PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/PAN/24
4 novembre 1998
(98-4308)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  espagnol
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  RÉPUBLIQUE DU PANAMA
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:           
2. Organisme responsable:   Ministère de la santé
3. Produits visés (numéro(s) du tarif figurant dans les listes nationales déposées à l'OMC.
Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  Farines de blé
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:   Décision n° 05705 du 28 octobre 1996
relative à l'adoption par le Ministère de la santé de la norme CODEX STAN 152-1985-91
(Codex Alimentarius, Volume 7) relative à l'utilisation de bromate de potassium dans les
farines de blé (2 pages)
5. Teneur:   Suppression de l'utilisation de bromate de calcium dans les farines de blé
6. Objectif et justification: Protection de la santé des personnes
7. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [    ].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, indiquer, si
possible, les dérogations à celle-ci:  Il n'existe aucune dérogation aux normes ou directives
internationales.
8. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Documents en langue espagnole, disponibles auprès des points d'information notifiés par la
République du Panama.  Journal officiel n° 23 156 du 31 octobre 1996
9. Date projetée pour l’adoption: -
10. Date projetée pour l’entrée en vigueur:  28 octobre 1996G/SPS/N/PAN/24
Page 2
11. Date limite pour la présentation des observations: Sans objet
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  Ministère de la santé
12. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X]
ou adresse, numéro de téléfax et adresse électronique (le cas échéant) d'un autre
organisme:
Texte disponible auprès des points d'information notifiés par la République du Panama
Division du contrôle des aliments et de la surveillance vétérinaire
Adresse: Edificio 265 Ancón, Panamá
Téléphone:  (507) 262-1902 et (507) 212-0397
Téléfax:  (507) 262-0277 et (507) 262-6621
Boîte postale:  2048 Panamá, 1 Panamá
Division de la pharmacie et des médicaments
Adresse: Edificio 265 Ancón, Panamá
Téléphone:  (507) 262-6025
Téléfax:  (507) 212-0562
Boîte postale:  2048 Panamá, 1 Panamá
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.96.364
29deoctubre de1996
DEL COMERCIO
(96-4506)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: REPÚBLICA DECOREA
2. Organismo responsable: Instituto Nacional Coreano deTecnología yCalidad (KNITQ)
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.7.1 [],oenvirtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Literas paraniños
5. Título ynúmero depáginas: Propuesta demodificación deloscriterios para la
inspección deseguridad deliteras paraniños
6. Descripción delcontenido: Adjunta
7. Objetivo yrazón deser:Garantizar laseguridad delosniños
8. Fundamento jurídico ydocumentos pertinentes: LeydePromoción delControl de
Calidad. Gaceta Oficial, 12deseptiembre de1996 (Nº13411)
9. Fecha propuesta deadopción yentrada envigor: 25defebrero de1997
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 30denoviembre de1996
11. Texto disponible en:Servicio nacional deinformación [],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
General Merchandise Safety Division
Department ofQuality andSafety
Korean National Institute ofTechnology andQuality (KNITQ)
Teléfono: 82-343-84-1565
Telefax: 82-343-84-4387
./.G/TBT/Notif.96.364
Página 2
Descripción delcontenido deloscriterios paralainspección deseguridad
delasliteras paraniños
Puntos Descripción actual Modificación propuesta
-Estructura
-longitud delgancho deacero
enlaparte interna dela
barandilla delacama de
arriba (encasodehaber
escalerilla portátil)deberá haber unabuena
distanciamínimo 50mm
-Dimensión
-extensión delespacio que
dejalabarandilla parael
ascensomáximo 50mm 300-400 mm
-distancia entre lasuperficie
superior delcolchón de
arriba ylaparte másbaja
delextremo superior dela
barandilla (Nuevo)- mínimo 160mm
-distancia entre elextremo
superior delabarandilla de
arriba yelpeldaño más
elevado delaescalerilla
portátil (Nuevo)- 100-160 mm
-Marcado
-aspectos demarcado o
embalado delosproductos1)Clasificación, dimensión
delacama
2)Nombre oabreviatura del
nombre delfabricante (o
delimportador)
3)Dirección yteléfono
4)Manual deinstrucciones1)Queda igual
2)Queda igual
3)Queda igual
4)Queda igual
(Nuevo) 5)Paísdeorigen, fecha de
fabricación (ofecha de
importación) onúmero delote
(Nuevo) 6)Elproducto deberá llevar
obligatoriamente unaetiqueta
conlasadvertencias pertinentes
(Nuevo) 7)Deberá marcarse
obligatoriamente ellímite de
altura delcolchón dearriba
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOG/TRIMS/N/2/Rev.9/Add.7
23 September 2002
(02-5104)
Committee on Trade-Related Investment Measures
NOTIFICATIONS UNDER ARTICLE 6.2 OF TH E TRIMS AGREEMENT OF PUBLICATIONS IN
WHICH TRIMS MAY BE FOUND
Addendum
Moldova
