ORGANISATION MONDIALE WT/MIN(96)/ST/108
12décembre 1996
DUCOMMERCE(96-5339)
Original: anglais CONFERENCE MINISTERIELLE
Singapour, 9-13décembre 1996
CHYPRE
Déclaration deS.E.M.Kyriacos Christofi
Ministre ducommerce, del'industrie etdutourisme
Jesuisparticulièrement heureux deprendre laparole àcetteRéunion ministérielle, lapremière
depuis lasignature àMarrakech del'ActefinalduCycle d'Uruguay etlacréation del'Organisation
mondiale ducommerce.
Permettez-moi, toutd'abord, devousféliciter etdeféliciter lesautres Membres duBureau
pourvotre élection fortméritée àlaPrésidence. Nous sommes convaincus, Monsieur lePrésident,
que,sousvotre conduite avisée, nosdélibérations seront couronnées desuccès.
Permettez-moi également deféliciter legouvernement deSingapour d'avoir organisé cette
Conférence avecautant dezèleetd'efficacité, etdeleremercier poursagénéreuse hospitalité.
Iln'estquenaturel detenirnotre réunion encetteîlemerveilleuse quiatoujours symbolisé
lalibéralisation ducommerce etestdevenue uncentre international d'affaires etd'échanges reconnu
detous.
Jesaisis cette occasion pour faire partdelareconnaissance demon gouvernement au
Directeur général del'OMC, Monsieur Renato Ruggiero, pour sondévouement infatigable etla
compétence aveclaquelle ildirige notre organisation.
Sinoussommes tousréunis ici,c'estpourévaluer lesprogrès accomplis àcejourdanslamise
enoeuvre desdécisions issues duCycle d'Uruguay etpouresquisser notre action future, endonnant
lapriorité auprogramme incorporé convenu danslecadre deceCycle.
Laprésence, encetteimportante occasion, d'unsigrand nombre depersonnalités politiques
depremier plan, nousoffre unechance unique depromouvoir encore l'objectif delalibéralisation
ducommerce mondial pourlesprochaines années, enconvenant d'unelignedeconduite quipermette
ausystème decontinuer àallerdel'avant, surlabaseduconsensus.
Lanaissance del'OMC adonné corps àunevision dunouvel ordre commercial mondial dont
denombreux paysontbénéficié cesdernières années. L'expérience internationale acquise récemment
apporte laconfirmation quelecommerce atoujours étélemoteur del'économie mondiale.
En1995,lecommercemondials'estnettementintensifiéetlevolumedesexportationsmondiales
demarchandises s'estaccru de8pourcent,tandis quelavaleur combinée deséchanges transfrontières
demarchandises etdeservices dépassait leseuil des6000milliards dedollars EU. En1996, la
croissance desexportations demarchandises, envolume, devrait semaintenir autour de7pourcent.WT/MIN(96)/ST/108
Page2
Lalibéralisationducommerceaengendréunnouveaudynamismeendéveloppantlespossibilités
d'échanges etelledevrait conduire àuneplusgrande stabilité enrenfor çantlaprimauté dudroitdans
lesaffaires commerciales internationales. Néanmoins, ilnefautpasoublier lesénormes problèmes
auxquels seheurtent lespetits paysetlespayslesmoins avancés danscenouvel environnement
international.
Lesdifficultés queconnaissent notamment lespaysendéveloppement importateurs netsde
produits alimentaires estunequestion quenousdevons traiter detoute urgence etaveclaplusgrande
compréhension. Lastabilité internationale nepourra êtreconsolidée siellenerepose passurlajustice
etlerespect mutuel.
Noussommes convaincus quelesefforts quenousdéployons pourparvenir àunecompréhension
etàunecoopération internationales neseront guère fructueux siuneaction parallèle n'estpasentreprise
afind'améliorer leniveau deviedanslespaysendéveloppement, sil'ignorance, lapauvreté etlamisère
nesontpaséradiquées, etsil'onnecréepasdesconditions deviequisoient compatibles avecladignité
del'homme. Après tout,ledéveloppement économique etsocial estessentiel pourlapaixetlastabilité.
