ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/REG176/2 
8 de octubre de 2004 
 
 (04-4205) 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales Original:   inglés 
  
 
PROTOCOLO SOBRE COMERCIO EN LA COMUNIDAD DEL 
ÁFRICA MERIDIONAL PARA EL DESARROLLO  
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 2 de a gosto de 2004, se distribuye a petición de la 
delegación de Tanzanía. 
_______________ 
 
 
PROTOCOLO DE MODIFICACIÓN DEL PROTOCOLO SOBRE COMERCIO EN LA 
COMUNIDAD DEL ÁFRICA MERIDIONAL PARA EL DESARROLLO  (SADC) 
  
ÍNDICE  
 
Preámbulo 
Artículo 01  Modificación del índice del Protocolo  
Artículo 02  Modificación del artículo 1 del Protocolo  Artículo 03  Modificación del artículo 31 del Protocolo  Artículo 04  Modificación del artículo 32 del Protocolo Artículo 05  Modificación del artículo 34 del Protocolo 
Artículo 06  Modificación del anexo I del Protocolo 
Artículo 07  Modificación del anexo II del Protocolo Artículo 08  Inserción de nuevos anexos   Artículo 09  Aplicación  Artículo 10  Entrada en vigor  Artículo 11  Adhesión 
Artículo 12  Depositario  
PREÁMBULO 
 
 Nosotros, los Jefes de Estado o de Gobierno: 
 
 de la República de Angola  de la República de Botswana  de la República Democrática del Congo  del Reino de Lesotho 
 de la República de Malawi 
 de la República de Mauricio  de la República de Mozambique  de la República de Namibia  de la República de Seychelles  de la República de Sudáfrica  
 del Reino de Swazilandia WT/REG176/2 
Página 2  
 
  de la República Unida de Tanzanía 
 de la República de Zambia  de la República de Zimbabwe   Observando que el Protocolo sobre comercio en la Comunidad del África Meridional para el 
Desarrollo (SADC), en adelante denominado “el Prot ocolo”, entró en vigor el 25 de enero de 2000; 
  Deseosos de aplicar el Protocolo desde el 1° de septiembre de 2000; 
  Reconociendo que determinadas disposiciones del Protocolo deben ser modificadas;  
 
 Hemos acordado , de conformidad con el artículo 34 del Protocolo, las siguientes 
modificaciones:  
Artículo 1 
 
Modificación del índice del Protocolo
 
  El índice del Protocolo se modifica añadie ndo a continuación del anexo V lo siguiente: 
 "ANEXO VI 
 
SOBRE LA SOLUCIÓN DE DIFERENCIAS ENTRE LOS ESTADOS MIEMBROS DE LA COMUNIDAD DEL ÁFRICA MERIDIONAL PARA EL DESARROLLO  ANEXO VII  
 
SOBRE EL COMERCIO DEL AZÚCAR EN LA COMUNIDAD DEL ÁFRICA MERIDIONAL PARA EL DESARROLLO"  
Artículo 2 
 
Modificación del artículo 1 del Protocolo
 
  El artículo 1 del Protocolo se modifica insertando entre las definiciones de "Obstáculos no arancelarios" y "Mercancías originarias" la siguiente definición:   
 "Por "Protocolo" se entiende el presente in strumento de aplicación del Tratado e incluye 
cualquier anexo, modificación o extensión del mism o, que formen parte integrante del mismo;"  
 
Artículo 3 
 
Modificación del artículo 31 del Protocolo
 
 
 El artículo 31 del Protocolo se modifica s uprimiendo el apartado b) del párrafo 2 y 
numerando nuevamente en consecuencia los apartados siguientes.  
Artículo 4 
 
Modificación del artículo 32 del Protocolo
 
  El artículo 32 del Protocolo se modifica sus tituyendo los párrafos 1 a 6 por lo siguiente: 
  WT/REG176/2 
 Página 3 
 
 
  Las normas y procedimientos del anexo VI se ap licarán a la solución de diferencias entre los 
Estados miembros por lo que se refiere a sus derech os y obligaciones en virtud del presente Protocolo. 
  [Cualquier diferencia relativa a la interpretación y aplicación del presente Protocolo se resolverá de conformidad con el artículo 32 del Tratado.] 
 
Artículo 5 
 
Modificación del artículo 34 del Protocolo
 
 
 El artículo 34 del Protocolo se m odifica de la siguiente manera: 
 A) añadiendo los siguientes párrafos nuevos 2 y 3:    "2. En caso de que haya una propuesta de  modificación de un anexo existente o de 
introducción de un nuevo anexo en el presente Protocolo, el CMC adoptará la 
propuesta por decisión unánime. 
  3. Una propuesta adoptada por el CMC con arregl o al párrafo 2 formará parte integrante   
del presente Protocolo."; y  
 
B) el artículo existente pasará a ser el párrafo 1. 
 
Artículo 6 
 
Modificación del anexo I del Protocolo
 
 
 El anexo I del Protocolo se deroga y se sustituye por el anexo que figura en el anexo I del presente Protocolo de modificación.  
Artículo 7 
 
Modificación del anexo II del Protocolo
 
  El anexo II del Protocolo se modifica inser tando a continuación del artículo 12 el apéndice 
que figura en el anexo II del presente Protocolo de modificación.    Artículo 8  
 
  Inserción de nuevos anexos 
 
  Los dos nuevos anexos que figuran en el ane xo III del presente Protocolo de modificación  se 
insertarán a continuación del anexo V del Protocolo como anexos VI y VII.  
 
Artículo 9 
 
Aplicación 
 
 
 Cada Estado miembro depositará  un instrumento de aplicación, indicando la fecha en que ese 
Estado miembro tiene la intención de aplicar el Protocolo y el presente Protocolo de modificación. 
 WT/REG176/2 
Página 4  
 
  Ningún Estado miembro depositará un instrument o de aplicación del presente Protocolo de 
modificación o de adhesión al mismo a menos que anteriormente haya depositado un instrumento de 
ratificación o adhesión al Protocol o o lo deposite simultáneamente. 
  Salvo disposición expresa en contrario en el pr esente Protocolo de modificación, el Protocolo 
seguirá plenamente en vigor y surtirá efectos plenos. 
  El presente Protocolo de modificación form ará parte integrante del Protocolo.  
 
Artículo 10 
 
Entrada en vigor 
 
  El presente Protocolo de modificación entrar á en vigor el 1° de septiembre de 2000. 
 
Artículo 11 
 
Adhesión 
 
  El presente Protocolo de modificación estará abierto a la adhesión de cualquier Estado miembro. 
 
Artículo 12 
 
Depositario
 
 
 El presente Protocolo de modificación y todos los instrumentos de aplicación o adhesión se 
depositarán en poder del Secret ario Ejecutivo de la SADC. 
  El Secretario Ejecutivo comunicará copi as autenticadas del presente Protocolo de 
modificación y de los instrumentos de aplicación o adhesión a todos los Estados miembros.  
 El Secretario Ejecutivo procederá al registro del presente Protocolo de modificación ante las 
Naciones Unidas, la Organización de la Unidad A fricana y las demás organizaciones que el Consejo 
considere oportuno determinar.   
 EN FE DE LO CUAL, NOSOTROS, los Jefes de Estado o de Gobierno, o los representantes 
debidamente autorizados de los Es tados miembros de la SADC, hemos adoptado el presente Protocolo 
de modificación el…………. de ….. de 2000 en tres (3) ejemplares originales en los idiomas francés, 
inglés y portugués, siendo cada uno de est os textos igualmente auténticos. 
  
__________