PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/CAN/43
25 de julio de 2002
(02-4107)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés/
francés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   CANADÁ
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:   Ministerio de Transporte
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:   Canadian Enquiry Point, 200-270 Albert
Street, Ottawa, Ontario, Canadá, K1P 6N7.  Teléfono:  +1 613 238 3222, telefax:  +1 613
569 7808, correo electrónico:  info@scc.ca
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Sistemas de frenos neumáticos (ICS: 43.040.40)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Technical Standards
Document No. 121, “Air Brake Systems”, - Revision No. 1  (Documento de Normas
Técnicas Nº 121, "Sistemas de frenos neumáticos", Revisión Nº1) – páginas 2182-2183, en
inglés y francés
6. Descripción del contenido:   Por la presente se notifica que, de conformidad con el artículo
12 de la Ley de Seguridad de Vehículos Automóviles y con los artículos 16 y 17 del
Reglamento de Seguridad de Vehículos Automóviles, el Ministerio de Transporte ha
revisado el Documento de Normas Técnicas (DNT) Nº 121, "Sistemas de frenosneumáticos", por el que se establecen las prescripciones de rendimiento y equipo aplicables
a los vehículos provistos de sistemas de frenos neumáticos.
El DNT Nº 121, "Sistemas de frenos neumáticos", reproduce la Norma federal de seguridad
de los vehículos automóviles Nº 121 de Estados Unidos del mismo título y está incorporada
por referencia en el artículo 121 del Reglamento de seguridad de los vehículos automóviles.
7. Objetivo y razón de ser incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Protección de la salud humana
8. Documentos pertinentes:   Canada Gazette, Parte I, 20 de julio de 2002
9. Fecha propuesta de adopción:  20 de julio de 2002
Fecha propuesta de entrada en vigor:  20 de enero de 2003G/TBT/N/CAN/43
Página 2
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   No se indica
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
La versión electrónica del documento notificado puede descargarse de la siguiente página:
http://canada.gc.ca/gazette/part1/pdf/g1-13629.pdf   (Canada Gazette Parte 1)
http://www.tc.gc.ca/roadsafety/mvstm_tsd/index_e.htm  (Documento de Normas Técnicas
(TSD))
RESTRICTED
WORLD TRADE G/SCM/Q2/CHE/2
1October 1996
ORGANIZATION(96-3938)
Original: English Committee onSubsidies andCountervailing Measures
SUBSIDIES
Questions from JAPAN Regarding theNew
andFullNotification ofSWITZERLAND1
Thefollowing communication, dated 20September 1996, hasbeenreceived fromthePermanent
Mission ofJapan.
_______________
1. III. Contribution totheSwiss Office forDevelopment ofTrade (OSEC)
CouldSwitzerlandexplaintheunitoftheamountofsubsidyinparagraph1(iii)ofthenotification?
2. IV. Agricultural subsidies
There isadescription inthenotification thattheinformation relating toagricultural subsidies
bySwitzerland willbenotified totheCommittee onAgriculture. However, theagricultural subsidies
arealsosubject toreview attheCommittee onSubsidies andCountervailing Measures. Inthis
connection, willSwitzerland notify theagricultural subsidies totheSCM Committee?
3. Could Switzerland explain thecontents andthereason ofnonotification about thefollowing
programmes?
(1) Technological Cooperation inEurope (EUREKA)
When didthisprogramme terminate?
Inwhich fieldwasthiscooperation made?
(2) Federal grant totheSwiss Electronics andMicro-Engineering Centre
(3) CIMandmicro-electronic training andresearch centres
(4) Federal lawonguarantees covering export risk
1G/SCM/N/3/CHE +Suppl.1.
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.99.202
30 avril 1999
(99-1772)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  RÉPUBLIQUE DE CORÉE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:  Ministère de la construction et des transports (MOCT)
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification
doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:  Point national d'information
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [    ], autres:           
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Véhicules automobiles
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Règlement modifiant le Règlement
relatif aux normes de sécurité concernant les véhicules automobiles
6. Teneur:  Le règlement modifié, entré en vigueur sous sa forme actuelle le 19 février 1999,
couvre l'axe photométrique, les prescriptions photométriques et les types d'ampoules pour
les projecteurs.
- L'article 38 traite de l'axe photométrique.  L'article 101 désigne les types de
projecteurs.
- Les types d'ampoules pour les projecteurs sont spécifiés dans le tableau 5-4 joint au
règlement.
- Les tableaux 19 à 19-10 joints au règlement énoncent les prescriptions
photométriques applicables.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  Prise en
compte de différents types de projecteurs de façon à permettre aux fabricants de disposer
d'un choix plus large dans ce domaine.
8. Documents pertinents:  Projet de modification du Règlement relatif aux normes coréennes
de sécurité concernant les véhicules automobiles
9. Date projetée pour l'adoption:  Texte adopté le 31 décembre 1998
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  1er juillet 1999G/TBT/Notif.99.202
Page 2
10. Date limite pour la présentation des observations:  La République de Corée engagera la
mise en œuvre de la mesure proposée au bout de 45 jours si aucun pays ne lui fait parvenir
d'observations ou de demandes de prorogation du délai d'ici là.
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] ou
adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL GPA/IC/W/38
17demarzo de1997
DEL COMERCIO(97-1061)
Comité Provisional deContratación Pública
SUPRESI ÓNDEL CARÁCTER RESERVADO
DEDETERMINADOS DOCUMENTOS
Documentos cuyocarácter reservado sepropone
suprimir el20demayo de1997
1. Ensureunión de24defebrero de1997, elComité deContratación Pública acordó quelos
procedimientos paraladistribución ysupresión delcarácter reservado delosdocumentos delComité
deContratación Pública (GPA/1/Add.2) seaplicaran aaquellos documentos delComité Provisional
deContratación Pública queaúntuvieran carácter reservado (GPA/M/5).
2. Deconformidad condichos procedimientos, sepropone quelossiguientes documentos dejen
detener carácter reservado el20demayo de1997:
GPA/IC/M/1-6
__________________
ProMemoria
Documentos delComité Provisional queyahandejado detener carácter reservado
Deconformidad conlaDecisión sobre lasupresión delcarácter reservado dedeterminados
documentos adoptada el4deabrilde1995 porelComité Provisional (GPA/IC/M/3), sesuprimió el
carácter reservado delossiguientes documentos:
el12dejunio de1995 (GPA/IC/4): GPA/IC/1-3
GPA/IC/W/1-12;
yel28demayo de1996 (WT/INF/3): GPA/IC/4-10
GPA/IC/W/13-37.
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/ACC/SAU/37
17 September 1998
(98-3541)
Working Party on the
Accession of Saudi ArabiaOriginal:  English
ACCESSION OF THE KINGDOM OF SAUDI ARABIA
International Conformity Certification Program
The following communication has been receiv ed from the Ministry of Commerce of the
Kingdom of Saudi Arabia.
_______________
The Ministry of Commerce (MOC) and the Sa udi Arabian Standards Organization (SASO)
are pleased to submit an improved text of Comprehensive Procedures and Guidelines of the
International Conformity Certification Program (ICCP) for exporting countries which provide an
additional flexibility and simplification in the rules and procedures of the program, which will be
implemented by 1 October 1998.
_______________
The Comprehensive Procedures and Guidelines of the ICCP are available in the Secretariat
(Accessions Division, Room 1126) for consultation.
__________
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.717
7novembre 1997
DUCOMMERCE
(97-4888)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: PHILIPPINES
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Commission nationale destélécommunications
Département destransports etdescommunications
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification doitêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [],2.10.1 [],5.6.2 [X],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Réseaux desystèmes téléphoniques mobiles cellulaires
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Décret n20-12-92 portant mise
enapplication desdirectives relatives àl'exploitation dessystèmes téléphoniques mobiles
cellulaires auxPhilippines (4pages, disponible enanglais)
6. Teneur: Lesdirectives enquestion renferment lesnormes techniques régissant
l'exploitation dessystèmes téléphoniques mobiles cellulaires àl'échelle régionale et/ou
nationale etindiquent lesbandes defréquences radioélectriques disponibles pour cet
usage.
7. Objectif etjustification, ycompris lanature desproblèmes urgents, lecaséchéant:
Directives àl'intention desfournisseurs deservices detélécommunication franchisés
souhaitant fournir desservices detéléphonie mobile cellulaire àl'échelle nationale ou
régionale, demanière qu'unservice adéquat etefficace soitassuré conformément aux
dispositions delaCirculaire n92-269 duDépartement, également dénommée Règles
concernant lessystèmes téléphoniques mobiles cellulaires.
./.G/TBT/Notif.97.717
Page2
8. Documents pertinents: Loin3846 etLoidesPhilippines surlecontrôle des
radiocommunications, telles quemodifiées; Décret-loi n546portant création du
Ministère destransports etdescommunications, Circulaire duDépartement n92-269
(Règles concernant lessystèmes téléphoniques mobiles cellulaires); Loin146surl'Etat
(Loisurleservice public)
9. Dateprojetée pourl'adoption:
Dateprojetée pourl'entrée envigueur:Décembre 1998
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 31décembre 1997
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: Point national d'information ou
adresse, courrier électronique etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
Bureau ofProduct Standards (Point d'information OTC/OMC)
3/FTrade andIndustry Building
361Sen.GilJ.Puyat Avenue
Makati City, Metro Manila, Philippines
Téléphone: (632) 890-4965
Téléfax: (632) 890-4926
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/TPR/D/100
22 de octubre de 2003
(03-5579)
Órgano de Examen de las Políticas Comerciales Original:  inglés
MECANISMO DE EXAMEN DE LAS POLÍTICAS COMERCIALES
GUYANA
Comunicación del ponente
De conformidad con el apartado iv) del párrafo C del Anexo 3 del Acuerdo sobre la OMC, se
indican a continuación los puntos principales que planteará el ponente, Sr. Jan-Meinte Postma
(Países Bajos), con ocasión del Examen de las Políticas Comerciales de Guyana, que tendrá lugar los
días 29 y 31 de octubre de 2003.
Se recuerda que el ponente interviene a título personal.  Tiene la intención de organizar sus
observaciones con arreglo al siguiente plan general:
- entorno macroeconómico;
- régimen de política comercial;  y
- políticas sectoriales.
__________
98-2867 A SUIVRECOMMUNIQUE
DE PRESSE
PRESS/110
17 juillet 1998
SUSPENSION DES POURPARLERS SUR l'ATI II
Aujourd'hui (17 juillet), les participants ont décidé de suspendre les négociations en vue de
l'élargissement de la gamme des produits visés par l'Accord de l'OMC sur les produits des
technologies de l'information.  Le Président du Comité des participants, M. Martin Harvey
(Représentant permanent adjoint de la Nouvelle-Zélande), tiendra en septembre des consultations
avec les délégations au sujet de la reprise des négociations.
"Après deux jours de négociations et discussions intenses, il y a eu des progrès et des percées
encourageantes dans certains domaines", a dit M. Harvey.  "Malheureusement, les différents intérêts
et les différentes sensibilités des participants n'ont pas permis d'arriver à un consensus sur un
ensemble de produits."
"Je pense qu'il est possible d'arriver à un compromis entre un groupe restreint de pays, mais il
nous reste à surmonter certains obstacles essentiels - et j'espère que nous pourrons le faire", a ajouté
M. Harvey.
Selon le Président, les consultations qu'il a eues avec les délégations montrent que celles-ci
"sont toujours déterminées à essayer de résoudre les divergences qui subsistent. Je propose donc desuspendre les négociations aujourd'hui, car les délégations ont besoin de plus de temps pour réfléchir
à leurs positions et aux possibilités qui ont été présentées, et pour trouver des solutions permettant de
sortir de l'impasse".
Le Président a dit qu'il avait l'intention de consulter les délégations avant la fin de septembre
"pour déterminer s'il est encore possible d'arriver à un accord sur un ensemble de résultats finals".
M. Harvey a indiqué qu'il devait y avoir "une volonté de trouver une solution et des signes de
la flexibilité et de la créativité nécessaires à cette fin".  Il a exprimé l'espoir de "pouvoir maintenir
l'esprit de coopération de façon que ces négociations aient les meilleures chances d'aboutir".PRESS/110
Page 2/3
Note à l'intention des journalistes:
La Déclaration ministérielle de l'OMC sur le commerce des produits des technologies de
l'information (ATI) a été adoptée à l'issue de la première Conférence ministérielle de l'OMC, le
13 décembre 1996, à Singapour.  Elle prévoit que les participants élimineront les droits de douane et
autres impositions frappant les produits des technologies de l'information d'ici à l'an 2000, sur une
base NPF (mesures appliquées à tous les Membres de l'OMC).
En février 1998, les participants à l'ATI ont commencé à examiner des propositions en vue de
l'élargissement de la gamme des produits visés par l'Accord (ATI II).  Les 44 participants représentent
plus de 93 pour cent du commerce mondial de s produits des technologies de l'information.
FIN
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/ADP/N/72/MYS
17 de enero de 2001
(01-0248)
Comité de Prácticas Antidumping Original:  inglés
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO
MALASIA
En el presente documento se reproduce el informe semestral correspondiente al período
comprendido entre el 1º de julio y el 31 de diciembre de 2000 presentado por Malasia.
_______________
Sírvanse tomar nota de que no se ha introduc ido ninguna medida antidumping en el período
comprendido entre el 1º de julio y el 31 de diciembre de 2000.G/ADP/N/72/MYS
Página 2
ANEXO 1
Medidas antidumping en vigor durante el período comprendido entre el
1º de julio y el 31 de diciembre de 2000
País o territorio
aduaneroProductoFecha de la
imposición
Australia Papel semiquímico para ondular en rollos 3.4.1998
ComunidadesEuropeasPapel autocopia en rollos y hojas 20.4.1997
Papel semiquímico para ondular en rollos 3.4.1998
Corea, Rep. de Recubrimiento de suelos de cloruro de polivinilo 16.3.1996
Papel semiquímico para ondular en rollos 3.4.1998
Indonesia Papel autocopia en rollos y hojas 20.4.1997
Papel semiquímico para ondular en rollos 3.4.1998
Japón Papel autocopia en rollos y hojas 15.7.1999
Recubrimiento de suelos de cloruro de polivinilo en rollos 16.3.1996 Tailandia
Placas de cartón/yeso 15.6.2000
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/THA/93
22 October 2002
(02-5785)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   THAILAND
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Food and Drug Administration (FDA), Ministry of Public Health
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:  Thai Industrial
Standards Institute (TISI), Tel: (66 2) 2023512  Fax: (66 2) 2478734, E-mail:
thaistan@tisi.go.th, stdinfo@tisi.go.th, website address:  www.tisi.go.th
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Food products in general
(HS Chapter 21.06, ICS: 67.040)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Notification of the
Ministry of Public Health (No. 253) B. E.2545(2002) Food in Sealed Container (No.3)
(1 page, available in Thai language)
6. Description of content:
Clauses 10 of the Notification of the Ministry  of Public Health (No. 144) B.E.2535(1992)
Food in Sealed Container dated 2 July B.E.2535(1992) is withdrawn and replaced by the
following statement:
"Clause 10 Labelling of food in sealed container shall be in accordance with the
Notification of Ministry of Public Health regarding labelling.  The label of fruit cocktail and
fruit salad in sealed container are exempted from being in accordance with clause 3(5) of
the Notification of the Ministry of Public Health (No.194) B.E.2543(2000) Labelling dated19 September B.E.2543(2000) amended by the Notification of the Ministry of Public Health
(No.252) B.E.2545(2002) Labelling (No.2) dated 30 May B.E.2545(2002), however only
main ingredients, shall be displayed without stating the amount in percentage of weight.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Consumer protection
8. Relevant documents:
1) The Notification of the Ministry of Public Health (No.144) B.E.2535 (1992)  Food 
in Sealed Container.G/TBT/N/THA/93
Page 2
2) The Notification of the Ministry of Public Health (No.194) B.E.2543 (2000) 
Labelling
3) The Notification of the Ministry of Public Health (No.252) B.E.2545 (2002) 
Labelling (No.2)
4) Publication in which the notification is published when adopted:
- Government Gazette, Vol-.119, Special Part 54 ngor., dated 18 June 2002
9. Proposed date of adoption:  30 May 2002
Proposed date of entry into force:  19 June 2002
10. Final date for comments:   60 days from the circulation date
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.00/101
29 de febrero de 2000
(00-0738)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  REINO UNIDO
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Laboratorio Nacional de Pesos y Medidas
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
        
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Balanzas de correa (instrumentos de pesaje automático con
totalización continua y correa de tipo transportador).
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Proyecto de
reglamento:  "Reglamento del equipo de pesaje (pesadores de correa)" (15 páginas, en
inglés)
6. Descripción del contenido:  La propuesta aplica a la legislación nacional los requisitos de
las balanzas de correa (pesaje gravimétrico, tanto en las de una velocidad como en las devarias) formulados en la Recomendación R 50 de la Organización Internacional de
Metrología Legal (OIML).
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Aplicar un acuerdo internacional para contribuir a eliminar los obstáculos al comercio,
manteniendo, al mismo tiempo, la protección de las partes en una transacción comercial que
figura en el Reglamento vigente sobre las balanzas de correa.
8. Documentos pertinentes:   Proyecto de Reglamento
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: } Verano de 2000
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   1º de mayo de 2000
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/ACC/UKR/54
3 de junio de 1998
(98-2265)
Grupo de Trabajo sobre la Adhesión de Ucrania Original:  inglés
ADHESIÓN DE UCRANIA
Comunicación de Ucrania
Se ha recibido de la Comisión Gubernamental sobre la Adhesión de Ucrania a la OMC la
siguiente información, que puede consultarse en la Secretaría (División de Adhesiones,
despacho 1126).
- Decreto del Presidente de Ucrania Nº 491/98, de 20 de mayo de 1998, sobre la
reglamentación del comercio de determinadas mercancías sujetas a impuestos
especiales de consumo, en relación con la utilización de obras y servicios
audiovisuales;
- Resolución Nº 657 del Gabinete de Ministros de Ucrania, de 7 de mayo de 1998,
sobre la enmienda y suplemento de varias resoluciones del Gabinete de Ministros de
Ucrania relativas a la creación de un sistema uniforme de contratación pública de
suministros (obras, servicios);
- Proyecto de Ley de Ucrania (1998) sobre la contratación pública de suministros,
obras y servicios para la atención de necesidades nacionales;  y
- proceso de adhesión de Ucrania a la OMC:  reseña breve.
__________
. /.N0.________________WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SECRET/10/Add.2
23 May 2003
(03-2766)
Original:  English
ARTICLE XXVIII:5 NEGOTIATIONS
Schedule V – Canada
Addendum
The following communication, dated 6 May 2003, has been received from the Permanent
Mission of Canada.
_______________
Pursuant to Canada's notifications G/SE CRET/10 of 8 June 1998 and G/SECRET/10/Add.1
of 15 December 1998 regarding the implementation of Canada's new simplified customs tariff,
enclosed herewith is a report on consultations held by Canada for circulation to Members in
accordance with established procedures.  As a result of these consultations, modifications toSchedule V – Canada are as set out in the above-mentioned notifications.G/SECRET/10/Add.2
Page 2
NEGOTIATIONS UNDER ARTICLE XXVIII:5
Report by the delegation of Canada relating to negotiations under Article XXVIII:5 with
respect to Schedule V – Canada.
1. Negotiations resulted in agreement with:
NIL.
2. Agreement was not reached with:
NIL
3. Consultations have been held with:
Consultations were held with Australia, the EC, the Philippines and India following
reservations filed by these countries with respect to notifications G/SECRET/10 andG/SECRET/10/Add.1.  As a result of technical expl anations provided by Canada, these countries
lifted their reservations on these notifications.
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/LVA/22
5 de agosto de 1999
(99-3307)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  REPÚBLICA DE LETONIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:      
2. Organismo responsable:  Servicio Veterinario Estatal
3. Productos abarcados (indíquese el número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se
especifica en las listas nacionales deposi tadas en la OMC;  podrá indicarse además,
cuando proceda, el número de partida de la ICS).  Regiones o países que podrían verse
afectados, en la medida en que sea pertinente o factible:  Animales vivos (caballos)
4. Título y número de páginas del documento notificado:  Certificado zoosanitario para la
admisión temporal (menos de 90 días) en la República de Letonia de caballos registrados
(5 páginas)
5. Descripción del contenido:  Prescripciones en materia de importación de caballos a
Letonia
6. Objetivo y razón de ser:  [    ] inocuidad de los alimentos, [  X ] sanidad animal,
[   ] preservación de los vegetales, [    ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [    ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas
7. Naturaleza del (de los) problema(s) urgente(s):  Protección de los animales del país
contra el riesgo de enfermedades
8. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [    ].
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:  Directivas de
la CEE, Código Zoosanitario de la OIE
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  El documento se
publicará, una vez adoptado, en el Diario Oficial de la República de Letonia (disponibleen letón).
10. Fecha de entrada en vigor/período de aplicación (según corresponda):  27 de mayo
de 1999G/SPS/N/LVA/22
Página 2
11. Textos disponibles en/y organismo o autoridad designado para tramitar las
observaciones:  [    ] Autoridad nacional encargada de la notificación, [    ] Servicio
nacional de información, o dirección y número de telefax y dirección de correo
electrónico (si la hay) de otro organismo:
Ministry of Agriculture
State Veterinary Service
2 Republic sq.
Riga, Letonia, LV 1981
Teléfono:  +(371) 702 7475
Fax:  +(371) 732 2727
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOWT/BOP/INF/10
21 March 2003
(03-1664)
Committee on Balance-of-Payments Restrictions
COMMUNICATION FROM THE CHAIRMAN
In accordance with the General Council decision of 10 February (WT/GC/M/78), the new
Chairman of the Committee on Balance-of-Payme nts Restrictions, Ambassador Manzoor Ahmad of
Pakistan, will take up his duties effective immediately.
                                                                                                                                                                     
Comité des restrictions appliquées à des fins
de balance des paiements
COMMUNICATION DU PRÉSIDENT
Conformément à la décision du Conseil général du 10 février (WT/GC/M/78), le nouveau
Président du Comité des restrictions appliquées à des fins de balance des paiements,
M. l'Ambassadeur Manzoor Ahmad (Pakistan), entrera en fonctions immédiatement.
                                                                                                                                                                    
Comité de Restricciones por Balanza de Pagos
COMUNICACIÓN DEL PRESIDENTE
Con arreglo a la decisión del Consejo General de 10 de febrero (WT/GC/M/78), el nuevo
Presidente del Comité de Restricciones por Balanza de Pagos, Embajador Manzoor Ahmad, del
Pakistán, asumirá sus funciones con efecto inmediato.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/LIC/N/3/TUN/3/Add.2
14 de enero de 2002
(02-0166)
Comité de Licencias de Importación Original:  francés
RESPUESTAS AL CUESTIONARIO RELATIVO A LOS PROCEDIMIENTOS
PARA EL TRÁMITE DE LICENCIAS DE IMPORTACIÓN1
Notificación en virtud del párrafo 3 del artículo 7 del
Acuerdo sobre Procedimientos para el Trámite
de Licencias de Importación
TÚNEZ
Addendum
La Misión Permanente de Túnez ha notificado, mediante una comunicación de fecha
4 de enero de 2002, que no se ha introducido ningún cambio en su régimen de licencias de
importación desde su notificación distribuida con la signatura G/LIC/N/3/TUN/3 (de fecha
23 de noviembre de 1999).
__________
                                                     
1 El cuestionario se encuentra en el anexo del documento G/LIC/3.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/NZL/245/Add.1 
15 March 2004 
 (04-1120) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 10 March 2004, is being circulated at the request of the 
Delegation of New Zealand
. 
_______________ 
 
 
Importation of bovine embryos from Canada  
  On 11 July 2003, New Zealand notified to WTO members the draft import health standard (G/SPS/N/NZL/248) for bovine embryos from Canada .  The final date for comments on the draft 
import health standard closed on 8 August 2003.  
 A small number of comments were received during the comments period and the import 
health standard has been modified accordingly.  The following changes have been made to the import 
health standard.   Noted that 'the period of embryo collection(s) must be 60 days or less'. 
 
 The testing requirements for Bovine viral diarrhoea virus (BVDV) have been modified.    For further information or copies of the notified document, contact Ms Sally Griffin, Coordinator, SPS New Zealand, PO Box 2526, We llington, New Zealand.  Tel: +64 4 474 4140; 
Fax:  +64 4 470 2730;  E-mail:  sps@maf.govt.nz.  The notified document is also available on the 
internet at: 
 http://www.maf.govt.nz/biosecurity/sps/tr ansparency/notifications/addendums.htm 
  
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/CHL/136
13 de junio de 2003
(03-3125)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  español
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   CHILE
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:
2. Organismo responsable:  Servicio Agrícola y Ganadero
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se especifica en
las listas nacionales depositadas en la OMC; deberá indicarse además, cuando
proceda, el número de partida de la ICS):   Semillas de especies forrajeras.
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o
factible:   Todos los orígenes
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:   Establece requisitos de
ingreso para semillas de especies forrajeras y modifica la Resolución Nº 1377 de 2000.
(4 páginas en español).
6. Descripción del contenido:  Actualiza los requisitos exigibles para autorizar la internación a
Chile de semillas de especies forrajeras.
7. Objetivo y razón de ser:  [    ] inocuidad de los alimentos, [    ] sanidad animal,
[ X ] preservación de los vegetales, [    ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [    ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas
8. Norma, directriz o recomendación internacional:
[   ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [    ] de la Oficina Internacional de
Epizootias, [  X ] de la Convención Internaciona l de Protección Fitosanitaria,
[   ] Ninguna
Si existe una norma, directriz o recomendación  internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense b revemente las diferencias con ella:
9. Documentos pertinentes e idioma (s) en que están disponibles:   Proyecto de Resolución
del Servicio Agrícola y Gana dero, disponible en español
10. Fecha propuesta de adopción:  A su publicación en el Diario Oficial
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:   4 de julio de 2003G/SPS/N/CHL/136
Página 2
12. Fecha límite para la presentación de observaciones:  24 de junio de 2003.
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [    ] Organismo
nacional encargado de la notificación, [  X ] Servicio nacional de información, o
dirección, número de telefax y dirección de co rreo electrónico (si la hay) de otra
institución:
13. Textos disponibles en:  [    ] Organismo nacional encargado de la notificación,
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de
correo electrónico (si la hay) de otra institución:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/TPR/42/Rev.6
30 September 1998
(98-3784)
Trade Policy Review Body
TRADE POLICY REVIEW MECHANISM
Programme of Reviews for 1998
Note by the Chairperson
Revision
I wish to draw the attention of Members of the TPRB to the following revised programme of
Trade Policy Reviews proposed for the year 1998:
Turkey 12-13 October 1998
Burkina Faso, Mali, Togo 19, 20 and 22 October 1998
(grouped review)
Jamaica 29-30 October 1998 Argentina 9-10 November 1998
Trinidad and Tobago 12-13 November 1998
Guinea (subject to confirmation) 18 and 20 November 1998Uruguay 23 and 25 November 1998Indonesia 3-4 December 1998Hong Kong, China 7-8 December 1998Canada 15 and 17 December 1998.
This revision to the programme has been established in consultation with delegations and taking
into consideration the overall timetable of WTO meetings planned for 1998.
__________
./.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SG/Q1/TUR/2 
9 August 2004 
 (04-3370) 
Committee on Safeguards Original:   English 
   
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS UNDER 
ARTICLE 12.6 OF THE AGREEMENT 
 
Questions Posed by the SEPARATE CUSTOMS TERRITORY OF TAIWAN,
 
PENGHU, KINMEN AND MATSU Regarding the Notification of TURKEY1 
 
 
 The following communication, dated 5 August 2004, is being circulated at the request of the Separate Customs Territory of Ta iwan, Penghu, Kinmen and Matsu. 
 
_______________ 
 
 Articles 2(d) and 5 of the Decree
 
  Article 6 of the WTO Agreement on Safeguards provides that "[A] Member may take a provisional safeguard measure ...  Such  measures should take the form of tariff increases  to be 
promptly refunded ..." (emphasis a dded).  However, we note that Ar ticle 5 of the Decree on Safeguard 
Measures for Imports as notified by Turkey provides that "[p]rovisional safeguard measures can take 
the form of customs duties, additional financial ch arges, restrictions on quantity/value of imports, 
tariff quota or a combination of these forms".  
 Can the "additional financial charges, restric tions on quantity/value of imports, tariff quota or 
a combination of these forms" be considered tariff increases under Article 6 of the Safeguard Agreement?  What kinds of financial charges can be applied in a provisiona l safeguard measure?  
How can a provisional measure that takes the form of restrictions on quantity/value or tariff quota be properly refunded as required by the Safeguard Ag reement when the increased imports were not 
found to have caused or threaten to cause serious injury to the domestic industry? 
 
 We also note that Article 2(d) of the Decree stipulates that the definition of "tariff quota" is "[t]he quantity or value of imports, which is ex empted from customs duties and/or other financial 
charges or subject to reduced customs duties and/or  other financial charges for a specified period".  
What is the rationale for including othe r financial charges in the definition? 
 
 Could Turkey give examples of the financial char ges referred to in Article 5 of the Decree?  
In Article 2(d) of the Decree?  Is the scope of the financial charges in these two Articles the same? 
 Article 7 of the Decree
 
 
 Could Turkey explain the rationale behind Ar ticle 7?  Is Turkey envisioning potential 
conflicts between this Decree and the applications  of the appropriate laws relating to the items 
referred to in (a) through (d)?  If so, could Turkey  exemplify a situation involving "(c) the obligations 
arising from the international agreements"?  
                                                     
 
1 G/SG/N/1/TUR/3, dated 16 July 2004. G/SG/Q1/TUR/2 
Page 2  
 
 What is the scope of the international agreemen ts in Article 7(c) of the Decree?  If regional 
trade agreements are to be included, what is the pract ical effect of Article 7(c) on Turkey's safeguard 
measures?  Will the application be consistent wi th the Article 2.2 requirements of applying the 
safeguard measures irrespective of the sources of subject imports?  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOTN/MA/W/35/Corr.11
21 de mayo de 2003
(03-2726)
Grupo de Negociación sobre el
Acceso a los Mercados
PROYECTO DE ELEMENTOS DE LAS MODALIDADES PARA LAS
NEGOCIACIONES SOBRE LOS PRODUCTOS NO AGRÍCOLAS
Corrigendum
En la página 4 sustitúyase la segunda parte del párrafo 7 por lo siguiente:
"La eliminación sectorial de los aranceles se realizará en tres fases de igual duración.  La
eliminación se hará sobre la base de los tipos consolidados después de la plena aplicación de lasconcesiones vigentes o, en el caso de las partidas no consolidadas, sobre la base de los tipos NMF
aplicados en 2001.  Las reducciones arancelarias se realizarán en etapas anuales iguales, como sigue:"
__________
                                                     
1 En francés y en español solamente.
./. RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/ACC/SPEC/LVA/2/Add.1  
21 septembre 1998 
 (98-3614) 
Groupe de travail de l'accession de la Lettonie  
  
 
ACCESSION DE LA LETTONIE  
 
Communication de la Lettonie
 
 
Addendum  
 
  La Mission permanente de la Lettonie a présenté les renseignements complémentaires ci-après sur le soutien interne et les subventions à l'exportation.  
 
_______________ 
 
   WT/ACC/SPEC/LVA/2/Add.1 
Page 2  
Valeur de la production agricole  
 
Selon les calculs du compte économique agricole  
(en milliers de DTS) 
         
Produit 1994  1995  1996  Moyenne  
 100% 5% 100% 5% 100% 5% 100% 5% 
Lait 73 820,2 3 691,0 8 5642,1 4 282,1 9 9619,9 4 981,0 86 360,7 4 318,0 
Bovins 31 344,3 1 567,2 28 455,7 1 422,8 17 200,2 860,0 25 666,7 1 283,3 
Porcs 66 942,6 3 347,1 67 771,7 3 388,6 4 0403,9 2 020,2 58 372,7 2 918,6 
Ovins et caprins 971,6 48,6 410,2 20,5 297,6 14,9 559,8 28,0 
Bétail 210 422 ,7 10 521 ,1 218 268 ,1 10 913 ,4 208 210 ,6 10 410 ,5 212 300 ,4 10 615 ,0 
Orge 8 418,2 420,9 1 875,7 93,8 4 841,8 242,1 5 045,2 252,3 
Céréales 16 039,8 802,0 14 019,0 701,0 31 983,2 1 599,2 20 680,7 1 034,0 
Pommes de terre 19 732,4 986,6 21 129,2 1 056,5 31 964,5 1 598,2 24 275,4 1 213,8 
Betteraves à sucre 5 977,2 298,9 7 103,9 355,2 7 259,0 362,9 6 780,0 339,0 
Lin 47,5 2,4 136,3 6,8 79,2 4,0 87,7 4,4 
Cultures arables 84 678 ,0 4 233 ,9 89 621 ,1 4 481 ,1 110 151 ,3 5 507 ,6 94 816 ,8 4 740 ,8 
Agriculture 295 100 ,7 14 755 ,0 307 889 ,2 15 394 ,5 318 361 ,9 15 918 ,1 307 117 ,3 15 355 ,9 
 
 
 
