. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/NZL/280 
16 de febrero de 2004 
 (04-0619) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
   
NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA 
 
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   NUEVA ZELANDIA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate: 
2. Organismo responsable:   Ministerio de Agricultura y Silvicultura (MAF) 
3. Productos abarcados (número de la(s) partid a(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OM C;  deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):   Materiales huésped de Fusarium circinatum  
(cáncer resinífero):  Pseudotsuga menziesii  (abeto de Douglas) y material de vivero, 
semillas y artículos de madera de Pinus spp 
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o 
factible:   Todos los países 
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:   Report on the 
interception of  Fusarium circinatum (Pitch Canker) on imported seedlings of Douglas fir  
(Pseudotsuga menziesii) (Informe sobr e la comprobación de la presencia de Fusarium 
circinatum  (agente del cáncer resinífero) en se millas importadas de abeto de Douglas 
(Pseudotsuga menziesii ) – Disponible en inglés, 3 páginas 
6. Descripción del contenido:  Se justifica la reclasificación de todas las zonas de los 
Estados Unidos de América como regiones que el  Ministerio de Agricultura y Silvicultura 
de Nueva Zelandia no considera libres de Fusarium circinatum , agente de la enfermedad 
del cáncer resinífero, y la inmediata ap licación de nuevas medidas fitosanitarias. 
7. Objetivo y razón de ser:  [   ] inocuidad de los alimentos, [   ] sanidad animal, 
[ X ] preservación de los vegetales, [   ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [   ] protección del terr itorio contra otros 
daños causados por plagas  
8. Naturaleza del (de los) problema(s) urgente(s)  y justificación de la medida de urgencia:   
La reciente comprobación de la presencia de Fusarium circinatum  (agente del cáncer 
resinífero) en semillas de Pseudotsuga menziesii  (abeto de Douglas) importadas de 
regiones que anteriormente el MAF no consideraba infestadas de Fusarium circinatum , 
agente de la enfermedad llamada cáncer resinífero. 
9. Norma, directriz o recomendación internacional: 
[   ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [    ] de la Organización Mundial de 
Sanidad Animal (OIE), [ X ] de la Convención Internacional de Protección 
Fitosanitaria, [   ] Ninguna  
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:  G/SPS/N/NZL/280 
Página 2  
 
10. Documentos pertinentes e idioma (s) en que están disponibles:   Informe sobre la 
comprobación de la presencia de Fusarium circinatum  (agente del cáncer resinífero) en 
semillas importadas de abeto de Douglas ( Pseudotsuga menziesii ), 3 páginas, en inglés. 
Disponible en: 
http://www.maf.govt.nz/biosecurity/imports/forests/emergency-measure.htm
 
11. Fecha de entrada en vigor/período de aplicación (según corresponda):   10 de febrero 
de 2004 
12. Organismo o autoridad encargado de tramitar  las observaciones:  [   ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [   ] Servicio nacional de información, o dirección, 
número de telefax y dirección de correo elec trónico (si la hay) de otra institución:   
 Dr Michael Ormsby 
 Ministerio de Agricultura y Silvicultura de Nueva Zelandia  101-103 The Terrace  P.O Box 2526  Wellington 
 NUEVA ZELANDIA 
 Teléfono:  +64 4 498 9630 
 Telefax:  +64 4 470 2741  Correo electrónico:  forestihs@maf.govt.nz 
13. Textos disponibles en:  [ X ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[   ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución: 
 Coordinator 
 SPS New Zealand 
 PO Box 2526 
 101-103 The Terrace  Wellington  NUEVA ZELANDIA 
 Teléfono: +64 4 474 4140   
 Telefax: +64 4 470 2730;    Correo electrónico: sps@maf.govt.nz  Sitio Web:  www.maf.govt.nz/biosecurity/sps/tra nsparency/notifications/index.htm