All laws, regulations and rulings relating to the implementation of the Agreement on Trade-Related
Investment Measures, including those applied by regional and local governments and authorities within theirterritories, are published in the Official Gazette (Monito rul Oficial) of the Republic of Moldova.  These are
available upon request from the Multilateral Trade Relations and WTO Division of the Ministry of Economyand the Customs Department of the Republic of Moldova.
Comité des mesures concernant les investissementset liées au commerce
NOTIFICATION, AU TITRE DE L'ARTICLE 6:2 DE L'ACCORD SUR LES MIC,
DES PUBLICATIONS DANS LESQUELLES LES MIC
PEUVENT ÊTRE TROUVÉES
Addendum
Moldova
Toutes les lois, réglementations et décisions relatives à la mise en œuvre de l'Accord sur les mesures
concernant les investissements et liées au commerce, y compris celles qui sont appliquées par lesgouvernements et administrations régionaux et locaux sur leur territoire, sont publiées au Journal officiel(Monitorul Oficial) de la République de Moldova.  Elles peuvent être obtenues sur demande auprès de la
Division des relations commerciales multilatérales et de l'OMC du Ministère de l'économie ainsi que du
Département des douanes de la République de Moldova.
Comité de Medidas en materia de Inversionesrelacionadas con el Comercio
NOTIFICACIONES DE LAS PUBLICACIONES EN QUE FIGURAN
LAS MIC DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 2 DEL
ARTÍCULO 6 DEL ACUERDO SOBRE LAS MIC
Addendum
Moldova
Todas las leyes, reglamentos y disposiciones relativ os a la aplicación del Acuerdo sobre las Medidas en
materia de Inversiones relacionadas con el Comercio, co n inclusión de los aplicados por los gobiernos y las
autoridades regionales y locales en sus territorios, se pu blican en el Boletín Oficial (Monitorul Oficial) de la
República de Moldova. Se pueden obtener, previa solicitud, en la División de relaciones comerciales
multilaterales y asuntos de la OMC del Ministerio de Economía y en el Departamento de Aduanas de la
República de Moldova.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/HRV/30
5 de febrero de 2003
(03-0752)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   CROACIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:  Oficina Estatal de Normalización y Metrología
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:   Oficina Estatal de Normalización y
Metrología – Departamento de Metrología
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o
en virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Instrumentos de pesaje automáticos de totalización discontinua
(ICS:  17.060)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Reglamento
metrológico sobre instrumentos de pesaje de totalización discontinua (9 páginas, en croata)
6. Descripción del contenido:   El reglamento notificado establece las prescripciones
metrológicas aplicables a los instrumentos de pesaje automáticos de totalización
discontinua.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
8. Documentos pertinentes:   Reglamento metrológico sobre instrumentos de pesaje de
totalización discontinua (Boletín Oficial 53/91)
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: }Mediados de marzo de 2003
10. Fecha límite para la presentación de observaciones :  10 de marzo de 2003
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [  X ] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/ARG/76
16 janvier 2003
(03-0219)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  espagnol
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   ARGENTINE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Pouvoir exécutif national
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
Idem  Point d'information
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Appareils contenant des polychlorobiphényles (PCB)
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Presupuestos mínimos para la
gestión de los PCBs (Prescriptions  minimales relatives à la gestion des PCB) - 5 pages, en
espagnol.
6. Teneur:   Établissement des prescriptions minimales relatives à la gestion des PCB aux fins
de la protection de l'environnement sur tout le territoire national, en ce qui concerne le
contrôle des activités en rapport avec les PCB, la dépollution ou l'élimination des appareilscontenant des PCB, l'élimination des PCB usagés et l'interdiction de l'entrée, de la
production et de la commercialisation des PCB dans le pays.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Protection de la santé et de l'environnement
8. Documents pertinents:  Loi ( Ley) n° 25.670 promulguée au moyen du Décret
(Decreto ) n° 2328/2002
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }20 novembre 2002
20 novembre 2002 (délais selon les
chapitres)
10. Date limite pour la présentation des observations:   -G/TBT/N/ARG/76
Page 2
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [    ]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
Punto focal de la República argentina
