PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE IP/N/4/DNK/1/Rev.3
7novembre 1997
DUCOMMERCE(97-4870)
Original: anglais Conseil desaspects desdroits depropriété
intellectuelle quitouchent aucommerce
NOTIFICATION AUTITRE DEL'ARTICLE 4d)DEL'ACCORD
Danemark
Révision
LaMission permanente duDanemark afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après,
datée du28octobre 1997.
_______________
Alasuitedesdébats quionteulieuauConseil desADPIC surlaportée desnotifications au
titredel'article 4d)del'Accord surlesADPIC, leRoyaume duDanemark aprocédé àunexamen
minutieux desnotifications qu'ilaprésentées autitredecetarticle.1
Alasuitedecetexamen, leDanemark aconclu qu'uncertain nombre d'accords internationaux
précédemment notifiés autitredel'article 4d)pouvaient êtreretirés delanotification.
Lesaccords àretirer delanotification sontlessuivants:
a) Convention instituant l'Organisation mondiale delapropriété intellectuelle (ycompris
toutes modifications ultérieures).
b) Arrangement deNiceconcernant laclassification internationale desproduits etdes
services auxfinsdel'enregistrement desmarques (ycompris toutes modifications
ultérieures).
c) Protocole relatif àl'Arrangement deMadrid concernant l'enregistrement international
desmarques (ycompris toutes modifications ultérieures).
d) Arrangement deLocarno instituant uneclassification internationale pourlesdessins
etmodèles industriels (ycompris toutes modifications ultérieures).
e) Traité decoopération enmatière debrevets (PCT) (ycompris toutes modifications
ultérieures).
1Voir ledocument IP/N/4/DNK/1/Rev.2.
./.IP/N/4/DNK/1/Rev.3
Page2
f) Arrangement deStrasbourg concernant laclassification internationale desbrevets
(ycompris toutes modifications ultérieures).
g) Traité deBudapest surlareconnaissance internationale dudépôt desmicro-organismes
auxfinsdelaprocédure enmatière debrevets (ycompris toutes modifications
ultérieures).
Ilestentendu quelefaitderetirer cesaccords delanotification nesuppose aucunement une
modification durégime juridique applicable auRoyaume duDanemark enmatière dedroits depropriété
intellectuelle.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/AUS/90/Add.1
4 de abril de 2003
(03-1888)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Addendum
Se ha recibido de Australia la siguiente comunicación de 27 de marzo de 2003.
_______________
Importación de maíz a granel de los Estados Unidos de América.
Se ha adoptado la medida de permitir la importación de maíz a granel de los Estados Unidos
de América.
Las observaciones sobre las condiciones de importación propuestas se solicitaron a los
Miembros en la notificación G/SPS/N /AUS/90 de 31 de marzo de 1999.
Las condiciones de importación definitivas estarán disponibles en el sitio Web del Servicio
Australiano de Inspección y Cuarentena:  www.aqis.gov.au/icon .
El informe sobre el análisis del riesgo de importación está disponible en el sitio Web del
Departamento de Agricultura, Pesca y Silvicultura de Australia:  www.affa.gov.au/plantbiosecurity ;
también pueden pedirse ejemplares impresos a la dirección que figura infra .
Las condiciones de importación entraron en vigor el 7 de enero de 2003.
Contacto: SPS Contact Point
Market Access and Biosecurity
Department of Agriculture, Fisheries and Forestry – AustraliaGPO Box 858
CANBERRA ACT 2601
AUSTRALIA
Teléfono:  +61 2 6272 5242
Telefax:  +61 2 6272 3678
Correo electrónico:  sps.contact@affa.gov.au
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/PHL/25/Add.1 
24 septembre 2004 
 (04-4019) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION DE MESURES D'URGENCE 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, reçue le 21 septemb re 2004, est distribuée à la demande de la 
délégation des Philippines
. 
 
_______________ 
 
 
Levée de l'interdiction temporaire visant la viande et  les produits de viande obtenus à partir de bovins 
des Pays-Bas  
  Le Département de l'agriculture (DA) a émis l'arrêté (MO) n°20, série 2004 levant 
l'interdiction temporaire de l'importa tion de viande et de produits de viande obtenus à partir de bovins 
des Pays-Bas établie au moyen de son arrêté n° 19, série 2000 en raison de l'augmentation du nombre 
de cas d'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) ou maladie de la vache folle dans des pays 
européens.  La date de prise d'effet de l'arrêté n°20, série 2004 est le 10 juillet 2004. 
  Le gouvernement des Pays-Bas a institué des m esures en vue de juguler l'ESB et d'assurer la 
sécurité sanitaire des produits alimen taires dans le pays.  Sur la base de l'évaluation réalisée par le 
Département de l'agriculture des Philippines, le ris que de contamination découlant de l'importation de 
viande et de produits de viande spécifiques obtenus  à partir de bovins des Pays-Bas est négligeable. 
  Le texte intégral du document notifié peut être obtenu à l'adresse ci-après: 
 
  Philippine National SPS Enquiry Point 
  (Point d'information SPS national des Philippines): 
  Office of the Director 
  Policy Research Service   Department of Agriculture 
  3
rd Floor, DA Building, Elliptical Road 
  Diliman, Quezon City (Philippines)   Téléphone:  (632) 926 7439   Téléfax:  (632) 928 0590   Courrier électronique:  epad.polreser@lycos.com
 
