PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE G/TBT/Notif.98.212
23April 1998
ORGANIZATION
(98-1654)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: MEXICO
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Ministry ofTrade andIndustrial Development
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification shall be
indicated ifdifferent from above: Contact point
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may beprovided inaddition, where applicable): Instructions and
guarantees forelectronic, electrical andhome electrical appliances.
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Draft Mexican
Official Standard NOM-024-SCFI-1998, Commercial Information forPacking,
Instructions andGuarantees forElectronic, Electrical andHome Electrical Appliances
(5pages, inSpanish)
6. Description ofcontent: This Mexican Official Standard isintended toestablish the
necessary commercial information tobecontained inthepacking, instructions and
guarantee conditions forelectronic, electrical andhome electrical appliances, their
accessories andconsumables, andanytypeofcomputing programme (e.g. software
presented inanyform) provided forthefinal consumer, ifthese aremarketed inthe
territory oftheUnited Mexican States. This Draft Mexican Official Standard is
applicable tonew, reconstructed, usedorsecond-hand products marketed intheterritory
oftheUnited Mexican States. Theparts andcomponents, accessories andconsumables,
internal andexternal, ofelectronic, electrical andhome electrical products andmaterials
soldinbulkorforreplacement purposes, within oroutside theguarantee, donotrequire
theinstructions orcommercial information referred tointhisDraft Mexican Official
Standard, eveniftheydorequire thewarnings because theyarehazardous products. All
electronic, electrical andhome electrical products andartefacts, withtheir accessories
andconsumables, thatareregulated byaspecific commercial information Standard shall
remain outside thescope ofthisDraft Mexican Official Standard andbesubject tothe
provisions ofthesaidStandard.
./.G/TBT/Notif.98.212
Page2
7. Objective andrationale, including thenature ofurgent problems where applicable:
Consumer safety andprotection.
8. Relevant documents: Diario Oficial delaFederación (Official Journal) of8April 1998
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce:Notapplicable
10. Final dateforcomments: 7June1998
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress, e-mail andtelefax number
ofother body:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/PHL/27/Add.1
26 March 2002
(02-1555)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
Addendum
The following communication by the Philippines is being circulated.
_______________
Temporary Ban on the Importation of FMD Susceptibl e Animals, their Meat, Meat Products and By-
Products Originating from the United Kingdom
Department of Agriculture ( DA) Memorandum Order (MO) No. 1, Series of 2002, lifts the
temporary ban on the importation of live pigs, se men, pork, pork products and by-products from the
United Kingdom, subject to certain conditions contained in the said MO.
The temporary ban was instituted through DA MO No. 4, Series of 2001 and notified to WTO
Members on 23 March 2001.
The temporary ban is lifted effective 5 February 2002, following recognition of the Office
international des Epizooties (OIE) of the restoration of foot-and-mouth disease (FMD)-free status
without vaccination in the United Kingdom.
Any comments on this notification should be addressed to:Philippine National Enquiry Point
Office of the Director
Policy Research Service
Department of Agriculture3
rd Floor, DA Building, Elliptical Road
Diliman, Quezon City, Philippines
Tel:  (632) 926 7439
Fax:  (632) 928 0590
E-mail:  epad.polreser@eudoramail.com
__________
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/ACC/HRV/57
9 de agosto de 1999
(99-3380)
Grupo de Trabajo sobre
la Adhesión de CroaciaOriginal:  inglés
ADHESION DE CROACIA
Comunicación de Croacia
Se ha recibido de la Misión Permanente de la República de Croacia la siguiente
documentación, que puede ser consultada en la Secretaría (División de Adhesiones, despacho 1126).
- Ley sobre las enmiendas y modificaciones de la Ley de Derecho de Autor
- Ley por la que se modifica la Ley de los impuestos especiales sobre los productos del tabaco- Ley por la que se modifica la Ley de Comercio
- Reglamento por el que se modifica el Reglamento sobre la calidad normal de los
combustibles líquidos
- Ley de Derecho de Autor
- Ley sobre la protección de las indicaciones geográficas de productos y servicios- Ley de dibujos y modelos industriales
- Ley sobre la protección de los esquemas de trazado de los circuitos integrados
- Ley sobre el cuerpo de inspección del Estado
- Ley de Patentes
- Ley de marcas de fábrica o de comercio
- Ley de Aduanas
- Decreto por el que se modifican los importes de los impuestos administrativos de la Ley sobre
impuestos administrativos
__________
WORLD TRADE WT/DS131/1
G/SCM/D25/1
ORGANIZATION G/L/241
11May1998
(98-1830)
Original: English
FRANCE -CERTAIN INCOME TAX MEASURES
CONSTITUTING SUBSIDIES
Request forConsultations bytheUnited States
Thefollowing communication, dated 5May1998, fromthePermanent Mission oftheUnited States
tothePermanent Mission ofFrance andtotheDispute Settlement Body, iscirculated inaccordance
withArticle 4.4oftheDSU.
_______________
Myauthorities haveinstructed metorequest consultations withtheGovernment ofFrance
pursuant toArticles 1and4oftheUnderstanding onRules andProcedures Governing theSettlement
ofDisputes, Article 4.1oftheAgreement onSubsidies andCountervailing Measures (SCM Agreement),
andArticle 30oftheSCM Agreement (totheextent thatitincorporates byreference Article XXIII:1
oftheGeneralAgreementonTariffsandTrade1994),regardingprohibitedsubsidiesprovidedbyFrance.
Based onunofficial English translations oftherelevant legislation anddescriptions insecondary sources,
itistheunderstanding oftheUnited States that,under French income taxlaw,aFrench company may
deduct, temporarily, certain start-up expenses ofitsforeign operations through ataxdeductible reserve
account. Among theeligibility requirements forsuchanaccount arethattheFrench company must
haveestablished inaforeign country abranch orsubsidiary thatispartially owned bytheFrench parent;
andthatthebranch orsubsidiary mustderive more than50percentofitsturnover from thesaleof
products manufactured bytheFrench parent. Inaddition, itistheunderstanding oftheUnited States
thataFrench company alsomayestablish aspecial reserve equal to10percentofitsreceivable position
atyearendformedium-term credit risksinconnection withexport sales. TheUnited States believes
thattherelevant citations withrespect tothese measures include, butarenotlimited to,Article 39
octiers DItoIIIoftheFrench TaxCode andArticle 4bisandArticle 4terofAnnex IVoftheFrench
TaxCode.
TheUnited States considers thateachofthesemeasures appears toconstitute anexport subsidy,
andthatthededuction forstart-up expenses mayconstitute animport substitution subsidy. Assuch,
thesepracticesappeartobeinconsistentwiththeobligationsoftheGovernmentofFranceunderArticle3
oftheSCM Agreement.
Welookforward toreceiving yourreply tothisrequest andtofixing amutually convenient
dateforconsultations.
_________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION                 G/AG/N/MYN/4 
15 November 2004 
 (04-4854) 
Committee on Agriculture Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
  The following submission, dated 20 October 2004, is circulated at the request of the 
Delegation of Myanmar .  The notification concerns export subsidy commitments ( Table ES:1 ) for 
the year 2003 . 
 
