PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/ARG/103
22 de mayo de 2003
(03-2753)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  español
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  ARGENTINA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):
2. Organismo responsable:  Secretaría de Políticas, Regulación y Relaciones Sanitarias;  y
Secretaría de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentos
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:   Ídem.  Servicio de información
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Transporte de sustancias alimenticias
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   "Incorporación al
Código Alimentario Argentino de las condiciones generales que debe reunir el transporte de
sustancias alimenticias y precisar las responsabilidades de las personas involucradas en esa
actividad" (5 páginas, en español)
6. Descripción del contenido:   Establécese que todo sistema utilizado para el transporte de
alimentos fuera de los establecimientos donde se realiza la manipulación y hasta su llegada
a los consumidores, debe cumplir los requisitos de habilitación e higiene que se establecen
en la presente;  así como también la documentación que acredite fehacientemente el origende la mercadería transportada.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Adoptar medidas que protejan a los productos alimenticios durante su transporte, de
posibles contaminaciones o daños capaces de tornarlos en no aptos para el consumo.
8. Documentos pertinentes:   Resolución Conjunta S.P.R. y R.S. Nº 40/2003 y S.A.G.P.
y A. Nº 344/2003
9. Fecha propuesta de adopción:  2 de mayo de 2003 (Boletín Oficial)
Fecha propuesta de entrada en vigor:  29 de octubre de 2003
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   -G/TBT/N/ARG/103
Página 2
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [    ], o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
Punto Focal de la República Argentina
Dirección Nacional de Comercio Interior
Avda. J. A. Roca 651, piso 4º, sector 22
(1322) Buenos Aires
Teléfono:  54 11 4349 4067
Fax:  54 11 4349 4072Correo electrónico:  focalotc@mecon.gov.ar
Sitio Web:  http://www.puntofocal.gov.ar
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.105
3deabrilde1997
DEL COMERCIO
(97-1378)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: AUSTRALIA
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Administración deAlimentos deAustralia yNueva Zelandia
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Productos alimenticios paradeportistas
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Notas explicativas
-Propuesta P92(35páginas)
6. Descripción delcontenido: Propuesta parareglamentar lacomposición yeletiquetado
dealimentos complementarios específicamente concebidos paraayudar alosdeportistas
alograr objetivos denutrición yderendimiento.
7. Objetivo yrazón deser:Salud yseguridad delconsumidor
8. Documentos pertinentes: Notas explicativas (véase elpunto 5supra )yCódigo de
Normas Alimentarias deAustralia
9. Fecha propuesta deadopción: Seprevé larecomendación alGobierno paramediados
dejulio de1997 ylaentrada envigor, para fines de1997, conunperíodo de
introducción adecuado
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: Elplazo interno parapresentar
observaciones vence el30deabrilde1997; sinembargo, seaceptarán observaciones
delosMiembros hasta el30demayo de1997 sidentro delplazo interno secomunica
laintención depresentarlas
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución: Citar propuesta P92
o
Australia NewZealand Food Authority
P.O.Box7186
Canberra MailCentre ACT 2610
Australia
Telefax: +6162712278
Correo electrónico: slo@anzfa.gov.au
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/HUN/15
24 September 2002
(02-5126)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:   HUNGARY
If applicable, name of local government involved:
2. Agency responsible:  Ministry of Agriculture and Regional Development
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where
applicable):  Plants, plant products and regulated articles
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  All
countries
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Amendment of Decree of
the Minister of Agriculture and Regional Development 7/2001 (I.17.) on the rules of the
implementation of phytosanitary measures (129 pages)
6. Description of content:  New quarantine list, phytosanitary import and domestic regulations.
7. Objective and rationale:  [    ] food safety, [   ] animal health, [ X ] plant protection,
[  ] protect humans from animal/plant pest or di sease,  [   ]  protect territory from other
damage from pests  To prevent the introduction and spread of quarantine pests.
8. International standard, gu ideline or recommendation:
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] Office International des Epizooties,
[   ] International Plant Prot ection Convention, [ X ] None
If an international standard , guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  The draft is available
in Hungarian.  Phytosanitary Import Regulations will be translated into English.
10. Proposed date of adoption:  15 November 2002
11. Proposed date of entry into force:  On phytosanitary import regulations 2004 (date of EU
Accession of Hungary)
12. Final date for comments:  20 October 2002
Agency or authority designated to handle comments:  National Plant Protection
Organization
[   ] National notification authority, [   ] National enquiry point, or address, fax number
and E-mail address (if available) of other body:G/SPS/N/HUN/15
Page 2
13. Texts available from:  [   ] National notification authority,  [ X ]  National enquiry point,
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
Ministry of Agriculture and Regional Development
Plant Protection and Agri-Envir onment Management Department
H-1860 Budapest 55, P.O.B. 1, Hungary
Fax:  36-1-301-4644E-mail:  lajos.szabo@posta.fvm.hu
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/Q3/PNG/4
15 avril 2002
(02-2046)
Comité des subventions et des
mesures compensatoiresOriginal:  anglais
SUBVENTIONS
Demandes au titre de l'article 27.4 de l'Accord sur les subventions
et les mesures compensatoires
Questions posées par les ÉTATS-UNIS au sujet de la notification
de la PAPOUASIE-NOUVELLE-GUINÉE1
La Mission permanente des États-Unis a fait parvenir au Secrétariat la communication
ci-après, datée du 11 avril 2002.
_______________
Les questions ci-après sont présentées en relation avec la demande de prorogation de la
période de transition prévue pour les subventions à l'exportation conformément à l'article 27.4 de
l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires (Accord SMC).  Il s'agit de questions de
caractère préliminaire qui sont présentées sans préjudice de la position finale des États-Unis.  Ceux-ci
se réservent le droit d'en poser d'autres.
Article 45 de la Loi relative à l'impôt sur le revenu
1. Veuillez donner des précisions additionnelles concernant ces programmes pour permettre
d'établir si les procédures spéciales énoncées dans le document G/SCM/39, selon lequel la notification
initiale suivra le modèle convenu pour les notifications concernant les subventions au titre de
l'article 25 de l'Accord SMC, leur sont applicables.
2. Veuillez communiquer les taux de l'impôt sur le revenu que les sociétés paieraient
normalement en l'absence de ce programme.
3. Compte tenu de la durée de la période pendant laquelle des avantages sont conférés au titre de
ce programme, comment la Papouasie-Nouvelle-Guinée modifierait-elle ce programme afin que les
subventions ne s'appliquent pas au-delà de la période de prorogation accordée?
4. Veuillez indiquer si l'une ou l'autre subvention accordée au titre de ce programme est
subordonnée à l'utilisation de produits nationaux.
5. La Papouasie-Nouvelle-Guinée pourrait-elle communiquer des données statistiques
concernant le nombre de sociétés qui bénéficient de chacun de ces programmes et les secteurs
industriels représentés par ces sociétés?
__________
                                                     
