PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/CHL/111
19 août 2002
(02-4495)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  espagnol
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   CHILI
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable:  Service de l'agriculture et de l'élevage (SAG)
3. Produits visés (prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l’ICS devraient aussi être indiqués,
le cas échéant):  Fruits séchés de piment et de poivron
4. Régions ou pays susceptibles d'être con cernés, si cela est pertinent ou faisable:
Tous les pays ou régions exportant les produits visés vers le Chili.
5. Intitulé, langue et nombre de pages du texte notifié:  Establece requisitos fitosanitarios de
ingreso para frutos de ají y pimentón dese cados. Complementa Resolución No 3801 de 1998.
(Établissement de prescriptions phytosanitair es régissant l'importation de fruits séchés de
piment et de poivron.  Complément à la Décision no 3801 de 1998) – 2 pages, en espagnol
6. Teneur:   Établissement de prescriptions phytosanitaires régissant l'importation des fruits
séchés de piment et de poivron.
7. Objectif et raison d'être:  [   ] innocuité des produits alimentaires, [   ] santé des
animaux, [ X ] préservation des végétaux, [   ] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [   ] protection du territoire contre
d'autres dommages attribuables à des parasites
8. Norme, directive ou recomm andation internationale:
[   ] Commission du Codex Alimentarius, [   ] Office international des épizooties,
[ X ] Convention internationale pour  la protection des végétaux, [    ] Néant
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:
9. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Projet de décision du Service de l'agriculture et de l'élevage (disponible en espagnol)
10. Date projetée pour l'adoption:   30 jours après publication au Diario Oficial
(Journal officiel)
11. Date projetée pour l'entrée en vigueur:   5 novembre 2002
12. Date limite pour la présentation des observations:   30 septembre 2002
Organisme ou autorité désigné po ur traiter les observations:  [ X ] autorité nationale
responsable des notifications, [   ] point d'information national ou  adresse, numéro de
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
13. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [   ] autorité nationale responsable
des notifications, [ X ] point d'information national ou  adresse, numéro de téléfax et
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/57/Add.1
31 October 2003
(03-5819)
Committee on Subsidies
and Countervailing Measures
CONTINUATION OF EXTENSION UNDER SCM ARTICLE 27.4 OF THE
TRANSITION PERIOD FOR THE ELIMINATION OF EXPORT
SUBSIDIES PURSUANT TO THE PROCEDURES IN G/SCM/39
BELIZE
Fiscal Incentives Act
Decision of 28 October 2003
Addendum
The Committee on Subsidies and Countervailing Measures (the “Committee”),
As directed by the Fourth Ministerial Conference, in its Decision on Implementation-Related
Issues and Concerns, (WT/MI N(01)/17, 20 November 2001);
In following the “Procedures for Extensions Under Article 27.4 for Certain Developing
Country Members” (G/SCM/39, 20 November 2001) ("the Procedures"), including paragraphs 1(d)
and 1(e) thereof;
Taking into account the request and other notified information provided by Belize to the
Committee1, pursuant to the Procedures, for Fiscal Incentives Act (“the programme”);
Recalling that it considered, for purposes of the decision in G/SCM/57 taken by the
Committee on 22 November 2002, Belize to be a developing country Member, whose share of world
merchandise export trade was not greater than 0.10 per cent and whose total Gross National Income
for the year 2000 as published by the World Bank was at or below US$20 billion, and who was
otherwise eligible to request an extension pursuant to Article 27.4 of the Agreement on Subsidies and
Countervailing Measures ("the SCM Agreement");
Taking note that  Belize confirms that the programme has not been modified since
1 January 2003 so as to make it more favourable in terms of scope, coverage and intensity of benefits
than it was on 1 September 2001;
On the basis of  the review of the notified information by the Committee pursuant to
paragraphs 1(d) and 1(e) of the Procedures to verify Belize's fulfilment, during the period reviewed by
the Committee in 2003, of its obligations with respect to the programme under the transparency and
                                                     
1 The notified information on the basis of which this decision is taken is found in documents
G/SCM/N/74/BLZ (16 November 2001) and G/ SCM/N/74/BLZ/Suppl. 1 (12 December 2001),
G/SCM/N/71/BLZ (16 November 2001) and G/SCM/N/71/BLZ/Suppl. 1 (7 March 2002) andG/SCM/N/71/BLZ/Suppl.1/Corr. 1 (19 March 2002), G/SCM/N/99/BLZ (3 July 2003), G/SCM/Q3/BLZ/1
(8 April 2002) to G/SCM/Q3/BLZ/8 (21 June 2002).G/SCM/57/Add.1
Page 2
standstill provisions as contained in paragraphs 3 and 4 of the Procedures, in relation to the
programme as in existence on 1 September 2001;
Hereby agrees to continue, until 31 December 2004, pursuant to the Procedures, the extension
granted in G/SCM/57 of the transition period, under Article 27.2(b) of the SCM Agreement, for theelimination of export subsidies which take the form  of full or partial exemptions from import duties
and internal taxes and which were in existence under the programme on 1 September 2001.  All terms
and conditions and other provisions of the decision in G/SCM/57 shall apply.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/NG/W/111
13 février 2001
(01-0665)
Comité de l'agriculture
Session extraordinaireOriginal:  anglais
CINQUIÈME SESSION EXTRAORDINAIRE DU COMITÉ DE L'AGRICULTURE
5-7 FÉVRIER 2001
Déclaration de la Bulgarie
G/AG/NG/W/94 (Proposition de la Suisse)
Je tiens à remercier la Suisse pour sa proposition globale.  Nous la considérons comme une
contribution importante au processus de négociation.  Nous nous félicitons également de la réponsepositive apportée aux préoccupations exprimées par plusieurs pays en transition, y compris la
Bulgarie.
Je souhaiterais évoquer en particulier certains éléments de cette proposition.
Tout d'abord, je voudrais souligner l'importance que nous accordons au lancement d'un cycle
de négociations de vaste portée qui facilitera les négociations sur l'agriculture et contribuera à
répondre aux intérêts de tous les Membres.  À cet égard, je voudrais témoigner de l'intérêt que nous
attachons, dans le domaine des indications géographiques, à l'extension de la protection à des produits
autres que les vins et spiritueux.
Par ailleurs, en ce qui concerne l'accès au marché et le soutien interne, nous partageons
l'opinion exprimée en faveur de nouvelles réductions à partir des niveaux consolidés.  Dans le même
temps, au cours des négociations, une certaine flexibilité devrait être prévue pour prendre en compte
les besoins spécifiques des différents Membres, y compris des pays en transition, comme il est
expliqué dans nos propositions conjointes (G/ AG/NG/W/56 et 57).  Nous prônons l'application de
critères objectifs pour le traitement spécifique de groupes de pays, y compris des pays en transition,dans le cadre des négociations de l'OMC.  Nous sommes aussi favorables à la proposition qui vise à
améliorer l'administration des contingents tarifaires, permettant ainsi une meilleure utilisation de
ceux-ci.  En ce qui concerne la concurrence à l'exportation, nous soutenons la proposition visant à
traiter toutes les formes de subventions à l'exportation sur un pied d'égalité.  Le traitement spécial et
différencié fait partie intégrante de l'Accord et nous encourageons son renforcement de manière àgarantir un traitement plus favorable pour les pays en développement et les économies en transition et
à répondre à leurs préoccupations.  Une autre question très importante est des considérations autres
que d'ordre commercial.  En tant que pays en tr ansition traditionnellement doté d'un secteur agricole
gros pourvoyeur d'emplois, nous reconnaissons le rô le multifonctionnel de l'agriculture et pensons
qu'il devrait en être tenu compte dans la portée du nouvel accord.  Il faudrait aussi se soucier despréoccupations environnementales afin d'éviter l'emploi de méthodes de production et de mesures de
soutien susceptibles d'avoir une incidence négative sur l'environnement.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/ADP/N/65/Add.1/Rev.1
12 de abril de 2001
(01-1913)
Comité de Prácticas Antidumping
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO
Revisión
1. Los Miembros que con posterioridad a la última revisión de este documento han presentado
informes semestrales o han notificado no haber aplicado medidas antidumping aparecen en negrita
en los siguientes párrafos 2 y 3.
2. Se han recibido de los siguientes Miembros informes semestrales sobre las medidas
antidumping tomadas durante el período comprendido entre el 1º de enero y el 30 de junio de 2000:
Argentina, Australia, Brasil, Canadá, Chile, Co lombia, Comunidad Europea, Costa Rica, Eslovenia,
Estados Unidos, Filipinas, India, Indonesia, Isr ael, Malasia, México, Nicaragua, Nueva Zelandia,
Panamá , Perú, Polonia, Singapur, República de Corea, Sudáfrica, Tailandia, Trinidad y Tabago y
Turquía.  Estos informes se han distribui do en la serie de docu mentos G/ADP/N/65/... .
3. Los siguientes Miembros han notificado al Comité que no aplicaron medidas antidumping
durante ese período:
Bahrein Guatemala1Macao, China República Kirguisa
Bolivia Honduras Malta Rumania
Bulgaria Hong Kong, China Mongolia Suiza
Burkina Faso Hungría Noruega Túnez
Cuba Islandia Papua Nueva Guinea Uganda
Egipto1Jamaica Qatar Uruguay
El Salvador Japón1República Checa Venezuela1
Estonia Letonia República Eslovaca Zimbabwe
Ghana Liechtenstein
4. No se han recibido informes de los siguientes Miembros:  Angola, Antigua y Barbuda,
Bangladesh, Barbados, Belice, Benin, Botswana , Brunei Darussalam, Burundi, Camerún, Chad,
Congo, Côte d'Ivoire, Chipre, Djibouti, Dominica,  Emiratos Árabes Unidos, Ecuador, Fiji, Gabón,
Gambia, Granada, Guinea-Bissau, Guyana, Haití, Islas Salomón, Jordania, Kenya, Kuwait, Lesotho,
Madagascar, Malawi, Maldivas, Malí, Mauritania, Mauricio, Marruecos, Mozambique, Myanmar,Namibia, Níger, Nigeria, Pa kistán, Panamá, Paraguay, República Centroafricana, República de
Guinea,  República Democrática del Congo, República Dominicana, Rwanda, Saint Kitts y Nevis,
Santa Lucía, San Vicente y las Granadinas, Senegal,  Sierra Leona, Sri Lanka, Suriname, Swazilandia,
Tanzanía, Togo y Zambia.
__________
                                                     
1 Estos Miembros también han notificado sus derechos definitivos en vigor al 30 de junio de 2000 en
los documentos G/ADP/N/65/EGY, G/ADP/N/65/GTM,  G/ADP/N/65/JPN y G/ADP/N/65/VEN,
respectivamente.
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.00/243
19 May 2000
(00-2067)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   GUATEMALA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):   Government of
the Republic of Guatemala
2. Agency responsible:   Ministry of the Economy.  Guatemalan Standards Commission
(COGUANOR)
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:   Mandatory
Guatemalan Standard
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Tariff Item 29.31.00.00;
ICS 65.100.10
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   COGUANOR
NGO 44085 Pesticides.  Organophosphorous Insecticides.  Technical Terbuphos;  (5 pages,Spanish)
6. Description of content:   Classification and designation, general characteristics, physical
and chemical characteristics, sampling, testing method for the determination of active
ingredients, packing, packaging and labelling, handling and protective equipment, first aid,
antidote, conditions for storage and transport, correspondence.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
 Establish requirements for technical terbuphos produced domestically or abroad,
used as raw material in insecticide manufacturing
8. Relevant documents:   Complete text of the Standard
9. Proposed date of adoption:  30 June 2000
Proposed date of entry into force:  17 July 2000
10. Final date for comments:   1 June 2000G/TBT/Notif.00/243
Page 2
11. Texts available from:  National enquiry point [     ] or address, e-mail and telefax
number of the other body:
Comisión Guatemalteca de Normas (COGUANOR),
Avenida 10-43, zona 1Guatemala
Central America
Fax:  (502) 2 53 35 47
Email:  nmendoza@mail.mineco.gob.gt
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/USA/816/Add.1 
8 de julio de 2004 
 (04-2947) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
   
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
   La siguiente comunicación, de fecha 5 de julio de 2004, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos
. 
_______________ 
 
 Productos a los que se aplique el plaguicida dinocap
 
 
 En el aviso:  Dinocap;  Conclusión del perí odo para la formulación de observaciones sobre 
el documento de decisión de admisibilidad a reinscripción,  la Agencia de Protección del Medio 
Ambiente (EPA) anunciaba la anulación voluntaria en  los Estados Unidos de todos los registros de 
productos que utilizasen dinocap como ingredient e activo de plaguicidas, con excepción de las 
manzanas y las uvas.   
 
 El 17 de septiembre de 2003 (OPP- 2003-0268), la EPA publicó en el Federal Register  un 
aviso en el que se anunciaba la disponibilidad de un documento de decisión de admisibilidad a 
reinscripción (Reregistration Eligibility Decision o RED) aplicable al dinocap, concluyendo así la 
reinscripción.  El aviso objeto de la presente notif icación anuncia el vencimie nto del plazo de 30 días 
para la formulación de observaciones relativas al dino cap y lo cierra.  Habida cuenta de que no se ha 
recibido ninguna observación, la EPA considera la RED aplicable al dinocap una decisión definitiva. 
  El texto completo del presente addendum se  puede obtener en el sitio Web que figura a 
continuación o solicitarse a la dirección adjunta.  
 Código DOCID :  fr-;  Federal Register  de 23 de junio de 2004, (Volumen 69, Nº 120), 
páginas 35023 a 35024;  http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA -PEST/2004/June/Day-23/p13689.htm
 
(disponible en inglés).   Public Information and Records Integrity Branch (PIRIB), Information Resources and 
Services Division (7502C), Office of Pesticide Programs (OPP), Environmental Protection Agency, 
1200 Pennsylvania Ave., NW., Washington, DC 20460.  opp-docket@epa.gov.  Nota:  Sírvanse indicar la referencia del expediente de consulta ( docket ) "
 OPP-2004-0179" en el espacio destinado al 
tema de la respuesta. 
  Ms. Julie Morin, United States SPS Inquiry  Point Officer, USDA Foreign Agriculture 
Service, Food Safety & Technical Services Division, Stop 1027, Washington D.C. 20250.  
Teléfono:  202-720-4051;  telefax:  202-720-7772;  correo electrónico:  fstsd@usda.gov
 
 
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.99.237
10 mai 1999
(99-1903)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  RÉPUBLIQUE DE CORÉE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:  Institut national coréen de la technologie et de la qualité (KNITQ)
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification
doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [    ], autres:           
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Outils électriques à moteur et lampes
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Spécifications techniques des
appareils électriques (34 pages, en coréen)
6. Teneur:  Révision des spécifications techniques des produits ci-après à des fins
d'harmonisation avec des normes de la CEI:
∙ Adjonction de procédures d'essai:
- Outils électriques à moteur, y compris les perceuses électriques:  adjonction des
essais d'endurance et de résistance à l'humidité
- Pompes électriques, y compris les pompes électriques pour puits:  adjonction de
l'essai d'inondation
- Générateurs de glace électriques:  adjonction de l'essai du condensateur
- Fontaines et pulvérisateurs électriques:  adjonction de règles concernant les
indications
∙ Élargissement du champ d'application:
- Lampes fluorescentes:  inclusion des lampes fluorescentes de 5 W
∙ Suppression ou modification d'éléments du libellé du champ d'essai
- Lampes à ballast intégré, centrifugeuses électriques et lampes aux halogénures
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Article 10 de la Loi sur le contrôle de la sûreté des appareils électriques
8. Documents pertinents:  Publication prévue au Journal officielG/TBT/Notif.99.237
Page 2
9. Date projetée pour l'adoption:  À partir du 1er juillet 1999
Date projetée pour l'entrée en vigueur:
10. Date limite pour la présentation des observations:  1er juin 1999
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] ou
adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SG/40/Suppl.9
11 mars 2002
(02-1218)
Comité des sauvegardes Original:  anglais
DEMANDE DE CONSULTATIONS PRÉSENTÉE PAR LA CORÉE
AU TITRE DE L'ARTICLE 12:3 DE L'ACCORD
SUR LES SAUVEGARDES
Imposition par les États-Unis d'une mesure de sauvegarde à
l'importation de certains produits en acier
Supplément
La Mission permanente de la Corée a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 7 mars 2002.
_______________
En ce qui concerne ma lettre du 27 février 2002, dans laquelle je demandais l'ouverture de
consultations conformément à l'article 12:3 de l'Accord sur les sauvegardes, j'ai été chargé de faire
savoir que le gouvernement de la République de Corée demandait que ces consultations aient lieu à
Washington D.C. à une date comprise entre le 13 et le 15 mars 2002, compte tenu de la Proclamation
du 5 mars du Président des États-Unis relative à l'application de mesures de sauvegarde à
l'importation de certains produits en acier.
Je voudrais en outre indiquer que cette demande ne préjuge pas de la position de la Corée sur
le point de savoir si la période comprise entre l'annonce et l'application des mesures projetées laisse
suffisamment de temps pour procéder à des consultations utiles, comme l'exige l'article susmentionné.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS108/11 
2 de octubre de 2000 
 (00-4029) 
 Original:   inglés 
  
 
 
ESTADOS UNIDOS - TRATO FISCAL APLICADO A LAS  
"EMPRESAS DE VENTAS EN EL EXTRANJERO" 
 
Solicitud de modificación del plazo para el cumplimiento
 
 
 
 El 29 de septiembre de 2000, el Presidente del Ór gano de Solución de Diferencias recibió la 
siguiente comunicación de la Misión Pe rmanente de los Estados Unidos. 
 
_______________ 
 
  Con respecto a la diferencia "Estados Unidos - Trato fiscal aplicado a las "empresas de ventas en el extranjero"" (WT/DS108), en la reunión celebra da por el Órgano de So lución de Diferencias 
(OSD) el 20 de marzo de 2000, el OSD estableció que  el plazo dentro del que los Estados Unidos 
deberán retirar su medida (el plazo), de confor midad con la recomendación del Grupo Especial en 
virtud del párrafo 7 del artículo 4 del Acuerdo SMC, expirará el 1º de octubre de 2000. 
  En la reunión celebrada por el Órgano de So lución de Diferencias (OSD) el 7 de abril 
de 2000, los Estados Unidos comunicaron al OSD su intención de aplicar las recomendaciones y 
resoluciones del OSD de manera compatible con las obligaciones que les correspondían en el marco 
de la OMC.   Los Estados Unidos recuerdan que el objetivo pr incipal del sistema de solución de diferencias 
es lograr soluciones mutuamente satisfactorias de la s diferencias.  Los Estados Unidos estiman que 
una prórroga del plazo promueve esta finalidad.  En  consecuencia, los Estados Unidos proponen que 
el OSD modifique el plazo fijado en esta diferencia  de modo que expire el 1º de noviembre de 2000. 
  Los Estados Unidos piden que el OSD apruebe esta propuesta y, con este fin, solicitan que se 
reúna el 12 de octubre de 2000 para considerar este asunto.  
 Las Comunidades Europeas han sido consultadas respecto de esta iniciativa. 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/STR/N/7/ZMB
G/STR/N/8/ZMB
16 de septiembre de 2002
(02-4892)
Grupo de Trabajo sobre las Empresas
Comerciales del EstadoOriginal:  inglés
COMERCIO DE ESTADO
Notificación nueva y completa conforme al párrafo 4 a) del artículo XVII
del GATT de 1994 y al párrafo 1 del Entendimiento relativo
a la interpretación del artículo XVII
ZAMBIA
Se ha recibido de la Misión Permanente de Zambia la comunicación siguiente, de fecha 3 de
septiembre de 2002.
_______________
De conformidad con el párrafo 4 a) del artículo XVII del GATT de 1994 (Empresas
comerciales del Estado) y en respuesta a la petición de notificaciones contenida en el documento
G/STR/N/7, el Gobierno de la República de Zambia desea notificar que no mantiene ninguna empresa
comercial del Estado con arreglo a la definición de trabajo que figura en el párrafo 1 de dicho
Entendimiento.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/N/75/PER/Rev.1
11 octobre 2001
(01-4959)
Comité des subventions et des
mesures compensatoiresOriginal:  espagnol
RAPPORT SEMESTRIEL PRÉSENTÉ AU TITRE DE
L'ARTICLE 25.11 DE L'ACCORD
PÉROU
Révision
On trouvera ci-joint le rapport semestriel présenté par le Pérou pour la période du 1er janvier
au 30 juin 2001.G/SCM/N/75/PER/Rev.1
Page 2RAPPORT SEMESTRIEL SUR LES DÉCISIONS PRISES EN MATIÈRE DE DROITS COMPENSATEURS
pour la période du 1er janvier au 30 juin 2001
MESURES FINALES ABSENCE DE MESURES FINALES
Pays ou
territoire
douanierProduitOuverture
de
l'enquêteMesures/
déterminations
provisoires Droit définitifEngagement en
matière de prixAbsence de
subventionAbsence
de
dommageRetrait
du
recoursAutresVolume
des
échangesImportations
subventionnées
en % de la
consommation
intérieure% du volume du
commerce
(du pays
exportateur)
faisant l'objet
d'une enquêteBases de la
détermination
Date Date, montant de la
subventionDate, montant
de la subventionDate, montant
de la subventionDate Date Date Date
123 4 5 6 7 8 9 1 0 1 1 1 2 1 3 1 4
Argentine Huile
végétale
raffinée15.12.00 12.04.01
6,33%
6,57%2000
(Janvier-juillet)
13 350 TM2000
(Janvier-juillet)
29%0
* Dispositions légales argentines relatives aux remboursements à l'exportation vers des pays tiers.G/SCM/N/75/PER/Rev.1
Page 3
MESURES COMPENSATOIRES EXISTANTES
DROITS DÉFINITIFS EN VIGUEUR
(au 30 juin 2001)
Pays/territoire douanier Produit Date d'imposition
---
ABROGATION DE MESURES COMPENSATOIRES
(au 30 juin 2001)
Pays/territoire douanier Produit Date d'imposition
---
__________
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/Q3/LKA/1
22 février 2002
(02-0909)
Comité des subventions et des
mesures compensatoiresOriginal:  anglais
SUBVENTIONS
Demandes au titre de l’article 27.4 de l'Accord sur les subventions
et les mesures compensatoires
Questions de l'Australie
La Mission permanente de l'Australie a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 21 février 2002.
_______________
L'Australie présente ci-après un ensemble initial de questions/d'observations sur les demandes
qui devraient être examinées le 13 mars.  Nous nous réservons le droit de poser ultérieurement
d'autres questions sur ces demandes.
SRI LANKA (G/SCM/N/74/LKA)
Le document ne fournit pas de précisions sur les programmes permettant de vérifier s'ils
remplissent les conditions établies pour l'octroi d'une prorogation au titre des dispositions accéléréesvisées dans le document G/SCM/39.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/REG63/N/1
25 septembre 1998
(98-3716)
Comité des accords commerciaux régionaux Original:  anglais
ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE ENTRE LA RÉPUBLIQUE SLOVAQUE
ET LA RÉPUBLIQUE D'ESTONIE
Communication de la République slovaque
La Mission permanente de la République slovaque a fait parvenir au Secrétariat la
communication ci-après, datée du 3 septembre 1998, en demandant qu'elle soit distribuée aux
Membres de l'OMC.
________________
La délégation de la République slovaque a l'honneur de communiquer ci-après, conformément
à l'article XXIV:7 a) de l'Accord général, le te xte de l'Accord de libre-échange conclu entre la
République slovaque et la République d'Estonie, ains i que les annexes et protocoles qui en font partie
intégrante.1
L'Accord de libre-échange a été signé le 28 mai 1996, a été appliqué à titre provisoire à partir
du 1er juillet 1996 et est entré en vigueur le 13 mars 1998.
L'Accord a pour objectif l'établissement progressif entre les Parties d'une zone de
libre-échange au sens de l'article XXIV de l'Accord général.  Cette zone a été établie à la date de sonentrée en vigueur, lorsque les droits de douane et les autres réglementations commerciales restrictives
ont été éliminés pour l'essentiel des échanges commerciaux entre les signataires.
L'Accord de libre-échange entre la République slovaque et la République d'Estonie contient
aussi des dispositions concernant, entre autres, les aides gouvernementales, la concurrence, lesmarchés publics et les droits de propriété intellectuelle.  Une clause évolutive offre la possibilité
d'étendre l'Accord à des domaines non couverts par celui-ci.
__________
                                                     
1 Le texte de l'Accord est distribué sous la cote WT/REG63/1.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS257/7 
7 de octubre de 2003 
 (03-5217) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - DETERMINACIÓN  DEFINITIVA EN MATERIA DE 
DERECHOS COMPENSATORIOS CON RESPECTO A DETERMINADA 
MADERA BLANDA PROCEDENTE DEL CANADÁ 
 
Desistimiento de apelación por los Estados Unidos de
 
conformidad con el párrafo 1 de la Regla 30 de los  
Procedimientos de trabajo para el  
examen en apelación  
 
 
 Se distribuye a los Miembros la notificación sigui ente, de fecha 3 de octubre de 2003, dirigida 
por la Misión Permanente de los Estados Uni dos al Presidente del Órgano de Apelación y al 
Presidente del Órgano de Solución de Diferencias.  
_______________ 
  
 Por razones de programación, los Estados Uni dos desisten por la presente de la apelación 
objeto de su anuncio de 2 de octubre de 2003 con respecto al caso a que se hace referencia supra .  
Este desistimiento se hace de conf ormidad con la Regla 30 de los  Procedimientos de trabajo para el 
examen en apelación , y a reserva del derecho de los Estados Unidos de presentar un nuevo anuncio de 
apelación al amparo de la Regla 20 de los Procedimientos de trabajo.  
  
__________
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/TPR/D/85
16 de octubre de 2002
(02-5625)
Órgano de Examen de las Políticas Comerciales Original:  inglés
MECANISMO DE EXAMEN DE LAS POLÍTICAS COMERCIALES
ZAMBIA
Comunicación del ponente
De conformidad con el apartado iv) del párrafo C del Anexo 3 del Acuerdo sobre la OMC, se
resumen a continuación los puntos principales que planteará el ponente, Sr. Masato Kitera (Japón),
con ocasión del Examen de las Políticas Comerciales de Zambia, que tendrá lugar los días 23 y 25 de
octubre de 2002.
Se recuerda que el ponente interviene a título personal.  Tiene intención de organizar sus
observaciones con arreglo al siguiente plan general:
- entorno macroeconómico;- régimen de políticas comerciales;  y- políticas sectoriales y de inversión.
__________
WORLD TRADE G/ADP/N/18
19August 1996
ORGANIZATION(96-3253)
Committee onAnti-Dumping Practices
REPORTS UNDER ARTICLE 16.4
(August 1996)
Note bytheSecretariat
Listed hereunder arereports under Article 16.4oftheUruguay Round Agreement received
inAugust 1996. These reports havebeenreceived from Australia, EC,Korea andNew Zealand
concerning preliminary andfinalanti-dumping actions andareavailable intheWTO Secretariat for
inspection bygovernment representatives.1
Members willrecall thattheWTO Committee onAnti-Dumping Practices decided thatall
preliminary andfinalactions taken afterthedateofentry intoforce oftheWTO Agreement would
benotified totheCommittee. TheMember could indicate initsnotification whether initsviewthe
action related toaninvestigation orreview towhich theprovisions oftheWTO Agreement on
Implementation ofArticle VIoftheGATT 1994 applied.
_______________
Reporting Member: AUSTRALIA2
Product Country orCustoms
Territory
Domestic Refrigerators Thailand
Automotive lead-acid storage batteries Chinese Taipei
Indonesia
Korea, Rep.of
Malaysia
Philippines
Glyphosate acid China, P.R.
Polyvinyl chloride homopolymer resin Belgium
Korea, Rep.of
1Interested delegations arerequested tocontact MissS.Aspinall, Office 1028, Tel.No.7395109.
2TheMember didnotspecify whether these actions fallunder theTokyo Round Agreement or
theUruguay Round Agreement.
./.G/ADP/N/18
Page2
Reporting Member: AUSTRALIA (Cont 'd)
Product Country orCustoms
Territory
(WTO Agreement)
Sodium stearoyl lactylate Malaysia
Reporting Member: EC2
Powdered activated carbon China, P.R.
Polyester yarn Chinese Taipei
Turkey
Reporting Member: KOREA2
Ethanolamine United States
Reporting Member: NEW ZEALAND2
10mmPlasterboard Thailand
Certain men'sfootwear China
Chinese Taipei
Indonesia
Korea, Rep.of
Thailand
Canned peaches South Africa
2TheMember didnotspecify whether these actions fallunder theTokyo Round Agreement or
theUruguay Round Agreement.
RESTRICTED
WORLD TRADE S/WPPS/W/14*
6May1997
ORGANIZATION
(97-2019)
Working Party onProfessional Services
GUIDELINES FOR MUTUAL RECOGNITION AGREEMENTS
ORARRANGEMENTS INTHE ACCOUNTANCY SECTOR
Revised draftofguidelines already issued asdocument S/WPPS/W/12.
Attheinformal meeting on29April 1997, theChairman saidhewould circulate adraftof
therecommendations which theWorking Party onProfessional Services might make totheCouncil
forTrade inServices inrespect oftheguidelines. Thetextbelow contains adraft ofthese
recommendations.
Itistheintention ofthechairman thatthedraftrecommendation andguidelines willbediscussed
attheWorking Party onProfessional Services on15May, andifatallpossible, agreed.
_______________
Recommendation oftheWorking Party on
Professional Services totheCouncil
forTrade inServices
TheDecision onprofessional services requires theWorking Party onProfessional Services
interaliatomake recommendations fortheelaboration ofmultilateral disciplines intheaccountancy
sector. Aparticular aspect ofthismandate isthattheWorking Party shallestablish guidelines for
therecognition ofaccountancy qualifications.
TheWorking Party hasagreed upon asetofguidelines formutual recognition agreements or
arrangements intheaccountancy sector. These arecontained indocument S/WPPS/W/12. The
guidelines areintended toofferpractical guidance without precluding theuseofalternative models.
While drafted forthepurposes oftheaccountancy sector, theguidelines maybeofrelevance for
recognition agreements negotiated inother professional services sectors; however, thispoint hasnot
beenspecifically addressed bytheWorking Party which hasyettodecide onitsapproach tosectors
other thanaccountancy.
TheWorking Party recommends thattheCouncil forTrade inServices approves theguidelines,
andthatdelegations beinvited tobring them totheattention oftherelevant domestic authorities and
oftheirprivate sector.
*Thisdocument replaces S/WPPS/W/13, which wasaprevious draft, circulated inerror, andwhich
should bedisregarded.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS231/14
26 September 2002
(02-5178)
Original:  English
EUROPEAN COMMUNITIES – TRADE DESCRIPTION OF SARDINES
Communication from the Appellate Body
The following communication, dated 25 September 2002, from Mr. James Bacchus,
Chairman of the Appellate Body, addressed to the Chairman of the Dispute Settlement Body, iscirculated in accordance with Article 17.5 of the  Understanding on Rules and Procedures Governing
the Settlement of Disputes .
_______________
It is my honour to provide to you a copy of the Report of the Appellate Body in  European
Communities – Trade Description of Sardines , WT/DS231/AB/R.  It will be circulated to
Members of the World Trade Organization on Thursday, 26 September 2002, in accordance with
paragraph 5 of Article 17 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement
of Disputes .  It is a confidential document until its circulation.  The three Members of the Appellate
Body who served on this appeal were:  myself, as Presiding Member;  and Mr. Georges Abi-Saab
and Mr. Luiz Olavo Baptista, as Members.
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCES/C/N/103
2 juin 1999
(99-2231)
Conseil du commerce des services Original:  anglais
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE III:3 DE L'ACCORD
GÉNÉRAL SUR LE COMMERCE DES SERVICES
L'Australie a présenté au Conseil du commerce des services la notification ci-après
conformément à ses obligations au titre de l'article III de l'AGCS.
_______________
1. Membre adressant la notification:
Australie
2. Notification au titre de:
Article III de l'Accord général sur le commerce des services
3. Date d'entrée en vigueur:
13 janvier 1998 (Accord avec Israël), 7 septembre 1998 (Accord avec l'Irlande)
Durée:
Les deux accords sont applicables pendant trois ans à compter de leur date d'entrée en
vigueur.  Si aucun avis de dénonciation n'est présenté par l'une ou l'autre des parties, les
accords resteront en vigueur pendant des périodes successives de trois ans.
4. Organisme responsable de l'application de la mesure:
Commission australienne du cinéma
5. Description de la mesure:
Accords bilatéraux de coproduction de films entre l'Australie et Israël et entre l'Australie et
l'Irlande.
En vertu de ces accords, il peut être certifié que les films faits par des ressortissants
australiens et des ressortissants irlandais ou israéliens sont des coproductions officielles.  Les
autorités compétentes de chaque pays, agissant conjointement, peuvent donner leur agrément
pour une coproduction de film conforme aux prescriptions énoncées dans les annexes des
accords.  Lorsqu'il est certifié que des productions sont des coproductions officielles, chaque
pays participant est tenu de faire bénéficier ses ressortissants ainsi que les ressortissants de
l'autre pays concerné de tous les avantages qui sont ou peuvent être accordés dans le cas desS/C/N/103
Page 2
films nationaux.  Chaque pays participant est également tenu, sous réserve des dispositions
prévues par sa législation nationale, de faciliter l'admission temporaire du matériel
cinématographique nécessaire à la coproduction de films et d'autoriser les ressortissants et
citoyens du pays du coproducteur à entrer et à séjourner dans chaque pays participant dans le
but de faire ou d'exploiter une coproduction de film.
6. Membres spécifiquement affectés:
Aucun
7. Le texte peut être obtenu auprès de:
Australian Film Commission
(Commission australienne du cinéma)
Level 4, 150 William Street
WOOLLOOMOOLOO NSW 2011
Australie
__________
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/GC/W/51/Rev.5
25 de septiembre de 1998
(98-3700)
ORGANIZACIONES INTERNACIONALES INTERGUBERNAMENTALES
Solicitudes de la condición de observador en el Consejo General
Revisión
I. ORGANIZACIONES INTERNACIONALES INTERGUBERNAMENTALES A LAS
QUE SE HA RECONOCIDO LA CONDICIÓN DE OBSERVADOR1
Banco Mundial
Centro de Comercio Internacional (CCI)Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo (UNCTAD)
Fondo Monetario Internacional (FMI)
Naciones Unidas
Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI)
Organización de las Naciones Unidas para  la Agricultura y la Alimentación (FAO)
Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos (OCDE)
II. ORGANIZACIONES INTERNACIONALES INTERGUBERNAMENTALES CUYAS
SOLICITUDES DE LA CONDICIÓN DE OBSERVADOR AÚN NO HAN SIDO
EXAMINADAS
2
Asociación Europea de Libre Comercio (AELC)*
Banco Europeo de Reconstr ucción y Desarrollo (BERD)*
Consejo de Cooperación de los Estados Árabes del Golfo (GCC)*
Fondo Monetario Árabe (FMA)*
Grupo de Estados de África, el Ca ribe y el Pacífico (Grupo ACP)*
Oficina Internacional de la Vid y el Vino (OIV)
Oficina Internacional de los Textiles y las Prendas de Vestir (OITP)
Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial (ONUDI)
Organización de la Conferencia Islámica
Organización de la Unidad Africana (OUA)
Organización de los Esta dos Americanos (OEA)*
Organización Mundial de la Salud (OMS)
./.
                                                     
1 El Banco Mundial y el Fondo Monetario Internacional gozan de la condición de observador conforme
a lo dispuesto en sus respectivos Acuerdos con la OMC (WT/L/195).
2 Los Miembros que deseen consultar las comunicaciones remitidas a la Secretaría por las
organizaciones internacionales intergubernamentales pued en ponerse en contacto con la División del Consejo,
despacho 2025.
* Observador en el Consejo del GATT de 1947.WT/GC/W/51/Rev.5
Página 2
Programa Árabe de Financiación Comercial
Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD)
Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente (PNUMA)
Secretaría del Tratado General de Inte gración Económica Centroamericana (SIECA)*
Sistema Económico Latinoamericano (SELA)*
South Centre
Unión del Maghreb Árabe
Unión Internacional de Telecomunicaciones (UIT)
Unión Económica y Monetaria del África Occidental (UEMOA)
__________
WORLD TRADE G/ADP/N/9/Add.1/Rev.3
21November 1996
ORGANIZATION(96-4955)
Committee onAnti-Dumping Practices
SEMI-ANNUAL REPORTS UNDER ARTICLE 16.4
OFTHE AGREEMENT
Revision
1. Thefollowing Members havenotified theCommittee thattheyhavenottaken anyanti-dumping
actions during theperiod 1July-31 December 1995:
Barbados Mauritius
Bolivia Morocco
Brunei Darussalam Norway
Costa Rica Paraguay
Cuba Poland
Cyprus Romania
Czech Republic Saint Lucia
Dominican Republic Senegal
Egypt Slovak Republic
ElSalvador Slovenia
Guatemala SriLanka
Honduras Swaziland
Hong Kong Switzerland
Hungary Tunisia
Iceland Uruguay
Jamaica Zambia
Liechtenstein Zimbabwe
Malta
2. Semi-annual reports ofanti-dumping actions taken during thisperiod havebeenreceived from
thefollowingMembers:Argentina,Australia,Brazil,Canada,Chile,Colombia,EuropeanCommunity,
India, Israel, Japan, Korea, Malaysia, Mexico, NewZealand, Peru, Philippines, Singapore, South
Africa, Thailand, Turkey, United States andVenezuela. These reports havebeencirculated indocument
series G/ADP/N/9/...
3. Noreports havebeenreceived fromthefollowing Members: Antigua andBarbuda, Bahrain,
Bangladesh, Belize, Benin, Botswana, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Central African Republic,
Coted'Ivoire, Djibouti, Dominica, Ecuador, Fiji,Gabon, Ghana, Grenada, Guinea Bissau, Guinea,
Rep.of,Guyana, Haiti, Indonesia, Kenya, Kuwait, Lesotho, Macau, Madagascar, Malawi, Maldives,
Mali, Mauritania, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nicaragua, Nigeria, Pakistan, Qatar, SaintKitts
&Nevis, Saint Vincent &Grenadines, Sierra Leone, Suriname, Tanzania, Togo, Trinidad &Tobago,
Uganda andtheUnited Arab Emirates.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.99.315
29 juin 1999
(99-2672)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1.Membre de l’Accord adressant la notification:   ÉTATS-UNIS
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Direction des alcools, des tabacs et des armes à feu (22)
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [      ], 5.7.1 [     ], autres:    
      
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Armes à feu (chapitre 93 du SH)
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Marquage d'identification apposé
sur les armes à feu (98-341P) – 4 pages, en anglais
6. Teneur:   La Direction des alcools, des tabacs et des armes à feu propose de modifier la
réglementation de façon à y introduire des exigences concernant la hauteur et la profondeur
minimales des marquages d'identification apposés sur les armes à feu par les importateurs etles fabricants titulaires de licences.  Plus précisément, il est proposé une profondeur
minimale de 0,005 pouce pour les numéros de série et une profondeur minimale de
0,005 pouce pour tous les autres marquages obligatoires.  S'il est adopté, le texte proposé
facilitera la détermination de l'origine des armes à feu utilisées dans des actes délictueux ou
criminels.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Faire en sorte que les armes à feu soient identifiées correctement, conformément à la
législation.
8. Documents pertinents:   64 FR 33450, 23 juin 1999;  27 CFR Parties 178 et 179.
Publication dans le Federal Register  après adoption
9.Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }À déterminer
10. Date limite pour la présentation des observations:   21 septembre 1999
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:   Texte
également disponible à l'adresse Internet ci-après:
http://www.access.gpo.gov/nara/index.html
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/ZMB/3
15 de septiembre de 2000
(00-3618)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  ZAMBIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:      
2. Organismo responsable:  Servicio Fitosanitario y de Cuarentena Vegetal (PQPS)
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se especifica en
las listas nacionales depositadas en la  OMC;  podrá indicarse además, cuando
proceda, el número de partida de la ICS).  Yuca.    Regiones o países que podrían verse
afectados, en la medida en que sea pertinente o factible:  Uganda
4. Título y número de páginas del documento notificado:  Proyecto S1 sobre la importación
y circulación de plantones y plantas de yuca
5. Descripción del contenido:  Ausencia de contaminación en Zambia por el virus del
mosaico de la yuca africana – variante ugandesa
6. Objetivo y razón de ser:  [    ] inocuidad de los alimentos, [    ] sanidad animal,
[ X ] preservación de los vegetales, [    ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [    ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas  
7. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [  X ].
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:      
8. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Reglamento fitosanitario
CAP 233
9. Fecha propuesta de adopción:  1º de octubre de 2000
10. Fecha propuesta de entrada en vigor:  1º de enero de 2001
11. Fecha límite para la presentación de observaciones:  1º de octubre de 2000
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [    ] Organismo
nacional encargado de la notificación, [    ] Servicio nacional de información
o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico de otro organismo:
National PPO, Mt. Makulu Res, St P/B 7, Chilanga, Zambia;  Fax:  260 (1) 278 141
12. Textos disponibles en:  [    ] Autoridad nacional encargada de la notificación,
[   ] Servicio nacional de información, o dirección y número de telefax y dirección de
correo electrónico (si la hay) de otro organismo:  Allan Sakala, Coordinator, Plant
Quarantine and Phytosanitary Service (PQPS), Ministry of Agriculture Food and Fisheries,
Mount Makulu, Zambia;  Teléfono:  260 (1) 278 008/249/655
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/CHE/11/Rev.11
20 July 2001
(01-3614)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION*
Revision
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   SWITZERLAND
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Federal Office for Public Health, Berne
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site addresses, if
available) of  agency or authority designated to handle comments regarding the notification
shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicab le, otherwise nation al tariff heading.
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Articles for daily use
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft Modifications to
Ordinance of 1st March 1995 on Articles for Daily Use.
http://www.admin.ch/bag/verbrau/lebensmi/lmrecht/revisionen/f/index.htm
6. Description of content:
- Textile and leather products in direct contact  with the human body for long periods of time
(e.g. clothes, shoes, bed-linen, belts, chair covers, carpets) should not contain any scissile azodyes;
- Feeding bottles for babies and small children must bear a warning concerning the risk for
dental damage from long-term consumption (sucking) of soft drinks.
7. Objective and rationale, in cluding the nature of urgent  problems where applicable:    H e a l t h
protection;  alignment of Swiss Law with EC regulations.
8. Relevant documents:
- Ordinance on Articles for Daily Use of 1st March 1995 (German/French/Italian;
RS 817.04).
http://www.admin.ch/ch/f/rs/c817_04.html
9. Proposed date of adoption:  To be determined
Proposed date of entry into force:  1 October 2001
10. Final date for comments:   6 August 2001
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
                                                     
1 In English only.
∗ The notification differs from the original in points 5 and 8 (the website addresses).