PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEIP/C/W/256/Rev.1
13 juin 2001
(01-2946)
Conseil des aspects des droits de propriété
intellectuelle qui touchent au commerce
ASSISTANCE TECHNIQUE ENTRE LES MEMBRES DE L'OMC
POUR LES NOTIFICATIONS RELATIVES AUX ADPIC
Note du Secrétariat
Révision
Les Membres suivants ont notifié un point de contact pour l'assistance technique entre les
Membres de l'OMC pour les notifications relatives aux ADPIC, comme suite au paragraphe 11 dudocument IP/C/W/241
1:
Australie
Communautés européennes
Corée, Rép. deHong Kong, Chine
Norvège
Les points de contact notifiés par ces Membres sont indiqués dans les documents de la
série IP/N/7/-.
Le présent document sera complété par des addenda ou des révisions à mesure que d'autres
donateurs se joindront au programme.
__________
                                                     
1 Voir le paragraphe 42 du document IP/C/M/29 ainsi que les documents IP/C/W/241 et
WTO/AIR/1493.
ORGANISATION MONDIALE G/SPS/N/CAN/29
16septembre 1997
DUCOMMERCE(97-3659)
Comité desmesures sanitaires etphytosanitaires
NOTIFICATION
1. Membre del'Accord adressant lanotification: CANADA
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable: Santé Canada
3. Produits visés (numéro(s) dutariffigurant dans leslistes nationales déposées à
l'OMC. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Limites maximales derésidus àl'égard desproduits chimiques agricoles
4. Intitulé etnombre depages dutexte notifié: Modification proposée auRèglement sur
lesaliments etdrogues (1000) (pages 2692-2694)
5. Teneur: Aunomdelasanté etdelasécurité dupublic, Santé Canada (SC)établit des
limites maximales derésidus (LMR) àl'égard desproduits chimiques agricoles présents
danslesaliments, ens'appuyant surdesdoses journalières admissibles (DJA)
déterminées defaçonscientifique. Pourévaluer lasécurité desrésidus depesticides
danslesaliments, SCsefonde surl'examen critique detoutes lesdonnées scientifiques
disponibles, calcule ladosejournalière théorique durésidu, puislacompare àlaDJA
déterminée àlasuitedetestsexhaustifs etdel'application d'unfacteur desécurité
suffisant.
Enrègle générale, lesLMR sontétablies pourlesmatières premières agricoles.
Conformément àsapolitique delongue date, SCapplique cesLMR auxaliments
transformés obtenus àpartir decesmatières premières. Lesévaluations del'innocuité
effectuées parSCtiennent compte del'application deLMR auxaliments transformés.
Cette façondefaireestconforme àcelledepayscomme lesEtats-Unis etl'Australie, et
d'organismes comme leProgramme mixte Organisation desNations Unies pour
l'alimentation etl'agriculture/Organisation mondiale delasanté (FAO/OMS) surles
normes alimentaires delaCommission duCodex Alimentarius. DesLMR nesont
établies pourlesaliments transformés qu'aucasparcas,lorsqu 'onlejugenécessaire
pourprotéger lasanté delapopulation.
Pourgarantir clarté etcohérence dansl'application desLMR, ilestproposé demodifier
leRèglement demanière quecelui-ci stipule quelesLMR fixées pourlesaliments
transformés sontlesmêmes quecelles établies pourlesmatières premières agricoles à
partir desquelles lesaliments transformés sontobtenus.
./.G/SPS/N/CAN/29
Page2
6. Objectif etjustification: Protection delasanté etdelasécurité humaine
7. Iln'existe pasdenorme, directive ourecommandation internationale [].
S'ilexiste unenorme, directive ourecommandation internationale, indiquer, si
possible, lesdérogations àcelle-ci: Enaccord aveclesrecommandations
internationales
8. Documents pertinents etlangue(s) dans laquelle (lesquelles) ilssontdisponibles:
Gazette duCanada, Partie I,6septembre 1997
9. Date projetée pour l'adoption: Noncité
10. Date projetée pour l'entrée envigueur: Noncité
11. Date limite pour laprésentation desobservations: 20novembre 1997
Organisme ouautorité désigné pour traiter lesobservations: Point national
d'information
12. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]
ouadresse, numéro detéléfax etadresse électronique (lecaséchéant) d'unautre
organisme:
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONGPA/W/133
23 April 2001
(01-2015)
Committee on Government Procurement Original:  English
COMMUNICATION FROM THE UNITED STATES
The following communication, dated 10 April 2001, has been received from the Permanent
Mission of the United States with the request that it be circulated to the Committee on Government
Procurement.
_______________
I am writing in response to the recent communications from the Permanent Mission of Korea
regarding proposed modifications to Appendix I of the Agreement on Government Procurement.These communications were circulated by the Secretariat on 6 March 2001 (GPA/W/128 ) and
13 March 2001 (GPA/W/128/Corr.1).
The United States requires additional time to study and seek clarification of these proposed
modifications.  To facilitate our assessment, we request that Korea provide responses to the followingquestions and requests for information.
1. In introducing the proposed modifications, Korea states that the changes in the names of a
number of covered Annex 1 and Annex 3 entities are “purely formal in nature”.  At the same time,
Korea notes that those changes are “the outcome of efforts by Korea to re-organize its governmental
structure and other bodies”.
For each currently listed entity, does the re-org anization of Korea’s governmental structure
involve the transfer of procurement functions fr om that entity to any entity other than the
directly corresponding re-named entity listed in GPA/W/128?
If there is any such transfer of procurement functions, please provide a concordance table
listing the entity that currently performs such functions and the entity that would be
responsible for such functions under the proposed modifications.
2. With respect to the proposed deletion of the First Minister of Political Affairs from Annex 1,
please indicate which entity would now conduct the procurement activities previously conducted by
the First Minister of Political Affairs.  If the procurement activities have not been transferred to
another entity, please provide an explanation why.
__________
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.98.106
4mars 1998
DUCOMMERCE
(98-0841)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: FRANCE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Ministère del'Economie, desFinances etdel'Industrie
Direction duGaz,del'Electricité etduCharbon
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification doitêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Energie électrique
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutextenotifié: 4pages
6. Teneur: Cetarrêté fixelesconditions techniques auxquelles doivent satisfaire les
distributions d'énergie électrique.
7. Objectif etjustification, ycompris lanature desproblèmes urgents, lecaséchéant: Ce