 
__________
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE IP/C/W/74
10juillet 1997
DUCOMMERCE(97-2886)
Original: espagnol Conseil desaspects desdroits depropriété
intellectuelle quitouchent aucommerce
COMMUNICATION DEL'EQUATEUR
LaMission permanente delaRépublique del'Equateur afaitparvenir auSecrétariat la
communication ci-après, datée du30juin1997.
_______________
J'ail'honneur deporter àvotre connaissance quej'aireçudesinstructions desautorités
compétentes dugouvernement équatorien ausujetdesengagements enmatière deprotection desdroits
depropriété intellectuelle quecelui-ci aprisdanslecontexte desonaccession àl'OMC, etquej'ai
étéchargé d'appeler l'attention desmembres duConseil desaspects desdroits depropriété intellectuelle
quitouchent aucommerce surlespoints suivants:
1. Conformément àl'engagement qu'ilaprisàl'OMC, selon lequel l'Equateur appliquerait les
dispositions del'Accord surlesaspects desdroits depropriété intellectuelle quitouchent au
commerce (ADPIC) le31juillet 1996auplustard,comme indiqué auparagraphe 78durapport
duGroupe detravail del'accession del'Equateur (document WT/L/77 du14juillet 1995),
legouvernement équatorien apublié l'Accord surlesADPIC auJournal officiel n977du
28juin1996 etnes'estdoncpasprévalu delapériode detransition prévue àl'article 65:2.
2. Ayant publié l'Accord surlesADPIC auJournal officiel, l'Equateur amisenoeuvre les
dispositions juridiques duditaccord, enleurdonnant pleineffet. Enconséquence, ellespeuvent
maintenant êtreinvoquées devant lestribunaux équatoriens.
3. Afinquel'Accord surlesADPIC soitpleinement appliqué, legouvernement équatorien prépare
actuellement, envuedelasoumettre auCongrès, uneréforme juridique visant àassujettir la
législation nationale auxrègles del'Accord pourassurer laclarté etl'uniformité dusystème
depropriété intellectuelle del'Equateur.
4. Acetégard, leMinistère ducommerce extérieur, del'industrialisation etdespêches, quiest
responsable delaDirection delapropriété industrielle del'Equateur, encoopération avecla
Société andine dedéveloppement (Cooperación Andina deFomento -CAF), estconseillé par
unbureau deconsultants spécialisés quil'aideàréformer lalégislation suivante:
./.IP/C/W/74
Page2
i) Loisurlesmarques;
ii) Loisurlesbrevets;
iii) Loisurledroitd'auteur; et
iv) régime concernant lesvariétés végétales.
5. Enoutre, legouvernement équatorien al'intention decréer l'Instituto Ecuatoriano dela
Propiedad Intelectual (Institut équatorien delapropriété intellectuelle) quiseral'organe national
spécialisé dansletraitement detoutes lesquestions relatives àlapropriété intellectuelle etchargé
defairerespecter l'Accord surlesADPIC auniveau national.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/SVN/22
16 de septiembre de 2002
(02-4910)
Comité de Agricultura Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
El 9 de septiembre de 2002 se recibió de la delegación de la República de Eslovenia  la
notificación que figura a continuación, relativa a las importaciones sujetas a contingentes arancelarios,
correspondiente al año civil 2001  (cuadro MA.2 ).G/AG/N/SVN/22
Página 2Cuadro MA.2
ACCESO A LOS MERCADOS:  Re pública de Eslovenia
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  Año civil 2001
Listas relativas a los compromisos sobre contingentes arancelarios
Designación de los productos Número de la(s) partida(s)
arancelaria(s) correspondiente(s) a la
designación
de los productosCuantía del contingente arancelario
en el período de que se trata
(toneladas)Importaciones efectuadas dentro del
contingente durante el período
(toneladas)
12 3 4
Canales de vacuno, frescas 0201.10 138 25
Otros cortes de carne vacuna congelada, sin deshuesar
Carne vacuna fresca, deshuesada0201.20
0201.30320 36 (1)
Canales de vacuno, congeladas 0202.10 528 0 (2)
Carne de animales de la especie bovina, congelada,
deshuesada
Carne vacuna fresca, deshuesada0202.20
0202.30320 5
Ex Carne vacuna de calidad superior ("High quality") 0201.10
0201.200201.30
0202.10
0202.200202.30320 9
Canales de carne de porcino, frescos
Jamones de porcino, frescos
Otras carnes de porcino, frescas0203.11
0203.12
0203.191.555 15.563 (3)
Canales de porcino, congeladas
Jamones de porcino, congeladosOtras carnes de porcino, frescas0203.21
0203.220203.29778 6.706 (3)
Despojos de vacuno, frescos 0206.10 333 0 (2)
Los demás despojos de vacuno, congelados 0206.29 166 2.921 (3)Jamones de porcino, sin deshuesar
Panceta de cerdo
Otros despojos de porcino0210.11
0210.12
0210.1983 23
Carne vacuna salada 0210.20 15 0 (2)G/AG/N/SVN/22
Página 3Designación de los productos Número de la(s) partida(s)
arancelaria(s) correspondiente(s) a la
designación
de los productosCuantía del contingente arancelario
en el período de que se trata
(toneladas)Importaciones efectuadas dentro del
contingente durante el período
(toneladas)
12 3 4
Leche entera en polvo 0402.21 100 0 (2)
Mantequilla 0405.10
0405.20
0405.90100 40
Manzanas 0808.10 4.000 501
Trigo para molienda 1001.902 80.000 57.710Cebada forrajera 1003.003 70.000 50.874Maíz de grano amarillo 1005.902 120.000 229.451 (3)
Harina de trigo 1101.001 12.000 5.221
Aceites de nabina y de colza 1514.901 300 3.729 (3)Preparaciones de carne vacuna 1602.50 13 113 (3)
(1) Las importaciones efectuadas dentro del contingente corresponden al total del producto indicado en el año 2001.
(2) No se efectuaron importaciones del producto indicado dentro ni fuera del contingente en el año 2001.
(3) El tipo aplicado NMF del derecho era más favorable que los tipos dentro del contingente. La cantidad señalada es el volumen total del producto importado en el
año 2001.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/REG132/2
30 avril 2002
(02-2469)
Comité des accords commerciaux régionaux
ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE ENTRE LES ÉTATS MEMBRES
DE L'AELE ET LA CROATIE
Mandat pour l'examen
Mandat adopté le 22 mars 2002
"Examiner, à la lumière des dispositions pertinentes du GATT de 1994, l'Accord de
libre-échange entre les États membres de l'A ELE et la Croatie;  présenter un rapport au
Conseil du commerce des marchandises."
Points convenus dont le Président du Conseil du commerce des marchandises a donné lecture à la
réunion du 22 mars 2002
Il est entendu que les points convenus dont le Président du Conseil du commerce des
marchandises a donné lecture au titre du point 7 de l'ordre du jour de la réunion du 20 février 1995 et
qui sont reproduits dans le document WT/REG3/1 s'appliquent mutatis mutandis  à l'examen de cet
accord.  Il est également entendu qu'au cours de l'examen, il sera tenu dûment compte des différences
intrinsèques entre les unions douanières et les zones de libre-échange.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.00/303
