PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/N/47/Add.1
21 avril 1999
(99-1636)
Comité des subventions et des
mesures compensatoires
RAPPORTS SEMESTRIELS PRÉSENTÉS AU TITRE
DE L'ARTICLE 25.11 DE L'ACCORD
Addendum
1. Les Membres ci-après ont fait parvenir au Secrétariat des rapports semestriels sur les
décisions prises par eux en matière de droits compensateurs pendant la période allant du 1er juillet au
31 décembre 1998:  Afrique du Sud, Argentine, Communauté européenne, États-Unis, Mexique,
Pérou et Thaïlande.  Ces rapports ont été distri bués dans la série de documents G/SCM/N/47/... .
2. Les Membres ci-après ont informé le Comité qu'ils n'avaient pas pris de décisions en matière
de droits compensateurs pendant la période considérée:
Australie1
Bolivie
Brésil1
Brunéi Darussalam
Bulgarie
Canada1
ChiliColombie
Corée, Rép. de
Costa Rica
CubaÉmirats arabes unis
Fidji
Gambie
GuatemalaHonduras
Hong Kong, Chine
Hongrie
IndeIndonésie
Islande
Israël
Japon
Liechtenstein
Malaisie
MaldivesMalte
Norvège
Nouvelle-Zélande
1
PanamaPhilippines
Pologne
République dominicaine
République tchèqueRoumanie
Singapour
Slovénie
Sri Lanka
Suisse
Tunisie
TurquieUruguay
Zambie
Zimbabwe
3. Les Membres ci-après n'ont pas fait parvenir de rapport au Secrétariat:  Angola,
Antigua-et-Barbuda, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Belize, Bénin, Botswana, Burkina Faso, Burundi,
Cameroun, Chypre, Congo, Côte d'Ivoire, Djibouti , Dominique, Égypte, El Salvador, Équateur,
Gabon, Ghana, Grenade, Guinée, Rép. de, Guinée-Bissau, Guyana, Haïti, Îles Salomon, Jamaïque,
Kenya, Koweït, Lesotho, Macao, Madagascar, Malawi, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mongolie,Mozambique, Myanmar, Namibie, Nicaragu a, Niger, Nigéria, Ouganda, Pakistan,
Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Qatar, République centrafricaine, République démocratique
du Congo, Rwanda, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sainte-Lucie, Sénégal,
Sierra Leone, Suriname, Swaziland, Tanzanie, Tc had, Togo, Trinité-et-Tobago et Venezuela.
__________
                                                     
1 Ces Membres ont également notifié des mesures compensatoires en vigueur au 31 décembre 1998
dans les documents G/SCM/N/47/AUS, G/SCM/N/47/BRA et G/SCM/N/47/CAN, respectivement.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/USA/336/Add.1
28 de septiembre de 2001
(01-4659)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Addendum
Se ha recibido de los Estados Unidos la siguiente comunicación, de fecha 25 de septiembre
de 2001.
_______________
Bispiribac-sodio - Nivel de tolerancia de residuos
La norma al respecto, notificada anteriormente con la signatura G/SPS/N/USA/336, establece
un nivel de tolerancia para los residuos de bispiribac-sodio en el interior o la superficie del arroz.  El
solicitante pidió este nivel de tolerancia al amparo de la Ley Federal de Productos Alimenticios,Medicamentos y Cosméticos, modificada por la Ley de Protección de la Calidad de los Alimentos
de 1996.
La norma aquí notificada entró en vigor el 18 de septiembre de 2001.  Toda objeción y
solicitud de audiencia deberá presentarse a la Agencia de Protección del Medio Ambiente (EPA) no
más tarde del 19 de noviembre de 2001.
El texto completo del addendum (norma definitiva) de ocho páginas, con instrucciones para la
presentación de objeciones y solicitudes de audiencia, puede obtenerse dirigiéndose a:
United States SPS Enquiry Point /Notification Authority
USDA/FAS/FSTSDAttn:  Carolyn F. Wilson
Room 5545 South Agriculture Building
Stop 1027
1400 Independence Avenue, S.W.
Washington, D.C. 20250
Teléfono:  (202) 720-2239
Fax:  (202) 690-0677
Correo electrónico:  ofsts@fas.usda.gov
__________
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCES/C/W/19/Rev.5
27 octobre 2000
(00-4510)
Comité du commerce des services
DEMANDES DE STATUT D'OBSERVATEUR AU CONSEIL
DU COMMERCE DES SERVICES
Révision
Organisations internationales intergouvernementales dont les demandes n'ont pas encore fait
l'objet d'une décision du Conseil1
Association européenne de libre-échange (AELE)
Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD)Banque islamique de développement
Ligue des États arabes
Centre du Sud
Communauté du développement de l'Afrique australe (SADC)
Fonds monétaire arabeGroupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (Groupe ACP)
Marché commun de l'Afrique de l'Est et de l'Afrique australe (COMESA)
Organisation de coopération et de  développement économiques (OCDE)
Organisation de la Conférence islamique
Organisation des États américains (OEA)
Organisation des ingénieurs-conseils des industries du Golfe
Programme de financement du commerce arabeSecrétariat permanent du Traité général d'intégration économique de l'Amérique centrale
(SIECA)
Système économique latino-américain (SELA)
Union du Maghreb arabe
Union postale universelle (UPU)
__________
                                                     
