PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/50/Add.1
3 November 2003
(03-5823)
Committee on Subsidies
and Countervailing Measures
CONTINUATION OF EXTENSION UNDER SCM ARTICLE 27.4 OF THE
TRANSITION PERIOD FOR THE ELIMINATION OF EXPORT
SUBSIDIES PURSUANT TO THE PROCEDURES IN G/SCM/39
ANTIGUA AND BARBUDA
Fiscal Incentives Act Cap 172
Decision of 28 October 2003
Addendum
The Committee on Subsidies and Countervailing Measures (the “Committee”),
As directed by the Fourth Ministerial Conference, in its Decision on Implementation-Related
Issues and Concerns, (WT/MI N(01)/17, 20 November 2001);
In following the “Procedures for Extensions Under Article 27.4 for Certain Developing
Country Members” (G/SCM/39, 20 November 2001) ("the Procedures"), including paragraphs 1(d)
and 1(e) thereof;
Taking into account the request and other notified information provided by Antigua and
Barbuda to the Committee1, pursuant to the Procedures, for Fiscal Incentives Act Cap 172 (“the
programme”);
Recalling that it considered, for purposes of the decision in G/SCM/50 taken by the
Committee on 22 November 2002, Antigua and Barbuda to be a developing country Member, whose
share of world merchandise export trade was not greater than 0.10 per cent and whose total Gross
National Income for the year 2000 as published by the World Bank was at or below US$20 billion,
and who was otherwise eligible to request an ex tension pursuant to Article 27.4 of the Agreement on
Subsidies and Countervailing Measures ("the SCM Agreement");
Taking note that  Antigua and Barbuda confirms that the programme has not been modified
since 1 January 2003 so as to make it more favourable in terms of scope, coverage and intensity of
benefits than it was on 1 September 2001;
On the basis of  the review of the notified information by the Committee pursuant to
paragraphs 1(d) and 1(e) of the Procedures to verify Antigua and Barbuda's fulfilment, during the
period reviewed by the Committee in 2003, of its obligations with respect to the programme under the
                                                     
1 The notified information on the basis of which this decision is taken is found in documents
G/SCM/N/74/ATG (4 January 2002), G/SCM/N/71/ATG (6 March 2002), G/SCM/N/99/ATG (3 July 2003),
G/SCM/Q3/ATG/1 (8 April 2002) to G/SCM/Q3/ATG/8 (2 July 2002).G/SCM/50/Add.1
Page 2
transparency and standstill provisions as contained in paragraphs 3 and 4 of the Procedures, in relation
to the programme as in existence on 1 September 2001;
Hereby agrees to continue, until 31 December 2004, pursuant to the Procedures, the extension
granted in G/SCM/50 of the transition period, under Article 27.2(b) of the SCM Agreement, for theelimination of export subsidies which take the form  of full or partial exemptions from import duties
and internal taxes and which were in existence under the programme on 1 September 2001.  All terms
and conditions and other provisions of the decision in G/SCM/50 shall apply.
__________
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.96.289
26août1996
DUCOMMERCE
(96-3325)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: MEXIQUE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Ministère del'énergie
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification peutêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Climatiseurs
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Projet denorme officielle
mexicaine NOM-011-ENER-1996 -Rendement énergétique desappareils declimatisation
centralisée. Limites, méthodes d'essaietétiquetage
6. Teneur: Ceprojet denorme officielle mexicaine établit lesniveaux minimaux de
rendement énergétique quedoivent atteindre lesappareils declimatisation centralisée; il
précise enoutre laméthode d'essai àappliquer pourvérifier lerespect decesniveaux et
définit lesindications quidoivent figurer surl'étiquette destinée àl'information dupublic.
Elleconcerne lesappareils électriques declimatisation centralisée neufs d'unecapacité de
refroidissement de10540 à17580Wfonctionnant parcompression mécanique,
composés d'unoudeplusieurs modules ouéléments etcomprenant unserpentin intérieur
refroidi parl'air,uncompresseur etunserpentin extérieur, quisontcommercialisés aux
Etats-Unis duMexique.
7. Objectif etjustification: Préservation desressources énergétiques
8. Documents pertinents: Diario Oficial delaFederación (Journal officiel), 26juillet 1996
9. Dateprojetée pourl'adoption:
Dateprojetée pourl'entrée envigueur: }Lejoursuivant ladatedepublication
définitive aujournal officiel
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 26octobre 1996
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS222/5 
18 de diciembre de 2001 
 (01-6380) 
 Original:   inglés 
  
 
CANADÁ - CRÉDITOS A LA EXPORTACIÓN Y GARANTÍAS 
DE PRÉSTAMOS PARA LAS AERONAVES REGIONALES 
Comunicación del Presidente del Grupo Especial
 
 La siguiente comunicación, de fecha 14 de diciembre de 2001, dirigida al Órgano de Solución 
de Diferencias (OSD), se distribuye de c onformidad con el párrafo  9 del artículo 12 del 
Entendimiento sobre Solución de Diferencias (ESD). 
_______________ 
 El párrafo 8 del artículo 12 del ESD estipula que  el plazo en que el Grupo Especial llevará a 
cabo su examen, desde la fecha en que se haya co nvenido en su composición y su mandato hasta la 
fecha en que se dé traslado del informe definitivo a las partes, no excederá, por regla general, de seis 
meses. 
