PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/ISR/6
11 septembre 2002
(02-4767)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   ISRAËL
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:           
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
Point d'information OTC/OMC d'Israël
Ministère de l'industrie et du commerce
Téléphone: +972-3-7101562Téléfax: +972-3-5603140
Courrier électronique: bernadette@moit.gov.il
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [     ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Casques de protection pour l'industrie.  ICS:  13.340.20 – SH:  chapitre 6506
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Industrial safety helmets - SI 484
(Casques de protection pour l'industrie – SI 484) (en anglais/hébreu)
6. Teneur:   Remplacement de la norme en vigueur et adoption des prescriptions de la norme
européenne EN 397 + A1 (2000) ou de la norme américaine ANSI Z89.1 (1997)
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Protection et sécurité individuelles
8. Documents pertinents:   Publication d'un avis dans le Journal officiel, Section des avis
gouvernementaux, après approbation
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }À déterminerG/TBT/N/ISR/6
Page 2
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la date de la
notification
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/LIC/N/3/JAM/1/Add.1
21 de marzo de 2000
(00-1158)
Comité de Licencias de Importación Original:  inglés
RESPUESTAS AL CUESTIONARIO SOBRE LOS PROCEDIMIENTOS
PARA EL TRÁMITE DE LICENCIAS DE IMPORTACIÓN1
Notificación en virtud del párrafo 3 del artículo 7 del
Acuerdo sobre Procedimientos para el Trámite
de Licencias de Importación
JAMAICA
Addendum
Por comunicación de fecha 14 de marzo de 2000 la Misión Permanente de Jamaica ha
notificado las siguientes modificaciones a la notificación que figura en el documento
G/LIC/N/3/JAM/1.
- En la respuesta 6.I de la parte sobre "Procedimientos":
"En julio de 1999 Jamaica impuso una restricción mediante contingentes a la importación de
gases de clorofluorocarbono, con objeto de cumplir las obligaciones asumidas por Jamaica
como signataria del Protocolo de Montreal.  Esta medida terminará en 2006.  No se aplican
contingentes a ningún otro producto.  El resto de la información contenida en este párrafo
mantiene su validez."
- En la respuesta 12 de la parte sobre "Documentos y otros requisitos necesarios para solicitar
una licencia":
"Los formularios de solicitud se venden a 35 dólares de Jamaica.  Se cobra un derecho total
de 1.650 dólares de Jamaica en concepto de tramitación y 100 dólares de Jamaica por las
modificaciones de los permisos de importación.  Los derechos deben abonarse al presentar la
solicitud."
__________
                                                     
