ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/7
3 de marzo de 1999
(99-0805)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
CUARTO EXAMEN ANUAL DE LA APLICACIÓN Y
EL FUNCIONAMIENTO DEL ACUERDO
Nota documental de la Secretaría
En su reunión de 31 de marzo de 1999, el Comité realizará su cuarto examen anual de
conformidad con el párrafo 3 del artículo 15 del Acuerdo.  El presente documento contiene
información sobre las novedades registradas en la aplicación y el funcionamiento del Acuerdo durante
el período comprendido entre el 1º de enero y el 31 de diciembre de 1998.
El contenido del presente documento es el que sigue: Página
I. COMITÉ DE OBSTÁCULOS TÉCNICOS AL COMERCIO..............................................3
1.1. Composición del Comité ..........................................................................................3
1.2 Principales actividades del Comité  durante el período examinado...........................4
II. APLICACIÓN Y AD MINISTRA CIÓN................................................................................6
2.1 Declaraciones sobre la aplicación y administración del Acuerdo
(párrafo 2 del artículo 15) .........................................................................................6
III. NOTIFIC ACIONE S ............................................................................................................. .6
3.1 Notificaciones efectuadas por los Miembros en el año examinado y
desde la entrada en vigor del Acuerdo, por Miembro y por
artículo pertinente  del Acuerdo.................................................................................6
3.1.1 Objetivo y razón de ser indi cados en las no tificaciones ...........................................9
3.1.2 Cumplimiento por los Miembros del plazo recomendado para
la presentación de observacion es en el año examinado ............................................9
3.2 Notificaciones previstas en el párrafo 7 del artículo 10 - Acuerdos
bilaterales o multilaterales concertados por los Miembros sobrecuestiones relacionadas con reglamentos técnicos, normas
o procedimientos de evalua ción de la conformidad................................................11
IV. PUBLICACIONES Y SERVIC IOS DE INFO RMACIÓN .................................................11
4.1 Publicaciones utilizadas para anunciar que se está trabajando en la
elaboración de proyectos de reglamentos técnicos y procedimientosde evaluación de la conformidad, con arreglo a lo dispuesto
en los artículos 2.9.1 y 5.6.1 del Acuerdo...............................................................11
4.2 Publicaciones en las que se dan a conocer los textos definitivos
de reglamentos técnicos y procedimientos de evaluación de
la conformidad, con arreglo a lo dispuesto enlos artículos 2.11 y 5.8 del Acuerdo .......................................................................11
4.3 Servicios a los que puede solicitarse información, con arreglo
a lo dispuesto en el artí culo 10 del Acuerdo...........................................................11
V. ASISTENCIA TÉCNICA Y TRATO ESPECIAL Y DI FERENCIADO............................11G/TBT/7
Página 2
VI. SOLUCIÓN DE DIFERENCIAS DE CONFORMIDAD CON
LO DISPUESTO EN EL ARTÍCULO  14 ...........................................................................11
VII. CÓDIGO DE BUENA CONDUCTA PARA LA ELABORACIÓN,
ADOPCIÓN Y APLICACI ÓN DE NOR MAS ...................................................................14
VIII. DOCUMENTOS DE TRABAJO Y DOCUMENTOS ESPECIALES
DISTRIBUIDOS DURANTE EL PERÍODO EXAM INADO............................................14G/TBT/7
Página 3
I. COMITÉ DE OBSTÁCULOS TÉCNICOS AL COMERCIO
1.1. Composición del Comité
Presidente:  Sr. Otto Th. Genee (Países Bajos)
Miembros1
Alemania Francia Nigeria
Angola Gabón NoruegaAntigua y Barbuda Gambia Nueva ZelandiaArgentina Ghana Países BajosAustralia Granada Pakistán
Austria Grecia Panamá
Bahrein Guatemala Papua Nueva GuineaBangladesh Guinea-Bissau ParaguayBarbados Guinea, Rep. de PerúBélgica Guyana PoloniaBelice Haití PortugalBenin Honduras QatarBolivia Hong Kong, China Reino UnidoBotswana Hungría República CentroafricanaBrasil India República ChecaBrunei Darussalam Indonesia República DominicanaBulgaria Irlanda República EslovacaBurkina Faso Islandia República KirguisaBurundi Islas Salomón Rumania
Camerún Israel Rwanda
Canadá Italia Saint Kitts y NevisCE Jamaica Santa LucíaChad Japón San Vicente y las GranadinasChile Kenya SenegalChipre Kuwait Sierra LeonaColombia Lesotho SingapurCongo Liechtenstein Sri LankaCongo, Rep. Dem. del Luxemburgo SudáfricaCorea Macao SueciaCosta Rica Madagascar SuizaCôte d'Ivoire Malasia SurinameCuba Malawi Swazilandia
Dinamarca Maldivas Tailandia
Djibouti Malí TanzaníaDominica Malta TogoEcuador Marruecos Trinidad y TabagoEgipto Mauricio Túnez
                                                     
1Miembros y observadores al 31 de diciembre de 1998.G/TBT/7
Página 4
El Salvador Mauritania Turquía
Emiratos Árabes Unidos México UgandaEslovenia Mongolia UruguayEspaña Mozambique VenezuelaEstados Unidos Myanmar ZambiaFiji Namibia Zimbabwe
Filipinas Nicaragua
Finlandia Níger
Gobiernos observadores
2
Albania Estonia Nepal
Andorra Etiopía OmánArabia Saudita ex Rep. Yugoslava de Macedonia SeychellesArgelia Federación de Rusia SudánArmenia Georgia Taipei ChinoAzerbaiyán Jordania TongaBelarús Kazakstán UcraniaCabo Verde Laos Uzbekistán
Camboya Letonia Vanuatu
China Lituania Viet NamCroacia Moldova
Organizaciones internacionales
Los países ACP3, la AELC2, la ALADI2, el Banco Mundial, el CCI, la CEI, la CEPE de las
Naciones Unidas, la FAO, la Comisión FAO/OMS del Codex Alimentarius, el FMI, la ISO, la OIE,
la OCDE, la OIML2, la OMS y la UNCTAD.