 En virtud del párrafo 9 del artículo 12 del ESD, cuando el Grupo Especial considere que no 
puede emitir su informe dentro de un plazo de sei s meses informará al OSD por escrito de las razones 
de la demora y facilitará al mismo tiempo una estimación del plazo en que emitirá su informe. 
 El párrafo 12 del artículo 4 del Acuerdo s obre Subvenciones y Medidas Compensatorias 
establece que en las diferencias que se sustancien  de conformidad con la s disposiciones de ese 
artículo, los plazos aplicables en virtud del Entendi miento se reducirán a la mitad, salvo cuando se 
trate de plazos establecidos especialmente en dicho artículo. 
 El Grupo Especial encargado de examinar el asunto " Canadá - Créditos a la exportación y 
garantías de préstamos para las aeronaves regionales " fue establecido por el OSD el 12 de marzo 
de 2001, y su composición fue convenida el 11 de mayo de 2001. 
 En una comunicación de fecha 9 de agosto  de 2001, distribuida con la signatura 
WT/DS222/4, el Grupo Especial indicó que, debido al  deseo de las partes de utilizar plazos superiores 
a la mitad de los previstos en el Apéndice 3 del ES D, no podrá ultimar su labor en el lapso de tres 
meses contados desde que se estableció su compos ición.  El Grupo Especial añadió que preveía 
ultimarla para octubre de 2001. 
 En relación con esa comunicación, el Grupo Especial desea indicar que su informe definitivo 
se distribuyó a las partes a principios de noviembr e de 2001.  Sin embargo, debido a la labor de 
preparación de una versión pública del informe, éste se distribuirá a los Miembros a finales de enero 
de 2002. 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/PER/66 
6 de enero de 2004 
 (04-0024) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
NOTIFICACIÓN 
 
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   PERÚ
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate: 
2. Organismo responsable:  Servicio Nacional de Sa nidad Agraria (SENASA ) 
3. Productos abarcados (número de la(s) partid a(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OMC; deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):  Cítricos (P.A. 08.05) 
4. Regiones o países que podrían verse afectados , en la medida en que sea pertinente o 
factible:   
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:  Decreto Supremo 
N° 038-2003-AG (1 página) 
6. Descripción del contenido:   Dispone que el SENASA continuó con el funcionamiento del 
Plan de Mantenimiento de País Libre de las plagas "Mancha negra de los cítricos", "Sarna del 
Naranjo Dulce" y "Cancro de los cítricos". 
7. Objetivo y razón de ser:  [   ] inocuidad de los alimentos, [    ] sanidad animal, 
[ X ] preservación de los vegetales, [    ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [    ] protección del territorio contra otros 
daños causados por plagas  
8. Norma, directriz o recomendación internacional:  
[   ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [    ] de la Oficina Internacional de 
Epizootias, 
[   ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria, [  X ] Ninguna  
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:   No existe 
desviación respecto de las normas o directrices internacionales. 
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:   Decreto Supremo 
N° 038-2003-AG (disponible en español) 
10. Fecha propuesta de adopción:   7 de diciembre del 2003. 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:   7 de marzo del 2003. G/SPS/N/PER/66 
Página 2  
 
 12. Fecha límite para la presentación de observaciones:    
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [   ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [  X ] Servicio nacional de información, o 
dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra 
institución:  
13. Textos disponibles en:  [    ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ X ] Servicio nacional de información, o dire cción, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la h ay) de otra institución:  
Servicio Nacional de Sa nidad Agraria – SENASA  
Pasaje Francisco de Zela s/n Piso 10 Telefax:  511 433 8048, 511 433 2851 
Correos electrónicos:  adelarosa@senasa.gob.pe
, jbarrenochea@senasa.gob.pe  
Web:  www.senasa.gob.pe
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/PHL/15
29 de enero de 2002
(02-0412)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   FILIPINAS
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:   Oficina de Normas sobre Productos, Ministerio de Comercio e
Industria
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:      
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Salida de potencia de pico (ICS 33.160)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   DPNS 1999:2002 –
Salida de potencia de pico – Método de medición (2 páginas, en inglés)
6. Descripción del contenido:   En esta norma se especifican procedimientos y métodos para
medir el valor cuadrático medio ( Root Mean Square – RMS) y su conversión a valores de
salida de potencia de pico ( Peak Music Power Output  – PMPO) de todos los sistemas y
equipos domésticos de sonido.  No se incluyen los aparatos de sonido utilizados enradiodifusión, telecomunicaciones o con fines médicos y científicos.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Protección del consumidor
8. Documentos pertinentes:   Documentos de la Asociación de fabricantes de aparatos
electrónicos de consumo (CEPMA)
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: }Mayo de 2002
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   25 de marzo de 2002
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:  Bureau of Product Standards (WTO-TBT Enquiry Point), 3/F Trade and
Industry Building, 361 Sen. Gil. J. Puyat Avenue, Makati City, Metro Manila, Filipinas.
Teléfono:  (632) 890-5227;  telefax:  (632) -890-5131;  correo electrónico:  bps@dti.gov.ph
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SG/N/1/CIV/1
13deagosto de1996
DEL COMERCIO(96-3206)
Original: francés Comité deSalvaguardias
NOTIFICACIONES DELEYES, REGLAMENTOS YPROCEDIMIENTOS
ADMINISTRATIVOS RELATIVOS AMEDIDAS DESALVAGUARDIA
CÔTED'IVOIRE
Seharecibido delaMisión Permanente deCôted'Ivoire lasiguiente comunicación, defecha
23dejuliode1996.