1 El cuestionario figura en el anexo del documento G/LIC/3.
RESTRICTED WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOWT/ACC/DZA/11
29 June 1998
(98-2581)
Working Party on the Accession of Algeria Original: French/
français/
francés
ACCESSION OF ALGERIA
Communication from Algeria
The Permanent Mission of Algeria has submitted to the Secretariat the following information
which is available for consultation in the Accessions Division (Room 1126):
- Statistical data for 1996 and 1997, supplementary to the data provided in document
W/ACC/DZA/1.
Groupe de travail de l'accession de l'Algérie
ACCESSION DE L'ALGERIE
Communication de l'Algérie
La Mission permanente de l'Algérie a fait parvenir  au Secrétariat les informations ci-après qui
peuvent être consultées à la Division des accessions (bureau 1126):
- Données statistiques pour les années 1996 et 1997, additionnellement aux informations
communiquées dans le document WT/ACC/DZA/1.
Grupo de Trabajo sobre la Adhesión de Argelia
ADHESIÓN DE ARGELIA
Comunicación de Argelia
La Misión Permanente de Argelia ha hecho llegar a la Secretaría la información siguiente, que
puede consultarse en la División de Adhesiones (despacho 1126):
- Datos estadísticos correspondientes a los años 1996 y 1997, que complementan la
información facilitada en el  documento WT/ACC/DZA/1.
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DSB/W/128
5 avril 2000
(00-1359)
Organe de règlement des différends
7 avril 2000
ORDRE DU JOUR PROPOSÉ
I. SURVEILLANCE DE LA MISE EN ŒUVRE DES RECOMMANDATIONS
ADOPTÉES PAR L'ORD
A. COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES - RÉGIME APPLICABLE À L 'IMPORTATION , À LA VENTE ET À LA
DISTRIBUTION DES BANANES :  RAPPORT DE SITUATION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES
(WT/DS27/51/A DD.7)
B. JAPON - M ESURES VISANT LES PRODUITS AGRICOLES :  RAPPORT DE SITUATION DU JAPON
(WT/DS76/11/A DD.3)
II. ÉTATS-UNIS - TRAITEMENT FISCAL DES "SOCIÉTÉS DE VENTES À
L'ÉTRANGER"
A. MISE EN ŒUVRE DES RECOMMANDATIONS DE L 'ORD
III. COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES - RÉGIME APPLICABLE À L'IMPORTATION,
À LA VENTE ET À LA DISTRIBUTION DES BANANES - RECOURS DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES À L'ARBITRAGE AU TITRE DE
L'ARTICLE 22:6 DU MÉMORANDUM D'ACCORD SUR LE RÈGLEMENT DES
DIFFÉRENDS - DÉCISION DES ARBITRES (WT/DS27/ARB/ECU)
A. D
ÉCLARATION DE L 'ÉQUATEUR
IV. NICARAGUA - MESURES VISANT LES IMPORTATIONS EN PROVENANCE DU
HONDURAS ET DE LA COLOMBIE
A. DEMANDE D 'ÉTABLISSEMENT D 'UN GROUPE SPÉCIAL PRÉSENTÉE PAR LA COLOMBIE
(WT/DS188/2)
V. CANADA - PROTECTION CONFÉRÉE PAR UN BREVET POUR LES PRODUITS
PHARMACEUTIQUES
A. RAPPORT DU GROUPE SPÉCIAL (WT/DS114/R)
VI. DÉSIGNATION DES MEMBRES DE L'ORGANE D'APPEL
AUTRES QUESTIONS
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CZE/95 
26 October 2004 
 (04-4544) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   CZECH REPUBLIC
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Ministry of Agriculture 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Natural sweeteners, 
honey, sweets, cocoa powder and mixtures of cocoa and sugar, chocolate and chocolate 
sweets. 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:   Draft Amendment to 
Decree No 76/2003 Coll., which sets out the Re quirements for Natural Sweeteners, Honey, 
Sweets, Cocoa Powder and Mixtures of Cocoa and Sugar, Chocolate and Chocolate Sweets (2 pages, in Czech). 
6. Description of content:   The draft Amendment to the Decree transposes Directive 
98/28/EC, which grants a derogation from th e provisions of the second subparagraph of 
Paragraph 2 of Chapter IV of the Annex to Directive 93/43 EEC and sets out uniform conditions for the protection of public h ealth and the safety and hygiene of the 
aforementioned foodstuffs as regards the large-scal e transport by sea of bulk raw sugar. The 
draft Amendment also removes the term "substitute  sweetener". This term is not used in EC 
regulations. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
The Decree sets out the requirements for na tural sweeteners, honey, sweets, cocoa powder 
and mixtures of cocoa and sugar, chocolate and chocolate sweets. 
8. Relevant documents:   Act No 110/1997 Coll., on F oodstuffs and Tobacco Products as 
amended, Directive 98/28/EC and Directive 93/43/EC. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }January 2005 
10. Final date for comments:   20 December 2004 
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:        
http://www.unmz.cz/ , wto.tbt@unmz.cz
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/ADP/N/41
1º de julio de 1998
(98-2610)
Comité de Prácticas Antidumping
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO
1. El párrafo 4 del artículo 16 del Acuerdo relativo a la Aplicación del Artículo VI del Acuerdo
General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 dispone que los Miembros presentaráninformes semestrales sobre todas las medidas antidumping que hayan tomado durante los seis meses
precedentes.
2. Por consiguiente, se invita a todos los Miembros a que el 31 de agosto de 1998 a más tardar
presenten sus informes semestrales correspondientes al período comprendido entre el 1º de enero y el
30 de junio de 1998.  Se invita también a los Mi embros que no hayan tomado ninguna medida en el
mencionado período a que así lo hagan saber al Comité.
3. Se solicita a los Miembros que, al preparar sus informes, utilicen el modelo adoptado por el
Comité (documento G/ADP/1, de fecha 21 de noviembre de 1995) e incluyan en los mismos cuadros
relativos a las medidas definitivas vigentes, los compromisos vigentes y las medidas antidumping
revocadas, tal como especifica dicho modelo.  Se recuerda a los Miembros que, como se indica en elmodelo, se deberá comunicar la información relativa a todos los casos pendientes al final del período,
incluso si no se han tomado medidas durante el período respecto del cual se facilita el informe.
4. Las respuestas que se reciban se publicarán como adiciones al presente documento.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/BRA/112/Corr.1
28 octobre 2003
(03-5715)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
Corrigendum
La communication du Brésil reproduite ci-après  est distribuée conformément aux dispositions
de l'article 10.6 de l'Accord.
_______________
Le présent corrigendum  concerne la modification de l'adresse Internet indiquée dans la
version finale du règlement technique notifié sous la cote G/TBT/N/BRA/112/Add.1.
Le texte complet de la résolution contenant le règlement technique susmentionné peut être
téléchargé à l'adresse suivante:
http://www.anvisa.gov.br/legis/resol/2003/rdc/229_03rdc.htm
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.00/214
3 May 2000
(00-1813)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   CHILE
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Ministry of the Economy, Development and Reconstruction
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [     ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Petroleum products
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Petroleum Products.
Determination of Ash  (7 pages, in Spanish)
6. Description of content:   This standard updates the regulations regarding the method for the
determination of ash in the various petroleum products used as fuel.  It is based on and in
fact identical to standard ASTM D 482-95, "Standard Test Method for Ash from Petroleum
Products".
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Safety
8. Relevant documents:   Chilean Standard NCh 1984-2000
9. Proposed date of adoption:  The time necessary for the relevant processing once the final
date for comments has passed.
Proposed date of entry into force:
10. Final date for comments:   30 June 2000
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, e-mail and telefax
number of the other body:
Departamento de Comercio Exterior (DECOEX)
Ministerio de Economía, Fomento y ReconstrucciónTeatinos 120, piso 11, oficina 22
Fax: 56-2-6974905
Tel: 56-2-6988148
E-mail:  decoex@minecon.cl
ORGANISATION MONDIALE ORGANIZACI ÓNMUNDIAL
DUCOMMERCE DEL COMERCIO
WORLD TRADE ORGANIZATION
Centre William Rappard Téléphone: (4122)7395111
RuedeLausanne 154 Ligne directe: (4122)7395252
Case postale Téléfax: (4122)7314206
CH-1211 Genève 21 Télex: 412324OMC/WTO CH
Télégramme: OMC/WTO, GENÈVE
Référence: WLI/213 17deenero de1997
PROTOCOLO DEADHESI ÓNDELAREPÚBLICA DE
BULGARIA ALACUERDO DEMARRAKECH PORELQUESE
ESTABLECE LAORGANIZACI ÓNMUNDIAL DELCOMERCIO
HECHO ENGINEBRA EL2DEOCTUBRE DE1996
ENVÍODECOPIA AUTENTICADA
Tengo elhonor deremitirle adjunta unacopia autenticada delProtocolo deAdhesión
delaRepública deBulgaria alAcuerdo deMarrakech porelqueseestablece laOrganización
Mundial delComercio, hecho enGinebra el2deoctubre de1996, deconformidad conel
párrafo 9delcitado Protocolo.
R.Ruggiero
Director General
97-0224 WT/Let/132
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/AUS/56 
27 de septiembre de 2004 
 