Dirección nacional de comercio interiorAvda. J. A. Roca 651 Piso 4
o Sector 22
(1322) Buenos Aires
Téléfax:  54 11 4349 4038
Téléphone:  54 11 4349 4037
Courrier électronique:  focalotc@mecon.gov.ar
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONS/C/W/159
7 July 2000
(00-2805)
Council for Trade in Services Original:  English
COMMUNICATION FROM THE SLOVAK REPUBLIC
Review of Article II Exemptions
Replies to Questions Posed on the Slovak Republic's MFN Exemptions in the
Course of the Review of MFN Exemptions
The attached communication has been received from the delegation of the Slovak Republic
with the request that it be circulated to Members of the Council for Trade in Services.
_______________
A. ANSWER TO THE QUESTION POSED BY JAPAN NO. 309:
1. At a state level, the Slovak Republic has no co-production agreements.  Since the year 1994
to date, the Slovak private film companies co ncluded co-production agreements with the Czech
Republic, Hungary, Poland, Germany, France and Switzerland.  This list of the countries includes
only co-production agreements concluded with financial assistance under supporting programme
Eurimage within the Council of Europe, where the Slovak Republic participates.  The respective list is
not exhaustive because the co-production agreements of private film companies concluded out of the
programme Eurimage are not a subject of notification obligations to the Ministry of Culture and thereare no restrictions applied to conclusion of such co-production agreements in the Slovak Republic.
B. ANSWER TO THE QUESTION POSED BY JAPAN NO. 310:
2. The Slovak Republic has made no commitments in market access or national treatment in
audiovisual services within its Schedule of Specific Commitments under the Uruguay Round.  Setting
up an exemption from Article II of the GATS was aimed at defining to the WTO Members, that thereexist a concept to preserve and promote European cultural identity in the Slovak Republic in the
audiovisual sector.  By this, the Slovak Republic intended to reserve a right to follow up this concept.
Conditions for this MFN exemption still prevail.
___________
WORLD TRADE G/SPS/N /CHL/9
6October 1997
ORGANIZATION
(97-4209)
Committee onSanitary andPhytosanitary Measures
NOTIFICATION
1. Member toAgreement notifying: CHILE
Ifapplicable, name oflocal government involved:
2. Agency responsible: Agriculture andLivestock Service
3. Products covered (tariff item number(s) asspecified innational schedules deposited with the
WTO. ICSnumbers may beprovided inaddition, where applicable): Meat ofwildboar
4. Title andnumber ofpages ofthenotified document: Sanitary Requirements forImporting
Meat ofWild BoarintoChile (2pages)
5. Description ofcontent: Conditions tobemetbycountries inorder toexport meatofwild
boartoChile.
6. Objective andrationale: Protection ofanimal health
7. Aninternational standard, guideline orrecommendation does notexist [X].
Ifaninternational standard, guideline orrecommendation exists, whenever possible,
identify deviations:
8. Relevant documents andlanguage(s) inwhich these areavailable: Draft Resolution. Text
available inSpanish.
9. Proposed date ofadoption: 31October 1997
10. Proposed date ofentry intoforce: Asofpublication intheOfficial Journal
11. Final date forcomments: 30October 1997
Agency orauthority designated tohandle comments:
12. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress, telefax number andE-mail
address (ifavailable) ofother body:
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/W/122
21 octobre 1999
(99-4558)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  espagnol
COMMUNICATION DU MEXIQUE
La délégation du Mexique a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après, datée du
23 septembre 1999, en lui demandant de la distribuer aux membres du Comité.
_______________
J'ai l'honneur de vous informer que le Ministère mexicain du commerce et du développement
industriel, par l'intermédiaire de la Direction générale de la normalisation, a publié le supplément du
programme national de normalisation pour 1999 au Journal officiel de la Fédération du
1er septembre 1999.
Le supplément en question indique les titres des normes officielles mexicaines ("règlements
techniques") et des normes mexicaines ("normes dont le respect est volontaire") que le gouvernement
envisage d'élaborer cette année, en sus de ceux figurant dans le programme notifié le 27 avril 1999.
Tous les projets de normes qui seront élaborés à partir de ce supplément seront publiés en
temps utile au Journal officiel de la Fédération et notifiés au Comité selon qu'il sera approprié.
Cette information vous est communiquée à des fins de transparence, sans préjudice des effets
commerciaux que les normes futures pourraient avoir sur d'autres Membres de l'OMC.
__________
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/ACC/SPEC/TPKM/2/Rev.3/Corr.21 
11 September 2001 
 (01-4268) 
Working Party on the 
Accession of Chinese Taipei  
 