projet d'arrêté estunemise àjourdel'arrêté du2avril 1991 fixant lesconditions
techniques auxquelles doivent satisfaire lesdistributions d'énergie électrique; certains
points derédaction ontétémodifiés poursimplifier lacompréhension dutexte oupour
tenircompte del'évolution desnormes
8. Documents pertinents:
-loidu15juin1906 modifiée surlesdistributions d'énergie etnotamment l'article 19;
-arrêté du2avril 1991 fixant lesconditions auxquelles doivent satisfaire les
distributions d'énergie électrique;
-avis duComité technique del'électricité des15/12/95, 31/01/96, 08/07/96 et
03/12/97
./.G/TBT/Notif.98.106
Page2
9. Dateprojetée pourl'adoption:
Dateprojetée pourl'entrée envigueur: Mi1998
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 30avril1998
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse, courrier électronique etnuméro detéléfax d'unautre organisme: Point national
d'information (CINORTECH)
CINORTECH
Mme Vaquier (AFNOR)
Tour Europe
92049 PARIS LADEFENSE
WORLD TRADE WT/L/204/Add.1
18March 1997
ORGANIZATION(97-1077)
Original: Spanish
NOTIFICATION INPURSUANCE OFPARAGRAPH 3OFTHE UNDERSTANDING
REGARDING NOTIFICATION, CONSULTATION, DISPUTE SETTLEMENT
AND SURVEILLANCE AND THE DECISION ONNOTIFICATION
PROCEDURES ANNEXED TOTHE FINAL ACT EMBODYING
THE RESULTS OFTHE URUGUAY ROUND OF
MULTILATERAL TRADE NEGOTIATIONS
Communication from Argentina
Addendum
Thefollowing communication, dated 5March 1997, hasbeenreceived from thePermanent
Mission ofArgentina forcirculation toWTO Members.
_______________
Inconnection withtheArgentine notification contained indocument WT/L/204, Ihavethe
pleasure totransmit herewith acopy ofResolution 225/97 published intheOfficial Journal ofthe
Argentine Republic, No.28592 of24February 1997.
./.WT/L/204/Add.1
Page2
MERCOSUR COMMON NOMENCLATURE
Resolution 225/97
Elimination ofMinimum Specific Import Duties (DIEM) ontariffitems included inChapter 64
oftheHarmonized Commodity Description andCoding System.
Having seenfileNo.061-000121/97 oftheRegistry oftheMinistry oftheEconomy, Works
andPublic Services, andconsidering:
- Thatbyvirtue ofDecree No.998of28December 1995 amending Decree No.2275
of23December 1994, minimum specific import duties weresetforvarious footwear
products;
- thatduring 1996 other regulations were enacted partly modifying those duties;
- thatthefirstregulation citedinthefirstpreambular paragraph above stipulated that
minimum specific import duties would remain inforce until31December 1996, and
considering further thattheywereextended to31August 1997byResolution No.23/97
oftheMinistry oftheEconomy, Works andPublic Services;
- thatinthelightofchanges tothestructure ofimport duties applicable tothemerchandise
concerned, itisnecessary toreview thevalidity ofDIEMs andaccordingly revoke
theregulations governing imports oftheproducts included inChapter 64ofthe
Harmonized Commodity Description andCoding System, soastoavoid unnecessary
duplication;
- thattheSecretariat forIndustry, Commerce andMining hasparticipated inpreparing
thismeasure;
- thattheGeneral Department ofLegal Affairs inthisMinistry hastaken theappropriate
action within itssphere ofcompetence;
- thatthepresent resolution isbeing adopted based ontheprovisions ofLawNo.22.415,
theLawofMinistries -t.o.1992 -andinLawNo.22.792 andintheexercise ofthe
powers conferred byDecrees Nos. 751 of8March 1974 and2275 of
23December 1994.
Wherefore, theMinistry oftheEconomy, Works andPublic Services resolves:
Article 1: ToeliminateMinimumSpecificImportDutiesonthetariffitemsincludedinChapter64
oftheHarmonized Commodity Description andCoding System setoutinAnnex IX
ofDecree No.998/95 anditsamending regulations.
Article 2: Thepresent resolution shallbecome effective asfromthedateofitspublication inthe
Official Journal.
Article 3: Forcommunication, publication, transmittal totheNational Registry Office and
archiving.
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/FRA/12
29 de julio de 2002
(02-4204)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  francés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  FRANCIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Ministerio de Economía, Finanzas e Industria
Oficina de Demanda y Mercados Energéticos
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:           
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   energía eléctrica
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Proyecto de Decreto
relativo a las prescripciones técnicas generales de diseño y funcionamiento que deben
observar las instalaciones destinadas a la conexión a redes públicas de distribución (texto
completo:  8 páginas)
6. Descripción del contenido:   el Decreto establece las condiciones técnicas aplicables a la
conexión y las capacidades de funcionamiento que deben observar las instalaciones
destinadas a la conexión a las redes públicas de distribución de electricidad.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
La Ley Nº 2000-108 de 10 de febrero de 2000 prevé el libre acceso de los usuarios a las
redes públicas de transporte y distribución de electricidad en la medida en que la conexiónde sus instalaciones no comprometa la seguridad de funcionamiento de la red.  El artículo
18 de esta Ley prevé que las condiciones técnicas de conexión a las redes públicas de
distribución sean establecidas por decreto.  Tal es el objetivo del Decreto notificado.
8. Documentos pertinentes:   Ley Nº 2000-108 de 10 de febrero de 2000 relativa a la
modernización y el desarrollo del servicio público de electricidad.
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: } Noviembre de 2002
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   Fin de octubre de 2002G/TBT/N/FRA/12
Página 2
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
Point national d'information
CINORTECH
AFNOR
11, avenue Francis de Pressensé
93571 SAINT-DENIS-LA PLAINE CEDEX
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SPS/N/SVK/9
28denoviembre de1997
DEL COMERCIO
(97-5242)
Comité deMedidas Sanitarias yFitosanitarias
NOTIFICACI ÓNDEMEDIDAS DEURGENCIA
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: REPÚBLICA ESLOVACA
Siprocede, nombre delgobierno local dequesetrate:
2. Organismo responsable: Instituto Central deInspección yPruebas Agropecuarias
3. Productos abarcados (número delapartida arancelaria según seespecifica enlas
listas nacionales depositadas enlaOMC. Podrá indicarse además, cuando
proceda, elnúmero departida delaICS): Patatas paraelconsumo
4. Título ynúmero depáginas deldocumento notificado: Medidas defitocuarentena
aplicables alasimportaciones depatatas, conarreglo alaLeydelConsejo Nacional de
laRepública Eslovaca Nº285/95 coll.(7páginas, disponible eninglés)
5. Descripción delcontenido: Lamedida tiene porprincipal objeto excluir lautilización
depatatas paraelconsumo enlasplantaciones, anteelpeligro potencial deintroducir