 (04-4047) 
Comité de Agricultura Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 22 de septiembre de 2004, se distribuye a petición de la delegación de Australia .  La notificación, correspondiente a los años civiles 2002 y 2003 , se refiere a 
los compromisos en materia de subvenciones a la exportación (cuadros ES.1 y ES.2) . 
 
______________ 
  
 De conformidad con las prescripciones en materia de notificación y modelos de las 
notificaciones sobre la agricultura adoptados por el Comité de Agricultura, Australia notifica por la 
presente que no otorgó subvenciones a la exportación (cuadro ES.1) en los años civiles 2002 y 2003.  
En el cuadro adjunto figuran las exportaciones totales realizadas en los años civiles 2002 y 2003.   
 G/AG/N/AUS/56 
Página 2 Cuadro ES.2  
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN:  Australia  
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 2002  
 
Subvenciones a la exportación:  notificación de las exportaciones totales  
 
Designación de los productos Año civil 2002 Cantidad de exportaciones totales 
(toneladas) 
1 2 3 
 Trigo   14.697.200 
 Azúcar   3.600.344 
 Carne de bovino   950.804 
 Carne de ovino   280.902 
 Algodón   647.677  Peras (y membrillos)   18.189 
 
Fuente :  Oficina Australiana de Estadística.  
 
 
  
  G/AG/N/AUS/56
 Página 3Cuadro ES.2  
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN:  Australia  
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 2003  
 
Subvenciones a la exportación:  notificación de las exportaciones totales  
 
Designación de los productos Año civil 2003 Cantidad de exportaciones totales 
(toneladas) 
1 2 3 
 Trigo   9.503.384 
 Azúcar   3.799.031 
 Carne de bovino   872.944,5 
 Carne de ovino   233.797 
 Algodón   459.860  Peras (y membrillos)   14.202 
 
Fuente :  Oficina Australiana de Estadística.  
 