_______________
EnCôted'Ivoire noexisten disposiciones legislativas específicas enmateria demedidas de
salvaguardia.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SG/N/8/ARG/3/Corr.1
G/SG/N/10/ARG/2/Corr.1
G/SG/N/11/ARG/2/Corr.1
2 July 2001
(01-3283)
Committee on Safeguards Original:  Spanish
NOTIFICACTION UNDER ARTICLE 12.1(b) OF THE
AGREEMENT ON SAFEGUARDS ON FINDING
A SERIOUS INJURY OR THREAT THEREOF
CAUSED BY INCREASED IMPORTS
NOTIFICATIONS PURSUANT TO ARTICLE 12.1(c)
AND ARTICLE 9, FOOTNOTE 2, OF THE
AGREEMENT ON SAFEGUARDS
ARGENTINA
Corrigendum
The following communication, dated 26 June 2001, has been received from the Permanent
Mission of Argentina.
_______________
With regard to the notification submitted by Argentina and set forth in document
G/SG/N/8/ARG/3-G/SG/N/10/ARG/2-G/SG/N/11/ARG/2, we would be grateful if the second
paragraph could be amended to read as follows:
"Argentina would be most grateful if WTO Members having a substantial interest as
exporters of the product under investigation could be informed of its willingness to hold the
consultations provided for in Article 12.3 of the Agreement on Safeguards."
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.00/74
15 de febrero de 2000
(00-0573)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  COMUNIDAD EUROPEA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Comisión Europea
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [     ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Tractores agrícolas o forestales de ruedas
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Proyecto de propuesta
de Directiva de la Comisión por la que se adapta al progreso técnico la
Directiva 86/298/CEE del Consejo de 26 de mayo de 1996 sobre los dispositivos deprotección, instalados en la parte trasera, en caso de vuelco de los tractores agrícolas y
forestales de ruedas, de vía estrecha (6 páginas, en 11 idiomas).
6. Descripción del contenido:   Especificaciones técnicas para la homologación de los
tractores agrícolas o forestales de ruedas.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Adaptación al progreso técnico y aumento de la seguridad
8. Documentos pertinentes:   III/5283/99
9. Fecha propuesta de adopción:  Abril de 2000
Fecha propuesta de entrada en vigor:  1º de junio de 2001
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [    ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
Commission CE DG ENTR/F2
Servicio de información OTC de la CE
Fax: +32-2-299-5725
Correo electrónico: EC-TBT@cec.eu.int
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS222/4 
10 de agosto de 2001 
 (01-3978) 
 Original:   inglés 
  
 
 
CANADÁ – CRÉDITOS A LA EXPORTACIÓN Y GARANTÍAS 
DE PRÉSTAMOS PARA LAS AERONAVES REGIONALES 
 
Comunicación del Presidente del Grupo Especial
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 9 de agosto  de 2001, dirigida al Órgano de Solución de 
Diferencias (OSD), se distribuye  de conformidad con el párrafo 9 del artículo 12 del Entendimiento 
sobre Solución de Diferencias (ESD). 
 
_______________ 
  
El párrafo 8 del artículo 12 del ESD estipula que el plazo en el que el grupo especial llevará a 
cabo su examen, desde la fecha en que se haya co nvenido en su composición y su mandato hasta la 
fecha en que se dé traslado del informe definitivo a las partes, no excederá, por regla general, de 
seis meses. 
En virtud del párrafo 9 del artículo 12 del ESD , cuando el grupo especial considere que no 
puede emitir su informe dentro de un plazo de sei s meses informará al OSD por escrito de las razones 
de la demora y facilitará al mismo tiempo una estimación del plazo en que emitirá su informe. 
El párrafo 12 del artículo 4 del Acuerdo s obre Subvenciones y Medidas Compensatorias 
establece que en las diferencias que se substanc ien de conformidad con l as disposiciones de ese 
artículo, los plazos aplicables en virtud del Entendi miento se reducirán a la mitad, salvo cuando se 
trate de plazos establecidos especialmente en dicho artículo. 
 El Grupo Especial encargado de examinar el asunto " Canadá – Créditos a la exportación y 
garantías de préstamos para las aeronaves regionales " fue establecido por el OSD el 12 de marzo 
de 2001, y su composición fue convenida el 11 de mayo de 2001. 
 
No obstante, debido al deseo de las partes de utilizar plazos superiores a la mitad de los 
previstos en el Apéndice 3 del ESD, el Grupo Especial  no podrá ultimar su labor en el lapso de tres 
meses contados desde que se estableció su composición. 
El Grupo Especial prevé ultimarla para octubre de 2001. 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/VAL/N/4/NIC/2
13 de marzo de 2001
(01-1210)
Comité de Valoración en Aduana Original:  español
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON  EL  PÁRRAFO  2  DEL  ANEXO  III
DEL ACUERDO RELATIVO A LA APLICACIÓN DEL ARTÍCULO VII
DEL ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES
ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994
NICARAGUA
Se ha recibido de la Misión Permanente de Nicaragua la siguiente comunicación, de fecha
7 de marzo de 2001.