13 July 2000
(00-2873)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   THE NETHERLANDS
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
Agency responsible:   Ministry of Agriculture, Nature Management and Fisheries
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:   National Enquiry Point – EC WTO TBT Enquiry Point
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Preserved fruit and
vegetables
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Order PT on
Preserved Fruit and Vegetables 1999.
Amendment 1999/1 of Order PT on Preserved Fruit and Vegetables 1999.
6. Description of content:   In this Order, regulations have been laid down concerning leakage
weights for preserved fruit and vegetables. These regulations apply solely to productspreserved in the Netherlands.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
This Order is intended to protect the interest of honest commercial practice and the
consumer. The aim of the regulations is that preserved fruit and vegetables always conform
to the same minimum leakage weight. In various EU Member States, similar regulations as
set out in this Order exist in relation to the permitted leakage weight and the way in which
this must be determined.
A provision relating to mutual recognition ha s been incorporated in article 1 para.  2
subpara. d of this Order.
8. Relevant documents:           
9. Proposed date of adoption:  1 October 2000
Proposed date of entry into force:  2 October 2000
10. Final date for comments:   26 September 2000
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, e-mail and telefax
number of the other body:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.99/587
1er décembre 1999
(99-5206)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   MEXIQUE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):      
2. Organisme responsable:   Ministère de l'énergie
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:
Point de contact
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], autres:      
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Récipients portatifs pour gaz de pétrole liquéfié
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Projet de norme officielle
mexicaine PROY-NOM-011-SEDG-1999:   Récipients portatifs pour gaz de pétrole liquéfié
non destinés à être exposés à un réchauffement par des moyens artificiels - Fabrication
(17 pages, en espagnol)
6. Teneur:  Spécifications minimales et méthodes d'essai à appliquer pour la fabrication des
récipients portatifs pour gaz de pétrole liquéfié prévus pour une pression de 1,65 Mpa
(16,9 kgf/cm2) à 323 K (50° C) et d'une contenance maximale de 45 kg, durée de vie utile
des récipients, marquage d'identification du fabricant et du distributeur/propriétaire et
d'indication de la date de fabrication, et procédure d'évaluation de la conformité.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Sécurité
8. Documents pertinents:  Journal officiel de la Fédération ( Diario Oficial de la Federación )
du 10 novembre 1999
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }À déterminer
10. Date limite pour la présentation des observations:   9 janvier 2000
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.96.232
24juillet 1996
DUCOMMERCE
(96-2920)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: COMMUNAUTE EUROPEENNE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Commission européenne
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification peutêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [X],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Véhicules àmoteur
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Directive delaCommission
portant adaptation auxprogrès delatechnique deladirective duConseil 70/221/CEE
concernant lerapprochement deslégislations desEtats membres relatives auxréservoirs
decarburant liquide etauxdispositifs deprotection arrière desvéhicules àmoteur etde
leurs remorques (28pages, disponible en11langues)
6. Teneur: Spécifications, prescriptions etprocédures administratives pourl'homologation
desvéhicules àmoteur encequiconcerne lesréservoirs decarburant liquide etles
dispositifs deprotection arrière desvéhicules àmoteur etdeleurs remorques
7. Objectif etjustification: Sécurité routière
8. Documents pertinents: Projet dedocument III/5471/95 Rev.1
9. Dateprojetée pourl'adoption:
Dateprojetée pourl'entrée envigueur: 1erjanvier 1997
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 15septembre 1996
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse etnuméro detéléfax d'unautre organisme: DGIII-A-1
RESTRICTED WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOWT/DSB/W/129
20 April 2000
(00-1596)
Dispute Settlement Body
25 April 2000
PROPOSED AGENDA
I. UNITED STATES - ANTI-DUMPING DUTY ON DYNAMIC RANDOM ACCESS MEMORY
SEMICONDUCTORS (DRAMS) OF ONE MEGABIT OR ABOVE FROM KOREA
A. R ECOURSE TO ARTICLE 21.5 OF THE DSU BY KOREA (WT/DS99/8)
II. CANADA - PATENT PROTECTION OF PHARMACEUTICAL PRODUCTS
A. I MPLEMENTATION OF THE RECOMMENDATIONS OF THE DSB
Organe de règlement des différends
25 avril 2000
ORDRE DU JOUR PROPOSÉ
I. ÉTATS-UNIS - DROIT ANTIDUMPING SUR LES SEMI-CONDUCTEURS POUR
MÉMOIRES RAM DYNAMIQUES (DRAM) DE UN MÉGABIT OU PLUS, ORIGINAIRES DE
CORÉE
A. R ECOURS DE LA CORÉE À L 'ARTICLE 21:5 DU MÉMORANDUM D 'ACCORD SUR LE RÈGLEMENT DES
DIFFÉRENDS (WT/DS99/8)
II. CANADA - PROTECTION CONFÉRÉE PAR UN BREVET POUR LES PRODUITS
PHARMACEUTIQUES
A. M ISE EN ŒUVRE DES RECOMMANDATIONS DE L 'ORD
Órgano de Solución  de Diferencias
25 de abril de 2000
ORDEN DEL DÍA PROPUESTO
I. ESTADOS UNIDOS - IMPOSICIÓN DE DERECHOS ANTIDUMPING A LOS
SEMICONDUCTORES PARA MEMORIAS DINÁMICAS DE ACCESO ALEATORIO
(DRAM) DE 1 MEGABIT COMO MÍNIMO PROCEDENTES DE COREA
A. R ECURSO AL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO 21 DEL ESD POR COREA (WT/DS99/8)
II. CANADÁ - PROTECCIÓN MEDIANTE PATENTE DE LOS PRODUCTOS
FARMACÉUTICOS
A. A PLICACIÓN DE LAS RECOMENDACIONES DEL OSD
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/ARE/4
22 mai 2002
(02-2830)
Comité de l'agriculture Original:  anglais
NOTIFICATION
Le Secrétariat a reçu de la délégation des Émirats arabes unis , le 7 mai 2002, la notification
ci-après concernant les engagements en matière de subventions à l'exportation ( tableau ES:1 ),
pour 2000 et 2001 .
_______________
Conformément à l'article 18:2 de l'Accord sur l'agriculture, le gouvernement des Émirats
arabes unis notifie au Comité de l'agriculture qu'il n'existait aucune subvention à l'exportation en 2000
et 2001.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/N/62/CHL
19 September 2000
