RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/ACC/DZA/15/Add.2
18 de abril de 2002
(02-2138)
Grupo de Trabajo sobre la
Adhesión de ArgeliaOriginal:  francés
ADHESIÓN DE ARGELIA
Preguntas y respuestas adicionales
Addendum
La Misión Permanente de la República Argelina Democrática y Popular ha transmitido a la
Secretaría las respuestas a las preguntas adicionales planteadas por los Miembros.  Las preguntas y las
respuestas se reproducen a continuación.
_______________WT/ACC/DZA/15/Add.2
Página i
Página
IV. POLÍTICAS QUE AFECTAN AL COMERCIO DE  MERCANCÍ AS.................................1
1. Reglamentación de las importac iones.......................................................................................1
d) Otros derechos y cargas ...................................................................................................... .......1
e) Restricciones cuantitati vas a la importación............................................................................1
o) Régimen de salvaguardias..................................................................................................... .....7
3. Políticas internas que afectan al comercio exterior de mercancías........................................7
c) Medidas sanitarias  y fitosanitarias.......................................................................................... ..7
4. Políticas que afectan al comercio ex terior de productos agropecuarios................................8
a) Importaciones................................................................................................................ ..............8
b) Exportaciones................................................................................................................ ..............8
VI. RÉGIMEN COMERCIAL DE LOS SERVICIOS..................................................................9
1. Generalidades................................................................................................................ ..............9WT/ACC/DZA/15/Add.2
Página 1
IV. POLÍTICAS QUE AFECTAN AL COMERCIO DE MERCANCÍAS
1. Reglamentación de las importaciones
d) Otros derechos y cargas
Pregunta 1
Agradeceríamos nos indiquen cómo las cargas por trámites de aduana del 2 por ciento
percibidas sobre las importaciones son compatibles con el párrafo 1 a) del artículo VIII del
GATT.  Este artículo prevé que todos los derechos y cargas de cualquier naturaleza relativos a
las importaciones y a las exportaciones se limiten al costo aproximado de los servicios prestados.
En el mismo orden de ideas, les agradeceríamos nos faciliten precisiones sobre la tasa aduanera
del 0,4 por ciento percibida sobre las exportaciones.
Vemos que en el documento WT/ACC/DZA/13, la respuesta a la pregunta 27 menciona
un estudio sobre la mejor manera de valorar los costos reales de los servicios prestados para ladeclaración de importación y exportación.  ¿Se tuvieron en cuenta los resultados de este estudio
durante el examen del régimen aplicable a las tasas aduaneras?
Respuesta
Argelia procederá, antes de fines de 2003, a poner en conformidad la tasa del 2 por ciento y
del 4 por ciento (cuatro por mil) con las disposiciones del artículo VIII del GATT.
e) Restricciones cuantitativas a la importación
Pregunta 2
Agradeceremos nos remitan una lista completa de los productos a los que se aplican
restricciones a la importación.  El memorándum sólo menciona "los estupefacientes", "las
armas", etc.  Se solicita a Argelia que precise los criterios seguidos para determinar los casos enque se aplica una restricción a la importación.  Creemos haber comprendido que Argelia se
había comprometido a facilitar esta información, pero agradeceríamos que se nos indique dónde
la podemos encontrar.