1.2 Principales actividades del Comité durante el período examinado
El Comité celebró sus reuniones duodécima, decimotercera, decimocuarta y decimoquinta los
días 27 de marzo, 1º de julio, 15 de septiembre y 20 de noviembre de 1998 (G/TBT/M/11-14),
respectivamente.  En esas reuniones del Comité se presentaron a éste declaraciones sobre la aplicación
y administración del Acuerdo, la asistencia técni ca y la condición de observador.  Varios Miembros
informaron al Comité de las medidas que habían adoptado para asegurar la aplicación y
administración del Acuerdo.  Algunos Miembros seña laron a la atención del Comité varias medidas
que, en su opinión, podían tener repercusiones negativas en el comercio o ser incompatibles con el
Acuerdo.
En su reunión de marzo, el Comité realizó su tercer examen anual de la aplicación y el
funcionamiento del Acuerdo de conformidad con el párrafo 3 del artículo 15 (G/TBT/6) y del Códigode Buena Conducta para la Elaboración, Adopción y Aplicación de Normas, que figura en el Anexo 3
del Acuerdo (G/TBT/CS/1/Add.2, G/ TBT/CS/2/Rev.4 y Repertorio del Código de Normas OTC de
la OMC - tercera adición).  Inició el programa de trabajo resultante del primer examen trienal del
funcionamiento y aplicación del Acuerdo, de conformidad con el párrafo 4 del artículo 15.
                                                     
2 Miembros y observadores al 31 de diciembre de 1998.
3 Condición de observador sobre una base ad hoc.G/TBT/7
Página 5
En sus reuniones de julio, septiembre y noviembre, el Comité continuó con el programa de
trabajo resultante del examen trienal.  En esas reuniones, las delegaciones presentaron sus documentos
y propuestas, y se celebraron debates acerca de los distintos elementos que abarcaba el examen trienal
(G/TBT/5).  Las comunicaciones de las delegaciones y los documentos de la Secretaría pertinentes
llevan las signaturas G/TBT/W/60 y 61, 63 y 64, 70-72, 74 y Add.1, 75 y 76 y Add.1, 79-88, 92-93y 99.
El 14 de septiembre se celebraron un taller y una reunión especial sobre procedimientos para
el intercambio de información.  Asistió gran número de representantes de las capitales de países en
desarrollo y menos adelantados, gracias a que se financió su participación mediante los Fondos
neerlandeses para la OMC.  En el taller se expusieron las disposiciones de transparencia del Acuerdo
y se presentaron varias experiencias nacionales y regionales en relación con los servicios deinformación y los procedimientos de notificación.  Varios oradores se refirieron a la importancia de
comunicar información normalizada a la industria.  En la reunión, las delegaciones abordaron las
dificultades y problemas específicos que se plantean a los servicios nacionales de información y que
suscitan los procedimientos de notificación.  Se formularon propuestas y sugerencias a este respecto,
incluida la forma de ampliar el intercambio por medios electrónicos y la posible prestación deasistencia técnica pertinente.  Se acordó llevar a cabo un estudio sobre los servicios nacionales de
información para determinar qué medidas debían adoptarse para facilitar la transmisión electrónica de
documentos entre los Miembros.  El estudio facilitaría asimismo los esfuerzos tendentes a orientar
mejor la asistencia técnica y la formación.
En su reunión de noviembre, el Comité adoptó su Informe (1998) al Consejo del Comercio de
Mercancías (G/L/278), y examinó la cuestión de la facilitación del comercio en relación con el
Acuerdo OTC.  Se acordó que el Presidente presentaría, en nombre del Comité, una nota sobre esta
cuestión al Presidente del Consejo del Comercio de Mercancías.  En la reunión, el Comité examinó
asimismo las propuestas relativas a las notificaciones y el intercambio de información presentadas araíz de la reunión especial que tuvo lugar el 14 de septiembre (G/TBT/W/89-90 y 100).
