PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DSB/W/172
5 octobre 2001
(01-4843)
LISTE INDICATIVE DE PERSONNES AYANT OU NON DES ATTACHES
AVEC DES ADMINISTRATIONS NATIONALES APPELÉES À FAIRE
PARTIE DE GROUPES SPÉCIAUX - DÉSIGNATIONS PROPOSÉES
Il a été proposé d'ajouter à la liste indicative de personnes ayant ou non des attaches avec des
administrations nationales appelées à faire partie de groupes spéciaux les noms ci-après,conformément à l'article 8:4 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
1
_______________
PAYS NOM EXPÉRIENCE SECTORIELLE
COMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES
FRANCE Mme B. STERN Commerce des marchandises et des
services
MEXIQUE M. G. AGUILAR ÁLVAREZ Commerce des marchandises et des
services;  ADPIC
M. J. AMIGO CASTAÑEDA ADPICM. F. DE MATEO VENTURINI Commerce des servicesM. H. JASSO TORRES Commerce des marchandises
M. A. ORTEGA GÓMEZ Commerce des marchandises et des
services;  ADPIC
M. H. PEREZCANO DÍAZ Commerce des marchandises et des
services;  ADPIC
M. R. RAMÍREZ HERNÁNDEZ Commerce des marchandises et des
services
Mme L.H. REYES Commerce des marchandises
M. J.G. TRASLOSHEROS HERNÁNDEZ Commerce des marchandises et des
services;  ADPIC
M. J. ZABLUDOVSKY KUPER Commerce des marchandises et des
services;  ADPIC
NIGER M. A. TANKOANO Commerce des marchandises et des
services;  ADPIC
__________
                                                     
1 Des curriculum vitae contenant des renseignements plus détaillés sont disponibles, sur demande, au
Secrétariat de l'OMC (Division du Conseil, bureau 2025).
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/CAN/45
5 mars 1999
(99-0877)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais/
français
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   CANADA
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:           
2. Organisme responsable:   Ministère de la santé
3. Produits visés (numéro(s) du tarif figurant dans les listes nationales déposées à l'OMC.
Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):   Colorants dans les
boyaux pour les saucisses
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:   Modification proposée au Règlement sur les
aliments et drogues (1054) (pages 500-502)
5. Teneur:   Une demande a été reçue pour que soit autorisée l’utilisation du rocou, du caramel,
de la cochenille et du jaune soleil FCF comme colorants dans les boyaux pour les saucissesainsi que l’utilisation du caramel dans les saucisses cuites réchauffables au four à micro-
ondes.
La modification proposée permettra l’utilisation du rocou, du caramel, de la cochenille et du
jaune soleil FCF comme colorants dans les boyaux pour les saucisses à des niveaux de
1,0 pour cent, 15 pour cent, 0,75 pour cent et 0,15 pour cent, respectivement.  Lamodification proposée permettra aussi l’usage du caramel comme colorant dans les saucisses
cuites réchauffables au four à micro-ondes, au taux de 0,057 pour cent.
6. Objectif et justification:  Protection de la santé humaine
7. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [ X ].
S'il existe une norme, directive ou recommanda tion internationale, indiquer, si possible,
les dérogations à celle-ci:           
8. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:   Gazette
du Canada, Partie I, 20 février 1999;  anglais et français
9. Date projetée pour l’adoption:  Non cité
10. Date projetée pour l’entrée en vigueur:  Non cité.
11. Date limite pour la présentation des observations:  6 mai 1999
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:   Point national d'information
12. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ] ou
adresse, numéro de téléfax et adresse électronique (le cas échéant) d'un autre
organisme:
ORGANISATION MONDIALE ORGANIZACI ÓNMUNDIAL
DUCOMMERCE DEL COMERCIO
WORLD TRADE ORGANIZATION
Centre William Rappard Téléphone: (4122)7395111
RuedeLausanne 154 Ligne directe: (4122)739
Case postale Téléfax: (4122)7314206
CH-1211 Genève 21 Télex: 412324OMC/WTO CH
Télégramme: OMC/WTO, GENÈVE
Référence: WLI/200 29June 1997
MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING THE
WORLD TRADE ORGANIZATION
DONE ATMARRAKESH ON15APRIL 1994
AGREEMENT ONIMPLEMENTATION OFARTICLE VIIOFTHE
GENERAL AGREEMENT ONTARIFFS AND TRADE 1994
PROCES-VERBAL OFRECTIFICATION
I,theundersigned,RenatoRuggiero,Director-GeneraloftheWorldTradeOrganization,
having examined theauthentic textoftheAgreement onImplementation ofArticle VIIof
theGeneral Agreement onTariffs andTrade 1994 annexed totheMarrakesh Agreement
Establishing theWorld Trade Organization, doneatMarrakesh on15April1994, havefound
thattheSpanish textofthesaidAgreement should berectified asfollows:
Interpretative Note toArticle 1oftheAgreement onImplementation ofArticle VII
oftheGeneral Agreement onTariffs andTrade 1994
Inparagraph 3a),theterm "entretenimiento" should bereplaced bytheterm
"mantenimiento".
Acting asdepositary oftheMarrakesh Agreement Establishing theWorld Trade
Organization, towhich isannexed theAgreement onImplementation ofArticle VIIofthe
General Agreement onTariffs andTrade 1994, having notified theMembers ofmyintention
andhaving received noobjection thereto, Ihave caused thecorrection tobemade andhave
initialled thecorrection inthemargin oftheauthentic textoftheAgreement.
