ORGANISATION MONDIALE WT/MIN(96)/ST/43
10décembre 1996
DUCOMMERCE(96-5212)
Original: anglais CONFERENCE MINISTERIELLE
Singapour, 9-13décembre 1996
KOWEIT
Déclaration deS.E.M.Jassem Abdullah Al-Madhaf
Ministre ducommerce etdel'industrie
J'ail'honneur devousadresser, aunomdugouvernement del'EtatduKoweït etenmonpropre
nom, mestrèssincères félicitations pour votre élection àlaprésidence delapremière Réunion
ministérielle del'Organisation mondiale ducommerce. Jetiensaussiàféliciter lesmembres duBureau
deleurélection, etjevoussouhaite àtoustoutlesuccès possible danscequevousentreprenez.
J'adresse également mesfélicitations auSecrétariat del'OMC pourlesefforts intenses qu'il
adéployés pourassurer l'excellente préparation decetteConférence. Enfin, aunomdugouvernement
etdupeuple del'EtatduKoweït, jeremercie legouvernement delaRépublique deSingapour etson
peuple hospitalier d'avoir accueilli cetteimportante Conférence.
Nous sommes réunis iciàlaveille d'unenouvelle année, dontl'arrivée seracélébrée dansle
monde entier. Jesaisis cetteoccasion pourvousprésenter tousmesvoeux debonheur etdeprospérité
aunomdemadélégation etenmonpropre nom, ensouhaitant quelanouvelle année apporte lajoie
etlapaixàtouslespeuples delaterre.
L'EtatduKoweït aaccédé en1963àl'Accord général surlestarifs douaniers etlecommerce,
poussé parlaferme conviction quelesorganisations internationales etlacoopération mondiale jouent
unrôleimportant danslalibéralisation etlamondialisation ducommerce, conviction quil'anime depuis
sonindépendance, en1961. Notre adhésion auprincipe dulibre-échange enestl'expression; mais
ellerépond aussi, dansunelargemesure, auxaspirations dupeuple koweïtien. Celas'esttraduit, depuis
l'indépendance, parlacréation denombreuses institutions économiques dontlesactivités, parleur
envergure, transcendent lesfrontières nationales. Lecontrôle populaire estexercé parleParlement
(Majlis ElUmma), oùsiègent lesreprésentants detoutes lescouches delasociété, librement éluspar
lepeuple conformément àlaConstitution de1961, quigarantit etprotège leslibertés auxquelles tous
lespeuples aspirent. LeParlement joueunrôleconsidérable enmaintenant cetteligne deconduite,
quiapourprincipal avantage d'assurer larépartition équitable desrichesses etdesservices entre tous
lescitoyens ettouslesrésidents, quelle quesoitleurnationalité, permettant àchacun degagner
décemment savieetdevivre dignement.
LeKoweït aeuraison d'adopter cetteapproche, comme lesfaitsl'ontprouvé danslesannées 80
etaudébut desannées 90,oùl'onavudespaysadhérer auprincipe del'économie demarché, délaissant
lesthéories économiques qui,aucours des50années précédentes, n'avaient pasréussi àleurapporter
lebien-être etlaprospérité auxquels ilsaspiraient.
L'EtatduKoweït aeul'honneur designer lesAccords duCycle d'Uruguay etlaDéclaration
instituant l'Organisation mondiale ducommerce le15avril1994, àMarrakech. Ils'estengagé, avec
./.WT/MIN(96)/ST/43
Page2
lerestedumonde, dansuneèrenouvelle marquée parlamondialisation dumarché desproduits et
desservices. Etant unpaysendéveloppement, l'EtatduKoweït aperçud'emblée combien ilétait
important derenforcer lacoopération aveclesautres pays, enparticulier lespaysendéveloppement,
dansledomaine ducommerce. Pourconsacrer cetteapproche, ilaconclu desaccords bilatéraux et
régionaux, promulgué desloisetcréédesinstitutions.
Cette Conférence alieuseulement quelques moisaprès laneuvième session delaConférence
desNations Unies surlecommerce etledéveloppement, tenue danslaRépublique d'Afrique duSud,
quiademandé, danssadéclaration finale, quel'onrenforce lerôledel'OMC etlesystème commercial,
enencourageant lalibéralisation économique etenaffermissant leprincipe dupartenariat etdela
coopération entre paysendéveloppement etpaysdéveloppés.
Nous devons examiner deplusprèslesprogrès accomplis aucours desdeuxdernières années
engardant àl'esprit lesrésultats obtenus àlaréunion deMarrakech, afinquenouspuissions ensemble
consolider cequiaétéacquis, sonder lesfaiblesses etleslacunes, analyser leurs causes etremédier
àleurs conséquences. Entantquepaysendéveloppement, nousespérons tirerquelques avantages
delacréation del'OMC, maisilnousfautadmettre quelalibéralisation desmarchés mondiaux doit
amener lespaysendéveloppement àréviser leurrégime commercial etleurlégislation afindefavoriser
ledéveloppement deleursinstitutions économiques pourparticiper aucommerce mondial, etàaméliorer
leurproduction industrielle etleursproduits pourpouvoir soutenir laconcurrence desproduits étrangers
surleurmarché intérieur. Nous espérons vivement quelespaysdéveloppés soutiendront lesefforts
faitsparlespaysendéveloppement pourrenforcer, partouslesmoyens, leurscapacités, enparticulier
leurs capacités technologiques, afind'atteindre cesobjectifs.
L'EtatduKoweït estmembre actifduConseil decoopération duGolfe, crééen1980parune
décision unanime desixEtats arabes duGolfe. L'attachement desgouvernements etdespeuples de
nospaysàl'économie demarché découle denotre religion etdenotre longue histoire, quinousont
amenés ànouer aveclespeuples dumonde antique desolides relations commerciales quiontperduré
jusqu'ici.Lavolonté denosEtats d'adhérer àl'Organisation mondiale ducommerce étaitdonctout
àfaitlogique etconforme auxaspirations denospeuples etàleurstraditions. Après l'EtatduQatar,
l'EtatdesEmirats arabes unisestdevenu Membre del'OMC etnous espérons queleRoyaume
d'Arabie saoudite etleSultanat d'Oman ledeviendront prochainement.
Permettez-moi, aunomdel'humanité, desolliciter votre concours pourobtenir lalibération
denosprisonniers deguerre détenus arbitrairement danslesprisons iraquiennes. Avec lesannées,
leursouffrance s'accentue toutcomme celledecesenfants quiattendent leurspères etdecesfemmes
quiattendent leurs maris.
LeGouverneur duKoweït n'oubliera jamais laposition priseparvosgouvernements pendant
l'occupation iraquienne.
Jevousprieinstamment, aujourd 'hui,encettefind'année, demettre unterme ànossouffrances
pourquenouspuissions célébrer àlafoisl'année nouvelle etleretour desprisonniers deguerre et
desdétenus ainsiquelarestitution detouslesbiens dérobés àleurs propriétaires légitimes.
Jevoussouhaite toutlesuccès possible, etquelapaixsoitavecvous.