PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/MEX/181
11 March 2002
(02-1224)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  Spanish
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  MEXICO
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  Ministry of the Environment and Natural Resources
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable).  Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or
practicable:  New sawn wood          
4. Title and number of pages of the notified document:  Draft Mexican Official Standard
PROY-NOM-016-RECNAT-2001, Sanitary Regulations on the Importation of New Sawn
Wood (8 pages, in Spanish)          
5. Description of content:  This Mexican Official Standard establishes the sanitary
requirements for new sawn wood regardless of its form or appearance, for temporary ordefinitive importation, and is mandatory throughout Mexico for those engaged in such
imports.
6. Objective and rationale: [     ] food safety,  [     ] animal health,  [     ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [  X ] protect territory from
other damage from pests           
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [  X ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:           
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Diario Oficial de la
Federación (Official Journal) 6 February 2002 (available in Spanish)
9. Proposed date of adoption:  To be determined.
10. Proposed date of entry into force:  To be determined.
11. Final date for comments:  7 April 2002          
Agency or authority designated to handle comments:  [  X ] National notification
authority, [     ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:           
12. Texts available from: [  X ] National notification authority, [     ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
Website:  http//www.economia-normas.gob.mx  (Standards catalogue)
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TMB/N/451/Add.1
30 de julio de 2002
(02-4213)
Órgano de Supervisión de los Textiles Original:  inglés
ACUERDO SOBRE LOS TEXTILES Y EL VESTIDO
Notificación de conformidad con el párrafo 17 del artículo 2
CHINA
Addendum
El Órgano de Supervisión de los Textiles ha recibido una notificación adicional de China de
conformidad con el párrafo 17 del artículo 2 y la distribuye a los Miembros de la OMC para su
información.G/TMB/N/451/Add.1
Página 2
Misión Permanente de la República Popular China
ante la Organización Mundial del Comercio
26 de julio de 2002
Estimado Sr. Presidente:
En respuesta a su carta de fecha 2 de julio, relativa a la notificación adicional de la CE
(G/TMB/N/444/Add.1), recibí instru cciones del Gobierno de mi país de informarle que China no está
en desacuerdo con la información en ella contenida.
Aprovecho la ocasión para reiterarle el testimonio de mi consideración más distinguida.Lo saluda atentamente,
(firmado)
SUN Zhenyu
Embajador
Embajador András Szepesi
Presidente
Órgano de Supervisión de los Textiles
OMC
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCEG/TBT/Notif.96.269/Add.1
3September 1997
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO(97-3557)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Addendum
Thefollowing communication bytheUnited States isbeing circulated inaccordance with
Article 10.6.
_______________
Thefinaldateforcomments onthisnotification isextended to17October 1997.
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Addendum
LacommunicationdesEtats-Unisreproduiteci-aprèsestdistribuéeconformémentauxdispositions
del'article 10.6del'Accord.
_______________
Ladatelimite pourlaprésentation desobservations concernant cettenotification estreportée
au17octobre 1997.
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Addendum
Lasiguiente comunicación delosEstados Unidos sedistribuye deconformidad conelpárrafo 6
delartículo 10.
_______________
Elplazo paralapresentación deobservaciones sobre estanotificación sehaprorrogado hasta
el17deoctubre de1997.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.00/566
5 de diciembre de 2000
(00-5268)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  español
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  EL SALVADOR
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   No tiene por ser una guía de uso de equipo.
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   "Protección Personal.
Protectores Auditivos" (18 páginas, en español).  Norma Salvadoreña Obligatoria;  por
medio de la cual se establecen las recomendaciones a la selección, uso, precauciones de
empleo y mantenimiento de los protectores auditivos.
6. Descripción del contenido:   Introducción, objeto y campo de aplicación, normas para
consulta, definiciones, clasificación, selección, uso, precauciones en el uso y
mantenimiento, correspondencia, cumplimiento y verificación.          
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Protección de la salud humana.
8. Documentos pertinentes:   NSO 13.17.02:00
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: } 10 de marzo de 2001
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   10 de febrero de 2001
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología, Departamento de Normalización, Metrología y
Certificación de la Calidad, colonia Médica, pasaje Doctor Guillermo R. Pacas, # 51, San
Salvador.  Teléfonos:  (503) 226-2800 y (503) 226-2999, fax:  (503) 225-6255, correo
electrónico:  cit@conacyt.gob.sv;  y Ministerio de Economía, Dirección de Política
Comercial, Alameda Juan Pablo II y calle Guadalupe, Plan Maestro, San Salvador.Teléfono (503) 221-3578, fax:  (503) 221-4771
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/FIN/6
23 July 2002
(02-4060)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   FINLAND
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   EC WTO-TBT Enquiry Point
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:   Ministry of the
Environment, Mr. Raimo Ahokas, P.O. Box 35, 00023, Government