1 G/SCM/N/74/PNG et Suppl.1, G/SCM/N/71/PNG.
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/Q2/TPKM/2
12 September 2002
(02-4815)
Committee on Subsidies
and Countervailing MeasuresOriginal:  English
SUBSIDIES
Questions Posed by AUSTRALIA Regarding the New and Full Notification
of THE SEPARATE CUSTOMS TERRITORY OF TAIWAN,
PENGHU, KINMEN AND MATSU1
The following communication, dated 9 September 2002, has been received from the
Permanent Mission of Australia.
_______________
Australia submits the following questions with respect to the new and full notification of the
Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu contained in documentG/SCM/N/71/TPKM.
III. INDUSTRY
A. TAX CREDITS OR TAX EXEMPTIONS FOR DESIGNATED ENTERPRISES
1.  Five-Year Tax Exemption for the Emerging, Important and Strategic Industries1. Can you please advise whether the programme is contingent in any way on the use of
domestic content, or export performance?
2. Can you please advise what are the type of high value-added industries that have benefitted
from the scheme during the reporting period?
3. How many enterprises have benefitted from this scheme during the reporting period?4. How is an “emerging, important or strategic” industry defined?
5. What will be the maximum amount of funding than an enterprise can be eligible for on an
annual basis?
                                                     
1 G/SCM/N/71/TPKMG/SCM/Q2/TPKM/2
Page 2
B. LOANS
2.  Medium and long term loans for product marketing, and loans for overseas investment
and construction projects
1. We note that the programme provides financial assistance to SMEs to explore new markets
for machinery and equipment.  Is the funding contingent on the export of these products?
RESEARCH AND DEVELOPMENT
Funds granted for development of products of the ten new leading industries.
1. What is the maximum level of grant and interest-free loan available per enterprise?
2. Can you please advise whether the programme is contingent in any way on the use of
domestic content, or export performance?
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/CZE/54
12 de agosto de 2002
(02-4390)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   REPÚBLICA CHECA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2.Organismo responsable:   Ministerio de Salud
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:      
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Salud pública
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Proyecto de ley que
modifica la Ley Nº 258/2000 Coll. , sobre protección de la salud pública y sobre
modificaciones de ciertas leyes (29 páginas, en checo).
6. Descripción del contenido:   El proyecto de modificación mejora la legislación existente, y
su objetivo fundamental es eliminar algunas imprecisiones que pueden propiciar
interpretaciones diferentes.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Protección de la salud y la seguridad humanas
8. Documentos pertinentes:   Ley Nº 258/2000 Coll. , sobre protección de la salud pública y
sobre modificaciones de ciertas leyes.
9. Fecha propuesta de adopción:  octubre de 2002
Fecha propuesta de entrada en vigor:  1º de julio de 2003
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   16 de septiembre de 2002
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:  http://www.unmz.cz/,  wto.tbt@unmz.cz
. / .WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.00/250
25 May  2000
(00-2129)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   FRANCE
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):
2. Agency responsible:   Ministry of  Regional Development and the Environment –
Directorate for the Prevention of Pollution and Hazards – Industrial Environmental Service
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [     ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   -
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Ministerial Order
Establishing Approval Procedures for Laboratories or Other Bodies with regard to Certain
Kinds of Sampling and Testing for the Emission of Substances into the Atmosphere.
(9 pages)
6. Description of content:   Defines approval procedures for laboratories with regard to certain
kinds of sampling or testing for the emission of substances into the atmosphere.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
This Draft Order, establishing approval procedure for laboratories with regard to
certain kinds of sampling and testing for the emission of substances into the atmosphere, isdesigned to replace the Order of 7 November 1985 concerning conditions of approval for
bodies carrying out emission checks and desc ribes the new approval procedures for
laboratories carrying out sampling and measurement of emissions.  From 1 January 2002,
the granting of approval will depend, firstly, on a laboratory receiving accreditation either
from the French Accreditation Committee (COFRAC – Comité Français d'Accreditation) orfrom any European body signatory to the Multilateral European Cooperation for
Accreditation (EA) Agreement and, secondly, on a favourable opinion from the approval
commission chaired by the Director for the Prevention of Pollution and Hazards.
Its principal objective is to improve the quality of measurements carried out by
laboratories or other bodies involved in the periodic checking of emissions from classified
plants for the purpose of environmental protection.G/TBT/Notif.00/250
Page 2
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
(cont'd)
To date the only approved laboratories are those carrying out measurement of dust
emissions.  The new approval procedures will al so extend the list of pollutants for which
laboratories can be approved (heavy metals, dioxins, total volatile organic compounds, …)
8. Relevant documents:   -
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }1 October 2000
10. Final date for comments:   1 September 2000
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, e-mail and telefax
number of the other body:   CINORTECH
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/MEX/98 
21 de julio de 2004 
 (04-3147) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  español 
   
