PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONS/CSS/W/82
11 May 2001
(01-2430)
Council for Trade in Services
Special SessionOriginal:  English
COMMUNICATION FROM THE REPUBLIC OF KOREA
Negotiating Proposals
The following communication has been received from the delegation of the Republic of
Korea with the request that it be circulated to the Members of the Council for Trade in Services.
_______________
1. Last November, Korea submitted a Proposal on the Negotiating Guidelines and Procedures
(S/CSS/W/14) for the negotiation on trade in services.  In that submission, Korea proposed that
Members pay more attention to the liberalization of infrastructure services in the upcoming
negotiations.
2. The present submission consists of five sector proposals covering five infrastructure services
sectors – telecommunication, construction, distribution, finance and maritime transport services.
Korea believes that not only are these infrastructure services important on their own, but also are vital
to achieving a balanced and sustainable growth of the whole economy. Further liberalization of these
service sectors will significantly increase trade in services as a whole and enhance overall economic
productivity.
3. These sector proposals seek to identify, in an illustrative manner, the restrictions in foreign
markets frequently faced by Korean service providers and, where appropriate, the expected level of
and modality for further liberalization. Korea hopes that these proposals will contribute to the
discussions in the months to come for the prepar ation for negotiations on the specific commitments.
4. This submission is a preliminary reflection of Korea's interests at the current stage of
negotiations.  Korea reserves the right to supplement this submission with additional ones during thenegotiations. This submission is also without prejudice to Korea’s final position in the negotiations.
____________
RESTRICTED
WORLD TRADE WT/ACC/SPEC/KGZ/8
23January 1998
ORGANIZATION(98-0252)
Original: English Working Party ontheAccession
oftheKyrgyz Republic
ACCESSION OFTHE KYRGYZ REPUBLIC
Sector Initiatives
Thefollowing information onsector initiatives hasbeenreceived fromtheGovernment ofthe
Kyrgyz Republic.
_______________
Sector Initiatives Proposed Customs Duty Rates Proposals oftheKyrgyz
Republic
Agricultural Equipment 0% tojoinfrom theyear2000
within 5years
Chemical Harmonization 0%upto6.5% tojoinby2000
Construction Equipment 0% tojoinby2000
Medical Equipment 0% tojoinfrom 2000 within
5years
Non-ferrous Metals 0% tojoinfrom 2000 within
5years, except headings:
79-zinc, 80-tin and
81-tungsten, molybdenum
(keep 10%)
Pharmaceuticals 0% tojoinby2000
Scientific Research
Equipment0% tojoinby2000
Steel 0% tojoinby2000
Textile Harmonization cotton andwool fibreand
yarn-5%;
wool andcotton fabric -10%;
carpets andcarpet goods, knitted
linen -12.5%;
wool andcotton knitted
clothing -17.5%tojoinfrom 2000 within
5years, except thefollowing
headings: 500400; 500500;
500600; 510400-511000;
520411-520790 (keep 10%)
_______________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  IP/N/1/BGR/1/Add.2 
30 March 2004  
 
(04-1428) 
Council for Trade-Related Aspects  
of Intellectual Property Rights Original:   English 
 
 
 
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS 
UNDER ARTICLE 63.2 OF THE AGREEMENT 
 
BULGARIA 
 
Addendum  
 
 By means of a communication from its Delegati on, dated 20 February 2001, the Republic of 
Bulgaria has made the following notification.  
_______________ 
 
   In accordance with Article 63.2 of the Agre ement on Trade-Related Aspects of Intellectual 
Property Rights (TRIPS) and the procedures laid down by the Council for TRIPS in November 1995, 
the Republic of Bulgaria hereby notifies to the Council that in compliance with the provisions of 
Article 96 (d) of the Copyright and Neighbouring Rights Act;  Article 80 of the Law on Marks and 
Geographical Indications and Article 64 of the Law on Industrial Designs (as notified in WTO 
documents IP/N/1/BGR/C/2 of 4 September 20 00, IP/N/1/BGR/I/2 of 12 October 2000 and 
IP/N/1/BGR/D/1 of 12 October 2000), on 27 N ovember 2000 the Council of Ministers of the 
Republic of Bulgaria has adopted Regulation No . 249 on Border Measures for Protection of 
Intellectual Property Rights
1.  The Regulation was published in State Gazette No. 98 of 2000 and 
entered into force on 4 December 2000.   An English translation of the text of the Regulation is also attached. 
                                                     
 
1 See the Annex to this document. IP/N/1/BGR/1/Add.2 
Page 2  
 
ANNEX
 
 
OTHER LAWS AND REGULATIONS  
(in addition to the ones contained in Annex II of document IP/N/1/BGR/1) 
 
 
 
TITLE 
DATE OF ADOPTION AND ENTRY  
INTO FORCE 
  
 
BRIEF DESCRIPTION 
...   
Special requirements related to border 
measures   
Regulation No. 249 of the Council of Ministers 
of 27 November 2000 on Border Measures for 
Protection of Intellectual Property Rights . 
 Published in State Gazette No. 98 of 1 December 2000. 
 
Entry into force:  4 December 2000.   The Regulation stipulates special procedure in 
case of infringement of copyright and neighbouring rights, trademarks, geographical indications and industrial designs. It provides for suspension of the release for free circulation of infringing goods upon a request 
from the right holder as well as for ex officio  
actions of the customs authorities.   
... 
  