Respuesta
La lista de los productos objeto de medidas no arancelarias se presenta a continuación:WT/ACC/DZA/15/Add.2
Página 2Productos Medidas Razones Justificación de las medidas en el marco
de las normas de la OMC
Productos farmacéuticos Autorización previa Protección de la salud
públicaNecesarias para la protección de la salud y la
vida de las personas (apartado b) del artículo XXdel GATT)
Dispositivos, materiales, equipos y aparatos para us o clínico Autorización previa Protección de la salud
públicaNecesarias para la protección de la salud y la
vida de las personas (apartado b) del artículo XXdel GATT)
Hemoderivados, estupefacientes, vacunas y medicamentos
radiofarmacéuticosMonopolio de
importación y distribución
al por mayor reservado alas empresas públicasProtección de la salud
públicaNecesarias para la protección de la salud y la
vida de las personas (apartado b) del artículo XX
del GATT)
Prendería Certificado de
desinfecciónProtección de la salud
públicaNecesarias para la protección de la salud y la
vida de las personas (apartado b) del artículo XXdel GATT)
Equipos sensibles:
- catalejos y binoculares (incluidos los prismáticos) comunes no
provistos de accesorios que les confieran capacidades
particulares;
- anteojos astronómicos;  y- anteojos panorámicos.Autorización previa Seguridad Artículo XXI del GATT (Excepción relativa a la
seguridad)
Materiales, armas y municiones no considerados materiales de
guerra:
- armas de fuego de defensa y sus municiones, además de los
materiales y equipos de protección balística;
- armas de caza y sus municiones;- armas blancas;- armas de tiro, de feria o de salón y sus municiones;  y
- armas y municiones históricas y de colección.Autorización previa Seguridad Artículo XXI del GATT (Excepción relativa a la
seguridad)
Artículos de librería Autorización previa Protección de la moral
públicaNecesarias para la protección de la moral pública
(apartado a) del artículo XX del GATT)WT/ACC/DZA/15/Add.2
Página 3Productos Medidas Razones Justificación de las medidas en el marco
de las normas de la OMC
Productos animales y de origen animal:
- solípedos de las especies bovina, caprina, ovina, porcina y
camélidos;
- animales de compañía, en especial perros y gatos;
- aves domésticas (pollos, pavos, gansos, patos, pintadas, etc.)
además de conejos y similares;
- animales y aves exóticas, como canarios, loros, faisanes,
perdices, codornices y animales de zoo;
- abejas, peces, cangrejos, caracoles, tortugas, ranas, serpientes;
- roedores;
- caza;- productos animales tratados o transformados cualquiera que
sea su destino;Inspección sanitaria a la
entrada y a la salida delterritorio nacionalProtección de la salud y la
vida de las personas y delos animales y losvegetalesNecesarias para la protección de la salud y la
vida de las personas y de los animales o lapreservación de los vegetales (apartado b) delartículo XX del GATT)
- carnes, leches y derivados, huevos, miel, lana, pieles sin curtir,
semen para inseminación artificial, cigotos;
-t r i p a s ,  y
- forrajes y alimentos destinados a la alimentación animal.
Conjunto de vegetales, productos vegetales y materias vegetales.Inspección sanitaria a la
entrada y a la salida delterritorio nacional
Control fitosanitarioProtección de la salud y la
vida de las personas y delos animales y los
vegetales
Protección de la salud y la
vida de las personas y delos animales y losvegetalesNecesarias para la protección de la salud y la
vida de las personas y de los animales o lapreservación de los vegetales (apartado b) del
artículo XX del GATT)
Necesarias para la protección de la salud y la
vida de las personas y de los animales o lapreservación de los vegetales (apartado b) delartículo XX del GATT)
Juguetes que imitan armas cortas Prohibición de la
importaciónSeguridad Artículo XXI del GATT (Excepción relativa a la
seguridad)WT/ACC/DZA/15/Add.2
Página 4Productos Medidas Razones Justificación de las medidas en el marco
de las normas de la OMC
Productos que presenten características de toxicidad o algún riesgo
particular:
- agentes blanqueadores (líquidos o en polvo) con contenido de
cloro;
- agentes limpiadores y/o desinfectantes, en especial los
limpiadores para superficies esmaltadas, los limpiadores parapisos, vidrios, hornos, baños;  champús para alfombras yproductos de lavado (productos para la ropa blanca y lavajilla);Autorización previa Protección de la salud
públicaNecesarias para la protección de la salud y la
vida de las personas (apartado b) del artículo XXdel GATT)
- solventes de limpieza (productos quitamanchas, etc.);
- encáusticos:  preparación de cera y de esencia de trementina
(aguarrás) o de white spirit  para lustrar muebles y parqués;
- productos utilizados para pulir, limpiar o chapar metales;- productos antialgas;- productos pesticidas para uso doméstico, en especial los
herbicidas, insecticidas, raticidas, funguicidas, matapolillas;