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  MÉXICO
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   Secretaría de Comunicaciones y Transportes 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   Servicio Nacional de Información 
(Punto de Contacto de la Dirección General de  Normas de la Secretaría de Economía). 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [   ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [    ], o en 
virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Transporte terrestre de ma teriales y residuos peligrosos 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Proyecto de 
Procedimientos para la evalu ación de la conformidad de norma s oficiales mexicanas para el 
transporte terrestre de materiales y residuos pe ligrosos, competencia de la Secretaría de 
Comunicaciones y Transportes  (12 páginas, en español) 
6. Descripción del contenido:   El presente proyecto de Proced imientos para la Evaluación de 
la conformidad, será de aplicación obligator ia para los expedidores, transportistas y 
destinatarios de los materiales peligrosos, dentro  de la esfera de sus responsabilidades, en el 
manejo y transporte de las substancias, mate riales y residuos peligrosos movilizados por las 
vías generales de comunicación terrestre, así como para las unidades de verificación y/o laboratorios de pruebas (Ensayo) 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Establecer los lineamientos mínimos para comprobar el cumplimiento de las normas 
oficiales mexicanas en materia de transpor te de materiales y residuos peligrosos. 
8. Documentos pertinentes:   Diario Oficial de la Federación  del 15 de julio del 2004. 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  } No aplica 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   12 de septiembre de 2004 G/TBT/N/MEX/98 
Página 2  
 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:         
 Web: www.economia.gob.mx/?P=85
 (Catálogo de normas). 
 E-mail:  cidgn@economia.gob.mx  
 Dirección General de Normas: 
 Tel: (52+55) 5729 9300  Ext. 4156.    Fax: 5520 9715
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/BOP/S/11/Corr.1
3 mai 2000
(00-1797)
Comité des restrictions appliquées à des fins
de balance des paiements
CONSULTATIONS AVEC LE PAKISTAN
Document d'information établi par le Secrétariat
Corrigendum
Le présent corrigendum est publié suite aux observations communiquées tardivement par le
Pakistan au sujet du document d'information établi par le Secrétariat et daté du 28 mars 2000
(W/BOP/S/11).
_______________
Paragraphe 8, nouvelle quatrième phrase:
Dans le cadre de ce régime de change, deux taux étaient appliqués, à savoir i) un taux flottant
interbancaire et ii) un taux officiel.  Certaines transactions étaient permises au taux officiel alors que
d'autres pouvaient se faire au taux composite établi à partir du taux flottant interbancaire et du taux
officiel.
Paragraphe 9:
À la deuxième ligne, remplacer "double" par "triple".
Paragraphe 12, quatrième phrase:
Remplacer "juin 1999" par "juillet 1998".Ajouter à la fin de la phrase une note de bas de page ainsi libellée:  Dans le cadre du régime
de double taux de change, une distinction était faite entre les importations essentielles et les
importations non essentielles.  Le taux officiel s'appliquait aux importations essentielles alors que
pour toutes les autres le paiement était effectué au taux composite.
__________
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/C/W/344
27 de noviembre de 2001
(01-6049)
Consejo del Comercio de Mercancías Original:  inglés
COMUNICACIÓN DE TAILANDIA CON RESPECTO A LA SOLICITUD
DE EXENCIÓN EN RELACIÓN CON EL NUEVO ACUERDO
DE ASOCIACIÓN ACP-CE
Se ha recibido del Representante Permanente de Tailandia ante la OMC la siguiente
comunicación, de fecha 19 de noviembre de 2001, con el ruego de que se distribuya la copia adjunta
de la carta del Sr. Pascal Lamy, Comisario de la CE.
_______________
COMISIÓN EUROPEA
Comisario Pascal LAMY
Doha, 14 de noviembre de 2001
Dr. Adisai Bodharamik
Ministro de Comercio
Tailandia
Excelentísimo Señor Ministro:
Tras las conversaciones mantenidas recientemente por nuestras delegaciones sobre la cuestión
del atún en lata, me complace confirmarle que la Comunidad está de acuerdo en entablar prontamente
consultas plenas con Tailandia de conformidad con las disposiciones, los procedimientos y las
prácticas consuetudinarias del GATT/OMC.  En las mencionadas consultas, que habrán de iniciarse
en un plazo de cuatro semanas contado a partir de la fecha de la presente comunicación, se examinaráen qué medida los intereses legítimos de Tailandia se hallan indebidamente menoscabados como
consecuencia de la aplicación del trato arancelario preferencial concedido al atún en lata originario de
los Estados ACP y se considerará de qué forma cabría atender los intereses legítimos de Tailandia.
Las consultas quedarán concluidas a más tardar el 30 de abril de 2002.  Una vez concluidas, la
Comisión rendirá informe al Consejo de la UE a fin de que éste tome las decisiones apropiadas.
En caso de que las autoridades tailandesas consideren que los resultados de las consultas no
son satisfactorios, la Comunidad aceptaría el recurso al procedimiento de mediación previsto en el
artículo 5 del ESD de la OMC.
Le saluda atentamente,
Pascal LAMY
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/AG/N/ZAF/52 
27 septembre 2004 
 (04-4050) 
Comité de l'agriculture Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
  La communication ci-après, datée du 23 septembre 2004, est distribuée à la demande de la délégation de l' Afrique du Sud .  La notification concerne les importations qui ont fait l'objet de 
contingents tarifaires ( tableau MA:2 ) pendant l'année civile 2003 . 
  