_______________ 
 
 
 Pursuant to the notification requirements in  the context of export subsidy commitments, 
Myanmar hereby notifies that it did not use any export subsidies during the year 2003.   
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.99/617
23 décembre 1999
(99-5578)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   CHILI
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Ministère de l'économie, du développement et de la
reconstruction
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [      ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Cabines thermiques fonctionnant avec des combustibles gazeux
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Combustibles gazeux – Appareils
de cuisine à usage collectif – Partie 7:  Cabines thermiques (12 pages, en espagnol)
6. Teneur:   Cette norme établit les exigences en matière de conception, de fabrication et de
fonctionnement des cabines thermiques destinées à être utilisées dans les grandes cuisinescollectives et qui fonctionnent avec des combustibles gazeux.  Elle définit également les
méthodes d'essai permettant de vérifier le respect de ces exigences ainsi que les marquages
et les instructions d'installation, d'emplois et d'entretien qui doivent accompagner ces
appareils.  Cette norme est basée sur la norme espagnole UNE 60-756-90, Partie 9:
Appareils de cuisson à usage collectif qui fonctionnent avec des combustibles gazeux.
Armoires chauffantes, elle-même fondée sur la norme UNE-60-756-81:  Appareils de
cuisson à usage collectif qui fonctionnent avec des combustibles gazeux.  Partie 1:Cuisinières, mais elle n'est pas équivalente à cette dernière.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Sécurité
8. Documents pertinents:   Norme chilienne NCh 2212/7-1999
9. Date projetée pour l'adoption:   Après les formalités nécessaires, à l'expiration du délai
prévu pour la présentation des observations
Date projetée pour l'entrée en vigueur:
10. Date limite pour la présentation des observations:   12 février 2000G/TBT/Notif.99/617
Page 2
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
Departamento de Comercio Exterior – DECOEX
Ministerio de Economía, Fomento y Reconstrucción
Teatinos 120, piso 11, oficina 22, Santiago, ChiliTéléphone: 56-2-6988148
Téléfax: 56-2-6974905
Courrier électronique:  decoex@minecon.cl
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.758
12dediciembre de1997
DEL COMERCIO
(97-5455)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: REINO UNIDO
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Departamento deMedio Ambiente, Transporte yRegiones
Seindicará elorganismo oautoridad responsable delatramitación deobservaciones
sobre lanotificación, encasodequesetratedeunorganismo oautoridad diferente:
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Cascos protectores paramotociclistas
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Proyecto de
reglamento sobre ciclomotores (cascos protectores) de1997 (9páginas, disponible
eninglés)
6. Descripción delcontenido: Exige quelaspersonas queconducen ocirculan por
carretera enciclomotor utilicen uncasco protector quecumpla unaserie denormas
específicas. Seentiende porcasco protector elcasco quepresenta unaindicación desu
fabricante queacredita elcumplimiento delasnormas pertinentes, estáfabricado para
serutilizado pormotociclistas ysiseusaconunabarbillera dispone deunacorrea
adicional paraasegurar elcasco alacabeza. Asimismo, especifica lasnormas que
deben cumplir loscascos quesecomercializan paraevitar lesiones encasodeaccidente.
7. Objetivo yrazón deser,incluida, cuando proceda, laíndole delosproblemas urgentes:
Protección delasalud pública
8. Documentos pertinentes: Norma Británica 6658:1985
9. Fecha propuesta deadopción:
Fecha propuesta deentrada envigor:Alamayor brevedad posible
./.G/TBT/Notif.97.758
Página 2
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 6defebrero de1998
11. Textos disponibles en: Servicio nacional deinformación [],odirección, correo
electrónico ynúmero detelefax deotrainstitución:
Department oftheEnvironment, Transport andtheRegions, VSE6
Zone 2/04Great Minster House
76Marsham Street
Londres SW1P 4DR
Fax: 0171 2714624
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/Q2/POL/8
21 July 1999
(99-3048)
Committee on Subsidies
and Countervailing MeasuresOriginal:  English
SUBSIDIES
Questions from the UNITED STATES
Regarding the New and Full Notification of POLAND1
The following communication, dated 19 July 1999, has been received from the Permanent
Mission of the United States.
_______________
1. On 22 October 1998, the Polish Ministry of Agriculture authorized the Agency for
Agricultural Markets (AAM) to subsidize exports of pork.  The Ministry of Finance allocated
Zl. 25 million for pork export subsidies.  Is this programme still in effect?  If so, what are the criteriato participate in the programme, and how long is the programme expected to be in effect?
2. In Section A, Programme 9 - Restructurin g Programme for Steel And Iron Industry, the
notification stipulates that Zl 59.79 million in credit guarantees were provided to one steel plant in
1997.  What criteria determined eligibility for the programme?
__________
                                                     
