RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/COMTD/W/84
11 mai 2001
(01-2454)
Comité du commerce et du développement
Trente-troisième session
PROGRAMME D'ASSISTANCE TECHNIQUE DE L'OMC
Plan triennal (2001-2003)
Suite
Table des matières
Page
INTRODUCTION ................................................................................................................... ............................ 3
SECTION UN: CONTEXTE............................................................................................................ ................ 4
I. ASPECTS INST ITUTIONNELS ............................................................................................4
II. CÔTÉ OFFRE:  CE QUE L'OMC PEUT FOURNIR ..........................................................6
SECTION DEUX: PAYS EN DÉVELOPPEME NT (AUTRES QUE LES PMA) ET PAYS
EN TRANSITION.............................................................................................................. 14
I. APERÇU GÉ NÉRAL .............................................................................................................14
II. PLAN TRIENNAL POUR LES PAYS AFRICAINS EN DÉVELOPPEMENT,
2001-2003 ...................................................................................................................... ...........18
A. A PERÇU GÉNÉRAL .....................................................................................................................18
B. S TRUCTURE DE LA RÉGION :  PRINCIPALES ORGANISATIONS RÉGIONALES ET
SOUS -RÉGIONALES ....................................................................................................................19
C. R ÉSUMÉ DES ACTIVITÉS D 'ASSISTANCE TECHNIQUE EN 1998–2000.........................................22
D. P LAN D 'ACTION SUGGÉRÉ POUR 2001-2003..............................................................................23
Tableau 1a:  Côté offre:  séminaires, cours de formation, at eliers régionaux........................................24
Tableau 2a:  Tableaux des beso ins d'assistance technique ...................................................................27
III. PLAN TRIENNAL POUR LES PAYS EN  DÉVELOPPEMENT D'ASIE ET DU
PACIFIQUE 2001-2003..........................................................................................................43
A. A PERÇU GÉNÉRAL .....................................................................................................................43
B. S TRUCTURE DE LA RÉGION :  PRINCIPALES ORGANISATIONS RÉGIONALES ET
SOUS -RÉGIONALES ....................................................................................................................44
C. R ÉSUMÉ DES ACTIVITÉS D 'ASSISTANCE TECHNIQUE EN 1998-2000..........................................45
D. P LAN D 'ACTION SUGGÉRÉ POUR 2001-2003..............................................................................47
Tableau 1b:  Côté offre:  séminaires, cours de formation, at eliers régionaux........................................48
Tableau 2b:  Tableaux des beso ins d'assistance technique ...................................................................53WT/COMTD/W/84
Page 2
IV. PLAN TRIENNAL POUR LES PAYS EN DÉVELOPPEMENT D'EUROPE
CENTRALE ET ORIENTALE ET D' ASIE CENTRA LE, 2001-2003..............................65
A. A PERÇU GÉNÉRAL .....................................................................................................................65
B. S TRUCTURE DE LA RÉGION :  PRINCIPALES ORGANISATIONS RÉGIONALES ET
SOUS -RÉGIONALES ....................................................................................................................66
C. R ÉSUMÉ DES ACTIVITÉS D 'ASSISTANCE TECHNIQUE :  1998-2000.............................................67
D. P LAN D 'ACTION SUGGÉRÉ POUR 2001-2003..............................................................................69
Tableau 1c:  Côté offre:  séminaires, cours de formation, at eliers régionaux........................................71
Tableau 2c:  Tableaux des beso ins d'assistance technique ...................................................................80
V. PLAN TRIENNAL POUR LES PAYS EN DÉVELOPPEMENT DE
L'AMÉRIQUE LATINE ET DES CARAIBES, 2001-2003..............................................114
A. A PERÇU GÉNÉRAL ...................................................................................................................114
B. S TRUCTURE DE LA RÉGION :  PRINCIPALES ORGANISATIONS RÉGIONALES ET
SOUS -RÉGIONALES ..................................................................................................................115
C. R ÉSUMÉ DES ACTIVITÉS D 'ASSISTANCE TECHNIQUE EN 1998-2000........................................118
D. P LAN D 'ACTION SUGGÉRÉ POUR 2001-2003............................................................................120
Tableau 1d:  Côté offre:  séminaires, cours de formation, at eliers régionaux......................................122
Tableau 2d:  Tableaux des beso ins d'assistance technique .................................................................129
VI. PLAN TRIENNAL POUR LES PAYS EN DÉVELOPPEMENT DU
MOYEN-ORIENT, 2001-2003.............................................................................................144
A. A PERÇU GÉNÉRAL ...................................................................................................................144
B. S TRUCTURE DE LA RÉGION :  PRINCIPALES ORGANISATIONS RÉGIONALES ET
SOUS -RÉGIONALES ..................................................................................................................144
C. R ÉSUMÉ DES ACTIVITÉS D 'ASSISTANCE TECHNIQUE EN 1998-2000........................................145
D. P LAN D 'ACTION SUGGÉRÉ POUR 2001-2003............................................................................147
Tableau 1e:  Côté offre:  séminaires, cours de formation, at eliers régionaux......................................148
Tableau 2e:  Tableaux des beso ins d'assistance technique .................................................................151
SECTION TROIS:  PAYS  LES MOINS AVANCÉS..................................................................................... 167
A. A PERÇU GÉNÉRAL ...................................................................................................................167
TABLEAU VI: INTRODUCTION AUX PRIORITÉS DU PROGRAMME PLURIANNEL
DESTINÉ AUX PMA......................................................................................................... 168
ANNEXE I: Assistance technique su r l'évaluation en douane ............................................................ 175WT/COMTD/W/84
Page 3
INTRODUCTION
Contrairement à ce qui se faisait auparavant, la première version (octobre 2000) du plan
triennal pour d'assistance technique couvrant la période 2001-2003 contenait seulement une liste des
réponses, reçues à ce jour, au questionnaire adressé en juillet 2000 aux pays en développement (à
l'exclusion des PMA), leur demandant d'indiquer le urs besoins en matière d'assistance technique pour
cette période.
Le présent document apporte des renseignements complémentaires sur les demandes
d'assistance technique reçues des pays en déve loppement et suit la stratégie développée pour
l'assistance technique qui est aujourd'hui présentée au Comité du commerce et du développement
(WT/COMTD/W/78).  Pour évaluer les besoins d'assistance technique des pays bénéficiaires, une
approche proactive été utilisée, ce qui signifie que l'on a aidé les pays à formuler leurs besoins deformation tout en les informant des possibilités d'assistance technique qui existaient.  Ce processus
itéractif devrait donner un meilleur résultat que la simple acceptation de listes de demandes formulées
par les pays bénéficiaires.  L'association offre/demande comprend donc les activités fournies par
l'OMC ainsi que des activités destinées à satisfaire les demandes spécifiques soumises à l'OMC en
réponse au questionnaire (annexe 1 du document de stratégie).  Les activités fournies par l'OMCcomprennent des cours de politique commerciale de courte durée, des cours sur le règlement des
différends, des séminaires nationaux et des missions techniques, de même que des ateliers régionaux
organisés à Genève et/ou dans différentes régions.  Les objectifs du programme d'assistance technique
de l'OMC sont de traiter exclusivement les problèmes couverts par le mandat de l'OMC.
Le programme d'activités proposé suit le cadre d'un programme pluriannuel d'assistance
technique pour les pays bénéficiaires, comme présenté dans l'annexe 6 du document de stratégie.  Les
objectifs généraux au niveau du pays et dans des circonstances idéales, sont d'abord de fournir des
renseignements généraux sur le système commercial multilatéral (SCM), puis d'améliorer la
participation du pays au SCM par le biais d'une formation sur les techniques de négociation,l'utilisation de la Base de données intégrée et des cours sur le règlement des différends.  L'étape
suivante consiste à approfondir la connaissance des pays bénéficiaires au sujet du SCM par le biais
d'ateliers/séminaires spécialisés et de la formation aux activités des formateurs.  Le quatrième et
dernier objectif est la mise en œuvre des accords commerciaux multilatéraux au niveau national.  Cela
concerne le processus législatif, les notifications et le développement institutionnel, ainsi qu'une
formation spécifique au fonctionnement de certains accords au niveau national, comme l'évaluation en
douane et les mesures commerciales correctives.
Le présent document comprend trois sections.  La première section traite des aspects
institutionnels de l'assistance technique et aborde le côté offre de l'assistance technique eu égard à ce
que l'OMC peut fournir.  La deuxième section traite des pays en développement (à l'exclusion des
PMA) et des pays en transition et identifie, au niveau régional et national, les réponses de l'OMC auxdemandes d'assistance technique émanant des réponses au questionnaire envoyé en juillet 2000 et
couvrant les années 2001-2003.  La troisième section est consacrée aux PMA et identifie leurs besoins
d'assistance technique.
Il convient de se rappeler que les réponses de l'OMC aux besoins d'assistance technique qui
lui sont indiqués dépendent de la disponibilité de ressources financières et humaines suffisantes.WT/COMTD/W/84
Page 4
SECTION UN:  CONTEXTE
I. ASPECTS INSTITUTIONNELS
Le programme présenté ci-dessous couvre une période de trois ans.  Plus le programme sera
tourné vers l'avenir, plus il est probable que des révisions seront à faire.  L'approche comprend
plusieurs étapes:
a) Participation des divisions de l'OMC
Principalement sur la base des listes d'activités d'assistance technique établies dans le cadre
du plan triennal transmis en octobre 2000, des discussions ont été engagées des divisions de l'OMC
dans le but d'examiner les demandes des pays.  Cet examen a tenu compte du programme de travail de
chaque division, des missions effectuées dans le passé pour ces pays, des informations fournies pardes fonctionnaires de l'OMC lors de missions à Genève et différents comités de l'OMC au sujet de la
mise en œuvre, du programme incorporé, etc.  Le but de cet examen était de savoir comment répondre
de la meilleure manière aux besoins exprimés, de proposer des modifications, si nécessaire, ainsi
qu'un plan d'action pour assurer une séquence logique des activités fondée sur la disponibilité des
ressources humaines et financières.  Les examens de politique commerciale de l'OMC ont fourni desdonnées tout à fait nécessaires à la détermination des besoins ainsi que des renseignements d'origine
nationale en rapport avec le commerce.
b) Participation des secrétariats régionaux
Là où cela était possible, un contact a été établi avec les secrétariats régionaux pour
déterminer dans quelle mesure les besoins identifiés par les pays étaient semblables en nature à ceux
des pays n'ayant pas répondu au questionnaire, de façon à évaluer la possibilité d'organiser des
séminaires régionaux.  Des renseignements ont également été obtenus des secrétariats généraux sur
d'autres problèmes d'intérêt potentiel pour les États membres et ils ont été examinés pour voir dansquelle mesure le financement et leur participation dans la conduite des activités d'assistance prévues
dans leur région seraient possibles en accord avec les mémorandums d'accord signés.  Ces
organisations régionales qui entretiennent des relations régulières avec leurs États membres, sont en
mesure non seulement de donner des avis au Secrétariat de l'OMC sur la nature des activités les plus
nécessaires mais aussi d'aider à déterminer le meilleur mode de prestation.
c) Discussions avec le point de coordination/comité national
Après l'examen effectué avec les divisions de l'OMC et les secrétariats régionaux, des
discussions finales avec le point de coordination ou un (des) représentant(s) du Comité national pour
l'OMC et/ou du Représentant permanent ont eu lieu pour la finalisation d'un programme d'activités,
spécialement pour 2001.  Bien entendu, la mise en œuvre est subordonnée à la disponibilité desressources humaines et financières et serait effectuée en coopération avec d'autres organisations qui
s'occupent de questions commerciales  fournissant une assistance technique.
d) Développement du programme d'assistance technique
Le plan triennal tient compte des travaux déjà menés au niveau national et s'appuie sur ces
travaux.  La liste des activités entreprises de 1998-2000 faisait partie intégrante du processus de
planification.  L'association offre/demande devrait rester flexible dans le but de moduler les différents
objectifs en fonction des spécificités régionales et de tenir compte des priorités nationales.
Le programme présenté ci-dessous est destiné à maximiser la cohérence.  Ainsi, l'énumération
des objectifs commence par les plus généraux pour aboutir aux plus spécifiques et spécialisés.  Alors
qu'il est prévu que chaque étape s'appuie sur les résultats de la précédente, cela n'empêche pas deWT/COMTD/W/84
Page 5
chercher à atteindre parallèlement et simultanément deux objectifs ou davantage, en respectant les
priorités fixées aux niveaux national et sous-régional.
Lorsque cela sera possible, il sera fait appel à la collaboration des organisations régionales
suivant les activités développées.  Cette assistance garantit une utilisation plus efficace des ressourceshumaines et financières.  Elle devrait associer activement les anciens stagiaires OMC au programme,
créant ainsi un réseau national d'experts dans chaque pays.  Par ailleurs, il est envisagé d'inclure dans
les séminaires des collègues des missions permanentes basées à Genève.  L'expérience a montré que
leur contribution pouvait être précieuse, étant donné que leur participation aux séminaires peut créer
un lien direct entre les renseignements obtenus au plan national et la façon dont ils sont transformés
en action à Genève par les fonctionnaires du pays.
Il est évident qu'un tel programme d'assistance technique, notamment un programme
s'étendant sur une période de trois ans, doit avoir une certaine flexibilité pour faire face aux besoins
imprévus et urgents.  Comme il est plus que probable que la demande d'assistance technique
dépassera, dans tous les cas la disponibilité des ressources, les priorités devraient être données aux
activités prévues, avec un second créneau pour les demandes ad hoc .  Pour que les demandes ad hoc
soient gérées de façon plus rigoureuse, une réserve représentant un pourcentage fixe du budget
ordinaire et des contributions versées à titre volontaire a été créée.
Il convient cependant de rappeler qu'une grande partie des contributions versées à titre
volontaire est affectée par les donateurs à des accords et/ou des pays bénéficiaires spécifiques.  Ilconvient également de noter que certaines des contributions affectées à une fin particulière ne
correspondent pas aux besoins identifiés.  Cette approche peu méthodique n'est pas propice à la
programmation rigoureuse souhaitée par les Membres.
Lors du développement du plan triennal d'assistance technique, les aspects institutionnels
suivants contribueront également à compléter les activités individuelles prévues aux plans national et
régional.  Parmi ces activités figurent:
i) Le contrôle et l'évaluation
Le suivi, le contrôle et l'évaluation de la coopération technique fournie par l'OMC font partie
intégrante de ce programme pour garantir une utilisation optimale des ressources.  Le contrôle seraeffectué sur une base continue qui vise à mesurer et à apprécier la mise en œuvre de ce programme au
plan national.  L'évaluation du programme appréciera la pertinence, la performance et le succès des
activités de coopération technique en cours d'exécution.  Les fonctions de contrôle et d'évaluation
seront fondées sur la rétro-information des participants, du pays bénéficiaire et de l'OMC.
ii) Examens des politiques commerciales
Les objectifs des examens des politiques commerciales sont :
• d'augmenter la transparence et la compréhension des politiques et pratiques
commerciales des pays, grâce à un contrôle régulier.
• d'améliorer la qualité du débat public et intergouvernemental sur ces questions.
• de permettre une évaluation multilatérale des effets des politiques sur le système
commercial mondial.
Cet examen sert à faire un inventaire plus détaillé des problèmes et des contraintes auxquels
les pays sont confrontés en tant que Membres de l'OMC et à identifier ainsi les formes d'assistancetechnique dont ils ont besoin pour remédier à ces problèmes.WT/COMTD/W/84
Page 6
iii) Coopération avec d'autres organisations et consultants internationaux
Pour fournir l'assistance technique avec une efficacité accrue, éviter les doubles emplois et
renforcer les efforts communs et complémentaires des organisations et agences internationales, leSecrétariat associe les organismes compétents lorsqu'ils présentent un avantage comparatif.  Dans un
premier temps, le "Guide des sources de l'assistance technique liée au commerce" publié par le
Secrétariat de l'OMC en novembre 2000, qui contient une compilation des sources existantes
d'assistance technique liée à l'OMC, est utilisé pour identifier les domaines de collaboration possibles.
L'assistance technique sera également fournie par l'intermédiaire de consultants dans la mesure où la
situation budgétaire de l'OMC le permettra.
iv) Le secteur privé
Les gouvernements négocient les accords commerciaux multilatéraux, mais le secteur privé
est l'acteur principal de l'économie à être directemen t confronté aux défis, possibilités et contraintes
des accords.  Le document de stratégie désigne comme bénéficiaires les fonctionnaires dugouvernement en priorité, ainsi que les parlementaires, les représentants du secteur privé, des
universités, des ONG et de la société civile.  Le Centre du commerce international (CCI) met en
œuvre à l'intention du secteur privé un programme spécifique dénommé "World Tr@de  Net" visant la
création d'une interface pour faciliter ce qui suit:
• la communication aux entrepreneurs et aux directeurs de société des renseignements
sur les questions relatives au système commercial mondial;
• le dialogue entre les représentants du monde des affaires et du gouvernement au sujet
du commerce et de l'industrie;
• l'échange de données d'expérience entre pays sur la manière dont les nouveaux défis
et possibilités sont traités.
Pour renforcer ce processus de communication/consultation, le CCI a lancé un nouveau
service qui développe les capacités techniques et opérationnelles du "réseau national" consacré à
l'OMC et au système commercial  mondial et apporte un soutien permanent aux activités de chaque
réseau national.  Ces réseaux nationaux se caractérisent par la participation directe des commerçantset producteurs, des associations professionnelles et industrielles, des fonctionnaires chargés de la
promotion du commerce, des consultants en entreprises et des avocats spécialisés, des universitaires et
des formateurs professionnels, ainsi que des journalistes spécialisés dans les questions relatives au
commerce.  L'OMC participe à ce programme.
v) Coopération avec les donateurs bilatéraux et les autres agences
Reconnaissant que de nombreux pays et agences donateurs s'emploient activement à fournir
une assistance technique bilatérale, le Secrétariat de l'OMC coopère avec ces agences.  Les
programmes mentionnés vont de l'assistance aux pays durant leur processus d'accession à l'aide pour
régler les problèmes relatifs à la législation et à la mise en œuvre de leurs engagements envers l'OMC.
II. CÔTÉ OFFRE:  CE QUE L'OMC PEUT FOURNIR
L'OMC organise diverses activités à Genève et dans les régions.  Parmi celles-ci, on trouve
des cours, séminaires, ateliers et missions techniques couvrant divers sujets, des centres de
référence, etc.WT/COMTD/W/84
Page 7
a) Cours de politique commerciale de courte durée
Les cours de politique commerciale de courte durée s'étendent sur une à trois semaines.  Leur
principal objectif est de fournir aux participants la possibilité de se familiariser avec les Accords de
l'OMC et d'aborder à la fois les questions théoriques et pratiques.  Dans la mesure où ces cours sontdispensés au niveau régional, ils présentent un avantage supplémentaire étant donné que ceux qui y
assistent sont parfois confrontés à des problèmes semblables lors de la mise en œuvre des Accords de
l'OMC et peuvent donc ainsi échanger des renseignements.  Par ailleurs, le fait que les participants
peuvent représenter des pays qui n'ont pas la même expérience de l'OMC (des Membres de longue
date et d'autres en cours d'accession) est un atout supplémentaire pour les "nouveaux venus" dans ce
système.
b) Ateliers et cours sur le règlement des différends
i) Basés à Genève
Conformément à l'article 27:3 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant
le règlement des différends, la Division de la coopération technique organise, conjointement avec la
Division des affaires juridiques, des cours de formation sur le règlement des différends.  L'objectif est
de faire en sorte que les fonctionnaires des pays Membres développés et en développement, ainsi que
des pays accédants, comprennent mieux le Mémorandum d'accord sur le règlement des différends de
l'OMC et de les mettre en mesure de conseiller efficacement leur gouvernement sur toutes lesquestions touchant à la mise en œuvre et à l'application de l'Accord sur l'OMC.  Le programme
comprend un exposé général sur le système de l'OMC, suivi d'exposés détaillés sur les procédures de
règlement des différends.  Les cours comprennent aussi un important volet pratique et interactif
prévoyant une participation active des participants à des études de cas et à des simulations des travaux
de groupes spéciaux.
ii) Régionaux
Le Secrétariat organise également, avec l'aide financière de gouvernements donateurs, des
ateliers régionaux et sous-régionaux sur les procédures et pratiques de règlement des différends à
l'intention de fonctionnaires de pays en développement et de pays en transition.  L'objectif est le
même que pour les cours organisés à Genève, la différence étant que le séminaire régional réunit desfonctionnaires de la région, alors que les cours organisés à Genève sont ouverts à tous les Membres et
observateurs.
c) Simulations de négociations commerciales
L'exercice de simulation de négociations commerciales est pragmatique et a pour but de faire
connaître aux participants à cet exercice les pratiques commerciales de l'OMC.  L'objectif de
l'exercice de simulation est la libéralisation du commerce international par le biais de négociations
tarifaires.  L'exercice se concentre sur l'amélioration des compétences et techniques de négociation
dans le domaine de l'accès aux marchés pour les produits industriels et agricoles et il permet auxparticipants d'explorer différents aspects des négociations commerciales pour les marchandises dans le
cadre de l'OMC.  Les participants (24 au maximum) sont divisés en quatre groupes représentant
quatre pays.  Ils sont placés dans une véritable situation de négociation tarifaire, dans laquelle ils font
des offres et des demandes et sont confrontés aux détails techniques de l'OMC à travers une série de
négociations bilatérales et multilatérales.  Le cours dure cinq jours et est organisé suivant unprogramme et un document d'information distribués par avance aux participants.  Les cours peuvent
être organisés au niveau national ou régional.  Suite aux réponses aux questionnaires sur l'assistance
technique, le Secrétariat a l'intention d'organiser des exercices de simulation de négociations
commerciales couvrant autant de pays et de régions que possible.WT/COMTD/W/84
Page 8
d) Établissement de centres de référence
La création de centres de référence de l'OMC dans les pays Membres a contribué à améliorer
les échanges d'informations entre le Secrétariat de l'OMC et ces Membres.  Dans le cadre de ce
programme, l'OMC fournit la formation et la documentation comprenant un jeu de CD-Romdéveloppé par l'OMC.  Alors que ce programme était destiné à l'origine aux pays les moins avancés, il
a depuis été étendu à d'autres pays, dans la mesure où le gouvernement en question achète son propre
équipement informatique et assure le raccordement à Internet.  Les centres de référence sont devenus
des sources d'information indispensables sur l'OMC pour les gouvernements et les entreprises.
e) Agriculture et mesures sanitaires et phytosanitaires
Dans de nombreux pays, l'agriculture est considérée comme l'une des principales sources
d'emplois et de revenus, et, conséquence logique, la mise en œuvre des engagements pris dans le
cadre de l'OMC pose des difficultés.  La plupart de ces difficultés découlent de la concurrence accrue
des producteurs étrangers sur les marchés nationaux, alors que ces pays ont simultanément du mal à
rivaliser efficacement sur les marchés internationaux et sont confrontés à une baisse de l'aide publiqueeffective sous la forme de subventions directes ou indirectes (soutien interne), à l'élimination des
obstacles non tarifaires incompatibles avec l'OMC, y compris les restrictions quantitatives, aux
systèmes artificiels de soutien aux prix, etc.  Par ailleurs, des difficultés techniques les empêchent de
satisfaire à l'obligation de notifier chaque année au Secrétariat de l'OMC les données et
renseignements et données demandés.  Problème connexe:  les pays sont souvent entravés dans leursexportations en raison des prescriptions sanitaires et phytosanitaires existant sur les marchés
d'exportation.
Par ailleurs, de nouvelles négociations ont été lancées sous l'égide de l'Accord qui vont
appeler les pays à faire de nouvelles concessions.  Il est important que les pays Membres soientsuffisamment informés sur le processus de négociation.  Un certain nombre de séminaires régionaux
sont prévus pour les différentes régions géographiques.
f) Règles (subventions et mesures compensatoires, antidumping, sauvegardes)
L'Accord Antidumping de l'OMC, l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires
et l'Accord sur les sauvegardes, ainsi que le Mémorandum d'accord sur les entreprises commerciales
d'État, imposent aux Membres des obligations très co mplexes et hautement techniques, et leur mise en
œuvre demande des compétences et un savoir-faire techniques qui, souvent, ne sont pas disponibles
dans les pays Membres.  Dès lors, la Division des règles reçoit sans cesse des Membres des demandes
de formation et d'aide juridique exigeant des compétences très élevées.  Répondre à ces demandes est
l'une des tâches les plus importantes de la Division des règles dans le cadre du processus de mise enœuvre et elle est effectuée en grande partie par les moyens suivants :
i) Des ateliers sont organisés pour préparer les autorités nationales chargées des
enquêtes à utiliser des mesures commerciales correctives (antidumping, mesures
compensatoires et sauvegardes), conformément aux règles de l'OMC.  Au cours desdernières années, un nombre croissant de pays ont reconnu le besoin d'une forme de
protection commerciale en contrepartie de la libéralisation  complète du commerce.
En conséquence du travail déjà accompli dans ce domaine durant les années
précédentes, le niveau de technicité de ces ateliers augmente constamment pour
traiter des sujets spécifiques qui surviennent lors de la réalisation d'enquêtes sur lesmesures commerciales correctives.  Par conséquent, la Division des règles organise
pour les administrateurs de mesures commerciales correctives des ateliers de niveau
supérieur dont le niveau de compétence technique pourrait justifier une telle
approche.  Ces ateliers peuvent, par exemple, traiter plus particulièrement de la
détermination des dommages dans les enquêtes sur les mesures commercialesWT/COMTD/W/84
Page 9
correctives et/ou les calculs de la marge de dumping.  Dans d'autres cas, les cours
peuvent aborder des questions plus fondamentales.
ii) Dans le domaine des subventions, la Division prépare des ateliers pour permettre aux
Membres de mieux comprendre leurs obligations quant à la notification des
subventions ainsi que les disciplines multilatérales régissant l'octroi de subventions.
Ces ateliers visent à fournir aux Membres les connaissances et les outils d'analyse
nécessaires pour faire un inventaire de leurs programmes de subventions et évaluer
leurs obligations à ce sujet dans le cadre de l'OMC.  Parmi les participants à ces
ateliers sur les subventions il y a des fonctionnaires gouvernementaux appartenant
aux organismes chargés d'administrer les programmes de subvention, ainsi que des
fonctionnaires en poste dans les capitales et chargés des questions relatives à l'OMC.
Il est prévu d'organiser un certain nombre de séminaires régionaux (ateliers de formation) sur
les règles, couvrant les questions susmentionnées.
g) Accès aux marchés
La Division de l'accès aux marchés, conjointement avec la Division de la coopération
technique, l'Organisation mondiale des douanes et des consultants externes, fournit une assistance
technique sur les questions suivantes relevant de son domaine de compétence : questions tarifaires et
obstacles non tarifaires, et mise en œuvre des Accords sur l'évaluation en douane, l'inspection avantexpédition, les procédures de licences d'importation et les règles d'origine.  L'assistance porte
également sur l'Accord sur les technologies de l'information et le programme de travail de l'OMC
relatif à la facilitation des échanges commerciaux.
L'assistance relative aux questions d'accès aux marchés est fournie dans le cadre de
séminaires, d'ateliers et de missions techniques sur l'accès aux marchés qui sont effectués pour aider
les pays en développement et accédants à préparer et transposer leurs listes tarifaires.  Par ailleurs, un
programme particulier d'assistance a été conçu pour la mise en œuvre de l'Accord sur l'évaluation en
douane (voir l'annexe 1 pour des informations complémentaires).  Il est proposé d'organiser un certain
nombre de séminaires régionaux sur l'accès aux marchés.
h) Services
Les séminaires régionaux sur les services sont destinés à diffuser l'information sur la structure
et le fonctionnement de l'Accord général sur le commerce des services (AGCS), son rôle potentiel
dans l'intégration de secteurs nationaux de services dans l'économie internationale et les conséquences
pour l'établissement d'obligations en matière d'accès aux marchés et de traitement national dans lecadre de l'AGCS.  En raison des restrictions budgétaires et du manque de personnel, la Division des
services n'est pas toujours capable de répondre à une demande qui est en expansion rapide en raison,
d'une part, de la volonté des pays en développement de se préparer efficacement en vue du nouveau
cycle de négociations sur les services, et d'autre part du besoin des pays accédants de comprendre le
fonctionnement de l'Accord et les incidences des engagements envisagés dans le processusd'accession.
Il est donc souhaitable de poursuivre la diffusion de cette information par le biais de
séminaires et d'aider les pays dans leur préparation pour d'autres négociations sur les services.  Ces
séminaires sont composés de divers éléments et sont essentiellement interactifs, les participantsfaisant des contributions directes.  Ils comprennent des conférences et des explications détaillées sur
l'AGCS, ses règles, ses dispositions opérationnelles et institutionnelles et les accords sectoriels ainsi
que sur la poursuite des efforts de libéralisation entrepris dans le cadre de l'AGCS, ainsi qu'un test
d'auto-évaluation.WT/COMTD/W/84
Page 10
Ces séminaires contribuent à générer une connaissance plus approfondie de l'AGCS, à
encourager à l'intérieur des pays une coordination et une collaboration accrues entre les organismes du
secteur (ministères, agences, organismes de réglementation, associations industrielles) et les
départements chargés de l'AGCS, ainsi qu'une formation poussée des fonctionnaires qui, en raison du
volume de travail auquel ils doivent faire face quotidiennement, n'ont souvent pas l'occasion de suivrede près la situation à Genève.  Les contacts établis pendant les séminaires peuvent devenir des
relations de travail à plus long terme avec le personnel de la Division du commerce des services.  Un
certain nombre de séminaires régionaux sur les services sont prévus.
i) Régionalisme
La plupart des pays du monde, sur tous les continents, sont désormais membres d'accords
commerciaux régionaux, d'unions douanières, de zones de libre-échange ou autres accords
préférentiels.  Au total, plus de 200 accords commerciaux régionaux (ACR) ont été notifiés au GATT
ou à l'OMC.  Actuellement, plus de 130 accords sont en vigueur.  La plupart ont été conclus durant les
dix dernières années.  Le Comité des accords commerciaux régionaux suit l'évolution dans ce
domaine.  Le réseau des ACR dans le monde est aujourd'hui extrêmement complexe et de nombreux
pays sont membres de plusieurs accords ayant parfois des règles très différentes.  Les questions
fréquemment posées concernent les conditions qui s'appliquent à la création d'ACR et leur
compatibilité avec les règles et disciplines de l'OMC et il est aussi demandé quelles sont les règles
spécifiques à l'OMC dans ce domaine.  D'un point de  vue plus général, la question qui se pose à
l'OMC est de savoir si l'expansion des groupements régionaux aide ou entrave le développement dusystème commercial multilatéral dont elle est le garant.
La question a été posée explicitement dans un certain nombre de pays pour que soit examiné
le problème du régionalisme dans un séminaire régional à partir de différentes perspectives, y compris
les principales caractéristiques des accords existants et leur compatibilité avec les règles de l'OMC.Une des caractéristiques spécifiques de certains des accords existants est qu'ils s'appliquent entre des
Membres de l'OMC et des pays qui ont, soit le statut d'observateur soit pas de statut du tout au sein de
l'OMC.
Il est proposé d'aborder ces questions dans un certain nombre de séminaires régionaux.j) Commerce et environnement
L'OMC organise régulièrement des séminaires régionaux de formation sur le commerce et
l'environnement.  Ces séminaires visent à favoriser les rencontres entre les fonctionnaires chargés du
commerce et leurs homologues responsables de l'environnement afin qu'ils puissent échanger leurs
vues et mieux comprendre les débats qui ont lieu à l'OMC sur le commerce et l'environnement, etleurs incidences pour ces régions.  Les séminaires contribuent à sensibiliser les participants au rôle et
aux activités de l'OMC dans ce domaine, et à les prép arer aux débats à venir au sein de l'OMC.  Plus
précisément, les objectifs de ces séminaires sont les suivants:
• faire comprendre qu'une coordination plus étroite entre les responsables des
politiques relatives au commerce et à l'environnement est essentielle à la cohérence
de ces politiques aux niveaux national et international.  Les fonctionnaires chargés
des questions commerciales peuvent connaître le point de vue de leurs homologues
responsables de l'environnement, et réciproquement.  Par le biais d'études de cas
concrets, par exemple sur le rapport entre les accords multilatéraux sur
l'environnement et les règles de l'OMC, il est montré comment l'absence d'unecoordination adéquate peut parfois aboutir à la négociation d'obligations
internationales qui risquent d'être contradictoires;WT/COMTD/W/84
Page 11
• faire que les fonctionnaires gouvernementaux chargés du commerce et de
l'environnement rencontrent leurs homologues régionaux et partagent les donnéesd'expérience et les vues de leur pays.  Des participants réfléchissent à la fois dans un
cadre formel et informel aux incidences des débats de l'OMC sur le commerce et
l'environnement pour l'ensemble de la région.
Compte tenu du débat qui est en cours à l'OMC sur la question commerce et environnement,
laquelle va probablement rester au programme des futures négociations, il est prévu d'organiser un
certain nombre de séminaires régionaux sur cette question.
k) Politique de la concurrence
Le paragraphe 22 de la Déclaration ministérielle de Singapour dispose que les pays en
développement Membres, et en particulier les moins avancés d'entre eux, pourront utiliser le
programme d'assistance technique du Secrétariat pour pouvoir participer plus facilement aux travaux
du Groupe de travail de l'OMC chargé d'examiner l'interaction du commerce et de la politique de la
concurrence de l'OMC, établi par le paragraphe 20 de la Déclaration.  Plus précisément, le programme
d'assistance technique de l'OMC dans ce domaine a visé à permettre aux pays de participer plusfacilement aux travaux de l'OMC sur le commerce et la politique de la concurrence, notamment grâce
à:  i) la diffusion d'informations concernant l'év olution des techniques et des politiques en matière de
commerce et de concurrence aux fonctionnaires en poste à Genève et dans les diverses régions;  et
ii) l'organisation de contacts et de dialogues bilatéraux portant sur les questions dont est saisie l'OMC
dans ce domaine, entre les fonctionnaires et certaines personnalités du milieu universitaire, desexperts bien informés du secteur privé et de la société civile, ainsi que des hauts fonctionnaires des
pays développés et en développement responsables pour leur administration respective de la politique
de la concurrence.  Pour assurer une diffusion plus large de l'information sur la politique de la
concurrence pour les pays, il est proposé d'organiser un certain nombre de séminaires régionaux.
l) Propriété intellectuelle
L'assistance technique est une partie importante du mandat contenu dans l'Accord sur les
aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC) et elle est destinée à
faciliter sa mise en œuvre.  Les pays développés Membres fourniront sur demande et selon desmodalités et conditions mutuellement convenues, une assistance technique et financière en faveur des
pays en développement Membres et des pays les moins avancés.  Cette coopération comprendra une
assistance pour l'élaboration des lois et règles sur la protection et le respect des droits de la propriété
intellectuelle, ainsi que sur la prévention des atteintes à ces droits, ainsi qu'un soutien pour la création
ou le renforcement des services et organismes nationaux chargés de ces questions, y compris la
formation du personnel.
Pour faire en sorte que l'information sur l'assistance disponible soit facilement accessible et
pour faciliter le contrôle de la conformité avec l'obligation de l'article 67, les pays développés
Membres sont convenus de présenter des descriptions de leurs programmes d'assistance technique et
financière pertinents et de les mettre à jour annuellement.  Dans un but de transparence, les
organisations intergouvernementales ont égalem ent présenté, à la demande du Conseil, des
informations sur leurs activités.
L'assistance technique est l'un des trois principaux domaines couverts par l'Accord entre
l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) et l'OMC.  L'accord de coopération
prévoit que le Bureau international de l'OMPI et le Secrétariat de l'OMC doivent renforcer leurcoopération dans le cadre de leurs activités d'assistance technique juridique et de coopération
technique relatives à l'Accord sur les ADPIC pour les pays en développement, de façon à maximiser
l'utilité de ces activités et assurer leur complémentarité.WT/COMTD/W/84
Page 12
Il ressort des réponses aux questionnaires que les pays ont grand besoin de l'assistance fournie
par l'OMC et les autres agences.  Il a été demandé à de nombreux pays de mettre en place et/ou de
modifier la législation dans certains domaines et les institutions nationales semblent n'être pas
toujours suffisamment préparées à faire face aux engagements de mise en œuvre contenus dans
l'Accord.  C'est pourquoi un certain nombre de séminaires régionaux ont été prévus pour permettre
aux pays de recueillir des informations supplémentaires et de partager leurs expériences.
m) Base de données intégrée (BDI)
Le 24 juin 1997, le Comité de l'accès aux marchés a approuvé un projet de décision
concernant la communication de renseignements pour la Base de données intégrée sur ordinateurs
personnels, qui a été envoyé au Conseil général et adopté le 16 juillet 1997 (document WT/L/225).
La décision du Conseil est ainsi libellée:1. Les Membres de l'OMC communiqueront au Secrétariat, sur une base annuelle, les
renseignements mentionnés dans le document G/MA/BDI/1/Rev.1.
2. Le Secrétariat fournira aux Membres qui en feront la demande une assistance
technique concernant la communication des données requises pour la base de données
intégrée sur ordinateurs personnels.
3. La communication des données requises pour la base de données intégrée sur
ordinateurs personnels sera sans préjudice des droits et obligations des Membres au
titre des Accords de l'OMC.
On mettra tout d'abord l'accent sur l'acceptation de ce qui est déjà disponible dans les
capitales nationales, afin de réduire au minimum le travail des Membres et d'améliorer la participation
à la BDI grâce à des données utiles, de qualité et à jour.  Lorsque des données informatisées ne seront
pas disponibles dans les capitales ou seront en cours d'élaboration, le Secrétariat pourra fournir aux
Membres une assistance technique à leur demande.