El 19 de noviembre se celebró una sesión informativa especial de las organizaciones que
participan en la preparación de normas internacionales.  Se invitó a 10 organizaciones (FAO,
Comisión FAO/OMS del Codex Alimentarius, CEI, ISO, OIE, OIML, UIT, OCDE, CEPE de las
Naciones Unidas y OMS).  La sesión informativa tenía por objeto dar a conocer mejor a los Miembros
las actividades de estas organizaciones, conseguir que éstas tuvieran en cuenta los debates en curso enel Comité sobre las normas internacionales y llegar a un mejor entendimiento de la función que
desempeñan las normas internacionales en el Acuerdo.  Se pidió a la Secretaría que preparara un
documento de síntesis en el que se recopilara la información facilitada por esas organizaciones.  Se
acordó celebrar una sesión informativa similar en 1999 sobre los procedimientos de evaluación de la
conformidad.G/TBT/7
Página 6
II. APLICACIÓN Y ADMINISTRACIÓN
2.1 Declaraciones sobre la aplicación y administración del Acuerdo (párrafo 2 del artículo 15)
Cuadro 1  - Declaraciones sobre la aplicación y admi nistración del Acuerdo recibidas en 1998
Miembros Fecha de entrada en vigorDocumentos en que figuran las
declaraciones de los Miembros relativas a la
aplicación y administración del Acuerdo
Bolivia 14 de septiembre de 1995 G/TBT/2/Add.43 y Suppl.1
Mongolia 27 de enero de 1997 G/TBT/2/Add.44
Pakistán 1º de enero de 1995 G/TBT/2/Add.45
Chipre 30 de julio de 1995 G/TBT/2/Add.46
República de Trinidad yTabago 1º de marzo de 1995 G/TBT/2/Add.47
Barbados 1º de enero de 1995 G/TBT/2/Add.48
República de Zimbabwe 3 de marzo de 1995 G/TBT/2/Add.49
Honduras 1º de enero de 1995 G/TBT/2/Add.50
III. NOTIFICACIONES
3.1 Notificaciones efectuadas por los Miembros en el año examinado y desde la entrada en vigor
del Acuerdo, por Miembro y por artículo pertinente del Acuerdo
Desde el 1º de enero de 1995, fecha de entrada en vigor del Acuerdo, hasta el 31 de diciembre
de 1998, han sido efectuadas 2.667 notificaciones por 49 Miembros.G/TBT/7
Página 7Cuadro 2 -  Notificaciones efectuadas por los Miembros en el año examinado y desde la entrada en vigor del Acuerdo, por Miembro y por artí culo pertinente del Acuerdo
Número de notificaciones efectuadas de conformidad con los diversos
artículos en 1998Número total de notificaciones efectuadas de conformidad con los diversos
artículos desde el 1º de enero de 1995
MiembrosNúmero de
notificaciones
efectuadas
en 19982.9 2.10 3.2 5.6 5.7 7.2no
especificadoNúmero total de
notificaciones
efectuadas
desde el 1º de
enero de 19952.9 2.10 3.2 5.6 5.7 7.2no
especificado
A l e m a n i a 2 2----- - 7 6 - - - - - 1
A r g e n t i n a 1 1----- - 2 1 1 - - - - -
A u s t r a l i a 8 6 2---- - 6 7 6 2 8 - 3 3 - -
A u s t r i a 1 ------ 1 3 2 - - - - - 1
Bélgica449 49 - - - - - - 126 126 - - - - - -
B e n i n - ------ - 2 1 1 - - - - -
B o l i v i a 1 91 7----- 2 2 0 1 7 1 - - -- 2
B o t s w a n a - ------ - 1 1 - - - - - -
Brasil 43 36 3 - 3 - - 1 87 74 7 - + 3 - - 3
Canadá 19 18 - - 1 - - - 85 81 - 3 1 - - -
C h i l e 1 01 0----- - 1 1 1 1 - - - -- -
C h i p r e - ------ - 1 1 - - - - - -
C o l o m b i a - ------ - 3 4 3 1 3 - - 3 - -
Comunidades
Europeas536 16 - - 21 - - 2 133 112 - - 32 - - 3
C o r e a ,  R e p .  d e 8 8----- - 4 4 3 9 1 - 2 - - 4
C o s t a  R i c a - ------ - 8 8 - - - - - -
Dinamarca 39 26 1 - - - - 12 103 73 11 - 7 6 - 22
E g i p t o 5 5----- - 6 6 - - - - - -
E l  S a l v a d o r 2 2----- - 3 2 3 1 1 - - - - -
E s p a ñ a 9 9----- - 2 5 2 3 1 - - - - 1
Estados Unidos 33 32 - - 1 - - - 124 123 - - 1 - - 1
F i j i - ------ - 1 - 1 - - - - -
F i l i p i n a s 1 1----- - 2 3 2 0 1 - 3 1 - -
F i n l a n d i a 4 4----- - 1 7 1 7 - - - - - -
Francia 20 16 1 - - - - 3 38 35 2 - 1 - - 3
Hong Kong, China 2 1 - - 1 - - - 19 14 - - 5 - - -
India - - - - - - - - 44 43 - - - - - 1
Israel645 32 - - 23 - - 2 55 41 - - 27 - - 2
J a m a i c a 4 4----- - 1 3 1 3 - - - - - -
Japón 27 22 1 - 4 - - - 147 126 3 - 21 1 - -
M a c a o - ------ - 4 - 4 - - - - -
M a l a s i a 2 82 8----- - 6 0 3 9 - - - -- 2 1
México 35 34 1 - - - - - 120 116 3 - - - - 1
N u e v a  Z e l a n d i a 5 5----- - 1 1 1 1 - - - - - -
                                                     
