PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS242/4
7 janvier 2002
(02-0034)
Original:  espagnol
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES - SYSTÈME GÉNÉRALISÉ
DE PRÉFÉRENCES
Demande de participation aux consultations
Communication du Nicaragua
La communication ci-après, datée du 20 décembr e 2001, adressée par la Mission permanente
du Nicaragua à la Délégation permanente des Communautés européennes, à la Mission permanente de
la Thaïlande et au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément àl'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
_______________
Eu égard à la demande de consultations que le gouvernement thaïlandais a présentée aux
Communautés européennes (CE) au sujet du "traitement préférentiel spécial accordé dans le cadre du
schéma de préférences généralisées des CE qui affecte l'importation de produits originaires du
Royaume de Thaïlande", conformément à l'article 4 du Mémorandum d'accord sur les règles et
procédures régissant le règlement des différends (Mémorandum d'accord sur le règlement des
différends) et à d'autres dispositions, j'ai l'honneur de vous informer que, ayant en tant que
bénéficiaire du schéma en question un intérêt commercial substantiel au sens du Mémorandumd'accord sur le règlement des différends, le gouvernement nicaraguayen demande à participer à ces
consultations.
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CHL/168 
16 March 2004  
 
(04-1138) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
   
NOTIFICATION 
 
10. Member to Agreement notifying:   CHILE
     
If applicable, name of local government involved:        
2. Agency responsible:    Agriculture and Livestock Service (SAG)     
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):   Nursery stock     
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:    All 
regions and countries exporting propa gative plant material to Chile.      
5. Title, language and number of p ages of the notified document:   Regulates the 
authorization system for establishments pr oducing nursery stock for export to Chile 
(3 pages, in Spanish).    
6. Description of content:   Establishes a voluntary system of verification and evaluation at 
source of processes and controls designed to ensure compliance with Chile's phytosanitary 
requirements, in order to authorize entry into  the country of nursery stock that is either 
subject to a simplified system of post-entry quarantine or exempt from this process on arrival in the country.      
7. Objective and rationale: [    ] food safety,  [    ] animal health,  [  X ] plant protection, 
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [    ] protect territory from 
other damage from pests        
8. International standard, guideline or recommendation: 
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention,  [ X ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:        
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:    Draft Agriculture 
and Livestock Service Resolution (available in Spanish).      
10. Proposed date of adoption:    Upon publication in the Diario Oficial  (Official 
Journal).     
11. Proposed date of entry into force:   3 June 2004     G/SPS/N/CHL/168 
Page 2  
 
12. Final date for comments:   30 April 2004      
Agency or authority designated to handle comments:  [    ] National notification 
authority, [  X] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:        
13. Texts available from:  [    ] National notification authority, [  X ] National enquiry 
point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/POL/46/Corr.1
6 de febrero de 2003
(03-0797)
Comité de Agricultura Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Corrigendum
El 30 de enero de 2003 se recibió de la delegación de Polonia  la siguiente corrección de la
notificación relativa a los compromisos en materia de ayuda interna correspondientes al año
civil 2000 (cuadro DS.1 y cuadros justificantes pertinentes).
_______________
Sírvanse tomar nota de que, en el cuadro DS.1 (página 2), la cifra de la MGA Total Corriente
que figura en la columna 3 debe ser 336,2 millones de dólares EE.UU.
__________
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/ACC/LAO/2/Rev.1 
25 de noviembre de 2004 
 
 (04-5139) 
  
  
 
GRUPO DE TRABAJO SOBRE LA ADHESIÓN DE LA 
REPÚBLICA DEMOCRÁTICA POPULAR LAO 
 
Presidente
:  Excmo. Sr. Tim Groser (Nueva Zelandia) 
 
 
Composición : 
 Australia Brasil 
Camboya 
Canadá China Comunidades Europeas y sus  Estados miembros Corea, República de Estados Unidos  
Honduras 
Japón 
Malasia Mongolia Myanmar Nepal Nueva Zelandia Panamá 
Paraguay 
República Dominicana 
Singapur Suiza Tailandia Taipei Chino Zambia 
 
Mandato
: 
  Examinar la solicitud de adhesión a la Orga nización Mundial del Comercio de conformidad 
con el artículo XII presentada por el Gobierno de  la República Democrática Popular Lao y hacer 
recomendaciones al Consejo Gene ral, entre las que podrá figurar un proyecto de Protocolo de 
Adhesión.   
__________
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE WT/DSB/W/33
5juillet 1996
DUCOMMERCE(96-2643)
LISTE INDICATIVE DEPERSONNES AYANT OUNON DESATTACHES
AVEC DESADMINISTRATIONS NATIONALES APPELEES AFAIRE
PARTIE DEGROUPES SPECIAUX -DESIGNATIONS PROPOSEES
Ilaétéproposé d'ajouter àlalisteindicative depersonnes ayant ounondesattaches avecdes
administrations nationales appelées àfairepartie degroupes spéciaux lesnoms ci-après, conformément
àl'article 8:4duMémorandum d'accord surlerèglement desdifférends.1
_______________
PAYS NOM EXPERIENCE SECTORIELLE
COMMUNAUTES
EUROPEENNES
ALLEMAGNE M.M.HILF Commerce desmarchandises etdes
services
M.R.MÖHLER Commerce desmarchandises
BELGIQUE M.M.P. DASSESSE Commerce desmarchandises etdes
services
1Descurriculumvitaecontenantdesrenseignementsplusdétailléssontdisponibles,surdemande,auSecrétariat
del'OMC (Division duConseil, bureau 2025).