Tel.:   +358-9-1603 9676  Fax:  +358-9-1603 9680  e-mail:  raimo.ahokas@ymparisto.fi
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Thermal insulation
materials and other building materials
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Decree of the State on
C4 Thermal insulation, guidelines (available in Finnish, 25 pages)
6. Description of content:   These guidelines give simplified methods for calculation of
thermal transmittance of building parts and thermal conductivity values for thermalinsulation materials and other building materials.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Calculation method for attestation of conformity on thermal insulation of building envelope.
8. Relevant documents:   These guidelines shall substitute former guidelines C4 from the year
1978 on thermal insulation.
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }To be determined
10. Final date for comments:   11 October 2002
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/USA/524/Add.1
11 avril 2002
(02-1982)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
Addendum
La communication des États-Unis reproduite ci-après est distribuée.
_______________
Changement de statut sanitaire de la République tchèque en relation avec l'ESB
Le Service d'inspection zoosanitaire et phytosani taire (APHIS) adopte en tant que règle finale,
sans aucun changement, une règle provisoire modifiant la réglementation en ajoutant la Républiquetchèque sur la liste des régions où l'encéphalo pathie spongiforme bovine (ESB) est présente,
cette maladie ayant été détectée sur des animaux natifs de cette région.  La République tchèque
figurait déjà sur la liste des régions présentant un risque excessif d'introduction de l'ESB aux
États-Unis, de sorte que la règle provisoire a eu pour effet de maintenir les restrictions à l'importation
visant les ruminants ayant été en République tchèque ainsi que les viandes, les produits carnés et
certains autres produits issus de ruminants ayant été en République tchèque.  Cette règle provisoire
était nécessaire pour actualiser le statut sanitaire de la République tchèque au regard de l'ESB.
La règle provisoire est entrée en vigueur le 8 juin 2001.
Le texte intégral de l'addendum (règle finale) est disponible à l'adresse reproduite ci-après:
United States SPS Enquiry Point/Notification Authority
(Point d'information SPS/Autorité responsable des notifications SPS des États-Unis)
USDA/FAS/FSTSD
ATTN:  Carolyn F. WilsonRoom 5545 South Agriculture Building
Stop 1027
1400 Independence Avenue, S.W.
Washington, D.C. 20250
Téléphone:  (202) 720-2239
Téléfax:  (202) 690-0677
Courrier électronique:  ofsts@fas.usda.gov
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/NLD/11
21 March 2001
(01-1374)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   THE NETHERLANDS
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Ministry of Health, Welfare and Sport
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:   National Enquiry
Point – EC WTO TBT Enquiry Point
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):           
(a) Eels; and also fat in
(b) Pork, with the exception of the kidney and liver;(c) Beef and poultry, with the exception of the kidney and liver;
(d) Eggs, animal fats and oils;
(e) Milk and food and drink prepared from or with milk.
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Amendment to the
Commodities Act Regulation on Contaminants in Foodstuffs (draft version of
2 February 2001)
6. Description of content:   In order to protect public health, the draft regulation lays down the
maximum allowable quantities of dioxins and furans for the foodstuffs mentioned in
Point 4.  In doing so, every effort has been made to align the regulation as much as possiblewith the standards recently laid down by Be lgium, and use has been made of the toxic
equivalence factors drawn up by the World Health Organization (WHO) with regard to
dioxins and furans.
7. Objective and rationale, including the natu re of urgent problems where applicable:  In
the first instance, the intention was to anticipate the laying down of similar standards within
the framework of the European Union.  Since it is now unlikely that the drawing up of a
decree on this matter will be completed in the foreseeable future, it is necessary, in the light
of the recent dioxin crisis, to lay down these standards in national legislation.  With regard
to the standards for eels, the draft regulation replaces the provisional Commodities ActRegulation on Dioxins in Eels.
8. Relevant documents:   Commodities Act Regulation on Contaminants in Foodstuffs,
Commodities Act Regulation on Dioxins in Eels.G/TBT/N/NLD/11
Page 2
9. Proposed date of adoption:  10 May 2001
Proposed date of entry into force:  1 June 2001
10. Final date for comments:   10 May 2001
11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/MEX/70
21 August 2003
(03-4341)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  Spanish
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   MEXICO
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):
2. Agency responsible:   Ministry of Health
Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and Web site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:   General
Directorate of Standard s/Ministry of the Economy (DGN/SE) Enquiry Point.
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Homeopathic medicines
and herbal remedies.
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Draft Mexican
Official Standard PROY-NOM-221-SSA1-2002, Labelling of Homeopathic Medicines and
Herbal Remedies  (16 pages, in Spanish).
6. Description of content:   This draft Mexican Official Standard (NOM) establishes the
labelling requirements for homeopathic medicines and herbal remedies of domestic and
foreign manufacture which are marketed in Mexico and promotional samples thereof.
This draft Standard will be binding on all establishments engaged in the