 
 
DRAFT REPORT OF THE WORKING PARTY ON THE 
ACCESSION OF THE SEPARATE CUSTOMS TERRITORY 
OF TAIWAN, PENGHU, KINMEN AND MATSU 
 
Corrigendum  
 
  Page 73, paragraph 175 – replace as follows:  
175. The representative of Chinese Taipei stated that the ban on imported rice would be 
lifted upon Chinese Taipei’s accession to the WTO. Chinese Taipei intended to structure market 
access for rice imports along the lines of Annex 5 of the Agreement on Agriculture. , 
calculated 
on a brown rice basis . The rice import quota would be increased in equal annual increments, 
growing to 144,720 metric tons in the year 2000.   If Chinese Taipei acceded to the WTO in 
2000, the size of the rice quota in the first year of accession would be 144,720 metric tons.   The 
rice import quota will be 144,720 metr ic tons (calculated on a brown rice basis) in the first year 
after accession.  Chinese Taipei agreed to negotiate with interested WTO Members upon 
accession as to whether there can be a continuati on of this special treatment beyond the first 
year after accession pursuant to Annex 5 and to  conclude this negotiation no later than 12 
months after accession.  With a view to maintaining a transparent rice import arrangement, 
Chinese Taipei would consult with any WTO Member upon request.  The representative of Chinese Taipei further stated that 1990-92 would be used as the base period in the calculation of rice imports and for any calculations under paragraph 6 of Section A referred to above as 1990-
92 was used concurrently as the base period in tariff negotiations, as well as the calculations for 
AMS and SSG trigger price.  In response to further requests for information on its proposed SSG system, the representative of Chinese Taipei provided members of the Working Party with a detailed description of the proposed program in document WT/ACC/SPEC/TPKM/9/Rev.1. 
__________ 
 
 
                                                     
 
1 In English only.
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONS/C/W/65
6 November 1998
(98-4408)
Council for Trade in Services
EXCHANGE OF INFORMATION EXERCISE
DERESTRICTION OF SECTORAL PAPERS BY THE SECRETARIAT
Note by the Secretariat
At the Council meeting on 14 October 1998 the Chairman suggested that, due to the growing
public demand, the papers prepared by the Secretariat on services sectors discussed in the information
exchange exercise be derestricted.  It was agreed that the matter be inscribed in the agenda of the
Council for a decision to this effect.  For this purpose, the following is a list of the papers so far
produced.  It is suggested that the Council should agree to derestrict these, and that a similar
procedure should be followed in relation to the remaining papers as they appear.
1. S/C/W/37 – Distribution Services
2. S/C/W/38 – Construction and Related Engineering Services
3. S/C/W/39 – Postal and Courier Services
4. S/C/W/40 – Audiovisual Services
5. S/C/W/43 – Legal Services
6. S/C/W/44 – Architectural and Engineering Services
7. S/C/W/45 – Computer and Related Services
8. S/C/W/46 – Environmental Services
9. S/C/W/47 – Advertising Services
10. S/C/W/49 – Education Services
11. S/C/W/50 – Health and Social Services
12. S/C/W/51 – Tourism Services
13. S/C/W/52 – Energy Services
14. S/C/W/59 – Air Transport Services
15. S/C/W/60 – Land Transport Se rvices Part I – Generalities and Road Transport
16. S/C/W/61 – Land Transport Services Part II - Rail Transport Services
17. S/C/W/62 – Maritime Transport Services
__________
RESTRICTED
WORLD TRADE S/GBT/W/2
26November 1996
ORGANIZATION(96-5012)
Group onBasic Telecommunications
Note bytheChairman
Ithasbeensuggested byanumber ofdelegations thatitmight behelpful toproduce abrief
andsimple noteonassumptions applicable tothescheduling ofcommitments inbasic telecoms. The
purpose oftheattached noteistoassist delegations inensuring thetransparency oftheircommitments
andtopromote abetter understanding ofthemeaning ofcommitments. Thisnoteisnotintended to
haveoracquire anybinding legal status.
NOTES FOR SCHEDULING BASIC TELECOM SERVICES COMMITMENTS
1. Unless otherwise noted inthesector column, anybasic telecom service listed inthesector
column:
(a) encompasses local, longdistance andinternational services forpublic andnon-public
use;
(b) maybeprovided onafacilities-basis orbyresale; and
(c) maybeprovided through anymeans oftechnology (e.g., cable1,wireless, satellites).
2. Subsector (g)--private leased circuit services --involves theability ofservice suppliers tothe
sellorlease anytypeofnetwork capacity unless otherwise noted inthesector column. Thiswould
include capacity viacable, satellite andwireless network.
3. Inviewofpoints 1and2above, itshould notbenecessary tolistcellular ormobile services
asaseparate subsector. However, anumber ofMembers havedoneso,andanumber ofoffers have
commitments onlyinthese subsectors. Therefore, inorder toavoid extensive changes inschedules,
itwould seem appropriate forMembers tomaintain separate entries forthese subsectors.
1Including, forexample, copper, fibre optic andcable television cable.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/USA/25
23 October 2002
(02-5822)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   UNITED STATES
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Department of Agriculture (25)
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Food labelling (ICS:  67)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Establishment of
Guidelines for the Interim Voluntary Country of Origin Labeling of Beef, Lamb, Pork, Fish,
Perishable Agricultural Commodities, and Peanuts Under the Authority of the Agricultural
Marketing Act of 1946 (9 pages, English)          
6. Description of content:   The Farm Security and Rural Investment Act of 2002 (Public Law
107-171) amended the Agricultural Marketing Act of 1946 to require the Department of
Agriculture’s Agricultural Marketing Service to issue country of origin labeling guidelinesfor voluntary use by retailers who wish to noti fy their customers of the country of origin of
beef (including veal), lamb, pork, fish, perishable agricultural commodities, and peanuts.
The guidelines contained within this notice incl ude definitions that can be used by retailers
and their suppliers and understood by other market participants, to facilitate the voluntary
labeling or identification of commodities covered by this program by their respective
country of origin.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
To provide industry and consumers with a workable voluntary program that will carry out
the intent of the law.
8. Relevant documents:   67 Federal Register (FR) 63367, 11 October 2002.  Will appear in
the Federal Register when adopted.          
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }To be determined
10. Final date for comments:   These voluntary guidelines are effective 11 October 2002.
Submissions must be received by 9 April 2003.
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
http://www.access.gpo.gov/nara/index.html
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
WT/DS301/4 
19 May 2004 
 