-f ó s f o r o s ;
- productos con contenido de alcohol metílico;- productos decapantes para pinturas y barnices;- líquidos, polvos, espumas y otros productos extintores;- preparaciones anticongelantes;- productos cáusticos:  en especial los ácidos, las bases
minerales (sodio, potasio, amoníaco);Autorización previa Protección de la salud Neces arias para la protección de la salud y la
vida de las personas (apartado b) del artículo XX
del GATT)
- amoníaco, las bases orgánicas, los oxidantes (hipocloritos,
peróxidos, permanganatos, perboratos), los aldehídos(formaldehídos, acetaldehídos), los epoxis y fenoles;
- antiherrumbre para ropa (en especial ácido fluorhídrico y
ácido oxálico);
- productos aerosoles (que no sean cosméticos o de higiene
corporal);
- productos destinados a la enseñanza y recreo de los niños,
como juegos de química o con contenido de productosquímicos accesibles, pinturas para niños y plastilinas;
- revestimientos protectores, en especial pinturas, barnices,
xiloprotectores, cigarrillos e impermeabilizantes;Autorización previa Protección de la salud Neces arias para la protección de la salud y la
vida de las personas (apartado b) del artículo XXdel GATT)WT/ACC/DZA/15/Add.2
Página 5Productos Medidas Razones Justificación de las medidas en el marco
de las normas de la OMC
- colas y sustancias adhesivas;- productos alimenticios con contenido de edulcorantes
intensos;
- productos destinados a la enseñanza y al recreo de los niños,
tales como los juguetes, instrumentos gráficos para niños,
materiales coloreados en la masa (materiales plásticos),papeles y cartones vendidos como juguetes, textiles teñidos;
- artículos de puericultura, en especial chupetes, cochecitos,
sillas, vehículos transformables para niños, camas fijas oplegables para niños, moisés y literas, mesas para cambiar
pañales, patinetas para niños, parques para niños, andadores y
biberones;
- vajilla de cerámica y demás utensilios de cocina de plástico;- pilas;  y- termómetros.Autorización previa Protección de la salud Neces arias para la protección de la salud y la
vida de las personas (apartado b) del artículo XXdel GATT)
Productos de carácter tóxico o que presentan un riesgo particular:
- solventes de limpieza con contenido de:  acetona,
dimetilcetona, (2-propanol);
- juguetes, materiales y demás destinados a la enseñanza o al
recreo de los niños, con contenido de:  ácido bórico y salesbóricas, ácido ortobórico, ácido borácico;
- agentes limpiadores con contenido de ácido cianhídrico y sus
sales;
- colas y sustancias adhesivas con contenido de benceno;- juguetes y demás productos destinados a la enseñanza y al
recreo de los niños, con contenido de benceno;
- juguetes y demás productos destinados a la enseñanza y al
recreo de los niños, con contenido de bromoacetato de etilo;Prohibición de la
importación y la
fabricaciónProtección de la salud Necesarias para la protección de la salud y la
vida de las personas (apartado b) del artículo XX
del GATT)WT/ACC/DZA/15/Add.2
Página 6Productos Medidas Razones Justificación de las medidas en el marco
de las normas de la OMC
- agentes limpiadores y productos para lustrar con contenido de
1,2 dicloroetano, cloruro de etileno;
- agentes limpiadores con contenido de cloruro de cianógeno;- agentes limpiadores con contenido de:  monoclorometano,
cloruro de metilo;
- agentes limpiadores con contenido de cloruro de titanio;- artículos de plástico con contenido de cloruro de vinilideno;- colas y sustancias adhesivas con contenido de cianocrilato de
alquilo;
- aerosoles y embalajes destinados a envases de alcoholes con
contenido de cloruro de vinilo o cloroetileno;
- juguetes, materiales y demás productos destinados a la
enseñanza de los niños con contenido de:  éter, etílico, óxidode dietilo;Prohibición de la
importación y lafabricaciónProtección de la salud Necesarias para la protección de la salud y la
vida de las personas (apartado b) del artículo XXdel GATT)
- líquidos extintores con contenido de hidrocarburos alifáticos;- juguetes, materiales y demás productos destinados a la
enseñanza de los niños completamente constituidos o
impregnados de nitrato de celulosa;
- juguetes, materiales y demás productos destinados a la
enseñanza de los niños con contenido de pigmentosplomíferos;
- fósforos y juguetes con contenido de fósforo blanco;- solventes de limpieza y agentes diluyentes y tintóreos con
contenido de:  tolueno, metilbenceno;  y
- cualquier producto de consumo con contenido de las
siguientes sustancias químicas:  tetracloruro de carbono,tetraclorometano, arsénico y sus compuestos, aminodibencilo,aminobifenilo, parbifenilamina, amianto azul, bencidina,
N,N-bis(2-cloroetilo-2), 2-naftilamina, éter diclorometílico
(BCME), éter-clorometílico, beta-naftilamina (2-naftilamina),lindano, captano, metilparatión, DDT, sulfuro de dicloroetilo ogas mostaza, 1-3 propano sulfonado, dietilestilbestrol,estricnina.