 G/AG/N/ZAF/52 
Page 2 Tableau MA:2  
ACCÈS AUX MARCHÉS:  Afrique du Sud  
 
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  année civile 2003 
 
Listes se rapportant aux engagements en matière de contingents tarifaires et autres 
 
 
Désignation des produits Numéro(s) du tarif compris dans 
la désignation des produits Contingent tarifaire pour la 
période en question 
(en tonnes) Importations dans les limites 
du contingent au cours de la 
période 
(en tonnes) 
(d'après la Section I-B (ou I-A)  
de la Partie I de la Liste) (d'après la Section I-B (ou I-A)  
de la Partie I de la Liste) (d'après la Section I-B (ou I-A) de 
la Partie I de la Liste)  
1 2 3 4 
Viande des animaux de l'espèce bovine 02.01 
02.02 26 254 23 048 
Viande des animaux de l'espèce porcine 02.03 4 691 4 691 
Viande des animaux de l'espèce ovine 02.04 6 002 6 002 
Abats comestibles 02.06 2 544 2 544 
Viandes et abats comestibles de volailles 02.07 29 033 29 033 
Lait et crème de lait, à l'état frais 04.01 53 657 685 
Lait en poudre 04.02 4 470 3 432 
Babeurre et yoghourt 04.03 213 195 
Lactosérum 04.04 2 786 2 297 
Beurre 04.05 1 167 1 167 
Fromages 04.06 1 989 1 626 
Œufs   04.07 et 04.08 9 000 552 
Pommes de terre 07.01 48 161 1 
Chicorée, à l'état frais 07.05.20 4 0 
Pois et haricots, à l'état frais 07.08 263 263 
Légumes congelés 07.10 583 583 
Légumes secs 07.12 860 249 
Pois secs 07.13.20 et 07.13.90 5 184 985  
  G/AG/N/ZAF/52
 Page 31 2 3 4 
Haricots secs 07.13.30 11 063 11 063 
Lentilles 07.13.40 1 601 1 601 
Raisins, secs 08.06.20 397 42 
Fruits séchés 08.13 349 43 
Café 09.01 15 746 15 746 
Thé 09.02 11 375 11 375 
Froment (blé) ou équivalent froment 10.01 ex 11.00 108 279 108 279 
Seigle 10.02 83 83 
Orge 10.03 14 552 14 552 
Équivalent orge ex 11.00 96 248 68 299 
Avoine ou équivalent avoine 10.04 ex 11.00 7 333 7 333 
Maïs ou équivalent maïs 10.05 ex 11.00 269 000 269 000 
Sorgho à grains 10.07 21 116 21 116 
Autres céréales 10.08 145 145 
Fèves de soja 12.01 1 717 1 717 
Arachides 12.02 7 908 7 908 
Graines de lin 12.04 202 202 
Graines de navette 12.05 871 46 
Graines de tournesol 12.06 14 514 1 403 
Graines de luzerne 12.09.21 576 372 
Huiles végétales 15.07, 15.08, 15.10-15.15 61 083 61 083 
Sucre 17.01 62 037 62 037 
Autres sucres 17.02 6 391 6 391 
Mélasses 17.03 34 533 19 140 
Extraits de malt 19.01 6 119 2 505 
Pâtes alimentaires 19.02 1 749 1 749 
Tapioca 19.03 5 448 1 811 
Fruits et fruits à coques conservés 20.08 1 636 1 636 
Préparations alimentaires 21.06 3 109 3 109  
 G/AG/N/ZAF/52 
Page 4 1 2 3 4 
Vins et alcools (LI) 22.04-22.08 9 572 405 9 572 405 
Vinaigre (LI) 22.09 15 000 570 
Aliments pour animaux à base de gluten de maïs 23.03 3 960 199 
Tourteaux 23.04-23.06 120 667 120 667 
Tabac 24.01 16 773 15 534 
Coton 52.01 17 101 17 101 
 
