ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/REG161/1  
30 de enero de 2004 
 (04-0355) 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales Original:   inglés 
  
 
ACUERDO DE LIBRE COMERCIO ENTRE 
LOS ESTADOS UNIDOS Y SINGAPUR
1 
   Se distribuye el siguiente texto a petición de las delegaciones de los Estados Unidos de 
América y el Gobierno de la República de Singapur. 
 
_______________  
 
 
ACUERDO DE LIBRE COMERCIO ENTRE
 
LOS ESTADOS UNIDOS Y SINGAPUR  
   El Gobierno de los Estados Unidos  y el Gobierno de la República de Singapur ("las Partes"), 
 
 Reconociendo  la amistad que los une desde hace tiempo y su importante relación en lo tocante 
a los intercambios comerciales y las inversiones;   Reconociendo  que unos mercados abiertos  y competitivos son los impulsores principales de la 
eficiencia económica, la innovación y la creación de riqueza; 
 
 Reconociendo  la importancia que reviste la liber alización en curso del comercio de 
mercancías y servicios en el plano multilateral;   Conscientes  de la importancia que están cobrando los interc ambios comerciales y las 
inversiones para las economías de la región de Asia y el Pacífico; 
 
 Reafirmando  los derechos, obligaciones y compromi sos que les incumben en virtud del 
Acuerdo de Marrakech por el que se establece la  Organización Mundial del Comercio y de otros 
acuerdos y convenios multilaterales, regionales y bilaterales en los que ambos son Parte; 
 
 Reconociendo  que el desarrollo económico, el desarrollo social y la protección del medio 
ambiente son componentes interdependientes de l desarrollo sostenible  y que se fortalecen 
mutuamente, y que un sistema de comercio multilateral abierto y no discriminatorio puede 
desempeñar una función importante para lograr el desarrollo sostenible;  
 Reafirmando  su afán por alcanzar la meta de un régimen libre y abierto de comercio e 
inversiones que persigue la Cooperaci ón Económica en Asia y el Pacífico; 
 
                                                     
 
1 El texto íntegro del USSFTA también puede obtenerse, junto con las listas arancelarias, las reservas 
respecto del acceso a los mercados de servicios y otros grandes anexos de capítulos específicos, en: 
http://www.ustr.gov/new/fta/Singapore/final.htm  y 
http://www.fta.gov.sg/index1.htm  WT/REG161/1 
Página 2  
 
  Reafirmando  su empeño por asegurar la liberalización comercial y por adoptar con respecto al 
comercio y las inversiones un enfoque orientado hacia el exterior;   Reafirmando  su adhesión común al objetivo de fac ilitar el comercio bilateral mediante la 
eliminación o reducción de los obstáculos técnicos, sanitarios o fitosanitarios al movimiento de 
mercancías entre las Partes; 
  Deseosas  de promover la competencia; 
  Deseosas  de promover la transparencia y eliminar los sobornos y la corrupción en las 
transacciones comerciales; 
  Reconociendo  que la liberalización del comercio de  bienes y servicios contribuirá a la 
expansión de los intercambios comerc iales y de las corrientes de inversión, aumentará el nivel de vida 
y creará nuevas oportunidades de empleo en sus respectivos territorios; 
 
 Deseosas  de ampliar el comercio de servicios sobre una base mutuamente ventajosa, con 
sujeción a condiciones de transparencia y liberali zación progresiva, a fin de garantizar que, en 
términos generales, exista un equilibrio de lo s derechos y obligaciones y que al mismo tiempo se 
reconozca el derecho de cada Parte a regular y adop tar nuevas reglamentaciones, teniendo en cuenta 
debidamente los objetivos de sus respectivas políticas nacionales; 
 
 Reafirmando  la importancia de lograr lo ante riormente mencionado de una manera 
compatible con la protección y la mejora del me dio ambiente, mediante actividades regionales de 
cooperación medioambiental y la aplicación de los acuerdos multilaterales sobre medio ambiente en 
los que ambas sean parte;  y 
 
 Afirmando  su compromiso de alentar la adhesión de otros Estados a este Acuerdo a fin de 
seguir liberalizando el comercio de bienes y servicios entre Estados;   Acuerdan lo siguiente: 
 
CAPÍTULO 1:  ESTABLECIMIENTO DE UNA ZONA DE 
LIBRE COMERCIO Y DEFINICIONES  
 
Artículo 1.1  
 
Disposiciones generales
 
 1. Las Partes en el presente Acuerdo, a tenor de lo dispuesto en el artículo XXIV del GATT 
de 1994 y el artículo V del AGCS, convienen en estab lecer una zona de libre comercio que se regirá 
por lo dispuesto en el presente Acuerdo.  
2. Las Partes reafirman los derechos y obligaci ones existentes que corresponden o incumben en 
sus relaciones mutuas a tenor de los acuerdos bilate rales y multilaterales en vigor en que ambas son 
parte, en particular el Acuerdo sobre la OMC.  3. El presente Acuerdo no se interpretará de manera que deje sin efecto cualquier obligación 
jurídica internacional entre las Partes que otorgue a unos bienes o servicios o a los proveedores de 
unos bienes o servicios un trato más favorable que el otorgado por el presente Acuerdo. 
  WT/REG161/1 
 Página 3 
 
 
 Artículo 1.2  
 
Definiciones generales  
  A los efectos de este Acuerdo, salvo que se disponga otra cosa, 
 
1. Acuerdo sobre la OMC  significa el Acuerdo de Marrakech por el que se establece la 
Organización Mundial del Comercio.  2. Acuerdo sobre los ADPIC  significa el Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de 
Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio; 
 3. Acuerdo sobre Valoración en Aduana  significa el Acuerdo relativo a la Aplicación del 
Artículo VII del Acuerdo General sobre Ar anceles Aduaneros y Comercio de 1994; 
 
4. AGCS  significa el Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios; 
 5. contratación pública  significa el proceso mediante el que un gobierno obtiene el uso de 
bienes o servicios, o cualquier combinación de ellos, o los adquiere, para fines oficiales y sin el propósito de venta o reventa comerc ial, ni de utilizarlos en la producción o suministro de bienes o 
servicios para su venta o reventa comercial;  
6. días significa días naturales, calendario o corridos; 
 7. empresa  significa cualquier entidad constituida u organizada conforme a la legislación 
aplicable, tenga o no fines de lucro y que sea de propiedad privada o pública, incluidas cualesquiera 
sociedades, fideicomisos, asociaciones de personas, empresas individuales, empresas conjuntas u 
otras asociaciones;  8. empresa de una Parte  significa una empresa constituida u organizada conforme a la 
legislación de una Parte;  
9. GATT de 1994  significa el Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio 
de 1994;  10. medida  significa cualquier ley, reglamento, procedimiento, requisito o práctica; 
 
11. mercancía de una Parte  significa un producto nacional como se entiende en el GATT 
de 1994, o aquella mercancía que las Partes convenga n, e incluye una mercancía originaria de esa 
Parte;  12. mercancía originaria  tiene el significado que establece el capítulo 3 (Normas de origen); 
 
13. nacional  significa persona física a que se refiera el anexo 1A; 
 14. OMC  significa la Organización Mundial del Comercio; 
 15. persona  significa una persona física o una empresa; 
 
16. persona de una Parte  significa un nacional o una empresa de una Parte;  y 
 
17. territorio  significa el territorio de cada Parte según se define en el anexo 1A. 
 WT/REG161/1 
Página 4  
 
 ANEXO 1A 
 
Algunas definiciones
 
  A los efectos de este Acuerdo: 
 
1. nacional  significa: 
 
 a) en lo que respecta a Singapur, cualquier persona que sea ciudadana en el sentido de 
su Constitución y su legislación nacional;  y 
 
 b) en lo que respecta a los Estados Unidos , el nacional de los Estados Unidos según se 
define en el Título III de la Ley de Extranjería. 
 
2. territorio  significa: 
 
 a) con respecto a Singapur, su territorio, aguas interiores y mar territorial, así como las 
zonas marítimas más allá del mar territorial , incluido el subsuelo y el fondo marino, 
sobre el que la República de Singapur ejer ce derechos o jurisdicción soberanos en 
virtud de su legislación nacional y el derec ho internacional con el objeto de explorar 
y explotar los recursos naturales de esas zonas;  y 
 
 b) con respecto a los Estados Unidos,    i) el territorio aduanero de los Es tados Unidos, que comp rende los 50 Estados 
de los Estados Unidos, el Distrito de Columbia y Puerto Rico; 
 
  ii) las zonas francas situadas en el territorio de los Estados Unidos y 
Puerto Rico;  y 
   iii) las regiones que se extiendan más allá de las aguas territoriales de los 
Estados Unidos y que, según el derec ho internacional y la legislación de los 
Estados Unidos, son regiones respecto de las cuales los Estados Unidos 
pueden ejercer derechos en lo concerni ente a los fondos marinos, su subsuelo 
y sus recursos naturales. 
 
CAPÍTULO 2:  TRATO NACIONAL Y ACCESO DE MERCANCÍAS 
AL MERCADO  
 
Artículo 2.1  
 
Trato nacional
 
 
 Cada Parte otorgará trato nacional a las mercan cías de la otra Parte de conformidad con el 
artículo III del GATT de 1994, incluidas sus notas inte rpretativas.  Para tal efecto, el artículo III 
del GATT de 1994 y sus notas interpretativas se incor poran a este Acuerdo y son parte integrante del 
mismo, de conformidad con el anexo 2A.   WT/REG161/1 
 Página 5 
 
 
 Artículo 2.2  
 
Eliminación de los derechos  
 1. Salvo que se disponga otra cosa en el presen te Acuerdo, cada una de las Partes eliminará 
progresivamente los derechos de adua na que graven las mercancías originarias de la otra Parte, de 
conformidad con el anexo 2B (Lis ta de los Estados Unidos) y el anexo 2C (Lista de Singapur). 
 2. Ninguna de las Partes aumentará ningún der echo de aduana existe nte ni impondrá nuevos 
derechos de aduana sobre las importaciones de una mercancía originaria, excepto los permitidos por el 
presente Acuerdo, de conf ormidad con el anexo 2A. 
 3. A solicitud de cualquiera de las Partes, éstas re alizarán consultas para examinar la posibilidad 
de acelerar la eliminación de der echos de aduana prevista en sus respectivos programas.  Cuando las 
Partes aprueben entre ellas un acuerdo para la elim inación acelerada de los derechos de aduana sobre 
una mercancía originaria, ese acuerdo se considerará una modificación de los anexos 2B y 2C, y 
entrará en vigor después del intercambio de notif icaciones por escrito entre las Partes certificando que 
se han concluido los procedimientos jurídicos internos  necesarios, y a partir de la fecha o fechas por 
ellas acordadas. 
 
Artículo 2.3  
 
Valor en aduana
 
  Para determinar el valor en aduana de las mercancías objeto de comercio entre las Partes, cada una aplicará las disposiciones del Acuerdo sobre Valoración en Aduana. 
 
Artículo 2.4  
 
Impuesto a la exportación
 
  Ninguna de las Partes adoptará ni mantendr á impuesto, gravamen o cargo alguno sobre la 
exportación de mercancías al territorio de la otra Parte. 
 
Artículo 2.5  
 
Admisión temporal
 
 
1. Cada Parte autorizará la admisión temporal lib re de derechos de aduana de las siguientes 
mercancías, importadas por un residente de  la otra Parte o para uso de éste: 
  a) equipo profesional, incluidos los program as informáticos y los equipos de transmisión 
y cinematográficos, necesario para el ejercici o de la actividad, ofic io o profesión de la 
persona de negocios que cumpla con los re quisitos de entrada temporal de acuerdo 
con la legislación del país importador;  y 
  b) mercancías destinadas a exhibición o demostración en exposiciones, ferias o 
acontecimientos similares, incluidas las muest ras comerciales para agenciar pedidos y 
las películas publicitarias. 
 2. Una Parte no supeditará la admisión temporal libre de derechos de a duana de una mercancía 
del tipo señalado en el párrafo 1, a condiciones distintas a que la mercancía:  WT/REG161/1 
Página 6  
 
  a) se utilice exclusivamente por un residente de la otra Parte, o bajo su supervisión 
personal, en el desempeño de su actividad, oficio o profesión; 
  b) no sea objeto de venta, arrendamiento o consumo mientras permanezca en su 
territorio; 
 
 c) vaya acompañada de una garantía que no exceda las cargas que se adeudaría en su 
caso por la entrada o importación definitiv a, que se libere en el momento de la 
exportación de la mercancía; 
 
 d) sea susceptible de identificación al exportarse; 
  e) se exporte a la salida de esa persona o en un plazo que corresponda  razonablemente al 
propósito de la admisión temporal, plazo no superior a tres años desde la fecha de 
importación; 
 
 f) se importe en cantidades no mayores a lo razonable de acuerdo con el uso que se 
pretende dar;  y 
  g) pueda entrar de otro modo en el territo rio de la Parte con arreglo a su legislación. 
 
3. Cuando no se cumpla cualquiera de las c ondiciones que una Parte imponga conforme al 
párrafo 2, esa Parte puede aplicar los derechos de aduana y cualquier otro cargo que se adeudaría, por 
lo general, por la importación definitiva de la mercancía. 
 4. Cada Parte adoptará, mediante sus autorida des aduaneras, procedimientos en los que se 
prevea el rápido despacho de las mercancías descritas en  el párrafo 1.  En la medida de lo posible, 
cuando esas mercancías acompañan a un residente de la otra Parte que solicita la entrada temporal, y 
son importadas por esa persona para ser utilizadas en el desempeño de su actividad, oficio o 
profesión, los procedimientos permitirán el despacho de las mercancías en el momento de la entrada 
de esa persona siempre que se haya presentado la documentación necesaria a las autoridades aduaneras de la Parte importadora. 
 
5. Cada Parte prorrogará, a solic itud de la persona interesada y por razones que sus autoridades 
aduaneras consideren válidas, el plazo para la admisión temporal más allá del establecido inicialmente.  
6. Cada Parte permitirá la exportación de me rcancías admitidas temporalmente a través de un 
puerto aduanero distinto de aquel a través del cual fueron importadas.  7. Cada Parte eximirá de responsabilidad al importador que no haya exportado una mercancía 
admitida temporalmente si el importador presenta a las autoridades aduaneras de la Parte pruebas 
satisfactorias de que se ha destruido la mercancía de ntro del plazo original para la admisión temporal 
o de la prórroga concedida con arreglo a la ley.  Para proceder a dicha destrucción de la mercancía 
será necesaria la aprobación previa de las autoridades aduaneras de la Parte importadora.  
Artículo 2.6  
 
Mercancías reimportadas después de  haber sido reparadas o alteradas
 
 1. Una Parte no aplicará un derecho de aduana a una mercancía, independientemente de su 
origen, que sea reimportada a su territorio, despu és de haber sido exportada temporalmente desde su  WT/REG161/1 
 Página 7 
 
 
 territorio al territorio de la otra Parte para ser reparada o alterada, con i ndependencia de que dichas 
reparaciones o alteraciones pudieran efectuarse en su territorio.  2. Una Parte no podrá aplicar derechos de aduana  a las mercancías que, independientemente de 
su origen, sean importadas temporalmente del territorio de la otra Parte para ser reparadas o alteradas. 
 
3. A los efectos de este artículo:   a) las reparaciones o alteraciones no deberán destruir las características esenciales de la 
mercancía, ni convertirla en un artículo comercial distinto; 
 
 b) no se considerarán reparaciones ni alteraciones las operaciones llevadas a cabo para 
transformar las mercancías sin termin ar en mercancías terminadas;  y 
  c) las partes o piezas de las mercancías pueden ser sometidas a reparaciones o 
alteraciones. 
 
Artículo 2.7  
 
Restricciones a la importación y a la exportación
 
 
1. Salvo disposición en contrario en este Ac uerdo, una Parte no podrá adoptar ni mantener 
ninguna prohibición o restricción a la importación de cualquier mercancía de la otra Parte o a la exportación o venta para exportación de cualquier mer cancía destinada al territorio de la otra Parte, 
excepto lo previsto en el artículo XI del GATT de 1994, incluidas sus notas interpretativas y, para tal 
efecto, el artículo XI del GATT de 1994, inclui das sus notas interpretativ as, se incorpora en este 
Acuerdo y es parte integrante del mismo. 
 2. Las Partes entienden que los derechos y oblig aciones del GATT de 1994 incorporados en el 
párrafo 1 prohíben, en toda circuns tancia en que esté prohibido cualqui er otro tipo de restricción, los 
requisitos de precios de exportación y, salvo lo permitido para la ejecuc ión de resoluciones y 
compromisos en materia de derechos antidumping y compensatorios, los requisitos de precios de 
importación. 
 3. En los casos en que una Parte adopte o mantenga una prohibición o restricción a la importación de mercancías desde un país que no sea Parte o a la exportación a él, ninguna disposición 
de este Acuerdo se interpretará en el sentido de impedirle a la Parte: 
 
 a) limitar o prohibir la importación de las mercancías del país que no sea Parte desde el 
territorio de la otra Parte;  o 
  b) exigir como condición para la exportaci ón de esas mercancías de la Parte al territorio 
de la otra Parte que las mismas no sean ree xportadas al país que no sea Parte, directa 
o indirectamente, sin ser consumidas en  el territorio de la otra Parte. 
 4. Los párrafos 1 a 3 no se aplicarán a l as medidas establecidas en el anexo 2A. 
 5. Ningún elemento de este artículo debe interp retarse de modo que afecte a los derechos y 
obligaciones de una Parte derivados del Acuerdo sobre los Textiles y el Vestido de la OMC. 
 WT/REG161/1 
Página 8  
 
 Artículo 2.8  
 
Derecho de tramitación de mercancías
 
  Ninguna Parte adoptará ni mantendrá un der echo de tramitación de mercancías sobre 
mercancías originarias. 
 
Artículo 2.9  
 
Bebidas espirituosas destiladas
 
 
 Singapur armonizará sus impuestos sobre el consumo aplicados a las bebidas espirituosas destiladas importadas y nacionales.  Esa armonización de los impuestos sobre el consumo mencionados se llevará a cabo por etapas y finalizará a más tardar en 2005.  
Artículo 2.10  
 
Aparatos de radiodifusión
 
  Ninguna Parte mantendrá prohibición alguna  de las importaciones de aparatos de 
radiodifusión, incluidas las antenas parabólicas. 
 
Artículo 2.11  
 
Chicles y demás gomas de mascar
 
 
 Singapur permitirá la importación de chicles y demás gomas de mascar con valor terapéutico 
para su venta y suministro, y podrá someter dichos  productos a las leyes y reglamentos en materia de 
productos sanitarios.  
Artículo 2.12  
 
Trato arancelario de las prendas de vestir no originarias de algodón y
 
de fibras sintéticas o artificiales (niveles de preferencia arancelaria ) 
 1. A reserva de lo dispuesto en los párrafos 3 y 4, los Estados Unidos aplicarán el tipo de 
derecho previsto en el párrafo 2 a las importaci ones de prendas de vestir de algodón o de fibras 
sintéticas o artificiales que se incluyen en los capítulos 61 y 62 del Sistema Armonizado y están 
comprendidas en las categorías de los Estados Unid os enumeradas en el anexo 2B, que sean cortadas 
(o tejidas a forma) y cosidas o de alguna otra manera  ensambladas en Singapur a partir de tela o hilo 
producidos u obtenidos fuera del territorio de una Parte, y que cumplan las condiciones aplicables de trato arancelario preferencial de conformidad con este  Acuerdo, aparte de la condición de que se trate 
de mercancías originarias. 
 
2. El tipo de derecho aplicable a las mercancías descritas en el párrafo 1 es el de nación más favorecida en los Estados Unidos, reducido en cinco incrementos anuales iguales a partir de la fecha 
de entrada en vigor de este artículo, de manera que  no se aplicará ningún tipo de derecho a partir del 
primer día del quinto año contado a partir de esa fecha. 
 
3. No se aplicará el párrafo 1 a las importaciones de mercancías descritas en dicho párrafo si se 
hacen en cantidades superiores a:   WT/REG161/1 
 Página 9 
 
 
  a) 25.000.000 metros cuadrados equivalent es (MCE) en el primer año siguiente a la 
fecha de entrada en vigor de este artículo; 
  b) 21.875.000 MCE en el segundo año siguiente a la fecha de entrada en vigor de este 
artículo; 
 
 c) 18.750.000 MCE en el tercer año siguiente a la fecha de entrada en vigor de este 
artículo; 
  d) 15.625.000 MCE en el cuarto año siguien te a la fecha de entrada en vigor de este 
artículo; 
  e) 12.500.000 MCE en el quinto año siguie nte a la fecha de entrada en vigor de este 
artículo; 
 
 f) 9.375.000 MCE en el sexto año siguiente  a la fecha de entrada en vigor de este 
artículo; 
  g) 6.250.000 MCE en el séptimo año siguiente a la fecha de entrada en vigor de este 
artículo;  y  
 
 h) 3.125.000 MCE en el octavo año siguiente  a la fecha de entrada en vigor de este 
artículo. 
 A los efectos de este párrafo, las cantidades de textiles y prendas de vestir se convertirán a MCE con 
arreglo a los factores de conversión establecidos en el anexo 2D. 
 
4. Este artículo dejará de aplicarse a partir del noveno año siguiente a la fecha de su entrada en 
vigor. 
 
Artículo 2.13  
 
Definiciones
 
 
 A los efectos del presente capítulo, la expresión derechos de aduana  abarca cualquier 
derecho de aduana o de  importación y una carga de cualquier  tipo impuesta en relación con la 
importación de una mercancía, incluida cualquier forma de recargo en relación con esa importación, 
pero no incluye cualquier: 
  a) carga equivalente a un impuesto inte rno que grave, de conformidad con el 
artículo III:2 del GATT de 1994, la mercancía nacional similar o las mercancías a partir de las cuales se ha fabricado o pr oducido la mercancía importada total o 
parcialmente; 
 
 b) derecho antidumping o compensatorio que se aplique según el derecho interno de una 
Parte; 
  c) derecho u otra carga en relación con las importaciones proporcional al costo de los 
servicios prestados;  o 
  d) derecho impuesto con arreglo al artí culo 5 del Acuerdo de la OMC sobre la 
Agricultura. 
 WT/REG161/1 
Página 10  
 
 ANEXO 2A 
 
Aplicación del capítulo 2:  Trato naci onal y acceso de mercancías al mercado
 
  Los artículos 2.1, 2.2 y 2.7 no se aplicarán a: 
 
 a) los controles impuestos por los Estados Unidos a la exportación de troncos de todas 
las especies; 
  b) i) las medidas previstas en las disposiciones vigentes de la Ley de la Marina 
Mercante de 1920, 46 App. U.S.C. § 883;  la Ley sobre buques de pasajeros, 
46 App. U.S.C. §§ 289, 292 y 316;  y 46 U.S.C. § 12108, en tanto que dichas medidas hayan sido legislación obligatoria en el momento de la adhesión de los Estados Unidos al Acuerdo Ge neral sobre Aranceles Aduaneros y 
Comercio de 1947 y no se hayan modificado para disminuir su conformidad 
con la Parte 11 del GATT de 1947; 
   ii) la continuación o pronta renovación de una disposición disconforme en 
alguna de las leyes a que se refiere el inciso i);  y 
   iii) la modificación de una disposición disconforme en alguna de las leyes a las 
que se refiere el apartado b) i), en la medida en que la modificación no 
reduzca la conformidad de la dispos ición con los artículos 2.1 y 2.7; 
  c) las medidas autorizadas por el Órgano de Solución de Diferencias de la OMC. 
 
ANEXO 2B 
  La lista de los Estados Unidos en el anexo 2B se presenta en un volumen separado. 
 
ANEXO 2C 
 
 La lista de Singapur en el anexo 2C se presenta en un volumen separado. 
 
ANEXO 2D 
 
Factores de conversión
 
 
 Para calcular cantidades en MCE, a los efectos  del artículo 2.12, se utilizarán los siguientes 
factores de conversión.  
Categoría  Factores de  Descripción  Unidad primaria  
EE.UU.  conversión   de medida  
237 19.20 TRAJES PARA JUEGO Y PLAYA DZ 
239 6.30 PRENDAS Y ACCESORIOS DE VESTIR PARA KG   BEBÉS  330 1.40 PAÑUELOS DE ALGODÓN DZ 331 2.90 GUANTES Y GUANTELETAS DE ALGODÓN DPR 
332 3.80 MEDIAS Y CALCETINES ALGODÓN DPR 
333 30.30 ABRIGOS TIPO SACO DE ALGODÓN,  DZ   HOMBRES/NIÑOS 334 34.50 OTROS ABRIGOS DE ALGODÓN, DZ   HOMBRES/NIÑOS  WT/REG161/1 
 Página 11 
 
 
 335 34.50 ABRIGOS DE ALGODÓN, MUJERES/NIÑAS DZ 
336 37.90 VESTIDOS DE ALGODÓN DZ 338 6.00 CAMISAS DE PUNTO ALGODÓN, DZ   HOMBRES/NIÑOS 339 6.00 CAMISAS/BLUSAS TEJIDO DE PUNTO DE DZ 
  ALGODÓN, MUJERES/NIÑAS 
340 20.10 CAMISAS DE ALGODÓN HOMBRES/NIÑOS, DZ   NO DE PUNTO 341 12.10 CAMISAS/BLUSAS DE ALGODÓN DZ   MUJERES/NIÑAS, NO TEJIDO DE PUNTO  
342 14.90 FALDAS DE ALGODÓN DZ 
345 30.80 SUÉTERES DE ALGODÓN DZ 347 14.90 PANTALONES DE VESTIR, LARGOS Y CORTOS, DZ   DE ALGODÓN, HOMBRE/NIÑO  348 14.90 PANTALONES DE VESTIR, LARGOS Y CORTOS DZ 
  DE ALGODÓN, MUJERES/NIÑAS  
349 4.00 BRASSIERES Y PRENDAS PARA SOPORTE DZ 350 42.60 BATAS, ETC.  DE ALGODÓN  DZ 351 43.50 PRENDAS DE DORMIR Y PIJAMAS DE DZ   ALGODÓN 352 9.20 ROPA INTERIOR DE ALGODÓN DZ 
353 34.50 ABRIGOS DE ALGODÓN RELLENOS DE  DZ 
  PLUMA, HOMBRE/NIÑO 354 34.50 ABRIGOS DE ALGODÓN RELLENOS DE DZ   PLUMA, MUJER/NIÑA 359 8.50 OTRAS PRENDAS DE VESTIR DE ALGODÓN KG 
630 1.40 PAÑUELOS DE FIBRAS ARTIFICIALES DZ 
  O SINTÉTICAS 631 2.90 GUANTES Y GUANTELETAS DE FIBRAS DPR   ARTIFICIALES O SINTÉTICAS 632 3.80 MEDIAS Y CALCETINAS DE FIBRAS DPR   ARTIFICIALES O SINTÉTICAS 
633 30.30 ABRIGOS TIPO SACO DE FIBRAS  DZ 
  ARTIFICIALES O SINTÉTICAS, HOMBRE/NIÑO 634 34.50 OTROS ABRIGOS DE FIBRAS ARTIFICIALES DZ   O SINTÉTICAS, HOMBRE/NIÑO 635 34.50 ABRIGOS DE FIBRAS ARTIFICIALES O DZ 
  SINTÉTICAS, MUJERES/NIÑAS 
636 37.90 VESTIDOS DE FIBRAS ARTIFICIALES DZ   O SINTÉTICAS 638 15.00 CAMISAS TEJIDAS DE FIBRAS ARTIFICIALES DZ   O SINTÉTICAS, HOMBRES/NIÑOS 639 12.50 CAMISAS/BLUSAS TEJIDAS DE FIBRAS DZ 
  ARTIFICIALES O SINTÉTICAS, MUJERES/NIÑAS 
640 20.10 CAMISAS TEJIDAS DE FIBRAS ARTIFICIALES DZ   O SINTÉTICAS, NO TEJIDAS DE PUNTO,    HOMBRES/NIÑOS 641 12.10 CAMISAS/BLUSAS TEJIDAS DE FIBRAS DZ 
  ARTIFICIALES O SINTÉTICAS, NO TEJIDAS  
  DE PUNTO, MUJERES/NIÑAS 642 14.90 FALDAS DE FIBRAS ARTIFICIALES O DZ   SINTÉTICAS WT/REG161/1 
Página 12  
 
 643 3.76 TRAJES DE FIBRAS ARTIFICIALES O NO 
  SINTÉTICAS, HOMBRES/NIÑOS 644 3.76 TRAJES DE FIBRAS ARTIFICIALES O NO   SINTÉTICAS, MUJERES/NIÑAS 645 30.80 SUÉTERES DE FIBRAS ARTIFICIALES O DZ 
  SINTÉTICAS, HOMBRES/NIÑOS 
646 30.80 SUÉTERES DE FIBRAS ARTIFICIALES O DZ   SINTÉTICAS, MUJERES/NIÑAS 647 14.90 PANTALONES DE VESTIR, LARGOS Y CORTOS, DZ   DE FIBRAS ARTIFICIALES O SINTÉTICAS,   
  HOMBRES/NIÑOS 
648 14.90 PANTALONES DE VESTIR, LARGOS Y CORTOS, DZ   DE FIBRAS ARTIFICIALES O SINTÉTICAS,    MUJERES/NIÑAS 649 4.00 BRASSIERES Y OTRAS PRENDAS SOPORTE DZ 
  DE FIBRAS ARTIFICIALES O SINTÉTICAS  
650 42.60 BATAS, ETC. DE FIBRAS ARTIFICIALES DZ   O SINTÉTICAS 651 43.50 PRENDAS PARA DORMIR Y PIJAMAS DZ   DE FIBRAS ARTIFICIALES O SINTÉTICAS 652 13.40 ROPA INTERIOR DE FIBRAS ARTIFICIALES DZ 
  O SINTÉTICAS 
653 34.50 ABRIGOS RELLENOS DE PLUMA, DE FIBRAS DZ   ARTIFICIALES O SINTÉTICAS, HOMBRES/NIÑOS 654 34.50 ABRIGOS RELLENOS DE PLUMA, DE FIBRAS DZ   ARTIFICIALES O SINTÉTICAS, MUJERES/NIÑAS 
659 14.40 OTRAS PRENDAS DE FIBRAS ARTIFICIALES KG 
  O SINTÉTICAS  
CAPÍTULO 3:  NORMAS DE ORIGEN  
 
Sección A:  Determinación del origen
 
 
Artículo 3.1  
 
Mercancías originarias  
 
 A los efectos de este Acuerdo, una mercancía originaria  es una mercancía: 
  a) obtenida en su totalidad o producida en teramente en el territorio de una o ambas 
Partes;  o 
  b) que ha cumplido los requisitos especificados en el anexo 3A;  o 
 
 c) considerada por lo demás mercancía originaria en virtud del presente capítulo. 
 
Artículo 3.2  
 
Trato dado a ciertos productos
 
 1. Cada Parte dispondrá que las mercancías enumeradas en el anexo 3B sean mercancías 
originarias cuando sean importadas a su territorio procedentes del territorio de la otra Parte. 
  WT/REG161/1 
 Página 13 
 
 
 2. Dentro de los seis meses siguientes a la fecha de entrada en vigor de este Acuerdo, las Partes 
se reunirán para estudiar el aumento del número de  productos abarcados en el anexo 3B.  Las Partes 
realizarán consultas periódicamente para examinar la aplicación del presente artículo y considerar la incorporación de mercancías al anexo 3B.
3-1 
 
Artículo 3.3  
 
De minimis  
 
1. Cada Parte dispondrá que una mercancía que no cumpla con el cambio de clasificación 
arancelaria, de conformidad con el anexo 3A, es, no obstante, una mercancía originaria si: 
  a) el valor de todos los materiales no originarios utilizados en su producción que no 
cumplan el requisito de cambio de clasificación arancelaria no excede el 10 por ciento del valor ajustado de la mercancía;  y 
 
 b) la mercancía cumple todos los demás cr iterios aplicables establecidos en el presente 
capítulo para ser considerada mercancía originaria. 
 No obstante, el valor de dichos materiales no originar ios deberá incluirse en el valor de los materiales 
no originarios para cualquier requisito aplicable en  materia del valor de contenido regional de la 
mercancía. 
 2. El párrafo 1 no se aplica a:   a) un material no originario comprendido en  el capítulo 4 del Sistema Armonizado o en 
la subpartida 1901.90 que se utilice en la pr oducción de una mercancía incluida en el 
capítulo 4 del Sistema Armonizado; 
  b) un material no originario comprendido en  el capítulo 4 del Sistema Armonizado o en 
la subpartida 1901.90 que se utilice en la produ cción de una mercancía incluida en las 
siguientes disposiciones:  subpartidas 1901.10, 1901.20 ó 1901.90;  partida 2105;  o 
subpartidas 2106.90, 2202.90, o 2309.90; 
  c) un material no originario comprendi do en la partida 0805 o subpartidas 2009.11 
a 2009.30 que se utilice en la producción de  una mercancía incluida en las 
subpartidas 2009.11 a 2009.30, o subpartidas 2106.90 o 2202.90; 
 
 d) un material no originario comprendido en el capítulo 15 del Sistema Armonizado que 
se utilice en la producción de una mercan cía incluida en las partidas 1501 a 1508, 
1512, 1514 o 1515; 
  e) un material no originario comprendido en la partida 1701 que se utilice en la 
producción de una mercancía incluida en las partidas 1701 a 1703; 
  f) un material no originario comprendido en el capítulo 17 del Sistema Armonizado o en 
la partida 1805 que se utilice en la producci ón de una mercancía incluida en la 
subpartida 1806.10; 
 
                                                     
 
3-1 En esas consultas se pueden incluir las reuniones de la Comisión Mixta conforme al artículo 20.1 
(Comisión Mixta). WT/REG161/1 
Página 14  
 
  g) un material no originario comprendido en las partidas 2203 a 2208 que se utilice en la 
producción de una mercancía incluida en las partidas 2207 o 2208;  y 
  h) un material no originario que se utilice en la producción de mercancías comprendidas 
en los capítulos 01 al 21 del Sistema Ar monizado, a menos que el material no 
originario esté comprendido en una subpartida distinta a la de la mercancía para la 
cual se está determinando el origen de conformidad con este artículo. 
 A los efectos de este párrafo, se entiende por partida  y subpartida  una partida y una subpartida, 
respectivamente, del Sistema Armonizado. 
 
3. Una mercancía textil o prenda de vestir comp rendida en los capítulos 50 al 63 del Sistema 
Armonizado que no sea originaria porque ciertas fibr as o hilos utilizados para producir el componente 
que determina la clasificación arancelaria de la me rcancía no experimenten el  cambio correspondiente 
de clasificación arancelaria establecido en el anexo 3A, se considerará no obstante como originaria si 
el peso total de las fibras o hilos de ese componente no supera el siete por ciento del peso total de ese 
componente.  Sin perjuicio de lo anterior, una mercan cía textil o prenda de vestir con un contenido de 
hilados de elastómeros en el componente de la me rcancía que determina su clasificación arancelaria 
será originaria sólo si dichos hilados son formados  en su totalidad en el territorio de una Parte. 
 
Artículo 3.4  
 
Acumulación
 
 1. Los materiales originarios del territorio de una Parte, utilizados para producir una mercancía 
en el territorio de la otra Parte, se considerar án originarios del territorio de la otra Parte. 
 
2. Una mercancía es originaria cuando se ha produci do en el territorio de una o ambas Partes por 
uno o más productores, siempre que la mercancía cump la los requisitos establecidos en el artículo 3.1 
y todos los demás requisitos aplicables de este capítulo. 
 
Artículo 3.5  
 
Valor de contenido regional
 
  Cuando el anexo 3A se refiere a un valor de contenido regional, cada Parte dispondrá que el 
valor de contenido regional de una mercancía se calculará de acuerdo con uno de los siguientes 
métodos: 
  a) Método de reducción     VCR = VA - VMN
 x 100  
      V A  
 
  donde    VCR es el valor de contenido regional expresado como porcentaje; 
   
  VA es el valor ajustado, y 
 
VMN  es el valor de los materiales no orig inarios que son adquiridos y utilizados por 
el productor en la producción de la mercancía. 
  WT/REG161/1 
 Página 15 
 
 
  b) Método de aumento 
   VCR = VMO
 x 100 
    V A   
  donde 
    VCR es el valor de contenido regional expresado como porcentaje; 
     VA es el valor ajustado, y 
 
  VMO  es el valor de los materiales orig inarios que son adquiridos o producidos por 
cuenta propia, y utilizados por el produc tor en la producción de la mercancía. 
 
Artículo 3.6  
 
Valor de los materiales
 
 1. A los efectos del cálculo del valor de conteni do regional de una mercancía y a los efectos de 
la aplicación de la regla de minimis, cada Parte dispondrá que el valor de un material es:  
 a) en el caso de un material importado por  el productor de la mercancía, el valor 
ajustado del material; 
  b) en el caso de un material adquirido en el territorio donde se produce la mercancía, 
salvo los materiales en el sentido del aparta do c), el valor ajustado del material;  o 
 
 c) en el caso de un material producido por cuenta propia, o cuando la relación entre el 
productor de la mercancía y el vendedor del material ha influido en el precio 
realmente pagado o por pagar del mate rial, incluido el material obtenido 
gratuitamente, la suma de: 
 
  i) todos los gastos realizados en la producción del material, incluidos los gastos 
generales;  y 
   ii) una cantidad por concepto de beneficios.  
2. Cada parte dispondrá que el valor de los materiales pueda ajustarse del siguiente modo: 
  a) en el caso de los materiales originarios,  pueden añadirse los siguientes gastos al valor 
del material, cuando no estén incluidos en el párrafo 1: 
   i) los costos de flete, seguro, embalaje y todos los demás costos resultantes del 
transporte del material hasta el lugar donde esté ubicado el productor; 
   ii) los derechos, impuestos y honorarios de corretaje de los agentes de aduanas 
pagados por el material en el terr itorio de una o ambas Partes, salvo los 
derechos e impuestos que están exen tos, que han sido reembolsados o que 
son reembolsables o recuperables en otro s términos, incluidas las cantidades 
deducibles de los derechos o impu estos pagados o por pagar;  y 
 WT/REG161/1 
Página 16  
 
   iii) los costos de los desechos y desperdi cios derivados del uso del material en la 
producción de la mercancía, menos el valor de los desechos renovables o subproductos;  y 
  b) en el caso de los mate riales no originarios, cuando estén  incluidos en el párrafo 1, 
pueden deducirse los siguientes gastos del valor del material: 
   i) los costos de flete, seguro, embalaje y todos los demás costos resultantes del 
transporte del material hasta el lugar donde esté ubicado el productor; 
 
  ii) los derechos, impuestos y honorarios de corretaje de los agentes de aduanas 
pagados por el material en el terr itorio de una o ambas Partes, salvo los 
derechos e impuestos que están exen tos, que han sido reembolsados o que 
son reembolsables o recuperables en otro s términos, incluidas las cantidades 
deducibles de los derechos o im puestos pagados o por pagar; 
 
  iii) los costos de los desechos y desperdi cios derivados del uso del material en la 
producción de la mercancía, menos el valor de los desechos renovables o subproductos; 
   iv) el gasto de elaboración realizado en el territorio de una Parte en la producción 
del material no originario;  y 
   v) el costo de los materiales originar ios utilizados para producir el material no 
originario en el territorio de una Parte. 
 
Artículo 3.7  
 
Accesorios, repuestos y herramientas
 
  Cada Parte dispondrá que los accesorios, re puestos o herramientas entregados con una 
mercancía que formen parte de los accesorios, repu estos o herramientas usua les de la mercancía se 
considerarán originarios si la mercancía es originar ia, y no se tomarán en cuenta para determinar si 
todos los materiales no originarios utilizados en la producción de la merc ancía experimentan el 
cambio correspondiente de clasifi cación arancelaria, siempre que: 
  a) los accesorios, repuestos y herramientas no sean facturados por separado de la 
mercancía; 
  b) las cantidades y el valor de dichos accesorios, repuestos o herramientas sean los 
habituales para la mercancía;  y  
  c) cuando la mercancía esté sujeta a un requis ito de valor de contenido regional, el valor 
de los accesorios, repuestos o herramient as se tomará en cuenta como materiales 
originarios o no originarios, según sea el ca so, al calcular el valor de contenido 
regional de la mercancía. 
 
Artículo 3.8  
 
Mercancías y materiales fungibles
 
 1. Cada Parte dispondrá que la determinación de si las mercancías o materiales fungibles son 
originarios se efectuará mediante la separación física  de cada mercancía o material o mediante el uso  WT/REG161/1 
 Página 17 
 
 
 de cualquiera de los métodos de manejo de inventar io, como el de promedio, última entrada, primera 
salida, o primera entrada, primera salida, reconocidos  en los principios de contabilidad generalmente 
aceptados de la Parte en la que se efectúa la produc ción, o bien aceptados por la Parte en la que se 
efectúa la producción.  
2. Cada Parte dispondrá que el método de manejo de inventario elegido con arreglo al párrafo 1 
para determinadas mercancías o materiales fungibl es seguirá siendo utilizado para esas mercancías o 
materiales fungibles durante el ejercicio fiscal de la persona que eligió el método de manejo de 
inventario. 
 
Artículo 3.9  
 
Envases y materiales de empaque para venta al por menor
 
  Cada Parte dispondrá que cuando estén clasificados  junto con la mercancía que contienen, los 
materiales de empaque y los envases en que una mercancía se presente para la venta al por menor no 
se tomarán en cuenta para decidir si todos los mate riales no originarios utilizados en la producción de 
la mercancía sufren el cambio correspondiente de clasificación arancelaria establecido en el 
anexo 3A.  Cuando la mercancía esté sujeta a un requis ito de valor de contenido regional, el valor de 
los envases y materiales de empaque se tomará en cu enta como originario o no originario, según sea 
el caso, para calcular el valor de contenido regional de la mercancía. 
 
Artículo 3.10  
 
Contenedores y materiales de empaque para embarque
 
 
 Cada Parte dispondrá que los contenedores y mate riales de embalaje en los que una mercancía 
sea empacada para su transporte no se to marán en cuenta para determinar si: 
  a) los materiales no originarios utilizados en la producción de la mercancía sufren el 
cambio correspondiente de clasificación aran celaria que se establece en el anexo 3A;  
y 
 
 b) la mercancía satisface un requisito  de valor de contenido regional. 
 
Artículo 3.11  
 
Materiales indirectos
 
  Cada Parte dispondrá que un material indirecto se considerará originar io independientemente 
del lugar en que se produzca y su valor será el cost o reflejado en los registros contables del productor 
de la mercancía.  
Artículo 3.12  
 
Transporte a terceros países
 
  Una mercancía no será considerada mercancí a originaria si fuese objeto de producción 
posterior o de cualquier otra operación fuera de los territorios de las Partes, distinta de la descarga, 
trasbordo o cualquier otro movimiento necesario para  mantener la mercancía en buenas condiciones o 
para transportarla al territorio de una Parte.  WT/REG161/1 
Página 18  
 
 Sección B:  Información complementaria y verificación
 
 
Artículo 3.13  
 
Reclamaciones de trato preferencial  
 
1. Cada Parte dispondrá que un importador pueda solicitar trato preferencial en virtud de este 
Acuerdo basándose en su conocimiento o en informaci ón en su poder de que la mercancía cumple los 
requisitos de mercancía originaria.  
2. Cada Parte podrá exigir que el importador esté dispuesto a presentar, si así se le solicita, una 
declaración en la que exponga las razones por l as que la mercancía cumple los requisitos de 
mercancía originaria, incluida la información pertin ente sobre los costos y la fabricación.  No es 
necesario que la declaración tenga un formato dete rminado y, cuando sea factible, podrá presentarse 
en forma electrónica. 
 
Artículo 3.14  
 
Obligaciones relativas a las importaciones
 
 1. Cada Parte atenderá cualquier solicitud de tr ato preferencial en virtud de este Acuerdo hecha 
de conformidad con la presente sección, a menos que  tenga conocimiento de que la solicitud es nula. 
 2. Una Parte podrá negar el trato preferencial previsto en este Acuerdo a una mercancía importada si el importador no cumple con cualquiera de los requisitos establecidos en este capítulo.  
3. Si una Parte rechaza una solicitud de trato pr eferencial en virtud de este Acuerdo, publicará 
una determinación escrita que incluya las conclusiones de hecho y el fundamento jurídico de la resolución.  4. La Parte importadora no impondrá ninguna sanci ón al importador por hacer una solicitud de 
trato preferencial nula si el importador: 
 
 a) tan pronto se entera de que esa solicit ud es nula, la corrige de forma rápida y 
voluntaria y paga los aranceles correspondientes;  y 
  b) en cualquier caso, corrige la solicitud y paga los aranceles correspondientes dentro 
del plazo establecido por la Parte, que ser á de al menos un año a partir de la 
presentación de la solicitud nula. 
 
Artículo 3.15  
 
Requisito de mantenimiento de registros
 
 
 Cada Parte podrá exigir que los importadores ma ntengan registros relativos a la importación 
de la mercancía durante hasta cinco años después de  la fecha de la importación, y que un importador 
facilite, si así se le solicita, los registros necesario s para demostrar que una mercancía cumple los 
requisitos de mercancía originaria, como estipula el párrafo 2 del artículo 3.13, incluidos los registros 
relativos a: 
  a) la adquisición, el costo, el valor y el pago de la mercancía;   WT/REG161/1 
 Página 19 
 
 
  b) la adquisición, el costo, el valor y el pago de todos los materiales, incluso los 
indirectos, utilizados en la producción de la mercancía;  y 
  c) la producción de la mercancía en la forma en que se exporte. 
 
Artículo 3.16  
 
Verificación
 
  Para determinar si una mercancía que se importa  a su territorio procedente del territorio de la 
otra Parte cumple los requisitos de mercancía origin aria, una Parte podrá verificar el origen mediante: 
  a) solicitudes de información al importador;   b) solicitudes por escrito de información dirigidas al exportador o al productor en el 
territorio de la otra Parte; 
  c) solicitudes para que el importador disp onga que el productor o el exportador facilite 
información directamente a la Parte que realiza la verificación; 
  d) información recibida por la Parte im portadora directamente de un exportador o un 
productor como resultado del proceso descrito  en el párrafo 2 del artículo 3.13; 
  e) visitas a las instalaciones de un exportador o de un productor en el territorio de la otra 
Parte, de conformidad con cualquier pro cedimiento que las Partes hayan adoptado de 
forma conjunta en relación con la verificación;  o 
 
 f) cualquier otro procedimiento que las Partes puedan acordar. 
 
Artículo 3.17  
 
Determinadas prendas de vestir
 
 
 Sin perjuicio de lo establecido en cualqui er otra disposición de este Acuerdo, los 
Estados Unidos considerarán que una prenda de vestir comprendida en los capítulos 61 o 62 del 
anexo 3A es una mercancía originaria  si es cortada (o tejida a forma) y cosida o de alguna otra manera 
ensamblada en una o ambas Partes a partir de tela o hilo que, independientemente de su origen, la 
autoridad gubernamental competente  de los Estados Unidos consider a que no ha estado disponible en 
los Estados Unidos en forma oportuna y cantidades comerciales.  Esa designación deberá haberse 
realizado mediante un aviso publicado en el Federa l Register de los Estados Unidos, en el que se 
señalará que las prendas de vestir hechas a partir  de dichas telas o hilos reúnen las condiciones de 
ingreso en los Estados Unidos bajo la subpartid a 9819.11.24 ó 9820.11.27 del Arancel de Aduanas 
Armonizado de los Estados Unidos a partir del 15  de noviembre de 2002.  A los efectos de este 
artículo, se considerará que las telas o hilos conf eccionados en los Estados Unidos que se mencionan 
en un aviso de ese tipo incluyen los confeccionados en cualquiera de las Partes.  WT/REG161/1 
Página 20  
 
 Sección C:  Consultas y modificaciones
 
 
Artículo 3.18  
 
Consultas y modificaciones  
 
1. Las Partes realizarán consultas y cooperarán para asegurarse de que este capítulo se aplique 
de manera efectiva y uniforme.  2. Las Partes realizarán consultas regularmente para estudiar las modificaciones necesarias de 
este capítulo y sus anexos, teniendo en cuenta la evolución de la tecnología, los procesos de 
producción y otros asuntos conexos, de conf ormidad con el artículo 20.3 (Consultas). 
 3. Las Partes se reunirán en un plazo de seis mese s contados a partir de la fecha de entrada en 
vigor de este Acuerdo: 
 
 a) para estudiar posibles modificaciones del anexo 3A, incluida una valoración del 
funcionamiento y la utilización del VCR; 
  b) para añadir productos al anexo 3B;  y  
 c) para examinar y estudiar posibles modificaciones del anexo 3C. 
 4. a) A petición de cualquiera de ellas, las Partes realizarán consultas:    i) para estudiar si las normas de origen aplicables a ciertos textiles o prendas de 
vestir en virtud de este capítulo deberían  ser revisadas, con el fin de abordar 
cuestiones de disponibilidad de oferta de  fibras, hilos o telas en el territorio 
de las Partes;  o 
   ii) para examinar las normas de origen aplicables a determinados textiles o 
prendas de vestir a la luz de 
 
  A) los efectos de la competencia global creciente,  
  B) la terminación del Acuerdo de la OMC sobre los Textiles y el 
Vestido y la plena integración del sector de los textiles y las prendas 
de vestir en el GATT de 1994, y 
 
  C) la posible armonización de las normas de origen de conformidad con 
la Parte IV del Acuerdo de la  OMC sobre Normas de Origen. 
  b) Durante las consultas mencionadas en el  apartado a) i), cada Parte tendrá en cuenta 
todos los datos presentados por la otra Pa rte que demuestren la existencia de una 
producción significativa de una fibra, hilo o tela determinada en su territorio.  Las 
Partes considerarán que se ha demost rado la existencia de una producción 
significativa cuando una Parte demuestre que  sus productores nacionales tienen la 
capacidad de suministrar oportunamente cantid ades comerciales de la fibra, hilo o 
tela. 
  c) Las Partes procurarán concluir las consultas previstas en el apartado a) i) dentro de un 
plazo de 60 días después de que una Parte haya  recibido una petición de la otra Parte.  
La norma de origen modificada que acuerden las Partes reemplazará a cualquier  WT/REG161/1 
 Página 21 
 
 
 norma de origen anterior en este Acuerdo para el textil o prenda de vestir en cuestión, 
una vez que sea aprobada por las Partes de acuerdo con el artículo 21.8 (Modificaciones). 
  d) En las consultas previstas en el apartado a) ii), las Partes examinarán en particular las 
normas operativas de otros acuerdos de asociación o integración económica, y los 
acontecimientos relacionados con la producci ón y el comercio de textiles y prendas 
de vestir. 
 
Sección D:  Definiciones
 
 
Artículo 3.19  
 
Definiciones  
 
 A los efectos de este capítulo: 
 1. material  significa una mercancía utilizada en la producción de otra mercancía; 
 2. material autoproducido  significa una mercancía, como una parte o ingrediente, elaborada 
por el productor y utilizada por éste en la producción de otra mercancía; 
 
3. material indirecto  significa una mercancía utilizada en la producción, prueba o inspección de 
una mercancía pero no incorporada físicamente a la mercancía, o una mercancía utilizada en el 
mantenimiento de edificios o en la operación de e quipos asociados a la elaboración de una mercancía, 
lo que incluye: 
 
 a) combustible y energía;   b) herramientas, troqueles y moldes;   c) repuestos y materiales utilizados en el mantenimiento de equipos y edificios; 
 
 d) lubricantes, grasas, materiales compuest os y otros materiales utilizados en la 
producción o utilizados para ope rar equipos y edificios; 
  e) guantes, anteojos, calzado, vestuario, equipo y suministros de seguridad; 
 
 f) equipos, artefactos y suministros utilizados para probar o inspeccionar mercancías;   g) catalizadores y solventes, y   h) cualquier otra mercancía que no se in corpore a la mercancía cuando se demuestre 
razonablemente que su uso en la ela boración de la mercancía es parte de la 
elaboración; 
 
4. material no originario  significa un material que no cumple los requisitos del presente 
capítulo;  
5. mercancías obtenidas en su totalidad o producidas enteramente en el territorio de una o 
de ambas Partes  significa: 
  a) mercancías minerales extraídas en él; WT/REG161/1 
Página 22  
 
  
 b) mercancías vegetales, según su definición en el Sistema Armonizado, cosechadas en 
él; 
  c) animales vivos, nacidos y criados en él; 
 
 d) mercancías obtenidas de la caza, captur a, pesca, o acuicultura practicadas en él; 
  e) mercancías extraídas del mar (pescados, mariscos y otras formas de vida marina) por 
naves que estuvieren registradas o matriculadas en una Parte y que enarbolaren su 
bandera; 
  f) mercancías elaboradas exclusivamente a partir de los productos citados en el 
apartado e) a bordo de naves factoría registradas o matriculadas en esa Parte y que enarbolan su bandera; 
 
 g) mercancías extraídas, por una Parte o una  persona de una Parte, del suelo marino o 
del subsuelo marino fuera de las aguas territoriales, siempre que la Parte tuviere derechos para explotar ese suelo marino; 
  h) mercancías obtenidas del espacio exterior , siempre que fueren obtenidas por una Parte 
o persona de una Parte y que no fueren pro cesadas en el territorio de un país que no 
sea Parte; 
  i) desechos y restos derivados de  
  i) la producción en ese territorio;  o 
   ii) mercancías usadas recolectadas en él, con la condición de que dichas 
mercancías sólo sirvan para la recuperación de materias primas; 
  j) mercancías recuperadas, obtenidas en él, de mercancías usadas;  o 
 
 k) mercancías elaboradas en él exclusivamente  a partir de las mercancías citadas en los 
apartados a) a i), o de sus derivados, en cualquier etapa de producción. 
 6. mercancías o materiales fungibles  significa mercancías o materiales que son 
intercambiables a efectos comerciales y cuy as características son esencialmente idénticas; 
 7. mercancías recuperadas  significa materiales en forma de partes individuales que son 
resultado:   a) del desmontaje completo de mercancías usadas en piezas individuales;  y 
 
 b) de la limpieza, inspección o prueba, y en la medida que sea necesario para el logro de 
buenas condiciones de trabajo, de uno o más de los siguientes procesos:  soldadura, pulverización térmica, maquinado de superfici es, moleteado, enchapado, enfundado y 
rebobinado con el fin de que esas piezas se ensamblen con otras, lo que incluye otras 
piezas recuperadas en la elaboración de una mercancía remanufacturada del 
anexo 3C; 
 
8. mercancía remanufacturada  significa la mercancía industrial, ensamblada en el territorio de 
una Parte, designada en el anexo 3C, que:  WT/REG161/1 
 Página 23 
 
 
  
 a) esté íntegra o parcialmente compuesta de mercancías recuperadas;   b) tenga las mismas expectativas de vida y cumpla con las mismas normas de 
rendimiento que las mercancías nuevas;  y 
 
 c) tenga la misma garantía de fábrica que las mercancías nuevas;  9. principios de contabilidad generalmente aceptados  significa el consenso reconocido o el 
apoyo sustancial autorizado en el territorio de una Parte, respecto al registro de ingresos, gastos 
costos, activos y pasivos, divulgación de informaci ón y elaboración de estados financieros.  Estos 
criterios pueden abarcar amplias directrices de aplicación general, así como normas, prácticas y procedimientos detallados; 
 
10. producción  significa cultivo, crianza, extracción, cosecha, pesca, captura, caza, fabricación, 
procesamiento, montaje o desmontaje de una mercancía; 
 11. productor  significa la persona que cultiva, cría, extr ae, cosecha, pesca, captura, caza, fabrica, 
procesa, monta o desmonta una mercancía;  12. Sistema Armonizado  significa el Sistema Armonizado de Designación y Codificación de 
Mercancías; 
 13. trato preferencial  significa el tipo de derecho de aduana y el trato previstos en el artículo 2.8 
(Derecho de tramitación de mercancías) aplicables a una mercancía originaria con arreglo al presente Acuerdo; 
 
14. utilizada  significa empleada o consumida en la producción de mercancías;  y  
 15. valor ajustado  significa el valor determinado conforme a los artículos 1 a 8 y 15 del Acuerdo 
sobre Valoración en Aduana y sus correspondientes notas interpretativas, ajustado para excluir todos 
los costos, cargas o gastos por concepto de tran sporte, seguro y servicios inherentes al embarque 
internacional de mercancías desde el país de  exportación hasta el lugar de importación. 
 
Sección E:  Aplicación e interpretación
 
 
Artículo 3.20  
 
Aplicación e interpretación  
  A los efectos de este capítulo:   a) la base de clasificación arancelaria es el Sistema Armonizado; 
 
 b) los costos y valores a que se hace refere ncia en este capítulo serán registrados y 
mantenidos de conformidad con los prin cipios de contabilidad generalmente 
aceptados aplicables en el territorio de la Parte donde se produzca la mercancía. 
 
ANEXO 3A 
 
Normas por productos
 
  El anexo 3A se presenta en un volumen separado. WT/REG161/1 
Página 24  
 
  
ANEXO 3B 
 
Iniciativa de abastecimiento integrado
 
 
 El anexo 3B se presenta en un volumen separado. 
 
 
ANEXO 3C 
 
Mercancías remanufacturadas  
  El anexo 3C se presenta en un volumen separado.  
CAPÍTULO 4:  AUTORIDAD ADUANERA  
 
Artículo 4.1  
 
Publicación y notificación
 
 1. Cada Parte garantizará que sus leyes, reglam entos, directrices, procedimientos y resoluciones 
administrativas que se refieran a cuestiones aduane ras se publiquen sin demora, bien en Internet o 
bien en forma impresa.  2. Cada Parte designará, establecerá y mantendr á uno o varios servicios de información adonde 
las personas interesadas podrán dirigir sus cons ultas relacionadas con cuestiones aduaneras, y 
publicará en Internet información sobre los procedimie ntos para la formulación de dichas consultas. 
 3. En la medida de lo posible, cada Parte:   a) publicará por adelantado cualquier reglamento sobre cuestiones aduaneras que se 
proponga adoptar;  y 
 
 b) brindará a las personas interesadas y a la  otra Parte una oportunidad razonable para 
formular observaciones sobre los reglamentos propuestos. 
 4. Nada de lo dispuesto en el presente artículo obligará a una Parte a publicar procedimientos de 
observancia de la legislación ni directrices operativas internas, incluidas las relativas a la realización 
de análisis de riesgos y que tengan por objeto l as tecnologías, cuando la Parte considere que la 
publicación podría impedir el cumplimiento de la ley. 
 
Artículo 4.2  
 
Administración
 
 1. Cada Parte aplicará de manera uniforme, im parcial y razonable sus leyes, reglamentos, 
decisiones y resoluciones que ri gen las cuestiones aduaneras. 
 
2. Cada Parte garantizará que sus leyes y regl amentos relativos a cuestiones aduaneras no sean 
elaborados, adoptados o aplicados con el fin de crear obstáculos de procedimiento arbitrarios o 
injustificados al comercio internacional ni puedan tener ese efecto. 
  WT/REG161/1 
 Página 25 
 
 
 Artículo 4.3  
 
Resoluciones anticipadas  
 1. Cada Parte dispondrá la expedición de resolu ciones anticipadas por escrito, dirigidas a una de 
las personas descritas en el párrafo 2 a), sobre la clasificación arancelaria, las cuestiones que se 
planteen con respecto a la aplicación del Acuerdo sobre Valoración en Aduana, el país de origen y si 
una mercancía cumple los requisitos de mercancí a originaria con arreglo al presente Acuerdo. 
 2. Cada Parte adoptará o mantendrá procedim ientos para la expedición de resoluciones 
anticipadas que: 
  a) prevean que el importador en su territo rio, o el exportador o el productor en el 
territorio de la otra Parte, puedan solic itar una resolución de ese tipo antes de la 
importación en cuestión; 
 
 b) incluyan una descripción detallada de la información necesaria para tramitar una 
solicitud de resolución anticipada;  y 
  c) prevean que la resolución anticipada se fundamente en hechos y circunstancias 
presentadas por la persona que solicita la resolución. 
 
3. Cada Parte dispondrá que  su autoridad aduanera: 
  a) tendrá la facultad de pedir información ad icional necesaria para evaluar la solicitud de 
resolución anticipada en cualquier momento durante el proceso de evaluación de la 
solicitud; 
  b) expedirá la resolución anticipada rápida mente y dentro de un plazo de 120 días, una 
vez que la autoridad haya obteni do toda la información necesaria;  y 
  c) explicará de manera completa al solicitante, si éste se lo pide, las razones de la 
resolución anticipada. 
 4. Sin perjuicio de lo dispuesto en el párraf o 5, cada Parte aplicará a las importaciones a su 
territorio una resolución anticipada a partir de la fech a de expedición de la resolución, o de otra fecha 
que se indique en la resolución.  Cuando los hechos  y las circunstancias sean idénticos en todos los 
aspectos materiales, el trato dado por la reso lución anticipada se aplicará a las importaciones 
independientemente de la identidad del importador, el exportador o el productor. 
 5. Una Parte podrá modificar o revocar una r esolución anticipada cuando se haya determinado 
que la resolución se había fundado en un error de h echo o de derecho, o cuando haya un cambio en la 
legislación, compatible con este Acuerdo, en el hecho material o en las circunstancias en que se 
fundamente la resolución.  La Parte que expida la  resolución anticipada pospondrá la fecha de entrada 
en vigor de la modificación o revocación por un período no inferior a 60 días cuando la persona a quien se haya expedido la resolución se haya atenido a ella de buena fe. 
 
Artículo 4.4  
 
Revisión e impugnación
 
 1. Cada Parte garantizará que, con respecto a l as resoluciones relativas a cuestiones aduaneras, 
los importadores en su territorio tengan acceso a: WT/REG161/1 
Página 26  
 
  
 a) al menos una instancia de revisión administrativa de las resoluciones de sus 
autoridades aduaneras independientemente de l funcionario u oficina que adoptó la 
decisión objeto de revisión;
4-1 y 
 
 b) una revisión judicial de las decisiones tomadas en la instancia final de revisión 
administrativa. 
 
Artículo 4.5  
 
Cooperación  
 1. Cada Parte se esforzará por comunicar previamente a la otra Parte cualquier modificación importante de su política administrativa u otra actividad similar en relación con sus leyes y 
reglamentos sobre importaciones, cuando sea probable que afecten sustancialmente a la aplicación de 
este Acuerdo. 
 2. Las Partes cooperarán, a través de sus autori dades competentes y con arreglo a este capítulo, a 
fin de lograr el cumplimiento de sus leyes o reglamentos respectivos en lo concerniente a: 
  a) la aplicación y el funcionamiento de este Acuerdo; 
 
 b) las restricciones y prohibiciones a las importaciones o exportaciones;  y   c) otras cuestiones que las Partes pudieran acordar.  
3. Cuando una Parte tenga una sospecha razonabl e de la existencia de una actividad ilícita 
relacionada con sus leyes y reglamentos en materia de importación, podrá solic itar que la otra Parte 
proporcione los siguientes tipos de información a cerca de las operaciones co merciales relacionadas 
con esa actividad que haya tenido lugar no más de cinc o años antes de la fecha de la solicitud, o 
después de la fecha del descubrimiento del delito apar ente en los casos de fra ude o en otros casos que 
las Partes pudieran acordar: 
 
 a) el nombre y dirección del importador, exportador, fabricante, comprador, vendedor, 
corredor o transportista; 
  b) información sobre el embarque relativ a al número del contenedor, su tamaño, el 
puerto de carga antes de la llegada, el puert o de destino tras la salida, el nombre del 
buque y el del transportista, el país de or igen, el lugar de exportación, el modo de 
transporte, el puerto de entrada de las me rcancías y la descripción de la carga;  y 
  c) el número de clasificación, la cantidad, la unidad de medida, el valor declarado y el 
trato arancelario. 
 
La Parte hará su solicitud por escrito;  especificar á el fundamento de la sospecha razonable y los 
propósitos para los cuales se recaba la información;  e identificará la información solicitada con el 
suficiente detalle para que la otra Parte la loca lice y facilite.  Por ejemplo, la Parte que hace la 
solicitud podrá indicar el importador, el exportador, el país de origen, el período de tiempo, el puerto 
o puertos de entrada, la descripción de la carga o el código del Sistema Armonizado aplicable a la 
importación o exportación en cuestión. 
                                                     
 
4-1 En el caso de Singapur, esta instancia de revi sión administrativa puede incluir al Ministerio 
encargado de supervisar a la autoridad aduanera.  WT/REG161/1 
 Página 27 
 
 
  
4. A los efectos del párrafo 3, una sospecha raz onable de actividad ilícita significa una sospecha 
basada en uno o varios de los siguientes tipos de información fáctica pertinente obtenida de fuentes 
públicas o privadas:  
 a) pruebas históricas del incumplimiento de las leyes y reglamentos en materia de 
importación por parte de un determina do importador, exportador, fabricante, 
productor u otra empresa que intervenga en  el traslado de mercancías desde el 
territorio de una Parte al territorio de la otra Parte; 
 
 b) pruebas históricas del incumplimiento de las leyes o reglamentos en materia de 
importación por parte de algunas o de la tota lidad de las empresas que intervengan en 
el traslado de mercancías del territorio de una Parte al territorio de la otra Parte, 
dentro de un sector específico de productos en  el que las mercancías se trasladan del 
territorio de una Parte al territorio de la otra Parte;  o 
 
 c) otra información que las Partes acue rden que es adecuada en el contexto de 
determinada solicitud. 
 5. La otra Parte responderá facilitando la información disponibl e que sea pertinente a la 
solicitud. 
 
6. Cada Parte se esforzará asimismo por proporcionar a la otra Parte cualquier otra información que pudiere contribuir a determinar si las importaci ones o exportaciones con origen o destino en la 
otra Parte cumplen con las leyes o reglamentos internos aplicables en materia de importación aplicables, incluidos los relacionados con la prevención o investigación de embarques ilícitos. 
 
7. Las Partes se esforzarán por prestarse mutuamente asesoría y asistencia técnicas a fin de mejorar las técnicas de evaluación de riesgos, simplif icar y agilizar los procedimientos aduaneros, 
promover la capacitación técnica del personal, e in crementar el uso de t ecnologías que puedan dar 
lugar a un mayor cumplimiento de las leyes y reglamentos aplicables en materia de importación.  
8. Las Partes harán cuanto puedan para explorar  otras vías de cooperación a fin de mejorar la 
capacidad de cada Parte para asegurar el cumplimi ento de sus leyes y reglamentos aplicables en 
materia de importación, incluido el examen del est ablecimiento y el mantenimiento de otros canales 
de comunicación para facilitar el intercambio de información en forma rápida y segura, y estudiar 
actividades para mejorar la coordinación eficaz en cuestiones de importación, basándose en los 
mecanismos establecidos en este artículo y en la co operación establecida en virtud de cualquier otro 
acuerdo pertinente. 
 
Artículo 4.6  
 
Confidencialidad
 
 
1. Cuando una Parte proporcione información de  conformidad con este capítulo y la designe 
como confidencial, la otra Parte mantendrá la conf idencialidad de dicha información.  La Parte que 
proporcione la información podrá exigir garantías por escr ito de la otra Parte, antes de transmitirle la 
información, de que la información se mantendrá en  reserva, que será usada sólo para los propósitos 
solicitados, y que no se divulgará sin la autorizac ión específica de la Parte que proporcionó la 
información, de conformidad con sus leyes y reglam entos, excepto cuando las Partes acuerden que la 
información pueda utilizarse o divulgarse para fines de  cumplimiento de la ley o en el contexto de 
procedimientos judiciales.  WT/REG161/1 
Página 28  
 
 2. Una Parte podrá negarse a entregar la inform ación solicitada, cuando la otra Parte no haya 
actuado de conformidad con las garantías previstas en el párrafo 1.  3. Cada Parte mantendrá procedimientos para ga rantizar que tenga derecho a ser tratada como 
información confidencial y a ser protegida de  su divulgación no autorizada la información 
confidencial presentada en relación con la administr ación de la legislación de la Parte en materia de 
importación y exportación, incluida la informaci ón cuya divulgación podría perjudicar la posición 
competitiva de las personas que la proporcionan. 
 
Artículo 4.7  
 
Sanciones
 
  Cada Parte adoptará o mantendrá medidas que permitan imponer sanciones civiles o administrativas y, cuando corresponda, penales, por violaciones de sus leyes y reglamentos aduaneros 
en materia de clasificación, valoración, país de  origen y derecho a un trato preferencial de 
conformidad con este Acuerdo.  
Artículo 4.8  
 
Despacho y garantía
 
 
1. Cada Parte adoptará o mantendrá procedimientos:   a) que contemplen el despacho de las me rcancías dentro de un período de tiempo no 
mayor que el requerido para asegurar el cumplimiento de su legislación aduanera; 
 
 b) que permitan, en la medida de lo posible, despachar las mercancías en las 48 horas 
siguientes a su llegada; 
  c) que permitan, en la medida de lo posib le, que las mercancías sean despachadas en el 
lugar de llegada, sin traslado provisiona l a almacenes de la aduana u otras 
instalaciones;  y 
  d) que permitan retirar las mercancías de la aduana a los importadores que hayan 
cumplido los procedimientos establecidos por la Parte en relación con la determinación del valor y el pago del de recho, pero que podrán exigir a los 
importadores una garantía como condición pa ra despachar las mercancías, cuando esa 
garantía sea necesaria para asegurar el cump limiento de las obligaciones que emanan 
de la entrada de las mercancías. 
 2. Cada Parte:  
 a) asegurará que el importe de la garantía  no supere el necesario para asegurar el 
cumplimiento de las obligaciones que emanan de la importación de las mercancías y, cuando sea posible, no supere el importe ap licable, basado en los tipos arancelarios 
previstos en la legislación nacional e intern acional, incluido este Acuerdo, y en la 
valoración de conformidad con el Ac uerdo sobre Valoración en Aduana; 
 
 b) asegurará que la garantía se cancelará lo  antes posible una vez que sus autoridades 
aduaneras comprueben que se han cumplido las obligaciones que emanan de la importación de las mercancías;  y 
  WT/REG161/1 
 Página 29 
 
 
  c) adoptará procedimientos que permitan: 
   i) a los importadores presentar garantías como avales bancarios, fianzas, u otros 
instrumentos financieros no monetarios; 
 
  ii) a los importadores que introducen mercancías periódicamente, presentar 
garantías como avales bancarios perm anentes, fianzas continuadas u otros 
instrumentos financieros no monetarios que cubran entradas múltiples;  y 
   iii) a los importadores presentar garantía s en cualquier otra forma especificada 
por sus autoridades aduaneras. 
 
Artículo 4.9  
 
Evaluación de riesgos
 
 
 Cada Parte utilizará sistemas de gestión de riesgos que permita n que sus autoridades 
aduaneras concentren las actividad es de inspección en las mercancías de alto riesgo y que faciliten el 
movimiento de las mercancías de bajo riesgo, in cluidos sistemas que permitan procesar información 
relativa a una importación antes de la llegada de las mercancías importadas.  
Artículo 4.10  
 
Envíos de entrega rápida
 
  Cada Parte garantizará el despacho eficient e de todos los envíos, que permita a la vez 
mantener un control y una selección aduaneros adecuados .  En caso de que el sistema de una Parte no 
garantice el despacho eficiente, ésta debería adop tar procedimientos para agilizar los envíos de 
entrega rápida.  Esos procedimientos:   a) dispondrán que la información relativa a los envíos de entrega rápida pueda ser 
procesada antes de la llegada del envío; 
 
 b) permitirán, como condición para el desp acho, que se presente un único documento en 
la forma que la Parte considere apropiada, como un manifiesto único o una declaración única, que abarque todas las me rcancías contenidas en el envío realizado 
por una empresa de entrega rápida, a través, si es posible, de medios electrónicos; 
 
 c) contemplarán, cuando sea posible, el pa go aplazado de los derechos, impuestos y 
gravámenes con garantías adecuadas; 
  d) reducirán, en la medida de lo posible, la documentación requerida para el despacho de 
envíos de entrega rápida;  y 
 
 e) permitirán, en circunstancias normales, que un envío de entreg a rápida pueda ser 
despachado dentro de un plazo de seis horas a partir de la presentación de la 
documentación aduanera necesaria. 
 WT/REG161/1 
Página 30  
 
 Artículo 4.11  
 
Definiciones
 
  A los efectos de este capítulo, cuestiones aduaneras  significa las cuestiones relativas a la 
clasificación y valoración de mercancías a los efectos de los derechos de aduana , los tipos de derecho, 
el país de origen, y derecho al trato preferenci al en virtud de este Acuerdo, y todos los demás 
requisitos de procedimiento y de fondo, rest ricciones y prohibiciones sobre importaciones o 
exportaciones, incluidas las cuesti ones relativas a las mercancías importadas o exportadas por viajeros 
o en su nombre.  Las cuestiones aduaneras no in cluyen los asuntos relativos a los derechos 
antidumping o compensatorios. 
  
CAPÍTULO 5:  TEXTILES Y PRENDAS DE VESTIR  
 
Artículo 5.1  
 
Ámbito de aplicación
 
 1. Este capítulo se aplica a las medidas que adopte o mantenga una Parte, incluidas las 
administrativas, judiciales y de observancia, y a la c ooperación entre las Partes en el comercio de los 
textiles y las prendas de vestir. 
 2. Con arreglo a este capítulo, las obligaciones de Singapur respecto a las empresas abarcan: 
  a) la conducta de las empresas en Singapur, incluidos: 
 
  i) la producción, transformación o mani pulación de textiles o prendas de vestir 
en su territorio, con inclusión de una zona de libre comercio, 
   ii) la importación de esas mercancías a su territorio, incluida una zona de libre 
comercio, o 
 
  iii) la exportación de esas mercancías de sde su territorio, inclusive desde una 
zona de libre comercio;  y 
  b) la conducta de las empresas que funci onan en virtud del arreglo de tráfico de 
perfeccionamiento pasivo,  
 así como el mantenimiento, por parte de esas empresas de Singapur, de registros y documentos que puedan ser pertinentes para determinar la existencia o el alcance de una elusión. 
 3. En caso de cualquier incompatibilidad en tre este capítulo y otro capítulo del presente 
Acuerdo, este capítulo prevalecerá en la medida de la incompatibilidad. 
 
Artículo 5.2  
 
Medidas contra la elusión
 
 
1. Los detalles de la cooperación sobre cuestiones relativas a los textiles y las prendas de vestir 
se exponen en este capítulo.  Cada Parte adoptará las medidas necesarias y ad ecuadas, incluidas las 
administrativas, judiciales y de observancia:   WT/REG161/1 
 Página 31 
 
 
  a) para hacer cumplir enérgicamente las leyes en materia de elusión; 
  b) para cooperar activamente c on la otra Parte en la aplicación de la legislación de la otra 
Parte en materia de elusión;  y 
 
 c) para impedir la elusión. 
 2. En aplicación de lo dispuesto en el párrafo  1, cada Parte mantendrá o adoptará leyes que: 
  a) autoricen a sus funcionarios a adoptar medidas a fin de desalentar la elusión y cumplir 
las obligaciones previstas en este capítulo en relación con el intercambio de 
información;  y 
  b) establezcan sanciones penales, civiles o administrativas que desalienten la elusión de 
modo eficaz. 
 
Artículo 5.3  
 
Supervisión
 
 1. Singapur establecerá y mantendrá programas para supervisar la importación, producción, 
exportación y transformación o manipulación de textil es y prendas de vestir en una zona de libre 
comercio, del modo especificado en este artículo .  Estos programas ofre cerán la información que 
necesita cada Parte para averiguar si se está produciendo o se ha producid o una violación de su 
legislación en materia de textiles y prendas de vestir o un acto de elusión.  
2. Singapur creará un sistema de registro que co mprenda todas las empresas que funcionan en su 
territorio o en virtud del arreglo de tráfico de  perfeccionamiento pasivo y que se dedican a la 
producción de textiles o prendas de vestir o a la exportación a los Estados Unidos de dichas mercancías, cuando una persona afirme que son orig inarias o las marque como productos de Singapur. 
 3. Singapur registrará empresas c on arreglo al sistema descrito en el párrafo 2 por períodos de 
hasta dos años, que podrán renovarse por hasta dos años más cada vez.  Singapur no autorizará la 
exportación a los Estados Unidos de un textil o pren da de vestir cuando una persona afirme que es 
originario o lo marque como producto de Singa pur, a menos que la mercancía sea producida o 
exportada por una empresa registrada.  
4. Singapur establecerá y mantendrá un programa para comprobar si las mercancías textiles o 
prendas de vestir que una persona  afirme que son originarias o se ñale como productos de Singapur y 
que se exporten a los Estados Un idos son producidas por empresas registradas.  Este programa 
incluirá inspecciones gubernamentales sobre el terreno  de esas empresas, al menos dos veces al año y 
sin previo aviso, para comprobar si cumplen las le yes de Singapur en materia de comercio de textiles 
y prendas de vestir y si su producción, y su capaci dad de producción, de esas mercancías concuerdan 
con las afirmaciones sobre el origen  de éstas.  Con arreglo a este programa, Singapur proporcionará a 
los Estados Unidos:   a) dentro de los 14 siguientes a la finalización de cada inspección, un informe escrito 
sobre los resultados de la misma, incluida  cualquier conducta que se haya descubierto 
a raíz de la inspección y que Singapur cons idere una violación de la legislación de 
cualquiera de las Partes en materia de elusión, y 
  b) cada año, un informe escrito en el que se resuman los resultados de todas las 
inspecciones realizadas empresa por empresa. WT/REG161/1 
Página 32  
 
 El primero de los informes previstos en el apar tado b) se presentará antes de transcurridos 12 meses 
desde la entrada en vigor de este capítulo.  Singapur  indicará la información incluida en los informes 
previstos en los apartados a) o b) que considere confidencial.  5. Para cada envío de textiles o prendas de ves tir que una empresa registrada produzca para su 
exportación a los Estados Unidos o exporte a ese país, Singapur ex igirá que la empresa mantenga 
registros en Singapur acerca de esa producción o expor tación durante cinco años a partir de la fecha 
de creación de dichos registros.  Singapur tambié n exigirá que cada empresa registrada que produzca 
textiles o prendas de vestir mantenga registros en Singapur acerca de sus capacidades de producción 
en general, el número de personas que emplea, y cual quier otro registro e información suficiente para 
que los funcionarios de cada Parte puedan comprobar la producción y exportación de textiles o 
prendas de vestir de la empresa, incluidos:   a) registros que demuestren que los materi ales utilizados para producir o ensamblar los 
textiles y prendas de vestir fueron obtenidos  o producidos por la empresa y que se 
dispone de ellos para la producción, como: 
   i) conocimientos de emba rque de las personas que suministraron los materiales; 
   ii) registros de despacho de aduanas o equivalentes si los materiales han sido 
importados a Singapur;  y 
 
  iii) registros de las transacciones, incluidos:     A) facturas comerciales, si los materiales han sido adquiridos,  
   B) registros de las transferencias, 
  C) certificados de fábrica, si los materiales han sido hilados, extruidos 
(en el caso de los hilados) o teji dos, de punto o formados mediante 
cualquier otro proceso textil (por ejemplo, la inserción de mechones) por una empresa de Singapur, 
 
 D) registros de producción si la empresa registrada ha producido los 
materiales, y 
  E) órdenes de compra, si los materiales han sido importados de un 
productor, corredor, comerciante u otro intermediario extranjero; 
  b) respecto a los textiles y prendas de v estir producidos por la empresa, cuando se 
afirma su condición de originarios o son marcados como productos de Singapur, registros de producción que fundamenten la afirmación o la marca, como: 
 
  i) los registros de corte en el caso  de productos con componentes cortados; 
   ii) los registros de ensamblaje o producción que el director de producción 
mantenga en la fábrica, que documen ten la producción diaria, incluidos los 
registros de la producción diaria de los trabajadores, los registros de las 
nóminas, los procesos de producción y los registros de costura;  y 
   iii) las tarjetas de control de entradas y salidas del trabajo, los registros de los 
salarios o cualquier otra documentaci ón que muestre qué trabajadores han  WT/REG161/1 
 Página 33 
 
 
 estado trabajando, durante cuánto tiemp o y qué trabajo han realizado durante 
el período de producción de las mercancías; 
  c) respecto a los textiles y prendas de ves tir producidos total o pa rcialmente para la 
empresa por un subcontratista, cuando se af irma su condición de originarios o son 
marcados como productos de Singapur, re gistros que fundamenten esa afirmación, 
como: 
   i) los registros de corte en el caso  de productos con componentes cortados; 
 
  ii) si han sido ensamblados parcialmente  por el subcontratista, los registros de 
producción que documenten el ensamblaje parcial; 
   iii) los conocimientos de embarque;  y  
  iv) los documentos de transferencia al expedidor o al contratista principal y la 
prueba del pago efectuado por el expedi dor o el contratista principal por el 
trabajo realizado;  y 
  d) registros que establezcan qué proceso s de producción tuvieron lugar fuera del 
territorio de Singapur, si una parte de la elaboración o de las operaciones se realizó 
allí de conformidad con el arreglo de tr áfico de perfeccionamiento pasivo, como: 
   i) los registros que demuestren que se  han exportado desde Singapur materiales, 
componentes, subconjuntos o mercancías acabadas para su transformación;  y 
 
  ii) los registros aduaneros o con info rmación análoga, como los manifiestos de 
carga, que muestren la reimportación a Singapur de las mercancías tras su transformación. 
 6. Singapur creará y mantendrá un programa para ga rantizar que los textiles y prendas de vestir 
importados de Singapur o e xportados del país, o transformados o manipulados en una zona de libre 
comercio en Singapur de camino a los Estados Unidos , se marcan con el país de origen correcto, y 
que los documentos que acompañan a las mercancías las describen con precisión.  Este programa dispondrá lo siguiente:   a) la remisión inmediata, de los funcionari os de Singapur a las autoridades competentes 
encargadas de hacer cumplir la ley, de las presuntas violaciones de la legislación de 
cualquiera de las Partes en materia de elusión deliberada;  y 
  b) en un plazo no superior a 14 dí as después de la resolución del asunto
5-1, la publicación 
por Singapur de un informe escrito, dirigido a los Estados Unidos, sobre: 
 
  i) cada violación de la legislación de Si ngapur en materia de elusión, incluido el 
hecho de no mantener o presentar registros, y 
   ii) cualquier otro acto de elusión;  
                                                     
 
5-1 A los efectos de este párrafo, el término "resol ución del asunto" significa, en lo que respecta a la 
violación o acto de elusión en cuestión, 1) la decisión por parte de Singapur de no emprender ninguna acción, 2) 
una sentencia, o 3) un acuerdo conforme a la ley. WT/REG161/1 
Página 34  
 
   relacionado con textiles o prendas de v estir destinadas a los Estados Unidos, que 
ocurra en el territorio de Singapur y dé l ugar a la adopción de medidas de observancia 
por parte de Singapur.  En cada caso, el informe señalará la medida de observancia adoptada y la resolución definitiva del asunto.  Singapur indicará en el informe cualquier información que considere confidencial, excepto que, como mínimo, no 
podrá indicar el nombre de ninguna empresa  cuando sus autorida des encargadas de 
hacer cumplir la ley hayan determin ado que ha incurrido en elusión. 
 
Artículo 5.4  
 
Cooperación
 
 
Generalidades  
 
1. En aplicación del párrafo 1 b) del artículo 5. 2, una Parte deberá, si así se le solicita, y de 
manera compatible con sus leyes y procedimientos, 
  a) obtener de una empresa y facilitar a la otra  Parte, con celeridad y en la medida en que 
estén disponibles, toda la correspondencia , informes, conocimientos de embarque, 
facturas, confirmaciones de pedidos y de más documentos o información relacionados 
con la elusión que la Parte solicitante cons idere que haya podido tener lugar;  y 
 
 b) facilitar la recopilación, por las autori dades de la otra Parte encargadas de hacer 
cumplir la ley, de información relaciona da con la elusión, inclusive, cuando 
convenga, realizando visitas sobre el terre no o estableciendo contactos con personas 
en el territorio de la Parte. 
 
Toda solicitud de cooperación realizada con arreglo a este artículo se hará por escrito e incluirá una 
breve exposición del asunto en cues tión y de la cooperación solicitada. 
 
Visitas sobre el terreno  
 2. La Parte que desee realizar visitas sobre el te rreno en el territorio de la otra Parte presentará 
una solicitud por escrito a la autoridad competente de  la Parte receptora de la visita con al menos 
14 días de antelación respecto a la fecha propuesta para la visita.  En la solicitud se indicarán el número de empresas que se va a visitar, las fechas propuestas para las visitas y la razón de las mismas, pero no es necesario especificar la identidad de las empresas que se van a visitar. 
 
3. La autoridad competente tendrá prohibido info rmar a nadie acerca de la solicitud ni de su 
contenido, excepto a los funcionarios de la Parte receptora de la visita que se encargan directamente 
de organizar las visitas sobre el terreno.  La Parte receptora prohibirá a esos funcionarios o a cualquier 
otra persona de su territorio notificar con antel ación una visita a una empresa.  Los funcionarios 
competentes de la Parte receptora pedirán permiso a un responsable de la empresa para realizar la 
visita sobre el terreno en el momento de la visita. 
 4. Los funcionarios competentes de la Parte que desea realizar las visitas sobre el terreno en el territorio de la otra Parte las realizarán junto a los funcionarios competentes de la Parte receptora y de 
conformidad con las leyes de esta Parte.  Una vez finalizada la visita, la Parte solicitante informará a 
los funcionarios competentes de la Parte receptora  y posteriormente presentará a esa Parte un informe 
escrito de los resultados de la visita.  Este informe incluirá:   a) el nombre de la empresa visitada;   WT/REG161/1 
 Página 35 
 
 
  b) por cada envío comprobado, la informaci ón descubierta en relación con la elusión; 
  c) las observaciones hechas en la empresa en relación con la elusión;  y   d) cuando proceda, una evaluación acerca de si la empresa lleva registros del tipo 
descrito en el párrafo 5 del artículo 5.3 y puede demostrar que su producción y su 
capacidad de producción de textiles o prend as de vestir concuerda con la afirmación 
de que los textiles o prendas de vestir que produce o ha producido son mercancías o productos originarios de la Parte receptora. 
 
5. Si el responsable de la empresa cuya visita  se propone deniega el permiso para realizar la 
visita:   a) la visita no tendrá lugar;  
 b) la Parte receptora no expedirá ningún visado ni licencia de exportación que puedan 
ser necesarios para acompañ ar a los textiles o prendas de vestir producidos o 
exportados por la empresa cuando esas mercan cías se exporten a la Parte solicitante, 
hasta que la Parte receptora determin e que la producción y la capacidad de 
producción de esas mercancías por parte de la empresa se ajusta a la afirmación de que los textiles o prendas de vestir que  produce o ha producido son mercancías o 
productos originarios de la Parte receptora;  y 
  c) la Parte solicitante podrá denegar la entrad a de textiles o prendas de vestir producidos 
o exportados por la empresa hasta que esa Pa rte determine que la producción y la 
capacidad de producción de esas mercancías por parte de la empresa se ajusta a la 
afirmación de que los textiles o prendas de vestir que produce o ha producido son 
mercancías o productos originarios de la Parte receptora. 
 6. Se considerará denegado el permiso para realizar una vis ita sobre el terreno cuando la 
empresa no permita el acceso de los funcionarios competentes de la Parte solicitante a:  
 a) las instalaciones de la empresa, inclui das sus zonas de producción y almacenamiento 
y cualquier otra instalación; 
  b) cualquier registro de producción relativo a:  
  i) los textiles o prendas de vestir que  han sido exportados al territorio de la 
Parte solicitante; 
   ii) las capacidades de producción de la empresa en general;  y    iii) el número de personas empleadas por la empresa;  y 
 
 c) cualquier otro registro o información, incluidos los registros y la información del tipo 
descrito en el artículo 5.3, pertinentes para  determinar si la producción y la capacidad 
de producción de textiles o prendas de vestir por parte de la empresa se ajusta a la afirmación de que los textiles o prendas de vestir que produce o ha producido son 
mercancías o productos originarios de la Parte receptora. 
 WT/REG161/1 
Página 36  
 
 Establecimiento de los hechos  
 
7. Si una Parte sospecha que se ha producido elusió n, a petición suya la otra Parte facilitará la 
recopilación de los hechos necesaria para que la  Parte solicitante determine si se ha producido la 
elusión.  Si una Parte determina que  se ha producido elusión, a petición suya la otra Parte facilitará el 
establecimiento por la Parte solicitante de cualqui er hecho adicional necesario para adoptar medidas 
de observancia e impedir la elusión.  Este párrafo se aplica a la elusión o la sospecha de elusión en lo 
que respecta a la importación, la exportación, la transformación o la manipulación en una zona de 
libre comercio, o al transbordo.
5-2 
 
8. Si una Parte solicita a la otra Parte examinar  textiles o prendas de vestir transbordadas, sus 
funcionarios tratarán de examinar esas mercancías.5-3 
 9. Cuando una Parte realiza una solicitud con arreglo al párrafo 7 respecto a un envío en 
particular, indicará a la otra Parte, en la medida de  lo posible, el importador, el exportador, el país de 
origen, las fechas de entrada del envío, el puerto o pu ertos de entrada y la descripción de la carga o las 
subpartidas de las mercancías en el Sistema Armonizado. 
 
Artículo 5.5  
 
Observancia
 
 
1. En aplicación del párrafo 1 del artículo 5.2, cada Parte investigará enérgicamente las denuncias de violación de las leyes en materia de elusión y, cuando proceda, adoptará medidas de observancia a fin de hacer frente a cualquiera de esas violaciones.  
2. Si Singapur sospecha que la conducta de una empresa constituye una violación de la 
legislación de cualquiera de las Partes en materia de elusión, y la conducta  no consta en ningún 
informe con arreglo al párrafo 4 del artículo 5.3, Si ngapur hará constar la c onducta en un informe que 
proporcionará a los Estados Unidos antes de tran scurridos 14 días desde el descubrimiento de la 
conducta.  Si Singapur sospecha que la conducta señal ada en el informe previsto en la primera frase 
de este párrafo o en el párrafo 4 del artículo 5. 3 entraña una elusión deliberada, investigará e 
informará inmediatamente a los Estados Unidos acer ca del resultado de la investigación dentro de los 
14 días siguientes a la finalización de la investigación.  En ese caso, Singapur iniciará asimismo inmediatamente un examen detallado de todos los te xtiles y prendas de vestir que la empresa haya 
producido para su exportación a los Estados Unidos o haya exportado a los Estados Unidos durante 
los seis meses anteriores a la fecha en que Sing apur hubiera descubierto la conducta.  Singapur 
elaborará un informe en el que se describan los resultados de ese examen y lo transmitirá a los 
Estados Unidos antes de transcurridos 60 días desde la presentación del informe solicitado previsto en 
la primera frase de este párrafo o del previsto en el párrafo 4 del artículo 5.3.  A la luz de los hechos 
de un examen particular, las Partes podrán acordar la prórroga de este plazo de 60 días.  
                                                     
 
5-2 Singapur garantizará que sus funcionarios tengan autoridad para examinar los textiles y prendas de 
vestir importados a Singapur, exportados del país, transformados o manipulados en una zona de libre comercio, o transbordados en Singapur de camino a los Estados Unidos, para cerciorarse de que estas mercancías indican 
correctamente su país de origen, que los documentos qu e las acompañan las describen acertadamente, y que la 
información que los funcionarios de Singapur descubran  en el transcurso de esos exámenes podrá ser 
compartida con los Estados Unidos. 
 
5-3 En lo que respecta a los textiles o prendas de vestir reexpedidos cuya condición de mercancías o 
productos originarios de Singapur no se afirma, y que no son objeto de transformación ni manipulación en una 
zona de libre comercio, Singapur no está obligado a adoptar ninguna medida, aparte de compartir información 
con los Estados Unidos acerca de esas mercancías.  WT/REG161/1 
 Página 37 
 
 
 3. El informe en que se describan los resultados del examen de los textiles y prendas de vestir, 
realizado con arreglo al párrafo 2, incluirá lo siguiente:   a) el nombre y el domicilio de la empresa investigada;  
 b) la naturaleza de la supuesta violaci ón (por ejemplo, no mantener registros de 
producción adecuados, o hacer declaraciones fa lsas en cuanto al país de origen o de 
producción); 
  c) una breve descripción de las prue bas de que ha habido una violación; 
 
 d) cualquier sanción impuesta u otra medida adoptada;   e) los números de identificación de los visados o licencias de exportación 
correspondientes a las mercancías y de t odos los visados o licencias de exportación 
que Singapur haya e xpedido a la empresa durante los 12 meses anteriores a la fecha 
en que se descubriera la conducta.  Si no se dispone de ningún número de visado o 
licencia de exportación, el informe incluirá el número de factura y la fecha de cada exportación de mercancías a los Estados Unidos; 
  f) la categoría de producto, descripción y cantidad de las mercancías incluidas en las 
exportaciones a los Estados Unidos;  y 
  g) las órdenes de compra, conocimientos de  embarque, contratos, registros de pagos, 
facturas y otros registros que indiquen el or igen de las mercancías incluidas en las 
exportaciones a los Estados Unidos, y la info rmación que identifique al importador de 
esas mercancías en los Estados Unidos, si Singapur dispusiera de ella. 
 4. Si Singapur constata que una empresa ha co metido una elusión deliberada, adoptará medidas 
eficaces de observancia, que incluirán la denegaci ón, durante un plazo adecuado, del permiso para 
exportar a los Estados Unidos los textiles o pre ndas de vestir que la empresa produce o exporta. 
 
5. a) Si una Parte constata que una empresa de su territori o o que funciona en virtud del 
arreglo de tráfico de perfeccionamiento pasivo: 
   i) no ha mantenido ni presentado regist ros con arreglo a la legislación de la 
Parte aprobada o mantenida de conformidad con este capítulo
5-4, o 
 
  ii) tiene una conducta incompatible c on la legislación de la Parte, con la 
intención o el resultado real de producir una elusión, 
 y si la Parte requiere que las exportaciones de  textiles o prendas de vestir al territorio 
de la otra Parte vayan acompañadas de un visado o licencia de exportación, entonces 
la Parte no los expedirá a la empresa, desd e la fecha de la constatación y durante un 
periodo al menos tan prolongado como el pe riodo aplicable descrito en el párrafo 6. 
 
b) Si los Estados Unidos constatan que una empresa de Singapur ha cometido una 
elusión deliberada, entonces podrá, desde el momento de la constatación y durante un 
plazo que no supere el período aplicable descr ito en el párrafo 6, denegar la entrada 
                                                     
 
5-4 Una Parte no está obligada a tomar medidas con arreglo a este párrafo si considera que la empresa 
no ha mantenido ni presentado registros debido a un error o descuido material. WT/REG161/1 
Página 38  
 
 en los Estados Unidos de los textiles o prendas de vestir que la empresa haya 
producido o exportado. 
 6. a) Respecto a la primera constatación del párrafo 5 a) o la pr imera constatación del 
párrafo 5 b), el período aplicable es de seis meses. 
 
 b) Respecto a la segunda constatación del párrafo 5 a) o la se gunda constatación del 
párrafo 5 b), el período aplicable es de dos años. 
  c) Respecto a cualquier otra constatación prev ista en los párrafos 5 a) o 5 b), el período 
aplicable será de dos años, excepto que cuando las medidas impuestas por una Parte a 
una empresa como resultado de una cons tatación anterior con arreglo a los 
párrafos 5 a) o 5 b) estén todavía en vigor , el período aplicable se prorrogará por un 
tiempo igual al del período que reste ha sta la expiración de dichas medidas. 
 
Artículo 5.6  
 
Intercambio de información
 
 1. Dentro de los tres meses siguientes a la f echa de entrada en vigor del presente capítulo, 
Singapur notificará por escrito a los Estados Unidos los nombres de todas las empresas registradas.  A 
partir de ese momento, Singapur facilitará a los Es tados Unidos, en actualizaciones trimestrales por 
escrito, el nombre de cualquier empresa que se registre por primera vez, cancele su inscripción en el registro o vuelva a registrarse.  2. En el momento en que Singapur notifique  a los Estados Unidos acerca de una empresa 
registrada, les proporcionará información sobre la  empresa, que actualizará cada año.  Esta 
información incluirá lo siguiente:   a) el nombre de la empresa;   b) el domicilio de la empresa y la ubicación de sus instalaciones en Singapur y, en el 
caso de una empresa que funcione en  virtud del arreglo de tráfico de 
perfeccionamiento pasivo, la ubicación de sus instalaciones, en Singapur o fuera del país, utilizadas en la producción de textiles o prendas de vestir, cuando se afirme su 
condición de originarios o se marquen como productos de Singapur, o en la exportación de esas mercancías a los Estados Unidos; 
 
 c) el número de teléfono, el número de  fax y la dirección de correo electrónico; 
  d) una declaración en que se indique si la empresa es propiedad de ciudadanos de 
Singapur, no ciudadanos de Singapur, o ambos; 
 
 e) los nombres de: 
   i) los directores y sus respectivos cargos en la empresa, y    ii) los propietarios, en el caso de una empresa que no esté constituida en 
sociedad; 
  f) el número de trabajadores, tipos de capacidad (ocupaciones), salarios, jornada laboral, 
y edad mínima para trabajar; 
  WT/REG161/1 
 Página 39 
 
 
  g) el número y el tipo de máquinas que la  empresa utiliza para producir textiles o 
prendas de vestir; 
  h) la capacidad de producción de la empre sa y la indicación de los textiles o prendas de 
vestir que produce;  y 
 
 i) los nombres de sus clientes en los Estados Unidos. 
 
Artículo 5.7  
 
Confidencialidad
 
 1. Salvo disposición en contrario en este capítulo , cada Parte mantendrá la confidencialidad de 
la información que no esté al alcance del público, como la información comercial confidencial, que le haya proporcionado la otra Parte,  de conformidad con este capítulo, habiéndola catalogado como 
confidencial, a menos que la Parte que haya pr oporcionado la informaci ón permita que ésta se 
divulgue públicamente.  2. Una Parte no revelará a otro país que no sea Part e, para fines de cumplimiento de la ley o en 
relación con un procedimiento judicial, información re lativa a una elusión deliberada que la otra Parte 
le haya proporcionado en virtud de los artículos 5. 3, 5.4, 5.5 ó 5.6, a menos que la otra Parte lo 
consienta. 
 3. a) Salvo lo dispuesto en el apartado b) , ninguna disposición de este capítulo impedirá 
que una Parte haga público el nombre de una empresa cuando la Parte haya 
constatado que ha cometido una elusión deliberada o que no ha demostrado su 
producción o su capacidad de producción de textiles o prendas de vestir tal y como se 
prevé en este capítulo. 
  b) Si una Parte hace público el nombre de una empresa como se describe en el 
apartado a), y la constatación subyacente en la divulgación se basa en información 
proporcionada por la otra Parte en virtud de lo s artículos 5.3, 5.4, 5.5 ó 5.6, la Parte 
que hace la revelación no divulgará la inform ación proporcionada por la otra Parte ni 
el hecho de haber basado su  constatación en información proporcionada por la otra 
Parte, a menos que la otra Parte consient a la divulgación de esa información o de ese 
hecho. 
 
4. Si una Parte considera que la otra Parte no ha mantenido la confidencialidad de la 
información como se exige en el presente artículo, podrá solicitar consultas a la otra Parte por escrito.  
Las Partes realizarán consultas en los 30 días siguien tes a la entrega de la solicitud, con el fin de 
acordar las medidas apropiadas para asegurar el cumplimiento de este artículo. 
 
Artículo 5.8  
 
Consultas y cuestiones conexas
 
 1. Una Parte podrá solicitar la celebración de consultas con la  otra Parte con arreglo a este 
artículo, a fin de lograr una solución mutuamente satisfactoria, si cree que: 
 
 a) la otra Parte no está cumpliendo los térmi nos de este Acuerdo en lo que respecta a los 
textiles y las prendas de vestir; 
  b) se está produciendo una elusión en relación con el comercio entre las Partes;  o WT/REG161/1 
Página 40  
 
  
 c) la otra Parte no está aplicando eficazmente sus leyes en materia de elusión.  A menos que las Partes acuerden otra cosa, iniciarán las consultas antes de transcurridos 30 días desde 
la recepción por una Parte de una solicitud escrita de la otra Parte, y las finalizarán antes de 
transcurridos 90 días desde la recepción de la solicitud escrita. 
 2. Si las Partes no logran alcanzar una solución mutuamente satisfactoria con arreglo al párrafo 1, y los Estados Unidos han presentado a Singapur pruebas claras de  que se ha producido una 
elusión, los Estados Unidos podrán reducir la can tidad de textiles y prendas de vestir que podrán 
importarse a su territorio desde Singapur en una cifra  que no supere el triple de la cantidad de 
mercancías objeto de la elusión.  Asimismo, lo s Estados Unidos podrán revocar cualquier trato 
arancelario preferencial otorgado en virtud del presente  Acuerdo a las mercancías objeto de la elusión, 
y negar dicho trato, por un período no  superior a cuatro años, a cual quier textil o prenda de vestir 
producido por una empresa cuando se ha constatado que ésta ha incurrido en esa elusión, incluida 
cualquier sucesora de la empresa y cualquier otra en tidad propiedad de un res ponsable de la empresa 
u operada por éste, cuando dicha entidad, en la que esa persona sea un responsable, produzca textiles 
o prendas de vestir.
5-5 
 
Artículo 5.9  
 
Medidas bilaterales de salvaguardia  de textiles y prendas de vestir  
 1. De conformidad con los párrafos 2 a 7 y sólo  durante el período de transición, si como 
resultado de la reducción o eliminaci ón de un derecho de a duana estipulada en este Acuerdo, un textil 
o prenda de vestir que se beneficie de un trato ar ancelario preferencial en virtud de este Acuerdo 
estuviere siendo importado dentro del territorio de una Parte en cantidades tan elevadas en términos 
absolutos o en relación con el mercado nacional pa ra esa mercancía, y en condiciones tales que las 
importaciones de esa mercancía desde la otra Pa rte constituyan una causa importante de perjuicio 
grave o amenaza real del mismo a la rama de pr oducción nacional que produce una mercancía similar 
o directamente competitiva, la Parte importadora po drá, hasta el punto y durante el tiempo que sea 
necesario para impedir o remediar el perjuicio grav e y para facilitar el reajuste de la rama de 
producción nacional: 
  a) suspender la reducción adicional de cualquier tipo de derecho establecida en este 
Acuerdo para la mercancía;  o 
 
 b) aumentar el tipo de derecho para la mercancía hasta un nivel que no exceda el menor 
de: 
   i) el tipo de derecho de nación más favorecida (NMF) aplicado que esté en 
vigor en el momento en que se adopte la medida, y 
 
  ii) el tipo de derecho de NMF vigente la fecha de entrada en vigor de este 
Acuerdo. 
 2. Al determinar el perjuicio grave o la amenaza real del mismo, la Parte:  
 a) examinará el efecto del aumento de las importaciones sobre la rama de producción en 
cuestión que se refleje en cambios en va riables económicas pertinentes como la 
                                                     
 
5-5 A los efectos de este párrafo, el término "res ponsable" significa una persona que sea la principal 
propietaria de una empresa o que ejer za el principal control sobre ella.  WT/REG161/1 
 Página 41 
 
 
 producción, la productividad, la utilización de  la capacidad, las existencias, la 
participación en el mercado, las exportacion es, los salarios, el empleo, los precios 
internos, los beneficios y las inversiones, ninguno de estos factores por sí solo constituye necesariamente un criterio decisivo;  y 
 
 b) no considerará como factores que sustenten la determinación del perjuicio grave o la 
amenaza real del mismo, a los cambios en tecnología o en las preferencias del consumidor. 
 3. Una Parte entregará sin demora a la otra Parte una notificación por escrito de su intención de 
adoptar medidas con arreglo a este artículo y, realizará consultas con ella. 
 4. Las siguientes condiciones y limitaciones se aplican a toda medida adoptada conforme al párrafo 1:  
 a) ninguna medida podrá ser mantenida por un período que exceda de dos años, excepto 
cuando las autoridades competentes de la Pa rte que aplica la medida determinen, de 
conformidad con los procedimientos estableci dos en este artículo, que la medida sigue 
siendo necesaria para impedir o remediar el pe rjuicio grave y facilitar el reajuste de la 
rama de producción nacional, y que hay prue bas de que la rama de producción está en 
proceso de reajuste, en cuyo caso el perí odo podrá prorrogarse por un máximo de dos 
años; 
  b) una Parte no podrá adoptar ninguna medida contra cualquier mercancía en particular 
de la otra Parte más de una vez durante el período de transición;  y 
 
 c) cuando concluya la medida, el tipo del derecho será aquel que se habría aplicado de 
no haberse adoptado la medida. 
 5. La Parte que adopte una medida  de conformidad con el párrafo 1 concederá a la Parte contra 
cuya mercancía se haya adoptado la medida una compensación mutuamente convenida para 
liberalizar el comercio en forma de concesiones que produzcan efectos comerciales sustancialmente 
equivalentes o que equivalgan al valor de los dere chos adicionales a que se prevé dará lugar a la 
medida de emergencia.  Estas conc esiones se limitarán a los textiles y prendas de vestir, salvo que las 
Partes acuerden lo contrario.  Si en las consultas que se celebren con arreglo al párrafo 3 las Partes 
interesadas no logran llegar a un acuerdo sobre la compensación en un plazo de 30 días, la Parte exportadora podrá adoptar medidas, c on respecto a los textiles y prendas de  vestir de la otra Parte, que 
tengan efectos comerciales sustancialmente equivale ntes a los de la medida adoptada conforme al 
párrafo 1.  La Parte que adopte esas medidas las aplicará solamente durante el período mínimo necesario para alcanzar los efectos sustancialmente e quivalentes.  No obstante, el derecho a adoptar 
esas medidas no podrá ejercerse durante los primeros  24 meses de vigencia de la medida adoptada 
conforme al párrafo 1, siempre que esa medida se haya aplicado como resultado de un aumento en 
términos absolutos de las importaciones y que se ajuste a lo dispuesto en este artículo. 
 
6. Ninguna disposición en este artículo se interp retará de manera que afecte a los derechos y 
obligaciones de una Parte en virtud del capítulo 7,  excepto que una medida adoptada conforme al 
presente artículo se considerará una "medida de  salvaguardia" a los efectos del párrafo 7 del 
artículo 7.2 (Condiciones y limitaciones).  Ninguna di sposición del capítulo 7 se interpretará de 
manera que afecte a los derechos y obligacion es de una Parte en virtud de este artículo. 
 7. Ninguna disposición de este artículo se interpre tará de manera que limite  la capacidad de una 
Parte para restringir las importaciones de textiles y prendas de vestir de manera compatible con el 
Acuerdo de la OMC sobre los Textiles y el Vesti do o el Acuerdo de la OMC sobre Salvaguardias. WT/REG161/1 
Página 42  
 
  
8. A los efectos de este artículo:   a) causa sustancial  significa una causa que es importante y no menor a cualquier otra 
causa; 
 
 b) período de transición  significa el período de 10 años siguiente a la fecha de entrada 
en vigor de los términos de este Acuerdo en  lo que respecta a los textiles y prendas de 
vestir, de conformidad con el artículo 5.10. 
 
Artículo 5.10  
 
Fecha de entrada en vigor
 
  Los términos de este Acuerdo en lo que respecta a los textiles y prendas de vestir entrarán en 
vigor en la fecha en que: 
  a) las Partes hayan celebrado consultas en relación con la adopción o el mantenimiento 
de las leyes necesarias para aplicar este cap ítulo y hayan acordado la entrada en vigor 
de esas leyes, y 
 
 b) las Partes se hayan notificado mutuam ente por escrito que se han cumplido sus 
respectivos requisitos internos para la  entrada en vigor de este capítulo, 
 o en cualquier otra fecha que las Partes puedan acordar.  
Artículo 5.11  
 
Definiciones
 
  A los efectos de este capítulo:  
1. Arreglo de tráfico de perfeccionamiento pasivo  significa el arreglo según el cual se permite 
a un productor de textiles o prendas de vestir registrado en Singapur realizar fuera del país 
transformaciones o perfeccionamientos secundarios o de  poca importancia en sus textiles o prendas de 
vestir sin que ello afecte al hecho de que Singapur sea el país de origen de los textiles o prendas de 
vestir;  
2. elusión  significa presentar una declaración o información falsa con el propósito o el efecto de 
violar o evitar las leyes aduaneras, de etiquetado del país de origen o comerciales vigentes en la Parte 
respectiva en lo que respect a a las importaciones de textiles y prendas de vestir, si como resultado de 
esa actuación se evitan los aranceles, contingentes, embargos, prohibiciones, restricciones, medidas comerciales correctivas, incluidos los derechos antidumping o compensatorios o las medidas de 
salvaguardia, o se obtiene un trato arancelario preferencial.  Entre los ejemplos de elusión se incluyen 
la reexpedición ilícita;  la desviación;  el fraude;  l as declaraciones falsas sobre el país de origen, el 
contenido en fibra, las cantidades, la descripción o la clasificación;  la falsificación de documentos;  y 
el contrabando; 
 
3. empresa registrada  significa una empresa que produce o exporta textiles o prendas de vestir 
y que está registrada por Singapur conforme al si stema descrito en el párrafo 2 del artículo 5.3; 
 
4. Parte receptora  significa la Parte en cuyo territorio se realiza una visita sobre el terreno 
solicitada con arreglo al pá rrafo 2 del artículo 5.4;  WT/REG161/1 
 Página 43 
 
 
  
5. Parte solicitante  significa la Parte que desea realizar una visita sobre el terreno con arreglo al 
párrafo 2 del artículo 5.4; 
 
6. reexpedición o reexpedida  significa una mercancía que se saca del medio de transporte en el 
que fue traída al territorio de una Parte y se coloca en  el mismo o en otro medio de transporte a fin de 
sacarla del territorio de la Parte, incluso cua ndo esa mercancía es objeto de transformación o 
manipulación en una zona de libre comercio. 
 
7. textil o prenda de vestir significa un producto enumerado en el  anexo al Acuerdo de la OMC 
sobre los Textiles y el Vestido;  y 
 
8. trato arancelario preferencial  significa el tipo de derecho de aduana aplicable a una 
mercancía originaria con arreglo al capítulo 2; 
 
9. zona de libre comercio  significa cualquier zona, designada en la Ley de la zona de libre 
comercio de Singapur o cualquier ley que la suced a, utilizada para almacenar, ensamblar, mezclar o 
manipular de otro modo cualquier mercancía, o pa ra realizar esa fabricación, de conformidad con 
dicha Ley.  
CAPÍTULO 6:  OBSTÁCULOS TÉCNICOS AL COMERCIO  
 
Artículo 6.1  
 
Ámbito de aplicación
 
 
 Este capítulo se aplica a los reglamentos t écnicos, las normas y los procedimientos de 
evaluación de la conformidad con arreglo a la definición del Acuerdo de la OMC sobre OTC. 
 
Artículo 6.2  
 
Mejora de la cooperación y coordinador del capítulo 6  
 
1. A fin de facilitar el comercio de mercancías entre sí, las Partes deberán tratar, en la mayor medida posible, de mejorar la c ooperación mutua en la esfera de los reglamentos técnicos, las normas 
y los procedimientos de evaluación de la conf ormidad y profundizar en la comprensión y la 
sensibilización mutuas acerca de los sistemas de la otra Parte, incluso mediante: 
 
 a) el intercambio de información relativa a los reglamentos técnicos, las normas, y los 
procedimientos de evaluación de la conformidad; 
  b) la celebración de consultas para tratar y resolver las cuestiones que puedan derivarse 
de la aplicación de reglamentos técnicos, normas y procedimientos de evaluación de 
la conformidad específicos; 
  c) el fomento del uso por cada Parte de normas internacionales en sus reglamentos 
técnicos, normas y procedimientos de evaluación de la conformidad;  y 
 
 d) la facilitación y la promoción de mecanis mos relativos a los reglamentos técnicos, las 
normas y los procedimientos de evaluación de la conformidad, que mejorarían y 
promoverían el comercio entre las Partes, con inclusión de los mecanismos establecidos en el APEC y en otros foros plurilaterales. 
 WT/REG161/1 
Página 44  
 
 2. Con miras a facilitar la cooperación descrita en el párrafo 1, cada Parte designará a un 
coordinador del capítulo 6, el cual:   a) se encargará de la coordinación con las partes interesadas en el territorio de la Parte 
en lo que respecta a todas las cuestiones re lativas a la mejora de la cooperación 
conforme a este capítulo, incluso respecto a las propuestas para mejorar la 
cooperación y las respuestas a dichas propuestas;  y 
  b) por lo general, ejerce su labor medi ante canales de comunicación convenidos y se 
reúne con el coordinador del capítulo 6 de  la otra Parte siempre y cuando acuerden 
que es necesario para el ejercicio eficiente y eficaz de sus funciones. 
 
Artículo 6.3  
 
Evaluación de la conformidad y otras esferas de interés mutuo
 
 
1. Cada Parte adoptará medidas para aplicar l as Fases I y II del Acuerdo de reconocimiento 
mutuo relativo a la evaluación de la conformidad de los equipos de telecomunicaciones, concluido 
con el APEC, con respecto a la otra Parte.  2. Asimismo, en la mayor medida posible, las Partes deberían trabajar para reforzar la 
cooperación de conformidad con su s respectivos acuerdos bilateral es, regionales y plurilaterales, 
incluido el programa de trabajo del APEC sobre norm as y conformidad.  Para lograr este objetivo, las 
Partes deberían examinar, en la mayor medida pos ible, la viabilidad de la cooperación mutua en 
materia de procedimientos de evaluación de la co nformidad y en otras esferas de interés mutuo, 
incluidos los acuerdos que las autoridades competent es de ambas Partes estén dispuestas a concluir al 
respecto. 
 3. Cada Parte debería, en la mayor medida posib le, estudiar los progresos realizados para lograr 
los objetivos establecidos en este capítulo durant e las reuniones de la Comisión Mixta creada en 
virtud el artículo 20.1 (Comisión Mixta).  
4. Las Partes crean el Grupo de trabajo sobre productos médicos mencionado en el párrafo 2 b) 
del artículo 20.1 (Comisión Mixta), como se establece en el anexo 6A de este capítulo. 
 
Artículo 6.4  
 
Definiciones
 
  A los efectos de este capítulo:  1. Acuerdo de la OMC  sobre OTC significa el Acuerdo de la OMC sobre Obstáculos Técnicos 
al Comercio;  y  
2. APEC  significa el Foro de Cooperación Económica de Asia y el Pacífico. 
 
ANEXO 6A 
 
Grupo de Trabajo sobre productos médicos 
 
 1. Las Partes establecen un Grupo de Trabajo sobre productos médicos para fomentar la 
protección de la salud pública mediante procedimie ntos normativos rápidos basados en criterios 
científicos para los nuevos productos médicos.  El  Grupo de Trabajo tiene por objetivo crear un foro  WT/REG161/1 
 Página 45 
 
 
 de cooperación sobre cuestiones de interés mutuo en materia de reglamentación de productos, en la 
medida en que los recursos lo permitan, a tr avés de medios distintos de los acuerdos de 
reconocimiento mutuo u otros compromisos vinculantes.  2. El Grupo de Trabajo: 
 
 a) tratará de garantizar que los procedim ientos normativos para el examen de las 
solicitudes de autorización de comercia lización de nuevos productos médicos  
   i) sean rápidos, transparentes, no di scriminatorios, y no entrañen ningún 
conflicto de intereses,  
   ii) se basen en normas científicas intern acionales generalmente aceptadas, como 
la Conferencia internacional sobre armonización, y 
 
  iii) se basen únicamente en la evaluación de  la calidad, la seguridad y la eficacia 
del producto; 
  b) tratará de garantizar que las medidas de cada Parte destinadas a fomentar y proteger la 
salud pública mediante procedimientos normativos para los productos médicos sean transparentes y se desarrollen mediante un proceso que  
 
  i) disponga la notificación efectiva a las personas interesadas y que éstas 
puedan formular observaciones, y 
   ii) brinde a las personas interesadas de  la otra Parte una auténtica oportunidad 
para consultar a la FDA o la HSA, según proceda;  y 
  c) ofrecerá un foro de consulta entre l as autoridades sanitarias de cada Parte sobre 
cuestiones de interés, como la política ci entífica y normativa general y las medidas 
concretas en relación con la promoción y la protección de la salud pública mediante 
procedimientos normativos rápidos, basados en la ciencia. 
 
3. El Grupo de Trabajo estará presidido por la FDA y la HSA.  Los presidentes se encargarán de determinar la fecha y el lugar de las reuniones del Grupo de trabajo y de establecer los procedimientos 
que se aplicarán durante esas reuniones y otras actividades del Grupo de Trabajo.  Esos 
procedimientos incluirán lo siguiente: 
 
 a) la FDA informará sobre las actividades de l Grupo de trabajo al Ministro de Sanidad y 
Servicios Sociales de los Estados Unidos; 
  b) la HSA informará sobre las actividades del Grupo de trabajo al Ministro de Sanidad 
de Singapur;  y 
 
 c) el Grupo de trabajo publicará informes periódicos dirigidos a la Comisión Mixta 
establecida en virtud del artículo 20.1 (Comisión Mixta). 
 4. Las Partes garantizarán que las actividades del Grupo de trabajo no excluyan otras 
oportunidades de reunión y cooperación entre la F DA y la HSA, ni sean incompatibles con éstas. 
 5. A los efectos de este anexo:  WT/REG161/1 
Página 46  
 
  a) FDA  significa la Administración de Producto s Científicos y Farmacéuticos de los 
Estados Unidos; 
 
 b) HSA  significa la Autoridad de Ciencias Sanitarias de Singapur;  y 
 
 c) Grupo de Trabajo  significa el Grupo de Trabajo sobre productos médicos, del que 
forman parte representantes de la FDA y la HSA. 
 
CAPÍTULO 7:  SALVAGUARDIAS  
 
Artículo 7.1  
 
Aplicación de una medida bilateral de salvaguardia 
 
  Salvo lo establecido en los artículos 7.2 a 7.5,  si como resultado de la reducción o eliminación 
de un derecho de aduana en virtud de este Acuerdo,  las importaciones de una mercancía originaria de 
una Parte al territorio de la otra Parte han aument ado en tal cantidad, en términos absolutos o en 
relación con la producción nacional, y se realizan en condiciones tales que causan o amenazan causar 
un daño grave a la rama de producción nacional que  produce mercancías similares o directamente 
competidoras, esa Parte podrá:  
 a) suspender la nueva reducción de cualquier  derecho de aduana aplicable al producto 
prevista a tenor de lo dispuesto en el presente Acuerdo; 
  b) aumentar el derecho de aduana aplicab le al producto hasta un nivel que no exceda: 
 
  i) del tipo de derecho de nación m ás favorecida (NMF) efectivamente aplicado 
a la mercancía en el momento en que se adopte la medida, o 
   ii) del tipo de derecho NMF efectivamente aplicado a la mercancía el día 
inmediatamente anterior al de la f echa de entrada en vigor del presente 
Acuerdo, si éste fuere menor;  o 
 
 c) en el caso de un derecho de aduana ap licado a una mercancía con carácter estacional, 
aumentar el tipo de derecho hasta un nivel que no exceda del derecho NMF efectivamente aplicado a la mercancí a en la temporada correspondiente 
inmediatamente anterior o en la fecha de la  entrada en vigor del presente Acuerdo, si 
éste fuere menor. 
 
Artículo 7.2  
 
Condiciones y limitaciones
 
 
 Se aplicarán las siguientes condiciones y limita ciones respecto a una medida descrita en el 
artículo 7.1:  1. Una Parte hará una notificación por escrito a la otra Parte cuando inicie la investigación a que 
se refiere el párrafo 2 y celebrará consultas con ella  con la mayor antelación posible antes de adoptar 
ninguna medida de esa índole, a fin de examinar la información que haya arrojado la investigación, 
intercambiar opiniones sobre la medida y llegar a un entendimiento respecto de la compensación establecida en el artículo 7.4.  Si una Parte a dopta una medida provisional de conformidad con el 
artículo 7.3, también lo notificará a la otra Parte ante s de hacerlo e iniciará consultas con la otra Parte 
inmediatamente después de haberla adoptado.  WT/REG161/1 
 Página 47 
 
 
  
2. Una Parte sólo adoptará una medida despu és de que sus autoridades competentes hayan 
realizado una investigación de c onformidad con el artículo 3 y el  apartado c) del párrafo 2 del 
artículo 4 del Acuerdo sobre Salvagua rdias de la OMC;  con este fin, el artículo 3 y el apartado c) del 
párrafo 2 del artículo 4 del Acuerdo sobre Salvaguardias de la OMC se incorporan mutatis mutandis  
al presente Acuerdo y pasan a formar parte integrante del mismo. 
 3. En la investigación a que se refiere el párrafo  2, la Parte cumplirá las prescripciones de los 
apartados a) y b) del párrafo 2 del artículo 4 del Acuerdo sobre Salvaguardias de la OMC;  con este 
fin, los apartados a) y b) del párrafo 2 del artículo 4 se incorporan mutatis mutandis  al presente 
Acuerdo y pasan a formar parte integrante del mismo. 
 4. Las determinaciones negativas sobre la existe ncia de daño no podrán modificarse, salvo a raíz 
de una revisión por parte de tribunales judiciales o administrativos, en la medida que lo disponga la 
legislación interna. 
 
5. En todos los casos, la investigación deberá comp letarse en el plazo de un año contado a partir 
del momento en que se haya iniciado.  6. No podrá mantenerse ninguna medida:  
 a) salvo en el grado y durante el tiempo que sean necesarios para prevenir o reparar el 
daño grave y facilitar el reajuste; 
  b) por un período superior a dos años;  excepto cuando las autoridades competentes 
determinen, de conformidad con los proced imientos establecidos en los párrafos 1 
a 5, que la medida sigue siendo necesaria para impedir o remediar el daño grave y 
facilitar el reajuste, y que hay pruebas de que la rama de producción está en proceso 
de reajuste, en cuyo caso el período podrá prorrogarse por un máximo de dos años;  o 
  c) más allá de la expiración del período tran sitorio, excepto con el consentimiento de la 
Parte de la que sea originario el produc to contra el que se adopta la medida. 
 
7. No se podrá aplicar ninguna medida contra la  misma mercancía originaria que haya estado 
sujeta anteriormente a una medida de esa í ndole o a cualquier otra medida de salvaguardia
7-1 desde la 
entrada en vigor de este Acuerdo.  
8. Cuando la duración prevista de  la medida sea superior a un año, la Parte importadora la 
liberalizará progresivamente a intervalos regulares durante el período de aplicación.  9. Cuando concluya la medida, el tipo del der echo de aduana será aquel que se habría aplicado 
de no haberse adoptado la medida. 
 
Artículo 7.3  
 
Medidas provisionales
 
  En circunstancias críticas, en las que cualquier  demora entrañaría un perjuicio difícilmente 
reparable, una Parte podrá adoptar provisionalmente  una de las medidas a que se refieren los 
apartados a), b) o c) del artículo 7.1 en virtud de una determinación preliminar  de la existencia de 
                                                     
 
7-1 Las Partes entienden que el término "medida de salvaguardia" no incluye las medidas antidumping o 
compensatorias. WT/REG161/1 
Página 48  
 
 pruebas claras de que las importaciones procedent es de la otra Parte han aumentado como resultado 
de la reducción o eliminación de un derecho de aduana en virtud de este Acuerdo, y de que tales 
importaciones constituyen una causa sustancial de daño grave, o una amenaza de daño grave, a la rama de producción nacional.  La duración de esa medida provisional no excederá de 200 días, y durante ese período se cumplirán las prescripciones de los párrafos 2 y 3 del artículo 7.2.  Cualquier 
incremento de los aranceles se reembolsará con pr ontitud si la investigación a que se refiere el 
párrafo 2 del artículo 7.2 no lleva  a la constatación de que se han cumplido las prescripciones del 
artículo 7.1.  La duración de cualquier medida pr ovisional se computará como parte del período a que 
se hace referencia en el apartado b) del párrafo 6 del artículo 7.2.  
Artículo 7.4  
 
Compensación
 
  La Parte que aplique una de las medidas a que se hace referencia en el artículo 7.1 
proporcionará a la otra Parte una compensación mutuam ente acordada de liberalización comercial, en 
forma de concesiones que tengan efectos comerciales sustancialmente equivalentes, o equivalentes al 
valor de los gravámenes adicionales que se esperen de  la medida.  Si en las consultas que se celebren 
con arreglo al artículo 7.2 las Partes no logran llegar a un acuerdo sobre la compensación en un plazo 
de 30 días, la Parte contra cuya mercancía origin aria se aplique la medida podrá adoptar una medida 
respecto a las mercancías originarias de la otra  Parte con efectos comerciales sustancialmente 
equivalentes a la medida descrita en el artículo 7.1.   La Parte que aplique esa medida lo hará sólo 
durante el período mínimo necesario para lograr los efectos sustancialmente equivalentes y, en 
cualquier caso, únicamente mientras se esté aplicando  la medida prevista en el artículo 7.1. 
 
Artículo 7.5  
 
Medidas globales de salvaguardia
 
  Cada Parte conserva los derechos que le co rresponden y las obligaciones que le incumben a 
tenor del artículo XIX del GATT de 1994 y el Acuer do sobre Salvaguardias de la OMC.  El presente 
Acuerdo no confiere dere chos ni impone obligaciones adicionales a las Partes con respecto a las 
medidas globales de salvaguardia, excepto que una Parte que adopte una medida global de 
salvaguardia podrá excluir las importaciones de un pr oducto originario de la otra Parte si esas 
importaciones no son causa sustancial de daño grave o amenaza de daño grave.  
Artículo 7.6  
 
Definiciones
 
  A los efectos de este capítulo:  1. amenaza de daño grave  significa un daño grave que, basándose en hechos y no simplemente 
en alegaciones, conjeturas o posibilidades remotas, es claramente inminente;  y 
 
2. causa sustancial  significa una causa importante y no menos importante que las demás causas; 
 
3. daño grave  significa un menoscabo general significati vo de la situación de una rama de 
producción nacional; 
 
4. medida global de salvaguardia  significa una medida aplicada en virtud del artículo XIX 
del GATT de 1994 y el Acuerdo s obre Salvaguardias de la OMC; 
  WT/REG161/1 
 Página 49 
 
 
 5. período de transición  significa el período de 10 años siguiente a la entrada en vigor de este 
Acuerdo. 
 
6. rama de producción nacional  significa el conjunto de los productores de los productos 
similares o directamente competidores que operen de ntro del territorio de una Parte o aquellos cuya 
producción conjunta de productos similares o direct amente competidores cons tituya una proporción 
importante de la producción nacional total de esos productos.  
CAPÍTULO 8:  COMERCIO TRANSFRONTERIZO DE SERVICIOS  
 
Artículo 8.1  
 
Definiciones
 
  A los efectos de este capítulo: 
 
1. comercio transfronterizo de servicios  o suministro transfronterizo de un servicio  
significa el suministro de un servicio: 
 
 a) del territorio de una Parte al  territorio de la otra Parte; 
 
 b) en el territorio de una Parte, por una pe rsona de esa Parte, a una persona de la otra 
Parte;  o 
  c) por un nacional de una Parte en el territorio de la otra Parte;  
pero no incluye el suministro de un servicio en el territorio de una Parte por un inversionista/inversor 
de la otra Parte o por una inversión cubierta, según la definición del artíc ulo 15.1 (Definiciones); 
 2. gobierno de nivel central  significa  
 
 a) en el caso de los Estados Uni dos, el gobierno de nivel federal;  y 
 
 b) en el caso de Singapur, el gobierno de nivel nacional;  3. gobierno de nivel local  significa, en el caso de Singapur, entidades con facultades 
legislativas o ejecutivas a nivel subnacional conforme a la legislación interna, como los 
ayuntamientos y los Consejos de Desarrollo Comunitario; 
 
4. gobierno de nivel regional  significa, en el caso de los Es tados Unidos, un Estado de los 
Estados Unidos, el Distrito de Columbia o Puerto  Rico;  en el caso de Singapur, no es aplicable el 
término "gobierno de nivel regional", ya que  Singapur carece de gobierno a nivel regional; 
 
5. empresa  significa una entidad constituida u organizada conforme a la legislación aplicable, 
tenga o no fines de lucro y sea de propiedad privad a o pública, o esté bajo control privado o público, 
incluidas cualesquier sociedad, fideicomiso, asoci ación de personas, empresa individual, empresa 
conjunta, asociación, u organización similar y una sucursal de una empresa; 
 
6. empresa de una Parte  significa una empresa organizada o c onstituida de conformidad con la 
legislación de una Parte, y las sucursales localizadas  en el territorio de una Parte, que lleven a cabo 
actividades comerciales en ese territorio; 
 WT/REG161/1 
Página 50  
 
 7. proveedor de servicios significa una persona de una Part e que pretenda suministrar o 
suministra un servicio
8-1; 
 
8. servicios aéreos especializados  significa cualquier servicio aéreo que no sea de transporte, 
tales como extinción de incendios, rociamiento, vuelos panorámicos, topografía aérea, cartografía 
aérea, fotografía aérea, servicio de paracaidismo, remolque de planeadores, servicios aéreos para el 
transporte de troncos y la construcción, y otros servicios aéreos vinculados a la agricultura, la 
industria y de inspección:  y 
 
9. servicios profesionales  significa los servicios que para su prestación requieren educación 
superior especializada o adiestramiento o experien cia equivalentes y cuyo ejercicio es autorizado o 
restringido por una Parte, pero no incluye los servici os prestados por personas que practican un oficio 
o los tripulantes de naves mercantes y aeronaves. 
 
Artículo 8.2  
 
Ámbito de aplicación  
 1. a) Este capítulo se aplica a las medidas de una Parte que afecten al comercio 
transfronterizo de servicios por un prov eedor de servicios de la otra Parte. 
 
 b) Estas medidas incluyen las medidas que afecten a: 
   i) la producción, distribución, comercialización, venta y suministro de un 
servicio; 
 
  ii) la compra o uso de un servicio, o el pago por éste; 
   iii) el acceso a redes y servicios de distribución, transporte, o telecomunicaciones 
y su utilización, en relación con el suministro de un servicio;  y 
   iv) el otorgamiento de una fianza u ot ra forma de garantía financiera, como 
condición para la prestación de un servicio. 
  c) A los efectos de este capítulo, medidas de una Parte  significa las medidas adoptadas 
por: 
 
  i) gobiernos o autoridades centrales, regionales o locales;  y 
   ii) instituciones no gubernamentales en  el ejercicio de facultades en ellas 
delegadas por gobiernos o autoridad es centrales, regionales o locales. 
 
                                                     
 
8-1 Las Partes entienden que pretenda suministrar o suministra un servicio  tiene el mismo 
significado que la expresión suministre un servicio  utilizada en el apartado g) del artículo XXVIII del AGCS.  
Las Partes entienden que a los efectos de los artículos 8.3, 8.4, y 8.5 de este Acuerdo, proveedor de servicios tiene el mismo significado que la expresión servicios y a los proveedores de servicios  utilizada en los 
artículos II, XVI, y XVII del AGCS. 
  WT/REG161/1 
 Página 51 
 
 
 2. Los artículos 8.5, 8.8 y 8.12 también se aplican a las medidas de una Parte que afecten al 
suministro de un servicio en su territorio por un inve rsor de la otra Parte o mediante una inversión 
cubierta, según la definición del artículo 15.1 (Definiciones).8-2 
 3. Este capítulo no se aplica a: 
 
 a) los servicios financieros, tal como se definen en el artículo 10.20 (Definiciones), 
excepto que el párrafo 2 se aplicará cuando el servicio es suministrado por un inversor o una inversión de la otra Parte, que no sea un inversor o una inversión en una 
institución financiera (según la definición del párrafo 4 del artículo 10.20) en el 
territorio de la Parte; 
  b) la contratación pública;   c) los servicios aéreos, incluidos los se rvicios de transporte aéreo nacional e 
internacional, regulares y no regulares, así como las actividades auxiliares de apoyo a 
los servicios aéreos, salvo: 
   i) los servicios de reparación y mant enimiento de aeronaves durante el período 
en que se retira una aeronave de servicio;  y 
 
  ii) los servicios aéreos especializados;  o 
  d) las subvenciones o donaciones concedidas por una Parte, incluidos los préstamos, 
garantías y seguros apoyados por el gobierno. 
 
4. Este capítulo no impone a una Parte ninguna  obligación respecto a un nacional de la otra 
Parte que pretenda acceder a su mercado de trab ajo o que tenga un empleo permanente en su 
territorio, ni confiere ningún derecho a ese nacional respecto a dicho acceso o empleo.  5. a) Este capítulo no se aplica a los servicios suministrados en el ejercicio de facultades 
gubernamentales dentro del territorio de las respectivas Partes. 
 
 b) A los efectos de este capítulo, un servicio suministrado en el ejercicio de facultades 
gubernamentales  significa todo servicio que no se suministre en condiciones 
comerciales ni en competencia con uno o varios proveedores de servicios. 
 
Artículo 8.3  
 
Trato nacional
 
 1. Cada Parte otorgará a los proveedores de servicios de la otra Parte un trato no menos 
favorable que el que otorgue, en circunstanci as similares, a sus proveedores de servicios. 
 
2. El trato otorgado por una Parte de conformi dad con el párrafo 1 significa, respecto a un 
gobierno de nivel regional, un trato no menos favor able que el trato más favorable que ese gobierno 
de nivel regional otorgue, en circuns tancias similares, a los proveedores de servicios de la Parte de la 
que forma parte integrante. 
                                                     
 
8-2 Las Partes entienden que ninguna disposición de este capítulo, incluido este párrafo, está sujeta a la 
solución de diferencias entre un inversor y el Estado c onforme a la sección C del capítulo 15 (Solución de 
diferencias entre un inversor y el Estado). WT/REG161/1 
Página 52  
 
 Artículo 8.4  
 
Trato de nación más favorecida
 
  Cada Parte otorgará a los proveedores de ser vicios de la otra Parte un trato no menos 
favorable que el que otorgue, en circunstancias si milares, a los proveedores de servicios de un país 
que no sea Parte.  
Artículo 8.5  
 
Acceso a los mercados
 
  Ninguna Parte podrá, sobre la base de una s ubdivisión regional o de la totalidad de su 
territorio, adoptar o mantener medidas que:  
 a) limiten: 
   i) el número de proveedores de servicios, ya sea en forma de contingentes 
numéricos, monopolios o proveedores exclus ivos de servicios o mediante la 
exigencia de una prueba de necesidades económicas; 
 
  ii) el valor total de los activos o transacciones de servicios en forma de 
contingentes numéricos o mediante la exigencia de una prueba de 
necesidades económicas; 
   iii) el número total de operaciones de servicios o a la cuantía total de la 
producción de servicios, expresadas en unidades numéricas designadas, en 
forma de contingentes o mediante la ex igencia de una prueba de necesidades 
económicas
8-3; 
   iv) el número total de personas físicas que pueden emplearse en un determinado 
sector de servicios o que un proveedor de servicios pueda emplear y que sean 
necesarias para el suministro de un servicio específico y estén directamente 
relacionadas con él, en forma de c ontingentes numéricos o mediante la 
exigencia de una prueba de necesidades económicas;  y 
  b) restrinjan o prescriban los tipos específi cos de persona jurídica o de empresa conjunta 
por medio de los cuales un proveedor de servicios puede suministrar un servicio. 
 
Artículo 8.6  
 
Presencia local
 
 
 Ninguna Parte exigirá a un proveedor de servicios  de la otra Parte que  establezca o mantenga 
una oficina de representación u otro  tipo de empresa, ni que resida en su territorio como condición 
para el suministro transfronterizo de un servicio.  
                                                     
 
8-3 El inciso iii) no abarca las medidas de una Parte que limitan los insumos destinados al suministro de 
servicios. 
  WT/REG161/1 
 Página 53 
 
 
 Artículo 8.7  
 
Medidas disconformes  
 1. Los artículos 8.3, 8.4, 8.5 y 8.6 no se aplican a: 
 
 a) cualquier medida disconforme existente que sea mantenida por:    i) el gobierno de nivel central de una Pa rte, tal como se estipula en su lista del 
anexo 8A; 
 
  ii) un gobierno de nivel regi onal de una Parte, tal como se estipula en su lista del 
anexo 8A;  y 
   iii) un gobierno de nivel local de una Parte; 
 
 b) la continuación o pronta renovación de cual quier medida disconforme a que se refiere 
el apartado a);  o 
  c) la modificación de cualquier medida disconforme a que se refiere el apartado a) 
siempre que dicha modificación no disminuya el grado de conformi dad de la medida, 
tal y como estaba en vigor inmediatamente antes de la modificación, con los 
artículos 8.3, 8.4, 8.5 y 8.6. 
 2. Los artículos 8.3, 8.4, 8.5 y 8.6 no se aplican a cualquier medida que una Parte adopte o mantenga en relación con los sectores, subsectores o actividades señalados en su lista del anexo 8B. 
 
Artículo 8.8  
 
Reglamentación nacional
 
 1. Cuando una Parte exija autorización para el suministro de un servicio, las autoridades 
competentes de esa Parte, en un plazo prudencial a partir de la presentación de una solicitud que se 
considere completa conforme a las leyes y reglamen tos nacionales, informarán al solicitante de la 
decisión relativa a su solicitud.  A petición de dicho solicitante, las autoridades competentes de la Parte facilitarán, sin demoras indebidas, informaci ón referente al estado de la solicitud.  Esta 
obligación no se aplicará a las exigencias de autori zación abarcadas por el párrafo 2 del artículo 8.7. 
 
2. Con objeto de asegurarse de que las medid as relativas a las prescripciones y procedimientos 
en materia de títulos de aptitud, las normas técni cas y las prescripciones en materia de licencias no 
constituyan obstáculos innecesarios al  comercio de servicios, cada Pa rte procurará garantizar, según 
proceda en cada sector específico, que tales medidas:  
 a) se basen en criterios objetivos y transpar entes, como la competencia y la capacidad de 
suministrar el servicio; 
  b) no sean más gravosas de lo necesario para asegurar la calidad del servicio;  y  
 c) en el caso de los procedimientos de concesión de licencias, no constituyan de por sí 
una restricción al suministro del servicio. 
 3. Si los resultados de las negociaciones rela cionadas con el artículo VI.4 del AGCS (o el 
resultado de cualquier negociación similar desarrollada  en otro foro multilateral en el cual ambas WT/REG161/1 
Página 54  
 
 Partes participen) entran en vigor, este artículo ser á modificado, como corresponda, después de que se 
realicen consultas entre las Partes, para que esos r esultados tengan vigencia c onforme a este Acuerdo.  
Las Partes acuerdan coordinarse, se gún corresponda, en tales negociaciones. 
 
Artículo 8.9  
 
Reconocimiento
 
 1. A los efectos del cumplimiento, en todo o en  parte, de sus normas o criterios para la 
autorización o certificación de los proveedores de se rvicios o la concesión de licencias a los mismos, 
y sin perjuicio de lo establecido en el párrafo 4, una Parte podrá reconocer la educación o experiencia 
obtenidas, los requisitos cumplidos o las licencias o certificados otorgados en  determinado país, que 
puede ser la otra Parte o un país que no sea Parte.   Ese reconocimiento, que podrá lograrse mediante 
armonización o de otro modo, podrá basarse en un acuerdo o convenio con el país en cuestión o podrá 
ser otorgado de forma autónoma. 
 
2. Cuando una Parte reconozca, de forma aut ónoma o por medio de un acuerdo o convenio, la 
educación o experiencia obtenida, los requisitos cump lidos o las licencias o certificados otorgados en 
el territorio de un país que no sea Parte, ninguna di sposición del artículo 8.4 se interpretará en el 
sentido de exigir que la Parte otorgue tal reconoc imiento a la educación o experiencia obtenida, los 
requisitos cumplidos o las licencias o certificados otorgados en el territorio de la otra Parte. 
 
3. Una Parte que sea parte en un acuerdo o conve nio del tipo a que se refiere el párrafo 1, 
existente o futuro, brindará oportunidades adecuadas a la otra Parte, si la otra Parte está interesada, 
para que negocie su adhesión a tal acuerdo o convenio o para  que negocie con ella otros comparables.  
Cuando una Parte otorgue el reconocimiento de forma autónoma, brindará a la otra Parte las 
oportunidades adecuadas para que demuestre que la educación, experiencia, licencias o certificados 
obtenidos o los requisitos cumplidos en el territorio de esa otra Parte deben ser objeto de reconocimiento.  4. Ninguna Parte otorgará el reconocimient o de manera que constituya un medio de 
discriminación entre países en la aplicación de sus normas o criterios para la autorización o 
certificación de los proveedores de servicios o la concesión de licencias a los mismos, o una 
restricción encubierta al comercio de servicios.  5. El anexo 8C se aplica a las medidas de una Pa rte en relación con la concesión de licencias o 
certificados para los proveedores de servicios profesionales, tal como se establece en las disposiciones 
de ese anexo. 
 
Artículo 8.10  
 
Transferencias y pagos
 
 
1. Cada Parte permitirá que todas las transferen cias y pagos relacionados con el suministro 
transfronterizo de servicios se realicen librement e y sin demora desde su territorio y hacia él.8-4  
Dichas transferencias y pagos incluyen:   a) los pagos por servicios; 
 
                                                     
 
8-4 Las Partes entienden que este artículo no se extiende a los requisitos de Singapur en relación con el 
Fondo Central de Previsión en lo que respecta a la retirada de dinero de cuentas individuales. 
  WT/REG161/1 
 Página 55 
 
 
  b) los fondos trasladados al extr anjero para consumir un servicio; 
  c) los intereses, pagos por regalías, gastos  por administración, derechos de licencia, 
gastos por asistencia técnica y otros gastos; 
 
 d) los pagos realizados conforme a un contrato;  y 
  e) las entradas de fondos necesarios para realizar un servicio.  2. Cada Parte permitirá que las transferenci as y pagos relacionados con el suministro 
transfronterizo de servicios se realicen en una mone da de libre uso al tipo de cambio vigente en el 
mercado en la fecha de la transferencia.  3. Sin perjuicio de los párrafos 1 y 2, una Part e podrá impedir la realización de una transferencia 
o pago, por medio de la aplicación equitativa, no discr iminatoria y de buena fe de sus leyes relativas 
a: 
  a) la quiebra, insolvencia o protección de los derechos de los acreedores;   b) la emisión, el comercio u operaciones de valores, futuros, opciones o derivados; 
 
 c) la presentación de informes financiero s o el mantenimiento de registros de las 
transferencias cuando sea necesario para colabor ar en el cumplimiento de la ley o con 
las autoridades financieras normativas; 
  d) los delitos;  o 
 
 e) la garantía del cumplimiento de órde nes o fallos en procedimientos judiciales o 
administrativos. 
 
Artículo 8.11  
 
Denegación de beneficios
 
  Una Parte podrá denegar los beneficios de este cap ítulo a un proveedor de servicios de la otra 
Parte si:  
 a) el servicio está siendo suministrado por una empresa en propiedad o bajo el control 
de ciudadanos de un país que no es Parte, y la Parte que deniegue los beneficios: 
   i) no mantiene relaciones diplomátic as con el país que no es Parte;  o 
   ii) adopta o mantiene medidas en rel ación con el país que no es Parte que 
prohíben las transacciones con esa empresa o que serían violadas o eludidas 
si los beneficios de este capítulo se otorgan a esa empresa;  o 
  b) el servicio está siendo suministrado por una empresa que no realiza actividades 
comerciales sustanciales en el territorio de la otra Parte y es propiedad o está bajo el 
control de personas de un país que no es Parte o de la Parte que deniega los 
beneficios. 
 WT/REG161/1 
Página 56  
 
 Artículo 8.12  
 
Transparencia en la elaboración y aplicación de la reglamentación
 
  Además de las obligaciones previstas en el capítulo 19 (Transparencia): 
 
 a) Cada Parte establecerá o mantendrá mecanismos adecuados para responder a las 
consultas de las personas intere sadas sobre su reglamentación
8-5, relativa a las 
materias objeto de este capítulo, y sus requisitos. 
 
 b) Si una Parte no advierte con suficiente  antelación ni formula observaciones conforme 
al artículo 19.3 , indicará las razones para e llo, en la medida de lo posible y a través 
de un medio al alcance del público. 
  c) En el momento de adoptar reglamentos definitivos relativos a la materia objeto de 
este capítulo, cada Parte, en la medida de  lo posible, incluso previa solicitud, 
responderá a través de un medio al alcan ce del público a las ob servaciones sustantivas 
recibidas de las personas interesadas con respecto a los reglamentos propuestos. 
  d) En la medida de lo posible, cada Part e dejará que transcurra un tiempo razonable 
entre la publicación de reglamentos definitivos y la fecha en que entren en vigor. 
 
Artículo 8.13  
 
Aplicación
 
 
 Las Partes se reunirán una vez al año, o co mo de otro modo se acuerde, para tratar las 
cuestiones relativas a la aplicación del presente ca pítulo y cualquier asunto de mutuo interés. 
 
ANEXO 8A 
 1. En la lista de este anexo de una Parte se expone n, con arreglo al párrafo 1 del artículo 8.7 y el 
párrafo 1 del artículo 15.12 (Medidas disconformes), las medidas vigentes de esa Parte que no están 
sujetas a algunas o a todas las obligacion es impuestas por los siguientes artículos: 
  a) Artículo 8.3 (Trato nacional) o párrafo 1 del artículo 15.4 (Trato nacional y trato de 
nación más favorecida); 
 
 b) Artículo 8.4 (Trato de nación más favor ecida) o párrafo 3 del artículo 15.4 (Trato 
nacional y trato de nación más favorecida); 
  c) Artículo 8.5 (Acceso a los mercados);  
 d) Artículo 8.6 (Presencia local); 
  e) Artículo 15.8 (Requisitos de desempeño);  o   f) Artículo 15.9 (Alta dirección y consejos de administración). 
 
                                                     
 
8-5 Las Partes entienden que "reglamentación" in cluye los reglamentos qu e establecen o aplican 
criterios o autorizaciones de licencias. 
  WT/REG161/1 
 Página 57 
 
 
 2. En cada entrada de la lista se establecen los siguientes elementos: 
  a) sector  se refiere al sector respecto del cual se hace la entrada; 
 
 b) subsector , en el caso de Singapur, se refiere al subsector respecto del cual se hace la 
entrada; 
 
 c) clasificación industrial se refiere, en el caso de Singapur, cuando corresponda, a la 
actividad abarcada por la medida disconforme, según los códigos provisionales de la CPC utilizados en la Clasificación Central Provisional de Productos (Informes 
Estadísticos, Serie M Nº 77, Departamento de Asunt os Económicos y Sociales 
Internacionales, Oficina de Estadística de  las Naciones Unidas, Nueva York, 1991); 
 
 d) obligaciones de que se trata especifica la obligación o las obligaciones mencionadas 
en el párrafo 1 que, de conformidad con el párrafo 1 a) del artículo 8.7 (Medidas 
disconformes) o el párrafo 1 a) del artículo 15.12 (Medidas disconformes), según 
proceda, no se aplican a la medida o l as medidas enumeradas en la entrada; 
 
 e) nivel de gobierno  indica el nivel de gobierno al que se mantienen la medida o las 
medidas enumeradas; 
 
 f) medidas  indica las leyes, reglamentos u otras medidas respecto de las cuales se hace 
la entrada.  Una medida citada en el elemento medidas : 
 
  i) significa la medida modificada, vige nte o renovada en la fecha de entrada en 
vigor del presente Acuerdo, e 
 
  ii) incluye cualquier medida subordinada adoptada o mantenida en virtud de la 
autoridad de una medida y compatible con ésta; 
  g) descripción , en el caso de Singapur, expone los aspectos disconformes de la medida 
respecto a la que se hace la entrada y;  en  el caso de los Estados Unidos, ofrece una 
descripción general y no vinculante de las medidas ;  y 
 
 h) calendario de reducción indica los compromisos de lib eralización, cuando éstos se 
hayan asumido, después de la fecha de entrada en vigor de este Acuerdo. 
 
3. De conformidad con el párrafo 1 a) del artícul o 8.7.  (Medidas disconformes) y el párrafo 1 a) 
del artículo 15.12 (Medidas disconformes), los artículos de este Acuerdo que se especifiquen en el elemento "obligaciones de que se trata" de una en trada no se aplican a la ley, reglamento u otra 
medida señalada en el elemento "med idas" o "descripción" de esa entrada. 
 4. Cuando una Parte mantenga una medida que requiera que un proveedor de servicios sea 
ciudadano, residente permanente o residente de su te rritorio como condición para la prestación de un 
servicio en su territorio, la entrada relativa a esa me dida en la lista de los anexos 8A u 8B respecto a 
los artículos 8.3, 8.4 u 8.6 se considerará una entr ada respecto a los artículos 15.4 (Trato nacional y 
trato de nación más favorecida) o 15.8 (Requisito s de desempeño) con el alcance de esa medida. 
 
ANEXO 8B 
 1. En la lista de este anexo de una Parte se e xponen, con arreglo al párrafo 2 del artículo 8.7 
(Medidas disconformes) y el párrafo 2 del ar tículo 15.12 (Medidas disconformes), los sectores, 
subsectores y actividades específicos para los que esa Parte puede mantener medidas existentes o WT/REG161/1 
Página 58  
 
 adoptar medidas nuevas o más restrictivas, que no sean conformes con las obligaciones impuestas por 
los siguientes artículos:   a) Artículo 8.3 (Trato nacional) o párrafo 1 del artículo 15.4 (Trato nacional y trato de 
nación más favorecida); 
 
 b) Artículo 8.4 (Trato de nación más favor ecida) o párrafo 3 del artículo 15.4 (Trato 
nacional y trato de nación más favorecida); 
  c) Artículo 8.5 (Acceso a los mercados); 
 
 d) Artículo 8.6 (Presencia local);   e) Artículo 15.8 (Requisitos de desempeño);  o  
 f) Artículo 15.9 (Alta dirección y consejos de administración). 
 2. En cada entrada de la lista se establecen los siguientes elementos: 
  a) sector  se refiere al sector respecto del cual se hace la entrada; 
 
 b) subsector , en el caso de Singapur, se refiere al subsector respecto del cual se hace la 
entrada; 
 
 c) clasificación industrial se refiere, en el caso de Singapur, cuando corresponda, a la 
actividad abarcada por la medida disconforme, según los códigos provisionales de 
la CPC utilizados en la Clasificación Central Provisional de Productos (Informes 
Estadísticos, Serie M Nº 77, Departamento de Asunt os Económicos y Sociales 
Internacionales, Oficina de Estadística de  las Naciones Unidas, Nueva York, 1991); 
 
 d) obligaciones de que se trata especifica la obligación o las obligaciones mencionadas 
en el párrafo 1 que, de conformidad c on el párrafo 2 del artículo 8.7 (Medidas 
disconformes) o el párrafo 2 del artículo 15.12 (Medidas disconformes), no se aplican 
a los sectores, los subsectores o las activ idades enumerados en la entrada; 
 
 e) descripción  establece el ámbito de aplicación del sector, el subsector o las 
actividades abarcados por la entrada;  y 
 
 f) medidas vigentes  identifica, con propósitos de tran sparencia, las medidas vigentes 
que se aplican al sector, el subsector, o a las actividades abarcados por la entrada. 
 
3. De conformidad con el párrafo  2 del artículo 8.7.  (Medidas disconformes) y el párrafo 2 del 
artículo 15.12 (Medidas disconformes), los artículos de este Acuerdo que se especifiquen en el 
elemento "obligaciones de que se trata" de una en trada no se aplican a los sectores, los subsectores y 
las actividades señalados en el el emento "descripción" de esa entrada. 
  WT/REG161/1 
 Página 59 
 
 
 ANEXO 8C 
 
Servicios profesionales  
 
Elaboración de normas profesionales  
 
1. Las Partes alentarán a los órganos competentes en sus respectivos territorios a elaborar normas y criterios mutuamente aceptables para el otorgamiento de licencias y certificados a los 
proveedores de servicios profesionales, así como a presentar a la Comisión mixta recomendaciones sobre su reconocimiento mutuo. 
 
2. Las normas y los criterios a que se refiere el párrafo 1 podrán elaborarse con relación a los siguientes aspectos:   a) educación:  acreditación de escuelas o de programas académicos; 
 
 b) exámenes:  exámenes de calificación para la obtención de licencias, incluidos 
métodos alternativos de evaluación, tales como exámenes orales y entrevistas; 
  c) experiencia:  duración y naturaleza de la experiencia requerida para obtener una 
licencia; 
 
 d) conducta y ética:  normas de conducta  profesional y la naturaleza de las medidas 
disciplinarias en caso de que los proveedores de servicios profesionales las contravengan; 
 
 e) desarrollo profesional y renovación de la certificación:  educación continua y los 
requisitos correspondientes para conservar el certificado profesional; 
  f) ámbito de acción:  alcance o lím ites de las actividades autorizadas; 
  g) conocimiento local:  requisitos sobre el conocimiento de aspectos tales como las leyes 
y reglamentos, el idioma, la geografía o el clima locales;  y 
  h) protección al consumidor:  requisitos alte rnativos al de residencia, tales como la 
fianza, el seguro de responsabilidad profesi onal y los fondos de reembolso al cliente 
para asegurar la protección a los consumidores. 
 
3. Al recibir una recomendación mencionada en el  párrafo 1, la Comisión mixta la revisará en 
un plazo razonable para decidir si es compatible c on las disposiciones de este Acuerdo.  Basándose en 
la revisión que lleve a cabo la Comisión mixta, ca da Parte alentará a sus respectivas autoridades 
competentes a poner en práctica esa recomendación, cuando corresponda, dentro de un plazo mutuamente acordado. 
 
Concesión de licencias temporales  
 
4. Cuando las Partes lo convengan, cada una de e llas alentará a los órga nos competentes de sus 
respectivos territorios a elaborar procedimientos para la concesión de licencias temporales a los 
proveedores de servicios profesionales de la otra Parte. 
 
Revisión  
 
5. La Comisión mixta revisará, al menos una vez cada tres años, la aplicación de esta sección. WT/REG161/1 
Página 60  
 
 CAPÍTULO 9:  TELECOMUNICACIONES  
 
Artículo 9.1  
 
Ámbito de aplicación
 
 
1. Este capítulo se aplica a las medidas que  afectan al comercio de servicios de 
telecomunicaciones.  2. Este capítulo no se aplica a las medidas que una  Parte adopte o mantenga en relación con la 
distribución por cable o la radiodifusión  de programación de radio o televisión.
9-1 
 3. Ninguna disposición de este capítulo se interpretará de modo que:   a) obligue a una Parte (o a que ésta a su vez exija a una empresa) a establecer, construir, 
adquirir, arrendar, explotar o suministrar redes o servicios de telecomunicaciones que 
no se ofrezcan al público en general;  o 
  b) obligue a una Parte a exigir a una empr esa que realice actividades de distribución por 
cable o radiodifusión de programación de radio o de televisión a proporcionar su 
infraestructura de distribución por cable o de radiodifusión como red pública de 
transporte de telecomunicaciones, a menos que la Parte designe esas instalaciones a 
este efecto. 
 
Artículo 9.2  
 
Acceso a redes y servicios públicos de telecomunicaciones
 
y su utilización9-2 
 1. Cada Parte garantizará a las empresas de la otra Parte el acceso a las redes y servicios públicos de telecomunicaciones, incluidos los circu itos arrendados, y su utilización, ofrecidos en su 
territorio o a través de sus fronteras en términos y condiciones razonables, no discriminatorios 
(inclusive respecto a la oportunidad) y transparentes,  con inclusión de lo establecido en los párrafos 2 
a 4.  2. Cada Parte garantizará que se permita a las empresas de la otra Parte:  
 a) comprar o arrendar, y conectar equipo term inal u otro equipo que haga interfaz con la 
red pública de telecomunicaciones; 
  b) prestar servicios a usuarios finales individuales o múltiples a través de uno o varios  
circuitos arrendados o propios; 
 
 c) conectar circuitos arrendados o propios con las redes y servicios públicos de 
telecomunicaciones en el territorio de esa Parte o a través de sus fronteras, o con circuitos arrendados o propios de otra empresa; 
                                                     
 
9-1 Para mayor certeza, las obligaciones de Singapur en  virtud de este capítulo no se aplicarán a las 
medidas que se adopten o mantengan en relación con los servicios de radiodifusión definidos en la lista de 
Singapur en el anexo 8B.  
9-2 Este artículo no se aplica al acceso a elementos de red desagregados, incluido el acceso a circuitos 
arrendados como elemento de red desagregado, que se aborda en el párrafo 3 del artículo 9.4.  WT/REG161/1 
 Página 61 
 
 
  
 d) realizar funciones de conmutación, señalización, procesamiento y conversión;  y   e) utilizar los protocolos de explotación que elijan.  
3. Cada Parte garantizará que las empresas de la otra Parte puedan usar las redes y los servicios 
públicos de telecomunicaciones para transmitir la información en su territorio o a través de sus 
fronteras y para el acceso a la información contenid a en bases de datos o almacenada en otra forma 
que sea legible por una máquina en el territorio de cualquiera de las Partes.  
4. No obstante lo dispuesto en el párrafo 3,  una Parte podrá adoptar las medidas que sean 
necesarias para:   a) garantizar la seguridad y la c onfidencialidad de los mensajes;  o 
 
 b) proteger la privacidad de la información sobre la red de dominio privado del cliente; 
 a reserva de que tales medidas no se apliquen de  forma que constituyan un medio de discriminación 
arbitraria o injustificable o una restricci ón encubierta del comercio de servicios. 
 
Artículo 9.3  
 
Interconexión con los proveedores de se rvicios públicos de telecomunicaciones
 
 1. Cada Parte se asegurará de que los provee dores de servicios públicos de telecomunicaciones 
en su territorio faciliten, directa o indirectamente , la interconexión con las instalaciones y equipos de 
los proveedores de servicios públicos de telecomunicaciones de la otra Parte. 
 2. Al aplicar el párrafo 1, cada Parte se asegur ará de que los proveedores de servicios públicos 
de telecomunicaciones de su territorio adopten medid as razonables para proteger la confidencialidad 
de la información de dominio privado de los prov eedores y usuarios finales de servicios públicos de 
telecomunicaciones, o que guarde relación con ello s, y sólo utilicen esa información con el fin de 
prestar servicios públicos de telecomunicaciones. 
 
Artículo 9.4  
 
Conducta de los proveedores importantes
9-3, 9-4 
 Trato acordado por los proveedores importantes  
 
1. Cada Parte garantizará que los proveedor es importantes de su territorio otorguen a los 
proveedores de servicios públicos de telecomunicacion es de la otra Parte un trato no menos favorable 
                                                     
 
9-3 A los efectos de las obligaciones de los Estados Unidos, el artículo 9.4 no se aplica a las compañías 
telefónicas rurales, según la definición que figura en  el artículo 3(37) de la Ley de Comunicaciones de 1934, 
modificada por la Ley de Telecomunicaciones de 1996, a menos que una autoridad pública de reglamentación 
ordene lo contrario.  Asimismo, una autoridad pública de reglamentación puede exonerar a las empresas de explotación de centrales locales rurales, con arreglo a la definición del artículo 251(f)(2) de la Ley de 
Comunicaciones de 1934, modificada por la Ley de  Telecomunicaciones de 1996, de las obligaciones 
contenidas en el artículo 9.4. 
 
9-4 El artículo 9.4 no se aplica a los proveedores de servicios comerciales móviles. 
 WT/REG161/1 
Página 62  
 
 que el concedido a sí mismos, a sus filiales, a sus sociedades afiliadas o a otro proveedor de servicios 
no afiliado con respecto a:   a) la disponibilidad, el abastecimiento, las tarifas o la calidad de servicios públicos de 
telecomunicaciones similares;  y 
 
 b) la disponibilidad de las interfaces técnicas necesarias para la interconexión. 
 Una Parte valorará ese trato en función de si  dichos proveedores de servicios públicos de 
telecomunicaciones, filiales, sociedades afilia das y proveedores no afiliados de servicios se 
encuentran en circunstancias similares. 
 
Salvaguardias de la competencia  
 
2. a) Cada Parte mantendrá medidas adecuadas con el fin de impedir que los proveedores 
de servicios públicos de telecomunicaciones que, juntos o por sí solos, sean 
proveedores importantes en su territori o, empleen o sigan empleando prácticas 
anticompetitivas. 
  b) A los efectos del apartado a), las prácticas anticompetitivas incluyen:  
  i) realizar actividades anticompetitivas de subvención cruzada; 
   ii) utilizar información obtenida de competidores con resultados 
anticompetitivos;  y 
 
  iii) no poner oportunamente a dispos ición de los proveedores de servicios 
públicos de telecomunicaciones la información técnica sobre las instalaciones esenciales y la información comercialmente pertinente que éstos necesiten para suministrar servicios públicos de telecomunicaciones. 
 
Desagregación de elementos de la red  
 
3. a) Reconociendo que en la actualidad am bas Partes ofrecen el acceso a elementos 
desagregados de la red, cada Parte conferirá a su órgano de reglamentación de las telecomunicaciones la autoridad necesaria para exigir que los proveedores importantes de su territorio faciliten a lo s proveedores de servicios públicos de 
telecomunicaciones de la otra Parte el acceso a elementos de la red sobre una base 
desagregada de acuerdo con términos, condici ones y tarifas basadas en el costo que 
sean razonables, no discriminatorios (inclusive respecto a la oportunidad), y transparentes para el suministro de servicios públicos de telecomunicaciones. 
  b) Los elementos de la red que deberán ser accesibles en el territorio de una Parte y los 
proveedores que podrán obtener dichos elem entos se determinarán de conformidad 
con las leyes y reglamentos nacionales. 
  c) Al determinar qué elementos de la red serán accesibles, el órgano de reglamentación 
de las telecomunicaciones de una Parte tendrá en cuenta, como mínimo, de 
conformidad con las leyes y reglamentos nacionales: 
   i) si el acceso a esos elementos de la  red, al ser de naturaleza privada, es 
necesario;  y si el hecho de no facilita r el acceso a esos elementos de la red 
menoscabaría la capacidad de los proveedores de servicios públicos de  WT/REG161/1 
 Página 63 
 
 
 telecomunicaciones de la otra Parte para prestar los servicios que trata de 
ofrecer;  o 
   ii) si los elementos de la red pueden reproducirse u obtenerse de otras fuentes a 
unas tarifas razonables, de modo que el hecho de no poder acceder a estos 
elementos de la red del proveedor importante no menoscabe la capacidad de 
otros proveedores de servicios públicos de telecomunicaciones para prestar un servicio competidor;  o 
   iii) si los elementos de la red son necesarios desde el punto de vista técnico u 
operativo para la prestación de un servicio competidor;  o 
   iv) otros factores de conformidad con lo establecido en la legislación nacional;    cuando ese órgano interprete estos factores. 
 
Ubicación compartida  
 
4. a) Cada Parte garantizará que los provee dores importantes de su territorio ofrezcan a los 
proveedores de servicios públicos de telecomunicaciones de la otra Parte la ubicación compartida, en instalaciones que sean propiedad o estén bajo el control del proveedor 
importante, del equipo necesario para la in terconexión de los elementos desagregados 
de la red o el acceso a éstos de acuerdo con términos, condiciones y tarifas basadas en el costo que sean razonables, no discriminator ios (inclusive respecto a la oportunidad) 
y transparentes. 
 
 b) Cuando la ubicación compartida no resulte viable por razones técnicas o por 
limitaciones de espacio, cada Parte se asegurará de que los proveedores importantes de su territorio ofrezcan o faciliten una ubicación compartida virtual conforme a términos, condiciones y tarifas basadas en el costo que sean razonables, no discriminatorios (inclusive respecto a la oportunidad) y transparentes. 
 
 c) Cada Parte podrá determinar, de acuerdo con sus leyes y reglamentos nacionales, qué 
instalaciones de su territorio estarán sujetas a los apartados a) y b). 
 
Reventa  
 5. Cada Parte se asegurará de que los pr oveedores importantes de su territorio: 
  a) ofrezcan a los proveedores de servicios públicos de telecomunicaciones de la otra 
Parte, con fines de reventa y a tarifas razonables
9-5, los servicios públicos de 
telecomunicaciones que el proveedor importante presta al por menor a los usuarios finales;  y 
 
                                                     
 
9-5 En los Estados Unidos se considerará razonable a los efectos del apartado a) la tarifa al por mayor 
establecida con arreglo a las leyes y reglamentos internos.  En Singapur, el órgano de reglamentación de las telecomunicaciones no exige tarifas al por mayor, y por ta nto no se tienen en cuenta para determinar qué se 
considera razonable a los efectos del apartado a). 
 WT/REG161/1 
Página 64  
 
  b) no impongan a la reventa de dichos servicios públicos de telecomunicaciones 
condiciones o limitaciones que sean arbitrarias o discriminatorias.
9-6 
 
Postes, canalizaciones y conductos  
 6. a) Cada Parte garantizará que los provee dores importantes de su territorio proporcionen 
acceso a los postes, canalizaciones y conducto s que sean de su propiedad o estén bajo 
su control, a los proveedores de servicios públicos de telecomunicaciones de la otra Parte, conforme a términos, condiciones y tarifas basadas en el costo
9-7 que sean 
razonables, no discriminatorios (inclusive respecto a la oportunidad) y transparentes. 
 
 b) Nada impedirá que una Parte determin e, en virtud de sus leyes y reglamentos 
nacionales, qué estructuras particulares pertenecientes a los proveedores importantes 
de su territorio o que estén bajo su contro l deberán ser accesibles de conformidad con 
el apartado a), siempre que se base en la determinación de que esas estructuras no se 
puedan remplazar desde un punto de vista ec onómico o técnico para la prestación de 
un servicio competidor. 
 
Movilidad de los números  
 
7. Cada Parte garantizará que los proveedores im portantes de su territorio faciliten la movilidad 
de los números en la medida de lo técnicamente posible, de manera oportuna y conforme a términos y 
condiciones razonables. 
 
Interconexión  
 8. a) Términos y condiciones generales 
   Cada Parte garantizará que los proveedores importantes de su territorio proporcionen 
interconexión a las instalaciones y equipos de los proveedores de servicios públicos 
de telecomunicaciones de la otra Parte: 
 
  i) en cualquier punto técnicamente viab le de la red del pr oveedor importante; 
   ii) en términos, condiciones (incluidas las normas y especificaciones técnicas) y 
tarifas no discriminatorios; 
 
  iii) de una calidad no menos favorable  que la facilitada por el proveedor 
importante para sus propios servicios si milares o para los servicios similares 
de proveedores no afiliados de servicios públicos de telecomunicaciones o para sus filiales u otras sociedades afiliadas; 
 
                                                     
 
9-6 En los Estados Unidos puede prohibirse al revendedor que obtenga a una tarifa al por mayor un 
servicio de telecomunicaciones que ún icamente esté disponible al por me nor para una categoría de abonados 
ofrecer ese servicio a una categoría distinta de abonados.  En Singapur, donde las leyes y reglamentos 
nacionales contemplan esta situación, puede prohibirse a los revendedores que obtengan servicios públicos de telecomunicaciones que únicamente es tén disponibles al por menor, para una categoría de abonados y a 
determinadas tarifas, ofrecer dichos servicios a una categoría distinta de abonados a esa tarifa en particular. 
 
9-7 En los Estados Unidos, esta obligación puede no aplicarse en los Estados que regulen esas tarifas 
como una cuestión de legislación del Estado. 
  WT/REG161/1 
 Página 65 
 
 
   iv) en una forma oportuna, en términos y condiciones (incluidas las normas y 
especificaciones técnicas) y con tari fas basadas en el costo que sean 
transparentes y razonables, tengan en cu enta la viabilidad económica, y estén 
suficientemente desagregados para que el proveedor no deba pagar por componentes o instalaciones de la red que no necesite para el suministro del 
servicio;  y 
   v) previa solicitud, en puntos adiciona les a los puntos de terminación de la red 
ofrecidos a la mayoría de los pr oveedores de servicios públicos de 
telecomunicaciones, a un precio que refleje el costo de construcción de las 
instalaciones adicionales necesarias.
9-8 
  b) Opciones de interconexión con proveedores importantes 
 Cada Parte se asegurará de que los pr oveedores de servicios públicos de 
telecomunicaciones de la otra Parte puedan interconectar sus instalaciones y equipos 
con los de los proveedores importantes de su  territorio de conformidad con al menos 
una de las siguientes opciones:  i) una oferta de interconexi ón de referencia o cualquier otra oferta habitual de 
interconexión que contenga las tarifa s, términos y condiciones que los 
proveedores importantes ofrecen por lo general a los proveedores de servicios 
públicos de telecomunicaciones;  o 
 ii) los términos y condiciones de un acuerdo vigente de interconexión o 
mediante la negociación de un nuevo acuerdo de interconexión. 
 
 c) Publicidad de las ofertas de interconexión 
 Cada Parte exigirá a todos los proveedor es importantes de su territorio que hagan 
pública la oferta de interconexión de referenc ia u otra oferta habitual de interconexión 
en la que se incluyan las tarifas, términos  y condiciones que el proveedor importante 
ofrece generalmente a los proveedores de ser vicios públicos de telecomunicaciones. 
 
 d) Publicidad de los procedimientos pa ra las negociaciones sobre la interconexión. 
 Cada Parte hará públicos los procedimient os aplicables a las negociaciones sobre la 
interconexión con los proveedores importantes de su territorio. 
  e) Publicidad de los acuerdos de interc onexión concluidos con proveedores importantes 
 i) Cada Parte exigirá que los proveedores importantes de su territorio registren 
todos los acuerdos de interconexión en lo s que sean parte ante su órgano de 
reglamentación de las telecomunicaciones. 
 ii) Cada Parte permitirá que los pr oveedores de servicios públicos de 
telecomunicaciones que tratan de lograr una interconexión examinen los acuerdos de interconexión en vigor entre un proveedor importante de su 
territorio y cualquier otro proveedor de servicios públicos de 
                                                     
 
9-8 Estos costos pueden incluir el costo de la ubi cación compartida física o virtual mencionada en el 
párrafo 4 del artículo 9.4. 
 WT/REG161/1 
Página 66  
 
 telecomunicaciones de ese territorio, incluidos los acuerdos de interconexión 
concluidos entre un proveedor importante y sus empresas afiliadas y filiales. 
  f) Solución de diferencias en materia de interconexión 
 
Cada Parte garantizará que los prov eedores de servicios públicos de 
telecomunicaciones de la otra Parte que hayan solicitado la interconexión con un 
proveedor importante del territorio de la Parte puedan recurrir a un órgano de 
reglamentación de las telecomunicaciones a fin de solucionar las diferencias que surjan en relación con los términos, condiciones y tarifas aplicables a la interconexión 
dentro de un plazo razonable que sea de conocimiento público. 
 Prestación de servicios de circuitos arrendados y fijación de su precio
9-9 
 9. a) Cada Parte garantizará que los prov eedores importantes de servicios de circuitos 
arrendados de su territorio presten a las em presas de la otra Parte servicios de 
circuitos arrendados que sean servicios púb licos de telecomunicaciones, conforme a 
los términos y condiciones establecidos en virtud de las estructuras de precios, y a tarifas razonables, no discriminatorias (i nclusive respecto a la oportunidad) y 
transparentes. 
 
 b) Cada Parte podrá determinar si las ta rifas aplicadas a los servicios de circuitos 
arrendados en su territorio son razonables te niendo en cuenta las tarifas de servicios 
de circuitos arrendados similares en los mercados comparables de otros países. 
 
Artículo 9.5  
 
Estaciones terminales de cables submarinos
 
 1. Cuando, en virtud de las leyes y reglamen tos nacionales, una Parte haya autorizado a un 
proveedor de servicios públicos de telecomunicaci ones de su territorio a explotar un sistema de 
cableado submarino (incluidas las instalaciones y servicios de terminación) como un servicio público 
de telecomunicaciones, esa Parte garantizará que ese proveedor proporcione ese servicio público de 
telecomunicaciones
9-10 a los proveedores de servicios públicos de telecomunicaciones de la otra Parte 
conforme a términos, condiciones y tarifas razonabl es que no sean menos favorables que los ofrecidos 
por ese proveedor a cualquier otro proveedor de servicios públicos de telecomunicaciones en circunstancias similares. 
 
2. Cuando las instalaciones y servicios de te rminación de cables submarinos no se puedan 
sustituir desde un punto de vista económico o técn ico, y el proveedor importante de servicios 
internacionales públicos de telecomunicaciones que controle esas instalaciones de terminación de cables pueda influir de forma sustancial en el pr ecio y el suministro de esas instalaciones y servicios 
para la prestación de servicios públicos de telecomu nicaciones en el territorio de la Parte, esa Parte 
garantizará que dicho proveedor importante: 
  a) permita a los proveedores de servicios públicos de telecomunicaciones de la otra 
Parte: 
                                                     
 
9-9 La obligación que establece este artículo no es una obligación de proporcionar circuitos arrendados 
como un elemento desagregado de la red, que se aborda en el párrafo 3 del artículo 9.4.  
9-10 Se incluye cualquier instalación te rminal de cables submarinos que  forme parte de esa autorización. 
  WT/REG161/1 
 Página 67 
 
 
  
  i) utilizar los enlaces de interconexión del proveedor importante en la estación 
terminal de cables submarinos para conectar su equipo a los enlaces de retorno y a la capacidad de cable submarino de cualquier proveedor de telecomunicaciones;  y 
 
  ii) ubicar en un lugar compartido el equipo de transmisión y encaminamiento 
utilizado para acceder a la capacidad de cable submarino y a los enlaces de retorno de la estación terminal de cables submarinos conforme a términos, condiciones y tarifas basadas en el costo que sean razonables y no 
discriminatorios;  y 
  b) ofrezca a los proveedores de telecomunicaciones de la otra Parte la capacidad de cable 
submarino, los enlaces de retorno y los enlaces de interconexión de la estación terminal de cables submarinos en términos , condiciones y tarifas que sean razonables 
y no discriminatorios. 
 
Artículo 9.6  
 
Reglamentación independiente y privatización
 
 
1. Cada Parte garantizará que su órgano de  reglamentación de las telecomunicaciones sea 
independiente de los proveedores de servicios públicos de telecomuni caciones y no dependa de ellos.  
Con este fin, cada Parte se asegurará de que su órgano de reglamentación de las telecomunicaciones no tenga ningún interés económico ni mantenga función directiva alguna en esos proveedores. 
 
2. Cada Parte garantizará que las decision es de su órgano de reglamentación de las 
telecomunicaciones y los procedimientos utilizados por éste sean imparciales con respecto a todas las personas interesadas.  A este fin, se asegurará de que cualquier interés económico que tenga en un 
proveedor de servicios públicos de telecomunicaciones no influya en las decisiones ni en los procedimientos de su órgano de reglamentación de las telecomunicaciones.  
3. Cuando una Parte participe en la propiedad  de un proveedor de servicios públicos de 
telecomunicaciones, notificará a la otra Parte cual quier intención de anular dicha participación lo 
antes posible. 
 
Artículo 9.7  
 
Servicio universal
 
  Cada Parte administrará las obligaciones de servicio universal que mantenga de manera transparente y no discriminatoria y con neutralidad  en la competencia y garantizará que su obligación 
de servicio universal no sea más gravosa de lo necesar io para el tipo de servicio universal que haya 
definido. 
 
Artículo 9.8  
 
Procedimiento de concesión de licencias
 
 
1. Cuando una Parte exija que un proveedor de servicios públicos de telecomunicaciones tenga 
una licencia, dará públicamente a conocer:   a) todos los criterios y procedimientos que aplica para la concesión de licencias; WT/REG161/1 
Página 68  
 
  
 b) el plazo normalmente requerido para to mar una decisión relativa a una solicitud de 
licencia;  y 
  c) los términos y condiciones de todas las licencias que ha concedido. 
 
2. Cada Parte garantizará que el solicitante conozca,  si lo pide, las razones de la denegación de 
una licencia.  
Artículo 9.9  
 
Asignación y utilización de recursos escasos
9-11 
 1. Cada Parte administrará sus procedimientos  para la atribución y utilización de recursos 
escasos, como las frecuencias, los números y los de rechos de paso, de manera objetiva, oportuna, 
transparente y no discriminatoria. 
 2. Cada Parte pondrá a disposición del público el estado actual de las bandas de frecuencia 
atribuidas, pero no será preciso que indique de ma nera detallada las frecuencias asignadas o atribuidas 
por cada gobierno para usos oficiales específicos. 
 
Artículo 9.10  
 
Observancia
 
  Cada Parte garantizará que su órgano de reglamentación de las telecomunicaciones mantenga 
procedimientos apropiados y la autoridad necesaria  para asegurar la observancia de las medidas 
internas relativas a las obligacion es establecidas en virtud de los artículos 9.2 a 9.5.  Esos 
procedimientos y autoridad incluirán la capaci dad para imponer sanciones eficaces, que pueden 
consistir en multas, desagravios por mandato judici al (provisionales o definitivos), o la modificación, 
suspensión, y revocación de licencias.  
Artículo 9.11  
 
Solución de diferencias internas en materia de telecomunicaciones
 
  Además de lo dispuesto en los artículo s 19.5 (Procedimientos administrativos) y 19.6 
(Revisión e impugnación), cada Part e garantizará lo siguiente: 
 
Recurso ante los órganos de reglamentación de las telecomunicaciones  
 
1. Cada Parte garantizará que la s empresas de la otra Parte pue dan recurrir (dentro de un plazo 
razonable) a un órgano de reglamentación de las telecomunicaciones u otro órgano competente para 
                                                     
 
9-11 Las Partes entienden que las decisiones sobre la atribución y asignación de espectro y la gestión de 
frecuencias no constituyen medidas que sean, "per se", incompatibles con el artículo 8.5 (Acceso a los mercados) y el artículo 15.8 (Requisitos de desempeño).  Consecuentemente, cada Parte se reserva el derecho de 
aplicar sus políticas de gestión de espectro y de frecuen cias, lo que puede afectar al  número de proveedores de 
servicios públicos de telecomunicaciones, siempre que se  haga de forma compatible con las disposiciones del 
presente Acuerdo.  Las Partes también se reservan el derecho de atribuir bandas de frecuencias teniendo en 
cuenta las necesidades presentes y futuras. 
  WT/REG161/1 
 Página 69 
 
 
 solucionar las diferencias que surjan en la apli cación de medidas internas que regulen una cuestión 
establecida en los artículos 9.2 a 9.5. 
 
Reconsideración  
 2. Cada Parte garantizará que cualquier empresa perjudicada, o cuyos intereses se vean 
afectados de forma negativa por una determinación o decisión del órgano de reglamentación de las 
telecomunicaciones, pueda pedir a ese órgano que r econsidere tal determinación o decisión.  Ninguna 
de las Partes podrá permitir que una petición de esa índole sea motivo para incumplir dicha 
determinación o decisión del órgano de reglament ación de las telecomunicaciones, a menos que una 
autoridad apropiada suspenda esa determinación o decisión. 
 
Revisión judicial  
 
3. Cada Parte garantizará que cualquier empresa perjudicada por una determinación o decisión 
del órgano de reglamentación de las telecomunicaciones pueda obtener la revisión judicial de dicha 
determinación o decisión por una autoridad judicial independiente. 
 
Artículo 9.12  
 
Transparencia
 
 
 De conformidad con el capítulo 19 (T ransparencia), cada Parte garantizará: 
 1. que las normas, incluido el fundamento de  esas normas, aprobadas por su órgano de 
reglamentación de las telecomunicaciones, y las tarifas para los usuarios finales registradas ante 
órgano de reglamentación de las telecomunicaci ones se publiquen sin demora o se pongan de otro 
modo a disposición de todas las personas interesadas;  2. que se notifiquen a las personas interesadas con suficiente antelación las normas que el 
órgano de reglamentación de las telecomunicaciones se propone aprobar, y se les dé la oportunidad de 
formular observaciones; 
 
3. que se publiquen sus medidas relativas a los servicios públicos de telecomunicaciones, con 
inclusión de las medidas referentes a:   a) tarifas y otros términos y condiciones del servicio; 
 
 b) especificaciones de las interfaces técnicas;   c) condiciones aplicables a la conexión de e quipo terminal o de otra clase a las redes 
públicas de telecomunicaciones;  y 
 
 d) requisitos de notificación, permiso, registro o licencia, si los hubiere;  y 
 4. que se publique la información acerca de lo s órganos encargados de elaborar, modificar y 
aprobar las medidas de normalización. 
 WT/REG161/1 
Página 70  
 
 Artículo 9.13  
 
Flexibilidad en las opciones tecnológicas
 
  Una Parte tratará de no impedir que lo s proveedores de servicios públicos de 
telecomunicaciones tengan flexibilidad para elegir las tecnologías que utilizan para suministrar sus 
servicios, como los servicios móviles comerciales, sin perjuicio de la capacidad de las Partes para adoptar medidas que garanticen que los usuarios finales de las distintas redes puedan comunicarse 
entre sí.  
Artículo 9.14  
 
Abstención y entorno reglamentario mínimo
 
  Las Partes reconocen la importancia de confiar en las fuerzas del mercado para alcanzar una 
amplia gama y un suministro eficaz de servicio s de telecomunicaciones.  A este fin, cada Parte podrá 
abstenerse de aplicar la reglamentación a un servicio de telecomunicaciones que dicha Parte clasifique, de conformidad con sus leyes y reglamentos, como servicio público de telecomunicaciones después de que su órgano de reglamentación de  las telecomunicaciones haya determinado lo 
siguiente:  
 a) el cumplimiento de dicha reglamentación no es necesario para impedir prácticas 
injustificadas o discriminatorias; 
  b) el cumplimiento de dicha reglamentación no es necesario para la protección de los 
consumidores;  y 
 
 c) la abstención es compatible con el interés público, incluyendo la promoción e 
incremento de la competencia entre los proveedores de servicios públicos de telecomunicaciones. 
 
Artículo 9.15  
 
Relación con otros capítulos
 
  En caso de que hubiera alguna incompatibilidad  entre este capítulo y otro capítulo, este 
capítulo prevalecerá en la medida de la incompatibilidad. 
 
Artículo 9.16  
 
Definiciones
 
  A los efectos de este capítulo: 
 
1. basado en costos  significa en función de los costos, y podrá incluir un beneficio razonable, y 
entrañar diferentes metodologías de cálculo de co stos para diferentes instalaciones o servicios; 
 
2. circuitos arrendados  significa instalaciones de telecomunicaciones entre dos o más puntos 
designados, que se han reservado para el uso exclus ivo de un determinado c liente u otros usuarios 
elegidos por ese cliente, o para ponerlas a disposición exclusiva de éstos; 
  WT/REG161/1 
 Página 71 
 
 
 3. elemento de la red  significa una instalación o un equipo utilizado en la prestación de un 
servicio público de telecomunicaciones, incluidas l as características, funciones, y capacidades que son 
proporcionadas mediante dichas instalaciones o equipos; 
 
4. empresa  significa una entidad constituida u organizada conforme a la legislación aplicable, 
tenga o no fines de lucro y sea de propiedad privad a o pública o esté bajo control privado o público.  
Una empresa puede adoptar, entre otras, la form a de una sociedad, fide icomiso, asociación de 
personas, empresa individual, sucursal, empresa conjunta, asociación u organización similar; 
 
5. enlaces de interconexión  significa los enlaces de una estación terminal de cable submarino 
utilizados para conectar la capacidad de cable s ubmarino al equipo de transmisión, conmutación y 
encaminamiento de los distintos proveedores de  servicios públicos de telecomunicaciones que 
comparten ubicación en esa estación terminal de cable submarino; 
 
6. enlaces de retorno  significa los enlaces de transmisión de extremo a extremo entre una 
estación terminal de cable submarino y otro pu nto principal de acceso a la red pública de 
telecomunicaciones de la Parte; 
 
7. estación terminal de cable submarino  significa las instalaciones y edificios donde los cables 
submarinos internacionales llegan y terminan  y son conectados a enlaces de retorno; 
 
8. información sobre la red, de dominio privado del cliente  significa la información que el 
usuario final ha puesto en conocimiento del prov eedor de servicios públicos de telecomunicaciones 
exclusivamente en virtud de la relación usuario fi nal-proveedor de servicios de telecomunicaciones.  
Incluye la información relativa a los esquemas de llamadas telefónicas del usuario final (como cantidad, configuración técnica, tipo, destino, lugar y cantidad de uso del servicio) y otra información 
que aparezca en la factura de teléfono del usuario final o pueda deducirse de ésta; 
 
9. instalaciones esenciales  significa instalaciones de una red o un servicio público de 
telecomunicaciones que: 
 
 a) son exclusiva o predominantemente suministradas por un único proveedor o por un 
limitado número de proveedores;  y 
  b) no pueden ser sustituidas desde un punto de  vista económico o técnico con el objeto 
de suministrar un servicio; 
 
10. interconexión  significa enlace con proveedores de redes o servicios públicos de 
telecomunicaciones con el objeto de permitir a lo s usuarios de un proveedor comunicarse con los 
usuarios de otros proveedores y acceder a los servicios suministrados por otro proveedor; 
 
11. movilidad de los números  significa la capacidad de los usua rios finales de servicios públicos 
de telecomunicaciones para conservar, en el mi smo lugar, el mismo nú mero de teléfono sin 
menoscabar la calidad, fiabilidad, o convenienci a cuando cambien a un proveedor de servicios 
públicos de telecomunicaciones similar; 
 
12. no discriminatorio  significa un trato no menos favorable que el otorgado, en circunstancias 
similares, a cualquier otro usuario de una red o servicio público de telecomunicaciones similar; 
 
13. oferta de interconexión de referencia  significa una oferta de interconexión hecha por un 
proveedor importante y registrada ante un órgano  de reglamentación de las telecomunicaciones o 
aprobada por éste, suficientemente detallada para  permitir que los proveedores de servicios públicos WT/REG161/1 
Página 72  
 
 de telecomunicaciones que deseen aceptar sus tarifas, términos y condiciones, obtengan la 
interconexión sin tener que partic ipar en negociaciones con el proveedor importante en cuestión; 
 
14. órgano de reglamentación de las telecomunicaciones  significa un órgano nacional 
encargado de la regulación de las telecomunicaciones;  
15. persona  significa una persona física o una empresa; 
 
16. proveedor de servicio  significa cualquier persona que suministre un servicio; 
 
17. proveedor de servicios públicos de telecomunicaciones  significa cualquier proveedor de 
servicios públicos de telecomunicaciones, incluidos los que prestan tales servicios a otros proveedores 
de servicios públicos de telecomunicaciones
9-12; 
 
18. proveedor importante  significa un proveedor de servicios  públicos de telecomunicaciones 
que pueda influir de manera sustancial (teniendo en consideración los precios y la oferta) en los 
términos de participación en el mercado correspondiente de servicio s públicos de telecomunicaciones, 
como resultado de: 
 
 a) controlar las instalaciones esenciales;  o 
 
 b) hacer uso de su posición en el mercado; 
 19. red pública de transporte de telecomunicaciones  significa la infraestructura de 
telecomunicaciones que una Parte requiere para suministrar un servicio público de 
telecomunicaciones entre determinados  puntos de terminación de la red; 
 
20. servicios móviles  comerciales  significa servicios públicos de telecomunicaciones 
suministrados a través de medios móviles inalámbricos; 
 
21. servicio público de telecomunicaciones  significa cualquier servicio de telecomunicaciones 
(que en la definición de una Parte puede inclui r determinadas instalaciones utilizadas para prestar 
estos servicios de telecomunicaciones) que una Parte requiere, ya sea de una manera explícita o de 
hecho, que se ofrezca al público en general.  Estos servicios pueden incluir, entre otros, telefonía y 
transmisión de datos por lo general en relación c on información proporcionada por el cliente, entre 
dos o más puntos sin ningún cambio de extremo a extremo en la forma o el contenido de la 
información del cliente
9-13; 
                                                      
9-12  a) A los efectos de las obligaciones de Singapur en virtud de los artículos 9.3, 9.4.1, 9.4.5, 9.4.8, 
y 9.13, la expresión proveedor de servicios públicos de telecomunicaciones  significa un 
concesionario basado en la ut ilización de instalaciones o servicio s que haga uso de un equipo 
de conmutación o encaminamiento, de conformidad con el Código de conducta de Singapur en materia de competencia en la prestación de  servicios de telecomunicaciones, de 2000. 
 b) A los efectos de las obligaciones de Singapur en virtud de los artículos 9.4.3, 9.4.4, 9.4.6 
y 9.5, la expresión proveedor de servicios públicos de telecomunicaciones  significa un 
concesionario basado en la utilización de instalaci ones, de conformidad el  Código de conducta 
de Singapur en materia de competencia en la prestación de servicios de telecomunicaciones, 
de 2000. 
9-13 Dado que los Estados Unidos no clasifican a los servicios descritos en 47 U.S.C.  § 153(20) como 
servicios públicos de telecomunicaci ones, estos servicios no se consideran servicios públicos de 
telecomunicaciones a los efectos de este Acuerdo.  Ello no  debe obrar en perjuicio de  la posición de cualquiera 
de las Partes en la OMC acerca del alcan ce y la definición de estos servicios. 
  WT/REG161/1 
 Página 73 
 
 
  
22. telecomunicaciones  significa la transmisión y recepción de señales por cualquier medio 
electromagnético9-14; 
 
23. ubicación física compartida  significa el acceso físico al espacio, y el control sobre éste, a fin 
de instalar, mantener o reparar el equipo util izado para suministrar servicios públicos de 
telecomunicaciones; 
 
24. usuario  significa un usuario final o un prov eedor de servicios públicos de 
telecomunicaciones;  y  
25. usuario final  significa un consumidor final o un  abonado de un servicio público de 
telecomunicaciones, incluido cualquier proveedor de servicios, excepto un proveedor de servicios públicos de telecomunicaciones. 
 
CAPÍTULO 10:  SERVICIOS FINANCIEROS  
 
Artículo 10.1  
 
Ámbito de aplicación
 
 
1. Este capítulo se aplica a las medidas que a dopte o mantenga una Parte en relación con: 
  a) instituciones financieras de la otra Parte;   b) inversores de la otra Parte, y las inve rsiones de esos inversores, en las instituciones 
financieras del territorio de la Parte;  y 
  c) comercio transfronterizo de servicios financieros.  2. Los capítulos 8 (Comercio transfronterizo de servicios) y 15 (Inversión) se aplican a las medidas descritas en el párrafo 1 sólo en la medida  en que esos capítulos o artículos de esos capítulos 
se incorporen a este capítulo. 
  a) Los artículos 8.11 (Denegación de beneficios), 15.6 (Expropiación)
10-1, 15.7 
(Transferencias), 15.10 (Inversión y me dio ambiente), 15.11 (Denegación de 
beneficios), y 15.13 (Formalidades especiales y requisitos de información) se 
incorporan a este capítulo y son parte integrante del mismo. 
  b) La sección C del capítulo 15 (Solución de diferencias entre un inversor y el Estado) 
se incorpora a este capítulo y es parte integrante del mismo únicamente cuando se afirme que una Parte ha incumplido los artículos 15.6 (Expropiación), 15.7 (Transferencias), 15.11 (Denegación de be neficios) y 15.13 (Formalidades especiales 
y requisitos de información), en los térmi nos en que se incorporan a este capítulo. 
 
                                                     
 
9-14 Incluidos los medios fotónicos. 
 
10-1 Para mayor certeza, las cartas mencionadas en el artículo 15.26 (Situaci ón del intercambio de 
cartas), en la medida en que sean per tinentes, son aplicables al artículo 15.6 (Expropiación) en los términos en 
que se incorporan a este capítulo. 
 WT/REG161/1 
Página 74  
 
  c) El artículo 8.10 (Transferencias y pagos), se incorpora a este capítulo y es parte 
integrante del mismo en la medida en que el comercio transfronterizo de servicios 
financieros esté sujeto a las obligaci ones previstas en el artículo 10.5. 
 3. Este capítulo no se aplica a las medidas a doptadas o mantenidas por una Parte relacionadas 
con: 
  a) las actividades o servicios que formen parte de un plan público de jubilación o un 
sistema legal de seguridad social;  o 
 
 b) las actividades o servicios realizados por  cuenta o con garantía de la Parte o con 
utilización de recursos financieros de ésta, incluidas sus entidades públicas, 
 no obstante, este capítulo se aplicar á si una Parte permite que alguna de las actividades o servicios 
mencionados en los apartados a) o b) sean realiza dos por sus instituciones financieras en competencia 
con una entidad pública o una  institución financiera. 
 4. Este capítulo no se aplica a las leyes, reglamentos o prescripciones que regulan la 
contratación por los organismos públicos de servici os financieros para fines oficiales, y sin el 
propósito de reventa comercial o de utilizarlos en el suministro de servicios para su venta comercial. 
 
Artículo 10.2  
 
Trato nacional
 
 1. Cada Parte otorgará a los inversores de la otra Parte un trato no menos  favorable que el que 
otorgue, en circunstancias similares, a sus propios inversores con respecto al establecimiento, 
adquisición, ampliación, gestión, conducta, func ionamiento y venta o cualquier otra forma de 
disposición relativa a las instituci ones financieras e inversiones en instituciones financieras de su 
territorio.  2. Cada Parte otorgará a las instituciones financie ras de la otra Parte y a las inversiones de los 
inversores de la otra Parte en instituciones financ ieras un trato no menos favor able que el que otorgue, 
en circunstancias similares, a sus propias instituci ones financieras y a las inversiones de sus propios 
inversores en instituciones financieras, con resp ecto al establecimiento, adquisición, ampliación, 
gestión, conducta, funcionamiento y venta o cual quier otra forma de disposición relativa a las 
instituciones e inversiones financieras. 
 
3. A los efectos de las obligaciones de trato nacional del párrafo 1 del artículo 10.5, una Parte otorgará a los proveedores de servicios financieros tr ansfronterizos de la otra Parte un trato no menos 
favorable que el que otorgue, en circunstancias si milares, a sus propios proveedores de servicios 
financieros con respecto a la prestación del servicio pertinente. 
 
Artículo 10.3  
 
Trato de nación más favorecida
 
 1. Cada Parte otorgará a los inversores de la otra  Parte, a las instituciones financieras de la otra 
Parte, a las inversiones de los inversores en la s instituciones financieras y a los proveedores de 
servicios financieros transfronterizos de la otra Parte, un trato no menos favor able que el que otorgue, 
en circunstancias similares, a los inversores, ins tituciones financieras, inversiones de inversores en 
instituciones financieras y proveedores de servicios financieros transfronteriz os de un país que no sea 
Parte.  WT/REG161/1 
 Página 75 
 
 
  
2. Una Parte podrá reconocer medidas cautelares de la otra Parte o de un país que no sea Parte 
en la aplicación de las medidas comprendidas en  este capítulo.  Tal reconocimiento podrá ser: 
  a) otorgado unilateralmente; 
 
 b) logrado mediante la armonización u otros medios;  o   c) basado en un convenio o acuerdo con el país que no sea Parte. 
 
3. Una Parte que otorgue reconocimiento a l as medidas cautelares conforme al párrafo 2 
brindará a la otra Parte suficientes oportunidades pa ra demostrar que existen circunstancias en las que 
hay o habría una regulación, supervisión y aplicaci ón de la reglamentación equivalentes y, de ser 
apropiado, procedimientos relativos al in tercambio de información entre las Partes. 
 
4. Cuando una Parte otorgue reconocimiento a l as medidas cautelares de conformidad con el 
párrafo 2 c) y se den las circunstancias establecidas en el párrafo 3, la Parte brindará suficientes 
oportunidades a la otra Parte para negociar la adhesión al convenio o acuerdo, o para negociar un 
convenio o acuerdo comparable. 
 
Artículo 10.4  
 
Acceso a los mercados para las instituciones financieras
 
  Una Parte no adoptará ni mantendrá, respecto a las instituciones financieras de la otra  
Parte
10-2, ya sea sobre la base de una subdivisión regional o de la totalidad de su territorio, medidas 
que: 
  a) impongan límites:    i) al número de instituciones financ ieras, ya sea en forma de contingentes 
numéricos, monopolios, proveedores exclus ivos de servicios o mediante la 
exigencia de una prueba de necesidades económicas; 
   ii) al valor total de los activos o tran sacciones de servicios financieros en forma 
de contingentes numéricos o mediante  la exigencia de una prueba de 
necesidades económicas; 
 
  iii) al número total de operaciones de servi cios financieros o a la cuantía total de 
la producción de servicios financie ros, expresados en unidades numéricas 
designadas, en forma de contingentes o mediante la exigencia de una prueba 
de necesidades económicas;  o 
 
  iv) al número total de personas físi cas que puedan emplearse en determinado 
sector de servicios financieros, o que una institución financiera pueda 
emplear, y que sean necesarias para el suministro de un servicio financiero específico, y estén directamente re lacionadas con él, en forma de 
                                                     
 
10-2 A los efectos de este artículo, el término "instituciones financieras de la otra Parte" incluye las 
instituciones financieras que se encuentran en el territorio de la otra Parte y son controladas por personas de la 
otra Parte que desean establecer instituciones financieras en el territorio de la Parte. 
 WT/REG161/1 
Página 76  
 
 contingentes numéricos o mediante la exigencia de una prueba de 
necesidades económicas;  o 
  b) restrinjan o prescriban los tipos específi cos de persona jurídica o de empresa conjunta 
por medio de los cuales una institución fi nanciera puede suministrar un servicio. 
 
Artículo 10.5  
 
Comercio transfronterizo de servicios financieros
 
 
1. Cada Parte permitirá, en términos y c ondiciones que otorguen trato nacional, que los 
proveedores de servicios financieros transfronterizos  de la otra Parte suministren los servicios que 
haya especificado en el anexo 10A.  2. Cada Parte permitirá a las personas establ ecidas en su territorio y a sus nacionales, 
dondequiera que se encuentren, comprar servicios fina ncieros de proveedores de servicios financieros 
transfronterizos de la otra Parte establecidos en el  territorio de la otra Parte.  Esto no obliga a una 
Parte a permitir que tales proveedores hagan negocio s o se anuncien en su territorio.  Cada Parte 
podrá definir "hacer negocios" y "anunciarse" a los ef ectos de este artículo, en la medida en que 
dichas definiciones no sean incompatibles con el párrafo 1.  
Artículo 10.6  
 
Nuevos servicios financieros
 
  Cada Parte permitirá a una institución financiera  de la otra Parte suministrar cualquier nuevo 
servicio financiero que la primera Parte permitiría suministrar, en circunstancias similares, a sus 
propias instituciones financieras sin tener que adopt ar ninguna medida legislativa adicional.  Sin 
perjuicio de lo establecido en el apartado b) del artículo 10.4, una Parte podrá determinar la forma 
jurídica e institucional a través de la cual podrá ser suministrado el nuevo servicio financiero y podrá 
exigir autorización para el suministro del mism o.  Cuando una Parte exija dicha autorización del 
nuevo servicio financiero, la decisión se tomará de ntro de un plazo razonable y la autorización sólo 
podrá ser rechazada por motivos cautelares.
10-3 
 
Artículo 10.7  
 
Tratamiento de cierto tipo de información  
 
 Ninguna disposición en este capítulo obliga a una Parte a divulgar o a permitir el acceso a:   a) información relativa a las finanzas y a las cuentas de los clientes particulares de 
instituciones financieras o de proveedores de servicios financieros transfronterizos;  o 
 
 b) cualquier información confidencial cuya divulgación pueda impedir el cumplimiento 
de la legislación o ser de otra manera contraria al interés público o lesionar los intereses comerciales legítimos de determinadas empresas. 
                                                     
 
10-3 Las Partes entienden que nada de lo dispuesto en el artículo 10.6 impide que una institución 
financiera de una Parte solicite a la otra Parte que considere la posibilidad de autorizar el suministro de un 
servicio financiero que no es suministrado en el territorio de ninguna de las Partes.  Dicha solicitud estará sometida a la legislación de la Parte a la que se presente la solicitud y, para mayor certeza, no estará sujeta a las 
obligaciones del artículo 10.6. 
  WT/REG161/1 
 Página 77 
 
 
  
Artículo 10.8  
 
Alta dirección y consejos de administración  
 
1. Una Parte no podrá exigir que las instituciones financieras de la otra Parte10-4 contraten a 
personas de determinada nacionalidad para la  alta dirección u otros puestos esenciales. 
 2. Una Parte no podrá exigir que más de la mayorí a simple del consejo de  administración de una 
institución financiera de la otra Parte esté integr ada por nacionales de la Parte, por personas que 
residan en el territorio de la Parte o por una combinación de ambos. 
 
Artículo 10.9  
 
Medidas disconformes
 
 
1. Los artículos 10.2 a 10.5 y el artículo 10.8 no se aplican a:   a) cualquier medida disconforme existente que sea mantenida por:    i) el gobierno de nivel central de una Parte, tal como lo establece esa Parte en su 
lista del anexo 10B, 
   ii) un gobierno de nivel regional de una Parte, tal como lo establece esa Parte en 
su lista del anexo 10B, o 
 
  iii) un gobierno de nivel local de una Parte; 
  b) la continuación o pronta renovación de cual quier medida disconforme a que se refiere 
el apartado a);  o 
  c) la modificación de cualquier medida disconforme a que se refiere el apartado a) 
siempre que la modificación no disminuya la  conformidad de la medida, tal como 
estaba en vigor inmediatamente antes de la  modificación, con los artículos 10.2 a 10.4 
y 10.8. 
 2. En el anexo 10C se exponen ciertos co mpromisos específicos de cada Parte. 
 
3. Una medida disconforme establecida en la lis ta de una Parte en los anexos 8A u 8B como 
medida a la que no se aplican los artículos 8.3 (Tra to nacional), 8.4 (Trato de nación más favorecida), 
8.5 (Acceso a los mercados), o 15.4 (Trato nacional y trato de nación más favorecida) se considerará como una medida disconforme según la descripción de l apartado a) del párrafo 1, a la que no se 
aplican, según el caso, los artículos 10.2, 10.3, o 10.4, en cuanto la medida, sector, subsector o 
actividad establecida en la lista de medid as disconformes estén abarcados por este capítulo. 
 
                                                     
 
10-4 A los efectos de este artículo, el término "instituciones financieras de la otra Parte" incluye a las 
instituciones financieras que se encuentran en el territorio de la otra Parte y son controladas por personas de la 
otra Parte que desean establecer instituciones financieras en el territorio de la Parte. 
 WT/REG161/1 
Página 78  
 
 Artículo 10.10  
 
Excepciones
 
 1. No obstante las demás disposiciones de este capítulo o de los capítulos 9 
(Telecomunicaciones), 14 (Comercio electrónico), o 15 (Inversión), incluido específicamente el 
artículo 9.15 (Relación con otros capítulos), y ad emás el párrafo 2 del artículo 8.2 (Ámbito de 
aplicación) con respecto al suministro de servicios financieros en el territorio de una Parte por un 
inversor de la otra Parte o mediante una invers ión cubierta, no se impedirá a una Parte adoptar o 
mantener medidas por motivos cautelares
10-5, entre ellas, la protección de inversores, depositantes, 
tenedores de pólizas o personas con las que una ins titución financiera o un pr oveedor de servicios 
financieros transfronterizos tenga contraída una obligación fiduciaria, o para garantizar la integridad y 
estabilidad del sistema financiero.  Cuando tales me didas no sean conformes con las disposiciones del 
Acuerdo señaladas en este párrafo, no se utilizarán  como medio para eludir los compromisos u 
obligaciones contraídos por la Parte de conformidad con dichas disposiciones. 
 
2. Ninguna disposición de este capítulo o de los capítulos 9 (Telecomunicaciones), 14 (Comercio electrónico) o 15 (Inversión), inclui do específicamente el artículo 9.15 (Relación con 
otros capítulos), y además el párrafo 2 del artículo 8.2 (Ámbito de aplicación) con respecto al suministro de servicios financieros en el territorio de una Parte por un inversor de la otra Parte o 
mediante una inversión cubierta se aplica a las medidas no discriminatorias de carácter general 
adoptadas por cualquier entidad pública en cumplimien to de políticas monetarias y de crédito conexas 
o cambiarias.  Este párrafo no afectará a las obligaciones de una Parte de conformidad con el 
artículo 8.10 (Transferencias y pagos),  el artículo 15.7 (Transferencias), o el artículo 15.8 (Requisitos 
de desempeño).  
3. No obstante lo dispuesto en los ar tículos 8.10 (Transferencias y pagos) y 
15.7 (Transferencias), en los términos en que se incorporan a este capítulo, una Parte podrá impedir o 
limitar las transferencias de una institución financ iera o de un proveedor de  servicios financieros 
transfronterizos a una persona afiliada a dicha ins titución o proveedor o relaci onada con ellos, o en 
beneficio de ésta, a través de la aplicación equita tiva, no discriminatoria y de buena fe de medidas 
relacionadas con la conservación de la seguridad, so lvencia, integridad o r esponsabilidad financiera 
de las instituciones financieras o de los proveedores de servicios financieros transfronterizos.  Este 
párrafo no va en perjuicio de cualquier otra di sposición de este Acuerdo que permita a la Parte 
restringir las transferencias.  4. Para mayor certeza, ninguna disposición en est e capítulo se interpretará en el sentido de 
impedir que una Parte adopte o aplique las medidas necesarias para asegurar la observancia de las 
leyes o reglamentos que no sean incompatibles c on este capítulo, incluidos los relacionados con la 
prevención de prácticas que puedan inducir a error y prácticas fraudulentas o los encaminados a hacer 
frente a los efectos del incumplimiento de contrato s de servicios financieros, a condición que dichas 
medidas no se apliquen de manera que constitu yan un medio de discriminación arbitraria o 
injustificada entre los países en que prevalezcan l as mismas condiciones, o una restricción encubierta 
de la inversión en instituciones financieras o el co mercio transfronterizo de servicios financieros. 
 
                                                     
 
10-5 Se entiende que el término "motivos cautelares" incluye la conservación de la seguridad, solvencia, 
integridad o responsabilidad financiera de instituciones  financieras o de proveedore s de servicios financieros 
transfronterizos. 
  WT/REG161/1 
 Página 79 
 
 
 Artículo 10.11  
 
Transparencia  
 1. Las Partes reconocen que los reglamentos y políticas transparentes que rigen las actividades 
de las instituciones financieras y los proveedores de servicios financieros transfronterizos son 
importantes para facilitar la capacidad de las institu ciones financieras ubicadas fuera del territorio de 
la Parte, las instituciones financieras de la otra  Parte, y los proveedores de servicios financieros 
transfronterizos para lograr el acceso a sus respect ivos mercados y operar en ellos.  Las Partes se 
comprometen a promover la transparencia de la regl amentación de los servicios financieros.  Por 
consiguiente, el Comité de Servicios Financiero s establecido en virtud del artículo 10.16 realizará 
consultas con el objetivo de promover procedimient os reglamentarios objetivos y transparentes en 
cada Parte, teniendo en cuenta 1) la labor reali zada por las Partes en el Acuerdo General sobre el 
Comercio de Servicios y en otros foros en relación con el comercio de servicios financieros y 2) la 
importancia para la transparencia de la reglamen tación de la existencia de objetivos de política 
identificables y de procedimientos reglamentari os claros y aplicados sistemáticamente que se 
comuniquen al público o pongan de ot ro modo a disposición de éste. 
 2. En lugar del párrafo 2 del artículo 19.3 (Publi cación), cada Parte, en la medida de lo posible, 
  a) publicará por anticipado cualquier regl amento de aplicación general que se proponga 
adoptar en relación con las materias de este capítulo;  y 
  b) brindará a las personas interesadas y a la  otra Parte una oportunidad razonable para 
formular observaciones acerca de esos reglamentos propuestos. 
 
3. Las autoridades de reglamentación de cada Parte darán a conocer a las personas interesadas 
sus requisitos, incluida la documentación necesaria, para rellenar las solicitudes relacionadas con el 
suministro de servicios financieros.  4. A petición del interesado, la autoridad de reglamentación le informará del estado de su 
solicitud.  Cuando la autoridad requiera informaci ón adicional del solicitante, se lo notificará sin 
demora injustificada. 
 5. Dentro del plazo de 120 días, la autori dad de reglamentación tomará una decisión 
administrativa sobre la solicitud completa de un inve rsor en una institución financiera, una institución 
financiera o un proveedor de servicios  financieros transfronterizos de la  otra Parte, en relación con la 
prestación de un servicio financiero, y la notificará oportunamente al solicitante de la decisión.  Una 
solicitud no se considerará completa hasta que se hayan celebrado todas las audiencias pertinentes y 
se haya recibido toda la información necesaria.  Cuando no sea posible tomar una decisión dentro del plazo de 120 días, la autoridad de reglamentación lo notificará al interesado sin demora injustificada e 
intentará tomar la decisión posteriormente dentro de un plazo razonable.  
6. Cada Parte mantendrá o establecerá mecanismos  apropiados para responder a las consultas de 
los interesados con respecto a las medidas de aplicación general contempladas en este capítulo. 
 7. Cada Parte garantizará que las normas de  aplicación general adoptadas o mantenidas por 
organismos de reglamentación autónomos de la Parte se publiquen oportunamente o estén de otro 
modo disponibles, de forma tal que las personas interesadas puedan tomar conocimiento de ellas. 
 8. En la medida de lo posible, cada Parte debe rá dejar transcurrir un plazo razonable entre la 
publicación de los reglamentos definitivos y su entrada en vigor.  WT/REG161/1 
Página 80  
 
 9. Al adoptar reglamentos definitivos, la Parte de berá, en la medida de lo posible, tratar por 
escrito las observaciones sustantivas recibidas de lo s interesados con respecto a los reglamentos 
propuestos. 
Artículo 10.12  
 
Organismos de reglamentación autónomos
 
  Cuando una Parte exija que una institución financ iera o un proveedor de servicios financieros 
transfronterizos de la otra Parte sea miembro de  un organismo de reglamen tación autónoma, participe 
en él o tenga acceso al mismo, para proporcionar un servicio financiero en el territorio de esa Parte o 
hacia él, la Parte se asegurará de que ese organismo de reglamentación autónomo cumpla con las 
obligaciones de los artículos 10.2 y 10.3.  
Artículo 10.13  
 
Sistemas de pago y compensación
 
  Cada Parte concederá a las instituciones financ ieras de la otra Parte establecidas en su 
territorio, en términos y condiciones que otorguen trato nacional, acceso a los sistemas de pago y 
compensación administrados por entidades públicas y a los medios oficiales de financiación y refinanciación disponibles en el curso de operacion es comerciales normales.  Este párrafo no tiene por 
objeto otorgar acceso a los servicios del prestamista en última instancia de la Parte. 
 
Artículo 10.14  
 
Reglamentación nacional
 
 
 Salvo en lo que respecta a las medidas disconf ormes enumeradas en su lista del anexo 10B, 
cada Parte garantizará que todas las medidas de ap licación general a las que se aplica este capítulo se 
administren de manera razonable, objetiva e imparcial.  
Artículo 10.15  
 
Disponibilidad expedita de servicios de seguros
 
  Las Partes reconocen la importancia de mantener y desarrollar procedimientos de 
reglamentación para hacer expedita la oferta de se rvicios de seguros por proveedores autorizados.  Las 
Partes reconocen la importancia de realizar cons ultas, cuando sea necesario, acerca de esas iniciativas. 
 
Artículo 10.16  
 
Comité de Servicios Financieros
 
 
1. Las Partes establecen un Comité de Servicios Fi nancieros.  El principal representante de cada 
Parte será un funcionario de la autoridad de la Parte responsable de los servicios financieros 
establecida en el anexo 10D.  2. El Comité: 
 
 a) supervisará la aplicación de este capítulo y su desarrollo posterior;   b) estudiará los asuntos relacionados con lo s servicios financieros que le remita una 
Parte;  y  WT/REG161/1 
 Página 81 
 
 
  
 c) participará en los procedimientos de so lución de diferencias de conformidad con el 
artículo 10.19. 
 3. El Comité se reunirá una vez al año, o como de otro modo se acuerde, para evaluar el 
funcionamiento de este Acuerdo en lo que se refiere a los servicios financieros.  El Comité informará 
a la Comisión mixta establecida en virtud del artíc ulo 20.1 (Comisión mixta) sobre los resultados de 
cada reunión. 
Artículo 10.17  
 
Consultas
 
 1. Una Parte podrá solicitar consultas a la otra  Parte con respecto a cualquier asunto relacionado 
con este Acuerdo que afecte a los servicios financiero s.  La otra Parte prestará debida consideración a 
la solicitud.  Las Partes informarán al Comité de  Servicios Financieros sobre los resultados de las 
consultas. 
 2. Las consultas previstas en este artículo incl uirán a los funcionarios de las autoridades 
especificadas en el anexo 10D. 
 
Artículo 10.18  
 
Solución de diferencias
 
 1. El artículo 20.4 (Procedimientos adicionales de solución de diferencias) se aplica, en los 
términos modificados por este artículo, a la solución de las diferencias que surjan de la aplicación de 
este capítulo. 
 2. Cuando una de las Partes sost enga que surge una diferencia en relación con la aplicación de 
este capítulo, se aplicará el párrafo 4 a) del artícul o 20.4 (Procedimientos adicionales de solución de 
diferencias), excepto en lo siguiente:  
 a) cuando así lo acuerden las Partes, el grupo especial estará compuesto en su totalidad 
por personas que cumplan con los requisitos indicados en el párrafo 3; 
  b) en cualquier otro caso,  
  i) cada Parte podrá elegir a personas que reúnan los requisitos señalados en el 
párrafo 3 o en el párrafo 4 c) del artíc ulo 20.4 (Procedimientos adicionales de 
solución de diferencias), y 
   ii) si la Parte demandada invoca el artículo 10.10 (Excepciones), el presidente 
del grupo especial deberá reunir los requisitos señalados en el párrafo 3, a no 
ser que las Partes acuerden lo contrario. 
 3. Los integrantes de un grupo especial en  relación con los servicios financieros: 
  a) tendrán conocimientos especializados o experiencia en derecho financiero o en la 
práctica de servicios financieros, que podrá incluir la regulación de instituciones 
financieras; 
  b) serán elegidos estrictamente sobre la base  de objetividad, confiabilidad y buen juicio;  
y WT/REG161/1 
Página 82  
 
  
 c) reunirán los requisitos establecidos en los párrafos 4 b) ii) y iii) del artículo 20.4.  
(Procedimientos adicionales de  solución de diferencias). 
 4. Sin perjuicio de lo establecido en el artí culo 20.6 (Incumplimiento), cuando un grupo especial 
determine que una medida es incompatible con este Acuerdo y la medida obj eto de la diferencia 
afecte:   a) sólo al sector de servicios financiero s, la Parte reclamante podrá suspender los 
beneficios sólo en el sector de servicios financieros; 
 
 b) al sector de servicios financieros y a cualquier otro sector, la Parte reclamante podrá 
suspender los beneficios en el sector de  servicios financieros que tengan un efecto 
equivalente al efecto de la medida en el sector  de servicios financieros de la Parte;  o 
 
 c) sólo a un sector que no sea el de servicios  financieros, la Parte reclamante no podrá 
suspender los beneficios en el sector de los servicios financieros. 
 
Artículo 10.19  
 
Diferencias sobre inversión en servicios financieros
 
 
1. Cuando un inversor de una Parte presente una reclamación con arreglo a la sección C del 
artículo 15 (Solución de diferencias entre un inversor y el Estado) cont ra la otra Parte y el demandado 
invoque el artículo 10.10, el tribunal, a petici ón del demandado, remitirá el asunto por escrito al 
Comité de Servicios Financieros para que adopt e una decisión.  El tribunal no podrá proceder 
mientras esté pendiente la recepción de una decisión o informe de conformidad con este artículo. 
 2. En la remisión que se haga en cumplimiento de l párrafo 1, el Comité de Servicios Financieros 
decidirá si el artículo 10.10 es una defensa válid a, y en qué medida, contra la reclamación del 
inversor.  El Comité enviará una copia de su decisi ón al tribunal y a la Comisión Mixta.  La decisión 
será vinculante para el tribunal. 
 
3. Si el Comité de Servicios Financieros no ha  tomado ninguna decisión sobre el asunto dentro 
de un plazo de 60 días a partir de la recepción de la  remisión prevista en el párrafo 1, el demandado o 
la Parte del reclamante podrán solicitar el estableci miento de un grupo especial de conformidad con el 
párrafo 4 del artículo 20.4 (Procedimientos adicional es de solución de diferencias).  El grupo especial 
se constituirá de acuerdo con el artículo 10.18, y enviará su informe final al Comité y al tribunal.  El 
informe será vinculante para el tribunal.  4. Cuando no se haya solicitado la creación de un grupo especial de conformidad con el 
párrafo 3 dentro de un plazo de 10 días a partir del vencimiento del plazo de 60 días indicado en el 
párrafo 3, un tribunal podrá proceder a resolver el caso. 
 
5. A los efectos de este artículo, tribunal  significa un tribunal establecido de conformidad con 
la sección C del capítulo 15 (Solución de di ferencias entre un inversor y el Estado). 
  WT/REG161/1 
 Página 83 
 
 
 Artículo 10.20  
 
Definiciones  
  A los efectos de este capítulo: 
 
1. entidad pública  significa un banco central o una au toridad monetaria de una Parte, o 
cualquier institución financiera propiedad de una Part e, o controlada por ésta cuya actividad principal 
sea llevar a cabo funciones públicas o actividades con fines públicos, sin incluir entidades que se 
encargan principalmente de la prestación de servicios  financieros en términos comerciales;  para una 
mayor certeza, una entidad pública
10-6 no se considerará un monopolio designado ni una empresa del 
Gobierno a los efectos del capítulo 12 (Pr ácticas de negocios anticompetitivas, monopolios 
designados y empresas del Gobierno); 
 
2. institución financiera  significa cualquier intermediario financiero u otra institución que está 
autorizada para hacer negocios y que es regulada o supervisada como una institución financiera de 
conformidad con la ley de la Parte en cuyo territorio está localizada; 
 
3. institución financiera de la otra Parte  significa una institución financiera, incluida una 
sucursal, localizada en el territorio de una Parte y que está controlada por personas de la otra Parte; 
 
4. inversión significa "inversión" según se define en el párrafo 13 del artículo 15.1 
(Definiciones), salvo que, con respecto a los "prést amos" e "instrumentos de deuda" mencionados en 
ese artículo: 
 
 a) un préstamo otorgado a una institución fina nciera o un instrumento de deuda emitido 
por una institución financiera  es una inversión sólo cuando sea tratado como capital 
para fines reglamentarios por la Parte en  cuyo territorio se encuentra localizada la 
institución;  y 
  b) un préstamo otorgado por una instituci ón financiera o un in strumento de deuda 
propiedad de una institución financiera, di stinto de un préstamo o un instrumento de 
deuda de una institución financ iera mencionada en el apartado a), no es una inversión. 
 Para mayor certeza, un préstamo otorgado por un prov eedor de servicios financieros transfronterizos, 
o un instrumento de deuda propiedad de un proveedor de servicios financieros transfronterizos, que no 
sea un préstamo a una institución financiera ni un in strumento de deuda emitido por una institución 
financiera, es una inversión si dicho préstamo o instrumento de deuda cumple con los criterios 
establecidos en el párrafo 13 del artículo 15.1 (Definiciones) para las inversiones.  5. inversor de una Parte  significa una Parte o una empresa pública, o persona de esa Parte, que 
tiene el propósito de realizar, está realizando o ha realizado una invers ión en el territorio de la otra 
Parte;  teniendo en cuenta, sin embargo, que una  persona física que tiene doble nacionalidad se 
considerará exclusivamente un nacional del Esta do de su nacionalidad dominante y efectiva; 
 
6. nivel central  significa: 
 
                                                     
 
10-6 La Corporación Federal de Garantía de los Depósitos de los Estados Unidos y cualquier entidad que 
administre un sistema de seguros de depósitos en Singapur se considerará incluida en la definición de entidad pública a los efectos del capítulo 12 (Prácticas de ne gocios anticompetitivas, monopolios designados y empresas 
del Gobierno). 
 WT/REG161/1 
Página 84  
 
  a) en el caso de los Estados  Unidos, el nivel federal, y 
  b) en el caso de Singapur, el nivel nacional;  7. nivel regional  significa 
 
 a) en el caso de los Estados Unidos, lo s 50 Estados, el Distrito de Columbia y 
Puerto Rico, y 
  b) Singapur carece de gobierno a nivel regional;  en su caso, "gobierno de nivel local" 
significa entidades con facultades legisl ativas o ejecutivas a nivel subnacional 
conforme a la legislación interna, como los ayuntamientos y los Consejos de Desarrollo Comunitario. 
 8. nuevo servicio financiero  significa, a los efectos del artículo 10.6, un servicio financiero no 
suministrado en el territorio de la primera Parte, pe ro que es suministrado en el territorio de la otra 
Parte, e incluye cualquier nueva forma de distribuc ión de un servicio financiero o la venta de un 
producto financiero que no es vendido en el territorio de la primera Parte. 
 
9. organismo de reglamentación autónoma  significa cualquier entidad no gubernamental, 
incluido cualquier mercado o bolsa de valores o futuro s, cámara de compensación, u otro organismo o 
asociación, que ejerce una autoridad reguladora o supe rvisora, propia o delegada por los gobiernos o 
autoridades centrales, regionales o locales, sobr e los proveedores de servicios financieros o 
instituciones financieras;  para mayor certeza, un organismo de reglamentación autónoma no se 
considerará un monopolio designado a los efect os del capítulo 12 (Prácticas de negocios 
anticompetitivas, monopolios designados y empresas del Gobierno).  
10. persona de una Parte  significa una "persona de una Parte" según se define en el artículo 1.2 
(Definiciones generales) y, para mayor certeza, no incluye una sucur sal de una institución de un país 
que no sea Parte; 
 
11. proveedor de servicios financieros de una Parte  significa una persona de una Parte que se 
dedica al negocio de suministrar un servicio financiero en el territorio de esa Parte; 
 
12. proveedor de servicios financiero s transfronterizos de una Parte  significa una persona de 
una Parte que se dedica al negocio de suministrar un servicio financiero en el territorio de la Parte y 
que busca suministrar o suministra un servicio financie ro mediante el suministro transfronterizo de 
dichos servicios; 
 
13. servicio financiero  significa cualquier servicio de naturaleza financiera.  Los servicios 
financieros comprenden todos los servicios de seguros y relacionados c on seguros, y todos los 
servicios bancarios y demás servicios financieros (c on excepción de los seguros), así como todos los 
servicios accesorios o auxiliares a un servicio de naturaleza financiera.  Los servicios financieros 
incluyen las siguientes actividades: 
 
Servicios de seguros y relacionados con seguros  
 
 a) seguros directos (incluido el coseguro): 
 
  i) seguros de vida     ii) seguros distintos de los de vida    WT/REG161/1 
 Página 85 
 
 
  b) reaseguros y retrocesión; 
  c) actividades de intermediación de seguros, por ejemplo las de los corredores y agentes 
de seguros; 
 
 d) servicios auxiliares de los seguros, como  por ejemplo los de consultores, actuarios, 
evaluación de riesgos e indemnización de siniestros. 
 
Servicios bancarios y demás servicios financieros (Excluidos los seguros)  
  e) aceptación de depósitos y otros fondos reembolsables del público; 
  f) préstamos de todo tipo, con inclusión de créditos personales, créditos hipotecarios, 
factoring y financiación de transacciones comerciales; 
 
 g) servicios financieros de arrendamiento; 
  h) todos los servicios de pago y transferencia monetaria, con inclusión de tarjetas de 
crédito, de pago y similares, cheques de viajero y giros bancarios; 
  i) garantías y compromisos; 
 
 j) intercambio comercial por cuenta propia o de clientes, ya sea en una bolsa, en un 
mercado extrabursátil o de otro modo, de lo siguiente: 
   i) instrumentos del mercado monetario (incluidos cheques, letras y certificados 
de depósito); 
   ii) divisas;    iii) productos derivados, incluidos los futuros y las opciones;  
  iv) instrumentos de los mercados camb iario y monetario, por ejemplo, swaps y 
acuerdos a plazo sobre tipos de interés; 
   v) valores transferibles;  
  vi) otros instrumentos y activos financieros negociables, metal incluido; 
  k) participación en emisiones de toda clase de  valores, con inclusión de la suscripción y 
colocación como agentes (pública o privadam ente), y el suministro de servicios 
relacionados con esas emisiones; 
 
 l) corretaje de cambios; 
  m) administración de activos, por ejemplo, administración de fondos en efectivo o de 
carteras de valores, gestión de invers iones colectivas en todas sus formas, 
administración de fondos de pensiones, servicios de depósito y custodia, y servicios 
fiduciarios; 
  n) servicios de pago y compensación respecto de activos financiero s, con inclusión de 
valores, productos derivados y otros instrumentos negociables; 
 WT/REG161/1 
Página 86  
 
  o) suministro y transferencia de información financiera, y procesamiento de datos 
financieros y soporte lógico con ellos rel acionado, por proveedores de otros servicios 
financieros; 
  p) servicios de asesoramiento e intermediación y otros servicios financieros auxiliares 
respecto de cualesquiera de las actividades indicadas en los apartados e) a o), con 
inclusión de informes y análisis de crédito, estudios y asesoramiento sobre inversiones y carteras de valores, y ase soramiento sobre adquisiciones y sobre 
reestructuración y estrategia de las empresas. 
 
14. suministro transfronterizo de servicios financieros o comercio transfronterizo de 
servicios financieros  significa la prestación de un servicio financiero: 
 
 a) del territorio de una Parte al  territorio de la otra Parte, 
 
 b) en el territorio de una Parte por una pe rsona de esa Parte a una persona de la otra 
Parte, o 
  c) por un nacional de una Parte en el territorio de la otra Parte,  pero no incluye el suministro de un servicio financiero  en el territorio de una Parte por un inversor de 
la otra Parte, ni las inversiones de dichos invers ores en instituciones financieras del territorio de la 
Parte. 
 
ANEXO 10A 
 
Aplicación del artículo 10.5
 
 
Estados Unidos  
 
Servicios de seguros y relacionados con seguros  
 1. En el caso de los Estados Unidos, el artículo 10.5 se aplica al suministro o comercio 
transfronterizo de servicios financieros conforme al apartado a) de la definición de suministro 
transfronterizo de servicios financieros del artículo 10.20 respecto a lo siguiente: 
  a) seguros contra riesgos relativos a: 
 
  i) transporte marítimo, aviación comercial y lanzamiento y transporte espacial 
(incluidos satélites), que cubran algun o o la totalidad de los siguientes 
elementos:  las mercancías objeto de transporte, el vehículo que transporte las mercancías y la responsabilidad civil qu e pueda derivarse de los mismos;  y 
 
  ii) mercancías en tránsito internacional; 
  b) servicios de reaseguro y retrocesión, servi cios auxiliares de los seguros a que se hace 
referencia en el apartado d) de la defini ción de servicio financiero, y actividades de 
intermediación de seguros, como las de corredores y agentes de seguros mencionadas 
en el apartado c) de la definición de servicio financiero. 
 2. Para los Estados Unidos, el artículo 10.5 se aplica al suministro o comercio transfronterizo de servicios financieros descrito en el párrafo c) de  la definición de suministro transfronterizo de 
servicios financieros del artículo 10.20 respecto a los servicios de seguros.  WT/REG161/1 
 Página 87 
 
 
 Servicios bancarios y demás servicios financieros (Excluidos los seguros)  
 
3. Para los Estados Unidos, el artículo 10.5 se aplica al suministro y transferencia de 
información financiera y procesamiento de datos financieros y soporte lógico con ellos relacionado 
mencionado en el apartado o) de la definición de servicio financiero, y a los servicios de 
asesoramiento y otros servicios auxiliares, salvo la in termediación, relativos a los servicios bancarios 
y demás servicios financieros mencionados en el ap artado p) de la definición de servicio financiero. 
 
Singapur  
 
Servicios de seguros y relacionados con seguros  
 
1. Para Singapur, el artículo 10.5 se aplica al suministro o comercio transfronterizo de servicios financieros con arreglo al apartado a) de la defi nición de suministro transfronterizo de servicios 
financieros o comercio transfronterizo de servici os financieros del artículo 10.20 respecto a lo 
siguiente: 
  a) servicios de reaseguro y retrocesión;   b) servicios auxiliares de los seguros, inclui dos los servicios actuariales, los servicios de 
liquidación de averías y los servicios de consultores; 
 
 c) seguros contra riesgos marítimos, aé reos y de transporte, que comprenden lo 
siguiente: 
   i) transporte marítimo, aviación comercial y lanzamiento y transporte espacial 
(incluidos satélites), que cubran algun o o la totalidad de los siguientes 
elementos:  las mercancías objeto de transporte, el vehículo que transporte las mercancías y la responsabilidad civil qu e pueda derivarse de los mismos;  y 
   ii) mercancías en tránsito internacional;  
 d) intermediación de reaseguros mediante el corretaje;  y 
  e) intermediación de seguros marítimos, aéreos y de transporte mediante el corretaje.  2. Para Singapur, el artículo 10.5 se aplica al suministro o comercio transfronterizo de servicios 
financieros descrito en el párrafo c) de la defi nición de suministro transfronterizo de servicios 
financieros o comercio transfronterizo de servici os financieros del artículo 10.20 respecto a los 
servicios auxiliares de los seguros, incluidos los ser vicios actuariales, los servicios de liquidación de 
averías y los servicios de consultores. 
 
Servicios bancarios y demás servicios financieros (Excluidos los seguros)  
 
3. Para Singapur, el artículo 10.5 se aplica respecto a lo siguiente:   a) Los servicios financieros de arrendami ento con opción de compra, siempre que el 
acceso a la información sobre los clientes de los bancos de Singapur se limite a las 
instituciones financieras con licencia en Singapur; 
  b) El suministro y transferencia de información financiera;  WT/REG161/1 
Página 88  
 
  c) El suministro de procesamiento de da tos financieros y soporte lógico con ellos 
relacionados; 
  d) Las transacciones con instrumentos del me rcado monetario, divisas, instrumentos de 
los mercados cambiario y monetario c on instituciones financieras de Singapur; 
 
 e) Los servicios de asesoría para la financiación de empresas, ofrecidos:    i) únicamente a una empresa vinculad a o a inversores acreditados, siempre que 
los clientes no participen en ofertas públicas de valores basándose en ese 
asesoramiento, y que éste no se revele a los accionistas de los clientes que no 
sean inversores acreditados ni al público;  o 
   ii) mediante una empresa vinculada que posee una licencia (o está exenta de 
ella) de servicios de merc ados de capital para aseso rar sobre financiación de 
empresas conforme a la Ley de valores y futuros (capítulo 289);  y 
  f) Servicios de asesoramiento y otros servicios  auxiliares, salvo la intermediación y los 
servicios descritos en el apartado e), relativos a los servicios bancarios, y los demás servicios financieros mencionados en el ap artado p) de la definición de "servicio 
financiero" del artículo 10.20 en la medida en que Singapur permita esos servicios en 
el futuro. 
 
ANEXO 10B 
 
Nota introductoria a la lista de Singapur en el anexo 10B
 
 
1. En la lista del anexo 10B de Singapur se exponen: 
  a) en la sección A, las notas generales que limitan o aclaran los compromisos de 
Singapur respecto a las obligaciones descritas en  los apartados i) a v) del párrafo b), y 
 
 b) en la sección B, de conformidad con el artículo 10.9 (Medidas disconformes), las 
medidas vigentes en Singapur que no están sujetas a todas o algunas de las obligaciones impuestas por los siguientes artículos: 
   i) Artículo 10.2 (Trato nacional); 
 
  ii) Artículo 10.3 (Trato de nación más favorecida);    iii) Artículo 10.4 (Acceso a los merca dos para las instituciones financieras); 
   iv) Artículo 10.5 (Comercio transfronterizo); 
 
  v) Artículo 10.8 (Alta dirección y consejos de administración).  2. En cada entrada de la sección B, según la descripción del apartado b) del párrafo 1, se exponen los siguientes elementos: 
 
 a) Tipo de reserva  indica las obligaciones mencionadas en el apartado b) del párrafo 1 
respecto de las cuales se hace la entrada; 
  WT/REG161/1 
 Página 89 
 
 
  b) Nivel de gobierno  indica el nivel de gobierno al que se mantiene la medida o 
medidas enumeradas; 
 
 c) Medida  indica las leyes, reglamentos u otras medidas respecto de las cuales se hace 
la entrada.  Una medida citada en el elemento medida : 
 
  i) significa la medida modificada, vige nte o renovada a la fecha de entrada en 
vigor del presente Acuerdo; 
   ii) incluye cualquier medida subordinada adoptada o mantenida en virtud de la 
autoridad de una medida y compatible con ésta; 
  d) Descripción  expone los aspectos disconformes de la entrada. 
 
3. De conformidad con el apartado a) del párra fo 1 del artículo 10.9, los artículos de este 
Acuerdo mencionados por su título en el elemento Tipo de reserva  de una entrada no se aplican a la 
ley, reglamento u otra medida señalados en el elemento Medidas  o descritos en el elemento 
Descripción  de esa entrada. 
 4. Ambas Partes acuerdan que las referencias que se hagan en la lista de una Parte en el anexo a 
cualquier empresa o entidad sean igualmente válidas para cualquier empresa o entidad sucesora, que 
tendrá derecho a beneficiarse de cualquier relaci ón de una medida disconforme con respecto a esa 
empresa o entidad. 
 
Nota introductoria a la lista de los Estados Unidos en el anexo 10B
 
 En relación con los servicios bancarios y demás servicios financieros distintos de los seguros  
 
1. En la lista del anexo 10B de los Estados Un idos respecto a los servicios bancarios y demás 
servicios financieros distintos de los seguros se exponen:   a) en la sección A, las notas generales que limitan o aclaran los compromisos de los 
Estados Unidos respecto a las obligaciones descritas en los apartados i) a v) del 
párrafo b), y 
  b) en la sección B, de conformidad con el artículo 10.9 (Medidas disconformes), las 
medidas vigentes en los Estados Unidos que no están sujetas a algunas o todas las 
obligaciones impuestas por los siguientes artículos: 
   i) Artículo 10.2 (Trato nacional);    ii) Artículo 10.3 (Trato de nación más favorecida);  
  iii) Artículo 10.4 (Acceso a los mercados  para las instituciones financieras);  o 
   iv) Artículo 10.8 (Altos ejecutivos y consejos de administración).  2. En cada entrada de la sección B, según la descripción del apartado b) del párrafo 1, se 
exponen los siguientes elementos: 
  a) Descripción de medidas disconformes  indica los aspectos disconformes de la 
entrada y el subsector, la institución fina nciera o las actividades cubiertas por la 
entrada; WT/REG161/1 
Página 90  
 
  
 b) Medidas  indica las leyes, reglamentos u otras medidas respecto de las cuales se hace 
la entrada.  Una medida citada en el elemento Medidas : 
 
  i) significa la medida modificada, vige nte o renovada a la fecha de entrada en 
vigor del presente Acuerdo, y 
   ii) incluye cualquier medida subordinada adoptada o mantenida en virtud de la 
autoridad de una medida y compatible con ésta; 
 
 c) Obligaciones de que se trata  indica las obligaciones mencionadas en el apartado b) 
del párrafo 1 respecto de las cuales se hace la entrada. 
 
En relación con los seguros:  
 3. En la lista del anexo 10B de los Esta dos Unidos respecto a los seguros se exponen: 
  a) las notas generales que limitan o aclaran los compromisos de los Estados Unidos 
respecto a las obligaciones descritas en los apartados i) a v) del párrafo b), y 
  b) de conformidad con el artículo 10.9 (M edidas disconformes), una lista de las medidas 
vigentes en los Estados Unidos que no se ajustan a algunas o todas las obligaciones 
impuestas por los siguientes artículos: 
   i) Artículo 10.2 (Trato nacional);  
  ii) Artículo 10.3 (Trato de nación más favorecida); 
   iii) Artículo 10.4 (Acceso a los merca dos para las instituciones financieras); 
   iv) Artículo 10.5 (Comercio transfronterizo);  o  
  v) Artículo 10.8 (Alta dirección y consejos de administración). 
 4. En cada entrada de la lista de medidas disc onformes descritas en el apartado b) del párrafo 3 
se exponen los siguientes elementos:  
 a) Obligaciones de que se trata  especifica la obligación u obligaciones mencionadas en 
el apartado b) del párrafo 1 que, con arreglo al artículo 10.9, no se aplican a la medida 
o medidas enumeradas; 
 
 b) Nivel de gobierno  indica el nivel de gobierno al que se mantienen la medida o 
medidas enumeradas; 
 
 c) Medidas  indica las leyes, los reglamentos u otras medidas respecto de las cuales se 
hace la entrada.  Una medida citada en el elemento Medidas : 
 
  i) significa la medida modificada, vige nte o renovada a la fecha de entrada en 
vigor del presente Acuerdo, y 
   ii) incluye cualquier medida subordinada adoptada o mantenida en virtud de la 
autoridad de una medida y compatible con ésta; 
  WT/REG161/1 
 Página 91 
 
 
  d) Descripción  ofrece una descripción general y no vinculante de las Medidas. 
 
Disposiciones comunes  
 
5. De conformidad con el apartado a) del párra fo 1 del artículo 10.9, los artículos de este 
Acuerdo que se especifiquen en el elemento "Obligaciones de que se trata" de una entrada no se 
aplican a la ley, reglamento u otra medida señal ada en el elemento "Medidas" o en el elemento 
"Descripción de medidas disconformes" de esa entrada.  6. Cuando los Estados Unidos mantengan una  medida que requiera que un proveedor de 
servicios sea ciudadano, residente permanente o re sidente de su territorio como condición para la 
prestación de un servicio en su territorio, la rel ación de esa medida tomada del anexo 10B respecto a 
los artículos 10.2, 10.3, 10.4, o 10.5 se consider ará como una reserva respecto a los artículos 15.4 
(Trato nacional y trato de nación más favorecida) y 15.8 (Requisitos de desempeño), con el alcance de esa medida. 
 
7. Ambas Partes acuerdan que las referencias que  se hagan en la lista de una Parte en el 
anexo 10B a cualquier empresa o entidad sean igualm ente válidas para cualquier empresa o entidad 
sucesora, que tendrá derecho a beneficiarse de cual quier relación de una medida disconforme con 
respecto a esa empresa o entidad.  
ANEXO 10C 
 
Compromisos específicos
 
 
Singapur  
 
En relación con el artículo 10.1 (Ámbito de aplicación)  
 
1. Este capítulo se aplicará a los siguientes servicios  en la medida en que están abarcados por las 
obligaciones de este capítulo mediante la aplicación de la excepción prevista en el párrafo 3 del 
artículo 10.1: 
 
- Los servicios de venta y distribución de deuda pública. 
 
En relación con el artículo 10.4 (Acceso a los mercados)  
 2. No obstante el punto 1 de las medidas disconf ormes relativas a la ba nca enumeradas en la 
lista de Singapur en el anexo 10B, Si ngapur aprobará, a más tardar en la fecha de entrada en vigor de 
este Acuerdo, una nueva licencia bancaria completa y dos servicios adicionales de atención al cliente 
para una institución financie ra de los Estados Unidos. 
 
En relación con el artículo 10.5 (Comercio transfronterizo)  
 
3. Las Partes celebrarán consultas, a más ta rdar el 1° de enero de 2006, sobre una mayor 
liberalización por parte de Singapur del comercio tr ansfronterizo de los servicios descritos en el 
apartado f) del párrafo 3 de la lis ta de Singapur en el anexo 10A. 
 En relación con el artículo 10.15 (Dispo nibilidad expedita de servicios de seguros) 
 
4. Singapur no exigirá el registro o la aprobaci ón de los productos de seguros, excepto en el caso 
de los seguros de vida, los productos del Fondo Cent ral de Previsión y los productos relacionados con 
la inversión.  Cuando se exija el registro o la  aprobación, Singapur permitirá la introducción del WT/REG161/1 
Página 92  
 
 producto, que considerará aprobado a no ser que haya  sido desaprobado dentro de un plazo razonable, 
y se esforzará por hacerlo en un plazo de 30 días.  Singapur no mantendrá limitaciones sobre el número o frecuencia de introducciones de producto s.  Este compromiso específico no se aplica 
cuando una institución financiera de los Estados Unidos trate de  suministrar un nuevo servicio 
financiero con arreglo al artículo 10 .6 (Nuevos servicios financieros). 
 En relación con el artículo 10.17 (Consultas)  
 
5. Las Partes celebrarán consultas, a más tardar el 1° de enero de 2007 y posteriormente cada 
tres años, acerca de cualquier limitación existente sobre las adquisiciones por parte de instituciones 
financieras de los Estados Unidos del control de bancos constituidos en Si ngapur que estén bajo el 
control de personas de Singapur. 
 
En relación con la administración de carteras de valores  
 6. a) Singapur permitirá, de una manera que se a compatible con el artículo 10.1, que una 
institución financiera (que no sea una sociedad  fiduciaria ni una compañía de seguros) 
organizada fuera de su territorio preste servi cios de asesoramiento sobre inversiones y 
servicios de administración de carteras de valores, excepto 1) servicios de custodia, 2) servicios fiduciarios y, 3) servicios de ejecuci ón, que no estén relacionados con la gestión de 
un plan colectivo de inversiones, al director de un plan colectivo de inversiones, cuando el 
director: 
   i) se encuentre en el territorio de Singapur, y    ii) esté vinculado a la institución financiera. 
 
 b) A los efectos de este párrafo,    i) plan colectivo de inversiones  tiene el significado que se le da en el artículo 2 
de la Ley de valores y futuros (capítulo 289);  y 
 
  ii) vinculado  significa una sociedad vinculada conforme a la definición del 
artículo 6 de la Ley de sociedades (capítulo 50). 
 
7. Singapur concederá el trato de nación más fa vorecida a las instituciones financieras de los 
Estados Unidos en la adjudicación de mandatos de admi nistración de activos por parte de la Sociedad 
Pública de Inversiones de Singapur. 
 
En relación con las tarjetas de crédito y de pago  
 
8. Singapur tomará en consideración las solicitud es de acceso a las redes de cajeros automáticos 
explotadas por bancos locales del territorio de Singapu r para las tarjetas de crédito y de pago emitidas 
por entidades no bancarias controladas por personas de los Estados Unidos. 
 
Estados Unidos  
 
En relación con el artículo 10.1 (Ámbito de aplicación)  
 
1. Para los Estados Unidos, este capítulo se apli cará a los siguientes servicios, en la medida en 
que estén cubiertos por las obligaciones de este ca pítulo mediante la aplicación de la excepción 
establecida en el párrafo 3 del artículo 10.1:   WT/REG161/1 
 Página 93 
 
 
  a) los servicios de agencias o depósitos fiscales, 
  b) los servicios de liquidación y admini stración para instituciones financieras 
reglamentadas;  y 
 
 c) los servicios de venta y distribución de deuda pública. 
 
En relación con el artículo 10.15 (Dispo nibilidad expedita de servicios de seguros)  
 
2. Reconociendo los principios del federalismo en virtud de la Constitución de los Estados 
Unidos, la larga historia de la reglamentación de lo s seguros en los Estados Un idos a nivel estatal y la 
Ley McCarran-Ferguson, los Estados  Unidos acogen positivamente los esfuerzos desplegados por la 
Asociación Nacional de Administradores de Seguros ("NAIC") en relación con la disponibilidad de 
servicios de seguros como se expresa en la declaración de intenciones de la NAIC sobre el futuro de la reglamentación de los seguros, incluidas las inicia tivas sobre las intenciones de rapidez de entrada 
en el mercado y la reorganización de la reglam entación (en la Parte II de la declaración de 
intenciones).  Este compromiso específico no se aplica cuando una in stitución financiera de Singapur 
trata de suministrar un nuevo servicio fina nciero con arreglo al artículo 10.6. 
 
En relación con la administración de carteras de valores  
 3. a) Los Estados Unidos permitirán, de  una manera que sea compatible con el 
artículo 10.1, que una institución financiera (que no sea una sociedad fiduciaria ni una 
compañía de seguros) organizada fuera de su territorio preste servicios de asesoramiento sobre inversiones y servicios de administración de carteras de valores, excepto 1) servicios de custodia, 2) servicios  fiduciarios y, 3) servicios de ejecución, 
que no estén relacionados con la gestión de un plan colectivo de inversiones, a un 
plan colectivo de inversiones ubicado en  el territorio de los Estados Unidos. 
  b) A los efectos de este párrafo, plan colectivo de inversiones  significa una sociedad de 
inversión registrada en la Comisión de Bo lsa y Valores en virtud de la Ley sobre 
Empresas de Inversiones de 1940. 
 
ANEXO 10D 
 
El Comité de Servicios Financieros
 
 
1. El Comité de Servicios Financieros examin ará, a petición de cualquiera de las Partes, 
cualquier asunto relativo a:   a) la transferencia, por una institución fina nciera, de información hacia el interior o el 
exterior del territorio de una Parte para su procesamiento, por vía electrónica o de otra forma, cuando ese procesamiento sea necesa rio para llevar a cabo las actividades 
ordinarias de negocios; 
  b) la protección de la intimidad de los particulares en relación con el tratamiento y la 
difusión de datos personales y la protección del carácter confidencial de los registros y cuentas individuales. 
 Autoridades responsables de los servicios financieros  
 
2. La autoridad responsable de los ser vicios financieros de cada Parte es: 
 WT/REG161/1 
Página 94  
 
  a) en Singapur, la Administración Monetaria de Singapur; 
  b) en los Estados Unidos, el Departamento  del Tesoro para los servicios bancarios y 
demás servicios financieros y la Oficina del Representante de los Estados Unidos 
para las Cuestiones Comerciales Internacionales, en coordinación con el 
Departamento de Comercio y otros orga nismos, para los servicios de seguros. 
 
CAPÍTULO 11:  ENTRADA TEMPORAL DE PERSONAS DE NEGOCIOS  
 
Artículo 11.1  
 
Definiciones
 
  A los efectos de este capítulo:  
 entrada temporal  significa la entrada de una persona de negocios de una Parte en el territorio 
de la otra Parte sin la intención de establecer residencia permanente. 
  medida en materia de inmigración  significa cualquier ley, reglamento o procedimiento que 
afecte a la entrada y estancia de ex tranjeros, incluida la emisión de documentos de inmigración que 
autoricen el empleo de un extranjero;  y 
 
 persona de negocios  significa el nacional de una Parte que participa en el comercio de 
mercancías o prestación de servicios, o en actividades de inversión;  
Artículo 11.2  
 
Principios generales
 
 1. Este capítulo refleja la relación comercial preferente entre las Partes, el deseo mutuo de las Partes de facilitar la entrada temporal conforme a una base comparable y de establecer criterios y 
procedimientos transparentes para la entrada tempor al.  Asimismo, refleja la necesidad de garantizar 
la seguridad de las fronteras y de proteger la fuerza de trabajo nacional y el empleo permanente en sus 
respectivos territorios.  2. Este capítulo no se aplicará a las medidas en materia de nacionalidad, residencia permanente, 
o empleo con carácter permanente. 
 
Artículo 11.3  
 
Obligaciones generales
 
 1. Cada Parte aplicará las medidas relativas a l as disposiciones de este capítulo de conformidad 
con el artículo 11.2 y, en particular, las aplicará de manera expedita para evit ar demoras o perjuicios 
indebidos en el comercio de bienes o servicios, o en  las actividades de inversión comprendidas en este 
Acuerdo.  2. Para mayor certeza, ninguna disposición del presente capítulo impedirá que una Parte aplique 
medidas para regular la entrada o la estancia temporal  de personas físicas en su territorio, incluidas las 
medidas necesarias para proteger la  integridad de sus fronteras y gara ntizar el movimiento ordenado 
de personas físicas a través de ellas, a condici ón de que esas medidas no se apliquen de manera que 
menoscaben o retrasen indebidamente el comercio  de bienes o servicios ni las actividades de 
inversión comprendidas en este Acuerdo.  No se cons iderará que el simple hecho de exigir un visado,  WT/REG161/1 
 Página 95 
 
 
 u otro documento que autorice el empleo a una pe rsona de negocios, a las personas físicas constituya 
una demora o perjuicio indebido en el comercio  de bienes y servicios, o en las actividades de 
inversión comprendidas en este Acuerdo. 
 
Artículo 11.4  
 
Autorización de entrada temporal  
 1. De acuerdo con las disposiciones de este capítu lo, cada Parte autorizará la entrada temporal a 
personas de negocios enumeradas en el anexo 11A  que cumplan con las demás medidas aplicables 
relativas a la salud y seguridad públicas, así como las relacionadas con la seguridad nacional. 
 2. Una Parte podrá negar la expedición de un docu mento de inmigración que autorice el empleo 
a una persona de negocios cuando su entrada temporal pueda influir negativamente en: 
 
 a) la solución de cualquier conflicto laboral en curso en el lugar donde esté empleada o 
vaya a emplearse;  o 
  b) el empleo de cualquier persona  que intervenga en ese conflicto. 
 3. Cuando una Parte deniegue la expedición de un documento de inmigración que autorice el 
empleo, de conformidad con el párrafo 2, esa Parte: 
  a) adoptará medidas para que la persona de  negocios pueda ser informada por escrito;  y 
  b) notificará por escrito sin demora a la otra Parte las razones de la denegación. 
 
4. Cada Parte establecerá el importe de los derec hos por el trámite de las solicitudes de entrada 
temporal de manera compatible c on el párrafo 1 del artículo 11.3. 
 
Artículo 11.5  
 
Transparencia de la reglamentación
 
 1. Cada Parte mantendrá o establecerá servici os de información u otros mecanismos para 
responder a las consultas de las personas interesad as acerca de la reglamentación que afecte a la 
entrada temporal de personas de negocios. 
 
2. Si una Parte recibe observaciones de person as interesadas acerca de un reglamento propuesto, 
debería publicar una declaración concisa respondiendo a esas observaciones en el momento de adoptar el reglamento definitivo.  3. Cada Parte dejará transcurrir, en la medi da de lo posible, un plazo razonable entre la 
publicación de los reglamentos definitivos que afecte n a la entrada temporal de personas de negocios 
y su entrada en vigor.  4. Cada Parte, dentro de un plazo razonable tras la presentación de una solicitud de entrada 
temporal que se considere completa con arreglo a sus leyes y reglamentos nacionales, informará al 
solicitante de la decisión relativa a su solicitud.  A petición del solicitante, la Parte facilitará, sin 
demoras indebidas, información referente a la situación de la solicitud.  5. Antes de la entrada en vigor de este Acuerdo,  las Partes intercambiarán información sobre los 
procedimientos vigentes relativos a la tramitación de solicitudes de entrada temporal, incluidos los WT/REG161/1 
Página 96  
 
 objetivos de tramitación aplicables a las personas de ne gocios de la otra Parte.  Cada Parte tratará de 
lograr esos objetivos y poner a disposición de la ot ra Parte, previa solicitud, información relativa al 
logro de estos objetivos de tramitación, de  conformidad con su legislación nacional. 
 6. A los efectos de este artículo, reglamento  significa una medida de aplicación general distinta 
de una ley, e incluye una medida que establezca o regule autorizaciones o criterios de concesión de 
licencias. 
 
Artículo 11.6  
 
Suministro de información
 
  Además de lo dispuesto en el artículo 19.3 (Publicación), cada Parte deberá:   a) proporcionar a la otra Parte el materi al informativo que le permita conocer las 
medidas que adopte relativas a este capítulo;  y 
  b) a más tardar seis meses después de la f echa de entrada en vigor de este Acuerdo, 
preparará, publicará y pondrá a disposición de los interesados, tanto en su propio territorio como en el de la otra Parte,  un documento consolidado con material que 
explique los requisitos para la entrada tem poral conforme a este capítulo, de manera 
que puedan conocerlos las personas de  negocios de la otra Parte. 
 
Artículo 11.7  
 
Coordinadores de Entradas Temporales
 
 
1. Cada Parte establecerá un organismo Coor dinador de Entradas Temporales, que estará 
integrado por funcionarios encargados  de las medidas de inmigración. 
 2. Los Coordinadores de Entradas Temporales de las Partes:  
 a) establecerán su propio calendario de reuniones; 
  b) intercambiarán información sobre las medidas que afecten a la entrada temporal de 
personas de negocios conforme a este capítulo; 
 
 c) estudiarán la elaboración de medidas para facilitar la entrada temporal de personas de 
negocios sobre una base comparable; 
  d) estudiarán la aplicación y la administración de este capítulo;  y   e) pondrán a disposición de la otra Parte, previa solicitud y con arreglo a su legislación 
nacional, información relativa al otorgamien to de autorizaciones de entrada temporal, 
de acuerdo con este capítulo, a personas de negocios de la otra Parte a quienes se les haya expedido documentación de inmigración. 
 
Artículo 11.8  
 
Solución de diferencias
 
 1. Una Parte no podrá dar inicio a los procedimientos previstos en el artículo 20.4 (Procedimientos adicionales de solución de diferenc ias), respecto a una negativa de autorización de  WT/REG161/1 
 Página 97 
 
 
 entrada temporal conforme a este capítulo, ni respecto de algún caso particular comprendido en el 
párrafo 1 del artículo 11.3, salvo que:   a) el asunto se refiera a una práctica recurrente;  y  
 b) la persona de negocios afectada haya agotado los recursos administrativos a su 
alcance respecto a ese asunto en particular. 
 2. Los recursos mencionados en el párrafo 1 b)  se considerarán agotados cuando la autoridad 
competente no haya emitido una resolución defin itiva en un año, contado desde el inicio del 
procedimiento administrativo, y la resolución no se haya demorado por causas imputables a la persona 
de negocios afectada. 
 
Artículo 11.9  
 
Relación con otros capítulos
 
  Salvo lo dispuesto en este capítulo y en los cap ítulos 1 (Establecimiento de una zona de libre 
comercio y definiciones), 20 (Administración y solución de diferencias), y 21 (Disposiciones 
generales), y los artículos 19.2 (Puntos de contacto), 19.3 (Publicación), 19.4 (Notificación y 
suministro de información), y 19.5 (Procedimientos administrativos) del capítu lo 19 (Transparencia), 
ninguna disposición de este Tr atado impondrá obligación alguna a las Partes respecto a sus medidas 
en materia de inmigración.  
ANEXO 11A 
 
Sección I:  Visitantes de negocios
 
 
1. Cada Parte autorizará la entrada temporal  por un máximo de 90 días a una persona de 
negocios que tenga la intención de llevar a cabo alguna actividad de negocios mencionada en el 
apéndice 11A.1, sin exigirle la obtención de una  autorización de empleo, a condición de que dicha 
persona, además de cumplir con las medidas migratorias aplicables a la entrada temporal, exhiba: 
 
 a) pruebas que acrediten la nacionalidad de una Parte;   b) documentación que acredite que la persona  de negocios emprenderá tales actividades 
y señale el propósito de su entrada;  y 
 
 c) pruebas del carácter internacional de la actividad de negocios que se propone realizar 
y de que la persona de negoci os no pretende ingresar en el mercado local de trabajo. 
 2. Cada Parte podrá disponer que una persona de  negocios cumple con los requisitos señalados 
en el párrafo 1, cuando demuestre que: 
 
 a) la fuente principal de remuneración correspondiente a esa actividad de negocios se 
encuentra fuera del territorio de la Part e que autoriza la entrada temporal;  y 
  b) el lugar principal de negocios de esa persona y donde efectivamente se obtengan la 
mayor parte de las ganancias se encuentra fuera del territorio de la Parte que autoriza 
la entrada temporal. 
 WT/REG161/1 
Página 98  
 
 3. La Parte aceptará normalmente una declaración verbal sobre el lugar principal del negocio y 
el de obtención efectiva de las ganancias.  Cuando la Parte requiera comprobación adicional, por lo 
regular considerará prueba suficiente una carta del empleador donde conste n tales circunstancias. 
 4. Ninguna de las Partes podrá: 
 
 a) exigir, como condición para autorizar la  entrada temporal conf orme al párrafo 1, 
procedimientos previos de aprobación, peticiones, pruebas de certificación laboral u otros procedimientos de efecto similar;  ni 
 
 b) imponer ni mantener restricciones numéricas en relación con la entrada temporal 
conforme al párrafo 1. 
 
Sección II:  Comerciantes e inversores
 
 1. Cada Parte autorizará la entrada temporal y expedirá documentación comprobatoria a la 
persona de negocios que tenga intenciones de: 
  a) llevar a cabo un intercambio comercial cuantioso de mercancías o servicios, 
principalmente entre el territorio de la Parte de la cual es nacional y el territorio de la 
otra Parte a la cual se solicita la entrada;  o 
 
 b) establecer, desarrollar, administrar o prestar asesoría o servicios técnicos claves para 
administrar una inversión en la cual la persona o su empresa hayan comprometido, o 
estén en vías de comprometer, un monto importante de capital,  
 
y que ejerza funciones de supervisión, ejecutivas o que conlleven habilidades esenciales, siempre que 
la persona de negocios cumpla ad emás con las medidas migratorias aplicables a la entrada temporal. 
 2. Ninguna Parte podrá:   a) exigir, como condición para autorizar la  entrada temporal conf orme al párrafo 1, 
pruebas de certificación laboral u otros procedimientos de efecto similar;  ni 
  b) imponer ni mantener restricciones numéricas en relación con la entrada temporal 
conforme al párrafo 1. 
 
Sección III:  Transferencias de personal dentro de una empresa
 
 
1. Cada Parte autorizará la entrada temporal y expedirá documentación comprobatoria a la persona de negocios empleada por una empresa qu e tenga intenciones de desempeñar funciones 
gerenciales, ejecutivas o que con lleven conocimientos especializados en esa empresa o en una de sus 
subsidiarias o filiales, siempre que cumpla con las medidas migratorias vigentes aplicables a la 
entrada temporal.  La Parte podrá exigir que la pe rsona de negocios haya si do empleado de la empresa 
de manera continua durante un año dentro de los tr es años inmediatamente anteriores a la fecha de 
presentación de la solicitud de admisión.  Las Part es entienden que, a los efectos del presente párrafo, 
se entenderá por "la persona de negocios emplea da por una empresa que tenga intenciones de 
desempeñar funciones gerenciales, ejecutivas o que conlleven conocimient os especializados" lo 
mismo que por "gerentes, ejecutivos y especialistas"  según se define en relación con las transferencias 
de personal dentro de una empres a en la Lista de compromisos es pecíficos anexa al AGCS de una 
Parte.  2. Una Parte no podrá:  WT/REG161/1 
 Página 99 
 
 
  
 a) exigir, como condición para autorizar la  entrada temporal conf orme al párrafo 1, 
pruebas de certificación laboral u otros procedimientos de efecto similar;  ni 
  b) imponer ni mantener restricciones numéricas en relación con la entrada temporal 
conforme al párrafo 1. 
 
Sección IV:  Profesionales
 
 
1. Cada Parte autorizará la entrada temporal y expedirá documentación comprobatoria a la 
persona de negocios que tenga intenciones de llevar a cabo actividades como profesional, o 
desempeñar funciones de capacit ación en relación con una profesi ón determinada, incluyendo la 
dirección de seminarios, cuando la persona de ne gocios, además de cumplir con los requisitos 
migratorios aplicables a la entrada temporal, exhiba:  
 a) pruebas que acrediten la nacionalidad de una Parte; 
  b) documentación que acredite que la persona  de negocios emprenderá tales actividades 
y señale el propósito de su entrada;  y 
  c) documentación que acredite que esa persona de negocios posee los requisitos 
académicos mínimos pertinentes o títulos alternativos. 
 2. A los efectos del presente capítulo, se entenderá por profesional  un nacional de una Parte 
perteneciente a una profesión especializada que requiera:  
 a) la aplicación teórica y práctica de un conjunto de conocimientos especializados;  y 
  b) la obtención de un título postsecundario en  la especialidad, que requiera cuatro o más 
años de estudios (o el equivalente de dicho título), como un mínimo para entrar en la 
ocupación.  Esos títulos incluyen los de bachillerato, maestría y doctorado otorgados por instituciones en los Estados Unidos y Singapur. 
 
3. Sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafo 2, las Partes otorgarán la entrada temporal a las 
personas de negocios que tengan intenciones de  llevar a cabo actividades de negocios como 
profesionales en el ámbito de alguna de las pr ofesiones enumeradas en el apéndice 11A.2, siempre 
que la persona de negocios posea los títulos indicados  y cumpla con los requisitos establecidos en el 
párrafo 1 de esta sección. 
 4. Las Partes intercambiarán listas ilustrativas de profesiones que se ajusten a la definición de 
"profesional", a la fecha de entrada en vigor de este Acuerdo, para facilita r la aplicación de este 
capítulo.  Las Partes también intercambiarán info rmación sobre la educaci ón postsecundaria, con el 
objeto de facilitar la evaluación de las solicitudes de entrada temporal. 
 
5. Una Parte no podrá:   a) exigir, como condición para autorizar la  entrada temporal conf orme al párrafo 1, 
procedimientos previos de aprobación, peticiones, pruebas de certificación laboral u 
otros procedimientos de efecto similar;  ni 
  b) imponer ni mantener restricciones numéricas en relación con la entrada temporal 
conforme al párrafo 1. 
 WT/REG161/1 
Página 100  
 
 6. No obstante lo dispuesto en el apartado 5 a) , una Parte podrá requerir a la persona de negocios 
que solicite una entrada temporal conforme a esta sección que cumpla los procedimientos aplicables a la entrada temporal de profesionales, como una certificación de cumplimiento de la ley laboral y migratoria de la Parte o una prescripción de que la  persona de negocios cumpla  determinados criterios 
salariales. 
 
7. No obstante lo dispuesto en los párrafos 1 y 5, una Parte podrá establecer un límite numérico 
anual, que se especificará en el apéndice 11A.3, respecto de la entrada temporal de personas de negocios de la otra Parte que tengan intenciones de realizar actividades comerciales a nivel 
profesional. 
 
8. A menos que las Partes acuerden otra cosa, la Parte que establezca un límite numérico de conformidad con el párrafo 7 podrá, en consulta con la otra Parte, autorizar la entrada temporal de 
conformidad con el párrafo 1 a la  persona de negocios que ejerza una profesión cuyos requisitos de 
acreditación, licencia y certificación sean reconocidos mutuamente por las Partes. 
 
9. Ninguna de las disposiciones de los párrafos 7 u 8 se interpretará como una limitación a la 
posibilidad de que una persona de negocios solicite la entrada tem poral, de acuerdo con las medidas 
migratorias de una Parte aplicables a la entrada de  profesionales, distintas de las que se adopten o 
mantengan de conformida d con el párrafo 1. 
 
APÉNDICE 11A.1 
 
Visitantes de negocios
 
 
Definiciones 
 
 A los efectos de este apéndice, territorio de la otra Parte  significa el territorio de la Parte 
que no es el de la Parte a la cual se solicita la entrada temporal.   Las Partes acuerdan que los visitantes de negocios a los que se hace referencia infra  no tienen 
intención de establecer una relación directa de empl eado-empleador en el territorio de la Parte a la 
cual se solicita la entrada temporal. 
 
Investigación y diseño 
 
 - Investigadores técnicos, científicos y est adísticos que realicen investigaciones 
independientes o para una empresa ubicada en el territorio de la otra Parte. 
 
Cultivo, manufactura y producción 
 
 - Personal de compras y de producción, a nive l gerencial, que lleve a cabo operaciones 
comerciales para una empresa ubicada en el territorio de la otra Parte. 
 
Comercialización 
 
 - Investigadores y analistas de mercado que  efectúen investigaciones o análisis de 
manera independiente o para una empresa ubi cada en el territorio de la otra Parte. 
 
 - Personal para ferias comerciales y de promoci ón que asista a convenciones 
comerciales. 
  WT/REG161/1 
 Página 101 
 
 
 Ventas 
 
 - Representantes o agentes de ventas que negocien contratos sobre mercancías y 
servicios para una empresa ubicada en el te rritorio de la otra Parte que no conlleven 
transacciones directas con el público en genera l, pero que no entreguen los bienes ni 
presten los servicios. 
  - Compradores que hagan adquisiciones para una empresa ubicada en el territorio de la 
otra Parte. 
 Distribución  
 - Con respecto a la entrada temporal en lo s Estados Unidos, agentes de aduanas de 
Singapur que realicen actividades de corre duría en relación con la exportación de 
mercancías del territorio de los Estados Unidos  a o a través del territorio de Singapur.  
Con respecto a la entrada temporal en el territorio de Singapur, agentes de aduanas de 
los Estados Unidos que realicen activi dades de correduría en relación con la 
exportación de bienes del territorio de Singapur a o a través del territorio de los Estados Unidos. 
  - Agentes de aduanas que presten servicios  de asesoría para facilitar la importación o 
exportación de mercancías. 
 
Servicios posteriores a la venta 
 
 - Personal de instalación, reparación, manten imiento y supervisión que cuente con los 
conocimientos técnicos altamente especia lizados esenciales para cumplir con la 
obligación contractual del vendedor, y que preste servicios, o capacite a trabajadores para que presten esos servicios de conformi dad con una garantía u otro contrato de 
servicios directamente relacionado inclui do como parte de la venta de equipo o 
maquinaria comercial o industrial, incluidos  los programas informáticos comprados a 
una empresa ubicada fuera del territorio de la Parte a la cual se solicita la entrada 
temporal, durante la vigencia del contrato  de garantía o de servicio directamente 
relacionado. 
 
Servicios generales 
 
 - Gerentes, ejecutivos y especialistas
1 que entren para negociar transacciones 
comerciales específicas o definidas para una empresa ubicada en el territorio de la otra Parte. 
  - Gerentes, ejecutivos y especialistas
2 en el sector de los servicios financieros (agentes 
de seguros, personal bancario o corredores de  inversiones) que entren para negociar 
transacciones comerciales específicas o defi nidas para una empresa ubicada en el 
territorio de la otra Parte. 
 
                                                      
1 Según lo definido en relación con las transferencias entre empresas o dentro de la empresa en la Lista 
de compromisos anexa al AGCS de cada Parte. 
 
2 Singapur promulgará legislación general en materia de competencia a más tard ar en enero de 2005, y 
no excluirá empresas de esa legislación debido a su condición de empresas del Gobierno. 
 WT/REG161/1 
Página 102  
 
  - Gerentes, ejecutivos y especialistas de relaciones públicas y de publicidad que asistan 
a convenciones o participen en ellas, o que brinden asesoría a asociados comerciales 
en relación con transacciones comerciales específicas o definidas para una empresa ubicada en el territorio de la otra Parte. 
 
 - Personal de turismo (agentes de excursiones y de viajes, guías de turistas u 
operadores de viajes) que asista a convenciones o participe en ellas o conduzca alguna excursión que se haya iniciado en el territorio de la otra Parte. 
  - Traductores o intérpretes que presten servicios como empleados de una empresa 
ubicada en el territorio de la otra Parte,  y para una transacción comercial definida 
para esa empresa. 
 
APÉNDICE 11A.2 
PROFESIÓN  REQUISITOS ACADÉMICOS MÍNIMOS Y 
  TÍTULOS ALTERNATIVOS  
Liquidador de siniestros debidos a desastres B achillerato y haber completado con éxito la 
capacitación en las áreas relacionadas con la 
liquidación de seguros correspondiente a 
demandas de reparación de daños causados por 
desastres;  o tres años de experiencia en liquidación de siniestros y haber completado con éxito la capacitación en las áreas pertinentes de liquidación de demandas por daños ocasionados por desastres. 
Consultor en administración Bachillerato.  Si el título corresponde a una 
disciplina no relacionada con el área objeto de la 
consultoría, se requerirá contar con experiencia 
profesional equivalente, establecida mediante una 
declaración o un título profesional que atestigüe tres años de experiencia en un área de especialidad relacionada con la consultoría en administración. 
APÉNDICE 11A.3 
 
Estados Unidos 
 
1. A partir de la fecha de entrada en vigor de este Acuerdo, los Es tados Unidos aprobarán 
anualmente hasta un total de 5.400 solicitudes inic iales de personas de negocios de Singapur que 
soliciten la entrada temporal en virtud de la secci ón IV del anexo 11A para llevar a cabo actividades 
comerciales a nivel profesional.  2. A los efectos del párrafo 1, los Estados Unidos no tomarán en cuenta: 
 
 a) la renovación de un período de entrada temporal; 
  b) el ingreso de un cónyuge o hijos menores que acompañen o que vayan a reunirse con 
la persona de negocios titular; 
  WT/REG161/1 
 Página 103 
 
 
  c) una admisión en virtud del artículo 101(a)(15)(H)(i)(b) de la Ley de Extranjería 
de 1952, y sus enmiendas, incluido el lím ite numérico mundial establecido en el 
artículo 214(g)(1)(A) de dicha Ley;  o 
  d) una admisión en virtud de cualquier ot ra disposición del artíc ulo 101(a)(15) de esa 
Ley respecto de la entrada de profesionales. 
 
CAPÍTULO 12:  PRÁCTICAS DE NEGOCIOS ANTICOMPETITIVAS, 
MONOPOLIOS DESIGNADOS Y EMPRESAS PÚBLICAS 
 
Artículo 12.1 
 
Objetivos
 
 
 Reconociendo que las prácticas objeto de este ca pítulo pueden restringir el comercio y las 
inversiones bilaterales, las Partes consider an que prohibir esas prácticas, aplicar políticas de 
competencia económicamente adecuadas y participar  en la cooperación ayudará a garantizar las 
ventajas del presente Acuerdo.  
Artículo 12.2 
 
Prácticas de negocios anticompetitivas
 
 
1. Cada Parte adoptará o mantendrá medid as que prohíban las prácticas de negocios 
anticompetitivas12-1 con el fin de fomentar la eficiencia económica y el bienestar de los consumidores, 
y adoptará las medidas adecuadas con respecto a dichas prácticas. 
 
2. Cada Parte establecerá o mantendrá una au toridad encargada de la observancia de sus 
medidas para prohibir las prácticas de negocios an ticompetitivas.  La política de observancia por las 
autoridades nacionales de las Partes encargadas de la observancia de esas medidas incluye la no 
discriminación sobre la base de la nacionalidad del objeto de sus procedimientos.  Cada Parte se asegurará de que una persona sujeta a la imposici ón de sanciones o medidas correctivas por infracción 
de esas medidas tenga la oportunidad de ser escuchad a y presentar pruebas, y de solicitar la revisión 
de esas sanciones o medidas correctivas en una corte nacional o un tribunal independiente. 
 
Artículo 12.3 
 
Monopolios designados y empresas públicas
 
 1. Monopolios designados   a) Nada de lo dispuesto en este capítulo se interpretará en el sentido de impedir que una 
Parte designe un monopolio. 
 
 b) Cuando una Parte designe un monopolio y dicha designación pueda afectar a los 
intereses de personas de la otra Parte, la Parte deberá: 
   i) en el momento de la designación, procurar introducir en el funcionamiento 
del monopolio condiciones que permitan minimizar o eliminar toda anulación 
                                                     
 
12-1 Singapur promulgará legislación general en materia de competencia a más tard ar en enero de 2005, 
y no excluirá empresas de esa legislación debido a su condición de empresas públicas. 
 WT/REG161/1 
Página 104  
 
 o menoscabo de beneficios en el sentido del apartado 20.4.1 c) 
(Procedimientos adicionales de solución de diferencias);  y 
   ii) notificar por escrito y por anticipado cuando sea posible a la otra Parte acerca 
de la designación y de cualesquiera de dichas condiciones. 
 
 c) Cada Parte garantizará que cualquier monopolio de propiedad privada que designe 
después de la fecha de entrada en vigor de este Acuerdo y cualquier monopolio gubernamental que designe o haya designado: 
 
  i) actúe de manera que no sea incompa tible con las obligaciones de la Parte en 
este Acuerdo, cuando ese monopolio ejerza facultades reglamentarias, administrativas u otras funciones gube rnamentales que la Parte le haya 
delegado con relación a la mercancía o el servicio monopolizado, tales como la facultad para otorgar permisos de  importación o exportación, aprobar 
operaciones comerciales o imponer c uotas, derechos u otros cargos; 
   ii) actúe solamente según consideraciones comerciales en la compra o venta de 
la mercancía o el servicio monopolizado en el mercado pertinente, incluso en 
lo referente a su precio, calidad, disponibilidad, capacidad de venta, 
transporte y otros términos y condicion es para su compra y venta, excepto 
cuando se trate del cumplimiento de cu alquiera de los términos de su 
designación que no sean incompatibl es con los incisos iii) o iv); 
   iii) otorgue trato no discriminatorio a l as inversiones cubiertas, a las mercancías 
y a los proveedores de servicios de la ot ra Parte en su adquisición o venta de 
la mercancía o el servicio monopolizado en el mercado pertinente;  y 
   iv) no utilice su posición monopolista  para incurrir, en un mercado no 
monopolizado en su territorio, ya sea directa o indirectamente, en prácticas anticompetitivas que afecten negativamen te a las inversiones cubiertas, 
incluso a través de transacciones con su casa matriz, subsidiarias u otras 
empresas de propiedad común. 
 2. Empresas públicas   a) Ninguna disposición de este Acuerdo se inte rpretará en el sentido de impedir que una 
Parte establezca o mantenga una empresa pública. 
  b) Cada Parte se asegurará de que toda empresa pública que establezca o mantenga actúe 
de manera que no sea incompatible con las obligaciones de la Parte de conformidad 
con este Acuerdo, cuando dichas empresas ejerzan facultades reglamentarias, administrativas u otras funciones gubernamentales que la Parte les haya delegado, 
como la facultad para expropiar, otorgar licencias, aprobar operaciones comerciales o 
imponer cuotas, derechos u otras cargas. 
  c) Los Estados Unidos garantizarán que  cualquier empresa pública que establezcan o 
mantengan otorgue trato no discriminatorio en la venta de sus mercancías o servicios 
a las inversiones cubiertas. 
  d) Singapur se asegurará de que cualquier empresa pública:   WT/REG161/1 
 Página 105 
 
 
   i) actúe solamente según consideraciones comerciales en la compra o venta de 
mercancías o servicios, por ejemplo en lo referente a su precio, calidad, disponibilidad, capacidad de venta, tran sporte y otros términos y condiciones 
para su compra y venta, y otorgue trato no discriminatorio a las inversiones cubiertas, las mercancías y los proveedores de servicios de los Estados 
Unidos, incluso en lo referente a su compra o venta
12-2; y 
   ii) directa o indirectamente, incluso a través de transacciones con su casa matriz, 
subsidiarias u otras empresas de propiedad común, no: 
 
   A) concierte acuerdos entre competidores que restrinjan la competencia 
sobre los precios o la producción o asignen clientes y para los que no 
exista una justificación plausible basada en la eficacia;  o 
    B) incurra en prácticas de exclusión que reduzcan sustancialmente la 
competencia en un mercado de Singapur, en detrimento de los 
consumidores. 
  e) Singapur no adoptará medidas ni tratará de ningún otro modo, directa ni 
indirectamente, de influir en las decisi ones de sus empresas públicas o dirigirlas, 
incluso a través del ejercicio de cualquier derecho o interés que confiera influencia 
efectiva sobre esas empresas, excepto de manera compatible con este Acuerdo.  Sin 
embargo, Singapur puede ejercer su derecho al voto en empresas públicas de una manera que no sea incompatible con este Acuerdo. 
  f) Singapur continuará reduciendo, con miras a eliminarla sustancialmente, su propiedad 
colectiva y otros intereses que confieren in fluencia efectiva en entidades organizadas 
al amparo de las leyes de Singapur, tenie ndo en cuenta en la planificación de las 
privatizaciones concretas el estado de los mercados de capital pertinentes. 
  g) Singapur deberá:  
  i) publicar, al menos anualmente, un in forme consolidado que incluya, respecto 
de cada entidad cubierta: 
    A) el porcentaje de acciones y el porcentaje de derechos de voto que 
poseen en total Singapur y sus empresas públicas; 
 
   B) una descripción de todas las acciones especiales o derechos de voto o 
de otro tipo especiales que posean  Singapur o sus empresas públicas, 
en la medida en que sean distintos de los derechos vinculados a las acciones comunes generales de esa entidad; 
 
   C) el nombre y el título gubernamental de cualquier funcionario público 
que actúe como funcionario o miembro del consejo de 
administración;  y 
 
                                                     
 
12-2 Las Partes reconocen que los accionistas no su pervisan el funcionamiento cotidiano de las 
empresas.  Nada de lo incluido en la presente disposición debe entenderse en el sentido de que exija o fomente 
acciones que resulten incompatibles con la legislación aplicable en los Estados Unidos o en Singapur. 
 WT/REG161/1 
Página 106  
 
    D) sus ingresos anuales o activos  totales, o ambos, dependiendo de la 
base sobre la cual la empresa tenga la condición de entidad cubierta. 
   ii) a la recepción de una solicitud de los Estados Unidos relativa a una empresa 
específica, facilitar a los Estados Unidos  la información especificada en el 
inciso i), respecto de cualquier empresa que no sea una entidad cubierta o una 
empresa exenta en virtud de los apartados d) y e) del párrafo 1 del artículo 12.8, en el entendimiento de que esa información podrá hacerse 
pública. 
 
3. El cobro de diferentes precios en diferent es mercados, o dentro del mismo mercado, cuando 
esas diferencias se basen en consideraciones comerciales normales, como el hecho de tomar en cuenta las condiciones de la oferta y la demanda, no ser á en sí mismo incompatible con este artículo. 
 4. Este artículo no se aplica a la contratación pública. 
 
Artículo 12.4 
 
Cooperación
 
  Las Partes reconocen la importancia de la cooperación y la coordinación para impulsar el 
desarrollo de leyes y políticas de competencia efec tivas en la zona de libre comercio y acuerdan 
cooperar en estas cuestiones.  
Artículo 12.5 
 
Transparencia y solicitudes de información
 
 1. Las Partes reconocen el valor de la tr ansparencia de sus políticas de competencia. 
 2. Cada Parte, a petición de la otra Parte, pondr á a su disposición la información pública relativa 
a la observancia de sus medidas que prohíb en las prácticas de negocios anticompetitivas. 
 
3. Cada Parte, a petición de la otra Parte, pondr á a su disposición la información pública relativa 
a las empresas públicas y a los monopolios designados, ya sean públicos o privados.  En las solicitudes de esa información se indicarán las en tidades afectadas, se especificarán los productos y 
mercados concretos afectados, y se incluirán indicios  de que estas entidades podrían estar incurriendo 
en prácticas que puedan obstaculizar el come rcio o la inversión entre las Partes. 
 4. Cada Parte, a petición de la otra Parte, pondr á a su disposición la información pública relativa 
a las exenciones a sus medidas que prohíben las prácticas de negocios anticompetitivas.  En las 
solicitudes de esa información se especificarán los pr oductos y mercados concretos en cuestión y se 
incluirán indicios de que la exención pueda obstaculi zar el comercio o la inversión entre las Partes. 
 
Artículo 12.6 
 
Consultas
 
 
1. Con el propósito de fomentar el entendimie nto entre las Partes, o para abordar cuestiones 
específicas que pudieran surgir de conformidad con este capítulo, cada Parte deberá, a petición de la 
otra Parte, iniciar consultas relativas a las representa ciones que pueda formular la otra Parte.  En su 
solicitud, la Parte indicará, de ser pertinente, la manera en que la cuestión afecta al comercio o la  WT/REG161/1 
 Página 107 
 
 
 inversión entre las Partes.  La Parte a la que se pr esente la petición deberá examinar cabalmente y con 
comprensión las preocupaciones de la otra Parte.  2. Cuando las consultas previstas en el párrafo  1 se refieran a prácticas abarcadas por el 
párrafo 2 d) ii) del artículo 12.3, Singapur inform ará a los Estados Unidos de las medidas que haya 
tomado o tenga intención de tomar para examinar las prácticas en cuestión, comunicará a los 
Estados Unidos el momento en que las autorida des competentes de Singapur decidan iniciar o no 
iniciar procedimientos de observancia en rel ación con esas prácticas, y mantendrá a los Estados 
Unidos informados regularmente de  la evolución y los resultados de  todos los procedimientos de 
observancia que inicie. 
 
Artículo 12.7 
 
Diferencias
 
 
 Ninguna Parte podrá recurrir al mecanismo de solución de diferencias conforme a este 
Acuerdo respecto de cualquier asunto que surja de conformidad con los artículos 12.2, 12.4 ó 12.6. 
 
Artículo 12.8 
 
Definiciones  
 
 A los efectos de este capítulo:  1. entidad cubierta significa: 
 
 a) una empresa organizada de conformidad c on las leyes de Singapur en la que exista 
influencia efectiva, o se suponga que ex iste, a reserva de impugnación, y cuyos 
ingresos anuales sean superiores a 50 millones de dólares de Singapur; 
  b) una empresa organizada de conformidad c on las leyes de Singapur en la que exista 
influencia efectiva, o se suponga que ex iste, a reserva de impugnación, y cuyos 
activos totales sean superiores a 50 m illones de dólares de Singapur;  y 
  c) cualquier entidad organizada de conformi dad con las leyes de Singapur en la que el 
Gobierno de Singapur posea una acción especi al con derecho a voto y de veto en 
relación con cuestiones tales como la ve nta de la empresa, la adquisición por 
cualquier persona de un porcentaje específico del capital social de la empresa, los 
nombramientos para el consejo de admini stración o de gestión, el cierre o la 
disolución de la empresa o cualquier cambio  en los documentos constitutivos relativos 
a las cuestiones mencionadas; 
  pero no: 
 
 d) las empresas del Gobierno organizadas y destinadas exclusivamente a:    i) invertir las reservas del Gobierno de Singapur en mercados extranjeros;  o  
  ii) ser titular de las inversiones citadas en el inciso i);  ni 
  e) Temasek Holdings (Pte) Ltd.  WT/REG161/1 
Página 108  
 
 Los umbrales de ingresos y activos totales indicados supra se ajustarán respecto de la inflación (o 
deflación) cada cinco años.  Además las Partes podrán revisar los umbrales de mutuo acuerdo; 
 2. inversión cubierta significa, con respecto a una Parte, una inversión en su territorio de un 
inversor de la otra Parte.  Las inversiones cubiert as incluirán las existentes en la fecha de entrada en 
vigor de este Acuerdo, así como las establecidas, adquiridas o ampliadas posteriormente; 
 3. delegación  incluye una concesión legislativa y una or den, instrucción u otro acto de gobierno 
que transfiera al monopolio o a la empresa púb lica facultades gubernamentales o les autorice a 
ejercerlas; 
 
4. designar significa establecer, designar,  autorizar o ampliar el ámbito del monopolio para 
incluir un bien o servicio adicional, ya sea formalmente o de hecho;  5. influencia efectiva  se da cuando el Gobierno y las empresas públicas, por separado o 
conjuntamente: 
  a) poseen más del 50 por ciento de lo s derechos de voto de una entidad;  o 
  b) tienen la capacidad de ejercer influencia sustancial sobre la composición del consejo 
de administración o cualquier otro órgano de  gestión de una entidad, determinar el 
resultado de las decisiones sobre políticas o planes estratégicos, financieros u 
operativos de una entidad, o de ejercer otro  tipo de influencia sustancial sobre la 
gestión o el funcionamiento de una entidad.  Cuando el Gobierno y las empresas públicas, por separado o conjuntamente, poseen menos del 50 por ciento pero más del 20 por ciento de los títulos con derecho a voto de la entidad y poseen el mayor 
conjunto de derechos al voto de esa entidad, se presume, a reserva de impugnación, 
que existe influencia efectiva.  En el anexo 12A se incluye un ejemplo del modo de 
proceder al analizar la influencia efectiva; 
 6. empresa pública  significa: 
 
 a) respecto de los Estados Unidos, una empresa que es propiedad de esa Parte o está bajo 
su control, mediante derechos de dominio; 
  b) respecto de Singapur, una empresa en la que esa Parte tiene influencia efectiva;  
7. monopolio gubernamental  significa un monopolio propiedad o bajo el control, mediante 
derechos de dominio, del gobierno de una Parte o de otro monopolio de esa índole; 
 8. de acuerdo con las consideraciones comerciales significa compatible con las prácticas 
normales de negocios de empresas privadas en el negocio o industria pertinente; 
 
9. mercado significa el mercado geográfico y comerc ial para una mercancía o un servicio; 
 10. monopolio significa una entidad, incluido un consor cio u organismo gubernamental que, en 
cualquier mercado pertinente en el territorio de una Parte, sea designado proveedor o comprador único 
de una mercancía o un servicio, pero no incluye a una entidad a la que se le haya otorgado un derecho 
de propiedad intelectual exclusivo deriva do solamente de dicho otorgamiento;  y 
 11. trato no discriminatorio significa el mejor trato, entre el trato nacional y el trato de nación 
más favorecida, según lo establecido en las disposici ones pertinentes de este Acuerdo y sujeto a los 
términos y condiciones establecidos en los anexos pertinentes del mismo.  WT/REG161/1 
 Página 109 
 
 
 ANEXO 12A 
    
 
    
 
    
 
     
 
    
 
Empresa titular:  Es una empresa pública, ya que el Gobierno posee más del 50 por ciento de ella (100 por ciento). 
 Empresa A:  Se supone que es una empresa pública, ya que la empresa titular, que es una empresa pública, posee más 
del 20 por ciento de sus acciones (suponiendo que la empresa titular sea su accionista mayoritario). 
 
Empresa B:  Se supone que es una empresa pública, ya que  la empresa titular y la empresa A, que son empresas 
públicas, poseen conjuntamente más del 20 por ciento de sus acciones (21 por ciento) (suponiendo que el conjunto del 21 por ciento en poder de la empresa titular y la empresa A represente el mayor conjunto de acciones).  Empresa C:  Se supone que es una empresa pública, ya que  la empresa A, que es una empresa pública, posee más del 
50 por ciento de sus acciones (75 por ciento).  Empresa D:  Se supone que es una empresa pública, ya que  la empresa B, que es una empresa pública, posee más del 
20 por ciento de sus acciones (30 por ciento) (suponiendo que la empresa B posea el mayor conjunto de acciones).  Empresa E:  Se supone que es una empresa pública, ya que la  empresa C, que es una empresa pública, y la empresa D, 
que es una empresa pública, poseen conjuntamente más del 20 por ciento de sus acciones (22 por ciento) (suponiendo que el conjunto del 22 por ciento en poder de las empresas C y D represente el mayor conjunto de acciones). 
 
Empresa F:  Es una empresa pública, ya que la empr esa titular posee más del 50 por ciento de sus acciones. 
 Empresa G:  No es una empresa pública, ya que la empresa B, que es una empresa pública, y la empresa F, que es una 
empresa pública, no poseen conjuntamente más del 20 por ciento de sus acciones (15 por ciento).  Empresa H:  No es una empresa pública, ya que aunque la empresa D, que es una empresa pública, y la empresa E, 
poseen conjuntamente más del 20 por ciento de sus acciones (33 por ciento), las empresas D y E no poseen conjuntamente el mayor conjunto de acciones, dado que la empresa G, que no es una empresa pública, posee el 67 por ciento de sus acciones.  Empresa I:  No es una empresa pública, ya que la empresa G no es una empresa pública. Gobierno de una Parte
EMPRESA TITULAR
EMPRESA  
A EMPRESA
B
EMPRESA  
C 
EMPRESA  
E EMPRESA
HEMPRESA
DEMPRESA  
F 
EMPRESA
G 
EMPRESA
I 51% 
5% 
100% 100%
25% 
6% 
75% 
10% 
15%12% 
18%67%10%15%
30%WT/REG161/1 
Página 110  
 
  
CAPÍTULO 13:  CONTRATACIÓN PÚBLICA 
 
Artículo 13.1 
 
Generalidades
 
 1. Las Partes reafirman sus derechos y obligaci ones en virtud del ACP y su interés en seguir 
ampliando las oportunidades de comercio bilateral en el mercado de contratación pública de cada 
Parte. 
 
2. Las Partes reconocen su interés común en fomentar la liberalización internacional de los 
mercados de contratación pública en el contexto del sistema de comercio internacional basado en 
normas.  Las Partes continuarán cooperando en el ex amen previsto en el párrafo 7 del artículo XXIV 
del ACP y en las cuestiones de contratación en el APEC y otros foros internacionales adecuados.  Las 
Partes cooperarán además activamente  para ejecutar el mandato minist erial de Doha de la OMC en 
relación con la negociación de un acuerdo multilateral relativo a la transparencia de la contratación 
pública.  3. Nada de lo dispuesto en este capítulo se interp retará en el sentido de derogar los derechos y 
obligaciones de las Partes en virtud del ACP. 
 
4. Las Partes confirman su deseo y determinaci ón de aplicar los principios no vinculantes 
del APEC en materia de contratación pública, según  proceda, a todas sus ac tividades de contratación 
pública que queden fuera del ámbito de  aplicación del ACP y de este capítulo. 
 
Artículo 13.2 
 
Ámbito de aplicación
 
 1. Este capítulo se aplica a las medidas relativas a la contratación pública que adopte o mantenga 
una Parte. 
 
2. A los efectos de este capítulo, contratación pública  significa la contratación: 
  a) por cualquier entidad especificada en la Lista 1 del anexo 13A de una de las Partes; 
 
 b) de cualquier combinación de mercancías y servicios especificados en la Lista 2 del 
anexo 13A de una de las Partes; 
  c) por medio de cualquier modalidad contractual, en particular las enumeradas en el 
párrafo 2 del artículo I del ACP y cualquier  contrato de construcción, operación y 
transferencia;  y 
 
 d) en la que el contrato tenga un valor no inferior al umbral correspondiente establecido 
en la Lista 1 del anexo 13A. 
 3. Salvo especificación en contrario en los an exos 13A y 13B, este capítulo no abarca los 
acuerdos no contractuales ni forma alguna de asistencia gubernamental, incluso: 
  a) acuerdos de cooperación;   b) transferencias;  WT/REG161/1 
 Página 111 
 
 
  
 c) préstamos;   d) infusiones de capital;  
 e) garantías; 
  f) incentivos fiscales;  y   g) abasto gubernamental de mercancías y servi cios otorgados a personas o a autoridades 
gubernamentales no abarcadas es pecíficamente en las Listas de los anexos 13A y 13B 
de este capítulo. 
 4. Singapur no ejercerá ningún control o influenc ia, incluso a través de las acciones que posea o 
controle o de sus selecciones de personal para ju ntas o puestos de dirección, en la contratación 
realizada por las empresas públicas, según lo de finido en el artículo 12.8 (Definiciones). 
 5. De conformidad con el párrafo  3 del artículo III del ACP, las disposiciones de este capítulo no 
afectan a los derechos y obligaciones previstos en el capítulo 2 (Trato nacional y acceso de 
mercancías al mercado), el capítulo 8 (Comercio transfronterizo de servicios), el capítulo 10 
(Servicios financieros) y el capítulo 15 (Inversión). 
 
6. a) Para garantizar la cobertura global,  este capítulo abarca la contratación pública de 
productos digitales, según lo definido en  el artículo 14.4 (Definiciones), que se 
transmitan electrónicamente y se creen, se produzcan, se contraten, se encarguen o estén por primera vez disponibles en condici ones comerciales en el territorio de la 
otra Parte. 
  b) Para mayor certeza, los productos digitales no incluyen las representaciones 
digitalizadas de instrumentos financiero s.  Además, las obligaciones sobre los 
productos digitales en virtud de este capítulo  no se aplicarán a la contratación de 
servicios de radiodifusión. 
 
 c) Para mayor certeza, las obligaciones de una Parte en relación con la contratación 
pública de productos digitales se abordan únicamente en este capítulo. 
 
Artículo 13.3 
 
Incorporación de las disposiciones del ACP
 
 1. Las Partes aplicarán las disposiciones de lo s artículos II, III, IV.1, VI a XV, XVI.1, XVIII, 
XIX.1 a 4, XX, las notas del Acuerdo y los apéndices II a IV del ACP a todas las actividades de contratación pública.  Con ese fin, estos artículos y apéndices del ACP, las notas a los apéndices, las 
notas a los anexos 1 a 5 del apéndice 1
13-1, la nota general de Singa pur y la nota 14 de los 
Estados Unidos se incorporan a este capítulo y forman parte de él, mutatis mutandis .  Para mayor 
certeza, el artículo VI no está destinado a impedir que una Parte prepare, adopte o aplique especificaciones técnicas para fomentar la conservación de los recursos naturales.  
                                                     
 
13-1 Para mayor certeza, nada de lo dispuesto en este  capítulo se interpretará en el sentido de que 
incorpora la nota general 8 de los Estados Unidos. 
 WT/REG161/1 
Página 112  
 
 2. A los efectos de la incorporación del ACP de  conformidad con el párrafo 1, el término: 
  a) "Acuerdo" del ACP significa "capítulo", sal vo que los "países que no sean Partes en el 
presente Acuerdo" significa los "países no Partes" y "Parte en el Acuerdo", en el apartado b) del párrafo 2 del artículo III del ACP significa "Parte"; 
 
 b) "Apéndice I" del ACP significa "Anexo 13A";   c) "Anexo 1" del ACP significa "Lista 1.A";  
 d) "Anexo 2" del ACP significa "Lista 1.B"; 
  e) "Anexo 3" del ACP significa "Lista 1.C";   f) "Anexo 4" del ACP significa "Lista 2.B"; 
 
 g) "Anexo 5" del ACP significa "Lista 2.C";   h) "de otras Partes" en el párrafo 1 del artículo IV del ACP significa "de la otra Parte";   i) "cualquier otra Parte" en el apartado b) del párrafo 1 del artículo III del ACP significa 
"un país no Parte";  y 
  j) "entre los proveedores de las demás Partes o" en el artículo VIII del ACP no se 
incorporará. 
 
3. Si el ACP se modifica o queda derogado por otro acuerdo, las Partes modificarán este 
capítulo, según proceda, des pués de celebrar consultas. 
 
Artículo 13.4 
 
Excepciones
 
 
1. Ninguna disposición de este capítulo se interpre tará en el sentido de impedir que una de las 
Partes imponga o aplique medidas:   a) necesarias para proteger la mora l, el orden o la seguridad públicos; 
 
 b) necesarias para proteger la salud o la vida humana, animal o vegetal;   c) necesarias para proteger la propiedad intelectual;  o   d) relacionadas con las mercancías o servici os de personas minusválidas, de instituciones 
de beneficencia o del trabajo penitenciario, 
 siempre y cuando estas medidas no se apliquen de modo que constituyan un medio de discriminación 
arbitrario o injustificable entre países donde exis tan las mismas condiciones, o que impliquen una 
restricción encubierta del comercio internacional. 
 
2. Las Partes entienden que el apartado b) del pá rrafo 1 incluye las medidas medioambientales 
necesarias para proteger la salud y la vida humana, animal y vegetal.   WT/REG161/1 
 Página 113 
 
 
 Artículo 13.5 
 
Modificaciones y rectificaciones del ámbito de aplicación  
 1. Cuando una Parte se proponga modificar o in troducir enmiendas menores o rectificaciones 
técnicas de carácter puramente formal en sus Listas del anexo 13A, lo notificará a la otra Parte.  Si la 
otra Parte no formula objeciones a la modificación, enmienda menor o rectificación técnica dentro de los 30 días siguientes a la notificación, la modificación, enmienda menor o rectificación técnica entrará en vigor inmediatamente.  
2. Si una Parte formula objeciones a la eliminación propuesta de una entidad del anexo 13A 
debido a que no se haya eliminado efectivamente el control o la influencia  del Gobierno sobre esa 
entidad, esa Parte podrá solicitar más información o la celebración de consultas con miras a aclarar la 
naturaleza de ese control o influencia del Gobierno,  de haberlos, y a alcanzar un acuerdo con la otra 
Parte sobre la situación de la entidad en virtud de  este capítulo.  Si la Parte que desea eliminar una 
entidad del anexo 13A llega a un ac uerdo con la otra Parte en el  sentido de que se ha eliminado 
efectivamente el control o la infl uencia del Gobierno sobre la entidad , la otra Parte no tendrá derecho 
a ajustes compensatorios.  3. Una Parte podrá modificar sus Listas del ane xo 13A por motivos distintos de la eliminación 
del control o la influencia del Gobierno únicamente en circunstancias excepcionales.  En esos casos, 
propondrá a la otra Parte ajustes compensatorios adecuados para mantener  un nivel de cobertura 
comparable al existente antes de la modificación.   Al considerar las modificaciones propuestas y los 
correspondientes ajustes compensatorios, se tendrán en cuenta los efectos de  apertura del mercado 
producidos por la eliminación del c ontrol o la influencia del Gobierno.  La modificación entrará en 
vigor en el momento en que las Partes acuerden que el ajuste propuesto mantendrá un nivel de 
cobertura comparable. 
 
Artículo 13.6 
 
Definiciones
 
 
 A los efectos de este capítulo: 
 1. APEC significa Cooperación Económica de Asia y el Pacífico; 
 2. servicios de radiodifusión significa una serie de grabaciones de texto, vídeo, imágenes, 
sonido y otros productos programados por un proveedor  de contenidos para la recepción auditiva y/o 
visual, y sobre cuya programación el provee dor de contenidos no tiene elección; 
 3. contratos de construcción, operación y transferencia significa cualquier acuerdo 
contractual cuyo objetivo principal consiste en disponer la construcción o rehabilitación de 
infraestructuras físicas, plantas, ed ificios, instalaciones u otras obras públicas, y de conformidad con 
el cual, como consideración por la ejecución de un acuerdo contractual por parte del proveedor, una 
entidad le entrega durante un período de tiempo esp ecífico la propiedad temporal o el derecho de 
controlar y operar, y exigir un pago por el uso de  esas obras, durante la vigencia del contrato;  y 
 4. ACP significa el Acuerdo sobre Contratación Pública de la OMC. 
 WT/REG161/1 
Página 114  
 
 ANEXO 13A 
 
Lista 1
 
 
Entidades cubiertas  
 
En el caso de los Estados Unidos: 
 
A. Entidades del Gobierno central  
 Todas las entidades incluidas en el anexo 1 del apéndice I del ACP de los Estados Unidos, 
para la contratación abarcada por ese anexo. 
  Umbrales:  
  para todas las mercancías y servicios (excepto los servicios de construcción):  
56.190 dólares de los Estados Unidos, que se ajustarán cada dos años de acuerdo con 
la fórmula expuesta en el anexo 13B;  y 
   para los servicios de construcción:  6.481.000 dólares EE.UU., que se ajustarán de 
acuerdo con el anexo 1 del apéndice I del ACP de los Estados Unidos y los 
procedimientos establecidos en ese Ac uerdo, convertidos a dólares de los 
Estados Unidos. 
 B. Entidades del Gobierno subcentral  
 Todas las entidades incluidas en el anexo 2 del apéndice I del ACP de los Estados Unidos, 
para la contratación abarcada por ese anexo. 
  Umbrales:    para todas las mercancías y servicios (excepto los servicios de construcción):  
460.000 dólares EE.UU.;  y 
   para los servicios de construcción:  6.481.000 dólares EE.UU.   Estos umbrales se ajustarán de acuerdo con el anexo 2 del apéndice I del ACP de los 
Estados Unidos y los procedimientos establecidos  en ese Acuerdo, convertidos en dólares de 
los Estados Unidos. 
 C. Todas las demás entidades   Todas las entidades incluidas en el anexo 3 del apéndice I del ACP de los Estados Unidos, 
para la contratación abarcada por ese anexo. 
  Umbrales:    para todas las mercancías y servicios (e xcepto los servicios de construcción):  el 
equivalente en DEG de 250.000 dólares EE.UU., o 518.000 dólares EE.UU. 
(400.000 DEG), de conformidad con las listas respectivas del anexo 3 del apéndice I de los Estados Unidos;  y 
   para los servicios de construcción:  6.481.000 dólares EE.UU.  WT/REG161/1 
 Página 115 
 
 
  
 Estos umbrales se ajustarán de acuerdo con el anexo 3 del apéndice I del ACP de los 
Estados Unidos y los procedimientos establecidos  en ese Acuerdo, convertidos en dólares de 
los Estados Unidos. 
 En el caso de Singapur: 
 
A. Entidades del Gobierno central   Todas las entidades incluidas en el anexo 1 del apéndice I del ACP de Singapur, para la 
contratación abarcada por ese anexo. 
  Umbrales:    para todas las mercancías y servicios (excepto los servicios de construcción):  
102.710 dólares de Singapur, que se ajustarán de acuerdo con la fórmula establecida 
en el anexo 13B;  y 
   para los servicios de construcción:  11.376.000 dólares de Singapur, que se ajustarán 
de acuerdo con el ajuste de umbrales previsto en el anexo 1 del apéndice I del ACP de Singapur y los procedimientos establecidos en  ese Acuerdo, convertidos en dólares de 
Singapur. 
 B. Entidades del Gobierno subcentral   No es aplicable a Singapur. 
 
C. Todas las demás entidades:   Todas las entidades incluidas en el anexo 3 del apéndice I del ACP de Singapur, para la 
contratación abarcada por ese anexo. 
 
 Umbrales: 
   para todas las mercancías y servicios (excepto los servicios de construcción):  
910.000 dólares de Singapur;  y 
 
  para los servicios de construcci ón:  11.376.000 dólares de Singapur. 
  Estos umbrales se ajustarán de acuerdo con el ajuste de umbrales previsto en el anexo 3 del 
apéndice I del ACP de Singapur y los procedimientos establecidos en ese Acuerdo, convertidos en dólares de Singapur. 
 
LISTA 2 
 
Mercancías y servicios abarcados
 
 
En el caso de los Estados Unidos: 
 
A. Mercancías   Este capítulo se aplica a todas las mercancías abarcadas por el apéndice I del ACP de los 
Estados Unidos, así como a los productos abarca dos por el Código Federal de Suministro 58 WT/REG161/1 
Página 116  
 
 (Telecomunicaciones, equipo de detección y equipo s de radiación coherente), excepto para el 
Departamento de Defensa, y sujeto a las excl usiones establecidas en el apéndice I de los 
Estados Unidos para entidades específicas. 
 B. Servicios (excepto los servicios de construcción) 
 
 Este capítulo se aplica a todos los servicios de la Lista Universal de Servicios contenida en el 
documento MTN.GNS/W/120 de la OMC, contra tados por las entidades especificadas en la 
Lista 1, a excepción de los siguientes servicios: 
 
 1) todos los servicios de transporte, incl uidos los servicios de lanzamiento espacial 
(Categorías 71, 72, 73, 74, 8859, 8868 de la CPC); 
   Nota: Los servicios de transporte, cu ando son necesarios para un contrato de 
adquisición de suministros, no están sujetos a este capítulo. 
 
 2) dragado;   3) todos los servicios comprados para serv ir de apoyo a las fu erzas militares en el 
extranjero; 
 
 4) contratos de administración y operación de determinadas instalaciones 
gubernamentales o de propiedad privada utilizadas para fines gubernamentales, 
incluso los centros de investigación y desarrollo con financiación federal; 
  5) servicios públicos; 
 
 6) redes de telecomunicaciones básicas y servicios enumerados en los párrafos 2C a) y 
g) del documento MTN.GNS/W/120 de la OMC,  tales como servicios públicos de voz 
y datos.  Esta exclusión no se aplica a lo s servicios de información definidos en 
47 U.S.C. 153 (20). 
 
 7) investigación y desarrollo;  y 
  8) servicios de impresión (únicamente para las entidades del anexo 2 del ACP).  C. Servicios de construcción 
 
 Este capítulo se aplica a la contratación púb lica de todos los servicios abarcados por el 
anexo 5 del apéndice I del ACP.  
En el caso de Singapur: 
 A. Mercancías 
  Este capítulo se aplica a todas las mercancías abarcadas por el anexo 1 del apéndice I del ACP 
de Singapur. 
 
B. Servicios (excepto los servicios de construcción) 
  Este capítulo se aplica a todos los servicios de la Lista Universal de Servicios contenida en el 
documento MTN.GNS/W/120 de la OMC, a excepción de los siguientes servicios: 
  WT/REG161/1 
 Página 117 
 
 
  1) servicios de investigación y desarrollo; 
  2) servicios de policía, orden público y segur idad pública y servicios de seguridad social 
obligatoria; 
 
 3) servicios de radio y televisión, in cluidos los servicios de transmisión; 
  4) servicios de examen;   5) servicios de gestión de activos y ot ros servicios financieros prestados por el 
Ministerio de Hacienda y la Administr ación Monetaria de Singapur con el fin de 
gestionar las reservas extranjeras oficiales y otros activos extranjeros del Gobierno de 
Singapur; 
  6) servicios de planificación urbana y de arquitectura paisajística; 
 
 7) servicios inmobiliarios (excepto servi cios de consultoría, agencias y subasta y 
valoración); 
  8) abastecimiento de agua pot able para el consumo humano; 
 
 9) servicios sociales; 
  10) impresión de la legislación y el boletín del Gobierno;  y   11) servicios de venta y distribución para la deuda pública. 
 
C. Servicios de construcción   Este capítulo se aplica a la contratación pública de  todos los servicios abarcados en el anexo 5 
del apéndice I del ACP de Singapur. 
 
ANEXO 13B 
 
Indexación y conversión de los umbrales
 
 1. El cálculo mencionado en el anexo 13A de este Acuerdo se ajustará de conformidad con la 
siguiente fórmula: 
  T
0 (1+ ð i) = T 1 
 donde:  
 T
0 = valor del umbral el 1° de enero de 2002 
  ð
i = tasa de inflación acumulada en el 1er período bienal 
  T
1 = nuevo valor del umbral 
 
y la tasa de inflación acumulada (ð i) se mide: 
  para los Estados Unidos, por el índice de pr ecios a la producción para productos terminados 
publicado por la Oficina de Estadísti cas Laborales de los Estados Unidos;  y WT/REG161/1 
Página 118  
 
  
 para Singapur, por el índice de precios al  consumo publicado por el Departamento de 
Estadística de Singapur. 
 2. El primer ajuste por inflación, que entrará en vigor el 1° de enero de 2004, se calculará 
utilizando el período del 1° de novi embre de 2001 al 31 de octubr e de 2003.  Todos los ajustes 
posteriores se calcularán utilizando períodos bienales,  cada uno de los cuales se iniciará el 1° de 
noviembre.  Los ajustes entrarán en vigor el 1° de enero del año que siga inme diatamente al final del 
período bienal.  
CAPÍTULO 14:  COMERCIO ELECTRÓNICO 
 
Artículo 14.1 
 
Generalidades
 
 
 Las Partes reconocen el crecimiento económico y las oportunidades que genera el comercio electrónico y la importancia de evitar los obst áculos a su utilización y desarrollo, así como la 
aplicabilidad de las normas de la OMC al comercio electrónico.  
Artículo 14.2 
 
Suministro electrónico de servicios
 
  Para mayor certeza, las Partes afirman que las medidas relacionadas con el suministro de un servicio utilizando medios electrónicos quedan ab arcadas por el ámbito de aplicación de las 
obligaciones contenidas en las disposicion es correspondientes del capítulo 8 (Comercio 
transfronterizo de servicios), el capítulo 10 (Ser vicios financieros) y el capítulo 15 (Inversión), a 
reserva de cualquier excepción aplicable a e sas obligaciones y salvo cuando una obligación no se 
aplica a ninguna de esas medidas de conformidad con el artículo 8.7 (Medidas disconformes), el 
artículo 10.9 (Medidas disconformes) o el artículo 15.12 (Medidas disconformes).  
Artículo 14.3 
 
Productos digitales
 
 1. Una Parte no aplicará aranceles aduaneros o derechos, tasas o cargas de otro tipo a la 
importación o exportación de productos digitales por transmisión electrónica o en relación con  
ellas.
14-1 
 2. Cada Parte determinará el valor aduanero de un soporte informático con un producto digital 
importado de acuerdo con el coste o el valor únicament e del soporte informático, sin tener en cuenta 
el coste o el valor del producto digita l almacenado en el soporte informático. 
 
3. Una Parte no otorgará un trato menos favorable  a unos productos digitales que el que otorga a 
otros productos digitales similares.   a) sobre la base de que: 
 
                                                     
 
14-1 El párrafo 1 de este artículo no impide que un a Parte imponga impuestos internos u otras cargas 
internas siempre que lo haga de manera  compatible con el presente Acuerdo. 
  WT/REG161/1 
 Página 119 
 
 
   i) los productos digitales que recibe n el trato menos favorable sean creados, 
producidos, publicados, al macenados, transmitidos, contratados, encargados 
o que estén disponibles por primera vez en condiciones comerciales fuera de su territorio;  o 
 
  ii) el autor, intérprete o ejecutante, productor, gestor o distribuidor de esos 
productos digitales sea una persona de la  otra Parte o de un país no Parte, 
   o  
 b) para conceder protección de otro modo a los otros productos digitales similares 
creados, producidos, publicados , almacenados, transmitidos, contratados, encargados 
o que estén disponibles por primera vez en condiciones comerciales en su territorio. 
 4. a) Una Parte no otorgará un trato menos favorable a los productos digitales creados, 
producidos, publicados, alma cenados, transmitidos, cont ratados, encargados o que 
estén disponibles por primera vez en condiciones comerciales en el territorio de la otra Parte que el que otorga a producto s digitales similare s creados, producidos, 
publicados, almacenados, transmitidos, contratados, encargados o que estén 
disponibles por primera vez en condiciones co merciales en el territorio de un país no 
Parte. 
 
 b) Una Parte no otorgará un trato menos fa vorable a los productos digitales cuyo autor, 
intérprete o ejecutante, productor, gestor o distribuidor sea una persona de la otra 
Parte que el que otorga a productos digita les similares cuyo autor, intérprete o 
ejecutante, productor, gestor o distribui dor sea una persona de un país no Parte. 
 
5. Los párrafos 3 y 4 no se aplican a las medidas disconformes descritas en el artículo 8.7 (Medidas disconformes), el artículo 10.9 (Medidas disconformes) o el artículo 15.12 (Medidas disconformes).  6. Este artículo no se aplica a las medidas que afectan a la transmisión electrónica de una serie 
de texto, vídeo, imágenes, grabaciones sonoras y ot ros productos programados por un proveedor de 
contenidos para la recepción a uditiva y/o visual y sobre cuya programación el consumidor del 
contenido no tiene elección.  
Artículo 14.4 
 
Definiciones
 
  A los efectos de este capítulo:  1. soporte informático significa cualquier objeto físico capaz de almacenar un producto digital 
por cualquier método conocido actualmente o desarro llado posteriormente y a partir del cual puede 
percibirse, reproducirse o comunicarse directa o indir ectamente un producto digital, y que incluye al 
menos un medio óptico, un disquete o una cinta magnética;  2. productos digitales significa programas informáticos, texto, vídeo, imágenes, grabaciones de 
sonido y otros productos codificados digitalmente , incluso fijados en un soporte informático o 
transmitidos electrónicamente;
14-2 
                                                      
14-2 Para mayor claridad, los productos digitales no incluyen las representaciones digitalizadas de 
instrumentos financieros. WT/REG161/1 
Página 120  
 
  
3. transmisión electrónica o transmitido electrónicamente significa la transferencia de 
productos digitales utilizando medios el ectromagnéticos o fotónicos;  y 
 4. utilizando medios electrónicos  significa empleando procesamiento informático. 
 
CAPÍTULO 15:  INVERSIÓN 
 
Sección A - Definiciones
 
 
Artículo 15.1 
 
Definiciones  
  A los efectos de este capítulo: 
 
1. gobierno de nivel central significa: 
  a) en el caso de los Estados Uni dos, el gobierno de nivel federal;  y 
  b) en el caso de Singapur, el gobierno de nivel nacional; 
 
2. Centro significa el Centro Internacional de Arregl o de Diferencias Relativas a Inversiones 
(CIADI), establecido por el Convenio del CIADI;  3. reclamante  significa un inversor de una Parte que sea parte en una diferencia relativa a 
inversiones con la otra Parte; 
 4. inversión cubierta  significa con respecto a una Parte, una  inversión en su territorio de un 
inversor de la otra Parte existente en la fecha de entrada en vigor de este Acuerdo o establecida, 
adquirida o ampliada posteriormente;  
5. partes contendientes significa el reclamante y el demandado; 
 6. parte contendiente  significa el reclamante o el demandado; 
 7. empresa  significa cualquier entidad constituida u organizada conforme a la legislación 
aplicable, tenga o no fines de lucro y sea de pr opiedad privada o pública o esté bajo control 
gubernamental, incluidas las sociedades, fideicomis os, participaciones, empresas de propietario único, 
empresas conjuntas, asociaciones u organizaciones similares;  y una sucursal de una empresa;  8. empresa de una Parte  significa una empresa constituida u organizada de conformidad con la 
legislación de una Parte;  y una sucursal ubicad a en territorio de una Parte y que lleve a cabo 
actividades comerciales en él; 
 9. moneda de libre uso  significa "moneda de libre uso", según lo determinado por el Fondo 
Monetario Internacional en su Convenio Constitutivo;  
10. empresa del Gobierno  significa "empresa pública", según lo definido en el capítulo 12 
(Prácticas de negocios anticompetitivas, monopolios designados y empresas públicas);   WT/REG161/1 
 Página 121 
 
 
 11. Reglamento del Mecanismo Complementario del CIADI :  el Reglamento del Mecanismo 
Complementario para la Administración de Pr ocedimientos por el Secretariado del Centro 
Internacional de Arreglo de Dife rencias relativas a Inversiones; 
 12. Convenio del CIADI :  el Convenio sobre Arreglo de Dife rencias relativas a Inversiones entre 
Estados y Nacionales de otros Estados, hecho en Washington el 18 de marzo de 1965; 
 13. inversión  significa todo activo de propiedad o bajo el control directo o indirecto de un 
inversor, que tenga las carac terísticas de una inversión.
15-1  La inversión puede a doptar, entre otras, las 
siguientes formas: 
 
 a) una empresa;   b) acciones, capital y otras formas de participación en el capital social de una empresa;  
 c) bonos, obligaciones, otros instrumentos de deuda y préstamos
15-2; 
  d) futuros, opciones y otros derivados;   e) contratos de llave en mano, de construcci ón, de gestión, de producción, de concesión, 
de participación en los ingresos y similares; 
 
 f) derechos de propiedad intelectual;   g) licencias, autorizaciones, permisos y der echos similares conferidos de conformidad 
con la legislación nacional aplicable
15-3, 15-4 
 
 h) otros derechos de propiedad tangibles o intangibles, muebles o inmuebles y los 
derechos de propiedad conexos, como arrendamientos, hipotecas, gravámenes y garantías en prenda. 
 
                                                     
 
15-1 Cuando un activo carezca de las características de una inversión, ese activo no es una inversión, sea 
cual sea la forma que adopte.  Las características de una inversión incluyen el compromiso de capital, la 
expectativa de ganancia o beneficio o la asunción de riesgo. 
 
15-2 Es más probable que algunas formas de deuda, tales como los bonos, obligaciones y pagarés a largo 
plazo, tengan las características de una inversión, mientr as que es menos probable que otras formas de deuda, 
tales como las reclamaciones de pago con vencimiento inmediato que son resultado de la venta de mercancías y 
servicios tengan esas características. 
 
15-3 El hecho de que un tipo determinado de licen cia, autorización, permis o o instrumento similar 
(incluso una concesión, en la medida en que tiene la naturaleza de uno de es os instrumentos) tenga las 
características de una inversión depende de factores tale s como la naturaleza y el alcance de los derechos del 
titular de conformidad con la legislaci ón nacional de la Parte.  Entre la s licencias, autorizaciones, permisos e 
instrumentos similares que no tienen las características de una inversión figuran los que no generan derechos 
protegidos mediante la legislación naci onal.  Para mayor certeza, lo anterior  se entiende sin perjuicio de que un 
activo asociado con la licencia, au torización, permiso o instrumento simi lar tenga las características de una 
inversión. 
 
15-4 El término "inversión" no incluye una orden o mandato judicial introducido en una acción judicial o 
administrativa. 
 WT/REG161/1 
Página 122  
 
 14. acuerdo de inversión
15-5 significa un acuerdo escrito que comience a regir en la fecha de 
entrada en vigor de este Acuerdo o en fecha posterior, entre una autoridad nacional15-6 de una Parte y 
una inversión cubierta o un inversor  de la otra Parte i) que otorga derechos con respecto a los recursos 
naturales o a otros activos controlados por la auto ridad nacional, y ii) del que depende la inversión 
cubierta o el inversor al establecer  o adquirir la inversión cubierta; 
 
15. autorización de inversión15-7 significa una autorización que la autoridad de inversión 
extranjera de una Parte otorga a una inversión cubierta o a un inversor de la otra Parte; 
 16. inversor de un país no Parte significa con respecto a una Parte, un inversor que tiene el 
propósito de realizar, está realizando o ha realizado una  inversión en el territorio de esa Parte y que no 
es un inversor de ninguna de las Partes;  17. inversor de una Parte significa una Parte o un nacional o una empresa de una Parte que tiene 
el propósito de realizar, está realizando o ha realiza do una inversión en el terr itorio de la otra Parte, 
teniendo en cuenta, sin embargo, que una persona física que tenga doble nacionalidad se considerará 
exclusivamente nacional del Estado de su nacionalidad dominante y efectiva; 
 18. monopolio  significa "monopolio" tal como está definido en el capítulo 12 (Prácticas de 
negocios anticompetitivas, monopolios designados y empresas públicas);  
19. Convención de Nueva York  significa la Convención de Naciones Unidas sobre el 
Reconocimiento y Ejecución de las Sentencias Arbitr ales Extranjeras, celebra da en Nueva York, el 
10 de junio de 1958;  20. Parte no contendiente  significa la Parte que no es parte en una diferencia relativa a las 
inversiones; 
 21. información protegida  significa información comercial confidencial o información 
privilegiada o de otro modo protegida de la divulg ación en virtud de la legislación de una Parte; 
 22. gobierno de nivel regional  significa, en el caso de los Estados Unidos, un estado de los 
Estados Unidos, el Distrito de Columbia o Puerto Rico.  En el caso de Singapur no es aplicable el 
término "gobierno de nivel regional", ya que  Singapur no tiene gobierno a nivel regional; 
 23. demandado  significa la Parte que es parte en una di ferencia relativa a las inversiones; 
 
24. Secretario General  significa el Secretario General del CIADI; 
 25. tribunal  significa un tribunal de arbitraje establecido en virtud de los artículos 15.18 ó 15.24;  
y  
                                                     
 
15-5 Las acciones emprendidas por un organismo de una Parte para hace r cumplir las leyes de aplicación 
general, tales como la legislación en materia de competencia, no están comprendidas en esta definición. 
 
15-6 A los efectos de esta definición, se entenderá por "autoridad nacional" 1) en el caso de Singapur, un 
ministerio u otro órgano del Gobierno que sea constituido por una Ley del Parlamento, y 2) en el caso de los 
Estados Unidos, una autoridad de gobierno de nivel central. 
 
15-7 Las acciones emprendidas por un organismo de una Parte para hacer cumplir leyes de aplicación 
general, tales como la legislación en materia de comp etencia, no quedan abarca das por esta definición. 
  WT/REG161/1 
 Página 123 
 
 
 26. Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI  significa el Reglamento de Arbitraje de la 
Comisión de Naciones Unidas sobre Derecho Mercantil Internacional.  
Sección B - Inversión
 
 
Artículo 15.2 
 
Ámbito de aplicación  
  Este capítulo se aplica a las medidas que adopte o mantenga una Parte relativas a: 
 
 a) los inversores de la otra Parte;   b) las inversiones cubiertas;  y  
 c) en lo relativo a los artículos 15.8 y 15.10, a todas las inversiones en el territorio de la 
Parte. 
 
Artículo 15.3 
 
Relación con otros capítulos
 
 
1. En caso de cualquier incompatibilidad entre este capítulo y otro capítulo, el otro capítulo 
prevalecerá en la medida de la incompatibilidad.  2. La exigencia de una Parte de que un proveedor  de servicios de la otra Parte deposite una 
fianza u otra forma de garantía financiera como c ondición para prestar un servicio en su territorio no 
hace, por sí misma, aplicable este capítulo a la  prestación transfronteriza de ese servicio.  Este 
capítulo se aplica al trato que otorgue esa Parte a la fianza o garantía financiera depositada. 
 3. Este capítulo no se aplica a las medidas que adopt e o mantenga una Parte en la medida en que 
están abarcadas por el capítulo 10 (Servicios financieros). 
 
Artículo 15.4 
 
Trato nacional y trato de nación más favorecida
 
 
1. Cada Parte otorgará a los inversores de la otra Parte un trato no menos  favorable que el que 
otorgue, en circunstancias similares, a sus propios inversores en lo referente al establecimiento, 
adquisición, expansión, administración, conducción, operación, venta u otra forma de disposición de 
las inversiones en su territorio.  Cada Parte ot orgará a las inversiones cubiertas un trato no menos 
favorable que el que otorgue, en circunstancias simila res, a inversiones en su territorio de sus propios 
inversores en lo referente al est ablecimiento, adquisición, expansión, administración, conducción, 
operación, venta u otra forma de disposición de las inversiones.  El trato que cada Parte otorgará en 
virtud de este párrafo es el "trato nacional".  2. El trato otorgado por una Parte de conformi dad con el párrafo 1 significa, respecto a un 
estado, territorio o posesión, un trato no menos fa vorable que el trato más favorable que ese estado, 
territorio o posesión otorgue, en circunstancias simila res, a los inversores e inversiones de inversores 
de la Parte de la que forman parte.  3. Cada Parte otorgará a los inversores de la otra Parte un trato no menos  favorable que el que 
otorgue, en circunstancias similares, a los invers ores de un país no Parte, en lo referente al WT/REG161/1 
Página 124  
 
 establecimiento, adquisición, expansión, administr ación, conducción, operación, venta u otra forma de 
disposición de inversiones en su territorio.  Cada Parte otorgará a las inversiones cubiertas un trato no 
menos favorable que el que otorgue , en circunstancias similares, a inversiones en su territorio de 
inversores de un país no Parte, en lo referent e al establecimiento, adquisición, expansión, 
administración, conducción, operación, venta u otra form a de disposición de inversiones.  El trato que 
cada Parte otorgará en virtud de este párrafo  es el "trato de nación más favorecida". 
 4. Cada Parte otorgará a los inversores de la otra  Parte el trato nacional o el trato de la nación 
más favorecida, el que sea mejor.  
Artículo 15.5 
 
Nivel mínimo de trato
15-8 
 1. Cada Parte otorgará a las inversiones cubi ertas un trato acorde con el derecho internacional 
consuetudinario, incluido el trato justo y equ itativo, así como protección y seguridad plenas. 
 2. Para mayor certeza, el párrafo 1 prescribe que el nivel mínimo de trato a los extranjeros según el derecho internacional consuetudinario es el nive l mínimo de trato que se habrá de otorgar a las 
inversiones cubiertas.  Los conceptos de "trato  justo y equitativo" y de  "protección y seguridad 
plenas" no requieren un trato adicional al exigido por ese nivel o que vaya más allá de éste, y no crean 
derechos sustantivos adicionales. 
  a) La obligación del párrafo 1 de otorgar "t rato justo y equitativo" incluye la obligación 
de no denegar justicia en procedimientos penales, civiles o administrativos de 
conformidad con el principio de las debidas garantías procesales incorporado en los 
principales sistemas jurídicos del mundo;  y 
  b) La obligación del párrafo 1 de otorgar "protección y seguridad plenas" exige que cada 
Parte otorgue el nivel de protección policia l exigido por el derecho internacional 
consuetudinario. 
 
3. La determinación de que se ha infringido otra  disposición de este Acuerdo o de otro acuerdo 
internacional no establece que se haya infringido este artículo.  4. Sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafo 1 y no obstante lo dispuesto en el apartado 5 b) del 
artículo 15.12, cada Parte otorgará a los inversores de  la otra Parte y a las inversiones cubiertas un 
trato no discriminatorio con respecto a las medidas que adopte o mantenga en relación con pérdidas 
sufridas por inversores en su territorio debido a conflictos armados o contiendas civiles. 
 5. El párrafo 4 no se aplica a las medidas exis tentes relativas a subvenciones o donaciones que 
serían incompatibles con los párrafos 1 y 2 del artíc ulo 15.4, salvo el apartado 5 b) del artículo 15.12. 
 
                                                     
 
15-8 El artículo 15.5 se interpretará de acuerdo co n el canje de notas sobr e derecho internacional 
consuetudinario. 
  WT/REG161/1 
 Página 125 
 
 
 Artículo 15.6 
 
Expropiación15-9 
 1. Ninguna Parte expropiará ni nacionalizará una inversión cubierta, sea directa o 
indirectamente, mediante medidas equivalentes a la expropiación o nacionalización ("expropiación"), 
salvo que sea:   a) por causa de utilidad pública;  
 b) de una manera no discriminatoria; 
  c) mediante el pago pronto, adecuado y efectivo de la indemnización, de acuerdo con los 
párrafos 2, 3 y 4;  y 
 
 d) con arreglo al principio de debidas garantías procesales y a los párrafos 1, 2 y 3 del 
artículo 15.5. 
 2. La indemnización deberá:   a) ser pagada sin demora; 
 
 b) ser equivalente al valor justo de mercado que tenga la inversión expropiada 
inmediatamente antes de que se adoptara la medida expropiatoria ("fecha de expropiación"); 
 
 c) ser completamente liquidable y libremente transferible;  y 
  d) no reflejar ningún cambio en el valor debi do a que la medida expropiatoria se conoció 
con antelación a la fecha de expropiación. 
 3. Si el valor justo de mercado se denomina en  una moneda de libre uso, la indemnización 
pagada no será inferior al valor justo de mercado en la fecha de expropiación, más los intereses a una 
tasa comercialmente razonable por esa moneda, acumulados desde la fecha de expropiación hasta la fecha del pago.  4. Si el valor justo de mercado se denomina en una moneda que no es de libre uso, la 
indemnización pagada, convertida a la  moneda del pago al tipo de cambio  vigente en el mercado en la 
fecha del pago, no será menor que:   a) el valor justo de mercado en la fech a de expropiación, convertido a una moneda de 
libre uso al tipo de cambio vigente en el mercado en esa fecha, más 
 
 b) los intereses, a una tasa comercialmente razonable por esa moneda de libre uso, 
acumulados desde la fecha de expropiación hasta la fecha del pago. 
 5. Este artículo no se aplica a la expedición de licencias obligatorias otorgadas en relación con 
derechos de propiedad intelectual de conformidad co n el Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos 
                                                     
 
15-9 El artículo 15.6 se interpretará de acuerdo co n el canje de notas sobr e derecho internacional 
consuetudinario y el canje de notas sobre expropiación, y está sujeto al canje de notas sobre expropiación de 
tierras. 
 WT/REG161/1 
Página 126  
 
 de Propiedad Intelectual relacionados con el Come rcio (Acuerdo sobre los ADPIC), o a la revocación, 
limitación o creación de dichos derechos en la medi da en que esa expedición, revocación, limitación o 
creación sea conforme con el capítulo 16 (Derechos de propiedad intelectual) de este Acuerdo.  
Artículo 15.7 
 
Transferencias
15-10 
 1. Cada Parte permitirá que todas las transferen cias relacionadas con una inversión cubierta se 
hagan libremente y sin demora desde su territori o y hacia él.  Dichas transferencias incluyen: 
 
 a) aportes de capital;   b) utilidades, dividendos, ganancias de cap ital y productos de la venta o liquidación, 
total o parcial, de la  inversión cubierta; 
 
 c) intereses, pagos por regalías, gastos por administración, asistencia técnica y otros 
cargas; 
  d) pagos realizados conforme  a un contrato del que sea part e el inversor o la inversión 
cubierta, incluidos pagos efectuados c onforme a un contrato de préstamo; 
 
 e) pagos efectuados de conformidad con el ar tículo 15.6 y el párrafo 4 del artículo 15.5;  
y 
  f) pagos que provengan de la  aplicación de la sección C. 
 
2. Cada Parte permitirá que las transferencias rel acionadas con una inversión cubierta se realicen 
en una moneda de libre uso al tipo de cambio vigente en el mercado en el momento de la 
transferencia.  3. Cada Parte permitirá que las transferencias de ganancias en especie relacionadas con una 
inversión cubierta se hagan según se autorice o especif ique en una autorización de inversión o en otro 
acuerdo escrito entre la Parte y una inversión c ubierta o un inversor de la otra Parte. 
 4. Sin perjuicio de los párrafos 1, 2 y 3, una Parte podrá impedir la realización de una 
transferencia, por medio de la aplicación equitativ a, no discriminatoria y de buena fe de sus leyes 
relativas a: 
  a) quiebra, insolvencia o protección de los derechos de los acreedores;   b) emisión, comercio u operaciones de valores, futuros, opciones o derivados; 
 
 c) rendición de informes financieros o mant enimiento de registros de transferencias 
cuando sea necesario para ayudar a la observa ncia de la ley o a las autoridades de 
reglamentación financiera; 
  d) infracciones penales;  o 
 
                                                     
 
15-10 El artículo 15.7 está sujeto al anexo 15A. 
  WT/REG161/1 
 Página 127 
 
 
  e) garantía del cumplimiento de órden es o fallos en procedimientos judiciales o 
administrativos. 
 
Artículo 15.8 
 
Prescripciones en materia de resultados15-11 
 1. Ninguna Parte podrá imponer ni hacer cumplir cualquiera de las siguientes prescripciones o hacer cumplir ningún compromiso u obligación, en relación con el establecimiento, adquisición, 
expansión, administración, conducción, operación, vent a u otra forma de disposición de una inversión 
de un inversor de una Parte o de un país no Parte en su territorio para: 
  a) exportar determinado nivel o por centaje de mercancías o servicios; 
  b) alcanzar determinado grado o porcentaje de contenido nacional; 
 
 c) adquirir, utilizar u otorgar preferencia a mercancías producidas en su territorio, o 
adquirir mercancías de personas en su territorio; 
  d) relacionar en cualquier forma el volumen o valor de las importaciones con el volumen 
o valor de las exportaciones, o con el monto de las entradas de divisas asociadas con 
dicha inversión; 
  e) restringir las ventas en su territorio de las mercancías o servicios que tal inversión 
produce o presta, relacionando de cualquier manera dichas ventas con el volumen o valor de sus exportaciones o con las ganancias que generen en divisas; 
 
 f) transferir a una persona en su territo rio tecnología, un proceso productivo u otro 
conocimiento de su propiedad;  o 
  g) actuar como el proveedor exclusivo desde el territorio de la Parte de las mercancías 
que produce o los servicios que suministra a un mercado regional específico o al 
mercado mundial. 
 2. Ninguna de las Partes podrá condicionar la recep ción de una ventaja o la continuación de su 
recepción, en relación con el establecimiento, adqu isición, expansión, administración, conducción, 
operación, venta u otra forma de disposición de una i nversión en su territorio por parte de un inversor 
de un país Parte o no Parte, al cumplimiento de cualquiera de las siguientes prescripciones: 
  a) alcanzar determinado grado o porcentaje de contenido nacional; 
  b) adquirir, utilizar u otorgar preferencia a mercancías producidas en su territorio, o a 
adquirir mercancías de personas en su territorio; 
 
 c) relacionar, en cualquier forma, el volumen o valor de las importaciones con el 
volumen o valor de las exportaciones, o con el monto de las entradas de divisas asociadas con dicha inversión;  o 
 
                                                     
 
15-11 El artículo 15.8 está sujeto al anexo 15B y al anexo 15C. 
 WT/REG161/1 
Página 128  
 
  d) restringir las ventas en su territorio de las mercancías o servicios que tal inversión 
produce o presta, relacionando de cualquier manera dichas ventas con el volumen o valor de sus exportaciones o con las ganancias que generen en divisas. 
 3. a) Nada de lo dispuesto en el párrafo 2 se interpretará como impedimento para que una 
Parte condicione la recepción de una ventaja o la continuación de su recepción, en 
relación con una inversión en su territorio por  parte de un inversor de un país Parte o 
no Parte, al cumplimiento de una prescripción de que ubique la producción, suministre servicios, capacite o emplee trabajadores, construya o amplíe instalaciones particulares, o lleve a cabo investigación y desarrollo, en su territorio. 
 
 b) El apartado 1 f) no se aplica:    i) cuando una Parte autoriza el uso de  un derecho de propiedad intelectual de 
conformidad con el párrafo 6 del artículo 16.7 (Patentes) y a las medidas que 
exijan la divulgación de información de dominio privado que se encuentre 
dentro del ámbito de aplicación del ar tículo 39 del Acuerdo sobre los ADPIC 
y sean compatibles con él;  o 
   ii) cuando la prescripción se imponga o el compromiso o la obligación se hagan 
cumplir por un tribunal judicial o administrativo o una autoridad de 
competencia para remediar una práctica que se haya determinado que es 
anticompetitiva en un proceso judicial o administrativo en virtud de las leyes de la Parte en materia de competencia. 
  c) Los apartados 1 b), c), y f), y 2 a) y b), no se interpretarán en el sentido de impedir a 
una Parte adoptar o mantener medidas, incluidas las de naturaleza ambiental: 
   i) necesarias para asegurar el cumplimiento de leyes y reglamentos que no sean 
incompatibles con este Acuerdo; 
   ii) necesarias para proteger la vida o salud humana, animal o vegetal;  o 
 
  iii) relacionadas con la preservación de  recursos naturales no renovables, vivos o 
no; 
   siempre que dichas medidas no se apliquen de manera arbitraria o injustificada, y 
siempre que dichas medidas no constituyan una restricción encubierta al comercio o 
la inversión internacionales. 
  d) Los apartados 1 a), b) y c), y 2 a) y b) no se aplican a las prescripciones para 
calificación de las mercancías y servicios con respecto a programas de promoción de 
las exportaciones y de ayuda externa. 
 
 e) Los apartados 1 b), c), f) y g), y 2 a) y b) no se aplican a la contratación pública. 
  f) Los apartados 2 a) y b) no se aplican a las prescripciones impuestas por una Parte 
importadora con respecto al contenido de las mercancías necesario para tener derecho 
a aranceles o cuotas preferenciales. 
 4. Para mayor certeza, los párrafos 1 y 2 no se ap lican a ninguna otra prescripción distinta de las 
señaladas en esos párrafos.   WT/REG161/1 
 Página 129 
 
 
 Artículo 15.9 
 
Alta dirección y consejos de administración  
 1. Ninguna Parte podrá exigir que una empresa de  esa Parte, que sea una inversión cubierta, 
designe a individuos de alguna nacionalidad en par ticular para ocupar puestos de alta dirección. 
 2. Una Parte podrá exigir que la mayoría de los miembros del consejo de administración, o de 
cualquier comité del mismo, de una empresa de es a Parte que sea una inversión cubierta, sea de una 
nacionalidad en particular o sea residente en el territorio de la Parte, siempre que el requisito no 
menoscabe significativamente la capacidad del inversor de  la otra Parte para ejercer el control de su 
inversión.  
Artículo 15.10 
 
Inversión y medio ambiente
 
  Nada de lo dispuesto en este capítulo se in terpretará como impedime nto para que una Parte 
adopte, mantenga o haga cumplir cualquier medida , por lo demás compatible con este capítulo, que 
considere apropiada para garantizar que las activ idades de inversión en su territorio se efectúen 
tomando en cuenta inquietudes en materia ambiental. 
 
Artículo 15.11 
 
Denegación de beneficios
 
 
 Una Parte podrá denegar los beneficios de este cap ítulo a un inversor de la otra Parte que sea 
una empresa de esa Parte y a las inversiones de dicho inversor, si:   a) dicha empresa es propiedad de o está cont rolada por inversores de un país no Parte y 
la Parte que deniegue los beneficios: 
 
  i) no mantiene relaciones diplom áticas con el país no Parte;  o 
   ii) adopta o mantiene medidas en relaci ón con el país no Parte o con un inversor 
del país no Parte que prohíben transacciones con esa empresa o que serían violadas o eludidas si los beneficios de este capítulo se otorgan a esa empresa 
o a sus inversiones;  o 
  b) la empresa no tiene actividades comercial es sustanciales en el territorio de la otra 
Parte e inversores de un país no Parte, o de  la Parte que denie gue los beneficios, 
poseen o controlan la empresa. 
 
Artículo 15.12 
 
Medidas disconformes
 
 1. Los artículos 15.4, 15.8 y 15.9 no se aplican a: 
 
 a) cualquier medida disconforme existente que sea mantenida por:    i) el gobierno de nivel central de una Parte, tal como se estipula en su Lista del 
anexo 8A, WT/REG161/1 
Página 130  
 
  
  ii) el gobierno de nivel regional de una Pa rte, tal como se estipula en su Lista del 
anexo 8A, o 
   iii) el gobierno de nivel local de una Parte; 
 
 b) la continuación o pronta renovación de cual quier medida disconforme a que se refiere 
el apartado a);  ni 
  c) la modificación de cualquier medida disconforme a que se refiere el apartado a) 
siempre que dicha modificación no disminuya la conformidad de la medida, tal y 
como estaba en vigor inmediatamente antes de la modificación, con los artículos 15.4, 15.8 y 15.9. 
 2. Los artículos 15.4, 15.8 y 15.9 no se aplican a cualquier medida que una Parte adopte o 
mantenga, en relación con los sectores, subsectores o actividades establecidos en su Lista del 
anexo 8B.  3. Ninguna Parte podrá exigir, de conformidad c on cualquier medida adoptada después de la 
fecha de entrada en vigor de este Acuerdo y comprendi da en su Lista del anexo 8B, a un inversor de la 
otra Parte, por razón de su nacionalidad, que venda o disponga de alguna otra manera de una inversión 
existente en el momento de entrar en vigor la medida. 
 4. El artículo 15.4 no se aplica a cualquier me dida que constituya una excepción o derogación a 
las obligaciones conforme al párrafo 3 del artículo 16.1 (Disposiciones generales), según lo disponga 
específicamente ese párrafo. 
 
5. Los artículos 15.4 y 15.9 no se aplican a:   a) la contratación pública;  o   b) las subvenciones o donaciones otorgad as por una Parte, incluyendo los préstamos, 
garantías y seguros apoyados por el gobierno. 
 
Artículo 15.13 
 
Formalidades especiales y requisitos de información
 
 
1. Nada de lo dispuesto en los párrafos 1 y 2 del artículo 15.4 se interpretará en el sentido de 
impedir a una Parte adoptar o mantener una medi da que prescriba formalidades especiales conexas a 
las inversiones cubiertas, tales como el requisito de que los inversores sean residentes de la Parte o que las inversiones cubiertas se constituyan conforme a las leyes y reglamentos de la Parte, siempre 
que dichas formalidades no menoscaben significativamente la protección otorgada por una Parte a un 
inversor de la otra Parte o a inversion es cubiertas de conformidad con este capítulo. 
 2. No obstante lo dispuesto en el artículo 15.4, una Parte podrá exigir de un inversor de la otra 
Parte o de una inversión cubi erta que proporcione información referente a esa inversión, 
exclusivamente con fines informativos o estadísticos .  La Parte protegerá de cualquier divulgación tal 
información que sea confidencial, que pudiera afect ar negativamente a la situación competitiva del 
inversor o de la inversión cubier ta.  Nada de lo dispuesto en este párrafo se interpretará como un 
impedimento para que una Part e obtenga o divulgue de otro modo información referente a la 
aplicación equitativa y de buena fe de su legislación.   WT/REG161/1 
 Página 131 
 
 
 Sección C – Solución de diferencias entre un inversor y el Estado  
 
Artículo 15.14 
 
Consultas y negociación  
 
 En caso de una diferencia relativa a una in versión, el reclamante y el demandado deben 
primero tratar de solucionar la diferencia median te consultas y negociación, que podrán incluir el 
empleo de procedimientos de tercer as partes de carácter no obligatorio. 
 
Artículo 15.15 
 
Presentación de una reclamación a arbitraje15-12 
 1. En caso de que una parte contendiente c onsidere que no puede resolverse una diferencia 
relativa a una inversión mediante consultas y negociación: 
  a) el reclamante, en su propio nombre, podrá someter a arbitraje una reclamación, de 
conformidad con esta sección, en la que se alegue: 
   i) que el demandado ha violado 
 
    A) una obligación de conformidad con la sección B,      B) una autorización de inversión, o  
    C) un acuerdo de inversión, y 
   ii) que el reclamante ha sufrido pérd idas o daños en virtud de dicha violación o 
como resultado de ésta;  y 
  b) el reclamante, en representación de una empresa del demanda do que sea una persona 
jurídica propiedad del reclamante o que esté bajo su control directo o indirecto, podrá, 
de conformidad con esta sección, someter a arbitraje una reclamación en la que 
alegue: 
   i) que el demandado ha violado 
 
    A) una obligación de conformidad con la sección B,      B) una autorización de inversión, o      C) un acuerdo de inversión;  y 
 
  ii) que la empresa ha sufrido pérdid as o daños en virtud de dicha violación o 
como resultado de ésta. 
 2. Para mayor certeza, el reclamante podrá, de  conformidad con esta sección, someter a arbitraje 
una reclamación alegando que el demandado ha vi olado una obligación de conformidad con la 
sección B mediante las acciones de un monopolio designado o de una empresa pública que ejerza 
                                                     
 
15-12 El artículo 15.15 está sujeto al canje de notas sobre expropiación de tierras. 
 WT/REG161/1 
Página 132  
 
 facultades gubernamentales delegad as, según lo establecido en el inciso i) del párrafo 1 c) del 
artículo 12.3 y el párrafo 2 b) del artículo 12. 3 (Monopolios designados y empresas públicas), 
respectivamente.  3. Sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo 10.1 (Ámbito de aplicación), ninguna 
reclamación podrá someterse a arbitraje de conformidad con esta sección alegando una violación de 
cualquier disposición de este Acuerdo que no sea una obligación de la sección B o el canje de notas 
sobre expropiación de tierras.  4. Por lo menos 90 días antes de que se someta  una reclamación a arbitraje en virtud de esta 
sección, el reclamante entregará al demandado una notificación escrita de su intención de someter la 
reclamación a arbitraje ("notificación de intención").  En la notificación se especificará:   a) el nombre y la dirección del reclamante y, en el caso de que la reclamación se someta 
en representación de una empresa, el nombre,  la dirección y el lugar de constitución 
de la empresa; 
  b) para cada reclamación, el acuerdo de inversión, la autorización de inversión o 
disposición de este Acuerdo presuntamente  violada y cualquier otra disposición 
aplicable; 
 
 c) las cuestiones de hecho y de derec ho en que se funda cada reclamación;  y 
  d) la reparación que se solicita y el m onto aproximado de los daños reclamados. 
 5. Siempre que hayan transcurrido seis meses desd e que tuvieron lugar los hechos que motivan 
la reclamación, el reclamante podrá someter la  reclamación a la que se refiere el párrafo 1: 
  a) de conformidad con el Convenio del CIADI y las Reglas Procesales Aplicables a los 
Procedimientos de Arbitraje del CIADI, siempre que tanto el demandado como la 
Parte del reclamante sean partes en el mismo; 
 
 b) de conformidad con el Reglamento del Mecanismo Complementario del CIADI, 
cuando el demandado o la Parte del r eclamante, pero no ambos, sea parte del 
Convenio del CIADI; 
  c) de conformidad con el Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI;  o 
 
 d) si el reclamante y el demandado lo acuerda n, a cualquier otra institución de arbitraje o 
de conformidad con cualquier otro reglamento de arbitraje. 
 6. Una reclamación se considerará sometida a arbitraje conforme a esta sección cuando la 
notificación o la solicitud de arbitraje ("notificación de arbitraje") del reclamante: 
 
 a) a que se refiere el párrafo 1 del artícul o 36 del Convenio del CIADI sea recibida por 
el Secretario General; 
  b) a que se refiere el artículo 2 del anexo C del Reglamento del Mecanismo 
Complementario del CIADI sea recibida por el Secretario General; 
  c) a que se refiere el artículo 3 del Reglamen to de Arbitraje de la CNUDMI, junto con el 
escrito de demanda a que se refiere el artículo 18 del Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI sean recibidos por el demandado;  o  WT/REG161/1 
 Página 133 
 
 
  
 d) a que se refiere cualquier otra institución arbitral o reglamento arbitral en virtud del 
párrafo 5 de) sea recibida por el demandado. 
 7. Las reglas de arbitraje aplicables de conformida d con el párrafo 5, y en vigor en la fecha en 
que se presenten la reclamación o las reclamaciones a arbitraje de conformidad con esta sección, 
regirán el arbitraje salvo en la medida en que las modifique el presente Acuerdo.  8. El reclamante adjuntará a la notificación de arbitraje mencionada en el párrafo 6:  
 a) el nombre del árbitro designado por el reclamante;  o 
  b) el consentimiento escrito del reclamante para que el Secretario General nombre al 
árbitro del reclamante. 
 
Artículo 15.16 
 
Consentimiento de cada una de las Partes al arbitraje
 
 1. Cada Parte consiente en someter una reclamaci ón a arbitraje, con arreglo a esta sección y de 
conformidad con este Acuerdo. 
 
2. El consentimiento a que se refiere el párraf o 1 y la presentación de la reclamación a arbitraje 
con arreglo a esta sección cumplirán los requisitos señalados en:   a) el capítulo II del Convenio del CIADI (J urisdicción del Centro) y el Reglamento del 
Mecanismo Complementario del CIADI que exigen el consentimiento por escrito de 
las partes en la diferencia;  y 
  b) el artículo II de la Convención de Nu eva York, que exige un "acuerdo por escrito". 
 
Artículo 15.17 
 
Condiciones y limitaciones al consentimiento de las Partes
 
 1. Ninguna reclamación podrá someterse a arbitraje conforme a esta sección si han transcurrido más de tres años a partir de la fecha en que el  reclamante tuvo o debió ha ber tenido conocimiento por 
primera vez de la violación alegada conforme al párrafo 1 del artículo 15.15 y el conocimiento de que 
el reclamante (por las reclamaciones entabladas en  virtud del párrafo 1 a) del artículo 15.15), o la 
empresa (por las reclamaciones entabladas en vi rtud del párrafo 1 b) del artículo 15.15) sufrió 
pérdidas o daños.  2. Ninguna reclamación podrá someterse a arbitraje conforme a esta sección a menos que: 
 
 a) el reclamante consienta por escrito someterse al arbitraje, de conformidad con los 
procedimientos previstos en este Acuerdo;  y 
  b) la notificación de arbitraje a que se refiere el párrafo 6 del artículo 15.15 vaya 
acompañada, 
   i) para las reclamaciones sometidas a arbitraje en virtud del párrafo 1 a) del 
artículo 15.15, de la renuncia escrita del reclamante;  y 
 WT/REG161/1 
Página 134  
 
   ii) para las reclamaciones sometidas a arbitraje en virtud del párrafo 1 b)  del 
artículo 15.15, de las renuncias escritas del reclamante y de la empresa 
   a cualquier derecho a iniciar o continuar ante cualquier tribunal judicial o 
administrativo conforme a la ley de cualqui era de las Partes, u otros procedimientos 
de solución de diferencias, cualquier actuación respecto de cualquier medida que se 
alegue que constituye una violación a que se refiere el artículo 15.15. 
 3. Sin perjuicio del párrafo 2 b), el reclamante  (por las reclamaciones entabladas en virtud del 
párrafo 1 a) del artículo 15.15) y el reclamante o la empresa (por las reclamaciones entabladas en 
virtud del párrafo 1 b) del artículo 15.15) podrán iniciar o continuar una actuación en que se solicite 
un desagravio por mandato judicial provisional y que no implique el pago de daños monetarios ante 
un tribunal judicial o administrativo del demandado, siempre que la actuación se inicie con el único 
fin de preservar los derechos e inte reses del reclamante o de la em presa durante el período de espera 
del arbitraje. 
 
Artículo 15.18 
 
Selección de los árbitros
 
 1. A menos que las partes contendientes convenga n otra cosa, el tribunal estará integrado por 
tres árbitros, un árbitro designado por cada una de las partes contendientes y el tercero, que será el 
árbitro presidente, designado por acuerdo de las partes contendientes.  2. El Secretario General designará a los árbitros en los procedimientos de arbitraje, de conformidad con esta sección. 
 
3. Cuando un tribunal no se constituye en un plazo de 75 días a partir de la fecha en que la 
reclamación se someta a arbitraje de conformidad con esta sección, el Secretario General, a petición de una parte contendiente, designará, a su discreci ón, al árbitro o árbitros que aún no hayan sido 
designados.  
4. Para los propósitos del artículo 39 del Conve nio del CIADI y del artículo 7 del anexo C del 
Reglamento del Mecanismo Complementario, y sin perjuicio de objetar a un árbitro por motivos que no sean de nacionalidad:   a) el demandado acepta la designación de cada uno de los miembros del tribunal 
establecido de conformidad con el Conveni o del CIADI o con el Reglamento del 
Mecanismo Complementario del CIADI; 
  b) el reclamante a que se refiere el párrafo 1 a) del artículo 15.15 podrá someter a 
arbitraje una reclamación conforme a esta sección o continuar una reclamación de conformidad con el Convenio del CIADI  o con el Reglamento del Mecanismo 
Complementario del CIADI, únicamente a c ondición de que el reclamante manifieste 
su consentimiento por escrito sobre la d esignación de cada uno de los miembros del 
tribunal;  y 
  c) el reclamante a que se refiere el párra fo 1 b) del artículo 15.15 podrá someter una 
reclamación a arbitraje conforme a esta sección, o continuar una reclamación de 
conformidad con el Convenio del CIADI  o con el Reglamento del Mecanismo 
Complementario del CIADI, únicamente a condición de que el reclamante y la 
empresa manifiesten su consentimiento por escrito sobre la designación de cada uno 
de los miembros del tribunal.  WT/REG161/1 
 Página 135 
 
 
  
Artículo 15.19 
 
Realización del arbitraje  
 
1. Las partes contendientes podrán convenir en  el lugar legal en que haya de celebrarse 
cualquier arbitraje conforme al reglamento arbitral aplicable de acuerdo con el párrafo 5 b) c) o d) del artículo 15.15.  A falta de acuerdo entre las partes contendientes, el tribunal determinará dicho lugar 
de conformidad con el reglamento arbitral aplicable , siempre que el lugar se encuentre en el territorio 
de una de las Partes o de un tercer Estado que sea parte en la Convención de Nueva York. 
 
2. La Parte no contendiente podrá presentar co municaciones orales o escritas ante el tribunal con 
respecto a la interpretación de este Acuerdo.  3. El tribunal estará facultado para aceptar y considerar informes amicus curiae  que provengan 
de una persona o entidad de los territorios de l as Partes y de personas y entidades interesadas de fuera 
de los territorios de las Partes.  4. Sin perjuicio de la facultad del tribunal  para conocer otras objeciones como cuestiones 
preliminares, el tribunal conocerá y decidirá como cuestión preliminar cualquier objeción del demandado de que, como cuestión de derecho, la reclamación sometida no es una reclamación 
respecto de la cual se pueda dictar un laudo favorable para el reclamante de acuerdo con el 
artículo 15.25.   a) Dicha objeción se presentará al tribunal lo antes posible una vez constituido el 
tribunal, y en ningún caso más tarde de la fecha que el tribunal fije para que el 
demandado presente su contestación de la demanda (o, en el caso de una modificación 
de la notificación de arbitraje a que se refiere el párrafo 6 del artículo 15.15, la fecha 
que el tribunal fije para que el demandado presente su respuesta a la modificación). 
  b) En el momento en que se reciba dicha objeción de conformidad con este párrafo, el 
tribunal suspenderá cualquier actuación sobre el fondo del litigio, establecerá un 
calendario para considerar la objeción que será compatible con cualquier calendario 
que se haya establecido para considerar cualquier otra cuestión preliminar, y emitirá una decisión o laudo sobre dicha objeción, exponiendo los fundamentos de éstos. 
  c) Al decidir acerca de una objeción de conformidad con este párrafo, el tribunal 
asumirá como ciertos los alegatos de hecho presentados por el reclamante con el 
objeto de respaldar cualquier reclamación que aparezca en la notificación de arbitraje (o cualquier modificación de ésta) y, en diferencias presentadas de conformidad con 
el Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI, el escrito de demanda a que se refiere el 
artículo 18 del Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI.  El tribunal podrá considerar también cualquier otro hecho pertinen te que no sea objeto de diferencia. 
 
 d) El demandado no renuncia a formular  ninguna objeción con respecto a la competencia 
o a cualquier argumento de fondo simplemente porque haya formulado o no una objeción, conforme a este párrafo, o no haga uso del procedimiento expedito 
establecido en el párrafo siguiente. 
 
5. En el caso de que el demandado así lo so licite, dentro de los 45 días siguientes a la 
constitución del tribunal, el tribunal decidirá, s obre bases expeditas, acerca de una objeción de 
conformidad con el párrafo 4 o cualquier objeci ón en el sentido de que la diferencia no es 
competencia del tribunal.  El tribunal suspende rá cualquier actuación sobre el fondo del litigio, y WT/REG161/1 
Página 136  
 
 emitirá, a más tardar 150 días después de la fecha de  la solicitud, una decisión o laudo sobre dicha 
objeción, exponiendo los fundamentos de éstos.  Sin embargo, si una parte contendiente solicita una 
audiencia, el tribunal podrá disponer de 30 días más para emitir la decisión o laudo.  
Independientemente de si se ha solicitado una a udiencia, el tribunal podrá, demostrando un motivo 
extraordinario, retrasar la emisión de su decisión o laudo por un breve plazo adicional, que no podrá 
ser superior a 30 días. 
 6. Cuando decida acerca de la  objeción de un demandado de conformidad con los párrafos 4 ó 5, 
el tribunal podrá, si se justifica, conceder a la parte contendiente ganadora costas y honorarios 
razonables en que se haya incurrido al presentar la obj eción u oponerse a ella.  Al determinar si dicho 
laudo se justifica, el tribunal considerará si la  reclamación del reclamante o la objeción del 
demandado eran frívolas, y concederá a las partes contendientes oportunidad razonable para presentar 
sus comentarios.  7. El demandado no declarará como defensa,  reconvención o derecho compensatorio o por 
cualquier otro motivo que, de conformidad con un seguro o contrato de garantía, el reclamante ha 
recibido o recibirá indemnización u otra compensa ción por la totalidad o una parte de los daños 
alegados.  8. El tribunal podrá ordenar una  medida provisional de protección para preservar los derechos de 
una parte contendiente, o con el objeto de garantizar el pleno ejercicio de la competencia del tribunal, 
incluida una orden para preservar las pruebas que se encuentran en poder o bajo el control de una 
parte contendiente o para proteger la competen cia del tribunal.  El tribunal no podrá ordenar el 
embargo, o impedir la aplicación de una medida que se considere una violación mencionada en el 
artículo 15.15.  A los efectos de este párrafo, se considerará que una recomendación constituye una 
orden. 
 
9. a) En cualquier arbitraje realizado de  conformidad con esta sección, a solicitud de 
cualquiera de las partes contendientes, el tribunal, antes de dictar el laudo sobre la 
responsabilidad, comunicará su propuesta de laudo a las partes contendientes y a la Parte no contendiente.  Dentro del plazo de 60 días siguientes a la comunicación de dicha propuesta de laudo, las partes contendientes podrán presentar comentarios 
escritos al tribunal en relación con cualquier aspecto de su propuesta de laudo.  El 
tribunal considerará dichos comentarios y dictará su laudo a más tardar 45 días después de haber vencido el plazo de  60 días para presentar comentarios. 
  b) El apartado a) no se aplicará a cualquier arbitraje realizado de conformidad con esta 
sección en el cual esté disponible una apelación en virtud del párrafo 10. 
 10. Si entre las Partes entrara en vigor un acu erdo multilateral separado en el que se estableciere 
un órgano de apelación con el propósito de revisar  los laudos dictados por tribunales constituidos 
conforme a acuerdos de comercio internacional o inversión para conocer diferencias relativas a 
inversión, las Partes procurarán alcanzar un acuerdo según el cual ese órgano de apelación revise los 
laudos dictados de conformidad con el artículo 15.25 de esta sección en los arbitrajes iniciados 
después del establecimiento del órgano de apelación.  
Artículo 15.20 
 
Transparencia de los procedimientos de arbitraje
 
 1. Con sujeción a los párrafos 2 y 4, el demandado, después de recibir los siguientes 
documentos, los entregará con prontitud a la Parte no contendiente y los pondrá a disposición del 
público:  WT/REG161/1 
 Página 137 
 
 
  
 a) la notificación de intención a que se refiere el párrafo 4 del artículo 15.15; 
  b) la notificación de arbitraje a que se refiere el párrafo 6 del artículo 15.15;  
 c) los alegatos, escritos de demanda y expedi entes presentados al tribunal por una parte 
contendiente y cualquier comunicación escr ita presentada de conformidad con los 
párrafos 2 y 3 del artículo 15.19 y el artículo 15.24; 
  d) las actas o transcripciones de las audiencias del tribunal, cuando estén disponibles;  y 
 
 e) las órdenes, fallos y laudos del tribunal.  2. El tribunal realizará audiencias abiertas al púb lico y determinará, en consulta con las partes 
contendientes, los arreglos logísticos pertinentes.   Sin embargo, cualquier parte contendiente que 
tenga la intención de utilizar en una audienci a información catalogada como protegida deberá 
comunicarlo al tribunal.  El tribunal tomará las disposiciones pertinentes para proteger la divulgación de la información.  3. Nada de lo dispuesto en esta sección exig e al demandado que difunda información protegida 
ni que facilite o proporcione o permita el acceso  a información que pudiese retener de conformidad 
con el artículo 21.2 (Seguridad esencial) o con el  artículo 21.4 (Divulgación de información). 
 4. La información protegida, si es presentada al tribunal, deberá ser protegida de divulgación de 
acuerdo con los siguientes procedimientos:  
 a) Sujeto al apartado d) de este párrafo, ni las partes contendientes ni el tribunal 
revelarán a la Parte no contendiente o al público ninguna información protegida 
cuando la parte contendiente que proporciona la información la designe claramente de 
esa manera de acuerdo con el apartado b) de este párrafo. 
  b) Cualquier parte contendiente que af irme que determinada información constituye 
información protegida designará claramente la información en el momento de ser 
presentada al tribunal. 
  c) Una parte contendiente deberá, en el mismo momento en que presente un documento 
que contenga información que se considere protegida, presentar una versión redactada 
del documento que no contenga esa informaci ón.  Únicamente la versión redactada 
será proporcionada a la Parte no contendi ente y será pública de acuerdo con el 
párrafo 1. 
  d) El tribunal decidirá acerca de cualquier objeción relativa a la designación de 
información que se alega que es información protegida.  Si el tribunal determina que 
esa información no fue designada adecuadamente , la parte contendiente que presentó 
la información podrá i) retirar la totalidad o parte de la present ación que contenga tal 
información, o ii) convenir en volver a pr esentar documentos completos y redactados 
con designaciones corregidas de acuerdo con la determinación del tribunal y con el 
apartado c) de este párrafo.  En cualquier caso, la otra parte contendiente deberá, 
cuando sea necesario, volver a presentar doc umentos completos y redactados que 
omitan la información retirada de confor midad con el inciso i) por la parte 
contendiente que presentó primero la información o redesignar la información de forma compatible con la designación realizada de conformidad con el inciso ii) por la 
parte contendiente que presentó primero la información. WT/REG161/1 
Página 138  
 
  
5. Nada de lo dispuesto en esta sección auto riza al demandado a negarle acceso al público a 
información que, de acuerdo con su legislación, debe ser divulgada. 
 
Artículo 15.21 
 
Derecho aplicable
 
 1. Sujeto al párrafo 2, el tribunal decidirá l as cuestiones de la diferenc ia relativa a una presunta 
violación de una obligación establecida en la secci ón B de conformidad con este Acuerdo y con las 
normas aplicables del derecho internacional. 
 2. Una decisión de la Comisión Mixta en la que se declare la interpretación de una disposición 
de este Acuerdo, conforme al párrafo 2 del artícul o 20.1 (Comisión Mixta) será vinculante para el 
tribunal que se establezca de c onformidad con esta sección, y todo la udo deberá ser compatible con 
esa decisión. 
 
Artículo 15.22 
 
Interpretación de los anexos
 
 
1. Cuando el demandado exponga como defensa que  una medida presuntamente violatoria se 
encuentra dentro del ámbito de aplicación de una r eserva o excepción consignada en el anexo 8A o el 
anexo 8B, el tribunal, a petición del demandado, solicitará a la Comisión Mixta una interpretación 
sobre el asunto.  Dentro del plazo de los 60 días siguientes a la entrega de la solicitud, la Comisión Mixta presentará por escrito al tribunal cualquier decisión en la que se declare su interpretación, 
conforme al párrafo 2 del ar tículo 20.1 (Comisión Mixta). 
 2. La decisión emitida por la Comisión Mixta conf orme al párrafo 1 será obligatoria para el 
tribunal, y cualquier laudo deberá ser compatible con esa decisión.  Si la Comisión Mixta no emitiera 
dicha decisión dentro del plazo de 60 días, el tribunal decidirá sobre el asunto.  
Artículo 15.23 
 
Informes de expertos
 
  Sin perjuicio de la designación de otro tipo de expertos cuando lo autoricen las reglas de 
arbitraje aplicables, el tribunal, a petición de una parte contendiente o por iniciativa propia, a menos 
que las partes contendientes no lo acepten, podrá designar uno o más expertos para informar por 
escrito cualquier cuestión de hecho relativa a asuntos ambientales, de salud, seguridad u otros asuntos 
científicos que haya planteado una parte conte ndiente en un procedimiento, de acuerdo con los 
términos y condiciones que acuerden las partes contendientes.  
Artículo 15.24 
 
Acumulación de procedimientos
 
 1. En los casos en que se hayan presentado a arbitraje dos o más reclamaciones por separado 
conforme al párrafo 1 del artículo 15.15, y las r eclamaciones planteen en común una cuestión de 
hecho o de derecho y surjan de los mismos hechos  o circunstancias, cualquier parte contendiente 
podrá tratar de obtener una orden de acumulación, de conformidad con el acu erdo de todas las partes 
contendientes respecto de las cuales se pretende obtener la orden de acumulación o con los términos de los párrafos 2 a 10.  WT/REG161/1 
 Página 139 
 
 
  
2. La parte contendiente que pretenda obtener  una orden de acumulación de conformidad con 
este artículo entregará, por escrito, al Secretario General y a todas las partes contendientes respecto de las cuales se pretende obtener la orden de acumulación, una solicitud en la que especificará lo siguiente: 
 
 a) el nombre y la dirección de todas las partes contendientes respecto de las cuales se 
pretende obtener la orden de acumulación; 
  b) la naturaleza de la orden de acumulación solicitada;  y 
 
 c) el fundamento en que se apoya la solicitud.  3. A menos que el Secretario General determine,  dentro de los 30 días siguientes a la recepción 
de una solicitud de conformidad con el párrafo 2,  que la solicitud es manifiestamente infundada, se 
establecerá un tribunal en virtud de este artículo. 
 4. A menos que todas las partes contendientes respecto de las cuales se pretende obtener la orden de acumulación convengan otra cosa, el trib unal que se establezca de conformidad con este 
artículo estará formado por tres árbitros:  
 a) un árbitro designado por acuerdo de los reclamantes; 
  b) un árbitro designado por el demandado;  y   c) el árbitro presidente designado por el Secretario General, que no será nacional de 
ninguna de las Partes. 
 5. Si dentro del plazo de los 60 días siguientes a la recepción por el Secretario General de la solicitud formulada de conformidad con el párrafo  2, el demandado o los reclamantes no designan a 
un árbitro conforme al párrafo 4, el Secretario Ge neral, a petición de cualquier parte contendiente 
respecto de la cual se pretende obtener la orden de acumulación, designará al árbitro o a los árbitros 
que aún no se hayan designado.  En caso de que el  demandado no designe a un árbitro, el Secretario 
General designará a un nacional de la Parte contendiente, y en caso de que los reclamantes no designen a un árbitro, el Secretario General d esignará a un nacional de la Parte no contendiente. 
 6. En el caso de que el tribunal establecido de  conformidad con este ar tículo haya constatado 
que se hubieren presentado a arbitraje dos o más reclamaciones conforme al párrafo 1 del 
artículo 15.15, que planteen en común una cuestión de hecho o de derecho, y que surjan de los 
mismos hechos o circunstancias, el tribunal podr á, en interés de alcanzar una resolución justa y 
eficiente de las reclamaciones y después de oír a las partes contendientes, por orden:   a) asumir la competencia, y conocer y determ inar conjuntamente sobre la totalidad o una 
parte de las reclamaciones; 
  b) asumir la competencia, y conocer y determinar una o más reclamaciones, cuya 
determinación considere que contribuirí a a la resolución de las demás;  o 
 
 c) instruir a un tribunal establecido conforme al artículo 15.18 para que asuma la 
competencia, y conozca y determine conjuntamente, sobre la totalidad o una parte de las reclamaciones, siempre que: 
 WT/REG161/1 
Página 140  
 
   i) ese tribunal, a solicitud de cualquier reclamante que no haya sido 
anteriormente parte contendiente ante  ese tribunal, se reconstituya con sus 
miembros originales, salvo que se nombre al árbitro por la parte de los reclamantes conforme al párrafo 4 a) y al párrafo 5;  y 
 
  ii) ese tribunal decida si se ha de repetir cualquier audiencia anterior. 
 7. En el caso en que se haya establecido un tr ibunal conforme a este artículo, el reclamante que 
haya presentado una reclamación a arbitraje, confor me al párrafo 1 del ar tículo 15.15, y cuyo nombre 
no aparezca mencionado en una solicitud formulada conforme al párrafo 2, podrá formular una 
solicitud por escrito al tribunal a los efectos de que dicho reclamante se incluya en cualquier orden 
que se dicte conforme al párrafo 6, y especificará en la solicitud:   a) el nombre y dirección del reclamante;  
 b) la naturaleza de la orden de acumulación solicitada;  y 
  c) los fundamentos en que se apoya la solicitud.  El reclamante entregará una copia de su solicitud al Secretario General.  
8. El tribunal que se establezca conforme a este ar tículo dirigirá las actuaciones conforme a lo 
previsto en el Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI, salvo en cuanto sea modificado por esta 
sección.  9. El tribunal que se establezca conforme al artíc ulo 15.18 no tendrá competencia para resolver 
una reclamación, o parte de ella, respecto de  la cual haya asumido competencia un tribunal 
establecido o instruido de conformidad con este artículo.  10. A solicitud de una parte contendiente, un tribunal establecido de conformidad con este 
artículo podrá, en espera de su decisión conforme al  párrafo 6, disponer que los procedimientos de un 
tribunal establecido de acuerdo con el artículo 15.18 se aplacen, a menos que ese último tribunal haya 
suspendido sus procedimientos. 
 
Artículo 15.25 
 
Laudos
 
 
1. Cuando un tribunal dicte un laudo definitivo desfavorable al demandado, el tribunal sólo 
podrá ordenar, por separado o en combinación:   a) daños pecuniarios y los intereses que procedan;  y  
 b) restitución de la propiedad, en cuyo  caso el laudo dispondrá que el demandado podrá 
pagar daños pecuniarios, más los intereses que procedan, en lugar de la restitución. 
 El tribunal podrá conceder las costas y honorario s de abogados de conformi dad con esta sección y con 
las reglas de arbitraje aplicables. 
 
2. Sujeto al párrafo 1, cuando se presente a ar bitraje una reclamación conforme al párrafo 1 b) 
del artículo 15.15:   WT/REG161/1 
 Página 141 
 
 
  a) el laudo que prevea la restitución de la propiedad, dispondrá que la restitución se 
otorgue a la empresa; 
  b) el laudo que conceda daños pecuniarios e intereses que procedan, dispondrá que la 
suma de dinero se pague a la empresa;  y 
 
 c) el laudo dispondrá que el mismo se dict e sin perjuicio de cualquier derecho que 
cualquier persona tenga sobre la reparaci ón conforme al derecho interno aplicable. 
 3. Un tribunal no podrá ordenar que una pa rte pague daños que tengan carácter punitivo. 
 
4. El laudo dictado por un tribunal será obligator io sólo para las partes contendientes y 
únicamente respecto del caso concreto.  5. Sujeto al párrafo 6 y al procedimiento de revisión aplicable a un laudo provisional, la parte 
contendiente acatará y cumplirá el laudo sin demora. 
 6. La parte contendiente no podrá solicitar la ejecución del laudo definitivo hasta que: 
  a) en el caso de un laudo definitivo dict ado de conformidad con Convenio del CIADI: 
 
  i) hayan transcurrido 120 días a partir de la fecha en que se dictó el laudo y 
ninguna parte contendiente haya solicita do la revisión o anulación del mismo;  
o 
   ii) hayan concluido los procedimientos de revisión o anulación;  y 
 
 b) en el caso de un laudo definitivo dicta do de conformidad con el Reglamento del 
Mecanismo Complementario del CIADI, el Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI o las normas escogidas de conformidad con el párrafo 5 d) del artículo 15.15: 
   i) hayan transcurrido 90 días desde la fecha en que se dictó el laudo y ninguna 
parte contendiente haya iniciado un pro cedimiento para revisarlo, revocarlo o 
anularlo;  o 
   ii) un tribunal haya desestimado o adm itido una solicitud de revisión, revocación 
o anulación del laudo y esta resolución no pueda recurrirse. 
 
7. Cada Parte dispondrá la debida ej ecución de un laudo en su territorio. 
 8. Cuando el demandado incumpla o no acate un laudo definitivo, a la entrega de una 
notificación escrita de la Parte no contendiente, se establecerá un grupo especial de conformidad con 
el párrafo 4 a) del artículo 20.4 (Procedimientos ad icionales de solución de diferencias).  La Parte 
solicitante podrá invocar dic hos procedimientos para: 
  a) una determinación en el sentido de que el  incumplimiento o desacato de los términos 
del laudo definitivo es contrario a las obligaciones de este Acuerdo;  y 
 
 b) de conformidad con los procedimient os establecidos en el párrafo 5 b) del 
artículo 20.4 (Procedimientos adicional es de solución de diferencias), una 
recomendación en el sentido de que el demandado acate o cumpla el laudo definitivo. 
 WT/REG161/1 
Página 142  
 
 9. Una parte contendiente podrá recurrir a la ej ecución de un laudo arbitral de conformidad con 
el Convenio del CIADI o la Convención de Nuev a York, independientemente de que se hayan 
iniciado o no los procedimientos contemplados en el párrafo 8. 
 10. A los efectos del artículo I de la Convención de Nueva York, se considerará que la 
reclamación que se somete a arbitraje conforme a esta sección surge de una relación u operación 
comercial.  
Artículo 15.26 
 
Situación del canje de notas
 
  Las notas que se indican a continuación, canjeadas en el día de hoy y referentes a:   a) Derecho internacional consuetudinario; 
 
 b) Expropiación;   c) Expropiación de tierras;  y   d) Mecanismo de apelación 
 
formarán parte integrante del Acuerdo.  
Artículo 15.27 
 
Entrega de documentos
 
  La entrega de notificaciones y otros documentos a una Parte se hará en el lugar designado por 
ella en el anexo 15D.  
ANEXO 15A 
 
Transferencias
 
 1. Cuando un reclamante presente una reclam ación alegando que Singapur ha violado una 
obligación de la sección B, distinta del artículo 15.4, que surja de la imposición de medidas 
restrictivas con respecto a los pagos y transferen cias al exterior, se aplicará la sección C con las 
modificaciones siguientes:   a) Un reclamante podrá presentar la recl amación en virtud del artículo 15.15 únicamente 
cuando haya transcurrido un año desde la adopción de la medida. 
 
 b) Si la reclamación se presenta de conformi dad con el párrafo 1 b) del artículo 15.15, el 
reclamante sólo podrá pretender, en representación de la empresa, la indemnización de los daños con respecto a la parte de la empresa en la cual tenga participación propietaria. 
 
 c) El párrafo 1 a) no se aplicará a las recl amaciones que surjan como consecuencia de 
restricciones a: 
  WT/REG161/1 
 Página 143 
 
 
   i) pagos o transferencias sobre transacciones corrientes, con inclusión de la 
transferencia de beneficios y dividendos de la inversión extranjera directa de 
inversores de los Estados Unidos; 
   ii) transferencias de los productos de la inversión extranjera directa efectuada 
por inversores de los Estados Unidos, excluyendo las inversiones con el 
propósito de obtener acceso, directo o indirecto, al mercado financiero;  o 
   iii) pagos en cumplimiento de un préstamo contraído o de un bono  
emitido
15-13, independientemente de su luga r de emisión, incluyendo la 
financiación de deuda en o entre comp añías entre empresas afiliadas, cuando 
esos pagos se realizan exclusivamente para la conducción, operación, administración o expansión de dichas empresas afiliadas, siempre que estos pagos se hagan de acuerdo con la fecha de vencimiento acordada en el convenio de préstamo o el bono. 
 
 d) Con exclusión de las medidas restrictivas a que se hace referencia en el párrafo 1 c), 
Singapur no tendrá responsabilidad y no estará sujeto a reclamaciones por daños que resulten de la imposición de medidas restrictivas que haya aplicado con respecto a pagos y transferencias al exterior, produci dos dentro de un año contado desde la fecha 
en la cual se impusieron las restricciones, siempre que dichas medidas restrictivas no 
impidan sustancialmente las transferencias. 
  e) Las reclamaciones que surjan de la impos ición por Singapur de medidas restrictivas 
con respecto a pagos y transferencias al exterior no estarán sujetas al artículo 15.24 a menos que Singapur consienta en ello. 
 
2. Los Estados Unidos no podrán requerir el est ablecimiento de un grupo especial en virtud del 
capítulo 20 (Administración y solución de difere ncias) relacionado con la  imposición de medidas 
restrictivas por parte de Singapur con respecto a pagos y transferencias al exterior hasta que haya transcurrido un año desde la adopción de la medida.  Al determinar si se debe abonar compensación o 
se deben suspender los beneficios, o el nivel de esa compensación o suspensión, de conformidad con 
el artículo 20.6 (Incumplimiento), la Parte perjudicad a y el grupo especial considerarán si las medidas 
restrictivas se aplicaron a petición del Fondo Monetario Internacional (FMI).  
ANEXO 15B 
 
Prescripciones en materia de resultados
 
  El párrafo 1 del artículo 15.8 no excluye la  aplicación de cualquier compromiso, obligación o 
requisito entre partes privadas, cuando una Part e no impuso o exigió el compromiso, obligación o 
requisito.  A los efectos de este anexo, la expresión "partes privadas" podrá comprender los 
monopolios designados o las empresas públicas, cuando esas entidades no ejerzan facultades 
gubernamentales delegadas según lo descrito en el inci so i) del párrafo 1 c) del artículo 12.3 y el 
párrafo 2 b) del artículo 12.3 (Monopolios designa dos y empresas del Gobierno), respectivamente. 
 
                                                     
 
15-13 Para mayor certeza, los pagos efectuados en cump limiento de un préstamo contraído o de un bono 
emitido excluirán las transacciones de cuentas de capita l relacionadas con préstamos interbancarios, incluso los 
préstamos que reciban o hagan los bancos licenciados, los bancos mercantiles o las empresas financieras de 
Singapur. 
 WT/REG161/1 
Página 144  
 
 ANEXO 15C 
 
Prescripciones en materia de resultados
 
 
Singapur  
 
 Con respecto a Singapur, el párrafo 1 f) del ar tículo 15.8 no se aplicará con respecto a la venta 
u otra disposición de una inve rsión por un inversor de un país no Parte en su territorio. 
 
ANEXO 15D 
 
Entrega de documentos a una Parte de conformidad con la sección C  
 
Singapur  
  El lugar de la entrega de notificaciones y otros documentos de conformidad con la sección C 
en Singapur es:    Director (Comercio)   Ministry of Trade and Industry   100 High Street, #09-01 
  The Treasury 
  Singapur 179434  
Estados Unidos  
  El lugar de la entrega de notificaciones y otros documentos de conformidad con la sección C 
en los Estados Unidos es:    Executive Director (L/EX)   Office of the Legal Adviser   Department of State 
  Washington, DC 20520 
  Estados Unidos de América  
CAPÍTULO 16:  DERECHOS DE PROPIEDAD INTELECTUAL 
 
Artículo 16.1 
 
Disposiciones generales
 
 1. Cada Parte aplicará como mínimo este capítulo.  
2. a) Cada Parte ratificará los siguientes acuerdos o se adherirá a ellos: 
   i) el Convenio sobre la distribución de señales portadoras de programas 
transmitidas por satélite (1974); 
 
  ii) el Convenio Internacional para la  Protección de las Obtenciones Vegetales 
(1991) (Convenio de la UPOV); 
   iii) el Tratado de la OMPI sobre Derecho de Autor (1996); 
  WT/REG161/1 
 Página 145 
 
 
   iv) el Tratado de la OMPI sobre Interpretación o Ejecución y Fonogramas 
(1996);  y 
   v) el Tratado de Cooperación en materia de Patentes (1984).  
 b) Cada Parte aplicará: 
   i) los artículos 1 a 6 de la Recome ndación Conjunta relativa a las Disposiciones 
sobre la Protección de las Marcas No toriamente Conocidas (1999), aprobada 
por la Asamblea de la Unión de París para la Protección de la Propiedad 
Industrial y la Asamblea General de la  Organización Mundial de la Propiedad 
Intelectual (OMPI);  y 
   ii) el Tratado sobre el Derecho de Marcas.
16-1 
 
 c) Cada Parte hará todo lo posible por ratificar o adherirse: 
   i) al Arreglo de La Haya relativo al Registro Internacional de Dibujos y 
Modelos Industriales (1999);  y 
   ii) al Protocolo concerniente al A rreglo de Madrid relativo al Registro 
Internacional de Marcas (1989). 
 3. Con respecto a todas las categorías de propi edad intelectual compre ndidas en este capítulo, 
cada Parte otorgará a los nacionales
16-2 de la otra Parte un trato no me nos favorable que el que otorgue 
a sus propios nacionales con respecto a la protección16-3 y goce de dichos derechos de propiedad 
intelectual y los beneficios que se deriven de los mismos.16-4 
 4. Cada Parte podrá derogar lo dispuesto en el párrafo 3 respecto de sus procedimientos 
judiciales y administrativos, incluida la designaci ón de un domicilio legal o el nombramiento de un 
agente dentro de la jurisdicción de una Parte, solamente cuando dicha derogación sea necesaria para 
conseguir la observancia de leyes y reglamentos que no sean incompatibles co n este capítulo y cuando 
tales prácticas no se apliquen de manera que cons tituyan una restricción encubierta del comercio. 
 
                                                     
 
16-1 Singapur no está obligado a dar efecto a los artícul os 6 y 7 del Tratado sobre el Derecho de Marcas. 
 
16-2 A los efectos de los párrafos 3 del artículo 16.1 y 1 del artículo 16.5, un nacional de una Parte 
significará también, con respecto al derecho pertinente , las entidades ubicadas en esa Parte que cumplan los 
criterios para tener derecho a la protección prevista en lo s acuerdos enumerados en el  párrafo 2 del artículo 16.1 
y el Acuerdo sobre los ADPIC. 
 
16-3 A los efectos de los párrafos 3 y 4, la "prot ección" comprenderá los aspectos relativos a la 
existencia, adquisición, alcance, mantenimiento y observ ancia de los derechos de propiedad intelectual, así 
como a los aspectos relativos al ejercicio de los derec hos de propiedad intelectual cubiertos específicamente en 
este capítulo.  A los efectos de los pá rrafos 3 y 4, la "protección" también in cluirá la prohibici ón de elusión de 
las medidas tecnológicas efectivas, de conformidad con el párrafo 7 del artículo 16.4 y la disposición referente a 
la información sobre la gestión de los derechos, de conformidad con el párrafo 8 del artículo 16.4. 
 
16-4 La expresión "los beneficios que se deriven de los mismos" se refiere a beneficios tales como los 
derechos sobre las cintas vírgenes. 
 WT/REG161/1 
Página 146  
 
 5. Los párrafos 3 y 4 no se aplicarán a los proced imientos para la adquisición o mantenimiento 
de los derechos de propiedad intelectual estipula dos en acuerdos multilaterales concertados bajo los 
auspicios de la OMPI.  6. Salvo disposición en contrario en este capítulo: 
 
 a) este capítulo genera obligaciones relativas a toda la materia existente en la fecha de 
entrada en vigor de este Acuerdo y que esté protegida en esa fecha en la Parte a la que se reclama protección y/o que cumpla entonces o posteriormente los criterios de protección establecidos en este capítulo; 
 
 b) no se exigirá a una Parte que restablezca la protección a la materia que, en la fecha de 
entrada en vigor de este Acuerdo, haya pasado al dominio público en la Parte a la que se reclama protección. 
 
7. Este capítulo no genera obligaciones relativas a actos realizados antes de la fecha de entrada 
en vigor de este Acuerdo.  
Artículo 16.2 
 
Marcas de fábrica o de comercio, incluidas las indicaciones geográficas
 
 
1. Cada Parte dispondrá que las marcas de fá brica o de comercio incluirán las marcas de 
servicios, las marcas colectivas y las marcas de certificación16-5, y podrán incluir indicaciones 
geográficas.16-6  Ninguna Parte podrá exigir como condición para el registro que los signos sean 
perceptibles visualmente, pero cada Parte hará todo lo  posible por registrar las marcas olfativas.  Cada 
Parte otorgará la oportunidad de oponerse al regi stro de una marca de fábrica o de comercio. 
 2. Cada Parte establecerá que el titular de una ma rca de fábrica o de comercio registrada gozará 
del derecho exclusivo de impedir que cualesquiera ter ceros, sin su consentimiento, utilicen en el curso 
de operaciones comerciales signos idénticos o simila res, incluidas las indicaciones geográficas, para 
productos o servicios que estén relacionados con aque llos para los que se ha registrado la marca de 
fábrica o de comercio, cuando ese uso dé  lugar a probabilidad de confusión. 
 3. Cada Parte podrá establecer excepciones limita das de los derechos conferidos por una marca 
de fábrica o de comercio, por ejemplo el uso leal de  términos descriptivos, a condición de que en ellas 
se tengan en cuenta los intereses legítimos del titula r de la marca de fábrica o de comercio y de 
terceros. 
 4. El artículo 6bis del Convenio de París para  la Protección de la Propiedad Industrial (1967) 
(Convenio de París) se aplicará mutatis mutandis  a productos o servicios que no sean similares a los 
identificados por una marca de fábrica o de comerc io notoriamente conocida, esté registrada o no, a 
condición de que el uso de esa marca en relación c on esos productos o servicio s indique una conexión 
                                                     
 
16-5 Ninguna Parte está obligada a tratar a las marcas de certificación como una categoría separada en su 
legislación interna, siempre que esas marcas estén protegidas. 
 
16-6 Una indicación geográfica puede constituir una marca de fábrica o de comercio en la medida en que 
dicha indicación consista en un signo o combinación de signos que permitan id entificar un producto o servicio 
como originario del territorio de una Parte o de una región o localidad de ese territorio, cuando determinada calidad, reputación u otra característi ca del producto o servicio sea imputable fundamentalmente a su origen 
geográfico. 
  WT/REG161/1 
 Página 147 
 
 
 entre dichos productos o servicios y el titular de la  marca de fábrica o de comercio, y a condición de 
que sea probable que ese uso lesione los intereses del ti tular de la marca de fábrica o de comercio. 
 5. Ninguna de las Partes exigirá el registro de las licencias de marcas de fábrica o de comercio 
para acreditar la validez de la licencia o para ejercer los derechos conferidos por la marca. 
 
6. De conformidad con el artículo 20 del Acue rdo sobre los ADPIC, cada Parte garantizará que 
las disposiciones que exijan el uso del término us ual en lenguaje común como el nombre común para 
un producto con inclusión, entre otras cosas, de ex igencias relacionadas con el tamaño relativo, la 
ubicación o el estilo de uso de la marca de fábrica o de comercio en relación con el nombre común, no 
menoscaben el uso o la eficacia de las marcas de fábr ica o de comercio usadas en relación con dichos 
productos.
16-7 
 
Artículo 16.3 
 
Nombres de dominio en Internet  
 1. Cada Parte participará en el Comité Asesor G ubernamental de la Corporación de Internet para 
los Nombres y Números Asignados (ICANN), que sirve para examinar y proporcionar asesoramiento sobre las actividades de la ICANN en cuanto se re lacionan con las preocupaciones del gobierno, con 
inclusión de cuestiones relacionadas con la propieda d intelectual y el sistema de nombres de dominio, 
así como para promover una administración, ges tión y prácticas operacionales responsables respecto 
de los dominios de máximo nive l del código del país (ccTLD). 
 2. Cada Parte exigirá que los registradores de nombres de dominio en sus ccTLD estén sujetos a 
un procedimiento de solución de diferencias, desar rollado según el mismo modelo de los principios 
establecidos en la Política Uniforme de resoluci ón de controversias de nombre de dominio de 
la ICANN (UDRP), para abordar y resolver diferenci as relativas al registro de mala fe de nombres de 
dominio en violación de marcas de fábrica o de comercio.  Además, cada Parte se asegurará de que sus correspondientes ccTLD proporcionen acceso público a una base de datos fiable y precisa con 
información de contacto sobre los re gistradores de nombres de dominio. 
 
Artículo 16.4 
 
Obligaciones comunes al derecho de autor y derechos conexos
 
 1. Cada Parte dispondrá que los autores, intérp retes o ejecutantes y productores de fonogramas y 
sus sucesores en interés tengan el derecho de auto rizar o prohibir toda reproducción de sus obras, de 
cualquier manera o forma, ya sea permanente o temporal (incluido su almacenamiento temporal en forma electrónica).  2. a) Sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 11 1) ii), 11bis 1) i) y ii), 11ter 1) ii), 
14 1) ii), y 14bis 1) del Convenio de Berna para la Protección de las Obras Literarias 
y Artísticas (1971) (Convenio de Berna), cada Pa rte otorgará a los autores, intérpretes 
o ejecutantes, productores de fonogramas y sus sucesores en interés, el derecho 
exclusivo de autorizar o prohibir la comunicación al público de sus obras, interpretaciones o ejecuciones o fonogramas por medios alámbric os o inalámbricos, 
comprendida la puesta a disposición del público de sus obras, interpretaciones o 
ejecuciones y fonogramas de tal forma que los miembros del público puedan acceder 
                                                     
 
16-7 Esta disposición no tiene por finalidad afectar al uso de nombres comunes de productos 
farmacéuticos al recetar medicamentos. 
 WT/REG161/1 
Página 148  
 
 a ellos desde el lugar y en el momento que cada uno de ellos elija.  No obstante lo 
dispuesto en el párrafo 10, una Parte podrá establecer limitaciones o excepciones a 
este derecho en el caso de intérpretes o ejecutantes y productores de fonogramas para 
la radiodifusión analógica o digital libre in alámbrica terrestre y, además, una Parte 
podrá establecer limitaciones con respecto a otras transmisiones no interactivas, en 
determinados casos especiales, siempre que  esas limitaciones no entren en conflicto 
con la normal explotación de las interpre taciones o ejecuciones o de los fonogramas y 
no perjudiquen injustificadamente los inte reses de los titulares de esos derechos. 
  b) Ninguna Parte permitirá la retransmisión de  señales de televisión (terrestres, por cable 
o por satélite) por Internet sin la autorizaci ón del titular del derecho sobre la materia 
de la señal. 
 3. Cada Parte otorgará a los autores, intérpre tes o ejecutantes, productores de fonogramas y sus 
sucesores en interés el derecho excl usivo de autorizar la puesta a disposición del público del original y 
de las copias de sus obras y fonogramas median te venta u otra transferencia de propiedad. 
 4. Cada Parte dispondrá que cuando el plazo de protección de una obra (incluida una obra fotográfica), una interpretación o ejecución o un fonograma se calcule:   a) sobre la base de la vida de una persona física, dicha duración no deberá ser inferior a 
la vida del autor y 70 años después de su muerte;  y 
  b) sobre una base distinta de la vida de una persona física, la duración no será inferior a 
70 años contados desde el final del año civil de la primera publicación autorizada de la obra, la interpretación o ejecución o el  fonograma o, a falta de tal publicación 
autorizada dentro de un plazo de 50 años a par tir de la fecha de creación de la obra, la 
interpretación o ejecución o el fonograma, no deberá ser inferior a 70 años contados 
desde el final del año civil en que fue cread a la obra, la interpretación o ejecución o el 
fonograma. 
 5. Cada Parte aplicará las disposicion es del artículo 18 del Convenio de Berna, mutatis 
mutandis , a la materia, los derechos y obligacion es indicados en los artículos 16.4 y 16.5. 
 6. Cada Parte dispondrá que para el derecho de  autor y derechos conexos cualquier persona 
propietaria de cualquier derecho económ ico o que haya adquirido ese derecho: 
 
 a) podrá, libre y separadamente, transfer ir tal derecho mediante un contrato;  y 
  b) en virtud de un contrato, incluidos los contratos de empleo que implican la creación 
de obras y fonogramas, podrá ejercer tales derechos en su propio nombre y gozar 
plenamente de los beneficios que de ellos se deriven. 
 
7. a) Con el fin de otorgar protección jurí dica adecuada y recursos jurídicos efectivos 
contra la acción de eludir las medidas tecnológicas efectivas que los autores, artistas intérpretes o ejecutantes, productores de fonogramas y sus sucesores en interés utilicen en relación con el ejercicio de sus derechos y que respecto de sus obras, 
interpretaciones o ejecuciones y fonogramas, restrinjan actos no autorizados, cada 
Parte dispondrá que cualquier persona que: 
   i) a sabiendas, o teniendo motivos razonables para saber, eluda sin autorización 
cualquier medida tecnológica efectiva que controle el acceso a una obra, interpretación o ejecución, fonograma u otra materia protegida;  o  WT/REG161/1 
 Página 149 
 
 
  
  ii) fabrique, importe, distribuya, o frezca al público, proporcione o trafique de 
otro modo con dispositivos, productos o componentes u ofrezca al público o suministre servicios que: 
 
   A) sean promocionados, publicitados  o comercializados con el propósito 
de eludir cualquier medida tecnológica efectiva; 
    B) tengan sólo un propósito o uso comercialmente significativo 
limitado, distinto que el de eludir cualquier medida tecnológica 
efectiva;  o 
    C) han sido principalmente diseñ ados, producidos o ejecutados con el 
fin de permitir o facilitar la elusi ón de cualquier medida tecnológica 
efectiva; 
 
   será responsable y estará sujeta a las me didas correctivas establecidas en el párrafo 5 
del artículo 16.9.  Cada Parte establecerá que cualquier persona distinta de una 
biblioteca sin fines de lucro, un archivo, una institución educacion al o una entidad de 
radiodifusión pública no comercial que se haya dedicado voluntariamente y con fines de ventaja comercial o ganancia financiera  privada a esas actividad es será culpable de 
una infracción penal. 
  b) A los efectos de este párrafo, se entenderá por medida tecnológica efectiva  cualquier 
tecnología, dispositivo o componente que, en el curso normal de su operación, 
controle el acceso a una obra, interpretaci ón o ejecución, fonograma u otra materia 
protegida o proteja un derecho de autor u otros derechos conexos. 
  c) El párrafo 7 a) obliga a cada Parte a prohibir la elusión de medidas tecnológicas 
efectivas, pero no obliga a las Partes a exigir que el diseño, o el diseño y la selección de las piezas y componentes de un producto informático, de telecomunicaciones o electrónico para los consumidores cont emple una respuesta a cualquier medida 
tecnológica en particular.  La ausencia de una prescripción relativa a la respuesta 
afirmativa no constituirá una defensa an te una reclamación de infracción de las 
medidas de esa Parte que apliquen el párrafo 7 a). 
  d) Cada Parte dispondrá que una violación de la legislación por la que se aplica este 
párrafo sea independiente de cualquier infracción que pueda ocurrir respecto de la 
legislación sobre derecho de autor y derechos conexos de la Parte. 
  e) Cada Parte limitará las excepciones a la prohibición a que se refiere el inciso ii) del 
párrafo 7 a) sobre la tecnología, los produc tos, los servicios o los dispositivos que 
eludan las medidas tecnológicas efectivas que controlan el acceso y, en el caso del 
inciso i) infra , que protegen cualquiera de los de rechos exclusivos  del derecho de 
autor o derechos conexos en una obra proteg ida, a las siguientes actividades, siempre 
que no obstaculicen la adecuada protección jurí dica ni la efectividad de los recursos 
jurídicos que la Parte establezca contra la elusión de las medidas tecnológicas efectivas: 
 
  i) las actividades no infractoras de ingeniería inversa respecto a una copia 
obtenida legalmente de un programa inform ático, realizada de buena fe en lo 
referente a elementos específicos de ese programa informático, que no estén fácilmente disponibles para la persona que realiza la actividad, con el único WT/REG161/1 
Página 150  
 
 propósito de lograr la compatibilidad op erativa de un programa informático 
creado independientemente con otros programas; 
   ii) las actividades no infractoras y de buena fe, realizadas por un investigador 
adecuadamente cualificado, que haya  obtenido legalmente una copia, 
interpretación o ejecución o presentación de una obra, y que haya hecho un 
intento de buena fe para obtener au torización para esas actividades, en la 
medida en que sean necesarias con el únic o propósito de identificar y analizar 
fallas y vulnerabilidades de tecnologías para la codificación y decodificación de información; 
 
  iii) la inclusión de un componente o una pieza con el único fin de impedir que los 
menores de edad tengan acceso en línea a un contenido inadecuado en una tecnología, producto, servicio o dispositivo, siempre que esa tecnología, producto, servicio o dispositivo en sí mismo no esté prohibido en virtud de 
las medidas por las que se aplica el inciso ii) del párrafo 7 a);  y 
   iv) las actividades no infractoras y de buena fe, autorizadas por el propietario de 
un ordenador, sistema informático o red de ordenadores con el único 
propósito de probar, investigar o corr egir la seguridad de ese ordenador, 
sistema informático o red de ordenadores. 
 
 f) Cada Parte deberá limitar las excepcion es a las conductas prohibidas a que se refiere 
el inciso i) del párrafo 7 a) a las activid ades enumeradas en el párrafo 7 e) y a las 
siguientes actividades, siempre que esas excepciones no obstaculicen la protección jurídica adecuada o la efectividad de los r ecursos jurídicos que la Parte establezca 
contra la elusión de medidas tecnológicas efectivas: 
   i) el acceso por parte de bibliotecas si n fines de lucro, archivos o instituciones 
educacionales a una obra, interpretación o ejecución o fonograma a la cual no tendrían acceso de otro modo, con el único fin de tomar decisiones sobre 
adquisiciones; 
 
  ii) actividades no infractoras con el único fin de identificar e inhabilitar una 
función capaz de compilar o difundir, en forma encubierta, información de identificación personal que refleje las actividades en línea de una persona 
física, de manera tal que no tenga nin gún otro efecto sobre la posibilidad de 
cualquier persona de tener acceso a alguna obra;  y 
   iii) usos no infractores de una determ inada clase de obras cuando se demuestre 
de manera fiable en un procedimie nto legislativo o administrativo que se 
produce un impacto adverso, real o proba ble, sobre esos usos no infractores 
de esa determinada clase de obras, a condición de que cualquier excepción 
adoptada en virtud de este inciso tenga  efecto durante un período no superior 
a cuatro años contados a partir de  la fecha de la conclusión de tal 
procedimiento. 
  g) Cada Parte podrá asimismo establecer excepciones a la conducta prohibida a que se 
refiere el párrafo 7 a) para las actividad es legalmente autorizadas llevadas a cabo por 
empleados, funcionarios o cont ratistas gubernamentales con el fin de aplicar la ley, 
realizar actividades de inteligencia, defen sa nacional, seguridad esencial o actividades 
gubernamentales similares. 
  WT/REG161/1 
 Página 151 
 
 
 8. Con el fin de proporcionar recursos jurídi cos adecuados y efectivos para proteger la 
información sobre la gestión de los derechos:   a) cada Parte dispondrá que cualquier pers ona que, sin autorización y a sabiendas o, con 
respecto a recursos civiles, teniendo moti vos razonables para saber que inducirá, 
permitirá, facilitará u ocultará  una infracción de cualquiera de los derechos de autor o 
derechos conexos, 
   i) a sabiendas suprima o altere cual quier información sobre la gestión de 
derechos; 
 
  ii) distribuya o importe para su dist ribución, información sobre la gestión de 
derechos, sabiendo que la información s obre la gestión de derechos ha sido 
alterada sin autorización;  o 
 
  iii) distribuya, importe para su distribución, emita, comunique o ponga a 
disposición del público copias de obras o fonogramas, sabiendo que la 
información sobre la gestión de derec hos ha sido suprimida o alterada sin 
autorización, 
   será responsable y estará sujeta a los recursos previstos en el párrafo 5 del 
artículo 16.9.  Cada Parte dispondrá que cual quier persona distinta de una biblioteca 
sin fines de lucro, archivo, institución educacional o entidad de radiodifusión no 
comercial, que se constate que ha incurri do voluntariamente y con fines de ventaja 
comercial o ganancia financiera privada en esas actividades será culpable de una 
infracción penal. 
 
 b) A los efectos de este párrafo, se entenderá por información sobre la gestión de 
derechos la información que identifica a la obra, a la interpretación o ejecución o al 
fonograma;  al autor de la obra, al artista intérprete o ejecutante, o al productor del 
fonograma;  o al titular de cualquier derecho sobre la obra, interpretación o ejecución o fonograma;  la información sobre los términos y condiciones de utilización de la 
obra, interpretación o ejecución o fonograma;   y todo número o código que represente 
tal información, cuando cualquiera de estos elementos estén adjuntos a un ejemplar de 
una obra, interpretación o ejecución o f onograma o figuren en relación con la 
comunicación o puesta a disposición del público de una obra, interpretación o ejecución o fonograma.  Nada de lo dispuesto en este párrafo obliga a una Parte a 
exigir que el propietario de cualquier derecho relacionado con la obra, interpretación 
o ejecución o fonograma adjunte información s obre la gestión de derechos a copias de 
dicho material o hacer que la información s obre la gestión de derechos figure en 
relación con una comunicación al público de  la obra, interpretación o ejecución o 
fonograma. 
 
9. Cada Parte promulgará los decretos admi nistrativos o ejecutivos, leyes, ordenanzas o 
reglamentos correspondientes que establezcan que todos los organismos del gobierno utilizarán 
únicamente programas informáticos autorizados por el titular de los derechos.  Esas medidas 
regularán activamente la adquisición y administr ación de programas inform áticos para dicho uso 
gubernamental, y podrán consistir en procedimient os tales como el registro y la elaboración de 
inventarios de los programas incorporados a los or denadores de los organismos e inventarios de las 
licencias de programas informáticos existentes.  10. Cada Parte circunscribirá las limitaciones o excepciones impuestas a los derechos exclusivos 
previstos en los artículos 16.4 y 16.5 a determ inados casos especiales que no atenten contra la WT/REG161/1 
Página 152  
 
 explotación normal de la obra, interpretación o ej ecución o del fonograma ni causen un perjuicio 
injustificado a los intereses legítimos del titular de los derechos.  
Artículo 16.5 
 
Obligaciones pertenecientes a los derechos conexos
 
 1. Cada Parte otorgará los derechos previstos en  virtud de este capítulo a los artistas intérpretes o 
ejecutantes y a los productores de fonogramas que sean nacionales de la otra Parte y a las interpretaciones o ejecuciones o fonogramas que se pub liquen o fijen por primera vez en el territorio 
de la otra Parte.  Se considerará que una interp retación o ejecución o fonograma ha sido publicado por 
primera vez en cualquier Parte, cuando sea publicado en un plazo de 30 días contados a partir de su 
publicación original.
16-8 
 2. Cada Parte otorgará a los artistas intérpretes o ejecutantes el derecho exclusivo de autorizar o 
prohibir: 
  a) la comunicación al público de sus interpretaciones o ejecuciones no fijadas, excepto 
cuando la interpretación o ejecución c onstituya por sí misma una ejecución o 
interpretación radiodifundida;  y 
 
 b) la fijación de sus ejecuciones o interpretaciones no fijadas. 
 3. Con respecto a todos los derechos de los artistas intérpretes o ejecutantes y productores de fonogramas, el goce y el ejercicio de los der echos establecidos en es te capítulo no estarán 
subordinados a ninguna formalidad. 
 
4. A los efectos de este capítulo, las siguient es definiciones se aplican respecto a los artistas 
intérpretes o ejecutantes y a los productores de fonogramas:   a) artistas intérpretes o ejecutantes significa todos los actores,  cantantes, músicos, 
bailarines u otras personas que representen un papel, canten, reciten, declamen, 
interpreten o ejecuten en cualquier forma obras literarias o artísticas o expresiones del 
folclore; 
  b) fonograma significa toda fijación de los sonidos de una ejecución o interpretación o 
de otros sonidos, o de una representación de sonidos que no sea en forma de una 
fijación incluida en una obra cinematográfica o audiovisual
16-9; 
  c) fijación significa la incorporación de sonidos, o la  representación de éstos, a partir de 
la cual puedan percibirse, reproducirse o comunicarse mediante un dispositivo; 
  d) productor de fonogramas significa la persona física o jurídica que toma la iniciativa 
y tiene la responsabilidad de la primera fijación de los sonidos de una ejecución o 
interpretación u otros sonidos o las representaciones de sonidos; 
 
                                                     
 
16-8 Para la aplicación del párrafo 1 del artículo 16.5, se entenderá por fijado la  finalización de la cinta 
maestra o su equivalente. 
 
16-9 La definición de fonograma aquí establecida no sugiere que los derechos respecto del fonograma se 
verán afectados en modo alguno al ser incorporados a un trabajo cinematográfico u otro trabajo audiovisual. 
  WT/REG161/1 
 Página 153 
 
 
  e) publicación de una interpretación o ejecución f ijada o de un fonograma significa la 
oferta al público de la interpretación o ejecución fijada o del fonograma, con el 
consentimiento del titular del derecho, si empre que los ejemplares se ofrezcan al 
público en cantidad suficiente;  y 
 
 f) radiodifusión significa la transmisión inalámbr ica de sonidos o de imágenes y 
sonidos o de las representaciones de éstos, para su recepción por el público;  dicha 
transmisión por satélite también es una "rad iodifusión";  la transmisión de señales 
codificadas será "radiodifusión" cuando los medios de descodificación sean ofrecidos al público por el organismo de radiodifusión o con su consentimiento. 
 
Artículo 16.6 
 
Protección de señales satelitales portadoras de programas codificados
 
 
1. Las Partes considerarán: 
  a) una infracción penal la construcción, ensamblaje, modificación, importación, 
exportación, venta, arrendamiento o distribuc ión de otro modo, de un dispositivo o 
sistema tangible o intangible, sabiendo o teniendo razones para saber que el 
dispositivo o sistema sirve principalmente para ayudar a decodificar una señal de 
satélite portadora de un programa codificado sin la autorización del distribuidor legal 
de dicha señal; 
  b) una infracción penal la recepción o distribución maliciosa de una señal satelital 
portadora de un programa codificado que ha sido decodificada sin la autorización del 
distribuidor legal de la señal;  y 
  c) una infracción civil cualquiera de las acti vidades prohibidas en los apartados a) y b). 
 2. Cada Parte dispondrá que toda infracción civil a que se refiere el apartado c) podrá ser objeto 
de acción legal por cualquier pers ona que tenga un interés en la señal satelital portadora de un 
programa codificado o en su contenido. 
 
Artículo 16.7 
 
Patentes
 
 
1. Cada Parte otorgará patentes para cualqui er invención, ya se trate de productos o de 
procedimientos, en todos los campos de la tec nología, siempre que sea nueva, entrañe una actividad 
inventiva y sea susceptible de aplicación industrial.  A los efectos de este artículo, una Parte podrá 
considerar las expresiones "actividad inventiva"  y "susceptible de aplicación industrial" como 
sinónimos de las expresiones "no evidente" y "útil" respectivamente.  Cada Parte podrá excluir 
invenciones de la patentabilidad únicamente según lo dispuesto en el  párrafo 2 y el apartado a) del 
párrafo 3 del artículo 27 del Acuerdo sobre los ADPIC.  2. Cada Parte dispondrá que los titulares de pate ntes tendrán asimismo el derecho de cederlas o 
transferirlas por sucesión y de concertar contratos de licencia.  Cada Parte dispondrá una causa de 
acción para impedir o remediar la obtención de un producto farmacéutico patentado, sin autorización 
del titular de la patente, por una  parte que sepa o tenga motivos para saber que ese producto se 
distribuye o ha distribuido en infracción de un contra to entre el titular de los derechos y un titular de WT/REG161/1 
Página 154  
 
 licencia, independientemente de si la infracción se produce dentro o fuera de su territorio.
16-10  Cada 
Parte dispondrá que en esa causa de acción la not ificación constituirá conocimiento constructivo. 
 3. Cada Parte podrá prever excepciones limitadas de  los derechos exclusivos conferidos por una 
patente, a condición de que tales excepciones no atenten de manera injustificable  contra la explotación 
normal de la patente, ni causen un perjuicio injus tificado a los legítimos intereses del titular de la 
patente, teniendo en cuenta los intereses legítimos de terceros.  4. Cada Parte dispondrá que se podrá revocar una patente solamente cuando existan razones que 
pudieran haber justificado el rechazo al otorgamiento de la patente, o que se refieran a la insuficiencia 
o a la modificación sin autorización de la especificación de la patente, no divulgación o presentación 
errónea de información prescrita y material, fraude y representación errónea.  Cuando esos procedimientos incluyan procedimientos de oposición, una Parte no pondrá a disposición esos 
procedimientos antes del otorgamiento de la patente.  
5. Si una Parte autoriza la utilización de una mate ria protegida por una patente vigente por parte 
de un tercero, para apoyar la solicitud de  autorización de comercialización de un producto 
farmacéutico, esa Parte deberá establecer que ni ngún producto fabricado en virtud de dicha 
autorización podrá ser fabricado, usado o vendido en el territorio de esa Parte, excepto para cumplir 
con los requisitos de obtención de la autorización de comercialización y, si la Parte permite la 
exportación, el producto sólo será exportado fuera del territorio de esa Parte con el propósito de 
cumplir con los requerimientos para emitir la autorización de comercialización en esa Parte. 
 6. Ninguna Parte permitirá el uso
16-11 de la materia de una patente sin autorización del titular de 
los derechos, excepto en las siguientes circunstancias:  
 a) para poner remedio a una práctica que se haya determinado que es anticompetitiva en 
un procedimiento judicial o administrativo en virtud de la legislación de la Parte en 
materia de competencia
16-12; 
  b) en caso de uso público no comercial o en caso de emergencia nacional o en otras 
circunstancias de extrema urgencia, siempre que: 
 
  i) el uso se limite al gobierno o a terceros autorizados por el gobierno;    ii) el titular de la patente reciba una  indemnización adecuada y completa por ese 
uso y fabricación;  y 
 
  iii) la Parte no exija al titular de la patente que transfiera información no 
divulgada o conocimientos técnicos en  relación con una invención patentada 
cuyo uso sin consentimiento del titular de la patente se haya autorizado de conformidad con este párrafo. 
 
                                                     
 
16-10 Una Parte podrá limitar esa causa de acción cuando el producto se haya vendido o distribuido 
únicamente fuera del territorio de la Parte antes de su adquisición dentro del territorio de la Parte.  
16-11 En esta disposición el término "uso" se refiere a un uso distinto del permitido en el párrafo 3. 
 
16-12 Las Partes reconocen que un derecho de propieda d intelectual no confiere necesariamente poder de 
mercado a su titular. 
  WT/REG161/1 
 Página 155 
 
 
 Cuando la legislación de una Parte permita los usos previstos en lo s apartados a) y b), la Parte 
respetará las disposiciones del artículo 31 del Acuerdo sobre los ADPIC.  7. Cada Parte, a solicitud del titular de la pate nte, prorrogará el plazo de una patente para 
compensar las demoras injustificad as que se produzcan en el otorgamiento de la patente.  A los 
efectos de este párrafo, se entenderá que una demora injustificada incluye al menos una demora en la 
expedición de la patente superior a cuatro años cont ados a partir de la fecha de presentación de la 
solicitud en la Parte, o de dos años desde que se hici era el requerimiento de examen para la solicitud, 
lo que sea posterior, a condición de que los período s atribuibles a las acciones del solicitante de la 
patente no sean incluidos en la determinación de tales demoras.
16-13 
 
8. Cuando una Parte disponga el otorgamiento de una patente sobre la base de un examen de la 
invención realizado en otro país, esa Parte, a solic itud del titular de la patente, podrá prorrogar el 
plazo de la patente por un máximo de cinco años para compensar la demora injustificada que pueda 
producirse en la expedición de la patente otorgada por ese otro país  cuando ese país haya prorrogado 
el plazo de la patente sobre la base de esa demora. 
 
Artículo 16.8 
 
Ciertos productos regulados  
 
1. Si una Parte exige la presentación de info rmación relativa a la seguridad y eficacia de un 
producto farmacéutico o químico agrícola antes de  permitir la comercialización de ese producto, la 
Parte no permitirá que terceros que no cuenten con el  consentimiento de la parte que proporcionó la 
información comercialicen el mismo producto o uno similar fundados en la aprobación otorgada a la 
parte que presentó la información por un período de al menos cinco años contados  a partir de la fecha 
de aprobación del producto farmacéutico y de 10 a ños contados desde la fecha de aprobación del 
producto químico agrícola.16-14 
 2. Si una Parte dispone un medio de otorgar la aprobación para comercializar un producto 
especificado en el párrafo 1 sobre la base de la c oncesión de la aprobación de  la comercialización del 
mismo producto u otro similar en otro país, la Parte pospondrá la fecha de toda autorización de ese 
tipo a terceros que no tengan el consentimiento de la  parte que proporcionó la información en el otro 
país por al menos cinco años cont ados a partir de la fecha de ap robación del producto farmacéutico y 
10 años contados desde la fecha de aprobación del producto químico agrícola en el territorio de la 
Parte o en el otro país, la que sea posterior.  
3. Cuando un producto esté sujeto a un sistema de aprobación de la comercialización de 
conformidad con el párrafo 1 ó 2 y esté asimismo sujeto a patente en el territorio de esa Parte, la Parte 
no alterará el período de protección que  otorga de conformidad con el párrafo 1 ó 2 en el caso de que 
la protección de la patente termine en una fecha anterior al final del plazo de esa protección.  
                                                     
 
16-13 Los períodos atribuibles a las acciones del solicitante de la patente incluirán los plazos utilizados 
para presentar los documentos prescritos en relación con el  examen según lo previsto en las leyes de la Parte. 
 
16-14 Cuando una Parte, en la fecha de su apli cación del Acuerdo sobre los ADPIC, tuviera en 
funcionamiento un sistema de prot ección de los productos farmacéuticos o químicos agrícolas que no utilicen 
nuevas entidades químicas del uso comercial desleal, qu e confiriera una forma de  protección diferente o un 
período de protección más breve que el especificado en el párrafo 1 del artíc ulo 16.8, la Parte podrá conservar 
tal sistema sin perjuicio de las oblig aciones enunciadas en ese párrafo. 
 WT/REG161/1 
Página 156  
 
 4. Respecto de cualquier producto fa rmacéutico amparado por una patente: 
  a) cada Parte deberá otorgar una extensión del plazo de la patente para compensar al 
titular de la misma por la reducción injustifi cada del plazo de la patente, resultante del 
proceso de autorización de comercialización; 
 
 b) la Parte dispondrá que se notifique al titula r de la patente la identidad de cualquier 
tercero que solicite la autorización de comerc ialización efectiva durante el plazo de la 
patente;  y 
 
 c) la Parte negará la autorización de comercialización a cualquier tercero antes del 
vencimiento del plazo de la  patente, salvo que medie el consentimiento o la 
aquiescencia del titular de la patente. 
 
Artículo 16.9 
 
Observancia de los derechos  de propiedad intelectual
 
 
Obligaciones generales 
 
1. Cada Parte garantizará que, en los proced imientos judiciales y administrativos para la 
observancia de los derechos de propiedad intelect ual, las decisiones sobre el fondo de un caso de 
aplicación general en virtud de la legislación o la práctica de la Parte se formularán preferentemente por escrito y se señalarán las razones en  las que se basan dichas decisiones. 
 2. Cada Parte se asegurará de que sus leyes y re glamentos, procedimientos, decisiones judiciales 
definitivas y resoluciones administrativas de aplicaci ón general referentes a la observancia de los 
derechos de propiedad intelectual sean publicados  o, cuando tal publicación no sea factible, puestos a 
disposición del público, en un idioma  del país, de forma que permita a la otra Parte y a los titulares de 
los derechos tomar conocimiento de ellos.  Nada de lo dispuesto en este párrafo obligará a una Parte a 
divulgar información confidencial cuya divulgación im pida la observancia de  la ley o sea de otro 
modo contraria al interés público o perjudique los intereses comerciales legítimos de determinadas 
empresas públicas o privadas. 
 3. Cada Parte informará al público de sus esfue rzos por proporcionar una  observancia efectiva 
de los derechos de propiedad in telectual en sus sistemas civiles, administrativos y penales, con 
inclusión de toda información estadística que la Parte pueda compilar con esos fines. 
 
4. Las Partes entienden que una decisión que una Pa rte adopte sobre la distribución de recursos 
para la observancia no eximirá a esa Parte de cumplir con las disposiciones de este capítulo. 
 5. Cada Parte dispondrá recursos civiles contra las acciones descritas en los párrafos 7 y 8 del 
artículo 16.4.  Estos recursos incluirán al menos: 
 
 a) medidas precautorias, incluida la confiscación de mecanismos y productos 
sospechosos de ser utilizados en la actividad prohibida; 
  b) la oportunidad de que el titular del der echo elija entre los daños reales sufridos (más 
los beneficios atribuibles a la actividad pr ohibida que no se tomen en consideración al 
calcular los daños reales) o daños preestablecidos; 
  WT/REG161/1 
 Página 157 
 
 
  c) el pago al titular de los derechos ganador de las costas del tribunal y de honorarios de 
abogado razonables por la parte que cometiera  la conducta prohibida a la conclusión 
del procedimiento judicial civil;  y 
  d) la destrucción de los mecanismos y produc tos que se constate que se utilizaron en la 
conducta prohibida. 
 6. En los procedimientos civiles, administrativos  y penales relativos a los derechos de autor y 
derechos conexos, cada Parte dispondrá que, a falta de prueba en contrario, se presuma que la persona 
física o jurídica cuyo nombre se indique de la mane ra usual como el autor, productor, intérprete o 
ejecutante o editor de la obra, interpretación o ejecu ción o fonograma, es el titular designado de los 
derechos con respecto a esa obra, interpretaci ón o ejecución o fonograma.  Cada Parte dispondrá 
además que se presuma, a falta de prueba en cont rario, que el derecho de autor o derecho conexo 
sigue en vigor con respecto a la materia de que se trate.  Procedimientos y recursos civiles y administrativos para la observancia de los derechos de propiedad 
intelectual 
 
7. Cada Parte pondrá a disposición de los titulares de los derechos
16-15 procedimientos judiciales 
civiles para lograr la observancia de todo s los derechos de propiedad intelectual. 
 
8. Cada Parte dispondrá que en los procedimientos  judiciales civiles, las autoridades judiciales 
estarán facultadas, al menos en  el caso de obras, fonogramas e interpretaciones o ejecuciones 
protegidas por derechos de autor o derechos cone xos, y en casos de infracciones de marcas de fábrica 
o de comercio, para ordenar al infractor que pagu e al titular del derecho una indemnización adecuada 
para compensar el daño que éste haya sufrido debi do a una infracción de su derecho de propiedad 
intelectual, causada por un infractor que haya d esarrollado una actividad infractora, así como las 
ganancias obtenidas por el infractor, atribuibles a la infracción, que no hayan sido consideradas al calcular los daños reales.  Además, al determinar el daño al titular del derecho, las autoridades 
judiciales considerarán, entre otras cosas, el valo r de las mercancías o servicios infringidos, de 
acuerdo con el valor de venta al por menor sugerido de la mercancía o el servicio legítimo.  
9. En los procedimientos judiciales civiles,  cada Parte, al menos respecto de las obras, 
fonogramas e interpretaciones o ejecuciones protegidas por derecho de autor o derechos conexos, y en 
casos de falsificación de marcas de fábrica o de comercio, establecerá o mantendrá indemnizaciones predeterminadas que estarán dispon ibles a elección del titular de los derechos.  Cada Parte dispondrá 
que las indemnizaciones predeterminadas alcancen una  cuantía bastante elevada para disuadir de 
futuras infracciones y con el fin de compensar al ti tular de los derechos los daños causados por la 
infracción.  10. Cada Parte dispondrá que, salvo en circunstancias excepcionales,  sus autoridades judiciales 
estén facultadas para ordenar que, al término de lo s procedimientos judiciales civiles relativos a los 
derechos de autor o derec hos conexos y la falsificac ión de marcas de fábrica o de comercio, la parte 
infractora deba pagar al titular ganador las co stas u honorarios procesales, más los honorarios 
razonables de los abogados.  
                                                     
 
16-15 A los efectos del artículo 16.9 relativo a la observanc ia de los derechos de propiedad intelectual, el 
término "titular de los derechos" comprenderá los titulare s de licencias exclusivas, así como las federaciones y 
asociaciones que tengan capacidad legal para ejercer tales derechos;  y el término "titular de licencia exclusiva" incluirá el titular de una licencia exclusiva de uno o más de los derechos exclusivos abarcados en una 
determinada propiedad intelectual. 
 WT/REG161/1 
Página 158  
 
 11. En los procedimientos judiciales civiles relativos a infracciones de derecho de autor y 
derechos conexos y falsificación de marcas de fá brica o de comercio, cada Parte dispondrá que sus 
autoridades judiciales estén facultadas para ordenar el decomiso de las mercancías bajo sospecha de 
infracción y de los materiales e instrumentos conexos utilizados para realizar la actividad prohibida. 
 
12. Cada Parte dispondrá: 
  a) en los procedimientos judiciales civil es, a petición del titular de los derechos, la 
destrucción de las mercancías que se determine que son mercancías pirateadas o falsificadas, salvo en casos excepcionales; 
 
 b) que sus autoridades judiciales estén f acultadas para ordenar que los materiales e 
instrumentos que se hayan utilizado en la creación de las mercancías infractoras se destruyan rápidamente sin indemnización alguna o, en casos excepcionales, y sin 
indemnización alguna, sean apartados de los circuitos comerciales de forma que se 
reduzcan al mínimo los riesgos de nuevas infracciones;  y 
  c) que, en cuanto a las mercancías con marca de fábrica o de comercio falsificada, la 
simple retirada de la marca de fábrica o de comercio puesta ilícitamente no bastará 
para que se permita la colocación de las mercancías en los circuitos comerciales. 
 
13. Cada Parte dispondrá que, en los procedimientos  judiciales civiles, l as autoridades judiciales 
estén facultadas para ordenar al infractor que iden tifique a terceros que hayan participado en la 
producción y distribución de las mercancías y servi cios infractores y respecto de sus circuitos de 
distribución y que facilite esta información al titula r de los derechos.  Cada Parte dispondrá que sus 
autoridades judiciales estén facultadas para imponer multas o penas de prisión, cuando proceda, a las 
personas que no cumplan órdenes válidas emitidas por esas autoridades. 
 
Medidas precautorias relativas a la observancia  de los derechos de propiedad intelectual 
 
14. Cada Parte dispondrá que las so licitudes de medidas precautorias sin haber oído a la otra parte 
se sustancien en forma expedita de acuerdo con las reglas de procedimiento judicial de la Parte. 
 
15. Cada Parte dispondrá que:   a) sus autoridades judiciales estén facultad as para exigir al demandante que presente las 
pruebas de que razonablemente disponga, c on el fin de establecer a su satisfacción 
con un grado suficiente de certidumbre que se está infringiendo el derecho del 
demandante o que tal infracción es inminente, y para ordenar al demandante que otorgue una garantía razonable o caución equi valente de una cuantía suficiente para 
proteger al demandado y evitar abusos, pero  de modo que no constituya una disuasión 
injustificada del recurso a dichos procedimientos. 
 
 b) en caso de que las autoridades judici ales u otras autoridades designen a expertos, 
técnicos o a otras personas, que deban ser pagados por el demandante, dichas costas 
estarán estrechamente relacionadas, entre otras cosas, con la cantidad de trabajo que ha de realizarse, y no disuadirán injus tificadamente del recurso a estas medidas. 
 Requisitos especiales relacionados con las medidas en frontera respecto de la observancia de los 
derechos de propiedad intelectual 
 
16. Cada Parte dispondrá que se exija a cualquier titular de un derecho que inicie procedimientos 
con el objeto de que las autoridades aduaneras de  la Parte suspendan el despacho de mercancías  WT/REG161/1 
 Página 159 
 
 
 sospechosas de llevar marcas de fábrica o de come rcio falsificadas o de mercancías pirata que 
lesionan los derechos de autor16-16 para libre circulación, que presente pruebas suficientes que 
demuestren a satisfacción de las autoridades compet entes que, de acuerdo con la  legislación del país 
de importación, existe presunción de infracción de l derecho de propiedad intelectual del titular, 
debiendo proporcionar información suficiente que pu eda esperarse razonablem ente que esté en poder 
del titular para que las mercancías  sospechosas sean razonablemente reconocibles para las autoridades 
aduaneras.  17. Cada Parte dispondrá que sus autoridades co mpetentes estén facultadas para exigir al 
solicitante que aporte una garantía razonable o caución equivalente que sea suficiente para proteger al 
demandado y a las autoridades competentes e impedi r abusos.  Cada Parte dispondrá que esa garantía 
o caución no disuada indebidamente del recurso a estos procedimientos.  18. Cada Parte facultará a sus autoridades competentes para que, cuando las autoridades 
competentes hayan determinado que las mercancías son falsificadas o pirata, puedan comunicar al 
titular del derecho los nombres y direcciones del expe didor, importador y consignatario, así como la 
cantidad de las mercancías de que se trate.  19. Cada Parte dispondrá que sus autoridades comp etentes puedan iniciar de oficio medidas en 
frontera, sin requerir reclamación formal de un partic ular o del titular del derecho.  Dichas medidas se 
aplicarán a envíos de mercancías pirata o falsificadas importadas al territorio de una Parte o 
exportadas desde él, con inclusión de los envíos consignados a una parte local.  Respecto de las 
mercancías en tránsito que no se consignen a una parte local, cada Parte, previa petición, se esforzará por examinar esas mercancías.  Con respecto de los productos en tránsito a través del territorio de una 
Parte y destinados al territorio de la otra Parte, la  primera cooperará para f acilitar toda la información 
disponible a la última Parte, con miras a permiti r la observancia efectiva contra los envíos de 
mercancías falsificadas o pirata.  Cada Parte se asegurará de que cuenta con las facultades para llevar 
a cabo esa cooperación en respuesta a una solicitud de  la otra Parte sobre mercancías falsificadas o 
pirata en camino hacia esa otra Parte.  20. Cada Parte dispondrá que las mercancías que las autoridades competentes hayan determinado 
que son pirata o falsificadas serán, salvo en caso s excepcionales, destruidas.  En cuanto a las 
mercancías con marca de fábrica o de  comercio falsificada, la simple retirada de la marca de fábrica o 
de comercio puesta ilícitamente no bastará para que se permita la colocación de las mercancías en los 
circuitos comerciales.  En ningún caso podrán las autoridades competentes permitir la exportación de 
mercancías pirata o falsificadas.  
                                                     
 
16-16  A los efectos de este capítulo se entenderá por: 
 a) mercancías con marca de fábrica o de comercio falsificadas :  cualesquiera mercancías, 
incluido su embalaje, que lleve n sin autorización una marca de fá brica o de comercio idéntica 
a la marca de fábrica o de comercio válidamente  registrada para tales mercancías, o que no 
pueda distinguirse en sus aspectos esenciales de  esa marca de fábrica o de comercio, y que de 
ese modo lesione los derechos que al titular de la  marca de fábrica o de comercio de que se 
trate otorga la legislación del país de importación;  y 
 b) mercancías pirata que lesionan el derecho de autor :  cualesquiera copias hechas sin el 
consentimiento del titular del derecho o de una persona debidamente autorizada por él en el 
país de producción, y que se realicen directa o indirectamente a partir de un artículo cuando la 
realización de esa copia habría constituido infr acción del derecho de autor o de un derecho 
conexo en virtud de la legislación del país de importación. 
 WT/REG161/1 
Página 160  
 
 Procedimientos y recursos penales para la observanc ia de los derechos de propiedad intelectual 
 
21. Cada Parte dispondrá que se apliquen procedim ientos y sanciones penale s al menos para los 
casos de falsificación dolosa de marcas de fábrica o de  comercio o de piratería de derechos de autor y 
derechos conexos a escala comercial.  La piratería dolosa de derechos de autor y derechos conexos a 
escala comercial comprende:  i) la infracción malicio sa significativa del derecho de autor y derechos 
conexos que no tenga una motivación directa o indirect a de ganancia económica, al igual que ii) la 
infracción maliciosa con fines de benefi cio comercial o ganancia económica. 
  a) Específicamente, cada Parte dispondrá: 
 
  i) recursos que incluyan penas de prisión y multas suficientemente elevadas 
para disuadir de futuros actos de in fracción, de conformidad con una política 
destinada a eliminar el incentivo monetario para el infractor.  Además, cada Parte alentará a sus autoridades judi ciales a imponer esas multas a un nivel 
suficiente para disuadir de futuras infracciones; 
   ii) que sus autoridades judiciales tengan facultades para ordenar la incautación 
de las mercancías sospechosas de fals ificación o piratería, de todos los 
materiales e instrumentos conexos que se hayan utilizado en la comisión de la 
infracción, de mercancías que se haya determinado que provienen de la 
actividad infractora y de pruebas documen tales pertinentes para la infracción 
que queden abarcadas por el alcance de dicha orden.  Los bienes sujetos a incautación, en cumplimiento de dicha orden, no tendrán que individualizarse específicamente, siempre y cuando co rrespondan a las categorías generales 
especificadas en la orden; 
 
  iii) que sus autoridades judiciales, salvo en casos excepcionales, ordenen el 
decomiso y la destrucción de todas las mercancías falsificadas o pirata y, al menos respecto de los casos de piratería de derechos de autor y de derechos 
conexos, de los materiales e instrume ntos que se hayan utilizado en la 
creación de las mercancías infractoras.  Cada Parte dispondrá asimismo que 
el decomiso y la destrucción se efectuarán sin compensación alguna para el 
demandado;  y  
   iv) que sus autoridades puedan iniciar de oficio actuaciones legales, sin 
necesidad de que un particular o un titula r de derechos presente una denuncia 
formal. 
  b) Cada Parte podrá disponer procedimient os para que los titulares de los derechos 
inicien actuaciones penales privadas.  Sin embargo, estos procedimientos no deberán 
ser excesivamente gravosos u onerosos para lo s titulares de los derechos.  Cada Parte 
garantizará que las actuaciones penales no privadas sean el medio principal por el que 
garantizan la observancia efectiva de su le gislación penal contra la piratería dolosa de 
derechos de autor y derechos  conexos.  Además, cada Parte se asegurará de que sus 
autoridades competentes inicie n actuaciones penales, cuando proceda, que sirvan para 
disuadir de futuras infracciones. 
 Limitación de la responsabilidad de los proveedores de servicios 
 
22. Cada Parte dispondrá, de conformidad c on el marco establecido en el artículo 16.9: 
  WT/REG161/1 
 Página 161 
 
 
  a) incentivos legales para que los proveedor es de servicios cooperen con los titulares de 
derechos de autor16-17 para disuadir del almacenamien to y transmisión no autorizados 
de materiales amparados por lo s derechos de autor;  y 
  b) limitaciones en su legislación relativas al  alcance de los recursos disponibles contra 
los proveedores de servicio por infracciones a los derechos de autor que dichos 
proveedores no controlen, inicien o dirijan y que ocurran a través de sistemas o redes 
controladas u operadas por ellos o en su representación, tal como se señala en este 
apartado.
16.18 
 
  i) Estas limitaciones excluirán las reparaciones pecuniarias y contemplarán 
restricciones razonables a los mandamientos judiciales para ordenar o restringir ciertos actos para las siguientes funciones y se circunscribirán a esas funciones:
16-19 
 
   A) transmisión, encaminamiento o suministro de conexiones para el 
material sin modificar su conteni do o el almacenamiento intermedio 
y transitorio de ese material en el curso de esas actividades; 
    B) almacenamiento temporal llevado a cabo mediante un proceso 
automático; 
 
   C) almacenamiento a petición de un usuario de material que se aloja en 
un sistema o red controlada u operada  por el proveedor o para él;  y 
    D) remisión o vinculación de los usuarios a un sitio en línea mediante la 
utilización de herramientas de búsqueda de información, incluidos 
hiperenlaces y directorios. 
   ii) Estas limitaciones se aplicarán sólo en  el caso de que el proveedor no inicie la 
cadena de transmisión del material y no seleccione el material o sus destinatarios (salvo en el caso de que una  función descrita en el inciso i) D) 
conlleve en sí misma alguna forma de selección). 
   iii) El derecho de un proveedor de servicios a acogerse a las limitaciones 
correspondientes a cada función de los inci sos i) A) a i) D) se considerará 
independientemente de su der echo a acogerse a las limitaciones 
correspondientes a cada una de las otras funciones, de conformidad con las 
condiciones establecidas en los incisos iv) a vii). 
   iv) Respecto de las funciones mencionad as en el inciso i) B), las limitaciones 
estarán condicionadas a que el proveedor de servicios: 
 
                                                     
 
16-17 A los efectos del párrafo 22 del artículo 16.9, la expresión "derechos de autor" incluirá también los 
derechos conexos. 
 
16.18 Este apartado se entiende sin perjuicio de la dispon ibilidad de defensas contra la infracción de los 
derechos de autor que sean de aplicabilidad general. 
 
16-19 Cualquiera de las Partes podrá solicitar la celebración  de consultas con la otra Parte para estudiar la 
manera de abordar las futuras funciones de carácter similar en virtud de este párrafo. 
 WT/REG161/1 
Página 162  
 
    A) permita el acceso al material almacenado temporalmente en una 
porción significativa sólo a usuarios de su sistema o red que hayan cumplido con las condiciones de acceso de usuarios a ese material; 
    B) cumpla las normas sobre renovación, recarga u otro tipo de 
actualización del material almace nado temporalmente cuando así lo 
especifique la persona que pone el material a disposición en línea de conformidad con un protocolo de comunicación de datos 
normalizado generalmente aceptado para el sistema o red a través del cual esa persona pone el material a disposición; 
 
   C) no interfiera con tecnología co mpatible con normas de la industria 
aceptadas en el territorio de cada Parte, utilizadas en el sitio de origen para obtener información sobre el uso del material, y a que no modifique su contenido en la transmisión a otros usuarios;  y 
 
   D) retire o inhabilite en forma expedita el acceso a material almacenado 
que ha sido retirado o al que se ha inhabilitado el acceso en su sitio de origen, cuando reciba una no tificación efectiva de una supuesta 
infracción. 
 
  v) Respecto de las funciones mencionadas en los incisos i) C) y i) D), las 
limitaciones estarán condicionadas a que el proveedor de servicios: 
    A) no reciba un beneficio económico directamente atribuible a la 
actividad infractora, en circunstancias en que tiene el derecho y la 
capacidad para controlar dicha actividad; 
    B) retire o inhabilite en forma expedita el acceso al material que se aloja 
en su sistema o red en el moment o de tener conocim iento efectivo de 
la infracción o al enterarse de hechos  o circunstancias a partir de los 
cuales se hacía evidente la infracción, por ejemplo mediante 
notificaciones efectivas de supuesta infracción de acuerdo con el 
inciso ix);  y 
    C) designe públicamente un representante para recibir dichas 
notificaciones. 
 
  vi) La aplicabilidad de las limitaciones contempladas en este apartado estará 
condicionada a que el proveedor de servicios: 
    A) adopte y aplique en forma razonable una política que estipule que en 
circunstancias apropiadas se pondrá término a las cuentas de los 
infractores reincidentes;  y 
    B) se adapte y no interfiera con medidas técnicas estándar aceptadas en 
el territorio de cada Parte que protegen e identifican material protegido por derecho de autor, que se desarrollen mediante un 
proceso abierto y voluntario por un amplio consenso de titulares de 
derechos de autor y proveedores de servicios, que estén disponibles 
en términos razonables y no discriminatorios, y que no impongan costos significativos a los proveedores de servicios o cargas significativas a sus sistemas o redes.  WT/REG161/1 
 Página 163 
 
 
  
  vii) La aplicabilidad de las limitaciones de este apartado no podrá estar 
condicionada a que el proveedor de servici os realice controles de su servicio, 
o que decididamente busque hechos que indiquen actividad infractora, salvo en la medida en que sea coherente con tales medidas técnicas. 
 
  viii) Si el proveedor de servicios tiene derecho a acogerse a las limitaciones 
relativas a las funciones mencionadas en el inciso i) A), los mandamientos judiciales que ordenan o restringen ciertos actos se limitarán a terminar determinadas cuentas, o a la adopción de medidas razonables para bloquear el 
acceso a un determinado sitio en línea no doméstico.  Si el proveedor de 
servicios tiene derecho a acogerse a las limitaciones respecto de cualquier otra función señalada en el inciso i) , los mandamientos judiciales que ordenan 
o restringen ciertos actos se limitarán al retiro o inhabilitación de acceso al material infractor, la terminación de determinadas cuentas y otras medidas 
correctivas que un tribunal pueda considerar necesarias, a condición de que 
dichas medidas correctivas sean lo menos gravosas para el proveedor de servicio entre formas comparables de reparación efectiva.  Cada Parte dispondrá que cualquier otra repar ación se ordenará con la debida 
consideración de la carga relativa para el  proveedor de servicios y el daño al 
titular del derecho de autor, la factibilidad  técnica y la eficacia de la medida, 
considerando además si existen formas  de observancia relativamente menos 
gravosas para asegurar el cumplimiento.  Con la excepción de órdenes que aseguran la preservación de pruebas, o de otras órdenes que no tengan un 
efecto adverso real en la operación de la red de comunicaciones del 
proveedor de servicios, cada Parte dispondrá que la reparación sólo se hará 
efectiva cuando se hayan notificado al proveedor de servicios las órdenes 
judiciales mencionadas en este apartado y se le haya dado la oportunidad de comparecer ante la autoridad judicial. 
   ix) A los efectos de la notificación y el proceso de bajada de las funciones 
mencionadas en los incisos i) C) y D), cada Parte establecerá procedimientos 
adecuados para notificaciones ef ectivas de supuestas infracciones y 
contranotificaciones efectivas por part e de aquellas personas cuyo material 
fue retirado o inhabilitado por equivo cación o identificación errónea.  Cada 
Parte además establecerá indemnizaciones pecuniarias contra cualquier persona que realice una notificación o contranotificación con información 
falsa a sabiendas, que cause daño a cualquier parte interesada como 
consecuencia de que el proveedor de servicios se haya basado en esa información. 
   x) Si el proveedor de servicios re tira o inhabilita, de buena fe, el acceso a 
material basándose en una infracción aparente o presunta, cada Parte 
dispondrá que el proveedor de servicios estará exento de responsabilidad ante 
cualquier reclamación que de ella resulte, siempre que, en el caso de material alojado en su sistema o red, adopte sin demora las accion es necesarias para 
notificar a la persona que puso el materi al a disposición en su sistema o red 
que así lo ha hecho y, si esa persona  presenta una contranotificación efectiva 
y está sometida a la jurisdicción en un proceso por infracción para restablecer 
el material en línea, a menos que la persona que presentó la notificación efectiva inicial trate de obtener una re paración judicial dentro de un plazo 
razonable. 
 WT/REG161/1 
Página 164  
 
   xi) Cada Parte establecerá un proced imiento administrativo o judicial que 
permita a los titulares de derechos  de autor que han efectuado una 
notificación efectiva de supuesta infracci ón obtener en forma expedita de 
parte de un proveedor de servicios la información que éste posea para identificar al supuesto infractor. 
 
  xii) A los efectos de las funciones mencionadas en el inciso i) A), se entenderá 
por proveedor de servicios  un proveedor de transmisión, encaminamiento o 
conexiones para comunicaciones digitales en línea sin modificación de su contenido entre puntos especificados por el usuario del material que 
selecciona el usuario, o a los efectos de las funciones indicadas en los 
incisos i) B) a i) D), un proveedor u operador de instalaciones de servicios en línea o de acceso a redes. 
 
Artículo 16.10 
 
Disposiciones transitorias
 
 1. Cada Parte dará efectividad a las obligacion es de este capítulo en los plazos siguientes: 
  a) Cada Parte ratificará el Convenio de la UPOV o se adherirá a él y dará efectividad a 
las obligaciones establecidas en el párrafo 4 del artículo 16.4 en el plazo de seis meses 
contados desde la fecha de entrada en vi gor de este Acuerdo o el 31 de diciembre 
de 2004, lo que sea anterior; 
  b) cada Parte ratificará los acuerdos enumerados en el apartado 2 a) del artículo 16.1 
(excepto el Convenio de la UPOV) o se adherirá a ellos y dará efectividad a los 
artículos 16.4 y 16.5 (excepto el párrafo 4 del artículo 16.4) en el plazo de un año 
contado desde la fecha de entrada en vigor de este Acuerdo;  y 
  c) cada Parte aplicará cada una de las de más obligaciones estableci das en este capítulo 
en un plazo de seis meses contados desde la fecha de entrada en vigor de este 
Acuerdo. 
 2. Salvo disposición en contrario en este capítulo, la fecha de entrada en vigor mencionada en el 
párrafo 6 b) del artículo 16.1 significa la fecha de expiración del período de seis meses que dará 
comienzo en la fecha de entrada en vigor de este Acuerdo. 
  WT/REG161/1 
 Página 165 
 
 
 CAPÍTULO 17:  TRABAJO 
 
Artículo 17.1 
 
Declaración de compromiso compartido  
 
1. Las Partes reafirman sus obligaciones como miembros de la Organización Internacional del Trabajo (OIT) y sus compromisos asumidos en virtud de la Declaración de la OIT relativa a los principios y derechos fundamentales en el trabajo y su Seguimiento.
17-1  Cada Parte procurará asegurar 
que tales principios laborales y los derechos labor ales internacionalmente reconocidos establecidos en 
el artículo 17.7 sean reconocidos y protegidos por su legislación interna. 
 2. Reconociendo el derecho de cada Parte de est ablecer sus propias normas laborales internas y, 
consecuentemente, de adoptar o modificar su legislación y sus reglamentos laborales, cada Parte procurará garantizar que sus leyes establezcan normas laborales consiste ntes con los derechos 
laborales internacionalmente reconocidos estableci dos en el artículo 17.7 y procurará perfeccionar 
dichas normas en tal sentido.  
Artículo 17.2 
 
Aplicación y observancia de la legislación laboral
 
 
1. a) Una Parte no dejará de aplicar efectivamente su legislación laboral, a través de un 
curso de acción o inacción sostenido o recurrente, de una manera que afecte el comercio entre las Partes, después de la f echa de entrada en vigor de este Acuerdo. 
 
 b) Las Partes reconocen que cada Parte mantiene el derecho a ejercer su discrecionalidad 
respecto de asuntos indagatorios, de acciones ante tribunales, de regulación y 
observancia de las normas, y de tomar deci siones relativas a la asignación de recursos 
destinados a la observancia de otros asunt os laborales a los que se haya asignado una 
mayor prioridad.  En consecuencia, las Partes entienden que una Parte está cumpliendo con el apartado a), cuando un curso de acción o inacción refleje un 
ejercicio razonable de tal discrecionalidad o derive de una decisi ón adoptada de buena 
fe respecto a la asignación de recursos. 
 2. Las Partes reconocen que es inapropiado promove r el comercio o la inversión mediante el 
debilitamiento o reducción de la protección contempl ada en su legislación laboral interna.  En 
consecuencia, cada Parte procurará asegurar que no de jará sin efecto o derogará, ni ofrecerá dejar sin 
efecto o derogar dicha legislación de una manera que debilite o reduzca su adhesión a los derechos 
laborales internacionalmente reconocidos señalados en  el artículo 17.7, como una forma de incentivar 
el comercio con la otra Parte, o como un incenti vo para el establecimiento,  adquisición, expansión o 
retención de una inversión en su territorio.  
                                                     
 
17-1 Las Partes recuerdan que el párrafo 5 de esta Declaración de la OIT establece que las normas de 
trabajo no deberían utilizarse con fines comerciales proteccionistas. 
 WT/REG161/1 
Página 166  
 
 Artículo 17.3 
 
Garantías procesales e información pública
 
 1. Cada Parte garantizará que las personas con un interés jurídicamente reconocido conforme a 
su derecho interno sobre un determinado as unto tengan adecuado acceso a los tribunales 
administrativos, cuasijudiciales, judiciales o del trabajo, para el cumplimiento de la legislación laboral de esa Parte.  2. Cada Parte garantizará que los procedimientos para el cumplimiento de su legislación laboral 
en sus tribunales administrativos, cuasijudiciales, j udiciales o del trabajo sean justos, equitativos y 
transparentes.  3. Cada Parte dispondrá que las partes de ta les procedimientos tengan derecho a presentar 
recursos para asegurar la aplicación de sus de rechos según su legislación laboral interna. 
 
4. Cada Parte promoverá el conocimie nto público de su legislación laboral. 
 
Artículo 17.4 
 
Disposiciones institucionales
 
 
1. Las funciones de la Comisión Mixta estableci da en el capítulo 20 (Administración y solución 
de diferencias) comprenderán el debate de cues tiones relacionadas con el funcionamiento de este 
capítulo, con inclusión del Mecanismo de Cooperación  Laboral establecido en el artículo 17.5 y para 
perseguir los objetivos laborales de este Acuer do.  La Comisión Mixta podrá establecer una 
Subcomisión de Asuntos Laborales, formada por func ionarios del Ministerio de Trabajo y de otros 
organismos o ministerios adecuados de cada Parte,  que se reunirán con la frecuencia que consideren 
necesaria para debatir cuestiones relacionadas con la  aplicación de este capítulo.  Cada reunión de la 
Subcomisión incluirá una sesión pública, a menos que las Partes acuerden otra cosa. 
 2. Cada Parte designará una unidad dentro de su  Ministerio de Trabajo que servirá de punto de 
contacto con la otra Parte y con la sociedad a fin de aplicar este capítulo. 
 3. Cada Parte podrá convocar un comité asesor n acional sobre trabajo, integrado por personas de 
su sociedad, incluyendo representantes de sus orga nizaciones de trabajadores y de empresarios y otras 
personas que la asesoren sobre la aplicación de este capítulo. 
 
4. Cada decisión formal de las Partes relativa a la aplicación de este capítulo se hará pública, a 
menos que las Partes decidan otra cosa.  5. El punto de contacto de cada Parte, designado en virtud del párrafo 2, se encargará de la 
presentación, recepción y consideración de las comunicaciones públicas relativas a materias 
relacionadas con disposiciones de este capítulo, y pondrá tales comunicaciones a disposición de la 
otra Parte y, si procede, de la sociedad.  Cada Parte revisará dichas comunicaciones, según corresponda, de acuerdo con sus propios procedimientos  internos.  Las Partes, cuando lo consideren 
adecuado, elaborarán conjuntamente informes sobr e cuestiones relacionadas con la aplicación de este 
capítulo y los harán públicos. 
  WT/REG161/1 
 Página 167 
 
 
 Artículo 17.5 
 
Cooperación laboral  
  Reconociendo que la cooperación proporciona mejores oportunidades para promover el 
respeto de las normas básicas contenidas en la Declaración de la OIT relativa a los principios y 
derechos fundamentales en el trabajo y su Segui miento y el cumplimiento del Convenio Nº 182 de 
la OIT sobre la prohibición de las peores formas de trabajo infantil y la acción inmediata para su 
eliminación, y con el fin de seguir avanzando en ot ros compromisos comunes, las Partes establecen un 
Mecanismo de Cooperación Laboral, según se expone en el anexo 17A de este capítulo. 
 
Artículo 17.6 
 
Consultas laborales
 
 
1. Una Parte podrá solicitar la realización de cons ultas con la otra Parte, respecto de cualquier 
asunto que surja de conformidad con este capítulo.  A menos que las Partes acuerden otra cosa, las 
consultas se iniciarán en un plazo de 30 días contados  a partir de la entrega por una Parte de una 
solicitud escrita de realización de c onsultas al punto de contacto de la  otra Parte, designado conforme 
al párrafo 2 del artículo 17.4.  
2. Las Partes realizarán todos los esfuerzos para  alcanzar una solución mutuamente satisfactoria 
del asunto y podrán requerir asesoría o asistencia de cualquier persona u organismo que estimen 
apropiado.  3. Si no puede resolverse el asunto a través de las consultas, cualquiera de las Partes podrá 
solicitar que se convoque la Subcomis ión de Asuntos Laborales.  La Subcomisión será convocada en 
un plazo de 30 días contados a partir de la entreg a por una Parte de una solicitud de convocar la 
Subcomisión al punto de contacto de la otra Parte, designado conforme al párrafo 2 del  
artículo 17.4
17-2, a menos que las Partes acuerden otra cosa.   La Subcomisión procurará resolver el 
asunto rápidamente, incluso consultando, cua ndo corresponda, a expertos del gobierno o expertos 
externos y recurriendo a procedimientos tales como buenos oficios, conciliación o mediación. 
 
4. Si una Parte considera que la otra Parte no ha cumplido sus obligaciones de conformidad con 
el párrafo 1 a) del artículo 17.2, la Parte podrá solicitar la realización de consultas en virtud del 
párrafo 2 a) del artículo 20.4 (Procedimientos adici onales de solución de diferencias) o en virtud del 
párrafo 1 de este artículo. 
 
 a) Si una Parte solicita la realización de  consultas en virtud del párrafo 2 a) del 
artículo 20.4 en un momento en que las Part es estén realizando consultas sobre el 
mismo asunto en virtud del párrafo 1 de  este artículo, o la Subcomisión esté 
intentando resolver el asunto de conf ormidad con el párrafo 3, las Partes 
interrumpirán sus esfuerzos por resolver el asunto con arreglo a este artículo.  Una vez 
iniciadas las consultas en virtud del párraf o 2 a) del artículo 20.4 no podrán iniciarse 
consultas sobre el mismo asunto en virtud de este artículo. 
  b) Si una Parte solicita la  realización de consultas en  virtud del párrafo 2 a) del 
artículo 20.4 más de 60 días después del inicio de las consultas en virtud del 
                                                     
 
17-2 Si en la fecha en que una Part e entrega una solicitud las Partes no han establecido la Subcomisión, 
lo harán durante el plazo de 30 días descrito en el presente párrafo. 
 WT/REG161/1 
Página 168  
 
 párrafo 1, las Partes podrán convenir en cualquier momento remitir la cuestión a la 
Comisión Mixta de conformidad con el  párrafo 2 a) del artículo 20.4. 
 5. Los artículos 20.3 (Consultas) y 20.4 (Procedimie ntos adicionales de solución de diferencias) 
no se aplicarán a un asunto dimanante de cualquier  disposición de este capítulo, a excepción del 
párrafo 1 a) del artículo 17.2. 
 
Artículo 17.7 
 
Definiciones
 
 
 A los efectos de este capítulo:  1. Legislación laboral significa leyes o reglamentos de cada Parte, o disposiciones de los 
mismos, que estén directamente relacionados con los siguientes derechos laborales internacionalmente 
reconocidos: 
  a) el derecho de asociación;   b) el derecho de organizar se y negociar colectivamente; 
 
 c) la prohibición del uso de cualquier forma de trabajo forzoso u obligatorio; 
  d) la protección laboral para niños y jóvenes,  con inclusión de una edad mínima para el 
empleo de niños, y la prohibición y eliminación de las peores formas de trabajo infantil;  y 
 
 e) condiciones aceptables de trabajo respecto a salarios mínimos, horas de trabajo y 
seguridad y salud ocupacional;  y 
 2. a) en el caso de Singapur, salarios mínimos significa directrices en materia de salarios 
emitidas por el Consejo Salarial Nacional y publicadas en virtud de la Ley de Empleo;  
y 
  b) en el caso de los Estados Unidos, leyes o reglamentos significa una ley del Congreso 
de los Estados Unidos o un reglamento pr omulgado a tenor de una ley del Congreso 
de los Estados Unidos que es aplicable, en primera instancia, por un acto del 
Gobierno federal. 
 
ANEXO 17A 
 
Mecanismo de Cooperación Laboral entre los Estados Unidos y Singapur
 
 
1. Establecimiento de un Mecanismo de Cooperación Laboral .  Reconociendo que la 
cooperación proporciona mayores oportunidades para  perfeccionar las normas laborales y para 
progresar en compromisos comunes, incluyendo la Declaración de la OIT relativa a los principios y derechos fundamentales en el trabajo y su Seguimi ento, de junio de 1998, las Partes establecen un 
Mecanismo de Cooperación Laboral. 
 
2. a) Organización y funciones principales .  Los puntos de contacto establecidos en 
virtud del párrafo 2 del artículo 17.4 ser virán de puntos de contacto para el 
Mecanismo de Cooperación Laboral. 
  WT/REG161/1 
 Página 169 
 
 
  b) Los funcionarios de los Ministerios de Trabajo y otros organismos y ministerios 
adecuados cooperarán a través del Meca nismo de Cooperación Laboral para: 
   i) establecer prioridades para las actividades de cooperación en asuntos 
laborales; 
 
  ii) desarrollar actividades específi cas de cooperación de acuerdo con esas 
prioridades; 
   iii) intercambiar información sobre la legislación y las prácticas laborales en cada 
Parte; 
   iv) intercambiar información sobre modos de mejorar la legislación y las 
prácticas laborales, incluidas las mejores prácticas laborales; 
 
  v) promover la comprensión, el respecto y la efectiva aplicación de los 
principios que refleja la Declaración de la OIT relativa a los principios y derechos fundamentales en el trabajo y su Seguimiento;  y 
   vi) elaborar recomendaciones para sus respectivos gobiernos que considerará la 
Comisión Mixta. 
 
3. Actividades de cooperación .  Las actividades de cooperación que podrá realizar el 
Mecanismo de Cooperación Laboral incluyen los siguientes temas: 
  a) derechos fundamentales y su aplicación efectiva :  legislación, práctica y aplicación 
de los elementos básicos de la Declaración de la OIT relativa a los principios y 
derechos fundamentales en el trabajo ( libertad de asociación y el reconocimiento 
efectivo del derecho a la negociación colectiva, eliminación de todas las formas de trabajo forzoso u obligatorio, la abolición del trabajo infantil, incluyendo las peores 
formas de trabajo infantil, en cumplimiento del Convenio N° 182 de la OIT, y la 
eliminación de la discriminación en materia de empleo y ocupación); 
 
 b) relaciones entre trabajadores y empleadores :  formas de cooperación y solución de 
diferencias entre trabajadores, empleadores y gobiernos; 
  c) condiciones de trabajo :  seguridad y salud en el trabajo;  prevención y compensación 
de accidentes del trabajo y enfermedades profesionales y condiciones de trabajo; 
  d) programas de asis tencia al desempleo y otros progr amas de la red de seguridad 
social ; 
  e) desarrollo de recursos humanos y aprendizaje vitalicio ; 
 
 f) estadísticas laborales ;  y 
  g) las demás cuestiones que acuerden las Partes.  
4. Ejecución de las actividades de cooperación . 
  a) Las actividades de cooperación convenidas en virtud del párrafo 3 podrán ejecutarse 
mediante: 
 WT/REG161/1 
Página 170  
 
   i) intercambio de delegaciones, profesionales y especialistas, incluidas las 
visitas de estudio y otros intercambios técnicos; 
   ii) intercambio de información, normas,  reglamentos, procedimientos y buenas 
prácticas, incluyendo publicaciones y monografías; 
 
  iii) organización conjunta de conferen cias, seminarios, talleres, reuniones, 
sesiones de capacitación y programas de divulgación y educación; 
   iv) desarrollo de proyectos y presentaciones de colaboración; 
 
  v) proyectos de investigación, estudios e informes, incluidos los efectuados por 
expertos independientes con conocimie ntos especializados reconocidos;  y 
   vi) otras formas de intercambio técn ico o cooperación que puedan decidirse. 
 
 b) Al definir ámbitos de cooperación y llevar a cabo actividades en tal sentido, las Partes 
considerarán los puntos de vista de sus r espectivos representantes de trabajadores y 
empleadores. 
 
CAPÍTULO 18:  MEDIO AMBIENTE 
 
Artículo 18.1 
 
Niveles de protección
 
 
 Reconociendo el derecho de cada Parte de estab lecer, internamente, sus propios niveles de 
protección ambiental y sus políticas y prioridades de desarrollo ambiental, así como de adoptar o modificar, consecuentemente, su legislación am biental, cada Parte garantizará que sus leyes 
establezcan altos niveles de protección ambiental y se esforzará por perfeccionar dichas leyes.  
Artículo 18.2 
 
Aplicación y observancia de la legislación ambiental
 
 1. a) Una Parte no dejará de aplicar efectivam ente su legislación ambiental, a través de un 
curso de acción o inacción sostenido o recurrente, de una manera que afecte al 
comercio entre las Partes, después de la f echa de entrada en vigor de este Acuerdo. 
  b) Las Partes reconocen que cada Parte mantiene el derecho a ejercer su discrecionalidad 
respecto de asuntos indagatorios, de acci ones ante tribunales, de regulación y de 
observancia de las normas, y de tomar deci siones relativas a la asignación de recursos 
destinados a la observancia de otros asuntos ambientales a los que se haya asignado 
una mayor prioridad.  En consecuencia, las Partes entienden que una Parte está 
cumpliendo con el apartado a) cuando un curso de acción o inacción refleje un ejercicio razonable de la discrecionalidad o derive de una decisión adoptada de buena 
fe respecto de la asignación de recursos. 
 
2. Las Partes reconocen que es inapropiado promove r el comercio o la inversión mediante el 
debilitamiento o reducción de la protección contempl ada en su legislación ambiental interna.  En 
consecuencia, cada Parte procurará asegurar que no de jará sin efecto o derogará, ni ofrecerá dejar sin 
efecto o derogar dicha legislación de una manera que debilite o reduzca la protección otorgada por  WT/REG161/1 
 Página 171 
 
 
 aquella legislación, como una forma de incentivar el comercio con la otra Parte, o como un incentivo 
para el establecimiento, adquisición, expansión o retención de una inversión en su territorio. 
 
Artículo 18.3 
 
Reglas de procedimiento  
 1. Cada Parte garantizará que los procedimientos  judiciales, cuasijudiciales o administrativos se 
encuentren disponibles, de conformidad con su derecho interno, para sancionar o reparar las 
infracciones a su legislación ambiental. 
 
 a) Dichos procedimientos serán justos, equitativos y transparentes y para este fin 
deberán cumplir con el principio del debido proceso y estar abiertos al público (salvo que la administración de justicia requiera otra cosa). 
 
 b) Cada Parte establecerá sanciones y reparaciones apropiadas y eficaces para las 
infracciones de su legislación ambiental, que: 
   i) tomarán en consideración la natural eza y la gravedad de la infracción, como 
también cualquier beneficio económico obtenido por el infractor, su condición económica y otros factores pertinentes;  y 
 
  ii) podrán incluir reparaciones o sanciones tales como:  acuerdos de 
cumplimiento, penas, multas, encarce lamiento, mandamientos judiciales, 
cierre de instalaciones y el costo de contener o limpiar la contaminación. 
 
2. Cada Parte garantizará que las personas interesadas puedan solicitar a sus autoridades 
competentes que investiguen supuestas infraccion es de la legislación ambi ental y le den debida 
consideración a tales solicitudes de acuerdo con su legislación.  3. Cada Parte garantizará que las personas con un interés jurídicamente reconocido conforme a 
su derecho interno sobre un de terminado asunto tengan adecuado acceso a los procedimientos 
judiciales, cuasijudiciales o administrativos, con el fin de dar cumplimiento a la legislación ambiental 
de esa Parte.  4. Cada Parte otorgará a las personas derechos  efectivos y adecuados de acceso a reparaciones 
de acuerdo con su legislación, los cuales podrán incluir el derecho a: 
 
 a) demandar por daños a otra persona  bajo la jurisdicción de esa Parte; 
  b) solicitar sanciones o medidas de reparación, tales como sanciones pecuniarias, 
clausuras de emergencia u órdenes judici ales destinadas a mitigar las consecuencias 
de las infracciones de su legislación ambiental; 
 
 c) solicitar a las autoridades competen tes que adopten acciones adecuadas para el 
cumplimiento de la legislación ambiental de la  Parte, con el fin de proteger y evitar el 
daño al medio ambiente;  o 
 
 d) solicitar mandamientos judiciales inhibitorios en casos en que una persona sufra o 
pueda sufrir pérdidas, daños o perjuicios como resultado de la conducta de otra 
persona, que se encuentra bajo la jurisdicción de esa Parte, que sea contraria a la legislación ambiental de esa Parte, o de una conducta agraviante que dañe la salud 
humana o el medio ambiente. WT/REG161/1 
Página 172  
 
  
Artículo 18.4 
 
Disposiciones institucionales
 
 
1. Además de los debates sobre cuestiones o ac tividades relacionadas con el funcionamiento de 
este capítulo que puedan mantenerse en la Comisión  Mixta establecida en virtud del artículo 20.1 
(Comisión Mixta), las Partes, a petición de una de  ellas, formarán una subcomisión integrada por 
funcionarios del gobierno que se reunirá en otras ocasiones, según lo consideren adecuado, para 
debatir cuestiones relacionadas con el funcionamiento de este capítulo.  Estas reuniones incluirán 
normalmente una sesión en que los miembros de la  subcomisión tengan la oportunidad de reunirse 
con el público para debatir cuestiones relacionad as con el funcionamiento de este capítulo.  Las 
Partes, cuando lo consideren adecuado, prepar arán conjuntamente informes sobre cuestiones 
relacionadas con la aplicación de este capítulo y ha rán públicos esos informes, salvo disposición en 
contrario en este Acuerdo. 
 
2. Cada decisión formal de las Partes relativa a la aplicación de  este capítulo se hará pública a 
menos que las Partes decidan otra cosa.  
Artículo 18.5 
 
Oportunidades para la participación pública
 
 1. Con el fin de garantizar la disponibilidad de  oportunidades para la participación pública en el 
debate de cuestiones relacionadas con el funci onamiento de este capítulo y para facilitar el 
intercambio de mejores prácticas y el desarrollo de enfoques innovadores sobre cuestiones de interés 
para el público en relación con esas cuestiones, cada Parte desarrollará o mantendrá procedimientos 
para el diálogo con el público en relación con la aplicación de este capítulo, entre ellas:   a) la identificación de cuestiones para el debate en las reuniones de la Comisión Mixta o 
la subcomisión descrita en el artículo 18.4;  y 
 
 b) oportunidades para que el público f acilite de manera constante opiniones, 
recomendaciones o asesoramiento sobre cuestiones relacionadas con las disposiciones de este capítulo.  Esas opiniones, reco mendaciones o asesoramiento se pondrán a 
disposición de la otra Parte y del público. 
 
2. Cada Parte podrá convocar un comité aseso r nacional integrado por representantes de 
organizaciones ecológicas y empresariales y otros miembros del público, o consultar a uno ya existente, para que les oriente en la aplicación de este capítulo, según sea necesario. 
 3. Cada Parte se esforzará al máximo por res ponder favorablemente a las solicitudes de celebrar 
consultas que efectúen personas u organizaciones en su  territorio, en relación con la aplicación de este 
capítulo. 
 
Artículo 18.6 
 
Cooperación ambiental
 
 
1. Las Partes reconocen la importancia de fortal ecer la capacidad de proteger el medio ambiente 
y de promover el desarrollo sostenible junto con el fortalecimiento de las relaciones comerciales y de 
inversión entre ellas.  Las Partes impulsarán se gún proceda actividades de cooperación ambiental, 
incluidas las pertinentes para el comercio y la inve rsión y el fortalecimiento de la actuación ambiental,  WT/REG161/1 
 Página 173 
 
 
 por ejemplo transmisión de información, capacidad de observancia y sistemas de gestión del medio 
ambiente, al amparo de un Memo rando de intención sobre la coope ración en cuestiones ambientales 
que celebrarán el Gobierno de Singapur y los Estados  Unidos, así como en otros foros.  Las Partes 
también reconocen la importancia de la cooper ación ambiental que pueda desarrollarse fuera del 
ámbito de este Acuerdo. 
 
2. Las Partes tomarán en cuenta los comentar ios y recomendaciones que reciban del público en 
cuanto a las actividades de cooperación ambiental que  emprendan en virtud de este capítulo.  Cada 
Parte buscará además oportunidades para que sus ci udadanos participen en el desarrollo y la 
aplicación de actividades de cooperación ambiental, por ejemplo a través de asociaciones entre el 
sector público y el sector privado. 
 3. Además de las actividades de cooperación ambien tal descritas en el párrafo 1 de este artículo, 
las Partes deberán, según lo estimen apropiado, in tercambiar información acerca de sus experiencias 
en la evaluación y consideración de los efectos am bientales positivos o negativos de los acuerdos y 
políticas comerciales. 
 
Artículo 18.7 
 
Consultas ambientales
 
 
1. Una Parte podrá solicitar la rea lización de consultas con la ot ra Parte respecto de cualquier 
asunto que surja de conformidad con este capítulo.  A menos que las Partes acuerden otra cosa, las 
consultas se iniciarán en un plazo de 30 días contados  a partir de la entrega por una Parte de una 
solicitud de consultas al punto de contacto  designado por la otra Parte con este fin. 
 
2. Las Partes realizarán todos los esfuerzos para  alcanzar una solución mutuamente satisfactoria 
del asunto y podrán requerir asesoría o asistencia de cualquier persona u organismo que estimen 
apropiado.  3. Si no se logra resolver el asunto a través de las consultas, cualquiera de las Partes podrá solicitar que se convoque la subcomisión descrita en el artículo 18.4.  La subcomisión será convocada 
en un plazo de 30 días contados a partir de la entr ega por una Parte de la solicitud escrita de convocar 
la subcomisión al punto de contact o de la otra Parte designado de  conformidad con el párrafo 1
18-1, a 
menos que las Partes acuerden otra cosa, y procurará resolver el asunto rápidamente, incluso recurriendo, cuando corresponda, a consultas con expe rtos del gobierno o externos y a procedimientos 
tales como buenos oficios, conciliación o mediación. 
 
4. Si una Parte considera que la otra Part e no ha cumplido sus obligaciones en virtud del 
párrafo 1 a) del artículo 18.2, la Parte podrá so licitar la celebración de consultas en virtud del 
párrafo 2 a) del artículo 20.4 (Procedimientos adicio nales de solución de diferencias) o en virtud del 
párrafo 1 de este artículo.  
 a) Si una Parte solicita la celebración de cons ultas de conformidad con el párrafo 2 a) del 
artículo 20.4 en un momento en que las Pa rtes estén manteniendo consultas sobre el 
mismo asunto en virtud del párrafo 1 de est e artículo, o en que la subcomisión esté 
intentando resolver el asunto de conf ormidad con el párrafo 3, las Partes 
interrumpirán sus esfuerzos por resolver el asunto con arreglo a este artículo.  Una vez 
                                                     
 
18-1 Si, en la fecha en que una Parte entregue un a solicitud, las Partes no han establecido la 
subcomisión, lo harán en el plazo de 30 días descrito en este párrafo. 
 WT/REG161/1 
Página 174  
 
 iniciadas las consultas en virtud del párrafo 2 a) del artículo 20.4, no podrán iniciarse 
consultas sobre el mismo asunto en virtud de este artículo. 
  b) Si una Parte solicita la celebración de cons ultas de conformidad con el párrafo 2 a) del 
artículo 20.4 más de 60 días después del inicio de las consultas en virtud del 
párrafo 1, las Partes podrán acordar en cu alquier momento remitir el asunto a la 
Comisión Mixta de conformidad con el  párrafo 2 a) del artículo 20.4. 
 5. Los artículos 20.3 (Consultas) y 20.4 (Procedimie ntos adicionales de solución de diferencias) 
no se aplicarán a un asunto surgido al amparo de cu alquier disposición de este capítulo, excepto el 
párrafo 1 a) del artículo 18.2. 
 
Artículo 18.8 
 
Relación con los acuerdos ambientales
 
 
 Las Partes reconocen el papel fundamental de  los acuerdos multilaterales sobre el medio 
ambiente a la hora de enfrentarse a algunos desafío s medioambientales, incluso mediante el uso de 
medidas comerciales cuidadosamente adaptadas destin adas a lograr objetivos ambientales específicos.  
Reconociendo que en el párrafo 31 de la Declaración Ministerial adoptada en Doha el 14 de 
noviembre de 2001 los Miembros de la OMC acorda ron efectuar negociaciones sobre la relación que 
existe entre las normas vigentes de la OMC y las obligaciones comerciales esp ecíficas establecidas en 
los acuerdos multilaterales sobre el medio ambien te, las Partes celebrarán consultas acerca de la 
medida en que los resultados de las negociaciones son aplicables a este Acuerdo.  
Artículo 18.9 
 
Principios de gestión empresarial
 
  Reconociendo los beneficios sustanciales que tr ae consigo el comercio internacional y la 
inversión, como también las oportunidades para  que las empresas apliquen políticas de desarrollo 
sostenible que persigan la coherencia entre los objetivos sociales, económicos y ambientales, cada 
Parte debería alentar a las empresas que operan dentro  de su territorio o juri sdicción a que incorporen, 
voluntariamente, principios sólidos de gestión em presarial en sus políticas internas, tales como los 
principios o acuerdos que han si do reconocidos por ambas Partes. 
 
Artículo 18.10 
 
Definiciones
 
  A los efectos de este capítulo:  1. legislación ambiental significa cualquier ley o reglamento de una Parte, o disposiciones de 
los mismos, cuyo propósito principal sea la protecci ón del medio ambiente o la prevención de algún 
peligro para la salud o la vida de las personas y de los animales o para los vegetales, mediante: 
  a) la prevención, reducción o control de un a fuga, descarga o emisión de contaminantes 
ambientales; 
 
 b) el control de sustancias o productos quími cos, otras sustancias, materiales o desechos 
tóxicos o peligrosos para el medio ambiente , y la difusión de información relacionada 
con ello;  o 
  WT/REG161/1 
 Página 175 
 
 
  c) la protección o conservación de la flora y la fauna silvestres, incluso las especies en 
peligro de extinción, su hábitat y las áreas naturales bajo protección especial, 
 en áreas respecto de las cuales la Parte ejerza soberanía, derechos soberanos o jurisdicción, pero no incluye ninguna ley o reglamento, o disposición de  los mismos, relacionado directamente con la salud 
o la seguridad en el trabajo;  y 
 2. a) en el caso de los Estados Unidos, ley o reglamento significa una ley del Congreso de 
los Estados Unidos o un reglamento promul gado a tenor de una ley del Congreso de 
los Estados Unidos que es aplicable, en pr imera instancia, por un acto del Gobierno 
federal;  y 
  b) en el caso de Singapur, ley o reglamento significa una Ley del Parlamento de 
Singapur y cualquier legislación subsidiaria adoptada de conformidad con ella.  La 
legislación subsidiaria comprende proclamaciones, normas, reglamentos, órdenes, 
notificaciones, proyectos de ley u otros instrumentos adoptados al amparo de 
cualquier Ley u otra autoridad legítima y que tenga efecto legislativo. 
 
CAPÍTULO 19:  TRANSPARENCIA 
 
Artículo 19.1 
 
Definiciones
 
  A los efectos de este capítulo:  
 resolución administrativa de aplicación general significa una resolución o interpretación 
administrativa que se aplica a todas las personas y h echos que, generalmente, se encuentran dentro de 
su ámbito y que establece una norma de conducta, pero no incluye:   a) una determinación o resolución formulada en un procedimiento administrativo o 
cuasijudicial que se aplica a personas, mercancías o servicios en particular de la otra 
Parte, en un caso específico;  o 
  b) una resolución que decide con respecto a un acto o práctica particular.  
Artículo 19.2 
 
Puntos de contacto
 
 1. Cada Parte designará uno o va rios puntos de contacto para facilitar las comunicaciones entre 
las Partes sobre cualquier asunto comprendido en este Acuerdo.  
2. A solicitud de la otra Parte, los puntos de contacto indicarán la dependencia o el funcionario 
responsable del asunto y prestarán el apoyo que se re quiera para facilitar la comunicación con la Parte 
solicitante.  
Artículo 19.3 
 
Publicación
 
 1. Cada Parte garantizará que sus leyes, reglamentos, procedimientos y resoluciones 
administrativas de aplicación general que se refieran a cualquier asunto comprendido en este Acuerdo WT/REG161/1 
Página 176  
 
 se publiquen sin demora o se pongan a disposición de manera tal que pe rmita que las personas 
interesadas y la otra Parte te ngan conocimiento de ellos. 
 2. En la medida de lo posible, cada Parte:  
 a) publicará por adelantado cualquier ley, reglamento, procedimiento o resolución 
administrativa que se proponga adoptar;  y 
  b) brindará a las personas interesadas y a la otra Parte oportunidad razonable para 
comentar sobre las medidas propuestas. 
 
Artículo 19.4 
 
Notificación y suministro de información
 
 
1. Cada Parte notificará a la otra Parte, en el  mayor grado posible, toda medida vigente o en 
proyecto que la Parte considere que pudiera afectar sustancialmente a los intereses de la otra Parte de conformidad con este Acuerdo.  2. Una Parte, a solicitud de la otra Parte, pr oporcionará información y dará pronta respuesta a 
sus preguntas relativas a cualquier medida vigente o en proyecto, se haya notificado o no a la otra 
Parte previamente esa medida. 
 3. Cualquier notificación, solicitud o suministro de información a que se refiere este artículo se 
facilitará a la otra Parte a través de los correspondientes puntos de contacto.  
4. Cualquier notificación o suministro de información a que se refiere este artículo se realizará 
sin que ello prejuzgue si la medida  es o no compatible con este Acuerdo. 
 
Artículo 19.5 
 
Procedimientos administrativos
 
 
1. Con el fin de administrar en forma compatib le, imparcial y razonable todas las medidas a que 
se refiere el artículo 19.3, cada Parte garantizará que , en sus procedimientos administrativos en que se 
apliquen esas medidas respecto a personas, mercancías o servicios en particular de la otra Parte en casos específicos: 
 
 a) siempre que sea posible, las personas de la otra Parte directamente afectadas por un 
procedimiento reciban, conforme a las di sposiciones internas, aviso razonable del 
inicio del mismo, incluidas una descripci ón de su naturaleza, la exposición del 
fundamento jurídico conforme al cual el procedimiento es iniciado y una descripción general de todas las cuestiones controvertidas; 
 
 b) cuando el tiempo, la naturaleza del pro cedimiento y el interés público lo permitan, 
dichas personas reciban una oportunida d razonable para presentar hechos y 
argumentos en apoyo de sus posiciones, previamente a cualquier acción administrativa definitiva;  y 
 
 c) sus procedimientos se ajusten a la legislación interna de esa Parte.   WT/REG161/1 
 Página 177 
 
 
 Artículo 19.6 
 
Revisión e impugnación  
 1. Cada Parte establecerá o mantendrá tribunales o procedimientos judiciales, cuasijudiciales, o 
administrativos a los efectos de la pronta revisión y, cuando se justifique, la corrección de las acciones 
administrativas definitivas
19-1 relacionadas con los asuntos comprendidos en este Acuerdo.  Estos 
tribunales serán imparciales y no estarán vinculados con la dependencia ni c on la autoridad encargada 
de la aplicación administrativa de la ley, y no tendr án interés sustancial en el resultado del asunto. 
 
2. Cada Parte garantizará que, ante dichos tri bunales o en esos procedimientos, las partes tengan 
derecho a:   a) una oportunidad razonable para apoyar  o defender sus respectivas posturas;  y 
 
 b) una resolución fundada en las pruebas y presentaciones o, en casos donde lo requiera 
su legislación interna, en el expediente compilado por la autoridad administrativa. 
 3. Cada Parte garantizará, sujeto a impugnación o revisión ulterior según disponga su legislación 
interna, que dicha resolución sea aplicada por las de pendencias o autoridades y rija su práctica con 
respecto a la acción administrativa de que se trate. 
 
CAPÍTULO 20:  ADMINISTRACIÓN Y SOLUCIÓN DE DIFERENCIAS 
 
Artículo 20.1 
 
Comisión Mixta
 
 1. Por el presente artículo, las Partes establecen una Comisión Mixta para supervisar la aplicación de este Acuerdo y examinar la relación comercial entre las Partes.   a) La Comisión Mixta estará compuesta por funcionarios públicos de cada Parte y estará 
presidida por i) el Representante de los Estados Unidos para las Cuestiones 
Comerciales y ii) el Ministro de Comerc io e Industria de Singapur, o por quienes 
éstos designen. 
  b) La Comisión Mixta podrá establecer comités o grupos de trabajo ad hoc  o 
permanentes y delegar funciones en ellos,  así como solicitar el asesoramiento de 
particulares o grupos no gubernamentales. 
 2. La Comisión Mixta:   a) examinará el funcionamiento general del presente Acuerdo; 
 
 b) examinará y estudiará cuestiones específi cas relacionadas con el funcionamiento y la 
aplicación del presente Acuerdo a la luz de sus objetivos, por ejemplo los relativos a 
la administración aduanera, los obstáculos técnicos al comercio, el comercio electrónico, el medio ambiente, el trabajo, el Grupo de Trabajo sobre Productos 
Médicos y las bebidas espirituosas destiladas; 
                                                     
 
19-1 Para mayor certeza, la corrección de las medidas administrativas definitivas incluye que se vuelvan 
a remitir al órgano que adoptó esas medidas correctivas. 
 WT/REG161/1 
Página 178  
 
  
 c) facilitará la prevención y la solución de  las diferencias surgidas en el marco del 
presente Acuerdo, incluso mediante cons ultas celebradas de conformidad con los 
artículos 20.3 y 20.4; 
 
 d) estudiará y aprobará cualquier enmienda al presente Acuerdo o cualquier 
modificación de los compromisos enunciados en el mismo, sujetas a la conclusión de los necesarios procedimientos jurí dicos internos de cada Parte; 
  e) cuando proceda, emitirá interpretacion es del presente Acuerdo, incluso según lo 
dispuesto en el artículo 15.21 (Derecho aplicable) y en el artículo 15.22 
(Interpretación de los anexos); 
  f) estudiará formas de seguir mejorando las relaciones comerciales entre las Partes y de 
alcanzar los objetivos del presente Acuerdo;  y 
 
 g) adoptará las demás medidas que las Partes puedan acordar.  3. En su primera reunión, la Comisión Mixta estudiará el examen realizado por cada Parte de los efectos del presente Acuerdo sobre el medio ambi ente y ofrecerá al público la oportunidad de 
formular sus opiniones sobre esos efectos. 
 
4. La Comisión Mixta establecerá su propio reglamento.  5. A menos que las Partes acuerden otra cosa, la Comisión Mixta se reunirá:  
 a) cada año en período ordinario de sesiones para examinar el funcionamiento general 
del Acuerdo;  dichos períodos de sesion es se celebrarán alternativamente en el 
territorio de cada Parte;  y 
  b) en período extraordinario de sesiones en  un plazo de 30 días contados desde que lo 
hubiere solicitado una Parte, celebrándose el pe ríodo de sesiones en el territorio de la 
otra Parte o en el lugar que acuerden las Pa rtes.  No se interpretará que una solicitud 
conforme al artículo 20.4 de que la Comisión Mixta adopte medidas con respecto a una diferencia requiera la convocación de un período extraordinario de sesiones de la 
Comisión Mixta. 
 
6. Reconociendo la importancia de la transpar encia y la apertura, las Partes reafirman sus 
prácticas respectivas de tener en cu enta las opiniones de miembros del público con el fin de inspirarse 
en una amplia variedad de puntos de vista al aplicar el presente Acuerdo.  7. Cada Parte tratará toda la información confidencial intercambiada en relación con una reunión 
de la Comisión Mixta sobre la misma base que la Parte que facilita la información. 
 
Artículo 20.2 
 
Administración de los procedimient os de solución de diferencias
 
 
1. Cada Parte: 
  a) designará una oficina encargada de proporcionar asistencia administrativa a los 
grupos especiales establecidos de c onformidad con el artículo 20.4; 
  WT/REG161/1 
 Página 179 
 
 
  b) será responsable del funcionamiento y los costos de su oficina designada;  y 
  c) notificará a la otra Parte la ubicación de su oficina.  2. La Comisión Mixta determinará el monto de las remuneraciones y gastos que se pagarán a los 
miembros de los grupos especiales. 
 3. La remuneración de los miembros de los grupos especiales y sus asistentes, sus gastos de transporte y alojamiento y todos los gastos gene rales relacionados con los trabajos de un grupo 
especial establecido de conformidad con el artículo 20.4 serán sufragados por las Partes por igual. 
 
4. Cada miembro de un grupo especial llevará un registro y presentará una cuenta final de su 
tiempo y de sus gastos, y el grupo especial llevará un registro y rendirá una cuenta final de todos los 
gastos generales.  
Artículo 20.3 
 
Consultas
 
 1. Salvo disposición en contrario en el presen te Acuerdo, cualquiera de las Partes podrá solicitar 
la celebración de consultas con la otra Parte con respecto a cualquier cuestión que considere que 
pueda afectar al funcionamiento del presente Acuerdo, mediante la entrega de una notificación escrita 
a la oficina de la otra Parte designada de conformi dad con el párrafo 1 a) del artículo 20.2.  Si una 
Parte solicita la celebración de consultas con respecto a un asunto, la otra Parte brindará oportunidades adecuadas para la celebración de cons ultas, responderá sin tardanza a la solicitud y 
entablará consultas de buena fe. 
 
2. En las consultas celebradas conforme a este ar tículo, una Parte podrá solicitar a la otra Parte 
que ponga a su disposición a func ionarios de organismos de su gobierno u otras entidades de 
reglamentación que tengan conocimientos especializa dos en el asunto materia de las consultas. 
 3. En el curso de las consultas, cada Parte: 
 
 a) aportará la información suficiente que pe rmita un examen completo de la manera en 
que el asunto objeto de las consultas pueda afectar al funcionamiento del presente 
Acuerdo;  y 
 
 b) tratará cualquier información confidencial intercambiada en el curso de las consultas 
sobre las mismas bases que la Parte que proporciona la información. 
 
Artículo 20.4 
 
Procedimientos adicionales de solución de diferencias
 
 
1. Salvo disposición en contrario en el presente Acuerdo o que las Partes acuerden otra cosa, las disposiciones del presente artículo se aplicarán cada vez que una Parte considere que:   a) una medida de la otra Parte es incompatible con las obligaciones del presente 
Acuerdo; 
  b) la otra Parte ha incurrido de otra forma en incumplimiento respecto de las 
obligaciones asumidas de conformidad con el presente Acuerdo;  o 
 WT/REG161/1 
Página 180  
 
  c) una ventaja que la Parte pudiera esperar  razonablemente obtener de conformidad con 
el capítulo 2 (Trato nacional y acceso de mercancías al mercado), el capítulo 3 
(Normas de origen), el capítulo 8 (Comercio transfronterizo de servicios) o el capítulo 16 (Derechos de propiedad intelectual) está siendo anulada o menoscabada por una 
medida que no sea incompatible con el presente Acuerdo. 
 
2. a) En primera instancia, las Partes tratarán de resolver una diferencia descrita en el 
párrafo 1 mediante las consultas previstas en  el artículo 20.3.  Si no se logra resolver 
la diferencia mediante consultas en un plazo de 60 días contados a pa rtir de la entrega 
de la solicitud de celebración de consultas de una Parte conforme al párrafo 1 del 
artículo 20.3, cualquiera de las Partes podrá, mediante notificación escrita a la oficina 
de la otra Parte designada conforme al párra fo 1 a) del artículo 20.2, remitir el asunto 
a la Comisión Mixta, que se esforzará por resolver la diferencia. 
  b) De conformidad con el pá rrafo 3 b) del artículo 20.3, pr ontamente después de solicitar 
o recibir una solicitud de consultas en relación con un asunto identificado en el 
párrafo 1, cada Parte solicitará y estudiará las opiniones de miembros del público con el fin de inspirarse en una amplia variedad de puntos de vista. 
 3. a) Cuando una diferencia respecto a uno de  los asuntos mencionados en el párrafo 1 
surja en relación con lo dispuesto en el presente Acuerdo y en el Acuerdo sobre 
la OMC, o en cualquier otro acuerdo en el que ambas Partes sean parte, la Parte 
reclamante podrá elegir el foro en el que se resolverá la diferencia. 
  b) La Parte reclamante notificará por escrito a la otra Parte su intención de remitir una 
diferencia a un foro determinado antes de hacerlo. 
 
 c) Una vez que la Parte reclamante haya  seleccionado un foro determinado, el foro 
seleccionado será excluyente de otros foros posibles. 
  d) A los efectos del presente párrafo, se considerará que una Parte ha seleccionado un 
foro cuando haya solicitado el establecimi ento de un grupo especial de solución de 
diferencias o le haya remitido un asunto. 
 4. a) Si la Comisión Mixta no ha resuelto una  diferencia en un plazo de 60 días contados a 
partir de la entrega de la notificación descrita en el apartado 2 a) o en otro plazo que las Partes puedan acordar, la  Parte reclamante podrá re mitir el asunto a un grupo 
especial de solución de diferencias, mediante notificación escrita a la oficina de la 
otra Parte designada conforme al  párrafo 1 a) del artículo 20.2.
20-1  A menos que las 
Partes acuerden otra cosa: 
   i) El grupo especial tendrá tres miembros.  
  ii) Cada Parte nombrará a un miembro del grupo especial, en consulta con la 
otra Parte, en un plazo de 30 días cont ados a partir del momento en que el 
asunto haya sido remitido a un grupo especial.  Si una Parte no nombra a un miembro del grupo especial dentro de ese plazo, se seleccionará por sorteo un miembro del grupo especial a partir de  la lista contingente establecida 
                                                     
 
20-1 Este párrafo está sujeto a la nota a que se hace referencia en el apartado c) del artículo 15.26 
(Situación del canje de notas). 
  WT/REG161/1 
 Página 181 
 
 
 conforme al apartado b), que cumplir á la función del miembro del grupo 
especial designado por esa Parte. 
   iii) Las Partes se esforzarán por ponerse de acuerdo sobre el tercer miembro del 
grupo especial, que actuará como presidente. 
 
  iv) Si las Partes no logran ponerse de  acuerdo sobre el presidente del grupo 
especial en un plazo de 30 días contados a partir de la fecha en que se haya nombrado al segundo miembro del grupo especial, el presidente será seleccionado por sorteo a partir de la lista contingente establecida conforme 
al apartado b). 
   v) La fecha de establecimiento del grupo especial será la fecha en que se 
nombre a su presidente. 
 
 b) i) A más tardar en la fecha de entr ada en vigor del presente Acuerdo, las Partes 
establecerán una lista contingente de cinco personas que estén dispuestas y 
capacitadas para cumplir funciones de miembros o presidentes de un grupo especial. 
   ii) Cada una de esas personas tendrá c onocimientos especializados o experiencia 
en derecho, comercio internacional o solución de diferencias derivadas de 
acuerdos comerciales internacionales;  será independiente de cualquiera de las Partes y no estará vinculada con ellas ni recibirá instrucciones de las mismas;  y cumplirá con el código de conducta que establezca la Comisión Mixta. 
 
  iii) Las personas de la lista continge nte serán nombradas por acuerdo entre las 
Partes por un plazo de tres años, y su nombramiento podrá renovarse. 
  c) Los miembros de los grupos especiales que no sean seleccionados por sorteo a partir 
de la lista contingente cumplirán los criterios establecidos en el apartado b) ii) y 
tendrán conocimientos especializados o expe riencia pertinente para el asunto objeto 
de la diferencia. 
  d) Las Partes establecerán, a la entrada en vigor del presente Acuerdo, un modelo de 
reglas de procedimiento, las cuales garantizarán: 
 
  i) el derecho, al menos, a una audiencia ante el grupo especial, la cual será 
pública, sujeto al inciso iv); 
   ii) la oportunidad de cada Parte a presentar por escrito alegatos iniciales y 
réplicas; 
 
  iii) que las presentaciones escritas de cada Parte, las versiones escritas de sus 
declaraciones verbales y las respuestas e scritas a una solicitud o las preguntas 
del grupo especial se pondrán a disposición del público dentro de un plazo de 10 días después de ser presentadas, sujeto al inciso vi); 
 
  iv) que el grupo especial consider ará las solicitudes de entidades no 
gubernamentales radicadas en los territorios de las Partes para proporcionar apreciaciones escritas relativas a la di ferencia, que pueda n ayudar al grupo 
especial a evaluar las presentaciones y argumentaciones de las Partes; WT/REG161/1 
Página 182  
 
  
  v) una oportunidad razonable para que  cada Parte formule observaciones sobre 
el informe preliminar presentado de conformidad con el apartado 5 a);  y 
   vi) la protección de la información confidencial. 
 
  Salvo que las Partes acuerden otra cosa, el grupo especial se regirá por el modelo de 
reglas de procedimiento y podrá, después de consultar con las Partes, adoptar reglas 
de procedimiento adicionales compatibles con el modelo. 
 
5. a) Salvo que las Partes acuerden otra  cosa, dentro de los 150 días siguientes al 
nombramiento del presidente, el grupo esp ecial presentará a las Partes un informe 
preliminar que contendrá las conclusion es de hecho y su determinación sobre: 
   i) si la medida en cuestión es inco mpatible con las obligaciones enunciadas en 
el presente Acuerdo; 
   ii) si una de las Partes ha incurrido de otro modo en incumplimiento de sus 
obligaciones de conformidad con el presente Acuerdo;  o 
   iii) si la medida en cuestión causa la anulación o el menoscabo a que se hace 
referencia en el apartado 1 c);  así como cualquier otra determinación 
solicitada por ambas Partes respecto de la diferencia. 
  b) El grupo especial fundará su inform e en las presentaciones y argumentos de las 
Partes.  A petición de las Partes, el grupo especial podrá formular recomendaciones 
para la solución de la diferencia. 
  c) Después de examinar las observaci ones por escrito de las Partes al informe 
preliminar, el grupo especial podrá modificar su informe y realizar cualquier examen 
ulterior que considere pertinente. 
 
 d) El grupo especial presentará a las Partes un informe definitivo en un plazo de 45 días 
a contar de la presentación del informe preliminar, a menos que las Partes convengan otra cosa.  Las Partes divulgarán públicamente el informe definitivo dentro de los 15 días posteriores, sujeto a la protección de la información confidencial. 
 
Artículo 20.5 
 
Cumplimiento del informe definitivo
 
 1. Al recibir el informe definitivo del grupo especial, las Partes acordarán la solución de la diferencia, la cual, normalmente, se ajustará a la s determinaciones y recomendaciones que, en su caso, 
formule el grupo especial. 
 2. Si en su informe definitivo el grupo especial  determina que una Parte no ha cumplido con sus 
obligaciones de conformidad con este Acuerdo o que una medida de e sa Parte es causa de anulación o 
menoscabo en el sentido del párrafo 1 c) del artícul o 20.4, la solución será, siempre que sea posible, 
eliminar el incumplimiento o la anulación o el menoscabo. 
  WT/REG161/1 
 Página 183 
 
 
 Artículo 20.6 
 
Incumplimiento  
 1. Si el grupo especial ha hecho una determ inación del tipo descrito en el párrafo 2 del 
artículo 20.5, y las Partes no llegan a una solución en  virtud del párrafo 1 del mismo artículo, dentro 
de los 45 días siguientes a la recepción del informe definitivo o dentro de otro plazo que las Partes 
convengan, la Parte demandada inic iará negociaciones con la otra Parte con miras a establecer una 
compensación mutuamente aceptable.  
2. Si las Partes: 
  a) no acuerdan una compensación dentro de los 30 días posteriores al inicio del plazo 
fijado para establecer tal compensación;  o 
 
 b) han acordado una compensación o una solución conforme al párrafo 1 del 
artículo 20.5, y la Parte reclamante consid era que la Parte demandada no ha cumplido 
con los términos del acuerdo, 
 la Parte reclamante podrá, a partir de ese momento,  notificar por escrito a la oficina designada por la 
otra Parte conforme al párrafo 1 a) del artículo 20.2 su intención de suspender la aplicación de 
beneficios de efecto equivalente respecto de la ot ra Parte.  La notificación especificará el nivel de 
beneficios que se pretende suspender.  Sujeto al  párrafo 5, la Parte reclamante podrá iniciar la 
suspensión de beneficios 30 días después de la fech a posterior entre la fecha de la notificación a la 
oficina designada por la otra Part e de conformidad con este párrafo o la fecha en que el grupo especial 
emita su determinación conforme al párrafo 3, según sea el caso. 
 
3. Si la Parte demandada considera que:   a) el nivel de beneficios que la otra Parte pretende suspender es manifiestamente 
excesivo;  o 
 
 b) ha eliminado la disconformidad o la anulación o menoscabo constatada por el grupo 
especial, 
 podrá solicitar, dentro de los 30 días siguientes a la notificación de la Parte reclamante de 
conformidad con el párrafo 2, que el grupo especial se  vuelva a constituir para examinar el asunto.  La 
Parte demandada entregará su solicitud por escrito a la oficina designada por la otra Parte de 
conformidad con el párrafo 1 a) de l artículo 20.2.  El grupo especial  se volverá a constituir tan pronto 
como sea posible después de entregada la so licitud a la oficina designada, y presentará su 
determinación a las Partes dentro de los 90 días si guientes a su nueva constitución para examinar la 
solicitud conforme a los apartados a) o b), o dentro  de los 120 días siguientes a la solicitud presentada 
conforme a los apartados a) y b).  Si el grupo esp ecial establece que el nivel de beneficios que se 
pretende suspender es manifiestamente excesivo, fijará  el nivel de beneficios que considere de efecto 
equivalente.  4. La Parte reclamante podrá suspender benefici os hasta el nivel que el grupo especial haya 
determinado conforme al párrafo 3 o, si el grupo esp ecial no ha determinado el nivel, el nivel que la 
Parte pretenda suspender conforme al párrafo 2, salvo que el grupo especial haya establecido que la 
Parte demandada ha eliminado la disco nformidad o la anulación o menoscabo. 
 WT/REG161/1 
Página 184  
 
 5. La Parte reclamante no podrá suspender benefi cios si, dentro de los 30 días siguientes a la 
notificación por escrito de su intención de suspe nderlos, o bien, si el grupo especial vuelve a 
constituirse conforme al párrafo 3, dentro de los 20  días siguientes a la fecha en que el grupo especial 
entregue su determinación, la Parte demandada notif ica por escrito a la oficina designada por la otra 
parte de conformidad con el párra fo 1 a) del artículo 20.2 su d ecisión de pagar una contribución 
monetaria anual.  Las Partes realizarán consultas, las cuales se iniciarán a más tardar 10 días después 
de que la Parte demandada notifique su decisión, c on el fin de llegar a un acuerdo sobre el monto de la 
contribución.  En caso de que las Partes no logren  llegar a un acuerdo dentro de un plazo de 30 días 
después de iniciadas las consultas, el monto de di cha contribución se fijará en dólares de los Estados 
Unidos y en un nivel correspondiente a un 50 por cien to del nivel de los beneficios que el grupo 
especial, conforme al párrafo 3, haya determina do ser de efecto equivalente o bien, si el grupo 
especial no ha determinado el nivel, en un 50 por ci ento del nivel que la Parte reclamante pretende 
suspender conforme al párrafo 2.  6. Salvo que la Comisión Mixta decida otra cosa, la contribución monetaria se pagará a la Parte 
reclamante en dólares de los Estados Unidos, o un  monto equivalente en moneda de Singapur, en 
cuotas trimestrales iguales, a partir de los 60 días posteriores a la fecha en que la Parte demandada notifique su intención de pagar dicha contribución.  Cuando lo ju stifiquen las circunstancias, la 
Comisión Mixta podrá decidir que la contribución se ingrese en un fondo establecido por la Comisión Mixta y que se utilice, bajo su dirección, en inic iativas que faciliten el comercio entre las Partes, 
incluyendo iniciativas para una mayor reducción de obs táculos injustificados al comercio o ayudar a 
una Parte a cumplir sus obligaciones conforme a este Acuerdo. 
 7. Si la Parte demandada no paga la contri bución monetaria, la Parte reclamante podrá 
suspender los beneficios a la Parte de mandada, de acuerdo con el párrafo 4. 
 
8. Este artículo no se aplicará a un asunto se ñalado en el párrafo 1 del artículo 20.7. 
 
Artículo 20.7 
 
Incumplimiento en ciertas diferencias
 
 
1. Si en su informe definitivo el grupo especial  determina que una Part e no ha cumplido con las 
obligaciones asumidas en virtud del párrafo 1 a) de l artículo 17.2 (Aplicación y observancia de la 
legislación laboral) o del párrafo 1 a) del artículo 18.2 (Aplicación y observancia de la legislación 
ambiental), y las Partes:  
 a) no logran llegar a un acuerdo sobre una solución conforme al párrafo 1 del 
artículo 20.5 dentro de los 45 días siguientes a la recepción del informe definitivo;  o 
  b) han convenido una solución conforme al  párrafo 1 del artículo 20.5, y la Parte 
reclamante considera que la otra Parte no ha cumplido con los términos del acuerdo, 
 
la Parte reclamante podrá, en cualquier momento a partir de entonces, solicitar que el grupo especial 
se constituya nuevamente, para que imponga una contribución monetaria anual a la otra Parte.  La 
Parte reclamante entregará su petición por escrito a la oficina designada por la otra Parte de conformidad con el párrafo 1 a) de l artículo 20.2.  El grupo especial  se volverá a constituir tan pronto 
como sea posible tras la entrega de la solicitud a la oficina designada. 
  WT/REG161/1 
 Página 185 
 
 
 2. El grupo especial determinará el monto de la contribución monetaria en dólares de los 
Estados Unidos, dentro de los 90 días posteriores a su constitución conforme al párrafo 1.  A los 
efectos de determinar el monto de la contribución monetaria, el  grupo especial tomará en cuenta: 
  a) los efectos sobre el comercio bilateral generados por el incumplimiento de la Parte en 
la aplicación efectiva de la legislación pertinente; 
  b) la persistencia y duración del incumplimiento de la Parte en la aplicación efectiva de 
la legislación pertinente; 
 
 c) las razones del incumplimiento de la Parte en la aplicación efectiva de la legislación 
pertinente; 
  d) el nivel de cumplimiento que razonabl emente podría esperarse de la Parte, habida 
cuenta de la limitación de sus recursos; 
 
 e) los esfuerzos realizados por la Parte para comenzar a corregir el incumplimiento 
después de la recepción del informe definitivo del grupo especial;  y 
  f) cualquier otro factor pertinente.  
El monto de la contribución monetaria no supe rará los 15 millones de dólares EE.UU. anuales, 
reajustados según la inflación, tal como se especifica en el anexo 20A.  3. En la fecha en que el grupo especial determ ine el monto de la contribución monetaria de 
conformidad con el párrafo 2, o en cualquier mome nto posterior, la Parte reclamante podrá, mediante 
notificación escrita a la oficina designada por la otra  Parte de conformidad con el párrafo 1 a) del 
artículo 20.2, demandar el pago de la  contribución monetaria.   La contribución mone taria se pagará en 
moneda de los Estados Unidos o en un monto equivalente en moneda de Singapur, en cuotas 
trimestrales iguales, comenzando en la fecha posterior de las dos siguientes:   a) 60 días después de la fecha en que el grupo especial determine el monto;  o 
 
 b) 60 días después de que la Parte reclamante efectúe la notificación descrita en el 
presente párrafo. 
 4. Las contribuciones se ingresarán en un fondo  establecido por la Comisión Mixta y se 
utilizarán, bajo su dirección, en iniciativas laboral es o ambientales pertinentes, entre las que se 
incluirán los esfuerzos para mejorar el cumplimiento  de la legislación labor al o ambiental, según el 
caso, dentro del territorio de la Parte demandada, y en  conformidad con su legislación.  Al decidir el 
destino que se le dará a los dineros ingresados en el fondo, la Comisión Mixta considerará las 
opiniones de personas interesadas del territorio de las Partes.  
5. Si la Parte demandada no pa ga una contribución monetaria, y si ha creado y financiado una 
cuenta de garantía bloqueada para as egurar el pago de cualquier contribuc ión contra ella, la otra Parte, 
antes de recurrir a cualquier otra medida, intentará obtener los fondos de esa cuenta. 
 6. Si la Parte reclamante no puede obtener los f ondos de la cuenta de garantía bloqueada de la 
otra Parte en un plazo de 30 días contados a partir de  la fecha en que ha de abonarse el pago, o si la 
otra Parte no ha creado una cuenta de garantía bloqueada, la Parte reclamante podrá adoptar otras 
acciones apropiadas para cobrar la contribución o para  garantizar el cumplimiento de otro modo.  
Dichas acciones pueden incluir la suspensión de beneficios arancelarios de conformidad con este 
Acuerdo en la medida necesaria para cobrar la c ontribución, teniendo presente el objetivo del Acuerdo WT/REG161/1 
Página 186  
 
 de eliminar los obstáculos al comercio bilatera l y tratando de evitar que se afecte indebidamente a 
partes o intereses que no interv engan en la diferencia. 
 
Artículo 20.8 
 
Examen del cumplimiento
 
 1. Sin perjuicio de los procedimientos establecidos  en el párrafo 3 del artículo 20.6, si la Parte 
demandada considera que ha elim inado la disconformidad o la a nulación o menoscabo constatada por 
el grupo especial, podrá someter el asunto al grupo especial mediante notificación escrita a la oficina 
designada por la otra Parte de conformidad con el párrafo 1 a) del artículo 20.2.  El grupo especial 
emitirá su informe sobre el asunto dentro de un plazo de 90 días a contar de dicha notificación.  2. Si el grupo especial decide que la Parte de mandada ha eliminado la  disconformidad o la 
anulación o menoscabo, la Parte reclamante restab lecerá, sin demora, los beneficios que hubiere 
suspendido de conformidad con los artículos 20.6 ó 20.7, y la Parte demandada no estará obligada a 
ingresar cualquier contribución monetaria que ha ya acordado pagar confor me al párrafo 5 del 
artículo 20.6 o que haya sido impuesta de acuerdo con el artículo 20.7.  
Artículo 20.9 
 
Examen quinquenal
 
  La Comisión Mixta examinará el funcionamiento y la efectividad de los artículos 20.6 y 20.7 a más tardar cinco años después de la fecha de entr ada en vigor de este Acuerdo, o dentro de los seis 
meses siguientes a la suspensión de beneficios o la  imposición de contribucio nes monetarias en cinco 
procedimientos iniciados con arreglo a este capítulo, según lo que suceda primero. 
 
Artículo 20.10 
 
Derecho de los particulares
 
 
 Ninguna Parte podrá otorgar derecho de acción en su legislación interna contra la otra Parte 
con fundamento en que una medida de la otra  Parte es incompatible con este Acuerdo. 
 
ANEXO 20A 
 
Fórmula de reajuste inflacionari o para contribuciones monetarias  
 1. Una contribución monetaria anual impuesta antes del 31 de diciembre de 2004 no excederá 
los 15 millones de dólares EE.UU.  2. A partir del 1° de enero de 2005, el t ope anual de 15 millones de dólares EE.UU. será 
reajustado conforme a la inflación, de acuerdo con los párrafos 3 a 5. 
 3. El período utilizado para el reajuste de la inflación acumulada será el año civil 2003 hasta el 
año civil inmediatamente anterior a aque l en que la contribución es determinada. 
 
4. La tasa de inflación utilizada será la tasa de inflación de los Estados Unidos, medida por el 
índice de precios a la producción para productos term inados, publicado por la Of icina de Estadísticas 
Laborales de los Estados Unidos.   WT/REG161/1 
 Página 187 
 
 
 5. El reajuste inflacionario se calculará  de acuerdo con la siguiente fórmula: 
  $15 millones x (1+
∏1) = A 
  
∏1 = tasa de inflación acumulada de los Estados Unidos del año civil 2003 hasta el año 
civil inmediatamente anterior a aquel en que la contribución es determinada. 
  A =  tope de la contribución para el año correspondiente.  
CAPÍTULO 21:  DISPOSICIONES GENERALES Y FINALES 
 
Artículo 21.1 
 
Excepciones generales
 
 
1. A los efectos de los capítulos 2 a 6 (Trato nacional y acceso de mercancías al mercado, 
Normas de origen, Autoridad a duanera, Textiles y prendas de v estir y Obstáculos técnicos al 
comercio), el artículo XX del GATT de 1994 y sus no tas interpretativas se incorporan a este Acuerdo 
y forman parte del mismo, mutatis mutandis.  Las Partes entienden que las medidas a que hace referencia el artículo XX b) del GATT de 1994 incluyen las medidas medioambientales necesarias para proteger la salud y la vida de las personas y de  los animales o para preservar los vegetales, y que 
el artículo XX g) del GATT de 1994 se aplica a las medi das relativas a la conservación de los recursos 
naturales vivos o no vivos agotables.  2. A los efectos de los capítulos 8, 9 y 14 (Comercio transfronterizo de servicios, Telecomunicaciones y Comercio electrónico
21-1), el artículo XIV del AGCS (incluyendo sus notas a 
pie de página) se incorpora a este Acuer do y forma parte del mismo mutatis mutandis.21-2  Las Partes 
entienden que las medidas a que se refiere el artículo XIV b) del AGCS incluyen las medidas medioambientales necesarias para proteger la salud y la vida de las personas y de los animales o para preservar los vegetales.  
Artículo 21.2 
 
Seguridad esencial
 
  Ninguna disposición de este Acuerdo se interpretará en el sentido de: 
 
 a) obligar a una Parte a proporcionar ni a dar acceso a información cuya divulgación 
considere contraria a sus intereses esenciales en materia de seguridad;  o 
  b) impedir a una Parte que aplique cualquier  medida que considere necesaria para el 
cumplimiento de sus obligaciones con respecto al mantenimiento y restauración de la paz y la seguridad internacionales, o para pr oteger sus intereses esenciales en materia 
de seguridad. 
 
                                                     
 
21-1 Esto se entiende sin perjuicio de que los productos digitales se clasifiquen como bienes o servicios. 
 
21-2 Si se enmienda el artículo XIV del AGCS, este artículo será enmendado, en lo que fuere pertinente, 
después de que las Partes se consulten. 
 WT/REG161/1 
Página 188  
 
 Artículo 21.3 
 
Tributación
 
 1. Salvo lo dispuesto en este artículo, ninguna disposición de este Acuerdo se aplicará a medidas 
tributarias. 
 2. Nada de lo dispuesto en este Acuerdo af ectará a los derechos y obligaciones de cualquier 
Parte que se deriven de cualquier convenio tributario .  En caso de incompatibilidad entre este Acuerdo 
y cualquiera de estos convenios, el convenio preval ecerá en la medida de la incompatibilidad.  En 
caso de un convenio tributario suscrito entre las Pa rtes, las autoridades competentes de conformidad 
con ese convenio tendrán la exclusiv a responsabilidad de determinar si  existe alguna incompatibilidad 
entre este Acuerdo y ese convenio.  3. No obstante lo dispuesto en el párrafo 2: 
 
 a) el artículo 2.1 (Trato nacional), y las otras disposiciones de este Acuerdo necesarias 
para hacer efectivo dicho artículo, se aplicarán a las medidas tributarias en el mismo grado que el artículo III del GATT de 1994;  y 
  b) el artículo 2.4 (Impuesto a la exportación) se aplicará a las medidas tributarias. 
 
4. Sujeto a lo dispuesto en el párrafo 2:   a) el artículo 8.3 (Trato nacional) y el artículo 10.2 (Trato nacional) se aplicarán a las 
medidas tributarias sobre la renta, ganancias de  capital, o sobre el capital tributable de 
las empresas referentes a la adquisición o el consumo de servicios específicos, salvo 
que nada de lo dispuesto en este aparta do impedirá a una Parte condicionar la 
recepción de una ventaja o que se continúe  recibiendo la misma referentes a la 
adquisición o el consumo de servicios específicos, al requisito de suministrar el servicio en su territorio;  y 
 
 b) el artículo 15.4 (Trato nacional y trat o de nación más favorecida), los artículos 8.3 
(Trato nacional) y 8.4 (Trato de nación más favorecida), y los artículos 10.2 (Trato nacional) y 10.3 (Trato de nación más fa vorecida) se aplicarán a todas las medidas 
tributarias, salvo a aquellas sobre la renta, ganancias de capital, o sobre el capital tributable de las empresas, impuestos s obre el patrimonio, sucesiones, donaciones y 
las transferencias con salto de generaciones, 
 excepto que ninguna disposición de esos artículos se aplicará:   c) a ninguna obligación de nación más favorecida respecto a los beneficios otorgados 
por una Parte en virtud de un convenio tributario; 
 
 d) a ninguna disposición disconforme de cualquier medida tributaria existente; 
  e) a la continuación o pronta renovación de una disposición disconforme de cualquier 
medida tributaria existente; 
 
 f) a una reforma a una disposición disconforme de cualquier medida tributaria existente, 
en tanto esa reforma no reduzca, en el momento de efectuarse, su grado de conformidad con ninguno de esos artículos; 
  WT/REG161/1 
 Página 189 
 
 
  g) a la adopción o imposici ón de una medida tributaria  encaminada a asegurar la 
aplicación o recaudación de impuestos de manera equitativa o efectiva (tal como se permite en el artículo XIV d) del AGCS);  o 
  h) a una disposición que condicione la obtención de una ventaja o que se continúe 
obteniendo la misma, con rel ación a las contribuciones a pl anes o fondos de pensiones 
o las rentas de éstos u otras disposiciones para proporcionar pensiones o ventajas similares siempre que la Parte mantenga una jurisdicción permanente sobre ese plan, 
fondo u otra disposición. 
 
5. Sujeto a lo dispuesto en el párrafo 2 y sin perjuicio de los derechos y obligaciones de las 
Partes de conformidad con el párrafo 3, los párrafos 2, 3 y 4 del artículo 15.8 (Prescripciones en materia de resultados) se aplicarán a las medidas tributarias.  6. El artículo 15.15 (Presentación de una reclamación a arbitraje) se aplicará a una medida 
tributaria que se alega que es una violación de un acuerdo de inversión o una autorización de 
inversión.  Los artículos 15.6 (Expropiación) y 15.1 5 se aplicarán a una medida tributaria que se alega 
que es expropiatoria.  Sin embar go, ningún inversor podrá invocar el artículo 15.6 como fundamento 
de una reclamación, cuando se haya determinado de conformidad con este párrafo que la medida no 
constituye una expropiación.  Un inversor que pret enda invocar el artículo 15.6 con respecto a una 
medida tributaria debe primero someter el asunto a las autoridades competentes descritas en el 
párrafo 7, en el momento de practicar la notif icación de intención conforme al párrafo 2 del 
artículo 15.15, para que dicha autoridad determine si  la medida constituye una  expropiación.  Si las 
autoridades competentes no acuerdan examinar el  asunto o si, habiendo acordado examinarlo, no 
convienen en estimar que la medi da no constituye una expropiación, de ntro de un plazo de seis meses 
después de que se les haya sometido el asunto, el inversor podrá someter su reclamación a arbitraje, 
de conformidad con el párra fo 4 del artículo 15.15. 
 7. A los efectos de este artículo,   a) autoridades competentes significa 
 
  i) en el caso de Singapur, el Director (Tributación), Ministerio de Hacienda, y 
   ii) en el caso de los Estados Unidos, el Secretario Adjunto del Tesoro (Política 
fiscal), Departamento del Tesoro;  y 
 
 b) acuerdo de inversión y autorización de inversión tienen el significado que se les 
atribuye en el capítulo 15 (Inversión). 
 
Artículo 21.4 
 
Divulgación de información
 
 
 Nada de lo dispuesto en este Acuerdo se interp retará en el sentido de exigir a una Parte que 
proporcione o permita el acceso a información confidencial cuya divulgación impediría la aplicación de la ley, sería contraria de otra forma al interés público o lesionaría los intereses comerciales 
legítimos de determinadas empresas, públicas o privadas. 
 WT/REG161/1 
Página 190  
 
 Artículo 21.5 
 
Medidas contra la corrupción
 
 1. Cada Parte reafirma su firm e compromiso existente con la adopción, el mantenimiento y la 
observancia de medidas efectivas, incluidas sancion es disuasorias, contra el soborno y la corrupción 
en las transacciones comerciales internacionales.  Además, las partes se comp rometen a realizar todos 
los esfuerzos posibles por asociarse con los adecu ados instrumentos internacionales contra la 
corrupción y alentar y apoyar las correspondientes in iciativas y actividades contra  la corrupción en los 
foros internacionales pertinentes. 
 
2. Las Partes cooperarán en el esfuerzo por elim inar el soborno y la corrupción y fomentar la 
transparencia en el comercio internacional.  Bu scarán vías en los foros in ternacionales pertinentes 
para abordar estas cuestiones y apoyarse en los posibl es esfuerzos contra la corrupción en estos foros. 
 
Artículo 21.6 
 
Adhesión
 
 1. Cualquier país o grupo de países podrá incorporarse a este Acuerdo sujetándose a los términos y condiciones que sean convenidos entre e se país o grupo de países y las Partes, y una vez 
que su adhesión haya sido aprobada de conformidad con los procedimie ntos legales aplicables de cada 
país.  2. Este Acuerdo no tendrá vigenc ia entre cualquiera de las Partes y cualquier país o grupo de 
países que se incorpore si en el momento de la adhesión cualquiera de ellas no otorga su 
consentimiento a la adhesión. 
 
Artículo 21.7 
 
Anexos
 
 
 Los anexos de este Acuerdo cons tituyen parte integral del mismo. 
 
Artículo 21.8 
 
Enmiendas  
 
 Este Acuerdo podrá ser enmendado previo acuerdo escrito entre las Partes;  las enmiendas surtirán efecto después de que las Partes hayan intercambiado notificaciones escritas que certifiquen que se han completado los procedimientos jurídico s internos necesarios y en la fecha o fechas por 
ellas acordadas.  
Artículo 21.9 
 
Entrada en vigor y denuncia
 
 1. Este Acuerdo entrará en vigor 60 días d espués de la fecha en que las Partes hayan 
intercambiado las notificaciones escritas que certifiquen que se han cumplido los respectivos 
requisitos internos para la entrada en vigor del Acuerdo, o en otra fecha que las Partes acuerden. 
 2. Cualquiera de las Partes podrá denunciar este Acuerdo mediante notificación escrita a la otra 
Parte, y esa denuncia surtirá efecto seis mes es después de la fecha de notificación.  WT/REG161/1 
 Página 191 
 
 
  
3. En los 30 días siguientes a la entrega de una no tificación conforme al párrafo 2, cualquiera de 
las Partes podrá solicitar la celebración de consult as relativas a si la denuncia de alguna disposición 
del presente Acuerdo debería entrar en vigor en una fech a posterior a la prevista en el párrafo 2.  Esas 
consultas se iniciarán en un plazo de 30 días contad os a partir de la entrega de esa solicitud por una 
Parte. 
  EN TESTIMONIO DE LO CUAL , los infrascritos, estando debidamente autorizados por 
sus respectivos Gobiernos, han firmado este Acuerdo.  
 HECHO en Washington, en duplicado, el seis de mayo de 2003. 
  POR EL GOBIERNO DE LOS     POR EL GOBIERNO DE LA ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA    REPÚBLICA DE SINGAPUR 
 
__________