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS137/1
G/L/246G/SPS/GEN/84
G/TBT/D/17
24 June 1998
(98-2537)
Original:  English
EUROPEAN COMMUNITIES – MEASURES AFFECTING IMPORTS
OF WOOD OF CONIFERS FROM CANADA
Request for Consultations by Canada
The following communication, dated 17 June 1998, from the Permanent  Mission of Canada
to the Permanent Delegation of the European Commission and to the Dispute Settlement Body, is
circulated in accordance with Article 4.4 of the DSU.
_______________
The Government of Canada requests consultations with the European Communities pursuant
to Article XXIII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994, Article 11 of the Agreement on
the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures and Article 14 of the Agreement on
Technical Barriers to Trade, regarding certain measures concerning the importation into the European
Communities of wood of conifers originating in Canada.  These measures include but are not limitedto Council Directive 77/93/EEC, of 21 December 1976, as amended by Commission Directive
92/103/EEC, of 1 December 1992, and any further m odifications thereto, as well as any relevant
measures adopted by the EC Member States affecting exports of wood of conifers originating in
Canada.
These measures adversely affect the importation into the European Communities of wood of
conifers originating in Canada.  The Government of Canada is of the view that these measures areinconsistent with the obligations of the European Communities under the Agreement on the
Application of Sanitary and Phytosanitary Measures, the Agreement on Technical Barriers to Trade
and the General Agreement on Tariffs and Trade 1994.  The provisions of these agreements with
which these measures are inconsistent include, but are not limited to, the following:
(i) Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures, Article 2, 3,
4, 5 and 6;
(ii) Agreement on Technical Barriers to Trade, Article 2;  and
(iii) General Agreement on Tariffs and Trade 1994, Articles I, III and XI.
The Government of Canada is of the view that these measures nullify or impair the benefits
accruing to Canada directly or indirectly under the cited Agreements, regardless of whether violations
of these Agreements occurred.
In accordance with Article 4 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the
Settlement of Disputes, the Government of Ca nada requests consultations with the European
Communities to discuss this matter with the intention of reaching a satisfactory result.  We look
forward to your reply to this request and to fixing a mutually convenient date for consultations.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.00/222
8 de mayo de 2000
(00-1857)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  ESPAÑA.
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  Comunidad
Autónoma de la Región de Murcia
2. Organismo responsable:   Consejería de Economía y Hacienda.  Dirección General
de Tributos
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Máquinas recreativas y de azar.
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Proyecto de Decreto
por el que se aprueba el Reglamento de máquinas recreativas y de azar de la Comunidad
de Murcia (52 páginas, en español)
6. Descripción del contenido:   El presente Reglamento regula el funcionamiento de las
máquinas recreativas y de azar.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Protección del consumidor.
8. Documentos pertinentes:   Ley 2/95 de la Región de Murcia
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: } Junio de 2000
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   30 de mayo de 2000
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/ZAF/23
6 août 1999
(99-3355)
Comité de l'agriculture Original:  anglais
NOTIFICATION
Le Secrétariat a reçu de la délégation de l' Afrique du Sud , le 21 juillet 1999, la notification
ci-après concernant le recours à la clause de sauvegarde spéciale ( tableau MA:5 ) pour l'année
civile 1998 .
_______________
L'Afrique du Sud notifie qu'elle n'a pas recouru à la clause de sauvegarde spéciale (à notifier
dans le tableau MA:5) au cours de l'année civile 1998.
__________
WORLD TRADE G/SPS/N/PHL/1
21January 1997
ORGANIZATION
(97-0212)
Committee onSanitary andPhytosanitary Measures
NOTIFICATION
1. Member toAgreement notifying: PHILIPPINES
Ifapplicable, name oflocal government involved:
2. Agency responsible: Plant Quarantine Service, Bureau ofPlant Industry
3. Products covered (tariff item number(s) asspecified innational schedules deposited with
theWTO. ICSnumbers may beprovided inaddition, where applicable): white potato
4. Title andnumber ofpages ofthenotified document: Bureau ofPlant Industry (BPI)
Circular No.02, Series of1996 -Guidelines ontheImportation ofWhite Potato,
approximately 11pages.
5. Description ofcontent: Theguidelines provide thequarantine requirements forthe
importation ofwhite potato. Theguidelines require theevaluation andpestrisk
analysis prior totheissuance ofimport permits; inspection upon arrival; andpost-
entry quarantine monitoring.
6. Objective andrationale: plant protection; foodsafety
7. Aninternational standard, guideline orrecommendation does notexist [X].
Ifaninternational standard, guideline orrecommendation exists, whenever possible,
identify deviations: Guidelines areconsistent withtheFramework ofInternational
Standards forPhytosanitary Measures published bytheIPPC.
8. Relevant documents andlanguage(s) inwhich these areavailable: English
9. Proposed date ofadoption: 15January 1997
10. Proposed date ofentry intoforce: 15January 1997
11. Final date forcomments: 15March 1997
Agency orauthority designated tohandle comments:
12. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress, telefax number andE-mail