(00-3710)
Committee on Subsidies
and Countervailing MeasuresOriginal: Spanish
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 25.11
OF THE AGREEMENT
CHILE
Reproduced herewith is the semi-annual report for the period 1 January-30 June 2000 from
Chile.G/SCM/N/62/CHL
Page 2Reporting country:  Chile
SEMI-ANNUAL REPORT OF COUNTERVAILING DUTY ACTIONS
For the Period 1 January-30 June 2000
Final measures No final measures
Country Product Initiation Provisional
measuresDefinitive
dutyUndertaking No
subsidy No
injuryCase
withdrawnOther Trade volume Subsidized
imports as
% of
domestic
consumption% of trade
volume investigated
(of the exporting
country)
Date Date,
amount of
subsidyDate,
amount of
subsidyDate,
amount of
subsidy
12 3 4 5 6 7 8 9 1 0 1 1 1 2 1 3
United
StatesPowdered milk 21/10/1999 29/12/1999
21%1,913 tonnes
(1998)n.a. 100%
European
UnionPowdered milk 21/10/1999 29/12/1999
21%7,271 tonnes
(1998)n.a. 100%
Poland Powdered milk 12/12/1999 05/05/2000
21%2,436 tonnes
(1998)n.a. 100%
Czech
RepublicPowdered milk 12/12/1999 05/05/2000
21%288 tonnes
(1998)n.a. 100%
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --
n.a.: Figure not available.G/SCM/N/62/CHL
Page 3
OUTSTANDING COUNTERVAILING MEASURES IN FORCE
DEFINITIVE DUTIES IN FORCE
(as of 30 June 2000)
Country/customs territory Product Date imposed
---
---
UNDERTAKINGS IN FORCE
(as of 30 June 2000)
Country/customs territory Product Date of undertaking
---
---
REVOCATION OF COUNTERVAILING MEASURES
(1 January-30 June 2000)
Country/customs territory Product Date of revocation
---
---
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/CS/N/116
2 February 2000
(00-0408)
Committee on Technical Barriers to Trade
Under paragraph C of the Code of Good Practice for the Preparation, Adoption and
Application of Standards contained in Annex 3 to the WTO Agreement on Technical Barriers to
Trade, "Standardizing bodies that have accepted or w ithdrawn from this Code shall notify this fact to
the ISO/IEC Information Centre in Geneva."  The following notification conveyed to the Secretariat
from the ISO/IEC Information Centre is being circulated for the information of Members.
NOTIFICATION
UNDER PARAGRAPH C OF THE WTO TBT CODE OF GOOD PRACTICE
Notification of Acceptance
Country/Customs Territory/ Regional Arrangement:  LATVIA
Name of standardizing body:   Latvian National Centre of Standardization and Metrology
Address of standardizing body: 157, KR. Valdemara Street
LV1013,
Riga,
Latvia
Telephone:  +371 2 378165 Telefax:  +371 2 362805 Telex:           
E-mail:  Ivs@mail.eunet.lv Internet:           
Type of standardizing body:
[X]  central governmental [ ]  local governmental [    ]  non-governmental
Scope of current and expected standardization activities:   
1. To organize technical committees on standardization for adoption of international and 
European standards and elaboration of national standards;
2. Publication and sale of standards;
3. Maintenance of the funds of standards;4. To represent the Republic of Latvia in the international organizations of standardization.
Date:  18 July 1997
RESTRICTED
ORGANIZACIÓN MUNDIAL G/SG/Q1/ARG/8
20 de mayo de 1997
DELCOMERCIO
(97-2087)
Original: Inglés
Comité de Salvaguardias
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD
CON EL PÁRRAFO 6 DEL ARTÍCULO 12 DEL ACUERDO
Preguntas formuladas por los ESTADOS UNIDOS
a la ARGENTINA1
Se ha recibido de la Misión Permanente de los Estados Unidos la siguiente comunicación, de
fecha 12 de mayo de 1997.
__________________
Se adjuntan las preguntas relativas a la legislación nacional de la Argentina, formuladas
verbalmente por la delegación de los Estados Unidos en el marco del punto B I) a) del orden del día, en la
reunión del Comité de Salvaguardias celebrada el 5 de mayo de 1997.
Las preguntas siguientes se refieren a los artículos del Decreto sobre Salvaguardias de la Argentina
que figura en el documento G/SG/N/1/ARG/3 y Suppl.1.
1. Apartado f) del artículo 2, Partes interesadas: ¿cuál es el significado de la frase "sin perjuicio de
que el ejercicio del mismo esté condicionado a su compatibilidad con el interés público que motiva la
investigación"?
2. Apartado h) del artículo 2, Presentación de pruebas: sírvase explicar el significado de esta
disposición y de qué manera se prevé su aplicación en la práctica. En particular, ¿permite a las partes
interesadas presentar pruebas por escrito y alegatos ante la Comisión?
3. Apartado k) del artículo 2, Rama de la producción nacional: ¿de qué manera se conjuga el
criterio del "conjunto" con el del "30 por ciento" en el caso de que, por ejemplo, los productores que
representen el 30 por ciento de la rama de producción presenten una petición, ¿basará la Comisión su
determinación de la existencia de daño únicamente en la situación de ese 30 por ciento de la rama de
producción?
4. Incisos ii), iii), iv) y v) del apartado b) del artículo 10: ¿cuál es la pertinencia de esos factores,
como la balanza comercial entre la Argentina y los países exportadores en cuestión, para determinar la
existencia de un daño grave?
1G/SG/N/1/ARG/3 y Suppl.1.G/SG/Q1/ARG/8
Página 2
5. Artículo 30: ¿debe entenderse por la referencia al párrafo 2 del artículo 9 que la Argentina se
considera un país en desarrollo Miembro?
ORGANISATION MONDIALE WT/DS50/7
9décembre 1997
DUCOMMERCE(97-5421)
INDE -PROTECTION CONFEREE PAR UNBREVET POUR LES
PRODUITS PHARMACEUTIQUES ETLESPRODUITS
CHIMIQUES POUR L'AGRICULTURE
Communication del'Organe d'appel
Lacommunication ci-après, datée du9décembre 1997, adressée parlePrésident del'Organe
d'appel auPrésident del'Organe derèglement desdifférends, estdistribuée conformément à
l'article17:5duMémorandumd'accordsurlesrèglesetprocéduresrégissantlerèglementdesdifférends.
_______________
Jevousadresse laprésente communication conformément àl'article 17:5duMémorandum
d'accord surlesrègles etprocédures régissant lerèglement desdifférends quiprévoit qu'enrègle
générale l'Organe d'appel distribuera sonrapport dansles60jourssuivant ladateàlaquelle l'appelant
anotifié formellement sadécision defaireappel. L'article 17:5dispose enoutre que,lorsque l'organe
d'appel estimera qu'ilnepeutpasprésenter sonrapport dansles60jours, ilinformera l'ORD parécrit
desraisons deceretard etluiindiquera dansqueldélaiilestime pouvoir présenter sonrapport.
L'Indeanotifié le15octobre 1997 àl'Organe derèglement desdifférends sadécision defaire
appel ausujetdecertaines questions dedroitcouvertes parlerapport duGroupe spécial etdecertaines
interprétations dudroitdonnées parcelui-ci, desortequeledélaide60joursvientàexpiration lelundi
15décembre 1997. Etant donné qu'undélaisupplémentaire estnécessaire pourlatraduction, l'Organe