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/PHL/16
9 September 1998
(98-3429)
Committee on Agriculture
NOTIFICATION
          The attached notification concerning imports under tariff and other quotas during the calendar
year 1997 ( Table MA:2 ) was received on 20 August 1998 from the delegation of the Philippines .G/AG/N/PHL/16
Page 2Table MA:2
MARKET ACCESS:  Philippines
REPORTING PERIOD:  Calendar year 1997
Lists relating to tariff and other quota commitment.
Description of Products Tariff item number(s)
encompassed in product
descriptionUnit Tariff quota quantity for period
in questionIn-quota imports during period
12 3 4 5
LIVE ANIMALS
Horses 0101 Heads 57 57
Cattle 0102 Heads 13,560 13,560Swine 0103 Heads 2,570 0Poultry 0105 Heads 6,342,360 0
Goats 0104 Heads 54,890 0
MEATS
Beef 0201 MT 4,260 400
Pork 0203 MT 36,140 7,660
Goat meat 0204 MT 750 0Poultry meat 0207 MT 16,160 1,600
POTATOES 0701 MT 1,100 20
SUGAR 1701 MT 42,700 37,480
COFFEE 0901 MT 993 918.80
CORN 1005 MT 144,620 143,370
RICE 1006 MT 65,080 65,080
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SG/Q1/CHN/21 
23 de noviembre de 2004 
 
 (04-5084) 
Comité de Salvaguardias Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD 
CON EL PÁRRAFO 6 DEL ARTÍCULO 12 DEL ACUERDO 
 
Preguntas complementarias formuladas por las COMUNIDADES EUROPEAS
 
en relación con la notificación de  la REPÚBLICA POPULAR CHINA1 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 15 de novi embre de 2004, se distribuye a petición de la  
Delegación Permanente de la Comisión Europea. 
 
_______________ 
 
  El artículo 32 del Reglamento de la República Popular China sobre Salvaguardias  establece 
que " Cuando un país (región) aplica con carácter discriminatorio medidas de salvaguardia a las 
exportaciones de la República Popular China, China podrá, sobre la base de las situaciones 
efectivas, adoptar las medidas correspondientes frente a ese país (región) ." 
  Sírvanse identificar las medidas de salvagua rdia que, en opinión de la República Popular 
China, serían medidas "discriminatorias" en el se ntido del artículo 32.  Por ejemplo, ¿considera la 
República Popular China que las medidas adoptadas de conformidad con la sección 16 del Protocolo 
de Adhesión de la República Popular China a la OM C (Mecanismo de salvaguardia de transición para 
productos específicos) son medidas de salvaguardia "discriminatorias"?   Sírvanse concretar qué procedimiento, con arre glo a la legislación nacional y/o internacional 
(es decir la OMC) tiene la intención de aplicar la  República Popular China con el fin de establecer si 
una medida de salvaguardia es "discriminatoria". 
 
 Sírvanse identificar la naturaleza (por ej emplo, forma y nivel) de las "medidas 
correspondientes" contempladas en el artículo 32.    Sírvanse explicar cómo se propone la Repúbli ca Popular China garantizar que esas "medidas 
correspondientes" se adopten de conformidad co n las obligaciones sustan tivas y en materia de 
procedimiento que incumben a la República Popular China en el marco de la OMC, incluidas las 
obligaciones derivadas del Acuerdo s obre Salvaguardias de la OMC. 
__________ 
  
                                                     
 