 
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/ACC/RUS/1/Rev.13
28 May 2001
(01-2647)
WORKING PARTY ON THE ACCESSION
OF THE RUSSIAN FEDERATION
Chairperson:  H.E. Mr. K. Bryn (Norway)
Membership:
Argentina Georgia Pakistan
Australia Guatemala Panama
Bolivia Honduras ParaguayBrazil Hong Kong, China Peru
Brunei Darussalam Hungary Philippines
Bulgaria India Poland
Canada Indonesia Romania
Chile Israel SingaporeColombia Japan Slovakia
Costa Rica Korea Slovenia
Croatia Kuwait South Africa
Cuba Kyrgyz Republic Sri Lanka
Cyprus Latvia Switzerland
Czech Republic Malaysia Thailand
Dominican Republic Mauritius TunisiaEcuador Mexico Turkey
Egypt Mongolia United States
El Salvador Morocco Uruguay
Estonia New Zealand Venezuela
European Communities Nicaraguaand member States Norway
Terms of Reference:
To examine the application of the Government of the Russian Federation to accede to the
World Trade Organization under Article XII and to submit to the General Council recommendations
which may include a draft Protocol of Accession.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/ADP/Q1/MEX/1
G/SCM/Q1/MEX/1
1º de septiembre de 2003
(03-4564)
Comité de Prácticas Antidumping
Comité de Subvenciones y Medidas CompensatoriasOriginal:  inglés
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD
CON EL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO 18 Y EL PÁRRAFO 6 DEL
ARTÍCULO 32 DE LOS ACUERDOS CORRESPONDIENTES
Preguntas formuladas por las COMUNIDADES EUROPEAS
en relación con la notificación de MÉXICO1
Se ha recibido de la Delegación Permanente de la Comisión Europea la siguiente
comunicación, de fecha 27 de agosto de 2003.
_______________
1. ¿Podría México aclarar de qué manera el último párrafo del artículo 40, relativo a la
definición de la rama de producción nacional , es compatible con el Acuerdo Antidumping?
2. El artículo 43 del Decreto contiene una disposición sobre la acumulación.  ¿Podría México
confirmar que esta disposición se aplica únicamente si se cumplen las condiciones establecidas en el
párrafo 3 del artículo 3 del Acuerdo Antidumping?
3. ¿Puede deducirse del artículo 51 del Decreto que las partes dispuestas a cooperar en una
investigación han de ser representadas por un abogado que tenga una cédula para ejercer en México, y
designar un domicilio convencional para recibir notificaciones en México?  De ser así, ¿considera
México que esa condición es necesaria para llevar a cabo investigaciones antidumping deconformidad con el Acuerdo Antidumping?
__________
                                                     