Instrumentos de medición destinados a medir magnitudes. Aprobación de la
conformidad con un
modelo aprobado enArgeliaArgelia aplica el sistema
métricoCircunstancias locales (sistema métrico de
medida)WT/ACC/DZA/15/Add.2
Página 7
o) Régimen de salvaguardias
Pregunta 3
Agradeceremos recibir más información sobre el régimen de salvaguardias de Argelia,
por ejemplo, cuándo se aplicará y cuáles son las condiciones que rigen la utilización de
salvaguardias.
Respuesta
Argelia no cuenta con un régimen de salvaguardias conforme al Acuerdo sobre Salvaguardias
de la OMC.  El calendario provisional para la promulgación de la legislación o reglamentación
nacional destinado a garantizar su conformidad con los Acuerdos de la OMC (documento
WT/ACC/DZA/14/Add.2) prevé la instauración de  un régimen conforme al Acuerdo sobre
Salvaguardias.
3. Políticas internas que afectan al comercio exterior de mercancías
c) Medidas sanitarias y fitosanitarias
Pregunta 4
Se solicita a Argelia que confirme que se propone hacer funcionar un solo centro de
información para las solicitudes de datos relativos a las medidas sanitarias y fitosanitarias.
Según la respuesta a la pregunta 83 del documento WT/ACC/DZA/2, Argelia dispone de doscentros de información que dependen de los Ministerios de Agricultura y Pesca.
¿Podría explicar Argelia cómo será eso compatible con el Anexo B del Acuerdo MSF,
que exige que los Miembros tengan un solo centro de información?
Agradeceremos también que indiquen si Argelia tiene una sola autoridad
gubernamental responsable de la aplicación de los procedimientos de notificación.  Se trata deun requisito que figura en el Anexo B del Acuerdo MSF.
Según el memorándum de Argelia, se prohíbe la importación de animales y productos
animales o de origen animal que puedan propagar enfermedades animales transmisibles al
hombre o los animales, y sólo se permite la importación de animales de países que tengan como
mínimo condiciones sanitarias idénticas a las de  Argelia.  Se solicita a Argelia que explique
cómo se evalúan estas condiciones y cómo satisfarán los requisitos del Acuerdo MSF.
Respuesta
En el anexo 5 del memorándum sobre comercio exterior de Argelia
(WT/ACC/DZA/14/Add.3) se responde a las preguntas relativas a los centros de información y la
autoridad encargada de las notificaciones.
Sin embargo, habida cuenta que se prevén ciertas modificaciones, habrá que referirse a las
respuestas a las preguntas que figuran en el documento WT/ACC/8 que Argelia dirigirá en breve a laSecretaría de la OMC.
Para evaluar la situación zoosanitaria de los distintos países que desean
exportar a Argelia animales y productos animales y de origen animal, Argelia se basa en los informesWT/ACC/DZA/15/Add.2
Página 8
oficiales y las declaraciones oficiales de enfermedades que dirigen los países a la Oficina
Internacional de Epizootias y en los requisitos de su Código Zoosanitario Internacional.
También somete a la aprobación de sus interlocutores modelos de certificación establecidos
de manera bilateral, sobre la base del Código Zoosanitario Internacional y las normas del Codex.
Además, se pueden celebrar convenios bilaterales con todos los países, lo que permite la
circulación de la información y evaluar los riesgos a la importación.
4. Políticas que afectan al comercio exterior de productos agropecuarios
a) Importaciones
Pregunta 5
En el memorándum se indica que es posible que se introduzca un sistema de
contingentes arancelarios en razón del gasto total en concepto de importaciones de productos
agroalimentarios.