manufacture and marketing of homeopathic medicines and herbal remedies for human use.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Establish the labelling requirements for homeopathic medicines and herbal
remedies of domestic and foreign manufacture in order to control the quality and marketing
of such products and to protect human health and safety.
8. Relevant documents:  Diario Oficial de la Federación  (Official Journal) of
11 August 2003.
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }Not applicable
10. Final date for comments:   10 October 2003G/TBT/N/MEX/70
Page 2
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers and E-mail and Web site addresses, if available, of other body:
Web site:  www.economia.gob.mx/?P=85  (Standards catalogue)
E-mail:  cidgn@economia.gob.mx
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SCM/N/36
17defebrero de1998
DEL COMERCIO(98-0562)
Comité deSubvenciones yMedidas Compensatorias
INFORMES PRESENTADOS ENVIRTUD DEL PÁRRAFO 11
DEL ARTÍCULO 25DEL ACUERDO
(Diciembre de1997 -enero de1998)
Nota delaSecretaría
Acontinuación seenumeran informes presentados endiciembre de1997 -enero de1998 en
cumplimiento delodispuesto enelpárrafo 11delartículo 25delAcuerdo delaRonda Uruguay. Estos
informes hansidocomunicados porMéxico, ylosrepresentantes delosgobiernos pueden consultarlos
enlaSecretaría delaOMC.1
_______________
Miembro informante: MÉXICO
Producto Paísoterritorio aduanero
Duraznos enmitades, enalmíbar, enlatados Grecia
__________
1Lasdelegaciones interesadas deben ponerse encontacto conlaSra. S.Aspinall, despacho 1028,
teléfono 7395109.
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/MEX/11/Rev.1
25 de enero de 2001
(01-0398)
Comité de Agricultura Original:  español
NOTIFICACIÓN
Revisión
El presente documento contiene una revisión a la notificación de México relativa a las
importaciones sujetas a contingentes arancelarios ( cuadro MA.2 ) durante los años 1996, 1997, 1998
y 1999 .
_______________
Los contingentes arancelarios consolidados que no figuran en el cuadro adjunto son aquellos
que no fueron activados durante el período considerado porque, al igual que se indicó en la primera
notificación de México, a los productos bajo dichos contingentes, se les aplicaron mejores
condiciones de acceso que las establecidas por México en su Lista LXXVII.G/AG/N/MEX/11/Rev.1
Página 2Cuadro MA.2
ACCESO A LOS MERCADOS:  México
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  años 1996, 1997, 1998 y 1999
Listas relativas a los compromisos sobre contingentes arancelarios y de otro tipo
Designación de los productos Número de la(s) partida(s)
arancelaria(s) correspondiente(s) a
la designación de los productosCuantía del contingente arancelario en el
período de que se trata
(toneladas)Importaciones efectuadas dentro del contingente
durante el período
(toneladas)
(de la Sección I-B (o I-A) de la Parte I
de la Lista)(de la Sección I-B (o I-A) de la
Parte I de la Lista)(sobre la base de la Sección I-B (o I-A) de
la Parte I de la Lista
12 3 4
1996 1997 1998 1999
Leche en polvo 0402
0402 10 01
0402 21 010402 29 01120,000 (0%) 157,716 172,057 146,778 158,003
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/CAN/36
28 May 2002
(02-2919)
Committee on Technical Barriers to Trade Original: English/
French
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   CANADA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Department of Health
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:   Canadian Enquiry
Point, 200-270 Albert Street, Ottawa, Ontario, Canada, K1P 6N7 Tel.:  +1 613 238 3222,ext. 491, Fax.: +1 613 569 7808, E-mail: info@scc.ca
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Colouring agents
permitted for use in drugs (ICS:11.120)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Proposed Regulation
Amending the Food and Drug Regulations (1302- Addition of Colouring Agent to
Paragraph C.01.040.2(4)(a))  (pages 1412-1414; English and French)
6. Description of content:   The Therapeutic Products Directorate proposes to add Acid Violet
43 (Ext. D & C Violet No. 2; C.I. 60730) to the Food and Drug Regulations , paragraph
C.01.040.2(4)( a), the list of colouring agents permitted in drugs for external use.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Increase market access
8. Relevant documents:   Canada Gazette, Part I, 11 May 2002
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }Not stated
10. Final date for comments:   10 June 2002
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:  The electronic
version of this document can be downloaded at: http://canada.gc.ca/gazette/part1/pdf/g1-
13619.pdf
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SG/Q2/IND/1
12 mai 1998
(98-1885)
Comité des sauvegardes Original:  anglais
NOTIFICATION, AU TITRE DE L'ARTICLE 12:1 A) DE L'ACCORD
SUR LES SAUVEGARDES, DE L'OUVERTURE D'UNE ENQUÊTE
ET DES RAISONS DE CETTE ACTION
Questions posées par les ÉTATS-UNIS  à L'INDE1
La Mission permanente des États-Unis a fait parvenir au Secrétariat la communication
ci-après datée du 29 avril 1998.
_______________
Questions soulevées par les États-Unis à la réunion du Comité des sauvegardes de l'OMC
En ce qui concerne chacune des notifications présentées au titre de l'article 12:1 a), veuillez
compléter les données des tableaux du paragraphe 4 en indiquant la valeur des importations et celle de
la production nationale pour chacune des périodes considérées.  Veuillez également fournir des
données sur la consommation apparente, tant en valeur qu'en volume, pour chacune des périodes.
Pour chacune des notifications, veuillez préciser les taux de droits effectivement appliqués et
les taux consolidés applicables aux produits visés.  Veuillez décrire dans le détail toutes les
restrictions à l'importation, telles que les licences d'importation préalables fondées sur la valeur, quisont appliquées aux produits visés ou qui leur ont été appliquées à un moment quelconque de la
période d'enquête considérée.
__________
                                                     