1 G/SCM/N/38/POL
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS174/14
30 April 2003
(03-2284)
Original:  English
EUROPEAN COMMUNITIES – PROTECTION OF TRADEMARKS
AND GEOGRAPHICAL INDICATIONS FOR AGRICULTURAL
PRODUCTS AND FOODSTUFFS
Request to Join Consultations
Communication from Cyprus
The following communication, dated 25 April 2003, from the Permanent Mission of Cyprus
to the Permanent Delegation of the European Commission, the Permanent Mission of theUnited States and to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated in accordance with
Article 4.11 of the DSU.
_______________
Pursuant to paragraph 11 of Article 4 of the Understanding on Rules and Procedures
Governing the Settlement of Disputes (DSU), th e Government of the Republic of Cyprus hereby
notifies the consulting parties and the Dispute Settlement Body that Cyprus desires to be joined in the
consultations requested by the United States pursuant to Article 4 of the Understanding on Rules and
Procedures Governing the Settlement of Disputes  (DSU), Article 64 of the Agreement on Trade-
Related Aspects of Intellectual Property Rights  (TRIPS Agreement) and Article XXII of the General
Agreement on Tariffs and Trade 1994  (GATT 1994), regarding the protection of trademarks and
geographical indications for agricultural products and foodstuffs in the European Communities (EC),
as well as the consultations requested by Australia pursuant to Article 4 of the Understanding on
Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes  (DSU), Article XXII of the General
Agreement on Tariffs and Trade 1994  (GATT 1994), Article 64 of the Agreement on Trade-Related
Aspects of Intellectual Property Rights  (TRIPS Agreement) and Article 14 of the Agreement on
Technical Barriers to Trade  (TBT Agreement) relating to the protection of trademarks and to the
registration and protection of geographical indications for foodstuffs and agricultural products in the
EC.
The United States' request for consultations was circulated on 10 April 2003 as
WT/DS174/1/Add.1.  The Australian request for c onsultations was circulated on 23 April 2003 as
WT/DS290/1.
The Republic of Cyprus has a substantial trade and systemic interest in the protection of
trademarks and geographical indications for agricultural products and foodstuffs which is the subject
of the United States' and Australia's requests for consultations and hence desires to be joined in these
consultations.  We look forward to receiving confirmation of receipt and acceptance of this request to
join the consultations and advice regarding the timing and venue for the consultations.
__________
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/LIC/Q/CAN/2
31janvier 1997
DUCOMMERCE(97-0370)
Original: anglais Comité deslicences d'importation
NOTIFICATION DESREPONSES AUQUESTIONNAIRE SUR LESPROCEDURES
DELICENCES D'IMPORTATION CONFORMEMENT
AL'ARTICLE 7:3DEL'ACCORD1
Questions desCOMMUNAUTES EUROPEENNES auCANADA2
LaDélégation permanente delaCommission européenne afaitparvenir auSecrétariat la
communication ci-après, datée du11mars 1996.
_______________
1. Siunemesure desauvegarde estappliquée parleCanada sousforme derestriction quantitative,
lagestion dececontingent estsoumise auxdispositions delaLoisurleslicences d'exportation et
d'importation (page 17). LeCanada pourrait-il expliquer comment lescontingents decetypesont
répartis entre lesrequérants: importations antérieures effectuées parlerequérant (méthode àlaquelle
ilestdonné lapréférence àl'article 3:5j)del'Accord del'OMC), ordre chronologique, adjudication
outouteautreméthode? Cette information n'estprécisée quepourdesgroupes deproduits spécifiques,
maispasdemanière générale.
2. Envertu delaLoisurleslicences d'exportation etd'importation, leGouverneur enConseil
peutinclure unproduit faisant l'objet d'unemesure desauvegarde surlalistedesmarchandises
d'importation contrôlée "pourlapériode nécessaire, del'avisduGouverneur enConseil, pourempêcher
cepréjudice oupouryremédier "(page 18,5ème alinéa). Comment cetapparent pouvoir d'appréciation
est-ilconciliable avecl'article 7:1del'Accord del'OMC surlessauvegardes, envertuduquel lapériode
d'application desmesures desauvegarde nedoitpasdépasser quatre ans?
3. Envertu delaLoisurleslicences d'exportation etd'importation, leslicences d'importation
sontvalables 30jours etpeuvent êtreprolongées (page 19). Quelle peutêtreladurée decette
prolongation? Combien est-ilaccordé deprolongations? LeCanada estime-t-il quecette(brève) période
de30joursestconforme àl'article 3:5g)del'Accord del'OMC, auxtermes duquel ladurée devalidité
deslicences seraraisonnable etn'empêchera paslesimportations deprovenance lointaine?
4. LeCanada pourrait-il préciser dansquelles conditions -surleplandufondetdesformalités -
l'importation d'unproduit peutêtresoumise àunrégime desurveillance/de licences automatiques en
vertu delaLoisurleslicences d'exportation etd'importation? Lasurveillance sefait-elle surune
basesélective ousurunebaseNPF?
5. Lesaciers aucarbone etlesaciers spéciaux sontcitéscomme exemples deproduits soumis
àunrégime delicences automatiques (page 40). Lorsqu 'ilestindiqué (page 41,réponse 7)queles
licences sontaccordées "immédiatement ",celaveut-il direlejourdelademande?
1G/LIC/N/3/CAN/1.
2Voirlesdispositions convenues parleComité deslicences d'importation (G/LIC/M/4, paragraphes 5,6,
9et10).
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/BRA/53/Add.1
18 de abril de 2000
(00-1574)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Addendum
Se ha recibido la siguiente comunicación del Brasil, de fecha 17 de abril de 2000.
_______________
De acuerdo con los comentarios recibidos, la notificación mencionada supra  ha sido
modificada por la siguiente reglamentación:  "Portaria Interministerial Nº 146", de fecha 12 de abril
de 2000, publicada en el Diario Oficial (Diário Oficial da União), del 14 de abril de 2000.  El texto
completo está disponible en el Servicio nacional de información:
CENAGRI
C.P. 02.432
CEP 70.649-970 Brasilia DF Brasil
Teléfono:  +(5561) 218-2813
Fax:  +(5561) 226-8190
Correo electrónico:  CENAGRI@AGRICULTURA.GOV.BR
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.514
29deseptiembre de1997
DEL COMERCIO
(97-4028)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: PAÍSESBAJOS
Siprocede, nombre delgobierno local dequesetrate (artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Ministerio deTransporte yObras Públicas
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alasobservaciones
sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :Servicio nacional deinformación
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocasopartida
delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero departida delaICS):
Equipo delpiloto automático delosbuques pesqueros
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Aviso alaindustria dela