INWITNESSWHEREOFIhavesignedthepresentProcès-VerbalofRectification,drawn
upintheEnglish, French andSpanish languages, on29June 1997.
Renato Ruggiero
Director-General
97-2847 WT/Let/147
ORGANISATION MONDIALE ORGANIZACI ÓNMUNDIAL
DUCOMMERCE DEL COMERCIO
WORLD TRADE ORGANIZATION
Centre William Rappard Téléphone: (4122)7395111
RuedeLausanne 154 Ligne directe: (4122)7395252
Case postale Téléfax: (4122)7314206
CH-1211 Genève 21 Télex: 412324OMC/WTO CH
Télégramme: OMC/WTO, GENÈVE
Référence: WLI/101 2octobre 1997
ACCORD DEMARRAKECH INSTITUANT
L'ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCE
FAIT AMARRAKECH LE15AVRIL 1994
ACCORD GENERAL SURLESTARIFS DOUANIERS
ETLECOMMERCE DE1994
CERTIFICATION DEMODIFICATIONS
LISTE XII-INDE
ENVOI DECOPIE CERTIFIEE CONFORME
J'ail'honneur devous faire parvenir ci-joint unecopie certifiée conforme dela
Certification desmodifications apportées àlaListe XII-Inde, datée du2juillet 1997.
R.Ruggiero
Directeur général
97-4133 WT/Let/181LISTES DECONCESSIONS TARIFAIRES ANNEXEES
AL'ACCORD GENERAL SURLESTARIFS DOUANIERS
ETLECOMMERCE DE1994
CERTIFICATION DEMODIFICATIONS
LISTE XII-INDE
CONSIDERANT quelesPARTIES CONTRACTANTES àl'Accord général surlestarifs
douaniers etlecommerce de1947 ontadopté, le26mars 1980, uneDécision surles
procédures demodification etderectification desListes deconcessions tarifaires
(IBDD, S27/26);
CONSIDERANT que,conformément auxdispositions delaDécision susmentionnée,
unprojet contenant lesmodifications apportées àlaListe XII-Inde, aétécommuniqué à
touslesMembres del'Organisation mondiale ducommerce sous couvert dudocument
G/MA/TAR/RS/24 le2avril1997;
ILESTCERTIFIEPARLAPRESENTEquelesmodificationsapportéesàlaListeXII-Inde
sontétablies conformément àlaDécision susmentionnée.
Lesmodifications ci-annexées prendront effet le2juillet 1997.
Laprésente certification estdéposée auprès duDirecteur général del'Organisation
mondialeducommerce,quienremettradanslesmoindresdélaisunecopiecertifiéeconforme
àchaque Membre del'Organisation mondiale ducommerce. Ellesera enregistrée
conformément auxdispositions del'article 102delaCharte desNations Unies.
FAIT àGenève ledeux juillet milneufcentquatre-vingt-dix-sept.
R.Ruggiero
Copie certifiée conforme:
Directeur généralSCHEDULE XII-INDIA
MODIFICATIONS
2JULY 1997pp4-45OFFSET
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SG/37/Suppl.2
14 de agosto de 2001
(01-4009)
Comité de Salvaguardias Original:  español
SOLICITUD DE CONSULTAS POR PARTE DE CHILE CON
ARREGLO AL PÁRRAFO 3 DEL ARTÍCULO 12 DEL
ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS
Imposición de una medida de salvaguardia por parte de
la Argentina sobre la importación de duraznos
Suplemento
Se ha recibido de la Misión Permanente de la Argentina la siguiente comunicación, de fecha
9 de agosto de 2001.
_______________
Tengo el agrado de dirigirme a usted en adición a nuestras notas 87/01 y 88/01, con el objeto
de poner en su conocimiento que el señor Subsecretario de Gestión Comercial Externa,
Licenciado Eduardo Bianchi, ha manifestado su disposición para recibir en Buenos Aires una
delegación de Chile, el miércoles 15 o el jueves 16 de agosto próximos, para celebrar las consultas
solicitadas por su país en el marco del párrafo 3 del artículo 12 del Acuerdo sobre Salvaguardias.
__________
00-3999 ENDPRESS RELEASE
PRESS/192
2 October 2000
FRANCE DONATES 1 MILLION EUROS TO THE WTO TECHNICAL ASSISTANCE
FUND
Today, 2 October 2000, the French Government made a contribution of 1 million euros to the
Global Trust Fund for WTO Technical Cooperation.  The French Minister of State for Foreign Trade,
Mr. François Huwart, signed in Geneva a memorandum of understanding with the WTO Director-
General, Mr. Mike Moore.  This voluntary contri bution by France in the form of a special fund from
the Ministry of Foreign Affairs of 1million eu ros over the period 2000-2003 (i.e. approximately
1.6 million francs per year) will benefit first and foremost the least-developed countries and the
African countries.
According to Mr. Huwart, "the French Government wanted to make an added effort to
contribute to the financing of technical assistance activities organized by the WTO on behalf of the
developing countries to help them play their full role in the multilateral trading system.  By doing so,
France hopes to ensure enhanced integration of the developing countries, in particular the poorestamong them, in the work of the World Trade Organization with a view, inter alia , to the launching of
a global round of negotiations.  In the same spirit, France will be contributing to the financing of the
Conference of African Trade Ministers to be held in Libreville from 13 to 15 November 2000."
"I am most grateful to France for its contribution to the Technical Assistance Fund", said
Mike Moore.  "It is only thanks to such genero us contributions that WTO can meet the increasing
requests for technical assistance from the least-developed countries, the developing countries and the
economies in transition.  Unfortunately, the ordinary WTO budget for technical assistance, which
amounts to only 741,000 Swiss francs, is insufficient."