1 Les Membres désireux de consulter les communications adressées au Secrétariat par les organisations
internationales intergouvernementales sont invités à s'adresser à Mme Antonia Carzaniga (Division du
commerce des services), bureau 3115, tél. interne 5754.
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SPS/N/MEX/125
30deseptiembre de1997
DEL COMERCIO
(97-4087)
Comité deMedidas Sanitarias yFitosanitarias Original: español
NOTIFICACI ÓN
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: MÉXICO
Siprocede, nombre delgobierno local dequesetrate:
2. Organismo responsable: Secretaría deAgricultura, Ganadería yDesarrollo Rural
3. Productos abarcados (número delapartida arancelaria según seespecifica enlaslistas
nacionales depositadas enlaOMC. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero
departida delaICS): Ixodicidas deusoenbovinos
4. Título ynúmero depáginas deldocumento notificado: Proyecto demodificación alaNorma
Oficial Mexicana NOM-006-ZOO-1993. Requisitos deefectividad biológica paralosixodicidas
deusoenbovinos ymétodos deprueba (1página).
5. Descripción delcontenido: Lapresente modificación alaNorma Oficial Mexicana, sedaen
función dequebajolasactuales condiciones demuyaltaresistencia apiretroides, conbaseen
lasevaluaciones decampo presentadas, losaretes deorganofosforados ofrecen unaalternativa
paraelcontrol deHaematobia irritans ,razón porlacualseexpide elProyecto deModificación
delaNOM-006-ZOO-1993 enelpunto 4.4paraquedar enlossiguientes términos:
4.4 Debido aquediversos mosquicidas pueden tener efecto acaricida yserutilizados como
garrapaticidas, losmosquicidas deberán evaluarse almenos mediante pruebas decampo porun
laboratorio depruebas aprobado ydemostrar efectividad mínima de80porciento.
6. Objetivo yrazón deser: Seguridad
7. Noexiste unanorma, directriz orecomendación internacional [X].
Siexiste unanorma, directriz orecomendación internacional, señálense, siempre quesea
posible, lasdesviaciones:
8. Documentos pertinentes eidioma(s) enque están disponibles: Diario Oficial dela
Federación, 12deagosto de1997 (español).
9. Fecha propuesta deadopción: Pordeterminar
10. Fecha propuesta deentrada envigor: Pordeterminar
11. Fecha límite para lapresentación deobservaciones: 12denoviembre de1997
Organismo oautoridad encargado detramitar lasobservaciones:
12. Textos disponibles en: Servicio nacional deinformación [X]odirección ynúmero de
telefax ydirección decorreo electrónico (silahay) deotrainstitución:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/BRA/62/Corr.1
19 juin 2002
(02-3423)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
Corrigendum
Le Brésil a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après, datée du 10 juin 2002.
_______________
Limites maximales de résidus d'aflatoxine (G/SPS/N/BRA/62)
Le contenu du point 5 de la notification susvisée est révisé comme suit:
Le texte notifié, qui annule l'instruction (IN) n° 29/2001, prévoit l'entrée en vigueur au terme
d'une période transitoire de 90 jours de règles d'importation et d'exportation portant notamment sur les
limites maximales de résidus (LMR) d'aflatoxine applicables dans les arachides, le maïs et sessous-produits, les amandes, les pistaches, les fruits séchés, le maïs éclaté (pop-corn) et les noix du
Brésil.  Les produits importés devront respecter les mêmes exigences en matière de LMR que les
produits d'origine brésilienne vendus sur le marché intérieur.  Des échantillons des produits
importés, prélevés au point de destination, seront analysés par un laboratoire accrédité auprès
du Ministère brésilien de l'agriculture, de l'élevage et du ravitaillement.  La marchandise
restera sous la responsabilité de l'importateur, qui en sera dépositaire, jusqu'à la publication
des résultats du laboratoire attestant que les niveaux d'aflatoxine sont conformes à la législation
brésilienne .  Le Brésil a incorporé dans sa législation nationale la Résolution GMC nº 56/94 du
Mercosur fixant une limite de 20 µg/kg pour les résidus d'aflatoxine dans les arachides (décortiquées
ou non, crues ou grillées), la pâte ou le beurre d'arachide, le maïs en grains et la farine de maïs.  En ce
qui concerne les noix du Brésil, le pop-corn, les amande s, les pistaches et les figues séchées, le Brésil
a fixé dans la décision CNNPA/MS nº 34/ 76 une limite de 30 µg/kg pour l'aflatoxine.
Les exportateurs brésiliens seront tenus de présenter des certificats délivrés par un laboratoire
accrédité auprès du Ministère de l'agriculture, de l'élevage et du ravitaillement, indiquant les résultats
d'analyse pour les aflatoxines (B1+B2+G1+G2).  L'exportation sera autorisée uniquement si les
valeurs obtenues sont conformes à celles acceptées par le pays importateur.
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
  
Referencia:   WLI/100 20 de diciembre de 1999  
 
 
 
  
 
ACUERDO DE MARRAKECH POR EL QUE SE ESTABLECE  
LA  ORGANIZACIÓN  MUNDIAL  DEL  COMERCIO 
HECHO EN MARRAKECH EL 15 DE ABRIL DE 1994 
 
ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES 
ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 
 
CERTIFICACIÓN DE LAS MODIFICACIONES  
Y RECTIFICACIONES DE LA 
LISTA XXXVIII - JAPÓN  
  
ENVÍO DE COPIA AUTENTICADA
 
 
 
 Tengo el honor de remitirle adjunta una copi a autenticada de la Certificación de las 
Modificaciones y Rectificaciones de la Lista XXXVIII - Japón, hecha en Ginebra  el 20 de diciembre 
de 1999, fecha que se basa en una petición del Japón.  
 