1 Documents G/SG/N/6/IND/1, G/SG/N/6/IND/2 et G/SG/N/6/IND/3.
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
  
Referencia:   WLI/100 25 de noviembre de 1998  
 
 
 
 
 
 
PROTOCOLO DE ADHESIÓN DE LA REPÚBLICA KIRGUISA  
AL ACUERDO DE MARRAKECH POR EL QUE SE ESTABLECE  
LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
HECHO EN GINEBRA EL 14 DE OCTUBRE DE 1998  
 
 
NOTIFICACIÓN DE ACEPTACIÓN  
 
ENTRADA EN VIGOR  
   Tengo el honor de informarle de que el 20 de noviembre de 1998 el Gobierno de la República 
Kirguisa  depositó en mi poder un instrumento de ratificación del Protocolo de referencia, por el que 
reconoce el carácter plenamente vinculante de la firma estampada por su representante plenipotenciario el 14 de octubre de 1998.   De conformidad con el párrafo 8 del Protocolo,  éste entrará en vigor el 20 de diciembre 
de 1998.   Con arreglo al párrafo 1 del Protocolo, la República Kirguisa pasará a ser Miembro de la 
Organización Mundial del Comercio el 20 de diciembre de 1998.   La presente notificación se hace de confor midad con el párrafo 9 del Protocolo. 
          R. Ruggiero 
 Director General 
  
 
  
 
  
 
  
98-4749 WT/Let/262
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/SWE/11
19 février 2002
(02-0840)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   SUÈDE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Office national du logement et de l'urbanisme
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
Office national du commerce
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [      ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Produits de construction (réaction au feu)
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Modification du Règlement sur la
construction (60 pages, en suédois)
6. Teneur:   Incorporation des nouvelles classes de feu européennes en relation avec la
réaction au feu.  Modification des exigences techniques concernant les escaliers pouvant
être utilisés comme unique issue de secours et modification des exigences concernant les
revêtements de sol et autres revêtements dans certains locaux.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Incorporation des classes de feu européennes harmonisées en relation avec la réaction au feu
dans le Règlement suédois sur la construction (BBR)
8. Documents pertinents:   Loi sur l'urbanisme et la construction (1987:10), Loi (1994:847) et
Décret (1994:1215) concernant les prescriptions techniques applicables à la construction,
etc.
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur:Mai 2002
Juillet 2002
10. Date limite pour la présentation des observations:   15 avril 2002
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  GPA/W/285/Add.6 
15 de marzo de 2004 
 