_______________
De conformidad con la Decisión del Comité de Valoración en Aduana de informar a los
Miembros antes del 31 de marzo de 2001 sobre la reserva de Nicaragua bajo el párrafo 2 del Anexo
III del Acuerdo relativo a la Aplicación del Artículo VII del Acuerdo General sobre Aranceles
Aduaneros y Comercio de 1994, tengo a bien notificar sobre la situación de aplicación de valores
mínimos oficialmente establecidos a los productos enumerados en el Anexo I.
Al respecto, Nicaragua continúa manteniendo las mismas bases y criterios para la
determinación de precios mínimos notificados bajo la asignatura G/VAL/N/4/NIC/1, la cual fue
distribuida a los miembros el 20 de septiembre de 2000.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.98.385
10 August 1998
(98-3145)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  SOUTH AFRICA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:  South African Department of Trade and Industry
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall beindicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [   ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):
ICS: 67.120.30 HS: 03.06
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Frozen Lobster and
Frozen Lobster Products (77 pages, English, Afrikaans)
6. Description of content:  Covers the requirements for the handling, preparation, processing,
packaging, freezing, storage and quality of frozen lobster tails, whole lobster (cooked or
raw) or any other frozen lobster product derived from lobsters of the families Palinuridae
and Scyllaridae  and of the family Nephropsidae  (genera Homarus, Hephrops  and
Metanephrops , or any other species of lobster), intended for human consumption.  It also
covers requirements for factories and employees involved in the production.
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:
Consumer safety
8. Relevant documents:
Compulsory Specification VC 8020 (Draft)
GN: 621 GG: 18858:1998-05-15
(Note:  To replace VC 8020:1969)
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: } 31 December 1998
10. Final date for comments:  28 August 1998
11. Texts available from:  National enquiry point [ X ] or address, e-mail and telefax number of
the other body:
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOWT/GC/W/514/Corr.1
4 September 2003
(03-4625)
General Council Original:  English/
anglais/
inglés
PARAGRAPHS 13, 14, 15 & 16, DEALING WITH SINGAPORE ISSUES,
OF THE DRAFT CANCÚN MINISTERIAL TEXT CONTAINED
IN DOCUMENT JOB(03)/150/REV.1
Communication from Bangladesh, Botswana, China, Cuba, Egypt, India, Indonesia, Kenya,
Malaysia, Nigeria, Philippines, Tanzania, Uganda, Venezuela, Zambia and Zimbabwe
Corrigendum
In the list of co-sponsors listed above, "Bangl adesh" should be replaced by "Bangladesh (on
behalf of the LDC Group)".
Conseil général
PARAGRAPHES 13, 14, 15 ET 16, TRAITANT DES QUESTIONS DE SINGAPOUR,
DU PROJET DE TEXTE MINISTÉRIEL POUR CANCÚN CONTENU
DANS LE DOCUMENT JOB(03)/150/REV.1
Communication présentée par le Bangladesh, le Botswana, la Chine, Cuba, l'Égypte, l'Inde,
l'Indonésie, le Kenya, la Malaisie, le Nigéria, l'Ouganda, les Philippines,
la Tanzanie, le Venezuela, la Zambie et le Zimbabwe
Corrigendum
Dans la liste des coauteurs, il convient de re mplacer "Bangladesh" par "Bangladesh (au nom du
Groupe des PMA)".
Consejo General
PÁRRAFOS 13, 14, 15 Y 16, RELATIVOS A LOS TEMAS DE SINGAPUR, DEL
PROYECTO DE TEXTO MINISTERIAL DE CANCÚN QUE FIGURA
EN EL DOCUMENTO JOB(03)/150/REV.1
Comunicación de Bangladesh, Botswana, China, Cuba, Egipto, Filipinas, India, Indonesia,
Kenya, Malasia, Nigeria, Tanzanía, Uganda, Venezuela, Zambia y Zimbabwe
Corrigendum
En la lista de los copatrocinadores de la co municación, sustitúyase "Bangl adesh" por "Bangladesh
(en nombre del Grupo de los PMA)".
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOG/AG/N/ECU/9/Corr.1
16 March 2001
(01-1302)
Committee on Agriculture
NOTIFICATION
Corrigendum
In the notification by Ecuador  concerning tariff and other quotas for 1996-1999
(G/AG/N/ECU/9), please note that the unit of measure in Column 3 (Tariff quota quantity for period
in question) and Column 4 (In-quota imports during period) of Table MA:2 is 'tonnes'.
Comité de l'agriculture
NOTIFICATION
Corrigendum
Dans la notification de l' Équateur concernant les contingents tarifaires et autres pour 1996-
1999 (G/AG/N/ECU/9), prière de noter que dans la colonne 3 (Montant du contingent tarifaire pour la
période en question) et la colonne 4 (Importations dans les limites du contingent pendant l'année) dutableau MA:2, l'unité de mesure est la tonne.
Comité de Agricultura
NOTIFICACIÓN
Corrigendum
En lo que respecta a la notificación del Ecuador  sobre contingentes arancelarios y de otro
tipo correspondientes a 1996-1999 (G/AG/N/ECU/9), sírvan se tomar nota de que la unidad de medida
utilizada en la columna 3 (Cuantía del contingente arancelario en el período de que se trata) y lacolumna 4 (Importaciones efectuadas dentro del contingente durante el período) del cuadro MA.2 es
"toneladas".
