. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/MIN(03)/ST/64
12 septembre 2003
(03-4836)
CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE
Cinquième session
Cancún, 10 - 14 septembre 2003Original:  anglais
BRUNEI DARUSSALAM
Déclaration de l'honorable Pehin Dato Abdul Rahman Taib
Ministre de l'industrie et des ressources primaires
Je souhaiterais tout d'abord remercier le gouvernement mexicain et la population de Cancún
pour leur accueil chaleureux et pour la qualité des dispositions prises en vue d'accueillir notre réunion
dans cette belle ville.
Je voudrais également féliciter le Cambodge et le Népal qui ont achevé avec succès leur
processus d'accession et leur souhaiter la bienvenue à l'Organisation mondiale du commerce.
Au nom du gouvernement du Brunei Darussalam et  de ma délégation, je saisis cette occasion
pour adresser nos plus sincères condoléances au gouvernement suédois et à la famille de la Ministre
suédoise des affaires étrangères, Mme Anna Lindh, qui a disparu de façon tragique.
À notre dernière réunion, à Doha, il y a près de deux ans, nous avons lancé ce qu'il a été
convenu d'appeler le Programme de Doha pour le développement.  Depuis, nos ambassadeurs à
Genève et nos négociateurs commerciaux ont cherché sans relâche, sous les auspices du Comité des
négociations commerciales et de ses organes, à répondre à la promesse d'un résultat équilibré.
Malgré certains progrès, nous ne sommes généralement pas parvenus à trouver un consensus.
Cela dit, je suis heureux de m'associer à mes collègues pour accueillir avec satisfaction la Décision sur
la mise en œuvre du paragraphe 6 de la Déclarati on de Doha sur l'Accord sur les ADPIC et la santé
publique.  Il s'agit effectivement d'un résultat positif qui montre que nous avons la volonté politiquevoulue pour venir à bout des difficultés qui nous attendent dans d'autres domaines.
C'est une occasion excellente, qui tombe à point nommé, pour consolider le système
commercial multilatéral et garantir le maintien de sa primauté.
À propos des difficultés qui nous attendent, je voudrais vous faire part de nos vues sur les
grandes questions du programme de travail de Doha.
En ce qui concerne les négociations sur l'accès aux marchés pour les produits non agricoles,
nous prenons acte des travaux en cours et nous espér ons que le résultat qui finira par en sortir sera
équilibré.  Nous prenons également note que d'autres approches, dont l'élimination ou l'harmonisation
sectorielle, ont été proposées.  Nous sommes d'avis que ces approches ne devraient être entreprises
que sur une base volontaire.
Nous prenons aussi acte des travaux réalisés par les groupes de travail sur les "questions de
Singapour".  Cela dit, nous sommes d'avis que de nombreuses questions de fond doivent encore être
clarifiées.  Le processus de clarification devrait donc se poursuivre.  Eu égard à l'obligation qui nousWT/MIN(03)/ST/64
Page 2
incombe de parvenir à un "consensus explicite", la grande divergence des vues fait obstacle au
lancement de négociations.
Dernier point, mais non des moindres, nous considérons que le projet d'Annexe sur le
traitement spécial et différencié constitue un ensemble valable qui pourrait être adopté.  Nousespérons que les travaux sur les propositions en suspens s'intensifieront et seront menés à terme d'une
façon satisfaisante.
L'un des grands tests du Programme de Doha pour le développement sera de savoir s'il est en
mesure de tenir ses promesses en matière d'amélioration de l'accès aux marchés pour les produits et
les services des pays en développement.  Le Programme de Doha a suscité des attentes il y a deux ans.
Mon espoir le plus sincère est qu'il soit répondu à ces attentes.
La mondialisation ne devrait pas seulement vouloir dire que les marchés des pays en
développement sont ouverts aux produits et services en provenance des pays développés.  Elle devrait
aussi se traduire par l'abaissement des barrières, tell es que les contingents, et les règlements sanitaires
et obstacles techniques indûment coûteux, qui nuisent aux exportations des pays en développement àdestination des pays développés.
L'assistance technique et le renforcement des capacités sont également essentiels à cet égard.
De telles activités, ainsi que l'indique la Déclaration ministérielle de Doha, devraient viser à aider les
pays en développement à tirer parti des avantages des Accords de l'OMC, et non simplement à mettreen œuvre leurs obligations.
En conclusion, la réunion que nous tenons ici, à Cancún, doit servir d'examen à mi-parcours
des progrès réalisés pour mener à bonne fin le programme de travail convenu à Doha.  Il nous faudra
faire preuve de pragmatisme et de flexibilité alors que nous redoublons d'efforts pour trouver unconsensus garantissant un résultat positif pour tous.  Je suis convaincu que cette tâche, aussi difficile
qu'elle puisse paraître, n'est pas insurmontable.
__________