organismos perjudiciales; enconcreto, labacteria delapatata Clavibacter
michiganensis, spp.sepedonicum .Enesteaspecto, lamedida especifica losrequisitos
quehandecumplir laspatatas importadas ysulugar deorigen. Seexcluyen laspatatas
procedentes deregiones donde estépresente laRalstonia solanacearum encultivos
tempranos especificados. Seespecifican asimismo losrequisitos dealmacenamiento y
deloslugares deenvasado.
Enelcasodeimportación depatatas deplantación procedentes depaíses donde esté
presente laClavibacter michiganensis olaRalstonia solanacearum ,sedeberán hacer las
pruebas delaboratorio correspondientes ypresentar uncertificado fitosanitario delpaís
deorigen, debiendo tratarse también laspatatas contra lagerminación conunproducto
autorizado. Lamedida especifica además lainspección ylosprocedimientos aseguir.
6. Objetivo yrazón deser: Protección delterritorio nacional contra organismos
perjudiciales sujetos acuarentena (Clavibacter michiganensis yRalstonia solanacearum )
quenoestán presentes enEslovaquia.
7. Naturaleza delproblema oproblemas urgentes: Protección contra losorganismos de
lasplagas sujetas acuarentena
8. Noexiste unanorma, directriz orecomendación internacional [].
Siexiste unanorma, directriz orecomendación internacional, señálense, siempre
queseaposible, lasdesviaciones:
./.G/SPS/N/SVK/9
Página 2
9. Documentos pertinentes eidioma(s) enqueestán disponibles:
a) LeyNº285/95 delaRepública Eslovaca sobre laasistencia fitosanitaria;
b) lamedida senotificó atodos losimportadores delosproductos indicados, los
países vecinos, laUEylosórganos delaOEMP.
10. Fecha propuesta deentrada envigor/período deaplicación (según proceda):
10deseptiembre de1997. Seinformó alosimportadores el20deagosto de1997.
Seacogerán conagradecimiento lasobservaciones sobre lamedida adoptada.
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X]odirección ynúmero
detelefax ydirección decorreo electrónico (silahay)deotrainstitución:
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/KOR/61
20 November 2003
(03-6192)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   REPUBLIC OF KOREA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Korean Agency for Technology and Standards (KATS)
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
Address:  2 Joongang-dong, Kwachon-city, Kyunggi-do, Rep. of Korea.
Tel.:  +82 2 509 7399/7400  Fax:  +82 2 503 7977
E-mail:  standard@ats.go.kr
Home page:  http://www.ats.go.kr
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Heat meters
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Proposed amendment
in technical criteria on measuring instruments (Type approvals of heat meters) (1 criteria,
available in Korean)
6. Description of content:   The following OIML (International Organization of Legal
Metrology) recommendations will be adopted as technical specifications for type approvals
of heat meters which are regulated as legal measuring instruments under the Articles 6
and 12 of the Measures Act:
- OIML R 75-1 Heat meters - Part 1:  General requirements
- OIML R 75-2 Heat meters - Part 2:  Type approval tests and initial verification
tests
- OIML R 75-3 Heat meters - Part 3:  Test report format
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Articles 6 and 12 of the Measures Act
8. Relevant documents:   Official Gazette published by Korean Government No. 15514
(8 October 2003)G/TBT/N/KOR/61
Page 2
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }1 January 2005, or after
10. Final date for comments:   6 December 2003
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
Metrology Division
Department of Standards and Conformity
Korean Agency for Technology and Standards(KATS)
Ministry of Commerce, Industry, and Energy (MOCIE)#2, Joongang-dong, Kwachon-city Kyunggi-do
Republic of Korea 427-716
Tel.: +82 2 509 7409, 7410
Fax: +82 2 507 6875
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/N/95/MDG
16 July 2003
(03-3844)
Committee on Subsidies
and Countervailing MeasuresOriginal:  French
SUBSIDIES
New and Full Notification Pursuant to Article XVI.1 of
the GATT 1994 and Article 25 of the Agreement
on Subsidies and Countervailing Measures
MADAGASCAR
The following communication, dated 3 July 2003, has been received from the Permanent
Mission of Madagascar.
_______________
The Permanent Mission of the Republic of Madagascar to the United Nations Office and
Specialized Agencies at Geneva presents its compliments to the WTO Secretariat and has the honourto transmit the following notification under Article 25.1 of the Agreement on Subsidies and
Countervailing Measures (SCM Agreement) and Ar ticle XVI.1 of the General Agreement on Tariffs
and Trade (GATT) 1994 issued by the Government of Madagascar: "Pursuant to Article 25 of the
Agreement on Subsidies and Countervailing Measures and Article XVI.1 of the GATT 1994, the
Government of Madagascar hereby notifies the Committee on Subsidies and Countervailing Measures
that it has not granted and does not maintain within its territory any subsidy as defined in Article 1.1
of the SCM Agreement which is specific within the meaning of Article 2 thereof or which operatesdirectly or indirectly to increase exports from or reduce imports into its territory under Article XVI.1
of the GATT 1994."
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.99.105
23 mars 1999
(99-1162)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  DANEMARK
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:
Ministère du logement et de l'urbanisme
Slotsholmsgade 1, 3
DK - 1216 Copenhague K
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification
doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:           
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  -
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Code de pratique concernant
l'utilisation de l'acier dans la construction (disponible en danois, 130 pages)
6. Teneur:  Ce texte sert de base commune, avec les normes DS 409 et DS 410, à la conception
et à la construction de structures en acier.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Révision de l'actuel Code de pratique concernant l'utilisation de l'acier dans la construction
8. Documents pertinents:  Le texte de base est la Loi sur la construction;  voir aussi le Décret
de promulgation n° 452 du 24 juin 1998, le Règlement de 1995 sur la construction et le
Règlement de 1998 sur la construction concernant les petites habitations
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur:À déterminer
10. Date limite pour la présentation des observations:  9 avril 1999
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] ou
adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
Danish Standards Association
Kollegievej 6
DK-2920 Charlottenlund
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/REG123/6 
10 February 2004  
 