4 Se presentaron dos notificaciones en nombre de los países del Benelux.
5 El Miembro presentó notificaciones de conformidad con más de un artículo.
6 El Miembro presentó notificaciones de conformidad con más de un artículo.G/TBT/7
Página 8Número de notificaciones efectuadas de conformidad con los diversos
artículos en 1998Número total de notificaciones efectuadas de conformidad con los diversos
artículos desde el 1º de enero de 1995
MiembrosNúmero de
notificaciones
efectuadas
en 19982.9 2.10 3.2 5.6 5.7 7.2no
especificadoNúmero total de
notificaciones
efectuadas
desde el 1º de
enero de 19952.9 2.10 3.2 5.6 5.7 7.2no
especificado
Noruega712 11 - - 9 - - 1 50 47 1 - 9 - - 1
Países Bajos 88 87 1 - - - - - 436 425 11 - - - - -
P o l o n i a 1 - 1---- - 1 - 1 - - - - -
R e i n o  U n i d o 2 2----- - 5 5 - - - - - -
República Checa 6 2 - - 4 - - - 33 28 - - 5 - - -
República Eslovaca 2 2 - - - - - - 30 22 - - 8 - - -
S e n e g a l - ------ - 1 1 - - - - - -
Singapur 3 3 - - - - - - 14 14 - - - - - -
S r i  L a n k a - ------ - 1 1 - - - - - -
S u d á f r i c a 1 71 7----- - 2 5 2 5 - - - -- -
S u e c i a 1 61 6----- - 7 0 6 8 - - 1 - - 1
S u i z a 7 7----- - 4 3 4 3 - - - - - -
Tailandia834 26 - - 1 8 - - 78 59 10 - 2 8 - -
T r i n i d a d  y  T a b a g o 1 1----- - 3 1 2 - - - - -
Turquía94 4---- 3 - 4 4 - - - -3 -
TOTAL10648 562 11 - 68 8 3 24 2.267 2.044 74 3 131 22 3 68
                                                     
7 El Miembro presentó notificaciones de conformidad con más de un artículo.
8 El Miembro presentó notificaciones de conformidad con más de un artículo.
9 El Miembro presentó notificaciones de conformidad con más de un artículo.
10 Se presentaron dos notificaciones en nombre de los países del Benelux.G/TBT/7
Página 9
3.1.1 Objetivo y razón de ser indicados en las notificaciones11
Cuadro 3  - Objetivo y razón de ser indicados en las notificaciones efectuadas en 1998
Objetivo y razón de serNotificaciones recibidas
en 1998
Seguridad nacional 0
Prevención de prácticas que puedan inducir a error y protección de los
consumidores72
Protección de la salud o seguridad humanas 241
Protección de la vida o la salud animal o vegetal 5
Protección del medio ambiente 61
Requisitos en materia de calidad 13
Armonización 33
Adaptación a nuevas legislaciones nacionales y a nuevas tecnologías 92
Reducción o supresión de obstáculos al comercio 12
Economías de costo y aumento de la productividad 8
Otros (incluida la información destinada a los consumidores) 108
No especificado 3
Total 648
3.1.2 Cumplimiento por los Miembros del plazo recomendado para la presentación de
observaciones en el año examinado12
El Comité ha recomendado que se prevea un plazo de 60 días o más para la presentación de
observaciones por los demás Miembros (G/TBT/1/Rev.5).  En 1998, los Miembros previeron, enpromedio, 47,2 días naturales para la presentación de observaciones;  en el caso de 14 notificaciones
el plazo para la presentación de observaciones ya había transcurrido y en el de 93 no se especificó
dicho plazo.  En el cuadro que figura a continuación se indican los datos pertinentes sobre el
cumplimiento por cada Miembro en 1998 del plazo recomendado para la presentación de
observaciones.
                                                     
11 La siguiente clasificación de objetivos y razones se  basa en los criterios establecidos en el documento
G/TBT/W/18.