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS34/12/Add.2
13 October 2000
(00-4246)
Original:  English
TURKEY – RESTRICTIONS ON IMPORTS OF TEXTILE AND
CLOTHING PRODUCTS
Status Report by Turkey
Addendum
The following communication, dated 12 October 2000, from the Permanent Mission of
Turkey to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated pursuant to Article 21.6 of the
DSU.
_______________
Status Report of Turkey
on the Implementation of the Recommendations
and Rulings of the Dispute Settlement Body (DSB)
in the Dispute concerning
Turkey – Restrictions on Imports of Textile and Clothing Products
In compliance with Article 21.6 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the
Settlement of Disputes (DSU), the Government of Turkey wishes to inform the DSB that since our
last statement, Turkish authorities have continued to work on the issue and put the emphasis on
internal consultations with regard to various aspects of the dispute.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS290/16
16 mai 2003
(03-2621)
Original:  anglais
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – PROTECTION DES MARQUES ET
DES INDICATIONS GÉOGRAPHIQUES POUR LES PRODUITS
AGRICOLES ET LES DENRÉES ALIMENTAIRES
Demande de participation aux consultations
Communication du Taipei chinois
La communication ci-après, datée du 2 mai 2003, adressée par le Représentant permanent du
Taipei chinois à la Délégation permanente de la Commission européenne, à la Mission permanente de
l'Australie et au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément àl'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
_______________
Conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant
le règlement des différends (Mémorandum d'accord), le gouvernement du Territoire douanier distinct
de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu informe les parties consultantes et l'Organe de règlement des
différends qu'il souhaite participer aux consultations demandées par l'Australie au sujet de la
protection des marques et de l'enregistrement et de la protection des indications géographiques pour
les denrées alimentaires et les produits agricoles dans les Communautés européennes.  La demande de
consultations de l'Australie, présentée au titre de l'article 4 du Mémorandum d'accord, del'article XXII de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 (GATT de 1994), de
l'article 64 de l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce
(Accord sur les ADPIC) et de l'article 14 de l'Accord sur les obstacles techniques au commerce
(Accord OTC), a été distribuée le 23 avril 2003 sous la cote WT/DS290/1.
Le Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu a un intérêt commercial
et systémique substantiel dans les consultations sur la question à l'examen.  Nous vous saurions gré de
bien vouloir nous informer de la date et du lieu des consultations, afin que nous puissions y participer.
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOG/LIC/N/3/URY/1/Add.1
16 February 1999
(99-0606)
Committee on Import Licensing Original:  Spanish/
espagnol/
español
REPLIES TO QUESTIONNAIRE ON IMPORT LICENSING
Notification under Article 7.3 of the
Agreement on Import Licensing Procedures
URUGUAY
Addendum
In a communication dated 27 January 1999, the Permanent Mission of Uruguay has notified
that, with respect to the questionnaire provided for in Article 7.3 of the Agreement, Uruguay does not
have any import licensing mechanism in force.
Comité des licences d'importation
RÉPONSES AU QUESTIONNAIRE RELATIF AUX
LICENCES D'IMPORTATION
Notification au titre de l'article 7:3 de l'Accord sur
les procédures de licences d'importation
URUGUAY
Addendum
Dans une communication datée du 27 janvier 1999, la Mission permanente de l'Uruguay a fait
savoir, au sujet du questionnaire visé à l'article 7:3 de l'Accord, qu'aucun régime de licences
d'importation n'est en vigueur en Uruguay.
Comité de Licencias de Importación
RESPUESTAS AL CUESTIONARIO RELATIVO A LOS PROCEDIMIENTOS
PARA EL TRÁMITE DE LICENCIAS DE IMPORTACIÓN
Notificación en virtud del párrafo 3 del artículo 7
del Acuerdo sobre Procedimientos para el
Trámite de Licencias de Importación
URUGUAY
Addendum
En una comunicación de fecha 27 de enero de 1999, la Misión Permanente del Uruguay ha
notificado, con respecto al cuestionario previsto en el párrafo 3 del artículo 7 del Acuerdo, que
Uruguay no tiene ningún mecanismo de licencia de importación en vigencia.
__________
RESTRICTED WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOWT/ACC/DZA/13/Add.2
10 February 1999
(99-0489)
Working Party on the Accession of Algeria Original:  French/
français/
francés
ACCESSION OF ALGERIA
Additional Questions and Replies to the Memorandum
on the Foreign Trade Regime
(Document WT/ACC/DZA/1)
Addendum
The Permanent Mission of Algeria has submitted the following Decree which is available for
consultation in the Secretariat (Accessions Division, Room 1126):
- Executive Decree No. 96-47 of 17 January 1996 on the rating of risks in the insurance
field (see question 68 in document WT/ACC/DZA/13).