 (04-1132) 
Comité de Contratación Pública Original:   inglés 
  
 
VALORES DE UMBRAL ESTABLECIDOS EN EL APÉNDICE 1 DEL ACUERDO, 
EXPRESADOS EN MONEDAS NACIONALES, PARA 2004-2005 
 
NORUEGA 
 
Addendum
 
 De conformidad con el pro cedimiento convenido (GPA/1, an exo 3), se ha invitado a las 
delegaciones a que notifiquen, en la moneda nacional, sus respectivos umbrales. 
 A continuación se reproduce la informaci ón notificada por Noruega para el 
período 2004 -2005. 
_______________ 
 El cálculo de los valores de umbral del Acuerdo sobre Contratación Pública en coronas 
noruegas (Nkr) se ha basado en el valor medio diario de los tipos de cambio entre el DEG y la Nkr, y 
entre el euro y la Nkr, durante los 24 meses comp rendidos entre septiembre de  2001 y agosto de 2003.  
Los tipos de cambio medios son: 
 Los valores de umbral rigen a partir del 9 de febrero de 2004. 
Anexo 1 
 Valor de umbral del ACP  
en DEG Valor de umbral del ACP  
en Nkr 
1. Bienes y servicios 130.000 1.187.448 
2. Servicios de construcción  5.000.000 45.671.141 
 
Anexo 2 
 Valor de umbral del ACP  
en DEG Valor de umbral del ACP  
en Nkr 
1. Bienes y servicios 200.000 1.826.846 
2. Servicios de construcción  5.000.000 45.671.141 
 
Anexo 3 
 Valor de umbral del ACP  
en DEG Valor de umbral del ACP  
en Nkr 
1. Bienes y servicios 400.000 3.653.692 
2. Servicios de construcción  5.000.000 45.671.141 
 
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/HKG/12
13 November 2000
(00-4780)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  HONG KONG, CHINA
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  Department of Agriculture, Fisheries and Conservation, the
Government of the Hong Kong Special Administrative Region
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable).  Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or
practicable:  Live animals including domestic livestock and reptiles, animal feeds and meat
4. Title and number of pages of the notified document:  Consultation Paper on the proposed
new regulation to control the feeding of drugs and chemicals to food animals is available in
English (20 pages) and Chinese (15 pages) and also at the following web addresses:
http://www.afcd.gov.hk/web/english/public_info/general_info/animal/drug/index.htm
http://www.afcd.gov.hk/web/chinese/public_info/general_info/animal/drug/index.htm
5. Description of content:  The Hong Kong Special Administrative Region Government is
proposing a new regulation under the Public Health (Animals and Birds) Ordinance,
Cap 139, to implement control on the feeding of drugs and chemicals to food animals, and
to control chemical residues in livestock and livestock products.
6. Objective and rationale: [  X ] food safety,  [     ] animal health,  [     ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests   
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [     ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:  We have adopted the maximum residue limits
(MRLs) for animal tissues established by the Codex Alimentarius Commission.  For
chemicals with no Codex standards, the MRLs used by Australia, the European
Communities, the United States or China have been adopted.
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Consultation paper
on the proposed new regulation (Available in English and Chinese)
9. Proposed date of adoption:  To be determined.
10. Proposed date of entry into force:  The date of adoption and entry into force will be
published in the Hong Kong Special Administrative Region Government Gazette.G/SPS/N/HKG/12
Page 2
11. Final date for comments:  15 December 2000
Agency or authority designated to handle comments:  [     ] National notification
authority, [  X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:
12. Texts available from: [     ] National notification authority, [  X ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/ADP/Q1/GTM/2
G/SCM/Q1/GTM/2
DUCOMMERCE 11avril1997
(97-1519)
Original: anglais Comité despratiques antidumping
Comité dessubventions etdes
mesures compensatoires
NOTIFICATION DESLOIS ETRECOMMANDATIONS AUTITRE
DESARTICLES 18.5ET32.6DESACCORDS
Questions duCANADA auGUATEMALA1
LaMission permanente duCanada afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après,
datée du7avril1997.
_______________
1. Lesprocédures prévues auchapitre IduRèglement centraméricain relatif auxpratiques
commercialesdéloyaless'appliquent-ellesauximportationsenprovenanced'unEtatpartieàl'Intégration
économique del'Amérique centrale? Dans l'affirmative, quelle pourrait-être lanature delaplainte
etdeladécision visées àl'article 23duRèglement?
2. Comment une"procédure régionale" est-elle déclenchée? Quelrapport aurait-elle avecune
enquête ouverte parunEtatpartie? Uneprocédure régionale peut-elle êtreengagée après qu'unerequête
aétérejetée? Peut-elle êtredéclenchée lorsque l'autorité chargée del'enquête d'unEtatpartie aouvert
uneenquête d'office? Peut-elle êtreengagée après quedesdroits définitifs ontétéimposés parun
Etatpartie? Dans cedernier cas,comment ladurée d'application delamesure serait-elle déterminée?
3. Comment leSIECA procédera-t-il àl'enquête? Cettedernière remplacera-t-elle touteprocédure
engagée parunEtatpartie? Comportera-t-elle cinqenquêtes distinctes -unepourchacun desEtats
parties -ouconsistera-t-elle enuneseule enquête portant surlescinqpays? Quesepasse-t-il s'iln'y
apasdeproduction nationale dansl'undesEtats parties?
4. Auxtermes del'article 30,"lesdroits (...)sont[mis] enoeuvre parlesEtats parties
conformément àleurlégislation interne". Quelle estlalégislation interne applicable enl'espèce? La
législation interne duGuatemala sera-t-elle notifiée auComité antidumping? Quel estl'instrument
juridique quidonne unedéfinition du"dumping" etindique laméthodologie àsuivre pourdéterminer
unemarge dedumping? Quel estl'instrument quiprévaut, lalégislation interne ouleRèglement
centraméricain? Unedécision adoptée parleSIECA peut-elle fairel'objet d'unerévision judiciaire?
Celle-ci peut-elle avoir lieudansplusd'unEtatpartie? Quels sontlescritères juridiques quiseront
utilisés? Quesepasse-t-il s'ilyaconflit entre lesdécisions prises parlesautorités dedifférents Etats
parties?
1G/ADP/N/1/GTM/2-G/SCM/N/1/GTM/2.
./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SG/Q1/CHN/11
9 de octubre de 2003
(03-5336)
Comité de Salvaguardias Original:  español
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD
CON EL PÁRRAFO 6 DEL ARTÍCULO 12 DEL ACUERDO
Preguntas formuladas por MEXICO en relación
con las notificaciones de la REPÚBLICA POPULAR CHINA1
Se ha recibido de la Misión Permanente de México la siguiente comunicación, de fecha 7 de
octubre de 2003.
_______________
I. Reglamento de la República Popular China sobre Salvaguardias (G/SG/N/1/CHN/2 del 28 de
agosto de 2002)
¿En dónde publica el MOFTEC los análisis, determinaciones, decisiones, etc. que se
mencionan en esta regulación?
Artículo 12:   ¿Cuáles son otros medios apropiados para llevar a cabo la investigación?
Normas provisionales sobre la iniciación de una investigación en materia de salvaguardias
Artículo 3:  ¿Podría aclarar bajo qué circunstancias puede iniciar una investigación por iniciativa
propia?
Artículo 20:   ¿Qué debe entenderse por “terminología normalizada”?
Normas provisionales sobre la celebración de audiencias en las investigaciones en materia de
salvaguardias
Artículo 4:   ¿Con base en qué criterio se clasifica la información como un secreto comercial?
¿Cuáles son las directrices por las que puede negarse la celebración de una audiencia?
Artículo 13:   ¿Qué criterios se siguen para determinar que pueden presentarse pruebas adicionales?
¿Cuáles son las directrices para decidir si se suspende o se concluye la audiencia?
                                                     