pesca dealtura queenmienda elAviso alaindustria delapesca dealtura Nº66/1992
(Requisitos operacionales ygenerales paraelequipo delospilotos automáticos)
6. Descripción delcontenido: EsteAviso contiene normas relativas alosrequisitos operacionales y
generales paraelequipo delospilotos automáticos conelfindepromover laseguridad enlos
buques pesqueros. Encuanto asucontenido, elAviso esidéntico alAviso alaindustria
deltransporte marítimo queenmienda elAviso alaindustria deltransporte marítimo
Nº286/1992. Lista indicativa delosreglamentos técnicos: artículo 2.EsteAviso aplica las
Resoluciones A.342(IX) yA.694(17) delaOMI.
7. Objetivo yrazón deser:Losobstáculos técnicos alcomercio quepueda contener elproyecto de
enmienda delAviso sejustifican paraproteger laseguridad pública ylavidaysalud humanas.
Enelartículo 4sehaincluido unacláusula dereconocimiento mutuo afavor delosproductos
extranjeros quecumplan requisitos equivalentes establecidos enelpaísdeorigen.
8. Documentos pertinentes:
- Resoluciones A.342(IX) yA.694(17) delaOMI;
- ElDecreto sobre buques pesqueros;
- ElAviso original noibaacompañado deunanotaexplicativa.
9. Fecha propuesta deadopción: 5denoviembre de1997
Fecha propuesta deentrada envigor: 6denoviembre de1997
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 4denoviembre de1997
LosPaíses Bajos empezarán aaplicar lamedida propuesta 45díasdespués sienesetiempo los
demás Miembros nopresentan observaciones opiden queseprorrogue elplazo.
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero detelefax de
otrainstitución:
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.24
27janvier 1997
DUCOMMERCE
(97-0285)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: PAYS-BAS
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Ministère del'agriculture, dupatrimoine naturel etdelapêche
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant lanotification peut
êtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné: Point national d'information
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarifdouanier
national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Choux deBruxelles
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Modification 1996/01 duDécret de1991
del'Office desfruits etlégumes (PGF ennéerlandais) surlaqualité desproduits agricoles -Fruits
etlégumes: choux deBruxelles (Amendment 1996/01 toCommodity Board forFruit and
Vegetables (Dutch designation: PGF) 1991 Agricultural Quality Order Fruit andVegetables
(Sprouts)) -1page enanglais
6. Teneur: Modification delaréglementation concernant laclassification deschoux deBruxelles.
7. Objectif etjustification: Adaptation delaréglementation enmatière declassification auxpratiques
actuelles.
8. Documents pertinents: Décret de1991 duPGF surlaqualité desproduits agricoles -Fruits et
légumes (PGF 1991 Agricultural Quality Order onFruit andVegetables)
Loisurl'organisation del'industrie (Industrial Organisation Act)
Décret portant création del'Office desfruits etlégumes (Establishment Order ontheCommodity
Board forFruit andVegetables)
9. Date projetée pour l'adoption: 27février 1997
Date projetée pour l'entrée envigueur: 28février 1997
10. Date limite pour laprésentation desobservations: 10février 1997
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ouadresse et
numéro detéléfax d'unautre organisme:
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/N/62/BRA
1º de agosto de 2000
(00-3149)
Comité de Subvenciones y
Medidas CompensatoriasOriginal:  inglés
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS
EN EL PÁRRAFO 11 DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO
BRASIL
En este documento se reproduce el informe semestral presentado por el Brasil
correspondiente al período comprendido entre el 1º de enero y el 30 de junio de 2000.G/SCM/N/62/BRA
Página 2
MEDIDAS EN MATERIA DE DERECHOS COMPENSATORIOS
Al 30 de junio de 2000
País o territorio aduanero ProductoFecha de las medidas
definitivas
Côte d'Ivoire Coco en polvo 21.8.95
Filipinas Coco en polvo 21.8.95
Indonesia Coco en polvo 21.8.95
Malasia Coco en polvo 21.8.95
Leche de coco 21.8.95 Sri Lanka
Coco en polvo 21.8.95
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/ZAF/29
14 de mayo de 2003
(03-2537)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   REPÚBLICA DE SUDÁFRICA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:   Departamento de Comercio e Industria
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:
South Africa WTO TBT Enquiry Point
(Servicio de información OMC-OTC de Sudáfrica)
Standards Information CentreStandards South Africa (Division of SABS)
Private Bag X 191
Pretoria 0001
Sudáfrica
Teléfono:  +27 12 428 6835
Telefax:  +27 12 428 6928
Correo electrónico:  info@sabs.co.za
Sitio Web:  www.sabs.co.za
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Sacos y bolsas de los demás plásticos ( SA:  3923.29 – ICS:   55.080;
83.140.01)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Plastic carrier bags
and flat bags  (Bolsas de compra y bolsas planas, de plástico) – 4 páginas, en inglés.
6. Descripción del contenido:   En la disposición notificada se especifican las prescripciones
aplicables a las bolsas de compra y bolsas planas fabricadas con materiales termoplásticos,de producción nacional o importadas, destinadas a ser utilizadas en la República de
Sudáfrica;  estas prescripciones se refieren al espesor de dichas bolsas y a los textos
impresos en ellas.  La disposición no se aplica a las bolsas para pan, las bolsas de basura, las
bolsas para contenedores, las bolsas de plástico de uso doméstico y los envases primarios
tales como las bolsas aislantes;  tampoco se aplica a las bolsas de plástico para laexportación.G/TBT/N/ZAF/29
Página 2
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Protección del medio ambiente
8. Documentos pertinentes:   VC 8087, Boletín Oficial Nº 24734, Aviso Nº R 522, de 17 de
abril de 2003
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: }No se aplica
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   17 de junio de 2003
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [  X ] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/SLV/12
20 de agosto de 2002
(02-4506)
Comité de Agricultura Original:  español
NOTIFICACIÓN
El 7 de agosto de 2002, la Secretaría recibió de la Misión Permanente de El Salvador  la
siguiente notificación, relativa al recurso a las disposiciones de salvaguardia especial ( cuadro MA.5 )
correspondiente a los años 1999, 2000 y 2001 .
_______________
El Salvador no aplicó ninguna salvaguardia especial a productos agropecuarios arancelizados
durante los años 1999, 2000 y 2001.
__________
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/C/W/306 
27 de septiembre de 2001 
 (01-4617) 
Consejo del Comercio de Mercancías 
5 de octubre de 2001   
 