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/ADP/N/59/Add.1/Rev.3
11 octobre 2001
(01-4974)
Comité des pratiques antidumping
RAPPORTS SEMESTRIELS PRÉSENTÉS AU TITRE
DE L'ARTICLE 16.4 DE L'ACCORD
Révision
1. Les Membres qui ont présenté des rapports semestriels ou des rapports indiquant qu'aucune
décision en matière de lutte contre le dumping n'a été prise depuis la dernière révision du présent
document sont indiqués en caractères gras  dans les paragraphes 2 et 3 ci-dessous.
2. Les Membres ci-après ont fait parvenir au Secrétariat des rapports semestriels sur les
décisions qu'ils ont prises en matière de lutte contre le dumping pendant la période du 1er juillet au
31 décembre 1999:  Afrique du Sud;  Argentine;  Australie;  Brésil;  Canada;  Colombie;
Communautés européennes;  Corée, Rép. de;  Costa Rica;  Égypte;  Équateur;  États-Unis;  Inde;
Israël;  Malaisie;  Mexique;  Nicaragua;  Nouvelle-Zélande;  Pérou;  Philippines;  Pologne;
République tchèque;  Singapour;  Trinité-et-Tobago;  Turquie et Venezuela.  Ces rapports ont étédistribués sous la forme d'une série de documents portant la cote G/ADP/N/59/-.
3. Les Membres ci-après ont informé le Comité qu'ils n'avaient pas pris de décisions en matière
de lutte contre le dumping pendant la période considérée.
Bahreïn
Bolivie
Brunéi Darussalam
BulgarieBurkina Faso
Burundi
Chili
Chypre
CubaEl Salvador
Estonie
Gabon
Ghana
Guatemala
1
HaïtiHonduras
Hong Kong, Chine
Hongrie
IslandeJamaïque
Japon
1
LettonieLiechtenstein
Macao, ChineMalte
Maroc
Mongolie
Namibie
Norvège
OugandaPakistan
Panama
Papouasie-Nouvelle-Guinée
QatarRépublique kirghize
République slovaque
Roumanie
Slovénie
1
Sri Lanka
Suisse
Thaïlande
Tunisie
Uruguay
Zimbabwe
                                                     
1 Ces Membres ont également notifié des droits définitifs en vigueur au 31 décembre 1999 dans les
documents G/ADP/N/59/GTM, G/ADP/N/59/JPN et G/ADP/N/59/SVN, respectivement.G/ADP/N/59/Add.1/Rev.3
Page 2
4. Les Membres ci-après n'ont pas fait parvenir de rapport au Secrétariat:  Angola;
Antigua-et-Barbuda;  Bangladesh;  Barbade;  Belize;  Bénin;  Botswana;  Cameroun;  Congo;
Côte d'Ivoire;  Djibouti;  Dominique;  Émirats arabes unis;  Fidji;  Gambie;  Grenade;  Guinée, Rép.
de;  Guinée-Bissau;  Guyana;  Îles Salomon;  Indonésie;  Kenya;  Koweït;  Lesotho;  Madagascar;
Malawi;  Maldives;  Mali;  Maurice;  Mauritanie;  Mozambique;  Myanmar;  Niger;  Nigéria;Paraguay;  République centrafricaine;  République démocratique du Congo;  République dominicaine;
Rwanda;  Saint-Kitts-et-Nevis;  Saint-Vincent-et-les Grenadines;  Sainte-Lucie;  Sénégal;
Sierra Leone;  Suriname;  Swaziland;  Tanzanie;  Tchad;  Togo et Zambie.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/JPN/48
4 July 2002
(02-3741)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   JAPAN
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Macaroni products
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Standard for
Labelling on Quality of Macaroni Products (available in Japanese, 2 pages)
6. Description of content:   The Standard for Labelling on Quality of Macaroni Products is
amended to enable macaroni, as well as spaghetti, vermicelli and noodle of their like, to be
labelled as "macaroni products."
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Protection of the consumers' interest.
8. Relevant documents:   The Law Concerning Standardization and Proper Labelling of
Agricultural and Forestry Products (1950 Law No. 175)
9. Proposed date of adoption:  3rd quarter 2002 (To be announced in the official gazette)
Proposed date of entry into force:  To be announced in the official gazette
10. Final date for comments:   28 August 2002
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/JPN/73
4 février 2003
(03-0722)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   JAPON
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):      
2. Organisme responsable:   Ministère de l'aménagement du territoire, des infrastructures et
des transports
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [    ], autres:      
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.
Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  Véhicules
automobiles (SH 8701 à 8708, 8711, 8714 et 8716)
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Partial Amendment to the Safety
Regulations for Road Vehicles, etc.  (Modification partielle de la réglementation concernant
la sécurité des véhicules routiers, etc.)
6. Teneur:   Modification de la réglementation pertinente aux fins de l'application d'une
nouvelle réglementation sur la sécurité des piétons
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Réduire l'intensité du choc à la tête subi par le piéton percuté par une voiture ou par un
camion léger, lorsqu'il heurte le capot, afin d'éviter la mort par blessure à la tête
8. Documents pertinents:   Réglementation concernant la sécurité des véhicules routiers
(Décret ministériel n° 67 de 1951).  Les modifications notifiées seront publiées au Journalofficiel (KAMPO) après adoption.