(04-0516) 
Committee on Regional Trade Agreements Original:  English 
   
FREE TRADE AGREEMENT BETWEEN GEORGIA AND KAZAKHSTAN 
 
Questions and Replies
 
 
 The following communication, dated 9 January 2004,  is being circulated at the request of the 
Delegation of Georgia. 
 
 This document reproduces the questions addressed  to Georgia and the responses submitted.  
The questions and replies set out below are or ganized in accordance with document WT/REG123/3. 
_______________ 
  
I. BACKGROUND INFORMATION ON THE AGREEMENT 
 1. Membership and Dates of Signatu re, Ratification and Entry into Force 
  Article 16 provide for application of the agreement towards contra cts concluded but not 
fulfilled during its period of operation. What does this mean? Please provide an example.  
 If the agreement would be terminated and some  contracts between the importers and exporters 
were signed before, but not fulfilled, they can be fulfilled under conditions of Free Trade Agreement. 
 3. Scope 
 
 In addition to the tariff differential and/ or enhanced services commitments created by 
the elimination of duties in the context of th e FTA, does the agreement have other provisions 
that affect the comparative economic market access opportunity of countries that are not 
parties to the agreement? 
 
 Terms of this agreement does not provide an y privileges for market access of member 
countries other than elimination of customs duties in the context of FTA.  
4. Trade Data 
 
 Please provide information on total import s and exports of the FTA partners for 2000-
2002 for agriculture and non-agricultural goods. 
 
 Statistic data for Export from Georgia to  Kazakhstan and Imports from Kazakhstan to 
Georgia are as follow: WT/REG123/6 
Page 2  
 
Georgia-Kazakhstan Trade, 2000-02
 
(in thousand US dollars) 
 
Exports Imports Sectors 
2000 2001 2002 2000 2001 2002 
Agriculture 996.3 2,774.9 1,836.8 8,488.8 2,885.7 2,327.3 
Industry 3,557.3 1,543.2 1,174.8 1,231.0 2,377.2 2,956.3 
Total 4,553.6 4,318.1 3,011.6 9,719.8 5,262.9 5,283.6 
 
 
II. TRADE PROVISIONS 
1. Import Restrictions 
 Is liberalization phased-in or immediate? 
 
 Liberalization of Trade was immediate after en try into force of agreement from both sides. 
Only small numbers of good are in the list of exemptions and countries now are negotiating to 
eliminate this list of exemptions from free trade.  It is scheduled to finish negotiation before 
Kazakhstan's accession to the WTO.    
III. GENERAL PROVISIONS OF THE AGREEMENT 
4. Relation with Other Trade Agreements 
 Article 13 refers to previous bilateral ag reements. What were their titles, dates, and 
purposes? 
 