address (ifavailable) ofother body:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/JPN/27
3 December 2001
(01-6150)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   JAPAN
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Ministry of Land, Infrastructure and Transport
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Motor vehicles (HS:
87.01-08, 87.11, 87.14 and 87.16)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Partial Amendment to
the Safety Regulations for Road Vehicles, etc
6. Description of content:   To amend the relevant regulations in order to harmonize them
with No. 11, 17, 25, 48 and 58 of regulations based on "UN/ECE 1958 Agreement" (abbr).
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Harmonization with relevant international standards to facilitate international distribution of
motor vehicles, etc.
8. Relevant documents:   The Safety Regulations for Road Vehicles (1951 Ministerial
Ordinance No. 67), etc.  The amendments w ill appear in "KAMPO" (Official Government
Gazette) when promulgated.
9. Proposed date of adoption:  January 2002
Proposed date of entry into force:  March 2002
10. Final date for comments:   28 January 2002
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/USA/767/Add.1
13 octobre 2003
(03-5398)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
Addendum
Les États-Unis ont fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après, datée
du 9 octobre 2003.
_______________
Produits avec lesquels le pesticide phosphure de zinc est utilisé
Le texte réglementaire faisant l'objet du présent addendum établit des limites maximales
pour les résidus de phosphine résultant de l'utilisation du rodenticide phosphure de zinc dans ou sur la
luzerne fourragère et le foin de luzerne (0,2 partie par million ou ppm), l'orge en grain (0,05 ppm), le
foin d'orge et la paille d'orge (0,2 ppm), les haricots (secs en graines) (0,05 ppm), les racines de
betterave sucrière (0,05 ppm) et les verts de betterave sucrière (0,2 ppm), les pommes de terre(0,05 ppm), la phléole fourragère et le foin de phléole (0,5 ppm), et le blé fourrager, le blé en grains,
le foin de blé et la paille de blé (0,05 ppm).  Ces limites maximales de résidus ont été demandées dans
le cadre du projet de recherche interrégional n° 4 (IR-4) au titre de la Loi fédérale sur les produits
alimentaires, les médicaments et les cosmétiques (FFDCA) modifiée par la Loi de 1996 sur la
protection de la qualité des produits alimentaires (FQPA).
Le règlement a pris effet au 30 septembre 2003.  Les objections et les demandes d'audition,
accompagnées du numéro de dossier de consultation ( docket ) OPP-2003-0319, doivent parvenir à
l'EPA pour le 1
er décembre 2003 au plus tard.
Coordonnées du texte intégral de l'addendum (règle finale), disponible en anglais:
code DOCID:  fr30se03-15.  Federal Register :  30 septembre 2003 (Volume 68, n°189, pages 56189
à 56195).  Web:  http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2003/September/Day-30/p24844.htm
Public Information and Records Integrity Branch (PIRIB), Information Resources and
Services Division (7502C), Office of Pesticide Pr ograms (OPP), Environmental Protection Agency,
1200 Pennsylvania Ave., NW., Washington, DC 20460.  Courrier électronique:  opp-docket@epa.gov
Note:  référence du dossier de consultation ( docket ) à citer en objet dans la réponse:  OPP-2003-0319
Ms. Roseanne Freese, United States SPS Enquiry Point Officer, USDA Foreign Agricultural
Service, Food Safety and Technical Services Division, Stop 1027, Washington, DC 20250.
Téléphone:  (202) 690-1642.  Téléfax:  (202) 720-7772.  Courrier électronique:  fstsd@fas.usda.gov
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/ADP/N/59/Add.1/Rev.3
11 October 2001
(01-4974)
Committee on Anti-Dumping Practices
SEMI-ANNUAL REPORTS UNDER ARTICLE 16.4
OF THE AGREEMENT
Revision
1. Members who have submitted semi-annual reports or reports of no actions taken since the last
revision of this document are listed in boldface  in paragraphs 2 and 3 below.
2. Semi-annual reports of anti-dumping actions taken during the period 1 July-
31 December 1999 have been received from the following Members:  Argentina;  Australia;  Brazil;
Canada;  Colombia;  Costa Rica; Czech Republic;  Ecuador;  Egypt;  European Communities;  India;Israel;  Korea, Rep. of;  Malaysia,; Mexico;  New Zealand;  Nicaragua;  Peru; Philippines;  Poland;
Singapore;  South Africa;  Trinidad and Tobago;  Turkey;  United States and Venezuela.  These
reports have been circulated in document series G/ADP/N/59/...
3. The following Members notified the Committee that they have not taken any anti-dumping
actions during this period.
Bahrain
Bolivia
Brunei Darussalam
Bulgaria
Burkina Faso
Burundi
Chile
Cuba
Cyprus
El Salvador
EstoniaGabon
Ghana
Guatemala
1
HaïtiHonduras
Hong Kong, China
HungaryIceland
Jamaica
Japan
1
Kyrgyz RepublicLatvia
Liechtenstein
Macao, China
Malta
Mongolia
Morocco
Namibia
Norway
Pakistan
Panama
Papua New GuineaQatar
Romania
Slovak Republic
Slovenia1
Sri LankaSwitzerland
ThailandTunisia
Uganda
Uruguay
Zimbabwe
4. No reports have been received from the following Members:  Angola;  Antigua and Barbuda;
Bangladesh;  Barbados;  Belize;  Benin;  Botswana;  Cameroon;  Central African Republic;  Chad;
Congo;  Côte d'Ivoire;  Dem Rep. Congo;  Djibouti ;  Dominica;  Dominican Republic;  Fiji;  Gambia;
Grenada;  Guinea Bissau;  Guinea;  Rep. of, Guyana;  Indonesia;  Kenya;  Kuwait;  Lesotho;
Madagascar;  Malawi;  Maldives;  Mali;  Mauritania;  Mauritius;  Mozambique;  Myanmar;  Niger;
Nigeria; Paraguay;  Rwanda;  St. Kitts and Nevis;  St. Lucia;  St. Vincent & Grenadines;  Senegal;Sierra Leone;  Solomon Islands;  Suriname;  Swaziland;  Tanzania;  Togo;  United Arab Emirates and
Zambia.
__________
                                                     