12 Para el cálculo del tiempo, se cuenta como primer día la fecha en que la Secretaría de la OMC ha
publicado la notificación (en inglés).G/TBT/7
Página 10
Cuadro 4  - Cumplimiento por los Miembros en 1998 del plazo recomendado para la presentación de observaciones
Número  de notificaciones y plazo para presentar observaciones
Miembros Menos de
45 díasDe 45
a 59 días60 días
o másPlazo no
especificado o ya
transcurridode las cuales se
efectuaron con
arreglo al párrafo 10
del artículo 2 y al
párrafo 7 del
artículo 5Total
Alemania 2 - - - - 2
Argentina - - - 1 - 1
Australia 7 - 1 - 2 8
Austria - - 1 - - 1
Bélgica - - 2 47 - 49
Bolivia - - - 19 - 19
Brasil 31 2 2 8 3 43
Canadá 15 - 3 1 - 19
Chile 4 5 - 1 - 10
Comunidades
Europeas 81 41 4 - - 3 6
Corea, Rep. de 6 2 - - - 8
Dinamarca 24 6 6 3 1 39
Egipto 1 1 3 - - 5
El Salvador - 2 - - - 2
España 5 - 1 3 - 9
Estados Unidos 8 10 14 1 - 33
Filipinas - 1 - - - 1
Finlandia - - 4 - - 4
Francia 3 4 13 - 1 20
Hong, Kong,
China -11 - - 2
Israel 14 17 13 1 - 45
Jamaica 2 2 - - 1 4
Japón 8 3 16 - 1 27
Malasia 28 - - - - 28
México 19 8 1 7 1 35
Nueva Zelandia 4 1 - - - 5
Noruega 9 2 - 1 - 12
Países Bajos 29 46 11 2 1 88
Polonia - - 1 - 1 1
Reino Unido - 2 - - - 2
República
Checa 2 3 1 - - 6
República
Eslovaca - 1 1 - - 2
Singapur 1 2 - - - 3
Sudáfrica 6 - - 11 - 17
Suecia 1 4 11 - - 16
Suiza - 5 2 - - 7
Tailandia 1 6 26 1 8 34
Trinidad y
Tabago - 1 - - - 1
Turquía 3 - 1 - - 4
TOTAL 241 151 149 107 19 648G/TBT/7
Página 11
3.2 Notificaciones previstas en el párrafo 7 del artículo 10 - Acuerdos bilaterales o multilaterales
concertados por los Miembros sobre cuestiones relacionadas con reglamentos técnicos,
normas o procedimientos de evaluación de la conformidad
En 1998 no se efectuó ninguna notificación de co nformidad con el párrafo 7 del artículo 10.
IV. PUBLICACIONES Y SERVICIOS DE INFORMACIÓN
4.1 Publicaciones utilizadas para anunciar que se está trabajando en la elaboración de proyectos
de reglamentos técnicos y procedimientos de evaluación de la conformidad, con arreglo a lo
dispuesto en los artículos 2.9.1 y 5.6.1 del Acuerdo
La información pertinente figura en el documento G/TBT/2 y las adiciones al mismo.
4.2 Publicaciones en las que se dan a conocer los textos definitivos de reglamentos técnicos y
procedimientos de evaluación de la conformidad, con arreglo a lo dispuesto en los
artículos 2.11 y 5.8 del Acuerdo
La información pertinente figura en el documento G/TBT/2 y las adiciones al mismo.
4.3 Servicios a los que puede solicitarse información, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 10
del Acuerdo
En los documentos G/TBT/ENQ/1-13 figuran las listas actualizadas de los servicios de
información OTC de la OMC previstos en los párrafos 1 y 2 del artículo 10 del Acuerdo.
V. ASISTENCIA TÉCNICA Y TRATO ESPECIAL Y DIFERENCIADO
En 1998, la Secretaría celebró seminarios sobre obstáculos técnicos al comercio juntamente
con la ISO, el CCI, la AIDMO y la OEA para los países africanos de habla francesa, los países árabesy los países de América Latina.  Los recursos destinados a sufragar los gastos de participación en esos
seminarios de los participantes de los países africanos de habla francesa se obtuvieron de los Fondos
de Noruega para la OMC.
VI. SOLUCIÓN DE DIFERENCIAS DE CONFORMIDAD CON LO DISPUESTO EN EL
ARTÍCULO 14
DiferenciaSolicitud de
celebración de
consultasPetición de
asociación a
las consultasSolución
mutuamente
convenidaFecha de
estableci-
miento del
Grupo
EspecialInforme del
Grupo EspecialNotificación
de apelaciónInforme del
Órgano de
Apelación
Comunidades
Europeas
- Medidas queafectan a la
carne y los
productoscárnicos
(hormonas)31 de enero
de 1996
Estados Unidos(WT/DS26/1
(WT/TBT/D/5)8 de febrero
de 1996
NuevaZelandia
(WT/DS26/2)
9 de febrero
de 1996Australia
(WT/DS26/3)
13 de febrero
de 1996Canadá
(WT/DS26/4)20 de
mayo
de 1996Distribuido el
18 de agosto
de 1997(WT/DS26/R/
USA)
Adoptado el
13 de febrerode 1998
(WT/DS26/13)24 de
septiembre
de 1997
(WT/DS26/9)Distribuido el
16 de enero
de 1998(WT/DS26/
AB//R)
Adoptado el
13 de febrerode 1998
(WT/DS26/13)G/TBT/7
Página 12
DiferenciaSolicitud de
celebración de
consultasPetición de
asociación a
las consultasSolución
mutuamente
convenidaFecha de
estableci-
miento del
Grupo
EspecialInforme del
Grupo EspecialNotificación
de apelaciónInforme del
Órgano de
Apelación
ComunidadesEuropeas
- Medidas queafectan al
ganado y
su carne
(hormonas)8 de julio
de 1996
Canadá(WT/DS48/1)
(G/TBT/D/7)22 de julio
de 1996
Australia
(WT/DS48/2)
23 de julio
de 1996
Estados Unidos
(WT/DS48/3)
23 de julio
de 1996
NuevaZelandia
(WT/DS48/4)16 de
octubre
de 1996Distribuido el
18 de agosto
de 1997(WT/DS48/R/
CAN)
Adoptado el
13 de febrerode 1998
(WT/DS48/11)24 de
septiembre
de 1997
(WT/DS48/7)Distribuido el
16 de enero
de 1998(WT/DS48/
AB/R)
Adoptado el
13 de febrerode 1998
(WT/DS48/11)
Argentina
- Medidas queafectan a las
importaciones
de calzado,textiles,
prendas de
vestir y otros
artículos15 de octubre
de 1996Estados Unidos
(WT/DS56/1)
(G/TBT/D/10)29 de octubre
de 1996Hungría
(WT/DS56/2)
4 de noviembre
de 1996Comunidades
Europeas
(WT/DS56/3)25 de
febrero
de 1997Distribuido el
25 de noviembrede 1997
(WT/DS56/R)
Adoptado el
22 de abrilde 1998
(WT/DS/56/11)21 de enero
de 1998Distribuido el
27 de marzode 1998
(WT/DS56/
AB/R)
Adoptado el
22 de abril
de 1998
(WT/DS/56/11)
EstadosUnidos- Medidas que
afectan a los
textiles y lasprendas de
vestir3 de junio
de 1997Comunidades
Europeas
(WT/DS85/1)
(G/TBT/D/13)11 de junio
de 1997Suiza
(WT/DS85/2)
18 de junio
de 1997Honduras
(WT/DS85/3)11 de febrero
de 1998
(WT/DS85/9)
17 de junio
de 1997Hong Kong,
China
(WT/DS85/4)
18 de junio
de 1997
Pakistán
(WT/DS85/5)
18 de junio
de 1997
India
(WT/DS85/6)
19 de junio
de 1997
Japón
(WT/DS85/7)
25 de junio
de 1997
República
Dominicana
(WT/DS85/8)
ComunidadesEuropeas
- Medidas que
afectan al
amianto y a los
productos quecontienen
amianto3 de junio
de 1998
Canadá(WT/DS135/1)
(G/TBT/D/15)12 de junio
de 1998
Brasil
(WT/DS135/2)G/TBT/7
Página 13
DiferenciaSolicitud de
celebración de
consultasPetición de
asociación a
las consultasSolución
mutuamente
convenidaFecha de
estableci-
miento del
Grupo
EspecialInforme del
Grupo EspecialNotificación
de apelaciónInforme del
Órgano de
Apelación
ComunidadesEuropeas
- Derechosaplicados a las
importaciones
de arroz8 de junio
de 1998
India(WT/DS/
134/1)
(G/TBT/D/16)
ComunidadesEuropeas- Medidas que
afectan a las
importacionesde madera de
coníferas delCanadá24 de junio
de 1998Canadá
(WT/DS/
137/1)
(G/TBT/D/17)
Estados
Unidos
- Determi-
nadas medidasque afectan a
las
importacionesde ganado
bovino y
porcino y decereales
procedentes del
Canadá19 de
septiembre
de 1998
Canadá(WT/DS/
144/1)
(G/TBT/D/18)
EstadosUnidos
- Medidas que
afectan a lostextiles y las
prendas de
vestir (II)25 de
noviembre
de 1998
ComunidadesEuropeas
(WT/DS151/1)
(G/TBT/D/19)8 de diciembre
de 1998
República
Dominicana
(WT/DS151/2)
8 de diciembre
de 1998
Hong Kong,China
(WT/DS151/3)
9 de diciembre
de 1998Pakistán
(WT/DS151/
14)
7 de diciembre
de 1998
Honduras
(WT/DS151/5)
7 de diciembre
de 1998
Japón
(WT/DS151/6)
7 de diciembre
de 1998
Suiza
(WT/DS151/7)
10 de
diciembre
de 1998
El Salvador
(WT/DS151/8)G/TBT/7
Página 14
VII. CÓDIGO DE BUENA CONDUCTA PARA LA ELABORACIÓN, ADOPCIÓN Y
APLICACIÓN DE NORMAS
En total, desde la entrada en vigor del Acuerdo, se han adherido al Código de Buena
Conducta 106 instituciones con actividades de normalización pertenecientes a 76 Miembros.  Las
notificaciones de aceptación del Código por esas instituciones figuran en los documentos
G/TBT/CS/N/1 - 106.  El documento G/TBT/CS/2/Rev .5 contiene la lista completa, por Miembro, de
las instituciones con actividades de normalización que han aceptado el Código desde el 1º de enero
de 1995.