 Before 1997 year then was signed agreement between Georgia and Kazakhstan on Free trade, 
there had been in force bilateral agreement on "the bases of trade and economic co-operation" of 
September 1993. 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SG/N/8/CAN/1/Suppl.2
G/SG/N/9/CAN/1
15 de octubre de 2003
(03-5457)
Comité de Salvaguardias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DEL PÁRRAFO 1 b) DEL ARTÍCULO 12
DEL ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS RELATIVA A LA
CONSTATACIÓN DE EXISTENCIA DE DAÑO GRAVE O
AMENAZA DE DAÑO GRAVE A CAUSA DEL
AUMENTO DE LAS IMPORTACIONES
CANADÁ
(Ciertos productos de acero)
Suplemento
Se ha recibido de la Misión Permanente del Canadá la siguiente comunicación, de fecha 14 de
octubre de 2003.
_______________
En relación con las notificaciones G/SG/N/8/CAN/1 y G/SG/N/8/CAN/1/Suppl.1 al Comité
de Salvaguardias relativas a la constatación de existencia de daño grave o amenaza de daño grave a
causa del aumento de las importaciones de ciertos productos de acero, el Gobierno del Canadá ha
decidido no imponer medidas de salvaguardia a ninguno de los productos de que se trata.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS152/13/Corr.11
5 novembre 1999
(99-4785)
ÉTATS-UNIS – ARTICLES 301 À 310 DE LA LOI DE 1974
SUR LE COMMERCE EXTÉRIEUR
Communication du Président du Groupe spécial
Corrigendum
Au quatrième paragraphe de la communication, remplacer "31 mars 1998" par
"31 mars 1999".
__________
                                                     
1 Anglais et français seulement.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/JPN/124 
22 juillet 2004 
 (04-3174) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
 
NOTIFICATION DE MESURES D'URGENCE 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   JAPON  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés: 
2. Organisme responsable:   Ministère de la santé, du trav ail et de la prévoyance sociale 
3. Produits visés (Prière d'indiquer le (les) numéro(s) du tarif figurant dans les listes 
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l'ICS devraient aussi être indiqués, 
le cas échéant):   Colorant garance (additif alimentaire) 
4. Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou faisable:    
Tous pays et régions 
5. Intitulé, langue et nombre de pages du texte notifié:  Withdrawal of Madder Colour, 
Colouring Agent, out of the List of Existing Food Additives  (Radiation du colorant garance 
de la liste des additifs alimentaires exis tants) – Disponible en anglais, 2 pages  
6. Teneur:  Interdiction de la production,  de la distribution et de l'importation du colorant 
garance en tant qu'additif alimentaire ainsi que des aliments renfermant cette substance 
7. Objectif et raison d'être:  [ X] innocuité des produits alimentaires, [ ] santé des 
animaux, [ ] préservation des végétaux, [ ] protection des personnes contre les 
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [ ] protection du territoire contre 
d'autres dommages attribuables à des parasites  
8. Nature du (des) problème(s) urgent(s) et ra ison pour laquelle la mesure d'urgence 
est prise:   Cette substance s'est montrée génotoxique et cancérogène dans des reins de rats 
9. Norme, directive ou recommandation internationale:  
[ ] Commission du Codex Alimentarius, [  ] Organisation mondiale de la santé animale, 
[ ] Convention internationale pour la protection des végétaux, [ X] Néant  
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la 
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:  
10. Documents pertinents et langue(s) dans la quelle (lesquelles) ils sont disponibles:    
Le texte notifié a été publié  au Journal officiel ( KAMPO ) le 9 juillet 2004 (en japonais) 
11. Date d'entrée en vigueur/durée d'application (le cas échéant):   9 octobre 2004 
12. Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [ X] point d'information national ou adresse, numéro de 
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:   
13. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ ] autorité nationale responsable 
des notifications, [ X] point d'information national ou adresse, numéro de téléfax et 
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SG/N/9/JOR/3
31 de octubre de 2002
(02-6004)
Comité de Salvaguardias Original:  inglés
INFORMACIÓN QUE DEBERÁ NOTIFICARSE AL COMITÉ CUANDO
SE PONGA FIN A UNA INVESTIGACIÓN EN MATERIA DE
SALVAGUARDIAS SIN PROCEDER A LA APLICACIÓN
DE MEDIDAS DE SALVAGUARDIA
JORDANIA
Se ha recibido de la Misión Permanente del Reino Hachemita de Jordania la siguiente
comunicación, de fecha 28 de octubre de 2002.
_______________
La Misión Permanente del Reino Hachemita de Jordania tiene el honor de notificar la
decisión adoptada por el Ministro de Industria y Comercio, a recomendación de la autoridad
competente, de poner fin a la investigación en materia de salvaguardias respecto de lasimportaciones de:
• Acumuladores eléctricos, incluidos sus separadores, aunque sean cuadrados o
rectangulares, de plomo, del tipo de los utilizados para arranque de motores de
émbolo (pistón), sin imponer ninguna medida de salvaguardia.
*****
1. Productos objeto de la investigación
Acumuladores eléctricos, incluidos sus separadores, aunque sean cuadrados o rectangulares,
de plomo, del tipo de los utilizados para arranque de motores de émbolo (pistón), comprendidos en la
partida 8507.1 del arancel de Jordania.
2. Fecha en que se puso fin a la investigación
23 de octubre de 2002.
3. Motivos de la terminación de la investigación
El Ministerio de Industria y Comercio consideró que no se había demostrado una relación
causal entre las importaciones de los productos en cuestión y el daño sufrido por los productores
nacionales.
4. Referencia de la publicación del aviso de terminación de la investigación
El Ministro de Industria y Comercio decidió, de conformidad con su carta Nº 200/8/542, de
fecha 23 de octubre de 2002, poner fin a la investigación.
5. Cualquier otra información que se considere pertinente
Ninguna.
__________
./.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS207/3 
23 May 2001 
 (01-2618) 
  