Les communications à la BDI comprennent des statistiques d'importation et des données
tarifaires, des informations de référence et des tableaux de corrélations tarifaires indiquant leschangements intervenus dans la nomenclature tarifaire nationale d'une année à l'autre.  Les
informations doivent être fournies chaque année en commençant par les données de l'année 1996.  Les
dates limites fixées par le Comité de l'accès aux marchés pur la communication des renseignements
(voir G/MA/BDI/1/Rev.1/Add.1)  sont le 30 mars pour les données tarifaires de l'année en cours et le
30 septembre pour les importations de l'année précédente.  Pour les Membres qui ne fondent pas leursdonnées tarifaires sur une année civile, les délais sont ajustés pour tenir compte des dates d'entrée en
vigueur du tarif national.  Pour répondre aux demandes spécifiques des pays, le Secrétariat a
l'intention d'organiser un certain nombre d'ateliers sur la BDI afin d'aider les pays à fournir les
données requises.
n) Stagiaires
L'OMC offre la possibilité aux fonctionnaires des pays Membres et des pays accédants de
participer en tant que stagiaires et/ou au travail régulier de l'OMC à travers divers programmes
parrainés par des donateurs.  À la fin de leur contrat à l'OMC, ces fonctionnaires retournent dans leurcapitale et font ainsi directement usage de leur expérience et des connaissances acquises.  En plus de
la formation suivie et des compétences acquises sur les Accords de l'OMC, un tel stage offre
l'avantage pour les fonctionnaires d'établir un réseau de contacts qui leur sera probablement utile pour
accomplir les tâches relatives à l'OMC lorsqu'ils seront de retour dans leur capitale.WT/COMTD/W/84
Page 13
o) Projet universitaire
Il est reconnu que la diffusion plus large et/ou l'approfondissement de la connaissance et des
informations sur le système commercial multilatéral de l'OMC se font le mieux durant les premiers
stades de l'éducation, ce qui a conduit au lancement du "Projet universitaire".  À l'initiative desuniversités, l'OMC accepte de fournir des informations et de la documentation et d'organiser de temps
à autre des présentations et des conférences dans ces universités lorsqu'elles sont combinées avec une
visite dans le pays.  Par ailleurs, lors de ces visites, des moyens peuvent être explorés plus avant pour
renforcer les liens existants et en créer de nouveaux dans le but de diffuser des informations sur
l'OMC.  Ceux-ci comprennent:
• l'utilisation des différentes technologies de l'information
• les programmes d'enseignement à distance
• l'organisation de séminaires/conférences par le biais de la vidéo conférence
• la diffusion de matériel de formation et de documentation
• les initiatives de coopération/parrainage pour les programmes OMC
• une aide, lorsque cela est possible, pour les cours de formation de courte durée et/ou
réguliers.
p) Sensibilisation:  contacts avec la presse
Un moyen important d'atteindre un public plus large et de garantir que les informations
relatives à l'OMC sont diffusées avec exactitude, est d'associer plus étroitement la presse aux activitésde l'OMC.  Lorsque des activités de coopération technique sont organisées dans les pays, le
représentant de l'OMC demande au point de contact dans le pays de s'assurer que la presse est
informée de l'événement.  Le rôle du représentant de l'OMC est de fournir des informations plus
détaillées par le biais de courtes séances d'information et en répondant aux questions.
Telles sont les formes d'assistance offertes par l'OMC aux pays en développement et aux pays
en transition au niveau régional.WT/COMTD/W/84
Page 14
SECTION DEUX: PAYS EN DÉVELOPPEMENT (AUTRES QUE LES PMA) ET PAYS
EN TRANSITION
I. APERÇU GÉNÉRAL
Une première indication des besoins d'assistance technique pour la période 2001-2003 s'élève
à 11 millions 464 124 francs suisses.  Le tableau ci-dessous donne la répartition régionale et par annéeen ce qui concerne les activités régionales et nationales.  Ce montant devrait être complété par les
besoins des pays ne répondant pas au questionnaire (le taux de réponse a été de 54 pour cent) ainsi
que par les demandes ad hoc  de nature urgente et importante qui ne pouvaient être prévues il y a six
ou 12 mois par les pays bénéficiaires lorsqu'ils ont rempli le questionnaire.
Plan triennal
Demandes d'assistance technique 2001-2003
Francs suisses
(à l'exclusion des PMA)
Région/Activités 2001 2002 2003 TOTAL 1)
AFRIQUE 1 373 828 585 267 476 868 2 437 963
Nationales 252 319 232 074 163 675 648 068
Régionales (y compris les activités faisant
suite à la Réunion ministérielle de
Libreville)1 123 509 353 193 313 193 1 789 895
ASIE ET PACIFIQUE 1 125 947 1 085 786 912 769 3 224 502
Nationales 398 639 41 228 8 210 448 077
Régionales 827 308 1 044 558 904 559 2 776425
EUROPE CENTRALE ET
ORIENTALE & ASIE CENTRALE1 311 288 1 299 445 640 236 3 250 969
Nationales 349 263 204 445 124 236 677 944
Régionales (comprenant la Troisième
Semaine à Genève)962 025 1 095 000 516 00 2 573 025
AMÉRIQUE LATINE ET CARAÏBES 886 890 211 400 49 900 1 148 190
Nationales 334 470 67 200 -- 401 670
Régionales (y compris les Réunions
ministérielles des Caraïbes et d'Amérique
latine)552 420 144 200 49 900 746 520
MOYEN-ORIENT 354 300 545 200 503 000 1 402 500
Nationales 117 300 105 200 45 000 267 500
Régionales 237 000 440 000 458 000 1 135 000
TOTAL 5 154 253 3 727 098 2 582 773 11 464 124
Nationales 1 451 991 650 147 341 121 2 442 259
Régionales 2) 3 702 262 3 076 951 2 241 652 9 020 865
NOTE:
1) La demande est fondée sur un taux de réponse de 54 pour cent au questionnaire sur les besoins en
matière d'assistance technique pour 2001.
2) Les conférences et symposiums sont inclus dans les activités régionales.WT/COMTD/W/84
Page 15
Taux de réponse au questionnaire relatif à l'assistance technique
Nombre
(à l'exclusion des PMA)
Continent Pays concernés Pays ayant
réponduTaux de réponse
AFRIQUE 19 10 53%
ASIE ET PACIFIQUE 26 7 27%
EUROPE CENTRALE ET ORIENTALE ET
ASIE CENTRALE26 24 92%
AMÉRIQUE LATINE ET CARAIBES 31 11 35%
MOYEN-ORIENT 9 8 89%
TOTAL 111 60 54%
En répondant aux demandes spécifiques formulées par les pays répondant au questionnaire
relatif à l'assistance technique, la Division de la coopération technique a été en contact avec leur
Mission à Genève, a recherché des contributions de la part des divisions de l'OMC et a pris en compte
l'assistance technique fournie pendant la période 1998-2000.  Les priorités indiquées dans la colonne2 des tableaux b pour les activités nationales des régions géographiques de ce rapport donnant la liste
des activités pour chaque pays reflètent la prise en compte de tous les paramètres ainsi que les
activités actuellement offertes par l'OMC, comme les cours de politique commerciale, les cours sur le
règlement des différends et les séminaires et ateliers régionaux.
Le graphique ci-dessous donne un aperçu général du nombre d'activités d'assistance technique
par sujet couvert de 1998 à 2000.  Il n'est pas étonnant de constater que parmi les plus importantes
activités figurent les séminaires nationaux et les missions techniques résultant de la création récente
des Accords de l'OMC et du nouveau Cycle d'Uruguay.   À mesure que les pays en développement se
familiarisent avec les Accords de l'OMC, leurs demandes d'assistance technique deviennent plusprécises.  Dans ce contexte, les questions OTC/SPS et les questions relatives aux ADPIC ont fait
l'objet d'une attention particulière.  La décision de créer des centres de référence de l'OMC dans les
pays en développement compte aussi pour beaucoup dans le grand nombre d'activités entreprises.
Parmi les autres sujets importants couverts sur le plan des activités techniques pendant les trois
dernières années, on trouve le commerce des services, le programme commercial, l'administration desdouanes et du commerce, le règlement des différends, l'agriculture, les règles et le thème commerce et
environnement.
Lorsque l'on analyse la répartition des activités régionales et nationales, on compte
462 activités régionales contre 346 activités nationales.  Cependant, au niveau de chaque sujet pris
individuellement, il y a de grandes variations comme on peut le constater pour les activités OTC/SPS,
le nombre d'activités entreprises au niveau régional (48) ayant été deux fois plus important que lenombre d'activités entreprises au niveau national (24).  Une répartition semblable en faveur des
activités régionales existe pour les ADPIC (30 contre  13), les textiles et vêtements (11 contre 4), le
commerce et l'environnement (22 contre 3), le comm erce et la concurrence (17 contre 1), le commerce
électronique (10 contre 5), le règlement des différends (21 contre 9), et d'autres sujets.
Les activités nationales sont plus nombreuses que les activités régionales pour des sujets
comme les séminaires nationaux et les missions techniques (64 contre 54), l'accès aux marchés (10
contre 3), l'administration des douanes et du commerce (33 contre 2), les règles (17 contre 10),
l'accession (14 contre 3) et bien entendu les centres de référence de l'OMC (48 contre 4).  Le tableau
ci-dessous donne des détails supplémentaires.WT/COMTD/W/84
Page 16
Nombre total d'activités d'assistance technique par sujet couvert (1998-2000)
0 1 02 03 04 05 06 07 08 09 0 1 0 0 1 1 0 1 2 0
Cours de politique commerciale de courte durée
Programme commercial
TA-Examen de la politique commerciale
Techniques de négociation
Base de données intégrée
Textiles et vêtements
Administration des douanes et du commerce
Commerce des services
Accession
Commerce et développement
Commerce et investissement
Marchés publics
Commerce électronique
Centre de référence de l'OMC
Régionales Nationales
Notes explicatives:
1. Chaque activité compte pour 1 quelle que soit sa durée.
2. Une activité est incluse dans la rubrique "Séminaires et missions techniques" lorsqu'elle a
couvert deux Accords de l'OMC plus.
3. Le programme commercial concerne les activités couvrant la communication d'informations à
jour sur l'état des négociations prescrites et les préparatifs de la session ministérielle, ainsi que
les séances d'information.
4. La rubrique "Marchandises:  accès aux marchés" comprend toutes les activités relatives aux
négociations/renégociations tarifaires, à la transposition des listes tarifaires et à l'ATI.WT/COMTD/W/84
Page 17
Nombre total d'activités d'assistance t echnique par sujet couvert (1998-2000)
SUJET RÉGIONALES NATIONALES TOTAL
Cours de politique commerciale de
courte durée12 0 12
Séminaires et missions techniques 54 64 118
Programme commercial 46 18 64
Conférences et symposiums 65 10 75
AT – Examen des politiques
commerciales58 1 3
Notifications 1 3 4
Techniques de négociation 8 7 15
Accès aux marchés 3 10 13
Base de données intégrée 5 7 12
Agriculture 18 10 28
Textiles et vêtements 11 4 15
OTC/SPS 48 24 72
Administration des douanes et du
commerce23 33 5
Marchandises:  règles 10 17 27
Services 35 25 60
ADPIC 30 13 43
Accession 3 14 17
Régionalisme 6 5 11
Commerce et développement 14 1 15
Commerce et environnement 22 3 25
Commerce et investissement 4 3 7
Commerce et concurrence 17 1 18
Marchés publics 7 4 11
Facilitations commerciales 1 0 1
Commerce électronique 10 5 15
Règlement des différends 21 9 30
Centre de référence de l'OMC 4 48 52
TOTAL 462 346 808WT/COMTD/W/84
Page 18
II. PLAN TRIENNAL POUR LES PAYS AFRICAINS EN DÉVELOPPEMENT,
2001-2003
A. APERÇU GÉNÉRAL
Dix-neuf pays africains en développement sont pris en considération dans cette section (voir
tableau 1);  les PMA sont traités séparément.  Seize de ces 19 pays étaient des parties contractantes duGATT et sont Membres de l'OMC.  Sur les trois pays restants, l'Algérie et les Seychelles sont en voie
d'accession, alors que la Libye n'a pas encore exprimé le souhait de devenir Membre.
Pays africains en développement
Membre de
l'OMCStatut Ont répondu au
questionnaire sur
l'assistance techniqueExamen des
politiques
commerciales
Algérie En voie
d'accession
depuis le
17 juin 1987
Botswana 13 mai 1995 UDSA* 1998
Cameroun 13 décembre 1995 X 1995; 2001
Congo 1er janvier 1997
Côte d'Ivoire 1er janvier 1995 1995
Égypte 30 juin 1995 X 1999
Gabon 1er janvier 1995 X 2001
Ghana 1er janvier 1995 X 1992;  2001
Kenya 1er janvier 1995 X 1993
Libye
Maurice 1er janvier 1995 X 1995; 2001
Maroc 1er janvier 1995 X 1996
Namibie 1er janvier 1995 UDSA 1998
Nigéria 1er janvier 1995 X 1998
Seychelles En voie
d'accession
depuis le
11 juillet 1995
Afrique du Sud 1er janvier 1995 X UDSA 1998
Swaziland 1er janvier 1995 UDSA 1998
Tunisie 29 mars 1995 1994
Zimbabwe 30 mars 1995 1995
*UDSA:  Union douanière sud-africaine.
L'Afrique a connu ces dernières années d'importants changements positifs.  L'un de ces
changements a été l'engagement de plusieurs pays en faveur de politiques économiques tournées vers
l'exportation parallèlement à l'abandon progressif de la politique de substitution des importations.Une plus grande importance a également été accordée au commerce dans le cadre d'accords régionaux
– notamment la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC), l'Union économique et
monétaire ouest-africaine (UEMOA) et le Marché commun de l'Afrique orientale et australe
(COMESA).WT/COMTD/W/84
Page 19
B. STRUCTURE DE LA RÉGION :  PRINCIPALES ORGANISATIONS RÉGIONALES ET
SOUS -RÉGIONALES
L'existence d'un grand nombre d'organisations sous-régionales est une caractéristique de la
région.  Ci-dessous sont énumérés les pays membres des dix organisations régionales et
sous-régionales les plus importantes.WT/COMTD/W/84
Page 20Participation des pays africains en développement à
des organisations régionales et sous-régionales
Pays UMA CEMAC COMESA CEEAC CEDEAO OUA/
CEASADC UEMOA IGAD COI
Siège social Rabat Bangui Lusaka Lib reville Abuja Éthiopie Gaborone Ouaga-
dougouDjibouti Maurice
Algérie X X
Botswana XX
Cameroun X X X
Congo
(Brazza.)XX X
Côte d'Ivoire X X X
Égypte X X
Gabon X X X
Ghana XX
Kenya X X X
Libye X X
Maurice X X X X
Maroc X X
Namibie X X X
Nigéria XX
Seychelles X X X X
Afrique du Sud XX
Swaziland X X X
Tunisie X XWT/COMTD/W/84
Page 21Pays UMA CEMAC COMESA CEEAC CEDEAO OUA/
CEASADC UEMOA IGAD COI
Siège social Rabat Bangui Lusaka Lib reville Abuja Éthiopie Gaborone Ouaga-
dougouDjibouti Maurice
Zimbabwe X X X
Pays en
développement43 7 3 3 1 9 7 1 1 2
PMA 1 3 13 8 13 34 6 7 6 2
UMA Union du Maghreb arabe
CEMAC Communauté économique et monétaire d'Afrique centrale
COMESA Marché Commun de l'Afrique orientale et australe
CEEAC Communauté économique des États d'Afrique centrale
CEDEAO Communauté économique des Ét ats de l'Afrique de l'Ouest
OUA/CEA Organisation de l'Unité Africaine / Communauté économique africaine
SADC Communauté de développement de l'Afrique australe
UEMOA Union économique et monétaire ouest africaine
IGAD Autorité intergouvernementale pour le développement
COI Commission de l'Océan Indien
La collaboration par le biais de Mémorandums d'accord ou dans le cadre d'autres accords avec le Secrétariat de ces organisation s régionales et
sous-régionales et avec des institutions financières liées à elles, comme les Banques centrales pour la UEMOA et la CEMAC, ains i que la Banque africaine de
développement, est en cours.WT/COMTD/W/84
Page 22
C. RÉSUMÉ DES ACTIVITÉS D 'ASSISTANCE TECHNIQUE EN 1998–2000
L'assistance technique fournie par le Secrétariat de l'OMC au cours des trois dernières années
a consisté en 83 activités au niveau national et 70 activités au niveau régional. Le graphique
ci-dessous montre la répartition de ces activités d'assistance technique, selon le sujet.
Nombre d'activités d'assistance technique par sujet couvert (1998-2000)
0 5 10 15 20 25
Cours de politique commerciale de courte durée
Séminaires et missions techniques
Programme commercial
Conférences et symposiums
TA - examen de la politique commerciale
Notifications
Techniques de négociation
Marchandies:  accès aux marchés
Base de donnée intégrée
Agriculture
Textiles et vêtements
OTC/SPS
Administration des douanes et du commerce
Marchandises:  règles
Commerce des services
ADPIC
Accession
Regionalisme
Commerce et développement
Commerce et environnement
Commerce et investissement
Politique commerciale et politique de la concurrence
Marchés publics
Facilitations commerciales
Commerce électronique
Règlement des différends
Centres de référence de l'OMC
Régionales Nationales
Notes explicatives:
1. Chaque activité compte pour 1 quelle que soit sa durée.
2. Une activité est incluse dans la rubrique "Séminaire s et missions techniques" lorsqu'elle a couvert deux
Accords de l'OMC plus.
3. Le programme commercial concerne les activités couvrant la communication d'informations à jour sur
l'état des négociations prescrites et les préparatifs de la session ministérielle, ainsi que les séances
d'information.
4. La rubrique "Marchandises:  accès aux marché s" comprend toutes les activités relatives aux
négociations/renégociations tarifaires, à la tr ansposition des listes tarifaires et à l'ATI.WT/COMTD/W/84
Page 23
Parmi les activités nationales, en dehors des séminaires et des mission techniques de caractère
général et du programme commercial, les sujets les plus fréquemment traités ont été ceux relatifs aux
Centres de Référence, à l'administration des douanes et du commerce, à l'accès aux marchés, aux
OTC/SPS, aux règles, aux services et au règlement des différends.  Au niveau régional et
sous-régional, les OTC/SPS, les ADPIC, le commerce et l'environnement, l'agriculture et la politique
de la concurrence, ont été les sujets les plus fréquemment présentés.
Certains séminaires et ateliers régionaux ont été organisés en collaboration avec d'autres
organisations internationales:  à savoir la FAO, le BIT, l'UIT, la CNUCED, le PNUD, la Banque
Mondiale et d'autres institutions régionales telles que la CEMAC, le COMESA ou la SADC.  Les
participants des pays africains sélectionnés ont également assisté à des cours de politique commerciale
de courte durée, organisés au niveau interrégional par la CNUCED, la Banque islamique de
développement ou par différents pays, notamment  l'Australie, Singapour et les États-Unis.
D. PLAN D 'ACTION SUGGÉRÉ POUR 2001-2003
Les activités considérées dans le programme d'assistance technique pour les pays africains en
développement, reflétées dans les tableaux 1a et 1b ci-dessous, répondent aux demandes spécifiques
formulées à l'OMC par les neuf pays en développement répondant au questionnaire sur l'assistancetechnique et résultent des contacts avec leur mission à Genève, des contributions de la part des
divisions de l'OMC et tiennent compte de l'assistance technique fournie en 1998-2000.  Les priorités
reflétées dans la colonne 2 du Tableau 1b sont le résultat de la prise en compte de tous les paramètres
susmentionnés.  D'autre part, elles prennent également en compte les activités offertes par l'OMC,
comme les cours de politique commerciale, les cours sur le règlement des différends et les séminaireset ateliers régionaux.
En établissant le programme d'assistance technique pour les pays africains en développement,
il faut tenir compte de l'existence des nombreuses organisations sous-régionales, de la division
traditionnelle entre les pays due aux langues de travail, soit l'anglais ou le français, et du classementd'un pays dans la catégorie pays en développement ou PMA.   Étant donné qu'une partie importante
des Fonds d'affectation spéciale est essentiellement destinée aux PMA, le dernier critère de
classement est particulièrement important dans le cas où des pays Membres appartenant à la même
organisation sous-régionale souhaitent participer aux mêmes activités.
Ce document couvre la période 2001-2003 et présente seulement une première approximation
pour les années 2002-2003.  La situation financière et les contributions versées à titre volontaire
mentionnées seront les éléments déterminants de ce qui pourra être accompli.
Par le Mémorandum d'Accord signé ou en cours de négociation, un effort conjoint serait
entrepris avec la Commission économique pour l'Afrique (CEPA), la  Communauté économique
africaine (CEA), le Secrétariat général des pays ACP, le Secrétariat du Commonwealth, le COMESA,la SADC et d'autres organisations sous-régionales.WT/COMTD/W/84
Page 24Tableau 1a
Côté offre:
Séminaires, cours de formation, ateliers régionaux pour les pays africains en développement
Activité
TitreAnnée 2001
Lieu
DuréeAnnée 2002
Lieu
DuréeAnnée 2003
Lieu
DuréePays participant Fonctionnaires/
Division(s) de l'OMC
concernés
Autres organisations/
organismes régionauxPrévisions budgétaires
Francs suisses
2001-2003
Mesures sanitaires et
phytosanitaires
Séminaire régional
pour les pays de la
CEMACCameroun
3 joursCameroun, Congo, Gabon
(4 fonctionnaires par pays)1 fonctionnaire de l'OMC,
1 consultant, Division del'agriculture113 000
Mesures sanitaires et
phytosanitaires
Séminaire régionalÉgypte
3 joursAlgérie, Bahreïn, Égypte, Irak, Iran,
Jordanie, Koweït, Liban, Libye,
Mauritanie, Maroc, Oman, Qatar, Arabiesaoudite, Soudan, Syrie, Tunisie, Émiratsarabes unis, Yémen, et observateurs
possibles provenant des pays situés en
dehors de la région
(58 fonctionnaires au total payés par la
CODEX)1 fonctionnaire de l'OMC,
Div. agric.8 885
Formation pour
formateurs
Séminaire régionalÉgypte
2 joursÉgypte, Burundi, Cameroun, République
centrafricaine, Tchad, Congo, Liban
(12 fonctionnaires au total payés par la
CNUCED)1 fonctionnaire de l'OMC,
TCD8 885
Obstacles techniques
au commerce
Séminaire régionalGabon
3 joursCameroun, Congo, Côte d'Ivoire, Gabon,
Ghana
(2 fonctionnaires par pays)1 fonctionnaire de l'OMC,
TED56 500WT/COMTD/W/84
Page 25Activité
TitreAnnée 2001
Lieu
DuréeAnnée 2002
Lieu
DuréeAnnée 2003
Lieu
DuréePays participant Fonctionnaires/
Division(s) de l'OMC
concernés
Autres organisations/
organismes régionauxPrévisions budgétaires
Francs suisses
2001-2003
Éradication de la
pauvreté
Comité des Nations
Unies pour
l'éradication de la
pauvreté et ledéveloppement enAfriqueKenya
2 jours1 fonctionnaire de l'OMC,
Division des relations
extérieures7 348
Accords de l'OMC
Séminaire régional
pour les pays de la
COIMaurice
5 joursMaurice, Seychelles
(2 fonctionnaires par pays)2 fonctionnaires de
l'OMC55 674
Textiles et
Vêtements
Séminaire régional
pour les pays de la
COMESAMaurice
3 joursÉgypte, Kenya, Maurice, Namibie,
Seychelles, Swaziland, Zimbabwe
(2 fonctionnaires par pays)1 fonctionnaire de l'OMC,
Division des textiles85 000
Mesures sanitaires et
phytosanitaires
Séminaire régional
pour les pays de la
SADCBotswana
5 joursBotswana, Maurice, Afrique du Sud,
Swaziland, Zimbabwe
(25 fonctionnaires au total)1 fonctionnaire de l'OMC Aucun coût pour l'OMC
Politique
commerciale
Cours régional de
politique commercialepour les pays africainsfrancophones en
développementMaroc
2 semainesGabon
2 semainesCameroun
2 semainesAlgérie, Maroc, Tunisie, Cameroun,
Congo, Côte d'Ivoire, Gabon
(2 fonctionnaires par pays)4 fonctionnaires de
l'OMC420 360WT/COMTD/W/84
Page 26Activité
TitreAnnée 2001
Lieu
DuréeAnnée 2002
Lieu
DuréeAnnée 2003
Lieu
DuréePays participant Fonctionnaires/
Division(s) de l'OMC
concernés
Autres organisations/
organismes régionauxPrévisions budgétaires
Francs suisses
2001-2003
Politique de la
concurrence
Atelier régionalAfrique du Sud
3 jours48 pays Africains
(76 fonctionnaires au total)2 fonctionnaires de
l'OMC, DPI, TCD520 000
Politique
commerciale
Cours régional de
politique commerciale
pour les pays africains
anglophones endéveloppementAfrique du Sud
2 semainesAfrique du Sud
2 semainesAfrique du Sud
2 semainesBotswana, Égypte, Ghana, Kenya,
Maurice, Namibie, Nigéria, Seychelles,
Afrique du Sud, Swaziland, Zimbabwe
(2 fonctionnaires par pays)4 fonctionnaires de
l'OMC384 219
Textiles et
Vêtements
Séminaire régional
pour les pays de la
SADCAfrique du Sud
3 joursBotswana, Maurice, Namibie, Seychelles,
Afrique du Sud, Swaziland, Zimbabwe
(2 fonctionnaires par pays)1 fonctionnaire de l'OMC,
Division des textiles45 000
Base de données
intégrée
Séminaire régionalAfrique du Sud
4 joursBotswana, Kenya, Maurice, Namibie,
Afrique du Sud, Swaziland, Zimbabwe
(2 fonctionnaires par pays)1 fonctionnaire de l'OMC,
Division des statistiques79 956
Agriculture
Séminaire FAOÉthiopie
5 joursPays d'Afrique orientale, OUA, CEA:
Ghana, Kenya, Nigéria, Seychelles
(120 participants au total)
(payés par la FAO)1 fonctionnaire de l'OMC,
Division de l'agriculture5 068
Répartition du coût estimé pour chaque année civile
Année de mise en œuvre 2001 2002 2003 TOTAL
Activités d'assistance technique 1 123 509 353 193 313 193 1 789 895WT/COMTD/W/84
Page 27Tableau 2a
Tableaux des besoins d'assistance technique des pays africains en développement1
CAMEROUN
Modalités de mise en œuvre/Divisions de l'OMC/Autres agences Sujet/Région Accords de l'OMC spécifiques/Sujets
(par priorité)
2001 2002 2003 Prévision
budgétaire
2001-2003
Création d'un centre de référence de l'OMC
(priorité 1)Mission pour créer un centre
de référence de l'OMC
1 fonctionnaire de l'OMC,
2 jours8 035
Accords de l'OMC
(priorité 2)Séminaire régional sur les
mesures sanitaires etphytosanitairesSéminaire sur les Accords
OMC
2 fonctionnaires de
l'OMC, 4 jours17 125Phase I:
Compréhension des
Accords de l'OMC etaccès aux  informations
Installation d'un centre de formation
(priorité 6)Combinée avec
priorité 2 dans le cadre
de la Phase I
Phase II:
Mise en œuvre des
accords commerciaux
multilatérauxImpact des Accords de l'OMC sur
l'économie du Cameroun .(priorité 3)
Adaptation de la législation et des règles
nationales aux normes internationales et aucontrôle de qualité
(priorité 4)Mission consultative  sur
la façon d'adapter lalégislation nationale
1 fonctionnaire de l'OMC,
3 jours8 300
Phase III:
Participation au SCMCompétences en matière de négociation
(priorité 5)Séminaire sur les
simulations de
négociations
commerciales
1 fonctionnaire de
l'OMC, 5 jours8 646
TOTAL: 42 106
                                                     
1 Les prévisions budgétaires pour les séminaires, cours de formation et ateliers régionaux sont couvertes dans le tableau 1a.  L es prévisions budgétaires figurant dans le tableau 2a se
rapportent uniquement aux activités nationales.WT/COMTD/W/84
Page 28ÉGYPTE
Modalités de la mise en œuvre/Divisions de l'OMC/Autres agences Sujet/Région Accords de l'OMC spécifiques/Sujets
(par priorité)
2001 2002 2003 Prévisions
budgétaires
2001-2003
Accords de l'OMC spécifiques – subventions etagriculture (priorité 1)Séminaire régional sur les
mesures sanitaires etphytosanitairesAucun coût pour
l'OMC
Agriculture et Mémorandum d' accord sur le
règlement des différends (priorité 2)Séminaire sur le
Mémorandum d'accordsur le règlement desdifférends avec études de
cas sur l'agriculture et les
subventions
2 fonctionnaires de
l'OMC, 2 jours10 900Phase I:
Compréhension des
Accords de l'OMC et
accès aux informations
Documentation (priorité 3) Séminaire régional sur la
formation des formateurs,ressources d'informations
(combinée avec les autres
activités programmées)
Centre de référence de l'OMC (priorité 4) Mission pour créer un
centre de référence de
l'OMC
1 fonctionnaire de l'OMC,
2 jours4 800
Relation entre l'Accord sur l'agriculture  et les
subventions (priorité 1)Combinée avec  priorité 1
dans le cadre de la Phase IPhase II:
Mise en œuvre des
accords commerciaux
multilatérauxInterprétation et mise en œuvre de l'Accord sur
l'agriculture – Utilisation du traitement spécial
et différencié, subventions (article 14),notification (priorité 1)Combinée avec priorité 1
dans le cadre de la Phase I
Notifications (en particulier les subventions) etanalyse des notifications (priorité 4)Séminaire sur les
notifications
1 fonctionnaire de l'OMC,
3 jours5 150
Antidumping (inflation, taux de change,
auto-initiation, industrie naissante et retardmatériel) (priorité 6)Séminaire sur
l'antidumping2 fonctionnaires del'OMC, 4 jours10 830
BDI (priorité 8) Séminaire sur la BDI
2 fonctionnaires de
l'OMC, 3 jours10 830WT/COMTD/W/84
Page 29ÉGYPTE
Modalités de la mise en œuvre/Divisions de l'OMC/Autres agences Sujet/Région Accords de l'OMC spécifiques/Sujets
(par priorité)
2001 2002 2003 Prévisions
budgétaires
2001-2003
Phase III:
Participation au SCMRèglement des différends Atelier à Genève sur le
Mémorandum d'accordsur le règlement des
différendsAtelier à Genève sur le
Mémorandum d'accordsur le règlement des
différendsAtelier à Genève sur le
Mémorandum d'accordsur le règlement des
différends
Compétences en matière de négociation
(priorité 7)Séminaire sur les
compétences en matièrede négociation
1 fonctionnaire de l'OMC,
5 jours5 450
Phase IV:
AutresÉvaluation de la mise à disposition des
subventions et analyse des notifications
(priorité 1)Combinée avec priorité 1
dans le cadre de la Phase I
Mise en œuvre des dispositions pour letraitement spécial et différencié dans l'Accord
sur les subventions (priorité 1)Combinée avec priorité 1
dans le cadre de la Phase I
Conditions et mesures pour la transparence des
notifications (priorité 3)Combinée avec priorité 5
dans le cadre de la
Phase II
TOTAL: 47 960WT/COMTD/W/84
Page 30 GABON
Modalités de mise en œuvre/Divisions de l'OMC/Autres agences Sujet/Région Accords de l'OMC spécifiques/Sujets
(par priorité)
2001 2002 2003 Prévisions
budgétaires
2001-2003
Accords de l'OMC spécifiques. par
exemple antidumping, évaluation endouane (priorité 1)Séminaire sur l'évaluation en
douane
1 fonctionnaire de l'OMC,
1 consultant, 4 jours21 361
Séminaire régional sur les
obstacles techniques au
commercePhase I:
Compréhension des
Accords de l'OMC et
accès aux  informations
Documentation (priorité 1) Combinée avec priorité 1 dans le
cadre de la Phase I
Centre de référence de l'OMC (priorité 3) Mission pour améliorer le centre
de référence de l'OMC
1 fonctionnaire de l'OMC, 2 jours8 450
Technologies de l'information (priorité 7) Séminaire sur les
technologies del'information
1 fonctionnaire de l'OMC,
2 jours8 450
Phase II:
Mise en œuvre des
accords commerciauxmultilatérauxNotifications (priorité 4) Atelier sur les notifications
1 fonctionnaire de l'OMC, 3 jours8 900
Base de données intégrée (priorité 5) Séminaire sur la base de
données intégrée
1 fonctionnaire de l'OMC,
3 jours8 900
Accords de l'OMC spécifiques, par
exemple antidumping, évaluation endouane (priorité 6)Séminaire
1 fonctionnaire de l'OMC,2 jours8 450WT/COMTD/W/84
Page 31GABON
Modalités de mise en œuvre/Divisions de l'OMC/Autres agences Sujet/Région Accords de l'OMC spécifiques/Sujets
(par priorité)
2001 2002 2003 Prévisions
budgétaires
2001-2003
Phase III:
Participation au SCMNégociations (priorité 2 ) Séminaire sur les négociations
1 consultant, 5 jours13 304
Règlement des différends (priorité 8) Atelier à Genève sur le
Mémorandum d'accord sur lerèglement des différendsAtelier à Genève sur le
Mémorandum d'accord sur lerèglement des différendsAtelier à Genève sur le
Mémorandum d'accordsur le règlement des
différends
Phase IV:
AutresUtilisation des disposit ions du traitement
spécial et différencié (priorités 1. 6 et 8)Combinée avec priorités 1, 6 et 8
TOTAL 77 815WT/COMTD/W/84
Page 32GHANA
Modalités de mise en œuvre/Divisions de l'OMC/Autres agences Sujet/Région Accords de l'OMC spécifiques/Sujets
(par priorité)
2001 2002 2003 Prévisions
budgétaires
2001-2003
Fonctionnement du centre de référence de
l'OMC (priorité 1)Mission pour améliorer le
fonctionnement du centre deréférence de l'OMC
1 fonctionnaire de l'OMC,
2 jours7 700
Accords de l'OMC spécifiques (par exemple
AGCS, antidumping, subventions,sauvegardes, obstacles techniques aucommerce, agriculture, textiles) (priorité 2)Séminaire sur les Accords de
l'OMC
2 fonctionnaires de l'OMC,
4 jours16 750Phase I:
Compréhension des
Accords de l'OMC et
accès aux informations
Documentation (priorités 1 et 2) Combinée avec priorités 1 et  2
dans le cadre de la Phase I
Phase II:
Mise en œuvre des
accords commerciaux
multilatérauxAdaptation des lois et règles nationales aux
Accords de l'OMCReflétée dans le programme
commun intégré d'assistancetechnique, Groupe 4
Base de données intégrée (priorité 4) Séminaire sur la base de
données intégrée
1 fonctionnaire de l'OMC, 3
jours8 034
Prescriptions en matière de notification
(priorité 5)Séminaire sur la notification
1 fonctionnaire de l'OMC, 2
jours7 700WT/COMTD/W/84
Page 33GHANA
Modalités de mise en œuvre/Divisions de l'OMC/Autres agences Sujet/Région Accords de l'OMC spécifiques/Sujets
(par priorité)
2001 2002 2003 Prévisions
budgétaires
2001-2003
Phase III:
Participation au SCMNégociations (priorité 3) Séminaire sur les
négociations
1 consultant, 5 jours12 918
Traitement spécial et différencié (priorité 6) Séminaire sur le
traitement spécial etdifférencié
1 fonctionnaire de
l'OMC, 3 jours8 034
Cours sur les mesures  commerciales
correctives (priorité 7)Cours de 4 semaines
sur les mesures
commercialescorrectives pour2 fonctionnaires
ghanéens dans un
pays à déterminer15 783
                          TOTAL: 76 919WT/COMTD/W/84
Page 34KENYA
Modalités de mise en œuvre/Divisions de l'OMC/Autres agences Sujet/Région Accords de l'OMC spécifiques/Sujets
(par priorité) 2001 2002 2003 Prévisions
budgétaires
2001-2003
Évaluation en douane (priorité 1) Combinée avec priorité 1 dans
le cadre de la Phase II
Mesures sanitaires et phytosanitaires,obstacles techniques au commerce(priorité 2)Séminaire sur les mesures
sanitaires et phytosanitaires etles obstacles techniques aucommerce
1 fonctionnaire de l'OMC,
1 consultant, 3 jours19 040
Phase I:
Compréhension des
Accords de l'OMC et
accès aux informations
Antidumping, subventions et  mesures
compensatoires, sauvegardes
(priorité 5)Séminaire sur les mesures
commerciales correctives
2 fonctionnaires de l'OMC,
4 jours16 600
ADPIC, AGCS, agriculture, textiles
(priorité 7)Séminaires sur les
Accords de l'OMCspécifiques
2 fonctionnaires de
l'OMC, 4 jours16 600
Phase II:
Mise en œuvre des
accords commerciauxmultilatérauxBase de données intégrée.  Développer la
base de données pour l'évaluation en douane
(priorité 1)Mission sur l'évaluation en
douane
1 fonctionnaire de l'OMC,
1 consultant, 4 jours20 190
Mesures sanitaires et phytosanitaires,
obstacles techniques au commerce(priorité 2)Combinée avec priorité 2
Antidumping, subventions et mesures
compensatoires, sauvegardesDemande reflétée dans la
mission du programme commun
intégré d'assistance technique,groupe 4
Politique de la concurrence (cours)
(priorité 3)Cours de 4 semaines sur la
politique de la concurrence pour
3 fonctionnaires15 782
Agriculture, ADPIC, textiles (priorité 6) Séminaire sur l'agriculture,
les textiles et les ADPIC
2 fonctionnaires de l'OMC,
4 jours16 600WT/COMTD/W/84
Page 35KENYA
Modalités de mise en œuvre/Divisions de l'OMC/Autres agences Sujet/Région Accords de l'OMC spécifiques/Sujets
(par priorité) 2001 2002 2003 Prévisions
budgétaires
2001-2003
Phase III:
Participation au SCMCompétences en matière de négociation
(priorité 4)Séminaire sur les
compétences en matière de
négociation
1 consultant, 5 jours12 810
Mémorandum d'accord sur le règlement des
différends (priorité 6)Atelier à Genève sur le
Mémorandum d'accord sur le
règlement des différendsAtelier à Genève sur le
Mémorandum d'accord sur
le règlement des différendsAtelier à Genève sur le
Mémorandum d'accord
sur le règlement des
différends
Utilisation du traitement spécial et
différencié dans différents accords
(priorité 8)Combinée avec priorités 2, 5 et
7Combinée avec priorités 2,
5 et 7Combinée avec priorités
2, 5 et 7
                                           TOTAL: 117 622WT/COMTD/W/84
Page 36MAURICE
Modalités de mise en œuvre/Divisions de l'OMC/Autres agences Sujet/Région Accords de l'OMC spécifiques/Sujets
(par priorité) 2001 2002 2003 Prévisions
budgétaires
2001-2003
Accords de l'OMC spécifiques (antidumping,
sauvegardes, subventions et mesurescompensatoires, mesures sanitaires et
phytosanitaires, obstacles techniques au
commerce et autres ONT (priorité 1)Séminaire régional pour les
pays de la COI
Symposium sur le nouveauCycle
1 fonctionnaire de l'OMC,
3 jours10 716Phase I:
Compréhension des
Accords de l'OMC et
accès aux informations
Séminaire régional sur les
textiles pour les pays de laCOMESA
AGCS (avec accent mis sur la construction et
l'environnement professionnel lié à
l'ordinateur).  Y compris sauvegardes,subventions et marchés publics (priorité 5)Séminaire sur les AGCS
2 fonctionnaires de l'OMC,
4 jours22 248
Base de données intégrée (mise en œuvre et
participation) (priorité 4)Séminaire sur la base de
données intégrée
2 fonctionnaires de l'OMC,
4 jours22 248 Phase II:
Mise en œuvre des
accords commerciauxmultilatéraux
Mise en place d'une base de données et d'un
système de contrôle après audit à la douanedans le cadre de la mise en œuvre de l'Accord
sur l'évaluation en douane (priorité 6)Mission sur l'évaluation
en douane
1 fonctionnaire de
l'OMC, 1 consultant,5 jours27 680
Mise en place d'une structure administrative
pour la mise en œuvre des lois relatives aux
mesures commerciales correctives(priorité 7)Mission sur les mesures
commerciales
correctives
1 fonctionnaire de
l'OMC, 4 jours11 124WT/COMTD/W/84
Page 37MAURICE
Modalités de mise en œuvre/Divisions de l'OMC/Autres agences Sujet/Région Accords de l'OMC spécifiques/Sujets
(par priorité) 2001 2002 2003 Prévisions
budgétaires
2001-2003
Phase III:
Participation au SCMCompétences en matière de négociation
(priorité 2)Séminaire sur les
compétences en matière de
négociation
1 consultant, 5 jours15 600
Mémorandum d'accord sur le règlement des
différends (priorité 3)Atelier à Genève sur le
Mémorandum d'accord sur le
règlement des différendsAtelier à Genève sur le
Mémorandum d'accord sur le
règlement des différendsAtelier à Genève sur le
Mémorandum d'accord
sur le règlement desdifférends
Mise en place d'un point d'information sur lesobstacles techniques au commerce et lesmesures sanitaires et phytosanitaires(priorité 8)Mission sur les
obstacles techniques aucommerce et lesmesures sanitaires et
phytosanitaires. Points
d'information
1 fonctionnaire de
l'OMC, 3 jours10 848
TOTAL:                                                                             120 464WT/COMTD/W/84
Page 38MAROC
Modalités de mise en œuvre/Divisions de l'OMC/Autres agences Sujet/Région Accords de l'OMC spécifiques/Sujets
(par priorité) 2001 2002 2003 Prévisions
budgétaires
2001-2003
Accords de l'OMC spécifiques (antidumping,
évaluation en douane) (priorité 1)Cours de deux semaines
sur la politique commercialerégionale pour les pays
africains francophones en
développement
Centre de référence de l'OMC (priorité 4) Mission pour créer  un centre
de référence de l'OMC
1 fonctionnaire de l'OMC,
2 jours3.275Phase I:
Compréhension des
Accords de l'OMC et
accès aux  informations
Documentation (priorité 4) Combinée avec priorité 4
dans le cadre de la Phase I
Phase II:
Mise en œuvre des
accords commerciauxmultilatérauxAccords spécifiques (évaluation en douane et
ADPIC) (priorité 5)Mission sur l'évaluation en
douane
1 fonctionnaire de l'OMC,
1 consultant, 5 joursMission sur les ADPIC
1 fonctionnaire de l'OMC,
3 jours12 424
3 550
Base de données intégrée (priorité 6) Mission sur la base de
données intégrée
1 fonctionnaire de l'OMC, 3
jours3 550
Notifications (priorité 8) Mission sur les
notifications
1 fonctionnaire de l'OMC,
3 jours3 550
Phase III:
Participation au SCMNégociations (priorité 3) Séminaire sur les
négociations
1 Consultant, 5 jours8 265
Mémorandum d'accord sur le règlement des
différends (priorité 7)Atelier à Genève sur le
Mémorandum d'accord sur le
règlement des différendsAtelier à Genève sur le
Mémorandum d'accord sur
le règlement des différendsCours au Maroc pour
2 fonctionnaires,
4 semaines16 980
Dispositions pour le traitement spécial et
différenciéCombinées avec priorité 1
dans le cadre de la Phase I
Phase IV:
AutresAméliorer la capacité pour les mesures
commerciales correctives (priorité 2)Cours pour 2 fonctionnaires,
4 semaines16 980
TOTAL: 68 574WT/COMTD/W/84
Page 39NIGÉRIA
Modalités de mise en œuvre/Divisions de l'OMC/Autres agences Sujet/Région Accords de l'OMC spécifiques/Sujets
(par priorité) 2001 2002 2003 Prévisions
budgétaires
2001-2003
Négociations mandatées sur les services et
l'agriculture, l'antidumping et les nouveaux
problèmes, par exemple. commerce etconcurrence, facilitations commerciales,transparence des marchés publics etcommerce électronique (priorité 1)Séminaire sur les
négociations mandatées,
l'antidumping et les nouveauxproblèmes
2 fonctionnaires de l'OMC,
5 jours18 628
Phase I:
Compréhension des
Accords de l'OMC etaccès aux informations
Centre de référence de l'OMC (priorité 2) Mission pour créer un centre
de référence de l'OMC
1 fonctionnaire de l'OMC,
2 jours7 750
Phase II:
Mise en œuvre des
accords commerciaux
multilatérauxPréparation de la législation et création d'une
autorité d'investigation antidumping(priorité 6)Mission consultative
pour la préparation de lalégislation antidumping
1 fonctionnaire de
l'OMC, 4 jours8 788
Préparation pour la révision des ADPIC
prévue en novembre 2001 (priorité 3)Mission sur les ADPIC
1 fonctionnaire de l'OMC,
3 jours8 269
Phase III:
Participation au SCMParticipation aux négociations sur les
services (priorité 4)Séminaire sur les
négociations sur les services
1 fonctionnaire de l'OMC, 2
jours7 750
Participation aux négociations sur
l'agriculture (priorité 5)Séminaire sur les
négociations dans
l'agriculture
1 fonctionnaire de l'OMC, 2
jours7 750
TOTAL: 8 935WT/COMTD/W/84
Page 40AFRIQUE DU SUD
Modalités de la mise en œuvre/Divisions de l'OMC/Autres agences Sujet/Région Accords de l'OMC spécifiques/Sujets
(par priorité) 2001 2002 2003 Prévisions
budgétaires
2001-2003
Accords de l'OMC spécifiques (pour
développer la base nationale sur la
compréhension des aspects juridiques ettechniques et les implications nées de laparticipation au système commercial
multilatéral (priorité 1)Cours de 2 semaines sur la
politique commerciale
régionale pour les paysafricains anglophones endéveloppement
Atelier régional sur laconcurrence pour les pays
africainsPhase I:
Compréhension des
Accords de l'OMC etaccès aux informations
Séminaire régional pour
les pays de la SADC sur
les textiles et les
vêtements
Accord antidumping  (aspects juridiques et
techniques) (priorité 4)Séminaire sur l'antidumping
2 fonctionnaires de l'OMC,
4 jours16 876
Centre de référence de l'OMC (priorité 5) Mission pour créer un
centre de référence del'OMC
1 fonctionnaire de l'OMC,
2 jours7 985
Phase II:
Mise en œuvre des
accords commerciauxmultilatérauxBase de données intégrée (compréhension de la
base de données comme instrument pour la
préparation des négociations tarifaires)(priorité 2)Séminaire régional sur la
base de données intégrée
Base de données intégrée (priorité 2) Mission pour la préparation
des données (combinéeavec priorité 2)
2 fonctionnaires de l'OMC,
3 joursWT/COMTD/W/84
Page 41AFRIQUE DU SUD
Modalités de la mise en œuvre/Divisions de l'OMC/Autres agences Sujet/Région Accords de l'OMC spécifiques/Sujets
(par priorité) 2001 2002 2003 Prévisions
budgétaires
2001-2003
Traitement spécial et différencié (priorité 1) Combinée avec priorité 1 Phase III:
Participation au SCM Mémorandum d'accord sur le règlement des
différends (priorité 3)Atelier à Genève sur le
Mémorandum d'accord sur
le règlement des différendsAtelier à Genève sur le
Mémorandum d'accord sur
le règlement des différendsAtelier à Genève sur le
Mémorandum d'accord
sur le règlement des
différends
Compréhension des négociations multilatérales
(priorité 6)Séminaire sur les
négociations
multilatérales
1 consultant, 5 jours12 812
                                 TOTAL: 37 673WT/COMTD/W/84
Page 42
RÉSUMÉ DES PRÉVISIONS BUDGÉTAIRES POUR
LES SÉMINAIRES RÉGIONAUX ET NATIONAUX
2001-2003
2001 2002 2003 TOTAL 2001-2003
Séminaires nationaux 252 319 232 074 163 675 648 068
Séminaires régionaux 1 123 509 353 193 313 193 1 789 895
Total pour chaque année 1 375 828 585 267 476 868 2 437 963WT/COMTD/W/84
Page 43
III. PLAN TRIENNAL POUR LES PAYS EN DÉVELOPPEMENT D'ASIE ET DU
PACIFIQUE 2001-2003
A. APERÇU GÉNÉRAL
Pays asiatiques en développement
Treize pays asiatiques sont Membres de l'OMC, trois sont en voie d'accession et un pays reste
en dehors du système de l'OMC (voir ci-dessous). Sept pays asiatiques sont des PMA et sont en tant
que tels couverts par le programme du Groupe de travail du Secrétariat sur le CI/PMA.
Pays asiatiques en développement
Pays Membres
OMC StatutOnt répondu
au
questionnaire
sur
l'assistance
techniqueExamen des
politiques
commerciales
1. Brunei Darussalam 1er janvier 1995 2001
2. Chine en voie
d'accession depuis
le 4 mars 1987X
3. Hong Kong, Chine 1er janvier 1995 1990, 1994, 1998
4. Inde 1er janvier 1995 1993, 1998
5. Indonésie 1er janvier 1995 X 1991, 1994, 1998
6. Rép. de Corée 1er janvier 1995 1992, 1996, 2000
7. Rép. pop. dém. de
Corée
8. Macao 1er janvier 1995 X 1994, 2001
9. Malaisie 1er janvier 1995 1993, 1997, 2001
10. Mongolie 29 janvier 97 X
11. Pakistan 1er janvier 1995 1995, 2001
12. Philippines 1er janvier 1995 1993
13. Singapour 1er janvier 1995 1992, 1996, 2000
14. Sri Lanka 1er janvier 1995 X 1995
15. Taipei chinois en voie
d'accession depuis
le
29 janvier 1992X
16. Thaïlande 1er janvier 1995 1991, 1995, 1999
17. Viet Nam En voie
d'accession depuis
le
31 mai 1995
Pays du Pacifique en développement
Deux des pays des Îles du Pacifique sont Membres de l'OMC, un est en voie d'accession et
huit autres restent en dehors du système de l'OMC (voir ci-dessous).  Cinq pays du Pacifique sont des
PMA et sont en tant que tels couverts par le programme du Groupe de travail du Secrétariat sur leCI/PMA.WT/COMTD/W/84
Page 44
Pays du Pacifique en développement
Pays Membres de
l'OMC StatutOnt répondu au
questionnaire
sur l'assistance
techniqueExamen des
politiques
commercial
es
1. Îles Cook
2. Fidji 14 janvier 1996 1997
3. Îles Marshall
4. États féd. de Micronésie
5. Nauru
6. Îles Niue
7. Palau
8. Papouasie-Nouvelle-
Guinée9 juin 1996 X 1999
9. Tonga en voie
d'accession depuis
le 15 septembre
1995
B. STRUCTURE DE LA RÉGION :  PRINCIPALES ORGANISATIONS RÉGIONALES ET
SOUS -RÉGIONALES
Pays asiatiques en développement
Les institutions régionales qui, financièrement ou autrement, soutiennent les activités
d'assistance technique de l'OMC comprennent la Co mmission économique et sociale pour l'Asie et le
Pacifique (CESAP), le Secrétariat pour la coopérat ion économique pour l'Asie -Pacifique (CEAP) et la
Banque asiatique de développement (BAD).  Le Secrétariat de l'OMC collabore également avec des
organisations sous-régionales, comme l'Associatio n des nations du Sud-Est (ANASE) et l'Association
sud-asiatique de coopération régionale (ASACR).
Un Mémorandum d'accord a été signé en 1999 avec la CESAP pour améliorer la coopération
dans le cadre de la mise à disposition d'une assistance technique destinée à faciliter l'intégration despays asiatiques dans le système commercial multilatéral.  Une suite à ce MDA a été signée en
février 2001 pour une période de deux ans.
Un Mémorandum d'accord a été signé le 12 décembre 1996 entre Singapour et l'OMC au sujet
d'un programme commun de formation pour les pays en développement.  Depuis cette date, le MDA aété renouvelé et plusieurs cours régionaux de formation sur la mise en œuvre des Accords de l'OMC
ont eu lieu à Singapour.
Pays du Pacifique en développement
Un Mémorandum d'accord avec le Secrétariat du Forum a été signé en 2000 pour deux ans,
dans le but d'étendre l'assistance technique liée au commerce aux pays des Îles du Forum pour leur
développement économique et social.WT/COMTD/W/84
Page 45
Participation des pays membres des pays en développement d'Asie et du
Pacifique à des organisations régionales et sous-régionales
Pays APEC ANASE PLUS 3 FORSEC ASACR
Siège social Singapour Djakarta Suva Katmandou
1. Brunei Darussalam X X
2. Chine X X
3. Îles Cook X x
4. Fidji x
5. Hong Kong, Chine X
6. Inde X
7. Indonésie x X
8. Rép. de Corée X
9. Rép. dém. pop. de Corée
10. Macao
11. Malaisie X
12. Îles Marshall x
13. États féd. de Micronésie x
14. Mongolie
15. Nauru x
16. Îles Niue x
17. Pakistan X
18. Palau x
19. Papouasie Nouvelle Guinée x x
20. Philippines x X
21. Singapour x X
22. Sri Lanka X
23. Taipei chinois x
24. Tonga x
25. Thaïlande x X
26. Viet Nam x X
C. RÉSUMÉ DES ACTIVITÉS D 'ASSISTANCE TECHNIQUE EN 1998-2000
Des activités d'assistance technique aux niveaux régional et national couvrant tous les
Accords de l'OMC ont été organisées.  Certaines d' entre elles ont été organisées conjointement avec
d'autres organisations internationales ou régionales et quelques-unes ont été financées par les pays en
développement de la région.
Entre 1998 et 2000, 125 activités ont été organisées dans la région Asie-Pacifique.  Une
majorité de séminaires et d'ateliers ont couvert l'OMC et le système commercial multilatéral.  Un
certain nombre d'entre eux étaient centrés sur des Accords de l'OMC spécifiques comme l'agriculture
et les services. Pendant les trois années, une majorité d'activités ont eu pour objet les SPS/OTC,
suivies par ordre décroissant par les ADPIC, le règlement des différends, les règles, l'agriculture, les
services, la politique commerciale et la politique de la concurrence, les problèmes liés à la mise enœuvre, les négociations relatives à l'accession et les simulations de négociations commerciales. Seul
un nombre limité d'activités a couvert les textiles et vêtements, les tarifs et la base de données
intégrée, l'évaluation en douane, le commerce et les investissement, les MIC, le traitement spécial et
différencié et le commerce et l'environnement.  Aucune activité individuelle spécifique en soi  n'a
couvert l'accès aux marchés, la facilitation commerciale et le régionalisme pendant cette période, bienque des conférences sur ces problèmes aient été données dans le cadre des nombreux séminaires
organisés aux niveaux régional et nationale.  Pour plus d'informations, voir le graphique ci-dessous.WT/COMTD/W/84
Page 46
Nombre d'activités d'assistance technique par sujet couvert (1998-2000)
0 5 10 15 20 25
Cours de politique commerciale de courte durée
Séminaires et missions techniques
Programme commercial
Conférences et symposiums
TA - Examen de la politique commerciale
Notifications
Techniques de négociation
Marchandises:  accès aux marchés
Base de données intégrée
Agriculture
Textiles et vêtements
OTC/SPS
Administration des douanes et du commerce
Marchandises:  règles
Commerce des services
ADPIC
Accession
Régionalisme
Commerce et développement
Commerce et environnement
Commerce et investissement
Politique commerciale et politique de la concurrence
Marchés publics
Facilitations commerciales
Commerce électronique
Règlement des différends
Centres de référence de l'OMC
Régionales Nationales
Notes explicatives:
1. Chaque activité compte pour 1 quelle que soit sa durée.
2. Une activité est incluse dans la rubrique "Séminaires et missions techniques" lorsqu'elle a
couvert deux Accords de l'OMC plus.
3. Le programme commercial concerne les activités couvrant la communication d'informations à
jour sur l'état des négociations prescrites et les préparatifs de la session ministérielle, ainsi que
les séances d'information.
4. La rubrique "Marchandises:  accès aux marchés" comprend toutes les activités relatives aux
négociations/renégociations tarifaires, à la transposition des listes tarifaires et à l'ATI.
Durant cette période, un certain nombre d'activités motivées par la demande ont été
organisées dans la région Pacifique sur les problèmes des négociations relatives à l'accession, laprésentation générale des Accords de l'OMC et le système commercial multilatéral, les simulations de
négociations commerciales, le règlement des différends et la création de centres de référence deWT/COMTD/W/84
Page 47
l'OMC pour le commerce.  Dix-sept missions ont eu pour objet la création de centres de référence de
l'OMC pour le commerce et le suivi de la formation correspondante entre 1998 et 2000.
D. PLAN D 'ACTION SUGGÉRÉ POUR 2001-2003
Des questionnaires ont été envoyés à 39 Membres de l'OMC de pays en développement de la
région en juillet 2000 pour évaluer leurs besoins en matière d'assistance technique.
Les besoins exprimés par les sept Membres et pays accédants répondant au questionnaire, ont
été complétés par des discussions avec des Membres de l'OMC, des organisations internationales et
régionales et des contributions de la part des divisions du Secrétariat de l'OMC, dans le but de
présenter un tableau aussi complet que possible des besoins en matière d'activités d'assistance
technique pour ces pays pour une période de trois ans.  Voir les tableaux 1b et 2b pour plus de détails.WT/COMTD/W/84
Page 48Tableau 1b
Côté offre:
Séminaires, cours de formation, ateliers régionaux pour les pays en développement d'Asie et du Pacifique
Activité
TitreAnnée 2001
Lieu/DuréeAnnée 2002
Lieu/DuréeAnnée 2003
Lieu/DuréePays participant Fonctionnaires/
Division(s) de l'OMC
concernés
Autres organisations/
organismes régionauxPrévisions
budgétaires
Francs suisses
2001-2003
L'OMC et le Système de
commerce multilatéral
Cours OMC/CESAP de
politique commercialepour les pays asiatiquesen développementBangkok, Thaïlande
10 joursBangkok, Thaïlande
10 joursBangkok, Thaïlande
10 joursRép. Pop. de Chine, Indonésie,
Inde, Kirghizistan, Malaisie,Mongolie, Pakistan, Philippines,
Sri Lanka, Thaïlande, Viet Nam
(1 fonctionnaire par pays)
(payé en partie par ESCAP)1 fonctionnaire de
l'OMC durant lapremière semaine,
2 fonctionnaires de
l'OMC pendant laseconde semaine, TCD,affaires juridiques, plus
2 conférenciers CESAP120 720
L'OMC et le Système de
commerce multilatéral
Cours régional
OMC/FORSEC depolitique commercialepour les pays des îles du
PacifiqueNadi, Fidji
5 joursRégion Pacifique
5 joursRégion Pacifique
5 joursFidji,
Papouasie-Nouvelle-Guinée,Tonga
(2 fonctionnaires par pays)2 fonctionnaires de
l'OMC, Div. PMA/CIGTI
1 personne de
Nouvelle-Zélandechargée des ressources,fonctionnaires du
Secrétariat du Forum393 000
Cours régional de
formation
Singapour/OMCSingapour
5 joursSingapour
5 joursSingapour
5 joursRép. pop. de Chine, Indonésie,
Maurice, Singapour, Viet Nam,
Zimbabwe
(1 fonctionnaire par pays)
(dépenses couvertes par
Singapour)2 fonctionnaires de
l'OMC, TCD, affaires
juridiques56 000WT/COMTD/W/84
Page 49Activité
TitreAnnée 2001
Lieu/DuréeAnnée 2002
Lieu/DuréeAnnée 2003
Lieu/DuréePays participant Fonctionnaires/
Division(s) de l'OMC
concernés
Autres organisations/
organismes régionauxPrévisions
budgétaires
Francs suisses
2001-2003
Cours régional de
formation
Singapour/OMCSingapour
3 joursSingapour
3 joursSingapour
3 jours(20 fonctionnaires des pays en
développement)
(dépenses couvertes par
Singapour)3 fonctionnaires de
l'OMC, Div. MA77 455
Procédures et pratiques
pour le règlement desdifférends
Atelier régional OMCThaïlande
5 joursThaïlande
5 jours[lieu à convenir]
5 joursBrunei Darussalam, Chine, Rép.
pop. de,  Hong Kong Chine, Inde,Indonésie, Rép. de Corée, Macao,
Malaisie, Mongolie, Pakistan,
Philippines, Singapour,Sri Lanka, Taipei chinois,Thaïlande, Viet Nam
(1 fonctionnaire par pays)2 fonctionnaires de
l'OMC TCD, affairesjuridiques210 000
Simulation de
négociations
commerciales
Séminaire régional OMCThaïlande
5 jours[lieu à convenir]
5 joursBrunei Darussalam, Chine, Rép.
pop. de, Hong Kong Chine, Inde,
Indonésie, Rép. de Corée, Macao,
Malaisie, Mongolie, Pakistan,Philippines, Singapour,Sri Lanka, Taipei chinois,
Thaïlande, Viet Nam
(1 fonctionnaire par pays)1 fonctionnaire de
l'OMC, 1 consultant
OMC, TCD147 000
Règles de mise en œuvre
Séminaire régional OMC
pour les pays d'Asie
centraleViet Nam
4 jours[lieu à convenir]
4 jours[lieu à convenir]
4 joursPays asiatiques choisis
(2 fonctionnaires par pays)2 fonctionnaires de
l'OMC, Div. règles396 000
Négociations sur
l'agriculture et les SPS
Séminaire régional OMC
pour les pays asiatiques
en développementThaïlande
4 jours[lieu à convenir]
4 jours[lieu à convenir]
4 joursBrunei Darussalam, Chine, Rép.
pop. de, Hong Kong Chine, Inde
Indonésie, Rép. de Corée. Macao,Malaisie, Mongolie, Pakistan,Philippines, Singapour,
Sri Lanka, Taipei chinois,
Thaïlande, Viet Nam
(1 fonctionnaire par pays)2 fonctionnaires de
l'OMC, Div. agric.205 000WT/COMTD/W/84
Page 50Activité
TitreAnnée 2001
Lieu/DuréeAnnée 2002
Lieu/DuréeAnnée 2003
Lieu/DuréePays participant Fonctionnaires/
Division(s) de l'OMC
concernés
Autres organisations/
organismes régionauxPrévisions
budgétaires
Francs suisses
2001-2003
Négociations AGCS
Séminaire régional OMC
pour les pays asiatiquesen développementThaïlande
4 jours[lieu à convenir]
4 jours[lieu à convenir]
4 joursBrunei Darussalam, Chine, Rép.
pop. de,  Hong Kong (Chine),
Inde, Indonésie, Rép. de Corée,Macao, Malaisie, Mongolie,Pakistan, Philippines, Singapour,
Sri Lanka, Taipei chinois,
Thaïlande, Viet Nam
(1 fonctionnaire par pays)2 fonctionnaires de
l'OMC, TSD205 000
Mise en œuvre de
textiles et vêtements
Séminaire régional OMC
pour cinq pays asiatiquesexportateursNew Delhi, Inde
2 joursInde, Pakistan, Sri Lanka, Rép.
pop. de Chine
(2 fonctionnaires par pays)1 fonctionnaire de
l'OMC, Div. textiles50 000
Mise en œuvre de
textiles et vêtements
Séminaire régional OMC
pour les pays de
l'ANASEHanoi, Viet Nam
2 joursBrunei Darussalam, Indonésie,
Malaisie, Philippines, Singapour,
Thaïlande, Viet Nam
(2 fonctionnaires par pays)1 fonctionnaire de
l'OMC, Div. textiles90 000
OTC – affaires
connexes
Séminaire OMC/ISO
régional pour l'Asie duSud-EstHanoi, Viet Nam
3 joursPapouasie Nouvelle Guinée,
Sri Lanka, Viet Nam
(1 fonctionnaire par pays)1 fonctionnaire de
l'OMC, TED plus
fonctionnaires ISO
(aucun coût)60 000
Commerce et
environnement
Séminaire régional OMC
pour les pays asiatiquesen développementThaïlande
4 jours[lieu à convenir]
4 jours[lieu à convenir]
4 joursBrunei Darussalam, Chine, Rép.
pop. de, Hong Kong Chine, Inde,Indonésie, Macao, Malaisie,
Mongolie, Pakistan, Philippines,
Singapour, Sri Lanka, Taipeichinois, Thaïlande, Viet Nam
(1 fonctionnaire par pays)3 fonctionnaires de
l'OMC, Div. TED,AGS. Audit TC et
fonctionnaires de l'ITC
pour développementdurable (ONG)245 000WT/COMTD/W/84
Page 51Activité
TitreAnnée 2001
Lieu/DuréeAnnée 2002
Lieu/DuréeAnnée 2003
Lieu/DuréePays participant Fonctionnaires/
Division(s) de l'OMC
concernés
Autres organisations/
organismes régionauxPrévisions
budgétaires
Francs suisses
2001-2003
Commerce et
investissement
Séminaire régional
OMC/CNUCED pour les
pays asiatiques en
développementMalaisie
4 jours[lieu à convenir]
4 jours[lieu à convenir]
4 joursBrunei Darussalam, Chine, Rép.
pop. de, Hong Kong Chine, Inde,
Indonésie, Japon, Rép. de Corée,Malaisie, Mongolie, Pakistan,Philippines, Singapour,
Sri Lanka, Thaïlande, Viet Nam
(1 fonctionnaire par pays)2 fonctionnaires de
l'OMC TFD. plus
conférenciers (desuniversitésgouvernementales et /ou
des ONG)260.000
Commerce et
concurrence
Séminaire régional OMC
pour les pays asiatiques
en développement[lieu à convenir]
4 jours[lieu à convenir]
4 joursBrunei Darussalam, Chine, Rép.
pop. de, Hong Kong Chine, Inde,Indonésie, Corée (Rép. de),Macao, Malaisie, Mongolie,
Pakistan, Philippines, Singapour,
Sri Lanka, Taipei chinois,Thaïlande, Viet Nam
(2 fonctionnaires par pays)2 fonctionnaires de
l'OMC, DPI220 000
Base de données
intégrée
Séminaire régional OMC
pour les pays de l'APECChine
4 joursAustralie, Canada, Chili, Chine,
Hong Kong Chine, Indonésie,Japon, Corée (Rép.de), Malaisie,
Mexique , Pérou, Philippine,
Fédération de Russie, Taipeichinois, Singapour, Thaïlande,États-Unis, Viet Nam
(1 fonctionnaire par pays)
(dépenses couvertes par l'APEC)2 fonctionnaires de
l'OMC, Div. stat.9 300
Mesures sanitaires et
phytosanitaires
Atelier régionalFidji
5 joursAustralie (y compris l'Île
Norfolk), Fidji, France (pour laPolynésie française, la
Nouvelle-Calédonie, les Îles
Wallis et Futuna),Nouvelle-Zélande, Royaume-Uni(pour Pitcairn), États-Unis
d'Amérique (pour Samoa et Guam
américains)1 fonctionnaire de
l'OMC, Div. Agric.12 175WT/COMTD/W/84
Page 52Activité
TitreAnnée 2001
Lieu/DuréeAnnée 2002
Lieu/DuréeAnnée 2003
Lieu/DuréePays participant Fonctionnaires/
Division(s) de l'OMC
concernés
Autres organisations/
organismes régionauxPrévisions
budgétaires
Francs suisses
2001-2003
Centres de référence de
l'OMC
Symposium régional
OMCChine
2 joursBahreïn, Doubaï, Égypte, Fidji,
Gabon, Ghana, Guyane,
Jamaïque, Jordanie, Kenya, Rép.kirghize, Liban, Maurice,Mongolie, Maroc, Namibie,
Papouasie-Nouvelle-Guinée,
Sainte-Lucie, Tunisie
(1 fonctionnaire par pays)
(payé par l'Allemagne)2 fonctionnaires de
l'OMC, TCD19 775
TOTAL: 2 776 425
Répartition du coût estimé pour chaque année civile
Année de mise en œuvre 2001 2002 2003 TOTAL
827 308 1 044 558 904 559 2 776425WT/COMTD/W/84
Page 53Tableau 2b
Tableaux des besoins d'assistance technique des pays d'Asie et du Pacifique2
CHINE
Modalités de la mise en œu vre/Divisions/Autres agences Sujet/Région Accords de l'OMC spécifiques/Sujets
(par priorité) 2001 2002 2003 Prévisions
budgétaires
2001-2003
Phase I:
Compréhension
des Accords del'OMC et accèsaux informationsAgriculture (priorité 2) Séminaire sur l'agriculture et les
mesures sanitaires et
phytosanitaires (SPS)
2 fonctionnaires de l'OMC, 4 jours,
Div. agric.Séminaire  régional sur
l'agriculture et les SPS pour
les pays asiatiques en
développementSéminaire  régional sur
l'agriculture et les SPS
pour les pays asiatiques
en développement17 350
AGCS (priorité 3) Séminaire sur l'AGCS
2 fonctionnaires de l'OMC, 4 jours,
TSDSéminaire régional sur les
négociations AGCS pourles pays asiatiques en
développementSéminaire régional sur
les négociations AGCSpour les pays asiatiques
en développement17 350
Procédures pour les licences
d'importation (priorité 4)Formation des formateurs pour la
mise en œuvre effective desprocédures relatives aux licences
d'importation
1 fonctionnaire de l'OMC, 2 jours,
Div. MA8 297
Règles (priorité 5) Séminaire sur l'Accord relatif aux
règles
2 fonctionnaires de l'OMC, 4 jours,
Div. règlesSéminaire régional sur les
Accords relatifs aux règlespour les pays asiatiques en
développementSéminaire régional sur
les accords relatifs auxrègles pour les pays
asiatiques en
développement17 350
Mémorandum d'accord sur le
règlement des différends
(priorité 6)Séminaire sur le Mémorandum
d'accord sur le règlement des
différends
2 fonctionnaires de l'OMC, 4 jours,
TCDSéminaire régional sur le
Mémorandum d'accord sur
le règlement des différends
pour les pays asiatiques endéveloppementSéminaire sur le
Mémorandum d'accord
sur le règlement des
différends pour les paysasiatiques endéveloppement17 350
                                                     
2 Les prévisions budgétaires pour les séminaires, cours de formation et ateliers régionaux sont couvertes dans le tableau 1b.  L es prévisions budgétaires figurant dans le
tableau 2b se rapportent uniquement aux activités nationales .WT/COMTD/W/84
Page 54CHINE
Modalités de mise en œuvre/Divisions/Autres agences Sujet/
RégionAccords de l'OMC
spécifiques/Sujets (par
priorité)2001 2002 2003 Prévisions
budgétaires
2001-2003
Intégration régionale et système
commercial multilatéral OMC
(priorité 7)Séminaire sur l'intégration régionale et le
système commercial  multilatéral OMC
1 fonctionnaire de l'OMC, 2 jours, Div. dév.8 297
Centres de référence de l'OMC
(priorité 8)Missions  techniques à l'Académie de
normalisation et de technologie de codage
(SASCT) de Shenzhen
1 fonctionnaire de l'OMC, 2 jours, TCD
Mission technique au Centre OMC de
consultation des affaires de Shanghai(SSC/OMC)
1 fonctionnaire de l'OMC, 2 jours, TCD(sponsor, aucun
coût pour
l'OMC)
Base de données intégrée
(priorité 1)Atelier régional APEC sur la mise en
œuvre de la base de données intégrée
2 fonctionnaires de l'OMC, 3 jours,
Div. stat.9 312 Phase II:
Mise en œuvre
des accordscommerciaux
multilatéraux Conditions et procédures de
notification (priorité 9)Atelier sur les besoins et procédures liés à
la notification
1 fonctionnaire de l'OMC, 2 jours, TCD8 297
Mise en œuvre – problèmes liés à
quelques Accords et DécisionsOMC (priorité 10)Séminaire  sur la mise en œuvre de quelques
questions relatives à certains Accords etDécisions OMC
1 fonctionnaire de l'OMC, 2 jours, TCDSéminaire sur la mise en
œuvre  des Accords de
l'OMC
1 fonctionnaire de l'OMC,
2 jours, TCD
Séminaire régional sur la
mise en œuvre de l'Accord
sur les textiles et lesvêtements8 297 X 2WT/COMTD/W/84
Page 55CHINE
Modalités de mise en œuvre/Divisions/Autres agences Sujet/
RégionAccords de l'OMC
spécifiques/Sujets (par
priorité)2001 2002 2003 Prévisions
budgétaires
2001-2003
Accords de l'OMC (priorité 12) Cours de formation sur la mise en œuvre des
Accords de l'OMC au Centre OMC de
consultation des affaires de Shanghai(SCC/OMC), qui devra être organisépériodiquement.
1 fonctionnaire de l'OMC, 2 jours, TCD(sponsor, aucun
coût pour
l'OMC)
Accords de l'OMC (priorité 13) Symposium   sur le besoin d'une nouvelle
législation après l'accession de la Chine à
l'OMC, organisé par le Service consultatif pour
la réforme des lois commerciales en Chine(conseils juridiques au Comité financier etéconomique du Congrès du Peuple)
4 jours, 1 fonctionnaire de l'OMC, Div. jurid.(sponsor, aucun
coût pour
l'OMC)
Conseils juridiques sur  la "mise
en œuvre uniforme des Accords
de l'OMC sur tout le territoire
douanier" (priorité 15)Mission technique sur les conseils juridiques
liés à la "mise en œuvre uniforme des Accords
de l'OMC sur tout le territoire douanier"
1 fonctionnaire de l'OMC, 2 jours, affaires
juridiquesServices consultatifs
juridiques relatifs aux
procédures et pratiques
pour le règlement desdifférends
1 fonctionnaire de
l'OMC, 2 jours, affairesjuridiquesServices juridiques
consultatifs sur les
procédures et pratiques
relatives au règlementdes différends
1 fonctionnaire de
l'OMC, 2 jours, affairesjuridiques(sponsor, aucun
coût pour
l'OMC)
Négociations OMC et état dutravail (priorité 11)Combinée avec priorité 10 dans le cadre de la
Phase IISéminaire  sur les
négociations OMC et
l'état du travail
1 fonctionnaire de
l'OMC, 2 jours8 297
Cours de formation de courte
durée (priorité 14)Des cours de formation de courte durée seraient
organisés pour des petites équipes defonctionnaires au siège social de l'OMC à la
demande de la Chine(aucun coût)
Phase III:
Participation
au SCM
TOTAL : 128 494WT/COMTD/W/84
Page 56INDONÉSIE
Modalités de mise en œuvre/Divisions/Autres agences Sujet/Région Accords de l'OMC
spécifiques/Sujets (par
priorité)2001 2002 2003 Prévisions
budgétaires
2001-2003
AGCS (priorité 1) Cours de formation sur les négociations
relatives aux services
2 fonctionnaires de l'OMC, 4 jours, TSDSéminaire régional pour les
pays asiatiques en
développement sur lesnégociations AGCSSéminaire régional pour les
pays asiatiques en
développement sur lesnégociations AGCS17 500
Commerce et investissement
(priorité 6)Séminaire régional pour les
pays asiatiques en
développement sur lecommerce et l'investissementSéminaire régional pour les
pays asiatiques en
développement sur lecommerce etl'investissementPhase I:
Compréhension
des Accords del'OMC et accès
aux informations
Commerce et environnement
(priorité 7)Séminaire régional pour les
pays asiatiques endéveloppement sur lecommerce et l'environnementSéminaire régional pour les
pays asiatiques endéveloppement sur lecommerce et
l'environnement
ADPIC (priorité 2) Cours de formation pour la mise en œuvre
de l'Accord sur les ADPIC
2 fonctionnaires de l'OMC, 4 jours, DPI17 500 Phase II:
Mise en œuvre
des accords
commerciauxmultilatérauxRègles (priorité 3) Cours de formation pour la mise en œuvre
de l'Accord relatif aux règles, 5 jours,
Div. règlesSéminaire régional pour les
pays asiatiques en
développement sur les Accords
relatifs aux règlesSéminaire régional pour les
pays asiatiques en
développement sur les
Accords relatifs aux règles18 325
Règlement des différends
(priorité 4)Séminaire sur les procédures et pratiques
relatives au règlement des différends
2 fonctionnaires de l'OMC, 4 jours, CDSéminaire régional pour les
pays asiatiques en
développement sur le
Mémorandum d'accord sur lerèglement des différendsSéminaire régional pour les
pays asiatiques en
développement sur le
Mémorandum d'accord surle règlement des différends17 500
Phase III:
Participation au
SCM
Techniques de négociation
priorité 5)Séminaire sur les techniques de
négociation
1 consultant OMC, 5 joursSéminaire régional pour les
pays asiatiques en
développement sur lessimulations de négociationscommercialesSéminaire régional pour les
pays asiatiques en
développement sur lessimulations de négociationscommerciales13 300
TOTAL: 84 125WT/COMTD/W/84
Page 57MACAO
Modalités de mise en œuvre/Divisions/Autres agences Sujet/Région Accords de l'OMC
spécifiques/Sujets (par
priorité)2001 2002 2003 Prévisions
budgétaires
2001-2003
Accords de l'OMC
(priorité 1)Séminaire général sur des Accords de
l'OMC sélectionnés
2 fonctionnaires de l'OMC, 4 jours18 300 Phase I:
Compréhension
des Accords del'OMC et accès
aux informations
Phase II:
Mise en œuvre des
accordscommerciaux
multilatéraux
Phase III:
Participation au
SCM
TOTAL: 18 300WT/COMTD/W/84
Page 58MONGOLIE
Modalités de mise en œuvre /Divisions/Autres agences Sujet/
RégionAccords de l'OMC
spécifiques/Sujets (par
priorité)2001 2002 2003 Prévisions
budgétaires
2001-2003
Questions relatives à l'OMC
pour les décideurs(priorité 1)Table ronde pour les Décideurs sur les
questions relatives à l'OMC
1 fonctionnaire de l'OMC, 2 jours, TCD8 210
Phase I:
Compréhension
des Accords del'OMC et accès
aux informationsCentre de référence de
l'OMC (priorité 4)Symposium régional sur les Centres de
référence de l'OMC à Haikou, Chine
Mesures sanitaires et
phytosanitaires (priorité 5)Atelier sur les  mesures sanitaires et
phytosanitaires
1 fonctionnaire de l'OMC, 2 jours, Div. agric.Séminaire régional sur
l'agriculture et les SPSSéminaire régional sur
l'agriculture et les SPS8 210
AGCS et services financiers
(priorité 6)Séminaire sur l'AGCS et les services
financiers
2 fonctionnaires de l'OMC, 4 jours, TSDSéminaire sur les négociations
relatives à l'AGCSSéminaire régional sur
les négociations
relatives à l'AGCS16 810
Base de données intégrée
(priorité 2)Mission  technique sur la base de données
intégrée
1 fonctionnaire de l'OMC, 3 jours, Div. stat.8 404 Phase II:
Mise en œuvre
des accords
commerciaux
multilatérauxBesoins et procédures
relatifs à la notification(priorité 3)Atelier sur les besoins et procédures relatifs à
la notification
1 fonctionnaire de l'OMC, 2 jours, TCD8 210
Phase III:
Participation au
SCMTraitement spécial et
différencié (priorité 3)Combinée avec priorité 3 dans le cadre de la
Phase II
2 fonctionnaires de l'OMC, 3 jours, TCD(combiné)
Techniques de négociation
(priorité 7)Séminaire  régional sur les
simulations de négociationscommercialesSéminaire régional sur
les simulations denégociations
commerciales
Politique commerciale et
intégration économique
(priorité 8)Séminaire sur la politique
commerciale et l'intégration
économique
1 fonctionnaire de l'OMC,
2 jours, Div. dév.8 210
Négociations commerciales
multilatérales (priorité 9)Séminaire sur le nouveau cycle
de négociations commercialesmultilatérales
1 fonctionnaire de l'OMC,
3 jours, TCD8 404WT/COMTD/W/84
Page 59MONGOLIE
Modalités de mise en œuvre /Divisions/Autres agences Sujet/
RégionAccords de l'OMC
spécifiques/Sujets (par
priorité)2001 2002 2003 Prévisions
budgétaires
2001-2003
Commerce électronique
(priorité 10)Séminaire sur le commerce
électronique
1 fonctionnaire de l'OMC,
1 jour, TSD8 020
Accord commercial
régional (priorité 11)Séminaire sur les
accords commerciauxrégionaux
1 fonctionnaire de
l'OMC, 2 jours,Div. dév.8 210
TOTAL: 82 688WT/COMTD/W/84
Page 60PAPOUASIE-NOUVELLE-GUINÉE
Modalités de mise en œuvre/Divisions/Autres agences Sujet/Région Accords de l'OMC
spécifiques/Sujets (par
priorité)2001 2002 2003 Prévisions
budgétaires
2001-2003
Phase I:
Compréhension
des Accords de
l'OMC et accèsaux informationsCentre de référence de
l'OMC (priorité 7)Symposium régional sur les centres de
référence de l'OMC à Haikou, Chine
L'OMC et le systèmecommercial multilatéral(priorité 1)Séminaire  sur l'OMC et le  système
commercial multilatéral à Lae pour desreprésentants du secteur  public et privé
1 fonctionnaire de l'OMC, 1 consultant
OMC, 5 jours, TCD28 600
Notification (priorité 3) Atelier sur les besoins et procédures relatifs
à la notification
1 fonctionnaire de l'OMC, 2 jours, TCD11 438Phase II:
Mise en œuvre
des accords
commerciaux
multilatéraux
Base de données intégrée
(priorité 5)Mission technique sur la base de données
intégrée
1 fonctionnaire de l'OMC, 3 jours, Div. stat.11 633
Évaluation en douane
(priorité 6)Séminaire sur l'accord lié à l'évaluation en
douane
1 Fonctionnaire de l'OMC, 1 fonctionnaire
OMD, 4 jours, TCD23 656
Propriété intellectuelle
(priorité 8)Séminaire régional sur l'accord
relatif aux ADPIC pour les pays
en développement d'Asie et du
Pacifique
Antidumping (priorité 9) Séminaire régional sur les
Accords relatifs aux règlesSéminaire régional
sur les Accords
relatifs aux règlesWT/COMTD/W/84
Page 61PAPOUASIE-NOUVELLE-GUINÉE
Modalités de mise en œuvre/Divisions/Autres agences Sujet/Région Accords de l'OMC
spécifiques/Sujets (par
priorité)2001 2002 2003 Prévisions
budgétaires
2001-2003
Création d'un comité
national sur l'OMC(priorité 2)Combinée avec priorité 1 dans le cadre de
la Phase II(combinée)
Techniques de négociation
(priorité 10)Séminaire régional sur les
techniques de négociation pourles pays des îles du Pacifique
Traitement spécial etdifférencié (priorité 4)Séminaire  sur le traitement spécial et
différencié
1 fonctionnaire de l'OMC, 2 jours, TCD
(combinée avec priorité 3 dans le cadre de
la Phase II)(combinée)
Bureau du commerce à
Genève (priorité 12)Il est possible que la
Papouasie-
Nouvelle-Guinéeouvre un bureau àGenèvePhase III:
Participation au
SCM
Règlement des différends
(priorité 11)Séminaire régional sur les
procédures et pratiques relativesau règlement des différends pourles pays des îles du Pacifique
TOTAL: 75 327WT/COMTD/W/84
Page 62SRI LANKA
Modalités de mise en œuvre/Divisions/Autres agences Sujet/Région Accords de l'OMC
spécifiques/Sujets (par
priorité)2001 2002 2003 Prévisions
budgétaires
2001-2003
L'OMC et le système
commercial multilatéral(priorité 1)Séminaire sur des Accords de l'OMC
sélectionnés
1 fonctionnaire de l'OMC, 3 jours, TCD7 015
Phase I:
Compréhension
des Accords del'OMC et accès
aux informationsCentre de référence de
l'OMC (priorité 3)Symposium régional sur les centres de
référence de l'OMC à Haikou, Chine
Phase II:
Mise en œuvre
des accordscommerciaux
multilatérauxMise en œuvre des
questions relatives à
certains Accords etDécisions de l'OMC(priorité 2)Combinée avec priorité 1 (combinée)
Phase III:
Participation au
SCM
Phase IV:
AutresAntidumping (priorité 4) Mission technique sur la mise en œuvre de
l'accord antidumping
1 fonctionnaire de l'OMC, 2 jours,
Div. règlesSéminaire régional sur les
Accords relatifs aux règlesSéminaire régional
sur les Accords
relatifs aux règles6 828
TOTAL: 13 843WT/COMTD/W/84
Page 63TAIPEI CHINOIS
Modalités de mise en œuvre/Divisions/Autres agences Sujet/
RégionAccords de l'OMC
spécifiques/Sujets (par
priorité)2001 2002 2003 Prévisions
budgétaires
2001-2003
Phase I:
Compréhension
des Accords del'OMC et accès
aux informationsAccords de l'OMC
(priorité 1)Séminaire sur les Accords de l'OMC
1 fonctionnaire de l'OMC, 3 jours, TCD(sponsor, aucun
coût pourl'OMC)
Accord SPS (priorité 2) Atelier sur l'évaluation des risques relatifs
aux mesures SPS
1 fonctionnaire de l'OMC, 1 consultant
OMC, 2 jours, Div. agric.18 500
Normes internationales dans
le cadre des Accords OTC etSPS (priorité 3)Cours de formation pour la préparation,
l'adoption et la mise en œuvre des normesinternationales dans le cadre des AccordsOTC et SPS
2 fonctionnaires de l'OMC, TED,
Div. agric.(sponsor, aucun
coût pourl'OMC)
Agriculture (priorité 4) Atelier su r l'accord relatif à l'agriculture
1 fonctionnaire de l'OMC, 5 jours, Div.
agric.Séminaire régional sur
l'agriculture et les SPSSéminaire régional sur
l'agriculture et les SPS(sponsor, aucun
coût pour
l'OMC)Phase II:
Mise en œuvre
des accordscommerciauxmultilatéraux
Mise en œuvre des
obligations relatives à lanotification (priorité 5)Cours de formation
1 fonctionnaire de l'OMC, 2 jours, TCD8 300
Phase III:
Participation au
SCMTechniques de négociation
(priorité 6)Séminaire  sur les techniques de négociation
1 consultant OMC, 5 joursCours de formation
pratique pour des
fonctionnairesgouvernementauxsélectionnés pour leurs
responsabilités
spécifiques dans le cadredes négociationsCours de formation
pratique pour des
fonctionnairesgouvernementauxsélectionnés pour leurs
responsabilités spécifiques
dans le cadre desnégociations(sponsor, aucun
coût pour
l'OMC)
Règlement des différends(priorité 7)Séminaire sur les procédures et pratiques
relatives au règlement des différends
2 fonctionnaires de l'OMC, 5 jours, TCDSéminaire régional sur le
Mémorandum d'accordsur le règlement desdifférendsSéminaire régional sur le
Mémorandum d'accord surle règlement des différends18 500
TOTAL: 45 300WT/COMTD/W/84
Page 64
RÉSUMÉ DES PRÉVISIONS BUDGÉTAIRES POUR LES SÉMINAIRES
RÉGIONAUX ET NATIONAUX
2001-2003
2001 2002 2003 Total 2001-2003
Séminaires nationaux 398 639 41 228 8 210 448 077
Séminaires régionaux 827 308 1 044 558 904 559 2 776 425
Total pour chaque année 1 225 947 1 085 786 912 769 3 224 502WT/COMTD/W/84
Page 65
IV. PLAN TRIENNAL POUR LES PAYS EN DÉVELOPPEMENT D'EUROPE
CENTRALE ET ORIENTALE ET D'ASIE CENTRALE, 2001-2003
A. APERÇU GÉNÉRAL
Vingt-huit pays sont traités dans ce document.  Ce sont tous des pays d'Europe centrale et
orientale et d'Asie centrale.  Seule la moitié d'entre eux sont Membres de l'OMC, dont beaucoup ont
adhéré récemment.  Peu d'entre eux étaient Parties contractantes du GATT avant la création de
l'OMC.  Les pays accédants se trouvent à différents stades d'accession.  Quelques pays ne sont niMembres de l'OMC, ni observateurs de l'OMC et réfléchissent toujours à leur accession à l'OMC.
Plusieurs pays connaissent à peine les principes fondamentaux du système commercial multilatéral.
Beaucoup de pays de la région ont adopté des politiques planifiées de façon centralisée dans
lesquelles la plupart des secteurs de l'économie ont été dominés et/ou directement contrôlés par l'Etat,
ce qui laissait peu ou pas de place pour les prix et les facteurs économiques pour dégager les marchés.
Plusieurs pays de la région ont des niveaux de développement économique qui ne diffèrent
pas substantiellement de ceux des pays en développement qui ont des revenus par habitant et des PIB
analogues.  Leur capacité de production a souvent été affectée de façon négative par les politiques
erronées du passé qui ont aggravé les difficultés de l'ajustement économique et de la poursuite depolitiques économiques ouvertes basées sur le marché.  Par ailleurs, ayant été isolés des marchés
mondiaux pendant plusieurs décennies, beaucoup de pays ont en fait été privés d'investissements
étrangers directs (IED) qui auraient pu contribuer à leur développement économique et à la croissance
de leur capacité nationale de production.
La création du Fonds fiduciaire global de l'OM C pour l'assistance technique qui a reçu des
contributions extrabudgétaires de la part des donateurs, a permis d'organiser un certain nombred'activités d'assistance technique (comprenant des séminaires et des ateliers nationaux et des
conférences).  Des cours de formation ont été organisés à Genève et ailleurs et ces pays ont été invités
à assister à des ateliers sur des sujets spécifiques.  Néanmoins, tous les pays d'Europe centrale et
orientale et d'Asie centrale n'ont pas encore été intégrés dans le cycle du programme d'assistance
technique de l'OMC.
Afin que les pays d'Europe centrale et orientale et les pays d'Asie centrale participent mieux
et de façon plus importante au système commercial multilatéral, il est nécessaire que l'OMC
développe une approche d'assistance technique associant la diffusion de l'information et la
connaissance des Accords de l'OMC sur un plan général, aussi bien que spécifique.  Cette assistancedevrait se concentrer sur le renforcement des capacités institutionnelles à aborder les nouveaux
engagements, aider les bénéficiaires à comprendre les subtilités des règles de l'OMC pour faciliter la
mise en œuvre des nouvelles obligations.  Elle devrait donc comprendre un mélange d'offres et de
prestations destiné à divers niveaux de processus décisionnels au sein des nouvelles administrations et
dans toute la région.
La Division recherche et analyse économique réalise actuellement une étude analytique pour
examiner les difficultés systémiques que les pays d'Europe centrale et orientale et les pays d'Asie
centrale rencontrent lors de la mise en œuvre des Accords de l'OMC.  Les résultats de cette étude,
attendus au printemps 2001, seront pris en compte dans la version améliorée du programmed'assistance technique pour cette région.WT/COMTD/W/84
Page 66
Pays d'Europe centrale et orientale et d'Asie centrale
Pays Membre Statut Ont répondu au
questionnaire
sur l'assistance
techniqueExamen
des
politiques
commerci
ales
Albanie septembre 2000 x
Arménie En voie d'accession
depuis novembre 1993x
Azerbaïdjan juin 1997 x
Biélorussie septembre 1993 x
Bosnie-Herzégovine mai 1999 x
Bulgarie décembre 1996 x X
Croatie novembre 2000 x
République tchèque décembre 1994 x X
Estonie novembre 1999 x
Géorgie juin 2000 x
Hongrie décembre 1994 X
Kazakhstan janvier 1996 x
République kirghize décembre 1998 x
Lettonie février 1999 x
Lituanie Accession en instance
de ratificationx
Ex Rép. yougoslave de
Macédoinedécembre 1994 x
Moldavie novembre 1993 x
Pologne juillet 1995 x X
Roumanie décembre 1994 x X
Indonésie juin 1993 x
République slovaque décembre 1994 x X
Slovénie juillet 1995
Turquie mars 1995 x
Turkménistan
Tadjikistan
Ukraine novembre 1993 x
Ouzbékistan décembre 1994 x
Ex Rép. féd. de Yougoslavie février 2001 x
B. STRUCTURE DE LA RÉGION :  PRINCIPALES ORGANISATIONS RÉGIONALES ET
SOUS -RÉGIONALES
Les organisations de la région sont la Coopération économique pour la Mer Noire (CEMN),
dont le siège est à Istanbul et l'Organisation de coopération économique (OCE), dont le siège est à
Téhéran.  Il est proposé de signer le Mémorandum d'accord avec la CEMN et l'OCE, dans le cadre de
l'intensification de la délocalisation de certaines des activités de l'OMC dont ces organismes font
partie actuellement.  Cela comprendrait l'organisation de séminaires régionaux (par exemple sur lesquestions logistiques et administratives en premier lieu).  Il convient de noter que des relations de
travail étroites existent déjà entre la Division de la coopération technique de l'OMC et la CEMN ainsi
qu'avec l'OCE.  Plusieurs activités ont été organisées avec ces deux organisations et elles ont fourni
une aide logistique et administrative.  Par ailleurs, l'OCE est déjà un observateur à la CTD et une
déclaration a été signée en novembre 2000 par la CEMN et ses Membres pour demander ce statut
d'observateur.WT/COMTD/W/84
Page 67
Participation des pays d'Europe centrale et orientale et des pays d'Asie centrale
à des organisations régionales et sous-régionales
Pays CEMN OCE
Siège social Turquie Iran
Afghanistan X
Albanie X
Arménie X
Azerbaïdjan X X
Bulgarie X
Géorgie X
Grèce X
Iran X
Kazakhstan X
République kirghize X
Moldavie X
Pakistan X
Roumanie X
Fédération de Russie X
Tadjikistan X
Turquie X X
Turkménistan
Ukraine X
Ouzbékistan X
C. RÉSUMÉ DES ACTIVITÉS D 'ASSISTANCE TECHNIQUE :  1998-2000
Au cours des trois dernières années, 100 séminaires de l'OMC ont été organisés pour les pays
d'Europe centrale et orientale et les pays d'Asie centrale.  La grande majorité des activités étaient
régionales (60), pour un nombre relativement petit d'activités nationales (40).
Les sujets couverts étaient variés, à la fois généraux et souvent spécifiques, et couvraient des
domaines devant être abordés par les pays de la région.  Prenant en compte le grand nombre de pays
qui sont actuellement, ou étaient en cours d'accession, les séminaires ont accordé une grande
importance à ce domaine particulier.  Par ailleurs, les sujets couverts comprenaient les SPS, les OTC,la propriété intellectuelle, le programme commercial et les simulations de négociations commerciales.
À la même période, un grand nombre de séminaires de caractère régional ont été organisés, ainsi que
des missions techniques.  Les pays ont été invités à participer à des 
cours de politique commerciale de
courte durée qui ont eu lieu principalement à l'Institut commun de Vienne (JVI).WT/COMTD/W/84
Page 68
Activités d'assistance technique par sujet couvert (1998-2000)
0 5 10 15 20 25
Cours de politique commerciale de courte durée
Seminaires et missions techniques
Programme commerciale
Conférences et symposiums
TA -Examen de la politique commerciale
Notifications
Techniques de négociation
Marchandises:  accès aux marchés
Base de données intégrée
Agriculture
Textiles et vêtements
OTC/SPS
Administration des douanes et du commerce
Marchandises:  règles
Commerce des services
ADPIC
Accession
Régionalisme
Commerce et développement
Commerce et environnementCommerce et investissement
Politique commerciale et politique de la concurrence
Marchés publics
Facilitations commerciales
Commerce électronique
Règlement des différends
Centres de référence de l'OMC
Régionales Nationales
Notes explicatives:
1. Chaque activité compte pour 1 quelle que soit sa durée.
2. Une activité est incluse dans la rubrique "Séminaires et missions techniques" lorsqu'elle a
couvert deux Accords de l'OMC plus.
3. Le programme commercial concerne les activités couvrant la communication d'informations à
jour sur l'état des négociations prescrites et les préparatifs de la session ministérielle, ainsi que
les séances d'information.
4. La rubrique "Marchandises:  accès aux marchés" comprend toutes les activités relatives aux
négociations/renégociations tarifaires, à la transposition des listes tarifaires et à l'ATI.WT/COMTD/W/84
Page 69
D. PLAN D 'ACTION SUGGÉRÉ POUR 2001-2003
L'OMC organise une variété d'activités, à Genève dans des instituts de formation nationaux
et/ou régionaux.  Ces activités et leur pertinence pour les pays d'Europe centrale et orientale et les
pays d'Asie centrale seront brièvement passées en revue dans cette section.  Étant donnée la taille
modeste de la plupart des administrations gouvernementales dans les pays d'Europe centrale et
orientale et les pays d'Asie centrale et malgré le nombre limité de participants par pays qui peuventêtre accueillis dans les séminaires régionaux, un grand nombre de décideurs nationaux peuvent être
touchés.  Il faut cependant reconnaître que les petites administrations que la plupart des pays
possèdent peuvent représenter une contrainte pour le pays lui-même, étant donné que les
fonctionnaires qui assistent aux séminaires, aux 
cours de formation et aux ateliers ne sont pas
disponibles pour exécuter leurs missions dans l'administration nationale.
Le Secrétariat de l'OMC tente d'assurer un mélange satisfaisant d'activités régionales et
nationales pour couvrir ces deux questions à tous les niveaux, tout en ne négligeant pas les besoins
nationaux urgents des différents pays.  Au niveau régional, il est proposé d'organiser tous les ans deux
sortes de cours de politique commerciale de courte durée spécifiquement destinés aux pays de l'Europe
centrale orientale et aux pays d'Asie centrale:  un cours d'une durée d'une semaine et un cours de trois
semaines.  Les deux cours auraient lieu à l'Institut commun de Vienne (JVI) avec lequel
l'OMC a un Mémorandum d'accord.  Vingt -deux hauts fonctionnaires peuvent assister à chacun de
ces cours.  Un cours a lieu pendant le printemps/été et l'autre en automne.  Alors que l'OMC est
responsable du cours et de la sélection des participants, le JVI sera essentiellement chargé de la
logistique et du soutien administratif.  Ces dispositions ont bien fonctionné par le passé.
- Le séminaire OMC d'une semaine (JVI)
Ce cours est destiné aux fonctionnaires chargés de un ou plusieurs domaines spécifiques, par
exemple l'agriculture, les services, l'antidumping, les subventions et droits compensateurs, les
sauvegardes, etc.  Pendant le cours, les participants abordent à la fois les problèmes théoriques et
pratiques concernant l'Accord de l'OMC pertinent.  Les cours sont interactifs et comprennent des
exercices de simulation et des exercices pratiques effectués par les participants.  Les participants sontsélectionnés sur la base de leurs connaissances et de leurs responsabilités directes spécifiques dans le
domaine qui sera couvert pendant le cours.  De ux ou plusieurs fonctionnaires de l'OMC font des
présentations sur les Accords de l'OMC et surveillent le cours.
- Le séminaire OMC de trois semaines (JVI)
L'objectif principal de ce cours est d'offrir aux fonctionnaires la possibilité d'être exposés aux
Accords de l'OMC et d'aborder à la fois les problèmes théoriques et pratiques.  Par ailleurs, le fait que
les pays viennent de la même région présente l'avantage qu'ils sont parfois confrontés aux mêmes
problèmes lors de la mise en œuvre des Accords de l'OMC et peuvent donc partager leurs
informations.  Le fait même que les participants peuvent représenter des pays possédant différents
degrés d'expérience de l'OMC, certains étant Membres de longue date, alors que d'autres sont en voied'accession, semble présenter un avantage pour l'échange d'informations et "l'amélioration de la
courbe d'apprentissage" pour les "nouveaux venus" dans le système.  Le cours s'adresse aux
fonctionnaires qui n'auraient pas la possibilité d'assister aux cours réguliers de politique commerciale
de l'OMC à Genève.
Une variété d'instruments interactifs est utilisée pour permettre une meilleure participation de
tous les fonctionnaires et créer certains effets dynamiques.  Le fondement économique essentiel de la
libéralisation commerciale est fourni, ainsi que des explications sur les théories commerciales
internationales récentes.  Tous les participants doivent faire des présentations de leur pays au sujet de
leur accession ou des problèmes relatifs à la mise en œuvre de l'OMC.  Les participants sontWT/COMTD/W/84
Page 70
sélectionnés sur la base de leurs responsabilités spécifiques pour les Accords de l'OMC et les
questions liées au commerce.
Par ailleurs, les présentations sont faites au moyen de vidéo conférences en direct avec des
collègues de l'OMC se trouvant à Genève.  Des exercices de simulation sont organisés sur le
règlement des différends et autres sujets spécifiques, dont les notifications et deux journées sontréservées à "l'auto-formation" sur Internet des participants sur les questions relatives à l'OMC.
Chaque participant reçoit de la documentation, ainsi qu'un CD-Rom comprenant des informations
complètes et à jour sur l'OMC.
Voir les tableaux 1c et 2c pour la gamme complète des activités régionales et nationales
prévues pour cette région.WT/COMTD/W/84
Page 71Tableau 1c
Côté offre:
Séminaires, cours de formation, ateliers régionaux pour les pays d'Europe centrale et orientale et les pays d'Asie centrale
Activité
TitreAnnée
2001
Lieu/
DuréeAnnée
2002
Lieu/
DuréeAnnée
2003
Lieu/
DuréePays participant Fonctionnaires/
Division(s) de l'OMC
concernés
Autres organisations/
organismes régionauxPrévisions budgétaires
Francs suisses
2001-2003
Séminaire
OMCJVI VienneVienne,
Autriche
3 semainesVienne,
Autriche
3 semainesVienne,
Autriche
3 semainesAlbanie, Arménie, Azerbaïdjan, Biélorussie,
Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Croatie,République tchèque, Estonie, Géorgie, Hongrie,Kazakhstan., République kirghize, Lettonie,
Lituanie, Macédoine, Moldavie, Pologne,
Roumanie, Fédération de Russie, Républiqueslovaque, Slovénie, Ukraine, Ouzbékistan,Tadjikistan
(1 fonctionnaire par pays)2 fonctionnaires de
l'OMC par semaine,total:  6 fonctionnaires,TCD, affaires juridiques,
TSD180 000
Séminaire
OMC
JVI VienneVienne,
Autriche
1 semaineVienne,
Autriche
1 semaineVienne,
Autriche
1 semaineAlbanie, Arménie, Azerbaïdjan, Biélorussie,
Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Croatie,
République tchèque, Estonie, Géorgie, Hongrie,Kazakhstan, République kirghize, Lettonie,Lituanie, Macédoine, Moldavie, Pologne,
Roumanie, Fédération de Russie, République
slovaque, Slovénie, Ukraine, Ouzbékistan,Tadjikistan
(1 fonctionnaire par pays)2 fonctionnaires de
l'OMC110 000
Simulations de
négociations
commerciales
Séminaire
régional pour
les pays de la
CISMoscou,
Fédération de
Russie
5 joursArménie, Azerbaïdjan, Biélorussie, Géorgie,
Kazakhstan, République kirghize, Moldavie,
Fédération de Russie, Slovénie, Ukraine,
Ouzbékistan, Tadjikistan
(2 fonctionnaires par pays)1 fonctionnaire de l'OMC,
TCD100 000WT/COMTD/W/84
Page 72Activité
TitreAnnée
2001
Lieu/
DuréeAnnée
2002
Lieu/
DuréeAnnée
2003
Lieu/
DuréePays participant Fonctionnaires/
Division(s) de l'OMC
concernés
Autres organisations/
organismes régionauxPrévisions budgétaires
Francs suisses
2001-2003
Simulations de
négociations
commerciales
Séminaire
sous-régional
pour les paysd'Europecentrale et
orientaleBudapest,
Hongrie
5 joursBulgarie, République tchèque, Estonie,
Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne,
Roumanie, République slovaque
(3 fonctionnaires par pays)1 fonctionnaire de l'OMC,
TCD70 000
Simulations de
négociations
commerciales
Séminaire
sous-régionalpour les pays de
l'Europe du Sud
(Balkans)Tirana,
Albanie
5 joursAlbanie, Bosnie-Herzégovine, Croatie,
Macédoine, Yougoslavie
(5 fonctionnaires par pays)1 fonctionnaire de l'OMC,
TCD60 000
Simulations de
négociations
commerciales
Séminaire sous-
régional pour
les États baltesRiga, Lettonie
5 joursEstonie, Lettonie, Lituanie
(8 fonctionnaires par pays)1 fonctionnaire de l'OMC,
TCD25 000
Règlement des
différends
Cours régional
sur le
Mémorandum
d'accord sur lerèglement desdifférends pour
les pays
d'Europecentrale etorientaleBudapest,
Hongrie
5 joursAlbanie, Biélorussie, Bosnie-Herzégovine,
Bulgarie, Croatie, République tchèque, Estonie,
Hongrie, Lettonie, Lituanie, Macédoine,Moldavie, Pologne, Roumanie, Républiqueslovaque, Slovénie, Fédération de Russie,
Ukraine, Yougoslavie
(3 fonctionnaires par pays)2 fonctionnaires de
l'OMC, TCD, affaires
juridiques130 000WT/COMTD/W/84
Page 73Activité
TitreAnnée
2001
Lieu/
DuréeAnnée
2002
Lieu/
DuréeAnnée
2003
Lieu/
DuréePays participant Fonctionnaires/
Division(s) de l'OMC
concernés
Autres organisations/
organismes régionauxPrévisions budgétaires
Francs suisses
2001-2003
Règlement des
différends
Cours régional
sur le
Mémorandum
d'accord sur lerèglement desdifférends pour
les pays d'Asie
centraleTbilisi,
Géorgie
5 joursArménie, Azerbaïdjan, Géorgie, Kazakhstan,
République kirghize, Fédération de Russie,
Ouzbékistan, Tadjikistan
(3 fonctionnaires par pays)2 fonctionnaires de
l'OMC, TCD, affaires
juridiques80 000
Règlement des
différends
AtelierGenève Genève Genève Participation ouverte à tous les pays TCD, affaires juridiques Aucun coût pour l'OMC
Agriculture et
mesures
sanitaires etphytosanitaires(SPS)
Séminaire
sous-régionalpour les États
baltesTallinn,
Estonie
2 joursEstonie, Lettonie, Lituanie
(5 fonctionnaires par pays)1 fonctionnaire de l'OMC,
Div. agric.20 000
Agriculture et
mesures
sanitaires et
phytosanitaires(SPS)
Séminaire
sous-régionalpour les paysbalkaniquesTirana,
Albanie
2 joursAlbanie, Bosnie-Herzégovine, Croatie,
Macédoine, Slovénie, Yougoslavie
(3 fonctionnaires par pays)1 fonctionnaire de l'OMC,
Div. agric.40 000WT/COMTD/W/84
Page 74Activité
TitreAnnée
2001
Lieu/
DuréeAnnée
2002
Lieu/
DuréeAnnée
2003
Lieu/
DuréePays participant Fonctionnaires/
Division(s) de l'OMC
concernés
Autres organisations/
organismes régionauxPrévisions budgétaires
Francs suisses
2001-2003
Agriculture et
mesures
sanitaires etphytosanitaires(SPS)
Séminaire
sous-régionalpour les pays de
la CISTbilisi,
Géorgie
2 joursArménie, Azerbaïdjan, Biélorussie, Géorgie,
Kazakhstan, République kirghize, Moldavie,
Fédération de Russie, Slovénie, Tadjikistan,Ukraine, Ouzbékistan.
(2 fonctionnaires par pays)1 fonctionnaire de l'OMC,
Div. agric.70 000
Règles
Séminaire
sous-régionalpour les paysbalkaniquesSkopje,
Macédoine
5 joursAlbanie, Bosnie-Herzégovine, Croatie,
Macédoine, Slovénie, Yougoslavie
(3 fonctionnaires par pays)2 fonctionnaires de
l'OMC, Div. règles55 000
Règles
Séminaire
sous-régional
pour les pays
baltes et lesautres pays de laCEECVilnius,
Lituanie
5 joursEstonie, Lettonie, Lituanie, Biélorussie,
Bulgarie, Fédération de Russie, Ukraine
(3 fonctionnaires par pays)2 fonctionnaires de
l'OMC, Div. règles50 000
Accès aux
marchés
Tarifs,
évaluation endouane, règlesd'origine,
licences
d'importation
Séminaire
sous-régional
pour les BalkansZagreb,
Croatie
3 joursAlbanie, Bosnie-Herzégovine, Croatie,
Macédoine, Slovénie, Yougoslavie
(4 fonctionnaires par pays)2 fonctionnaires de
l'OMC, TCD, Div. MA50 000WT/COMTD/W/84
Page 75Activité
TitreAnnée
2001
Lieu/
DuréeAnnée
2002
Lieu/
DuréeAnnée
2003
Lieu/
DuréePays participant Fonctionnaires/
Division(s) de l'OMC
concernés
Autres organisations/
organismes régionauxPrévisions budgétaires
Francs suisses
2001-2003
Accès aux
marchés
Séminaire
régional pour
les pays de la
CISMoscou,
Fédération de
Russie
3 joursArménie, Azerbaïdjan, Biélorussie, Géorgie,
Kazakhstan, République kirghize, Moldavie,
Fédération de Russie, Slovénie, Tadjikistan,Ukraine, Ouzbékistan
(2 fonctionnaires par pays)2 fonctionnaires de
l'OMC, TCD, Div. MA86 000
Accès aux
marchés
Séminaire
régional pour
les États baltes
et les autrespays de laCEECVilnius,
Lituanie
3 joursBulgarie, République tchèque, Estonie,
Hongrie. Lettonie, Lituanie, Pologne,
République slovaque, Roumanie
(3 fonctionnaires par pays)2 fonctionnaires de
l'OMC, TCD, Div. MA60 000
Obstacles
techniques aucommerceÉvaluation de
la conformité
et des bonnespratiques decontrôle
Séminaire
régional pourles États baltes
et les autres
pays de laCEECRiga, Lettonie
3 joursBulgarie, République tchèque, Estonie,
Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne,Roumanie. République slovaque
(3 fonctionnaires par pays)2 fonctionnaires de
l'OMC, TED70 000
Obstacles
techniques aucommerce
Évaluation de la
conformité etdes bonnespratiques de
contrôle
SéminaireMoscou,
Fédération deRussie
3 joursArménie, Azerbaïdjan, Biélorussie, Géorgie,
Kazakhstan, République kirghize, Moldavie,Fédération de Russie, Slovénie, Ukraine,Ouzbékistan, Tadjikistan
(2 fonctionnaires par pays)2  fonctionnaires de
l'OMC, TED90 000WT/COMTD/W/84
Page 76Activité
TitreAnnée
2001
Lieu/
DuréeAnnée
2002
Lieu/
DuréeAnnée
2003
Lieu/
DuréePays participant Fonctionnaires/
Division(s) de l'OMC
concernés
Autres organisations/
organismes régionauxPrévisions budgétaires
Francs suisses
2001-2003
régional pour
les pays de la
CIS
Obstacles
techniques au
commerce
Évaluation de la
conformité et
des bonnespratiques decontrôle
Séminaire
régional pourles paysbalkaniquesZagreb, Croatie
3 joursAlbanie, Bosnie-Herzégovine, Croatie,
Macédoine, Slovénie, Yougoslavie
(4 fonctionnaires par pays)2 fonctionnaires de
l'OMC, TED70 000
Mesures
sanitaires etphytosanitaires
Séminaire
régional pourles pays del'OCETéhéran, Iran
Siège socialOCE
4 joursAlbanie, Arménie, Azerbaïdjan, Bulgarie,
Géorgie, Grèce, Moldavie, Roumanie,Fédération de Russie, Turquie, Ukraine
(2 fonctionnaires par pays)1 fonctionnaire de l'OMC,
Div. agric.80 000
Services
Séminaire
régional pour
les pays
d'Europecentrale etorientale et les
pays d'Asie
centralePrague,
Républiquetchèque
4 joursAlbanie, Bulgarie, Biélorussie,
Bosnie-Herzégovine,  Croatie, Républiquetchèque, Estonie, Géorgie, Hongrie, Lettonie,Lituanie, Macédoine, Moldavie, Pologne,
Roumanie, Fédération de Russie, République
slovaque, Slovénie, Ukraine
(1 fonctionnaire par pays)2 fonctionnaires de
l'OMC, TSD170 000
Services
Séminaire
régional pourles pays de la
CEMNIstanbul,
Turquie
Siège socialCEMN
4 joursAlbanie, Arménie, Azerbaïdjan, Bulgarie,
Géorgie, Grèce, Moldavie, Roumanie,
Fédération de Russie, Turquie, Ukraine
(2 fonctionnaires par pays)2 fonctionnaires de
l'OMC, TSD, TCD100 000WT/COMTD/W/84
Page 77Activité
TitreAnnée
2001
Lieu/
DuréeAnnée
2002
Lieu/
DuréeAnnée
2003
Lieu/
DuréePays participant Fonctionnaires/
Division(s) de l'OMC
concernés
Autres organisations/
organismes régionauxPrévisions budgétaires
Francs suisses
2001-2003
Services
Séminaire
régional pourles pays de
l'OCETéhéran, Iran
Siège social
OCE
4 joursAfghanistan, Azerbaïdjan, Iran, Kazakhstan,
Kirghizistan, Pakistan, Tadjikistan,
Turkménistan, Turquie, Ouzbékistan
(2 fonctionnaires par pays)2 fonctionnaires de
l'OMC
TSD70 000
Régionalisme
Séminaire
régional pourles membres dela CEMN et de
l'OCEIstanbul,
Turquie
Siège social
CEMN
3 joursMembres CEMN et OCE:   Albanie, Arménie,
Azerbaïdjan, Bulgarie, Géorgie, Grèce,
Moldavie, Roumanie, Fédération de Russie,
Turquie, Ukraine, Afghanistan, Républiqueislamique d'Iran, Kazakhstan, Kirghizistan,Pakistan, Tadjikistan, Turkménistan.,
Ouzbékistan.
(fonctionnaires du secrétariat CEMN et OCE
1 fonctionnaire par pays)2 fonctionnaires de
l'OMC,
1 consultant. Div. dév.130 000
Régionalisme Roumanie
3 joursAlbanie, Bosnie-Herzégovine, Croatie,
République tchèque, Estonie, Hongrie,Lettonie, Lituanie, Macédoine, Pologne,Roumanie, Slovaquie, Slovénie.
(2 fonctionnaires par pays)2 fonctionnaires de
l'OMC, TCD, Div. dév.85 000
Commerce et
environnement
Séminaire
régional pourles pays
d'Europe
centrale etorientale et lespays d'Asie
centraleBudapest,
Hongrie
4 joursAlbanie, Arménie, Azerbaïdjan, Biélorussie,
Bulgarie, Croatie, République tchèque, Estonie,
Géorgie, Hongrie, Kazakhstan, Républiquekirghize, Lettonie, Lituanie, Macédoine,Moldavie, Pologne, Roumanie, Fédération deRussie, République slovaque, Slovénie,
Ukraine, Ouzbékistan
(2 fonctionnaires par pays)2 fonctionnaires de
l'OMC, TED, TCD140 000
Politique de la
concurrence
Séminaire
régional pourles pays
d'Europe
centrale etorientale et lesPrague,
République
tchèque
2 joursAlbanie, Arménie, Azerbaïdjan, Bosnie-
Herzégovine, Biélorussie, Bulgarie, Croatie,
République tchèque, Estonie, Géorgie, Hongrie,
Kazakhstan, République kirghize, Lettonie,Lituanie, Macédoine, Moldavie, Pologne,Roumanie, Fédération de Russie, République
slovaque, Slovénie, Ukraine, Ouzbékistan,
Yougoslavie1 fonctionnaire de l'OMC,
DPI180 000WT/COMTD/W/84
Page 78Activité
TitreAnnée
2001
Lieu/
DuréeAnnée
2002
Lieu/
DuréeAnnée
2003
Lieu/
DuréePays participant Fonctionnaires/
Division(s) de l'OMC
concernés
Autres organisations/
organismes régionauxPrévisions budgétaires
Francs suisses
2001-2003
pays d'Asie
centrale(2 fonctionnaires par pays)
Propriété
intellectuelle
Séminaire
régional pourles pays
d'Europe
centrale etorientale et lespays d'Asie
centraleBudapest,
Hongrie
3 joursAlbanie, Arménie, Azerbaïdjan, Bosnie-
Herzégovine, Biélorussie, Bulgarie, Croatie,
République tchèque., Estonie, Géorgie,
Hongrie, Kazakhstan, République kirghize,Lettonie, Lituanie, Macédoine, Moldavie,Pologne, Roumanie, Fédération de Russie,
République slovaque, Slovénie, Ukraine,
Ouzbékistan, Yougoslavie
(2 fonctionnaires par pays)2 fonctionnaires de
l'OMC, DPI140 000
Base de
donnéesintégrée
Séminaire
régional pourles pays
d'Europe
centrale etorientale et lespays d'Asie
centralePrague,
Républiquetchèque
4 joursAlbanie, Arménie, Biélorussie, Bosnie-
Herzégovine, Bulgarie, Croatie, Républiquetchèque, Estonie, RFY, Macédoine, Géorgie,
Hongrie, Lettonie, Lituanie, Moldavie,
Pologne, Roumanie, Fédération de Russie, Rép.Slovaque, Slovénie, Ukraine
(1 fonctionnaire par pays)2 fonctionnaires de
l'OMC, Div. stat.100 600
Base de
donnéesintégrée
Séminaire
régional pourles pays
d'Europe
centrale etorientale et lespays d'Asie
centraleTéhéran, Iran
(siège socialOCE)
4 joursAfghanistan, Azerbaïdjan, Iran, Kazakhstan,
République kirghize, Pakistan, Tadjikistan,Turkménistan, Turquie, Ouzbékistan.
(1 fonctionnaire par pays)2 fonctionnaires de
l'OMC, Div. stat.41 425
TOTAL: 2 573 025WT/COMTD/W/84
Page 79Répartition du coût estimé pour chaque année civile
Année de mise en œuvre 2001 2002 2003
TOTAL
962 025 1 095 000 516 000 2 573 025WT/COMTD/W/84
Page 80Tableau 2c
Tableaux des besoins d'assistance technique des pays d'Europe centrale et orientale
et les pays d'Asie centrale3
ALBANIE
Modalités de la mise en œuvre/Divisions/Autres agences Sujet/Région Accords de l'OMC spécifiques/Sujets
(par priorité) 2001 2002 2003 Prévisions
budgétaires
2001-2003
Agriculture (priorité 1) Séminaire sur l'agriculture et
les mesures sanitaires et
phytosanitaires
1 fonctionnaire de l'OMC,
2 jours, Div. agric.Séminaire régional sur
l'agriculture et les mesures
sanitaires et phytosanitaires3 150
ADPIC (indications géographiques, appellation
d'origine) (priorité 2)Séminaire sur les DPI
1 fonctionnaire de l'OMC,
2 jours, DPISéminaire régional
sur les DPI3 150
Marchés publics (priorité 5) Séminaire sur les marchés
publics
1 fonctionnaire de l'OMC,
2 jours, DPI3 150Phase I:
Compréhension des
Accords de l'OMC etaccès aux informations
Mémorandum d'accord sur le règlement des
différendsAtelier à Genève sur le
Mémorandum d'accord sur le
règlement des différendsCours régional à Genève sur
le Mémorandum d'accord
sur le règlement desdifférendsAtelier à Genève sur
le Mémorandum
d'accord sur lerèglement desdifférendsAucun coût pour
l'OMC
AGCS (Services transport et financiers)
(priorité 4)Séminaire régional sur l'AGCS Séminaire  sur l'AGCS
2 fonctionnaires de l'OMC,
3 jours, TCD6 820
Cours de formation sur les Accords de l'OMC
spécifiquesCours de formation JVI et cours
OMC réguliers
                                                     
3 Les prévisions budgétaires pour les séminaires, cours de formation et ateliers régionaux sont couvertes dans le Tableau 1c.  L es prévisions budgétaires figurant dans le
tableau 2c se rapportent uniquement aux activités nationales .WT/COMTD/W/84
Page 81ALBANIE
Modalités de la mise en œuvre/Divisions/Autres agences Sujet/Région Accords de l'OMC spécifiques/Sujets
(par priorité) 2001 2002 2003 Prévisions
budgétaires
2001-2003
Règles d'origine, l'évaluation en douane,licences d'importation (priorité 6)Séminaire régional pour les
pays balkaniquesSéminaire sur les
problèmes liés à
l'accès aux marchés,
1 fonctionnaire de
l'OMC, 2 jours,
Div. MA3 150
Services financiers AGCS (priorité 4) Combinée avec priorité 4 dans
le cadre de la Phase IPhase II:
Mise en œuvre des
accords commerciauxmultilatéraux
Mise en œuvre de l'article VI du GATT 1994
(priorité 7)Cours JVI sur les règles Séminaire sous-régional
pour les pays balkaniquesSéminaire sur les
règles
1 fonctionnaire de
l'OMC, 2 jours, Div.
règles3 150
ADPIC (priorité 2) Combinée avec priorité 2 dans
le cadre de la Phase ISéminaire régional
sur les DPI
AGCS:  services assurance (priorité 4) Combinée avec priorité 4 dans
le cadre de la Phase I
Besoins concernant la notification (p riorité 3) Atelier sur la notification
1 fonctionnaire de l'OMC,
2 jours, TCD3 150
Phase III:
Participation au SCMCompétences en matière de négociation sur le
GATT et l'AGCSDeux cours de formation sur les
techniques de négociation ont
eu lieu pendant l'année 2000Séminaire régional
sur les simulations
de négociations
commerciales
TOTAL: 25 720WT/COMTD/W/84
Page 82ARMÉNIE
Modalités de mise en œuvre/Divisions/Autres agences
Sujet/RégionAccords de l'OMC spécifiques/Sujets (par
priorité) 2001 2002 2003 Prévisions
budgétaires
2001-2003
Séminaires et ateliers de formation sur les
Accords spécifiques (priorité 1)Séminaire sur l'OMC et le
système multilatéral pour le
commerce.  Cela permettraitaussi d'évaluer plus en détail lesbesoins supplémentaires
2 fonctionnaires de l'OMC.
3 jours, TCD, Div. acc.10 600
Centre de référence de l'OMC (priorité 2) Mission pour créer un centre de
référence de l'OMC
1 fonctionnaire de l'OMC,
2 jours, TCD5 100Phase I:
Compréhension des
Accords de l'OMC etaccès aux informations
Accès à l'information et à la documentation
(priorité 2)Combinée avec priorité 2 dans le
cadre de la Phase I
Phase II:
Mise en œuvre des
accords commerciaux
multilatérauxBesoins concernant la notification (priorité 3) Séminaire sur les besoins
concernant la notification,combiné avec priorité 1 dans le
cadre de la Phase I
1 fonctionnaire de l'OMC,
2 jours, TCD5 100
ADPIC (priorité 4) Séminaire sur les ADPIC
2 fonctionnaires de
l'OMC, 3 jours, DPISéminaire régional
sur les DPI10 600
Obstacles techniques au commerce/mesures
sanitaires et phytosanitaires (priorité 5)Séminaire régional sur les
obstacles techniques aucommerce et les mesuressanitaires et
phytosanitairesSéminaire sur les
obstacles techniquesau commerce et lesmesures sanitaires
et phytosanitaires
2 fonctionnaires de
l'OMC, 3 jours,
TED10 600
Assistance pour les TPR (priorité 6) Dépend de la date
future du TPR
1 fonctionnaire de
l'OMC, 3 jours,TPR5 300WT/COMTD/W/84
Page 83ARMÉNIE
Modalités de mise en œuvre/Divisions/Autres agences
Sujet/RégionAccords de l'OMC spécifiques/Sujets (par
priorité) 2001 2002 2003 Prévisions
budgétaires
2001-2003
Phase III:
Participation au SCMFormation sur le règlement des différends
(priorité 7)Atelier à Genève sur le
Mémorandum d'accord sur le
règlement des différendsCours régional sur
le Mémorandum
d'accord sur le
règlement desdifférends
 TOTAL: 47 300WT/COMTD/W/84
Page 84AZERBAÏDJAN
Modalités de mise en œuv re/Divisions/Autres agences
Sujet/RégionAccords de l'OMC spécifiques/Sujets
(par priorité) 2001 2002 2003 Prévisions
budgétaires
2001-2003
Séminaire national sur les Accords de l'OMC
(priorité 1)Séminaire sur l'OMC et le système
commercial multilatéral qui aiderait
également à évaluer les besoinssupplémentaires en matièred'assistance technique pour
l'Azerbaïdjan
2 fonctionnaires de l'OMC, 3 jours,
TCD, Div. acc.11 800
Centre de référence de l'OMC
(priorité 2)Mission pour créer un centre de
référence de l'OMC
1 fonctionnaire de l'OMC, 2 jours,
TCD5 530
Documentation (priorité 2) Combinée avec priorité 2 dans le
cadre de la Phase I
Antidumping (priorité 3) Séminaire JVI sur les règles
Séminaire régional sur les règlesAtelier sur les règles
2 fonctionnaires de
l'OMC, 3 jours, Div.
règles11 800Phase I:
Compréhension des
Accords de l'OMC etaccès aux
informations
Évaluation en douane (priorité 4) Séminaire sur l'accès aux
marchés comprenantl'évaluation en douane,
les règles d'origine, les
licences
2 fonctionnaires de
l'OMC, 3 jours, Div.
règlesSéminaire régional
sur l'accès auxmarchés11 800WT/COMTD/W/84
Page 85AZERBAÏDJAN
Modalités de mise en œuvre/Divisions/Autres agences
Sujet/RégionAccords de l'OMC spécifiques/Sujets
(par priorité) 2001 2002 2003 Prévisions
budgétaires
2001-2003
Évaluation en douane (priorité 4) Combinée avec priorité 4
dans le cadre de laPhase I
Notifications (priorité 5) Suite à l'accession de
l'Azerbaïdjan à l'OMC,un atelier sur les
notifications
1 fonctionnaire de
l'OMC, 2 jours5 530
ADPIC (priorité 6) Séminaire sur les ADPIC
1 fonctionnaire de
l'OMC, 2 jours, DPISéminaire régional
sur les ADPIC5 530Phase II:
Mise en œuvre des
accords commerciaux
multilatéraux
Base de données intégrée Séminaire régional sur les BDI
Négociations Les fonctionnaires ont participé aux
exercices de simulation concernant
les négociations commerciales en2000Cours régional sur les
simulations de
négociationscommercialesPhase III:
Participation au SCM
Règlement des différends Atelier à Genève sur le
Mémorandum d'accord sur lerèglement des différendsSéminaire régional
sur le Mémorandumd'accord sur lerèglement des
différends
TOTAL: 51 990WT/COMTD/W/84
Page 86BIÉLORUSSIE
Modalités de mise en œuv re/Divisions/Autres agences
Sujet/RégionAccords de l'OMC spécifiques/Sujets
(par priorité) 2001 2002 2003 Prévisions
budgétaires
2001-2003
Antidumping Séminaire JVI sur les règles Séminaire régional sur les
règles
Évaluation en douane (priorité 1) Mission technique
1 fonctionnaire de l'OMC, 2 jours,
Div. MASéminaire régional
sur l'évaluation endouane3 100
Centre de référence (priorité 2) Mission pour créer un centre de
référence de l'OMC
1 fonctionnaire de l'OMC, 2 jours,
TCD3 100Phase I:
Compréhension des
Accords de l'OMC et
accès aux informations
Documentation (priorité 2) Combinée avec priorité 2 dans le
cadre de la Phase I
Accords de l'OMC spécifiques (priorité 3) Séminaire sur les Accords de
l'OMC
2 fonctionnaires de l'OMC, 3 jours,
TCD6 700
Base de données intégrée Atelier régional sur la BDIPhase II:
Mise en œuvre des
accords commerciauxmultilatéraux
Notifications (priorité 3) Comb inée avec priorité 3 dans le
cadre de la Phase II
Compétences en matière de négociation(techniques, expérience, etc.)Séminaire régional sur les
techniques de négociation
Règlement des différends Atelier à Genève sur le
Mémorandum d'accord sur le
règlement des différendsCours régional sur le
Mémorandum d'accord
sur le règlement desdifférendsPhase III:
Participation au SCM
Traitement spécial et différencié (S&D)
(priorité 3)Combinée avec priorité 3
dans le cadre de laPhase II
TOTAL: 12 900WT/COMTD/W/84
Page 87BOSNIE-HERZÉGOVINE
Mise en œuvre/Division/Participation d'autres agences
Sujet/RégionAccords de l'OMC spécifiques/Sujets
(par priorité) 2001 2002 2003 Prévisions
budgétaires
2001-2003
Phase I:
Compréhension des
Accords de l'OMC et
accès aux informationsAssistance spécifique pour adapter la
législation:  AGCS, ADPIC, agriculture(priorité 2)Trois missions techniques:
AGCS, ADPIC, agriculture
1 fonctionnaire de l'OMC, 2 jours3 X 2 746
= 8 238
Phase II:
Mise en œuvreNotifications (priorité 3) Séminaire  sur les
notifications
1 fonctionnaire de
l'OMC, 2 jours2 746
Base de données intégrée Séminaire régional sur la BDI
Phase III:
Participation au SCMFormation sur les compétences en matière de
négociationCours sous-régional sur
les simulations denégociationscommerciales pour lesBalkans
Accession (priorité 1) Séminaire sur les problèmes liés à
l'accession - conseils au sujet ducalendrier
2 fonctionnaires de l'OMC +
1 consultant, 3 jours7 900
TOTAL: 18 884WT/COMTD/W/84
Page 88BULGARIE
Modalités de mise en œuv re/Divisions/Autres agences
Sujet/RégionAccords de l'OMC spécifiques/Sujets
(par priorité) 2001 2002 2003 Prévisions
budgétaires
2001-2003
Antidumping Séminaire JVI sur les règles Séminaire régional
sur les règles
Séminaire général au niveau national sur l'OMC et leSCM (priorité 1)Séminaire général sur  l'OMC
et le système commercial
multilatéral
1 fonctionnaire de l'OMC,
3 jours, TCD3 750
Création d'un centre de référence (priorité 2) Mission pour créer un centre
de référence de l'OMC
1 fonctionnaire de l'OMC,
2 jours, TCD3 450Phase I:
Compréhension
des Accords del'OMC et accès
aux informations
Évaluation en douane (priorité 3) Séminaire sur les problèmes
liés à l'accès aux marchés, les
licences, les règles d'origine
2 fonctionnaires de l'OMC,
3 joursSéminaire régional
sur l'accès aux
marchés7 500
Agriculture, mesures sanita ires et phytosanitaires
(priorité 4)Séminaire sur
l'agriculture et lesmesures sanitaires et
phytosanitaires
1 fonctionnaire de
l'OMC, 2 jours, Div.agric.3 450
Règlements OMC (AD, sauvegardes, CVD) (priorité 5) Séminaires JVI sur les règles Séminaire régional
sur les règlesSéminaire sur les règles
2 fonctionnaires de
l'OMC, 3 jours, Div.
règles7 500
Obstacles techniques au commerce (priorité 6) Séminaire régional sur les
problèmes relatifs aux
obstacles techniques aucommerceSéminaire sur les
obstacles techniques au
commerce
1 fonctionnaire de
l'OMC, 2 jours, TED3 450
AGCS (priorité 7) Séminaire régional sur
l'AGCSSéminaire sur l'AGCS
1 fonctionnaire de
l'OMC, 2 jours, TSD3 450WT/COMTD/W/84
Page 89BULGARIE
Modalités de mise en œuv re/Divisions/Autres agences
Sujet/RégionAccords de l'OMC spécifiques/Sujets
(par priorité) 2001 2002 2003 Prévisions
budgétaires
2001-2003
Atelier national sur les prescriptions en matière de
notification (priorité 1)Combinée avec priorité 1
dans le cadre de la Phase IPhase II:
Mise en œuvre des
accordscommerciauxmultilatérauxBDI Séminaire régional sur la BDI
Fonctionnement des Points d'information (Mesures
sanitaires et phytosanitaires, obstacles techniques aucommerce, AGCS, ADPIC)La question des points
d'information pour les AGCSserait abordée pendant les
séminaires régionaux et les
séminaires nationaux sur cesujet
Impact des Accords de l'OMC sur la Bulgarie(priorité 1)Combinée avec priorité 1
dans le cadre de la Phase I
Commerce électronique (priorité 7) Combinée avec
priorité 7 dans le
cadre de la Phase I
Compétences en matière de négociation Séminaire régional sur les
techniques de négociationSéminaire régional
sur les techniques de
négociation
Règlement des différends Séminaire régional sur le
Mémorandum d'accord sur lerèglement des différends
Régionalisme Séminaire régional commun
CEMN et OCEPhase III:
Participation au
SCM
TPR (priorité 8) Dépend de l'année dans
laquelle le TPR estfourni
1 fonctionnaire de
l'OMC, 3 jours3 750
Politique de la concurrence (priorité 9) Séminaire régional
sur la politique de la
concurrenceSéminaire sur la
politique de la
concurrence
2 fonctionnaires de
l'OMC, 3 jours7 500
TOTAL: 43 800WT/COMTD/W/84
Page 90CROATIE
Modalités de mise en œuvr e/Divisions/Autres agences
Sujet/RégionAccords de l'OMC spécifiques/Sujets
(par priorité) 2001 2002 2003 Prévisions
budgétaires
2001-2003
Phase I:
Compréhension des
Accords OMC et accèsaux informationsSéminaire national sur les Accords de l'OMC pour
aborder les implications de l'adhésion à l'OMC(priorité 1)Séminaire sur les Accords de
l'OMC pour aborder lesimplications pour la Croatie del'adhésion à l'OMC
2 fonctionnaires de l'OMC,
3 jours, TCD, Div. acc.6 100
Prescriptions en matière de notification (priorité 1) Combinée avec priorité 1 dans le
cadre de la Phase I
Préparation de AD, sauvegardes et législation CVD
(priorité 2)Séminaires JVI sur les règles,
Mission technique
2 fonctionnaires de l'OMC,
3 jours, Div. règlesSéminaire régional
pour les pays
balkaniques6 100
Procédures liées au  règlement des différends Atelier à Genève sur le
Mémorandum d'accord sur le
règlement des différendsSéminaire régional
sur le Mémorandum
d'accord sur lerèglement desdifférendsPhase II:
Mise en œuvre des
accords commerciauxmultilatéraux
Mise en œuvre de l'Accord sur les obstacles
techniques au commerce (priorité 3)Séminaire sur les
obstaclestechniques au
commerce
1 fonctionnaire de
l'OMC, 2 joursSéminaire
régional sur lesobstacles
techniques au
commerce2 680
Création de points d'information GATT (priorité 1) Cette question peut être abordée
dans un séminaire régional quiaura lieu en République tchèque(combinée avec priorité 1 dans le
cadre de la Phase I)
Phase III:
Participation au SCM
TOTAL: 14 880WT/COMTD/W/84
Page 91RÉPUBLIQUE TCHÈQUE
Mise en œuvre / Division / participation d'autres agences
Sujet/RégionAccords de l'OMC spécifiques
(par priorité) 2001 2002 2003 Prévisions
budgétaires
2001-2003
Phase I:
Compréhension des
Accords de l'OMC etaccès aux informationsÉvaluation en douane (priorité 1) Séminaire sur les
questions relatives à
l'accès aux  marchés
1 fonctionnaire,
2 jours2 755
Phase II:
Mise en œuvreBase de données intégrée Atelier régional sur la BDI
ADPIC Séminaire
régional sur lesDPI
Prescriptions en matière de notification (priorité 2) Atelier sur les
prescriptions enmatière denotification
1 fonctionnaire,
2 jours2 755
Phase III:
Participation au SCMServices Un séminaire régional a eu lieu
sur l'AGCS
Règlement des différends Atelier à Genève sur le
Mémorandum d'accord sur lerèglement des différendsSéminaire régional
sur le Mémorandumd'accord sur lerèglement des
différends
TOTAL: 5 510WT/COMTD/W/84
Page 92ESTONIE
Modalités de mise en œuv re/Divisions/Autres agences
Sujet/RégionAccords de l'OMC spécifiques/Sujets
(par priorité) 2001 2002 2003 Prévisions
budgétaires
2001-2003
Phase I:
Compréhension des
Accords OMC et accèsaux informationsADPIC (priorité 1) Séminaire sur les ADPIC
1 fonctionnaire de l'OMC,
2 jours, DPISéminaire régional
sur les ADPIC3 600
Sauvegardes, antidumping Atelier régional sur les
règles pour les Étatsbaltes
Agriculture, mesures sanitaires et phy tosanitaires Séminaire sous-régional sur
l'agriculture pour les États baltes
Licence d'importation Séminaire régional sur
les problèmes liés à
l'accès aux marchés
Accord sur les marchés publics (priorité 2) Séminaire sur les
marchés publics
1 fonctionnaire de
l'OMC, 2 jours3 600
Prescriptions en matière de notification:  agriculture
(soutien interne, subventions); mesures sanitaires etphytosanitaires; anti dumping; licences d'importation)(priorité 3)Atelier sur les
notifications
1 fonctionnaire de
l'OMC, 2 jours3.600
Phase II:
Mise en œuvre des
accords commerciaux
multilatéraux
Adaptation des lois et règles sur le commerce
(ADPIC, agriculture et divers Accords de l'OMC)
(priorité 4)3 missions techniques:
ADPIC, agriculture,
mesures sanitaires et
phytosanitaires, règles
1 fonctionnaire de
l'OMC, 2 jours3 X 3 600
= 10 800
Phase III:
Participation au SCMRèglement des différends (cours) Atelier à Genève sur le
Mémorandum d'accord sur lerèglement des différendsSéminaire régional sur
le Mémorandumd'accord sur le
règlement des
différends
TOTAL: 21 600WT/COMTD/W/84
Page 93GÉORGIE
Modalités de mise en œuvre/Divisions/Autres agences
Sujet/RégionAccords de l'OMC spécifiques/Sujets
(par priorité) 2001 2002 2003 Prévisions
budgétaires
2001-2003
Phase I:
Compréhension des
Accords de l'OMC
et accès auxinformationsÉvaluation en douane (priorité 1) Atelier sur l'évaluation en douane
et les questions relatives à l'accèsaux marchés
1 fonctionnaire de l'OMC,
2 jours, Div. AM6 400
Antidumping Cours JVI sur les règles
Séminaire régional sur les règles
Obstacles techniques au commerce Un séminaire a eu lieu en
novembre 2000 sur les questionsspécifiques relatives aux obstaclestechniques au commerceSéminaire régional
sur les questionsrelatives aux obstaclestechniques au
commerce
AGCS Un séminaire régional sur l'AGCS
a eu lieu récemment
ADPIC (priorité 2) Séminaire sur les ADPIC
1 fonctionnaire de l'OMC,
2 jours, DPIADPIC:  un
séminaire régional6 400
Centre de référence de l'OMC (priorité 3) Mission pour créer un centre de
référence de l'OMC
1 fonctionnaire de l'OMC.  2
jours. TCD6 400
Documentation (priorité 3) Combinée avec priorité 3 dans le
cadre de la Phase I
Manuels et notes techniques OMC Peuvent être fournis par le TCD
Phase II:
Mise en œuvre des
accordscommerciauxmultilatérauxPrescriptions en matière de notification (priorité 4) Atelier sur les prescriptions en
matière de notification
1 fonctionnaire de l'OMC,
2 jours, TCD6 400WT/COMTD/W/84
Page 94GÉORGIE
Modalités de mise en œuvre/Divisions/Autres agences
Sujet/RégionAccords de l'OMC spécifiques/Sujets
(par priorité) 2001 2002 2003 Prévisions
budgétaires
2001-2003
Évaluation en douane, ADPIC, antidumping,subventions et droits compensateurs (priorité 5 etpriorité 6)Chacun des problèmes liés à la
mise en œuvre mentionnés icidevraient être abordés dans lesséminaires nationaux spécifiques
organisés durant la Phase IPour des raisons
budgétaires et deplanification, deuxséminaires spécifiques
relatifs à la mise en
œuvre devraient êtreprévus pour chacun deces sujets
Chacun avec
1 fonctionnaire del'OMC, 2 joursPour des raisons
budgétaires et deplanification, deuxséminaires
spécifiques relatifs à
la mise en œuvredevraient êtreprévus pour chacun
de ces sujets
Chacun avec
1 fonctionnaire de
l'OMC, 2 jours2 X 6 400
= 12 800
2 X 6 400
= 12 800
Bonne appellation d'origine et indications
géographiques (priorité 2)Combinée avec priorité 2 dans le
cadre de la Phase I
Base de données intégrée Un séminaire régional aura lieu
Phase III:
Participation au
SCM
TOTAL: 51 170WT/COMTD/W/84
Page 95KAZAKHSTAN
Modalités de mise en œuvre/Divisions/Autres agences
Sujet/RégionAccords de l'OMC spécifiques/Sujets
(par priorité) 2001 2002 2003 Prévisions
budgétaires
2001-2003
Phase I:
Compréhension des
Accords de l'OMC et
accès auxinformationsAgriculture
Règles:  sauvegardes, antidumping, subventions,règles d'origine, évaluation en douane, obstacles
techniques au commerce, mesures sanitaires et
phytosanitairesMICADPIC (priorité 1)Séminaire couvrant toutes ces
questions avant d'entrer dansles détails de chaque accord
2 fonctionnaires de l'OMC,
3 jours14 300
Centre de référence de l'OMC (priorité 2) Mission pour créer un centre de
référence de l'OMC
1 fonctionnaire de l'OMC,
2 jours, TCD6 750
Documentation (priorité 2) Combinée avec priorité 2 dans
le cadre de la Phase I
Phase II:
Mise en œuvre des
accords
commerciauxmultilatérauxAccords de l'OMC spécifiques (priorité 3 et
priorité 4)Les accords spécifiques
à couvrir devront êtredéfinis pendant le
séminaire national
(priorité 1).
Pour des raisons
budgétaires et de
planification, nousestimons que deuxaccords seront
couverts, chacun
devant être traité pardeux fonctionnairespendant 3 joursPour des raisons
budgétaires et deplanification, nous
estimons que deux
accords serontcouverts, chacundevant être traité par
2 fonctionnaires
pendant 3 jours2 X 14 300
= 28 600
2 X 14 300
= 28 600
Base de données intégrée Séminaire régional sur la BDI
Prescriptions en matière de notification Combinée avec priorité 1 dans
le cadre de la Phase IWT/COMTD/W/84
Page 96KAZAKHSTAN
Modalités de mise en œuvre/Divisions/Autres agences
Sujet/RégionAccords de l'OMC spécifiques/Sujets
(par priorité) 2001 2002 2003 Prévisions
budgétaires
2001-2003
Phase III
Participation au
SCMCompétences en matière de négociation (simulations
de négociations commerciales et pratiques)Séminaire régional sur les
techniques de négociation en2000Séminaire régional sur
les techniques denégociation pour lespays de la CIS
Mémorandum d'accord sur le règlement desdifférendsAtelier à Genève sur le
Mémorandum d'accord sur lerèglement des différendsSéminaire régional sur
le Mémorandumd'accord sur le
règlement des
différends
TOTAL: 78 250WT/COMTD/W/84
Page 97RÉPUBLIQUE KIRGHIZE
Modalités de mise en œuvre/Divisions/Autres agences
Sujet/RégionAccords de l'OMC spécifiques/Sujets
(par priorité) 2001 2002 2003 Prévisions
budgétaires
2001-2003
Phase I:
Compréhension des
Accords OMC et
accès auxinformationsSéminaire sur les Accords de l'OMC et les
implications pour la République kirghize del'adhésion à l'OMC (priorité 1)Séminaire sur les Accords de
l'OMC et les implications pour laRépublique kirghize de
l'adhésion à l'OMC
2 fonctionnaires de l'OMC,
3 jours, TCD, Div. acc.13 200
Régionalisme:  article XXIV du GATT 1994 Séminaire régional pour les pays
de la CEMN/OCE
AGCS (priorité 4) Séminaire sur les
services y compris lecommerce électronique
1 fonctionnaire de
l'OMC, 2 joursSéminaire
régional surl'AGCS6 500
Phase II:
Mise en œuvre des
accordscommerciauxmultilatérauxObstacles techniques au commerce (priorité 2) Séminaire sur les obstacles
techniques au commerce
1 fonctionnaire de l'OMC, 2 joursSéminaire régional pour
couvrir les questions
relatives aux obstacles
techniques aucommerce et aufonctionnement des
points d'information6 500
BDI Séminaire régional sur la BDI
Régionalisme Séminaire régional sur le
régionalisme
Phase III
Participation au
SCMCompétences en matière de négociation
(article XXVIII et article XXVIII bis) (priorité 3)Séminaire pour aborder les
négociations tarifaires
1 fonctionnaire de l'OMC,
2 jours, TCD6 500
Négociations sur l'agriculture (priorité 5) Séminaire régional pour les pays
de la CISSéminaire  sur
l'agriculture
1 fonctionnaire de
l'OMC, 2 jours6 500
TOTAL: 39 200WT/COMTD/W/84
Page 98LETTONIE
Modalités de Mise en œuvre/Divisions/Autres agences
Sujet/RégionAccords de l'OMC spécifiques/Sujets
(par priorité) 2001 2002 2003 Prévisions
budgétaires 2001-
2003
Antidumping, sauvegardes, mesures
compensatoires.(priorité 1)Séminaire sur les règles
2 fonctionnaires de l'OMC, 3 jours,
Div. règlesSéminaire régional sur
les règles pour les États
baltes8 700 Phase I:
Compréhension des
Accords de l'OMC etaccès aux
informationsAGCS (priorité 2) Séminaire régional sur les services Séminaire sur les
services
1 fonctionnaire de
l'OMC, 2 jours, TSD4 000
ADPIC (priorité 3) Séminaire  sur les droits
de la propriétéintellectuelle
1 fonctionnaire de
l'OMC, 2 joursSéminaire
régional sur lesADPIC4 000
Mesures sanitaires et phytosan itaires Séminaire sous-régional sur
l'agriculture et les mesures
sanitaires et phytosanitaires
Base de données intégrée Séminaire régional sur la BDI Phase II:
Mise en œuvre des
accordscommerciauxmultilatérauxAntidumping (compréhension/mise en œuvre) Séminaire sous-régional
sur les règles pour les
États baltes
Phase III
Participation au
SCMCours régulier de politique commerciale
Cours sur le règlement des différends Atelier à Genève sur le
Mémorandum d'accord sur lerèglement des différends
Régionalisme et système commercial multilatéral Séminaire régional pour
les pays d'Europe
centrale et orientale
TOTAL: 16 700WT/COMTD/W/84
Page 99LITUANIE
Modalités de mise en œuvr e/Divisions/Autres agences
Sujet/RégionAccords de l'OMC spécifiques/Sujets
(par priorité) 2001 2002 2003 Prévisions
budgétaires
2001-2003
Phase I:
Compréhension des
Accords de l'OMC etaccès aux
informationsCompréhension générale des questions relatives à la
politique commerciale et au système OMCUn séminaire a eu lieu pour les
parlementaires, les
fonctionnaires dugouvernement, le secteur privéet l'Université en janvier 2001,
mais devrait être suivi par des
séminaires plus spécifiques
Évaluation en douane (priorité 1) Séminaire sur les questions
relatives à l'accès aux marchés
1 Fonctionnaire de l'OMC,
OMC, 2 jours, Div. MA2 930
Agriculture (priorité 2) Séminaire régional sur
l'agricultureSéminaire sur
l'agriculture et les
mesures sanitaires etphytosanitaires
1 fonctionnaire de
l'OMC, 2 jours2 930
Antidumping, subventions et mesures
compensatoires, sauvegardesSéminaire
sous-régional sur les
règles en Lituanie
Documentation (accès la documentation OMC) Sera fournie par le TCD
Base de données intégrée Séminaire régional sur la BDI
Prescriptions en matière de notification
(compréhension générale des procédures denotification)Cette activité a été largement
couverte pendant le séminairenational de janvier 2001
Base de données intégrée Séminaire régional sur la BDIPhase II:
Mise en œuvre des
accords
commerciaux
multilatérauxÉvaluation en douane, licences d'importation
(priorité 1)Combinée avec priorité 1 dans
le cadre de la Phase I
AGCS (priorité 3) AGCS:  séminaire régional sur
les servicesSéminaire sur les
services
1 fonctionnaire del'OMC, 2 jours, TSD2 930
Agriculture, mesures sanitaires et phy tosanitaires Séminaire sous-régional sur
l'agriculture
Règlement des différends Atelier à Genève sur le
Mémorandum d'accord sur lerèglement des différendsSéminaire régional
sur le Mémorandumd'accord sur le
règlement des
différendsWT/COMTD/W/84
Page 100LITUANIE
Modalités de mise en œuvr e/Divisions/Autres agences
Sujet/RégionAccords de l'OMC spécifiques/Sujets
(par priorité) 2001 2002 2003 Prévisions
budgétaires
2001-2003
Phase III:
Participation au
SCMDroits et possibilités pour la  Lituanie dès qu'elle sera
devenue Membre de l'OMCCertaines de ces questions ont
déjà été en partie couvertes
pendant le séminaire national de
janvier 2001
Compétences en matière de négociation (négociationspermanentes– agriculture et services), libéralisation
complémentaire, accès aux marchésSéminaire régional
sur les techniques
de négociation
TOTAL: 8 790WT/COMTD/W/84
Page 101EX RÉPUBLIQUE YOUGOSLAVE DE MACÉDOINE
Modalités de mise en œuv re/Divisions/Autres agences
Sujet/RégionAccords de l'OMC spécifiques/Sujets
(par priorité) 2001 2002 2003 Prévisions
budgétaires
2001-2003
Phase I:
Compréhension des
Accords de l'OMC et
accès aux
informationsSéminaire national sur les Accords de l'OMC
(priorité 1)Séminaire sur les Accords de
l'OMC (qui aurait dû avoir lieu en2000) pour aborder les questionsspécifiques intéressant la
Macédoine et faire prendre
conscience des implications desAccords pour la Macédoine
2 fonctionnaires de l'OMC,
3 jours6 300
Phase II:
Mise en œuvre des
accordscommerciauxmultilatérauxFormation d'experts et assistance pour adapter la
législation nationale aux Accords de l'OMC sur les
obstacles techniques au commerce, les mesures
sanitaires et phytosanitaires et les ADPIC (priorité 3)Un total de trois missions
techniques sur les obstacles
techniques au commerce, les
mesures sanitaires etphytosanitaires et les ADPIC pouraborder les aspects juridiques
1 fonctionnaire de l'OMC, 2 jours3 X 2 850
= 7 550
Accords de l'OMC spécifiques (sauvegardes,subventions et mesures compensatoires,
antidumping).
Préparation de la nouvelle législation (priorité 4)Séminaire JVI sur les règles Séminaire sous-régional
sur les règles pour les
États balkaniquesSéminaire sur
les règles
1 fonctionnaire
de l'OMC,2 jours2 850
Accord sur l'agriculture (priorité 5) Une mission OMC a eu lieu en
2000 sur l'agricultureSéminaire sous-régional
sur l'agricultureSéminaire sur
l'agriculture
1 fonctionnaire
de l'OMC,
2 jours2 850
Séminaire régional sur les questions OMC en
MacédoineSéminaire régional sur
le régionalisme
Phase III:
Participation au
SCMCompétences en matière de négociation et de
formation en ce qui concerne les négociations
permanentes sur l'agriculture et les servicesUn cours de formation sur les
techniques de négociation a eu
lieu à Skopje à l'automne 2000.
Une assistance spécifiquecomplémentaire sera fournieconjointement avec desséminaires spécialisés sur
l'agriculture et les servicesSéminaire
régional sur les
simulations de
négociationscommercialesWT/COMTD/W/84
Page 102EX RÉPUBLIQUE YOUGOSLAVE DE MACÉDOINE
Modalités de mise en œuv re/Divisions/Autres agences
Sujet/RégionAccords de l'OMC spécifiques/Sujets
(par priorité) 2001 2002 2003 Prévisions
budgétaires
2001-2003
Accès aux marchés (priorité 2) Séminaire sur l'accès aux marchés
et les tarifs, l'évaluation en
douane, les règles d'origine, les
licences, etc.
1 fonctionnaire de l'OMC,
2 jours, Div. MA2 850
Règlement des différends Atelier à Genève sur le
Mémorandum d'accord sur lerèglement des différendsCours régional sur le
Mémorandum d'accordsur le règlement des
différends
TOTAL: 22 400WT/COMTD/W/84
Page 103MOLDAVIE
Modalités de mise en œuvre/Divisions/Autres agences
Sujet/RégionAccords de l'OMC spécifiques/Sujets
(par priorité) 2001 2002 2003 Prévisions
budgétaires
2001-2003
Phase I:
Compréhension des
Accords de l'OMC etaccès aux
informationsSensibilisation – parlementaires et société civile –
coût/rendement de l'OMC – adhésions (priorité 1)Séminaire pour discuter des
implications de l'adhésion
de la Moldavie à l'OMC,suivi d'une missiontechnique sur les
prescriptions en matière de
notification
2 fonctionnaires de l'OMC,
3 jours, TCD, Div. acc.8 650
Prescriptions en matière de notification (priorité 1) Combinée avec priorité 1
dans le cadre de la Phase I
Participation effective aux affaires OMC (priorité 1) Combinée avec Priorité 1
dans le cadre de la Phase I
Centre de référence (priorité 2) Mission pour créer un
centre de référence del'OMC
1 fonctionnaire de l'OMC,
2 jours, TCD3 680
Documentation (priorité 2) Combinée avec priorité 2
dans le cadre de la Phase I
Accords spécifiques (priorité 3) Combinée avec priorité 3
dans le cadre de la Phase II
Phase II:
Mise en œuvre des
accords
commerciaux
multilatérauxAccords de l'OMC spécifiques
La plupart des Accords sont classés en fonction desbesoins en matière d'assistance technique (priorité 3)Deux séminaire s sur les
Accords de l'OMCspécifiques
2 X 2 fonctionnaires de
l'OMC, 3 jours
Par ailleurs, pour la plupart
des Accords, des
séminaires régionaux sontprévusDeux séminaire s sur les
Accords de l'OMCspécifiques
2 X 2 fonctionnaires de
l'OMC, 3 joursDeux séminaire s sur les
Accords de l'OMCspécifiques
2 X 2 fonctionnaires de
l'OMC, 3 jours2 X 8 000
= 16 000
2 X 8 000
 = 16 000
2X 8 000
= 16 000
Création de points d'information (p riorité 3) Combinée avec priorité 3
dans le cadre de la Phase IWT/COMTD/W/84
Page 104MOLDAVIE
Modalités de mise en œuvre/Divisions/Autres agences
Sujet/RégionAccords de l'OMC spécifiques/Sujets
(par priorité) 2001 2002 2003 Prévisions
budgétaires
2001-2003
Phase III:
Participation au
SCMFormation sur les négociations Cela peut être combiné avec
des séminaires spécifiques
sur un sujet particulierCours régional de
formation sur les
simulations de
négociationscommerciales
Cours sur le règlement des différends Cours à Genève sur le
Mémorandum d'accord sur
le règlement des différendsCours régional sur le
Mémorandum d'accord
sur le règlement desdifférends
TOTAL: 60 330WT/COMTD/W/84
Page 105POLOGNE
Modalités de mise en œuvre /Divisions/Autres agences
Sujet/RégionAccords de l'OMC spécifiques/Sujets
(par priorité) 2001 2002 2003 Prévisions
budgétaires
2001-2003
Phase I:
Compréhension des
Accords de l'OMC etaccès aux
informationsADPIC (priorité 1) Séminaire sur les ADPIC
1 fonctionnaire de l'OMC,
2 jours, DPISéminaire régional
sur les ADPIC3 600
GPA:  adaptation des lois et dispositions
réglementaires sur le commerce (priorité 2)Mission technique
1 fonctionnaire de l'OMC, 3 jours4 000
Phase II:
Mise en œuvre des
accords
commerciaux
multilatérauxBase de données intégrée Séminaire régional sur la BDI
Mémorandum d'accord sur le règlement des
différendsAtelier à Genève sur le
Mémorandum d'accord sur le
règlement des différendsCours régional sur le
Mémorandum d'accord
sur le règlement des
différends
Phase III:
Participation au
SCMRègles:  antidumping, subventions et mesures
compensatoires, sauvegardesSéminaire JVI sur les règles
TOTAL: 7 600WT/COMTD/W/84
Page 106ROUMANIE
Modalités de mise en œuvr e/Divisions/Autres agences
Sujet/RégionAccords de l'OMC spécifiques/Sujets
(par priorité) 2001 2002 2003 Prévisions
budgétaires
2001-2003
Phase I:
Compréhension des
Accords de l'OMC et
accès aux
informationsSauvegardes, antidumping et subventions.  Séminaire
national sur la compréhension et la mise en œuvre(priorité 1)Séminaire sur les règles
2 fonctionnaires de l'OMC,
3 jours7 300
Centre de référence de l'OMC (priorité 2) Mission pour créer un centre de
référence de l'OMC
1 fonctionnaire de l'OMC,
2 jours, TCD3 640
Documentation (priorité 2) Combinée avec priorité 2 dans le
cadre de la Phase I
Phase II:
Mise en œuvre des
accords
commerciaux
multilatérauxBase de données intégrée (contenu et utilisation).
Séminaire régional pour les pays européens entransitionSéminaire régional sur la BDI
ADPIC (priorité 3) Séminaire  sur les ADPIC
1 fonctionnaire de l'OMC, 2 joursSéminaire régional sur
les ADPIC3 640
Phase III
Participation au
SCMCompétences en matière de négociation Les fonctionnaires ont participé à
un cours de formation en Géorgie
(Tbilisi) à l'automne 2000Cours de formation
régional sur les
techniques denégociation
Règlement des différends Atelier à Genève sur le
Mémorandum d'accord sur le
règlement des différendsCours régional sur le
Mémorandum d'accord
sur le règlement desdifférends
TOTAL: 14 580WT/COMTD/W/84
Page 107FÉDÉRATION DE RUSSIE
Mise en œuvre/Divisi ons/ Participation des autres agences
Sujet/RégionAccords de l'OMC spécifiques
(par priorité) 2001 2002 2003 Prévisions
budgétaires
2001-2003
Phase I:
Compréhension des
Accords de l'OMC etaccès aux
informationsAgriculture, textiles, subventions, ADPIC, mesures
sanitaires et phytosanitaires, obstacles techniques au
commerce (priorité 1)Séminaire couvrant tous ces
sujets
3 fonctionnaires de l'OMC,
4 jours16 000
Centre de référence (priorité 2) Mission pour créer un centre
de référence de l'OMC
1 fonctionnaire de l'OMC,
2 jours4 300
Phase II:
Mise en œuvreNotifications (priorité 3) Atelier sur les
notifications
1 fonctionnaire de
l'OMC, 2 jours4 300
Base de données intégrée Séminaire régional sur les
BDI
Phase III:
Participation au
SCMAccords commerciaux régionaux Séminaire régional sur le
régionalisme
Négociations Séminaire régional sur
les négociationscommerciales
Règlement des différends Cours régional sur le
règlement des
différends
TOTAL: 24 600WT/COMTD/W/84
Page 108RÉPUBLIQUE SLOVAQUE
Modalités de mise en œuvre/Divisions/Autres agences
Sujet/RégionAccords de l'OMC spécifiques/Sujets
(par priorité) 2001 2002 2003 Prévisions
budgétaires
2001-2003
Phase I:
Compréhension des
Accords de l'OMC etaccès aux
informationsSéminaire national sur l'AGCS en préparation des
négociations sur les servicesSéminaire régional sur les
services
Marchés publics (priorité 1) Mission technique sur les
marchés publics
1 fonctionnaire de l'OMC, 2 jours2 280
Création d'un centre de référence de l'OMC
(priorité 2)Mission pour créer un centre de
référence de l'OMC
1 fonctionnaire de l'OMC,
2 jours, TCD2 280
Phase II:
Mise en œuvre des
accordscommerciaux
multilatérauxSéminaire sur les soumissions relatives à la BDI Séminaire régional sur la BDI
Prescriptions en matière de notification (antidumping,
subventions et mesures compensatoires),sauvegardes, services (priorité 3)Mission technique sur les
notifications
1 fonctionnaire de l'OMC, 2 jours2 280
Phase III
Participation au
SCMSéminaire national sur les compétences en matière de
négociation (agriculture et services)Cours de
formation
régional sur les
techniques denégociation
Règlement des différends,  participation aux
séminaires de l'OMCAtelier à Genève sur le
Mémorandum d'accord sur le
règlement des différendsCours de formation
régional sur le
Mémorandumd'accord sur lerèglement des
différends
TOTAL 6 840WT/COMTD/W/84
Page 109TURQUIE
Modalités de mise en œuvre /Divisions/Autres agences
Sujet/RégionAccords de l'OMC spécifiques/Sujets
(par priorité) 2001 2002 2003 Prévisions
budgétaires
2001-2003
Phase I:
Compréhension des
Accords de l'OMC etaccès aux
informationsAccords de l'OMC spécifiques
Régionalisme et OMC (séminaires régionaux)Séminaire régional sur le
régionalisme conjointement avec
les Secrétariats de la CEMN et del'OCE
Centre de référence de l'OMC (priorité 1) Mission pour créer un centre de
référence de l'OMC
1 fonctionnaire de l'OMC,
2 jours, TCD3 120
Documentation (priorité 1) Combinée avec priorité 1 dans le
cadre de la Phase I
Phase II:
Mise en œuvre des
accords
commerciaux
multilatérauxPrescriptions en matière de notification (priorité 2) Séminaire sur les prescriptions en
matière de notification
1 fonctionnaire de l'OMC,
2 jours, TCD3 120
Accords de l'OMC spécifiques (priorité 3) Deux séminaire s sur
les Accords de l'OMC
spécifiques qui restentà définir
1 fonctionnaire de
l'OMC, 2 joursDeux séminaire s
sur les Accords de
l'OMCspécifiques quirestent à définir
1 fonctionnaire de
l'OMC, 2 jours2 X 3 120
= 6 240
2 X 3 120X
= 6 240
Base de données intégrée Séminaire régional sur la BDI
Traitement spécial et différencié (S&D) (priorité 3) Combinée avec priorité 3 dans le
cadre de la Phase IIPhase III:
Participation au
SCMMémorandum d'accord sur le règlement des
différends (Mémorandum d' accord sur le règlement
des différends)Atelier à Genève sur le
Mémorandum d'accord sur le
règlement des différends
Compétences en matière de négociation Les fonctionnaires ont assisté à
deux ateliers semblables en 2000
TOTAL: 18 720WT/COMTD/W/84
Page 110UKRAINE
Modalités de mise en œuvre/Divisions/Autres agences
Sujet/RégionAccords de l'OMC spécifiques/Sujets
(par priorité) 2001 2002 2003 Prévisions
budgétaires
2001-2003
Phase I:
Compréhension des
Accords de l'OMC etaccès aux
informationsAntidumping, obstacles techniques au commerce,
évaluation en douane, ADPIC, AGCS, marchés
publics (priorité 1)Séminaire qui traitera de toutes
ces questions
2 fonctionnaires de l'OMC,
3 jours, TCD, Div. acc.9 000
Phase II:
Mise en œuvre des
accords
commerciauxmultilatérauxÉvaluation en douane (priorité 2) Séminaire sur l'accès aux marchés
1 fonctionnaire de l'OMC, 2 joursSéminaire régional
sur les questionsrelatives à l'accès
aux marchés4 000
Notifications (priorité 2) Comb inée avec priorité 2 dans le
cadre de la Phase II
Base de données intégrée Séminaire régional
ADPIC (priorité 3) Séminaire sur les DPI
1 fonctionnaire de
l'OMC, 2 jours, DPISéminaire régional
sur les DPI4 000
Phase III:
Participation au
SCMCompétences en matière de négociation Cours régional de
régional sur les
techniques denégociation
TOTAL: 17 000WT/COMTD/W/84
Page 111OUZBÉKISTAN
Modalités de mise en œuvre/Divisions/Autres agences
Sujet/RégionAccords de l'OMC spécifiques/Sujets
(par priorité) 2001 2002 2003 Prévisions
budgétaires
2001-2003
Phase I:
Compréhension des
Accords de l'OMC etaccès aux
informationsAccords de l'OMC et procédures (priorité 1) Séminaire traitant des Accords de
l'OMC et du système commercial
multilatéral de façon horizontale
2 fonctionnaire de l'OMC, 3 joursTrois séminaire s sur des
accords spécifiques à
définir
1 fonctionnaire de
l'OMC, 2 jours14 400
3 X 6 825
= 20 475
Centre de référence de l'OMC (priorité 2) Mission pour créer un centre de
référence de l'OMC
1 fonctionnaire de l'OMC,
2 jours, TCD6 825
Phase II:
Mise en œuvre des
accordscommerciauxmultilatérauxAdaptation de la législation nationale à l'Accord sur
les ADPIC (priorité 3)Mission technique pour traiter les
aspects juridiques liés à
l'adaptation de la législation
nationale à l'Accord sur lesADPIC
1 fonctionnaire de l'OMC, 2 jours6 825
Base de données intégrée Séminaire régional
Phase III:
Participation au
SCMTraitement spécial et différencié (S&D) (priorité 1) Combinée avec priorité 1 dans le
cadre de la Phase I
Mémorandum d'accord sur le règlement desdifférendsAtelier à Genève sur le
Mémorandum d'accord sur lerèglement des différendsSéminaire régional
TOTAL: 48 525WT/COMTD/W/84
Page 112YOUGOSLAVIE
Modalités de mise en œuvre/Divisions/Autres agences
Sujet/RégionAccords de l'OMC spécifiques/Sujets
(par priorité) 2001 2002 2003 Prévisions
budgétaires
2001-2003
Phase I:
Compréhension des
Accords de l'OMCet accès aux
informationsProcessus d'accession (priorité 1) Mission technique pour identifier les
priorités du processus d'accession et
les besoins en matière d'assistancetechnique
1 fonctionnaire de l'OMC, 2 jours2 300
Agriculture (priorité 2) Mission technique sur l'agriculture
1 fonctionnaire de l'OMC, 2 jours2 300
Services (AGCS) (priorité 3) Mission technique sur les services
1 fonctionnaire de l'OMC, 2 jours2 300
Subventions et mesures compensatoires
(priorité 4)Mission technique sur les règles et les
subventions et les mesurescompensatoires
1 fonctionnaire de l'OMC, 2 jours2 300
Statistiques Séminaire régional sur la BDI
Phase II:
Mise en œuvre des
accordscommerciaux
multilatéraux
Phase III:
Participation au
SCMNégociations tarifaires (priorité 5) Séminaire sur les négociations
tarifaires
1 consultant, 5 joursSéminaire régional sur
les négociationstarifaires6 825
Négociations sur l'agriculture (priorité 6) Séminaire sur l'agriculture
1 fonctionnaire de l'OMC,
2 jours2 300
Négociations sur les services (priorité 7) Séminaire  sur les services
1 fonctionnaire de l'OMC,
2 jours2 300
TOTAL: 20 625WT/COMTD/W/84
Page 113
Résumé des prévisions budgétaires pour les
séminaires régionaux et nationaux
2001-2003
2001 2002 2003 Total 2001-2003
Séminaires nationaux 349 263 204 445 124 236 677 944
Séminaires régionaux 962 025 1 095 000 516 000 2 573 025
Total pour chaque année 1 311 288 1 299 445 640 236 3 250 969WT/COMTD/W/84
Page 114
V. PLAN TRIENNAL POUR LES PAYS EN DÉVELOPPEMENT DE L'AMÉRIQUE
LATINE ET DES CARAIBES, 2001-2003
A. APERÇU GÉNÉRAL
Seul un pays des Caraïbes n'est pas Membre de l'OMC:  les Bahamas qui ont demandé le
statut d'observateur en 2000 en vue d'accéder à l'OMC.  En revanche, tous les pays de la région sont
membres d'un plan régional d'intégration économique.  En dehors de Haïti, qui appartient à lacatégorie des pays les moins avancés, les pays en développement de la région sont:
Pays Membre OMC Statut Ont répondu au
questionnaire  sur
l'assistance techniqueExamen des
politiques
commerciales
Antigua-et-Barbuda 15 avril 1994 2001 OECS
Bolivie 29 décembre 1994 1992, 1999
Bahamas OBSERVATEUR
Barbade 15 avril 1994
Belize 15 avril 1994
Bolivie 12 septembre 1995 1993, 1999
Brésil 21 décembre 1994 1992, 1996,
2000
Chili 28 décembre 1994 1991, 1997,
2003
Colombie 30 avril 1995 X 1990, 1996,
2002
Costa Rica 26 décembre 1994 1995, 2001
Cuba 20 avril 1995 X
Dominique 22 décembre 1994 2001 OECS
Républiquedominicaine9 mars 1995 1996, 2002
Équateur 21 janvier 1996
Salvador 7 mai 1995 X 1996, 2002
Grenade 22 février 1996 2001 OECS
Guatemala 21 juillet 1995 X 2002
Guyane 15 avril 1994
Haïti (LDC) 30 janvier 1996
Honduras 16 décembre 1994 X
Jamaïque 9 mars 1995 X 1998
Mexique 31 août 1994 1993, 1997,
2001
Nicaragua 3 septembre 1995 X 1999
Panama 6 septembre 1997 X
Paraguay 30 novembre 1994 1997, 2003
Pérou 21 décembre 1994 1994, 2000
Saint-Kitts-et-Nevis 21 février 1996 2001 OECS
Sainte-Lucie 30 décembre 1994 2001 OECS
Saint-Vincent-et-lesGrenadines28 décembre 1994 2001 OECS
Suriname 15 avril 1994 X
Trinité-et-Tobago 1er mars 1995 1998
Uruguay 29 décembre 1994 X 1992, 1998
Venezuela 30 décembre 1994 X 1996, 2002WT/COMTD/W/84
Page 115
La région de l'Amérique latine et des Caraïbes peut être divisée en deux grands groupes : les
pays continentaux de langue espagnole (comprenant le Brésil où l'on parle le portugais), plus Cuba et
la République dominicaine dans les Caraïbes et le bassin des Caraïbes composé des pays anglophones
des îles).  Les différences dans l'histoire, la culture et les traditions suivent également ces deux lignes
générales.
B. STRUCTURE DE LA RÉGION :  PRINCIPALES ORGANISATIONS RÉGIONALES ET
SOUS -RÉGIONALES
Il y a dans l'ensemble de l'hémisphère occidental une longue tradition de coopération
internationale et régionale.  L'organisation internationale la plus ancienne au monde existant encore
actuellement est l'Organisation des États américains (OEA) qui a succédé à l'ancienne Union
panaméricaine créée à la fin du 19ème siècle.
La coexistence de deux des pays les plus développés au monde, le Canada et les États-Unis,
avec plus de 30 pays en développement dans la même zone continentale est la raison de leur influence
déterminante sur la structure des institutions régionales.  C'est pourquoi, alors que tous les pays de
l'hémisphère sont membres de l'OEA et de la Banque interaméricaine de développement, avecquelques membres extrarégionaux dans la BID, seuls les pays en développement de la région sont
membres du Système économique latino-américain (S ELA).  Le SELA est une institution conçue pour
coopérer dans la zone économique et, entre autres, pour développer des positions sur des questions
avec les États-Unis et le Canada, ainsi qu'avec d'autres partenaires commerciaux extrarégionaux
importants, comme le Japon et l'Union européenne.
Les mouvements régionaux et sous-régionaux d'intégration économique ont suivi des modèles
fondamentalement historiques.  Le Marché commun centraméricain (MCCA) – avec les Secrétariats
du SIECA et du SICA), la Communauté andine, le MERCOSUR et la CARICOM – qui englobent
également les petits pays des îles de l'Organisation des États des Caraïbes orientales (OECO), sont lesprincipaux systèmes d'intégration régionale.  L'ALENA, qui réunit les États-Unis, le Canada et le
Mexique dans une zone nord-américaine de libre-échange est, pour sa part, la seule zone de libre-
échange au monde où deux pays développés et un pays en développement se sont associés dans un
partenariat commun.
L'Association latino-américaine pour l'intégration (ALADI), créée par le Traité de
Montevideo de 1980 pour succéder à l'ancienne z one nord-américaine de libre-échange (ALALC en
espagnol – Traité de Montevideo 1960), réunit le Me xique avec tous les pays sud-américains.  Cuba a
accédé en 2000.  L'ALADI est également devenue la couverture juridique, non seulement pour des
accords multilatéraux comme le MERCOSUR et la Communauté andine, mais aussi pour un vaste
réseau d'accords bilatéraux de libre-échange.  Le Groupe des Trois, Colombie, Mexique et Venezuela,
prévu à l'origine comme un accord transitoire vers une zone de libre-échange, est également devenuun cadre pour la coopération et l'assistance entre ces trois pays et les plus petits pays d'Amérique
centrale et des Caraïbes, notamment dans le domaine de l'énergie.  Finalement, l'Association des États
des Caraïbes, créée comme une organisation de consultation, de coopération et d'action concertée sur
le commerce, le transport, le tourisme durable et les catastrophes naturelles, englobe tous les pays du
bassin des Caraïbes plus, en tant que Membres associés, Aruba, les Antilles néerlandaises et la Francepour la Guadeloupe et la Martinique.
D'un point de vue politique, il est intéressant de noter le Sommet ibéro-américain qui réunit
une fois par an les Chefs d'Etat et de Gouverne ment d'Espagne et du Portugal avec tous les pays
latino-américains et des Caraïbes, parlant l'espagnol et le portugais.WT/COMTD/W/84
Page 116Participation des pays d'Amérique latine et des Cara ïbes à des organisations régionales et sous-régionales
Pays Organisation
des États
américains
OEASystème
économique
latino-
américain
SELAAssociation
pour
l'intégration
latino-
américaine
ALADIMarché
commun
centraméricain
MCCACommunaut
é andine de
Nations
CANMarché
commun du
Sud
MERCOSURMarché
commun des
Caraïbes
CARICOMOrganisation
des États des
Caraïbes
orientales
OECOAssociation des
États des Caraïbes
AECZone de libre-
échange des
Amériques
FTAA
Négociations
Siège social Washington
DCCaracas
VenezuelaMontevideo
UruguayGuatemala Lima
 PérouMontevideo
UruguayGeorgetown
GuyaneCastries
Sainte LuciePort of Spain
Trinité-et-TobagoPanama
Antigua-et-Barbuda X XX X X
Bolivie X X X X X
Bahamas X X XX X
Barbade X X XX X
Belize X X XX X
Bolivie X X X X Membre X
Brésil X X X X X
Chili X X X Membre X
Colombie X X X X X
Costa Rica X X X XX
Cuba X X Membre X
Dominique X XX X X
République
dominicaineXX M e m b r e X X
Équateur X X X X X
Salvador X X X XX
Grenada X X XX X X
Guatemala X X X XX
Guyane X X XX X
Haïti (ldc) X X Membre X X
Honduras X X X XX
Jamaïque X X XX X
Mexique X X X XX
Nicaragua X X X XX
Panama X X Membre XX
Paraguay X X X X X
Pérou X X X X X
Saint-Kitts-et-Nevis X XX X X
Sainte-Lucie X XX X X
Saint-Vincent-et-les
GrenadinesX XX X X
Suriname X X XX X
Trinité-et-Tobago X X XX X
Uruguay X X X X X
Venezuela X X X X X XWT/COMTD/W/84
Page 117Comme on peut le voir ci-dessus, le développement institutionnel régional dans l'hémisphère occidental est très avancé et solid e.  En dehors des activités
de consultation et de coopération entreprises dans le cadre du SELA et des autres systèmes régionaux, les négociations sur les divers accords de libre-échange ont
également apporté à la plupart des pays de la région, depuis presque une décennie, une expérience approfondie sur la négociatio n des affaires commerciales.
Elles ont aussi facilité le travail technique de coopération de l'OMC qui, en collaboration avec les secrétariats généraux, a c réé une masse critique de
fonctionnaires et d'entrepreneurs du secteur privé extrêmement qualifiés, bien versés dans les subtilités du système commercial  multilatéral, la complexité des
conditions d'accès aux marchés et le défi de l'intégration économique régionale.
Cela ne signifie pas nécessairement que le travail de coopération technique n'est plus nécessaire dans la région. Cela signifie , cependant, que ce travail
peut être plus ciblé dans son approche et plus efficace dans ses résultats avec, en corollaire, un meilleur rapport coût/profit .  C'est peut-être aussi la raison pour
laquelle les réponses au questionnaire sur les besoins en matière de coopération technique se sont élevées à environ un tiers d u nombre de pays de la région, et
certaines d'entre elles étaient axées sur un ou deux problèmes.WT/COMTD/W/84
Page 118
C. RÉSUMÉ DES ACTIVITÉS D 'ASSISTANCE TECHNIQUE EN 1998-2000
Entre 1998 et 2000, plus de 180 activités de coopération technique ont été réalisées dans la
région Amérique latine et Caraïbes, se répartissant à peu près équitablement entre activités régionales
(90) et nationales (97).  Comme on peut le constater dans le tableau ci-dessous, les séminaires et les
missions techniques, durant lesquels plus d'un problè me très important a été traité, ont été les activités
les plus nombreuses, dont un peu plus de la moitié d'entre elles ont été organisées au niveau régional.Le commerce des services, l'administration des douanes et du commerce (principalement l'évaluation
en douane) et la création de Centres de référence de l'OMC ont également représenté un grand nombre
d'activités.  Un bon nombre d'activités ont également été organisées sur des questions liées au
commerce des marchandises, dont l'accès aux marchés, les règles, l'agriculture, les textiles et les
vêtements.  Un certain nombre d'activités comprises dans la rubrique Programme commercial ont
aussi eu lieu.  Elles reflétaient à la fois la période des préparatifs pour la Conférence ministérielle de
Seattle et les activités relatives au processus FTAA.  D'autres activités sont également indiquées dansle tableau, dans différentes rubriques.  Le but de ce tableau est de donner une toile de fond au
programme régional pour 2001 et au-delà, contenu dans ce document.WT/COMTD/W/84
Page 119
Nombre d'activités d'assistance technique par sujet couvert. 1998-2000
0 5 10 15 20 25
Cours de politique commerciale de courte durée
Séminaires et missions techniques
Programme commercial
Conférences et symposiums
TA -Examen de la politique commerciale
Notifications
Techniques de négociation
Marchandises:  accès aux marchés
Base de données intégrée
Agriculture
Textiles et vêtements
OTC/SPS
Administration des douanes et du commerce
Marchandises:  règles
Commerce des services
ADPIC
Accession
Régionalisme
Commerce et développement
Commerce et environnement
Commerce et investissement
Politique commerciale et politique de la concurrence
Marchés publics
Facilitations commerciales
Commerce électronique
Règlement des différends
Centres de référence de l'OMC
Régionales Nationales
Notes explicatives:
1. Chaque activité compte pour 1 quelle que soit sa durée.
2. Une activité est incluse dans la rubrique "Séminaires et missions techniques" lorsqu'elle a
couvert deux Accords de l'OMC plus.
3. Le programme commercial concerne les activités couvrant la communication d'informations à
jour sur l'état des négociations prescrites et les préparatifs de la session ministérielle, ainsi que
les séances d'information.
4. La rubrique "Marchandises:  accès aux marchés" comprend toutes les activités relatives aux
négociations/renégociations tarifaires, à la transposition des listes tarifaires et à l'ATI.WT/COMTD/W/84
Page 120
D. PLAN D 'ACTION SUGGÉRÉ POUR 2001-2003
Un plan d'action de coopération technique au niveau régional doit prendre totalement en
compte au moins trois dimensions.  Premièrement, les spécificités régionales.  Deuxièmement, le
travail déjà accompli -– étant donné que l'assistance technique en soi est un travail en cours de façon
permanente et troisièmement, des objectifs pratiques et concrets tournés vers l'avenir.  Les spécificités
régionales ont été couvertes dans divers paragraphes précédents mentionnés plus haut.  Le travail déjàaccompli est couvert dans le rapport annuel séparé.
Objectifs
• Aborder les difficultés particulières de la mise en œuvre nationale des Accords de
l'OMC .  De façon générale (en excluant les questions particulièrement sensibles
comme le problème de la "banane"), les pays de l'Amérique latine et des Caraïbes ont
systématiquement soutenu l'OMC et le système commercial multilatéral.Dernièrement, cependant, comme dans d'autres régions de pays en développement,
les questions relatives à la mise en œuvre ont fait naître des controverses parmi les
Membres de l'OMC.  L'un des principaux objectifs du travail de coopération
technique avec cette région devrait donc être de traiter les difficultés particulières
relatives à la mise en œuvre des engagements OMC au niveau national.  En faisant
cela, deux lignes successives d'intervention sont exigées.  Premièrement, l'incitation à
une compréhension générale des Accords, à la fois en tant qu'ensemble systématique
et en tant que règles interdépendantes.  Deuxièmement, une formation approfondie
pour les administrateurs nationaux sur la mise en œuvre nationale de ces Accords.
Cette compréhension peut être favorisée grâce à des ateliers spécialisés dirigésprincipalement par des experts de l'OMC.  Néanmoins, à mesure que les aspects
techniques et pratiques de l'administration deviennent plus clairs, la participation des
autres organisations possédant une expertise supplémentaire au niveau technique
(comme l'OMPI, l'ISO, le CODEX, la FAO, l'Organisation mondiale des douanes et
d'autres encore) devra augmenter en conséquence.  En outre, à mesure que ces aspectsémergent, l'OMC serait également prête à agir pour faciliter l'augmentation de
l'assistance bilatérale directe des pays développés vers les pays en développement
dans certains de ces domaines, en accord avec les dispositions correspondantes
comprises dans certains des accords eux-mêmes.
• Assistance pour le développement des compétences en matière de négociation.  Les
compétences en matière de négociation sont un domaine où les demandes de
formation sont en augmentation constante.  Depuis les exercices de base sur les
négociations tarifaires jusqu'aux techniques de négociation plus complexes sur les
problèmes institutionnels et la préparation de règles, les demandes d'assistance
technique et les besoins en matière de formation sont en hausse.  Un négociateur bien
formé est non seulement un atout de valeur pour son propre gouvernement, mais est
également un élément constructif dans tout processus de négociation.  Dans cetteperspective, la formation sur les techniques de  négociation et l'aide pour les
préparatifs, y compris pour faciliter la circulation des informations, est également un
objectif important du programme régional pour les Membres OMC de l'Amérique
latine et des Caraïbes.
• Diffusion permanente de l'information .  La question du besoin d'un soutien 
permanent
pour diffuser des informations à la fois générales et approfondies sur l'OMC et le
système commercial multilatéral, de même que des répétitions de la formation de
base, est également un objectif à envisager.  L'institutionnalisation des différentsWT/COMTD/W/84
Page 121
cours de politique commerciale de courte  durée fournis à la région jusqu'à présent
devrait contribuer à la réalisation de cet objectif.
• Renforcer la collaboration avec les institutions régionales.  Les graves contraintes
qui existent au sujet des ressources financières auxquelles le Secrétariat est confronté
à cause du montant total de la ligne budgétaire pour les missions de coopération
technique et de la pratique croissante consistant à "affecter" des fondsextrabudgétaires versés à titre volontaire, ont touché surtout la région de l'Amérique
latine et des Caraïbes.  Les priorités fixées par les Membres pour les pays les moins
avancés et la région de l'Afrique ont rendu la réalisation d'un "équilibre global"
équitable dans les activités avec les pays en développement, une tâche de plus en plus
difficile.  En fait, il faut indiquer que si cette région ne bénéficiait pas du soutien
massif de la Banque interaméricaine de développement (BID) par l'intermédiaire de
l'Institut pour l'intégration de l'Amérique latine et des Caraïbes (INTAL), ainsi que dela collaboration active d'autres institutions régionales, plus de la moitié des activités
organisées durant ces dernières années n'auraient probablement pas été possibles.
C'est pourquoi, un objectif très important est de maintenir et de renforcer la
collaboration des institutions régionales  avec l'OMC en fournissant une assistance
technique dans la région.WT/COMTD/W/84
Page 122Tableau 1d
Côté offre:
séminaires, cours de formation, ateliers régionaux pour les pays de l'Amérique latine et des Caraïbes
Activité
Titre2001
Lieu/
Durée2002
Lieu/
Durée2003
Lieu/
DuréePays participant Fonctionnaires/
Division(s) de l'OMC
concernés
Autres
organisations/
organismes régionauxPrévisions
budgétaires
Francs suisses
2001-2003
Problèmes régionaux et
multilatéraux dans cadre duprogramme commercial desAmériques
Cours régional de formation
supérieure(Anglais)Washington,
D.C.
2 semainesWashington, D.C.
2 semainesWashington,
D.C.
2 semainesAntigua-et-Barbuda, Bahamas, Barbade,
Belize, Dominique, Grenade, Guyane,Jamaïque, Saint-Kitts-et-Nevis,Sainte-Lucie, Suriname, Trinité-et-Tobago,
Saint-Vincent-et-les Grenadines
(2 fonctionnaires par pays)
(payé par la OAS)2 fonctionnaires de
l'OMC, TCD, affairesjuridiquesOrganisation des Etats
américains (OEA)
Université deGeorgetown46 800
Problèmes régionaux et
multilatéraux dans le cadre duprogramme commercial des
Amériques
Cours régional de formation
supérieure
(espagnol)Washington,
D.C
2 semainesWashington, D.C.
2 semainesWashington,
D.C.
2 semainesBolivie, Costa Rica, République
dominicaine, Équateur, Salvador,Guatemala, Honduras, Nicaragua, Panama,
Paraguay, Pérou
(2 fonctionnaires par pays)
(payé par la OAS)2  fonctionnaires de
l'OMC, TCD, affairesjuridiques
Organisation des États
américains (OEA)Université deGeorgetown46 800
Politique commerciale
Cours de politique commerciale
de courte durée pour les pays
membres de l'Association pourl'intégration latino-américaine(ALADI)Montevideo,
Uruguay
2 semainesBolivie, Bolivie, Brésil, Chili, Colombie,
Cuba, Équateur, Mexique, Paraguay, Pérou,Uruguay, Venezuela
(2 fonctionnaires par pays)2 fonctionnaires de
l'OMC, TCD,INTAL, ALADI,
Secrétariat153 000
Politique commerciale
Cours de politique commerciale
de courte durée pour les pays de
la CARICOMBridgetown,
Barbade
3 semainesBridgetown,
Barbade
3 semainesAntigua-et-Barbuda, Bahamas, Barbade,
Belize, Dominique, Grenade, Guyane,Jamaïque, Saint-Kitts-et-Nevis,
Sainte-Lucie, Suriname, Trinité-et-Tobago,
Saint-Vincent-et-les Grenadines
(2 fonctionnaires par pays)
(payé par INTAL)2 fonctionnaires de
l'OMC. TCD. Affairesjuridiques
INTAL. Système
régional de négociationpour les Caraïbes(CRNC)37 400WT/COMTD/W/84
Page 123Activité
Titre2001
Lieu/
Durée2002
Lieu/
Durée2003
Lieu/
DuréePays participant Fonctionnaires/
Division(s) de l'OMC
concernés
Autres
organisations/
organismes régionauxPrévisions
budgétaires
Francs suisses
2001-2003
Politique commerciale
Cours de politique commerciale
de courte durée pour les pays del'Amérique centrale et les autres
pays latino-américainsGuatemala
5 joursBolivie, Costa Rica, République
dominicaine, Équateur, Salvador,Guatemala, Honduras, Nicaragua, Panama
(2 fonctionnaires par pays)
(payé par INTAL)2 fonctionnaires de
l'OMC, TCD, affairesjuridiquesINTAL, SIECA17 400
Règles
Séminaire sur les mesures
commerciales correctives pour lespays de l'Amérique centrale et les
autres pays latino-américains:
aperçu général des Accords AD,SCM et SG, procédures d'enquêteet d'application; calcul du
dumpingTegucigalpa,
Honduras
5 joursBolivie, Costa Rica, République
dominicaine, Équateur, Salvador,
Guatemala, Honduras, Nicaragua, Panama
(2 fonctionnaires par pays)
(payé par INTAL)1 fonctionnaire de
l'OMC
INTAL, Banqued'Amérique centralepour l'intégration
économique (BACIE)15 330
Règles
Séminaire sur les disciplines et
prescriptions en matière de
notification sur les subventionspour les pays de la CARICOMBridgetown,
Barbade
4 joursAntigua-et-Barbuda, Bahamas, Barbade,
Belize, Dominique, Grenada, Guyane,Jamaïque, Saint-Kitts-et-Nevis,
Sainte-Lucie, Suriname, Trinité-et-Tobago,
Saint-Vincent-et-les Grenadines
(2 fonctionnaires par pays)
(payé par INTAL)1 fonctionnaire de
l'OMCINTAL, CRNC8 700
Règles
Séminaire sur les disciplines et les
prescriptions en matière denotification pour les pays de
l'Amérique centrale et les autres
pays latino-américainsTegucigalpa,
Honduras
5 joursBolivie, Costa Rica, République
dominicaine, Équateur, Salvador,
Guatemala, Honduras, Nicaragua, Panama
(2 fonctionnaires par pays)
(payé par INTAL)1 fonctionnaire de
l'OMC
INTAL, BACIE9 500WT/COMTD/W/84
Page 124Activité
Titre2001
Lieu/
Durée2002
Lieu/
Durée2003
Lieu/
DuréePays participant Fonctionnaires/
Division(s) de l'OMC
concernés
Autres
organisations/
organismes régionauxPrévisions
budgétaires
Francs suisses
2001-2003
Règles
Séminaire sur les disciplines et les
prescriptions en matière denotification pour les pays
membres de la Communauté
andineLima, Pérou
5 joursBolivie, Colombie, Équateur, Pérou,
Venezuela
(2 fonctionnaires par pays)
(payé par INTAL)1 fonctionnaire de
l'OMCINTAL, Secrétariat dela Communauté andine(CAN)10 800
Règles
Séminaire sur les disciplines et les
prescriptions en matière denotification pour les pays
membres du MERCOSURBuenos Aires,
Bolivie
5 joursBolivie, Brésil, Chili, Paraguay, Uruguay
(2 fonctionnaires par pays)
(payé par INTAL)1 fonctionnaire de
l'OMC
INTAL11 900
OTC
Atelier régional pour les pays
membres de la Communauté
andine et les autres payslatino-américainsBogota,
Colombie
5 joursBolivie, Chili, Colombie, Équateur,
Guatemala, Nicaragua, Pérou, Venezuela
(2 fonctionnaires par pays)
(payé par INTAL)2  fonctionnaires de
l'OMCINTAL16 800
Examen de la politique
commerciale
Atelier pour les pays membres de
l'Organisation des États des
Caraïbes orientales (OECO) et del'OMCCastries,
Sainte-Lucie
5 joursAntigua-et-Barbuda, Dominique, Grenade,
Saint-Kitts-et-Nevis, Sainte Lucie,Saint-Vincent-et-les Grenadines
(2 fonctionnaires par pays)
(payé INTAL)2 fonctionnaires de
l'OMC, TCD, TPR,INTAL, OECO,Secrétariat18 500
Commerce des services
Atelier andin sur les négociations
sur les services dans l'OMCCaracas,
Venezuela
2 joursBolivie, Chili, Colombie, Équateur, Pérou,
Venezuela
(2 fonctionnaires par pays)
(autofinancé)1  fonctionnaire de
l'OMC
CAN6 500
Négociations sur l'agriculture et
les services
Atelier régional sur les
négociations sur l'agriculture etles services dans l'OMC pour les
pays de l'Amérique centrale et les
autres pays latino-américainsGuatemala
5 joursBolivie, Costa Rica, République
dominicaine, Équateur, Salvador,
Guatemala, Honduras, Nicaragua, Panama
(2 fonctionnaires par pays)
(payé par INTAL)2 fonctionnaires de
l'OMC
INTAL, BACIE,
SIECA16 900WT/COMTD/W/84
Page 125Activité
Titre2001
Lieu/
Durée2002
Lieu/
Durée2003
Lieu/
DuréePays participant Fonctionnaires/
Division(s) de l'OMC
concernés
Autres
organisations/
organismes régionauxPrévisions
budgétaires
Francs suisses
2001-2003
ADPIC
Atelier  régional sur les ADPIC
pour les pays de l'Amériquecentrale et les autres pays
latino-américainsGuatemala
5 joursBolivie, Costa Rica, République
dominicaine, Équateur, Salvador,Guatemala, Honduras, Nicaragua, Panama
(2 fonctionnaires par pays)
(payé par  INTAL)1 fonctionnaire de
l'OMCINTAL, BCIE, SIECA8 450
Commerce et environnement
Conférence sur le commerce et
l'environnementMexico,
Mexique
3 joursConférence des experts – aucun pays
participant en tant que tel1 fonctionnaire de
l'OMC
UNEP6 800
Commerce et environnement
Séminaire régional pour les pays
de la CARICOMDominique
4 joursAntigua-et-Barbuda, Bahamas, Barbade,
Belize, Dominique, Grenade, Guyane,Jamaïque, Saint-Kitts-et-Nevis,Sainte-Lucie, Suriname, Trinité-et-Tobago,Saint-Vincent-et-les Grenadines
(2 fonctionnaires par pays)2 fonctionnaires de
l'OMCCARICOM, SecrétariatCRNMAucun
coût pour
l'OMC
Agriculture
Atelier régional sur les
négociations internationales surl'agriculture et les denrées
alimentaires pour les pays
membres de l'ALADI et les paysdu Marché commun del'Amérique centraleBuenos Aires,
Bolivie
4 joursBolivie, Bolivie, Brésil, Chili, Colombie,
Costa Rica, Cuba, République dominicaine,
Équateur, Salvador, Guatemala, Honduras,Mexique, Nicaragua, Panama, Paraguay,Pérou, Uruguay, Venezuela.
(2 fonctionnaires par pays)1 fonctionnaire de
l'OMC
ALADI.Institut Interaméricainpour la coopération
dans l'agriculture
(IICA)INTALAucun
coût pour
l'OMC
Négociations commerciales
Troisième atelier sur les
compétences en matière de
négociations commerciales pourles pays de la CARICOMBridgetown,
Barbade
5 joursAntigua-et-Barbuda, Bahamas, Barbade,
Belize, Dominique, Grenade., Guyane,Jamaïque, Saint-Kitts-et-Nevis,
Sainte-Lucie, Suriname, Trinité-et-Tobago,
Saint-Vincent-et-les Grenadines
(2 fonctionnaires par pays)
(payé par INTAL)1 Fonctionnaire de
l'OMCDivision de la formation
CARICOM, CRNM,
INTAL, 2 consultants7 000WT/COMTD/W/84
Page 126Activité
Titre2001
Lieu/
Durée2002
Lieu/
Durée2003
Lieu/
DuréePays participant Fonctionnaires/
Division(s) de l'OMC
concernés
Autres
organisations/
organismes régionauxPrévisions
budgétaires
Francs suisses
2001-2003
Négociations commerciales
Atelier sur les compétences en
matière de négociationscommerciales pour les pays de
l'Amérique centrale et les autres
pays latino-américainsGuatemala
5 joursBolivie, Costa Rica, République
dominicaine, Équateur, Salvador,Guatemala, Honduras, Nicaragua, Panama
(2 fonctionnaires par pays)
(payé INTAL)1 fonctionnaire de
l'OMCINTAL, 2 consultants8 700
Négociations commerciales
Atelier sur les compétences en
matière de négociationscommerciales pour les paysmembres de la Communauté
andineLima, Pérou
5 joursBolivie, Chili, Colombie, Équateur., Pérou,
Venezuela
(2 fonctionnaires par pays)
(payé INTAL)1 fonctionnaire de
l'OMC
1 ConsultantCAN, INTAL18 850
Conférence ministérielle de
l'OMC
Séminaire régional andin sur la
Conférence ministérielle del'OMCLima, Pérou
5 joursBolivie, Colombie, Équateur, Pérou.,
Venezuela
(2 fonctionnaires par pays)
(autofinancé)2 fonctionnaires de
l'OMCCAN. INTAL16 440
Règlement des différends
Cours sur le règlement des
différends pour les pays membres
de la Communauté andineLima, Pérou
4 joursBolivie, Chili, Colombie, Équateur, Pérou,
Venezuela
(2 fonctionnaires par pays)(payé par INTAL)2 fonctionnaires de
l'OMC, TCD, affairesjuridiquesCAN, INTAL20 100
Règlement des différends
Cours sur le règlement des
différends pour les pays de
l'Amérique centrale et les autrespays latino-américainsManagua,
Nicaragua
5 joursBolivie, Costa Rica, République
dominicaine, Équateur, Salvador,Guatemala, Honduras, Nicaragua, Panama
(2 fonctionnaires par pays)
(payé par INTAL)2 fonctionnaires de
l'OMC, TCD, affairesjuridiques
INTAL19 800
Règlement des différends
Cours sur le règlement des
différends pour les pays de la
CARICOMBridgetown,
Barbade
5 joursAntigua-et-Barbuda, Bahamas. Barbade,
Belize, Dominique, Grenade, Guyane,Jamaïque, Saint-Kitts-et-Nevis.,Sainte-Lucie, Suriname, Trinité-et-Tobago,
Saint-Vincent-et-les Grenadines
(2 fonctionnaires par pays)
(payé par INTAL)2 fonctionnaires de
l'OMCCARICOM, SecrétariatCRNC, INTAL18 700WT/COMTD/W/84
Page 127Activité
Titre2001
Lieu/
Durée2002
Lieu/
Durée2003
Lieu/
DuréePays participant Fonctionnaires/
Division(s) de l'OMC
concernés
Autres
organisations/
organismes régionauxPrévisions
budgétaires
Francs suisses
2001-2003
Politique de la concurrence
Atelier régional sur la politique de
la concurrence pour les pays del'Amérique latine et des CaraïbesBuenos Aires,
Bolivie
5 joursBolivie, Antigua-et-Barbuda, Bahamas,
Barbade, Belize, Bolivie, Brésil, Chili,Colombie, Costa Rica, Cuba, Dominique,République dominicaine, Équateur,Salvador, Grenade, Guatemala, Guyane,
Honduras, Jamaïque, Mexique, Nicaragua,
Panama, Paraguay, Pérou,Saint-Kitts-et-Nevis, Sainte-Lucie,Surinam, Trinité-et-Tobago, Saint-Vincent-
et-les Grenadines, Uruguay, Venezuela
(2 fonctionnaires par pays)2 fonctionnaires de
l'OMC2 consultants, INTAL170 000
Marchés publics
Atelier  régional pour les pays de
l'ALADI et de l'Amérique
centraleMontevideo,
Uruguay
5 joursBolivie, Bolivie, Brésil, Chili, Colombie,
Costa Rica, Cuba, République dominicaine,Équateur, Salvador, Guatemala, Honduras,Mexique, Nicaragua, Panama, Paraguay,
Pérou, Uruguay, Venezuela
(2 fonctionnaires par pays)
(autofinancé)1 fonctionnaire de
l'OMC, DPI,ALADI, INTAL10 000
Marchés publics
Atelier régional pour les pays de
la CARICOMBridgetown,
Barbade
5 joursAntigua-et-Barbuda, Bahamas, Barbade,
Belize, Dominique, Grenada, Guyana,Jamaïque, Saint-Kitts-et-Nevis,Sainte-Lucie, Suriname, Trinité-et-Tobago,
Saint-Vincent-et-les Grenadines
(2 fonctionnaires par pays)
(payé par INTAL)1  fonctionnaire de
l'OMC  DPICARICOM. CRNC.INTAL9 350
Centres de référence de l'OMC
Mission régionale pour la création
de Centres de référence de l'OMCdans les pays de l'AmériquecentraleCosta Rica.
Salvador.
Guatemala.
Honduras.Nicaragua.
10 joursCosta Rica, Salvador, Guatemala,
Honduras, Nicaragua
(2 fonctionnaires par pays)1 fonctionnaire de
l'OMC, TCD
SIECA16 000WT/COMTD/W/84
Page 128Activité
Titre2001
Lieu/
Durée2002
Lieu/
Durée2003
Lieu/
DuréePays participant Fonctionnaires/
Division(s) de l'OMC
concernés
Autres
organisations/
organismes régionauxPrévisions
budgétaires
Francs suisses
2001-2003
Enseignement à distance
Programme de troisième cycle sur
l'OMC et le SCM  via la VidéoconférenceMonterrey,
Mexique
20 heuresChili, Colombie, Costa Rica, Équateur,
Honduras, Mexique, Panama, Pérou,Venezuela
(2 fonctionnaires par pays)7 fonctionnaires de
l'OMC, TCD, affairesjuridiques, Div. MA,TSD, . Div. règles, Div.agric., DPI
Institut de technologie
et d'études supérieuresde MonterreyAucun
coût pourl'OMC
Répartition du coût  estimé pour chaque année civile
Année de mise en œuvre 2001 2002 2003
TOTAL
552 420 144 200 49 900 746.520WT/COMTD/W/84
Page 129Tableau 2d
Tableaux des besoins d'assistance technique des pays latino-américains4
COLOMBIE
Mise en œuvre/Division/Participation des autres agences Sujet/Région Accords de l'OMC spécifiques
(par priorité) 2001 2002 2003 Prévisions budgétaires
2001-2003
Phase I:
Compréhension des
Accords de l'OMC et accès
aux informationsObstacles techniques au commerce
(priorité 1)Atelier régional sur les
obstacles techniques aucommerce
Phase II:
Mise en œuvre des accords
commerciaux multilatéraux
Phase III:
Participation au SCMCompétences en matière de négociations
commerciales (priorité 2)Atelier sous-régional sur les
compétences en matière de
négociations commercialespour les pays andins
Conférence ministérielle de l'OMC
(priorité 3)Séminaire régional andin
sur la Conférenceministérielle de l'OMC
TOTAL:
                                                     
4 Les prévisions budgétaires pour les séminaires, cours de formation et ateliers régionaux sont couvertes dans le Tableau 1d.  L es prévisions budgétaires figurant dans le
tableau 2d b se rapportent uniquement aux activités nationales.WT/COMTD/W/84
Page 130CUBA
Mise en œuvre/Division/Participation des autres agences Sujet/Région Accords de l'OMC spécifiques
(par priorité) 2001 2002 2003 Prévisions
budgétaires
2001-2003
Phase I:
Compréhension des
Accords de l'OMC etaccès aux informations
Phase II:
Mise en œuvre des
accords commerciaux
multilatérauxAccord sur l'agriculture (priorité 1) Atelier sur l'agriculture pour
aborder l'Accord surl'agriculture, les notificationsdans l'agriculture, les
négociations dans l'agriculture
2 fonctionnaires de l'OMC,
4 jours15 300
AGCS (priorité 3) Atelier sur les services
pour aborder lesnégociations relatives auxAGCS et à la création
d'une base de données sur
les services
2 fonctionnaires de
l'OMC, 4 jours15.300
Accord sur les règles des ADPIC
(priorité  4)Atelier sur les ADPIC,
comprenant l'assistancetechnique sur la
législation et la révision
2 fonctionnaires de
l'OMC, 4 jours15 300
Phase III:
Participation au SCMRèglement des différends (priorité 2) Atelier régional dans les
Caraïbes
Négociations dans les services etl'agriculture (priorité 3)Couverte dans le cadre de
la Phase II, priorités 1 et 3
Notifications dans l'agriculture(priorité 5)Atelier sur les notifications
1 fonctionnaire de l'OMC,
2 jours7 020WT/COMTD/W/84
Page 131CUBA
Mise en œuvre/Division/Participation des autres agences Sujet/Région Accords de l'OMC spécifiques
(par priorité) 2001 2002 2003 Prévisions
budgétaires
2001-2003
Phase III:
Participation au SCMTechniques de négociation dans les
services (priorité 3)Couverte dans le cadre de la
Phase II, Priorité 3
TOTAL: 52 920WT/COMTD/W/84
Page 132SALVADOR
Mise en œuvre/Division/Participation des autres agences Sujet/Région Accords de l'OMC spécifiques
(par priorité) 2001 2002 2003 Prévisions
budgétaires
2001-2003
Phase I:
Compréhension des
Accords de l'OMC etaccès aux informations
Phase II:
Mise en œuvre des accords
commerciaux
multilatérauxÉvaluation en douane (priorité 1) Atelier et mission
technique
1 fonctionnaire de l'OMC,
1 consultant, 4 jours20 200
Phase III:
Participation au SCM
TOTAL: 20 200WT/COMTD/W/84
Page 133GUATEMALA
Mise en œuvre/Division/Participation des autres agences Sujet/Région Accords de l'OMC spécifiques
(par priorité) 2001 2002 2003 Prévisions
budgétaires
2001-2003
Phase I:
Compréhension des
Accords de l'OMC etaccès aux informationsObstacles techniques au commerce, mesures
sanitaires et phytosanitaires (priorité 4)Atelier sur les OTC et les SPS
en collaboration avec l'IICA
2 fonctionnaires de l'OMC,
4 jours16 900
Phase II:
Mise en œuvre des accords
commerciaux
multilatérauxNotifications (priorité 8) Atelier sur les notificationsSponsor
Aucun coût pour
l'OMC
Base de données intégrée (priorité 5) Mission technique sur la BDI
en consultation avec laSIECA
1 fonctionnaire de l'OMC,
4 jours8 450
Évaluation en douane (priorité 1) Mission technique sur
l'évaluation en douane
1 fonctionnaire de l'OMC,
1 consultant, 5 jours20 000
Antidumping et sauvegardes (priorité 6) Séminaire sous-régional sur
l'antidumping et lessauvegardes
ADPIC (priorité 10)Atelier sous-régional sur les
ADPIC
Phase III:
Participation au SCMAssistance sur les TPR (priorité 2) Mission sur les TPR
1 fonctionnaire de l'OMC,
3 jours, TCD8 200
Compétences en matière de négociations
commerciales (priorité 3)Atelier sous-régional sur les
compétences en matière denégociations commerciales
Négociations sur l'agriculture et les services
(priorité 9)Atelier sous- régional sur
les négociations dans
l'agriculture et les services
Règlement des différends (priorité 7) Atelier sous-régional sur le
Mémorandum d'accord sur le
règlement des différendsWT/COMTD/W/84
Page 134 HONDURAS
Mise en œuvre/Division/Participation des autres agences
Sujet/RégionAccords de l'OMC spécifiques
(par priorité) 2001 2002 2003 Prévisions
budgétaires
2001-2003
Phase I:
Compréhension des
Accords de l'OMC et
accès aux informationsCours de politique commerciale (p riorité 3) Cours sous-régionaux de
courte durée sur la politiquecommerciale
Cours spécifiques sur:  l'évaluation en douane;sauvegardes;  pratiques commerciales déloyales;règlement des différends;  AGCS;  règles
d'origine;  ADPIC;  OTC (priorité 6)Cours sous-régionaux de
courte durée sur la politiquecommerciale
Cours sur les Accords relatifs aux règles(priorité 8)Une réflexion aura lieu
sur cette demande
Phase II:
Mise en œuvre des accords
commerciaux
multilatérauxÉvaluation en douane (priorité 1) Atelier et mission
technique sur l'évaluationen douane
1 fonctionnaire de
l'OMC, 1 consultant,4 jours21 300
AGCS (priorité 4) Atelier sous- régional sur
les services.
ADPIC (priorité 5) Atelie r sous-régional sur les
ADPIC
Phase III:
Participation au SCMAssistance sur les TPR (priorité 7) Participation à la mission
sur les TPR
1 fonctionnaire de l'OMC,
4 jours9 200
Phase IV:
Autres problèmesCentre de référence de l'OMC (priorité 2) Mission technique pour
créer des centres de
référence de l'OMC dans
les pays de l'Amériquecentrale (en collaborationavec la SIECA)
(couverte sous Régional)
Assistance coordonnée avec la CNUCED et l'ITC
sur la promotion des exportations (priorité 9)Couverte au moyen du
Guide des affaires ITC
TOTAL: 30 500WT/COMTD/W/84
Page 135JAMAÏQUE
Mise en œuvre/Division/Participation des autres agences Sujet/Région Accords de l'OMC spécifiques
(par priorité) 2001 2002 2003 Prévisions
budgétaires
2001-2003
Phase I:
Compréhension des
Accords de l'OMC etaccès aux informationsAccord sur les subventions (priorité 6) Atelier sous-régional sur
l'accord relatif aux
subventions pour les paysdes Caraïbes
AGCS et intérêts jamaïcains (priorité 3) Mission technique sur
l'AGCS
1 fonctionnaire de
l'OMC, 4 jours8 400
Antidumping et sauvegardes (priorité 4) Mission technique sur
l'antidumping et lessauvegardes
2 fonctionnaires de
l'OMC, 4 jours16 800
Marchés publics (priorité 8)Mission technique sur
les marchés publics
1 fonctionnaire de
l'OMC, 4 jours8 400
Phase II:
Mise en œuvre des accords
commerciaux
multilatérauxAssistance pour préparer la législation:  Accords
sur les mesures commerciales correctives etAccord sur les SPS (priorité 5)L'assistance peut être
fournie par Genève pare-mail, fax et unecommunication avec la
mission.Aucun coût
Formation sur la mise en œuvre de l'Accord sur
l'évaluation en douane et d'autres accords(priorité 1)Mission technique sur la
mise en œuvre del'Accord sur l'évaluation
en douane et d'autres
accords
1 fonctionnaire de
l'OMC, 1 consultant,
4 jours19 800
Phase III:
Participation au SCMNégociations commerciales et tarifaires
(priorité 7)Atelier sur les
négociations
commerciales et tarifaires
1 fonctionnaire de l'OMC,
1 consultant, 5 jours20 300WT/COMTD/W/84
Page 136JAMAÏQUE
Mise en œuvre/Division/Participation des autres agences Sujet/Région Accords de l'OMC spécifiques
(par priorité) 2001 2002 2003 Prévisions
budgétaires
2001-2003
Cours pour les fonctionnairesjamaïcains(priorité 9)Des cours sur les règles
avaient été organisés pour
deux fonctionnaires en
Nouvelle-Zélande.Malheureusement lesdates proposées ne
convenaient pas aux
stagiaires jamaïcainspotentiels.
AGCS et tourisme (priorité 2) Sera couvert dans le cadre
de la Phase I, priorité 3
TOTAL: 73 700WT/COMTD/W/84
Page 137NICARAGUA
Mise en œuvre/Division/Participation des autres agences Sujet/Région Accords de l'OMC spécifiques
(par priorité) 2001 2002 2003 Prévisions
budgétaires
2001-2003
Phase I:
Compréhension des
Accords de l'OMC et
accès aux informationsObstacles techniques au commerce, mesures
sanitaires et phytosanitaires (priorité 2)Atelier sur les SPS
1 fonctionnaire de l'OMC, 4
jours9 500
AGCS (priorité 4) Atelier sous- régional sur
l'AGCS
Marchés publics (priorité 12) Atelier sous-régional sur
les marchés publics
Agriculture (priorité 5) Atelier  régional sur les
négociations internationales
MIC (priorité 6) Une réflexion aura lieu au
sujet de cette demande
Traitement spécial et différencié (priorité 13) Une réflexion aura lieu au
sujet de cette demande
Phase II:
Mise en œuvre des accords
commerciauxmultilatérauxObstacles techniques au commerce (priorité 7) Atelier sous-régional  sur
les obstacles techniques au
commerce
Règles d'origine (priorité 8) Une réflexion aura lieu au
sujet de cette demande
Marchés publics (priorité 10) Une réflexion aura lieu au
sujet de cette demande
Phase III:
Participation au SCMMission technique sur la préparation de la
révision de la législation sur les ADPIC(priorité 1)Mission technique sur la
révision de la législation surles ADPIC
1 fonctionnaire de l'OMC,
4 jours9 500
Règlement des différends (priorité 3) Atelier sous-régional sur le
Mémorandum d'accord sur
le règlement des différendsWT/COMTD/W/84
Page 138NICARAGUA
Mise en œuvre/Division/Participation des autres agences Sujet/Région Accords de l'OMC spécifiques
(par priorité) 2001 2002 2003 Prévisions
budgétaires
2001-2003
Phase IV:
Autres problèmesNégociations sur les MIC (priorité 9) Une réflexion aura lieu au
sujet de cette demande
Négociations sur les marchés publics
(priorité 11)
TOTAL: 19 000WT/COMTD/W/84
Page 139PANAMA
Mise en œuvre/Division/participation des autres agences Sujet/Région Accords de l'OMC spécifiques
(par priorité) 2001 2002 2003 Prévisions
budgétaires
2001-2003
Phase I:
Compréhension des
Accords de l'OMC et accèsaux informationsÉvaluation en douane(priorité 1) Atelier et mission
technique sur l'évaluation
en douane
1 fonctionnaire de l'OMC,
1 consultant, 5 jours20 700
Phase II:
Mise en œuvre des accords
commerciaux
multilatérauxAccord sur l'agriculture:  notifications
(priorité 2)Atelier sous-régional sur
l'agriculture
Phase III:
Participation au SCMRèglement des différends (priorité 3) Atelier sous-régional sur
le Mémorandum d' accord
sur le règlement desdifférends
Formation sur les techniques de négociation
(priorité 4)Atelier sous-régional sur
les techniques de
négociation
Phase IV:
Autres problèmesCréation d'un centre de référence de l'OMC
(priorité 5)Mission technique sur le
centre de référence de
l'OMC
1 fonctionnaire de l'OMC,
2 jours8 100
TOTAL: 28 800WT/COMTD/W/84
Page 140SURINAME
Mise en œuvre/Division/Participation des autres agences Sujet/Région Accords de l'OMC spécifiques
(par priorité) 2001 2002 2003 Prévisions
budgétaires
2001-2003
Phase I:
Compréhension des
Accords de l'OMC et accèsaux informationsPour couvrir l'OMC et le système commercial
multilatéral:  Accord sur l'agriculture, Accords
sur les règles, les SPS, l'évaluation en douane,CBP, les ADPIC (priorité 2)Séminaire sur l'OMC et le
système commercial
multilatéral
2 fonctionnaires de
l'OMC, 4 jours16 700
Phase II:
Mise en œuvre des accords
commerciaux multilatérauxRévision des lois et des règles (priorité 1) Mission technique pour
effectuer la révision
1 consultant, 2 semaines16 000
Notification sur les SPS (priorité 5) Atelier à Genève sur les
notifications
Implications d'une augmentation des taxes surles produits agricoles (priorité 6)Aide du siège social  à
Genève
Phase III:
Participation au SCMCours sur le règlement des différends
(priorité 4)Atelier sous-régional pour
les pays des Caraïbes sur
le Mémorandum d' accord
sur le règlement desdifférends
Phase IV:
Autres problèmesCréation d'un centre de référence de l'OMC
(priorité 3)Un centre de référence de
l'OMC a été créé en
septembre 1999
TOTAL: 53 000WT/COMTD/W/84
Page 141URUGUAY
Mise en œuvre/Division/Participation des autres agences Sujet/Région Accords de l'OMC spécifiques
(par priorité) 2001 2002 2003 Prévisions
budgétaires
2001-2003
Phase I:
Compréhension des
Accords de l'OMC et accèsaux informations
Phase II:
Mise en œuvre des accords
commerciaux multilatérauxAccords sur les règles:  antidumping;
subventions et mesures compensatoires;sauvegardes (priorité 1)Mission technique sur les
Accords relatifs auxrègles:  antidumping;subventions et mesures
compensatoires;
sauvegardes
2 fonctionnaires de
l'OMC, 4 jours21 000
Phase III:
Participation au SCM
TOTAL: 21 000WT/COMTD/W/84
Page 142VENEZUELA
Mise en œuvre/Division/Participation des autres agences Sujet/Région Accords de l'OMC spécifiques
(par priorité) 2001 2002 2003 Prévisions
budgétaires
2001-2003
Phase I:
Compréhension des
Accords de l'OMC etaccès aux informations
Phase II:
Mise en œuvre des accords
commerciaux
multilatérauxOTC et SPS, y compris les procédures relatives
aux notifications (priorité 1)Atelier sur les OTC et les
SPS
2 fonctionnaires de l'OMC.
4 jours20 000
ADPIC (priorité 2) Mission technique sur les
ADPIC
1 fonctionnaire de l'OMC,
3 jours9 500
Base de données intégrée (priorité 3) Mission technique sur la
BDI
1 fonctionnaire de l'OMC,
3 jours9 500
Phase III:
Participation au SCMFormation sur les techniques de négociations
commerciales
Aide pour le prochain TPR (priorité 5)Participation à l'Atelier sous-
régional pour les pays andins
Assistance pour le prochain TPR (priorité 4) Participation au TCD dans la
Mission TPR
1 fonctionnaire de l'OMC,
TCD, 3 jours9 500
TOTAL 48 500WT/COMTD/W/84
Page 143
RÉSUMÉ DES PRÉVISIONS BUDGÉTAIRES POUR LES SÉMINAIRES
RÉGIONAUX ET NATIONAUX
2001-2003
2001 2002 2003 TOTAL
2001-2003
Séminaires nationaux 334 470 67 200 - 401 670
Séminaires régionaux 552 420 144 200 49 900 746 520
Total pour chaque année 886 890 211 400 49 900 1 148 190WT/COMTD/W/84
Page 144
VI. PLAN TRIENNAL POUR LES PAYS EN DÉVELOPPEMENT DU MOYEN-ORIENT,
2001-2003
A. APERÇU GÉNÉRAL
Huit des pays du Moyen-Orient sont Membres de l'OMC, trois sont en voie d'accession et
quatre autres pays restent en dehors du système OMC.  Le Yémen est un PMA couvert par le Groupe
de travail du Secrétariat sur les PMA/CI.
Répartition des pays du Moyen-Orient
Pays Membre OMC Statut Ont répondu au
questionnaire sur
l'assistance
techniqueExamen des
politiques
commerciales
Bahreïn 1er janvier 1995 x 2000
Chypre 30 juillet 1995
Iran
Irak
Israël 21 avril 1995 x 1994
Jordanie 11 avril 2000 x
Koweït 1er janvier 1995
Liban En voie d'accession
(depuis le
14 avril 1999)x
Oman 9 novembre 2000 x
Autorité
palestinienne
Qatar 13 janvier 1996 x
Arabie saoudite En voie d'accession
(depuis le
21 juillet 1993)x
Syrie
EAU 10 avril 1996 x
De nombreux pays du Moyen-Orient sont des Membres actifs du système GATT/OMC et, au
cours des années, ils ont contribué à la réalisation des objectifs du GATT et ont joué un rôle essentieldans la création de l'OMC.  Cette association active avec le système GATT/OMC est basée sur des
intérêts analogues.  Beaucoup de pays du Moyen-Or ient sont des nations commerciales dynamiques et
l'OMC est le seul cadre multilatéral qui fixe des règles admises pour la conduite du commerce
mondial.  L'objectif ultime visé est que tous les pays du Moyen-Orient deviennent Membres de
l'OMC.
Depuis la création de l'OMC en janvier 1995, 17 fonctionnaires de pays du Moyen-Orient ont
participé aux cours de politique commerciale de l'OMC, d'une durée de trois mois.  Les cours de
formation traitent tous les aspects du système commerci al multilatéral et par leur orientation pratique,
préparent les fonctionnaires à mettre en œuvre les obligations découlant des Accords de l'OMC dansleur administration nationale.
B. S
TRUCTURE DE LA RÉGION :  PRINCIPALES ORGANISATIONS RÉGIONALES ET
SOUS -RÉGIONALES
Le tableau ci-dessous présente les six organisations régionales/sous-régionales auxquelles les
pays du Moyen-Orient sont associés.  Il s'agit de la Zone arabe de libre-échange (ZALE), du Marché
commun arabe (MCA), de l'Organisation de coopération économique (OCE), du Conseil deWT/COMTD/W/84
Page 145
coopération du Golfe (CCG), de la Ligue des États ar abes (LEA) et de l'Organisation de la conférence
islamique (OCI).
Participation des pays du Moyen-Orient à des organisations
régionales et so us-régionales
ZALE MCA OCE CCG LEA OCI
Siège social Le Caire Téhéran Riyad Le Caire Jeddah
Bahreïn X X X x
Iran x x
Irak X x X x
Israël
Jordanie X x X x
Koweït X X X x
Liban X X x
Oman X X X x
Autorité
palestinienneXX x
Qatar X X x x
Arabie
saouditeXX x x
Syrie X x x x
EAU X X x x
Les institutions régionales qui soutiennent financièrement ou autrement l'assistance technique
de l'OMC sont la Banque islamique de dével oppement, la Commission des Nations Unies pour l'Asie
occidentale (CNUAO), le Conseil de coopération du Golfe et le PNUD.  Des Mémorandums d'accord
ont été signés en 2000 avec les deux premières institutions pour renforcer la coopération dans la mise
à disposition de l'assistance technique destinée à fa ciliter l'intégration des pays du Moyen-Orient dans
le système commercial multilatéral.
C. RÉSUMÉ DES ACTIVITÉS D 'ASSISTANCE TECHNIQUE EN 1998-2000
Les activités d'assistance technique financées par des banques et organisations
régionales/sous-régionales ont été essentiellement des séminaires régionaux et ont couvert des sujets
comme les principes fondamentaux du système commercial multilatéral, les OTC, les mesures SPS,
les concessions tarifaires, l'accord sur les technologies de l'information, l'évaluation en douane, les
procédures et pratiques liées au règlement des différends, les ADPIC, l'AGCS, l'agriculture, le
commerce électronique et les mesures commercial es conjoncturelles.  Contrairement à d'autres
régions, un certain nombre de pays en développement de cette région ont été à même de financer leurs
propres programmes d'assistance technique.
Les activités d'assistance technique par sujet couvert organisées dans la région du
Moyen-Orient en 1998-2000 sont présentées ci-après:WT/COMTD/W/84
Page 146
Moyen-Orient:  Nombre d'activités d'assistance technique par sujet couvert (1998-2000)
0 5 10 15 20 25
Cours de politique commerciale de courte durée
Séminaires et missions techniques
Programme commercial
Conférences et symposiums
TA -Examen de la politique commerciale
Notifications
Techniques de négociation
Marchandises:  accès aux marchés
Base de données intégrée
Agriculture
Textiles et vêtements
OTC/SPS
Administration des douanes et du commerce
Marchandises:  règles
Commerce des services
ADPIC
Accession
Régionalisme
Commerce et développement
Commerce et environnement
Commerce et investissement
Politique commerciale et politique de la concurrence
Marchés publics
Facilitations commerciales
Commerce électronique
Règlement des différends
Centres de référence de l'OMC
Régionales Nationales
Durant la période 1998-2000, 59 activités d'assistance technique ont été réalisées au niveau
national et trente au niveau régional.  Les activités d'assistance technique les plus fréquemmentdemandées ont été les séminaires et les missions techniques étant donné que les pays individuels
recherchaient une assistance plus axée sur des questions OMC spécifiques, par exemple les problèmes
liés à l'accession et à la mise en œuvre.  Il y a également eu plusieurs demandes pour des missions
OTC/SPS étant donné qu'un certain nombre de pays de la région se préparaient à se conformer entre
autres  aux normes de sécurité sanitaire des produits et autres normes techniques imposées par
l'Accord OMC pertinent.  L'Accord sur les mesures sanitaires et phytosanitaires, par exemple, prévoit
que si les gouvernements n'utilisent pas les normes internationales – telles qu'elles ont été fixées par la
Commission commune du Codex Alimentarius FAO/OMS, le Bureau international de l'épizootie, ou
la Convention internationale de protection des plantes – leurs normes devraient être justifiables
scientifiquement, ou une justification scientifique devrait être fournie pour démontrer que la normeinternationale pertinente n'aurait pas de conséquence sur le niveau de protection de la santé que le
pays juge approprié.  L'Accord permet donc aux pays de choisir leurs propres règlements sur la
sécurité sanitaire des produits, mais exige que ces normes reposent sur une base scientifique et ne
soient pas utilisées comme un protectionnisme déguisé.
En dehors du pétrole et des produits pétroliers, les pays du Moyen-Orient sont basés sur les
services, par exemple Bahreïn - pour les services financiers et Doubaï (EAU) - pour le commerceélectronique.  Les pays avaient donc besoin  de mieux comprendre l'Accord Général sur le CommerceWT/COMTD/W/84
Page 147
des services pour garantir la conformité de leurs opérations avec l'Accord de l'OMC.  Des ateliers sur
le commerce des services ont eu lieu dans un certain nombre de pays de la région pour répondre à ce
besoin.  L'OMC a également participé à un certain nombre de conférences et de symposiums
organisés dans la région en cohérence avec sa sixième fonction consistant à coopérer avec d'autres
organisations internationales.
L'activité d'assistance technique la plus fréquemment demandée ensuite a été le centre de
référence de l'OMC.  En pratique, la formation est fournie à des fonctionnaires désignés sur la
manière d'accéder aux ressources d'informations sur le site Internet de l'OMC et les opérateurs
numériques développés par l'OMC.  Cela signifie un accès à l'OMC en temps réel pour entre autres
accéder à "Documents en ligne" qui présente tous les documents de l'OMC.  Cela supprime le
problème de la distance géographique et facilite l'interaction directe entre des capitales lointaines et
l'OMC.
Par ailleurs, les pays de la région ont manifesté moins d'intérêt pour les marchés publics, le
commerce électronique, le règlement des différends et la notification.  L'Accord sur les marchés
publics (AMP) est un accord multilatéral qui permet ainsi aux Membres de l'OMC d'y accéder.  Cela a
influencé le nombre de demandes pour des missions dans cette région.  Le commerce électroniquen'est pas encore un Accord de l'OMC.  Cette situation explique les raisons pour lesquelles seulement
quelques pays ont demandé spécialement des séminaires sur ce sujet malgré son actualité.  Sur le plan
du règlement des différends, les pays du Moyen-Orient n'ont pas été impliqués dans des cas de
différends.  Un certain nombre de pays du Moyen- Orient viennent d'adhérer à l'OMC - six des huit
Membres de l'OMC du Moyen-Orient ont adhéré à l'organisation après janvier 1995.  Les autres sont,soit en voie d'accession, soit en dehors du système OMC.  Souvent, les questions liées au règlement
des différends ont été couvertes dans des séminaires nationaux ou des séminaires organisés au niveau
régional.
D. P
LAN D 'ACTION SUGGÉRÉ POUR 2001-2003
Les réponses au questionnaire sur l'assistance technique ont fourni des données fondamentales
pour la planification de l'assistance technique pour les trois années à venir.  Les réponses aux
questionnaires ont été complétées par des contributions de la part des divisions de l'OMC, des
contacts avec les Missions à Genève et les capitales et tiennent compte de l'assistance technique
fournie en 1998-2000.
Voir les tableaux 1e et 2e pour la liste des activités régionales et nationales dans la région.WT/COMTD/W/84
Page 148Tableau 1e
Côté offre:
Séminaires, cours de formation, ateliers régionaux pour les pays du Moyen-Orient
Activité
Titre2001
Lieu/
Durée2002
Lieu/
Durée2003
Lieu/
DuréePays participant Fonctionnaires/
Division(s) de l'OMC
concernés
Autres
organisations/
organismes régionauxPrévisions
budgétaires
Francs
suisses
2001-2003
OMC et le système
commercial multilatéral
Séminaire régionalAmman, Jordanie
4 joursPays du Moyen-Orient et d'Afrique du Nord plus la
Turquie.
(2 fonctionnaires par pays)
(payé par la Banque islamique de développement)2 fonctionnaires de
l'OMC, règles, Div.
affaires juridiques,
1 fonctionnaire Banqueislamique dedéveloppement25 000
Mesures sanitaires et
phytosanitaires
Séminaire régionalTéhéran, Iran
4 joursPays du Moyen-Orient, Europe orientale et Asie.
(2 fonctionnaires par pays)1 fonctionnaire de l'OMC
Consultants OIE, IPPC,Codex80 000
Règles
Séminaire régional sur la
mise en œuvre pour les
États arabes du GolfeDoha, Qatar
3 joursBahreïn, Koweït, Oman, Qatar, Arabie saoudite, EAU
(2 fonctionnaires par  pays)2 fonctionnaires de
l'OMC, Div. règles52 000
Règlement des
différends
Atelier régionalMuscat, Oman
4 joursBahreïn, Chypre, Iran, Irak, Jordanie, Koweït, Liban,
Oman, Qatar, Arabie saoudite, Syrie, EAU
(2 fonctionnaires par pays)2 fonctionnaires de
l'OMC, TCD, affaires
juridiques80 000
Politique commerciale
Cours de trois semaines
de politique commercialeorganisé conjointement
avec la Banque islamique
de développement[lieu à convenir]
3 semaines[lieu à convenir]
3 semaines[lieu à convenir]
3 semainesPartagé entre les membres anglophones,
francophones et arabes de la Banque islamique de
développement
(2 fonctionnaires par pays)Consultants OMC, OMPI,
Banque islamique de
développementAucun coût
pour
l'OMC
Intégration régionale
Séminaire régional sur
les "problèmessystémiques de
l'intégration régionale"Secrétariat CCG
Riyad, Arabie
saoudite
3 joursBahreïn, Koweït, Oman, Qatar, Arabie saoudite, EAU
(2 fonctionnaires par pays)1 fonctionnaire de l'OMC,
Div. dév.50 000WT/COMTD/W/84
Page 149Activité
Titre2001
Lieu/
Durée2002
Lieu/
Durée2003
Lieu/
DuréePays participant Fonctionnaires/
Division(s) de l'OMC
concernés
Autres
organisations/
organismes régionauxPrévisions
budgétaires
Francs
suisses
2001-2003
Évaluation en douane
Séminaire régional sur
les questions douanièresDoubaï, EAU
3 joursBahreïn, Chypre, Iran, Irak ., Jordanie, Koweït, Liban,
Oman, Qatar, Arabie saoudite, Syrie, EAU
(2 fonctionnaires par pays)1 fonctionnaire de l'OMC,
1 fonctionnaire OMD94 000
Base de données
intégrée
Mission régionale sur la
mise en œuvreSecrétariat
CESAOBeyrouth, Liban
3 joursBahreïn, Chypre, Iran, Irak, Jordanie, Koweït, Liban,
Oman, Qatar, Arabie saoudite, Syrie, EAU
(2 fonctionnaires par pays)1 fonctionnaire de l'OMC,
TCD86 000
OTC/SPS. Agriculture.
AGCS
Cours de politique
commerciale de courtedurée (accent mis sur lesproblèmes de la mise en
œuvre)Amman, Jordanie
4 joursBahreïn, Chypre, Iran, Irak, Jordanie, Koweït, Liban.,
Oman., Qatar, Arabie saoudite, Syrie, EAU
(2 fonctionnaires par pays)2 fonctionnaires de
l'OMC, Div. acc, TSD120 000
Détermination des
dommages
Séminaire régional pour
les pays duMoyen-OrientBahreïn
4 joursBahreïn, Chypre, Iran, Irak, Jordanie, Koweït, Liban,
Oman, Qatar, Arabie saoudite, Syrie, EAU
(2 fonctionnaires par pays)2 fonctionnaires de
l'OMC, Div. règles113 000
Simulations de
négociationscommerciales
Cours de formationDoubaï, EAU
5 joursBahreïn, Chypre, Iran, Irak, Jordanie, Koweït, Liban,
Oman, Qatar, Arabie saoudite, Syrie, EAU
(2 fonctionnaires par pays)2 fonctionnaires de
l'OMC125 000
Notifications
Atelier régionalAbu Dhabi, EAU
2 joursBahreïn, Chypre, Iran, Irak, Jordanie, Koweït, Liban,
Oman, Qatar, Arabie saoudite,  Syrie, EAU
(2 fonctionnaires par pays)1 fonctionnaire de l'OMC,
TCD90 000
Commerce et
environnement
Atelier régional pour les
pays du Moyen-OrientNicosie, Chypre
4 joursBahreïn, Chypre, Iran, Irak, Jordanie, Koweït, Liban,
Oman, Qatar, Arabie saoudite, Syrie, EAU1 fonctionnaire de l'OMC.
1 fonctionnaire CNUCED100 000WT/COMTD/W/84
Page 150Activité
Titre2001
Lieu/
Durée2002
Lieu/
Durée2003
Lieu/
DuréePays participant Fonctionnaires/
Division(s) de l'OMC
concernés
Autres
organisations/
organismes régionauxPrévisions
budgétaires
Francs
suisses
2001-2003
Règlement des
différends, le SCM,antidumpingsauvegardes, évaluationen douane, règles
d'origine (accent mis
sur les problèmes de lamise en œuvre)
Cours de politique
commerciale de courteduréeDoubaï. EAU
4 joursBahreïn, Chypre, Iran, Irak, Jordanie, Koweït, Liban,
Oman, Qatar, Arabie saoudite, Syrie, EAU
(2 fonctionnaires par pays)3 fonctionnaires de
l'OMC, Div. règlesaffaires juridiques, Div.AM120 000
TOTAL: 1 127 000
Répartition du coût estimé pour chaque année civile
Année de mise en œuvre 2001 2002 2003 TOTAL
237 000 440 000 458.000 1 135 000WT/COMTD/W/84
Page 151Tableau 2e
Tableaux des besoins d'assistance technique des pays du Moyen-Orient5
BAHREÏN
Modalités de mise en œuvre/Division/Autres agences Sujet/Région Accords de l'OMC
spécifiques/Sujets
(par priorité)2001 2002 2003 Prévisions
budgétaires
2001-2003
Phase I:
Compréhension des
Accords de l'OMC etaccès aux informationsAccords de l'OMC spécifiques
(priorité 5)Séminaire sur l'OMC et le
système commercial multilatéral
1 fonctionnaire de l'OMC,
2 jours, TCDAtelier sur les Accords de
l'OMC spécifiques et les
problèmes en discussion
dans un nouveau Cycle
1 fonctionnaire de l'OMC,
2 jours, TCD4 600
4 600
Centre de référence de l'OMC
(priorité 10)Création d'un centre de
référence de l'OMC
1 fonctionnaire de l'OMC,
2 jours, TCD5 500
Phase II:
Mise en œuvre des
accords commerciauxmultilatérauxÉvaluation en douane (priorité 1) Mission technique sur la  mise en
œuvre de l'Accord relatif à
l'évaluation en douane
1 fonctionnaire de l'OMC et
1 consultant OMD, 5 jours, TCD12 000
ADPIC (priorité 2) Mission technique sur la mise en
œuvre de l'Accord sur les ADPIC
1 fonctionnaire de l'OMC,
2 jours, IPD4 600
Mesures sanitaires et phytosanitaires
(priorité 3)Séminaire régional sur les
mesures sanitaires et
phytosanitaires
Base de données intégrée
(priorité 4)Séminaire régional sur la base de
données intégrée
AGCS (priorité 7) Mission technique sur la mise
en œuvre des AGCS surl'investissement étranger direct
1 fonctionnaire de l'OMC,
2 jours, TSD4 600
                                                     
5 Les prévisions budgétaires pour les séminaires, cours de formations et ateliers régionaux sont couvertes dans le tableau 1e.  Les prévisions budgétaires figurant dans le
tableau 2e se rapportent uniquement aux activités nationales .WT/COMTD/W/84
Page 152BAHREÏN
Modalités de mise en œuvre/Division/Autres agences Sujet/Région Accords de l'OMC
spécifiques/Sujets
(par priorité)2001 2002 2003 Prévisions
budgétaires
2001-2003
Notifications (priorité 9) Atelier régional sur les
notifications
Phase III:
Participation au SCMTechniques de négociations
(priorité 8)Cours régional de formation sur
les simulations de négociations
commerciales
Mémorandum d'accord sur le
règlement des différends (priorité 11)Séminaire régional sur le
règlement des différends
Phase IV:
AutresCommerce électronique (priorité 6) Séminaire sur le commerce
électronique
1 fonctionnaire de l'OMC,
1 jour, TSD4 400
TOTAL: 40 300WT/COMTD/W/84
Page 153ISRAËL
Modalités de mise en œuvre/Division/Autres agences Sujet/Région Accords de l'OMC spécifiques/Sujets
(par priorité) 2001 2002 2003 Prévisions
budgétaires
2001-2003
Phase I:
Compréhension des
Accords de l'OMC et
accès aux informationsAccords de l'OMC spécifiques – AGCS
(priorité 1)Séminaire sur les AGCS
pour les fonctionnaires dugouvernement
1 fonctionnaire de l'OMC,
2 jours, TSD4 500
Centre de référence de l'OMC (priorité 8) Création d'un centre de
référence de l'OMC
1 fonctionnaire de l'OMC,
2 jours, TCD4 500
Phase II:
Mise en œuvre des
accords commerciauxmultilatérauxAccords de l'OMC spécifiques (priorité 2) Mission technique sur la
mise en œuvre des AGCS
1 fonctionnaire de l'OMC,
OMC, 1 jour, TSD4 300
Notifications - Marchés publics (p riorité 4) Atelier sur les besoins
relatifs aux notificationsavec un accent particulier
mis sur les marchés publics
1 fonctionnaire de l'OMC,
2 jours, DPI4 500
Base de données intégrée (priorité 6) Atelier sur la base de
données intégrée
1 fonctionnaire de l'OMC, 2
jours, Division statistiques4 500
Nouveaux programmes (priorité 9) Assistance technique pour
la préparation desprogrammes –
marchandises et services
1 fonctionnaire de l'OMC, 2
jours, TCD4 500WT/COMTD/W/84
Page 154ISRAËL
Modalités de mise en œuvre/Division/Autres agences Sujet/Région Accords de l'OMC spécifiques/Sujets
(par priorité) 2001 2002 2003 Prévisions
budgétaires
2001-2003
Phase III:
Participation au SCMCompréhension des problèmes dans le cadre
des négociations — services, agriculture,
marchés publics (priorité 3)Séminaire pour approfondir
la compréhension sur les
questions en négociation
(services, marchés publics,agriculture).  Y compris lesimplications pour les petits
pays, pertes/profits
potentiels pour Israël.Assistance pour préparer lesoffres et évaluer les
demandes
2 fonctionnaires de l'OMC,
3 jours, TCD, IPD9 500
Mémorandum d'accord sur le règlement des
différends (priorité 5)Séminaire sur la
compréhension derèglement des différends
1 fonctionnaire de l'OMC, 3
jours, TCD4 700
Séminaires spécialisés sur les services  destinés
à former les fonctionnaires (de divers
ministères gouvernementaux) avec accent mis
sur les problèmes en cours de négociation(priorité 7)Séminaire sur les AGCS
1 fonctionnaire de l'OMC, 2
jours, TSDSéminaire sur les
problèmes en discussion
dans un Nouveau Cycle
1 fonctionnaire de
l'OMC, 2 jours, TCD4 500
Phase IV:
Autres
Participation aux séminaires régionaux sur le
règlement des différends (priorité 10)Atelier sur le Mémorandum
d'accord sur le règlementdes différendsAtelier sur le Mémorandum
d'accord sur le règlementdes différendsAtelier sur le
Mémorandum d'accordsur le règlement des
différends13 500
TOTAL: 63 500WT/COMTD/W/84
Page 155JORDANIE
Modalités de mise en œuvre / Division / Autres agences
Sujet/RégionAccords de l'OMC spécifiques/Sujets
(par priorité) 2001 2002 2003 Prévisions
budgétaires
2001-2003
Phase I:
Compréhension des
Accords de l'OMC et accèsaux informationsRègles (priorité 1) Séminaire sur les règles OMC
(antidumping, sauvegardes,subventions et mesurescompensatoires) pourapprofondir la compréhension
1 fonctionnaire de l'OMC,
2 jours, Div. règlesSéminaire sur les Accords
de l'OMC
1 fonctionnaire de l'OMC, 2
jours, TCDSéminaire régional sur le
commerce etl'environnement4 600
Séminaire régional sur l'OMC
et le  système commercial
multilatéralSéminaire sur les Accords
de l'OMC pour le personnel
gouvernemental et le
secteur privé
1 fonctionnaire de l'OMC, 2
jours, TCDAtelier sur le commerce
électronique
1 fonctionnaire de l'OMC,
1 jour, TSD4 600
Centre de référence de l'OMC (priorité 7) Centre de référence de
l'OMC
1 fonctionnaire de l'OMC, 2
jours, TCD4 600
Phase II:
Mise en œuvre des accords
commerciaux multilatérauxÉvaluation en douane (priorité 2) Séminaire régional sur
l'évaluation en douaneSéminaire régional sur les
règles (antidumping,
sauvegardes, subventions et
mesures compensatoires)Séminaire régional sur les
accords commerciaux
régionaux et leurs
prescriptions spécifiquesen matière de notification
Mesures sanitaires et phytosanitaires et
obstacles techniques au commerce
(priorité 3)Séminaire régional  sur la  mise
en œuvre des Accords relatifs
aux  mesures sanitaires etphytosanitaires et aux obstaclestechniques au commerceSéminaire régional sur la
mise en œuvre des
Accords relatifs auxmesures sanitaires etphytosanitaires et aux
obstacles techniques au
commerceWT/COMTD/W/84
Page 156JORDANIE
Modalités de mise en œuvre / Division / Autres agences
Sujet/RégionAccords de l'OMC spécifiques/Sujets
(par priorité) 2001 2002 2003 Prévisions
budgétaires
2001-2003
Négociations (priorité 4) Cours régional de formation sur
les simulations de négociations
commerciales
Renforcer la capacité institutionnelle
(priorité 5)Assistance technique pour la
mise en place d'une
infrastructure administrative
pour traiter les Accords del'OMC
1 fonctionnaire de l'OMC,
2 jours, TCD4 600
Mémorandum d'accord sur le règlement des
différends (priorité 6)Séminaire régional sur le
règlement des différendsPhase III:
Participation au SCM
ADPIC (priorité 8) Cours de formation sur les
ADPIC pour les juges
1 fonctionnaire de l'OMC, 2
jours, DPI4 600
TOTAL: 32 000WT/COMTD/W/84
Page 157LIBAN
Modalités de mise en œuvre/Division/Autres agences
Sujet/RégionAccords de l'OMC spécifiques/Sujets
(par priorité) 2001 2002 2003 Prévisions
budgétaires
2001-2003
Phase I:
Compréhension des
Accords de l'OMC et accèsaux informationsRègles, agriculture (priorité 2) Séminaires régionaux sur
l'agriculture et les règles(antidumping, sauvegardes,subventions et mesurescompensatoires)
Centres de référence de l'OMC(priorité 8)Mission sur le centre de
référence de l'OMC
1 fonctionnaire de l'OMC,
2 jours, TCD4 600
Phase II:
Mise en œuvre des accords
commerciauxmultilatérauxÉvaluation en douane (priorité 1) Séminaire régional sur
l'évaluation en douane
Agriculture, mesures sanitaires et
phytosanitaires et obstacles techniques au
commerce (priorité 3)Mission technique sur la mise en
œuvre des Accords relatifs à
l'agriculture,  les mesuressanitaires et phytosanitaires et lesobstacles techniques au
commerce
1 fonctionnaire de l'OMC,
3 jours, Div. acc.4 800
AGCS (priorité 4) Séminaire sur la mise en œuvre
de l'AGCS
1 fonctionnaire de l'OMC,
2 jours, TSD4 600
Base de données intégrée (priorité 5) Séminaire régional sur la mise en
œuvre de la base de données
intégrée
Règles (priorité 7) Assistance pour examiner les
lois et les règles
1 fonctionnaire de l'OMC,
3 jours.  Div. règles4 800
Notifications (priorité 11) Séminaire régional sur les
notificationsWT/COMTD/W/84
Page 158LIBAN
Modalités de mise en œuvre/Division/Autres agences
Sujet/RégionAccords de l'OMC spécifiques/Sujets
(par priorité) 2001 2002 2003 Prévisions
budgétaires
2001-2003
Phase III:
Participation au SCMTechniques de négociations (priorité 6) Cours régional de formation
sur les simulations de
négociations commerciales
Mémorandum d'accord sur le règlement
des différends (priorité 10)Séminaire régional sur le
règlement des différends
Phase IV:
AutresAutres (priorité 9) Présence aux  réunions
concernant l'accessionGroupes de travail des autres paysaccédants
Visite de parlementaires et média
libanais au Secrétariat de l'OMCCréation de points
d'information
1 fonctionnaire de l'OMC,
2 jours, TED(aucun coût  pour
l'OMC)
4 600
TOTAL: 23 400WT/COMTD/W/84
Page 159OMAN
Modalités de mise en œuvre/Division/Autres agences
Sujet/RégionAccords de l'OMC spécifiques/Sujets
(par priorité) 2001 2002 2003 Prévisions
budgétaires
2001-2003
Phase I:
Compréhension des
Accords de l'OMC et accèsaux informationsCentre de référence de l'OMC (priorité 5) Création de centres de référence au
Ministère du commerce et à laChambre de commerce et del'industrie
2 fonctionnaires de l'OMC, 3 jours,
TCD9 500
Règles et évaluation en douane
(priorité 9)Séminaire régional sur les
règles (subventions et les
mesures compensatoires,antidumping, sauvegardes)Séminaire régional sur la
mise en œuvre de
l'Accord relatif àl'évaluation en douane
Phase II:
Mise en œuvre des accords
commerciaux multilatérauxBase de données intégrée (priorité 6) Séminaire régional sur la base de
données intégrée
ADPIC, marchés publics (priorité 7) Mission technique sur  l'Accord
relatif aux ADPIC et aux marchéspublics
1 fonctionnaire de l'OMC, 2 jours,
DPIMission technique sur les
ADPIC
1 fonctionnaire de l'OMC, 2
jours, TCDMission technique sur
l'Accord relatif auxmarchés publics
1 fonctionnaire de l'OMC,
2 jours, DPI13 500
Notifications(priorité 8) Atelier régional sur les
notifications
Phase III:
Participation au SCMTechniques de négociation (priorité 3) Cours régional de formation sur les
simulations de négociations
commerciales
Compréhension du règlement des
différends (priorité 4)Atelier régional sur le règlement
des différendsWT/COMTD/W/84
Page 160OMAN
Modalités de mise en œuvre/Division/Autres agences
Sujet/RégionAccords de l'OMC spécifiques/Sujets
(par priorité) 2001 2002 2003 Prévisions
budgétaires
2001-2003
Mesures sanitaires et phytosanitaires etobstacles techniques au commerce
(priorité 1)Mission technique sur la création de
points d'information sur les
obstacles techniques au commerce
et les mesures sanitaires etphytosanitaires
1 fonctionnaire de l'OMC, 2 jours,
TED4 500
Séminaire de haut niveau sur l'OMC
(priorité 2)Séminaire sur les Accords de
l'OMC et les problèmes en
discussion pour le nouveau Cycle
pour des hauts fonctionnaires dugouvernement omanais
1 fonctionnaire de l'OMC, 2 jours,
TCDSéminaire régional sur les
obstacles techniques au
commerce et les mesures
sanitaires et phytosanitairesSéminaire sur les
problèmes en discussion
dans un nouveau Cycle
1 fonctionnaire de l'OMC,
2 jours, TCD4 500
4 500
4 300Phase IV:
Autres
Approfondir la compréhension sur le
commerce électronique (priorité 10)Séminaire pour approfondir
la compréhension sur le
commerce électronique
1 fonctionnaire de l'OMC, 1
jour, TSD
TOTAL: 40 800WT/COMTD/W/84
Page 161QATAR
Modalités de mise en œuvre/Division/Autres agences Sujet/Région Accords de l'OMC spécifiques/Sujets
(par priorité) 2001 2002 2003 Prévisions
budgétaires
2001-2003
Phase I:
Compréhension des
Accords de l'OMC et accèsaux informationsAccords de l'OMC spécifiques (par exemple
antidumping, évaluation en douane)(priorité 1)Séminaire pour approfondir la
compréhension des Accords del'OMC
1 fonctionnaire de l'OMC,
3 jours, TCD, Div. règles4 700
Centre de référence de l'OMC
(priorité 4)Création d'un centre de
référence de l'OMC au
Ministère des finances
1 fonctionnaire de l'OMC,
2 jours, TCD4 500
Phase II:
Mise en œuvre des accords
commerciaux
multilatérauxAccords de l'OMC spécifiques (par exemple
évaluation en douane, mesures sanitaires etphytosanitaires, obstacles techniques aucommerce, règles d'origine, subventions et
mesures compensatoires, antidumping
(priorité 3)Séminaire régional sur la mise
en œuvre de l'Accord relatif àl'évaluation en douaneSéminaire régional sur les
SPS et les OTCSéminaire régional sur les
règles (SCM, AD,sauvegardes)
Base de données intégrée (priorité 5) Mission de mise en œuvre de la
base de données intégrée
1 fonctionnaire de l'OMC,
2 jours, Division statistiques4 500
Phase III:
Participation au SCMTechniques de négociation (priorité 2) Cours régional de formation sur
les simulations de négociationscommerciales
Mémorandum d'accord sur le règlement des
différends (priorité 7)Séminaire régional sur le
règlement des différends
Formation des formateurs, améliorer la
participation des délégués qataris au système
commercial multilatéral bénéficiant de
dispositions spéciales et différenciées)(priorité 6)Cours de formation pour
des experts qui peuvent
former davantage de
fonctionnaires au sujet del'OMC
1 fonctionnaire de l'OMC, 2
jours, TCD4 500
Phase IV:
Autres
Accords de l'OMC (priorité 8) Atelier sur les Accords de
l'OMC spécifiques
1 fonctionnaire de l'OMC,
2 jours, TCD4 500WT/COMTD/W/84
Page 162QATAR
Modalités de mise en œuvre/Division/Autres agences Sujet/Région Accords de l'OMC spécifiques/Sujets
(par priorité) 2001 2002 2003 Prévisions
budgétaires
2001-2003
Séminaire sur lesproblèmes en discussion
dans un nouveau Cycle
1 fonctionnaire de l'OMC,
2 jours, TCD4 500
Nouveaux problèmes (priorité 9)
TOTAL: 27 200WT/COMTD/W/84
Page 163ARABIE SAOUDITE
Modalités de mise en œuvre / Division / Autres agences
Sujet/RégionAccords de l'OMC spécifiques/Sujets
(par priorité) 2001 2002 2003 Prévisions
budgétaires
2001-2003
Phase I:
Compréhension des
Accords de l'OMC et accèsaux informationsSéminaires et ateliers sur les Accords
relatifs à l'antidumping et aux mesuressanitaires et phytosanitaires (priorité 1)Séminaire régional sur les règles
OMC
Séminaire régional sur les SPS
Centre de référence de l'OMC (priorité 7) Création d'un centre de
référence de l'OMC au
Ministère du commerce
1 fonctionnaire de l'OMC,
2 jours, TCD4 500
Phase II:
Mise en œuvre des accords
commerciaux multilatérauxNotification (priorité 2) Atelier régional sur les besoins
liés à la notification
Assistance pratique pour la mise en œuvredes Accords relatifs aux  mesures sanitaireset phytosanitaires et aux règles d'origine(priorité 3)Séminaire régional sur la mise en
œuvre des mesures sanitaires etphytosanitaires
Assistance pour soumettre des données à labase de données intégrée (priorité 4)Séminaire régional sur la base de
données intégrée
Phase III:
Participation au SCMConseils pour les négociations permanentes
sur l'agriculture et les services (priorité 5)Séminaire sur les
négociations permanentes
dans l'agriculture et lesservices
1 fonctionnaire de l'OMC,
2 jours, Div. acc., TSDSéminaire sur les
nouveaux problèmes en
négociation
1 fonctionnaire de l'OMC,
2 jours, TCD9 000
4 500
Mémorandum d'accord sur le règlement des
différends (priorité 6)Séminaire régional sur le
règlement des différends
TOTAL: 18 000WT/COMTD/W/84
Page 164 ÉMIRATS ARABES UNIS
Modalités de mise en œuvre/Division/Autres agences
Sujet/RégionAccords de l'OMC spécifiques/Sujets
(par priorité) 2001 2002 2003 Prévisions
budgétaires
2001-2003
Phase I:
Compréhension des
Accords de l'OMC etaccès aux informationsAccords de l'OMC sur l'antidumping et
l'évaluation en douane (priorité 1)Séminaire régional sur les règles
Centre de référence de l'OMC
(priorité 6)Création d'un centre de référence
de l'OMC au Ministère ducommerce
1 fonctionnaire de l'OMC, 2 jours,
TCD4 500
Phase II:
Mise en œuvre des accords
commerciauxmultilatérauxAccords de l'OMC spécifiques (par
exemple évaluation en douane,
ADPIC) (priorité 2)Séminaire régional sur la mise en
œuvre de l'Accord relatif à
l'évaluation en douane
ADPIC (priorité 3) Mission technique sur la mise en
œuvre de l'Accord sur les ADPIC
1 fonctionnaire de l'OMC, 2 jours,
DPI4 500
Notifications (priorité 7) Atelier régional sur les
prescriptions en matière de
notification
Base de données intégrée
(priorité 9)Séminaire régional sur la base
de données intégrée
Phase III:
Participation au SCMTechniques de négociations (priorité 4) Cours régional de formation sur
les simulations de négociationscommerciales
Mémorandum d'accord sur le règlement
des différends (priorité 8)Séminaire régional sur le
règlement des différendsWT/COMTD/W/84
Page 165ÉMIRATS ARABES UNIS
Modalités de mise en œuvre/Division/Autres agences
Sujet/RégionAccords de l'OMC spécifiques/Sujets
(par priorité) 2001 2002 2003 Prévisions
budgétaires
2001-2003
Commerce électronique (priorité 5) Forum OCDE sur le commerce
électronique pour les marchés
émergents
1 fonctionnaire de l'OMC, 2 jours,
TSDSéminaire sur le commerce
électronique
1 fonctionnaire de l'OMC,
1 jour, TSD8 800
Séminaire sur les nouveaux
problèmes en cours denégociation
1 fonctionnaire de l'OMC,
2 jours, TCD4 500Phase IV:
Autres
Nouveaux problèmes (priorité 10)
TOTAL: 22 300WT/COMTD/W/84
Page 166
Résumé des prévisions budgétaires pour les séminaires
régionaux et nationaux
2001-2003
2001 2002 2003 Total
2001-2003
Séminaires nationaux 117 300 105 200 45 000 267 500
Séminaires régionaux 237 000 440 000 458 000 1 35 000
Total pour chaque année 354 300 545 200 503 000 1 402 500WT/COMTD/W/84
Page 167
SECTION TROIS:  PAYS LES MOINS AVANCES
A. APERÇU GÉNÉRAL
Les priorités pour l'assistance technique concernant les pays les moins avancés étaient basées
sur une évaluation antérieure des besoins, les demandes individuelles des PMA ainsi que sur les
priorités identifiées durant les séminaires et les cours organisés pour les PMA.  Le tableau VI contient
un programme d'assistance technique liée au commerce pour les pays les moins avancés pour 2001.  Ilcomprend une introduction aux priorités du programme pluriannuel pour les PMA, des activités
relatives aux engagements de l'OMC eu égard au Cadre intégré et le programme d'assistance
technique liée au commerce pour les PMA ainsi que les activités prévues dans le cadre du programme
commun intégré d'assistance technique.WT/COMTD/W/84
Page 168
TABLEAU VI
INTRODUCTION AUX PRIORITÉS DU PROGRAMME
PLURIANNUEL DESTINÉ AUX PMA
PRIORITÉ 1:  renseignements généraux sur le système commercial multilatéral
• organisation de séminaires de caractère général à l'intention du public, du secteur privé et des
universités;
• promotion de l'OMC, participation à des conférences, symposiums et autres manifestations
organisés par les ministères, organismes publics,  associations locales, chambres de commerce
et universités, etc.;
• sensibilisation au rôle des médias et interaction avec la presse;
• outils des technologies de l'information, établissement de centres de référence de l'OMC et
meilleure utilisation des centres de référence existants;
• membres sans représentation permanente auprès de l'OMC (semaine de Genève et action
consécutive);
• information des délégués de PMA nouvellement arrivés;
• soutien à l'accession;
• mécanisme d'examen des politiques commerciales.
PRIORITÉ 2:  renforcement des capacités consacrées au système commercial multilatéral
• connaissance et meilleure compréhension des Accords de l'OMC, en mettant l'accent sur leur
mise en œuvre;
• formation de formateurs, élaboration d'un programme et d'activités en collaboration avec les
institutions sous-régionales (CEA, CESAP,  SADC, COMESA, Secrétariat du Forum) ou au
niveau national.  Ces cours peuvent aussi être organisés à Genève, dans l'esprit du Programme
de formation des formateurs du JITAP;
• Programmes de renforcement des capacités liés au commerce à l'intention des PMA et
d'autres pays en collaboration avec d'autres partenaires de développement (par exemple:JITAP-CCI, CNUCED, OMC; Cadre inté gré-CCI, FMI, CNUCED, PNUD, Banque
mondiale, OMC);
• collaboration avec les universités, en intégrant des éléments concernant la formation dans les
programmes universitaires et en élaborant/mettant à jour le matériel de formation de l'OMC.
PRIORITÉ 3:  mise en œuvre des accords commerciaux multilatéraux de l'OMC
• assistance pour adapter les lois et règlements commerciaux nationaux aux Accords de l'OMC;
• mise en œuvre effective et exercice des droits et des obligations découlant des Accords de
l'OMC:  mesures sanitaires et phytosanitaires (SPS), textiles, obstacles techniques auWT/COMTD/W/84
Page 169
commerce (OTC), MIC, évaluation en douane, inspection avant expédition, règles d'origine,
licences d'importation, services, ADPIC, accession, règlement des différends, notifications;
• sous-traitance et activités en collaboration dans les domaines suivants:  droits de propriété
intellectuelle, mesures sanitaires et phytosanitaires, normes, évaluation en douane, etc;
PRIORITÉ 4:  participation renforcée des PMA au système commercial multilatéral
• formation aux techniques de négociation, exercices pratiques de simulation de négociations
commerciales;
• formation à l'accès à la documentation : mécanisme de diffusion des documents (MDD);
renseignements sur le commerce et les tarifs douaniers:  base de données intégrée, listes sur
feuillets mobiles et base de données commerciale;WT/COMTD/W/84
Page 170
Cadre intégré
Activités de l'OMC figurant dans les réponses intégrées
Les activités répertoriées ci-dessous sont les engagements6 de l'OMC figurant dans les
réponses intégrées (WT/COMTD/IF/1 à 40), et n'ayant pas encore été exécutées 7
Pays Activités non exécutées
Angola Séminaire national
Aide à la mise en œuvre des Accords de l'OMC
Bangladesh Aide à la mise en œuvre des Accords de l'OMC
Bhoutan Séminaire national
Burundi Aide à la mise en œuvre des Accords de l'OMC
Cap-Vert Séminaire national
Comores Séminaire national
Gambie Aide à la mise en œuvre des Accords de l'OMC
Guinée Aide à la mise en œuvre des Accords de l'OMC
Guinée-Bissau Séminaire national
Mission d'évaluation afin d'examiner certains besoins
Haïti Séminaire national:  textiles et services
Lesotho Aide à la mise en œuvre des Accords de l'OMC
Népal Aide à l'accession
Samoa Séminaire national
Îles Salomon Aide à la mise en œuvre des Accords de l'OMC
Togo Séminaire national
Mission technique d'aide à la mise en œuvre des Accords de l'OMC
Zambie Aide à la mise en œuvre des Accords de l'OMC
                                                     
6 Dans ce contexte, on entend par engagements l'accord du Secrétariat, dans le processus
interorganisations du Cadre intégré, pour fournir aux PMA une assistance technique liée au commerce dans leslimites de sa compétence.
7 Les activités peuvent ne pas avoir été exécutées parce que les priorités du PMA concerné ont changé
ou que les modalités de mise en œuvre de l'activité doivent encore être parachevées par les autoritésgouvernementales.WT/COMTD/W/84
Page 171
Plan d'assistance technique spécifique lié au commerce
48 PMA 29 PMA
Membres de
l'OMCPriorité Sujets
Afghanistan*
Angola Angola 2 Renforcement des capacités consacrées au système
commercial multilatéral
Bangladesh* Bangladesh Prog. premier trimestre 2001 – Séminaire sur les
mesures commerciales correctives
Bénin Bénin
Bhoutan* 1 OMC et système commercial multilatéral
Burkina Faso Burkina Faso 1 Établissement d'un centre de référence
Burundi Burundi 1 Prog. premier trimestre 2001
Cambodge* 1 Simulations de négociations commerciales
Cap-Vert 1 Premier trimestre 2001 – Demande en suspens
Comores 1 Établissement d'un centre de référence de l'OMC
Djibouti Djibouti 3 Mission technique et session de travail avec l'IGAD
Érythrée
Éthiopie 1 Suite donnée à la visite du DG (séminaire national)
Gambie Gambie Soutien technique en ce qui concerne la législation
nationale
Guinée Guinée 1 Renseignements généraux sur le système commercial
multilatéral
Demande en suspens concernant le Cadre intégré/une
table ronde
Guinée-Bissau Guinée-Bissau
Guinée équatoriale
Haïti + Haïti Cadre intégré:  action de suivi
Îles Salomon* Îles Salomon Programme 2001 pour les îles du Pacifique
Kiribati* Programme 2001 pour les îles du Pacifique
Lesotho Lesotho Demande en suspens concernant le Cadre intégré/
une table ronde
Libéria
Madagascar Madagascar 2
4Engagement en cours concernant l'évaluation en
douane
Aperçu du système commercial multilatéral, demandeen suspens concernant le Cadre intégré/une tableronde, et la préparation de l'examen de la politiquecommerciale
Malawi Malawi
Maldives* Maldives Prog. premier trimestre 2001
Mali Mali 2 Renforcement des capacités dans le domaine des
ADPICDemande en suspens concernant le Cadre intégré/une
table ronde – Premier trimestre 2001
Mauritanie Mauritanie 3 Prog. premier trimestre 2001
Demande en suspens concernant le Cadre intégré/unetable ronde
Mozambique Mozambique 4 Programme 2001 – Préparation de l'examen de la
politique commerciale
Myanmar* Myanmar Prog. premier trimestre 2001
Népal* 1 Soutien à l'accession
Niger Niger 1 Établissement d'un centre de référenceWT/COMTD/W/84
Page 172
48 PMA 29 PMA
Membres de
l'OMCPriorité Sujets
Ouganda Ouganda
République
centrafricaineRépublique
centrafricaineSéminaire de la CEMAC – Demande en suspens
République
démocratique duCongoRépublique
démocratique duCongoDemande en suspens – Prog. premier trimestre 2001
République
démocratique
populaire lao*1 Mise à jour 7-11 janvier 2001 (voir lettre)
Rwanda Rwanda 1 Programme premier trimestre 2001
Samoa* 1 Programme 2001 pour les îles du Pacifique
Sao Tomé-
et Principe
Sierra Leone Sierra Leone
Somalie
Soudan 1 Programme d'accession 2001
Tanzanie Tanzanie
Tchad Tchad Demande en suspens
Togo Togo
Tuvalu* 1 Programme 2001 pour les îles du Pacifique
Vanuatu* 1 Programme 2001 pour les îles du Pacifique
Yémen & 1 Programme 2001 – Établissement d'un centre de
référence
Zambie Zambie Demande concernant le Cadre intégré/une table ronde
et action de suivi
Afrique = 33 Afrique = 24
Asie = 13* Asie = 4*
Caraïbes = 1+ Caraïbes = 1+
Moyen Orient = 1&
Italique = Accessions
Total = 48 Total = 29
60%WT/COMTD/W/84
Page 173
Série de séminaires régionaux:  inté grer les PMA dans l'économie mondiale
et le système commercial multilatéral
Sujets Coopération avec Dates
PMA et négociations mandatées sur le co mmerce des services Division des services
PMA et négociations mandatées sur le commerce des produits
agricolesDivision de l'agriculture
État de la mise en œuvre par les PMA, et de leurs obligations et
engagementsDivision des sessions
ministérielles
PMA et évaluation en douane, lignes directrices en matière delégislation douanièreDivision de l'accès aux
marchés et Organisationmondiale des douanes
PMA et droits de douane, listes sur feuillets mobiles, base de
données intégrée, mise à jour du SH pour la version 2002Division de l'accès aux
marchés et Organisation
mondiale des douanes
PMA et règles d'origine non préférentielles Division de l'accès aux
marchés et Organisationmondiale des douanes
PMA et technologies de l'information:  centres de référence del'OMC et commerce électroniqueDivision des services
Intégration du commerce dans les stratégies de développement
par pays:  perspectives des PMAOrganisations participantes
conjointes:  CCI, FMI,CNUCED, PNUD, Banquemondiale, OMC
PMA et simulations de négociations commerciales Inst. Managt. Dev. (IMD)
PMA et normes (OTC/SPS/…) Division de l'agriculture
PMA et mesures commerciales correctives Division des règles
PMA et ADPIC Division de la propriété
intellectuelle
PMA et promotion du développement durable, Comité du
commerce et de l'environnementDivision de
l'environnement
PMA et examen des politiques commerciales Division de l'examen des
politiques commerciales
Aspects économiques des règles de l'OMC
Cours de politique commerciale annuels de courte durée destinés aux PMA
Cours de politique commerciale annuels de courte durée Genève
Suivi de la réunion de haut niveau d'octobre 1997Toutes les divisions de
l'OMCWT/COMTD/W/84
Page 174
Programme commun intégré d'assistance technique (JITAP)*
Sous-
ensemblesSujets Pays
2 Assistance aux agents de liaison de l'OMC Bénin, Côte d'Ivoire, Tanzanie
3 Assistance douanière Bénin et Burkina Faso (mission d'assistance)
Tanzanie (séminaire en août)
Ouganda (mission de suivi)
Tunisie, Kenya, Ghana, Côte d'Ivoire (missions de
suivi)
4 Mise en œuvre des lois et règlements de
l'OMCBénin, Burkina Faso, Tanzanie (mission de mise en
œuvre)
Séminaire régional à Kampala
Ghana, Kenya, Côte d'Ivoire
5 Centres de référence Mission conjointe CCI/CNUCED/OMC en Afrique de
l'Ouest et en Afrique de l'Est
Tunisie:  mission concernant le centre de référence
7 Mécanisme de communication et de
diffusionProjet en cours CCI/CNUCED/OMC
Activités de soutien concernant le site Web
8 Développement des ressources humaines
et amélioration de la connaissance du
système commercial multilatéralTunisie (séminaire sur les ADPIC)
*Huit pays participent au JITAP – Quatre PMA:  Bénin,  Burkina Faso, Ouganda et Tanzanie;  et quatre autres
pays africains en développement:  Côte d'Ivoire, Ghana, Kenya et Tunisie.
Demande d'expansion du JITAP
Les 19 pays suivants ont fait parvenir au Groupe de trav ail du Secrétariat une demande de participation au JITAP:
Botswana, Cap-Vert, Djibouti, Éthiopie, Guinée, Haïti, Madagascar, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mozambique,Niger, République démocratique du Congo, Sénégal, Tchad, Togo, Yémen, Zambie, Zimbabwe.WT/COMTD/W/84
Page 175
ANNEXE I
Assistance technique sur l'évaluation en douane
I. Contexte
1. Le Comité de l'évaluation en douane a été très actif en ce qui concerne la question de
l'assistance technique – comme on peut le constater dans les documents G/VAL/W/18. G/VAL/11,
G/VAL/W/24/Rev.1, G/VAL/W/25, G/VAL/W/ 30, G/VAL/W/36, G/VAL/W/37 et Add.1.,
G/VAL/W/48 et G/VAL/W/49.  Récemment, le Président du Comité de l'évaluation en douane a noté
que "...l'intérêt pour une relance des travaux du Comité en matière d'assistance technique était
général …." et que "…le Comité était par conséquent convenu d'élaborer, avec le soutien du
Secrétariat, un programme de travail pour renforcer et améliorer l'assistance technique fournie par les
pays développés aux pays en développement en vert u de l'article 20.3 de l'Accord sur l'évaluation en
douane afin d'en faciliter la mise en œuvre effective et l'administration, étant entendu que les pays en
développement pouvaient de manière indépendante contribuer à l'assistance technique fournie à
d'autres pays en développement demandeurs".8
2 Étant donné que les discussions sont en cours au Comité, les activités présentées ci-dessousdépendent du niveau de soutien financier accordé par les pays donateurs.
II. Fourniture de l'assistance technique
3 La Division de la coopération technique a reçu 30 demandes d'assistance technique sur
l'évaluation en douane de la part de pays en développement répondant au questionnaire sur
l'évaluation des besoins, envoyé par la Division de la coopération technique en juillet 2001.  De
nombreux pays en développement se trouvent à différents stades de mise en œuvre de l'Accord sur
l'évaluation en douane.  La fourniture de l'assistance technique devra donc prendre en compte ces
différences.
4 Idéalement, l'assistance technique concernant l'évaluation en douane devrait couvrir à la fois
le secteur public et privé, l'infrastructure, la composante ressources humaines et l'organisation
administrative des administrations douanières.  Les fonctionnaires des douanes ont besoin d'acquérir
une connaissance théorique et pratique du nouvel accord par le biais d'études de cas et de meilleurespratiques pour se préparer à résoudre des situations individuelles à mesure qu'elles apparaissent.  Les
examens des procédures douanières en conformité avec l'Accord rendront peut-être rendre nécessaires
une nouvelle infrastructure et des compétences dans de nouveaux domaines comme la vérification au
port d'arrivée.  Les experts en douane peuvent tirer des avantages importants de la compréhension du
mode de fonctionnement de l'Accord dans d'autres pays.
5. Une mise en œuvre réussie et effective de l'Accord va de pair avec des procédures douanières
efficaces qui sont de plus en plus fondées sur l'emploi de systèmes informatisés.  La préparation des
déclarations d'importation utilisant des modules informatiques ainsi que d'autres infrastructures
électroniques dans les bureaux des douanes, nécessitera peut-être une assistance technique. Par
ailleurs, pour la vérification après l'entrée, il est nécessaire d'avoir des modules spécialisés dans l'audit
avec indicateurs de risques.
6. Compte tenu des nombreux efforts consentis par les donateurs individuels et par différentes
organisations et banques internationales et régionales, il est nécessaire de coordonner le programme
                                                     
8 G/VAL/M/17WT/COMTD/W/84
Page 176
d'assistance technique entre les donateurs, les pays bénéficiaires et les institutions fournissant les
compétences.  Le Comité de l'évaluation en douane continue à travailler dans ce sens.
7. Les pays qui ont demandé le prolongement de la période de mise en œuvre, en vertu du
paragraphe 1 de l'Annexe III, ont établi un plan de travail qui est suivi par le Comité.  Dans ces pays,
il existe normalement une équipe de travail chargée de la mise en œuvre.  Cette équipe peut préciserses besoins dans les différents domaines et la coordination avec d'autres organisations internationales
ou régionales peut être effectuée plus facilement.
8. Pour les pays qui n'ont pas de plan de travail, l'évaluation des besoins en matière d'assistance
technique établie par le Comité de l'évaluation en douane (document G/VAL/W/30) et par l'OMD
peut constituer un début.  Lorsque les problèmes à résoudre ne relèvent pas de la compétence de
l'OMC, les pays devraient être dirigés vers l'OMD ou d'autres experts dans ce domaine (c'est-à-diredes experts en informatique) ou d'autres pays et en particulier des pays en développement qui ont déjà
appliqué l'Accord sur l'évaluation en douane. Ces pays ont une législation en vigueur, ils ont
fréquemment automatisé leur administration douanière et ont créé une structure pour l'organisation de
l'administration douanière.  Ils peuvent donc donner des conseils et une assistance technique.  Dans
d'autres cas, les pays devraient s'adresser aux donateurs potentiels, aux autres organisationsinternationales ou régionales, etc. Dans tous les cas, il est utile d'inclure et d'impliquer le secteur privé
dans la planification des activités.
9. Une autre activité à envisager est le développement de matériel de formation et
d'enseignement, comme des cours et des modules d'autoformation, comprenant les études de cas, lesmeilleures pratiques, etc.  L'OMC et l'OMD ont du matériel déjà traduit en plusieurs langues
9 et ces
informations sont facilement disponibles.
__________
                                                     
9 soit des documents de formation produits par l'APEC.