__________________________________________________________________________________
Groupe de travail de l'accession de l'Algérie
ACCESSION DE L'ALGÉRIE
Questions et réponses additionnelles concernant l'Aide-mémoire
sur le régime de commerce extérieur
(Document WT/ACC/DZA/1)
Addendum
La Mission permanente de l'Algérie a fait parvenir au Secrétariat le décret ci-après qui peut être
consulté à la Division des accessions (bureau 1126):
- Décret exécutif n° 96-47 du 17 janvier 1996 relatif à tarification des risques en matière
d'assurance (voir question 68 du document WT/ACC/DZA/13)
___________________________________________________________________________________
Grupo de Trabajo sobre la Adhesión de Argelia
ADHESIÓN DE ARGELIA
Preguntas y respuestas adicionales relativas al Memorándum
sobre el régimen de comercio exterior
(Documento WT/ACC/DZA/1)
Addendum
Se ha recibido de la Misión Permanente de Argelia el siguiente decreto, que puede consultarse
en la División de Adhesiones (despacho 1126):
- Decreto Ejecutivo Nº 96-47, de 17 de enero de 1996, relativo a la tarificación de
riesgos en materia de seguros (véase la pregunta 68 del documento
WT/ACC/DZA/13).
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOG/TBT/N/COL/1/Add.1
9 November 2001
(01-5539)
Committee on Technical Barriers to Trade Original: Spanish/
espagnol/
español
NOTIFICATION
Addendum
Colombia hereby notifies that Resolution No. 440 of 9 October 2001 of the
Telecommunications Regulation Committee "Determining the Type Approval of Terminal
Equipment, Amending and Expanding Resolution CRT 087 of 1997" has been adopted, the draft of
which was notified in document G/TBT/N/COL/1 of 15 February 2001.
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
Addendum
La République de Colombie annonce l'adoption de la Décision n° 440 du 9 octobre 2001 de la
Commission de régulation des télécommunications établissant la procédure d'homologation des
équipements terminaux et modifiant et comp létant la Décision CRT n° 087 de 1997.  La
Décision n° 440 a été notifiée à l'état de projet dans le document G/TBT/N/COL/1 du 15 février 2001.
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Addendum
La República de Colombia comunica la expedición de la Resolución Nº 440 del 9 de octubre
de 2001 de la Comisión de Regulación de Telecomunicac iones "Por la cual se determina el proceso de
homologación de equipos terminales, se modifi ca y adiciona la Resolución CRT 087 de 1997"
proyecto notificado mediante la signatur a G/TBT/N/COL/1, del 15 de febrero de 2001.
__________
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/TPR/D/17
21deenero de1998
DEL COMERCIO(98-0209)
Órgano deExamen delasPolíticas Comerciales
MECANISMO DEEXAMEN DELASPOLÍTICAS COMERCIALES
EXAMEN DELASPOLÍTICAS COMERCIALES DEL JAPÓN
Comunicación delosponentes
Deconformidad conelapartado iv)delpárrafo Cdelanexo 3delAcuerdo sobre laOMC,
acontinuación seindican enlíneas generales lasprincipales cuestiones queplantearán losponentes,
Embajadora Sra.Anne Anderson (Irlanda) ySr.Stuart Harbinson (Hong Kong, China), enelExamen
delasPolíticas Comerciales delJapón quetendrá lugar losdías27y28deenero de1998.
Serecuerda quelosponentes actúan atítulo personal.
____________
Ambos ponentes desean situar suintervención enelmarco delosefectos delaactual crisis
financiera enlaeconomía ylaspolíticas comerciales delJapón.
a) Embajadora Sra.Anne Anderson
1. Situación yperspectivas delareforma estructural delaeconomía japonesa, incluidas
lasposibilidades dedesreglamentación.
2. Fomento delademanda nacional, porejemplo, mediante políticas fiscales.
3. Estructura ydirección delascorrientes comerciales.
4. Inversiones extranjeras directas einversiones directas enelexterior: balance ydestino.
b) Sr.Stuart Harbinson
1. Evolución delosmercados financieros.
2. Cuestiones relativas alacompetencia, enparticular, actividades delaComisión de
Comercio LealdelJapón, yevolución delos"keiretsu" ylosservicios dedistribución.
3. Perspectivas delJapón enloquerespecta alregionalismo yelmultilateralismo.
4. Balance delaeconomía porsectores.
5. Medidas concretas relativas alacceso alosmercados, coninclusión dearanceles,
normas, promoción delasimportaciones, etc.
__________
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/ACC/MOL/4/Add.1
21demayo de1997
DEL COMERCIO(97-2119)
Original: inglés
ADHESI ÓNDELAREPÚBLICA DEMOLDOVA
Preguntas yrespuestas adicionales relativas alMemorándum
sobre elrégimen decomercio exterior
Addendum
Lasiguiente información sobre laspreguntas yrespuestas adicionales relativas alMemorándum
sobre elrégimen decomercio exterior deMoldova (documento WT/ACC/MOL/4) puede consultarse
enlaSecretaría (División deAdhesiones, despacho 1126):
- Resolución delGobierno Nº371,de6dejunio de1995, sobre lamejora delmecanismo de
reglamentación delasrelaciones económicas exteriores;
- Proyecto deDecisión delGobierno sobre lamejora delmecanismo dereglamentación delas
relaciones económicas exteriores;
- LeyNº171-XIII, de6dejuliode1994, sobre laprotección delossecretos comerciales;
- Leydelimpuesto sobre elconsumo, Nº347-XIII, de27dediciembre de1994;
- Leysobre losfundamentos delsistema fiscal;
- Leydelimpuesto sobre losbeneficios delasempresas;
- Resolución delGobierno Nº340,de2dejuniode1993, porlaqueseaprueban lasdisposiciones
generales sobre estructura degastos paralaproducción yrealización debienes (obras, servicios),
incluidos ensuprecio decosto, ysobre determinación delosresultados financieros delas
empresas;
- LeyNº720-XIII, de2defebrero de1996, sobre elFondo deCarreteras;
- Decreto Parlamentario Nº1430-KP, de18demayo de1993, relativo alaentrada envigor
delaLeysobre elimpuesto deoperaciones convalores;
- Resumen delaorden sobre elcálculo delimpuesto bancario ysupago alpresupuesto
(16deenero de1994);
- LeyNº344-XIII, de23dediciembre de1994, sobre lacondición jurídica deGagauzia
(Gagauz-Yeri);
- Acuerdo Comercial entreelGobierno delaRepública deMoldova yelGobierno delaRepública
Islámica delIrán;
./.WT/ACC/MOL/4/Add.1
Página 2
- Acuerdo provisional sobre elcomercio ycuestiones conexas entre laComunidad Europea, la
Comunidad Europea delCarbón ydelAcero ylaComunidad Europea delaEnergía Atómica,
porunaparte, ylaRepública deMoldova, porotra; y
- Acuerdo entrelaComunidad Económica Europea ylaRepública deMoldova sobre elcomercio
deproductos textiles, rubricado enBruselas el14demayo de1993.
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOG/TBT/Notif.99.75/Corr.3
1 April 1999
(99-1676)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
Corrigendum
The following communication by the European Community is being circulated in accordance
with Article 10.6.
_______________
The final date for comments on this notification is extended to 20 April 1999.
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
Corrigendum
La communication de la Communauté européenne reproduite ci-après est distribuée
conformément aux dispositions de l'article 10.6 de l'Accord.
_______________
La date limite pour la présentation des observations concernant cette notification est reportée
au 20 avril 1999.
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Corrigendum
Se da traslado de la comunicación siguiente de  la Comunidad Europea de conformidad con el
artículo 10.6.
_______________
El plazo para la presentación de observaciones sobre esta notificación se ha prorrogado hasta
el 20 de abril de 1999 .
__________
RESTRICTED
WORLD TRADE G/SCM/Q2/USA/3/Rev.1*
3July1996
ORGANIZATION(96-2542)
Original: English Committee onSubsidies andCountervailing Measures
SUBSIDIES
Questions from JAPAN Regarding theNew
andFullNotification oftheUNITED STATES1
Revision
Thefollowing communication, dated 24June1996, hasbeenreceived from thePermanent
Mission ofJapan.
_______________
Q.1. Weunderstand thatsubsidies havebeenoffered toSEMATECH. Please explain thesesubsidies
indetail andthereason whythese subsidies arenotnotified.
Q.2. Weunderstand thatsubsidies havebeenoffered bytheFederal Council forScience, Engineering
andTechnology tothefollowing projects: theAdvanced Manufacturing Technology, theHigh-
PerformanceComputingandCommunicationsProgramme,GlobalChangeResearch,Advanced
Material andProcessing andBiotechnology research. Please explain these subsidies indetail
andthereason whythese subsidies arenotnotified.
*English only.
1G/SCM/N/3/USA+Corr.1.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.98.262
27 de mayo de 1998
(98-2181)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  PAISES BAJOS
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):
2. Organismo responsable:  Ministerio de Justicia
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones sobre
la notificación en caso de que trate de un organismo o autoridad diferente:  Servicionacional de información – EC WTO TBT Servicio de información
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o en
virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida
de la ICS):  El proyecto de reglamento contiene normas relativas a la aplicación de medios
mecánicos por el personal de establecimientos penitenciarios.
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Reglamento sobre la
aplicación de medios mecánicos en los establecimientos penitenciarios.
6. Descripción del contenido:  El artículo 33 de la Ley de Principios Penitenciarios
(abreviatura holandesa:  PBW) concede en determinados casos a los directores de prisionesla facultad de limitar la libertad de movimiento de los detenidos mediante el uso de medios
mecánicos.  El artículo 33 de dicha Ley establece las condiciones en que los directores
pueden hacer uso de esa facultad.  El uso de medios mecánicos es una medida muy rigurosa
para la persona detenida y sólo debe aplicarse como último recurso.  Ello justifica el
establecimiento de nuevas normas para la aplicación y uso de medios mecánicos en el
contexto del mencionado artículo 33.  El artículo 2, del apéndice y el artículo 4 del
Reglamento pueden considerarse normas técnicas.  La homologación incluida en elpunto 7 del apéndice se refiere al Reglamento de Armas de la Policía.  El presente
Reglamento se ajusta a estas disposiciones.
7. Objetivo y razón de ser incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:
Véase el punto 6.  Las normas de utilización del presente reglamento se basan en
consideraciones de seguridad y en la protección de la vida y salud humanas.
8. Documentos pertinentes:  Ley de Principios Penitenciarios
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor:2 de julio de 1998
3 de julio de 1998
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  1º de julio de 1998
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección y número de
telefax de otra institución:
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/KOR/7
23 mai 2001
(01-2621)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE DE CORÉE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Office coréen des normes et de la technologie (KATS)
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [    ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Essais de sécurité-incendie et de sécurité mécanique des tubes cathodiques
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Aucun document puisque les
critères de sécurité seront établis conformément aux normes de la CEI.