1 These Members have also notified definitive duties in force as at 31 December 1999 in documents
G/ADP/N/59/GTM, G/ADP/N/59/JPN and G/ADP/N/59/SVN respectively.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/C/W/446
21 January 2003
(03-0332)
Council for Trade in Goods
23 January 2003
PROPOSED AGENDA
1.  KIMBERLEY PROCESS CERTIFICATION SCHEME FOR ROUGH DIAMONDS –
WAIVER REQUEST FROM AUSTRALIA, BRAZIL, CANADA, ISRAEL, JAPAN, PHILIPPINES,SIERRA LEONE, THAILAND, UNITED ARAB EMIRATES AND UNITED STATES (G/C/W/431
& CORRS.1-2, G/C/W/432 & CORRS.1-2)
2. REGIONAL TRADE AGREEMENTS
- AGREEMENT BETWEEN JAPAN AND SINGAPORE FOR A NEW-AGE ECONOMIC
PARTNERSHIP - NOTIFICATION FROM THE PARTIES TO THE AGREEMENT
(WT/REG140/N/1, WT/REG140/1)
- EUROPEAN COMMUNITIES – JORDAN EURO-MEDITERRANEAN ASSOCIATION
AGREEMENT - NOTIFICATION FROM THE PARTIES TO THE AGREEMENT(WT/REG141/N/1, WT/REG141/1)
- EUROPEAN COMMUNITIES – CROATIA INTERIM AGREEMENT - NOTIFICATION
FROM THE PARTIES TO THE AGREEMENT  (WT/REG142/N/1, WT/REG142/1)
3. OTHER BUSINESS
__________
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/SCM/Q2/CMR/3
3avril1997
DUCOMMERCE(97-1344)
Original: anglais Comité dessubventions etdes
mesures compensatoires
SUBVENTIONS
Questions desETATS-UNIS concernant lanouvelle
notification complète duCAMEROUN1
LaMission permanente desEtats-Unis afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après,
datée du25mars 1997.
_______________
1. LeCameroun anotifié uncertain nombre d'éléments desonprogramme dezone franche
industrielle (ZFI). LeCameroun va-t-il notifier d'autres renseignements surceséléments dansunavenir
proche, conformément auxlignes directrices concernant lesnotifications (parexemple, durée, objectif
général etmontant delasubvention) figurant àl'article 25.3del'Accord surlessubventions etles
mesures compensatoires?
2. Lesentreprises deszones franches ontledroitd'obtenir del'électricité oudel'eauàdestarifs
préférentiels "quinedépassent pasceuxquisontconcédés auxindustries grandes consommatrices".
LeCameroun fournit-il cesservices àdestarifs préférentiels auxindustries grandes consommatrices?
Quelles sontcesindustries? LeCameroun pourrait-il expliquer surquelle baseiladéterminé queces
tarifs n'ontpasàêtrenotifiés autitredel'article 25del'Accord?
3. Lorsque leCameroun indique quelesentreprises deszones franches doivent garantir
"l'exportation detoute leurproduction", s'agit-il del'exportation àpartir deszones franches oudu
Cameroun? Ilsemble qu'ils'agisse d'unesubvention dontl'octroi estsubordonné auxrésultats à
l'exportation. Malgré lesdispositions del'article 27.2del'Accord, leCameroun envisage-t-il de
supprimer oudemodifier àl'avenir lesmodalités d'octroi decettesubvention?
4. Dans lecadre duprogramme dezonefranche industrielle, lesincitations sontaccordées de
préférence auxentreprises quiutilisent desmatières premières provenant duterritoire national
camerounais. Ilsemble qu'ils'agisse d'unesubstitution deproduits nationaux auxproduits importés,
prohibée autitredel'article 3.1del'Accord SMC. LeCameroun prévoit-il demodifier oudesupprimer
àl'avenir ceséléments, conformément àsesobligations autitredel'article 27.3del'Accord?
1G/SCM/N/3/CMR-G/SCM/N/16/CMR.
WORLD TRADE G/AG/N/ISL/3
17October 1996
ORGANIZATION(96-4318)
Original: English Committee onAgriculture
NOTIFICATION
Thefollowing notification concerning theuseofspecial safeguard provisions (Table MA:5)
wasreceived from thedelegation ofIceland on14October 1996.
____________
ICELAND
Pursuant tothenotification requirements andformats (G/AG/2) concerning notifications under
Article 5oftheAgreement onAgriculture, Iceland hereby notifies thatthespecial safeguard provisions
were notinvoked inthefirstyearofimplementation (1July1995 to30June1996).
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/USA/614/Add.1
17 de octubre de 2002
(02-5667)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Addendum
Se ha recibido de los Estados Unidos la siguiente comunicación, de fecha 15 de octubre
de 2002.
_______________
Cambio de la situación sanitaria de Polonia respecto de la encefalopatía espongiforme bovina – carne
y productos de carne de bovino
El Servicio de Inspección Zoosanitaria y Fitosanitaria (APHIS) del Departamento de
Agricultura de los Estados Unidos adopta como nor ma definitiva, sin cambios, una norma provisional
por la que se modificaba la reglamentación pertinente para añadir a Polonia a la lista de regiones enlas que está presente la encefalopatía espongiforme bovina (EEB), por haberse detectado esta
enfermedad en animales nacidos en dicho país.  Polonia ya había sido incluida en la lista de regiones
que presentan un riesgo excesivo de introducción de la EEB en los Estados Unidos, y el propósito de
la medida provisional era seguir restringiendo la importación de rumiantes y de carne, productos
cárnicos y algunos otros productos de rumiantes que hubieran estado en Polonia.  La medida
provisional era necesaria para actualizar la situación sanitaria de Polonia respecto de la EEB.
El documento notificado puede obtenerse dirigiéndose a:
Mr. Bill Janis
U.S. Department of Agriculture
Stop 1027Washington DC 20250
Teléfono:  202 720-9047
Telefax:  202 720 0677
Correo electrónico:  William.janis2@usda.gov
__________
WORLD TRADE G/AG/N/AUS/7/Rev.1/Add.1
16December 1996
ORGANIZATION(96-5323)
Original: English Committee onAgriculture
NOTIFICATION
Addendum
Theattached addendum tothefinalnotification ofAustralia concerning domestic support
commitments for1995, document G/AG/N/AUS/7/Rev.1, wasreceived from thedelegation of
Australia on3December 1996.
./.G/AG/N/AUS/7/Rev.1/Add.1
Page2DOMESTIC SUPPORT: AUSTRALIA
REPORTING PERIOD: 1995/96 FISCAL YEAR (1JULY -30JUNE)
Measures exempt fromthereduction commitment --“Green Box”
Measure type Name anddescription ofmeasures withreference tocriteria inAnnex 2Monetary value
ofmeasure in
yearinquestion
($Amillion)Data Sources
1 2 3 4
(j)"environmental programmes ”
Commonwealth Government
Murray-Darling Basin Initiative Topromote andcoordinate effective planning andmanagement fortheequitable,
efficient andsustainable useofthewater, landandother environmental resources of
Murray-Darling Basin.14.04 Commonwealth
Department ofPrimary
Industries andEnergy
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/BOP/R/67
19 novembre 2002
(02-6407)
RAPPORT (2002) DU COMITÉ DES RESTRICTIONS APPLIQUÉES
À DES FINS DE BALANCE DES PAIEMENTS
1. Le présent rapport a été établi conformément aux procédures d'examen annuel des activités de
l'OMC et de présentation de rapports dans le cadre de l'OMC (WT/L/105).
2. À sa première réunion, le 27 février 2002, le Comité a souhaité la bienvenue à sa nouvelle
Présidente, Mme l'Ambassadeur Anda Cristina Filip (Roumanie).
3. Le Comité a été informé que le gouvernement pakistanais avait mené à terme son plan
d'élimination progressive des restrictions avant la date prévue.1
4. Le Comité s'est réuni avec le gouvernement bangladais en février, et à nouveau en octobre,
pour achever ses consultations au titre de l'article XVIII:B.  Il a approuvé le maintien des restrictions
appliquées à des fins de balance des paiements au titre de l'article XVIII:B pour quatre produits
supplémentaires jusqu'en 2009.2  Les Membres ont reconnu la situation singulière du Bangladesh en
tant que pays moins avancé et ses difficultés persistantes en matière de balance des paiements.  Ils ont
rappelé les conclusions adoptées le 15 décembre 2000 (WT/BOP/R/57) concernant le maintien desrestrictions à l'importation appliquées par le Bangladesh à des fins de balance des paiements et ont
salué le fait que le Bangladesh avait déjà commencé à éliminer ces restrictions selon le calendrier
convenu.
5. Le Comité s'est réuni en février, en avril, en juin, en octobre et en novembre pour mener des
travaux sur les questions de mise en œuvre en suspens conformément au paragraphe 12 b) de la
Déclaration ministérielle de Doha.
3  Il est convenu d'aborder le tiret 14 (du document
JOB(01)/152/Rev.1) et une partie du tiret 3.5  Une note du Secrétariat intitulée "Adéquation des
réserves", élaborée à la demande du Comité pour faciliter les débats, a été distribuée.6  Le Comité est
convenu le 18 novembre de présenter son rapport au Comité des négociations commerciales.
                                                     
