ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/ENQ/13
3 décembre 1998
(98-4849)
Comité des obstacles techniques au commerce
POINTS D'INFORMATION NATIONAUX
Note du Secrétariat
Le présent document contient une liste des noms, adresses, numéros de télex, de téléphone, de
téléfax et adresses de courrier électronique, lorsqu'elles existent, du (des) point(s) d'informationprévu(s) à l'article 10.1 et 10.3 de l'Accord, ainsi que des renseignements complémentaires que les
délégations ont communiqués au sujet de son (leur) fonctionnement.
_______________
Afrique du Sud
Standards Information Centre
(Centre d'information sur les normes)South African Bureau of Standards
(Bureau sud-africain de normalisation)
Private Bag X191
0001 Pretoria
Téléphone: + (27 12) 428 7911
Téléfax: + (27 12) 344 1568Courrier électronique: info@sabs.co.za
Allemagne
Deutsches Informationszentrum für technische Regeln (DITR)
(Centre allemand d'information sur les réglementations techniques)
Postfach 11 07, Burggrafenstr. 6
D-10787 Berlin
Téléphone: + (49 30) 26 01 26 00
Téléfax: + (49 30) 26 28 125
Le DITR est actuellement mis en place par le DIN (Institut allemand de normalisation), en
collaboration avec le gouvernement fédéral.  Cet organisme a pour fonction de centraliser toutes les
questions concernant les règles techniques de l'Allemagne.
Le Centre fournit des renseignements sur toutes les règles techniques (y compris les normes,
les règlements techniques et les systèmes de certification) en vigueur dans le pays, qu'elles émanent
du gouvernement fédéral, des institutions locales,  ou d'organismes non gouv ernementaux.  À l'heure
actuelle, la banque de données informatisée du DITR contient des renseignements sur environ36 000 règles techniques qui sont soit en vigueur, soit à l'état de projet.G/TBT/ENQ/13
Page 2
Argentine
Director Lic. Blanca Conde
Dirección Nacional de Comercio Interior
(Direction nationale du commerce intérieur)Av. Julio A. Roca 651 – 4° piso, sector I
1322 Buenos Aires
Téléphone: + (54 1) 349 40 39
+ (54 1) 349 40 51
Téléfax: + (54 1) 349 40 38
Australie
The Director
WTO Enquiry Point
(Point d'information OMC)WTO Industrials & Market Access Unit
(Unité OMC pour les produits industriels et l'accès aux marchés)
Trade Negotiations and Organisations Division
(Division des organisations et des négociations commerciales)
Department of Foreign Affairs and Trade(Ministère des affaires étrangères et du commerce extérieur)
Canberra
A.C.T. 2600
Téléphone: + (61 2)  6261 24 00
Téléfax: + (61 2)  6261 35 14
Courrier électronique: TBT.Enquiry@DFAT.gov.au
Autriche
a) Pour les règlements techniques:
Bundesministerium für wirtschaftliche Angelegenheiten
(Ministère fédéral des affaires économiques)
Abteilung II/11 (Département II/11)
Stubenring 1
A-1011 Vienne
Téléphone: + (43 1) 711 00/poste 5452
Téléfax: + (43 1) 715 96 51/718 05 08
Télex: (047) 111780 regeb a
(047) 111145 regeb a
Courrier électronique/
X400: X 400 G = Gabriela;  S = Habermayer;
O = BMWA;  A = ADA;  C = AT
Courrier électronique/
Internet: Gabriela.Habermayer@bmwa.bmwa.ada.atG/TBT/ENQ/13
Page 3
b) Pour les normes non gouvernementales:
Österreichisches Normungsinstitut - ON
(Institut autrichien de normalisation)
Heinestrasse 38P.O.B. 130
A-1021 Vienne
Téléphone: + (43 1) 213 00/poste 613
Téléfax: + (43 1) 213 00 650
Télex: (047) 115 960 norm a
Courrier électronique/Internet: IRO@TBXA.telecom.at
Courrier électronique/
Geonet:TBXA:IRO
Bahreïn
Directorate of Standards and Metrology
(Direction de la normalisation et de la métrologie)
Ministry of Commerce
(Ministère du commerce)P.O. Box 5479
Manama
Barbade
Barbados National Standards Institution
(Institut national de normalisation de la Barbade)
"Flodden"
Culloden Road
St Michael
Téléphone:  + (246) 426 38 70
Téléfax: + (246) 436 14 95
Belgique
CIBELNOR
Centre d'information belge sur les normes et les règlements techniques
Secrétariat:   Institut belge de normalisation (IBN)
Avenue de la Brabançonne 29
B-1000 Bruxelles
Téléphone:  + (32 2) 738 01 11
Téléfax: + (32 2) 733 42 64
Télex: 23877 BENOR BG/TBT/ENQ/13
Page 4
Belize
The Financial Secretary
(Secrétaire aux finances)
Ministry of Finance(Ministère des finances)
Belmopan
Bénin
Ministère du commerce et du tourisme
P.O.B. 2037 Cotonou
Téléphone: + (229) 31 52 67
+ (229) 31 54 02
Téléfax: + (229) 31 52 58
Bolivie
a) Règlements techniques et procédures d'évaluation de la conformité:
Viceministerio de Industria y Comercio Interno
(Vice-Ministre de l'industrie et du commerce intérieur)
Av. Camacho 1488
Casilla No. 4430
La Paz
Téléphone: + (591 2) 37 20 46
Téléfax: + (591 2) 31 72 62
b) Normes techniques:
Instituto Boliviano de Normalización y Calidad (IBNORCA)
(Institut bolivien de la normalisation et de la qualité)Av. Camacho 1488
Casilla No. 5034
La Paz
Téléphone: + (591 2) 31 72 62
+ (591 2) 31 01 85
Téléfax: + (591 2) 31 72 62
Brésil
Centro de Informação e Difusão Tecnológica (CIDIT)
(Centre d'information et de diffusion de la technologie)