Lesimmenses progrès delascience etdelatechnologie nousoffrent aujourd 'huiunenouvelle
occasion denousengager surlavoied'undéveloppement rapide desressources humaines etmatérielles
et,àtravers uneaction internationale concertée, depromouvoir leprogrès etlaprospérité àl'échelle
mondiale. L'Organisation mondiale ducommerce, deparsaposition unique, peutjouer unrôlemajeur
dansl'accomplissement decettemission historique. Nonseulement elleoffrelecadre etlesmoyens
nécessaires àcettefin,maisellepossède également descaractéristiques etfonctionne selon desprincipes
quisontd'uneimportance vitale dansunmonde toujours plusinterdépendant.
Chypre s'estengagée enfaveur delalibéralisation ducommerce. Monpaysadéployé de
nombreux efforts pourmettre enoeuvre leschangements découlant decenouvel ordre. Malgré les
problèmes quenousavons rencontrés pournousconformer àcesnouvelles règles commerciales et
ànosengagements enmatière d'ouverture desmarchés, lesdifficultés initiales ontétésurmontées.
Lesrèglements inefficaces etbureaucratiques quirégissaient lecommerce parlebiaisderégimes de
licences d'importation etderestrictions quantitatives ontétésupprimés. Laperspective del'accession
deChypre àl'Union européenne etlapoursuite denotre politique d'harmonisation créent unréseau
derelations quivaau-delà dulibre-échange.
Cesrelations couvrent àlafoislacoopération économique, lamise enconformité dela
législation, lapolitique deconcurrence etledialogue politique. Nous sommes persuadés quecette
convergence estcompatible avecl'engagement enfaveur delalibéralisation ducommerce multilatéral,
etqu'elleestconforme auprincipe delanation laplusfavorisée etauxrègles del'OMC.
Lemessage quenousdevons envoyer depuis Singapour doitêtreclair: nousnepouvons nous
permettre derevenir àunprotectionnisme régional ounational. Letemps oùdesfrontières politiques
isolaient lesmarchés mondiaux estrévolu. Ilssontdésormais largement ouverts àlaconcurrence et
àlamondialisation. L'interdépendance deséconomies renforce leprocessus d'intégration, quiconstitue
laforce motrice del'économie mondiale, prenant demultiples formes, parexemple mondialisation
desmarchés, concurrence internationale, ouverture etrégimes commerciaux libéraux. Celles-ci
garantissent enretour l'ouverture etlastabilité desmarchés, stimulent lecommerce, permettent de
concrétiser desavantages etdespossibilités, etaméliorent lesperspectives enmatière decroissance
etd'emploi.WT/MIN(96)/ST/108
Page3
Nous devons également veiller àcequel'intégration mondiale soitsynonyme d'avantages pour
lespaysendéveloppement, lespayslesmoins avancés etlespaysentransition, sansoublier quesi
cespaysontmené àbiendesréformes économiques, c'estauprixdegrands sacrifices; d'oùlanécessité
d'uneaction concertée afindeveiller àcequ'ilsnesoient pasmarginalisés.
Lesdécisions deMarrakech enfaveur despayslesmoins avancés etdespaysendéveloppement
importateurs netsdeproduits alimentaires doivent êtremises enoeuvre sinousvoulons sauvegarder
lesprogrès accomplis, obtenir l'intégration despayslespluspauvres dansl'économie mondiale etleur
permettre debénéficier desavantages quiendécoulent.
Ilnousfautaccorder uneattention particulière auxbesoins despaysquiontdesdifficultés
économiques, enlesaidant àrésoudre leursproblèmes d'endettement etàconstruire unenvironnement
favorable moyennant uneassistance technique etd'autres formes d'aides, ycompris l'aidealimentaire,
envuedemoderniser leurinfrastructure etderenforcer leurscapacités institutionnelles ethumaines.
Ilestessentiel quel'OMC poursuive sonprogramme d'étroite collaboration etd'échange de
vuesavecd'autres organisations internationales telles quelaCNUCED, laBanque mondiale etleFMI.
Unrenforcement desliensetdelacoordination entrecesinstitutions estindispensable sinousvoulons
avoir unepolitique économique mondiale cohérente etefficace etéviter toutchevauchement inutile
destravaux.
Pour conclure, madélégation estpersuadée quenousnedevons paslaisser unantagonisme
accru entre leNord etleSudsuccéder àlaguerre froide. Nous sommes désormais entrés dansune
èredeconciliation etdecollaboration pourlebiencommun del'humanité. Nous devons oeuvrer,
demanière réellement solidaire, pourfavoriser leprogrès économique etsocial detouslespays, comme
ilestditdanslaCharte desNations Unies.