PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/N/98/Add.1/Rev.2 
26 octobre 2004 
 (04-4547) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires  
 
 
RAPPORTS SEMESTRIELS PRÉSENTÉS AU TITRE  
DE L'ARTICLE 25.11 DE L'ACCORD 
 
Révision  
 
 
1. Les Membres qui ont présenté des rapports se mestriels ou des rapports indiquant qu'aucune 
action en matière de droits compensateurs n'a été menée depuis la dernière révision du présent 
document sont indiqués en caractère gras  dans les paragraphes 2 et 3 ci-dessous. 
2. Les Membres ci-après ont fait parvenir au Secrétariat des rapports semestriels sur leurs 
actions en matière de droits compensa teurs pendant la période allant du 1er janvier au 30 juin 2003:  
Argentine, Australie, Brésil, Canada, Communautés européennes, Costa Rica, États-Unis, Lettonie, 
Nouvelle-Zélande, Pérou et Venezuel a.  Ces rapports ont été distribu és dans la série de documents 
G/SCM/N/98/... 
3. Les Membres ci-après ont informé le Comité qu'ils  n'avaient pas mené d'actions en matière de 
droits compensateurs pendant la période considérée. 
Afrique du Sud2 
Bahreïn 
Barbade 
Bolivie Brunéi Darussalam 
Bulgarie 
Chili Chypre Colombie Corée, Rép. de 
Croatie 
Cuba Égypte El Salvador  Estonie  
Géorgie Ghana Guatemala Honduras 
Hong Kong, Chine 
Hongrie Inde Islande Jamaïque 
Japon 
Jordanie Liechtenstein  Lituanie  
Macao, Chine Maroc Mexique
1 
Myanmar 
Norvège 
Pakistan Panama 
Paraguay 
Philippines Pologne 
République dominicaine République slovaque République tchèque  Roumanie 
Sainte-Lucie 
Singapour 
Slovénie Suisse 
Territoire douanier 
distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu (Taipei chinois) Thaïlande 
Trinité-et-Tobago 
Tunisie Turquie Zambie  
 
4. Les Membres ci-après n'ont pas fait parvenir de rapport au Secrétariat:  Albanie;  Angola;  
Antigua-et-Barbuda;  Arménie;  Bangladesh;  Belize;  Bénin;  Botswana;  Burkina Faso;  Burundi;  
Cameroun;  Chine;  Congo;  Côte d'Ivoire;  Dji bouti;  Dominique;  Émirats arabes unis;  Équateur;  
ex-République yougoslave de Macé doine;  Fidji;  Gabon;  Gambie;  Grenade;  Guinée, Rép. de;  
Guinée-Bissau;  Guyana;  Haïti;  Indonésie;  Îles Sa lomon;  Israël;  Kenya;  Koweït;  Lesotho;  
                                                     
 
1 Ce Membre a également notifié des mesures en vigueur au 30 juin 2003 (G/SCM/N/98/MEX). 
 
2 Ce Membre a également notifié des mesures définitives en vigueur au 30 juin 2003 
(G/SCM/N/98/ZAF). G/SCM/N/98/Add.1/Rev.2 
Page 2  
 
 Madagascar;  Malaisie;  Malawi;  Maldives;  Ma li;  Malte;  Maurice;  Mauritanie;  Moldova;  
Mongolie;  Mozambique;  Namibie;  Nicaragua;  Niger;  Nigéria;  Oman;  Ouganda;  Papouasie-Nouvelle-Guinée;  Qatar;  République cent rafricaine;  République démocratique du Congo;  
République kirghize;  Rwanda;  Saint-Kitts-et-Nevis;   Saint-Vincent-et-les Grenadines;  Sénégal;  
Sierra Leone;  Sri Lanka;  Surina me;  Swaziland;  Tanzanie;  Tchad;  Togo;  Uruguay et Zimbabwe. 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCEWT/MIN(98)INF/17
WT/FIFTY/INF/14
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO18May1998
(98-2032)
MINISTERIAL CONFERENCE CONFERENCE MINISTERIELLE CONFERENCIA MINISTERIAL
Second Session Deuxième session Segundo período desesiones
Geneva, 18and20May 1998 Genève, 18et20mai1998 Ginebra, 18y20demayo de1998
50THANNIVERSARY CINQUANTIEME ANNIVERSAIRE CINCUENTENARIO
19May 1998 19mai1998 19demayo de1998
NOTE TODELEGATIONS
Communication from theSwiss Mission
Reception attheMusée del'automobile
Heads ofDelegation withaVIP-car passhaveautomatic access totheVIPentrance oftheMusée
del'Automobile (Hall 7).Ofcourse, allpassengers travelling inthesame carenjoy thesame access
privileges.
Allother guests havetoaccess theMusée del'Automobile fromtheother sideofthemotorway,
through Hall5ofthemain Palexpo building.
NOTE AL'INTENTION DESDELEGATIONS
Communication delaMission suisse
Réception auMusée del'Automobile
LesChefs dedélégation dontlavoiture estmunie d'unmacaron VIPontautomatiquement accès
auMusée del'Automobile parl'entrée VIP(halle 7).Tous lespassagers quilesaccompagnent
bénéficient naturellement desmêmes privilèges àcetégard.