 
 
ZAMBIA - RENEGOCIACIÓN DE LA LISTA LXXVIII 
 
Proyecto de Decisión sobre prórroga de plazo  
 
 
 Considerando  que, por Decisión de 26 de noviembre de 19931, las PARTES 
CONTRATANTES del GATT de 1947 susp endieron la aplicación de las disposiciones del artículo II 
del GATT de 1947 en la medida necesaria para que el Gobierno de Zambia pudiera poner en 
aplicación el Sistema Armonizado de Designación y Codificación de Mercancías (Sistema 
Armonizado) el 1º de enero de 1988 y llevar a cabo luego las negociaciones correspondientes; 
 
 Teniendo en cuenta  que, por sucesivas decisiones, el plazo de la exención ha sido prorrogado 
hasta el 31 de octubre de 20012; 
 
 Considerando  que, por Decisión de 31 de enero de 19953, el Consejo General estableció una 
lista de las exenciones vigentes en la fecha de entrada en vigor del Acuerdo sobre la OMC entre las que figura la exención concedida a Zambia pa ra la renegociación de su Lista LXXVIII; 
 
 Teniendo en cuenta
 que la documentación pertinente necesaria para las renegociaciones en el 
marco del artículo XXVIII fue distribuida el 12 de  marzo de 1996 con la signatura G/SECRET/HS/8; 
  Considerando
 que el Gobierno de Zambia necesi ta celebrar nuevas consultas con dos 
interlocutores comerciales sobre la base de una lista modificada; 
  Considerando
 que el Gobierno de Zambia, habiendo cu mplido lo prescrito en el párrafo 1 del 
Entendimiento relativo a las exenciones de oblig aciones dimanantes del GATT de 1994, ha solicitado 
una nueva prórroga de la exención de las ob ligaciones que le impone el artículo II del GATT 
de 19944; 
 
 El Consejo General, actuando de conformida d con las disposiciones del artículo IX del 
Acuerdo sobre la OMC, 
 
 Decide , dadas las circunstancias excepcionales arriba expuestas, prorrogar hasta el 30 de abril 
de 2002 la exención concedida a Zambia por la Decisión de 26 de noviembre de 1993. 
 