1 G/SG/N/1/CHN/2, de fecha 28 de agosto de 2002 y G/SG/N/1/CHN/2/Suppl.1, de fecha 19 de febrero
de 2003.G/SG/Q1/CHN/11
Página 2
II. Normas relativas a las investigaciones y determinaciones en materia de salvaguardias para
establecer la existencia de daño a una ra ma de producción (G/SG/N/1/CHN/2/Suppl.2 del 15
de abril de 2003).
Artículo 22:  ¿A qué otros tipos de cuestionarios se refiere?
III. Normas referentes a las audiencias públicas en relación con las investigaciones sobre la
existencia de daño a una rama de producci ón (G/SG/N/1/CHN/2/Supp l.2 del 15 de abril de
2003).
Artículo 13:   ¿Existen criterios para determinar al respecto de qué pueden presentarse pruebas
adicionales? ¿existen directrices para decidir si se suspende, se aplaza o se concluye la audiencia oson facultades discrecionales del funcionario que presida la audiencia?
Artículo 24:  ¿La decisión colegiada se da por mayoría de votos o tiene que haber consenso? En caso
de ser mayoría de votos, ¿hay algún voto de calidad?
__________
WORLD TRADE G/SPS/N/EEC/34
24September 1996
ORGANIZATION
(96-3779)
Committee onSanitary andPhytosanitary Measures
NOTIFICATION
1. Member toAgreement notifying: EUROPEAN COMMUNITY
Ifapplicable, name oflocal government involved:
2. Agency responsible: European Commission -Directorate General forAgriculture and
Rural Development
3. Products covered (tariff item number(s) asspecified innational schedules deposited with
theWTO. ICSnumbers may beprovided inaddition, where applicable): Seeds and
grain ofthegenera Triticum Secale andXTriticosecale
4. Title andnumber ofpages ofthenotified document:
6488/VI/96-EN-final: Draft Commission Directive amending certain Annexes to
Council Directive 77/93/EEC onprotective measures against theintroduction intothe
Community oforganisms harmful toplants orplant products andagainst theirspread
within theCommunity (4pages)
5. Description ofcontent: Phytosanitary measures inrespect ofTilletia indica Mitra
(Karnal bunt) inwheat (andrelated genera) grain andseedfrom countries where this
organism isknown tooccur.
6. Objective andrationale: Toprotect theCommunity against Tilletia indica Mitra which
doesnotoccur intheCommunity andtoimpose measures ontheproducts and
countries posing theriskforintroduction oftheorganism.
7. Aninternational standard, guideline orrecommendation does notexist [X].
Ifaninternational standard, guideline orrecommendation exists, whenever possible,
identify deviations:
8. Relevant documents andlanguage(s) inwhich these areavailable: 6488/VI/96-final. Will
bepublished intheOfficial Journal oftheEuropean Communities when adopted.
9. Proposed date ofadoption: December 1996
10. Proposed date ofentry intoforce: December 1996
./.G/SPS/N/EEC/34
Page2
11. Final date forcomments: 11November 1996
Agency orauthority designated tohandle comments:
12. Texts available from: National enquiry point []oraddress, telefax number andE-mail
address (ifavailable) ofother body: European Community Enquiry Point
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/GC/W/286
4 August 1999
(99-3281)
General Council Original:  English
PREPARATIONS FOR THE 1999 MINISTERIAL CONFERENCE
Negotiations on Agriculture
Objectives for the Agriculture Negotiations:  Export Competition
Communication from the United States
The following communication, dated 27 July 1999, has been received from the Permanent
Mission of the United States.
_______________
Proposal
1. That the objectives for the WTO negotiations on export competition in agriculture be:
- to completely eliminate, and prohibit in the future, all remaining export subsidies as
defined in the Agreement on Agriculture;
- to clarify rules on other measures that can act to circumvent export subsidy
disciplines and to create new disciplines for other practices that distort exportcompetition, such as:
- improving transparency in the operations of exporting state trading
enterprises (STEs) and stronger disciplines on the monopoly activities of
STEs, including pricing policies that support cross-subsidization and priceundercutting in export markets;  and
- terminating the use of export taxes applied in a sporadic and distortive
manner on specific agricultural products.
2. As noted in WT/GC/W/186, on the Objective and Overall Framework for the Agriculture
Negotiations, WTO Members should agree to present proposals on specific modalities for the
negotiations on export competition beginning in January 2000 and agree that each Member will table
a comprehensive schedule for export competition following agreed parameters no later than y date.
Background
3. Agricultural export subsidies have significant and adverse effects on competitive trade in
agricultural products and the environment.  They are also the permitted measure at greatest variance
with general WTO principles.  To date, the majority of WTO Members have met their annual exportWT/GC/W/286
Page 2
subsidy reduction commitments in terms of value and quantity, although disciplines on subsidies have
encouraged some countries to devise schemes that circumvent their commitments.
