ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/MIN(03)/ST/10
10 de septiembre de 2003
(03-4747)
CONFERENCIA MINISTERIAL
Quinto período de sesiones
Cancún, 10 - 14 de septiembre de 2003Original:  inglés
ALEMANIA
Declaración del Excmo. Sr. Dr. Alfred Tacke
Secretario de Estado, Ministro Federal de
Economía y Trabajo
Quiero ante todo dar las gracias a nuestros anfitriones, al Ministro Derbez y a los
organizadores de esta Conferencia.
En ella habrán de adoptarse decisiones clave para la dirección futura de esta ronda de
negociaciones comerciales mundiales.
Nada ha cambiado con respecto a los dos supuestos básicos que dieron como resultado
nuestros éxitos en Doha hace casi dos años.
- La economía mundial necesita un impulso cl aro hacia el crecimiento y el empleo.
- La cooperación internacional y el desarrollo económico son los pilares fundamentales
de la seguridad mundial y la prevención de los conflictos.
Hago por eso un llamamiento a todos los participantes en esta Conferencia para que
demuestren el mismo deseo de éxito aquí en Cancún.
Esta Conferencia tiene en mi opinión tres prioridades principales:
- La apertura sustancial de los mercados es y sigue siendo el elemento central de esta
ronda de negociaciones comerciales multilaterales.
Para poder concluir las negociaciones sobre los aranceles aplicados a los productos
industriales y sobre la agricultura dentro del plazo previsto debemos llegar a unacuerdo sobre parámetros suficientemente específicos en los próximos días.
Con sus propuestas mas recientes, la UE y los Estados Unidos han cumplido con su
responsabilidad a este respecto y han proporcionado un estímulo importante.
Aceptamos nuestras obligaciones resultantes del mandato de Doha, especialmente en
cuanto a la reducción de las subvenciones a la exportación y la mejora del acceso a
los mercados para los productos agrícolas.
Estamos dispuestos a convenir en un marco para estas cuestiones aquí en Cancún.
Deberían adoptarse estipulaciones concretas al respecto a más tardar en la primavera
de 2004.WT/MIN(03)/ST/10
Página 2
- Ha llegado el momento de tomar decisiones importantes sobre las nuevas cuestiones.
Tras años de preparativos, ha llegado el momento de iniciar negociaciones serías
sobre los cuatro temas de Singapur.
Las normas multilaterales sobre las inversiones, la competencia y la transparencia de
la contratación pública demuestran nuestro deseo de configurar activamente el
proceso de globalización.  Estas cuestiones no pueden separarse del comercio.
La cuestión de la facilitación del comercio demuestra que hay muchos intereses
compartidos entre los países industrializados y los países en desarrollo.
La reforma y la mejora de los procedimientos aduaneros benefician a todos:  a los
exportadores porque sus exportaciones se tramitan mejor y a los importadores porque
ahorran dinero gracias a los procedimientos eficientes. Los países en desarrollo, y
especialmente los países sin litoral, se beneficiarán en particular de esto.
Debemos seguir progresando en la esfera del comercio y el medio ambiente.
Queremos aclarar en esta ronda la relación entre las normas comerciales y las normas
ambientales internacionales.  Los progresos deberán lograrse en la forma de
decisiones relativas a la concesión a las secretarías de los acuerdos multilateralessobre el medio ambiente de la condición de observador, y al etiquetado con fines
ambientales.
- Por último, debemos tener presente el propósito de Doha de que esta ronda sea una
ronda para el desarrollo.
Deseo hacer hincapié en que debemos lograr esto mediante progresos en las esferas
fundamentales de la agricultura y los aranceles sobre los productos industriales.
Debemos seguir esforzándonos en Cancún por formalizar el compromiso sobre los
ADPIC y la salud pública, que está de hecho a nuestro alcance.
Confío en que tendremos éxito.
Confío también en que obtendremos resultados iniciales con respecto a la reforma de
las normas especiales para los países en desarrollo.
Las nuevas directrices adoptadas en diciembre sobre la adhesión de los países menos
adelantados demuestran que es posible lograr progresos en las cuestiones de
desarrollo.
La adhesión de Camboya y de Nepal en Cancún demuestra nuestra voluntad de actuar
a ese respecto, no sólo de palabra sino con hechos.
Hace dos años adoptamos el "Programa de Doha para el Desarrollo".En vista del medio económico difícil y de los nuevos desafíos en la esfera de las políticas de
seguridad, debemos dar prueba de flexibilidad y de disposición a negociar a fin de avanzar en este
proceso.  La pronta conclusión de la ronda puede beneficiar a todos los Miembros de la OMC;  su
fracaso perjudicará a todos, y especialmente a los interlocutores comerciales más pequeños.WT/MIN(03)/ST/10
Página 3
Alemania está dispuesta a cooperar de manera abierta y constructiva en la búsqueda de un
compromiso con miras al futuro que ofrezca algo a todos los Miembros de la OMC.
Tengamos el valor y la audacia necesarios para avanzar decididamente y sin demora en la
dirección correcta.
__________