En 1998, aceptaron el Código 14 instituciones de normalización de 10 Miembros.  Una lista,
por Miembro, de todas las instituciones con actividades de normalización que se han adherido al
Código en 1998 figura en el documento G/TBT/CS/1/Add.3.
El cuarto Repertorio del Código de Normas OTC de la OMC ha sido publicado por el Centro
de Información de la ISO/CEI en febrero de 1999.
VIII.  DOCUMENTOS DE TRABAJO Y DOCUMENTOS ESPECIALES DISTRIBUIDOS
DURANTE EL PERÍODO EXAMINADO
Signatura Fecha de publicación Título y contenidoNº de
páginas
G/TBT/W/60 9 de marzo de 1998 Sellos ecológicos y acceso a los mercados:  Estudio de caso del
sector floricultor colombiano - Contribución de Colombia 9
G/TBT/W/61 11 de marzo de 1998 Bosques:  Una experiencia nacional - Contribución del Canadá 61
G/TBT/W62 6 de abril de 1998 Solicitud de la condición de observador presentada por la
Oficina Internacional de la Vid y el Vino 2
G/TBT/W/63 7 de abril de 1998 Procedimientos de evaluación de la conformidad:  Declaración
de conformidad del proveedor - Contribución de los Estados
Unidos 4
G/TBT/W/64 2 de abril de 1998 Transparencia en la elaboración de normas internacionales -
Contribución de los Estados Unidos 2
G/TBT/W/65 28 de abril de 1998 Proyecto de acta de la reunión celebrada el 27 de marzo de 1998 16
G/TBT/W/66 28 de abril de 1998 Comunicación de Fiji 1
G/TBT/W/67 26 de mayo de 1998 Comunicación de la ISO 17
G/TBT/W/68, y
Add.1 y Add.226 de mayo de 1998
16 de julio de 1998
13 de agosto de 1998Solicitud de la condición de observador presentada por la
Conferencia Internacional sobre Acreditación de Laboratorios de
Ensayo (ILAC)2
15
2
G/TBT/W/69 15 de junio de 1998 Comunicación de México 1
G/TBT/W/70 23 de junio de 1998 Guías ISO/CEI sobre evaluación de la conformidad
- Nota de las Comunidades Europeas 2
G/TBT/W/71 24 de junio de 1998 Experiencias nacionales en relación con los reglamentos técnicos
- Contribución del Canadá 3
G/TBT/W/72 24 de junio de 1998 Lista de las orientaciones y recomendaciones internacionales
pertinentes a los procedimientos de evaluación de la
conformidad - Nota de la Secretaría 9
G/TBT/W/73 24 de junio de 1998 Comunicación de la ISO 22
G/TBT/W/74, y
Add.130 de junio de 1998
10 de agosto de 1998Párrafo J del Código de Buena Conducta del Acuerdo OTC:
Publicación de los programas de trabajo de las instituciones con
actividades de normalización - Nota de las Comunidades
Europeas1
1
G/TBT/W/75 30 de junio 1998 Transparencia en las normas internacionales
- Proyecto de Decisión propuesto por los Estados Unidos 2G/TBT/7
Página 15
Signatura Fecha de publicación Título y contenidoNº de
páginas
G/TBT/W/76,
y Add.113 de julio 1998
1º de octubre de 1998Lista de los Miembros cuyas instituciones de administración
local del nivel inmediatamente inferior al de la administración
central están autorizadas a adoptar reglamentos técnicos o
procedimientos de evaluación de la conformidad
- Nota de la Secretaría2
5
G/TBT/W/77 31 de julio de 1998 Proyecto de acta de la reunión celebrada el 1º de julio de 1998 20
G/TBT/W/78 27 de agosto de. 1998 Respuesta de la Comisión Europea a las observaciones
formuladas por los Estados Unidos y el Canadá en relación con
la notificación Nº 97.766 - Comunicación de las Comunidades
Europeas 5
G/TBT/W/79 3 de septiembre de 1998 Aceptación autónoma de los resultados de procedimientos
extranjeros de evaluación de la conformidad - Comunicación de
Suiza 4
G/TBT/W/80 9 de septiembre de 1998 Intercambio de información relativa a la elaboración, adopción y
aplicación de reglamentos técnicos - Contribución de Tailandia 2
G/TBT/W/81 9 de septiembre de 1998 Intercambio de información relativa al uso de normas,
orientaciones y recomendaciones internacionales - Contribución
de Tailandia 2
G/TBT/W/82 14 de septiembre de 1998 Intercambio de información relativa a la aceptación, aplicación y
puesta en práctica del Código de Buena Conducta para laElaboración, Adopción y Aplicación de Normas por las
instituciones con actividades de normalización - Contribución de
Tailandia 3
G/TBT/W/83 14 de septiembre de 1998 Intercambio de información sobre la aplicación del párrafo 7 del
artículo 2 relativo a la equivalencia de reglamentos técnicos -
Contribución de Tailandia 1
G/TBT/W/84 9 de septiembre de 1998 Intercambio de información relativa al funcionamiento y
aplicación de los procedimientos de notificación comprendidos
en los artículos 2, 3, 5 y 7 - Contribución de Tailandia 2
G/TBT/W/85 9 de septiembre de 1998 Intercambio de información relativa a las experiencias de los
Miembros en los distintos tipos de evaluación de la conformidad
- Contribución de Tailandia 2
G/TBT/W/86 14 de septiembre de 1998 Experiencias nacionales sobre los servicios de información
- Contribución de los Estados Unidos 7
G/TBT/W/87 14 de septiembre de 1998 Condiciones necesarias para la aceptación y utilización de las
normas internacionales en el contexto del Acuerdo sobre
Obstáculos Técnicos al Comercio - Nota de las Comunidades
Europeas 4
G/TBT/W/88 9 de septiembre de 1998 Equivalencia de las normas:  Medida provisional de facilitación
del comercio a falta de normas internacionales pertinentes - Nota
de Nueva Zelandia 9
G/TBT/W/89 24 de septiembre de 1998 Mejora del funcionamiento de las disposiciones de notificación
del Acuerdo OTC:  Propuestas que podría considerar el Comité
- Comunicación de los Estados Unidos 3
G/TBT/W/90 24 de septiembre de 1998 Propuestas de los Estados Unidos relativas al documento
G/TBT/1/Rev.5 para su consideración por el Comité
- Comunicación de los Estados Unidos 2
G/TBT/W/91 24 de septiembre de 1998 Unión Europea:  Directiva 92/23/CEE del Consejo, relativa a los
neumáticos de vehículos de motor y de sus remolques, así como
a su montaje  - Comunicación de Indonesia 1
G/TBT/W/92 24 de septiembre de 1998 Lista de instituciones con actividades de normalización en el
territorio de los Miembros - Nota de la Secretaría 2
G/TBT/W/93 24 de septiembre de 1998 Experiencias de la India con el sistema de notificación sobre
obstáculos técnicos al comercio y los procedimientos de
intercambio de información - Contribución de la India 4
G/TBT/W/94 16 de octubre de 1998 Reglamento Nº 1139/98 del Consejo Europeo:  Indicación
obligatoria en el etiquetado de determinados productos
alimenticios fabricados a partir de organismos modificados
genéticamente - Comunicación de los Estados Unidos 5
G/TBT/W/95 16 de octubre de 1998 Proyecto de acta de la reunión celebrada el 15 de septiembre
de 1998 24G/TBT/7
Página 16
Signatura Fecha de publicación Título y contenidoNº de
páginas
G/TBT/W/96 9 de noviembre de 1998 Notificación del Gobierno de los Países Bajos:  Legislación
propuesta sobre el etiquetado obligatorio de la madera y de los
productos de la madera - Comunicación de Malasia 3
G/TBT/W/97 3 de diciembre de 1998 Suplemento del Programa  Nacional de Normalización 1998
- Comunicación de México 1
G/TBT/W/98 13 de noviembre de 1998 Solicitud de la condición de observador presentada por la
Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo
Industrial (ONUDI) 2
G/TBT/W/99 17 de noviembre de 1998 Experiencias nacionales en relación con las normas y los
reglamentos técnicos - Contribución de Australia 6
G/TBT/W/100 17 de noviembre de 1998 Procedimiento de notificación y procedimiento de intercambio
de información:  Propuestas y observaciones del Canadá
relativas al documento G/TBT/1/Rev.5 - Comunicación del
Canadá 2
G/TBT/W/101 1º de diciembre de 1998 Reglamento de la Comisión Europea sobre la matriculación y
utilización dentro de la Comunidad de determinados tipos de
aeronaves de reacción subsónicas civiles modificadas y con
certificado renovado para ajustarse a las normas del anexo 16 alConvenio sobre Aviación Civil Internacional, volumen I,
parte II, capítulo 3 - Comunicación de los Estados Unidos 2
G/TBT/W/102 17 de diciembre de 1998 Proyecto de acta de la reunión celebrada el 20 de noviembre
de 1998 22
G/TBT/Spec/6 16 de febrero de 1998 Petición de información en relación con las instituciones del
gobierno local y las instituciones con actividades de
normalización - Comunicación de la Secretaría 1
G/TBT/Spec/7 6 de noviembre de 1998 Proyecto de Informe (1998) del Comité 1
__________