Tous lesautres invités accèderont auMusée del'Automobile parl'autre côtédel'autoroute,
enpassant parlahalle5dubâtiment principal dePalexpo.
NOTA ALAATENCI ÓNDELASDELEGACIONES
Comunicación delaMisión deSuiza
Recepción enelMusée del'Automobile
Losjefesdedelegación conunpaseparavehículos depersonalidades ("VIP") tendrán acceso
automático alaentrada depersonalidades delMusée del'Automobile (Halle 7).Como esnatural todas
laspersonas queviajen enelmismo vehículo tendrán idénticos privilegios deacceso.
LosdemásinvitadostendránqueaccederalMuséedel'Automobileporelotroladodelaautovía,
pasando porla"Halle 5"deledificio principal dePalexpo.pp2Offset
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/JPN/40
3 février 1999
(99-0407)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   JAPON
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:           
2. Organisme responsable:   Ministère de la santé et de la prévoyance sociale
3. Produits visés (numéro(s) du tarif figurant dans les listes nationales déposées à l'OMC.
Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):   Sucralose
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:   Modification du Décret d'application de la
Loi sur l'hygiène alimentaire – Normes concernant l'utilisation d'additifs alimentaires et les
spécifications s'y rapportant (disponible en anglais, 5 pages)
5. Teneur:   Désignation de nouveaux additifs alimentaires et établissement de nouvelles
normes concernant l'utilisation d'additifs alimentaires et les spécifications s'y rapportant
6. Objectif et justification:  Protection de la santé publique
7. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [ X].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, indiquer, si
possible, les dérogations à celle-ci:           
8. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Le texte de base est la Loi sur l'hygiène alimentaire.
La modification fera l'objet d'une publication au Journal officiel (KAMPO) après adoption.
9. Date projetée pour l’adoption: Dès que possible après la date limite pour la présentation
des observations
10. Date projetée pour l’entrée en vigueur:  À déterminer
11. Date limite pour la présentation des observations: 31 mars 1999
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:           
12. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéro de téléfax et adresse électronique (le cas échéant) d'un autre
organisme:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS121/4
18 September 1998
(98-3567)
ARGENTINA - SAFEGUARD MEASURES ON
IMPORTS OF FOOTWEAR
Constitution of the Panel Established at the Request of the European Communities
Note by the Secretariat
1. At its meeting on 23 July 1998 the Dispute Settl ement Body (DSB) established a panel pursuant
to a request made by the European Communities (WT/DS121/3).
2. At that meeting, the parties to the dispute ag reed that the Panel should have standard terms of
reference.  The terms of reference are the following:
"To examine, in the light of the relevant prov isions of the covered agreements cited by the
European Communities in document WT/DS121/3, the matter referred to the DSB by the
European Communities in that document and to make such findings as will assist the DSB in
making the recommendations or in giving the rulings provided for in those agreements".
3. On 15 September1998, the Panel was constituted as follows:
Chairman: Mr. John McNab
Members: Ms. Claudia Orozco
Ms. Laurence Wiedmer
4. Brazil, Indonesia, Paraguay, Uruguay and the United States have reserved their rights as third
parties to the dispute.
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/R/26/Corr.2
2 July 2002
(02-3703)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures
SUMMARY OF THE MEETING HELD ON 19-21 MARCH 2002
Note by the Secretariat
Corrigendum
The following corrections are made to the su mmary report of the Twenty-Third Meeting of
the Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures held on 19-21 March 2002.
_______________
The text of paragraph 25 is amended to read as follows:
25. The representative of China explained that Medfly and South American fruit fly had not been
reported in China and that effective measures had to be taken to prevent entry given their
destructiveness.  A risk assessment by Chinese experts had concluded that the risk of introducingthese pests from Argentina was high.  China was requesting Argentina to provide data on the efficacy
of cold treatment against fruit flies and to demonstrate that it could provide an equivalent level of
protection in comparison with importing from pest-f ree areas.  He noted that establishing pest-free
places of production was not practicable for all pests, as recognized by the IPPC standard, and that
countries with advanced research on fruit fly control and quarantine did not accept importation from
places of production where the pest had previously been present, even if they were currently pest-free.
China was open to bilateral technical discussions and joint research with Argentina on this issue.
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/THA/96
22 October 2002
(02-5779)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   THAILAND
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Food and Drug Administration (FDA), Ministry of Public Health
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:  Thai Industrial
Standards Institute (TISI), Tel: (66 2) 2023512  Fax: (66 2) 2478734, E-mail:
thaistan@tisi.go.th, stdinfo@tisi.go.th, website address:  www.tisi.go.th
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Drinking water
(HS Chapter 22.01, ICS: 13.060.20)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Notification of the
Ministry of Public Health (No. 256) B.E.2545(2002) Drinking Water in Sealed Container)(No.4) (1 page, available in Thai language)
6. Description of content:
Clause 5 of the Notification of the Ministry of Public Health (No.61) B.E.2524(1981)
Drinking Water in Sealed Container dated 7 September B.E.2524(1981) is withdrawn and
replaced by the following statement:
"Clause 5 labelling of drinking water in sealed container shall be in accordance with
the Notification of the Ministry of Public Health regarding labelling, except for 
labelling according to Clause 3(11) of the Notification of the Ministry of Public 
Health (No.194) B.E.2543(2000) which shal l be enforced after the lapse of two 
years from the day following the date of its publication in the Government Gazette."
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Consumer protection
8. Relevant documents:
1) The Notification of the Ministry of Public Health (No.61) B.E.2524 (1981) 
Drinking Water in Sealed ContainerG/TBT/N/THA/96
Page 2
2) The Notification of the Ministry of Public Health (No.194) B.E.2543(2000) 
Labelling
- Publication in which the notification is published when adopted:
- Government Gazette, Vol-.119, Special Part 54 ngor., dated 18 June 2002
9. Proposed date of adoption:  30 May 2002
Proposed date of entry into force:  19 June 2002
10. Final date for comments:   60 days from the circulation date
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/GUY/8
2 août 2001
(01-3832)
Comité de l'agriculture Original:  anglais
NOTIFICATION
Le Secrétariat a reçu de la délégation du Guyana , le 30 juillet 2001, la notification ci-après
concernant les engagements en matière de subventions à l'exportation ( tableau ES:1 ) pour l'année
civile 1998.
_______________
J'ai l'honneur de vous informer que le Guyana n'a accordé aucune subvention à l'exportation
pour les produits agricoles pendant l'année civile 1998.
__________
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SG/Q2/BRA/3
19 de mayo de 1999
(99-2029)
Comité de Salvaguardias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DEL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO 12 DEL
ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS DE LOS RESULTADOS DEL
EXAMEN A MITAD DE PERÍODO MENCIONADO EN EL
PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 7
Preguntas formuladas por la COMUNIDAD EUROPEA
en relación con la notificación del BRASIL1
Se ha recibido de la Delegación Permanente de la Comisión Europea la siguiente
comunicación, de fecha 5 de mayo de 1999.
_______________
El 4 de julio de 1996, el Brasil impuso medidas de salvaguardia provisionales a las
importaciones de juguetes.  El 1º de enero de 1997 se impusieron medidas definitivas.
De conformidad con el artículo 7 del Acuerdo sobre Salvaguardias, el Brasil debería haber examinado
la situación a más tardar en marzo de 1998.
a) ¿Podría explicar el Brasil el procedimiento que siguió en el examen a mitad de
período?
b) Concretamente, ¿qué aviso público razonable se dio a las partes interesadas, con
inclusión de las audiencias públicas y otros medios apropiados?
c) ¿Cómo se tuvieron en cuenta en el examen las opiniones y los intereses de los
importadores y exportadores de terceros países?
d) ¿Podría el Brasil identificar y presentar el informe en el que se establecen las
constataciones y conclusiones fundamentadas del examen a mitad de período?
__________
                                                     
1 G/L/305-G/SG/N/13/BRA/1.
RESTRICTED
WORLD TRADE WT/L/158
11July1996
ORGANIZATION(96-2714)
Original: English
JAPAN -BUSINESS PRACTICES AFFECTING CONSUMER
PHOTOGRAPHIC FILM AND PAPER
Communication from theEuropean Communities
Thefollowingcommunication,dated5July1996,fromthePermanentDelegationoftheEuropean
Commission tothePermanent Missions oftheUnited States andJapan, iscirculated toMembers at
therequest oftheEuropean Communities.
_______________
TheUnited States on13June1996 requested consultations withtheGovernment ofJapan
concerning certain business practices intheJapanese consumer photographic filmandpaper markets
thatareconsidered torestrict competition ininternational trade forconsumer photographic filmand
paper byadversely affecting thechannels ofdistribution andlimiting pricecompetition intheJapanese
market.
Theconsultations arerequested pursuant totheDecision on"Restrictive Business Practices:
Arrangements forConsultations" under theGeneral Agreement onTariffs andTrade 1994assetforth
inBISD 9S/28. Thisdecision recommends that,attherequest ofanycontracting party, acontracting
party should enterintoconsultations onsuchpractices onbilateral ormultilateral basisasappropriate.
TheEuropeanCommunityherebyrequeststhatitbejoinedintheconsultationsundertheDecision
on"Restrictive Business Practices: Arrangements forConsultations". TheEuropean Community has
considerable exports inconsumer photographic filmandpaper toJapan, andtherefore hasaninterest
intheissues which willbediscussed intheconsultations.
. /.RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/C/W/283
17 juillet 2001
(01-3540)
Conseil du commerce des marchandises
PROROGATION DE LA PÉRIODE DE TRANSITION PRÉVUE POUR L'ÉLIMINATION
DES MESURES CONCERNANT LES INVESTISSEMENTS ET LIÉES AU
COMMERCE NOTIFIÉES CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 5:1 DE
L'ACCORD SUR LES MESURES CONCERNANT LES
INVESTISSEMENTS ET LIÉES AU COMMERCE
MALAISIE
Projet de décision
Le Conseil du commerce des marchandises,
Eu égard  à l'article 5:3 de l'Accord sur les mesures concernant les investissements et liées au
commerce (Accord sur les MIC);
Considérant  que le Conseil du commerce des marchandises peut proroger la période de
transition prévue pour l'élimination des MIC notifiées conformément à l'article 5:1 de l'Accord sur les
MIC pour un pays en développement Membre qui démontre qu'il rencontre des difficultés
particulières pour mettre en œuvre les dispositions dudit accord;
Prenant note  de la demande présentée par la Malaisie en vue d'obtenir une prorogation de
deux ans de la période de transition en ce qui concerne certaines MIC notifiées conformément à
l'article 5:1 de l'Accord sur les MIC (G/C/W/174);
Tenant compte  des besoins individuels de la Malaisie en matière de développement, de
finances et de commerce;
Considérant  que la Malaisie a démontré qu'elle rencontrait des difficultés particulières pour
mettre en œuvre les dispositions de l'Accord sur les MIC;
Considérant  que la Malaisie s'engage à éliminer ces MIC restantes;
Décide  ce qui suit:
1. La période de transition prévue dans l'Accord sur les MIC est prorogée pour la Malaisie
jusqu'au 31 décembre 2001 en ce qui concerne les MIC pour lesquelles elle a demandé une
prorogation de la période de transition.
2. La Malaisie peut demander une prorogation additionnelle d'une durée ne dépassant pas deux
ans à compter du 1er janvier 2002.  Toute demande de ce type, indiquant les difficultés
particulières que la Malaisie continue de rencontrer pour mettre en œuvre les dispositions de
l'Accord sur les MIC, sera communiquée au Conseil du commerce des marchandises le
31 août 2001 au plus tard et sera accompagnée:G/C/W/283
Page 2
• de la description des mesures que la Malaisie aura prises à ce jour et/ou prendra pour
éliminer ses MIC restantes;
• d'un plan raisonnable de suppression progressive visant à éliminer définitivement ses
MIC restantes pour le 31 décembre 2003 au plus tard;  et
• de l'engagement de présenter des rapports périodiques au Conseil du commerce des
marchandises sur les progrès que la Malaisie aura accomplis vers la suppressionprogressive de ses MIC restantes.
3. La Malaisie consultera le Conseil du commerce des marchandises au sujet de toute demande
qu'elle présentera au titre du paragraphe 2 et au sujet de la mise en œuvre de son engagement
de supprimer progressivement et d'éliminer ses MIC restantes.  Sur la base de cesconsultations, le Conseil du commerce des marchandises fera droit à cette demande, le
5 octobre 2001 au plus tard, s'il est vérifié que ladite demande remplit les conditions énoncées
au paragraphe 2.
__________
WORLD TRADE G/TBT/Notif.98.138
18March 1998
ORGANIZATION
(98-1096)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: UNITED STATES
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Department ofEnergy (5)
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification shall be
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable):
Kitchen Ranges andOvens (HSChapter 7321)
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Energy Conservation
Program forConsumer Products: Cooking Products (Kitchen Ranges andOvens)
Energy Conservation Standards (3pages, English)
6. Description ofcontent: TheDepartment ofEnergy reopens therecord ofitsrulemaking
torevise energy conservation standards forcooking products under theEnergy Policy
andConservation Actforthefollowing classes: Gascooktops, gasovens, andelectric
non-self-cleaning ovens. This notice provides anopportunity forpublic comments
regarding supplemental analyses onthepotential impact ofalternative efficiency levels,
written comments onthese analyses, newfactual information, andtheprincipal policy
options nowunder consideration.
7. Objective andrationale, including thenature ofurgent problems where applicable:
Energy Efficiency
8. Relevant documents: 63FR9975, 27February 1998; 10 CFR Part 430and
TBT/NOTIF.94.479. Willappear intheFederal Register when adopted.
9. Proposed dateofadoption: Tobedetermined.
Proposed dateofentry intoforce:
10. Final dateforcomments: 30March 1998
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress, e-mail, andtelefax
number ofother body:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/USA/136/Add.4
24 April 2001
(01-2036)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
Addendum
The following communication, dated 18 April 2001, has been received from the
United States.
_______________
Retained Water in Raw Meat and Poultry Products - Poultry Chilling Requirements
USDA’s Food Safety and Inspection Service is correcting errors in a final rule (notified as
G/SPS/N/USA/136/Add.3), published in the Federal Register of 9 January 2001, limiting the amount
of retained water in raw meat and poultry products and amending the poultry chilling requirements.The Agency made inadvertent paragraph designation and other errors in the amended regulatory text
and in corresponding preamble references to the regu latory amendments.  One such error affected the
regulation preventing poultry with fecal contamination from entering the chiller.  The Agency is also
adding a cross-reference to a provision on the sources of ice and water used for chilling to ensure that
the regulations on this subject are read consistently.
Effective date:  9 January 2002The full text of these corrections to the final rule is available from the U.S. SPS Enquiry
Point/Notification Authority:
Tel:  202 720-9124
Fax:  202 690-0677
E-mail:  ofsts@fas.usda.gov
__________
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL S/GBT/W/3/Corr.11
30deabrilde1997
DEL COMERCIO(97-1888)
Grupo sobre Telecomunicaciones Básicas
NOTA DEL PRESIDENTE
Limitaciones delacceso alosmercados relativas a
ladisponibilidad deespectro
Corrigendum
Sírvanse tomar notadelasiguiente corrección deldocumento S/GBT/W/3:
________________
Enelsegundo párrafo, tercer renglón, donde dice"proceder a...", debedecir "ejercer...".
1Espanol solamente
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/DS280/1
G/L/603G/SCM/D52/1
27 de enero de 2003
(03-0399)
Original:  español
ESTADOS UNIDOS – DERECHOS COMPENSATORIOS IMPUESTOS
A LA PLACA DE ACERO PROCEDENTE DE MÉXICO
Solicitud de celebración de consultas presentada por México
La siguiente comunicación, de fecha 21 de ener o de 2003, dirigida por la Misión Permanente
de México a la Misión Permanente de los Estados Unidos y al Presidente del Órgano de Solución de
Diferencias, se distribuye de conformidad con el párrafo 4 del artículo 4 del ESD.
_______________
Por instrucciones de las autoridades correspondientes del Gobierno de México, me permito
solicitar al Gobierno de los Estados Unidos de América la celebración de consultas de conformidad
con los artículos 4 del Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige laSolución de Diferencias,  XXII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994,
y 30 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias (ASMC).
La medida por la que México solicita consultas es el "Resultado final de la revisión
administrativa de derechos compensatorios"
1 de 1998 (C-201-810), así como las acciones que le
precedieron y que condujeron a la imposición de derechos compensatorios a las importaciones de
placa de acero al carbón en hoja de México.
México considera que la revisión administrativa del Departamento de Comercio (DOC) que
dio lugar al derecho compensatorio de 11.68% ad valorem  impuesto a Altos Hornos de México, S.A.
de C.V. (AHMSA), habiendo utilizando la metodología denominada " cambio en la propiedad " (más
específicamente la prueba de la “misma persona”) es incompatible con los artículos 10, 14, 19 y 21
del ASMC. Particularmente, México considera que el DOC no llevó a cabo una determinación de la
existencia de un beneficio, como lo requiere el párrafo 1 b) del artículo 1 del ASMC.
Así, el Gobierno de México solicita al Go bierno de los Estados Unidos de América que el
DOC no aplique más dicha metodología y, en su lugar, determine un beneficio como condición previa
a la imposición o mantenimiento de derechos compensatorios a las importaciones de placa de acero al
carbón en hoja originarias de México, y que dicha determinación se realice de conformidad con lo
dispuesto en el ASMC.
México se reserva el derecho de plantear otras alegaciones de hecho y de derecho en el curso
de las consultas. Esperamos recibir su respuesta a la presente solicitud con el fin de fijar una fecha
mutuamente conveniente para la celebración de las consultas.
__________
                                                     
1 Federal Register  del 13 de marzo de 2001. 66 FR 14549.
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.98.168
2avril1998
DUCOMMERCE
(98-1331)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: COMMUNAUTE EUROPEENNE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Commission européenne
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification doitêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné: Point
d'information OTC-OMC desCE
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [],2.10.1 [],5.6.2 [X],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Feux-brouillard avant pourvéhicules automobiles
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Directive delaCommission
portant adaptation auprogrès technique delaDirective 76/762/CEE duConseil (23pages,
enfrançais)
6. Teneur: Adaptation auprogrès technique etalignement surleRèglement n19dela
CEE/ONU àdesfinsderéférence
7. Objectif etjustification, ycompris lanature desproblèmes urgents, lecaséchéant:
Amélioration delasécurité routière
8. Documents pertinents: III/5328/96-Rev.2
9. Dateprojetée pourl'adoption: 30juin1998
Dateprojetée pourl'entrée envigueur: 1eroctobre 1998
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 30mai1998
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse, courrier électronique etnuméro detéléfax d'unautre organisme: Point
d'information OTC-OMC desCE,DGIII-A-1
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/BRA/137
3 December 2003
(03-6422)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   BRAZIL
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Brazilian Sanitary Surveillance Agency – ANVISA
Telephone: +(55) 61 448.1078
Fax: +(55)61 448.1089
E-mail: rel@anvisa.gov.br
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:
National Institute of Metrology, Standardisation and Industrial Quality-INMETRO
Telephone: +(55) 21 2563.2821
Telefax: +(55) 21 2502.6542
E-mail: barreirastecnicas@inmetro.gov.br
Web-site: www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Semiochemical products
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft Ministerial Act
number 88, 4 November 2003 (Consulta Pública número 88 de 4 de novembro de 2003),
issued by the Brazilian Sanitary Surveillance Agency, on semiochemical products (7 pages,
in Portuguese).
6. Description of content:   This Draft Technical regulation lays down registration procedures
and technical requirements for the toxicological and environmental evaluation of
semiochemical products considered as pesticides as well as their components and relatedproducts.
It also lays down labelling requirements for these products, concerning their specific use,
where applicable.
This Draft Technical Regulation will also be notified under the SPS Agreement.G/TBT/N/BRA/137
Page 2
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Protection of human, animal and plant and health, life and safety.  Environment safety.
Labelling requirements.
8. Relevant documents:   Decree number 4,074, 2 January 2002 (Decreto número 4.074
de 2 de janeiro de 2002).  (Available in Portuguese and English)           
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }Not stated
10. Final date for comments:   10 December 2003
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
http://www4.anvisa.gov.br/bas e/visadoc/CP/CP[5802-1-0].PDF
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/Q2/CHE/12
16 July 2003
(03-3855)
Committee on Subsidies
and Countervailing MeasuresOriginal:  English
SUBSIDIES
Questions from the UNITED STATES Regarding the New
and Full Notification of SWITZERLAND1
The following communication, dated 15 July 2003, has been received from the Permanent
Mission of the United States.
_______________
Contributions for Butter
Please explain how the per unit subsidy for table butter, cooking butter and re-solidified butter
is derived.
Skimmed Milk and Powder Milk
In your answers to our questions on your 2001 New and Full Notification
(G/SCM/Q2/CHE/11) you projected that skim milk  price support would be cut by a third between
1998 and 2003.  Has this occurred?
Cheese for Export
Can you please provide a dollar amount for total subsidies in 2002?
Processed Agricultural Products
Please provide examples of the types of processed food products that receive benefits under
this programme.
__________
                                                     
1G/SCM/N/95/CHE
RESTRICTED WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOWT/ACC/BIH/2
31 January 2000
(00-0356)
WORKING PARTY ON THE ACCESSION
OF BOSNIA AND HERZEGOVINA
Chairperson:  Mr. P. Jenkins (United Kingdom)
Membership:
The Membership is open to all WTO Members indicating their wish to serve on the Working Party.
Terms of Reference:
To examine the application of the Government of Bosnia and Herzegovina to accede to the World Trade
Organization under Article XII and to submit to the General Council recommendations which may include a draftProtocol of Accession.
GROUPE DE TRAVAIL DE L'ACCESSION
DE LA BOSNIE-HERZÉGOVINE
Président:  M. P. Jenkins (Royaume-Uni)
Composition:
Peuvent être membres du Groupe de travail tous les Membres de l'OMC qui en expriment le désir.
Mandat:
Examiner la demande d'accession du gouvernement de Bosnie-Herzégovine à l'Organisation mondiale
du commerce au titre de l'article XII;  présenter au Conseil général des recommandations comportantéventuellement un projet de Protocole d'accession.
GRUPO DE TRABAJO SOBRE LA ADHESIÓN DE
BOSNIA Y HERZEGOVINA
Presidente:  Sr. P. Jenkins (Reino Unido)
Composición:
Podrán formar parte del Grupo de Trabajo todos los Miembros de la OMC que expresen el deseo de
participar en él.
Mandato:
Examinar la solicitud de adhesión a la Organización Mundial del Comercio de conformidad con el
artículo XII presentada por el Gobierno de Bosnia y Herzegovina y hacer recomendaciones al Consejo General,
entre las que podrá figurar un proyecto de Protocolo de Adhesión.
__________
./. ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/CHN/46 
6 mai 2004  
 
(04-2028) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais 
   
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE 
CHINE 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:   Administration de la normalisa tion de la République populaire 
de Chine (SAC) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Tous types d'appareils électrodomestiqu es et analogues comme des réfrigérateurs 
(ICS 97.040.30), des climatiseurs individue ls (ICS 97.040.30), des machines à laver 
(ICS 97.060), des fours à micro-ondes (ICS 97.040.20), des hottes de cuisine (ICS 97.040.20) et des ve ntilateurs (ICS 97.020) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   National Technical Specification 
for Household and Similar Purpose Appliances  (Spécifications techniques nationales 
concernant les appareils à usages domesti ques et analogues) - 21 pages, en chinois 
6. Teneur:   Cette norme concerne les caractéristiques de tous les types d'appareils 
électrodomestiques et analogues en matière de sécurité et de protection de l'environnement.  Elle vise à protéger la vie et la santé des pers onnes ainsi que la propriété et l'environnement.  
Tous les appareils destinés à être vendus et  utilisés sur le territoire de la République 
populaire de Chine doivent être conf ormes aux prescriptions de la norme. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protéger les consommateurs, la  propriété et l'environnement 
8. Documents pertinents:   - 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la date de 
notification G/TBT/N/CHN/46 
Page 2  
 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X ] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme :   
Point national d'information OTC-OMC pour la Chine 
Téléphone:  +86 10 82260618 Téléfax:  +86 10 82262448 
Courrier électronique:  tbt@aqsiq.gov.cn
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/ADP/M/6/Suppl.3
G/SCM/M/7/Suppl.3
16 de octubre de 2000
(00-4256)
Comité de Prácticas Antidumping
Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias
ACTA DE LA REUNIÓN EXTRAORDINARIA CELEBRADA
DEL 4 AL 7 DE DICIEMBRE DE 1995
Suplemento
1. El Comité de Prácticas Antidumping y el Comité de Subvenciones y Medidas
Compensatorias celebraron una reunión extraordinaria conjunta del 4 al 7 de diciembre de 1995.  El
acta de la reunión (documento G/ADP/M/6-G/SCM/M/7 y Suplementos 1 y 2) contiene referencias a
los documentos en los que figuran las respuestas escritas de los Miembros cuya legislación seexaminó en ella.  Después de haberse distribuido el acta, se han recibido de algunos Miembros
respuestas adicionales a las preguntas presentadas por escrito en la reunión.  Por lo tanto, las
siguientes referencias a documentos deben considerarse parte del acta de la reunión.
2. Las respuestas de Marruecos a las preguntas formuladas (párrafo 23 del acta de la reunión
extraordinaria conjunta) deben incluir la siguiente referencia:
G/ADP/Q1/MAR/1-G/SCM/Q1/MAR/1 (con respecto  a los Estados Unidos y Hong Kong).
3. Las respuestas de Suriname a las preguntas formuladas (párrafo 26 del acta de la reunión
extraordinaria conjunta) deben incluir la siguiente referencia:
G/ADP/Q1/SUR/1-G/SCM/Q1/SUR/1 (con respecto  a los Estados Unidos y Hong Kong).
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/JPN/120 
30 mars 2004 
 (04-1435) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   JAPON
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Ministère de l'aménagement du territoire, des infrastructures et 
des transports 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :     
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [  ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Véhicules automobiles (SH 8702 et 8703 à 8708) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Partial Amendment to the 
Announcement that Prescribes Details of Safety Regulations for Road Vehicles  
(Modification partielle de l'avis spécifiant l es modalités d'application de la Réglementation 
concernant la sécurité des véhicules routiers) 
6. Teneur:   Renforcer la réglementation actuelle c oncernant le système d'alarme de non port 
de ceinture de sécurité pour le conducte ur dans les voitures particulières 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Améliorer la sécurité des véhicules 
8. Documents pertinents:   Avis spécifiant les modalités d'application de la réglementation 
concernant la sécurité des véhicules routiers  (Avis n° 619 de 2002).  Les modifications 
notifiées seront publiées au Journal officiel (KAMPO) au moment de leur promulgation. 
9. Date projetée pour l'adoption:  juin 2004  
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  juin 2004 (*conditions de  dérogation à définir) 
10. Date limite pour la présentation des observations:   31 mai 2004 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.00/351
8 August 2000
(00-3244)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   JAPAN
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Ministry of Health and Welfare
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [     ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Pharmaceuticals
(HS 30.01, 30.02, 30.03, 30.04, 30.05, 30.06)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Revision of
Pharmaceuticals' Post-Marketing Safety Measures (5 pages, available in Japanese)
6. Description of content:   To introduce "Early Post-Marketing Phase Vigilance for New
Drug" (EPPV) and Reconsider the Post-Marketing Study Requirements for Re-examination
Application
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Further safety assurance of new drugs at the early phase of post-marketing.
8. Relevant documents:
1. Pharmaceutical Affairs Law (Law No. 145 issued in 1960)
2. Good Post-Marketing Surveillance Practice (MHW Notification No. 10 issued in 
1997)
3. The post-marketing study guideline (MHW  PAB/SD Notification No. 34 issued on 
27 March 1997)
9. Proposed date of adoption:  31 December 2000
Proposed date of entry into force:  1 July 2001
10. Final date for comments:   13 October 2000
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, e-mail and telefax
number of the other body:
Safety Division
Pharmaceutical and Medical Safety Bureau
Ministry of Health and Welfare
Kasumigaseki 1-2-2, Chiyoda-kuTokyo 100-8045 Japan
Tel: +81-3-3503-1711 (Ext. 2750)
Fax: +81-3-3508-4364
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/TPR/D/102
26 de noviembre de 2003
(03-6283)
Órgano de Examen de las Políticas Comerciales Original:  inglés
MECANISMO DE EXAMEN DE LAS POLÍTICAS COMERCIALES
CHILE
Comunicación del ponente
De conformidad con el apartado iv) del párrafo C del Anexo 3 del Acuerdo sobre la OMC, se
indican a continuación los puntos principales que planteará el ponente, Excmo. Sr. Tim Groser
(Nueva Zelandia), con ocasión del Examen de las Políticas Comerciales de Chile, que tendrá lugar los
días 2 y 4 de diciembre de 2003.
Se recuerda que el ponente interviene a título personal.  Tiene la intención de organizar sus
observaciones con arreglo al siguiente plan general:
- entorno macroeconómico;- régimen de política comercial;- políticas sectoriales.
__________
WORLD TRADE G/SPS/N/URY/2
10July1996
ORGANIZATION
(96-2708)
Committee onSanitary andPhytosanitary Measures
NOTIFICATION
1. Member toAgreement notifying: URUGUAY
Ifapplicable, name oflocal government involved:
2. Agency responsible: Ministry ofPublic Health
3. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers may beprovided inaddition, where applicable): 2.52(X)Foodstuffs
4. Title andnumber ofpages ofthenotified document: Two
5. Description ofcontent: Aloe-based products; general provisions foraloe-based products,
positive listofadditives tobeusedinaloe-based products, positive listofadditives tobe
usedinaloe-based products, pageNo.2.
6. Objective andrationale: Incorporate intheNational Food Technology Regulations the
definition andclassification ofaloe-based products inorder toestablish anormative
framework fortheirauthorization bythecompetent departments andformarketing.
7. Aninternational standard, guideline orrecommendation does notexist [].
Ifaninternational standard, guideline orrecommendation exists, whenever possible,
identify deviations:
8. Relevant documents: Draft Resolution approved bytheAdvisory Committee on
Foodstuffs oftheMinistry ofHealth, forincorporation intheNational Food Technology
Regulations: Chapter 20,Section 7.
9. Proposed date ofadoption: From thedateofpublication intheOfficial Journal.
10. Proposed date ofentry intoforce: From thedateofpublication intheOfficial Journal.
11. Final date forcomments: 31December 1996
12. Texts available from: National enquiry point []oraddress andtelefax number ofother
body:
Dirección General paraAsuntos Económicos del
Ministerio deRelaciones Exteriores
Fax(5982) 917413;Tel.(5982) 920618
./.G/SPS/N/URY/2
Page2
POSITIVE LIST OFFOOD ADDITIVES
Codex No. Name ofadditive Product towhich itisadded Maximum limit
(mg./kg.)
300 Ascorbic acid Stabilized aloeveragel Notspec.
300 Ascorbic acid Aloeveraandfruitnectar Notspec.
330 Citric acid Stabilized aloeveragel Notspec.
330 Citric acid Aloeveraandfruitnectar Notspec.
415 Xanthan gum Stabilized aloeveragel Notspec.
415 Xanthan gum Aloeveraandfruitnectar Notspec.
202 Potassium sorbate Stabilized aloeveragel 1,000
202 Potassium sorbate Aloeveraandfruitnectar 1,000
211 Sodium benzoate Stabilized aloeveragel 100
211 Sodium benzoate Aloeveraandfruitnectar 500
307 Tocopherol Stabilized aloeveragel Notspec.
307 Tocopherol Aloeveraandfruitnectar Notspec.
RESTRICTED
WORLD TRADE IP/C/W/55
27February 1997
ORGANIZATION(97-0831)
Original: English Council forTrade-Related Aspects
ofIntellectual Property Rights
FOLLOW-UP TOTHE REVIEW OFLEGISLATION ON
COPYRIGHT AND RELATED RIGHTS
Questions posed byBrazil
Bymeans ofacommunication fromthePermanent Mission ofBrazil, dated 26February 1997,
theSecretariat hasreceived thefollowing questions thatBrazil hadcommunicated toAustralia, Canada,
Japan andtheUnited States.
Page
Australia, Canada, Japan andtheUnited States 2
United States 2
./.IP/C/W/55
Page2
AUSTRALIA, CANADA, JAPAN AND THE UNITED STATES
1. What aretheprerequisites fortheprotection ofawork, performance, phonogram and
broadcasting bycopyright andrelated rights under eachcategory ofsubject matter? Does protection
extend tothetitleofthework? Isthereaspecial requisite forphotographic works ortoworks ofapplied
art?
2. What aretheprerequisites fortheprotection ofadaptations, translations, andother alterations
oftheoriginal work, inparticular cinematographic works?
3. Please indicate thelegalprovisions thatensure theprotection ofcomputer programs asliterary
works, according toArticle 10(1) oftheTRIPS Agreement. Does itincorporate source andobject
code?
4. Whoisconsidered tobetheauthor andrightholder oftheprotected work inrespect toeach
category ofsubject matter? Canalegalperson beconsidered theauthor ofintellectual works? Ifso,
under whatcircumstances?
5. Please specify thetypes oflicences available forworks, performances, phonograms and
broadcasting protected bycopyright andrelated rights under thedomestic law(voluntary, compulsory,
etc.)andindicate therelevant legalprovisions.
6. Please specify theexceptions totherightofreproduction (Article 9oftheBerne Convention),
particularly withrespect towireandwireless digital transmissions andbrowsing ontheinternet?
UNITED STATES
1. Arecomputer programs protected byother forms ofintellectual property rights other than
copyright? Ifso,please explain theconditions forprotection.
2. Please describe thecriteria fortheprotection ofphonograms under UScopyright andrelated
rights law.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.99.157
19 April 1999
(99-1541)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  UNITED STATES
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:  Consumer Product Safety Commission (13)          
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [   ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Children's sleepwear
(HS Chapter 63)          
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Standard for the
Flammability of Children's Sleepwear:  Sizes 0 through 6X;  Standard for the Flammability
of Children's Sleepwear:  Sizes 7 through 14 (7 pages, in English)          
6. Description of content:  The Commission propos es to amend the flammability standards for
children's sleepwear in sizes 0 through 6X and sizes 7 through 14 by revising the laundering
procedure specified in those standards.  These laundering procedures help assure that anychemical flame retardants are not removed or degraded with repeated washing and drying,
thereby creating a flammability hazard.  The Commission is proposing these amendments
because the detergent specified by the existing laundering procedure is no longer available
and the operating characteristics of the washing and drying machines required by that
procedure are no longer representative of machines now used for home laundering.          
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  Safety  
        
8. Relevant documents:  64 FR 13126, 17 March 1999;  16 CFR Parts 1615 and 1616.  Will
appear in the Federal Register when adopted.          
9. Proposed date of adoption:  To be determined.
Proposed date of entry into force:
10. Final date for comments:  1 June 1999
11. Texts available from:  National enquiry point [ X ] or address, e-mail and telefax number of
the other body:  The text is also available on the Internet at:
http://www.access.gpo.gov/nara/index.html