 (04-2183) 
  
  
 
EUROPEAN COMMUNITIES – MEASURES AFFECTING TRADE 
IN COMMERCIAL VESSELS 
 
Constitution of the Panel Established at the Request of Korea 
 
Note by the Secretariat 
 
 
1. At its meeting on 19 March 2004, the Dis pute Settlement Body established a Panel pursuant 
to the request by Korea in document WT/DS301/3,  in accordance with Article 6 of the Dispute 
Settlement Understanding (DSU). 
2. At that meeting, the parties to the dispute al so agreed that the Panel should have standard 
terms of reference.  The terms of reference are, therefore, the following: 
"To examine, in the light of the relevant provisions of the covered agreements cited 
by Korea in document WT/DS301/3, the matter  referred to the DSB by Korea in that 
document, and to make such finding s as will assist the DSB in making the 
recommendations or in giving the rulings provided for in those agreements." 
3. On 7 May 2004, Korea requested the Director-G eneral to determine the composition of the 
Panel, pursuant to paragraph 7 of Article 8 of the DSU.  This paragraph provides: 
"If there is no agreement on the panelists within 20 days after the date of the 
establishment of a panel, at the request of  either party, the Director-General, in 
consultation with the Chairman of the DSB and the Chairman of the relevant Council 
or Committee, shall determine the com position of the panel by appointing the 
panelists whom the Director-General consid ers most appropriate in accordance with 
any relevant special or additional rules or  procedures of the covered agreement or 
covered agreements which are at issue in th e dispute, after consulting with the parties 
to the dispute. The Chairman of the DSB shall inform the Members of the 
composition of the panel thus formed no later than 10 days after the date the 
Chairman receives such a request." 
4. On 13 May 2004, the Director-General acco rdingly composed the Panel as follows: 
 Chairman: Professor William J. Davey 
 
 Members: Professor Donald M. McRae 
   Mr. Daniel Jacobus Jordaan  5. China, Japan and the United States reserved their third-party rights. 
______________
. /.RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/Q3/LCA/4
19 April 2002
(02-2214)
Committee on Subsidies
and Countervailing MeasuresOriginal:  English
SUBSIDIES
Requests Pursuant to Article 27.4 of the Agreement
on Subsidies and Countervailing Measures
Questions Posed by the UNITED STATES
Regarding the Notification of ST. LUCIA1
The following communication, dated 17 April 2002, has been received from the Permanent
Mission of the United States.
_______________
The following questions are submitted with respect to the request for extension of the
transition period for export subsidies under Article 27.4 of the Agreement on Subsidies andCountervailing Measures Agreement (ASCM).  Thes e questions are preliminary in nature and are
submitted without prejudice to our final position.  We reserve the right to ask further questions.
Fiscal Incentives Act No. 15 of 1974
Micro and Small Scale Business Enterprises Act
Free Zone Act
1. Because the benefits under these programmes can be for extended periods of time, please
explain how St. Lucia w ould modify these programmes so that subsidies do not extend beyond any
extension period provided.
2. Please provide the customs duty and internal tax rates companies would normally pay absent
these programmes.
3. Please provide additional explanation regarding the Special Income Tax Concessions and tax
credits in accordance with the number of nationals employed on a continuous basis under the Free
Zone Act.  How are these incentives determined and provided?
4. Could St. Lucia please explain whether any subsidies under these programmes are contingent
upon the use of domestic goods?  In particular, in light of the local value-added requirements of the
Fiscal Incentive Act, please comment on whether this aspect of the programme constitutes a
prohibited subsidy under Article 3.1(b) of the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures.
5. Are the benefits provided under the Micro and Small Scale Business Enterprises Act
contingent upon export performance?
                                                     