1 G/ADP/N/1/MEX/1/Suppl.2-G/SCM/N/1/MEX/1/Suppl.1-G/SG/N/1/MEX/1/Suppl.1.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/ADP/N/47/BRA/Corr.1
16 de marzo de 1999
(99-0926)
Comité de Prácticas Antidumping Original:  inglés
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES
PREVISTOS EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16
DEL ACUERDO
BRASIL
Corrigendum
Se han de hacer las siguientes correcc iones en el documento G/ADP/N/47/BRA:
Página 2, Alemania
La primera fecha en la tercera columna debe ser:  "12.2.98".
Página 3, Sudáfrica
El primer producto en la segunda columna debe ser: "Ferrocromo con un contenido de
carbono no superior al 4 por ciento".
__________
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.98.193
20avril1998
DUCOMMERCE
(98-1567)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: ISRAEL
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Ministère del'industrie etducommerce del'Etatd'Israël
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification doitêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [X],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Gazd'hydrocarbures liquéfiés (SH29.01; ICS91.140.40)
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Installations pour gaz
d'hydrocarbures liquéfiés fournis dansdesrécipients portatifs
Modification n3-1997, 69pages (édition combinée), enhébreu
Modification delaNorme SI158-1987 (déjà modifiée en1992 et1997), devenue norme
officielle parl'avisduMinistre del'industrie etducommerce n3521 du28janvier 1988
6. Teneur:
-Instructions pour l'installation, lamaintenance etlesessais périodiques d'installations
gazières fixesetrègles desécurité
-Proposition denouvel avisconcernant lestatut officiel delanorme révisée
7. Objectif etjustification, ycompris lanature desproblèmes urgents, lecaséchéant:
Sécurité générale
8. Documents pertinents: après adoption, unavisserapublié auJournal officiel, section des
avisgouvernementaux.
9. Dateprojetée pourl'adoption: Mai1998
Dateprojetée pourl'entrée envigueur: Juillet 1998
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: Avril 1998
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse, courrier électronique etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
ORGANISATION MONDIALE WT/DS8/9
WT/DS10/9
DUCOMMERCE WT/DS11/6
8août1996
(96-3197)
Original: anglais
JAPON -TAXES SUR LESBOISSONS ALCOOLIQUES
Notification d'unappel duJapon présentée conformément auparagraphe 4
del'article 16duMémorandum d'accord surlesrègles et
procédures régissant lerèglement desdifférends
Lanotification ci-après, datée du8août1996, adressée parleJapon àl'Organe derèglement
desdifférends (ORD), estdistribuée auxMembres. Elleconstitue aussiladéclaration d'appel, déposée
lemême jourauprès del'Organe d'appel, conformément auxProcédures detravail pourl'examen en
appel.
_______________
Conformément auparagraphe 4del'article 16duMémorandum d'accord surlesrègles et
procédures régissant lerèglement desdifférends etàlarègle 20desProcédures detravail pourl'examen
enappel, legouvernement japonais notifie àl'Organe derèglement desdifférends sadécision defaire
appel, auprès del'Organe d'appel, ausujetdecertains points dedroitcouverts parlerapport duGroupe
spécial intitulé Japon -Taxes surlesboissons alcooliques (WT/DS8/R, WT/DS10/R, WT/DS11/R)
etdecertaines interprétations dudroitdonnées parcegroupe spécial.
Legouvernement japonais demande quel'Organe d'appel examine l'interprétation dudroit
donnée parleGroupe spécial encequiconcerne lespremière etdeuxième phrases del'article III:2
duGATT de1994. Del'avisdugouvernement japonais, leGroupe spécial s'estfondé surune
interprétation erronée del'article III:2lorsqu 'ilaconstaté danssonrapport quecertains aspects de
lataxation desboissons alcooliques distillées résultant delaLoisurlataxation desboissons alcooliques
étaient incompatibles aveccettedisposition. Enparticulier, iln'apasinterprété l'article III:2enpartant
d'uneinterprétation correcte del'article III:1,quicontient leprincipe fondamental dutraitement national
dansl'expression "demanière àprotéger laproduction nationale".
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/ADP/Q1/EEC/61
G/SCM/Q1/EEC/6
DUCOMMERCE 1erdécembre 1997
(97-4288)
Original: anglais Comité despratiques antidumping
Comité dessubventions etdes
mesures compensatoires
NOTIFICATION DESLOIS ETREGLEMENTATIONS AUTITRE
DEL'ARTICLE 18.5DEL'ACCORD
Questions desETATS-UNIS àlaCOMMUNAUTE EUROPEENNE2
LaMission permanente desEtats-Unis afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après,
datée du6octobre 1997.
_______________
1. Envertu del'article 1.1duRèglement (CE) duConseil n2331/96 du2décembre 1996
(G/ADP/N/1/EEC/2/Suppl.1, page3),leparagraphe 10del'article 2duRèglement (CE)n384/96
(G/ADP/N/1/EEC/2, page9)estmodifié etlepoint d)remplacé parunnouveau texte. Lepoint d)ii)
prévoit qu'unajustement spécial peutêtreaccordé lorsqu 'unedifférence destadecommercial existante
nepeutêtrequantifiée. Surlabasedequelélément justificatif lemontant del'ajustement spécial sera-t-il
quantifié?
2. Envertu del'article 1.2duRèglement (CE) duConseil n2331/96 du2décembre 1996
(G/ADP/N/1/EEC/2/Suppl.1, page3),leparagraphe 10del'article 2duRèglement (CE)duConseil
n384/96 (G/ADP/N/1/EEC/2, page10)estmodifié etlepointk)estajouté. Lenouveau pointprévoit
qu'unajustement peutêtreopéré autitrededifférences relatives àd'autres facteurs nonprévues au
paragraphe 10s'ilestdémontré quecesdifférences affectent lacomparabilité desprix,comme l'exige
leditparagraphe, etenparticulier quelesacheteurs paient systématiquement desprixdifférents sur
lemarché intérieur àcause d'elles. Lefaitdefaireréférence àdesprixsurlemarché intérieur a-t-il
pourobjet delimiter lapossibilité d'appliquer lepoint k)auxcasoùlefacteur quiestàl'origine de
ladifférence entre lavaleur normale etleprixàl'exportation ouleprixàl'exportation construit est
aussi àl'origine delamême différence entre lavaleur normale etleprixdumarché?