  
 
  
 
  
 
Mike Moore 
Director General 
 
  
 
 
 
  
 
  
 
  
 
9 9 - 5 5 5 2           W T / L e t / 3 2 2   
 
 
LISTAS DE CONCESIONES ARANCELARIAS ANEXAS 
AL ACUERDO GENERAL DE ARANCELES 
ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994  
 
CERTIFICACIÓN DE MODIFICACIONES Y RECTIFICACIONES 
20 DE DICIEMBRE DE 1999 
 
LISTA XXXVIII - JAPÓN  
 
  CONSIDERANDO que las PARTES CONTRATANTES del Acuerdo General sobre Aranceles 
Aduaneros y Comercio de 1947 adoptaron, el 26 de marzo de 1980, una Decisión sobre los 
Procedimientos para la modificación o rectificac ión de las Listas de concesiones arancelarias 
(IBDD 27S/25); 
 
 CONSIDERANDO que, de conformidad con las disposiciones de la Decisión antes mencionada, se ha comunicado a todos los Miembros  el proyecto que contiene las modificaciones y 
rectificaciones de la Lista XXXVIII - Japó n, en los documentos G/MA/TAR/RS/55, 
G/MA/TAR/RS/55/Corr.1, y G/MA/TAR/RS/55/Corr.2 y que dicho proyecto ha sido aprobado el 12 de 
febrero de 1999; 
  POR LA PRESENTE SE CERTIFICA que las m odificaciones y rectificaciones de la 
Lista XXXVIII - Japón se han es tablecido de conformidad con la  Decisión antes mencionada. 
  Las modificaciones y rectificaciones de la Li sta anexas a la presente entrarán en vigor, de 
conformidad con la notificación hecha a tal efecto por el Gobierno del Japón al Director General de la 
Organización Mundial del Comercio (denominada en adelante "OMC"), cuando concluyan los procedimientos internos del Japón. 
 
 La presente Certificación quedará depositada en poder del Director General de la OMC, 
quien remitirá sin dilación una copia autenticada a cada uno de los Miembros de la OMC, y será 
registrada de conformidad con las disposiciones del Artículo 102 de la Carta de las Naciones Unidas. 
  HECHA en Ginebra el veinte de diciembre de mil novecientos noventa y nueve. 
 
  
 
 
 
 Copia certificada conforme: 
 
  
 
  
Mike Moore  
 
 
PP 3 – 29 Offset
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/Q2/EEC/42 
2 avril 2004 
 
 (04-1511) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires Original:   anglais 
 
 
 
SUBVENTIONS 
 
Questions du JAPON concernant la  nouvelle notification complète  
des COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES1 
 
  La communication ci-après, datée du 1
er avril 2004, est distribuée à la demande de la 
délégation du Japon.  
_______________ 
 
  Les questions ci-après portent sur les nouve lles notifications complètes des Communautés 
européennes relatives aux subventions;  elles conc ernent les programmes de subventions des États 
membres des Communautés européennes suivants:  Allemagne, Espagne, France et Royaume-Uni. 
 
Royaume-Uni (G/SCM/N/95/EEC/Add.15) 
 
 Investissement de lancement 
 
Veuillez préciser quels types de coûts donnent droi t à cette aide et combien de projets en ont 
bénéficié dans le cadre de ce programme (y comp ris le précédent programme "Aide de lancement" 
appliqué jusqu'en 2000).  
Espagne (G/SCM/N/95/EEC/Add.13 et G/SCM/N/60/EEC/Add.13) 
 
 Programme de promotion de la  recherche technique (PROFIT) 
 
 Veuillez préciser combien de projets ont bénéfi cié d'une aide dans le domaine aérospatial au 
titre de ce programme.  Quels types de coûts donnent droit à cette aide?  France (G/SCM/N/95/EEC/Add.5) 
 
 Selon un article paru dans Aviation Daily (24 avril 2001) et selon la chaîne BBC News 
(23 avril 2001) et d'autres sources, le gouvernem ent français se serait engagé à soutenir le 
développement de l'Airbus A380.  Existe-t-il un tel programme de soutien public?   Dans l'affirmative, 
veuillez préciser quels types de coûts donnent droit à cette aide et combien de projets en ont bénéficié 
dans le cadre de ce programme.  
                                                     
 
1 G/SCM/N/60/EEC/Add.13 et G/SCM/N/95/EEC/Add.5, 6, 13 et 15. 
 G/SCM/Q2/EEC/42 
Page 2  
 
 Allemagne (G/SCM/N/95/EEC/Add.6) 
 
 Selon un article paru dans Aviation Daily (24 avril 2001) et selon la chaîne BBC News 
(23 avril 2001) et d'autres sources, le gouvern ement allemand se serait engagé à soutenir le 
développement de l'Airbus A380.  Existe-t-il un tel programme de soutien public?   Dans l'affirmative, 
veuillez préciser quels types de coûts donnent droit à cette aide et combien de projets en ont bénéficié 
dans le cadre de ce programme.  
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.556
30deseptiembre de1997
DEL COMERCIO
(97-4079)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: PAÍSESBAJOS
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Ministerio deTransportes yObras Públicas
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :Servicio
nacional deinformación
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Embarcaciones sincubierta demenos de20mdeeslora, paraviajes
redondos.
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Reglamento que
enmienda elReglamento sobre lasdisposiciones deseguridad aplicables alas
embarcaciones sincubierta, de20dediciembre de1990 paraviajes redondos (Gaceta
Oficial Nº248) (Reglamento relativo alasembarcaciones sincubierta para viajes
redondos).
6. Descripción delcontenido: Elpresente Reglamento estábasado enelartículo 47del
Decreto deNavegación Interior. ElReglamento serefiere, entre otras cosas, alas
normas contenidas enelanexo IIdelDecreto deNavegación Interior. Esteanexo IIes
idéntico alanexo IIalaDirectiva NºB2/714/CEE. Acontinuación figura unalista
indicativa delasdisposiciones técnicas:
artículos 2a16inclusive.
7. Objetivo yrazón deser: ElReglamento sehaelaborado conmiras aaumentar la
seguridad enlasvíasdenavegación interior. Lasembarcaciones sincubierta para
viajes redondos, talycomo sedefinen enelReglamento, sedestinan exclusivamente a
lanavegación enunazona limitada. Sobre labasedelpresente Reglamento, sehan
elaborado prescripciones técnicas especiales paraesosbarcos. Enloqueserefiere alas
embarcaciones extranjeras quecumplen lasprescripciones establecidas enelpaísde
origen, enelartículo 17figura unadisposición relativa alreconocimiento mutuo.
./.G/TBT/Notif.97.556
Página 2
8. Documentos pertinentes:
- Decreto deNavegación Interior
- Nota explicativa original
9. Fecha propuesta deadopción: 6denoviembre de1997
Fecha propuesta deentrada envigor: 7denoviembre de1997
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 5denoviembre de1997
LosPaíses Bajos procederán alaaplicación delamedida propuesta transcurridos
45días, sidurante eseplazo noserecibe delosdemás Miembros ninguna observación
nipetición deprórroga.
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/USA/549/Add.1
6 juin 2002
(02-3151)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
Addendum
Les États-Unis ont fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après, datée
du 30 mai 2002.
_______________
Changement du statut sanitaire de l'Estonie en relation avec la peste bovine et la fièvre aphteuse
Le Service d'inspection zoosanitaire et  phytosanitaire (APHIS) du Département de
l'agriculture des États-Unis (USDA) modifie la réglementation en inscrivant l'Estonie sur la liste des
régions considérées exemptes de peste bovine et de fièvre aphteuse.  L'APHIS prend cette mesure
après avoir déterminé que l'Estonie est exempte de peste bovine et de fièvre aphteuse.  Parallèlement,
l'Estonie est inscrite sur la liste des régions dont les viandes et les produits carnés font l'objet decertaines restrictions à l'importation en raison de leur proximité ou de leurs liens commerciaux avec
des pays affectés par la peste bovine ou la fièvre aphteuse.  Ces actions permettent d'actualiser le
statut sanitaire de l'Estonie au regard de la peste bov ine et de la fièvre aphteuse tout en continuant à
protéger les États-Unis contre une introduction de ces maladies grâce à des exigences additionnelles
auxquelles les importations de viandes et de produits carnés en provenance d'Estonie sont soumises.
La règle finale entre en vigueur au 14 juin 2002.  Le texte intégral est disponible à l'adresse
ci-après:
United States SPS Enquiry Point/Notification Authority
(Point d'information SPS/Autorité responsable des notifications SPS des États-Unis)
USDA/FAS/FSTSDAttn:  Carolyn F. Wilson
Room 5545 South Agriculture Building
Stop 1027
1400 Independence Avenue, S.W.
Washington, D.C. 20250
Téléphone:  (202) 720-2239
Téléfax:  (202) 690-0677
Courrier électronique:  fstsd@fas.usda.gov
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/STR/N/4/SGP
G/STR/N/5/SGP
19 de noviembre de 1999
(99-5034)
Grupo de Trabajo sobre las Empresas
Comerciales del EstadoOriginal:  inglés
COMERCIO DE ESTADO
Notificación de actualización y notificación nueva y completa conforme al
párrafo 4 a) del artículo XVII del GATT de 1994 y al párrafo 1 del
Entendimiento relativo a la interpretación del artículo XVII
SINGAPUR
Se ha recibido de la Misión Permanente de Singapur la siguiente comunicación, de fecha
16 de noviembre de 1999.
_______________
De conformidad con el cuestionario revisado (G/STR/4), Singapur notifica que en 1998 no
mantuvo ninguna empresa comercial del Estado en el sentido de la definición de trabajo enunciada en
el artículo XVII del GATT de 1994 y el párrafo 1 del Entendimiento relativo a la interpretación del
artículo XVII.
Me complace informar asimismo al Grupo de Trabajo de que no se ha producido en Singapur
cambio alguno en las actividades de comercio de Estado en 1999.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/MIN(03)/ST/61/Corr.1
3 de octubre de 2003
(03-5200)
CONFERENCIA MINISTERIAL
Quinto período de sesiones
Cancún, 10 - 14 de septiembre de 2003Original:  inglés
ORGANIZACIÓN DE LAS NACIONES UNIDAS PARA
LA AGRICULTURA Y LA ALIMENTACIÓN
Corrigendum
El subtítulo debe decir:
"Declaración del Sr. Hartwig de Haen,
Subdirector General,
Departamento Económico y Social"
(en calidad de observador)
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/L/593/Add.1
10 July 2003
(03-3731)
REPORT (2002) OF THE COMMITTEE ON RULES OF ORIGIN
TO THE COUNCIL FOR TRADE IN GOODS
Addendum
The Committee on Rules of Origin (CRO) has not held any meetings since December 2002.
However the Chairman and Vice-Chairman of the CRO, at the request of the Chairman of the General
Council, have conducted intense consultations with Members with regard to the Harmonization Work
Programme.  The General Council, at its meeting in December 2002, extended the deadline for the
completion of negotiations on the 94 core policy issues until July 2003.  The General Council alsoagreed that the CRO, following resolution of the core policy issues, should complete its remaining
technical work by the end of 2003.  The next meeting of the CRO is scheduled for 3 October 2003.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/USA/353/Add.1
26 July 2001
(01-3712)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
Addendum
The following communication, dated 20 July 2001, has been received from the United States.
_______________
Guidance for Industry on Refusal of Inspection or Access to HACCP Records Pertaining to the Safe
and Sanitary Processing of Fish and Fishery Products;  Availability
The Food and Drug Administration (FDA) is announcing the availability of guidance
(previously notified as G/SPS/N/USA/353) for industry entitled "Refusal of Inspection or Access to
HACCP Records Pertaining to the Safe and Sanitary  Processing of Fish and Fishery Products".  This
final guidance sets forth the agency's interpretation of its Hazard Analysis Critical Control Point
(HACCP) regulations for fish and fishery products as they pertain to the inspection of facilities andrecords.  The agency is clarifying that a proce ssor's refusal to allow FDA to inspect its processing
facilities, or to provide HACCP records or plans to an inspector during an inspection, violates the
regulations and thus may trigger a regulatory response by the agency.  FDA determined that there was
a need for clarification because some domestic firms questioned whether records can be made
available after an inspection (rather than duri ng) and some foreign firms cancelled scheduled
inspections by FDA, but offered to make records available for review.  This guidance is for domestic
processors and for foreign processors that export fish and fishery products to the United States.
Interested persons may, at any time, submit written comments on the guidance.  The full text
of this addendum (and the guidance), including instructions for commenting, is available from the
address below.
United States SPS Enquiry Point/Notification Authority:
USDA/FAS/FSTSD
ATTN: Carolyn F. Wilson
Room 5545 South Agriculture Building
Stop 10271400 Independence Avenue, S.W.
Washington, D.C. 20250
Tel:  (202) 720-2239
Fax: (202) 690-0677
E-mail:  ofsts@fas.usda.gov
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.99.24
28 de enero de 1999
(99-0328)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que  notifica:  DINAMARCA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):
2. Organismo responsable:  Agencia Da nesa de Protección del Medio Ambiente
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones sobre
la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [    ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o en
virtud de:
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida
de la ICS):  Productos antincrustantes
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Decreto-ley sobre la
limitación de la importación, venta y uso de sustancias antincrustantes (disponible en danés,
2 páginas).
6. Descripción del contenido:  Prohibición de los productos que contienen los biocidas
"Diuron" e "Irgarol", prohibición de utilizar antincrustantes para embarcaciones no
comerciales en aguas dulces y en aguas saladas para las embarcaciones no comerciales que
pesen menos de 200 kg.  Asimismo, a partir del 1º de enero del 2003, quedarán prohibidas
las sustancias antincrustantes con la etiqueta Risksentence R53 de conformidad con la
Directiva 67/548/CEE de la UE.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:
Protección del medio acuático.
8. Documentos pertinentes:  Ley refundida sobre sustancias y productos químicos
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: }  1º de julio de 1999
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  1º de abril de 1999
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TMB/N/446
19 April 2002
(02-2202)
Textiles Monitoring Body Original:  English
AGREEMENT ON TEXTILES AND CLOTHING
Notification under Article 2.2
CHINESE TAIPEI
The Textiles Monitoring Body has received a notification from Chinese Taipei containing
observations made pursuant to Article 2.2.
The TMB is circulating this notification to WTO Members for their information, pursuant to
Article 2.2.G/TMB/N/446
Page 2
Permanent Mission of the Separate Customs Territory of
Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu to the WTO
9 April 2002
H.E. Mr. András Szepesi
Chairman
Textiles Monitoring Body
World Trade Organization
Rue de Lausanne 154CH-1211 Geneva 21
Dear Ambassador Szepesi,
Pursuant to Article 2.2 of the Agreement on Textiles and Clothing (ATC), and with reference
to the notification (G/TMB /N/432) submitted by Turkey under Article 2.1 of the ATC and circulated
by TMB on 14 March 2002, our mission would like to submit our observations as below:
In compliance with Article 2.1 of ATC and paragraph 167 of the Report of the Working Party
on the Accession of Chinese Taipei, we regard it appropriate to make the following amendments in
the document of G/TMB/N/432:
1. Annex II (Flexibility Provisions):
• Delete Group IV, which is not applicable to our restriction, both in the sixth
subparagraph and in column 7 of the table of flexibility provisions on page 6.
2. Annex III (Product Classification):
• Delete Annex IA, which is not applicable to our restriction, on page 21.
Please accept, Ambassador, the assurance of my highest consideration.
Sincerely yours,
(Signed)
Joe San LEE
Senior Specialist
__________
WORLD TRADE G/TBT/CS/N/71
28July1997
ORGANIZATION(97-3160)
Committee onTechnical Barriers toTrade
Under paragraph CoftheCode ofGood Practice forthePreparation, Adoption andApplication
ofStandardscontainedinAnnex3totheWTOAgreementonTechnicalBarrierstoTrade,"Standardizing
bodies thathaveaccepted orwithdrawn fromthisCode shallnotify thisfacttotheISO/IEC Information
CentreinGeneva."ThefollowingnotificationconveyedtotheSecretariatfromtheISO/IECInformation
Centre isbeing circulated fortheinformation ofMembers.
NOTIFICATION
UNDER PARAGRAPH COFTHE WTO TBTCODE OFGOOD PRACTICE
Notification ofAcceptance
Country/Customs Territory/Regional Arrangement: BELGIUM
Name ofstandardizing body: Belgian Standardization Institute
Address ofstandardizing body: Avenue delaBraban çonne29
B-1000 Brussels
Telephone: +(322)78301.11 Telefax: +(322)73342.64 Telex: -
E-mail: Croon@ibn.be
Type ofstandardizing body:
[X]central governmental []local governmental []non-governmental
Scope ofcurrent andexpected standardization activities: Follow work ofISO,CEN,
ETSI andnational standardization
Date: 14July1997
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/ADP/N/35/EEC/Corr.2
11 de noviembre de 1998
(98-4448)
Comité de Prácticas Antidumping Original:  inglés
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO
COMUNIDAD EUROPEA
Corrigendum
Se ha recibido de la Delegación Permanente de la Comisión Europea la siguiente
comunicación, de fecha 3 de noviembre de 1998.
_______________
En la página 10 hay un error de imprenta en el caso relativo a las "paletas plenas de madera"
en que figura como fecha de iniciación el 13.7.97.  La iniciación tuvo lugar el 13.7.95, como se indica
tres filas más abajo.
__________
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/ADP/Q1/URY/5
G/SCM/Q1/URY/5
DUCOMMERCE 21avril1997
(97-1722)
Original: espagnol Comité despratiques antidumping
Comité dessubventions etdes
mesures compensatoires
NOTIFICATION DESLOIS ETREGLEMENTATIONS AUTITRE
DEL'ARTICLE 18.5ETDEL'ARTICLE 32.6DESACCORDS
Questions duCHILI àl'URUGUAY1
LaMission permanente duChiliafaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après, datée
du14avril1997.
_______________
1. Veuillez préciser lesensdel'expression "produits primaires etnonprimaires" figurant àl'article
premier delalégislation uruguayenne.
2. Veuillez préciser silesdispositions del'article 32delalégislation antidumping adoptée par
l'Uruguay permettraient l'ouverture d'uneenquête appuyée pardesproducteurs nationaux représentant
unbaspourcentage delaproduction totale duproduit similaire.
3. Veuillez préciser quels éléments sontutilisés pourdéterminer les"conditions deconcurrence",
mentionnées àl'article 22delalégislation uruguayenne, afind'évaluer demanière cumulative leseffets
desimportations faisant l'objet d'uneenquête.
4. S'agissant dumontant dudroit antidumping, veuillez préciser quelle disposition estprévue
danslalégislation antidumping encequiconcerne l'imposition d'undroitquisoitégalàlamarge de
dommage etquicorrige seulement ledommage causé.
5. Veuillez donner desprécisions surlaprocédure suivie, conformément àl'article 54dela
législation, pourinformer lesparties intéressées desfaitsessentiels. Leurest-ilremis uncompte rendu
écritdel'audition? Lesparties quin'ontpasassisté àl'audition enreçoivent-elles unexemplaire?
6. Quelles sont, euégard auxarticles 15et16delalégislation etauxpratiques antidumping de
l'Uruguay, lesdispositions prévues encequiconcerne lesajustements enfonction delaqualité du
produit viséparl'enquête?
7. Veuillez donner plusdeprécisions surlamanière dontsontréalisées lesenquêtes visées à
l'article 107,s'agissant desproducteurs ouexportateurs depaysquin'ontpasexporté leproduit pendant
1G/ADP/N/1/URY/2.
./.G/ADP/Q1/URY/5
G/SCM/Q1/URY/5
Page2
lapériode couverte parl'enquête. Comment lerespect desexigences enmatière detransparence et
denotification auxparties est-il garanti?
8. Quels sontlescritères utilisés pourinterpréter selonl'article 2.2duCode antidumping lanotion
de"situation particulière dumarché" defaçonànepasconsidérer leprixintérieur danslepays
exportateur comme étantlavaleur normale?
9. L'article 92delalégislation prévoit larestitution dusurplus résultant d'undroitprovisoire.
Cette restitution est-elle ajustée enfonction descoûts financiers correspondants?
10. Auregardduparagraphee)del'article37delalégislation,dansquellesconditionslesutilisateurs
industriels duproduit faisant l'objet del'enquête sont-ils considérés comme partie intéressée?
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/ADP/N/47/Add.1
20 avril 1999
(99-1596)
Comité des pratiques antidumping
RAPPORTS SEMESTRIELS PRÉSENTÉSAU TITRE
DE L'ARTICLE 16.4 DE L'ACCORD
Addendum
1. Les Membres ci-après ont fait parvenir au Secrétariat des rapports semestriels sur les
décisions prises par eux en matière de lutte contre le dumping pendant la période du 1er juillet au
31 décembre 1998:  Afrique du Sud, Argentine, Australie, Brésil, Canada, Chili, Colombie,
Communauté européenne, Corée, Rép. de, Costa Rica , États-Unis, Guatemala, Inde, Indonésie, Israël,
Malaisie, Mexique, Nicaragua, Nouvelle-Zélande, Panama, Pérou, Philippines, Pologne, Républiquetchèque, Thaïlande et Turquie.  Ces rapports ont été distribués sous la forme d'une série de documents
portant la cote G/ADP/N/47/...
2. Ce Membre a également notifié des mesures antidumping en vigueur au 31 décembre 1998
dans le document G/ADP/N/JPN.tte contre le dumping pendant la période considérée.
Bolivie
Brunéi Darussalam
Bulgarie
Cuba
Dominique
Émirats arabes unis
Fidji
GambieHonduras
Hong Kong, Chine
Hongrie
Islande
Japon
1
LiechtensteinMalte
NorvègeRoumanie
Singapour
2
SlovénieSuisse
Tunisie
Uruguay
Zambie
Zimbabwe
3. Les Membres ci-après n'ont pas fait parvenir de rapports au Secrétariat:  Angola,
Antigua-et-Barbuda, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Belize, Bénin, Botswana, Burkina Faso, Burundi,
Cameroun, Chypre, Congo, Côte d'Ivoire, Djibouti , Égypte, El Salvador, Équateur, Gabon, Ghana,
Grenade, Guinée, Rép. de, Guinée-Bissau, Guyana , Haïti, Îles Salomon, Jamaïque, Kenya, Koweït,
Lesotho, Macao, Madagascar, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mongolie,
Mozambique, Myanmar, Namibie, Niger, Nigéri a, Ouganda, Pakistan, Papouasie-Nouvelle-Guinée,
Paraguay, Qatar, République centrafricaine, République démocratique du Congo, République
dominicaine, République slovaque, Rwanda, Saint-Ki tts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines,
Sainte-Lucie, Sénégal, Sierra Leone, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Tanzanie, Tchad, Togo,Trinité-et-Tobago et Venezuela.
__________
                                                     
1 Ce Membre a également notifié des mesures antidumping en vigueur au 31 décembre 1998 dans le
document G/ADP/N/JPN.
2 Ce Membre a également notifié des mesures antidumping en vigueur au 31 décembre 1998 dans le
document G/ADP/N/SGP.
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SG/N/6/SLV/2/Suppl.2
9 de abril de 2001
(01-1804)
Comité de Salvaguardias Original:  español
NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DEL APARTADO A) DEL PÁRRAFO 1
DEL ARTÍCULO 12 DEL ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS
RELATIVA A LA INICIACIÓN DE UN PROCESO DE
INVESTIGACIÓN Y A LOS MOTIVOS DEL MISMO
EL SALVADOR
Suplemento
Se ha recibido de la Misión Permanente de El Salvador la siguiente comunicación, de fecha
2 de abril de 2001.
_______________
Atentamente me dirijo a usted, en ocasión de remitirle la versión corregida de la notificación
realizada por El Salvador, el 13 de julio de 2000, relativa al inicio de un procedimiento en materia de
salvaguardias para las importaciones de arroz granza, arroz procesado y los subproductos de arroz.
En el párrafo segundo de dicha notificación  se notificaron las siguientes fracciones
arancelarias:  1003.40.00 - Arroz partido, 100 6.90.10 - Arroz precocido y 1006.20.00 - De arroz;
siendo la información correcta:  1006.40.00 - Arroz partido, 1904.90.10 - Arroz precocido
y 2302.20.00 - De arroz.
_______________
De conformidad con el apartado a) del párrafo 1 del artículo 12 del Acuerdo sobre
Salvaguardias de la OMC, y teniendo en cuenta el modelo adoptado por el Comité de Salvaguardias
(G/SG/N/6, de fecha 7 de febrero de 1995) para las notificaciones hechas en conformidad con dicho
Acuerdo, El Salvador notifica que su autoridad investigadora ha iniciado un procedimiento en materia
de salvaguardias en los términos que se indican a continuación:
1. Fecha en que se inició la investigación:
● La resolución de inicio se emitió con fecha 21 de junio de 2000.
● Se publicó en el Diario Oficial y en uno de circulación nacional "Diario CoLatino",
con fecha 26 de junio de 2000.
● Notificándose a las partes interesadas conocidas (importadores, productores locales o
solicitantes y a la Organización Mundial del Comercio), dentro del plazo que elinstrumento legal pertinente ha fijado.  Las partes interesadas tienen un período de
45 días a partir de la fecha de la notificación para aportar pruebas.G/SG/N/6/SLV/2/Suppl.2
Página 2
2. Producto que es objeto de la investigación:
Código Descripción
1006.10.90 -- Otros
1006.20.00 - Arroz descascarillado (arroz cargo o arroz pardo)1006.30.00 - Arroz semiblanqueado o blanqueado, incluso pulido o glaseado1006.40.00 - Arroz partido1904.90.10 -- Arroz precocido2302.20.00 - De arroz
3. Motivos que llevaron a iniciar la investigación:
La investigación se inició a raíz de la solicitud presentada en nombre de la rama de
producción nacional y sobre la base de la información y las pruebas facilitadas en la solicitud.
4. Información adicional:
Para obtener más información sobre el desarrollo de esta investigación, el período para la
aportación de pruebas y cualquier etapa del procedimiento diríjase a:
Dirección de Administración de Tratados Comerciales.  Ministerio de Economía
Edificio C-2.  Tercera Planta, Plan Maestro, Centro de Gobierno
Alameda Juan Pablo II y calle Guadalupe
San Salvador.  El Salvador
Teléfono:  (503) 221-1155
Fax:  (503) 221-3578Correo electrónico:  datco@minec.gob.sv
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.99.254
21 mai 1999
(99-2082)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  ÉTATS-UNIS
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:  Office de contrôle des médicaments et des produits
alimentaires (9)
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification
doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [    ], autres:           
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Gaines balaniques
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Dispositifs obstétricaux et
gynécologiques;  proposition de prescription d'un agrément préalable à la mise sur le
marché et de changement de classification pour les gaines balaniques (6 pages, en anglais)
6. Teneur:  L'Office de contrôle des médicaments et des produits alimentaires (FDA) propose
de prescrire le dépôt d'une demande d'agrément préalable à la mise sur le marché ou la
communication d'un avis d'achèvement de protocole de mise au point de produit pour ledispositif médical appelé gaine balanique dans la présente notification.  L'Office de contrôle
a également entrepris de récapituler ses propositions de conclusions concernant le degré de
suppression ou de réduction de risque de maladie ou de lésion visé par l'instauration de
l'obligation pour le dispositif en question de respecter les exigences en matière d'agrément
prévues par la loi, et concernant les retombées positives de l'utilisation dudit dispositif pour
le public.  En outre, le FDA annonce que les personnes intéressées peuvent lui demander de
changer la classification du dispositif en question en s'appuyant sur des données nouvelles.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  Établir
que des renseignements suffisants sont disponibles pour offrir des assurances raisonnables
de la sûreté et de l'efficacité du type de dispositif en question.
8. Documents pertinents:  64 FR 24967, 10 mai 1999; 21 CFR Partie 884.  Publication dans le
Federal Register après adoption
9. Date projetée pour l'adoption:  À déterminer
Date projetée pour l'entrée en vigueur:G/TBT/Notif.99.254
Page 2
10. Date limite pour la présentation des observations:  9 août 1999
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] ou
adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
Texte également disponible à l'adresse internet ci-après:
http://www.access.gpo.gov/nara/index.html
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/SLV/21
24 April 2003
(03-2184)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  Spanish
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   EL SALVADOR
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):
2. Agency responsible:  National Science and Technology Council (CONACYT)
Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and Web site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Instant coffee
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Salvadorian
Mandatory Standard NSO 67.31.03:03 Establishing the Minimum Quality Requirements for
Instant Coffee  (8 pages, in Spanish).
6. Description of content:   This Technical Regulation covers the  following: purpose, scope of
application, definitions, classification, requirements, sampling and acceptance or rejection
criteria, tests, packaging and labelling, monitoring and verification.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Establish quality standards for instant coffee.
8. Relevant documents:
9. Proposed date of adoption:  Three months from the date of notification.
Proposed date of entry into force:  Six months from the date of publication in the
Official Journal.
10. Final date for comments:   60 days from the date of notification.G/TBT/N/SLV/21
Page 2
11. Texts available from:  National enquiry point [   ] or address, telephone and fax
numbers and E-mail and Web site addresses, if available, of the other body:
National Science and Technology Council (CONACYT)
Department of Standardization, Metrology and Quality CertificationColonia Médica
Pasaje Doctor Guillermo Rodríguez Pacas #51
San Salvador
Tel.:  (503) 226-2800 and 226-2999
Fax:  (503) 225-6255
E-mail: cit@conacyt.gob.sv
and
Ministry of the Economy
Commercial Contract Division
Alameda Juan Pablo II and Calle Guadalupe Plan Maestro
San Salvador
Tel.:  (503) 231-1155Fax:  (503) 221-3578
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCEG/MA/36
20December 1996
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO(96-5430)
Committee onMarket Access Original: Spanish/
espagnol/
español
SCHEDULE LXXXV -COSTA RICA
Invocation ofParagraph 5ofArticle XXVIII
Thefollowing communication, dated 19December 1996, hasbeenreceived fromthePermanent
Mission ofCosta Rica.
_______________
ThePermanent Mission ofCosta Ricapresents itscompliments totheWTO Secretariat and
hasthehonour ofnotifying, forcommunication totheother Members, thattheGovernment ofCosta
Ricareserves itsrightunder Article XXVIII:5 oftheGATT 1994 tomodify itsSchedule LXXXV -
Costa Ricaduring thethree-year period commencing 1January 1997.
Comité del'accès auxmarchés
LISTE LXXXV -COSTA RICA
Recours auxdispositions duparagraphe 5del'article XXVIII
LaMission permanente duCosta Ricaafaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après,
datée du19décembre 1996.
_______________
LaMission permanente duCosta Ricaprésente sescompliments auSecrétariat del'OMC et
al'honneur deluifairesavoir quelegouvernement costa-ricien seréserve ledroit, conformément aux
dispositions duparagraphe 5del'article XXVIII duGATT de1994, demodifier sa
Liste LXXXV -Costa Rica aucours delapériode triennale commen çantle1erjanvier 1997, etle
priedebienvouloir eninformer lesautres Membres.
Comité deAcceso alosMercados
LISTA LXXXV -COSTA RICA
Recurso alpárrafo 5delartículo XXVIII
Seharecibido delaMisión Permanente deCosta Ricalasiguiente comunicación, defecha
19dediciembre de1996.
_________________
LaMisión Permanente deCosta Ricapresenta susatentos saludos alaSecretaría delaOMC
ytieneelagrado deinformarle que,deconformidad conlodispuesto enelpárrafo 5delartículo XXVIII
delGATT de1994, elGobierno deCosta Rica sereserva elderecho demodificar su
Lista LXXXV -Costa Ricadurante elperíodo detresañosquecomenzará el1odeenero de1997,
ysolicita quesecomunique estanotificación alosdemás Miembros.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/KOR/20
16 de septiembre de 1998
(98-3499)
Comité de Agricultura Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
El 3 de septiembre de 1998 se recibió de la República de Corea  la siguiente notificación
relativa a los compromisos en materia de subvenciones a la exportación correspondiente a 1997
(cuadros ES.1 y ES.3) .
_______________
De conformidad con el párrafo 2 del artículo 18 del Acuerdo sobre la Agricultura y con las
prescripciones y modelos sobre notificación (documento G/AG/2), la República de Corea notifica las
subvenciones a la exportación exentas de los compromisos de reducción según lo dispuesto en el
párrafo 4 del artículo 9 del Acuerdo (cuadro justificante ES.2).  Durante el año de 1997, no ha habido
subvenciones a la exportación sujetas a compromisos de reducción otorgadas por la República deCorea (cuadro ES.1) ni ayudas alimentarias que hayan de ser notificadas según el modelo
del cuadro ES.3.
./.G/AG/N/KOR/20
Página 2Cuadro justificante ES.2
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN:  República de Corea
PERÍODO DE NOTIFICACI ÓN:  año civil 1997
Subvenciones a la exportación:  compromisos de reducción de los desembolsos y las cantidades:  Países en desarrollo Miembros
que utilizan subvenciones a la exportación comprendidas en los apartados d) y e) del párrafo 1 del artículo 9
Designación de los productosMedidas de reducción
de los costos
Miles de millones de wonSubvenciones a los transportes
internos
Miles de millones de wonSubvenciones totales a la
exportación referidas a
productos específicos
Miles de millones de wonCantidad de exportaciones
subvencionadas
Miles de toneladasFuente de los datos
123456
Frutas 2,66 0,01 2,67 6,33 Documentos del presupuesto
Flores 0,37 0,37 0,73 "
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/USA/84/Add.2
7 de abril de 2000
(00-1418)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Addendum
Se ha recibido el 4 de abril de 2000 la si guiente comunicación de los Estados Unidos.
_______________
La Administración de Productos Alimenticios y Farmacéuticos (FDA) anuncia que retira
determinadas disposiciones de la propuesta de norma publicada en el Federal Register  de 4 de junio
de 1997 (notificada en el documento G/SPS/N/USA/84), relativa a los suplementos dietéticos que
contengan alcaloides de efedrina.  La FDA adopta es ta medida debido a las preocupaciones relativas a
las razones en que se basa para proponer determinados niveles de ingredientes dietéticos y una
duración máxima de utilización de estos productos.  En el mismo número del  Federal Register , la
FDA anuncia que están disponibles nuevos informes sobre fenómenos indeseables e informaciónconexa sobre esos productos y que tiene previsto participar próximamente en un debate público para
examinar estas nuevas informaciones.  Además, la FDA anuncia en otra parte de la misma publicación
que está disponible documentación adicional relacionada con determinados fenómenos indeseables
mencionados en la propuesta de norma de 1997.
Con efecto a partir del 3 de abril de 2000 se retira en parte la propuesta de norma publicada el
4 de junio de 1997 (62 FR 30678) en todo lo que se refiere al artículo 111.100(a), (b), (c), (e) y (f).
__________