1 G/SG/N/1/CHN/2.
ORGANISATION MONDIALE WT/BOP/N/35
8avril1998
DUCOMMERCE(98-1450)
Original: anglais Comité desrestrictions appliquées àdesfins
debalance despaiements
NOTIFICATION CONFORMEMENT AUPARAGRAPHE 9DUMEMORANDUM
D'ACCORD SUR LESDISPOSITIONS DEL'ACCORD GENERAL SUR
LESTARIFS DOUANIERS ETLECOMMERCE DE1994
RELATIVES ALABALANCE DESPAIEMENTS
Communication delaRépublique slovaque
LaMissionpermanentedelaRépubliqueslovaqueafaitparvenirauSecrétariatlacommunication
ci-après, datée du3avril1998.
_______________
Meréférant auxconsultations tenues le17décembre 1997auComité desrestrictions appliquées
àdesfinsdebalance despaiements aveclaRépublique slovaque (document WT/BOP/R/40) ausujet
del'application, àcompter du21juillet 1997(document WT/BOP/N/28), d'unesurtaxe àl'importation,
etconformément auparagraphe 9duMémorandum d'accord surlesdispositions del'Accord général
surlestarifs douaniers etlecommerce de1994 relatives àlabalance despaiements, j'ail'honneur
d'informer informer leComité quelegouvernement delaRépublique slovaque adécidé d'abaisser
letauxdelasurtaxe àl'importation de5à3pourcent,etceàpartir du1eravril1998. Cette décision
adéjàétérendue exécutoire envertu duDécret duMinistère desfinances n82/1998 Coll., datédu
17mars 1998. Copie dudécret estjointe àlaprésente.
./.WT/BOP/N/35
Page2
Décret n82
duMinistère desfinances delaRépublique slovaque, datédu17mars 1998,
portant modification duDécret duMinistère desfinances dela
République slovaque n197/1997 Coll. surlasurtaxe à
l'importation modifiée parleDécret n339/1997 Coll.
LeMinistère desfinances delaRépublique slovaque, conformément àl'article 56delaLoi
surlesrelations économiques extérieures n42/1980 Coll., modifiée parlaLoin102/1988 Coll.
etlaLoin113/1990 Coll., décrète:
Article premier
LeDécret duMinistère desfinances delaRépublique slovaque n197/1997 Coll.surlasurtaxe
àl'importation, modifié parleDécret n339/1997 Coll., estmodifié comme suit:
Al'article 2,lechiffre "5"estremplacé parlechiffre "3".
Article II
Leprésent décret entre envigueur le1eravril1998.
Miroslav Maxon
Ministre desfinances delaRépublique slovaque
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/C/W/415/Rev.1∗
19 September 2002
(02-5017)
Council for Trade in Goods
SRI LANKA – ESTABLISHMENT OF A NEW SCHEDULE VI
Extension of Time-Limit
Draft Waiver Decision
Revision
The General Council,Considering  that the CONTRACTING PARTIES to GATT 1947, by their Decision of
8 November 1988
1 suspended the application of the provisi ons of Article II of GATT 1947 to the extent
necessary to enable the Government of Sri Lanka to implement the Harmonized Commodity Description
and Coding System (Harmonized System) on 1 Janua ry 1989 and carry out negotiations subsequently;
Taking into account  that, by successive Decisions, the time-limit of the waiver granted to
Sri Lanka has been extended until 31 October 20022.
Considering  that by a Decision of 31 January 19953 the General Council established a list of
waivers existing at the entry into force of the WT O Agreement, which included the waiver granted to
Sri Lanka for the establishment of a new Schedule VI;
Taking into account  that the documentation relevant to the transposition of Sri Lanka's Schedule
into the Harmonized System was circulated  in document SECRET/HS/26 on 12 January 1990;
Considering  that the Government of Sri Lanka has initiated Article XXV III negotiations with
five Members and has concluded with four of them, and is currently negotiating with the remaining one;
Considering  that the Government of Sri Lanka has assured its trading partners in these
negotiations that every effort will be made to conclude the negotiations satisfactorily and in the
mutual interest of all concerned as soon as possible;
Considering  that the Government of Sri Lanka, having fulfilled the requirements of paragraph 1
of the Understanding in Respect of Waivers of Obligations under the GATT 1994, has requested a
further extension of the exemption of its obligations under Article II of GATT 19944;
Acting  pursuant to the provisions of Article IX of the WTO Agreement,
                                                     