__________  
                                                      
1 IBDD, 40S/117. 
 
2 WT/L/399. 
 
3 WT/L/3 + Corr.1. 
 
4 G/L/482.
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.98.161
25mars 1998
DUCOMMERCE
(98-1187)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: TRINITE-ET-TOBAGO
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Office denormalisation deTrinité-et-Tobago
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification doitêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Chaussures (ICS61.060)
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Prescriptions enmatière
d'étiquetage -Partie 9:Etiquetage deschaussures (5pages, enanglais)
6. Teneur: Cette norme couvre l'étiquetage detoutes leschaussures, neuves, usagées ou
autres, offertes pour lavente enRépublique deTrinité-et-Tobago. Lesnormes de
Trinité-et-Tobago ci-après doivent êtreprises encompte parallèlement àcetexte:
a) TTS76: Partie 1:1994 -Prescriptions enmatière d'étiquetage: Partie 1:
Principes généraux (première révision);
b) TTS76: Partie 2:1994 -Prescriptions enmatière d'étiquetage: Partie 2:
Etiquetage desmarchandises préemballées (première révision) -Obligatoire
7. Objectif etjustification, ycompris lanature desproblèmes urgents, lecaséchéant:
Empêcher lesfraudes oulestromperies résultant d'unétiquetage induisant enerreur et
donner auxconsommateurs ouauxutilisateurs uneinformation adéquate
8. Documents pertinents: TTS76:Partie 9:1998 -Prescriptions enmatière d'étiquetage:
Etiquetage deschaussures
./.G/TBT/Notif.98.161
Page2
9. Dateprojetée pourl'adoption:
Dateprojetée pourl'entrée envigueur:Nonindiquées
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 14mai1998
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse, courrier électronique etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
ORGANISATION MONDIALE G/AG/N/CHL/6/Rev.1/Add.1
17décembre 1997
DUCOMMERCE(97-5533)
Original: espagnol Comité del'agriculture
NOTIFICATION
Addendum
LeSecrétariat areçudeladélégation duChili, le12décembre 1997, l'addendum ci-après à
lanotification concernant lesengagements enmatière desoutien interne pourl'année 1996(document
G/AG/N/CHL/6/Rev.1 du7juillet 1997).
_______________G/AG/N/CHL/6/Rev.1/Add.1
Page2Tableau explicatif DS:4 SOUTIEN INTERNE: CHILI
PERIODE CONSIDEREE: 1996
Calcul delamesure globale dusoutien totale courante
Désignation desproduits initiaux
(ycompris MGS autre
queparproduit)MGS parproduit (d'après lestableaux
explicatifs DS:5 àDS:7 ci-après)
Millions depesos courants de1995Mesures dusoutien parproduit (d'après letableau
explicatif DS:8 ci-après)MGS totale courante (globale)
Millions depesos courants de1996
1 2 3 4
Riz 123 123deminimis 1)
Note:
1) Valeur totale delaproduction: 12,3milliards depesos courants de1995.
Pourcentage dusoutien parrapport àlaproduction totale: 1,0.G/AG/N/CHL/6/Rev.1/Add.1
Page3Tableau explicatif DS:6 SOUTIEN INTERNE: CHILI
PERIODE CONSIDEREE: 1996
Mesures globales dusoutien parproduit: Versements directs nonexemptés
(Millions depesos courants de1996)
Désignation des
produits initiauxAnnée civile Type(s) de
mesure(s)Prixadministré
appliquéPrixde
référence
extérieurProduction visée Versements
directs totaux liés
auxprixAutres
versements
directs non
exemptésRedevances/
prélèvements
connexesVersements
directs totauxSources des
données
1 2 3 4 5 6 7
((4-5)*6)8 9 10
(7+8-9)11
Riz 1996 Versement
direct sous
forme decrédits
pourappuyer le
remplacement
devariétés de
grain court par
desvariétés de
grain long123 123 123 INDAPG/AG/N/CHL/6/Rev.1/Add.1
Page4Tableau explicatif DS:7 SOUTIEN INTERNE: CHILI
PERIODE CONSIDEREE: 1996
Mesures globales dusoutien parproduit: Autre soutien parproduit etMGS totale parproduit
(Millions depesos courants de1996)
Désignation des
produits initiauxAnnée civile Type(s) de
mesure(s)Autres dépenses
budgétaires par
produitAutre soutien
parproduit
(avec détail des
calculs)Redevances/
prélèvements
connexesTotal
autre soutien par
produitSoutien desprix
dumarché
(tableau
explicatif DS:5)Versements
directs non
exemptés
(tableau
explicatif DS:6)MGS totale Sources des
données
1 2 3 4 5 6 7
(4+5-6)8 9 10
(7+8+9)11
Riz 1996 Versement
direct sous
forme decrédits
pourappuyer le
remplacement
devariétés de
grain court par
desvariétés de
grain long123 123 123 INDAP
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOWT/DS213/9
13 January 2003
(03-0149)
UNITED STATES – COUNTERVAILING DUTIES ON CERTAIN
CORROSION-RESISTANT CARBON STEEL
FLAT PRODUCTS FROM GERMANY
Appellate Body Report and Panel Report
Action by the Dispute Settlement Body
At its meeting on 19 December 2002, the Dispute Settlement Body adopted the Appellate
Body Report on " United States – Countervailing Duties on Certain Corrosion-Re sistant Carbon Steel
Flat Products from Germany " (WT/DS213/AB/R and Corr.1) a nd the Panel Report (WT/DS213/R),
as modified by the Appellate Body Report.  The Panel Report should be read in conjunction with the
Appellate Body Report.
ÉTATS-UNIS – DROITS COMPENSATEURS SUR CERTAINS PRODUITS PLATS
EN ACIER AU CARBONE TRAITÉ CONTRE LA CORROSION
EN PROVENANCE D'ALLEMAGNE
Rapport de l'Organe d'appel et rapport du Groupe spécial
Dispositions prises par l'Organe de règlement des différends
À sa réunion du 19 décembre 2002, l'Organe de règlement des différends a adopté le rapport
de l'Organe d'appel intitulé " États-Unis – Droits compensateurs sur certains produits plats en acier
au carbone traité contre la corrosion en provenance d'Allemagne " (WT/DS213/AB/R) et le rapport
du Groupe spécial (WT/DS213/R), modifié par le rapport  de l'Organe d'appel.  Le rapport du Groupe
spécial est à rapprocher de celui de l'Organe d'appel.
ESTADOS UNIDOS - DERECHOS COMPENSATORIOS SOBRE
DETERMINADOS PRODUCTOS PLANOS DE ACERO AL
CARBONO RESISTENTE A LA CORROSIÓN
PROCEDENTES DE ALEMANIA
Informe del Órgano de Apelación e informe del Grupo Especial
Actuación del Órgano de Solución de Diferencias
En su reunión del 19 de diciembre de 2002, el Órgano de Solución de Diferencias adoptó el
informe del Órgano de Apelación titulado " Estados Unidos - Derechos compensatorios sobre
determinados productos planos de acero al carbono resistente a la corrosión procedentes de
Alemania " (WT/DS213/AB/R y Corr.1) y el informe de l Grupo Especial (WT/DS213/R), modificado
por el informe del Órgano de Apelación.  El informe del Grupo Especial debe leerse conjuntamente
con el informe del Órgano de Apelación.
__________
RESTRICTED
WORLD TRADE GPA/W/44
9June1997
ORGANIZATION(97-2374)
Original: English Committee onGovernment Procurement
MODIFICATION TOAPPENDIX IOFTHE EUROPEAN COMMUNITY
Communication from theEuropean Community
Thefollowing communication from thePermanent Delegation oftheEuropean Community
wasreceived on2June1997, withtherequest thatitbecirculated totheParties totheAgreement
onGovernment Procurement (1994).
_______________
Ihave thehonour toinform youthattheEuropean Communities have taken noteofthe
information circulated inWTO document GPA/14 of23May1997thattheGovernment ofHong Kong
hasdeposited itsinstrument ofaccession totheAgreement onGovernment Procurement withtheWTO
(WT/Let/141) andthattheAgreement willenter intoforce forHong Kong on19June1997.
Inthelightofthissituation, Iamwriting toyouconcerning aconsequential modification to
theGeneral Notes inAppendix IoftheEuropean Communities totheGovernment Procurement
Agreement according toArticle XXIV oftheAgreement which contains theprovisions onmodifications
totheAppendices.Thiscommunicationistobeconsideredaformalnotificationundersub-paragraph(a)
ofparagraph 6ofArticle XXIV oftheAgreement.
Themodification which theEuropean Communities hereby notify isthatthewords: "Hong
Kong" bedeleted fromtheEuropean Communities General Note1inAppendix I,thirdindent, point (b).
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.00/578/Corr.1∗
15 March 2001
(01-1286)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
Corrigendum
The following communication from the Republic of Slovenia is being circulated in accordance
with Article 10.6.
_______________
The Republic of Slovenia has requested the cancellation of G/TBT/Notif.00/578.
__________
                                                     