d'appel neserapasenmesure dedistribuer sonrapport pourle15décembre 1997. Nous estimons
quelerapport del'Organe d'appel concernant cetappel seradistribué auxMembres del'OMC pour
lemardi 23décembre 1997.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS291/12
WT/DS292/9WT/DS293/9
17 June 2003
(03-3231)
Original:  English
EUROPEAN COMMUNITIES – MEASURES AFFECTING THE APPROVAL
AND MARKETING OF BIOTECH PRODUCTS
Communication from the European Communities
The following communication, dated 11 June 2003, from the Permanent Delegation of the
European Commission to the Permanent Mission of Australia and to the Chairman of the Dispute
Settlement Body is circulated at the request of the European Communities.
_______________
Thank you for your letters of 28 May 2003 in which you request to be joined in the
consultations in the disputes WT/DS291, WT/DS292 and WT/DS293.
Article 4.11 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of
Disputes provides that "[w]henever a Member other than the consulting Members consider that it has
a substantial trade interest in consultations being held pursuant to [the relevant provisions of the
WTO Agreement], such Member may notify the consulting Members and the DSB […] of its desire to
be joined in the consultations.  Such Member shall be joined in the consultations, provided that the
Member to which the request for consultations was addressed agrees that the claim of substantial
interest is well-founded […]".
The European Communities is not aware of any Australian agricultural imports or exports
being affected by any measures adopted by the European Communities with regard to
genetically-modified organisms.  Nevertheless, the European Communities agrees that Australia has a
substantial interest in the consultations.  Indeed, according to the information available to theEuropean Communities, several Australian States (notably Tasmania and Western Australia) have
enacted different types of 'moratoria' on commercially-grown GM crops, and others are considering
legislation with the same objective.  The allegations of the consulting Members may therefore have
important implications for Australia.
For these reasons, the European Communities can accept Australia's participation in the
consultations.  We hope that the consultations will contribute to a better understanding of the situation
of biotechnology products in the European Communities and other WTO Members.
I will inform you as soon as possible of the date and venue of the consultations.A copy of this letter is being sent to the Chairman of the Dispute Settlement Body for
circulation to Members.
__________
WORLD TRADE WT/L/260
10February 1998
ORGANIZATION(98-0479)
Original: English
HUNGARY -AGREEMENT ONAGRICULTURE
Communication from Hungary
Thefollowing communication, dated 9February 1998, hasbeenreceived fromthePermanent
Mission ofHungary.
__________
Taking dueaccount ofthenotification requirements contained inthewaiver "Hungary -
Agreement onAgriculture" granted on22October 1997 (WT/L/238), Hungary wishes toinform the
Members oftheGeneral Council thatthebasic parameters (budgetary outlay andquantity levels of
export subsidies aswellastheproduct coverage andthedestination ofsubsidized exports) ofagricultural
export subsidization asdetermined bythewaiver fortheyear1998werepublished intheForeign Trade
Bulletin dated 16December 1997.
__________
ORGANISATION MONDIALE G/SPS/N/USA/57
26juillet 1996
DUCOMMERCE(96-2986)
Comité desmesures sanitaires etphytosanitaires
NOTIFICATION
1. Membre del'Accord adressant lanotification: ETATS-UNIS
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable: Département del'agriculture -Service d'inspection zoosanitaire
etphytosanitaire
3. Produits visés (numéro(s) dutariffigurant dansleslistes nationales déposées àl'OMC.
Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Viande etautres
produits d'origine animale
4. Intitulé etnombre depages dutexte notifié: Changement destatut del'Italie etdela
République tchèque enrelation aveclapeste bovine etlafièvre aphteuse (4pages)
5. Teneur: LeService d'inspection zoosanitaire etphytosanitaire (APHIS) propose de
déclarer l'Italie etlaRépublique tchèque exemptes depeste bovine etdefièvre aphteuse et
d'ajouter cesdeux payssurlalistedespaysqui,bienqu'étant déclarés exempts depeste
bovine etdefièvre aphteuse, sont soumis àdesrestrictions particulières lorsde
l'importation auxEtats-Unis deleurs viandes etautres produits d'origine animale. Le
texteproposé permettrait delever l'interdiction d'importer auxEtats-Unis, enprovenance
d'Italie etdelaRépublique tchèque, desruminants surpiedetdelaviande deruminants
fraîche, réfrigérée etcongelée, etd'assouplir lesrestrictions frappant lesimportations de
laitetdeproduits laitiers deruminants provenant decesdeux pays. Toutefois, comme
l'Italie etlaRépublique tchèque nesontpasdéclarées exemptes decertaines maladies
touchant lesporcs, notamment lapeste porcine etlamaladie vésiculeuse duporc, les
importations deporcs etdeviande deporcfraîche, réfrigérée etcongelée enprovenance
decespayscontinueraient d'êtresoumises àdesrestrictions.
6. Objectif etjustification: Santé desanimaux
7. Iln'existe pasdenorme, directive ourecommandation internationale [].
S'ilexiste unenorme, directive ourecommandation internationale, indiquer, sipossible,
lesdérogations àcelle-ci: Lesnormes desEtats-Unis correspondent auxnormes del'OIE
encequiconcerne lespays exempts defièvre aphteuse quinepratiquent pasla
vaccination. Demême, lesnormes desEtats-Unis correspondent àcelles del'OIEpource
quiestdedéterminer qu'unpaysestexempt defièvre bovine.
./.G/SPS/N/USA/57
Page2
8. Documents pertinents etlangue(s) dans laquelle (lesquelles) ilssont disponibles:
61FR35987, 9juillet 1996; 9CFR Partie 94
9. Dateprojetée pourl'adoption: Adéterminer
10. Dateprojetée pourl'entrée envigueur: Ladated'entrée envigueur seraindiquée lorsde
lapublication dutextedéfinitif dansleFederal Register.
11. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 9septembre 1996
Organisme ouautorité désigné pourtraiter lesobservations:
12. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information []ou
adresse, numéro detéléfax etadresse électronique (lecaséchéant) d'unautre organisme:
United States SPSEnquiry Point (Point d'information SPSdesEtats-Unis)
USDA/FAS/OFSTS
Attn. Carolyn F.Wilson
Room 5545 South Agriculture Building
14thandIndependence
Washington, D.C. 20250
Téléphone: (202) 720-2239
Téléfax: (202) 690-0677
Courrier électronique: CFWILSON@AG.GOV
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/NZL/307 
15 September 2004 
 (04-3864) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES 
 
1. Member to Agreement notifying:   NEW ZEALAND
 
If applicable, name of local government involved: 
2. Agency responsible:   Ministry of Agriculture and Forestry (MAF) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):   Organic-based fertilisers 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:   
United States of America  
5. Title, language  and number of pages of the notified document:  Revocation of IHS 
(one page)  
6. Description of content:  The legal instrument used to revoke the  import health standard for 
the importation of organic-based fertilisers into New Zealand from the United States of 
America  (dated 8 September 2004). 
7. Objective and rationale:  [    ] food safety, [ X ] animal health, [   ] plant protection, 
[   ] protect humans from animal/plant pest or  disease, [   ] protec t territory from other 
damage from pests  
8. Nature of the urgent problem(s)  and reason for urgent action:   This import health 
standard was revoked followi ng information received by MAF Biosecurity regarding the 
detection of Bovine Spongiform Encephalopathy  (BSE) in a cow in the United States of 
America.  The suspension will be reviewed once New Zealand has received further information to clarify the BSE status of the United States of America . 
9. International standard, gu ideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention, [ X ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:  
10. Relevant documents and language (s) in which these are available:   None 
11. Date of entry into force/period of application (as applicable):   8 September 2004 
12. Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or  address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:    G/SPS/N/NZL/307 
Page 2  
 
 13. Texts available from:  [ X ] National notification authority, [   ] National enquiry 
point,  or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:  
 
Sally Griffin 
Biosecurity Co-ordina tion - International 
SPS New Zealand 
PO Box 2526 101-103 The Terrace Wellington New Zealand 
Tel: +64 4 474 4140 
Fax: +64 4 470 2730 E-mail: sps@maf.govt.nz Website:  www.maf.govt.nz/biosecurity/sps/transparency/notifications/index.htm
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/JPN/71
9 janvier 2003
(03-0086)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   JAPON
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Ministère de l'agriculture, des forêts et de la pêche
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Saucisses et saucissons (SH 1601.00)
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Quality Labelling Standard of
Sausage  (Norme concernant l'étiquetage de la qualité des saucisses et saucissons) – 6 pages,
en anglais
6. Teneur:   Norme concernant l'étiquetage de la qualité des saucisses et saucissons modifiée
comme suit:
1) assouplissement des restrictions relatives à la découpe;
2) suppression de l'obligation d'indiquer  le producteur et l'entreprise de
transformation/d'emballage sur l'étiquette;  et
3) suppression de l'obligation d'indiquer la valeur de l'activité de l'eau sur l'étiquette.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Protection des consommateurs
8. Documents pertinents:   Loi sur la normalisation et l'étiquetage des produits agricoles et
sylvicoles (Loi n° 175 de 1950)
9. Date projetée pour l'adoption:  Avant mars 2003 (annonce prévue au Journal officiel)
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  Annonce prévue au Journal officiel
10. Date limite pour la présentation des observations:   26 février 2003
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/STR/N/10/SUR 
7 de junio de 2004 
 (04-2435) 
Grupo de Trabajo sobre las Empresas 
Comerciales del Estado  Original:   inglés 
 
 
 
COMERCIO DE ESTADO 
 
Notificación nueva y completa conforme al párrafo 4 a) del artículo XVII 
del GATT de 1994 y al párrafo 1 del Entendimiento relativo a 
la interpretación del artículo XVII 
 
SURINAME 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 1º de junio de 2004, se distribuye a petición del 
Ministerio de Comercio e Industria de Suriname.  
_______________ 
 
 
 De conformidad con el párrafo 4 a) del ar tículo XVII del GATT de 1994 y con el párrafo 1 
del Entendimiento relativo a la interpretación del ar tículo XVII, la República de Suriname tiene el 
honor de notificar que no mantiene ninguna empr esa comercial del Estado que corresponda a la 
definición de trabajo que figura en el párrafo 1 del Entendimiento mencionado supra . 
 
__________
WORLD TRADE IP/N/1/EGY/2
6November 1997
ORGANIZATION(97-4861)
Original: English Council forTrade-Related Aspects
ofIntellectual Property Rights
NOTIFICATION OFLAWS AND REGULATIONS
UNDER ARTICLE 63.2OFTHE AGREEMENT
Egypt
Thefollowing communication, dated 30October 1997, hasbeenreceived fromthePermanent
Mission oftheArab Republic ofEgypt, withtherequest thatitbecirculated totheMembers ofthe
Council forTRIPS.
_______________
NOTIFICATION RELATING TOARTICLES 3,4AND 5
1. Egypt wishes tonotify thefollowing inrespect ofArticles 3,4and5oftheTRIPS Agreement.
National Treatment
EgyptaccordstonationalsofotherMembersoftheWorldTradeOrganization(WTO),asdefined
inArticle 1.3oftheTRIPS Agreement, treatment nolessfavourable thanEgypt accords toitsown
nationals withregard totheprotection ofcopyright andrelated rights.1,2
Most Favoured-Nation Treatment
Egypt accords, immediately andunconditionally, tothenationals ofallother Members ofthe
WTO, asdefined inArticle 1.3oftheTRIPS Agreement, anyadvantage, favour, privilege orimmunity
granted byEgypt tothenationals ofanyother country withregard totheprotection ofcopyright and
related rights.1,2
2. Thisnotification iswithout prejudice totherights ofEgypt under Article 65.2oftheTRIPS
Agreement.
1Anotification concerning other IPRs included intheAgreement willfollow.
2Certain exceptions asmentioned inArticles 3,4and5arecontained intheEgyptian lawsandregulations which are
being translated intoaWTO language andwillbenotified induecourse.
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/CHL/120
20 de diciembre de 2002
(02-7038)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  español
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   CHILE
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:
2. Organismo responsable:  Servicio Agrícola y Ganadero
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se especifica en
las listas nacionales depositadas en la OMC; deberá indicarse además, cuando
proceda, el número de partida de la ICS):   Jugo o extractos de carne
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o
factible:   Todos los orígenes.
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:   Fija exigencias sanitarias
para la internación de jugos o extractos de carne (Disponible en español, 2 páginas).
6. Descripción del contenido:  Establece los requisitos necesarios para autorizar la importación
a Chile de jugos o extractos de carne.
7. Objetivo y razón de ser:  [    ] inocuidad de los alimentos, [  X ] sanidad animal,
[   ] preservación de los vegetales, [    ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [    ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas  Norma para proteger la salud animal y destinada a evitar la
introducción de Encefalopatía Espongiforme Bovina, y Scrapie, entre otras cosas.
8. Norma, directriz o recomendación internacional:
[   ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [  X ] de la Oficina Internacional de
Epizootias,
[   ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria, [    ] Ninguna
Si existe una norma, directriz o recomendación  internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense b revemente las diferencias con ella:
9. Documentos pertinentes e idioma (s) en que están disponibles:   Proyecto de Resolución
del Servicio Agrícola y Ganadero (Disponible en español)
10. Fecha propuesta de adopción:   A su publicación en el Diario Oficial
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:   15 de enero 2003G/SPS/N/CHL/120
Página 2
12. Fecha límite para la presentación de observaciones:   6 de enero 2003
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [    ] Organismo
nacional encargado de la notificación, [  X ] Servicio nacional de información, o
dirección, número de telefax y dirección de co rreo electrónico (si la hay) de otra
institución:
13. Textos disponibles en:  [    ] Organismo nacional encargado de la notificación,
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de
correo electrónico (si la hay) de otra institución:
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/SVK/12
22 avril 1998
(98-1618)
Comité de l'agriculture Original:  anglais
NOTIFICATION
Le Secrétariat a reçu de la délégation de la République slovaque, le 14 avril 1998, la
notification ci-après concernant le recours à la clause de sauvegarde spéciale (tableau MA:5) pour
l'année civile 1997.G/AG/N/SVK/12
Page 2Tableau MA:5 ACCES AUX MARCHES:  REPUBLIQUE SLOVAQUE
PERIODE CONSIDEREE:  année civile 1997
Résumé annuel des mesures de sauvegarde spéciales prises
 Numéro du tarif Désignation des produits Mesures fondées sur le volume prises au cours
de la périodeMesures fondées sur les prix prises au cours
de la période
12 3 4
210500 Glaces de consommation, même
contenant du cacaoDu 17 août 1997 au 31 décembre 1998 Néant
__________
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/ACC/LTU/39
26 juillet 1999
(99-3130)
Groupe de travail de l'accession de la Lituanie Original:  anglais
ACCESSION DE LA LITUANIE
Législation
La Mission permanente de la République de Lituanie a communiqué les renseignements
suivants sur les lois et réglementations de la République de Lituanie qui peuvent être consultées au
Secrétariat (Division des accessions, bureau 1126).
_______________
- Résolution gouvernementale n° 1077 du 1er octobre 1997 sur la détermination de l'origine des
marchandises et sur les certificats d'origine de la formule générale.
- Résolution gouvernementale n° 641 du 24 mai 1999 modifiant en partie la Résolution n° 268
sur la réglementation des exportations et des importations dans la République de Lituanie,
adoptée par le gouvernement de la République de Lituanie le 24 mars 1997.
- Résolution gouvernementale n° 748 du 9 juin  1999 sur l'approbation de la procédure
d'évaluation en douane des marchandises.
- Loi n° I-119 du 6 avril 1993 sur la procédure de publication et d'entrée en vigueur des lois et
autres instruments juridiques de la République de Lituanie.
- Loi n° VIII-1185 du 18 mai 1999 sur le droit d'auteur et les droits connexes.- Loi n° I-425 du 30 juillet 1990 sur les sociétés par actions.
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOG/MA/131
17 December 2002
(02-6959)
Committee on Market Access Original:  Spanish/
espagnol/
español
SCHEDULE LXXVI - COLOMBIA
Invocation of Paragraph 5 of Article XXVIII
The following communication, dated 11 December 2002, has been received from the
Permanent Mission of Colombia.
_______________
I have the honour to inform you that, in conformity with Article XXVIII:5 of the GATT 1994,
Colombia reserves its right to modify its Schedule LXXVI during the three-year period commencing
1 January 2003.
__________________________________________________________________________________
Comité de l'accès aux marchés
LISTE LXXVI – COLOMBIE
Recours aux dispositions du paragraphe 5 de l'article XXVIII
La Mission permanente de la Colombie a fait parvenir au Secrétariat la communication
ci-après, datée du 11 décembre 2002.
_______________
J'ai l'honneur de vous informer que la Colombie se réserve le droit, conformément aux
dispositions du paragraphe 5 de l'article XXVIII du GATT de 1994, de modifier sa Liste LXXVI aucours de la période triennale commençant le 1
er janvier 2003.
Comité de Acceso a los Mercados
LISTA LXXVI – COLOMBIA
Recurso al párrafo 5 del artículo XXVIII
Se ha recibido de la Misión Permanente de Colombia la siguiente comunicación, de fecha
11 de deciembre de 2002.
_______________
Tengo el agrado de informarle que Colombia se reserva, de conformidad con el párrafo 5 del
Artículo XXVIII del GATT de 1994, el derecho a modificar su Lista LXXVI durante el periodo
trienal que se inicia a partir del 1° de enero de 2003.
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/REG147/2 
15 March 2004 
 
 (04-1125) 
Committee on Regional Trade Agreements  
  
 
FREE TRADE AGREEMENT BETWEEN CANADA AND COSTA RICA 
 
Terms of Reference of the Examination
 
 
 
Terms of Reference a dopted on 13 March 2003  
  "To examine, in light of the relevant provi sions of the GATT 1994, the Free Trade Agreement 
between Canada and Costa Rica and to submit a report to the Council for Trade in Goods". 
 
 
Understanding read out by the Chairman of the Council for Trade in Goods 
 
at its meeting of 13 March 2003  
  It is understood that the understanding read out by the Chairman of the Council for Trade in Goods under Item 7 of the agenda of the meeting of the Council for Trade in Goods on 
20 February 1995, as contained in document WT/REG3/1, will apply mutatis mutandis  to the 
examination of the agreement.  It is also unders tood that, during the examin ation, due account will be 
taken of the intrinsic differences between customs unions and free-trade areas.  
__________