4. Circumvention of export subsidy commitments threatens to undermine the disciplines on
export subsidies.  The export activities of state trading enterprises (STEs) are subject to Article 9 and
10 provisions on export subsidies, but their activities are difficult to monitor and they engage inpractices that support non-commercial objectiv es.  STEs frequently hold monopoly control over
exports and, in some cases, monopsony control over domestic procurement, potentially leading to
advantages for the STEs that are not available to private traders.
5. While some countries may use export taxes legitimately to generate government revenue,
export taxes should not be used to restrict the availability of agricultural products on world markets,
particularly in times of short supply.  A prohibition on the use of export taxes for domestic supply
management considerations would address the food security concerns of countries and contribute to areduction in commodity price volatility.
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.99.237
10 de mayo de 1999
(99-1903)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  REPÚBLICA DE COREA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):
2. Organismo responsable:   Instituto Nacional de Tecnología y Calidad de Corea
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Herramientas y lámparas eléctricas operadas por motor
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Especificaciones
técnicas de aparatos eléctricos (34 páginas, coreano)
6. Descripción del contenido:   La finalidad de la presente notificación es modificar las
especificaciones técnicas de los productos siguientes de conformidad con las normas CEI:
Productos que se someterán a procedimientos de prueba:
- aparatos eléctricos operados por motor incluidas perforadoras eléctricas:  se
someterán a una prueba de resistencia y otra de resistencia a la humedad;
- electrobombas y bombas eléctricas para pozos:  se realizarán pruebas de
inundaciones;
- máquinas eléctricas de hacer hielo:  se efectuará una prueba del condensador;
- fuentes eléctricas y nebulizadores eléctricos:  incorporación de reglamentos sobre
indicaciones de uso.
Productos cuyo ámbito será ampliado:
- lámparas fluorescentes:  se añadirán FL5W.
Productos en relación con los cuales se suprimirá o modificará alguna frase de la prueba:
- lámparas con resistencia autorreguladora, batidoras eléctricas de zumos, lámparas
de haluro metálico.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Artículo 10 de la Ley de Control de la Seguridad de los Aparatos EléctricosG/TBT/Notif.99.237
Página 2
8. Documentos pertinentes:   Los criterios se comunicarán al público en la Official Gazette
publicada por el Gobierno coreano.
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: }1º de julio de 1999 o después
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   1º de junio de 1999
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/IDN/9
26 de julio de 2000
(00-3073)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  INDONESIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:           
2. Organismo responsable:  Dirección General de Control de Alimentos y Productos
Farmacéuticos, Departamento de Salud
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se especifica en
las listas nacionales depositadas en la  OMC;  podrá indicarse además, cuando
proceda, el número de partida de la ICS).  Regiones o países que podrían verse
afectados, en la medida en que sea pertinente o factible:  Alimentos en general
4. Título y número de páginas del documento notificado:  Reglamento de
Gobierno Nº 69/1999 sobre el etiquetado y la publicidad de los alimentos
5. Descripción del contenido:
Este Reglamento del Gobierno exige que las etiquetas describan con claridad los
ingredientes utilizados, en especial los aditivos alimentarios, además de otros requisitos no
fitosanitarios.
Algunos tratamientos aplicados a los productos, tales como la irradiación, deberán
mencionarse en la etiqueta como alimentos irradiados, y deberá incluirse otra informacióntécnica pertinente.
El mismo requisito se aplica al etiqueta do de productos modificados genéticamente.
6. Objetivo y razón de ser:  [  X ] inocuidad de los alimentos, [     ] sanidad animal,
[    ] preservación de los vegetales, [     ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [     ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas           
7. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [     ].
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:  Codex (CCFL)
8. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Disponible en indonesio
(libro de bolsillo de 70 páginas)
9. Fecha propuesta de adopción:  Junio de 2000
10. Fecha propuesta de entrada en vigor:  Junio de 2000G/SPS/N/IDN/9
Página 2
11. Fecha límite para la presentación de observaciones:           
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [    ] Organismo
nacional encargado de la notificación, [  X ] Servicio nacional de información
o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico de otro organismo:    
      