6. Teneur:   Les critères de sécurité seront établis conformément aux normes de la CEI.
CEI 60695-2-1/1:  Essais relatifs aux risques du feu - Partie 2:  Méthode d'essais
- section 1/feuille 1:  Essai au fil incandescent appliqué aux produits finis et directives
CEI 60695-2-2:  Essais relatifs aux risques du feu - Partie 2:  Méthode d'essais - section 2:
Essai au brûleur-aiguille
CEI 61965:  Sécurité mécanique des tubes cathodiques
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Article 5 de la Loi sur le contrôle de la sûreté des appareils électriques
8. Documents pertinents:   Journal officiel du gouvernement coréen
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }15 août 2001 ou après
10. Date limite pour la présentation des observations:   15 juillet 2001G/TBT/N/KOR/7
Page 2
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
ORGANISATION MONDIALE G/STR/N/2/SVK
24septembre 1996
DUCOMMERCE(96-3772)
Original: anglais Groupe detravail desentreprises
commerciales d'Etat
COMMERCE D'ETAT
Notification demiseàjourconformément àl'article XVII:4 a)duGATT de1994
etauparagraphe 1duMémorandum d'accord surl'interprétation
del'article XVII
REPUBLIQUE SLOVAQUE
LaMissionpermanentedelaRépubliqueslovaqueafaitparvenirauSecrétariatlacommunication
ci-après, datée du12septembre 1996.
_______________
Conformément àl'article XVII:4 a)duGATT de1994 etauparagraphe 1duMémorandum
d'accord surl'interprétation del'article XVII, etenréponse audocument duSecrétariat G/STR/N/2
du10mai1996, laRépublique slovaque notifie parlaprésente qu'iln'yapaseudemodification dans
sesactivités commerciales d'Etatdepuis ladernière notification reproduite dans ledocument
G/STR/N/1/SVK. Ontrouvera enannexe desrenseignements statistiques surlesactivités duFonds
public pourlaréglementation dumarché (SFMR).
./.G/STR/N/2/SVK
Page2
ANNEXE
Lesactivités duSFMR en1995 ontporté surlessecteurs etlesproduits ci-après:
(enmilliers detonnes)
Produits Production Exportations
totalesExportations
duSFMRImportations
totalesImportations
duSFMR
Céréales 3489,9 1704,9 0 1121,10 0
Viande bovine 94,7 9,3 0,2 3,9 0
Viande deporc 44,1 0,9 0 2,1 0
Volaille 56,8 4,3 0 11,6 0
Oeufs 88,5 1,0 0,1 0,8 0
Beurre 15,2 0,5 0 1,8 0
Laitécrémé enpoudre 15,4 9,1 7,1 1,7 0
Fromages 34,9 9,5 5,7 2,4 0
Sucre 156,7 60,0 0,2 61,6 23,0
Pommes deterre 441,5 1,0 0 73,8 0
Tournesol 80,6 26,4 0 0,7 0
Huile detournesol 13,7 1,6 0 1,8 0
Amidons etfécules 23,3 13,5 0 1,5 0
Malte 195,6 149,7 94,3 2,6 0
Lesversements budgétaires destinés auSFMR en1995sesontchiffrés autotalà0,65milliard
decouronnes.
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/NLD/40
11 February 1999
(99-0533)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  THE NETHERLANDS
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:   Ministry of Health, Welfare and Sports
3. Products covered (tariff item number(s) as specified in national schedules deposited
with the WTO.  ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Table
salt, bread salt, salt substitutes and bread substitutes
4. Title and number of pages of the notified document:   Draft decree amending the
Commodities Act Decree on the addition of micro-nutrients to foodstuffs
5. Description of content:   This draft decree extends the scope for adding iodine to
foodstuffs.  Apart from table salt for direct human consumption, which is used
internationally as a carrier for iodine, iodine can now also be added to salt substitutes.  The
quantity of iodine in bread is increased, whilst iodine can continue to be added to breadsubstitutes.
6. Objective and rationale:  For a long time, the Dutch Government has adopted a policy
aimed at the adequate provision of iodine with a view to preventing goitre.  Since 1942,
bread salt and, later, table salt have been used  as carriers for iodine.  The Food Council has
established that the provision of iodine to young women especially, is not optimal in the
Netherlands.  This is why a study has been carried out as to how the intake of iodine by the
Dutch population can be improved to reach optimum levels.  In this respect, consideration
should be given to the safe daily intake level for iodine of 1,000 microgrammes.  It has
transpired that the steepest increase in the average iodine intake and the steepest decline inthe prevalence of intakes less than 100 microgrammes of iodine per day, whereby the safe
level of intake is not exceeded, occurs when bread and bread substitutes with salt are
enriched with 75 mg iodine and meat products with 25 mg iodine per kg of table salt.  The
current scope for adding iodine to foodstuffs must, therefore, be extended.
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [ X ].
If an international standard, guideline or  recommendation exists, whenever possible,
identify deviations:   -
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Article10,
paragraph 1, of the Commodities Act decree on the preparation and treatment of foodstuffs,as well as the Commodities Act decree on the addition of micro-nutrients to foodstuffs.G/SPS/N/NLD/40
Page 2
9. Proposed date of adoption:  31 March 1999
10. Proposed date of entry into force:  31 March 1999
11. Final date for comments:  30 March 1999
Agency or authority designated to handle comments:   National Contact point – EC SPS
Enquiry point
12. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telefax number and
E-mail address (if available) of other body: