ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/ADP/N/1/EEC/2/Suppl.4
G/SCM/N/1/EEC/2/Suppl.4G/SG/N/1/EEC/1/Suppl.1
14 de abril de 2003
(03-2061)
Comité de Prácticas Antidumping
Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias
Comité de SalvaguardiasOriginal:  inglés/
francés/
español
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD
CON EL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO 18, EL PÁRRAFO 6
DEL ARTÍCULO 32 Y EL PÁRRAFO 6 DEL
ARTÍCULO 12 DE LOS ACUERDOS
COMUNIDADES EUROPEAS
Suplemento
Se ha recibido de la Delegación Permanente de la Comisión Europea la siguiente
comunicación, de fecha 9 de abril de 2003.
_______________
De conformidad con:
- el párrafo 5 del artículo 18 del Acuerdo Antidumping,
- el párrafo 6 del artículo 32 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas
Compensatorias, y
- el párrafo 6 del artículo 12 del Acuerdo sobre Salvaguardias,
se adjunta una copia de las versiones en español, francés e inglés del Reglamento (CE) Nº 452/2003
del Consejo, de 6 de marzo de 2003, sobre las medidas que podrá tomar la Comunicación en relación
con el efecto combinado de las medidas antidumping o antisubvenciones y las medidas de
salvaguardia (Diario Oficial L69 de 13 de marzo de 2003, página 8).
Dado que este Reglamento es un instrumento transversal que atañe a las medidas
antidumping, la medidas antisubvenciones y las medidas de salvaguardia, agradecería que eldocumento se distribuyera con triple signatura.G/ADP/N/1/EEC/2/Suppl.4
G/SCM/N/1/EEC/2/Suppl.4
G/SG/N/1/EEC/1/Suppl.1
Página 2
REGLAMENTO (CE)N 452/2003 DEL CONSEJO
de 6 de marzo de 2003
sobre las medidas que podrá tomar la Comunidad en relación con el
efecto combinado de las medida s antidumping o antisubvenciones
y las medidas de salvaguardia
EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular su artículo 133,
Vista la propuesta de la Comisión,
Considerando lo siguiente:
1) Mediante el Reglamento (CE) Nº 384/961 el Consejo estableció un régimen común para la
defensa contra las importaciones que sean objeto de dumping por parte de países no
miembros de la Comunidad Europea.
2) Mediante el Reglamento (CE) Nº 2026/972 el Consejo estableció un régimen común para la
defensa contra las importaciones subvencionadas originarias de países no miembros de la
Comunidad Europea.
3) Mediante los Reglamentos (CE) Nº 519/943 y (CE) Nº 3285/944, el Consejo estableció un
régimen común para la adopción de medidas de salvaguardia contra las importacionesprocedentes de determinados países no miembros de la Comunidad Europea.  Las medidas de
salvaguardia podrán adoptar la forma de medidas arancelarias aplicables a todas las
importaciones o a aquellas importaciones que superen una cantidad predeterminada.  Dichas
medidas de salvaguardia implican que las mercancías pueden entrar en el mercado
comunitario previo pago de los derechos correspondientes.
4) La importación de determinadas mercancías puede estar sometida tanto a medidas
antidumping o antisubvenciones, por una parte, como a medidas arancelarias de salvaguardia,
por otra.  El objetivo de las primeras es poner fin a las distorsiones del mercado originadas
por prácticas comerciales desleales, mientras que el objetivo de las últimas es la protección
contra un aumento grande de las importaciones.
                                                     
1 DO L 56 de 6.3.1996, página 1; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento
(CE) Nº 1972/2002 (DO L 305 de 7.11.2002, página 1).
2 DO L 288 de 21.10.1997, página 1; Reglamento cuya última modificación la constituye el
Reglamento (CE) Nº 1973/2002 (DO L 305 de 7.11.2002, página 4).
3 DO L 67 de 10.3.1994, página 89; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento
(CE) Nº 1138/98 (DO L 159 de 3.6.1998, página 1).
4 DO L 349 de 31.12.1994, página 53; Reglamento cuya última modificación la constituye el
Reglamento (CE) Nº 2474/2000 (DO L 286 de 11.11.2000, página 1).G/ADP/N/1/EEC/2/Suppl.4
G/SCM/N/1/EEC/2/Suppl.4
G/SG/N/1/EEC/1/Suppl.1
Página 3
5) Sin embargo, la combinación de medidas antidumping o antisubvenciones con medidas
arancelarias de salvaguardia aplicables a un mismo producto podría tener unas repercusiones
mayores que las previstas o deseables en términos de la política y los objetivos de defensacomercial de la Comunidad.  Concretamente, tal combinación de medidas podría imponer una
carga excesivamente onerosa a determinados productores exportadores que deseen exportar a
la Comunidad, teniendo como efecto la denegación del acceso al mercado comunitario.
6) Consecuentemente, los productores exportadores que deseen exportar a la Comunidad no
deberían verse sometidos a cargas excesivamente onerosas y deberían seguir teniendo acceso
al mercado comunitario.
7) Conviene, por tanto, garantizar el cumplimiento de los objetivos de las medidas arancelarias
de salvaguardia y de las medidas antidumping o antisubvenciones sin denegar a dichos
productores exportadores el acceso al mercado comunitario.
8) Deberán introducirse, en consecuencia, disposiciones específicas que permitan al Consejo y a
la Comisión, cuando lo consideren conveniente, garantizar que una combinación de medidas
antidumping o antisubvenciones con medidas arancelarias de salvaguardia aplicables almismo producto no surta tal efecto.
9) Si bien es posible prever la aplicación simultánea al mismo producto del derecho de
salvaguardia y las medidas antidumping o antisubvenciones, no siempre es posible determinar
por adelantado en qué momento exacto puede ocurrir.  Por lo tanto, el Consejo y la Comisión
deberían estar en condiciones de hacer frente a tal situación de manera que garantice lasuficiente previsibilidad y seguridad jurídica a todos los operadores concernidos.
10) El Consejo y la Comisión pueden considerar conveniente modificar, suspender o derogar las
medidas antidumping o antisubvenciones o prever exenciones, totales o parciales, a cualquier
derecho antidumping o compensatorio que, en caso contrario, sería pagadero, o adoptar otras
medidas especiales.  Cualquier suspensión o modificación, o cualquier exención, de lasmedidas antidumping o antisubvenciones deberí an concederse solamente durante un período
limitado de tiempo.
11) Cualquier medida adoptada de conformidad con el presente Reglamento tendría que ser
aplicable a partir de la fecha de su entrada en vigor, salvo indicación contraria, y no debería
por lo tanto ofrecer un fundamento para el reembolso de los derechos percibidos con
anterioridad a dicha fecha.
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Artículo 1
1. Cuando la Comisión considere que una combinación de medidas antidumping o
antisubvenciones con medidas arancelarias de salvaguardia sobre las mismas importaciones podría
surtir efectos mayores que los deseables en términos de la política comunitaria de defensa comercial,
podrá, previa consulta al Comité consultivo establecido por el artículo 15 del Reglamento (CE)Nº 384/96 o por el artículo 25 del Reglamento (CE) Nº 2026/97, proponer al Consejo la adopción por
mayoría simple de cualquiera de las medidas siguientes que considere convenientes:
a) medidas para modificar, suspender o derogar las medidas antidumping o
antisubvenciones vigentes;G/ADP/N/1/EEC/2/Suppl.4
G/SCM/N/1/EEC/2/Suppl.4
G/SG/N/1/EEC/1/Suppl.1
Página 4
b) medidas para eximir total o parcialmente a las importaciones de los derechos
antidumping o compensatorios que serían pagaderos en caso contrario;
c) cualquier otra medida especial que se considere adecuada dadas las circunstancias.
2. Cualquier modificación, suspensión o exención de conformidad con lo dispuesto en el
apartado 1 será limitada en el tiempo y solamente se aplicará mientras estén vigentes las medidas de
salvaguardia correspondientes.
Artículo 2
Las medidas adoptadas en virtud del presente Reglamento serán aplicables a partir de la fecha
de su entrada en vigor.  Salvo indicación contraria, no podrán servir como fundamento para el
reembolso de los derechos percibidos con anterioridad a dicha fecha.
Artículo 3
El presente Reglamento entrará en vigor a los tres días de su publicación en el Diario Oficial
de la Unión Europea.
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en
cada Estado miembro.
Hecho en Bruselas, el 6 de marzo de 2003.
Por el Consejo
El Presidente
D. REPPAS
__________