∗ In English only.
1 BISD, 35S/22.
2 WT/L/468.
3 WT/L/3+Corr.1.
4 G/L/565. ./.G/C/W/415/Rev.1
Page 2
Decides , in view of the exceptional circumstances outlined above, to extend the waiver granted
to Sri Lanka by the Decision of 8 November 1988, until 30 April 2003.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/DS108/1
G/SCM/D18/1
DEL COMERCIO G/L/212
28denoviembre de1997
(97-5232)
Original: inglés
ESTADOS UNIDOS -TRATO FISCAL APLICADO ALAS
"EMPRESAS DEVENTAS ENELEXTRANJERO"
Solicitud decelebración deconsultas presentada
porlasComunidades Europeas
Lasiguiente comunicación, defecha 18denoviembre de1997, dirigida porlaDelegación
Permanente delaComisión Europea alaMisión Permanente delosEstados Unidos yalÓrgano de
Solución deDiferencias, sedistribuye deconformidad conelpárrafo 4delartículo 4delESD.
______________
LasComunidades Europeas desean transmitir alosEstados Unidos deAmérica unasolicitud
decelebración deconsultas deconformidad conelartículo 4del"Entendimiento relativo alasnormas
yprocedimientos porlosqueserigelasolución dediferencias" (denominado enadelante el
"Entendimiento"), elpárrafo 1delartículo XXIII delGATT de1994, yelartículo 4delAcuerdo sobre
Subvenciones yMedidas Compensatorias, enrelación conlosartículos 921a927delCódigo deRentas
Internas ylasmedidas conexas porlasqueseestablece untratofiscal especial paralas"empresas de
ventas enelextranjero".
LasComunidadesEuropeasdeseanmanifestarsupreocupaciónantelaaparenteincompatibilidad
delascitadas disposiciones conlasobligaciones queincumben alosEstados Unidos envirtud delGATT
de1994 ydelAcuerdo sobre Subvenciones yMedidas Compensatorias. Losprincipales motivos de
estapreocupación sonlossiguientes:
- laexención delosimpuestos directos (sobre larenta) aplicados enlosEstados Unidos
dequegozan parte delosingresos porexportaciones obtenidos porlasempresas de
ventas enelextranjero ylosdividendos repartidos alascompañías matrices ubicadas
enlosEstados Unidos, constituyen subvenciones alaexportación incompatibles con
elartículo XVIdelGATT de1994 yelpárrafo 1a)delartículo 3delAcuerdo sobre
Subvenciones yMedidas Compensatorias;
- laprescripción según lacuallaexención fiscal enelmarco delprograma destinado
alasempresas deventas enelextranjero sóloseaplica alosingresos derivados de
laexportación deproductos conuncontenido estadounidense querepresente como
mínimo el50porciento desuvalor comercial ofrece alosproductos importados un
tratomenos favorable queelqueseconcede alosproductos estadounidenses similares,
./.WT/DS108/1, G/SCM/D18/1,
G/L/212
Página 2
demanera incompatible conelpárrafo 4delartículo IIIdelGATT de1994, yconstituye
asimismo unasubvención supeditada alempleo deproductos nacionales conpreferencia
alosimportados prohibida envirtud delpárrafo 1b)delartículo 3delAcuerdo sobre
Subvenciones yMedidas Compensatorias;
- porlotanto, lasComunidades Europeas solicitan lacelebración deconsultas conlos
EstadosUnidosparaexaminarlacuestiónconelfindellegaraunasoluciónmutuamente
satisfactoria deconformidad conelartículo 4delEntendimiento.
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.612
7octobre 1997
DUCOMMERCE
(97-4226)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: DANEMARK
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Direction desaffaires maritimes duDanemark
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification doitêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Navires rouliers àpassagers (SOLAS II-2/3)
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: 5121-56 Décret concernant les
prescriptions destabilité applicables auxnavires rouliers àpassagers ayant del'eausurle
pont, dans lesvoyages internationaux (Accord deStockholm) -disponible endanois,
12pages
6. Teneur: Prescriptions spécifiques destabilité applicables auxnavires rouliers àpassagers,
quipeuvent embarquer del'eausurlepont, effectuant desvoyages internationaux
réguliers selon deshoraires àdestination etàpartir deports désignés duNord-Ouest de
l'Europe etdelamerBaltique.
7. Objectif etjustification, ycompris lanature desproblèmes urgents, lecaséchéant:
Règles contenues dans unaccord conclu parl'Allemagne, leDanemark, laFinlande,
l'Irlande, laNorvège, leRoyaume-Uni etlaSuède àlalumière desconnaissances
acquises ausujet del'entrée d'eaudemersurvenue surlepont-garage dunavire à
passagers ESTONIA.
8. Documents pertinents: -
./.G/TBT/Notif.97.612
Page2
9. Dateprojetée pourl'adoption:
Dateprojetée pourl'entrée envigueur:1erjanvier 1998
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 15décembre 1997
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse, courrier électronique etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
Dansk Standard
Baunegaardsvej 73
2900 Hellerup
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/THA/102
9 January 2003
(03-0082)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   THAILAND
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Department of Energy Busine ss (DOEB), Ministry of Energy
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:
Thai Industrial Standards Institute (TISI),
Tel.: (66 2) 2023512
Fax: (66 2) 2478734
E-mail: thaistan@tisi.go.th, stdinfo@tisi.go.thWeb site address:  www.tisi.go.th
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):
Fuel oil (HS Chapter 27.09, ICS:  75.160.01 Fuels in general)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Notification of the
Department of Commercial Registration on Characteristic and Quality of Fuel Oil
B.E.2545(2002)  (3 pages, available in Thai language)
6. Description of content:   This notification replaces the notification of the Department of
Commercial Registration on Characteristic and Quality of Fuel Oil B.E.2544(2002) which is
withdrawn.   This notification specifies characteristics and quality of fuel oil (e.g. sulphur
content, specific gravity, viscosity, flash point, pour point, gross heat of combustion, ash
content, water and sediment and colour).  In case where the characteristics or quality ofsome specific fuel oil are different from the specified requirements, the fuel oil traders must
notify the differences to and get approval fr om Director General of the Department of
Commercial Registration.
This notification does not affect the approval  issued prior to the enforcement of this
notification.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Consumer protection
8. Relevant documents:   Publication in which the notification is published when adopted:
- Government Gazette, Vol.119, Special Part 88 ngor., dated 20 September 2002G/TBT/N/THA/102
Page 2
9. Proposed date of adoption:  19 September 2002
Proposed date of entry into force:  1 January 2003
10. Final date for comments:   -
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/GEO/20
13 October 2003
(03-5408)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:   GEORGIA
If applicable, name of local government involved:
2. Agency responsible:   Ministry of Agriculture and Food
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where
applicable):  Biological, healing and other chemical / pharmaceutical preparations
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  All
Georgian trading partners
5. Title, language and number of pages of the notified document:   Approval of the Licence
and Permit Forms in the Agriculture and Food Industry Sector
6. Description of content:  Permit forms mandatory for approval of imports, exports,
re-exports and transit of biological, healing and other chemical / pharmaceutical
preparations used in the veterinary medicine, animals, as well as animal products andanimal feed.
7. Objective and rationale:  [   ] food safet y, [ X ] animal health, [   ] plant protection,
[  ] protect humans from animal/plant pest or disease, [   ] protect territory from other
damage from pests
8. International standard, gu ideline or recommendation:
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] Office International des Epizooties,
[   ] International Plant Prot ection Convention, [ X ] None
If an international standard , guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Order is available in
both Georgian and unofficial English translation (Order #2-222).
10. Proposed date of adoption:   8 August 2003
11. Proposed date of entry into force:   13 August 2003
12. Final date for comments:  Not applicable
Agency or authority designated to handl e comments:  [ X ] National notification
authority, [   ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:
13. Texts available from:  [ X ] National notification authority, [   ] National enquiry point,
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.590
2octobre 1997
DUCOMMERCE
(97-4150)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: PAYS-BAS
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Ministère destransports etdestravaux publics
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant lanotification peut
êtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné: Point national d'information
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarifdouanier
national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi être indiqués, lecaséchéant): Véhicules
automobiles descatégories M,NetO,véhicules àmoteur àtrois roues, motocyclettes,
cyclomoteurs, bicyclettes, véhicules pour handicapés, tracteurs, autocars etvoitures àvitesse
réduite
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Règlement duMinistre destransports, des
travaux publics etdelagestion del'eauportant établissement deprescriptions permanentes
concernant lesvéhicules (Règlement surlesprescriptions permanentes)
6. Teneur: Ceprojet derèglement énonce lesprescriptions auxquelles lesvéhicules spécifiés au
point 6doivent satisfaire surlaroute etlorsdesinspections périodiques.
7. Objectif etjustification: Sécurité routière, sécurité despersonnes transportées etprotection de
l'environnement
8. Documents pertinents: Ceprojet derèglement estfondé surlechapitre 5desRègles concernant
lesvéhicules, elles-mêmes fondées surlaLoide1994 surlacirculation routière.
9. Date projetée pour l'adoption: 19novembre 1997
Date projetée pour l'entrée envigueur: 20novembre 1997
10. Date limite pour laprésentation desobservations: 18novembre 1997
LesPays-Bas procéderont àlamise enoeuvre delamesure envisagée après 45jours si,
entre-temps, aucune observation niaucune demande deprorogation dudélai n'aétéprésentée par
d'autres Membres.
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ouadresse et
numéro detéléfax d'unautre organisme:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS160/18/Add.11 
20 de enero de 2003 
 (03-0301) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - ARTÍCULO 110( 5) DE LA LEY DE DERECHO 
DE AUTOR DE LOS ESTADOS UNIDOS  
 
Informe de situación presentado por los Estados Unidos
 
 
Addendum  
  
 La siguiente comunicación, de fecha 16 de ener o de 2003, dirigida por la Misión Permanente 
de los Estados Unidos al Presidente del Órgano de  Solución de Diferencias, se distribuye de 
conformidad con el párrafo  6 del artículo 21 del ESD. 
 
_______________ 
 
 
Informe de situación relativo a la aplicaci ón de las recomendaciones y resoluciones
 
del OSD con respecto a la diferencia Estados Unidos - Artículo 110(5) de  
la Ley de Derecho de Autor de los Estados Unidos (WT/DS160 ) 
  
 Los Estados Unidos presentan este informe de conformidad con el párra fo 6 del artículo 21 
del Entendimiento relativo a las normas y procedim ientos por los que se rige la solución de 
diferencias  (ESD). 
  El 24 de agosto de 2000, los Estados Un idos informaron al Órgano de Solución de 
Diferencias ("OSD") de su propósito de aplicar  las recomendaciones y resoluciones del OSD con 
respecto al asunto Estados Unidos - Artículo 110(5) de la Ley de Derecho de Autor de los 
Estados Unidos .  Los Estados Unidos han mantenido c onversaciones con las Comunidades Europeas 
para encontrar una solución mutuamente aceptable de la diferencia.  En conexión con esas 
conversaciones, los Estados Unidos y las Comunidades Europeas recurrieron al arbitraje con arreglo al artículo 25 del ESD con objeto de determinar el nivel de anulación o menoscabo de ventajas 
causado por el artículo 110(5)(B) de la Ley de  Derecho de Autor de los Estados Unidos. 
 
 En la actualidad, el Congreso de los Esta dos Unidos, en su 108ª legislatura, se está 
organizando y preparando para r eanudar su labor.  La Administración de los Estados Unidos 
continuará encomendando al Congreso esta cuestión con miras a concertar una solución mutuamente 
aceptable que sea compatible con las normas de la OMC. 
__________