3. Unajustement peut-il également êtreopéré autitredupoint k)silavaleur normale estfondée
surlesventes auxpaystiersousurlavaleur construite?
1Cedocument annule etremplace ledocument G/ADP/Q1/EEC/6, distribué le8octobre 1997.
2G/ADP/N/1/EEC/2/Suppl.1.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.00/91
22 de febrero de 2000
(00-0652)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  CANADÁ
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):
2. Organismo responsable:   Organismo de Inspección de Alimentos del Canadá
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
Servicio nacional de información
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Canales de bovino
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Propuesta de
modificación al Reglamento aplicable a la clasificación de las canales de ganado y de aves
de corral (páginas 383-385;  en inglés y francés).
6. Descripción del contenido:  La Ley de productos agropecuarios del Canadá faculta al
Consejo Ministerial para elaborar reglamentos por los que se establecen clasificaciones ynormas para los productos agropecuarios.  Conforme a esta Ley, el Reglamento de
clasificación de las canales de ganado y de aves de corral especifica las normas nacionales
para efectuar tal clasificación en el Canadá.  El programa de clasificación y el Reglamento
facilitan los intercambios comerciales y la comercialización al establecer una base de
referencia para la calidad de los productos y la fijación de los precios.  Esta modificación
propone nuevas normas de clasificación para las canales de bovino importadas.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Prevención de prácticas engañosas.
8. Documentos pertinentes:   Canada Gazette, Parte I, 5 de febrero de 2000
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: } No se indica
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   6 de marzo de 2000
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
ORGANISATION MONDIALE S/L/51
19décembre 1997
DUCOMMERCE(97-5605)
Commerce desservices
DECISION SUR L'ACCEPTATION DUQUATRIEME PROTOCOLE ANNEXE
AL'ACCORD GENERAL SUR LECOMMERCE DESSERVICES
adoptée parleConseil ducommerce desservices le19décembre 1997
LeConseil ducommerce desservices,
Euégard auquatrième Protocole annexé àl'Accord général surlecommerce desservices,
Euégard àl'étatdesacceptations duProtocole au1erdécembre 1997,
Décide cequisuit:
Jusqu'au31juillet1998,leProtocoleresteraouvertàl'acceptation,parvoiedesignature
ouautrement, desMembres quiyontannexé leurListe d'engagements etleurListe
d'exemptions desobligations énoncées àl'article IIdel'AGCS etquinel'avaient pas
accepté au30novembre 1997.
WORLD TRADE G/TBT/Notif.98.12
16January 1998
ORGANIZATION
(98-0141)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: NEW ZEALAND
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Ministry ofHealth (Food andNutrition Section)
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Food products, including
dietary supplements, containing royal jelly, beepollen orpropolis
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Proposed Compulsory
Warning Labelling forFood Products (Including Dietary Supplement Products)
Containing Royal Jelly, BeePollen orPropolis (12pages)
6. Description ofcontent: Thedocument proposes aNew Zealand foodstandard issued
under Section 11EoftheFood Act1981 torequire warning statements forallfood
products, including dietary supplements, containing royal jelly, beepollen orpropolis.
Thewarning statements proposed statethese products maycause severe allergic
reactions andinthecaseofroyal jelly, mayinrarecases cause fatalities, especially in
people whosuffer from allergies orasthma.
7. Objective andrationale, including thenature ofurgent problems where applicable:
Protect public health andsafety; alsobeing notified asanSPSNotification
8. Relevant documents: Discussion document titled: Proposed Compulsory Warning
Labelling forFood Products (Including Dietary Supplement Products) Containing Royal
Jelly, BeePollen orPropolis (inEnglish)
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce:Early 1998, twomonths after theStandard is
notified intheNewZealand Gazette
10. Final dateforcomments: 30January 1998
11. Texts available from: National enquiry point []oraddress, e-mail andtelefax number
ofother body: Consultation Officer, Public Health Group
Ministry ofHealth
POBox5013
Wellington
NewZealand
Fax: (+64) 4-496-2340 E-mail: verna_ohia-gate@moh.govt.nz
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/SWE/3
20 de junio de 2001
(01-3078)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  SUECIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Inspección Nacional de Explosivos y Productos Inflamables
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:           
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Vehículos con gases o líquidos inflamables que se empleen en el
vehículo con fines distintos de la propulsión.
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Reglamento relativo a
gases y líquidos inflamables en caravanas, autocaravanas, minibuses o remolques de
acampada, 23 páginas
6. Descripción del contenido:   Instalaciones GPL en caravanas
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Preparar la aplicación de la norma EN 721 y las prescripciones en materia de ventilación, e
incorporar las inspecciones regulares de las instalaciones de GPL.
8. Documentos pertinentes:   Ley (1988:868) y Decreto ( 1988:1145) sobre explosivos y
productos inflamables
9. Fecha propuesta de adopción:  Septiembre de 2001
Fecha propuesta de entrada en vigor:  1º de enero de 2002
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   17 de agosto de 2001
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/ACC/DZA/8/Rev.6
18 octobre 1999
(99-4455)
GROUPE DE TRAVAIL DE L'ACCESSION DE L'ALGÉRIE
Président:  S.E. M. C. Pérez del Castillo (Uruguay)
Composition:
Argentine
Australie
Brésil
BulgarieCanada
Communautés européennes et
États Membres
Corée
CubaÉgypte
États-Unis
Inde