1 WT/BOP/N/59.
2 WT/BOP/R/60;  WT/BOP/R/64.
3 WT/BOP/R/61, WT/BOP/R/62, WT/BOP/R/63 et WT/BOP/R/65.
4 Seul le Comité de la balance des paiements sera  habilité à examiner la justification globale des
mesures prises à des fins de balance des paiements.
5 Un examen complet de l'article XVIII sera entrepris pour faire en sorte qu'il favorise la réalisation de
l'objectif initial consistant à faciliter le développement progressif des économies des pays en développement etpour leur permettre d'exécuter des programmes et des politiques de développement économique destinés àrelever le niveau de vie général de leur population.
6 WT/BOP/W/21.WT/BOP/R/67
Page 2
6. Le Comité a également procédé, le 18 novembre, au premier examen annuel au titre du
Mécanisme d'examen transitoire, conformément au Protocole d'accession de la Chine.
__________
__________WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOG/MA/83
11 November 1999
(99-4865)
Committee on Market Access Original:  English/
anglais
inglés
SCHEDULE I – AUSTRALIA
Invocation of Paragraph 5 of Article XXVIII
The following communication, dated 8 November 1999, has been received from the
Permanent Mission of Australia.
_______________
I have the honour to request you to notify WTO Members that Australia reserves the right,
under Article XXVIII:5 of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994, to modify its Schedule
for the duration of the three-year period commencing on 1 January 2000.
Comité de l'accès aux marchés
LISTE I - AUSTRALIE
Recours aux dispositions du paragraphe 5 de l'article XXVIII
La Mission permanente de l'Australie a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 8 novembre 1999.
_______________
J'ai l'honneur de vous demander de notifier aux Membres de l'OMC que l'Australie se réserve
le droit, conformément aux dispositions du paragraphe 5 de l'article XXVIII de l'Accord général sur
les tarifs douaniers et le commerce de 1994, de modifier sa Liste au cours de la période triennale
commençant le 1er janvier 2000.
Comité de Acceso a los Mercados
LISTA I - AUSTRALIA
Recurso al párrafo 5 del artículo XXVIII
Se ha recibido de la Misión Permanente de Au stralia la siguiente comunicación, de fecha 8 de
noviembre de 1999.
_______________
Tengo el honor de dirigirme a esa Secretaría para pedirle que notifique a los Miembros de
la OMC que Australia se reserva el derecho, de c onformidad con lo dispuesto en el párrafo 5 del
artículo XXVIII del Acuerdo General sobre Arancele s Aduaneros y Comercio, de modificar su Lista
durante el período de tres años que  comenzará el 1º de enero del 2000.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  RESTRICTED 
WT/ACC/TON/2/Rev.7 
4 de mayo de 2004 
 (04-1975) 
  