  
 
 
CHILE – PRICE BAND SYSTEM AND SAFEGUARD MEASURES 
RELATING TO CERTAIN AGRICULTURAL PRODUCTS  
 
Constitution of the Panel Established at the Request of Argentina
 
 
Note by the Secretariat  
  
1. At its meeting on 12 March 2001 (WT/DSB/M/ 101), in accordance with Article 6 of the 
Dispute Settlement Understanding (DSU), the Dis pute Settlement Body (DSB) established a Panel 
pursuant to the request made by Argentina in document WT/DS207/2. 
2. At that meeting, the parties to the dispute also agreed that the Panel should have standard 
terms of reference.  The terms of reference are, therefore, the following: 
“To examine, in the light of the relevant provisions of the covered agreements cited 
by Argentina in document WT/DS207/2, the matter referred to the DSB by Argentina 
in that document, and to make such findings as will assist the DSB in making the 
recommendations or in giving the rulings provided for in those agreements.” 
3. On 7 May 2001, Argentina requested the Direct or-General to determine the composition of 
the Panel, pursuant to paragraph 7 of Article  8 of the DSU.  This paragraph provides: 
“If there is no agreement on the panelists within 20 days after the date of the 
establishment of a panel, at the request of either party, the Director-General, in 
consultation with the Chairman of the DSB a nd the Chairman of the relevant Council or 
Committee, shall determine the composition of  the panel by appointing the panelists 
whom the Director-General considers most appropriate in accordance with any relevant special or additional rules or procedures  of the covered agreement or covered 
agreements which are at issue in the dispute, after consulting with the parties to the 
dispute.  The Chairman of the DSB shall inform the Members of the composition of the 
panel thus formed no later than 10 days afte r the date the Chairman receives such a 
request.” 
4. On 17 May 2001, the Director-General acco rdingly composed the Panel as follows: 
Chairman: Mr. Hardeep Puri 
 Members: Mr. Young Ho Ahn 
   Mr. Michael Gifford  WT/DS207/3 
Page 2  
 
  
5. Australia, Brazil, Colombia, Costa Rica, the European Communities, Ecuador, El Salvador, 
Guatemala, Honduras, Japan, Nicaragua, Paraguay, the United States and Venezuela have reserved 
their rights to participate in the panel proceedings as third parties. 
__________
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/BFA/W/52
25 de octubre de 2000
(00-4442)
Comité de Asuntos Presupuestarios,
Financieros y Administrativos
SEÑALAMIENTO DE UNA CONTRIBUCIÓN ADICIONAL PARA EL
 PRESUPUESTO DE 2000 Y ANTICIPO AL FONDO DE OPERACIONES:
 ADHESIÓN DE LA SULTANÍA DE OMÁN A LA OMC
Nota del Director General
1. Habida cuenta de la adhesión de Omán a la OMC el 9 de noviembre de 2000 (documento
WT/Let/357), se propone que se señale a ese Gobierno una contribución a prorrata para el presupuesto
de 2000 por el importe de FS 18.397.  Esta cantidad, calculada a partir del 9 de noviembre de 2000, sebasa en una contribución anual del 0,102 por ciento, teniendo en cuenta las cifras del comercio
exterior (importaciones más exportaciones de bienes, servicios y derechos de propiedad intelectual) de
Omán correspondientes a los años 1995-1997.
2. De conformidad con el Reglamento Financiero de la OMC que rige la utilización del Fondo
de Operaciones, todo gobierno que se adhiera a la OMC hará un anticipo a dicho Fondo según la
escala de contribuciones aplicable al presupuesto del año de su adhesión.  El anticipo mínimo al
Fondo de Operaciones es del 0,5 por ciento del principal del Fondo en el caso de los países o de los
territorios aduaneros distintos cuya participación en el comercio total de los Miembros sea igual o
inferior al 0,5 por ciento.  Estos anticipos se inscriben en el haber de los Miembros que los han
abonado.
3. Sobre la base del nivel de FS 7.807.423 del Fondo de Operaciones, se propone que se señale
al Gobierno de Omán la suma de FS 39.037 en concepto de anticipo al Fondo.
PUNTOS QUE REQUIEREN UNA DECISIÓN: Párrafo 1
Párrafo 3
__________
. /.RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/ADP/W/423
18 de febrero de 2002
(02-0813)
Comité de Prácticas Antidumping Original:  inglés
PÁRRAFO 7.4:  EXÁMENES ANUALES DEL
ACUERDO ANTIDUMPING
Documento presentado por la Comunidad Europea
Se ha recibido de la Delegación Permanente de la Comisión Europea la siguiente
comunicación, de fecha 15 de febrero de 2002.
_______________
Las Comunidades Europeas presentan las siguientes preguntas con respecto a determinadas
cuestiones abordadas en las comunicaciones del Canadá (documento G/ADP/W/421) e Indonesia
(documento G/ADP/W/422).  Cabe señalar que estas preguntas se formulan únicamente para
aclararlas y no prejuzgan la posición de las Comunidades Europeas sobre el contenido sustantivo delas comunicaciones.
Comunicación del Canadá (documento G/ADP/W/421)
El Comité debería estudiar los objetivos de los informes periódicos y determinar las
estadísticas para el logro de dichos objetivos.  Debe concederse al Comité la oportunidad de añadir las
acotaciones que estime pertinentes a las estadísticas con el fin de identificar las situaciones anómalase incluir las correspondientes explicaciones.
Pregunta de las CE
14. Rogamos al Canadá que cite ejemplos del tipo de "acotaciones" que el Comité podría
querer añadir.
Debería elaborarse una base de datos que contuviera la información recopilada a través de los
informes semestrales de actividades antidumping presentados por los Miembros, que se incluyera en
el sitio de la Web de la OMC.
Pregunta de las CE
15. Rogamos al Canadá que comente su propuesta y explique si la base de datos propuesta
contendría únicamente los informes semestrale s presentados por los Miembros o también los
reglamentos o decisiones de cada Miembro relacionados con ellos.G/ADP/W/423
Página 2
Comunicación de Indonesia (documento G/ADP/W/422)
El Comité debe ser más receptivo respecto de las preocupaciones de los Miembros.
Pregunta de las CE
16. Rogamos a Indonesia que aclare cómo puede el Comité ser más receptivo respecto de las
preocupaciones de los Miembros.
__________
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/ACC/SPEC/KGZ/12/Add.1 
7 July 1998 
 (98-2684) 
Working Party on the Accession  
of the Kyrgyz Republic Original:   English 
 