Instituto Nacional de Metrologia, Normalizacão e Qualidade Industrial -INMETRO
(Institut national de la métrologie, de la normalisation et de la qualité industrielle)
Rua Santa Alexandrina, 416 - Rio Comprido20261-232 Rio de Janeiro (RJ)
Téléphone: + (55 21) 293 06 16
Téléfax: + (55 21) 502 04 15
Courrier électronique: asbtcponto@inmetro.gov.brG/TBT/ENQ/13
Page 5
Bulgarie
Committee for Standardization and Metrology
(Comité de la normalisation et de la métrologie)
21, 6th September Street1000 Sofia
Téléphone: + (359 2) 803 513
Téléfax: + (359 2) 801 402
Télex: 22 570 dks bg
Personne à contacter:  Violetta Veleva
Canada
Service d'information sur les normes
Conseil canadien des normes
45, rue O'Connor, bureau 1200Ottawa
Ontario K1P 6N7
Téléphone: + (1 613) 238 32 22
Téléfax: + (1 613) 995 45 64Courrier électronique: info@scc.ca
Chili
Dirección de Relaciones Económicas Internacionales
(Direction des relations économiques internationales)
Ministerio de Relaciones Exteriores
(Ministère des relations extérieures)
Alameda Bernardo O'Higgins 1315, 2° piso
Santiago
Téléphone: + (56 2) 696 00 43
Téléfax: + (56 2) 696 06 39
Télex: 240836 PROCH CL
340120 PROCH CK
Chypre
Permanent Secretary
Ministry of Commerce, Industry and Tourism
(Ministère du commerce, de l'industrie et du tourisme)
CY 1421 Nicosie
Téléphone: + (357 2)  30 80 41
+ (357 2)  30 80 46-49
Téléfax: + (357 2)  37 51 20
Télex: 22 83 Mincomind CYG/TBT/ENQ/13
Page 6
Colombie
Ministerio de Desarrollo Económico
(Ministère du développement économique)
División de Normalización y Calidad(Division de la normalisation et de la qualité)
Carrera 13 No. 28-01.  Piso 8
Santafé de Bogotà
Téléphone: + (57 1) 338 06 41
Téléfax: + (57 1) 245 72 56
Communauté européenne
Point d'information OTC-CE
(EC TBT Enquiry Point)
DG III – B/4Rue de la Science 15 – 1/61
1049 Bruxelles
Belgique
Téléphone: + (32 2) 295 57 38
+ (32 2) 295 87 49
Téléfax: + (32 2) 299 57 25
+ (32 2) 296 08 51
Courrier électronique: sabine.lecrenier@dg3.cec.be
Il n'y aura plus de point d'information séparé pour les produits agricoles.
Corée, République de
a) Produits industriels:
Korean National Institute of Technology and Quality (KNITQ)
(Institut national coréen de la technologie et de la qualité)
International Cooperation and Metrology Division
(Division de la coopération internationale et de la métrologie)
2 Choongang-dong, Kwachon
Kyunggi-do, 427-010
Téléphone: + (822 2) 507 43 69
Téléfax: + (822 2) 503 79 77
Courrier électronique: int_coop@mail.nitq.go.krG/TBT/ENQ/13
Page 7
b) Produits agricoles:
Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries (MAFF)
(Ministère de l'agriculture, de la sylviculture et de la pêche)
Bilateral Cooperation Division(Division de la coopération bilatérale)
1, Choongang-dong, Kwachon
Kyunggi-do 427-760
Téléphone: + (82 2) 503 72 94
Téléfax: + (82 2) 507 20 95
Courrier électronique: bcd@maf.go.kr
c) Produits de la pêche:
Ministry of Maritime Affairs and Fisheries
(Ministère des affaires maritimes et de la pêche)Trade Promotion Division
(Division de la promotion des échanges commerciaux)
826-14 Yoksam-dong, Kangnam-gu
Séoul, 135-080
Téléphone: + (82 2) 567 27 29
Téléfax: + (82 2) 556 78 17
d) Produits pour la santé et l'hygiène et produits cosmétiques:
Ministry of Health and Welfare (MOHW)
(Ministère de la santé et de la protection sociale)
International Cooperation Division
(Division de la coopération internationale)
2, Choongang-dong, Kwachon
Kyunggi-do 427-760
Téléphone: + (82 2) 503 75 24
Téléfax: + (82 2) 504 64 18
Courrier électronique: invuioul@chollian.net
Costa Rica
Dirección General de Normas y Unidades de Medida
(Direction générale des normes et des unités de mesure)
Ministerio de Economía, Industria y Comercio
(Ministère de l'économie, de l'industrie et du commerce)Apartado Postal 1736-2050
San Pedro de Montes de Oca
Téléphone: + (506) 283 51 33
Téléfax: + (506) 283 51 33G/TBT/ENQ/13
Page 8
Cuba
Oficina Nacional de Normalización
(Office national de normalisation)
Director de Relaciones InternacionalesCalle E No. 261 (entre 11 et 13 heures)
La Havane
Téléphone: + (53 7) 30 00 22
+ (53 7) 30 08 25/35
Téléfax: + (53 7) 33 80 48
Télex: + (53 7) 51 22 45
Personne à contacter:  M. Javier Acosta Alemany
Danemark
Dansk Standard
(Association danoise de normalisation)
Kollegievej 6
DK-2920 Charlottenland
Téléphone: + (45) 39 96 61 01
Téléfax: + (45) 39 96 61 02
Courrier électronique: Dansk.Standard@ds.dk
Égypte
Egyptian Organization for Standardization
(Organisation égyptienne de normalisation)
2 Latin America Street
Garden City
Le Caire
Téléphone: + (20 2) 354 07 71
+ (20 2) 354 97 20
Téléfax: + (20 2) 355 78 41
Télex: 93296 EOS UN
Courrier électronique: moi@idso.gov.eg
El Salvador
Ministerio de Economía
(Ministère de l'économie)
Dirección de Política Comercial
(Direction de la politique commerciale)División de Normas Técnicas
(Division des normes techniques)
Centro de Gobierno, Plan Maestro Edificio c-2
Alameda Juan Pablo II y Calle Guadalupe
San Salvador, El Salvador, C.A.
Téléphone: + (503) 281 11 22
+ (503) 281 11 55
Téléfax: + (503) 221 47 71G/TBT/ENQ/13
Page 9
Espagne
a) Ministerio de Comercio y Turismo
(Ministère du commerce et du tourisme)
Dirección General de Comercio Exterior(Direction générale du commerce extérieur)
Subdirección General de Control,
Inspección y Normalización del Comercio Exterior
(Sous-Direction générale du contrôle, de l'inspection
et de la normalisation du commerce extérieur)
Paseo de la Castellana, 162, 6a planta
28046 Madrid
Téléphone: + (34 1) 349 37 70
+ (34 1) 349 37 64
+ (34 1) 349 37 54
Téléfax: + (34 1) 349 37 40
+ (34 1) 349 37 77
b) Normes nationales espagnoles:
Asociación Española de Normalización y de Certificación (AENOR)
(Association espagnole de normalisation et de certification)
Calle Fernández de la Hoz, 52
28010 Madrid
Téléphone: + (34 1) 310 48 51
Téléfax: + (34 1) 310 49 76
États-Unis
National Center for Standards and Certification Information
(Centre national d'information sur les normes et la certification)
National Institute of Standards and Technology(Institut national des normes et de la technologie)
Bldg. 820, Room 164
Gaithersburg, MD 20899
Téléphone: + (1 301) 975 40 40
Téléfax: + (1 301) 926 15 59
Courrier électronique: ncsci@nist.gov
Le point d'information des États-Unis, à l'Institut national des normes et de la technologie,
garde une collection des normes, spécifications, méthodes d'essai, codes et pratiques recommandées.Cette documentation de référence comprend les réglementations des institutions du gouvernement des
États-Unis et les normes des organisations privées à activité normative des États-Unis et des
organismes nationaux étrangers et internationaux de  normalisation.  Le point d'information répond à
toutes les demandes de renseignements concernant les règlements, normes, et procédures d'évaluation
de la conformité émanant du gouvernement fédéral, d'institutions des États et d'organismes privés.G/TBT/ENQ/13
Page 10
Fidji
Department of Fair Trading and Consumer Affairs
(Département des pratiques commerciales loyales et de la consommation)
Ministry of Commerce, Industry and Public Enterprises(Ministère du commerce, de l'industrie et des entreprises publiques)
P.O. Box 2112
Suva
Téléphone: +(679) 305 411
Téléfax: +(679) 302 617
Finlande
Suomen Standardisoimisliitto (SFS)
(Association finlandaise de normalisation)
P.O. Box 116FIN-00241 Helsinki
Téléphone: + (358 0) 149 93 31
Téléfax: + (358 0) 146 49 14
France
Centre d'information sur les normes et  règlements techniques (CINORTECH)
Association française de normalisation (AFNOR)
Tour Europe Cedex 07F-92049 Paris La Défense
Téléphone: + (33 1) 42 91 56 69
Téléfax: + (33 1) 42 91 56 56
Télex: 611974 AFNOR F
(adresser à l'attention du CINORTECH)Personne à contacter:  Mme Martine Vaquier
La mise en œuvre du Centre est réalisée.  Il est possible d'obtenir auprès du CINORTECH
tous les renseignements sur les normes élaborées par l'AFNOR ainsi que sur les règlements techniqueset systèmes de certification.
Ghana
The Director
Ghana Standards Board
(Bureau ghanéen de normalisation)
P.O. Box 245
Accra-Ghana
Téléphone: + (233 21) 776 171
Téléfax: + (233 21) 776 092G/TBT/ENQ/13
Page 11
Grèce
Hellenic Organization for Standardization (ELOT)
(Organisation hellénique de normalisation)
Information Center(Centre d'information)
313, rue Acharnon
GR 11145 Athènes
Téléphone: + (30 1) 201 98 90
Téléfax: + (30 1) 202 07 76
Télex: 21 96.21 ELOT GRCourrier électronique: eem@elot.gr
Honduras
a) Point d'information pour toutes les notifications:
Secretaria de Industria y Comercio
(Secrétariat à l'industrie et au commerce)
Dirección General de Integración Económica y Política comercial
(Direction générale de l'intégration économique et de la politique commerciale)Edificio Larach
Tegucigalpa
Téléphone: + (504) 222 60 55
+ (504) 222 18 19
Téléfax: + (504) 238 13 36
b) Règlements techniques, normes et procédures d'évaluation de la conformité:
Secretaría de Industria y Comercio
(Secrétariat à l'industrie et au commerce)
Dirección General de Protección al Consumidor(Direction générale de la protection des consommateurs)
Departamento de Normalización y Metrologia
(Département de la normalisation et de la métrologie)
Edificio Larach y Cia Piso n° 8
Tegucigalpa
Téléphone: + (504) 222 70 48
Téléfax: + (504) 238 13 38
Courrier électronique: rosorio@sieca.org.gtG/TBT/ENQ/13
Page 12
c) Produits pharmaceutiques:
Secretaría de Salud
(Secrétariat à la santé)
Departamento de Farmacia(Département de la pharmacie)
Edificio Vigil 3
era planta
Tegucigalpa
Téléphone: +(504) 238 62 88
Téléfax: +(504) 237 53 43
d) Produits alimentaires:
Secretaría de Salud
(Secrétariat à la santé)
Departamento Control de Alimentos(Département du contrôle des produits alimentaires)
Paseo Monumento a la Paz, Edificio CEESCO
1
er piso Barrio Morazán
Téléphone: + (504) 232 11 39
Téléfax: + (504) 232 27 13
Hong Kong, Chine
Industry Department
(Département de l'industrie)
36th Floor, Immigration Tower
7 Gloucester Road, Wan Chai
Hong Kong
Téléphone:  + (852 28) 29 48 24
(Sous-Directeur général de la Division desservices de la qualité)
Téléfax: + (852 28) 24 13 02
Télex: 50151 INDHK HX
Hongrie
Magyar Szabvanyugyi Testulet
(Office hongrois de normalisation)
25 Ulloi ut
H-1091 Budapest
Téléphone: + (36 1) 218 30 11
Téléfax: + (36 1) 218 51 25G/TBT/ENQ/13
Page 13
Inde
Bureau of Indian Standards
(Institut indien de normalisation)
Manak BhavanBahadur Shah Zafar Marg 9
New Delhi 110 002
Téléphone: + (91 11) 323 09 10
Téléfax: + (91 11) 323 40 62
Télex: (031)-65870 - Référence réponse "BIS/IN"
Indonésie
Badan Standardisasi Nasional (BSN)
(Office national de normalisation)
Sasana Widya Sarwono Lt 5Jalan Gatot Subroto No. 10
Djakarta 12710
Téléphone: + (62 21) 520 65 74
+ (62 21) 522 16 86
Téléfax: + (62 21) 520 65 74
Courrier électronique: pustan@rad.net.id
Irlande
a) Règlements techniques et systèmes de certification:
EU/WTO Division
(Division UE/OMC)
Department of Tourism and Trade
(Département du tourisme et du commerce)
Kildare StreetDublin 2
Téléphone: + (353 1) 662 14 44
Téléfax: + (353 1) 676 61 54
b) Normes:
Standards Development
(Élaboration des normes)
National Standards Authority of Ireland(Direction nationale de la normalisation)
Glasnevin
Dublin 9
Téléphone: + (353 1) 807 38 00
Téléfax: + (353 1) 807 38 38
Télex: 45301G/TBT/ENQ/13
Page 14
Islande
Ministry for Foreign Affairs and External Trade
(Ministère des affaires étrangères et du commerce extérieur)
External Trade Department(Département du commerce extérieur)
Personne à contacter: M. Sverrir Júlíusson
Raudararstig 25
150 Reykjavík
Téléphone: + (354) 560 99 30
Téléfax: + (354) 562 48 78
Israël
The Standards Institution of Israel
(Institut israélien de normalisation)42, Chaim Levanon St.
Tel-Aviv 69977
Téléphone: + (972 3) 646 51 54
Téléfax: + (972 3) 641 96 83 (Directeur général)
+ (972 3) 641 27 62 (Centre d'information,
Point d'information OMC)
Italie
a) Notifications à l'OMC:
MICA DGPI
Ministero Industria, Commercio e Artigianato
(Ministère de l'industrie, du commerce et de l'artisanat,
Direction générale de la production industrielle)
Divisione XIX(Division XIX)
Via Molise 19
I-00187 Rome
Téléphone: + (39 6) 470 526 69
Téléfax: + (39 6) 478 877 48
Courrier électronique: Min.Ind.Isp.Tecnico@agora.stm.it
b) Règlements techniques:
Consiglio Nazionale delle Ricerche (CNR)
(Conseil national de la recherche)
Ufficio trasferimento, innovazioni, brevetti, normativa tecnica (Stibnot)
(Office du transfert, de l'innovation, des brevets et des normes techniques)
Via Tiburtina 770I-00159  Rome
Téléphone: + (39 6) 40 758 26
Téléfax: + (39 6) 49 932 440
Courrier électronique: Utinob@IRMRETI.CED.RM.CNR.ITG/TBT/ENQ/13
Page 15
c) Normes, sauf celles concernant l'électricité et l'électronique, pour lesquelles il faut
s'adresser au CEI:
Ente Nazionale Italiano di Unificazione (UNI)
(Institut italien de normalisation)Via Battistotti Sassi 11-b
I-20153 Milan
Téléphone: + (39 2) 70 02 41
Téléfax: + (39 2) 70 10 61 06
Courrier électronique: Presidenza@UNI.UNICEI.IT
d) Normes concernant l'électronique:
Comitato Elettrotecnico Italiano (CEI)
(Comité électrotechnique italien)
Viale Monza 259I-20126 Milan
Téléphone: + (39 2) 25 77 31
Téléfax: + (39 2) 25 77 32 01
Courrier électronique: Camagni@CEIUNI.IT
Jamaïque
Jamaica Bureau of Standards
(Office jamaïcain de normalisation)6 Winchester Road
P.O. Box 113
Kingston 10
Téléphone: + (1 809) 926 3140-6
+ (1 809) 968 2063-71
Téléfax: + (1 809) 929 47 36Télex: 2291 STANBUR JA
Cet organisme gouvernemental est responsable de l'élaboration et de l'application des normes;
ses activités couvrent les domaines suivants:
- essais en laboratoire;
- certification de conformité des produits et certification de systèmes;
- données techniques;
- formation;
- évaluation du rendement énergétique;- métrologie;
- certification de conformité à ISO 9000;  et
- accréditation de laboratoires.G/TBT/ENQ/13
Page 16
Japon
a) Standards Information Service1
(Service d'information sur les normes)
First International Organization Division
(Première division des organisations internationales)
Economic Affairs Bureau
(Direction des affaires économiques)
Ministry of Foreign Affairs
(Ministère des affaires étrangères)
2-2-1Kasumigaseki, Chiyoda-ku
Tokyo
Téléphone: + (81 3) 35 80 33 11
Téléfax: + (81 3) 35 03 31 36Télex: C. J22350
A. GAIMU A-B J22350
b) Standards Information Service
2
(Service d'information sur les normes)
Information Service Department
(Département des services d'information)
Japan External Trade Organization (JETRO)
(Organisation japonaise du commerce extérieur)2-2-5
Toranomon, Minato-ku
Tokyo
Téléphone: + (81 3) 35 82 62 70
Téléfax: + (81 3) 35 89 41 79
Télex: C. J24378
A. JETRO A-B J24378
En rapport avec les services de ces deux organismes, il a été créé au Ministère des affaires
étrangères (MOFA) un Bureau de l'accord sur les normes.  Les demandes de renseignements peuvent
être rédigées dans une langue de travail de l'OMC.
                                                     
1 Le Service d'information sur les normes créé dans le cadre du Ministère des affaires étrangères répond
principalement aux demandes de renseignements concernant les médicaments, les cosmétiques, les appareilsmédicaux, les produits alimentaires, les additifs alimenta ires, le matériel de télécommunication, les véhicules
auto-mobiles, les navires, les aéronefs et le matériel ferroviaire (à l'exclusion des demandes de renseignementsconcernant les normes industrielles japonaises - JIS - qui sont traitées par la JETRO).
2 Le Service d'information sur les normes créé dans le cadre de la JETRO répond principalement aux
demandes de renseignements concernant le matériel électrique, les appareils à gaz, les appareils de mesure, lesproduits alimen-taires, les additifs alimentaires, etc.  Les demandes de renseignements concernant lesnormes JIS applicables aux appareils médicaux, aux véhicules automobiles, aux navires, aux aéronefs et aumatériel ferroviaire sont traitées par la JETRO.G/TBT/ENQ/13
Page 17
Kenya
The Managing Director
Kenya Bureau of Standards
(Office kényen des normes)P.O. Box 54974
Nairobi
Téléphone: + (254 2) 50 22 10-9
Téléfax: + (254 2) 50 32 93
Télex: 252 52 "VIWANGO"
Courrier électronique: KEBS@ARGO GN.APC.ORG
Liechtenstein
Office for foreign Affairs
(Bureau des affaires étrangères)Heiligkreuz 14
9490 Vaduz
Liechtenstein
Luxembourg
Inspection du travail et des mines (ITM)
Rue Zithe 26
B.P. 27
L-2010 Luxembourg
Téléphone: + (352) 478 61 50
Téléfax: + (352) 491 447
Macao
Macau Government Economic Services
(Services économiques du gouvernement de Macao)
1-3 Rua do Dr. Pedro José Lobo
Edificio "Luso Internacional"
25th floor
Macao
Téléfax: + (853) 59 03 10G/TBT/ENQ/13
Page 18
Malaisie
Standard and Industrial Research Institute of Malaysia (SIRIM)
(Institut de normalisation et de recherche industrielle de Malaisie)
Persiaran Dato' MenteriSection 2,
P.O. Box 7035
40911 SHAH ALAM
Selangor Darul Ehsan
Téléphone: + (60 3) 559 26 01
+ (60 3) 559 16 30
Téléfax: + (60 3) 550 80 95
Télex: SIRIM MA 38672
Malawi
Malawi Bureau of Standards
P.O. Box 946
Blantyre
Téléphone: + (265) 670 488
Téléfax: + (265) 670 756
Télex: 44325 "MSD" MI
Mali
Direction nationale des industries
Rue Famalo Coulibaly
B.P. 278
Bamako
Téléphone: +(223) 22 57 56
+(223) 22 06 63
Téléfax: +(223) 22 61 37
Malte
Malta Standards Authority (MSA)
(Direction nationale de la normalisation)
Department of Industry
(Ministère de l'industrie)
Kukkanja Street,
St. Venera CMR02
Téléphone: + (356) 446 250
Téléfax: + (356) 446 257G/TBT/ENQ/13
Page 19
Maroc
Ministère du commerce, de l'industrie et de l'artisanat
Direction de la normalisation et de la promotion de la qualité
Service de la normalisation industrielle marocaine (SNIMA)Quartier administratif-Rabat-Chellah
Téléphone: + (212) 776 63 17
+ (212) 776 66 98
Téléfax: + (212) 776 62 96
Maurice
Mauritius Standards Bureau
(Bureau mauricien des normes)
Moka
Téléphone: + (230)  433 36 48
Téléfax: + (230)  433 50 51
+ (230)  433 51 50
Mexique
Lic. Carmen Quintanilla Madero
Direccíon General de Normas
(Direction générale des normes)
Av. Puente de Tecamachalco No. 6, 3° pisoCol. Lomas de Tecamachalco
C.P. 53950
Naucalpan, Mexico
Téléphone: + (52 5) 729 94 80
Téléfax: + (52 5) 729 94 84
Courrier électronique: cidgn@secofi.gob.mx
cqm@secofi.gob.mx
Mongolie
Mongolian National Centre for Standardization and Metrology
(Centre national mongol de normalisation et de métrologie)
Peace Street 46 A
Ulaanbaatar 51
Mongolie
Téléphone: + (976 1) 358 349
Téléfax: + (976 1) 358 032G/TBT/ENQ/13
Page 20
Mozambique
Instituto Nacional de Normalização e Qualidade
(Institut national de la normalisation et de la qualité)
Av. 25 de Setembro, 1179 2° andarMaputo
P.O. Box 2983 Maputo
Téléphone + (258 1) 42 14 09
+ (258 1) 42 14 98
Téléfax: + (258 1) 42 45 85
Télex: 6-933 INNOQ MO
Myanmar
Director General
Directorate of Trade(Direction du commerce)
Ministry of Commerce
(Ministère du commerce)
228-240 Strand Road
Yangon
Téléphone: + (95 1) 286 442
+ (95 1) 283 235
Téléfax: + (95 1) 289 578
Namibie
Namibia Standards Information and Quality Office (NSIQO)
(Office namibien d'information sur les normes et de la qualité des normes)
Private Bag 13340
Windhoek
Téléphone: + (264) 61 283 7111
Téléfax: + (264) 61 220 227
Niger
Ministère du commerce et de l'industrie
B.P. 480
Niamey
Téléphone: + (227) 72 34 67
+ (227) 73 29 74
Téléfax: + (227) 73 21 50G/TBT/ENQ/13
Page 21
Nigéria
The Director-General
Standards Organization of Nigeria
(Organisation nigériane de normalisation)Federal Secretariat
9th floor, Phase 1
Ikoyi, Lagos
Téléphone: + (234 1) 68 26 15
Téléfax: + (234 1) 68 18 20
Norvège
Norges Standardiseringsforbund
(Association norvégienne de normalisation)
P.O. Box 7020 Homansbyen(Hegdehaugsveien 31)
N-0306 Oslo 3
Téléphone: + (47) 22 04 92 00
Téléfax: + (47) 22 04 92 11Télex: 19050 nsf n
Nouvelle-Zélande
Standards New Zealand
(Normalisation néo-zélandaise)
Standards House
155 The Terrace
Private Bag 2439
Wellington
Téléphone: + (64 4) 498 59 90
Téléfax: + (64 4) 498 59 9
Ouganda
Uganda National Bureau of Standards (UNBS)
(Office ougandais de normalisation)
Plot M 217, Nakawa Industrial Area
P.O. Box 6329
Kampala
Téléphone: + (256 41) 22 23 69
+ (256 41) 22 23 67G/TBT/ENQ/13
Page 22
Pakistan
a) Normalisation et certification qui relèvent du Pakistan Standards Institution (Institut
pakistanais de normalisation):
Pakistan Standards Institution
(Institut pakistanais de normalisation)
39 Garden Road
Saddar, Karachi 74400
Téléphone: + (92 21) 77 29 527
Téléfax: + (92 21) 77 28 124
b) Règlements techniques concernant l'innocuité des aliments et la santé publique:
Ministry of Health, Social Welfare and Population Planning
(Ministère de la santé, de l'action sociale et de la planification démographique)Government of Pakistan
Secretariat Block "C"
Islamabad
Téléphone: + (92 51) 820 930
Téléfax: + (92 51) 829 703
Papouasie-Nouvelle-Guinée
Director General
National Institute of Standards and Industrial Technology (NISIT)
(Institut national de normalisation et de technologie industrielle)
P.O. Box 3042
BOROKO
National Capital District
Port Moresby
Téléphone: + (675) 323 18 52
Téléfax: + (675) 325 87G/TBT/ENQ/13
Page 23
Pays-Bas
a) Point d'information prévu à l'article 10, paragraphe 1.1:
Ministry of Finance
(Ministère des finances)
Central Licensing Office for Imports and Exports
(Office central des licences d'importation et d'exportation)
Tax and Customs Administration
(Administration fiscale et services douaniers)
Section EEC/WTO - Notifications
(Section CEE/OMC - Notifications)P.O. Box 30003
NL - 9700 RD Groningue
Téléphone: + (31 50) 52 39 178
+ (31 50) 52 39 275
Téléfax: + (31 50) 52 39 219
Courrier électronique/
X.400: C = NL;  A = 400NET;  P = CDIU
S = NOTIF;  OUI = CDUI
Courrier électronique: cdiuor@noord.bart.nl
Le CDIU est responsable de la mise en oeuvre des réglementations dans le domaine du
commerce international ainsi que des tâches d'information sur les réglementations techniques, y
compris leur notification.
b) Point d'information prévu à l'article 10, paragraphe 1.2:
Nederlands Normalisatie Instituut (NNI)
(Institut néerlandais de normalisation)
P.O. Box 5059
NL - 2600 GB Delft
Téléphone: + (31 15) 69 02 55
Téléfax: + (31 15) 69 01 30
c) Point d'information prévu à l'article 10, paragraphe 1.3:
Raad voor Accreditatie
(Conseil de l'accréditation)
P.O. Box 2768
NL - 3500 GT Utrecht
Téléphone: + (31 34) 28 94 500
Téléfax: + (31 34) 23 94 539G/TBT/ENQ/13
Page 24
Pérou
Comisión de Reglamentos Técnicos y Comerciales
(Commission des règlements techniques et commerciaux)
Instituto de Defensa de la Competencia y de la Propiedad Intelectual(Institut de protection de la concurrence et de la propriété intellectuelle)
Calle La Prosa, 138
Lima 41, Pérou
Téléphone: + (51 1) 224 07 88
Téléfax: + (51 1) 224 03 48
+ (51 1) 224 03 47
Courrier électronique: cnmamel@indecopi.gob.pe
Philippines
Bureau of Product Standards
(Office de normalisation des produits)
Department of Trade and Industry
(Ministère du commerce et de l'industrie)
3/F Trade and Industry Bldg.
361 Sen. Gil J. Puyat AvenueMetro Manila, Makati City 1200
Téléphone: + (63 2) 890 49 65
Téléfax: + (63 2) 890 49 26
+ (63 2) 890 51 30
Courrier électronique: dtibpsrp@mnl.sequel.net
Adresse postale:  P.O. Box 3228 MCPO
Pologne
Polski Komitet Normalizacyjny (PKN)
(Comité polonais de normalisation)
WTO-TBT National Enquiry Point
(Point d'information national OTC-OMC)
P.O. Box 411
ul. Elektoralna 2PL-00-950 Varsovie
Téléphone: + (48 22) 620 02 41 poste 651
+ (48 22) 624 71 22
Téléfax: + (48 22) 624 71 22Courrier électronique: polknor@atos.warman.com.pl
Personne à contacter:  M. Marek ŻarnochG/TBT/ENQ/13
Page 25
Portugal
Instituto Português da Qualidade
(Institut portugais de la qualité)
Rua C à Avenida dos Três ValesP-2825 Monte da Caparica
Téléphone:  + (351 1) 294 81 00
Téléfax: + (351 1) 294 82 23
+ (351 1) 294 81 01
+ (351 1) 294 82 22
Courrier électronique/X400: C = PT;  A = MAILPAC;  P = GTW-MS;
O = IPQ.OU;  1 = IPQM;  S = PINCDCP
Internet: PINCDCP@IPQM.IPQ.GTW-
MS.MAILPAC.PT
République dominicaine
a) Produits agricoles:
Secretaría de Estado de Agricultura
(Ministère de l'agriculture)
Km. 6 ½ Autopista Duarte
Urbanización Los Jardines del Norte
Saint-Domingue, D.N.
Téléphone: + (1 809) 547 38 88
Téléfax: + (1 809) 227 12 68
Personne à contacter:  M. Luis Toral C., (Secretario de Estado de Agricultura)
b) Produits industriels:
Dirección General de Normas y Sistemas (DIGENOR)
(Direction générale des normes et des systèmes)
Secretaría de Estado de Industria y Comercio
(Ministère de l'industrie et du commerce)
Edif. de Oficinas Gubernamentales Juan Pablo Duarte, piso 11Ave. México, esq. Leopoldo Navarro,
Saint-Domingue, D.N.
Téléphone: + (1 809) 686 22 05
Téléfax: + (1 809) 688 38 43
Personne à contacter:  M. Luis MejíaG/TBT/ENQ/13
Page 26
c) Produits pharmaceutiques et additifs alimentaires:
Secretaría de Estado de Salud Pública y Asistencia Social (SESPAS)
(Ministère de la santé publique et de l'aide sociale)
Av. San Cristóbal, Esq. TiradentesSaint-Domingue, D.N.
Téléphone: + (1 898) 541 84 03
+ (1 898) 541 31 21
Téléfax: + (1 809) 547 28 43
Personne à contacter: M. Victoriano García Santos, (Secretario de Estado de Salud
Pública y Asistencia Social)
République slovaque
Slovenský ústav technickej normalizácie
(Institut slovaque de normalisation)
WTO Enquiry Point
(Point d'information OMC)
Karloveská cesta 63
842 45 Bratislava
Adresse pour le public:
Stefaničova 3
814 39 Bratislava
Téléphone: + (421 7) 397 886
Téléfax: + (421 7) 397 886
République tchèque
Czech Office for Standards, Metrology and Testing (COSMT)
(Direction de la normalisation, de la métrologie et
des essais de la République tchèque)
WTO Enquiry Point
(Point d'information OMC)
Biskupský dv ŭr 5
110 02 Prague 1
Téléphone: + (42 2) 218 02 170
Téléfax: + (42 2) 232 45 64
Personne à contacter:  Mme Klara DvorackovaG/TBT/ENQ/13
Page 27
Roumanie
Institut roumain de normalisation
13, rue Jean Louis Calderon
Secteur 2Bucarest
Téléphone: + (40 1) 211 32 96
Téléfax: + (40 1) 210 08 33
Télex: (065) 11 312 ins r
Royaume-Uni
a) Point d'information prévu à l'article 10.1:
WTO Section
(Section OMC)Department of Trade and Industry
(Département du commerce et de l'industrie)
Room 360
Kingsgate House
66-74 Victoria StreetLondres SW1E 6SW
Téléphone: + (44 171) 2 15 45 11
Téléfax: + (44 171) 2 15 45 12
b) Point d'information prévu à l'article 10.3:
BSI Information Centre
(Centre d'information du BSI)
389 Chiswick High Road
Londres W4 4 AL
Téléphone: + (44 181) 996 71 11
Téléfax: + (44 181) 996 70 48
Sainte-Lucie
St. Lucia Bureau of Standards
(Bureau de la normalisation de Sainte-Lucie)
Government Buildings
Block B, 4th Floor
John Compton HighwayCastries
Téléphone: + (1 758) 453 00 49
Téléfax: + (1 758) 453 73 47G/TBT/ENQ/13
Page 28
Singapour
a) Normalisation et certification qui relèvent du Singapore Productivity and Standards
Board (Office singapourien de productivité et de normalisation):
Singapore Productivity and Standards Board
(Office de la productivité et des normes de Singapour)
1 Science Park Drive
PSB Building
Singapour 118221
Téléphone: + (65) 778 77 77
Téléfax: + (65) 776 12 80
b) Règlements techniques concernant les appareils et accessoires électriques spécifiques:
Public Utilities Board
(Office des services publics de distribution)
111 Somerset Road
15-01
Singapour 238164
Téléphone: + (65) 235 88 88
Téléfax: + (65) 731 30 20
c) Règlements techniques concernant les produits alimentaires transformés:
Food Control Department
(Département du contrôle des produits alimentaires)
Ministry of the Environment
(Ministère de l'environnement)
Environment Building
40 Scotts Road
Singapour 228231
Téléphone: + (65) 732 90 15
Téléfax: + (65) 731 98 44
d) Règlements techniques concernant le poisson, la viande, les fruits et les légumes:
Primary Production Department
(Département des productions primaires)
National Development Building
5 Maxwell RoadSingapour 169110
Téléphone: + (65) 222 12 11
Téléfax: + (65) 220 60 68
Télex: RS 28851 PPDG/TBT/ENQ/13
Page 29
Slovénie
Standards and Metrology Institute of the Republic of Slovenia (SMIS)
(Institut de normalisation et de métrologie de la République de Slovénie)
WTO-TBT Enquiry Point(Point d'information OTC-OMC)
Kotnikova 6
SI-1000 Ljubljana
Téléphone: + (386 61) 178 3041
Téléfax: + (386 61) 178 3196
Courrier électronique: smis@usm.mzt.si
Sri Lanka
Director of Commerce
Department of Commerce(Département du commerce)
"Rakshana Mandiraya"
21 Vauxhall Street
Colombo 2
Téléphone: + (94 1) 29 733
+ (94 1) 43 61 14
Téléfax: + (94 1) 43 02 33
Télex: 21908 COMMERCE
Suède
a) Point d'information prévu à l'article 10.1:
Kommerskollegium
(Direction nationale du commerce)
WTO-TBT Enquiry Point(Point d'information OTC-OMC)
Box 6803
S-113 86 Stockholm
Téléphone: + (46 8)  690 48 00
Téléfax: + (46 8)  690 48 40
b) Point d'information prévu à l'article 10.2:
SIS Service AB
WTO-TBT Enquiry Point
(Point d'information OTC-OMC)
Box 6455
S-103 82 Stockholm
Téléphone: + (46 8) 610 30 00
Téléfax: + (46 8) 307 757G/TBT/ENQ/13
Page 30
Suisse
Association suisse de normalisation (SNV)
Mühlebachstrasse 54
CH-8008 Zurich
Téléphone: + (41 1) 254 54 54
Téléfax: + (41 1) 254 54 74
Courrier électronique: switec@snv.ch
La SNV a été instituée par l'Office fédéral des affaires économiques extérieures comme point
d'information.
Swaziland
Quality Assurance Unit
(Section d'assurance de la qualité)Ministry of Enterprise and Employment
(Ministère de l'entreprise et de l'emploi)
P.O. Box 451
Mbabane
Téléphone: + (268) 432 01
Téléfax: + (268) 447 11
Tanzanie
The Principal Secretary
Ministry of Industries and Trade
(Ministère de l'industrie et du commerce)
P.O. Box 9503
Dar Es Salaam
Téléphone: + (255 51) 117 222-5
Téléfax: + (255 51) 46919
Télex: 41689
Thaïlande
Thai Industrial Standards Institute (TISI)
(Institut thaïlandais de normalisation industrielle)
Ministry of Industry
(Ministère de l'industrie)
Rama VI StreetBangkok 10400
Téléphone: + (66 2) 202 34 01
+ (66 2) 202 35 08
+ (66 2) 202 35 12
Téléfax: + (66 2) 247 87 34
+ (66 2) 202 34 02
Courrier électronique: stdinfo@tisi.go.thG/TBT/ENQ/13
Page 31
Trinité-et-Tobago
Trinidad and Tobago Bureau of Standards
(Office trinidadien de normalisation)
The DirectorP.O. Box 467
Port of Spain
Téléphone: + (868) 662 88 27
+ (868) 662 4481/2
Téléfax: + (868) 663 43 35
Courrier électronique: ttbs@opus.co.tt
Tunisie
a) Normes:
Institut national de la normalisation et de la propriété i ndustrielle (INNORPI)
Personne à contacter:  M. Ali Ben Gaied
Cité El Khadhra par Rue Alain Savary
1003 Tunis le Belvédère
B.P. 231012 Tunis
Téléphone: + (216 1) 78 59 22
Téléfax: + (216 1) 78 15 63
Renseignements sur les normes, les systèmes de normalisation et de certification, la
propriété industrielle, la qualité et les relations avec les organismes étrangers de
normalisation et de certification.
Services fournis dans les domaines de la promotion de la qualité, de la certification et
de la propriété industrielle;  autres services, y compris la vente de normes et de
projets de normes, l'accès aux bases de données locales et étrangères et laconsultation des normes tunisiennes et étrangères.
b) Semences et plants:
Ministère de l'agriculture
Direction générale de la production agricole
Sous-direction du contrôle et de la certification des semences et plants
Personne à contacter:  M. Aissa Bouziri
30, rue Alain Savary
1002 Tunis Belvédère
Téléphone et téléfax: + (216 1) 80 04 19
Renseignements sur  les normes relatives aux semences et aux plants.
Documents disponibles :  bulletins d'analyse et textes de la réglementation et des
normes.G/TBT/ENQ/13
Page 32
c) Règlements techniques relatifs aux télécommunications:
Ministère des communications
Personne à contacter:  M. Ridha Guellouz
3 bis, rue d'Angleterre1000 Tunis
Téléphone: + (216 1) 33 34 36
Téléfax: + (216 1) 33 26 85
Documents disponibles :  textes réglementaires et techniques.
d) Pesticides et désinfectants à usage domestique:
Ministère de la santé publique
Direction de l'hygiène du milieu et de la protection de l'environnement
Personne à contacter:  M. Shlaheddine Cheniti5 rue Chaabane El B' houri
1002 Tunis
Téléphone: + (216 1) 79 17 15
Téléfax: + (216 1) 79 09 73
Renseignements sur les aspects réglementaires et organisationnels relatifs aux
pesticides à usage domestique et aux désinfectants.
Documents disponibles :  procédures d'agrément et d'attribution pour les pesticides à
usage domestique et les désinfectants.
e) Produits pharmaceutiques, accessoires médicaux et produits destinés à une
alimentation particulière:
Ministère de la santé publique
Direction de la pharmacie et du médicamentPersonne à contacter:  Professeur Amor Toumi
31 rue Khartoum
1002 Tunis
Téléphone: + (216 1) 79 68 24
Téléfax: + (216 1) 79 78 16
Renseignements sur les aspects réglementaires et organisationnels relatifs aux:
- médicaments à usage humain;
- médicaments à usage vétérinaire;
- sérums et vaccins;
- accessoires pharmaceutiques;
- produits cosmétiques.
Documents disponibles :  législations et procédures d'agrément et d'attribution pour les
produits susmentionnés.G/TBT/ENQ/13
Page 33
f) Autres règlements techniques:
Ministère du commerce
Direction générale de la concurrence et du commerce intérieur
6, rue Venezuela1002 Tunis Belvédère
Téléphone: + (216 1) 78 08 15
Téléfax: + (216 1) 78 18 47
Renseignements sur  tous les règlements techniques qui ne sont pas visés plus haut.
Turquie
a) Point d'information prévu à l'article 10.1:
Prime Ministry
(Cabinet du Premier Ministre)
Undersecretariat for Foreign Trade
(Sous-Secrétariat au commerce extérieur)
General Directorate for Standardization for Foreign Trade
(Direction générale de la normalisation du commerce extérieur)06510 Emek-Ankara
Téléphone: + (90 312) 212 58 96
+ (90 312) 212 87 17
Téléfax: + (90 312) 212 87 68Courrier électronique: gokali@foreigntrade.gov.tr
b) Point d'information prévu à l'article 10.1.2:
Turkish Standards Institution
(Institut turc de normalisation)
Necatibey Cad. No. 112 Bakanhklar06100 Ankara
Téléphone: + (90 312) 418 01 15
Téléfax: + (90 312) 418 01 16
Courrier électronique: biedb@tse.org.tr
Uruguay
Dirección General para Asuntos Económicos Internacionales
(Direction générale des affaires économiques internationales)Ministerio de Relaciones Exteriores
(Ministère des relations extérieures)
Colonia 1206
Montevideo
Téléphone: + (598 2) 902 06 18
Téléfax: + (598 2) 901 74 13G/TBT/ENQ/13
Page 34
Zambie
a) Zambia Bureau of Standards
(Office national de normalisation)
The DirectorBox 50259
ZA 15101
Ridgeway
Lusaka
Téléphone et téléfax: + (260 1) 227 171
Télex: 40555 zabsCourrier électronique: zabs@zamnet.zm
b) Permanent Secretary/Attention of Director of Trade
Ministry of Commerce, Trade and Industry
(Ministère du commerce et de l'industrie)P.O. Box 31968, Lusaka, Zambie
Téléphone: + (260 1) 228 301/9
Téléfax: + (260 1) 226 673
c) Zoo-Sanitary (Animal/animal material)
(Service zoosanitaire - Animaux/produits d'origine animale)
Senior Veterinary Officer
Department of Animal Production and Health
(Département de la production et de la santé animales)Mulungushi House
P.O. Box 50060, Lusaka, Zambie
Téléphone: + (260 1) 250 274
+ (260 1) 252 608
Téléfax: + (260 1) 236 283
d) Phytosanitary Service (Plant Material)
(Service phytosanitaire - Produits végétaux)
Mount Makulu Research Station
(Centre de recherche du Mont Makulu)
P/B 7 Chilanga, Zambie
Téléphone: + (260 1) 278 655
+ (260 1) 278 242
Téléfax: + (260 1) 230 62 22G/TBT/ENQ/13
Page 35
Zimbabwe
a) Normes, règlements techniques et systèmes de certification:
The Director General
Standards Association of Zimbabwe
(Association zimbabwéenne de normalisation)
P.O. Box 2259
Northend Close, Northridge Park
Borrowdale, Harare
Téléphone: + (263 4) 882 017-19
+ (263 4) 885 511/2
Téléfax: + (263 4) 882 020
b) Produits agricoles:
The Permanent Secretary
Ministry of Agriculture
(Ministère de l'agriculture)
1 Borrowdale Road
P/Bag 7701Causeway, Harare
Téléphone: + (263 4) 708 061
Téléfax: + (263 4) 734 646
c) Innocuité des aliments et santé publique:
Ministry of Health and Child Welfare
(Ministère de la santé et de la protection de l'enfant)
P.O. Box CY 1122
Causeway
Harare
Téléphone: + (263 4) 730 011
Téléfax: + (263 4) 729 154
__________