∗ In English and French only.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.98.488
14 de octubre de 1998
(98-3965)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  POLONIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:  Ministerio de Protección del Medio Ambiente, Recursos Naturales
y Silvicultura
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones sobre
la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:           
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o en
virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida
de la ICS):  Esta Ley se refiere a los desechos, e incluye disposiciones sobre gestión,
utilización, aceptación obligatoria, exportación e importación.
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Ley de Gestión de
Desechos (13 páginas, disponible en polaco)
6. Descripción del contenido:  Contiene reglamentos jurídicos relativos a todos los aspectos de
la gestión de desechos.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  La
promulgación de esta Ley servirá para regular la gestión de desechos en Polonia.  Problemas
que pueden tener efecto sobre el comercio:
- etiquetado ecológico;
- los productores/importadores de desechos tóxicos tiene que utilizar envases usados;
- prohibición de importar desechos peligrosos;- restricciones sobre el comercio de desechos peligrosos y no peligrosos
8. Documentos pertinentes:           
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor:          
1º de enero de 1998
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  15 de diciembre de 1998
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/DEU/9/Add.1
5 August 2003
(03-4126)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
Addendum
The following communication, dated 1 August 2003, has been received from the European
Communities Notification Authority.
_______________
Instant and roasted coffee, dried fruit (not including grapes);  cereals and cereal based products
intended for human consumption, not including durum wheat and durum-based products;  dietetic
foodstuffs for infants and small children
The period for comments to this notification is extended until 17 August 2003.
The notified document can be obtained from the German SPS Contact Point.Bundesministerium für Verbraucherschutz,
Ernährung und Landwirtschaft (BMVEL)
Referat 614
Postfach 14 02 7053107 Bonn
Telephone: + (49228) 529 33 74 or 529 37 48
Telefax: + (49228) 529 33 96
E-mail/Internet: 614@bml.bund.de
E-mail/X400: S=614;  P=BML;  A=BUND400;  C=DE
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.99.261
28 de mayo de 1999
(99-2163)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  JAMAICA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Oficina de Normas (Jamaica)
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Leche entera
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Especificación
normalizada para la leche entera de vaca.  Aproximadamente 10 páginas.
6. Descripción del contenido:   La norma se aplica a la leche entera de vaca.  Establece
requisitos mínimos en cuanto a la composición del producto y las especificaciones decalidad de la leche cruda y elaborada, e incluye una evaluación objetiva para la clasificación
de la leche cruda, el etiquetado, el envasado y los requisitos en materia de almacenamiento,
así como las prescripciones para la elaboración de métodos recomendados de prueba para
evaluar su calidad general y los parámetros bacteriológicos.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Establecimiento de parámetros de calidad y protección del consumidor.
8. Documentos pertinentes:   Se publicará un aviso de la norma en el suplemento Diario
Oficial de Jamaica - Proclamaciones, normas y reglamentos.  Tan pronto como se adopte, el
documento aparecerá como Norma Nacional de Jamaica y se pondrá a la venta.
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: }30 de agosto de 1999
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   27 de julio de 1999
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/KEN/1/Corr.1
20 de abril de 1999
(99-1611)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Corrigendum
Se da traslado de la siguiente comunicación de Tanzanía relativa a las Normas Armonizadas
del África Oriental (EAS).
_______________
Deben introducirse las siguientes modificaciones:
Punto 9:  Fecha propuesta de adopción :  30 de noviembre de 1999
Punto 10:  Fecha propuesta de entrada en vigor :  1º de enero del 2000
Punto 11:  Fecha límite para la presentación de observaciones :  31 de julio de 1999
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/ADP/N/92/Add.1/Rev.4
20 octobre 2004 
 (04-4450) 
Comité des pratiques antidumping  
  
RAPPORTS SEMESTRIELS PRÉSENTÉS AU TITRE 
DE L'ARTICLE 16.4 DE L'ACCORD 
 
Révision
 
  
1. Les Membres qui ont présenté des rapports se mestriels ou des rapports indiquant qu'aucune 
décision en matière de lutte contre le dumping n' a été prise depuis la dernière révision du présent 
document sont indiqués en caractères gras dans les paragraphes 2 et 3 ci-dessous. 
2. Les Membres ci-après ont fait parvenir au Secrétariat des rapports semestriels sur les 
décisions qu'ils ont prises en matière de lutte  contre le dumping pendant la période du 1
er janvier au 
30 juin 2002:  Afrique du Sud;  Argentine;  Australie ;  Brésil;  Bulgarie;  Canada;  Chine;  Colombie;  
Communauté européenne;  Corée, Rép. de;  Costa Ri ca;  Égypte;  États-Unis;  Inde;  Indonésie;  
Israël;  Jamaïque;  Japon;  Lituanie;  Malaisie;  Mexique;  Nouvelle-Zélande;  Panama;  Pérou;  
Philippines;  Pologne;  Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu (Taipei chinois);  Thaïlande;  Turquie;  Uruguay et Vene zuela.  Ces rapports ont été distribués dans les 
documents portant la cote G/ADP/N/92/…  
3. Les Membres ci-après ont informé le Comité qu'ils  n'avaient pas pris de décisions en matière 
de lutte contre le dumping pe ndant la période considérée. 
Bahreïn 
Bolivie Chili 
Chypre 
Croatie Cuba El Salvador Estonie Ghana 
Grenade Guatemala 
Honduras Hong Kong, Chine 
Hongrie 
Islande Jordanie Lettonie Liechtenstein 
Macao, Chine 
Madagascar Moldova 
Myanmar Norvège 
Papouasie-Nouvelle-Guinée 
Paraguay
1 
République dominicaine République kirghize République slovaque 
République tchèque
1 
 Roumanie 
Sainte-Lucie Singapour
1 
Slovénie 
Sri Lanka Suisse Trinité-et-Tobago Tunisie 
Zambie 
 
4. Les Membres ci-après n'ont pas fait parvenir de  rapport au Secrétariat:  Albanie;  Angola;  
Antigua-et-Barbuda;  Bangladesh;  Barbade;  Beli ze;  Bénin;  Botswana;  Brunéi Darussalam;  
Burkina Faso;  Burundi;  Cameroun;  Congo;  Côte d'Ivoire;  Djibouti;  Dominique;  Émirats arabes 
unis;  Équateur;  Fidji;  Gabon;  Gambie;  Géorgie;   Guinée, Rép. de;  Guinée-Bissau;  Guyana;  Haïti;  
Îles Salomon;  Kenya;  Koweït;  Lesotho;  Malaw i;  Maldives;  Mali;  Malte;  Maroc;  Maurice;  
Mauritanie;  Mongolie;  Mozambique;  Namibie;  Ni caragua;  Niger;  Nigéria;  Oman;  Ouganda;  
Pakistan;  Qatar;  République centrafricaine;  Ré publique démocratique du Congo;  Rwanda;  Saint-
Kitts-et-Nevis;  Saint-Vincent-et-les Grenadines;  Sénégal;  Sierra Leone;  Suriname;  Swaziland;  
Tanzanie;  Tchad;  Togo et Zimbabwe. 
__________  
                                                     
 
1 Ces Membres ont également notifié des droits définitifs en vigueur au 30 juin 2002 dans les 
documents G/ADP/N/92/CZE, G/ADP/ N/92/PRY et G/ADP/N/92/SGP.