JaponMalaisie
Maroc
Mexique
Nouvelle-ZélandePologne
Qatar
République kirghize
Suisse
ThaïlandeTunisie
Turquie
Uruguay
Mandat:
Examiner la demande d'accession du gouverne ment algérien à l'Organisation mondiale du
commerce au titre de l'article XII;  présenter au Conseil général des recommandations comportant
éventuellement un projet de Protocole d'accession.
__________
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/W/43/Add.3
21deoctubre de1997
DEL COMERCIO(97-4577)
Original: inglés Comité deObstáculos Técnicos alComercio
EXPERIENCIA PRÁCTICA DEGOBIERNOS ENLAUTILIZACI ÓN
DELASGUÍASYRECOMENDACIONES ISO/CEI
Nota delaSecretaría
Addendum
Enlaprimera reunión delGrupo deTrabajo sobre lasGuías ISO/CEI enrelación conlos
artículos 5y6delAcuerdo, sepidióalaSecretaría quereuniera enundocumento laexperiencia práctica
degobiernos yorganizaciones internacionales enlautilización delasGuías ISO/CEI, asícomo otras
guías yrecomendaciones deinstituciones internacionales denormalización.
Elpresente documento contiene información recibida deladelegación deEgipto.
_______________
1. Egipto desea hacer hincapié enquelasguías yrecomendaciones nosonobligatorias sinode
aplicación voluntaria, yenquesólopodrán considerarse normas unavezquehayan sidoadoptadas
porlaISO.
2. Apesar dequeloslaboratorios egipcios necesitan cierto tiempo parapoder aplicar lasGuías
ISO/CEI 25,58,61,62y65,Egipto haaceptado suaplicación, conlacondición dequeseestablezca
unplazo razonable paraelproceso deaplicación dealgunas deellas, enparticular laGuía25quese
aplica enEgipto deconformidad conlaseriedenormas europeas EN45000.
3. Egipto nopuede aceptar porelmomento laaplicación delasGuías ISO/CEI 22,39y43por
lossiguientes motivos:
a) Enrelación conlasGuías ISO/CEI 22y39:
- peseaqueelmétodo deinspección establecido enestasdosguías noplantea
problemas aEgipto paralaverificación delacalidad delasmercancías, la
inspección seharápormuestreo ynosobre todas lasmercancías; y
- porelmomento noexiste enEgipto ninguna institución nacional conautoridad
para elegir yacreditar organismos deinspección; está previsto el
establecimiento delConsejo Egipcio deAcreditación, queseespera asumirá
susfunciones durante elpróximo año.
b) Enrelación conlaGuíaISO/CEI 43:
- laaceptación delaaplicación delaGuía 43plantea muchas dificultades a
Egipto, yaqueserefiere alaeficacia deloslaboratorios deensayo yestablece
prescripciones sobre laspreparaciones yelequipo entodas lasesferas enque
seutilicen.
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/GTM/9
15 de mayo de 2003
(03-2586)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  español
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  GUATEMALA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Ministerio de Economía. Comisión Guatemalteca de Normas
(COGUANOR)
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:           
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   67.100.10
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   COGUANOR NGO
34 041 Leche de vaca, pasteurizada, ultra alta temperatura (UHT) y esterilizada,
homogeneizada. Especificaciones.  (Quince (15) páginas, en Español).
6. Descripción del contenido:   Objeto, campo de aplicación, normas a consultar, definiciones,
clasificación y designación, materias primas y materiales, especificaciones, muestreo,
métodos de prueba, envase y rotulado, almacenamiento y transporte, correspondencia
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Inocuidad de los alimentos con el objeto de proteger la salud humana, así como especificar
las características y requisitos de la leche de vaca,  ultra alta temperatura (UHT) y
esterilizada, homogeneizada, producida en el país o en el extranjero.
8. Documentos pertinentes:   COGUANOR NGO 34 041 1ª. Re visión, Leche de vaca,
pasteurizada, homogeneizada o no. Especificac iones; Proyecto de Norma General para el
uso de términos lecheros (Adelantado al trámite 8 del Procedimiento del Codex)
ALINORM 99/11 APENDICE II; COGUANOR NGO 34 240 Productos lácteos. Código de
prácticas de higiene para la elaboración de leche y productos lácteos.
9. Fecha propuesta de adopción:  24 de Mayo de 2003
Fecha propuesta de entrada en vigor:  24 de Agosto de 2003
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   17 de Mayo de 2003G/TBT/N/GTM/9
Página 2
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ ] dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
Comisión Guatemalteca de Normas (COGUANOR),
8ª. Avenida 10-43 zona 1,Guatemala,
Centro América
Tels.: +(502) 238 3330 al 7 Ext. 3901
Fax: +(502) 238 3330 al 7 Ext. 3901
E-mail: mbeteta@mail.mineco.gob.gt
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/LIC/N/1/CIV/1
8 de febrero de 2002
(02-0642)
Comité de Licencias de Importación Original:  francés
ACUERDO SOBRE PROCEDIMIENTOS PARA EL TRÁMITE
DE LICENCIAS DE IMPORTACIÓN
Notificación en virtud de los artículos 1.4 a) y 8.2 b)
CÔTE D'IVOIRE
Se ha recibido de la Misión Permanente de Côte d'Ivoire la siguiente comunicación, de fecha
10 de enero de 2002.
_______________
Tengo el honor de transmitirle los dos textos en los que se ha basado la notificación sobre el
procedimiento para el trámite de licencias de importación1:
- Orden Interministerial Nº 0038 de 12 de marzo de 1993, por la que se aplica el
Decreto Nº 93-313 de 11 de marzo de 199 3, que deroga y sustituye el Decreto
Nº 92-51 de 29 de enero de 1992, por el que se establecen las condiciones de acceso a
Côte d'Ivoire para las mercancías extranjeras de cualquier origen o procedencia, así
como las condiciones de su exportación y reexportación al extranjero.
- El Decreto Nº 93-313 de 11 de marzo de 1993, por el que se aplica la Ley Nº 91-1999
de 27 de diciembre de 1991 sobre la competencia, relativa a las condiciones de acceso
a Côte d'Ivoire para las mercancías extranjeras de cualquier origen o procedencia, así
como las condiciones de su exportación y reexportación al extranjero.
__________
                                                     