__________
RESTRICTED WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOG/C/W/147
8 April 1999
(99-1393)
Council for Trade in Goods
12 April 1999
PROPOSED AGENDA
1. DRAFT DECISION ON WAIVER FOR PREFERENTIAL TARIFF TREATMENT IN
FAVOUR OF LEAST-DEVELOPED COUNTRIES (G/C/W/135/REV.1)
2. OTHER BUSINESS
Conseil du commerce des marchandises
12 avril 1999
ORDRE DU JOUR PROPOSÉ
1. PROJET DE DÉCISION PORTANT OCTROI D'UNE DÉROGATION CONCERNANT
LES PRÉFÉRENCES TARIFAIRES EN FAVEUR DES PAYS LES MOINS AVANCÉS
(G/C/W/135/REV.1)
2. AUTRES QUESTIONS
Consejo del Comercio de Mercancías
12 de abril de 1999
ORDEN DEL DÍA PROPUESTO
1. PROYECTO DE DECISIÓN DE EXENCIÓN SOBRE EL TRATO ARANCELARIO
PREFERENCIAL PARA LOS PAÍSES MENOS ADELANTADOS (G/C/W/135/REV.1)
2. OTROS ASUNTOS
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL RESTRICTED 
CPC/lO/Add.72 
Io de diciembre de 2000 
DEL COMERCIO 
(00-5186) 
Acuerdos preferenciales entre países en Original: español 
desarrollo negociados en el GATT 
INFORMACIÓN SOBRE LA CERTIFICACIÓN DE ORIGEN 
Notificación de Chile 
Addendum 
Se ha recibido de la Misión Permanente de Chile la siguiente comunicación, de fecha 16 de 
noviembre de 2000. 
En el contexto del "Protocolo relativo a las Negociaciones Comerciales entre Países en 
Desarrollo", cumplo con remitir a usted la firma autorizada para certificar origen de las funcionarías 
del Servicio Nacional de Pesca de Chile. 
En español solamente. MINISTERIO DE ECONOMÍA 
FOMENTO Y RECONSTRUCCIÓN 
SERVICIO NACIONAL DE PESCA CERTIFICACIÓN DE EXPORTACIONES 
PESQUERAS 
NOMENCLADOR DE FIRMAS Y SELL( 
CÉDULA DE FILIACIÓN fg 
tí 
N O M fi R E FIRMA AUTOGRAFICA MEDIA FIRMA 
AUTOGRAFICA DIRFCCION FACSÍMIL DEL SELLO 
PAULA VICTORIA 
MORALES GONZALEZ ÍrAA3("^VvvXj JO-VICTORIA 2832 
VALPARAISO *~ .—* 
MINISTERIO DE ECONOMÍA 
FOMENTO Y RECONSTRUCCIÓN 
SERVICIO NACIONAL OF. PESCA CERTIFICACIÓN DE EXPORTACIONES 
PESQUERAS 
NOMENCLADOR DE FIRMAS Y SELLOS 
CÉDULA DE FILIACIÓN 
NOMBRE FIRMA AUTOGRAFICA MEDIA FIRMA 
AUTOGRAFICA DIRECCIÓN FACSÍMIL DEL SELLO 
PAULA 
CACERES SOTO va^f^-r. ^âud VICTORIA 2832 
VALPARAISO 
8 
(a. > 
W CL 
a" o.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/SVN/13
15 de mayo de 2003
(03-2598)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   ESLOVENIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Instituto de Metrología del Ministerio de Educación, Ciencia y
Deporte, Šmartinska 140, 1000 Ljubljana
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:           
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Productos preenvasados – control metrológico ICS 67.230
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Rules concerning
executing particular technical tasks concerning metrological supervision of prepackages
(Normas relativas a la ejecución de determinadas tareas técnicas relacionadas con el control
metrológico del envase) – 4 páginas, en esloveno.
6. Descripción del contenido:   En estas normas se establecen las prescripciones y los
procedimientos de designación que deben cumplir las personas jurídicas al realizar
determinadas tareas técnicas relacionadas con el control metrológico de los envases, laaplicación de la marca CEE y los recipientes graduados para medición;  las tareas de las
personas jurídicas designadas; y el método de supervisar el cumplimiento de las
prescripciones en materia de designación.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
En estas Normas se establece el marco jurídico para la ejecución de determinadas tareas
técnicas de control metrológico, en caso de que éstas deban realizarse en un lugar que no
sea el Instituto de Metrología de la República de Eslovenia.
8. Documentos pertinentes:   Ley sobre Metrología (Gaceta Oficial de la República de
Eslovenia, Nº 22/2000)
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: }Julio de 2003
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [  X ] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONIP/N/2/ZMB/1
23 June 2000
(00-2547)
Council for Trade-Related Aspects of
Intellectual Property RightsOriginal:  English
NOTIFICATION UNDER ARTICLES 1.3 AND 3.1 OF THE AGREEMENT
ZAMBIA
The following notification has been received from the Permanent Mission of Zambia by
means of a communication dated 11 April 2000.
_______________
The Government of Zambia hereby notifies to the Council for Trade-Related Aspects of
Intellectual Property Rights that, in accordance with Article 1, paragraph 3  and Article 3, paragraph 1
of the TRIPS Agreement on national treatment and MFN with respect to patents, registered designs
and trademarks, the laws of Zambia in section 8 of the Patent Act, section 13 of the Registered
Designs Act and section 73 of the Trademarks Act confer national treatment and MFN treatment toforeign nationals who are based in WTO Members or in member States of the Paris Convention.  The
treatment granted is not subject to any exceptions save those contained in the Paris Convention.
__________
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/ACC/SAU/2/Rev.2
1denoviembre de1996
DEL COMERCIO(96-4651)
GRUPO DETRABAJO SOBRE LAADHESI ÓNDEARABIA SAUDITA
Presidente: Excmo. Sr.JohnWeekes (Canadá)
Composición
Argentina
Australia
Bahrein
Bangladesh
Brasil
Canadá
Chile
Colombia
Comunidades Europeas
ysusEstados miembros
Corea
Egipto
Estados Unidos
India
Indonesia
IsraelJapón
Kuwait
Malasia
México
Noruega
Nueva Zelandia
Pakistán
Polonia
República Checa
Senegal
SriLanka
Suiza
Tailandia
Túnez
Turquía
Venezuela
Mandato
Examinar lasolicitud deadhesión alaOrganización Mundial delComercio deconformidad
conelartículo XIIpresentada porelGobierno deArabia Saudita yhacer recomendaciones alConsejo
General, entre lasquepodrá figurar unproyecto deProtocolo deAdhesión.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.00/128
10 mars 2000
(00-0950)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE TCHÈQUE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Ministère de l'industrie et du commerce
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:   Direction
de la normalisation, de la métrologie et des essais de la République tchèque
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [      ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Appareils de levage
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Projet de décret gouvernemental
portant modification du Décret gouvernemental n° 14/1997 Coll. pris en application de la
Loi n° 22/1997 Coll. énonçant les prescriptions applicables aux appareils de levage,
modifiée par le Décret gouvernemental n° 227/1997 Coll. (25 pages – version consolidée,
en anglais)
6. Teneur:   Incorporation dans le texte de la marque CE et de la clause de sauvegarde
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Suppression d'éléments incompatibles avec la directive des CE, en particulier pour ce qui
est de l'application de la marque CE en tant que déclaration de conformité et de l'application
des clauses de sauvegarde.
8. Documents pertinents:   Décret gouvernemental n° 14/1997 Coll. énonçant les
prescriptions techniques applicables aux appareils de levage, modifié par le Décret
gouvernemental n° 227/1999 Coll., et Loi (modi fiée) n° 22/1997 Coll. sur les prescriptions
techniques applicables à divers produits et portant modification de certaines lois.
(Note: La modification apportée à la Loi n° 22/1997 Coll. a été approuvée par le
Parlement, n'est pas encore publiée et entrera en vigueur en avril 2000.)
9. Date projetée pour l'adoption:   31 mai 2000
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   30 septembre 2000
10. Date limite pour la présentation des observations:   3 avril 2000
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
wto.tbt@biskup.unmz.cz