PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/THA/157 
23 août 2004 
 (04-3513) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   THAÏLANDE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Office thaïlandais de contrôle des médicaments et des produits 
alimentaires (FDA), Ministère de la santé publique 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
Institut thaïlandais de norma lisation industrielle (TISI) 
Téléphone:  (66 2) 2023512  Téléfax:  (66 2) 2478734  
Courrier électronique: thaistan@tisi.go.th, stdinfo@tisi.go.th  
Site Web:    www.tisi.go.th 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Matériel médical (SH: 9018, ICS: 11.040) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Draft Medical Device Act B.E.  
(Projet de loi sur les dispositifs médicaux (...È.B) ) - 30 pages, en thaï 
6. Teneur:   Modification de la Loi sur les dispositifs médicaux de 2531 È.B. (1988).  
Principaux changements apportés: 
- retrait de la Loi sur les disp ositifs médicaux de 2531 È.B. (1988); 
- introduction d'une disposition sur la r esponsabilité du fait des produits pour les 
dispositifs médicaux; 
- introduction de critères en matière de publicité; 
- révision des critères régissant l'octroi de licences et l'enregistrement; - révision des sanctions en cas de non-respect. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection des consommateurs G/TBT/N/THA/157 
Page 2  
 
 8. Documents pertinents:    
Publication du document après adoption: 
 - Journal officiel 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
http://www.fda.moph.go.th/fda-net/html/p roduct/other/kbs3/MdActupdate3.doc
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/GEN/145/Add.2
6 de noviembre de 2000
(00-4681)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés/
francés/
español
CONTINUACION DEL EXAMEN DEL DOCUMENTO G/SPS/13
PROCEDIMIENTO PARA LA VIGILANCIA
DEL PROCESO DE ARMONIZACIÓN INTERNACIONAL
Comunicación de la Oficina Internacional de Epizootias
Addendum
Se ha recibido, el 3 de noviembre de 2000, la siguiente comunicación de la Office
international des épizooties (OIE).
_______________
1. La Mesa de la Comisión del Código Zoosanitario Internacional de la Oficina Internacional de
Epizootias (OIE) se reunió en la sede de la OIE del 25 al 29 de septiembre de 2000. Durante la
reunión, la Mesa de la Comisión examinó de nuevo los temas que incumbían a la OIE entre los
evocados en el documento titulado "Procedimiento para la vigilancia del proceso de armonización
internacional" y registrado con la signatura G/SPS/13.
A. CARNE DE AVES Y BURSITIS INFECCIOSA AVIAR
2. La Mesa examinó las respuestas de tres expertos a las preguntas de la Comisión del Código
sobre el virus de la bursitis infecciosa y su posible transmisión por la carne de ave. Estas respuestas
confirman que el virus es sumamente resistente al calor y al frío, que existe una amplia gama de cepas
con diversos grados de virulencia, que las formas en que se manifiesta la enfermedad son variables(desde la inmunosupresión hasta un alto grado de mortalidad) y que se pueden emplear diferentes
estrategias de vacunación.
3. Indiscutiblemente, la información científica indispensable para formular recomendaciones en
materia de comercio de carnes de aves es todavía muy incompleta. La Mesa pedirá al Director
General que cree un Grupo Ad hoc para que determine las investigaciones complementarias que serequieren antes de completar el capítulo.
B. F
RECUENCIA DE LOS CONTROLES SANITARIOS  DE LOS TOROS EN LOS CENTROS DE
INSEMINACIÓN ARTIFICIAL
4. La Mesa de la Comisión del Código tomó nota de las conclusiones de dos reuniones de
especialistas internacionales de la reproducción que se celebraron en Bruselas (Bélgica) en mayo de2000 y en Estocolmo (Suecia) en julio de 2000 respectivamente. Estas dos reuniones permitieronG/SPS/GEN/145/Add.2
Página 2
preparar dos proyectos de anexos revisados sobre los toros y los centros de inseminación artificial, así
como sobre la toma y el tratamiento higiénico del semen de toros.
5. Ambos proyectos de anexos van a ser sometidos a los Países Miembros de la OIE para que los
comenten. Los comentarios recibidos serán examin ados por la Comisión del Código durante su
reunión de enero de 2001.
C. CERTIFICADO DE ORIGEN DE LOS ANIMALES
6. El número 2 del volumen 20 de la Revista Científica y Técnica  de la OIE, que tratará de la
rastreabilidad de los animales y productos de origen animal, se publicará en agosto de 2001. La
Comisión del Código Zoosanitario Internacional piensa basarse en esta publicación para examinar
más a fondo la cuestión de la certificación de origen de los animales.
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOG/SPS/N/USA/699/Corr.2
2 May 2003
(03-2361)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English/
anglais/
inglés
NOTIFICATION
Corrigendum
Please note that the information contained in G/SPS/N/USA/699/Corr.1, dated 11 April 2003,
was related to G/SPS/N/USA/84/Add.5.  Consequently, G/SPS/N/USA/699/Corr.1 is null and void.
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires
NOTIFICATION
Corrigendum
Prière de noter que le contenu du document G/SPS/N/USA/699/Corr.1 daté du 11 avril 2003
se rapporte au document G/SPS/N/USA/84/Add.5.  Le document G/SPS/N/USA/699/Corr.1 est doncnul et non avenu.
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias
NOTIFICACIÓN
Corrigendum
Se ruega tomar nota de que la información contenida en el documento
G/SPS/N/USA/699/Corr.1, de 11 de abril de 2003, está relacionada con el documento
G/SPS/N/USA/84/Add.5.  Por consiguiente, el documento G/SPS/N/USA/699/Corr.1 es nulo.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/CHN/24
28 July 2003
(03-3995)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Standardization Administration of China (SAC)
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):    Peanut oil,
ICS: 67.200.10
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   China National
Standard GB 1534-XXXX Peanut Oil (10 pages, in Chinese)
6. Description of content:   For peanut oil, this standard specifies the definitions,
classification, quality characteristics, test methods and rules as well as requirements onlabeling, packaging, storage and transport.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
To protect public health and safety.
8. Relevant documents:
9. Proposed date of adoption:  90 days after circulation by WTO Secretariat
Proposed date of entry into force:  6 months after adoption
10. Final date for comments:   60 days after circulation by WTO Secretariat
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
China WTO/TBT National Enquiry Point
Tel: +86 10 82260618
Fax: +86 10 82262448
E-mail: tbt@aqsiq.gov.cn
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/TPR/D/74
16 de enero de 2002
(02-0219)
Órgano de Examen de las Políticas Comerciales Original:  inglés
MECANISMO DE EXAMEN DE LAS POLÍTICAS COMERCIALES
EXAMEN DEL PAKISTÁN
Comunicación de la ponente
De conformidad con el apartado iv) del párrafo C del Anexo 3 del Acuerdo sobre la OMC, se
exponen a continuación los puntos principales que planteará la ponente, la Excma. Sra. Halida Miljani
(Indonesia), con ocasión del Examen de las Políticas Comerciales del Pakistán, que tendrá lugar los
días 23 y 25 de enero de 2002.
Se recuerda que la ponente interviene a título personal.  Tiene la intención de organizar en
general sus observaciones con arreglo a los siguientes criterios:
1. Entorno económico:
- resultados económicos recientes y sus consecuencias sociales;
- situación fiscal;
- gestión cambiaria y política monetaria.
2. Políticas comerciales y políticas relacionadas con el comercio:
- multilateralismo y transparencia;
- medidas que afectan a las importaciones;
- medidas que afectan a las exportaciones;
- régimen de inversiones.
3. Políticas por sectores:
- agricultura, pesca y silvicultura;
- sector manufacturero;
- servicios.
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/SWE/42 
19 novembre 2004 
 (04-5014) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   SUÈDE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Administration nationale des affaires maritimes 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
Direction nationale du commerce 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Construction de navires et équipements pour  navires (prévention de la pollution) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   The Swedish Maritime 
Administration’s regulations on Prevention of Pollution from Ships  (Dispositions 
réglementaires de l'Administra tion nationale des affaires mariti mes sur la prévention de la 
pollution par les navires) – 93 pages, en suédois 
6. Teneur:   Les règles notifiées sont essentie llement fondées sur la convention 
MARPOL 73/78.  L'objectif de la réglementati on suédoise est d'établir des règles détaillées 
en ce qui concerne la construction des navi res, les équipements pour navires et les 
procédures d'exploitation afin de prévenir la pollution par les navires. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Respect par la Suède de l'obligation, définie dans des instruments internationaux, de mettre 
en œuvre une législation nationale relative à la  pollution par les navires. Afin de protéger 
ses réserves d'eau douce, la Suède prescrit que tous les navires naviguant sur le lac Mälaren, 
le canal de Trollhätte et le lac Vänern doi vent être équipés d'une double coque, quelle que 
soit leur année de construction. 
8. Documents pertinents:   - 
9. Date projetée pour l'adoption:  Mars 2005  
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  Avril 2005 G/TBT/N/SWE/42 
Page 2  
 
 10. Date limite pour la présentation des observations:   21 janvier 2005 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/GEN/295/Add.5
8 de febrero de 2002
(02-0633)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
ASISTENCIA TÉCNICA - RESPUESTA AL CUESTIONARIO
Comunicación de Uganda
AddendumG/SPS/GEN/295/Add.5
Página 2Necesidades de asistencia técnica:
Información CapacitaciónInfraestructura: (física/
de servicios)Intereses específicos Otras
Derechos, obligaciones y
aplicación práctica del
Acuerdo MSF :Conferencias, seminarios y
talleres:
- Introducción a la OMC y
al sistema comercial
internacional
- Exposición del
Acuerdo MSF y las
cuestiones que le atañenComprensión por el personal
técnico de aspectosespecíficos del Acuerdo MSF:
- Aplicación de disposiciones
sobre transparencia
- Disposiciones sobre el
análisis de riesgo y su
realización
- Determinación del nivel de
protección apropiado
- Reconocimiento de la
equivalencia
- Regionalización- Procedimientos de solución
de diferencias de la OMC yanálisis de controversiascomerciales con respecto a
las MSF- Conocimiento limitado del
Acuerdo MSF en el planonacional a nivel técnico ypolítico y de los sectores
público y privado
- Capacidad limitada para
organizar seminarios con el
fin de dar a conocer elAcuerdo
- Capacidad limitada para
asistir a conferencias
internacionales
- Escasez de personal técnico
- Facilitación de una persona
debidamente formada para
la capacitación de otras
Inocuidad de losalimentos
Salud animal
Salud vegetal - Actualización del marco
normativo nacional
- Falta de reglamentos pese a
la existencia de leyes
- Listas y mapas de
distribución geográfica de
plagas
- Creación de una base de
datos nacional sobre lasprescripciones deimportación establecidas
por otros paísesCapacitación de inspectores
en procedimientos deevaluación del riesgo,
inspección, regímenes de
cuarentena y procedimientos
de certificación- Creación de capacidad, en
particular establecimientode un laboratorio central y
de laboratorios regionales
encargados de aplicar lastécnicas de diagnosis de
cuarentena fitosanitaria
- Equipo, ordenadores,
CD-ROM y bases de datos- Escasez de identificadores
de plagas
- Capacitación en análisis de
riesgo y técnicas de
diagnosis
- Modernización del
Laboratorio FitosanitarioCentral de Posentrada
- Establecimiento de
laboratorios satélite en losprincipales puntos de
entrada- Concepción de mecanismos
de recuperación de costos
en aras de la sostenibilidad
- Instalaciones para el
tratamiento y
almacenamiento deespecímenes de laboratorio
Contactos Sr. Okaasai S. Opolot
HeadPhytosanitary Inspection Services,
Ministry of Agriculture, Animal Industry and Fisheries,
P.O. Box 7065, Kampala UgandaG/SPS/GEN/295/Add.5
Página 3
INFORMACIÓN ADICIONAL
(Dentro de esta categoría se puede incluir, entre otras cosas, una descripción más detallada de la
asistencia técnica solicitada, cualquier información de antecedentes pertinente sobre las razones
que fundamentan la solicitud, y la posibilidad de utilizar un enfoque regional para la prestación de
la asistencia técnica así como de establecer un enfoque coordinado entre las organizacionesinternacionales competentes.)
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/ACC/SAU/53
24 July 2002
(02-4097)
Working Party on the
Accession of the Kingdom of Saudi ArabiaOriginal:  English
ACCESSION OF THE KINGDOM OF SAUDI ARABIA
Communication from the Ki ngdom of Saudi Arabia
The Ministry of Commerce of the Kingdom of  Saudi Arabia has submitted the new Saudi
Council of Minister's Decision No. 881 dated 17 June 2002 regarding the implementing regulations of
Import Licensing Procedures in Saudi Arabia, which is available from the Secretariat (Accessions
Division, Room 1126) for consultation.
__________
                                                     
1 Unofficial translation.  Hard copy only.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DSB/W/248
7 January 2004
(04-0038)
Dispute Settlement Body
9 January 2004
PROPOSED AGENDA
I. JAPAN – MEASURES AFFECTING THE IMPORTATION OF APPLES
A. IMPLEMENTATION OF THE RECOMMENDATIONS OF THE DSB
II. DOMINICAN REPUBLIC – MEASURES AFFECTING THE IMPORTATION AND
INTERNAL SALE OF CIGARETTES
A. REQUEST FOR THE ESTABLISHMENT OF A PANEL BY HONDURAS (WT/DS302/5)
III. UNITED STATES – SUNSET REVIEW OF ANTI-DUMPING DUTIES ON
CORROSION-RESISTANT CARBON STEEL FLAT PRODUCTS FROM JAPAN
A. REPORT OF THE APPELLATE BODY (WT/DS244/AB/R) AND REPORT OF THE PANEL
(WT/DS244/R)
IV. EUROPEAN COMMUNITIES – CONDITIONS FOR THE GRANTING OF TARIFF
PREFERENCES TO DEVELOPING COUNTRIES
A. REPORT OF THE PANEL (WT/DS246/R)
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/ADP/N/98/Add.1/Rev.2
16 avril 2004 
 (04-1717) 
Comité des pratiques antidumping  
  
 
RAPPORTS SEMESTRIELS PRÉSENTÉS AU TITRE 
DE L'ARTICLE 16.4 DE L'ACCORD 
 
Révision
 
 
 
1. Les Membres qui ont présenté des rapports se mestriels ou des rapports indiquant qu'aucune 
décision en matière de lutte contre le dumping n' a été prise depuis la dernière révision du présent 
document sont indiqués en caractère gras  dans les paragraphes 2 et 3 ci-dessous. 
2. Les Membres ci-après ont fait parvenir au Secrétariat des rapports semestriels sur les 
décisions qu'ils ont prises en matière de lutte  contre le dumping pe ndant la période du 1er juillet au 
31 décembre 2002:  Afrique du Sud;  Argentine;   Australie;  Brésil;  Bulgarie;  Canada;  Chine ;  
Colombie;  Communauté européenne;  Corée, Rép. de;  Costa Rica ;  Égypte;  États-Unis;  Inde ;  
Indonésie;  Israël;  Jamaïque;  Japon;  Lettonie;  Lituanie;  Malaisie;  Me xique;  Nouvelle-Zélande;  
Panama;  Pérou ;  Philippines;  Pologne;  Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et 
Matsu (Taipei chinois);  Thaïlande ;  Trinité-et-Tobago;  Turquie;  Uruguay  et Venezuela.  Ces 
rapports ont été distribués dans les docum ents portant la cote G/ADP/N/98/…  
3. Les Membres ci-après ont informé le Comité qu'ils  n'avaient pas pris de décisions en matière 
de lutte contre le dumping pe ndant la période considérée. 
Bahreïn 
Barbade 
Brunéi Darussalam 
Chili 
Chypre 
Croatie 
Cuba 
El Salvador 
Estonie Géorgie 
Guatemala 
Honduras 
Hong Kong, Chine Hongrie Islande Jordanie 
Liechtenstein 
Macao, Chine Madagascar 
Maroc 
Myanmar 
Norvège Panama
2 
Papouasie-Nouvelle-Guinée Paraguay
1 
République dominicaine République slovaque République tchèque
1 
Roumanie 
Sainte-Lucie 
Singapour1 
Slovénie Sri Lanka Suisse 
Tunisie 
Zambie 
 
4. Les Membres ci-après n'ont pas fait parvenir de  rapport au Secrétariat:  Albanie;  Angola;  
Antigua-et-Barbuda;  Bangladesh;  Belize;  Bénin;  Bolivie;  Botswana;  Burkina Faso;  Burundi;  
Cameroun;  Congo;  Côte d'Ivoire;  Djibouti;  Dominique;  Émirats arabes unis;  Équateur;  Fidji;  
Gabon;  Gambie;  Ghana;  Grenade;  Guinée, Rép. de;  Guinée-Bissau;  Guyana;  Haïti;  Îles Salomon;  
Kenya;  Koweït;  Lesotho;  Malawi;  Maldives;  Mali;  Malte;  Maurice;  Mauritanie;  Moldova;  
Mongolie;  Mozambique;  Namibie;  Ni caragua;  Niger;  Nigéria;  Oman ;  Ouganda;  Pakistan;  Qatar;  
République centrafricaine;  République démocrati que du Congo;  République kirghize;  Rwanda;  
                                                     
 
 1 Ces Membres ont notifié des mesures définitives en  vigueur au 31 décembre 2003 dans les documents 
G/ADP/N/98/CZE et G/ADP/N/ 98/SGP et G/ADP/N/98/PRY. 
 
2 Ce Membre a aussi notifié certaines décisions prises. G/ADP/N/98/Add.1/Rev.2 
Page 2  
 
 Saint-Kitts-et-Nevis;  Saint-Vincent-et-les Gren adines;  Sénégal;  Sierra Leone;  Suriname;  
Swaziland;  Tanzanie;  Tchad;  Togo et Zimbabwe. 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/57 
14 de julio de 2004 
 (04-3042) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés 
   
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   REPÚBLICA POPULAR CHINA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   Administración Estatal General de la República Popular China 
de Supervisión de la Calidad, Inspección y Cuarentena (AQSIQ) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del  organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:         
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [    ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [  X ], o 
en virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Materiales de desecho  (SA:  0506.90.10, 2619.00.00, 3915.10.00, 
3915.20.00, 3915.30.00, 3915.90.00, 4401.30.00, 4501.90.00, 4707.10.00, 4707.20.00, 4707.30.00, 4707.90.00, 5202.10.00, 5202.99.00, 5505.10.00, 5505.20.00, 7204.10.00, 7204.21.00, 7204.29.00, 7204.30.00, 7204.41.00, 7204.49.00, 7204.50.00, 7401.10.00, 
7401.20.00, 7404.00.00, 7503.00.00, 7602.00.00, 7902.00.00, 8002.00.00, 8103.10.00, 
8908.00.00),  y equipos de informática, motores y equipos eléctricos de desecho 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   AQSIQ Public Notice 
No. 115 [2003]  (Aviso público Nº 115 [2003] de la AQSIQ) – Disponible en chino, 
10 páginas 
6. Descripción del contenido:   El aviso notificado establece las medidas administrativas 
relativas al registro temporal de las empresas extranjeras que exporten a China materiales de 
desecho, en particular los objetivos, las condi ciones de solicitud, los procedimientos y el 
período de validez del registro, así como los documentos que deben presentarse. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección del medio ambiente 
8. Documentos pertinentes:   Ley de la República Popular China sobre la inspección de los 
productos de importación y de exportación 
9. Fecha propuesta de adopción:  15 de diciembre de 2003  
Fecha propuesta de entrada en vigor:  1° de enero de 2004 G/TBT/N/CHN/57 
Página 2  
 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   No se aplica 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
China WTO/TBT National Enquiry Point 
Teléfono:  +86 10 82260618 
Telefax:  +86 10 82262448 
Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn   
O en el siguiente sitio Web:   http://www.aqsiq.gov.cn/cms/data/1324/9020.doc
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/REG116/3/Add.1
27 de julio de 2001
(01-3764)
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales Original:  inglés
ACUERDO DE LIBRE COMERCIO ENTRE TURQUÍA Y LETONIA
Comunicación de las Partes
Addendum
 Se ha recibido de las Partes  la siguiente co municación, con el ruego de que se distribuya a
los Miembros de la OMC.
_______________
I. INFORMACIÓN BÁSICA SOBRE EL ACUERDO
4. Datos sobre el comercio
Importaciones de Letonia procedentes de Turquía, 1997-1999,
en función de los distintos niveles de los derechos aplicables en el marco del Acuerdo
1997
Productos agropecuarios  Productos industriales Importaciones totales
$% $% $ %
0 43.967 1,88 8.772.960 100 8.816.927 79,36
Inferior al tipo NMF 151.637 6,49 0 0 151.637 1,36
Tipo NMF 2.140.781 91,63 0 0 2.140.781 19,27
Total 2.336.385 100 8.772.960 100 11.109.345 100
1998
Productos agropecuarios Productos industriales Importaciones totales
$% $ % $ %
0 11.504 0,66 6.005.219 100 6.016.723 77,53
Inferior al tipo NMF 239.002 13,61 0 0 239.002 3,08
Tipo NMF 1.505.022 85,73 0 0 1.505.022 19,39
Total 1.755.528 100 6.005.219 100 7.760.747 100
1999
Productos agropecuarios Productos industriales Importaciones totales
$% $% $ %
0 39.804 1,25 8.611.805 100 8.651.609 73,27
Inferior al tipo NMF 109.712 3,43 0 0 109.712 0,93
Tipo NMF 3.046.561 95,32 0 0 3.046.561 25,80
Total 3.196.077 100 8.611.805 100 11.807.882 100WT/REG116/3/Add.1
Página 2
2000
Productos agropecuarios Productos industriales Importaciones totales
$% $% $ %
0 50.857 1,84 9.949.790 100 10.000.647 78,67
Inferior al tipo NMF 114.641 4,15 0 0 114.641 0,90
Tipo NMF 2.596.465 94,01 0 0 2.596.465 20,43
Total 2.761.963 100 9.949.790 100 12.711.753 100
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.99.437
30 août 1999
(99-3571)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   BRÉSIL
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):      
2. Organisme responsable:   Institut national de la métrologie, de la normalisation et de la
qualité industrielle (INMETRO)
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:      
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], autres:      
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Savon, y compris pour la toilette
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Proposition de règlement
technique concernant le savon, y compris pour la toilette (8 pages, disponible en portugais)
6. Teneur:   Critères de mise sur le marché, indication de la quantité nette et méthode de
contrôle des savons, y compris pour la toilette, et de leurs produits
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Sécurité des consommateurs
8. Documents pertinents:   Arrêté ( Portaria ) INMETRO N° 95 du 22 août 1997
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   2 juillet 1999
10. Date limite pour la présentation des observations:   31 août 1999