1 Estos textos pueden consultarse en la Secretaría  (División de Acceso a los Mercados), solamente en
francés.
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SPS/N/JPN/27
19dejunio de1997
DEL COMERCIO
(97-2504)
Comité deMedidas Sanitarias yFitosanitarias
NOTIFICACI ÓN
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: JAPÓN
Siprocede, nombre delgobierno local dequesetrate:
2. Organismo responsable: Ministerio deAgricultura, Silvicultura yPesca
3. Productos abarcados (número delapartida arancelaria según seespecifica enlaslistas
nacionales depositadas enlaOMC. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero
departida delaICS): Aditivos parapiensos producidos mediante técnicas derecombinación
delADN
4. Título ynúmero depáginas deldocumento notificado: Modificación delaOrdenanza de
aplicación delasnormas relativas alospiensos yaditivos parapiensos (disponible enjaponés,
5páginas)
5. Descripción delcontenido: ElMinistro deAgricultura, Silvicultura yPesca determina elgrado
deseguridad delariboflavina ylafitasa producidos mediante técnicas derecombinación
delADN. ElMinistro deAgricultura, Silvicultura yPesca lasdesigna como aditivos para
piensos. Para permitir lautilización deestos aditivos para piensos, handeestablecerse las
normas enrelación conlosingredientes deestos aditivos parapiensos
6. Objetivo yrazón deser: Garantizar laseguridad ymejorar lacalidad delospiensos.
7. Noexiste unanorma, directriz orecomendación internacional [X].
Siexiste unanorma, directriz orecomendación internacional, señálense, siempre quesea
posible, lasdesviaciones:
8. Documentos pertinentes eidioma(s) enqueestán disponibles: Ladisposición legislativa
básica eslaLeydeGarantía delaSeguridad yMejoramiento delaCalidad delosPiensos.
Estas nuevas normas sepublicarán en"KAMPO" (Gaceta Oficial) unavezadoptadas
9. Fecha propuesta deadopción: Lasnormas propuestas seadoptarán loantes posible después de
lafecha límite paralapresentación deobservaciones
10. Fecha propuesta deentrada envigor: Pordeterminar
11. Fecha límite para lapresentación deobservaciones: 25deagosto de1997
Organismo oautoridad encargado detramitar lasobservaciones:
12. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X]odirección ynúmero de
telefax ydirección decorreo electrónico (silahay) deotrainstitución:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/CZE/31
7 de febrero de 2002
(02-0601)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   REPÚBLICA CHECA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:   Oficina Estatal de Seguridad Nuclear
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:      
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Embalajes para el transporte y almacenamiento de materiales nucleares
y sustancias radiactivas, fuentes de radiaciones ionizantes.
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Proyecto de Decreto
de homologación de embalajes para el transporte y almacenamiento de materiales nucleares
y sustancias radiactivas;  de homologación de fuentes de radiaciones ionizantes y transporte
y envío de materiales nucleares especiales y determinadas fuentes de radionúclidos(102 páginas, en checo).
6. Descripción del contenido:   El proyecto de Decreto reglamenta los detalles y el
procedimiento de embalaje para el transporte y almacenamiento de materiales nucleares y
sustancias radiactivas, fuentes de radiación, y las condiciones del transporte internacional de
estos productos.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Adaptar el sistema jurídico checo a la legislación de las CE para asegurar el máximo nivel
de seguridad nuclear y protección contra la radiación.
8. Documentos pertinentes:   Directivas 92/3/Euratom, 94%55/CE y 96/49/CE del Consejo.
9. Fecha propuesta de adopción:  Junio de 2002
Fecha propuesta de entrada en vigor:  1º de julio de 2002
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   30 de abril de 2002
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:   http://www.unmz.cz/ , wto.tbt@unmz.cz
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/DS94/7
8deagosto de1997
DEL COMERCIO(97-3343)
Original: inglés
INDIA -RESTRICCIONES CUANTITATIVAS ALAIMPORTACI ÓNDE
PRODUCTOS AGRÍCOLAS, TEXTILES EINDUSTRIALES
Solicitud deasociación alasconsultas
Comunicación deNueva Zelandia
Lasiguiente comunicación, defecha 1ºdeagosto de1997, dirigida porlaMisión Permanente
deNueva Zelandia alaDelegación Permanente deSuiza, alaMisión Permanente delaIndiayalÓrgano
deSolución deDiferencias, sedistribuye deconformidad conelpárrafo 11delartículo 4delESD.
_______________
Conarregloalpárrafo11delartículo4delEntendimientorelativoalasnormasyprocedimientos
porlosqueserigelasolución dediferencias (ESD), elGobierno deNueva Zelandia notifica porla
presente alÓrgano deSolución deDiferencias que,alaluzdelinterés comercial sustancial deNueva
Zelandia, desea queseleasocie alasconsultas previstas enelpárrafo 1delartículo XXII delGATT
de1994 cuyacelebración hasolicitado Suiza enunacomunicación distribuida alosMiembros dela
OMC el23dejuliode1997(WT/DS94/1) ytitulada "India -Restricciones cuantitativas alaimportación
deproductos agrícolas, textiles eindustriales".
Nueva Zelandia tieneuninterés comercial sustancial enlosproductos sujetos alasrestricciones
cuantitativas aqueserefiere lasolicitud deSuiza. En1996 Nueva Zelandia exportó alaIndia esos
productos porvalorde4,6millones dedólares neozelandeses. Enausencia derestricciones cuantitativas,
lasexportacionesdeNuevaZelandiadeesosproductosdirigidasalaIndiahabríansidoconsiderablemente
superiores.
. /.RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/Q2/TUN/6
20 de julio de 2001
(01-3604)
Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias Original:  inglés
SUBVENCIONES
Preguntas formuladas por las COMUNIDADES EUROPEAS
en relación con las notificaciones nuevas y completas
y las notificaciones de actualización
presentadas por TÚNEZ1
Se ha recibido de la Delegación Permanente de la Comisión Europea la siguiente
comunicación, de fecha 18 de julio de 2001.
_______________
1. Ayudas para el desarrollo regional
¿Tendría Túnez a bien enumerar las "actividades en los sectores" que reúnen las condiciones
para beneficiarse de este programa?
2. Nuevos promotores
¿Está este programa limitado a la inversión en determinados sectores?
3. Oficios tradicionales y artesanales
a) Sírvanse enumerar las "actividades determinadas por decreto" que se benefician de
este programa.
b) ¿Cómo se definen los "oficios tradicionales artesanales"?
4. Incentivos relacionados con la lucha contra la contaminación y la protección del medio
ambiente, promoción de las exportaciones, otras ayudas otorgadas por la Ley Nº 93-120, de
diciembre de 1993, por la que se establece el Código de Incentivos a la Inversión
¿Podría Túnez confirmar que estos programas permanecen sin cambios con respecto a la
descripción dada en el documento G/SCM/N/3/TUN-G/SCM/N/16/TUN-G/SCM/N/25/TUN, de
fecha 27 de enero de 1998?
                                                     