1 G/SCM/N/74/LCA, G/SCM/N/71/LCAG/SCM/Q3/LCA/4
Page 2
6. Could St. Lucia please explain whether it maintains any statistical information on the number
of companies located in Free Zones, the industries represented by these companies, and the value and
volume of exports from the Free Zone? If so, please provide that information.
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/KOR/51
9 de julio de 2003
(03-3708)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   REPÚBLICA DE COREA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:  Administración de Alimentos y Medicamentos de Corea (KFDA)
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:           
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Alimentos funcionales
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Propuesta de proyecto
de criterios para el examen del etiquetado y/o la publicidad sobre alimentos funcionales,9 páginas, en coreano.
6. Descripción del contenido:   El texto propuesto establece los criterios, métodos y
procedimientos para examinar las indicaciones sobre las propiedades de los alimentos
funcionales que deben figurar en las etiquetas o los anuncios publicitarios relativos a estos
productos. Los solicitantes deben presentar el formulario de solicitud, con una copia de las
indicaciones sobre las propiedades que se prevé que figuren en las etiquetas o los anuncios
publicitarios de los productos, a las organizaciones de examen designadas por el Delegado
de la KFDA para su consulta.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Ofrecer a los consumidores información fidedigna y que no induzca a error y protegerlos de
las prácticas fraudulentas.
8. Documentos pertinentes:   Aviso previo Nº 2003 – 55 de la Administración de Alimentos y
Medicamentos de Corea, 27 de junio de 2003 (disponible sólo en coreano).
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: }Agosto de 2003
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   25 de agosto de 2003G/TBT/N/KOR/51
Página 2
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [   ] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
Los documentos pueden descargarse del sitio Web de la Administración de Alimentos y
Medicamentos de Corea:  www.kfda.go.kr.  Los textos también pueden obtenersedirigiéndose a:
International Trade and Information Office
Korea Food and Drug Administration
5 Nokbun-dong, Eunpyung-Ku
Seúl, 122-704, República de Corea
Teléfono: +82 2 380 1647
Telefax: +82 2 356 2893
Correo electrónico:  wtokfda@kfda.go.kr
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/COL/17
30 April 1999
(99-1759)
Committee on Agriculture Original:  Spanish
NOTIFICATION
The following notification concerning special safeguard actions (Table MA:5) for 1998 was
received from the Permanent Mission of Colombia on 1 April 1999.
_______________
Colombia did not take any price-based or volume-based special safeguard action in 1998.
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/LVA/4
14 de febrero de 2002
(02-0750)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   REPÚBLICA DE LETONIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:   Ministerio de Economía
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:      
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Lámparas eléctricas de uso doméstico
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Reglamento sobre el
etiquetado de las lámparas de uso doméstico (8 páginas, disponible en letón)
6. Descripción del contenido:   Prescripciones en materia de etiquetado de las lámparas
eléctricas de uso doméstico.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Indicación, por medio del etiquetado, del consumo de energía de las lámparas eléctricas de
uso doméstico.
8. Documentos pertinentes:   Directiva 92/75/CEE del Consejo, de 22 de septiembre de 1992,
relativa a la indicación del consumo de energía y de otros recursos de los aparatos
domésticos, por medio del etiquetado y de una información uniforme sobre los productos;
Directiva 98/11/CE de la Comisión de 27 de enero de 1998 por la que se establecen
disposiciones de aplicación de la Directiva 92/75/CEE del Consejo en lo que respecta al
etiquetado energético de las lámparas de uso doméstico.
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: }1º de junio de 2002
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   18 de febrero de 2002G/TBT/N/LVA/4
Página 2
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
Ministry of Economy
55 Brivibas streetRiga, LV 1519
Letonia
Telefax:  +371 7280882
Correo electrónico:  ApsitisA@lem.gov.lv
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOGPA/W/80
14 de diciembre de 1998
(98-5034)
Comité de Contratación Pública Original:  inglés
SOLICITUD DE LA CONDICIÓN DE OBSERVADOR
Comunicación de Mongolia
Se ha recibido de la Misión Permanente de Mongolia la siguiente comunicación, de
fecha 26  de noviembre de 1998, con el ruego de que se distribuya a las Partes en el Acuerdo sobre
Contratación Pública.
__________
La Misión Permanente de Mongolia ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra y
demás organizaciones internacionales, saluda atentamente al Comité de Contratación Pública de laOrganización Mundial del Comercio y tiene el honor de informarle de que el Gobierno de Mongolia
desea solicitar la condición de observador en el Comité.
Con el fin de iniciar negociaciones para su adhesión, Mongolia necesita asistencia técnica
para elaborar una legislación nacional sobre contratación pública, para la formación de nacionales de
Mongolia, en concreto un equipo negociador, y para la preparación de compromisos de acceso alos mercados.
La Misión Permanente agradecería profundamente la cooperación del Comité en
esta cuestión.
La Misión Permanente de Mongolia aprovecha esta oportunidad para reiterar al Comité de
Contratación Pública de la OMC las seguridades de su más alta y distinguida consideración.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/CHL/110
19 août 2002
(02-4494)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  espagnol
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   CHILI
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable:  Service de l'agriculture et de l'élevage (SAG)
3. Produits visés (prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l’ICS devraient aussi être indiqués,
le cas échéant):  Fruits et légumes séchés
4. Régions ou pays susceptibles d'être con cernés, si cela est pertinent ou faisable:
Tous les pays ou régions exportant les produits visés vers le Chili.
5. Intitulé, langue et nombre de pages du texte notifié:  Establece requisitos fitosanitarios de
ingreso de frutos y hortalizas desecados que se señala.  Complementa Resolución No 3801 de
1998 y deroga Resolución No 265 de 1983  (Établissement de prescriptions phytosanitaires
régissant l'importation des fruits et légumes séchés indiqués.  Complément à la Décision
no 3801 de 1998 et abrogation de la Décision n° 265 de 1983) – 2 pages, en espagnol
6. Teneur:   Établissement de prescriptions phytosa nitaires régissant l'importation des produits
séchés indiqués.
7. Objectif et raison d'être:  [   ] innocuité des produits alimentaires, [   ] santé des
animaux, [ X ] préservation des végétaux, [   ] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [   ] protection du territoire contre
d'autres dommages attribuables à des parasites
8. Norme, directive ou recomm andation internationale:
[   ] Commission du Codex Alimentarius, [   ] Office international des épizooties,
[ X ] Convention internationale pour  la protection des végétaux, [    ] Néant
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:
9. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Projet de décision du Service de l'agriculture et de l'élevage (disponible en espagnol)
10. Date projetée pour l'adoption:   30 jours après publication au Diario Oficial
(Journal officiel)
11. Date projetée pour l'entrée en vigueur:   5 novembre 2002
12. Date limite pour la présentation des observations:   30 septembre 2002
Organisme ou autorité désigné po ur traiter les observations:  [ X ] autorité nationale
responsable des notifications, [   ] point d'information national ou  adresse, numéro de
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
13. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [   ] autorité nationale responsable
des notifications, [ X ] point d'information national ou  adresse, numéro de téléfax et
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/78 
20 September 2004 
 (04-3952) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   UNITED STATES
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA) (82) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [ ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):    Motor vehicle safety 
standards: Tire pressure monitoring systems; controls and displays  (HS 8703) (ICS 43)   
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:    Federal Motor 
Vehicle Safety Standards; Tire Pressure Mon itoring Systems; Controls and Displays (33 
pages, English) 
6. Description of content:  This notice of proposed rulemaking (NPRM) proposes to establish 
a new Federal motor vehicle safety standard  mandating tire pressure monitoring systems 
capable of detecting when a tire is significantly under-inflated. A prior version of the 
standard, adopted by the agency in June 2002 in  response to a mandate in the Transportation 
Recall Enhancement, Accountability and Docume ntation Act, was vacated by a decision 
issued by the U.S. Court of Appeals for the Second Circuit in August 2003. This NPRM, which is consistent with the Court's decision, proposes to re quire installation in new light 
vehicles of a tire pressure monitoring system cap able of four-tire, 25-percent under-inflation 
detection. This proposed rule differs from the fina l rule also in that it tentatively responds to 
issues raised in petitions for reconsiderati on of the June 2002 final rule and proposes to 
require a TPMS malfunction indicator. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To benefit public health and welfare. 
8. Relevant documents:   69 Federal Register (FR) 55895 16 September 2004; Title 49 Code 
of Federal Regulations (CFR) Parts 571 and 585.  Will appear in the Federal Register when 
adopted. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:   15 November 2004 G/TBT/N/USA/78 
Page 2  
 