12. Textos disponibles en: [  X ] Autoridad nacional encargada de la notificación,
[    ] Servicio nacional de información, o dirección y número de telefax y dirección de
correo electrónico (si la hay) de otro organismo:
National Notification Authority:
Directorate for Agriculture Quality Service (DAQS)
Directorate General for Primary Industries and Agriculture Marketing
Ministry of Agriculture
Jl. Harsono RM Nº 3 Ragunan
Jakarta 12550 IndonesiaTeléfono/Fax:  62 21 781 5880
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.96.380
29deoctubre de1996
DEL COMERCIO
(96-4548)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: INDIA
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Oficina deNormas delaIndia
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS):
5. Título ynúmero depáginas deldocumento notificado: PCD 12(1397)C: Proyecto de
norma delaIndia paralacintadepolitetrafluoroetileno nosinterizado paraelsellado de
roscas -especificación (13páginas)
6. Descripción delcontenido: Estanorma establece lasprescripciones ylosmétodos de
muestreo yprueba paralascintas depolitetrafluoroetileno nosinterizado, utilizadas para
sellar roscas yparaaplicaciones similares. Estacintaesadecuada paraaplicaciones con
todos losfluidos ygases comunes entuberías cuya presión ambiental nosupere los
80bares, yesadecuada también paraaplicaciones atemperaturas entre 20ºC y200ºC
entuberías dehasta 50mm(2pulgadas).
7. Objetivo yrazón deser:
8. Documentos pertinentes: Unavezadoptada, lanorma senotificará enlaGaceta Oficial
delGobierno delaIndia. También sepublicará enStandards India yStandards
Monthly Additions delaOficina deNormas delaIndia.
9. Fechas propuestas deadopción yentrada envigor: Después delafinalización del
proceso deadopción
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 25denoviembre de1996
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución: