SPS/N/AUS/24
12deseptiembrede1996
DEL COMERCIO
(96-3505)
Comité deMedidas Sanitarias yFitosanitarias
NOTIFICACI ÓN
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: AUSTRALIA
Siprocede, nombre delgobierno local dequesetrate:
2. Organismo responsable: Servicio Australiano deInspección yCuarentena
3. Productos abarcados (número delapartida arancelaria según seespecifica enlaslistas
nacionales depositadas enlaOMC. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero
departida delaICS): Embriones delasespecies ovina ycaprina
4. Título ynúmero depáginas deldocumento notificado: Proyecto deprescripciones en
materia decuarentena paralaimportación deembriones delasespecies ovina ycaprina
procedentes delaRepública deSudáfrica (14páginas)
5. Descripción delcontenido:
Aspectos generales -seincluyen prescripciones paraelpermiso deimportación, certificados
sanitarios einstrucciones paralosimportadores
Admisibilidad -paraanimales donantes yembriones
Apéndice 1-trescertificados zoosanitarios:
1-Descripción general delosdonantes yfechas derecogida
2-Certificados desanidad delpaís, laregión ylocales; control sanitario ypreparación de
material dediagnóstico
3-Evaluación detallada delasituación sanitaria delmaterial dediagnóstico
Apéndice 2-artículos pertinentes delaOIE
6. Objetivo yrazón deser: Segundo proyecto decondiciones modificadas paralaimportación
deembriones delasespecies ovina ycaprina procedentes delaRepública deSudáfrica.
7. Noexiste unanorma, directriz orecomendación internacional [].
Siexiste unanorma, directriz orecomendación internacional, señálense, siempre quesea
posible, lasdesviaciones:
8. Documentos pertinentes eidioma(s) enqueestán disponibles: Memorándum sobre política
paralacuarentena delosanimales 1996/44
9. Fecha propuesta deadopción: 1ºdeoctubre de1996
10. Fecha propuesta deentrada envigor: 1ºdeoctubre de1996
11. Fecha límite para lapresentación deobservaciones: Pueden formularse observaciones sobre
lascondiciones deimportación encualquier momento.
Organismo oautoridad encargado detramitar lasobservaciones:
12. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X]odirección ynúmero de
telefax ydirección decorreo electrónico (silahay) deotrainstitución:
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONS/C/N/201
13 November 2002
(02-6299)
Council for Trade in Services Original:  English
NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE III:3 OF THE
GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES
The following notification has been received from the delegation of Japan.
____________
1. Member notifying:
Japan
2. Notification under:
Article III, paragraph 3 of the General Agreement on Trade in Services
3. Date of entry into force:
1 April 2002
Duration:
Indefinite
4. Agency responsible for implementati on and enforcement of the measure:
• Financial Services Agency
• Ministry of Finance
• Ministry of Land, Infrastructure and Transport
5. Description of the measure :
According to the amendment of Automobile Liability Security Law and the relevant laws, the
compulsory reinsurance by the Government of the compulsory automobile third party liability
insurance was abolished.S/C/N/201
Page 2
Affected commitment in the schedule:
"60 percent of amounts of reinsurance on the compulsory automobile third party liability
insurance is subject to the compulsory coverage  by the Government" in modes (1), (2) and (3)
of the column of limitation on market access in sector 7.A "Insurance and insurance-relatedservices".
6. Members specifically affected, if any:
None
7. The texts are available from:
• International Affairs Division, Pl anning and Coordination Department
Financial Services Agency
Telephone: +(81 3) 3506 6161
Telefax: +(81 3) 3506 6113
• Office of International Trade Organisations, Customs and Tariff Bureau
Ministry of Finance
Telephone: +(81 3) 3581 3825
Telefax: +(81 3) 5251 2123
• Accidents Compensation Division, Road Transport
Ministry of Land, Infrastructure and Transport
Telephone: +(81 3) 5253 8111 extension 41413
Telefax: +(81 3) 5253 1638
___________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/MEX/170/Add.1
20 avril 2001
(01-2003)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  espagnol
NOTIFICATION DE MESURES D'URGENCE
Addendum
Le Mexique a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après, datée du 11 avril 2001.
_______________
Produits et sous-produits forestiers
Le 22 mars 2001, le Ministère des ressources naturelles et de la pêche du Mexique a publié au
Journal officiel ( Diario Oficial de la Federación ) un avis par lequel il annule la norme officielle
mexicaine d'urgence NOM-EM-002-RECNAT-2000.  Cette annulation a pris effet le 23 mars 2001.
__________
WORLD TRADE G/AG/N/BRA/8
21July1997
ORGANIZATION(97-3058)
Committee onAgriculture Original: English
NOTIFICATION
Theattached notification concerning imports under tariffquotas during thecalendar year1996
(Table MA:2) wasreceived from thedelegation ofBrazil on11July1997.
./.G/AG/N/BRA/8
Page2Table MA:2 MARKET ACCESS: Brazil
REPORTING PERIOD: calendar year1996
Listsrelating totariff andother quota commitments
Description ofproducts Tariff itemnumber(s) encompassed inproduct
descriptionTariff quota quantity forperiod inquestion
tonsIn-quota imports during period
tons
(from Section I-B(orI-A)ofPartIofthe
Schedule)(from Section I-AofPartIoftheSchedule) (derived from Section I-AofPartIofthe
Schedule)
1 2 3 4
Apples
Pears0808.10.00
0808.20.0110,000)
)
)
)
)355,641
464,605
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/EEC/116
26 mars 2001
(01-1485)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION DE MESURES D'URGENCE
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable:  Commission européenne, Direction générale de la santé et de la
protection des consommateurs
3. Produits visés (Prière d'indiquer le (les) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas
échéant).  Animaux vivants, viande fraîche, lait destiné ou non destiné à la consommation
humaine, produits laitiers, sperme, ovules et embryons, cuirs et peaux et autres produits
issus d'animaux des espèces bovine, ovine, caprine et porcine ainsi que d'autres biongulés.
Régions ou pays susceptibles d'être concern és, si cela est pertinent ou faisable:
États membres des CE.
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:  Décision de la Commission relative à
certaines mesures de protection contre la fièvre aphteuse en France (15 pages)
5. Teneur:  Les mesures en question touchent les contrôles vétérinaires et zootechniques
applicables dans les échanges intracommunautai res.  Elles sont notifiées au Comité SPS de
l'OMC dans un souci de transparence.  Après l'adoption de mesures de protection contre lafièvre aphteuse au Royaume-Uni, des foyers de cette maladie ont été déclarés en France,
ce qui impose de renforcer les mesures de lutte contre la fièvre aphteuse prises par la France
par l’adoption de mesures communautaires de sauvegarde supplémentaires.  Certaines
catégories de produits traités ne présentant pas de risque, il est prévu des dispositions
autorisant les échanges de ces produits à condition qu’une certification appropriée soit
assurée.  La situation sera réexaminée périodiquement.
6. Objectif et raison d'être:  [   ] innocuité des produits alimentaires, [  X ] santé des
animaux, [    ] préservation des végétaux, [    ] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [    ] protection du territoire contre
d'autres dommages attribuables à des parasites
7. Nature du (des) problème(s) urgent(s):  Prévention de la propagation de la fièvre aphteuse
8. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [   ].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:
Chapitre 2.1.1 du Code zoosanitaire international de  l'Office Internationa l des Épizooties (OIE).
9. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
SANCO/1164/2001-Rev.2 (disponible dans toutes les langues des CE).
10. Date d'entrée en vigueur/période d'application (le cas échéant):  14 mars 2001
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu et organisme ou autorité désigné
pour traiter les observations:  [   ] autorité nationale responsable des notifications,
[ X ] point national d'information ou adresse, numéro de téléfax et adresse
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/ADP/Q1/EEC/8
G/SCM/Q1/EEC/8
DUCOMMERCE 26novembre 1997
(97-5219)
Original: anglais Comité despratiques antidumping
Comité dessubventions etdes
mesures compensatoires
NOTIFICATION DESLOIS ETREGLEMENTATIONS AUTITRE
DEL'ARTICLE 18.5ETDEL'ARTICLE 32.6DESACCORDS
Questions additionnelles duJAPON àla
COMMUNAUTE EUROPEENNE1
LaMission permanente duJapon afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après, datée
du24novembre 1997.
_______________
1. Lescoûts indirects et/ou lesbénéfices delafiliale dupaysexportateur quicommercialise les
produits sont-ils déduits delavaleur normale?
2. Sioui,comment peut-on expliquer celaauregard delaversion révisée duRèglement?
3. Sinon, comment peut-on expliquer celacompte tenudelaconclusion duGroupe spécial chargé
d'examiner l'affaire desbandes audio encassettes?
1G/ADP/N/1/EEC/2 +Corr.1 +Suppl.1 etG/SCM/N/1/EEC/1.
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/VAL/W/51
24 November 1999
(99-5094)
Committee on Customs Valuation Original:  English
INFORMATION ON CERTAIN ASPECTS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
VALUATION POLICY
Questions from India
The following questions, orally posed at the meeting of the Committee on Customs Valuation
of 12 November 1999, have been received from the Permanent Mission of India for circulation to
Members.
_______________
1. Since when has a system of fixing standard import valuation been in operation in the EC?  In
particular, what was the system in operation prior to the entry into force of the WTO Agreement on 1
January 1995, and what are the changes, if any, that have been instituted in the system on or after the
entry into force of the WTO Agreement?
2. Is the duty calculated and paid with reference to the standard import values fixed for the
products in question or is it paid on the basis of transaction value?
3. Under which rule or provision of the WTO Agreement on Customs Valuation is the standard
import values fixed?
4. Did the European Communities or any of its Member States make any reservation at any
point of time to fix standard import values either under the Tokyo Round Agreement or under the
Uruguay Round Agreement?
5. What is meant by 'tariff position'?  Does it correspond to the tariff classification under the
Harmonised System?
6. If so, how is it determined with reference to CIF price, average value, entry price or fixed
standard import values?  In the interest of transparency, the European Communities' position may
kindly be explained along with examples of the application of standard import values.
7. It would appear that the European Communities is using a system of fixed standard import
values for customs purposes, at least on import of fruits and vegetables, as specified in the European
Commission's Regulation instead of determining value under the WTO Agreement on Customs
Valuation.  What is the justification for making such a departure?
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.98.505
20 de octubre de 1998
(98-4069)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  MALASIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:  Departamento de Normas de Malasia
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones sobre
la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  Servicio de
Elaboración de Normas, Instituto de Normas e Investigación Industrial de Malasia
(SIRIM Bhd)
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o en
virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de la
partida de la ICS:  Lámpara de automóvil
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Especificación de las
lentes de plástico destinadas a las lámparas de automóvil
6. Descripción del contenido:  Este proyecto de Norma de Malasia prescribe el método de
prueba de las lentes de plástico.  No abarca el método de prueba de las lámparas completas.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:
Especificación de las lentes de plástico destinadas a las lámparas de automóvil.
8. Documentos pertinentes:
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: }  Por decidir
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  30 de noviembre de 1998
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
Standards Development Unit
SIRIM Berhad1 Persiaran Dato' Menteri
P.O. Box 7035, Section 2
40911 Shah Alam
MALASIA
Fax:  603-5506389
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/CHL/118/Add.1
10 de enero de 2003
(03-0118)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  español
´
NOTIFICACIÓN
Addendum
Se ha recibido de Chile la siguiente co municación, de fecha 6 de enero de 2003.
_______________
Requisitos para el ingreso de semillas frutales desde cualquier origen
Se prorroga hasta el 19 de enero 2003 la fecha límite para la presentación de observaciones.
El documento notificado puede obtenerse dirigiéndose a:
Antonieta Urrutia
Depto. Asuntos Internacionales, SAGFono: (56-2) 688 3811
Fax: (56-2) 671 7419
Correo electrónico:  antonieta.urrutia@sag.gob.cl
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.98.90
9demarzo de1998
DEL COMERCIO
(98-0925)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: BÉLGICA
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2): Bélgica
2. Organismo responsable:
MINISTERIO DEASUNTOS ECON ÓMICOS
Administración deEnergía
Servicio deEquipos yProductos Energéticos
Boulevard E.Jacqmain 154
North GateIII
B-1000 Bruselas
Tel.: +3222064521
Fax: +3222065731
Seindicará elorganismo oautoridad responsable delatramitación deobservaciones
sobre lanotificación, encasodequesetratedeunorganismo oautoridad diferente:
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Reglas deinstalación dematerial eléctrico
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: RealDecreto porel
quesemodifican losartículos 79,02,80.02, 38/78.03/..., 85.05/08, 96,104.04.e/05,
126y131delReglamento General deInstalaciones Eléctricas (RGIE)
6. Descripción delcontenido: Separación delPEN enPEyN.Uniformización del
término dispositivo deseguridad decorriente diferencial-residual. Alimentación delas
caravanas, vehículos decamping, ...Medidas preventivas contra incendios parael
material eléctrico quecontiene undieléctrico combustible. Sensibilidad delos
dispositivos deseguridad decorriente diferencial-residual enlasinstalaciones
industriales.
./.G/TBT/Notif.98.90
Página 2
7. Objetivo yrazón deser,incluida, cuando proceda, laíndole delosproblemas urgentes:
Aclaración deltexto debase. Adaptación delasprescripciones alasnormas
internacionales oalosdocumentos armonizados. Correcciones lingüísticas.
8. Documentos pertinentes: Reglamento General deInstalaciones Eléctricas (anexo delos
Reales Decretos de10demarzo de1981 yde2deseptiembre de1981)
9. Fecha propuesta deadopción:
Fecha propuesta deentrada envigor:60días
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones:
11. Textos disponibles en: Servicio nacional deinformación [X],odirección, correo
electrónico ynúmero detelefax deotrainstitución: CIBELNOR
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SG/N/10/LVA/2
16 de junio de 2000
(00-2412)
Comité de Salvaguardias Original:  inglés
TERMINACIÓN DE LA MEDIDA DE SALVAGUARDIA SOBRE
LA  CARNE DE ANIMALES DE LA ESPECIE PORCINA
LETONIA
Se ha recibido de la Misión Permanente de Letonia la siguiente comunicación, de fecha 6 de
junio de 2000.
_______________
El Gobierno de la República de Letonia desea informar al Comité de Salvaguardias de que
el 11 de mayo de 2000 el Parlamento de Letonia (Saeima) adoptó la Ley sobre la "Abolición de la Ley
sobre la Medida de Salvaguardia para la Protecci ón del Mercado Nacional de Carne de Animales de la
Especie Porcina".
Esta Ley prevé la derogación de la Ley sobre la Medida de Salvaguardia para la  Protección
del Mercado Nacional de Carne de Animales de la  Especie Porcina sancionada el 9 de diciembre
de 1999.
La Ley entró en vigor el 1º de junio de 2000.
__________