Se solicita a Argelia que facilite más información sobre los criterios proyectados para
determinar el caso en que será necesario tal sistema y que explique por qué un régimen
solamente arancelario sería insuficiente en un caso similar.  Preferimos que los países
candidatos a la adhesión utilicen un régimen ex clusivamente arancelario en el momento de su
adhesión.
Respuesta
En nuestras respuestas precedentes, hemos recordado claramente nuestra posición de país en
desarrollo importador neto de productos alimenticios.  En este sentido, dada la actual insuficiencia de
su producción agrícola y por cuestiones de seguridad alimentaria, Argelia prevé recurrir a encuadrar
las importaciones de ciertos productos básicos in cluidos en el Programa Nacional de Desarrollo
Agrícola (PNDA).
Este encuadre forma parte de una dinámica de organización del mercado local y desarrollo de
sistemas participativos para la concertación y la regulación en los ámbitos interprofesionales que
permitirán garantizar una regulación efectiva de los mercados y, por lo tanto, de las importaciones.
En este contexto, el sistema de contingentes arancelario (artículo 4 del Acuerdo sobre la
Agricultura) es un instrumento adecuado, dado que garantiza al mismo tiempo la protección de la
producción local y la estabilidad del abastecimiento del mercado interno a partir de las importaciones.
El tipo de administración de los contingentes arancelarios previsto responderá a los criterios
de no discriminación, transparencia en los procedimientos, flexibilidad administrativa y
fortalecimiento de la libre competencia (artículo VIII del GATT de 1994).
b) Exportaciones
Pregunta 6
Argelia ha indicado que no estaba aplicando subvenciones a la exportación.  Según la
respuesta a la pregunta 110 que figura en el documento WT/ACC/DZA/2, Argelia ha dicho que
no prevé asumir en fecha próxima compromisos destinados a consolidar las subvenciones a la
exportación en el nivel cero y que tiene intención de prevalerse de su calidad de país enWT/ACC/DZA/15/Add.2
Página 9
desarrollo conforme al artículo 27 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias.
Agradeceremos nos indiquen los casos en que Argelia considera que podría recurrir a
subvenciones a la exportación y, más precisamente, las razones por las que no podría consolidar
las subvenciones a la exportación en el nivel cero.
Argelia ha comunicado un proyecto de cuadros relativos a las ayudas internas en la
esfera de la agricultura comprendidas en el compartimento verde, que resulta útil, pero ha
indicado que no podrá facilitar más detalles hasta que no concluya la evaluación de las ayudas
internas y las subvenciones a la exportación.  Agradeceremos que se nos indique cuándo
concluirá la evaluación y en qué momento se comunicará la información al Grupo de Trabajo
con arreglo al documento normativo WT/ACC/4.
Respuesta
Actualmente, existe un sistema de subvenciones a la exportación, excepto de hidrocarburos.
Este sistema se inscribe en la política nacional de diversificación de las exportaciones.
Se prevé el recurso a las subvenciones de las exportaciones de productos agropecuarios de
conformidad con el párrafo 4 del artículo 9 del "Acuerdo sobre la Agricultura".
Asimismo, recordamos que Argelia es un país monoexportador de hidrocarburos, cuyas
exportaciones agropecuarias son insignificantes y no superan el 1 por ciento de los ingresos totales deexportación.
Los detalles del sistema de subvenciones a la exportación de productos agropecuarios según
el modelo ACC/4 se comunicarán a la Secretar ía de la OMC tan pronto estén disponibles.
- Ayuda interna:
El cálculo de la ayuda interna ha finalizado.  El período de referencia considerado para su
cálculo es la media de los tres últimos años (1999-2001).
Su presentación de conformidad con el modelo de ACC/4 "ayuda interna" está en preparación
y será remitida a la Secretaría de la OMC tan pronto esté terminada.
VI. RÉGIMEN COMERCIAL DE LOS SERVICIOS
1. Generalidades
Pregunta 7
Con referencia al memorándum presentado por Argelia a la Secretaría de la OMC,
agradeceremos nos proporcionen el máximo de información sobre la liberalización reciente o
proyectada del transporte aéreo.