The Director-General urged all Member Governments of the WTO to increase their
contributions to the ordinary budget for technical assistance.  France expressed its support for such an
increase.
FIN
98-2538COMUNICADO
DE PRENSA
PRESS/103
23 de junio de 1998
ACUERDO DE LA OMC CON EL INSTITUTO
MULTILATERAL DE VIENA
El 16 de junio de 1998, la Organización Mundial del Comercio firmó un acuerdo de
patrocinio con el Instituto Multilateral de Viena.
El Instituto Multilateral de Viena, centro de formación para funcionarios de economías en
transición y de países en desarrollo, ofrece cursos de gestión económica y financiera centrados en la
política económica aplicada.  Se creó a iniciativa de varias organizaciones internacionales y de lasautoridades austríacas y está financiado por donantes, principalmente ministerios.
En la práctica, el patrocinio de la OMC consistirá en "ceder" economistas de la OMC al
Instituto e impartir cursos sobre comercio y política comercial.
El acuerdo de patrocinio, firmado por el Sr. Renato Ruggiero, Director General de la OMC,
dará a la OMC una nueva oportunidad de cooperar estrechamente con las instituciones de Bretton
Woods –el Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento (Banco Mundial) y el Fondo Monetario
Internacional- y con otras organizaciones, entre ellas el Banco de Pagos Internacionales, el Banco
Europeo de Reconstrucción y Desarrollo y la Or ganización de Cooperación y Desarrollo Económicos,
fundadores del Instituto.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS123/4 
11 de mayo de 1999 
 (99-1983) 
 Original:   inglés 
 
 
ARGENTINA - MEDIDAS DE SALVAGUARDIA IMPUESTAS 
A LAS IMPORTACIONES DE CALZADO 
 
Comunicación de Indonesia  
 La siguiente comunicación, de fecha 10 de mayo  de 1999, dirigida por la Misión Permanente 
de Indonesia al Presidente del Órgano de Solución de  Diferencias, se distribuye a los Miembros a 
petición de la delegación de ese país. 
_______________ 
 
 Tengo el honor de informarle de que el G obierno de la República de Indonesia retira del 
orden del día de la reunión del Ór gano de Solución de Diferencias que  está previsto que se celebre el 
26 de mayo de 1999 la solicitud de establecimiento  de un grupo especial en el asunto "Argentina - 
Medidas de Salvaguardia Impuest as a las Importaciones de Calza do" (documento WT/DS123/3, de 
fecha 16 de abril de 1999). 
 Las autoridades de mi país han adoptado esta de cisión sobre la base de  las intervenciones de 
las delegaciones de la Argentina y de las Comunida des Europeas en el debate que se mantuvo sobre 
esta cuestión en la reunión que el Órgano de Soluci ón de Diferencias celebró el 28 de abril de 1999, 
acerca del desarrollo del procedimiento relacionado c on este asunto de otro grupo especial.  Además, 
las autoridades de Indonesia adoptan esta decisi ón con reserva de todos los derechos que les 
corresponden en virtud del Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige 
la solución de diferencias con respecto a la solicit ud de establecimiento de un grupo especial, y en el 
entendimiento de que, en caso de que Indonesia opt e por incluir la solicitud como un punto del orden 
del día de una futura reunión del Órgano de Solución  de Diferencias, éste considerará que se trata de 
la segunda vez que se examina la solicitud como un punto del orden del día, y establecerá un grupo 
especial en esa reunión, de conformidad con el  párrafo 1 del artículo 6 del Entendimiento. 
 
__________
RESTRICTED
WORLD TRADE G/LIC/N/2/JPN/1
1July1996
ORGANIZATION(96-2507)
Original: English Committee onImport Licensing
AGREEMENT ONIMPORT LICENSING PROCEDURES
NOTIFICATION UNDER ARTICLE 5
JAPAN
Thefollowing communication hasbeenreceived from thePermanent Mission ofJapan.
_______________
Thisnotification ispursuant toparagraphs 1and3,Article 5oftheAgreement onImport
Licensing Procedures.
1. Member: Japan.
2. Agency responsible: Ministry ofHealth andWelfare.
3. Title: Designation ofStimulants RawMaterial under Item9oftheTable attached tothe
Stimulants Control Law.
4. Descriptionofcontent:EightStimulantsRawMaterialshavebeenregulatedundertheStimulants
Control Lawsofar.Onesubstance hasbeendesignated additionally asStimulants RawMaterial by
enacting theCabinet Order onDesignation ofStimulants RawMaterial.
5. Objective andrationale: Toexercise necessary controls overtheimport, export, possession,
manufacture,transfer,receiptanduseofStimulantsRawMaterialdesignatedadditionallyforthepurpose
ofpreventing harm tohealth andhygiene caused bytheabuse ofstimulants.
6. Modification matters: Adding thefollowing substance totheStimulants RawMaterials listed
intheTable attached totheStimulants Control Law.
Listofproducts subject tolicensing procedures:
[Chemical Abstract 'sName]
N,-dimethyl-N-2-propynyl phenethylamine
[INN] Selegiline (levorotary)
[Other name] Itiscommonly referred tointheclinical andpharmaceutical literature as"Deprenyl".
