PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.00/425
14 de septiembre de 2000
(00-3587)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  FILIPINAS
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Oficina de Normas sobre Productos - Departamento de
Comercio e Industria
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
        
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):  Cilindros de acero para gases licuados de petróleo (GLP).
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Proyecto de Norma
Nacional de Filipinas (DPNS) 03-1:2000 - Cilindros de acero para gases licuados de
petróleo (GLP) Parte 1:  especificación (43 páginas, en inglés).
6. Descripción del contenido:   Este proyecto de norma especifica los requisitos para los
materiales, diseño, construcción, mano de obra, pruebas, marcado y mantenimiento de los
cilindros de acero.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Seguridad de los usuarios.
8. Documentos pertinentes:           
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: } Diciembre de 2000
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   10 de noviembre de 2000
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [    ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
Bureau of Product Standards (WTO-TBT Enquiry Point)
3/F Trade and Industry Building
361 Sen. Gil J. Puyat Avenue
Makati City, Metro Manila, Filipinas
Teléfono: (632)  890-5227Fax: (632) 890-5129
Correo electrónico: bps@dti .dti
.gov.ph
Sitio Web: www.dti.gov.ph/bps
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TMB/AGENDA/92
20 September 2002
(02-5032)
Textiles Monitoring Body
AGENDA OF THE NINETY-SECOND MEETING
The Textiles Monitoring Body adopted the following agenda on 16 September 2002.
1. Adoption of the Agenda
2. Adoption of the report of the ninety-first meeting (CRP(92)2)
Notifications under Article 2.1
3. European Communities (G/TMB/N/60/Add.5, Add.5/Suppl.1, Add.5/Suppl.2 and
Add.5/Suppl.3)
4. Turkey (G/TMB/N /422, Add.1 and Add.2)
5. United States (G/TMB/N/6 3/Add.12, Add.12/Suppl.1, Add.12 /Suppl.2 and Add.12/Suppl.3)
6. United States (G/TMB/N /63/Add.13 and Add.13/Suppl.1)
Notifications under Article 2.2
7. China (G/TMB/N/436)
8. China (G/TMB/N/445, Add.1 and Add.2)
9. China (G/TMB/N/447, Add.1 and Add.2)
Notifications under Article 2.17
10. European Communities (G/TMB/N/444, Add.1, Add.2 and Add.3, G/TMB/N/451 and Add.1)
11. United States (G/TMB/N/449)
12. United States (G/TMB/N/450 and Add.1)
13. Chinese Taipei (G/TMB/N/454)
Notification under Article 3.1
14. China (G/TMB/N/426)
Notification under Article 3.2(b)
15. Japan (G/TMB/N/ 425, Add.1 and Add.2)
Notifications under Articles 2.6 and 2.7(b)
16. Chinese Taipei (G/TMB/N/428 and Add.1)Notifications under Articles 2.8(a) and 2.11
17. Chinese Taipei (G/TMB/N/429 and Add.1)
Notifications under Articles 2.8(b) and 2.11
18. Nicaragua (G/TMB/N/361, Corr.1 and Rev.1)G/TMB/AGENDA/92
Page 2
19. Mexico (G/TMB/N/401)
20. Bolivia (G/TMB/N/413)
21. Chinese Taipei (G/TMB/N/430 and Add.1)
Other Business
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/PHL/21
27 janvier 2000
(00-0343)
Comité de l'agriculture Original:  anglais
NOTIFICATION
Le Secrétariat a reçu de la délégation des Philippines , le 12 janvier 2000, la notification
ci-après concernant les engagements en matière de subventions à l'exportation pour l'annéecivile 1998  (tableau ES:1 ).
_______________
J'ai l'honneur de vous informer que les Philippines n'ont accordé aucune subvention à
l'exportation de produits agricoles pendant l'année 1998.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/EEC/69
8 de enero de 1999
(99-0043)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   COMUNIDAD EUROPEA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:
2. Organismo responsable:   Comisión Europea - Dirección General de Agricultura y
Desarrollo Rural
3. Productos abarcados (número de la partida arancelaria según se especifica en las listas
nacionales depositadas en la OMC.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el
número de partida de la ICS):   Tripas de animales
4. Título y número de páginas del documento notificado:   Proyecto de decisión de la
Comisión que modifica la Decisión 94/187/EC por la que se establecen las condiciones
sanitarias y el certificado veterinario para la importación de tripas de animales procedentes
de terceros países;  6 páginas.
5. Descripción del contenido:   El proyecto de decisión de la Comisión modifica los
certificados de sanidad animal existentes mediante la introducción de disposiciones de salud
pública con el fin de crear un certificado único de sanidad.
6. Objetivo y razón de ser:   Salud pública
7. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [ X ].
Si existe una norma, directriz o recomenda ción internacional, señálense, siempre que
sea posible, las desviaciones:
8. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:   VI/7611/98/Rev.2 -
inglés
9. Fecha propuesta de adopción:  Fin de febrero de 1999
10. Fechas propuesta de entrada en vigor:  Marzo de 1999
11. Fecha límite para la presentación de observaciones:  Fin de febrero de 1999
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  Comisión Europea
12. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección y número de
telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS217/27
