ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SG/Q1/CHN/16 
19 de abril de 2004 
 
 (04-1730) 
Comité de Salvaguardias Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD 
CON EL PÁRRAFO 6 DEL ARTÍCULO 12 DEL ACUERDO 
Respuestas a las preguntas formuladas por MÉXICO
1 en relación con la  
notificación de la REPÚBLICA POPULAR CHINA2 
 La siguiente comunicación, de fecha 16 de ab ril de 2004, se distribuye a petición de la 
delegación de China. 
_______________ 
I. REGLAMENTO DE LA REPÚBLICA POPULAR CHINA SOBRE 
SALVAGUARDIAS (G/SG/N/1/CHN/2,  de 28 de agosto de 2002) 
Pregunta 1  
 ¿En dónde publica el MOFTEC los análisis, determinaciones, decisiones, etc., que se 
mencionan en esta regulación? 
Respuesta  
 Los pertinentes avisos públicos o decisiones me ncionados en el Reglam ento de la República 
Popular China sobre Salvaguardias se publicarán en  la Gaceta de Comercio Exterior y Cooperación 
Económica de China, así como en el sitio Web oficial del Minist erio de Comercio:  
www.mofcom.gov.cn . 
 Artículo 12:    
Pregunta 2  
 ¿Cuáles son otros medios apropiados para llevar a cabo la investigación? 
Respuesta  
 Por ejemplo, la verificación in situ , que también es un medio apropiado.   
                                                      
1 G/SG/Q1/CHN/11. 
 
2 G/SG/N/1/CHN/2, de 28 de agosto de 2002;  G/ SG/N/1/CHN/2/Suppl.1, de 19 de febrero de 2003. G/SG/Q1/CHN/16 
Página 2  
 
 Normas provisionales sobre la iniciación de una investigación en materia de salvaguardias 
 
 Artículo 3: Pregunta 3
 
 ¿Podría aclarar bajo qué circunstancias pue de iniciar el MOFTEC una investigación 
por iniciativa propia? 
Respuesta  
 Aunque no se reciba una solicitud escrita de  medidas de salvaguardia, la autoridad 
investigadora puede decidir iniciar una investig ación por iniciativa propia si existen pruebas 
suficientes de que el aumento de las cantidades importadas del producto de que se trate causa o 
amenaza causar daño grave a la rama de producción nacional. 
 Artículo 20:  
Pregunta 4  
 ¿Qué debe entenderse por "terminología normalizada"? 
Respuesta  
 Se refiere a las fórmulas normalizadas o los términos técnicos. Normas provisionales sobre la celebración de a udiencias en las investigaciones en materia de 
salvaguardias  
 Artículo 4:   Pregunta 4
 
 ¿Con base a qué criterio se clasifica la información como un secreto comercial?  ¿Cuáles son las directrices por las que puede  negarse la celebración de una audiencia? 
Respuesta
 
 Se refiere a la información cuya revelación produciría efectos adversos significativos a las 
partes interesadas que facilitan la información. 
 Hasta ahora no contemplamos la práctica de rehusar la celebración de una audiencia pública. 
 Artículo 13:  
Pregunta 5  
 ¿Qué criterios se siguen para determinar  que pueden presentarse pruebas adicionales?  
¿Cuáles son las directrices para decidir si se suspende o se concluye la audiencia?    G/SG/Q1/CHN/16 
 Página 3 
 
 
 Respuesta  
 El funcionario que preside la audiencia puede decidir permitir que la parte interesada presente 
pruebas adicionales si esas pruebas están estrechamen te relacionadas con la investigación en curso.  
 En caso de producirse incidencias inesperad as tales como una perturbación grave, los 
funcionarios que presiden la audiencia pueden decidi r suspenderla o, si no es necesario que continúe, 
ponerle fin.  
II. NORMAS RELATIVAS A LAS INVESTIGACIONES Y DETERMINACIONES EN 
MATERIA DE SALVAGUARDIAS PARA ESTABLECER LA EXISTENCIA DE DAÑO A UNA RAMA DE PRODUCCIÓN (G/SG/N/1/CHN/2/SUPPL.2, de 15 de abril de 2003)  
Artículo 22:  
Pregunta 6
 
 ¿A qué otros tipos de cuestionarios se refiere?   
Respuesta  
 Por lo general no enviamos cuestionarios distinto s de los cinco tipos previstos en el artículo 
22, aunque podemos utilizar otros tipos de cues tionarios según las circunstancias específicas que 
concurran en distintos casos.  Hasta ahora no hemos enviado otros tipos de cuestionarios. 
III. NORMAS REFERENTES A LAS AUDIENCIAS PÚBLICAS EN RELACIÓN CON 
LAS INVESTIGACIONES SOBRE LA EXISTENCIA DE DAÑO A UNA RAMA DE PRODUCCIÓN (G/SG/N/1/CHN/2/SU PPL.2, de 15 de abril de 2003) 
Artículo 13:  
Pregunta 7
 
 ¿Existen criterios para determinar al respecto de qué pueden presentarse pruebas 
adicionales?  ¿Existen directrices para decidi r si se suspende, se aplaza o se concluye la 
audiencia o son facultades discrecionales del funcionario que presida la audiencia?   
Respuesta  
 Los funcionarios que presiden la  audiencia tienen el derecho de decidir si se permite presentar 
en las audiencias públicas material probatorio que no se haya facilitado de conformidad con el 
artículo 8.  Por lo general, en las audiencias no se aceptará ningún material probatorio adicional. 
 En cuanto a las directrices para decidir si se suspende, se aplaza o se concluye la audiencia, 
éstas se han previsto en los artículos 22 y 23. 
 Artículo 24:  
Pregunta 8  
 ¿La decisión colegiada se da por mayoría de votos o tiene que haber consenso?  En caso 
de ser mayoría de votos, ¿hay algún voto de calidad?   G/SG/Q1/CHN/16 
Página 4  
 
 Respuesta
 
 No disponemos de un mecanismo de votación, pero  se adoptarán las posiciones de la mayoría. 
__________