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Full text is available online at these Internet URLs: 
(HTML) http://a257.g.akamaitech.net/7/257/24 22/06jun20041800/edocket.access.gpo.gov/2004/04-
20791.htm 
(PDF) http://a257.g.akamaitech.net/7/257/24 22/06jun20041800/edocket.access.gpo.gov/2004/pdf/
04-20791.pdf
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOG/TBT/N/CHL/22/Corr.1
11 December 2001
(01-6269)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  Spanish/
espagnol/
español
NOTIFICATION
Corrigendum
The following communication from Chile is being circulated in accordance with Article 10.6.
_______________
Under item 2:   agency responsible  "Ministerio de Salud" should be amended to read
"Ministerio de Economía".
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
Corrigendum
La communication du Chili reproduite ci-après est distribuée conformément à l'article 10.6.
_______________
Au point 2   (Organisme responsable ), prière de  remplacer "Ministère de la santé" par
"Ministère de l'économie".
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Corrigendum
La siguiente comunicación de Chile se dist ribuye de conformidad con el párrafo 6 del
artículo 10.
_______________
En el punto 2 ( Organismo responsable ), sustitúyase "Ministerio de Salud" por "Ministerio de
Economía".
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS103/5 
WT/DS113/5 18 de agosto de 1998 
 