 
 
ACCESSION OF THE KYRGYZ REPUBLIC 
Communication from the Kyrgyz Republic  
 
Addendum 
 
 The Chairman of the Interdepartmental Co mmission under the Govern ment of the Kyrgyz 
Republic for Negotiations with the WTO  has submitted the following communication with the request 
that it be circulated to Working Party members. 
 
_______________ 
   Referring to paragraphs 124-129 of the draft Re port of the Working Party on the Accession of 
the Kyrgyz Republic (WT/ACC/SPEC /KGZ/13/Rev.1), the Kyrgyz Re public is supporting the request 
of members of the Working Party to  keep maintaining domestic suppor t at 5 per cent of the value of 
agricultural production according to  the WTO Agreement on Agriculture. 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/ADP/N/92/POL
12 septembre 2002
(02-4817)
Comité des pratiques antidumping Original:  anglais
RAPPORT SEMESTRIEL PRÉSENTÉ AU TITRE
DE L'ARTICLE 16.4 DE L'ACCORD
POLOGNE
On trouvera ci-joint le rapport semestriel présenté par la Pologne pour la période allant du
1er janvier au 30 juin 2002.G/ADP/N/92/POL
Page 2Membre présentant le rapport:  Pologne
RAPPORT SEMESTRIEL SUR LES DÉCISIONS PRISES EN MATIÈRE DE LUTTE CONTRE LE DUMPING
pour la période allant du 1er janvier au 30 juin 2002
MESURES FINALES ABSENCE DE MESURES FINALES Pays/
territoire
douanierProduit Ouverture
de
l'enquêteMesures/
déterminations
provisoiresDroit définitif Engagement
en matière de
prixAbsence de
dumpingAbsence de
dommageRetrait du
recoursAutresVolume des
échangesImportations
faisant l'objet
d'un dumping en
% de la
consommation
intérieure% du volume des
opérations
commerciales (du
pays exportateur)
faisant l'objet
d'une enquêteBases de la
détermination
Date Date, marge
de dumpingDate, marge
de dumpingDate, marge
de dumpingDate Date Date Date
12 3 45 6 7 8 9 1 0 1 1 1 2 1 31 4
République
tchèqueCaoutchouc
styrène-butadiène14.02.02
Fédération de
RussieCaoutchouc
styrène-butadiène14.02.02
Roumanie Caoutchouc
styrène-butadiène14.02.02G/ADP/N/92/POL
Page 3
DROITS ANTIDUMPING DÉFINITIFS EN VIGUEUR
(au 30 juin 2002)
Pays/territoire
douanierProduit Date d'entrée en
vigueur du droit
Bélarus Câbles de filaments synthétiques de polyesters 25.08.2000
Bélarus Fibres synthétiques discontinues, non cardées, ni
peignées, ni autrement transformées pour la filature de
polyesters25.08.2000
Chine, Rép. pop. de Briquets de poche, à gaz, non rechargeables 05.11.1998
Taipei chinois Briquets de poche, à gaz, non rechargeables;  briquets
de poche, à gaz, rechargeables25.08.2000
Chine, Rép. pop. de Briquets de poche, à gaz, rechargeables 25.08.2000
Viet Nam Briquets de poche, à gaz, non rechargeables;  briquets
de poche, à gaz, rechargeables06.11.2000
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/GEN/422
14 août 2003
(03-4228)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  espagnol
ACCEPTATION PAR LA SUISSE ET LA PRINCIPAUTÉ DU LIECHTENSTEIN
DE L'INSCRIPTION DU COSTA RICA DANS LEUR LISTE DES PAYS TIERS
POUR LES PRODUITS ORGANIQUES D'ORIGINE VÉGÉTALE
Communication du Costa Rica
1. L'Ambassade du Costa Rica en Suisse a fait savoir au Secrétariat que l'acceptation par la
Suisse et la Principauté du Liechtenstein de l'inscription du Costa Rica dans leur liste des pays tiers
pour les produits organiques d'origine végétale a été publiée au Journal officiel suisse.
2. L'agrément concerne les produits végétaux et leurs dérivés qui sont produits de manière
biologique conformément à l'article premier de  l'Ordonnance du 22 septembre 1997 sur l'agriculture
biologique.
3. Cette reconnaissance est valable du 1er juillet 2003 au 30 juin 2006.
4. Les organismes de certification sont les suivants:
- Eco – LOGICA.
- BCS Öko – Garantie.
5. Cette acceptation facilitera les courants d'échanges de produits organiques entre ces pays, et
contribuera à ouvrir de nouveaux marchés.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.98.203
22deabrilde1998
DEL COMERCIO
(98-1620)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: BRASIL
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Instituto Nacional deMetrología, Normalización yCalidad
Industrial -INMETRO
Seindicará elorganismo oautoridad responsable delatramitación deobservaciones
sobre lanotificación, encasodequesetratedeunorganismo oautoridad diferente:
Ministério daSaúde; Ministério daAgricultura edoAbastecimento
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Alcohol etílico
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Reglamento técnico
delMERCOSUR sobre losmétodos deanálisis delalcohol etílico potable deorigen
agrícola (2páginas, texto completo disponible enportugués yespañol).
6. Descripción delcontenido: Elpresente reglamento establece elmétodo deanálisis
aplicable alalcohol etílico potable deorigen agrícola.
7. Objetivo yrazón deser,incluida, cuando proceda, laíndole delosproblemas urgentes:
Armonización delReglamento
8. Documentos pertinentes:
9. Fecha propuesta deadopción ydeentrada envigor: Noespecificada
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 6demayo de1998
11. Textos disponibles en: Servicio nacional deinformación [X],odirección, correo
electrónico ynúmero detelefax deotrainstitución:
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CZE/91 
13 April 2004 
 (04-1642) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original: English 
   