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X  ]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.96.442
19décembre 1996
DUCOMMERCE
(96-5377)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: REPUBLIQUE TCHEQUE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Direction delanormalisation, delamétrologie etdesessais dela
République tchèque (COSMT) (Czech Office forStandards, Metrology andTesting)
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant lanotification peut
êtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarifdouanier
national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Oeufs depoules
destinés àlaconsommation
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Projet denorme tchèque
CSN572109 -Oeufs depoules destinés àlaconsommation (Draft Czech Standard CSN572109
HenEggs forConsumption) -disponible entchèque, 11pages
6. Teneur: Ceprojet denorme contient desdispositions concernant laqualité, lecalibrage etles
tolérances correspondantes, leconditionnement, lemarquage etl'étiquetage ainsi queletransport
etlestockage desproduits susvisés.
Lesdispositions suivantes, qu'ilestproposé derendre obligatoires, sont notifiées autitrede
l'Accord OTC:
4.2 Matériaux auxiliaires -couleurs pour lemarquage desoeufs
7 Durée deconservation minimale
10.1 Conditionnement
10.2.2.1 et10.2.2.2 Prescriptions enmatière d'étiquetage
10.3 Transport
10.4 Stockage
7. Objectif etjustification: Qualité duproduit
8. Documents pertinents: 1)Bulletin officiel delaCOSMT; 2)voirpoint 5;3)Journal officiel
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée envigueur: }Adéterminer
10. Date limite pour laprésentation desobservations: 10février 1997
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ouadresse et
numéro detéléfax d'unautre organisme:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/SVN/4
25 janvier 2002
(02-0375)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   SLOVÉNIE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Institut slovène de normalisation (SIST)
SIST/TC GFISmartinska 140, SI – 1000 Ljubljana
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [      ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Protection interne et externe des bâtiments – Isolation thermique et diffusion de vapeur
d'eau (SH 6810;  ICS 91.120.10 et 91.060.10)
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Norme slovène SIST xxxx:
Technique thermique dans la construction des bâtiments – Diffusion de vapeur d'eau dans
les bâtiments – Méthode de calcul (12 pages, en slovène)
6. Teneur:   Méthode de calcul de la diffusion de vapeur d'eau dans les bâtiments et méthode
de calcul concernant la condensation et le séchage de l'humidité dans les bâtiments, dans les
conditions d'utilisation de ceux-ci.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:   Il
n'existe pas de normes internationales pertinentes concernant les méthodes de calcul.  Letexte notifié a été établi sur la base de la norme yougoslave JUS U.J5.520, adaptée aux
techniques les plus récentes.
8. Documents pertinents:   Loi sur la normalisation
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }Mai 2002
10. Date limite pour la présentation des observations:   15 mars 2002
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/STR/Q1/TTO/2
1 June 1999
(99-2201)
Working Party on
State Trade EnterprisesOriginal:  English
STATE TRADING
Replies to Questions posed by the UNITED STATES1 concerning
the Updating Article XVII Notification of TRINIDAD AND TOBAGO2
The following communication, dated 21 May 1999, has been received from the Permanent
Mission of Trinidad and Tobago.
_______________
Q. The notification for Trinidad and Tobago is a comprehensive and highly commendable
notification.  One omission appears to be inform ation about the National Flour Mill Ltd. and its
share of total imports.  Could Trinidad and To bago clarify whether the National Flour Mill Ltd.
has a monopoly of wheat and flour imports.  Does  the National Flour Mill Ltd. resell its imports
to other mills?  If so, at what mark-up?
Reply
The Mission has been advised by the competent authorities in Trinidad and Tobago that the
National Flour Mills Limited (NFM) is in the business of importing wheat, soyabeans and crudesoyabean oil, semi-milled rice and corn for the production and/or distribution of flour and related
wheat by-products;  crude, refined and hydrogenated soyabean oil and soyabean meal;  fully milled
rice, and corn for the animal feed industry.  As is the case in most other Caribbean countries, only one
flour mill and one soyabean crushing plant operate in Trinidad and Tobago.  There are currently no
restrictions on the importation of wheat or flour into Trinidad and Tobago.  NFM, by reason of thefact that it operates the only flour mill in the coun try, is the sole importer of wheat.  In the case of
flour, NFM does not have a monopoly and there ha ve been flour imports from both CARICOM and
extra-CARICOM sources.  Since no other flour mill s operate in Trinidad and Tobago, NFM has never
been faced with the question of reselling to another mill in its domestic market.  NFM has on occasion
come to the aid of other flour mills in the region by supplying wheat in cases of emergency.
__________
                                                     
1 G/STR/Q1/TTO/1
2 G/STR/N/3/TTO
ORGANISATION MONDIALE G/SPS/N/SLV/2
2décembre 1996
DUCOMMERCE
(96-5081)
Comité desmesures sanitaires etphytosanitaires
NOTIFICATION DEMESURES D'URGENCE
1. Membre del'Accord adressant lanotification: ELSALVADOR
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable: Direction générale delapréservation desvégétaux etdel'hygiène
vétérinaire, Ministère del'agriculture etdel'élevage (Dirección General deSanidad Vegetal y
Animal, Ministerio deAgricultura yGanadería)
3. Produits visés (numéro(s) dutarif figurant dans leslistes nationales déposées àl'OMC. Les
numéros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Porcs etmorceaux, produits et
sous-produits duporc
4. Intitulé etnombre depages dutexte notifié: Prescriptions etrestrictions sanitaires concernant
l'importation deporcs (enprovenance depays nonreconnus exempts depeste porcine classique)
("Exigencias yrestricciones sanitarias paralaimportación decerdos"; depaíses noreconocidos
libre dePeste Porcina Clásica)
5. Teneur: Mesure d'urgence interdisant l'importation deporcs etdemorceaux, produits et
sous-produits duporc
6. Objectif etjustification: Mesures d'urgence destinées àprotéger lasanté desporcins etàéviter
lespertes financières dans lecontexte delamise enoeuvre d'unprogramme delutte contre la
peste porcine classique etd'éradication decette maladie
7. Nature du(des) problème(s) urgent(s): Préserver lasituation sanitaire d'ElSalvador enécartant
toutrisque depropagation àgrande échelle delamaladie susvisée
8. Iln'existe pasdenorme, directive ourecommandation internationale [X].
S'ilexiste unenorme, directive ourecommandation internationale, indiquer, sipossible, les
dérogations àcelle-ci:
9. Documents pertinents etlangue(s) dans laquelle (lesquelles) ilssont disponibles: Décret
n330, Organe exécutif enmatière d'agriculture etd'élevage (Decreto n320. "ElOrgano
Ejecutivo enelRamo deAgricultura yGanadería") -enespagnol
10. Date d'entrée envigueur/période d'application (lecaséchéant): 10novembre 1996
11. Entité auprès delaquelle letexte peut être obtenu etorganisme ouautorité désigné pour
traiter lesobservations: point national d'information [X]ouadresse, numéro detéléfax et
adresse électronique (lecaséchéant) d'unautre organisme:
Dirección General deSanidad Vegetal yAnimal
Cantón ElMatazano deSoyapango
SanSalvador, ElSalvador
Téléphone: (503) 227-3924
Télécopie: (503) 227-2594
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/CHN/32
24 octobre 2003
(03-5648)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable:   Ministère de la santé et Comité national de la gestion des normes
3. Produits visés (Prière d'indiquer le (les) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l'ICS devraient aussi être indiqués, le
cas échéant):  ICS 67.120
4. Régions ou pays susceptibles d'être concern és, si cela est pertinent ou faisable:   Tous
pays et régions
5. Intitulé, langue et nombre de pages du texte notifié:   Maximum Levels of Arsenic in foods
(Teneurs maximales en arsenic dans les aliments) – disponible en chinois, 3 pages
6. Teneur:  Fixation des teneurs maximales en arsenic (arsenic total et arsenic inorganique)
dans les aliments et application de la norme, pour l'arsenic total, aux céréales, légumes,
fruits, viandes, œufs, vins et spiritueux, produits aquatiques et lait frais ou poudre de lait, et
pour l'arsenic inorganique, aux huiles comestibles, jus de fruits et sirops, produits du cacao
et sucre
7. Objectif et raison d'être:  [ X] innocuité des produits alimentaires, [  ] santé des animaux,
[ ] préservation des végétaux, [  ] protection des personnes contre les maladies ou les
parasites des animaux/des plantes, [  ] protection du territoire contre d'autres
dommages attribuables à des parasites
8. Norme, directive ou recomm andation internationale:
[X] Commission du Codex Alimentarius, [ ] Office international des épizooties,
[ ] Convention internationale pour la protection des végétaux, [ ] Néant
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:  La
norme proposée diffère de la norme du Codex en ce qui concerne le seuil de tolérance pour
l'arsenic inorganique.
9. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
10. Date projetée pour l'adoption:   À déterminer
11. Date projetée pour l'entrée en vigueur:   6 mois après adoptionG/SPS/N/CHN/32
Page 2
12. Date limite pour la présen tation des observations:  60 jours après distribution par le
Secrétariat
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [ ] autorité nationale
responsable des notifications, [X] point d'information national ou adresse, numéro detéléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
13. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ ] autorité nationale responsable
des notifications, [X] point d'information national ou adresse, numéro de téléfax etadresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/ZAF/17
17 September 2002
(02-4945)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   REPUBLIC OF SOUTH AFRICA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   National Department of Agriculture, Directorate:  Plant Health and
Quality
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:   South African
TBT Enquiry Point
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Canned/Processed fruit
(2008.19), (2008.20), (2008.30) . (2008.40), (2008.50), (2008.60), (2008.80), (2008.92)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft Regulations
relating to the grading, packing and marking of canned fruit intended for sale in theRepublic of south Africa (137 pages in English and 137 pages in Afrikaans)
6. Description of content:   The proposed regulations seeks to facilitate the sale of canned
fruit in the Republic of south Africa by setting technical standardised norms for canned fruit
with regard to quality, grading, packing and marking and which will also apply to imported
canned fruit.  The norms for quality are set taking into consideration the Codex alimentarius
commission standards for process fruit.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
See above
8. Relevant documents:   Draft Regulations relating to the grading, packing and marking of
canned fruit, intended for sale in the Republic of South Africa published in terms of the
Agricultural Product Standards Act, 1990 (Act No. 119 of 1990)          
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }Not before 1 March 2003
10. Final date for comments:   90 days from publications by WTO          G/TBT/N/ZAF/17
Page 2
11. Texts available from:  National enquiry point [     ] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
National Department of Agriculture, Directorate:  Plant Health and Quality, Private Bag
X258, Pretoria, 0001, Republic of south Africa.  Fax: +27 12 319 6055
Email: DanielMa@nda.agric.za  Web:  http://www.nda.agric.za/docs/plantquality
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS155/3 
2 de febrero de 2000 
 (00-0412) 
  
  
 
ARGENTINA - MEDIDAS QUE AFECTAN A LA EXPORTACIÓN  
DE PIELES DE BOVINO Y A LA IMPORTACIÓN  
DE CUEROS ACABADOS 
 
Constitución del Grupo Especial establecido
 
a petición de las Comunidades Europeas  
 
Nota de la Secretaría  
  
1. En su reunión de 26 de julio de 1999, el OSD estableció un Grupo Especial en respuesta a la 
solicitud presentada por las Comunidades Europeas (WT/DS155/2), de conformidad con el artículo 6 del ESD (WT/DSB/M/65). 
2. En esa reunión del OSD las partes convinieron en que el Grupo Especial se estableciera con el 
mandato uniforme.  Ese mandato es el siguiente: 
 "Examinar, a la luz de las disposiciones per tinentes de los acuerdos abarcados invocados por 
las Comunidades Europeas en el documento WT/DS155/2, el asunto sometido al OSD por las 
Comunidades Europeas en ese documento y fo rmular conclusiones que ayuden al OSD a 
hacer las recomendaciones o dictar las reso luciones previstas en dichos acuerdos." 
 3. De acuerdo a lo convenido por las partes el Grupo Especial quedó constituido el 31 de enero 
de 2000 con la composición siguiente: 
 Presidente: Excmo. Sr. Embajador Roger Farrell 
  Miembros: Sr. Victor Luiz do Prado    Sr. Sándor Simon.  
4. Los Estados Unidos se reservaron el derecho a participar como tercero en el procedimiento 
del Grupo Especial. 
 