(98-3214) 
  
  
 
CANADÁ – MEDIDAS QUE AFECTAN A LA IMPORTACIÓN DE LECHE 
Y A LAS EXPORTACIONES DE PRODUCTOS LÁCTEOS 
Constitución del Grupo Especial estable cido en respuesta a las solicitudes
 
presentadas por los Estados Unidos y Nueva Zelandia  
Nota de la Secretaría  
1. En su reunión de 25 de marzo de 1998 (W T/DSB/M/44) el Órgano de Solución de 
Diferencias (OSD) estableció un Grupo Especial de  conformidad con la solicitud formulada por los 
Estados Unidos en el documento WT/DS103/4.  En la misma reunión el OSD estableció un Grupo 
Especial de conformidad con la solicitud fo rmulada por Nueva Zelandia en el documento 
WT/DS113/4.  También acordó que los dos Grupos  Especiales formasen un Grupo Especial único, 
con arreglo al párrafo 1 del artículo 9 del ESD. 
2. En esa reunión, las partes en la diferencia acordaron también que el Grupo Especial tuviese el 
mandato uniforme.  El mandato es, en consecuencia, el siguiente: 
 "Examinar, a la luz de las disposiciones pe rtinentes de los acuerdos abarcados que han 
invocado los Estados Unidos en el docum ento WT/DS103/4 y Nueva Zelandia en el 
documento WT/DS113/4, los asuntos sometidos  al OSD por los Estados Unidos y Nueva 
Zelandia, respectivamente, en esos documentos y formular conclusiones que ayuden al OSD a 
hacer las recomendaciones o dictar las reso luciones previstas en dichos acuerdos." 
3. El 12 de agosto de 1998 las partes en la dife rencia convinieron en que la composición del 
Grupo Especial fuese la siguiente: 
 Presidente: Profesor Tommy Koh 
 Miembros: Sr. Guillermo Aguilar Álvarez 
   Profesor Ernst-Ulrich Petersmann 
4. Australia, los Estados Unidos y el Japón se reservaron el derecho a participar como terceros 
en las actuaciones del Grupo Especial. 
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.00/485
9 octobre 2000
(00-4128)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   JAMAÏQUE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):      
2. Organisme responsable:   Office jamaïcain de normalisation (JBS)
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:      
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], autres:      
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Produits de la brasserie – Bière, stout , panaché et malt
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Projet de spécification
jamaïcaine type concernant l'étiquetage des marchandises:  étiquetage des produits de la
brasserie (bière, stout , panaché et malt)
6. Teneur:   Prescriptions concernant l'étiquetage des produits de la brasserie destinés à être
vendus sur le marché jamaïcain.  Le projet de spécification type notifié ne couvre pas les
boissons vendues sous des appellations génériques comportant les mots " beer" (bière)
et "ale" qui n'ont pas été obtenues à partir de céréales, comme certains sodas appelés
ginger beer , ginger ale  et root beer .
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Faire en sorte que l'étiquetage des produits visés soit conforme aux prescriptions des
autorités réglementaires et qu'il apporte aux consommateurs les renseignements dont ils ont
besoin pour acheter en connaissance de cause.
8. Documents pertinents:  Un avis concernant la spécification type notifiée sera publié dans
le supplément du Journal officiel consacré aux proclamations, aux règles et aux règlements
(Jamaica Gazette Supplement – Proclamations, Rules and Regulations ).  Après adoption,
ce texte sera publié en tant que norme nationale jamaïcaine et sera disponible pour la vente.
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }À déterminer
10. Date limite pour la présentation des observations:  30 novembre 2000
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme: