ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/REG123/3
29 de octubre de 2001
(01-5295)
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales Original:  inglés
ACUERDO DE LIBRE COMERCIO ENTRE GEORGIA Y KAZAJSTÁN
Comunicación de Georgia
I. INFORMACIÓN GENERAL SOBRE EL ACUERDO
1. Miembros, fecha de la firma, ratificación y entrada en vigor
Fecha de la firma: 11 de noviembre de 1997, en Almatish, Kazajstán
Ratificación: 28 de mayo de 1997 (Georgia)
Entrada en vigor: 16 de julio de 1999
2. Tipo de acuerdo
El Acuerdo establece una zona de libre comercio de conformidad con la definición del
párrafo 8 b) del artículo XXIV del GATT de 1994.
3. Ámbito
La zona de libre comercio que establece este Acuerdo constituye el marco de las futuros
relaciones comerciales entre Georgia y el Gobierno de Kazajstán.
El Acuerdo abarca productos y servicios.
Al entrar en vigor el Acuerdo, las Partes se abstendrán de imponer derechos de aduana,
impuestos o cargas de efecto equivalente a la exportación e importación de productos originados en
los territorios aduaneros de las Partes Contratantes.  Las Partes en el Acuerdo tampoco impondrán,
directa o indirectamente, impuestos o cargas locales a los productos abarcados por el presenteAcuerdo por encima del tipo de impuestos o cargas correspondientes, aplicados a productos análogos
de producción local o producidos en terceros países.
4. Datos sobre el comercio
Importaciones a Georgia procedentes de Kazajstán, 1997-2000
(millones de dólares EE.UU.)
Comercio total Comercio abarcado Porcentaje del
comercio abarcado
1997 2,7 -
1998 7,0 -
1999 1,4 1,0 72,5
2000 11,2 11,2 100,0WT/REG123/3
Página 2
II. DISPOSICIONES RELACIONADAS CON EL COMERCIO
1. Restricciones de las importaciones
1.1 Derechos y cargas
De conformidad con el artículo 1 del Acuerdo, las Partes no aplicarán derechos de aduana o
impuestos y cargas de efecto equivalente a las importaciones, a excepción de las importacionesenumeradas en el Protocolo de exenciones del régimen de libre comercio.
Las Partes están negociando el proyecto de Protocolo de exenciones del régimen de libre
comercio, que formará parte integrante del Acuer do:  Actualmente están excluidos del régimen de
libre comercio entre las Partes los siguientes productos:
Denominación del producto Código Tipo
arancelario
Bebidas, incluso alcohólicas Grupo 22
(excepto 2201, 2202, 2204, 2208, 2209)12%
Tabaco y sucedáneos industriales del tabaco Grupo 24 12%
Azúcar 12%
1.2 Restricciones cuantitativas
Las Partes se abstendrán de aplicar restricciones cuantitativas a la importación de mercancías
o medidas de efecto equivalente en el marco del presente Acuerdo.
Las Partes convinieron también en establecer la libertad de tránsito.
2. Restricciones de las exportaciones
2.1 Derechos y cargas
Las Partes no gravan la exportación de mercancías.
2.2 Restricciones cuantitativas
Las Partes se abstendrán de establecer medidas discriminatorias ni aplicarán restricciones
cuantitativas o medidas de efecto equivalente en relación con la exportación de mercancías en el
marco del presente Acuerdo.
3. Normas de origen
La definición de normas de origen corresponde a la decisión del Consejo de Jefes de
Gobierno de la CEI de 30 de noviembre de 2000.
4. Normas
El Acuerdo no establece disposiciones particulares sobre las normas.
El Acuerdo no contiene disposiciones sobre medidas sanitarias y fitosanitarias.WT/REG123/3
Página 3
5. Salvaguardias
Podrán introducirse restricciones cuantitativas, unilateralmente y de manera razonable, por un
período de tiempo bien determinado y únicamente en las siguientes circunstancias:
- en caso de pronunciada escasez del producto en el mercado interior, hasta que la
situación en el mercado se estabilice;
- en caso de un déficit de la balanza de pagos, hasta que ésta se estabilice;
- en caso de que la importación de un producto al territorio de una de las Partes haya
aumentado en tal cantidad o se realice en tales condiciones que amenaza producir un
daño a la producción nacional de productos similares o directamente competitivos.
6. Medidas antidumping y medidas compensatorias
Las Partes en el Acuerdo consideran que las prácticas comerciales desleales son
incompatibles con el objetivo del Acuerdo.
8. Disposiciones por sectores específicos
Como se ha mencionado, existe una lista de productos no abarcados por el régimen de libre
comercio entre las Partes.  Dichos productos se han incorporado al Protocolo de exenciones del
régimen de libre comercio firmado por las Partes, que es parte integrante del Acuerdo.
III. DISPOSICIONES GENERALES DEL ACUERDO
1. Excepciones y reservas
Ninguna disposición del Acuerdo impedirá a las Partes la aplicación de medidas que
consideren necesarias para proteger sus intereses vitales o aplicar lo dispuesto en acuerdos
internacionales en los que sean partes, cuando dichas medidas estén relacionadas con:
- los intereses de la defensa nacional;
- comercio de armas, material bélico y equipos militares;
- investigación para la producción relacionada con las necesidades de defensa;
- suministro de materiales y equipos utilizados en la industria nuclear;
- protección de la moral y el orden público;- protección de la propiedad industrial o intelectual;
- oro, plata u otros metales y piedras preciosos;
- protección de la salud de las personas, animales y plantas y el medio ambiente.
3. Procedimientos de solución de diferencias
Las diferencias relativas a la interpretación y aplicación de las disposiciones del Acuerdo se
resolverán mediante negociaciones bilaterales.
4. Relación con otros acuerdos comerciales
Ninguna disposición del Acuerdo impedirá a las Partes desarrollar las relaciones con terceros
países u organizaciones internacionales que no perjudiquen los objetivos y términos del presente
Acuerdo.WT/REG123/3
Página 4
5. Marco institucional
A los efectos de aplicar la política acordada de control de las exportaciones a terceros países,
las Partes se consultarán periódicamente y adoptarán medidas convenidas mutuamente a los efectos de
establecer un sistema eficaz de control de las exportaciones.
__________