PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/PER/5
30 July 1998
(98-3029)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  Spanish
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES
1. Member to Agreement notifying :  PERU
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:   National Agrarian Health Service - SENASA
Ministry of Agriculture
3. Products covered (tariff item number(s) as specified in national schedules deposited
with the WTO.  ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Live
birds and poultry products
4. Title and number of pages of the notified document:   Suspension of Imports of Live
Birds and Poultry Products from Venezuela.
5. Description of content:  Temporary suspension of the importation of live birds and poultry
products from Venezuela owing to an outbreak of Velogenic Newcastle disease.
6. Objective and rationale: To prevent the entry of the above disease which affects poultry
health.
7. Nature of the urgent problem(s):   Maintaining the health situation of Peru, free from
Velogenic Newcastle disease.
8. An international standard, guidelin e or recommendation does not exist [    ].
If an international standard, guideline or  recommendation exists, whenever possible,
identify deviations:   International Animal Health Code, Chapter 2.1.15.
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Departmental
Resolution No. 76-98-AG-SENASA (in Spanish)
10. Date of entry into force/period of application (as applicable): On the date of publication
in the Official Journal
11. Texts available from/and agency or authority designated to handle comments:
National enquiry point [     ] or address, telefax number and E-mail address (if
available) of other body:
Servicio Nacional de Sanidad Agraria - SENASA
Ministerio de Agricultura
Pasaje Zola s/n 10º piso
Ministerio de AgriculturaJesús María
Lima, Perú
Fax:  (00511) 433 8016 - 433 7802 - 431 4478 - 432 8889 - 432 4927
E-mail:  odominguez@senasa.minag.gob.pe
Lrevolledo@senasa.minag.gob.pe
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/L/687 
7 septembre 2004 
 (04-3729) 
 Original:   anglais 
  
 
 
INTRODUCTION DES MODIFICATIONS DU SYSTÈME HARMONISÉ 
DANS LES LISTES DE CONCESSIONS TARIFAIRES 
DE L'OMC LE 1
ER JANVIER 1996 
 
Israël – Liste XLII  
 
Demande de dérogation 
 
 
 La communication ci-après, datée du 30 août 2004, est distribuée à la demande de la 
délégation d'Israël.  
_______________ 
 
 
 Israël demande que lui soit accordée une proroga tion d'un an de la dérogation concernant 
l'introduction des modifications du SH96 dans sa list e de concessions.  Cette demande se révèle 
nécessaire du fait que les CE maintiennent la réserve qu'elles ont formulée au sujet de la documentation d'Israël.  
 La dérogation initiale a été accordée à Israël le  13 mai 2002 par la Décision WT/L/455, et elle 
est arrivée à expiration le 31 octobre 2002.  Une prorogation a ensuite été accordée à Israël par la 
Décision WT/L/487, datée du 15 octobre 2002, qui est venue à expiration le 30 avril 2003.  Une 
nouvelle prorogation a été accordée par la Décision WT/L/531 datée du 24 juillet 2003, qui est venue 
à expiration le 30 octobre 2003.  Une autre pror ogation a été accordée le 16 décembre 2003 par la 
Décision WT/L/554, qui est venue à expiration le 30 av ril 2004.  Enfin, le Conseil général, par la 
Décision WT/L/568 datée du 17 mai 2004, a accordé une nouvelle prorogation qui viendra à 
expiration le 31 octobre 2004.   Auparavant, Israël avait bénéfi cié d'une dérogation et de prorog ations sur une base collective, 
comme indiqué dans les documents suivants:  WT/L/124 + WT/L/173 + WT/L/216 + WT/L/243 + 
WT/L/268 + WT/L/281 + WT/L/303 + WT/L/338 + WT/L/351 + WT/L/379 + WT/L/400. 
  En ce qui concerne les modifications de 1996 apportées au Système harmonisé – Liste XLII, Israël a présenté les documents suivants :  G/SECRET/HS96/26 daté du 8 octobre 1996, 
G/SECRET/HS96/26/Add.1 daté du 5 mars 1999 et G/SECRET/HS96/26/Add.1/Corr.1 daté du 
6 juillet 2000. 
  Des réserves générales ont été formulées à ce sujet par les Membres ci-après:  États-Unis (le 8 novembre 1996), CE (le 6 décembre 1996, ai nsi que certaines préoccupations formulées le 
3 octobre 2000), Australie (le 12 décembre 1996) et  Canada (le 6 janvier 1997, ainsi que certaines 
préoccupations formulées le 17 février 2000). 
 G/L/687 
Page 2  
 
  Les réserves émises par l'Australie, le Canada et les États-Unis ont été levées ou sont arrivées 
à expiration.  La réserve des CE est néanmoins toujours maintenue.   En février 2002, Israël a présenté ses ré ponses aux questions et préoccupations des CE 
concernant le SH96.  Le 4 septembre 2002, les CE ont formulé deux nouvelles préoccupations au 
sujet des réponses fournies.  Israël y donnera suite dès que possible. 
  Puisqu'il n'est pas sûr que les CE pourront lever leur réserve avant la date d'expiration de la 
dérogation actuelle, à savoir le 31 octobre 2004, Isr aël doit demander une nouve lle prorogation et fera 
de son mieux pour fournir dans les plus brefs dé lais possibles les explications demandées, dans 
l'espoir que cela conduira rapidement à la levée de la réserve formulée par les CE. 
 
_________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.00/336
7 August 2000
(00-3224)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   SOUTH AFRICA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   South African Department of Trade and Industry
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):
ICS: 43.040.70 HS: 87.08
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Ball Type Couplings
and Towing Brackets for Towing Caravans and Light Trailers (1 page, in English)
6. Description of content:   Covers requirements for ball type couplings and towing brackets
for the towing of caravans and light trailers of gross vehicle mass (GVM) not exceeding
3,500 kg.  Towing brackets and integrated towing devices, and coupling balls and ballsupports fitted to a new vehicle manufacturer, prior to sale, are excluded from this
specification, the towing devices being regarded as forming part of the vehicle.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Consumer safety.
8. Relevant documents:
Compulsory Specification VC 8065 (Draft)
GN:  R 461 GG:  21149:2000-05-12
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }
10. Final date for comments:   12 July 2000
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, e-mail and telefax
number of the other body:
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/CHN/P/1331
19 de abril de 2002
(02-2217)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  REPÚBLICA POPULAR CHINA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:      
2. Organismo responsable:  Administración Estatal General de la República Popular China
de Supervisión de la Calidad, Inspección y Cuarentena (AQSIQ)
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se especifica en
las listas nacionales depositadas en la OMC; podrá indicarse además, cuando proceda,
el número de partida de la ICS).  Regiones o países que podrían verse afectados, en la
medida en que sea pertinente o factible:  Bebidas alcohólicas
4. Título y número de páginas del documento notificado:  Control measures on domestic
marketing of imported alcoholic drinks  (Medidas de control de la comercialización en el
mercado nacional de bebidas alcohólicas importadas).
5. Descripción del contenido:  En las medidas notificadas se establecen con detalle las
disposiciones y procedimientos de supervisión e inspección de bebidas alcohólicas
importadas que se aplican en los puertos y en el mercado nacional.
6. Objetivo y razón de ser: [  X ] inocuidad de los alimentos, [    ] sanidad animal,
[ X ] preservación de los vegetales, [    ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [    ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas  
7. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [  X ].
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:      
8. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Medidas de control de la
comercialización de bebidas alcohólicas importadas – GUO JING MAO SHI [1997] No. 432
– disponible en chino.
9. Fecha propuesta de adopción:  No se aplica
10. Fecha propuesta de entrada en vigor:  No se aplica
                                                     
1 Notificación presentada de conformidad con la secci ón 14 del Protocolo de Adhesión de la República
Popular China (documento WT/L/432).G/SPS/N/CHN/P/133
Página 2
11. Fecha límite para la presentación de observaciones:  No se aplica
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:   Administración
Estatal General de la República Popular China de Supervisión de la Calidad, Inspección y
Cuarentena  [   ] Autoridad nacional encargada de la notificación, [ X ] Servicio
nacional de información, o dirección y número de telefax y dirección de correo
electrónico (si la hay) de otro organismo:
12. Textos disponibles en: [   ] Autoridad nacional encargada de la notificación,
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección y número de telefax y dirección de
correo electrónico (si la hay) de otro organismo:
SPS Enquiry Point of China
(Servicio de información sanitaria y fitosanitaria de China)
SRRC, AQSIQ
No.15 Fang Cao Di West Street, Chao Yang District, Beijing 100020
Teléfono:  +86-10-65952460
Telefax:  +86-10-65068143
Correo electrónico:  srrc@aqsiq.gov.cn
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS155/6
17 mai 2001
(01-2529)
Original:  anglais
ARGENTINE – MESURES VISANT L'EXPORTATION DE PEAUX DE BOVINS
ET L'IMPORTATION DE CUIRS FINIS
Demande d'arbitrage au titre de l'article 21:3 c) du Mémorandum d'accord
sur le règlement des différends présentée par
les Communautés européennes
Le communication ci-après, datée du 14 mai 2001, adressée par la Délégation permanente de
la Commission européenne au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée à la
demande de cette délégation.
_______________
Le 16 février 2001, l'Organe de règlement des différends (ORD) a adopté les
recommandations et décisions formulées dans le rapport du Groupe spécial sur l'affaire
"Argentine - Mesures visant l'exportation de peaux de bovins et l'importation de cuirs finis" (DS155).
À la réunion que l'ORD a tenue le 12 mars 2001, l'Argentine a indiqué qu'elle avait l'intention
de mettre en œuvre les recommandations et décisions de l'ORD.  Les Communautés européennes et
l'Argentine ont ensuite informé l'ORD qu'elles menaient des consultations bilatérales au sujet du délai
raisonnable pour la mise en œuvre.
Toutefois il n'a pas été possible d'arriver à un accord avec l'Argentine au sujet du délai
conformément à l'article 21:3 b) du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le
règlement des différends (Mémorandum d'accord).  Par conséquent, les Communautés européennes
demandent que le délai raisonnable soit déterminé par arbitrage contraignant conformément àl'article 21:3 c) du Mémorandum d'accord.
Les représentants des Communautés européennes engageront immédiatement des discussions
avec l'Argentine en vue de s'entendre sur le choix d'un arbitre.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/URY/3/Add.1
9 de mayo de 2000
(00-1879)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  español
NOTIFICACIÓN
Addendum
Se ha recibido de Uruguay la siguiente comunicación, de fecha 5 de mayo de 2000.
_______________
De acuerdo con las Decisiones 1999/449, 1999 /788 y 2000/150 de la Comisión de las
Comunidades Europeas, a partir del 24 de febrero de  2000, el Ministerio de Ganadería, Agricultura y
Pesca de Uruguay dejó sin efecto las medidas restrictivas aplicadas a los productos de origen animal,
alimentos para animales y materias primas para su elaboración procedentes de Bélgica y de los
Estados Miembros de la Comunidad Europea involucrados en la contaminación con dioxinas, a
excepción de las aplicadas a los productos para consumo humano y animal derivados de suinos o avessacrificadas antes del 20 de septiembre de 1999 provenientes de Bélgica.  Dichas medidas restrictivas
habían sido notificadas al Comité de Medidas Sa nitarias y Fitosanitarias según G/SPS/N/URY/3 y
G/SPS/N/URY/3/Rev.1.
A partir del 25 de abril de 2000, teniendo en cu enta la Decisión 2000/301 de la Comisión de
las Comunidades Europeas, el Ministerio de Gana dería, Agricultura y Pesca de Uruguay dejó sin
efecto, asimismo, las restricciones remanentes a la importación de productos para consumo humano yanimal derivados de suinos o aves sacrificadas antes del 20 de septiembre de 1999 provenientes de
Bélgica.
En consecuencia, ningún producto de origen animal, alimento para animales o materia prima
para su elaboración procedente de ningún Estado Miembro de la Comunidad Europea estáactualmente sujeto, en Uruguay, a medidas de protección contra la contaminación con dioxina.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/BRA/130/Corr.1 
17 de febrero de 2004  
 
(04-0631) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
   
NOTIFICACIÓN  
 
Corrigendum
 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 16 de fe brero de 2004, se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil
. 
 
_______________  
  
 
 El presente corrigendum  tiene por objeto modificar la dirección Internet de la versión 
definitiva del reglamento técnico notifi cado en el documento G/TBT/N/BRA/130. 
  El texto íntegro de la Resolución mencionada supra  se puede descargar de: 
  http://www.inmetro.gov.br/rtac/pdf/RTAC000847.pdf 
 
 
 
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.98.281
18 June 1998
(98-2489)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  UNITED STATES
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:  Consumer Product Safety Commission (17)
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [   ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Children's Sleepwear
(HS Chapter 63)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Proposed Technical
Changes; Standard for the Flammability of Children’s Sleepwear:  Sizes 0 through 6X;Standard for the Flammability of Children’s Sleepwear:  Sizes 7 through 14 (9 pages,
English)
6. Description of content: The Commission proposes to amend the flammability standards for
children’s sleepwear in sizes 0 through 6X and 7 through 14 to make several technical
changes that would correct the definition of “tight-fitting garment.” The proposed changes
will clarify the points where garment measurements should be made
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  Safety
8. Relevant documents: 63 FR 27877, 21 May  1998; 16  CFR Parts 1615 and 1616.  Will
appear in the Federal Register when adopted.
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: } To be determined
10. Final date for comments:  4 August 1998
11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, e-mail and telefax number of
the other body:
PRESS RELEASE
PRESS/284
9 April 2002
(02-1892)
LAUNCH OF NEW JOURNAL
Geneva, April 9, 2002 – WTO Director-General Mike Moore announced today the launch of
a new scholarly journal, the World Trade Review, as a joint initiative between the WTO and
Cambridge University Press (CUP).
"The mission of this Journal is to publish peer-reviewed articles which contribute to public
discussion and debate about the multilateral trading system", said Mr Moore.  "Though it is an
initiative of the WTO Secretariat, in close collaboration with CUP, the Journal has an independenteditorial policy and board.  The aim of the Journal is to deepen understanding of issues facing the
international trading system through critical analysis and constructive debate".
The World Trade Review, with three issues per year, will invite articles from a wide range of
specialists world-wide which address trade issues from economic, legal, political and inter-disciplinary perspectives.  A rigorous peer review process will assure that articles meet high standards
in terms of theoretical and methodological rigour.
Articles in the first issue of the Journal include:
• The World Trade Organization's Legitimacy Crisis, by Dan Esty
• Strengthening the Global Architecture for Development: the Post Doha Agenda, by Bernard
Hoekman
• Why are Safeguards Under the WTO so Unpopular? by Chad P. Brown
• Cross-Agreement Complaints Before the Appellate Body: a case-study of the EC-Asbestos
Dispute, by Joost Paulwelyn
• Long Run Trends in World Trade and Income, by Douglas A Irwin.
• Perceptions About the WTO Trade Institutions, by John H. Jackson
For more information on the World Trade Review please contact Mr. Jean-Guy Carrier at the
WTO, phone number +41 22 739 5439.  See also the WTO website:  http://www.wto.org and the CUPwebsite: http://www.cambridge.org.
END
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/JPN/85
18 July 2002
(02-3988)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES
1. Member to Agreement notifying:   JAPAN
If applicable, name of local government involved:
2. Agency responsible:  Ministry of Health, Labour and Welfare
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where
applicable):  Processed vegetable products (cancellation of confinement to dried vegetables
and pickles), honey and its processed products
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  All
countries
5. Title, language  and number of pages of the notified document:  Revision of the item of
foods designated by the Cabinet Order under Article 15, paragraph 3 of the Food Sanitation
Law.
6. Description of content:  In order to secure safety of imported food, processed vegetable
products (cancellation of confinement to dr ied vegetables and pickles), honey and its
processed products are added to the object ite m of examination order, designated by the
Cabinet Order under Article 15, paragr aph 3 of the Food Sanitation Law.
7. Objective and rationale:  [  X ] food safety, [   ] animal health, [   ] plant protection,
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [   ]  protect territory from other
damage from pests
8. Nature of the urgent problem(s) and reason for urgent action:  Protection of public
health
9. International standard, gu ideline or recommendation:
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] Office International des Epizooties,
[   ] International Plant Prot ection Convention, [ X ] None
If an international standard , guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:
10. Relevant documents and language(s) in which these are available:  The said amendment
will appear in "KANPO" (Official Government Gazette) when adopted.
11. Date of entry into force/period of application (as applicable):  26 August 2002G/SPS/N/JPN/85
Page 2
12. Agency or authority designated to handl e comments:  [   ] National notification
authority, [ X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:
13. Texts available from:  [   ] National notification authority, [ X ]  National enquiry point,
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SG/N/6/COL/2 
2 mars 2004 
 (04-0934) 
Comité des sauvegardes Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION, AU TITRE DE L'ARTICLE 12:1 A) DE L'ACCORD  
SUR LES SAUVEGARDES, DE L'OUVERTURE D'UNE ENQUÊTE  
ET DES RAISONS DE CETTE ACTION 
 
COLOMBIE 
 
  La communication ci-après, datée du 3 mars 2004, est distribuée à la demande de la délégation de la Colombie.  
_______________ 
 
  Conformément aux dispositions relatives à la notification des mesures de sauvegarde au titre 
de l'article 12:1 a) de l'Accord sur les sauvegardes, la Colombie in forme que ses autorités compétentes 
ont engagé une procédure en matière de sauvegardes dans les conditions suivantes: 
 
1. Date à laquelle l'enquête a été ouverte
 
  La demande a été présentée le 11 décembre 2003 et l'enquête a été ouverte le 26 janvier 2004.  
 
2. Produits faisant l'objet de l'enquête
 
  Fers à repasser électriques relevant de la s ous-position 85.16.40. 00.00 du tarif douanier de la 
Colombie.  3. Raisons pour lesquelles l'enquête a été ouverte
 
 
 L'enquête a été ouverte à la suite d'une de mande présentée par la branche de production 
nationale et sur la base des renseignements et des éléments de preuve fourni s par celle-ci.  L'avis 
publié pour convoquer les parties intéressées et an noncer l'ouverture de l'enquête est joint à la 
présente notification.  
 
__________
WORLD TRADE G/TBT/Notif.96.395
14November 1996
ORGANIZATION
(96-4846)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: FINLAND
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Telecommunications Administration Centre (TAC)
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): ThisRegulation shall
apply tostationary maritime VHF radiotelephones onboard aship, lifeboatorraft
portable maritime VHF radiotelephones asspecified inthedecision (KD202/00/89) of
theNational Board ofNavigation oraregulation replacing it,portable maritime VHF
radiotelephones usedonboard ayacht andportable maritime VHF radiotelephones used
onboard merchant andfishing vessels.
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Regulation onType
Approval Requirements forMaritime VHF Radiotelephones (7pages, available in
English)
6. Description ofcontent: ThisdraftRegulation isanup-dated version ofTAC 14/93M.
Itsscope covers fourdifferent groups ofmaritime VHF radiotelephones. Thepurpose
oftheamendments donenowwastoupdate thestandard references.
TheRegulation contains amutual recognition clause fortestreports from other
countries.
7. Objective andrationale: TheaimofthisRegulation istheefficient useoftheradio
frequency spectrum and,inparticular forthefirsttwogroups mentioned initem6,the
safety ofmaritime transport.
8. Relevant documents: ThisRegulation isincluded intheSeries ofRegulations issued by
theTAC.
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce:Tobedetermined
10. Final dateforcomments: 13January 1997
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/STR/Q1/USA/2
26septembre 1996
DUCOMMERCE(96-3828)
Original: anglais Groupe detravail desentreprises
commerciales d'Etat
Questions delaNouvelle-Zélande concernant lanotification
présentée parlesEtats-Unis1autitredel'article XVII
LaMission permanente delaNouvelle-Zélande afaitparvenir auSecrétariat lacommunication
ci-après, datée du20septembre 1996.
_______________
1. Nous apprécions lesprécisions fournies parlesEtats-Unis concernant lesactivités delaCCC
(G/STR/Q1/USA/1). Nous constatons que,danslaréponse àlaquestion 1,ilestfaitmention du
"cours dumarché mondial" pratiqué dans lepaysoularégion enquestion. Nous vous serions
reconnaissants depréciser cequerecouvre cetteformule; nousnevoyons pastrèsbienquelle estla
différenceentreleprixintérieuretle"coursdumarchémondial"pratiquédansunpays.Cetteexpression
serapporte-t-elle auxprixofferts parlesconcurrents nonsubventionnés?
2. LesEtats-Unis peuvent-ils confirmer quel'écartentre leprixd'achat desproduits américains
majoré desfraisdetransport àdestination d'unpaysoud'unerégion cible etleprixpratiqué dans
lepaysoularégion enquestion varie selon lepaysoularégion considérés? Leprogramme DEIP
prévoit-il desniveaux deprimes différents enfonction decesdifférences deprix, ycompris lorsque
leproduit exporté estlemême?
1G/STR/N/1/USA.
RESTRICTED
WORLD TRADE G/STR/Q1/TUN/2
7February 1997
ORGANIZATION(97-0461)
Original: English Working Party onState Trading Enterprises
Questions posed bytheUNITED STATES
concerning theArticle XVIII notification of
TUNISIA1
Thefollowing communication, dated 4February 1997, hasbeenreceived fromthePermanent
Mission oftheUnited States.
_______________
Weappreciate Tunisia ’sinitial notification ofitsStateTrading Enterprises (STE) assubmitted
inG/STR/N/1/TUN. However, wearedisappointed withtheincomplete answers andgeneral lack
ofinformation provided byTunisia concerning themajority oftheSTEs thatwere notified inthis
document. While theinformation submitted inthisnotification ishelpful, wewould appreciate ifTunisia
could provide more detailed responses tothefollowing questions foreachofitsnotified STEs: the
Tunisian Trade Board, theTunisian Central Pharmacy (PCT), thePasteur Institute ofTunis (IPT),
theGrain Board, theNational Edible OilsBoard, theNational Alcohol Agency (RNA), theNational
Tobacco andMatches Agency (RNTA), theTunisian Refining Industries Corporation, andtheTunisian
Petroleum Enterprise (ETAP).
Underthereportingrequirementfor“reasonandpurpose”foreachSTEthatTunisiahasnotified
inthisdocument, Tunisia provides onlyaverygeneral response thatdescribes theoverall responsibilities
ofthese enterprises. While thisinformation isuseful, could Tunisia please describe more specifically
thereason orpurpose forintroducing ormaintaining eachofitsnotified statetrading enterprises and
adescription ofthefunctioning ofeachofthese State Trading Enterprises? Doanyofthese boards
allow aportion oftrade tobehandled byprivate importers? Ifnot,could Tunisia provide arationale
forrestricting trade tothese STEs only?
Could Tunisia provide further details onhowimport andexport prices aredetermined? In
thecaseofimports, please describe therelationship ofimport prices toresale values, including
calculations ofrepresentative purchase andsalesprices, aswellasrepresentative management costs?
1G/STR/N/1/TUN.
ORGANISATION MONDIALE G/SPS/N/KOR/44
13mars 1998
DUCOMMERCE(98-1037)
Comité desmesures sanitaires etphytosanitaires
NOTIFICATION
1. Membre del'Accord adressant lanotification: REPUBLIQUE DECOREE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable: Ministère delasanté etdesaffaires sociales
3. Produits visés (numéro(s) dutariffigurant dansleslistes nationales déposées àl'OMC.
Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Denrées alimentaires
(produits deconfiserie, sucres, produits laitiers, etc.)
4. Intitulé etnombre depages dutexte notifié: Proposition demodification duCode des
produits alimentaires
5. Teneur: LeMinistère delasanté etdesaffaires sociales propose demodifier leCode des
produits alimentaires afind'améliorer lasalubrité desaliments etd'harmoniser leCode
avecdesnormes, directives etrecommandations internationales.
a)Méthodes d'analyse:
-reconnaître lesméthodes duCODEX;
-autoriser desméthodes rapides agréées parunresponsable del'Office coréen de
contrôle desproduits alimentaires etdesmédicaments entantqueméthodes
d'analyse officielles pourladétection demicro-organismes etdetoxines.
b)Desspécifications ci-après concernant lesmicro-organismes figurent dansdesnormes
générales, comme suit:
-poisson etcoquillages: Vibrio paraheamolyticus -négatif;
-viande (sauf laviande crue destinée àlafabrication deproduits carnés
transformés), produits pasteurisés, stérilisés ouprêts àlaconsommation:
Salmonella spp,Staphylococcus aureus, Vibrio paraheamolyticus, Clostridium
perfringens, Clostridium botulinum, Listeria monocytogenes, E.coliO157:H7 -
négatif.
c)Normes concernant laprésence demicro-organismes danslespâtes fraîches ouprêtes
àlacuisson: suppression desspécifications relatives audénombrement totalsur
plaques etàE.coli.
d)Produits deconfiserie, produits laitiers, etc.: suppression desspécifications
concernant ladurée deconservation.
e)Divers: révision desméthodes d'essai pour ladétection deSalmonella spp,
Staphylococcus aureus ,etc.,etmiseenoeuvre d'unenouvelle méthode pourE.coli
O157:H7, etc.
./.G/SPS/N/KOR/44
Page2
6. Objectif etjustification: Amélioration delasalubrité desaliments etharmonisation du
Code avecdesnormes, directives etrecommandations internationales.
7. Iln'existe pasdenorme, directive ourecommandation internationale [].
S'ilexiste unenorme, directive ourecommandation internationale, indiquer, sipossible,
lesdérogations àcelle-ci:
8. Documents pertinents etlangue(s) danslaquelle (lesquelles) ilssontdisponibles: Avisdu
Ministère delasanté etdesaffaires sociales: 1998-22; Journal officiel n13838
(24.2.98) (encoréen)
9. Dateprojetée pourl'adoption: Finmai1998
10. Dateprojetée pourl'entrée envigueur: Finmai1998
11. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 5mai1998
Organisme ouautorité désigné pourtraiter lesobservations: Ministère delasanté etdes
affaires sociales
12. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse, numéro detéléfax etadresse électronique (lecaséchéant) d'unautre organisme:
Ministry ofHealth andWelfare, Food Policy Division
(Téléphone: 822504-6206)
(Téléfax: 822504-6207)
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/REG127/N/1
S/C/N/169
19 September 2001
(01-4445)
Committee on Regional Trade Agreements
Council for Trade in ServicesOriginal:  English
AGREEMENT BETWEEN NEW ZEALAND AND SINGAPORE
ON A CLOSER ECONOMIC PARTNERSHIP
Notification Pursuant to Article XXIV:7(a) of GATT 1994 and Article V:7(a) of the GATS
The following joint communication, dated 4 September 2001, has been received from the
Permanent Missions of New Zealand and Singapore with the request that it be circulated to WTOMembers.
_______________
The Permanent Mission of New Zealand to the United Nations office in Geneva and the
Permanent Mission of Singapore to the United Nations office in Geneva have the honour to notify tothe Members of the WTO that their respective authorities have signed the Agreement between New
Zealand and Singapore on a Closer  Economic Partnership (ANZSCEP).
1
The ANZSCEP has established a free-trade area within the meaning of  Article XXIV of the
GATT 1994.  The ANZSCEP also provides for the liberalization of trade in services within themeaning of Article V of the GATS.
The ANZSCEP was concluded on 14 November 2000 and has entered into force on 1 January
2001.  The duration of the Agreement is indefinite.
This joint notification is presented:
(i) pursuant to part (a) of paragraph 7 of Article XXIV of GATT 1994 and the
Understanding on the Interpretation of Article XXIV of GATT 1994;  and
(ii) In accordance with paragraph 7(a) of Article V of the GATS (Economic Integration).
In this regard we are pleased to advise that the agencies responsible for the implementation
and enforcement of the measures are the Ministry of Foreign Affairs and Trade of New Zealand and
the Ministry of Trade and Industry of Singapore.
We hereby request that the Director-General informs the Members of the WTO of the
ANZSCEP and that the agreement be made available to all Members of the WTO.
New Zealand and Singapore wish to express their willingness to contribute to the process of
examination in accordance with the procedures agreed upon in the Committee on Regional Trade
Agreements.
__________
                                                     
1 The text of the Agreement is being distributed as WT/REG127/1.  The full text of the
ANZSCEP is available at http://www.mti.gov.sg/public/economgmt/fta.cfm.
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCE
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO
Centre William Rappard Téléphone: (+41 22)7395111
RuedeLausanne 154 Ligne directe: (+41 22)7395252
Case postale Téléfax: (+41 22)7315788
CH-1211 Genève 21 Internet: http://www.wto.org
Referencia: WLI/200-3 15deoctubre de1997
ACUERDO DEMARRAKECH PORELQUESEESTABLECE
LAORGANIZACI ÓNMUNDIAL DELCOMERCIO
HECHO ENMARRAKECH EL15DEABRIL DE1994
CUARTO PROTOCOLO ANEXO ALACUERDO GENERAL
SOBRE ELCOMERCIO DESERVICIOS
HECHO ENGINEBRA EL15DEABRIL DE1997
NOTIFICACI ÓNDEACEPTACI ÓN
Tengo elhonor deinformarle dequeelProtocolo dereferencia fueaceptado porel
Gobierno delaRepública Dominicana, adreferendum ,el14deoctubre de1997.
Lapresente notificación sehace deconformidad conelpárrafo 4delProtocolo.
R.Ruggiero
Director General
97-4568 WT/Let/188
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/CHN/26
28 de julio de 2003
(03-3998)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   REPÚBLICA POPULAR CHINA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:   Administración de Normalización de China (SAC)
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:      
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Vehículos automóviles de la categoría M 1;  ICS:  43.020
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Protection of
Occupants in the Event of a Frontal Collision for Passenger Car  (Protección de los
ocupantes de vehículos de pasajeros en caso de colisión frontal) – 29 páginas, en chino
6. Descripción del contenido:   En la norma notificada se especifican los requisitos y los
métodos de prueba técnicos para la protección de los ocupantes de los asientos delanteros en
caso de una colisión frontal de vehículos de la categoría M 1.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Protección de la salud y la seguridad de las personas
8. Documentos pertinentes:   La norma notificada no es equivalente de ECE R94
"Disposiciones generales relativas a la aprobación de vehículos con respecto a la protección
de los ocupantes en caso de colisión frontal" (edición 00, 1995)
9. Fecha propuesta de adopción:  90 días a partir de la fecha de distribución por la Secretaría
de la OMC
Fecha propuesta de entrada en vigor:  6 meses después de su adopción
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha de
distribución por la Secretaría de la OMC
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
Teléfono:  +86 10 82260618
Telefax:  +86 10 82262448
Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn
99-5184COMMUNIQUÉ
DE PRESSE
PRESS/157
30 novembre 1999
DÉCLARATION DU DIRECTEUR GÉNÉRAL À LA PRESSE
Je regrette que la cérémonie d'ouverture de ce matin n'ait pas pu se tenir comme prévu.  Mais
les Ministres viennent d'avoir un déjeuner de travail couronné de succès.  La réunion plénière
s'ouvrira à 15 heures comme prévu.  Les groupes de négociation sont en pleine action.  Cette
conférence sera un succès.
Les États-Unis d'Amérique, comme toutes les na tions libres, ont une tradition de protestation
pacifique.  Les protestations pacifiques ont conduit à des réformes importantes et à de grandesréalisations aux États-Unis.  Elles ont largement contribué à l'instauration d'un processus de dialogue
et de participation qui a ouvert la voie à ces réalisations.  Mais la violence et les comportements
destructeurs n'ont jamais fait partie de ce processus.
La violence n'est jamais une façon appropriée de surmonter les divergences.  Je sais que la
violence est le fait d'un minuscule segment qui, par de telles actions, détourne l'attention de ceux qui
sont venus ici pour protester dans un esprit constructif.  Ces dernières années, l'Organisation mondiale
du commerce s'est efforcée de développer ses contacts avec tous les segments de la société.  Nos
efforts de transparence n'ont pas été parfaits.  Il y a encore des choses à faire.  Mais il n'est possible de
progresser dans ce domaine que par un dialogue constructif.
Ici, à Seattle, nous avons vécu une journée très triste.  Je demande instamment à tous ceux qui
sont ici de faire preuve de la plus grande modération au cours des jours à venir pendant que nous
cherchons à arriver à un résultat qui profite aux familles des travailleurs du monde entier.  Nous
sommes ici pour une Conférence ministérielle.  C'est le droit des Ministres de représenter leurspeuples.  Je demande à ceux qui sont présents ici de respecter les droits des peuples des autres pays,
en Inde, aux Fidji et en Afrique du Sud pour n'en nommer que quelques-uns.
FIN
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.96.307
2septembre 1996
DUCOMMERCE
(96-3352)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: REPUBLIQUE TCHEQUE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Direction delanormalisation, delamétrologie etdesessais de
laRépublique tchèque (COSMT)
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification peutêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Purées etpâtes defruits àtartiner
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Projet denorme CSN568610
Purées etpâtes defruits àtartiner (entchèque, 15pages)
6. Teneur: Ceprojet denorme énonce lesprescriptions debaseapplicables auxconfitures,
gelées, marmelades, "povidls" et"clevelas". Ilrenferme desdispositions decaractère
national, dontilestproposé derendre certaines obligatoires, comme suit:
4.3.4: "povidls" édulcorés;
4.3.5: "clevelas";
4.5: teneur enfruits duproduit;
6.1: conditionnement; et
7: étiquetage.
Seules cesdispositions sontnotifiées autitredel'Accord OTC.
7. Objectif etjustification: Protection desconsommateurs
./.G/TBT/Notif.96.307
Page2
8. Documents pertinents:
1) Bulletin officiel delaCOSMT
2) Voirpoint 5
3) Journal officiel
4) Norme Codex 79:1981 -Norme duCodex concernant lesconfitures
(conserves defruits) etlesgelées
Norme Codex 80:1981 -Norme duCodex concernant lamarmelade
d'agrumes
9. Dateprojetée pourl'adoption:
Dateprojetée pourl'entrée envigueur: }Adéterminer
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 26septembre 1996
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/N/23/Add.1/Rev.7
25 avril 2001
(01-2091)
Comité des subventions et des
mesures compensatoires
RAPPORTS SEMESTRIELS PRÉSENTÉS AU TITRE
DE L'ARTICLE 25.11 DE L'ACCORD
Révision
1. Les Membres qui ont présenté des rapports semestriels ou des rapports indiquant qu'aucune
décision en matière de droits compensateurs n'a été prise depuis la dernière révision du présent
document sont indiqués en caractère gras  dans les paragraphes 2 et 3 ci-dessous.
2. Les Membres ci-après ont fait parvenir au Secrétariat des rapports semestriels sur les
décisions qu'ils ont prises en matière de droits compensateurs pendant la période allant du 1er juillet au
31 décembre 1996:  Argentine, Australie, Brésil, Canada, Communauté européenne, États-Unis,
Mexique, Nouvelle-Zélande et Venezuela.  Ces rapports ont été distribués dans la série de documents
G/SCM/N/23/…
3. Les Membres ci-après ont informé le Comité qu'ils n'avaient pas pris de décisions en matière
de droits compensateurs pendant la période considérée:
Afrique du Sud El Salvador Malaisie République tchèque
Bahreïn Équateur Malte Roumanie
Bolivie Ghana Maroc Singapour
Botswana Guatemala Namibie Slovénie
Brunéi Darussalam Honduras Norvège Sri Lanka
Bulgarie Hong Kong, Chine Ouganda SuisseBurkina Faso Hongrie Pakistan Tanzanie
Burundi Inde Paraguay Thaïlande
Chili Indonésie Pérou
1Trinité-et-Tobago
Chypre1Islande Philippines Tunisie
Colombie Israël Pologne TurquieCorée
1Jamaïque Qatar Uruguay
Costa Rica Japon République dominicaine Zambie
Cuba Liechtenstein République slovaque Zimbabwe
Dominique Macao, Chine
                                                     
1 Ces Membres ont également indiqué qu'aucune mesure compensatoire n'était en vigueur au
31 décembre 1996.G/SCM/N/23/ Add.1/Rev.7
Page 2
4. Les Membres ci-après n'ont pas fait parvenir de rapport au Secrétariat:  Angola,
Antigua-et-Barbuda, Bangladesh, Barbade, Belize, Bénin, Cameroun, Côte d'Ivoire, Djibouti, Égypte,
Émirats arabes unis, Fidji, Gabon, Gambie, Grenad e, Guinée, Rép. de, Guinée-Bissau, Guyana, Haïti,
Îles Salomon, Kenya, Koweït, Lesotho, Madagascar, Malawi, Maldives, Mali, Maurice, Mauritanie,Mongolie, Mozambique, Myanmar, Nicaragua, Niger, Nigéria, Papouasie-Nouvelle-Guinée,
République centrafricaine, Rwanda, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les  Grenadines,
Sainte-Lucie, Sénégal, Sierra Leone, Suriname, Swaziland, Tchad et Togo.
__________
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.98.516
30 October 1998
(98-4234)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  BELGIUM
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:  Ministry of Economic Affairs
Quality and Safety Administration
Safety Division
Product Safety ServiceNorth Gate III
Boulevard Emile Jacqmain 154
B – 1000 Brussels
Tel:  +32 2 206 49 08
Fax:  +32 2 206 57 52
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [   ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Products which are not toys
in the meaning of Article 1 of Directive 88/378/EEC concerning the safety of toys but
which, by their external features, may be confused with toys and could be attractive to
children, or which are sold in toy stores or in the toy departments of other stores.
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Royal Order Concerning
the Safety of Pseudo-Toys
6. Description of content:  Pseudo-toys must satisfy the essential safety requirements as
defined in Annex II of Directive 88/378/EEC  concerning the safety of toys.  The
manufacture, import, export, supply, sale, distribution - even free of charge - and rental of
pseudo-toys which could be dangerous when used as toys by children, are prohibited.
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  The
marketing of pseudo-toys without sufficient sa fety guarantees for children and which could
cause serious accidents such as, inter alia , poisoning, burns or suffocation.  Notifications
communicated via the "Consom Alert" system concerning
- lighters
(reference:  8028/97, 8008/98, 8009/98, 8010/98, 8011/98),
- glass sweets
(reference:  8046/96, 8014/97, 8016/97),
-k e y - r i n g s
(reference:  8030/97)G/TBT/Notif.98.516
Page 2
8. Relevant documents:  -
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: } 60 days
10. Final date for comments:           
11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, e-mail and telefax number of
the other body:  CIBELNOR
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS46/5
13 July 1998
(98-2769)
Original:  English
BRAZIL – EXPORT FINANCING PROGRAMME FOR AIRCRAFT
Request for the Establishment of a Panel by Canada
The following communication, dated 10 July 1998, from the Permanent Mission of Canada to
the Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated pursuant to Article 6.2 of the DSU.
_______________
On 18 June 1996, the Government of Canada reque sted consultations with the Government of
Brazil concerning certain export subsidies granted under the Programa de Financiamento às Exportações
(PROEX) to foreign purchasers of Brazil's Embraer aircraft.  In accordance with Article 4 of the
Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes (DSU), that request wasnotified to the Dispute Settlement Body (DSB) and the Committee on Subsidies and Countervailing
Measures.  The request was circulated to Memb ers of the World Trade Organization on 21 June 1996
(WT/DS46/1).
The Brazilian measures in question include Pr ovisional Measure 1700-15 replacing Provisional
Measure 1629-13 and Law 8187 establishing PROEX;  Law no. 8249/91; Decree no. 2414 of
December 8, 1997;  Resolutions of the Nati onal Monetary Council nos. 2490/98, 2452/97;  2381/97,
2380/97, 2224/95;  Circular  DIRIN 5;  Resolution No. 50 of the Federal Senate of June 13, 1993;  MICT
Orders 28/98, 23/98, 7/98, 121/97, 83/97, 53/97, 34/97, 33/ 97 and MF/MICT Order 314/95;  and Central
Bank Circular no. 2601.  These measures provide for the payment of export subsidies through interest
rate equalization and export financing programmes under PROEX.  The Government of Canada
requested WTO consultations to address its concerns that these export subsidies were inconsistent with
Brazil's obligations under the Agreement on Subsid ies and Countervailing Measures (SCM Agreement).
Canada and Brazil held consultations in Geneva on 22 July 1996 and 25 July 1996 with a view
to reaching a mutually satisfactory resolution of th e matter.  Additional consultations were held in
Geneva on 4 November 1996, Brasilia on 21-22 November 1996, Rio de Janeiro on 8-9 June 1998, andWashington D.C. on 25-26 June 1998.  Unfortunately, the consultations have failed to settle the dispute.
Pursuant to Articles 4 and 30 of the SCM Agreement, Canada requests that a Panel be
established at the meeting of the DSB scheduled for 23 July 1998.
Canada further requests that the Panel consider  and find that export subsidies under PROEX are
inconsistent with Article 3 of the SCM Agreement.  If the Panel so finds, Canada also requests that the
Panel recommend that export subsidies under PROE X be withdrawn or term inated without delay
pursuant to Article 4 of the SCM Agreement.
./.WT/DS46/5
Page 2
Canada asks that the Panel be immediately established in accordance with the accelerated
procedure set out in Article 4 of the SCM Agreemen t with the standard terms of reference set out in
Article 7 of the DSU.  Canada further asks that this request for the establishment of a Panel be inscribed
on the agenda of the meeting of the DSB scheduled for 23 July 1998.
__________