./.G/LIC/N/2/JPN/1
Page2
[Structure formula]
7. Reference:
(a)Contact point forinformation oneligibility:
Narcotics Division, Pharmaceutical Affairs Bureau, Ministry ofHealth andWelfare
(FaxNo.+8133501 0034)
(b)Administrative body forsubmission ofapplications:
Application forimport authorization shallbesubmitted tolocaladministrative body
incharge ofpharmaceutical affairs which hasjurisdiction overthelocation ofbusiness
place, thenshallbesenttoNarcotics Division, Pharmaceutical Affairs Bureau, Ministry
ofHealth andWelfare.
(c)Dateandname ofpublication where licensing procedures arepublished:
Import licensing procedures arestipulated inparagraph 1,Article 30-6oftheStimulants
Control Lawpromulgated on30June1951, andArticle 12oftheMinistry ofHealth
andWelfare Ordinance implementing theStimulants Control Lawpromulgated on
20July1951.
Theabove-mentioned Cabinet Order onDesignation ofStimulants RawMaterial has
beenpublished in"KAMPO" (Official Government Gazette) dated 21February 1996.
(Date ofentry intoforce: 22March 1996).
(d)Classification ofimport authorization andthemeasure being implemented through the
licensing procedure:
[Classification] Non-automatic
[Measure] Animporter ofStimulants RawMaterial shall, incasehe/she intends to
import Stimulants RawMaterials, obtain thepermission oftheMinister ofHealth and
Welfare foreachimport. TheMinister ofHealth andWelfare shall, when granting
thepermission, issue theimport permission totheapplicant.
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/ACC/UKR/111
17 de marzo de 2003
(03-1540)
Grupo de Trabajo sobre la
Adhesión de UcraniaOriginal:  inglés
ADHESIÓN DE UCRANIA
Lista de medidas legislativas en la esfera de
los obstáculos técnicos al comercio
La Comisión Gubernamental sobre la Adhesión de Ucrania a la OMC ha presentado la
siguiente información con el ruego de que se distribuya a los miembros del Grupo de Trabajo.
_______________
1. Proyecto de ley relativa a la "Ley sobre la modificación de la Ley "sobre metrología y
actividad metrológica"".  Un artículo de esta ley aborda la cuestión relativa a la regulación de la
aplicación en Ucrania de las unidades de medida de cantidad física que correspondan a las
prescripciones de la Directiva de la Unión Europa 80/181/CEE.
2. El Rada Supremo de Ucrania adoptó la resolu ción Nº 461 del 16 de enero de 2003, que revoca
la Decisión del Rada Supremo de Ucrania sobre la adopción del proyecto de ley de Ucrania "sobre la
responsabilidad de los proveedores por la producción y venta de productos de mala calidad y
peligrosos".
3. El Derzhspozhyvstandart de Ucrania ha prepar ado proyectos de ley sobre la responsabilidad
por productos defectuosos y sobre la seguridad general de los productos.  Estos textos se basan en las
directivas europeas pertinentes 85/374/CEE y 2001/95/CE, y han sido presentados a los organismoscentrales del poder ejecutivo para su aprobación.
4. El Plan de armonización de la legislación de Ucrania con la legislación de la Unión Europea
para 2003 aprobado por la Orden del Consejo de Ministros Nº 744 de 27 de diciembre de 2002,
establece la elaboración de cinco reglamentaciones técnicas más relativas a la evaluación de la
conformidad sobre la base de las directivas del Nuevo Enfoque de la Unión Europea, en especial,aplicables a:
- productos de construcción (89/106/CEE, 93/68/CEE);
- sistemas y aparatos de protección, para uso en atmósferas potencialmente explosivas
(94/9/CE);
- seguridad de automóviles y máquinas (89/392/EEC, 98/37/EC, 93/68/EEC);
- equipos de protección individual (89/6 86/CEE);  (93/95/CEE, 96/58/EC con las
modificaciones en 89/686/CEE);  y
- procedimientos para suministrar información en materia de normas y
reglamentaciones técnicas (98/34/CE);  (98/48/CE con las modificacionesde 98/34/CE).
__________
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOS/C/W/133
13 de abril de 2000
(00-1493)
Consejo del Comercio de Servicios
PROYECTO
DECISIÓN RELATIVA A LOS PROCEDIMIENTOS PARA LA
CERTIFICACIÓN DE RECTIFICACIONES O MEJORAS DE
LAS LISTAS DE COMPROMISOS ESPECÍFICOS
El Consejo del Comercio de Servicios ,
Considerando  el párrafo 5 del artículo XXI del Acuerdo General sobre el Comercio de
Servicios y la recomendación del Comité de Compromisos Específicos adoptada en su reunión de
11 de abril de 2000.
Decide  lo siguiente:
Adoptar los procedimientos para la certificación de rectificaciones o mejoras de las Listas de
compromisos específicos contenidos en el documento S/CSC/W/26/Rev.1.
__________
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE WT/ACC/KGZ/6/Rev.2
27janvier 1998
DUCOMMERCE(98-0283)
Groupe detravail del'accession
delaRépublique kirghize
ACCESSION DELAREPUBLIQUE KIRGHIZE
Etatdeladocumentation
Révision
Lesdocuments ci-après intéressent leGroupe detravail del'accession delaRépublique kirghize
àl'Organisation mondiale ducommerce:
-WT/ACC/KGZ/1 -Demande d'accession;
-WT/ACC/KGZ/2/Rev.3 -Composition etmandat;
-WT/ACC/KGZ/3 -Aide-mémoire surlerégime decommerce extérieur;
-WT/ACC/KGZ/4 -Liste detextes législatifs;
-WT/ACC/KGZ/5 -Questions etréponses concernant l'Aide-mémoire surlerégime decommerce
extérieur;
-WT/ACC/KGZ/5/Add.1 -Annexes auxquestions etréponses;
-WT/ACC/KGZ/5/Add.2 -Questions etréponses additionnelles concernant l'Aide-mémoire surle
régime decommerce extérieur;
-WT/ACC/KGZ/5/Add.3 -Annexes auxquestions etréponses;
-WT/ACC/KGZ/6/Rev.2 -Etatdeladocumentation;
-WT/ACC/KGZ/7 -Listerécapitulative dequestions etderéponses concernant l'Aide-mémoire sur
lerégime decommerce extérieur;
-WT/ACC/KGZ/8 -Liste desreprésentants;
-WT/ACC/KGZ/9 etAddendum 1-Questions etréponses additionnelles concernant l'Aide-mémoire
surlerégime decommerce extérieur;
-WT/ACC/KGZ/10etAddendum1-Questionsetréponsesadditionnellesconcernantl'Aide-mémoire
surlerégime decommerce extérieur;
-WT/ACC/KGZ/11 -Liste destextes juridiques;
./.WT/ACC/KGZ/6/Rev.2
Page2
-WT/ACC/KGZ/12 etAddendum 1-Liste detextes juridiques;
-WT/ACC/KGZ/13 -Questions etréponses additionnelles concernant l'Aide-mémoire surlerégime
decommerce extérieur;
-WT/ACC/SPEC/KGZ/1/Rev.1 -Rapport surlesmesures desoutien interne etdesubvention à
l'exportation;
-WT/ACC/SPEC/KGZ/2 etAddendum 1-Taux desdroits d'importation etd'exportation de
marchandises appliqués enRépublique kirghize;
-WT/ACC/SPEC/KGZ/3 -Renseignements surlespolitiques affectant lecommerce desservices;
-WT/ACC/SPEC/KGZ/4 etRévision 1-Offre concernant lesmarchandises;
-WT/ACC/SPEC/KGZ/5,Révision1,Révision1Corrigendum1etRévision2-Listesd'engagements
spécifiques concernant lesservices;
-WT/ACC/SPEC/KGZ/6 -Renseignements relatifs auprocessus etauxméthodes deprivatisation
enRépublique Kirghize;
-WT/ACC/SPEC/KGZ/7 -Renseignements concernant laconformité delalégislation; et
-WT/ACC/SPEC/KGZ/8 -Renseignements concernant lesinitiatives parsecteur.
__________
./.RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOGPA/W/101/Add.4
21 de septiembre de 2000
(00-3782)
Comité de Contratación Pública Original:  inglés
VALORES DE UMBRAL ESTABLECIDOS EN EL APÉNDICE 1 DEL ACUERDO,
EXPRESADOS EN MONEDAS NACIONALES PARA 2000
NORUEGA
Addendum
De conformidad con el procedimiento conveni do (GPA/1, Anexo 3), se ha invitado a las
delegaciones a que notifiquen, en la moneda nacional, sus respectivos umbrales para el año 2000.
A continuación se reproduce la información notificada por Noruega.
_______________
CÁLCULOS DE LOS UMBRALES PARA EL AÑO 2000
El cálculo de los umbrales del Acuerdo de la  OMC en coronas noruegas (Nkr) se ha basado
en el valor medio diario de los tipos de cambio entr e el DEG y la Nkr, y el EURO y la Nkr durante los
24 meses comprendidos entre septiembre de 1998 y agosto de 2000.  Los tipos de cambio medios son:
1 DEG = 10,9067 Nkr
1 ecu = 8,3335 Nkr
Estos tipos de cambios resultan en los siguientes valores de umbral:
Entidades del
Anexo 1Entidades del
Anexo 2Entidades del
Anexo 3Obras de todas
las entidades
Umbral en el ACP
en DEG130.000 200.000 400.000 5.000.000
Umbral en el ACP
en Nkr1.417.871 2.181.340 4.362.680 54.533.500
Umbral en el EEE
en euros200.000 200.000 400.000 5.000.000
Umbral en el EEE
en Nkr1.666.700 1.666.700 3.333.400 41.667.500
Umbral en Noruega
en Nkr1.400.000 1.600.000 3.300.000 41.000.000GPA/W/101/Add.4
Página 2
En el cálculo correspondiente al período de 24 meses, el valor de los DEG en Nkr ha
resultado superior al valor del euro en Nkr.  Esto supone que el umbral en el ACP sea superior al
umbral correspondiente al EEE/UE, excepto para las entidades del Anexo 1.  Para dar cumplimiento
tanto al Acuerdo sobre Contratación Pública de  la OMC como al Acuerdo sobre el Espacio
Económico Europeo con un único valor de umbral, Noruega ha decidido establecer umbralesredondeados basados en los valores más bajos de las entidades de los Anexos 2 y 3 y de los contratos
de obras.
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONIP/C/W/279
12 June 2001
(01-2878)
Council for Trade-Related Aspects
of Intellectual Property Rights
COMMUNICATION FROM THE EXECUTIVE DIRECTOR OF THE
JOINT UNITED NATIONS PROGRAMME
ON HIV/AIDS ("UNAIDS")
The following communication, dated 5 June 2001, has been received from the Executive
Director of the Joint United Nations  Programme on HIV/AIDS ("UNAIDS").
_____________
In furthering our work in the area of trade and intellectual property policies and access to
HIV-related commodities, I am writing to you to re quest that the Joint United Nations Programme on
HIV/AIDS (UNAIDS) be granted observer status at the World Trade Organization TRIPS Council
meeting on health scheduled for 20 June 2001 in Geneva.
In recent years, the UNAIDS secretariat has been collaborating increasingly with its
co-sponsors and other international organizations to identify ways in which trade and intellectual
property laws and agreements could play a supportive role in our efforts to improve access to HIV and
AIDS medicines.  In this regard, the UNAIDS secretariat was an observer and participated in the
WTO Ministerial Conference held in Seattle, USA, 30 November – 3 December 1999.  In addition, I
was very pleased to have participated personally in the Workshop on Differential Pricing andFinancing of Essential Drugs sponsored by the WTO and WHO and held in Norway in April of this
year.  The collaboration between the WTO and UNAIDS has included WTO participation as a
member of the Inter-agency Advisory Group on HIV/AIDS.  WTO also made an important
contribution to the UN System Strategic Plan on HIV/AIDS.
UNAIDS attendance as an official observer at the TRIPS Council meeting on health on
20 June would provide an opportunity for UNAIDS to serve as a resource for the TRIPS Council and
its Member States in providing information on the AIDS epidemic, problems regarding access to
medicines for people infected by the virus, and the importance of trade and intellectual property
policies and agreements to access to HIV-related commodities.
We look forward to continuing our collaboration with the WTO, and hope to follow the
discussions at the TRIPS Council meeting on health which are of direct interest to us.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/STR/N/9/LIE
15 April 2003
(03-2085)
Working Party on
State Trading EnterprisesOriginal:  English
STATE TRADING
Updating Notification Pursuant to Article XVII:4(a)
of the GATT 1994 and Paragraph 1 of the Understanding on
the Interpretation of Article XVII
LIECHTENSTEIN
The following communication, dated 10 April 2003, has been received from the Permanent
Mission of Liechtenstein.
_______________
Pursuant to Article XVII:4(a) of the GATT 1994 and Paragraph 1 of the Understanding on the
Interpretation of Article XVII, I would like to inform you, that due to the customs union treatybetween Liechtenstein and Switzerland, the notification of Switzerland of 19 March 2003
(G/STR/N/9/CHE) should be taken to cover also Liechtenstein.
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/CHN/P/951
18 avril 2002
(02-2167)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification: RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable:  Administration générale de la République populaire de Chine
pour le contrôle de la qualité, l'inspection et le contrôle sanitaire (AQSIQ)
3. Produits visés (Prière d'indiquer le (les) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas
échéant).  Bananes importées destinées à la consommation humaine.  Régions ou pays
susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou faisable:  Équateur
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:  Agreement to import edible banana from
Ecuador  (Agrément pour l'importation de bananes comestibles en provenance de
l'Équateur)
5. Teneur:   Sur la base de l'analyse du risque phytosanitaire effectuée, les bananes de
l'Équateur destinées à la consommation humaine, qui satisfont aux exigences
phytosanitaires, peuvent être exportées vers la Chine.
6. Objectif et raison d'être:  [   ] innocuité des produits alimentaires, [   ] santé des
animaux, [ X ] préservation des végétaux, [   ] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [   ] protection du territoire contre
d'autres dommages attribuables à des parasites
7. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [ X ].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:
8. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Avis public n° 66 [1997] du Ministère de l'agriculture (disponible en chinois)
9. Date projetée pour l'adoption:  Sans objet
10. Date projetée pour l'entrée en vigueur:  Sans objet
11. Date limite pour la présentation des observations:  Sans objet
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  AQSIQ  [   ] autorité
nationale responsable des notifications, [   ] point national d'information ou adresse,
numéro de téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
                                                     
1 Notification présentée au titre de la section 14 du Protocole d'accession de la République populaire
de Chine (document WT/L/432)G/SPS/N/CHN/P/95
Page 2
12. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [   ] autorité nationale responsable
des notifications, [  X ] point national d'information ou adresse, numéro de téléfax et
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
SPS Enquiry Point of China (Point d'information SPS de la Chine)
SRRC, AQSIQNo. 15 Fang Cao Di West Street, Chao Yang District, Beijing 100020
Téléphone:  +86-10-65952460
Téléfax:  +86-10-65068143
Courrier électronique:  srrc@aqsiq.gov.cn
. /.RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/Q3/THA/8
27 mars 2002
(02-1565)
Comité des subventions et des
mesures compensatoiresOriginal:  espagnol
SUBVENTIONS
Demandes au titre de l'article 27.4 de l'Accord sur les subventions
et les mesures compensatoires
Questions posées par le Pérou
La Mission permanente du Pérou a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 14 mars 2002.
_______________
Le Pérou communique les questions et observations ci-après au sujet des demandes au titre de
l'article 27.4 de l'Accord sur les subventions et le s mesures compensatoires qui seront examinées à la
réunion du 13 mars 2001.
THAÏLANDE (G/SCM/N/74/THA)
1. La Thaïlande estime-t-elle que ses besoins en matière d'économie, de finances et de
développement justifient la prorogation de la période de transition prévue pour la suppression de sessubventions à l'exportation?
2. L'article 27.4 dispose que tout pays en dével oppement Membre supprimera ses subventions à
l'exportation, de préférence de façon progressive. S'il est vrai que certains pays en développement
bénéficient d'un délai de grâce leur permettant de continuer d'appliquer ces subventions, le
démantèlement de ces mesures a-t-il progressé depuis 1995, conformément à l'un des principesfondamentaux du système commercial multilatéral , à savoir des échanges plus libres, plus
concurrentiels et sans distorsions?
3. La Thaïlande dispose-t-elle d'un plan de démantèlement des subventions prohibées pour
lesquelles elle demande une prorogation?  Prière de fournir des détails.
4. Pourquoi la Thaïlande estime-t-elle n'avoir besoin que d'une seule prorogation pour que
l'activité productive atteigne tous les objectifs prévus dans ses plans stratégiques et ses plans de
développement?
5. Comment la Thaïlande peut-elle estimer que ses incitations ne faussent pas les échanges à
l'égard de pays tiers qui n'appliquent pas de mesures qui faussent les échanges?
6. Les paragraphes 5 et 6 de l'article 27 de l'Accord sur les subventions disposent ce qui suit:G/SCM/Q3/THA/8
Page 2
"Un pays en développement Membre dont les exportations d'un produit donné sont
devenues compétitives supprimera les subventions à l'exportation qu'il accorde pour
ce(s) produit(s) dans un délai de deux ans.  (…) Les exportations d'un produit sont
compétitives si, pour ce produit, les exportations d'un pays en développement
Membre ont atteint une part d'au moins 3,25 pour cent du commerce mondial de ceproduit pendant deux années civiles consécutives."
La Thaïlande a-t-elle procédé à une analyse de la compétitivité des produits qui bénéficient de
subventions à l'exportation?
__________
WORLD TRADE G/TBT/Notif.98.89
9March 1998
ORGANIZATION
(98-0924)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: BELGIUM
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Ministry ofEconomic Affairs
Energy Administration
Energy Equipment andProducts
Boulevard E.Jacqmain 154
North GateIII
B-1000 Brussels
TP:+3222064521
TF:+3222065731
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification shall be
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Rules fortheinstallation
ofelectrical equipment
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Royal Decree
Amending Articles 19,20,28.03, 31.03, 34and74.01/03/05 oftheGeneral Regulations
onElectrical Installations (RGIE)
6. Description ofcontent: Conditions ofinstallation ofelectrical equipment according to
theexternal conditions. Minimum values oftheinsulation resistance oflowandvery
low-voltage installations. Definition ofdifferential-residual current. Safety curves -
relative conventional limiting voltage. Protection bymeans ofenvelopes -removal of
barriers. High-voltage protection conductors.
7. Objective andrationale, including thenature ofurgent problems where applicable:
Clarification ofthebasic text. Adaptation oftheregulations tointernational
standards orharmonized documents. Updating ofregulations.
8. Relevant documents: General Regulations onElectrical Installations (Annex toRoyal
Decrees of10March 1981 and2September 1981)
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce:60days
10. Final dateforcomments:
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress, e-mail andtelefax number
ofother body: CIBELNOR
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/COL/38
23 de mayo de 2003
(03-2759)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  español
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  COLOMBIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Ministerio de la Protección Social
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridadencargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:   Ministerio de Comercio, Industria y
Turismo           
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Cloro liquido (2801.10.00.00).
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Proyecto de
Resolución “Por la cual se adopta el reglamento técnico sobre los requisitos y métodos de
ensayo aplicables al cloro líquido utilizado en el tratamiento de agua potable e industrial”
(5 páginas, en español).
6. Descripción del contenido:   Definiciones, Requisitos  Generales:  Reactividad, Impurezas,
Humedad, Metales Pesados, Residuos no Volátiles, Tetracloruro de Carbono,
Trihalometanos, Tricloruro de Nitrógeno;  Pureza;  Dosificación;  Requisitos Especiales:
Químicos Arsénico, Metales Pesados, Plomo, Mercurio;  Envase, Rotulado, Evaluación de
la Conformidad;  Partida arancelaria;  Vigilancia y Control y Régimen Sancionatorio.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
La protección de la salud humana
8. Documentos pertinentes:   ASTM E1746, ASTM 410:1998, ASTM E806:1989,
BS 3947:1976 y ASTM E506
9. Fecha propuesta de adopción:  28 de agosto de 2003
Fecha propuesta de entrada en vigor:  A partir de la fecha de su publicación en el diario
oficial
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   19 de agosto de 2003G/TBT/N/COL/38
Página 2
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ],
Ministerio de Comercio, Industria y Turismo
Dirección de Regulación
Calle 28 No 13A - 15, primer piso.
Bogotá, D. C., Colombia
Correo electrónico:  danielrico@mincomercio.gov.co
Punto de Contact:  COLO MBIA@mincomercio.gov.co
Sitio Web:  www.mincomercio.gov.co
Teléfono:  (571) 3505500 Ext. 713, Fax:  (571) 3509564
o dirección, números de teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio
Web, en su caso, de otra institución:
Ministerio de Protección Social
Dirección General de Salud Pública
Carrera 13 No 32 – 76Bogotá, D. C., Colombia
Correo electrónico bolarte@minproteccionsocial.gov.co
jsolano@minproteccionsocial.gov.co
Teléfono:  (571) 3365066, Fax (571) 3360182
Sitio Web:  www.minsalud.gov.co
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.271
23juin1997
DUCOMMERCE
(97-2591)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: SUISSE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Office fédéral del'énergie
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant lanotification peut
êtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarifdouanier
national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Equipement et
systèmes deprotection destinés àêtreutilisés enatmosphère potentiellement explosive
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Ordonnance surl'équipement etles
systèmes deprotection destinés àêtreutilisés enatmosphère potentiellement explosive
6. Teneur: Certification deconformité auxprescriptions debase enmatière desécurité de
l'équipement etdessystèmes deprotection destinés àêtreutilisés enatmosphère potentiellement
explosive; organisation delasurveillance dumarché dans cedomaine
7. Objectif etjustification: Sécurité d'utilisation del'équipement etdessystèmes deprotection
destinés àêtreutilisés enatmosphère potentiellement explosive; transposition dans lalégislation
suisse deladirective pertinente del'UE
8. Documents pertinents: -
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée envigueur:Printemps 1998
10. Date limite pour laprésentation desobservations: 20août1997
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ouadresse et
numéro detéléfax d'unautre organisme:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS207/10
19 December 2002
(02-7000)
Original:  Spanish
CHILE – PRICE BAND SYSTEM AND SAFEGUARD MEASURES
RELATING TO CERTAIN AGRICULTURAL PRODUCTS
Extension of Time-Period under  Article 21.3(c) of the DSU
The following communication, dated 16 December 2002, from the Permanent Mission of
Argentina and the Permanent Mission of Chile to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is
circulated at the request of those delegations.
_______________
We wish to refer to the communication from Chile (WT/DS207/9), dated 6 December 2002,
requesting binding arbitration under Article 21.3(c) of the Understanding on Rules and Procedures forthe Settlement of Disputes ("DSU") to determine the reasonable period of time for Chile to implement
the recommendations and rulings of the Dispute Settle ment Body ("DSB") in the matter "Chile – Price
Band System and Safeguard Measures Relating to  Certain Agricultural Products" (WT/DS207/R and
WT/DS207/AB/R).
The parties to the dispute, Argentina and Chil e, are currently holding consultations for the
appointment of an arbitrator, pursuant to foot notes 12 and 13 to Article 21.3(c) of the DSU.
With respect to the time-period for the arbitration, Article 21.3(c) of the  DSU requires that
the reasonable period of time for implementation be determined through binding arbitration within
90 days after the date of adoption of the recommendations and rulings of the DSB.  In this respect, the
parties to this dispute have agreed to extend the period of time for this binding arbitration, which shallbe completed no later than 90 days after the date of the appointment of the arbitrator.  The parties to
this dispute have agreed that the award of the arbitrator, made within the agreed time-period, shall be
deemed to be the award of the arbitrator for the purposes of Article 21.3(c) of the DSU in determining
the reasonable period of time for Chile to implement the recommendations and rulings of the DSB.
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/MEX/20
13 mars 2002
(02-1321)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  espagnol
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   MEXIQUE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Ministère des communications et des transports
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
Point de contact DGN/SE
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Compatibilité électromagnétique – Interférence électromagnétique
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Projet de norme officielle
mexicaine PROY-NOM-125-SCT1-2001:  Compatibilité électromagnétique – Interférence
électromagnétique – Limites et méthodes de mesure des caractéristiques des perturbations
radioélectriques générées par les équipements liés aux technologies de l'information
(8 pages, en espagnol)
6. Teneur:   Établissement des limites maximales admissibles pour les perturbations
radioélectriques générées par les équipements liés aux technologies de l'information
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Sécurité
8. Documents pertinents:   Diario Oficial de la Federación (Journal officiel) du
8 février 2002
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }À déterminer
10. Date limite pour la présentation des observations:   9 avril 2002G/TBT/N/MEX/20
Page 2
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
Site Web: http://www.economia-normas.gob.mx (Catalogue de normes)
WORLD TRADE WT/DS110/1
18December 1997
ORGANIZATION(97-5574)
Original: English
CHILE -TAXES ONALCOHOLIC BEVERAGES
Request forConsultations bytheEuropean Communities
Thefollowing communication, dated 15December 1997, from thePermanent Delegation of
theEuropean Commission tothePermanent Mission ofChile andtotheDispute Settlement Body,
iscirculated inaccordance withArticle 4.4.oftheDSU.
_______________
Myauthorities haveinstructed metorequest consultations withChile under Article 4ofthe
Understanding onRules andProcedures Governing theSettlement ofDisputes andArticle XXII:1 of
theGeneral Agreement onTariffs andTrade 1994 (the“GATT ”)withregard totheAdditional Tax
onAlcoholic Beverages (“Impuesto Adicional alasBebidas Alcoholicas ”),asrecently modified by
LawNo.19.534.
On13November 1997thePresident oftheRepublic ofChile signed thenewLawNo.19.534
modifying Article 42oftheDecree-Law No.824of1974concerning theAdditional TaxonAlcoholic
Beverages. LawNo.19.534 waspublished inChile’sOfficial Journal on18November, i.e.onthe
same daytheDispute Settlement Body agreed totherequest oftheEuropean Communities toestablish
apanel withrespect totheAdditional TaxonAlcoholic Beverages (WT/DS87/5). LawNo.19.534
provides fortheapplication ofatransitional regime until1December 2000.
Likethemeasures which arethesubject ofthepanel established on18November 1997, the
modifications introduced byLawNo.19.534, including those tobeapplied onatransitional basisuntil
1December 2000, appear tobeinconsistent withChile’sobligations under theGATT. Inparticular,
themodifications introduced byLawNo.19.534 appear toimpose alower taxrateondomestic products
thanoncertain otherlikedistilled spirits andliqueurs, imported fromtheEuropean Community, thereby
infringing GATT Article III:2, firstsentence. Those modifications alsoappear toimpose alower tax
rateondomestic products thanoncertain other directly competitive orsubstitutable distilled spirits
andliqueurs imported from theEuropean Community, soastoafford protection tothedomestic
production, thusviolating GATT Article III:2, second sentence.
Ilookforward toreceiving yourreply tothisrequest andtosetting amutually convenient date
fortheconsultations.