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   CZECH REPUBLIC 
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:         
Ministry of the Environment      
Vrsovicka 65, 100 10 Prague 10, Czech Republic 
 becvar@env.cz  Tel.: +420 2 6712 2238   
Tel./Fax: +420 2 6731 0152 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Chemical substances 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft Decree of the 
Ministry of the Environment on Using a Diffe rent Name of Dangerous Chemical Substance 
in Designation of Dangerous Chemical Prepar ation and Granting of Exemptions to the 
Packaging and Labelling of Dangerous Chemical  Substances and Chemical Preparations  
(16 pages, in Czech). 
6. Description of content:   The draft Decree implements Ar ticle 21 of Act No 356/2003 Coll., 
on Chemical Substances and Chemical Preparations, and lays down: label usage 
(designation, name), which identifies the names of the most important groups or alternative 
names in classification of dangerous chemical  preparations; a list of functional groups and 
chemical elements, which must be taken into  account during the choice of alternative label 
(designation, name); examples of alternative la bels formation (designations, names) are also 
given. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To achieve the improvement in the protection of health and the environment. 
8. Relevant documents:   Act No 356/2003 Coll., on Chemical Substances and Chemical 
Preparations, Council Directive 67/548/EEC. G/TBT/N/CZE/91 
Page 2  
 
9. Proposed date of adoption:  April 2004 
Proposed date of entry into force:  May 2004 
10. Final date for comments:   30 April 2004 
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:  
wto.tbt@unmz.cz
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/REG82/N/1
1º de octubre de 1999
(99-4092)
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales Original:  inglés
ACUERDO DE LIBRE COMERCIO ENTRE AZERBAIYÁN, ARMENIA,
BELARÚS, GEORGIA, MOLDOVA, KAZAKSTÁN, LA FEDERACIÓN
DE RUSIA, UCRANIA, UZBEKISTÁN, TAYIKISTÁN Y
LA REPÚBLICA KIRGUISA
Notificación de la República Kirguisa
Se ha recibido de la Misión Permanente de la República Kirguisa, la siguiente comunicación,
de fecha 29 de junio de 1999, con el ruego de que se distribuya a los Miembros.
_______________
El Acuerdo de Libre Comercio entre la Repúb lica de Azerbaiyán, Armenia, la República de
Belarús, Georgia, la República de Moldova, la  República de Kazakstán, la Federación de Rusia,
Ucrania, la República de Uzbekistán, la República de  Tayikistán y la República Kirguisa se firmó el
15 de abril de 1994.1  A partir de la fecha de su firma, el Acuerdo fue aplicado con carácter
provisional por todas las Partes en el mismo hasta que se finalizaron los procedimientos de
ratificación.  El Acuerdo entró en vigor el 30 de diciembre de 1994 para Moldova, Kazakstán y
Uzbekistán, el 28 de diciembre de 1995 para la Re pública Kirguisa el 18 de diciembre de 1996 para la
República de Azerbaiyán, y el 7 de mayo de 1997 para Tayikistán.
El 2 de abril de 1999, las Partes en el Acuerdo han firmado el Protocolo de Enmiendas y
Suplementos al Acuerdo sobre la Creación de una Zona de Libre Comercio del 15 de abril de 1994.
Este Protocolo está sujeto a la ratificación de las Partes y entrará en vigor en la fecha en que se
presente ante el Depositario la tercera notificación de ratificación.  Para las Partes que completen sus
procedimientos de ratificación posteriormente, el Protocolo entrará en vigor en la fecha en quepresenten la notificación.
El Acuerdo de Libre Comercio contiene disposiciones relativas al comercio de mercancías, de
interés para los Miembros de la OMC.  El Acuerdo establece una zona de libre comercio entre la
República Kirguisa y la República de Azerbaiyán, Armenia, la Repú blica de Belarús, Georgia, la
República de Moldova, la República de Kazakstán, la  Federación de Rusia, Ucrania, la República de
Uzbekistán y la República de Tayikistán en el sentido del artículo XXIV del GATT de 1994 y el
Entendimiento relativo a la interpretación del artículo XXIV.  Se eliminan los derechos y demás
reglamentaciones comerciales restrictivas con respecto a lo esencial de los intercambios comerciales
entre los firmantes.
__________
                                                     
1 El texto del Acuerdo se ha distribuido con la signatura WT/REG82/1.