1 G/SCM/N/38/TUN-G/SCM/N/48/TUN-G/SCM/N/60/TUN-G/SCM/N/71/TUN.G/SCM/Q2/TUN/6
Página 2
5. Fondo de Desarrollo de la Competitividad Industrial (FODEC)
a) Sírvanse explicar el significado de "bienes de capital de carácter prioritario" y de
"inversiones … de carácter prioritario" que pueden beneficiarse de una ayuda
financiera.
b) ¿Quién determina a qué capital o inversión se le concede "carácter prioritario" y sobre
qué base?
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/LIC/Q/IND/7
4 July 2002
(02-3736)
Committee on Import Licensing Original:  English
NOTIFICATION OF REPLIES TO THE QUESTIONNAIRE ON
IMPORT LICENSING PROCEDURES FROM INDIA
Replies of INDIA to questions from the UNITED STATES1
The following communication, dated 30 June 2002, has been received from the Permanent
Mission of India.
_______________
Question:  In G/LIC/N/1/IND/ 3 and G/LIC/N/2/IND/3, dated 13 December 2000, India lists changes
to its import licensing policy.  Does the list contained in this document remove the listed items from
coverage of India's licensing system?  If so, is the importation of these items now subject only to
tariffs as a regulatory mechanism, excluding requirements and restrictions associated with national
security or health and safety?  If not, please outline the nature and scope of any other regulatory
regime restricting import of these products.
Reply:  The import of all items indicated in the notification circulated in documents G/LIC/N/1/IND/3
and G/LIC/N/IND/3 is free.Question:  What items remain under discretionary licensing regime, e.g., under the regime described
in G/LIC/N/3/IND/4?  What is the timetable for further liberalization of these remaining
requirements?
Reply:  The document G/ LIC/N/3/IND/4 referred to in this question is the notification containing
India's replies to the Questionnaire on Import Licensi ng Procedures for the year 2000.  Subsequent to
amendments to the Import Policy of India on 31 March 2001, the following changes to India's replies
may be noted, namely;  (i) all import restrictions, which were maintained on balance-of-paymentsaccount, have been removed;  (ii) the Special Import Licence Scheme has been
abolished/discontinued with effect from 31 March 2001;  and (iii) import restrictions are being
maintained on certain items on account of exceptions provided under Article XX and Article XXI of
the GATT 1994, and these are being reviewed from time to time.
__________
                                                     