26 janvier 2004
(04-0269)
Original:  anglais
ÉTATS-UNIS – LOI DE 2000 SUR LA COMPENSATION POUR CONTINUATION
DU DUMPING ET MAINTIEN DE LA SUBVENTION
Demande d'arbitrage présentée par les États-Unis au titre de l'article 22:6
du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends
La communication ci-après, datée du 23 janvier 2004, adressée par la délégation des
États-Unis au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à
l'article 22:6 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
_______________
En ce qui concerne le différend États-Unis – Loi de 2000 sur la compensation pour
continuation du dumping et maintien de la subvention  (WT/DS217), les autorités de mon pays m'ont
chargé de vous informer que, conformément à l'article 22:6 du Mémorandum d'accord sur les règles
et procédures régissant le règlement des différends  (le "Mémorandum d'accord"), les États-Unis
contestent le niveau de la suspension de concessions ou d'autres obligations au titre des accords visés
proposé par le Chili dans le document WT/DS217/21, y compris le fait que la demande du Chili ne
spécifie pas un niveau de suspension et n'est pas adéquate pour que l'arbitre puisse s'acquitter des
fonctions prévues à l'article 22:7 du Mémorandum d'accord.
En conséquence, comme le prévoit l'article 22:6 du Mémorandum d'accord, "la question sera
soumise à arbitrage".
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONTN/S/O/PAN/Corr.1
20 May 2003
(03-2690)
Council for Trade in Services
Special SessionOriginal:  Spanish
PANAMA
Initial Offer
Corrigendum
It should be noted that the document containing  Panama's initial offe r (TN/S/O/PAN) is not
for general distribution.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/AUS/73
8 septembre 1998
(98-3403)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   AUSTRALIE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable:  Office australo-néozélandais de l'alimentation
3. Produits visés (numéro(s) du tarif figurant dans les listes nationales déposées à l'OMC.
Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):   Aliments nouveaux
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:   Notes explicatives - Proposition P168
(11 pages)
5. Teneur:  Proposition d'établissement d'une norme pour les aliments nouveaux.  La norme
proposée est destinée à faire en sorte qu'une évaluation des risques présentés par lesaliments ou ingrédients nouveaux soit réalisée avant que ceux-ci soient offerts à la vente
pour la consommation directe en Australie et/ou en Nouvelle-Zélande.
6. Objectif et justification:  Santé et sécurité des consommateurs
7. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [    ].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, indiquer, si
possible, les dérogations à celle-ci:
8. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
9. Date projetée pour l’adoption: Communication d'une recommandation au gouvernement
prévue pour le début de 1999
10. Date projetée pour l’entrée en vigueur:  Milieu de l'année 1999
11. Date limite pour la présentation des observations: La date limite de présentation des
observations au plan national est fixée au 30 septembre 1998, mais les observations
émanant de Membres ayant fait connaître avant cette date leur intention de formuler leurs
vues seront acceptées jusqu'au 16 octobre 1998.
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:
12. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X,
Préciser:  Proposal P168 ] ou adresse, numéro de téléfax et adresse électronique (le cas
échéant) d'un autre organisme:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOIP/N/1/OMN/1
13 de marzo de 2002
(02-1297)
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad
Intelectual relacionados con el ComercioOriginal:  inglés
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD
CON EL PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCULO 63 DEL ACUERDO
OMÁN
Mediante una comunicación, de fecha 9 de enero de 2001, se ha recibido de Omán la
siguiente notificación de sus principales leyes y reglamentos dedicados a la propiedad intelectual en
virtud del párrafo 2 del artículo 63 del Acuerdo (véase el anexo I).  Omán ha enviado también una
notificación, de fecha 1º de abril de 2001, en virtud de los párrafos 8 y 9 del artículo 70 junto con elpárrafo 2 del artículo 63 del Acuerdo sobre los ADPIC (véase el anexo II).IP/N/1/OMN/1
Página 2
ANEXO I
PRINCIPALES LEYES Y REGLAMENTOS DEDICADOS A
LA PROPIEDAD INTELECTUAL
- Real Decreto Nº 37/2000 de pr omulgación de la Ley de Protección del Derecho de
Autor y Derechos Conexos.1
- Real Decreto Nº 38/2000 de pr omulgación de la Ley de Marcas de Fábrica y de
Comercio, Descripciones y Secretos Comerciales de Protección contra la
Competencia Ilícita.2
- Real Decreto Nº 40/2000 de promulgación de la Ley de Protección de las
Indicaciones Geográficas.3
- Real Decreto Nº 39/2000 de pr omulgación de la Ley de Protección de los Dibujos y
Modelos Industriales.4
- Real Decreto Nº 82/2000 de promulg ación de la Ley de Patentes.5
- Real Decreto Nº 92/2000 de promulgación de la Ley de Protección de nuevas
Obtenciones Vegetales.6
- Real Decreto Nº 41/2000 de pr omulgación de la Ley de Protección de los Esquemas
de Trazado (Topografías) de los Circuitos Integrados.7
                                                     
1 Véase el documento IP/N/1/OMN/C/1.
2 Véase el documento IP/N/1/OMN/I/1.
3 Véase el documento IP/N/1/OMN/G/1.
4 Véase el documento IP/N/1/OMN/D/1.
5 Véase el documento IP/N/1/OMN/P/1.
6 Véase el documento IP/N/1/OMN/P/2.
7 Véase el documento IP/N/1/OMN/L/1.IP/N/1/OMN/1
Página 3
ANEXO II
NOTIFICACIONES EN VIRTUD DE LOS PÁRRAFOS 8 Y 9 DEL
ARTÍCULO 70 JUNTO CON EL PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCULO 63
DEL ACUERDO SOBRE LOS ADPIC
Se declara por medio de la presente notificación que esta disposición no se aplica al Sultanato
de Omán en vista de que su legislación contempla la protección de las patentes de los productos
farmacéuticos.
__________
WORLD TRADE G/AG/N/ECU/2
3July1997
ORGANIZATION(97-2784)
Original: Spanish Committee onAgriculture
NOTIFICATION
Thefollowing notification concerning theuseofspecial safeguard provisions (Table MA:5)
for1996 wasreceived from thePermanent Mission ofEcuador on27June1997.
_______________
Ecuador didnotuseanyspecial safeguards during theyear1996.
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCEG/TBT/Notif.96.303/Add.1
8October 1996
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO(96-4038)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Addendum
Thefollowing communication bySweden isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
_______________
Thefinaldateforcomments onthisnotification isextended to25October 1996.
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Addendum
Lacommunication delaSuède reproduite ci-après estdistribuée conformément auxdispositions
del'article 10.6del'Accord.
_______________
Ladatelimite pourlaprésentation desobservations concernant cettenotification estreportée
au25octobre 1996.
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Addendum
Lasiguiente comunicación deSuecia sedistribuye deconformidad conelpárrafo 6del
artículo 10.
_______________
Elplazo paralapresentación deobservaciones sobre estanotificación sehaprorrogado hasta
el25deoctubre de1996.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/N/52/ARG
15 de septiembre de 1999
(99-3791)
Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias Original:  español
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS
EN EL PÁRRAFO 11 DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO
ARGENTINA
En este documento se reproduce el informe semestral correspondiente al período comprendido
entre el 1º de enero y el 30 de j unio de 1999 presentado por la Argentina.
_______________G/SCM/N/52/ARG
Página 2INFORMACIÓN SOBRE LAS MEDIDAS ANTISUBSIDIOS
Correspondiente al período comprendido entre el 1º de enero y el 30 de junio de 1999
Medidas finales No se aplican medidas definitivas
País Producto IniciaciónMedidas
provisionales/
determinacionesDerecho
definitivoCompromisos
relativos a los
preciosNo existe
subsidioNo existe
dañoDesistimientoOtra
causaVolumen
del
comercioImportaciones
objeto desubsidios
expresadas en
% del
consumo
interno
12 3 4 5 6 7 8 91 0 1 11 2
FechaFecha, margen de
subsidioFecha, margen
de subsidioFecha, margen
de subsidioFecha Fecha Fecha Fecha
NOTAS ACLARATORIAS AL INFORME:
En el 1er semestre del año 1999, no se aplicó ningún tipo de medida referida a subvenciones.G/SCM/N/52/ARG
Página 3INFORME SEMESTRAL SOBRE LOS CASOS PENDIENTES - SUBSIDIOS
Medidas finales No se aplican medidas definitivas
País Producto IniciaciónMedidas
provisionales/
determinacionesDerecho
definitivoCompromisos
relativos a los
preciosNo existe
subsidioNo existe
dañoDesistimientoOtra
causaVolumen
del
comercioImportaciones
objeto desubsidios
expresadas en
% del
consumo
interno
12 3 4 5 6 7 8 91 0 1 11 2
FechaFecha, margen de
subsidioFecha, margen
de subsidioFecha, margen
de subsidioFecha Fecha Fecha Fecha
NOTAS ACLARATORIAS AL INFORME:
No hay investigaciones por subvenciones abiertas.G/SCM/N/52/ARG
Página 4
MEDIDAS ANTISUBSIDIOS EN VIGOR
DERECHOS DEFINITIVOS VIGENTES
(Al 30 de junio de 1999)
País/Territorio aduanero Producto Fecha de la imposición Duración
Unión Europea Duraznos en almíbar 9.1.96 5 años
Aceite de oliva envasado
y a granel2.7.98 2 años
Gluten de trigo 22.7.98 5 años
COMPROMISOS VIGENTES
(Al 30 de junio de 1999)
País/Territorio aduanero Producto Fecha del compromiso
--- --- ---
REVOCACIÓN DE MEDIDAS ANTISUBSIDIOS
(1º de enero al 30 de junio de 1999)
País/Territorio aduanero Producto Fecha de la revocación
--- --- ---
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ITA/5 
24 August 2004 
 (04-3527) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English 
   
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   ITALY
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Ministry for the Interior 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
Ministry of productive activities 
Department of Enterprise – Productive development directorate general  
Office F1-Technical inspectorate of indust ry – 00187 Rome I – Via Molise, 2  
Tel.:  ++39 06 47052205  Fax: ++39 06 47887805;  tbt.Italia@attivitaproduttive.gov.it
  
vincenzo.correggia@minindustria.it     
 European Commission TBT Enquiry Point  ec-tbt@cec.eu.int
 
3. Notified under Article 2.9.2 [   ], 2.10.1 [ X], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Civil use explosives; 
ammunitions; fireworks (only where EC directives and decisions foresee) 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:         
- (Ministerial decree 09.19.2002, n. 272; Legislative decree 01.02.1997, n. 7 (EC directive 93/15); EC directive 57/2004 on 04.23.2004; EC decision on 04.15.2004): Applying and ordering circular by the Minister for the interior (9 pages, in Italian) 
 
6. Description of content:   The circular describes the procedures to apply to be allowed to 
manufacture and / or to trade civil use explosives, ammunitions and, only where 
EC directives and EC decisions foresee that, fireworks  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
This circular explains who, what and when  it is necessary to do to perform new common 
rules concerning civil use explosives, amm unitions and, in some occurrences, also 
fireworks. These procedures also allow to “trace” such  products  and so they contribute to 
prevent that such products are used to commit crimes.   
Public safety is the main goal of these rules.   
It urges providing for the highest possible level of control on explosives because of the current unforeseen risk of terrorism.    G/TBT/N/ITA/5 
Page 2  
 
8. Relevant documents:   --- 
9. Proposed date of adoption:  27 August 2004 
Proposed date of entry into force:  30 August 2004 
10. Final date for comments:   26 August 2004 
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
[X] - see box 2 
Text on line at http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris/index_it.htm
./.WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOS/ENQ/55
23 December 1998
(98-4703)
Council for Trade in Services Original:  English/
anglais/
inglés
COMMUNICATION FROM THE REPUBLIC OF TRINIDAD AND TOBAGO
National Enquiry Point
With reference to Article III, paragraph 4, of the General Agreement on Trade in Services, the
enquiry point of the Government of the Republic of Trinidad and Tobago will be:
Conseil du commerce des services
COMMUNICATION DE LA RÉPUBLIQUE DE TRINITÉ-ET-TOBAGO
Point d'information national
En ce qui concerne l'article III, paragraphe 4, de l'Accord général sur le commerce des
services, le point d'information de la République de Trinité-et-Tobago sera le suivant:
Consejo del Comercio de Servicios
COMUNICACIÓN DE LA REPÚBLICA DE TRINIDAD Y TABAGO
Servicio nacional de información
Con referencia a lo dispuesto en el párrafo 4 del artículo III del Acuerdo General sobre el
Comercio de Servicios, el servicio de información del Gobierno de la República de Trinidad y Tabajo
será el siguiente:S/ENQ/55
Page 2
Mr. Bernard Sylvester
Ministry of Trade and Industry
Level 12, Riverside Plaza
Besson Street
Port of SpainTrinidad and Tobago
Telephone: (868) 627 0057
(868) 627 1913
Telefax: (868) 627 8488
e-mail: mini@trinidad.net
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/DS88/2
2dejuliode1997
DEL COMERCIO(97-2756)
Original: inglés
ESTADOS UNIDOS -MEDIDA QUE AFECTA
ALACONTRATACI ÓNPÚBLICA
Solicitud deasociación aconsultas
Comunicación delJapón
Lasiguiente comunicación, defecha 27dejunio de1997, dirigida porlaMisión Permanente
delJapón alaMisión Permanente delosEstados Unidos, alaDelegación Permanente delaComisión
Europea yalÓrgano deSolución deDiferencias, sedistribuye deconformidad conelpárrafo 11del
artículo 4delESD.
_______________
Conarreglo alpárrafo 1delartículo XXIIdelAcuerdo sobre Contratación Pública, elGobierno
delJapón notifica porlapresente alGobierno delosEstados Unidos que,debido alinterés comercial
sustancial delJapón, desea queseleasocie alasconsultas solicitadas porlasComunidades Europeas
enlacomunicación distribuida alosMiembros delaOMC el26dejunio de1997 (WT/DS88/1,
GPA/D2/1), titulada "Estados Unidos -Medida queafecta alacontratación pública".
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SG/24/Suppl.4
20 de octubre de 2000
(00-4350)
Comité de Salvaguardias Original:  inglés
MEDIDAS DE SALVAGUARDIA PROVISIONALES
IMPUESTAS POR CHILE A LA LECHE EN
POLVO Y LA LECHE FLUIDA UHT
Solicitud de celebración de consultas de conformidad con el
párrafo 4 del artículo 12 del Acuerdo sobre Salvaguardias
Suplemento
Se ha recibido de la Misión Permanente de Nueva Zelandia la siguiente comunicación, de
fecha 18 de octubre de 2000.
_______________
He recibido instrucciones de mi Gobierno para notificar el deseo de Nueva Zelandia de
participar en las consultas solicitadas por la Argentina de conformidad con el párrafo 4 del artículo 12
del Acuerdo sobre Salvaguardias en relación con las medidas de salvaguardia provisionales impuestas
por Chile a las importaciones de leche en polvo  y leche fluida UHT (documento G/SG/24).
Como exportador de los productos mencionados, Nueva Zelandia se ve también involucrada
por las medidas provisionales de referencia.  Al respecto, Nueva Zelandia se dirigió oficialmente a laComisión chilena de distorsiones de precios el 21 de julio de 2000.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS141/10
1 May 2001
(01-2205)
Original:  English
EUROPEAN COMMUNITIES – ANTI-DUMPING DUTIES ON IMPORTS
OF COTTON-TYPE BED LINEN FROM INDIA
Agreement under Article 21.3(b) of the DSU
The following communication, dated 26 April 2001, from the Permanent Mission of India and
the Permanent Delegation of the European Commission to the Chairman of the Dispute Settlement
Body, is circulated in accordance with Article 21.3(b) of the DSU.
_______________
The Government of India and the European Communities hereby have the pleasure to inform
you that on 26 April 2001, pursuant to Article 21.3(b) of the Understanding on Rules and Procedures
Governing the Settlement of Disputes, we mutually agreed that the reasonable period of time toimplement the recommendations and rulings of the Dispute Settlement Body (DSB) in the
above-referenced dispute shall be five months and two days, that is from 12 March 2001 until
14 August 2001.
(s) Srinivasan NARAYANAN (s) Carlo TROJAN
Ambassador Ambassador
Permanent Representative Permanent Representative to the WTO
   of India to the WTO For the European Communities
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS275/6
27 novembre 2002
(02-6546)
Original:  espagnol
VENEZUELA – MESURES CONCERNANT LES LICENCES D'IMPORTATION
APPLICABLES À CERTAINS PRODUITS AGRICOLES
Demande de participation aux consultations
Communication de la Colombie
La communication ci-après, datée du 22 novembre 2002, adressée par la Mission permanente
de la Colombie à la Mission permanente du Venezuela, à la Mission permanente des États-Unis et au
Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à l'article 4:11 duMémorandum d'accord sur le règlement des différends.
_______________
Je me réfère à la communication de la Mission permanente des États-Unis datée du
7 novembre 2002, reproduite sous la cote WT/DS275/1, G/L/587, demandant l'ouverture deconsultations au sujet des systèmes et pratiques appliqués par le Venezuela en matière de licences
d'importation qui restreignent les importations de produits agricoles en provenance des États-Unis.
Compte tenu de l'intérêt substantiel de la Colombie dans cette question, j'ai l'honneur de vous
faire savoir que nous désirons participer aux consultations conformément à nos droits au titre desrègles multilatérales et notamment en application des dispositions du paragraphe 4 de la Décision des
Parties contractantes du GATT du 28 novembre 1979, intitulée "Traitement différencié et plus
favorable, réciprocité et participation plus comp lète des pays en voie de développement" (L/4903,
IBDD, S26/223) (Clause d'habilitation).
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONS/C/W/211/Corr.11
1 October 2002
(02-5247)
Council for Trade in Services Original:  English
COMMUNICATION FROM THE EUROPEAN COMMUNITIES
AND THEIR MEMBER STATES
TRM China - Trade in Services
Corrigendum
Paragraph 22 of the Annex to the above document should read:
22. Some conditions imposed on foreign invested enterprises are imposed on the
foreign partner of the joint venture (JV), please explain some of them: is it necessary
for the principal foreign operator to have the "same type of basic telecommunications
operations in the registration country or area" as the operations for which the JV is
going to apply for a licence in China? What does «a good business record andoperational experience in the basic telecommunications services» mean?  Why are
such conditions imposed in addition to the general provisions mentioned in article 11
of Order 291?
___________
                                                     
1 In English only
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS155/11
31 août 2001
(01-4197)
Original:  anglais
ARGENTINE – MESURES VISANT L'EXPORTATION DE PEAUX
DE BOVINS ET L'IMPORTATION DE CUIRS FINIS
Arbitrage au titre de l'article 21:3 c) du Mémorandum d'accord sur
les règles et procédures régissant le règlement des différends
La communication ci-après, datée du 31 août 2001, adressée par l'arbitre,
M. Florentino P. Feliciano, au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée
conformément à l'article 21:3 c) du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le
règlement des différends .
_______________
J'ai l'honneur de vous adresser une copie de ma décision arbitrale relative à l'affaire Argentine
– Mesures visant l'exportation de peaux de bovins et l'importation de cuirs finis , WT/DS155/10,
conformément à l'article 21:3 c) du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le
règlement des différends .  Cette décision sera distribuée aujourd'hui aux Membres de l'OMC et est
confidentielle jusqu'à sa distribution.
__________
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.405
2September 1997
ORGANIZATION
(97-3526)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: DENMARK
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: National Telecom Agency
Holsteinsgade 63
2100 Copenhagen Ø
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): 85.15.093
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Technical Regulations
forPortable Land Mobile Analogue VHF/UHF Radio Equipment withIntegral Antenna,
TB95067(3pages, available inDanish)
6. Description ofcontent: Portable landmobile radio communication equipment
7. Objective andrationale: Implementation ofETSI Standard ETS300296
8. Relevant documents: Executive Order No.504of17June1997
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce:1October 1997
10. Final dateforcomments: 1September 1997
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.00/506
18 octobre 2000
(00-4322)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   BRÉSIL
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):      
2. Organisme responsable:   Secretaria de Defesa Agropecuaría – Ministério da Agricultura
e do Abastecimento
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:      
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], autres:      
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Produits animaux - ICS 65.140
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Règlement technique concernant
l'identité et la qualité de l'apitoxine, de la ci re d'abeilles, de la gelée royale, de la gelée
royale lyophilisée, du pollen apicole, de la propolis et de l'extrait de propolis (21 pages,disponible en portugais).
6. Teneur:   Établissement de règles pour l'industrie des produits animaux, ainsi que des
exigences en matière d'identité et de qualité minimale auxquelles devraient satisfaire
l'apitoxine, la cire d'abeilles, la gelée royale, la gelée royale lyophilisée, le pollen apicole,
la propolis et l'extrait de propolis destinés à la consommation humaine.
Le règlement technique notifié couvre les produits mentionnés ci-dessus destinés au marché
brésilien ou au marché international.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Sécurité des personnes
8. Documents pertinents:   Arrêté ( Portaria ) n° 25 daté du 31 juillet 2000 du Secretaria de
Defesa Agropecuária , publié au Diário Oficial da Uniâo  du 8 juin 1999.
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur:
10. Date limite pour la présentation des observations:   2 novembre 2000
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.99.506
8 octobre 1999
(99-4226)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   DANEMARK
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):      
2. Organisme responsable:   Direction des affaires maritimes du Danemark
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:      
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [    ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:      
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Conteneurs offshore  manutentionnés au large
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   5443-2 – Décret concernant
l'agrément des conteneurs offshore  manutentionnés au large (disponible en danois, 8 pages)
6. Teneur:   Prescriptions minimales concernant les conteneurs offshore
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Maintien des normes élevées en vigueur dans l'industrie offshore  et prévention des accidents
corporels pendant les opérations de manutention au large
8. Documents pertinents:  MSC/Circ.860 - Directives pour l'agrément des conteneurs
offshore  manutentionnés au large
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }1er janvier 2000
10. Date limite pour la présentation des observations:   1er décembre 1999
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [   ]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
Dansk Standard
Baunegaardsvej 73
DK-2900 Hellerup
WORLD TRADE G/SPS/N/COL/15
29July1997
ORGANIZATION
(97-3206)
Committee onSanitary andPhytosanitary Measures
NOTIFICATION
1. Member toAgreement notifying: COLOMBIA
Ifapplicable, name oflocal government involved:
2. Agency responsible: National Council forStandards andQuality
3. Products covered (tariff item number(s) asspecified innational schedules deposited with the
WTO. ICSnumbers may beprovided inaddition, where applicable): Palm oil
4. Title andnumber ofpages ofthenotified document: Draft Request toGive Mandatory
Force toSections 3.1General Requirements, 3.2Specific Requirements and
6.2Labelling (NTC 512)ofColombian Technical Standard NTC 262(Fourth Update),
"Edible Vegetable andAnimal FatsandOils. Palm Oil" (8pages)
5. Description ofcontent: Thepurpose ofthestandard istofixtherequirements tobemet
byrefined, decolorized anddeodorized pureedible palm oil.
6. Objective andrationale: Protection ofhuman lifeandhealth, consumer protection.
7. Aninternational standard, guideline orrecommendation does notexist [X].
Ifaninternational standard, guideline orrecommendation exists, whenever possible,
identify deviations:
8. Relevant documents andlanguage(s) inwhich these areavailable: Spanish
9. Proposed date ofadoption: From thedateofpublication
10. Proposed date ofentry intoforce: Notfixed
11. Final date forcomments: None
Agency orauthority designated tohandle comments: ICONTEC
12. Texts available from: National enquiry point []oraddress, telefax number andE-mail
address (ifavailable) ofother body:
Ministerio deDesarrollo Económico
División deNormalización yCalidad
Carrera 13No.28-01,piso6
Santafé deBogotá, D.C. Colombia
Tel: 2871329 Fax: 2887004
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOIP/C/W/215/Add.2
14 de diciembre de 2000
(00-5464)
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad
Intelectual relacionados con el ComercioOriginal:  inglés
EXAMEN DE LA LEGISLACIÓN
Pregunta complementaria formulada por los Estados Unidos a Colombia
Addendum
Mediante una comunicación de la Delegación Permanente de los Estados Unidos, de fecha
28 de noviembre de 2000, la Secretaría ha recibido la siguiente pregunta complementaria dirigida a
Colombia.
_______________
1. Al parecer, el artículo 16 de la Decisión 344 prohibía la concesión de patentes a invenciones
por el mero hecho de atribuirse un uso distinto a un producto previamente patentado.  El artículo 21
de la Decisión 486 parece haber mantenido esa prohibición.  Sírvanse explicar si es posible, y de qué
manera, patentar una invención que suponga un uso innovador de un producto previamente patentado
para resolver un problema diferente de aquél para el cual se elaboró inicialmente el producto, si dicho
uso es nuevo, entraña una actividad inventiva y es susceptible de aplicación industrial.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/N/19/Add.1/Rev.8
25 April 2001
(01-2084)
Committee on Subsidies
and Countervailing Measures
SEMI-ANNUAL REPORTS UNDER ARTICLE 25.11
OF THE AGREEMENT
Revision
1. Members who have submitted semi-annual reports or reports of no actions taken since the last
revision of this document are listed in boldface  in paragraphs 2 and 3 below.
2. Semi-annual reports of countervailing duty actions  during this period have been received from
the following Members:  Argentina, Australia , Brazil, Canada, European Community, Mexico,
New Zealand, United States and Vene zuela, Bolivarian Rep. of.  These reports have been circulated in
document series G/SCM/N/19/... .
3. The following Members have notified the Committee that they have not taken any
countervailing duty action during th e period 1 January-30 June 1996:
Botswana
Burundi
Chile
Colombia
Costa RicaCuba
Cyprus
1
Czech RepublicDominica
Dominican RepublicEcuador
Egypt
Ghana
GuatemalaHonduras
Hong Kong, China
Hungary
Iceland
IndiaIndonesia
Israel
Jamaica
Japan
KoreaKuwait
Liechtenstein
Macau, China
MalaysiaMalta
Morocco
Namibia
Norway
PakistanParaguay
Peru
1
PhilippinesPoland
QatarRomania
Senegal
Singapore
Slovak RepublicSlovenia
South Africa
Sri Lanka
Switzerland
TanzaniaThailand
Trinidad & Tobago
Tunisia
Turkey
UgandaUnited Arab Emirates
Uruguay
Zambia
Zimbabwe
4. No reports have been received from the follo wing Members:  Antigua & Barbuda, Bahrain,
Bangladesh, Barbados, Belize, Benin, Bolivia, Br unei Darussalam, Burkina Faso, Cameroon, Central
African Republic, Côte d'Ivoire, Djibouti, El Salvador, Fiji, Ga bon, Grenada, Guinea Bissau, Guinea,
Rep. of, Guyana, Haiti, Kenya, Lesotho, Madagascar, Malawi, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius,
Mozambique, Myanmar, Nicaragua, Nigeria, Papua New Guinea, Rwanda, Saint Kitts & Nevis, Saint
Lucia, Saint Vincent & Grenadines, Sierra Leone , Solomon Islands, Suriname, Swaziland and Togo.
_______________
                                                     
1 This Member has further indicated that no countervailing measures were in force as of
31 December 1996.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/NLD/58
23 mai 2003
(03-2756)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   PAYS-BAS
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):
2. Organisme responsable:   Ministère des transports, des travaux publics et de la gestion de
l'eau
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :
Point national d'information – Point d'information OTC-OMC pour la CEE
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Récepteurs radar pouvant avertir les conducteurs que leur vitesse est mesurée au moyen d'un
radar
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Draft decree amending the
Vehicle Rules with a view to including a ban on radar reception units  (Projet de Décret
modifiant le Règlement relatif aux véhicules par l'ajout d'une interdiction visant les
récepteurs radar)
6. Teneur:   Interdiction des récepteurs radar mentionnés au point 4.
L'interdiction concerne d'une part le commerce des appareils, d'autre part la présence de
ceux-ci dans les véhicules
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Les contrôles de vitesse sont un élément essentiel de l'action menée par les pouvoirs
publics pour inciter les conducteurs de véhicules à moteur à respecter les limites de vitesse.
Le dépassement des limites de vitesse augmente le nombre des victimes de la route.L'utilisation des appareils visés par l'interdiction réduit l'efficacité des contrôles,
compromettant ainsi la sécurité routière
8. Documents pertinents:   Règlement relatif aux véhicules
9. Date projetée pour l'adoption:   1er septembre 2003
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  1er octobre 2003
10. Date limite pour la présentation des observations:   24 juillet 2003
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
ORGANISATION MONDIALE WT/DS58/9
17avril1997
DUCOMMERCE(97-1685)
ETATS-UNIS -PROHIBITION AL'IMPORTATION DECERTAINES
CREVETTES ETDECERTAINS PRODUITS
ABASE DECREVETTES
Constitution duGroupe spécial établi àlademande delaMalaisie,
delaThaïlande, duPakistan etdel'Inde
Note duSecrétariat
1. Asaréunion du25février 1997, l'Organe derèglement desdifférends (ORD) aétabli ungroupe
spécial comme laMalaisie etlaThaïlande l'avaient demandé dansledocument WT/DS58/6. Ala
même réunion, l'ORD aétabli ungroupe spécial comme lePakistan l'avaitdemandé dansledocument
WT/DS58/7. Ilestconvenu également quelesdeuxGroupes spéciaux seraient regroupés enunGroupe
spécial unique, conformément àl'article 9:1duMémorandum d'accord surlerèglement desdifférends,
dotédumandat type(WT/DSB/M/29).
2. Asaréunion du10avril1997, l'ORD aétabli ungroupe spécial comme l'Indel'avaitdemandé
dansledocument WT/DS58/8. L'ORD estconvenu également quecegroupe spécial serait regroupé
avecleGroupe spécial déjàétabli àlademande delaMalaisie, delaThaïlande etduPakistan le
25février 1997.
3. Lesparties audifférend sontconvenues queleGroupe spécial serait dotédumandat type:
"Examiner, àlalumière desdispositions pertinentes desaccords visés citésparlaMalaisie
etlaThaïlande dansledocument WT/DS58/6, parlePakistan dansledocument WT/DS58/7
etparl'Indedansledocument WT/DS58/8, laquestion portée devant l'ORD parlaMalaisie,
laThaïlande, lePakistan etl'Indedanscesdocuments; fairedesconstatations propres àaider
l'ORD àformuler desrecommandations ouàstatuer surlaquestion, ainsiqu'ilestprévu dans
lesdits accords."
4. Le15avril1997, lesparties audifférend sontconvenues queleGroupe spécial aurait la
composition suivante:
Président: M.Michael Cartland
Membres: M.Carlos Cozendey
M.Kilian Delbrück
5. Au15avril1997, l'Australie, laColombie, lesCommunautés européennes, leCosta Rica,
ElSalvador, l'Equateur, leGuatemala, Hong Kong, leJapon, leMexique, leNigéria, lesPhilippines,
leSénégal, Singapour, SriLanka etleVenezuela avaient réservé leursdroits departiciper enqualité
detierces parties auxtravaux duGroupe spécial.
WORLD TRADE G/TMB/N/222/Add.1
16April 1997
ORGANIZATION(97-1669)
Original: English Textiles Monitoring Body
AGREEMENT ONTEXTILES AND CLOTHING
Notification under Articles 2.8(a) and2.11
Romania
Addendum
TheTextiles Monitoring Body hasreceived afurther notification from Romania pursuant to
paragraphs 8(a)and11ofArticle 2.
TheTMB, inaccordance withparagraph 11ofArticle 2,iscirculating thisnotification to
WTO Members.
./.G/TMB/N/222/Add.1
Page2
Permanent Mission ofRomania
totheEuropean Office oftheUnited Nations
andInternational Organizations inSwitzerland
Geneva, 26February 1997
Dear Mr.Szepesi,
Following yourletter of29January 1997, through which youinformed usthattheTMB is
seeking clarification concerning Romania 'snotification of24December 1996, Ihavethepleasure to
inform asfollows:
Atthedateoftheentry intoforce oftheWTO Agreement, Romania didnotapply
anyrestriction ontextile imports falling under theprovisions ofArticle 2oftheATC. However,
Romania notified theTMB ofitswishtoretain therighttousetheprovisions ofArticle 6.1
oftheATC.
Forthepurposes ofArticle 6application, Romania notified on1March 1995, under
theparagraphs 6and7(b)ofArticle 2,thefirststage ofintegration which covered more than
40percentofthevalue oftextile imports in1990; thevalue oftheimports exceeding the
minimum required forthefirststage ofintegration wastoberegarded asanadvanced
implementation ofthenextstages provided intheATC. Romania 'snotification onthe
second stage ofintegration, of24December 1996, should beconsidered inthatcontext.
Inthelightoftheabove clarification, itisRomania 'sviewthatthisnotification fully
fitswithin therequirements oftheATC.
Please accept, Mr.Szepesi, theassurances ofmyhighest consideration.
(Signed) Pavel Grecu
Chargé d'affaires a.i.
Mr.András Szepesi
Chairman
Textiles Monitoring Body
WTO
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS27/51/Add.3 
8 de noviembre de 1999 
 (99-4859) 
 Original:   inglés 
  
 
COMUNIDADES EUROPEAS - RÉGIMEN PARA LA IMPORTACIÓN, 
VENTA Y DISTRIBUCIÓN DE BANANOS 
 
Informe de situación presentado por las Comunidades Europeas
 
 
Addendum  
   La siguiente comunicación, de fecha 8 de noviembre de 1999, dirigida por la Delegación 
Permanente de la Comisión Europea al Órgano de  Solución de Diferencias, se distribuye de 
conformidad con el párrafo  6 del artículo 21 del ESD. 
 
_______________ 
 
 
Informe de situación relativo a la aplicación de las recomendaciones y  
resoluciones con respecto a la diferencia "Comunidades Europeas -  
Régimen para la importación, ve nta y distribución de bananos" 
   Como se explicó ampliamente en anteriores reuniones del OSD, se han llevado a cabo 
intensas conversaciones con los Miembros inte resados, con miras a presentar propuestas de 
modificación del régimen de la Comunidad para el banano.  De esas conversaciones se desprende que 
la mayoría de las partes interesadas prefiere que se mantenga, al menos a corto plazo, un sistema de contingentes arancelarios.  Sin embargo, sigue ha biendo una gran divergencia de opiniones sobre la 
aceptabilidad de los posibles mecanis mos de un sistema de este tipo y sobre las soluciones que serían 
compatibles con la OMC. 
 
 Por consiguiente, la Comisión de las Comuni dades Europeas ha decidido presentar, teniendo 
en cuenta todas las opiniones expresadas, una propu esta que corresponda en la mayor medida posible 
a los objetivos de la Comunidad, incluida la compatibilidad con la OMC.  Esta propuesta se 
examinará en la Comisión el 10 de noviembre, y el 19 de noviembre se podrán dar más detalles al 
respecto. 
  
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SG/Q2/ARG/5
20 May 1999
(99-2057)
Committee on Safeguards Original:  English
NOTIFICATION UNDER ARTICLE 12.1(A) OF THE AGREEMENT ON
SAFEGUARDS ON INITIATION OF AN INVESTIGATION
AND THE REASONS FOR IT
Questions Posed by the EUROPEAN COMMUNITY
Regarding the Notification of ARGENTINA1
The following communication, dated 5 May 1999, has been received from the Permanent
Delegation of the European Commission.
_______________
In the framework of the safeguard procedure on imports of toys into Argentina, this country's
National Commission for External Trade ( Comisión Nacional De Comercio Exterior ) adopted, on
29 September 1998, Acta 466 concluding that no serious injury or threat thereof to the domestic
industry was found.
(a) Could Argentina explain why this no-injury finding has not yet been notified to the
Committee on Safeguards?
(b) Could Argentina explain why the procedure has not yet been terminated without
measures?
(c) Could Argentina indicate the relationship between this safeguard procedure and
Resolution 24/99, of 21 January 1999, from Argentina's Ministry of Economy which
introduces minimum specific import duties on imports of toys.
__________
                                                     
1 G/SG/N/6/ARG/2 & Suppl.1
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/Q3/BLZ/4
11 April 2002
(02-1961)
Committee on Subsidies
and Countervailing MeasuresOriginal:  English
SUBSIDIES
Requests Pursuant to Article 27.4 of the Agreement
on Subsidies and Countervailing Measures
Questions Posed by CANADA
Regarding the Notification of BELIZE1
The following communication, dated 10 April 2002, has been received from the Permanent
Mission of Canada.
_______________
1. Please identify total exports that benefit from these programmes and the percentage of
national exports under each programme.
2. Please identify estimates of government revenue foregone under the programmes?
__________
                                                     
1 G/SCM/N/74/BLZ + Suppl.1 and G/SCM/N/71/BLZ + Suppl.1