9. Date projetée pour l'adoption:  Mars 2003
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  Septembre 2005 (*septembre 2010, notamment
pour le champ de vision indirect des modèles en production; une dérogation s'appliquera
aux types de véhicules à moteur pour lesquels l'application de la nouvelle réglementation
présente des difficultés)G/TBT/N/JPN/73
Page 2
10. Date limite pour la présentation des observations:   31 mars 2003
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
WORLD TRADE WT/DS51/2
13August 1996
ORGANIZATION(96-3233)
Original: English
BRAZIL -CERTAIN AUTOMOTIVE INVESTMENT MEASURES
Request toJoinConsultations
Communication from theRepublic ofKorea
Thefollowingcommunication,dated7August1996,fromthePermanentMissionoftheRepublic
ofKorea tothePermanent Missions ofBrazil andJapan andtotheDispute Settlement Body, iscirculated
inaccordance withArticle 4.11oftheDSU.
_______________
Iamwriting toinform youthat,pursuant toparagraph 11ofArticle 4oftheUnderstanding
onRules andProcedures Governing theSettlement ofDisputes, theGovernment ofKorea wishes to
bejoined intheconsultations under Article XXII oftheGeneral Agreement onTariffs andTrade 1994
requested bytheGovernment ofJapan regarding theautomotive sector measures introduced bythe
Government ofBrazil inDecember 1995 inaccordance withProvisional Measure No.1235 and
Decree 1761, andhavebeensuccessively extended andmodified bytheGovernment ofBrazil. The
Government ofJapan'srequest wascirculated toWTO Members on6August 1996 (WT/DS51/1).
Korea, withsignificant automobile exports toBrazil, considers thatithasasubstantial trade
interest inthese consultations.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.98.406
14 de agosto de 1998
(98-3191)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  ISRAEL
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  Servicio de
Información del Instituto de Normalización de Israel
2. Organismo responsable:  Ministerio de Industria y Comercio del Estado de Israel
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones sobre
la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  Instituto de
Normalización de Israel
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [    ], o en
virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida
de la ICS):  Té SA:  09.02 ICS:  67
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Té - 1998, 11 páginas, en
hebreo
Modificación Nº 1 de la Norma SI 1246 - 1984
Oficial según anuncio del Ministro de Industria y Comercio Nº 3181, de 29 de marzo
de 1985
6. Descripción del contenido:  Esta norma trata del té de las diversas especies de Camellia
sinensis
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:
Salud
8. Documentos pertinentes:  El anuncio se publicará en el Boletín Oficial, sección de anuncios
del Gobierno, una vez adoptada la norma.
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor:Noviembre de 1998
Enero de 1999
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  Octubre de 1998
11. Textos (en hebreo) disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección,
correo electrónico:  library@sii.org.il
WORLD TRADE G/SPS/N/SVK/9
28November 1997
ORGANIZATION
(97-5242)
Committee onSanitary andPhytosanitary Measures
NOTIFICATION OFEMERGENCY MEASURES
1. Member toAgreement notifying: SLOVAK REPUBLIC
Ifapplicable, name oflocal government involved:
2. Agency responsible: Central Agricultural Inspecting andTesting Institute
3. Products covered (tariff item number(s) asspecified innational schedules deposited with the
WTO. ICSnumbers may beprovided inaddition, where applicable): Ware potatoes
4. Title and number ofpages ofthenotified document: Phytoquarantine Measures for
Imports ofpotatoes, issued onthebasis oftheLaw oftheNational Council ofthe
Slovak Republic No.285/95 coll.(7pages, available inEnglish)
5. Description ofcontent: Thebasis ofthemeasure istoexclude using ware potatoes for
planting with regard topotential danger ofintroducing harmful organisms -namely
bacterial ringrotofpotatoes (Clavibacter michiganensis, spp.sepedonicum). From this
aspect themeasure specifies therequirements forimported potatoes andfortheplace of
origin. Themeasure excludes potatoes from regions with occurrence ofRasltonia
solanacearum inspecified forecrops. Requirements forstorage andpackage places are
alsospecified.
Incase ofimporting plant potatoes from countries with occurrence ofClavibacter
michiganensis orRalstonia solanacearum, relevant laboratory testsmust becarried out.
Itisrequired tosubmit thephyto-certificate from thecountry oforigin. Itisalso
required totreatthepotatoes against germination byanapproved product. Themeasure
further specifies theinspection andrelevant proceedings.
6. Objective and rationale: Protection ofnational territory from harmful quarantine
organisms (Clavibacter michiganensis andRalstonia solanacearum), which donotoccur
inSlovakia.
7. Nature oftheurgent problem(s): Safeguard against quarantine pestorganisms.
8. Aninternational standard, guideline orrecommendation does notexist [].
Ifaninternational standard, guideline orrecommendation exists, whenever possible,
identify deviations:
./.G/SPS/N/SVK/9
Page2
9. Relevant documents andlanguage(s) inwhich these areavailable:
(a) LawNo.285/95 oftheSlovak Republic onplant health care;
(b) themeasure wasnotified toallimporters ofrelevant commodities, neighbour
countries, EUandEPPO bodies.
10. Date ofentry intoforce/period ofapplication (asapplicable):
10September 1997. Theimporters were informed on20August 1997.
Comments concerning themeasure arewelcome.
11. Texts available from/and agency orauthority designated tohandle comments: National
enquiry point [X]oraddress, telefax number andE-mail address (ifavailable) ofother
body:
WORLD TRADE G/ADP/N/29/IDN
24September 1997
ORGANIZATION(97-3935)
Original: English Committee onAnti-Dumping Practices
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 16.4
OFTHE AGREEMENT
INDONESIA
Reproduced herewith isthesemi-annual report fortheperiod 1January to30June1997from
Indonesia.
_______________
./.G/ADP/N/29/IDN
Page2Reporting Country: INDONESIA
SEMI-ANNUAL REPORT ONANTI-DUMPING ACTIONS
Fortheperiod 1January-30 June1997
Country/customs
territoryProduct InitiationProvisional
measures/
determinationsFinal measures Nofinalmeasures
Trade
volumeDumped
imports as
%of
domestic
consump-
tion%oftrade
volume
investigated
(ofthe
exporting
country)Basis for
determina-
tion Definitive
dutyPrice
undertakingNo
dumpingNo
injuryCase
withdrawnOther
DateDate,
dumping
marginDate,
dumping
marginDate,
dumping
marginDate Date DateDate
result
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
China, P.R. HRC/plate 19.12.96 17.04.97
30%
Chinese Taipei Synthetic fibre 30.09.96
India Carbon black 07.11.96
HRC/plate 19.12.96 17.04.97
26-38%
Wire rod 24.03.97
Korea, Rep. of Synthetic fibre 07.11.96
Russian Fed. HRC/plate 19.12.96 17.04.97
39%
Thailand Carbon black 07.11.96
Turkey Wire rod 24.03.96
Ukraine HRC/plate 19.12.96 17.04.97
22-42%
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/N/45
18 November 1998
(98-4609)
Committee on Subsidies
and Countervailing Measures
REPORTS UNDER ARTICLE 25.11 OF THE AGREEMENT
(October 1998)
Note by the Secretariat
Listed hereunder are reports under Article 25.11 of the Agreement received in October 1998.
These reports have been received from the European Community and the United States  and are
available in the WTO Secretariat for inspection by government representatives.1
_______________
Reporting Member:  EUROPEAN COMMUNITY
Product Country or customs
territory
Farmed Atlantic salmon Norway
Reporting Member:  UNITED STATES
Stainless steel plate in coils Belgium
Italy
Korea, Rep. of
South Africa
Certain agricultural tillage tools Brazil
Pure alloy magnesium CanadaFresh Atlantic salmon ChileCertain iron-metal castings IndiaExtruded rubber thread Indonesia
Certain pasta Italy
Certain refrigeration compressors Singapore
                                                     
1 Interested delegations are requested to contact Miss S. Aspinall, Office 1028, Tel:  739 51 09.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/MA/W/37
17 September 2002
(02-4821)
Committee on Market Access Original:  Spanish
NEW PANAMA CANAL TRANSIT TOLLS
Communication from Ecuador
The following communication, dated 11 September 2002, has been received from the
Permanent Mission of Ecuador.
_______________
As the new Panama Canal transit toll structure will take effect on 1 October 2002 and this
decision by the Panama Canal Authority affects the in ternational trade flows of countries that use the
Canal, Ecuador considers it timely for this matte r to be examined by the WTO Committee on Market
Access. Therefore, Ecuador would request that an item be placed on the agenda of the next meeting of
the Committee so as to provide an opportunity to discuss the topic.
Ecuador believes that the answers to the fo llowing questions could provide a discussion
framework and allow a more informed treatment of the matter in the Committee on Market Access:
1. Could Panama provide information on the recent decision of the Panama Canal Authority to
raise the Canal tolls?
2. What is the rationale for charging new, differentiated tolls depending on the vessel's cargo
tonnage?
3. Why will vessels with smaller cargo tonnages pay a higher toll rate?
4. What services have traditionally been covered by the transit tolls paid?
5. Which are the services that will not be covered by the toll under the new structure?
6. Does Panama consider the rates being collected  under the new structure to be commensurate
with the services provided and consistent with Article V of the GATT 1994?
__________
WORLD TRADE G/SPS/N/NLD/10
18November 1997
ORGANIZATION
(97-5076)
Committee onSanitary andPhytosanitary Measures
NOTIFICATION
1. Member toAgreement notifying: NETHERLANDS
Ifapplicable, name oflocal government involved:
2. Agency responsible:
Ministry ofAgriculture, Nature Management andFisheries
3. Products covered (tariff item number(s) asspecified innational schedules deposited with
theWTO. ICSnumbers may beprovided inaddition, where applicable): Biocides
4. Title andnumber ofpages ofthenotified document: Decree onSection 1,paragraph 4
ofthe1962 Pesticides Act(3pages)
5. Description ofcontent: ThePesticides Actof1962 prohibits, among other things, the
trade anduseofunauthorised pesticides (Section 2,paragraph 1).Thedefinition of
pesticides intheActincludes chemicals forcropprotection aswellasnon-agricultural
chemicals (biocides). Council Directive 91/414/EC concerning theplacing ofplant
protection products onthemarket (OJL1991, 23)isineffect forpesticides.
Pesticides areauthorised afteradossier evaluation. Evaluation criteria mainly concern
theeffect ofasubstance (itsactive ingredients) aswellastheabsence of(unacceptable)
consequences forpublic health, working conditions ortheenvironment. Inaddition,
packaging andlabelling (Section 3,paragraphs 1and2oftheAct). TheAct(first
drawn upin1962) applies topesticides insofar asthese contain active ingredients or
preparations containing atleastoneactive ingredient tocombat orrepel harmful
organisms inspecifically citedsituations (Section 1,paragraph 1gandh).TheAct
alsoallows forexpansion ofitsscope bymeans oforders incouncil (Section 1,
paragraph 4).Thus thesubstances concerned shallalsohavetomeettherequirements
forauthorisation stated intheActandshallbeevaluated withrespect totheabove-
mentioned criteria.
Thescope ofthelawisexpanded inthe(Draft) Decree onSection 1,paragraph 4,of
the1962 Pesticides Act. InthisDecree, thefollowing substances areconsidered
pesticides:
(a) disinfectants tobeusedbyparties other thanthewaterworks tocombat orrepel
organisms (animal orplant organisms, micro organisms, including viruses and
bacteriophages) forthepurpose ofsecuring drinking water;
(b) substances tobeorally administered toanimals tocombat orrepel pesky or
harmful insects thatoccur onordevelop inthemanure ofthese animals
(feedthrough substances).
./.G/SPS/N/NLD/10
Page2
6. Objective andrationale: Public health
7. Aninternational standard, guideline orrecommendation does notexist [X].
Ifaninternational standard, guideline orrecommendation exists, whenever possible,
identify deviations:
8. Relevant documents andlanguage(s) inwhich these areavailable: Pesticides Actof1962,
article 1,paragraph 4;article 2,paragraph 1andarticle 3Regulation ontheadmission
ofpesticides; article 19
9. Proposed date ofadoption: December 1997
10. Proposed date ofentry intoforce: December 1997
11. Final date forcomments: 7December 1997
Agency orauthority designated tohandle comments:
12. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress, telefax number andE-mail
address (ifavailable) ofother body:
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.587
2deoctubre de1997
DEL COMERCIO
(97-4147)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: PAÍSESBAJOS
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Ministerio deTransporte yObras Públicas
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :Servicio
nacional deinformación
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Buques pesqueros, equipo delosbuques pesqueros
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Decreto porelquese
enmienda elDecreto sobre Buques Pesqueros.
(Decreto sobre Buques Pesqueros)
6. Descripción delcontenido: Elproyecto deDecreto prevé laaplicación delTratado de
Torremolinos de1977 sobre laseguridad delosbuques pesqueros. Sinembargo, este
Tratado, quetambién firmaron losdemás Estados miembros delaComunidad Europea,
nohaentrado envigor.
Acontinuación figura unresumen indicativo delosreglamentos técnicos:
artículos 2,9,12y13,apartados 2a11,ambos inclusive, artículo 361.
Contienen reglamentaciones nacionales.
Enconsecuencia, también deberán adaptarse aestaDirectiva cuando seaplique.
7. Objetivo yrazón deser: Losobstáculos técnicos alcomercio quepueda contener el
proyecto deenmienda delAviso sejustifican paraproteger laseguridad pública yla
salud ylavidahumanas.
Elartículo 4incluye unacláusula dereconocimiento mutuo.
./.G/TBT/Notif.97.587
Página 2
8. Documentos pertinentes:
Paralaevaluación delproyecto sonimportantes lossiguientes textos:
ElTratado deTorremolinos (versión inglesa)
Lanotaexplicativa delDecreto original ysusenmiendas
9. Fecha propuesta deadopción: 19denoviembre de1997
Fecha propuesta deentrada envigor: 20denoviembre de1997
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 18denoviembre de1997
LosPaíses Bajos procederán aaplicar lamedida propuesta transcurridos 45días, sien
eseplazo noreciben delosdemás Miembros ninguna observación opetición de
prórroga.
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS139/7
WT/DS142/7
30 mai 2000
(00-2214)
Original:  anglais
CANADA – CERTAINES MESURES CONCERNANT
L'INDUSTRIE AUTOMOBILE
Communication de l'Organe d'appel
La communication ci-après, datée du 30 mai 2000, adressée par M. Florentino Feliciano,
Président de l'Organe d'appel, au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée
conformément à l'article 17:5 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le
règlement des différends .
_______________
J'ai l'honneur de vous transmettre le rapport de l'Organe d'appel sur l'affaire
Canada - Certaines mesures concernant l'industrie automobile , WT/DS139/AB/R, WT/DS142/AB/R.
Ce rapport sera distribué demain, le 31 mai 2000, aux Membres de l'Organisation mondiale du
commerce conformément au paragraphe 5 de l'article 17 du Mémorandum d'accord sur les règles et
procédures régissant le règlement des différends .  Ce document est confidentiel jusqu'à sa
distribution.  Les trois membres de l'Organe d'appel qui ont siégé pour cet appel étaient
M. Claus-Dieter Ehlermann en qualité de Président de la section, et M. James Bacchus et moi-même
en qualité de membres.
__________
WORLD TRADE G/SPS/N/KOR/39
13January 1998
ORGANIZATION
(98-0088)
Committee onSanitary andPhytosanitary Measures
NOTIFICATION
1. Member toAgreement notifying: REPUBLIC OFKOREA
Ifapplicable, name oflocal government involved:
2. Agency responsible: Ministry ofAgriculture andForestry
3. Products covered (tariff item number(s) asspecified innational schedules deposited with
theWTO. ICSnumbers may beprovided inaddition, where applicable): Imported
products ofartiodactylous animal from Austria
4. Title andnumber ofpages ofthenotified document: Animal Health Requirements for
theImportation ofProducts ofArtiodactylus animal intotheRepublic ofKorea from
Austria
5. Description ofcontent:
Theanimal health regulations control theimportation ofprocessed products of
artiodactylus animal intotheRepublic ofKorea from Austria inorder toprevent the
introduction ofdisease andfood-poison thatcould haveaserious effect ontheRepublic
ofKorea 'snation andagriculture.
Fortheproducts tobeimported intoKorea
- there shallnothaveoccurred Foot-and-Mouth Disease, Rinderpest, Contagious
Pleuropneumonia, Swine Vesicular Disease, BSEandScrapie inAustria
- there shallnothaveoccurred Classical Swine Fever, Anthrax andTuberculosis
intheareawhere theprocessing plant islocated.
6. Objective andrationale: Animal health andFood Safety
7. Aninternational standard, guideline orrecommendation does notexist [].
Ifaninternational standard, guideline orrecommendation exists, whenever possible,
identify deviations: Broadly speaking thedocument isaligned withthestandards,
guidelines orrecommendations oftheOIE, withafewexceptions where international
standards, guidelines orrecommendations donotexist.
8. Relevant documents andlanguage(s) inwhich these areavailable: Government Notice
No.1997-69. Available inKorean.
./.G/SPS/N/KOR/39
Page2
9. Proposed date ofadoption: 5March 1998
10. Proposed date ofentry intoforce: 5March 1998
11. Final date forcomments: 28February 1998
Agency orauthority designated tohandle comments:
12. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress, telefax number andE-mail
address (ifavailable) ofother body:
Animal Health Division
Livestock Bureau
Ministry ofAgriculture andForestry
No.1, Joongangdong, Kwachonsi, Kyunggido
Republic ofKorea
Tel: 82-2-504-94-38
Fax: 82-2-507-39-66
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/THA/118
9 de septiembre de 2003
(03-4707)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   TAILANDIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:   Instituto de Normas Industriales de Tailandia, Ministerio de
Industria
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:      
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Motores de combustión interna para vehículos de carretera
(SA:  87.03;  ICS:  43.060.30)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   TIS 787-2531 (1988)
Small Size Cooled Diesel Engines  (TIS 787-2531 (1988) – Motores diésel refrigerados de
baja potencia) – 16 páginas, en inglés.
6. Descripción del contenido:   El Instituto de Normas Industriales de Tailandia (TISI) ha
propuesto la aplicación obligatoria de la norma TIS 787-2531 (1988).  Esta norma establece
las prescripciones en materia de marcado, etiquetado, muestreo, criterios de conformidad y
pruebas a que están sujetos los motores de cuatro tiempos refrigerados por agua cuya
potencia nominal continua no sobrepase 22 kW, destinados a usos agrícolas e industriales.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Seguridad.
8. Documentos pertinentes:   Publicación en que figurará la notificación una vez adoptada:
- Boletín Oficial
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: }Por determinar
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha de
distribución
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
ORGANISATION MONDIALE G/SPS/N/BRA/39
24mars 1997
DUCOMMERCE(97-1211)
Comité desmesures sanitaires etphytosanitaires
NOTIFICATION
1. Membre del'Accord adressant lanotification: BRESIL
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable:
Secretaria deDefesa Agropecuária (SDA)
Ministério daAgricultura edoAbastecimento (MAA)
Esplanada dosMinistéros, Bloco D
Anexo B,4andar, sala406
Brasília, D.F. 70043-900
Téléphone: +(5561) 218-2314/2315
Téléfax: +(5561) 224-3995 ou218-2316
3. Produits visés (numéro(s) dutariffigurant dansleslistes nationales déposées àl'OMC.
Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Riz-Oryza sativa
4. Intitulé etnombre depages dutexte notifié: Norme MERCOSUR 3.7.27 -Prescriptions
phytosanitaires générales etspécifiques concernant leriz,selon lepays d'origine/de
destination. 7pages. Disponible enportugais seulement.
5. Teneur: Prescriptions phytosanitaires générales etspécifiques applicables auproduit visé.
6. Objectif etjustification: Préservation desvégétaux
7. Iln'existe pasdenorme, directive ourecommandation internationale [X].
S'ilexiste unenorme, directive ourecommandation internationale, indiquer, sipossible,
lesdérogations àcelle-ci:
8. Documents pertinents etlangue(s) danslaquelle (lesquelles) ilssontdisponibles: Norme
MERCOSUR 3.7.27 -Prescriptions phytosanitaires générales etspécifiques concernant le
riz,selon lepaysd'origine/de destination.
9. Dateprojetée pourl'adoption: 30juin1997
./.G/SPS/N/BRA/39
Page2
10. Dateprojetée pourl'entrée envigueur: 30juin1997
11. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 28avril1997
Organisme ouautorité désigné pourtraiter lesobservations:
12. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse, numéro detéléfax etadresse électronique (lecaséchéant) d'unautre organisme:
CENAGRI
C.P.02432
70849-970 Brasília D.F. Brésil
Téléphone: +(5561) 218-2613
Téléfax: +(5561) 226-8190
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/CHE/8
28 June 2001
(01-3231)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   SWITZERLAND
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Federal Office of Public Health
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:
National Notification Authority
State Secretariat for Economic Affairs (seco) – NTFB
Effingerstrasse 1
CH-3003 Bern
Tel: +41 31 324 07 82
Fax: +41 31 324 09 59
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Foodstuffs
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft Modification to
the Nutritional Value Ordinance of 26 June 1995 (4 pages in German/French)
http:// wwwe-bag.root.adm in.ch/verbrau/lebensmi/lmrecht/revisionen/f/index.htm
6. Description of content:
- In the case of supplementary grain feeding and other types of supplementary feeding,
the requirement to display the percentage share of vitamins and minerals out of
recommended daily doses has been phased out.
- In the case of food supplements, energy value and content in terms of nutrients or
nutrient components as well as vitamin or mineral content must be given for each
serving.
- Certain vitamins, minerals and other essential or nutritionally useful ingredients should
be added to foodstuffs in pre-determined quantities.
- When ss-Carotin is added, the product must bear a warning that it is unsuitable for
smokers.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Health and consumer protection; alignment of Swiss law with EC regulations;  adjustment
to developments in the fields of food technology and food science.G/TBT/N/CHE/8
Page 2
8. Relevant documents:
- Nutritional Value Ordinance of 26 June 1995 (German/French/Italian: RS 817.021.55)
http://www.bk.admin.ch/ch/f/rs/c817_021_55.html
- Food Law of 9th October 1992 (German/French/Italian: RS 817.0)
http://www.bk.admin.ch/ch/f/rs/c817_0.html
- Food Ordinance of 1st March 1995 (German/French/Italian: RS 817.02)
http://www.bk.admin.ch/ch/f/rs/c817_02.html       
9. Proposed date of adoption:  To be determined
Proposed date of entry into force:  1 October 2001
10. Final date for comments:   60 days from date of distribution
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/ADP/Q1/LVA/5
G/SCM/Q1/LVA/5
10 avril 2003
(03-1978)
Comité des pratiques antidumping
Comité des subventions et des
mesures compensatoiresOriginal:  anglais
NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS AU TITRE
DE L'ARTICLE 18.5 ET DE L'ARTICLE 32.6 DES ACCORDS
Questions posées par les États-Unis au sujet
de la notification de la Lettonie1
La Mission permanente des États-Unis a fait parvenir au Secrétariat la communication
ci-après, datée du 9 avril 2003.
_______________
1. Le Règlement n° 234, intitulé "Procédures d'application de certaines dispositions de la Loi
antidumping" ("Règlement n° 234"), prévoit en son article 3 l'utilisation des prix d'autres vendeurs ou
producteurs pour déterminer la valeur normale des produits dans certaines circonstances.  Quel lien
y a-t-il entre l'article 3 du Règlement et son article 5, qui prévoit l'utilisation des coûts de production
dans un pays tiers ou du prix de vente à un pays tiers pour la détermination de cette valeur?
2. Aux fins d'établir la menace d'un dommage important, l'article 3.7 de l'Accord antidumping
dispose que le changement de circonstances qui créerait une situation où le dumping causerait un
dommage doit être nettement prévu et imminent.  Pour sa part, l'article 29 du Règlement n° 234
stipule que ce changement de circonstances doit être nettement prévisible et inévitable.  Quelle est la
signification du terme "inévitable" dans ce contexte;  est-elle la même que la règle énoncée àl'article 3.7 de l'Accord?
3. L'article 18.1 du Règlement n° 234 vise la détermination d'une marge de dumping
préliminaire aux fins de l'ouverture d'une enquête et de la mise en œuvre de mesures provisoires.  LaLettonie applique-t-elle les mesures provisoires au moment de l'ouverture de l'enquête?  Dans
l'affirmative, comment cette disposition est-e lle compatible avec l'article 7.3 de l'Accord
antidumping?  Par ailleurs, l'article 18.1 du Règlement dispose-t-il que la marge de dumping utilisée
pour établir les mesures provisoires est la même que celle qui détermine l'ouverture d'une enquête?
__________
                                                     
1 G/ADP/N/1/LVA/2/Suppl.2.
RESTRICTED
WORLD TRADE G/SCM/Q2/HUN/5
8October 1996
ORGANIZATION(96-4086)
Original: Spanish Committee onSubsidies andCountervailing Measures
SUBSIDIES
Questions from ARGENTINA Regarding theNew
andFullNotification ofHUNGARY1
Thefollowing communication, dated 20September 1996, hasbeenreceived fromthePermanent
Mission ofArgentina.
_______________
QUESTIONS TOHUNGARY
1. Inthecaseoftheprogramme ofcorporate taxconcessions forcompanies with foreign
participation, could Hungary specify whether theobtention ofthese concessions depends onexports,
within themeaning ofAnnex I,paragraph (f),oftheSubsidies Agreement?
2. Inthecaseoftheprogrammes oftaxconcessions topromote export-oriented product
development,couldHungarystatewhetheritwillcomplywiththetime-limitprovidedforinArticle29.2
oftheSubsidies Agreement forthephasing outoftheprogrammes?
3. InthecaseoftheCentral Fund forTechnical Development, could Hungary specify theresearch
anddevelopment costscovered bythesubsidies programme, aswellasthepercentage ofthetotalcosts
oftheproject covered bythesubsidy, asprovided forinArticle 8.2(a) oftheSubsidies Agreement?
4. InthecaseoftheTerritorial Development Fund, could Hungary identify theregions benefitting
fromtheprogramme, aswellasthecriteria usedtoselect them, inaccordance withArticle 8.2(b) of
theSubsidies Agreement?
5. Agricultural promotion programme:
What willbetheduration oftheprogramme?
Whenwillstatisticaldatabeavailableinordertobeabletoevaluatethetradeeffectsandcalculate
themargin ofsubsidy?
6. Price support programme:
1G/SCM/N/3/HUN +Suppl.1.
./.G/SCM/Q2/HUN/5
Page2
When willitbepossible toprovide sufficient datatobeabletocalculate thetrade effects and
subsidy margin perproduct?
7. Agricultural funds:
(a) Stock-BreedingFund.Thereisnoinformationonthetime-periodsordataforcalculating
theeffects. Itisstated thatitcovers 50percentofthecost,without specifying.
(b) Fishery. Thetime-period andtrade effects arenotindicated.
8. Agricultural subsidies. Asubsidy of10percentage points oftheinterest rateonloans is
mentioned: butwhatarethetrade effects andthemargin ofsubsidy?
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/ADP/AHG/W/144
4 November 2002
(02-6059)
Committee on Anti-Dumping Practices
Working Group on ImplementationOriginal:  English
DRAFT RECOMMENDATION CONCERNING THE TIME-PERIOD TO BE
CONSIDERED IN MAKING A DETERMINATION OF NEGLIGIBLE
IMPORT VOLUMES FOR PURPOSES OF ARTICLE 5.8
OF THE AGREEMENT
Proposal by Norway
The Committee notes that Article 5.8 of the Agreement on Implementation of Article VI of
GATT 1994 provides that there shall be immediate termination in cases where the authoritiesdetermine that the volume of dumped imports, actual or potential, is negligible.  Article 5.8 also
defines the volume of dumped imports form a particular country that shall normally be regarded as
negligible.  However, it does not establish a period of time over which imports are to be counted in
determining whether the volume of imports is negligible.  The Committee considers that guidance
regarding an appropriate time-period for that determination would be useful.
In light of the foregoing, the Committee recommends that, with respect to original
investigations to determine the existence of dumping and consequent injury, whether the volume of
actual or potential dumped imports from a particular country is regarded as negligible shall be
determined with reference to the volume of dumped imports from that country during:
− the most recent 12 consecutive months, prior to initiation or prior to the date on which the
application was filed, for which data are available.
However, Members whose legislation does not provide for the use of such time-periods may
use the following:
− the period of data collection for the dumping investigation.
Members shall choose in advance, give notice of and use on a consistent basis, one of the
aforementioned time-periods set out above.  Members shall notify the Committee and by public notice
all relevant information relating to the implementation of this decision.
__________
ORGANISATION MONDIALE WT/DS34/2
2février 1998
DUCOMMERCE(98-0390)
Original: anglais
TURQUIE -RESTRICTIONS AL'IMPORTATION DEPRODUITS TEXTILES
ETDEVETEMENTS
Demande d'établissement d'ungroupe spécial présentée parl'Inde
Lacommunication ci-après, datée du2février 1998, adressée parlaMission permanente de
l'Inde àl'Organe derèglement desdifférends, estdistribuée conformément àl'article 6:2du
Mémorandum d'accord surlerèglement desdifférends.
_______________
1. Dans unecommunication datée du21mars 1996(WT/DS34/1), l'Indeademandé l'ouverture
deconsultations aveclaTurquie, conformément àl'article 4duMémorandum d'accord surlesrègles
etprocédures régissant lerèglement desdifférends etàl'article XXIII:1 del'Accord général surles
tarifs douaniers etlecommerce (GATT de1994), ausujetdel'imposition unilatérale, parlaTurquie,
derestrictions quantitatives àl'importation d'unelarge gamme deproduits textiles etdevêtements
enprovenance del'Indeàcompter du1erjanvier 1996.
2. L'Indeconsidère quelesrestrictions appliquées parlaTurquie sontincompatibles avecles
obligations qu'imposent àcelle-ci lesarticles XIetXIIIduGATT de1994 etnesontpasjustifiées
parl'article XXIV decetaccord, quin'autorise pasl'application derestrictions quantitatives
discriminatoires. L'Indeconsidère aussi quelesrestrictions sontincompatibles aveclesobligations
résultant pourlaTurquie del'article 2del'Accord del'Organisation mondiale ducommerce surles
textiles etlesvêtements. Elleconsidère enoutre quelesrestrictions annulent oucompromettent les
avantages résultant pourl'Indedirectement ouindirectement duGATT de1994 etdel'Accord sur
lestextiles etlesvêtements.
3. L'Indeavaitprévu detenirdesconsultations aveclaTurquie àcesujetle18avril1996. Or,
laTurquie nes'estpasprêtée àcesconsultations et,partant, celles-ci n'ontpasabouti àunrèglement
dudifférend. L'ORD aétéinformé delasituation le24avril1996(WT/DSB/M/15). Enconséquence,
l'Indedemande àl'Organe derèglement desdifférends d'établir ungroupe spécial pourexaminer la
question àlalumière duGATT de1994 etdel'Accord surlestextiles etlesvêtements.
4. L'Indesouhaite quecettedemande soitinscrite àl'ordre dujourdelaréunion quel'Organe
derèglement desdifférends tiendra le13février 1998.
__________