1 Replies to the questions (G/LIC/Q/IND/6) were given orally at the meeting of the Committee held on
14 May 2002 (G/LIC/M/15, paragraph 2.11).
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/Q2/TUR/9
22 janvier 1999
(99-0232)
Comité des subventions et des
mesures compensatoiresOriginal:  anglais
SUBVENTIONS
Questions des ÉTATS-UNIS concernant la nouvelle notification
complète de la TURQUIE1
La Mission permanente des États-Unis a fait parvenir au Secrétariat la communication
ci-après, datée du 18 janvier 1999.
_______________
En ce qui concerne le "Décret relatif aux encouragements de l'État aux investissements et au
Fonds d'encouragement à l'investissement", sur quelle période la notification porte-t-elle?
a) Quels facteurs ont été pris en compte pour établir les différentes classifications
régionales?
b) Quel est le montant estimé de la subvention?c) Quelle est la durée de la subvention?
__________
                                                     
1 G/SCM/N/38/TUR et Suppl.1.
. /.RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/DSB/W/118
17 de noviembre de 1999
(99-4982)
Órgano de Solución de Diferencias
19 de noviembre de 1999
ORDEN DEL DÍA PROPUESTO
I. VIGILANCIA DE LA APLICACIÓN DE LAS RECOMENDACIONES ADOPTADAS
POR EL OSD
A. COMUNIDADES EUROPEAS - RÉGIMEN PARA LA IMPORTACIÓN , VENTA Y DISTRIBUCIÓN DE
BANANOS :  I NFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR LAS COMUNIDADES EUROPEAS
(WT/DS27/51/A DD.3)
B. ESTADOS UNIDOS - PROHIBICIÓN DE LAS IMPORTACIONES DE DETERMINADOS CAMARONES Y
PRODUCTOS DEL CAMARÓN :  I NFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR LOS
ESTADOS  UNIDOS (WT/DS58/15/A DD.3)
II. CANADÁ - MEDIDAS QUE AFECTAN A LA IMPORTACIÓN DE LECHE Y A LAS
EXPORTACIONES DE PRODUCTOS LÁCTEOS
A. APLICACIÓN DE LAS RECOMENDACIONES DEL OSD
III. BRASIL - PROGRAMA DE FINANCIACIÓN DE LAS EXPORTACIONES PARA
AERONAVES
A. DECLARACIÓN DEL CANADÁ ACERCA DE LA APLICACIÓN DE LAS RECOMENDACIONES
DEL OSD
IV. CANADÁ - MEDIDAS QUE AFECTAN A LA EXPORTACIÓN DE AERONAVES
CIVILES
A. DECLARACIÓN DEL BRASIL ACERCA DE LA APLICACIÓN DE LAS RECOMENDACIONES DEL OSD
V. COMUNIDADES EUROPEAS - RÉGIMEN PARA LA IMPORTACIÓN, VENTA Y
DISTRIBUCIÓN DE BANANOS
A. RECURSO DEL ECUADOR AL PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCULO 22 DEL ESD (WT/DS27/52)
VI. ESTADOS UNIDOS - MEDIDA DE SALVAGUARDIA CONTRA LAS
IMPORTACIONES DE CORDERO FRESCO, REFRIGERADO O CONGELADOPROCEDENTES DE NUEVA ZELANDIA
A. S
OLICITUD DE ESTABLECIMIENTO DE UN GRUPO ESPECIAL PRESENTADA POR
NUEVA  ZELANDIA (WT/DS177/4)WT/DSB/W/118
Página 2
VII. ESTADOS UNIDOS - MEDIDA DE SALVAGUARDIA RESPECTO DE LAS
IMPORTACIONES DE CARNE DE CORDERO PROCEDENTE DE AUSTRALIA
A. SOLICITUD DE ESTABLECIMIENTO DE UN GRUPO ESPECIAL PRESENTADA POR AUSTRALIA
(WT/DS178/5 Y CORR.1)
VIII.  TAILANDIA - DERECHOS ANTIDUMPING SOBRE LOS PERFILES DE HIERRO Y
ACERO SIN ALEAR Y VIGAS DOBLE T PROCEDENTES DE POLONIA
A. SOLICITUD DE ESTABLECIMIENTO DE UN GRUPO ESPECIAL PRESENTADA POR POLONIA
(WT/DS122/2)
IX. ESTADOS UNIDOS - APLICACIÓN DE MEDIDAS ANTIDUMPING A LAS
CHAPAS DE ACERO INOXIDABLE EN ROLLOS Y LAS HOJAS Y TIRAS DE
ACERO INOXIDABLE PROCEDENTES DE COREA
A. SOLICITUD DE ESTABLECIMIENTO DE UN GRUPO ESPECIAL PRESENTADA POR COREA
(WT/DS179/2)
X. TURQUÍA - RESTRICCIONES A LA IMPORTACIÓN DE PRODUCTOS TEXTILES
Y DE VESTIDO
A. INFORME DEL ÓRGANO DE APELACIÓN (WT/DS34/AB/R) E INFORME DEL GRUPO ESPECIAL
(WT/DS34/R)
XI. PERÍODO DEL MANDATO DE LOS MIEMBROS DEL ÓRGANO DE APELACIÓN
A. PROPUESTA DE LA INDIA (WT/DSB/W/117)
OTROS ASUNTOS
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/PER/18
19 de mayo de 2000
(00-2060)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  español
NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  PERU
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:           
2. Organismo responsable:  Servicio Nacional de Sanidad Agraria (SENASA)
3. Productos abarcados (indíquese el número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se
especifica en las listas nacionales deposi tadas en la OMC;  podrá indicarse además,
cuando proceda, el número de partida de la ICS).  Regiones o países que podrían verse
afectados, en la medida en que sea pertinente o factible:  Aves y sus productos
4. Título y número de páginas del documento notificado:  Se prohibe la importación de
aves y sus productos procedentes de México.
5. Descripción del contenido:  Se suspende temporalmente por un periodo de 90 días, la
importación de huevos fértiles, huevos para consumo, aves bebé, carne de aves, aves de
combate, aves canoras o silvestres procedentes de México.
6. Objetivo y razón de ser: [     ] inocuidad de los alimentos, [  X ] sanidad animal,
[   ] preservación de los vegetales, [     ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [     ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas   Protección zoosanitaria, minimizando el riesgo de introducir
al país esta enfermedad mediante la aplicación de medidas sanitarias para las importacionesde aves y sus productos.
7. Naturaleza del (de los) problema(s) urgente(s):  Se ha reportado ocurrencia de la
Enfermedad de Newcastle Velogénico en el área de La Laguna, en México.
8. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [    ]
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:  Medidas
basadas en el Código Zoosanitario Internacional de la OIE, sobre mamíferos aves y abejas.
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Resolución Jefatural
N° 071-2000-AG-SENASA (2 paginas, disponible en español)
10. Fecha de entrada en vigor/período de aplicación (según corresponda):  Desde el 05 de
mayo de 2000G/SPS/N/PER/18
Pagina 2
11. Textos disponibles en/y organismo o autoridad designado para tramitar las
observaciones: [     ] Autoridad nacional encargada de la notificación, [  X ] Servicio
nacional de información, o dirección y número de telefax y dirección de correo
electrónico (si la hay) de otro organismo:
Servicio Nacional de Sanidad Agraria – SENASA
Dirección General de Sanidad Animal
Pasaje Zela s/n Edificio Ministerio de Agricultura
Piso 10, Lima – 11
Perú
Fax:  (+511) 431 4478/423 0320
WORLD TRADE G/TBT/Notif.98.163
31March 1998
ORGANIZATION
(98-1290)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: SWITZERLAND
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Office ofFederal Buildings
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification shallbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable):
Construction products
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Federal Law on
Construction Products
6. Description ofcontent: Based onthislaw,ordinances willbeissued bythefederal
government concerning theessential requirements forbuildings aswellastherules tobe
applied inorder toprove theconformity ofconstruction products with technical
specifications. Thecantons arecompetent fortherequirements onbuildings which are
closely linked totheconstruction products. Forthatreason, thefederal lawon
construction products iscompleted byanagreement (concordat) ofall26cantons inthis
matter, which isalsosubject tonotification.
7. Objective andrationale, including thenature ofurgent problems where applicable:
- implementation oftheEuropean directive ofconstruction products;
- elimination oftechnical barriers totrade;
- compatibility oftheSwiss technical requirements withharmonized international
standards.
8. Relevant documents: -
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce: 1July1999
10. Final dateforcomments: 27May1998
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress, e-mail andtelefax number
ofother body:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/CHE/29
27 juin 2002
(02-3590)
Comité de l'agriculture Original:  français
NOTIFICATION
Le 12 juin 2002, la délégation de la suisse  a fait parvenir au Secrétariat la notification ci-après
concernant le recours à la clause de sauvegarde spéciale ( tableau MA:5 ) pour l'année 2001 .
________________
Conformément aux prescriptions en matière de notification et modes de présentation des
notifications adoptés par le Comité de l'Agriculture (document G/AG/2), j'ai l'honneur de vous
informer que la Suisse n'a pas invoqué la clause de sauvegarde spéciale en 2001.
__________
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/ACC/HRV/8/Rev.5
19 de julio de 1999
(99-2989)
GRUPO DE TRABAJO SOBRE LA ADHESIÓN DE CROACIA
Presidenta:  Sra. A.-M. Plate (Países Bajos)
Composición:
Australia
Canadá
ChileComunidades Europeas
y sus Estados miembros
Egipto
Eslovenia
Estados UnidosHungríaIndia
Japón
LetoniaNueva Zelandia
Polonia
República Checa
República Eslovaca
República KirguisaSuiza
Turquía
Mandato:
Examinar la solicitud de adhesión a la Organiz ación Mundial del Comercio de conformidad con
el artículo XII presentada por el Gobierno de Croacia y hacer recomendaciones al Consejo General,
entre las que podrá figurar un proy ecto de Protocol o de Adhesión.
__________