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TMB/N/392/Add.1
2 avril 2002
(02-1621)
Organe de supervision des textiles Original:  espagnol
ACCORD SUR LES TEXTILES ET LES VÊTEMENTS
Notification au titre de l'article 2:8 b) et 2:11
PARAGUAY
Addendum
Le Paraguay a fait parvenir à l'Organe de supervision des textiles un addendum à la
notification présentée au titre de l'article 2:8 b) et 2:11.
L'OSpT, conformément à l'article 2:11, distribue cette notification aux Membres de l'OMC
pour information.G/TMB/N/392/Add.1
Page 2
Mission permanente du Paraguay
auprès de l'Office des Nations Unies
et des institutions spécialisées à Genève
Le 11 mars 2002
S.E. Monsieur l'Ambassadeur András Szepesi
Président de l'Organe de supervision des textiles
Organisation mondiale du commerce
Genève
Référence:  Notification concernant les textiles
Monsieur,
J'ai l'honneur de me référer à votre note du 5 avril 2001 dans laquelle vous demandiez des
éclaircissements au sujet de la notification faite par le Paraguay dans la note MPG/OI/MOC/N°20/011,
datée du 14 mars 2001.
Dans la note mentionnée ci-dessus, vous indiquiez que l'Organe de supervision des textiles
(OSpT) ne voyait pas bien si la notification du Paraguay incluait des produits provenant des quatre
catégories, comme l'exige l'article 2:8 b) de l'Accord sur les textiles et les vêtements (ATV), et vous
demandiez au Paraguay de préciser avant tout si ladite notification incluait des produits correspondant
à la catégorie "peignés et filés".
Étant donné que cette notification a été faite conformément à l'article 2:8 b) de l'ATV, le
Paraguay considère qu'il a respecté les prescriptions énoncées dans cet article.  Si l'OSpT, étant donnésa connaissance approfondie du sujet et la compétence de ses membres, considère que l'une des quatre
catégories mentionnées à l'article 2:8 b) est exclue de la notification du Paraguay, je vous saurais gré
de bien vouloir le notifier à notre Mission permanente.
Je vous prie d'agréer, Monsieur, les assurances de ma très haute considération.
(signé)
Luis María Ramírez Boettner
Ambassadeur
Représentant permanent
__________
                                                     
1 Voir le document G/TMB/N/392.
./.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/N/113/PER 
23 de agosto de 2004 
 (04-3524) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original:   español 
 
 
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS 
EN EL PÁRRAFO 11 DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO 
PERÚ 
 A continuación se reproduce el informe semestral presentado por el Perú , correspondiente al 
período comprendido entre el 1º de enero y el 30 de junio de 2004. G/SCM/N/113/PER 
Página 2  
 
 MEDIDAS COMPENSATORIAS DEFINITIVAS  EN VIGOR 
 
DERECHOS COMPENSATORIOS DEFINITIVOS VIGENTES 
 (al 30 de junio de 2004) 
 
 
País/Territorio aduanero Producto Fecha de la imposición 
Unión Europea Aceite de oliva 25.05.03/01.05.04 * 
 
 * Fecha de modificación de derechos compensat orios por la segunda instancia administrativa. 
  
REVOCACIÓN DE MEDIDAS COMPENSATORIAS 
(Del 1° de enero al 30° de junio de 2004) 
 
 1) Expiración automática de medidas compensatorias definitivas tras una imposición de 
cinco años 
 
País/Territorio 
aduanero Producto Fecha de la medida 
original Fecha de la supresión 
- - - - 
 
  2) Revocación de medidas antidumping compensatorias por la instancia administrativa 
superior 
 
País/Territorio 
aduanero Producto Fecha de la medida 
original Fecha de la 
revocación 
- - - - 
 
 
 3) Imposición de medidas compensatorias por la instancia administrativa superior  
País/Territorio 
aduanero Producto Fecha del 
pronunciamiento originalFecha de la 
revocación 
- - - - 
 
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.180
29deabrilde1997
DEL COMERCIO
(97-1871)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: BENIN
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Ministerio deDesarrollo Rural
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [],2.10.1 [X],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Productos fitofarmacéuticos
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Etiquetado, envasado
ynotatécnica deproductos fitofarmacéuticos aceptados (3páginas)
6. Descripción delcontenido: Eldocumento establece lascondiciones deetiquetado
envasado ynotatécnica delosproductos fitofarmacéuticos homologados oautorizados
provisionalmente parasuventa
7. Objetivo yrazón deser:Protección delasalud humana
8. Documentos pertinentes: Orden Nº186/MDR/DC/CC/CP de22deabrilde1993
(francés)
9. Fecha propuesta deadopción:
}22deabrilde1993Fecha propuesta deentrada envigor:
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones:
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
Direction del'agriculture
Service protection desvégétaux etcontrôle phytosanitaire
BP58
Porto-Novo
Fax(229) 214413