Respuesta
Se ha revisado todo el sistema legislativo y reglamentario para adaptarlo al contexto de
apertura hacia la economía de mercado y preparar el sector de los transportes para la competencia quetrae aparejada la globalización.WT/ACC/DZA/15/Add.2
Página 10
Así pues, en el año 2000 se modificó la Ley Nº 98-06 de 27 de junio de 1998 sobre la
aviación civil mediante la supresión del monopolio sobre el transporte aéreo que tenía hasta ese
momento la Compañía Nacional Air Algérie.  Actualmente, tres líneas aéreas privadas operan los
servicios de transporte aéreo junto a Air Algérie.
Esta Ley prevé también la posibilidad, en el marco de una concesión, de la construcción y
operación de aeropuertos por el sector privado nacional y extranjero.
Por otra parte, está prevista la apertura a la competencia de los servicios de asistencia en
escala en los aeropuertos.
Cabe señalar que en el futuro, todos los acuerdos bilaterales de transporte aéreo serán
negociados sobre la base de la designación de múltiples empresas de transporte aéreo.
Pregunta 8
Los servicios de mantenimiento de aeronaves, del sistema de reservas y de venta y
comercialización de los servicios de transporte aéreo, ¿siguen bajo el régimen de monopolio o
serán objeto de restricciones?
Respuesta
Todos estos servicios están abiertos a la competencia nacional e internacional.
Pregunta 9
Las páginas 91-95 del memorándum describen con poco detalle la estructura general de
los servicios postales, incluidos los tipos de concesiones que pueden otorgarse a los operadores
públicos y privados del sector.  Agradeceremos que Argelia facilite un esbozo de la naturaleza
exacta del monopolio que queda en el sector postal, los servicios que serán abiertos a la
competencia y las restricciones a los proveedores  de servicios extranjeros.  Y en particular
nuestra atención se centra en las eventuales restricciones de los servicios de consultoría en
relación con el sector postal.
Respuesta
La descripción de la apertura a la competencia del sector de correos y telecomunicaciones
mencionada en las páginas 91-95 del memo rándum (WT/ACC/DZA/14/ Add.1, de 24 de agosto
de 2001 versión en inglés) viene precisada por la Ley Nº 03-2000 de 5 de agosto de 2000 que tiene
por objeto desarrollar y prestar servicios de correos y telecomunicaciones de calidad, garantizados en
condiciones objetivas, transparentes y no discriminatorias en un marco de competencia donde se
garantice el interés general (artículo 1 de la Ley).
El régimen jurídico específico de correos enunciado en los artículos 61 a 66 de la Ley
Nº 03-2000 fue precisado por el Decreto Ejecutivo Nº 01-418 de 20 de diciembre de 2001 que
determina los tres regímenes de explotación siguientes:
- Régimen de exclusividad
La creación, explotación y suministro de:
- los servicios y prestaciones de correos para cartas que no superen un peso de 2 kg;
- los giros postales;WT/ACC/DZA/15/Add.2
Página 11
- los servicios de cheques postales;  y
- la emisión de sellos de correos y cualquier otra marca de franqueo.
Estos servicios son creados, explotados y suministrados exclusivamente por el operador
público "Algérie Poste".
- Régimen de autorizaciónLa creación, explotación y/o suministro de servicios de correo urgente internacional requieren
la obtención de la autorización expedida por la autoridad reguladora.  Esta autorización está
subordinada a la aceptación de un pliego establecido por esta autoridad y al pago de un derecho (de
20 millones de dinares argelinos) fijado por el Decreto Nº 02-44 de 14 de enero de 2002.
- Régimen de declaración simple
La creación y/o suministro de servicios y prestaciones postales no incluidos en los regímenes
anteriores están sujetos al régimen de declaración simple.
Pregunta 10
¿Debemos entender que excepto la apertura de establecimientos privados de formación
profesional, no se autoriza la participación del sector privado en el sistema de educación,
cualquiera que sea el origen de los establecimientos, nacional o extranjero?
Respuesta
Enseñanza superior:
La Ley Nº 99-05 de 4 de abril de 1999 de orientación sobre la enseñanza superior consagra,
en su artículo 41, el principio de la participación de las personas jurídicas de derecho privado en la
formación de nivel superior.
Esta participación está subordinada a una autorización expedida por el Ministro de Enseñanza
Superior.  Los textos reglamentarios con los procedimientos de expedición y control están siendo
evaluados a nivel de los servicios competentes.