  
 
GRUPO DE TRABAJO SOBRE LA ADHESIÓN DE TONGA 
Presidente:  Sr. S. Harbinson 
Composición 
 
 Australia 
 Canadá 
 China  Comunidades Europeas     y sus Estados miembros  Corea, Rep. de  
 Estados Unidos 
 Honduras  India  Japón  Malasia  México 
 Nueva Zelandia 
 Panamá  República Dominicana  Taipei Chino  Turquía 
 
Mandato 
 Examinar la solicitud de adhe sión a la Organización Mundial de l Comercio de conformidad con 
el artículo XII presentada por el Gobierno del Reino de Tonga y hacer recomendaciones al Consejo 
General, entre las que podrá figurar un  proyecto de Protocolo de Adhesión. 
__________
ORGANISATION MONDIALE G/SCM/N/23/Add.1/Rev.2
20mars 1998
DUCOMMERCE(98-1152)
Comité dessubventions etdes
mesures compensatoires
RAPPORTS SEMESTRIELS PRESENTES AUTITRE
DEL'ARTICLE 25.11 DEL'ACCORD
Révision
1. LesMembres ci-après ontfaitparvenir auSecrétariat desrapports semestriels surlesdécisions
prises pareuxenmatière dedroits compensateurs pendant lapériode allant du1erjuillet au
31décembre 1996: Argentine, Australie, Brésil, Canada, Communauté européenne, Etats-Unis,
Mexique, Nouvelle-Zélande etVenezuela. Cesrapports ontétédistribués danslasériededocuments
G/SCM/N/23/...
2. LesMembres ci-après ontinformé leComité qu'ilsn'avaient pasprisdedécisions enmatière
dedroits compensateurs pendant lapériode susvisée:
Afrique duSud
Bahreïn
Botswana
Brunéi Darussalam
Bulgarie
Burkina Faso
Chili
Colombie
Corée1
Costa Rica
Cuba
ElSalvador
Equateur
Honduras
Hong KongHongrie
Inde
Indonésie
Islande
Israël
Japon
Liechtenstein
Malaisie
Malte
Maroc
Namibie
Norvège
Ouganda
Pakistan
Pérou1Philippines
Pologne
République dominicaine
République slovaque
République tchèque
Roumanie
Singapour
SriLanka
Suisse
Tanzanie
Thaïlande
Tunisie
Turquie
Uruguay
Zambie
3. LesMembres ci-après n'ontpasfaitparvenir derapport auSecrétariat: Angola,
Antigua-et-Barbuda, Bangladesh, Barbade, Belize, Bénin, Bolivie, Burundi, Cameroun, Chypre,
Côted'Ivoire, Djibouti, Dominique, Egypte, Emirats arabes unis, Fidji, Gabon, Gambie, Ghana,
Grenade, Guatemala, Guinée, Rép.de,Guinée-Bissau, Guyana, Haïti, IlesSalomon, Jamaïque, Kenya,
Koweït, Lesotho, Macao, Madagascar, Malawi, Maldives, Mali, Maurice, Mauritanie, Mongolie,
Mozambique, Myanmar, Nicaragua, Niger, Nigéria, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Qatar,
Républiquecentrafricaine,Rwanda,Saint-Kitts-et-Nevis,Saint-Vincent-et-lesGrenadines,Sainte-Lucie,
Sénégal, Sierra Leone, Slovénie, Suriname, Swaziland, Tchad, Togo, Trinité-et-Tobago etZimbabwe.
__________
__________________
1Ces Membres ontenoutre indiqué qu'ilsn'appliquaient aucune mesure compensatoire
au31décembre 1996.
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06
Internet:  http://www.wto.orgReference:              WLI/200/4 24 July 1998
MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING
THE WORLD TRADE ORGANIZATION
DONE AT MARRAKESH ON 15 APRIL 1994
FIFTH PROTOCOL TO THE
GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES
DONE AT GENEVA ON 27 FEBRUARY 1998
NOTIFICATION OF ACCEPTANCE
I have the honour to inform you that on 21 July 1998 the Government of Uruguay accepted the above-
mentioned Protocol, subject to ratification..
This notification is furnished in accordance with paragraph 4 of the Protocol.
R. Ruggiero
Director-General
98-2959 WT/Let/234
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/CZE/46
24 de mayo de 2002
(02-2884)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   REPÚBLICA CHECA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:   Ministerio de Medio Ambiente
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:      
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Residuos sólidos o líquidos, residuos urbanos
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Proyecto de Orden del
Gobierno por el que se establecen los límites de las emisiones y otras condiciones relativas a
la incineración de residuos – 32 páginas, disponibles en checo.
6. Descripción del contenido:   En el Proyecto de Orden del Gobierno, de conformidad con el
párrafo 1 del artículo 55 de la Ley Nº …/2002 Coll.  sobre protección atmosférica y en
virtud de los párrafos 9 del artículo 4 y 12 del artículo 5 de dicha Ley, se establecen los
valores límite para las emisiones contaminantes, las condiciones de funcionamiento y las
prescripciones técnicas aplicables a las plantas de incineración de residuos, y el método paraclasificar las fuentes de contaminación en categorías según su tamaño.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Adaptar el sistema jurídico checo a la legislación de las CE en el ámbito de la protección del
medio ambiente.
8. Documentos pertinentes:   Directivas del Parlamento Europeo y del Consejo
1989/369/CEE, 1994/67/CEE y 2000/ 76/CE, Decreto Nº 381/2001 Coll.  del Ministerio de
Medio Ambiente.
9. Fecha propuesta de adopción:  15 de junio de 2002
Fecha propuesta de entrada en vigor:  1º de julio de 2002
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   12 de junio de 2002
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:  http://www.unmz.cz/ , wto.tbt@unmz.cz
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  TN/TE/W/44/Corr.1 
3 December 2004 
 
 (04-5275) 
Committee on Trade and Environment 
Special Session Original:   English 
 
 
 
PROPOSED INITIAL LIST OF ENVIRONMENTAL GOODS SUBMITTED BY  
THE SEPARATE CUSTOMS TERRITORY OF TAIWAN,  
PENGHU, KINMEN, AND MATSU 
 
Paragraph 31(iii ) 
 
Corrigendum  
 
 
 The following communication, dated 2 December 2004, is being circulated at the request of 
the delegation of the Separate Customs Terr itory of Taiwan, Penghu, Kinmen, and Matsu . 
 
_______________ 
 
 
 In the Annex on page 3, the ex-out descr iption for the item under HS Code 841960 should 
read:  "Machinery for Liquefying Air and Other Gases." 
 
__________