Enseñanza nacional (primaria y secundaria):
El sistema educativo argelino se rige actualmente por la Orden Nº 76-35 de 16 de abril
de 1976 que prevé la enseñanza pública para todos.   Sin embargo, existen iniciativas de enseñanzaprivada en espera de la institucionalización de esta enseñanza en el marco de la próxima reforma del
sistema educativo.  De hecho, la Comisión Nacional de Reforma del Sistema Educativo postula en su
informe la implantación de la enseñanza privada.   El Gobierno está estudiando este informe con
miras a su puesta en práctica.
Sin embargo, cabe señalar que el sistema educativo ya ha comenzado a abrirse al sector
privado, en la esfera de las prestaciones que ofrece y más particularmente la de la edición de libros de
texto.  En realidad, la edición de libros de texto no constituye un monopolio del Estado, puesto que seha creado una comisión nacional de homologación y aprobación que ya ha iniciado sus trabajos y
homologado libros extracurriculares, en espera de la producción de nuevos manuales en el marco de
la refundición de los programas que será de aplicación a partir de la reforma del sistema educativo.WT/ACC/DZA/15/Add.2
Página 12
Pregunta 11
Quisiéramos saber si las limitaciones de este tipo a la prestación de servicios educativos
por el sector privado se aplican también al modo de suministro transfronterizo y al consumo en
el extranjero.
Respuesta
Enseñanza superior:
Los modos de suministro transfronterizo y consumo en el extranjero de los servicios de
enseñanza superior por el sector privado conciernen a dos sectores:  el sector de los organismos de
formación y el sector estudiantil.
Con respecto al primero, véase la respuesta que antecede (respuesta a la pregunta 10).
Con respecto a los estudiantes, se pueden considerar dos casos:  los estudiantes argelinos que
se trasladan al extranjero y los estudiantes extranjeros que vienen a Argelia.
Estudiantes argelinos que se trasladan al extranjero.  Pueden ser becarios o no becarios.  Los
que no son becarios reciben una transferencia financiera equivalente a 9.000,00 dinares argelinos
al mes.
Estudiantes extranjeros que vienen a Argelia.  Vienen en el marco de acuerdos y entonces son
becarios y tienen derecho a la inscripción.  Los estudiantes extranjeros que vienen a título privado sonmatriculados en función de las vacantes disponibles.
Educación nacional (primaria y secundaria):
Las limitaciones de este tipo no se aplican al modo de suministro transfronterizo ni al
consumo en el extranjero.
Pregunta 12
Agradeceremos que Argelia nos facilite información sobre el tipo de reglamentación
aplicable al sector de la ingeniería.  Por ejemplo, ¿se trata de una profesión regulada? ¿Hay
algunos servicios reservados a ingenieros habilitados? ¿Es necesario ser miembro de una
asociación profesional para poder suministra r servicios de ingeniería? En caso afirmativo,
¿existe un proceso para el reconocimiento sobre una base recíproca o unilateral de lascalificaciones profesionales y la habilitación obtenida en el marco de otros sistemas jurídicos?
¿Existe la obligación de residencia para p restar determinados servicios de ingeniería?
Respuesta
La actividad de la ingeniería está regulada en parte por una Orden Interministerial de 15 de
mayo de 1988 sobre las modalidades de ejercicio y remuneración de la dirección de obra, modificada
por la Orden Interministerial de 4 de julio de 2001.  Sin embargo, para poder ejercer la dirección de
obras, los ingenieros deben estar en posesión de un certificado de habilitación válido por dos años,renovable.
Esta habilitación es expedida previo dictamen de una comisión con competencia en ese
sector.WT/ACC/DZA/15/Add.2
Página 13
Los servicios están reservados a los ingenieros habilitados en función de su especialidad.
Las oficinas de proyectos extranjeras, a reserva de su calificación, no están obligadas a
pertenecer a ninguna asociación profesional.
Para prestar servicios de ingeniería, no existe ninguna obligación de residencia;  sin embargo,
las oficinas de proyectos que deseen operar en Argelia deben someterse a las disposiciones definidaspor el código de mercados públicos y el código de comercio.
Las oficinas de proyectos extranjeras que deseen establecerse en Argelia pueden asociarse a
un operador u operadores argelino(s) o constitui do(s) conforme al derecho argelino en forma de
asociación.
__________