PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE WT/DS88/1
ORGANIZATION GPA/D2/1
26June1997
(97-2641)
Original: English
UNITED STATES -MEASURE AFFECTING GOVERNMENT PROCUREMENT
Request forConsultations bytheEuropean Communities
Thefollowing communication, dated 20June1997, from thePermanent Delegation ofthe
European Commission tothePermanent Mission oftheUnited States andtotheDispute Settlement
Body, iscirculated inaccordance withArticle 4.4oftheDSU.
_________________________
Myauthorities haveinstructed metorequest consultations withtheUnited States pursuant to
Article XXII oftheGovernment Procurement Agreement (GPA) andArticle 4oftheUnderstanding
onRules andProcedures Governing theSettlement ofDisputes regarding theActRegulating State
Contracts withCompanies doing Business withorinBurma (Myanmar) enacted bytheCommonwealth
ofMassachusetts on25June1996 (Chapter 130oftheActsof1996). ThisActprovides, inessence,
thatpublic authorities oftheCommonwealth ofMassachusetts arenotallowed toprocure goods or
services from anypersons, whether USorforeign, whodobusiness withBurma (Myanmar).
TheEuropean Communities consider that,asMassachusetts iscovered under theUSofferto
thisAgreement, themeasure described above violates theobligations oftheUSunder theGPA:
specifically, theEuropean Communities areoftheviewthattheMassachusetts legislation contravenes,
though notnecessarily exclusively, thefollowing provisions oftheGPA: Article VIII(b), given that
itimposes conditions onatendering company which arenotessential toensure thefirm'scapability
tofulfilthecontract; Article Xasitimposes qualification criteria based onpolitical rather thaneconomic
considerations, andArticle XIIItotheextent thatthestatute allows theaward ofcontracts tobebased
onpolitical instead ofeconomic considerations.
ThismeasurealsoappearstonullifyorimpairthebenefitsaccruingtotheEuropeanCommunities
under thisAgreement, particularly asitlimits theaccess ofECsuppliers toprocurement byasub-federal
authority covered bytheGovernment Procurement Agreement insuchawaysoastoresult inade
facto reduction oftheUSsub-federal offer under theGPA.
TheEuropean Communities additionally consider thatthismeasure hastheeffect ofimpeding
theattainment oftheobjectives oftheGPA, including thatofmaintaining abalance ofrights and
obligations.
TheEuropean Communities arealsoveryconcerned bytherecent proliferation ofsimilar
initiatives taken orproposed byMassachusetts andother sub-federal authorities.
./.WT/DS88/1
GPA/D2/1
Page2
Thisrequest forconsultations iswithout prejudice tothepotential pursuit ofactions under the
General Agreement forTrade inServices.
Ilookforward toreceiving yourreply tothisrequest andtofixing amutually acceptable date
forconsultations.
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCEG/TBT/Notif.98.182/Add.1
15May1998
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO(98-1937)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Addendum
Thefollowing communication byBrazil isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
_______________
Thefinaldateforcomments onthisnotification isextended to20May1998.
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Addendum
Lacommunication duBrésil reproduite ci-après estdistribuée conformément auxdispositions
del'article 10.6del'Accord.
_______________
Ladatelimite pourlaprésentation desobservations concernant cettenotification estreportée
au20mai1998.
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Addendum
LasiguientecomunicacióndeBrasilsedistribuyedeconformidadconelpárrafo6delartículo10.
_______________
Elplazo paralapresentación deobservaciones sobre estanotificación sehaprorrogado hasta
el20demayo de1998.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS58/22 
22 de octubre de 2001 
 (01-5206) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - PROHIBICIÓN DE LAS IMPORTACIONES DE 
DETERMINADOS CAMARONES Y PRODUCTOS DEL CAMARÓN 
 
Recurso de Malasia al párrafo 5 del artículo 21 del ESD
 
 
Comunicación del Órgano de Apelación  
   La siguiente comunicación, de fecha 22 de octubre de 2001, dirigida por el Presidente del Órgano de Apelación, Sr. Claus-Dieter Ehlerma nn, al Presidente del Órgano de Solución de 
Diferencias, se distribuye de conformi dad con el párrafo 5 del artículo 17 del Entendimiento relativo a 
las normas y procedimientos por los que  se rige la solución de diferencias . 
 
______________ 
 Tengo el honor de remitirle el informe del Órgano de Apelación en el asunto Estados 
Unidos - Prohibición de las importaciones de determinados camarones y productos del camarón , 
Recurso de Malasia al párrafo 5 del artículo 21 del ESD , WT/DS58/AB/RW.  Este informe se 
distribuirá en el día de hoy a los Miembros  de la Organización Mundial del Comercio, de 
conformidad con el párrafo  5 del artículo 17 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias .  Este documento es confidencial hasta 
el momento de su distribución.  Los tres miembr os del Órgano de Apelación que han actuado en esta 
apelación han sido el Sr. James Bacchus, como Presidente  de la Sección; y el Sr. A. V. Ganesan y el 
Sr. Julio Lacarte-Muró, como miembros.   
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS136/14/Add.12
WT/DS162/17/Add.12
7 February 2003
(03-0835)
Original:  English
UNITED STATES – ANTI-DUMPING ACT OF 1916
Status Report by the United States
Addendum
The following communication, dated 6 February 2003, from the Permanent Mission of the
United States to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated pursuant to Article 21.6
of the DSU.
_______________
Status Report Regarding Implementation of the
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute
United States – Anti-Dumping Act of 1916
(WT/DS136 and WT/DS162)
The United States submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding on
Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes .
On 26 September 2000, the Dispute Settlement Body (DSB) adopted its recommendations
and rulings in United States - Anti-Dumping Act of 1916  (WT/DS136 and WT/DS162).  At the
following DSB meeting on 23 October 2000,  the United  States informed the DSB of its intention to
implement the recommendations and rulings of the DSB in connection with this matter.
As noted in our previous status reports, the United States submitted proposed legislation to
the US Congress in its previous session that would repeal the 1916 Act and terminate all pending
actions under the Act.  Bills were introduced in both the House and Senate which provided for
retroactive repeal of the 1916 Act.
The US Administration will continue to work with Congress to enac t legislation, and will
continue to confer with the European Communities and Japan in order to reach a mutually satisfactory
resolution of this matter.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.676
13deoctubre de1997
DEL COMERCIO
(97-4416)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: TRINIDAD YTABAGO
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Oficina deNormas deTrinidad yTabago
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :Servicio
nacional deinformación
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [],2.10.1 [X],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Juguetes SA9503.90
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Seguridad delos
juguetes -Parte 3:Migración dedeterminados elementos (21páginas)
6. Descripción delcontenido: Enestaparte delanorma ISO8124 seespecifican los
niveles máximos aceptables ylosmétodos demuestreo yextracción previos alanálisis,
delamigración deloselementos antimonio, arsénico, bario, cadmio, cromo, plomo,
mercurio yselenio delosmateriales quecomponen losjuguetes ydepartes dejuguetes,
conexcepción delosmateriales noaccesibles.
Seespecifican losniveles máximos aceptables demigración deloselementos
enumerados desde lossiguientes materiales contenidos enlosjuguetes:
- revestimientos depintura, barniz, laca, tintadeimprimir, polímeros y
revestimientos similares;
- materiales polímeros ysimilares, coninclusión deloslaminados,
reforzados onocontextiles, peroconexclusión delasdemás materias
textiles;
- papel ycartón conungramaje nosuperior a400g/m2;
- textiles naturales osintéticos;
- materiales devidrio/cerámicos/metálicos, excepto lasoldadura deplomo
utilizada paralasconexiones eléctricas;
./.G/TBT/Notif.97.676
Página 2
6. Descripción delcontenido (Cont.):
- losdemás materiales, coloreados enlamasa ono(porejemplo, madera,
tableros defibra, hueso ycuero);
- materiales destinados adejar huella (porejemplo, elgrafito enlos
lapiceros ylatintalíquida enlasplumas);
- materiales maleables paramodelar, coninclusión delaspinturas para
pintar conlosdedos, losbarnices, lacas, polvos para esmaltar y
materiales similares, enforma sólida olíquida).
7. Objetivo yrazón deser:Seguridad
8. Documentos pertinentes: ISO8124-3: 1997 Seguridad delosjuguetes -Parte 3:
Migración dedeterminados elementos
9. Fecha propuesta deadopción: Noseindica
Fecha propuesta deentrada envigor: Noseindica
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 24deoctubre de1997
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/ACC/CHN/2/Rev.4
16 March 1999
(99-1053)
WORKING PARTY ON THE ACCESSION OF CHINA
Chairman:  H.E. Mr. Pierre-Louis Girard (Switzerland)
Membership:
Argentina Hungary Pakistan
Australia Iceland Peru
Bangladesh India Philippines
Bolivia Indonesia Poland
Brazil Israel RomaniaBulgaria Jamaica Singapore
Canada Japan Slovak Republic
Chile Korea Slovenia
Colombia Kuwait South Africa
Costa Rica Kyrgyz Republic Sri LankaCuba Macau Switzerland
Czech Republic Malaysia Thailand
Ecuador Mauritius Tunisia
Egypt Mexico Turkey
El Salvador Mongolia United States
European Communities Morocco Uruguay
   and member States Myanmar VenezuelaGuatemala New Zealand Zimbabwe
Hong Kong, China Norway
Terms of Reference:
To examine the application of the Government of the People's Republic of China to accede to
the World Trade Organization under Article XII, and to submit to the General Council
recommendations which may include a draft Protocol of Accession.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/N/87/Add.1/Rev.2
24 octobre 2003
(03-5625)
Comité des subventions et des
mesures compensatoires
RAPPORTS SEMESTRIELS PRÉSENTÉS AU TITRE
DE L'ARTICLE 25.11 DE L'ACCORD
Révision
1. Les Membres qui ont présenté des rapports semestriels ou des rapports indiquant qu'aucune
décision en matière de droits compensateurs n'a été prise depuis la dernière révision du présent
document sont indiqués en caractère gras  dans les paragraphes 2 et 3 ci-dessous.
2. Les Membres ci-après ont fait parvenir au Secrétariat des rapports semestriels sur les
décisions qu'ils ont prises en matière de droits compensateurs pendant la période allant du 1er janvier
au 30 juin 2002:  Afrique du Sud, Argentine, Australie, Brésil, Canada, Communautés européennes,
États-Unis et Venezuela.  Ces rapports ont été di stribués dans la série de documents G/ADP/N/87/...
3. Les Membres ci-après ont informé le Comité qu'ils n'avaient pas pris de décisions en matière
de droits compensateurs pendant la période considérée.
Bahreïn
Barbade
Bolivie
Bulgarie
Chili
ChineChypre
Corée, Rép. de
Costa Rica
Croatie
CubaÉgypte
El Salvador
Estonie
GéorgieGrenade
Guatemala
Honduras
Hong Kong, Chine
Hongrie
IndeIndonésie
Islande
Israël
Jamaïque
JaponJordanie
Lettonie
Liechtenstein
LituanieMacao, Chine
Madagascar
Malaisie
Mexique
1
MoldovaMyanmar
Norvège
Nouvelle-Zélande
1
OmanPanama
PérouPhilippines
République dominicaine
République kirghize
République slovaqueRépublique tchèque
Roumanie
Singapour
Slovénie
Sri Lanka
Suisse
Territoire douanier distinct
de Taiwan, Penghu, Kinmen
et Matsu (Taipei chinois)
Thaïlande
Trinité-et-TobagoTunisie
Turquie
Uruguay
Zambie
4. Les Membres ci-après n'ont pas fait parvenir de  rapport au Secrétariat:  Albanie;  Angola;
Antigua-et-Barbuda;  Bangladesh;  Belize;  Bénin;  Botswana;  Brunéi Darussalam;  Burkina Faso;
Burundi;  Cameroun;  Colombie;  Congo;  Côte d'Ivoire;  Djibouti;  Dominique;  Émirats arabes unis;
Équateur;  Fidji;  Gabon;  Gambie;  Ghana;  Guinée, Rép. de;  Guinée-Bissau;  Guyana;  Haïti;  Îles
Salomon;  Kenya;  Koweït;  Lesotho;  Malawi;  Maldives;  Mali;  Malte;  Maroc;  Maurice;Mauritanie;  Mongolie;  Mozambique;  Namibie;  Ni caragua;  Niger;  Nigéria;  Ouganda;  Pakistan;
Papouasie-Nouvelle-Guinée;  Paraguay;  Pologne;  Qatar;  République centrafricaine;  République
démocratique du Congo;  Rwanda;  Saint-Kitts-et-Nevis;  Saint-Vincent-et-les Grenadines;
Sainte-Lucie;  Sénégal;  Sierra Leone;  Suriname;  Swaziland;  Tanzanie;  Tchad;  Togo et Zimbabwe.
__________
                                                     
1 Ces Membres ont également notifié des mesures compensatoires en vigueur au 30 juin 2002
(G/SCM/N/87/MEX et G/SCM/N/87/NZL).
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/ADP/N/53/GTM
28 de julio de 1999
(99-2953)
Comité de Prácticas Antidumping Original:  español
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO
GUATEMALA
Adjunto se reproduce el informe semestral presentado por Guatemala, correspondiente al
período comprendido entre el 1º de enero y el 30 de junio de 1999.G/ADP/N/53/GTM
Página 2Parte informante:  GUATEMALA
INFORME SEMESTRAL SOBRE LAS MEDIDAS ANTIDUMPING
Correspondiente al período comprendido entre el 1º de enero de 1999 y el 30 de junio de 1999
MEDIDAS DEFINITIVAS NO SE APLICAN MEDIDAS DEFINITIVAS
País Producto IniciaciónDetermina-
ciones/
medidas
provisionalesDerecho
definitivoCompromisos
relativos a los
preciosNo existe
dumpingNo existe
dañoDesisti-
mientoOtra
causaVolumen del
comercioImportaciones
objeto de
dumping
expresadas en
% del consumo
interno% del volumen
del comercio
(del país
exportador)
objeto de
investigaciónBase para
la determi-
nación
Fecha Fecha, margen
de dumpingFecha, margen
de dumpingFecha,
margen de
dumpingFecha Fecha Fecha Fecha
1 2 34 56 7 8 9 1 0 1 1 1 21 314
- - -- -- - - - - -- - -G/ADP/N/53/GTM
Página 3
ANEXO 1 AL INFORME SEMESTRAL CORRSPONDIENTE
AL PERÍODO DEL 1º  DE ENERO DE 1999
AL 30 DE JUNIO DE 1999
Derechos antidumping en vigor
País Producto Fecha de imposición
México Cemento portland gris 17/1/97
ANEXO 2 AL INFORME SEMESTRAL CORRSPONDIENTE
AL PERÍODO DEL 1º  DE ENERO DE 1999
AL 30 DE JUNIO DE 1999
Investigaciones en curso
País Producto Fecha de iniciación
NINGUNO NINGUNO
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS165/11
9 novembre 2000
(00-4800)
Original:  anglais
ÉTATS-UNIS – MESURES À L'IMPORTATION DE CERTAINS PRODUITS
EN PROVENANCE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES
Communication de l'Organe d'appel
La communication ci-après, datée du 9 novembre 2000, adressée par le Président de l'Organe
d'appel au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à
l'article 17:5 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des
différends.
_______________
Je vous adresse la présente communication conformément à l'article 17:5 du Mémorandum
d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends qui prévoit qu'en règle
générale l'Organe d'appel distribuera son rapport dans les 60 jours suivant la date à laquelle l'appelant
a notifié formellement sa décision de faire appel.  L'article 17:5 dispose en outre que, lorsque l'Organe
d'appel estimera qu'il ne peut pas présenter son rapport dans les 60 jours, il informera l'ORD par écrit
des raisons de ce retard et lui indiquera dans quel délai il estime pouvoir présenter son rapport.
Les Communautés européennes ont notifié le 12 septembre 2000 à l'Organe de règlement des
différends leur décision de faire appel au sujet de certaines questions de droit couvertes par le rapportdu Groupe spécial et de certaines interprétations du droit données par celui-ci, de sorte que le délai de
60 jours vient à expiration le lundi 13 novembre 2000.  En raison du délai nécessaire pour
l'achèvement du rapport et sa traduction, l'Organe d'appel ne sera pas en mesure de distribuer son
rapport pour le lundi 13 novembre 2000.  Nous esti mons que le rapport de l'Organe d'appel
concernant cet appel sera distribué aux Membres de l'OMC pour le lundi 11 décembre 2000 au plustard.
__________
WORLD TRADE G/TBT/Notif.98.197
20April 1998
ORGANIZATION
(98-1571)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: ISRAEL
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Ministry ofIndustry andTrade oftheState ofIsrael
Agency orauthority designed tohandle comments regarding thenotification shall be
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [X],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable):
Medical Band-aid
HS30.05
ICS11.040
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Self-Adhesive Zinc-
Oxide Plaster forMedical Use.
Amendment No. 31997 toSI1084 -1980 (Amended 1981, 1983),
13pages, HEOfficial under Section ofGovernment Notices No.3452, 25May1987
6. Description ofcontent:
- Quality anddesign ofself-adhesive band-aids, withzinc-oxide layer formedical
use;
- proposal foranewNotice ontheofficial status oftherevised standard.
7. Objective andrationale, including thenature ofurgent problems where applicable:
Safety andhealth
8. Relevant documents: Notice willbepublished intheOfficial Gazette, Section of
Government Notices, when adopted.
9. Proposed dateofadoption: May1998
Proposed dateofentry intoforce: July1998
10. Final dateforcomments: April 1998
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress, e-mail andtelefax number
ofother body:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/STR/N/7/HUN
G/STR/N/8/HUN
21 de febrero de 2002
(02-0885)
Grupo de Trabajo sobre las Empresas
Comerciales del EstadoOriginal:  inglés
COMERCIO DE ESTADO
Notificación nueva y completa de conformidad con el párrafo 4 a) del
artículo XVII del GATT de 1994 y el párrafo 1 del Entendimiento
relativo a la interpretación del artículo XVII
HUNGRÍA
Se ha recibido de la Misión Permanente de H ungría la siguiente comunicación, de fecha 12 de
febrero de 2002.
_________________
De conformidad con el párrafo 4 a) del artículo XVII del GATT de 1994 y con el párrafo 1
del Entendimiento relativo a la interpretación del artículo XVII, el Gobierno de Hungría informa al
Grupo de Trabajo de que Hungría no mantiene ninguna empresa comercial del Estado quecorresponda a la definición de trabajo que figura en el párrafo 1 de dicho Entendimiento.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEIP/C/26
3 décembre 2002
(02-6653)
Conseil des aspects des droits de propriété
intellectuelle qui touchent au commerce
EXAMEN TRANSITOIRE AU TITRE DE LA SECTION 18 DU PROTOCOLE
D'ACCESSION DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE
Rapport au Conseil général
1. À sa réunion des 17-19 septembre 2002, le Conseil des ADPIC a procédé à l'examen que
prévoit le mécanisme d'examen transitoire de la mise en œuvre par la Chine des engagements qu'elle a
contractés dans le cadre de l'OMC, conformément à la section 18 du Protocole d'accession de la
République populaire de Chine (WT/L/432), conjointement avec l'examen normal de la législationchinoise de mise en œuvre de l'Accord sur les ADPIC.
2. La déclaration liminaire faite par la délégation chinoise, les questions que lui ont posées
l'Australie, le Canada, la Corée, les Communautés européennes et leurs États membres, les États-Unis,
le Japon et la Suisse, ainsi que les réponses qu'elle a apportées dans le cadre de l'examen de sa
législation sont distribuées sous la cote IP/Q/CHN/1.
1  En outre, les communications ci-après ont été
présentées:  deux communications de la Chine, l'une fournissant les renseignements requis en vertu de
l'annexe 1A du Protocole d'accession (IP/C/W/382), l'autre donnant des renseignements généraux sur
la protection des droits de propriété intellectuel le en Chine (IP/C/W/384), et une communication des
Communautés européennes et de leurs États membres (IP/C/W/371).
3. Un exposé détaillé des débats qui ont eu lieu au cours de la réunion de septembre du Conseil
figure dans le compte rendu de la réunion distribué sous la cote IP/C/M/37/Add.1, paragraphes 15
à 63 et 84 à 96.
__________
                                                     
1 Ce document regroupera toutes les questions et réponses figurant dans les documents de travail du
Conseil distribués dans le cadre de l'examen.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/N/38/BEN
30 de septiembre de 1998
(98-3789)
Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias Original:  francés
SUBVENCIONES
Notificaciones nuevas y completas de conformidad con el párrafo 1 del
artículo XVI del GATT de 1994 y el artículo 25 del Acuerdo sobre
Subvenciones y Medidas Compensatorias
BENIN
Se ha recibido del Ministerio de Comercio, Artesanía y Turismo de Benin la siguiente
comunicación, de fecha 9 de septiembre de 1998.
_______________
Tengo el honor de comunicarle que el Gobierno de la República de Benin no ha concedido
ninguna subvención a la exportación en los años 1996 y 1997.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/DS96/8/Corr.1
G/L/234/Corr.1G/AG/GEN/23/Corr.1
G/LIC/D/21/Corr.1
G/SPS/GEN/70/Corr.1
28 de septiembre de 1998
(98-3741)
Original:  inglés
INDIA – RESTRICCIONES CUANTITATIVAS A LA IMPORTACIÓN
DE PRODUCTOS AGRÍCOLAS, TEXTILES E INDUSTRIALES
Notificación de la solución mutuamente convenida
Corrigendum
1. El documento WT/DS96/8, G/L/234, G/ AG/GEN/23, G/LI C/D/21, G/SPS/G EN/70 debe
corregirse de la siguiente manera:
Página 5 Nº SI 188 Columna 2 Sustitúyase "070690.03" por "070690.09".
Página 8 Nº SI 1058 Columna 2 Sustitúyase "42031.02" por "420231.02".
Página 12 Nº SI 1583 Columna 2 Sustitúyase "620123.00" por "620213.00".
Página 14 Nº SI 1716 Columna 2 Sustitúyase "630391.00" por "630319.00".
Página 19 Nº SI 162 Columna 2 Sustitúyase "04064.00" por "040640.00".
Página 32 Nº SI 188 Columna 2 Sustitúyase "070690.03" por " 070690.09".
Página 35 Nº SI 1058 Columna 2 Sustitúyase "42031.02" por "420231.02".
Página 39 Nº SI 1583 Columna 2 Sustitúyase "620123.00" por "620213.00".
Página 41 Nº SI 1716 Columna 2 Sustitúyase "630391.00" por "630319.00".
Página 46 Nº SI 162 Columna 2 Sustitúyase "04064.00" por "040640.00".
2. Estos cambios han sido confirmados por la Delegación Permanente de la Comisión Europea.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.98.183
16deabrilde1998
DEL COMERCIO
(98-1533)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: BRASIL
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Instituto Nacional deMetrología, Normalización yCalidad
Industrial -INMETRO
Ministério daSaúde (MS)
Seindicará elorganismo oautoridad responsable delatramitación deobservaciones
sobre lanotificación, encasodequesetratedeunorganismo oautoridad diferente:
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Aminas aromáticas
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Reglamento técnico
delMERCOSUR paraladeterminación delapresencia deaminas aromáticas enlos
pigmentos utilizados eneltintado demateriales plásticos (texto completo disponible en
portugués yespañol, 7páginas)
6. Descripción delcontenido: Estereglamento contiene elmétodo paradeterminar la
presencia deaminas aromáticas primarias (como laanilina) enloscolorantes sólidos y
líquidos insolubles enagua.
7. Objetivo yrazón deser,incluida, cuando proceda, laíndole delosproblemas urgentes:
Armonización entre losEstados miembros
8. Documentos pertinentes: Resoluciones Nos56/92 y28/93 delGMC
9. Fecha propuesta deadopción: -
Fecha propuesta deentrada envigor: Noseindica
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 6demayo de1998
11. Textos disponibles en: Servicio nacional deinformación [X]odirección, correo
electrónico ynúmero detelefax deotrainstitución:
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONIP/N/1/BLZ/2
4 November 2003
(03-5860)
Council for Trade-Related Aspects of
Intellectual Property RightsOriginal:  English
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS
UNDER ARTICLE 63.2 OF THE AGREEMENT
BELIZE
In addition to its notification of 17 May 2000 (see document IP/N/1/BLZ/1), Belize has
notified, under Article 63.2 of the Agreement, its enacted legislation in the field of intellectual
property, by means of a communication from its Permanent Mission, dated 22 April 2003, as follows:
- Copyright Act, Chapter 252, Revised Edition 2000. 1
(The Act replaces the Copyright Bill,  2000 (see document IP/N/1/BLZ/C/1).)
- Trade Marks Act, Chapter 257, Revised Edition 2000. 2
(The Act replaces the Trade Marks Bill, 2000 (see document IP/N/1/BLZ/T/1).)
- Trade Marks Rules, No. 3 of 2002. 3
- Patents Act, Chapter 253, Revised Edition 2000. 4
(The Act replaces the Patents Bill, 2000 (see document IP/N/1/BLZ/P/1).)
- Patents Regulations, No. 2 of 2002. 5
- Industrial Designs Act, Chapter 254, Revised Edition 2000. 6
(The Act replaces the Industrial Designs Bill, 2000 (see document IP/N/1/BLZ/D/1).)
- Industrial Designs Regulations, No. 16 of 2001. 7
- Protection of New Plant Varieties Act, Chapter 255, Revised Edition 2000. 8
(The Act replaces the Protection of New Plant Varieties Bill, 2000 (see document
IP/N/1/BLZ/P/2).)
- Protection of New Plant Varieties Regulations, No. 116 of 2001. 9
                                                     
1 See document IP/N/1/BLZ/C/2.
2 See document IP/N/1/BLZ/T/2.
3 See document IP/N/1/BLZ/T/3.
4 See document IP/N/1/BLZ/P/3.
5 See document IP/N/1/BLZ/P/4.
6 See document IP/N/1/BLZ/D/2.
7 See document IP/N/1/BLZ/D/3.
8 See document IP/N/1/BLZ/P/5.
9 See document IP/N/1/BLZ/P/6.IP/N/1/BLZ/2
Page 2
- Protection of Layout-Designs (Topographies) of Integrated Circuits Act, Chapter 256,
Revised Edition 2000. 10
(The Act replaces the Protection of Layout-Designs (Topographies) Bill, 2000 (see
document IP/N/1/BLZ/L/1).)
- Protection of Layout-Designs (Topographies) of Integrated Circuits Regulations,
No. 115 of 2001. 11
__________
                                                     
10 See document IP/N/1/BLZ/L/2.
11 See document IP/N/1/BLZ/L/3.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/L/306
8 de julio de 1999
(99-2840)
Original:  inglés
ACUERDO DE MARRAKECH POR EL QUE SE ESTABLECE
LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO
Renuncia de los Estados Unidos al recurso al artículo XIII
con respecto a Mongolia
Por comunicación de fecha 7 de julio de 1999 enviada a la Organización Mundial del
Comercio, la Misión Permanente de los Estados Unidos ha notificado al Presidente del Consejo
General que el Gobierno de este país ha decidido renunciar a la aplicación de las disposiciones del
artículo XIII del Acuerdo mencionado supra  con respecto a Mongolia.  El texto de la comunicación es
el siguiente.
_______________
"Por carta de fecha 11 de julio de 1996, el Representante Permanente de los Estados Unidos
ante la Organización Mundial del Comercio notificó al Presidente del Consejo General de la OMC
que los Estados Unidos de América no consentían en la aplicación entre ellos y la República de
Mongolia del Acuerdo sobre la OMC y de los Acuerdos Comerciales Multilaterales incluidos en susAnexos 1 y 2.  He recibido ahora instrucciones de las autoridades de mi país para que les comunique
que renuncian a recurrir al artículo XIII del Acuerdo sobre la OMC.  Por tanto, los Estados Unidos
consienten en la aplicación entre ellos y la República de Mongolia del Acuerdo sobre la OMC y de los
Acuerdos Comerciales Multilaterales incluidos en sus Anexos 1 y 2."
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/N/87/AUS
6 de agosto de 2002
(02-4324)
Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias Original:  inglés
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS
EN EL PÁRRAFO 11 DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO
AUSTRALIA
En este documento se reproduce el informe semestral presentado por Australia,
correspondiente al período comprendido entre el 1° de enero y el 30 de junio de 2002.
_______________G/SCM/N/87/AUS
Página 2 Miembro informante:  AUSTRALIA
INFORME SEMESTRAL SOBRE LAS MEDIDAS TOMADAS EN MATERIA DE DERECHOS COMPENSATORIOS
Correspondiente al período comprendido entre el  1° de enero y el 30 de junio de 2002
Medidas definitivas No se aplican medidas definitivas
País Producto Iniciación Medidas
provisionalesVolumen
delcomercioImportacione
ssubvencionadas expresadas
en % del
consumointerno
DerechodefinitivoCompromis
os relativosa los preciosNo existe
subvenciónNo existe
dañoDesistimien
toOtra causa
123 4 5 6 7 8 9 1 0 1 1 1 2
Fecha Fecha
(medidacompensatoria)Fecha
(cuantía de lasubvención)Fecha
(cuantía delasubvención)Fecha Fecha Fecha Fecha
Grecia Melocotones
en lata
(C)10.7.01 26.3.2002
Medida
continuadaNCP
Italia Tomates en
lata
(C)2.10.01 14.2.2002
Medida
continuadaNCP
NCP No tendrá carácter público
C Examen de continuación (es decir,
expiración)G/SCM/N/87/AUS
Página 3
Miembro informante:  Australia
DERECHOS COMPENSATORIOS
Vigentes al 30 de junio de 2002
País Producto Fecha de la
imposiciónFecha del último
examenFecha de iniciación
del examen en curso
Francia Coñac, embotellado 27.6.01
Coñac 27.2.90* 9.8.00
Grecia Melocotones en lata 19.2.92* 13.2.2002
Italia Tomates en lata 29.4.92* 26.3.2002
Medidas cuya aplicación se prorroga más allá del período inicial de cinco años
CASOS EN QUE HAN EXPIRADO O SE HAN REVOCADO LOS DERECHOS
COMPENSATORIOS
Entre el 1° de enero y el 30 de junio de 2002
País Producto Fecha de expiración o revocación
Francia Cerezas escarchadas 7.4.02
Italia Cerezas escarchadas 7.4.02
__________
WORLD TRADE WT/DS55/2
23October 1996
ORGANIZATION(96-4431)
Original: English
INDONESIA -CERTAIN MEASURES AFFECTING THE
AUTOMOBILE INDUSTRY
Request toJoinConsultations
Communication from theUnited States
Thefollowing communication, dated 18October 1996, from thePermanent Mission ofthe
United States tothePermanent Mission ofIndonesia, thePermanent Mission ofJapan andtotheDispute
Settlement Body, iscirculated inaccordance withArticle 4.11oftheDSU.
_______________
Pursuant toparagraph 11ofArticle 4oftheUnderstanding onRules andProcedures Governing
theSettlement ofDisputes, theUnited States Government hereby notifies theDispute Settlement Body
that, inlight ofthesubstantial trade interest oftheUnited States, itdesires tobejoined inthe
consultations requested byJapan inacommunication circulated toWTO Members onOctober 10,1996
(WT/DS55/1) entitled “Indonesia -Certain Measures Affecting theAutomobile Industry ”.
Asasignificant exporter ofmotor vehicles andautopartstoIndonesia, theUnited States has
asubstantial tradeinterest inthematter thatisthesubject oftheJapanese request. In1995, theUnited
States exported approximately $59million worth ofmotor vehicles andparts toIndonesia, which is
indicative ofoursubstantial trade interest.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/10.7/N/22/Rev.1 
22 June 1999 
 (99-2518) 
Committee on Technical Barriers to Trade  
 
 
NOTIFICATION 
 
Agreement Reached by a Member with anothe r Country or Countries on Issues Related to 
Technical Regulations, Standards or Conformity Assessment Procedures 
 
Revision 
 
 Under Article 10.7 of the Agreement "Whenever a Member has reached an agreement with 
any other country or countries on issues related to  technical regulations, standards or conformity 
assessment procedures which may have a significant effect on trade, at least one Member party to the agreement shall notify other Members through the S ecretariat of the products to be covered by the 
agreement and include a brief description of th e agreement".  The following notification under 
Article 10.7 has been received. 
  
1. Member notifying:  THAILAND 
2. Title of the bilateral or plurilateral Agre ement:  Mutual Recognition Arrangement on 
Automotive Products between the Thai Industr ial Standards Institute of the Kingdom of 
Thailand and The Federal Office of  Road Safety of Australia 
3. Parties to the Agreement:  Thailand, Australia 
4. Date of entry into force of the Agreement:  21 June 1999 
5. Products covered (HS or CCCN where applicable , otherwise national tariff heading):  Road 
 vehicles, equipment and parts originating in the countries of the Parties to the Arrangement 
6. Subject matter covered by the Agreement (tec hnical regulations, standards or conformity 
assessment):  Conformity assessment procedures (test reports) 
7. Brief description of the Agreement:  This arrange ment covers only road vehicles, equipment 
and parts originating in the countries of the Parties to the Arrangement.  The Parties will 
mutually accept test reports for road vehicles, equipment and parts issued and/or certified by 
each Party as demonstration of compliance with technical regulations listed in Annex I and 
administered under the legislative, regulatory a nd administrative provisions listed in Annex II 
by the Thai Industrial Standards Institute of the Kingdom of Thailand and The Federal Office 
of Road Safety of Australia 
8. Further information available from:   
Thai Industrial Standards Institute (TISI) Ministry of Industry 
Rama VI Street, Bangkok 10400 
THAILAND Tel: +66 2 202 35.08, 202 35.12 Fax: +66.2 247 87.34 Email: stdinfo@tisi.go.th 
 thaistan@tisi.go.th
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TMB/N/458
7 April 2003
(03-1900)
Textiles Monitoring Body Original:  English
AGREEMENT ON TEXTILES AND CLOTHING
Notification under Article 8.10
UNITED STATES
The Textiles Monitoring Body has received a communication from the United States pursuant
to Article 8.10 and is circulating it to WTO Members for their information.G/TMB/N/458
Page 2
Permanent Mission of the United States
to the World Trade Organization
Geneva
28 March 2003
The Honourable András Szepesi
Chairman
Textiles Monitoring Body
World Trade Organization
Rue de Lausanne 1541211 Geneva
Dear Mr. Chairman,
I refer to the report of the 96
th meeting of the TMB, circulated on 27 February 2003 as
document G/TMB/R/95.  Pursuant to the provisions of Article 8.10 of the ATC, the United States
submits the following with respect to the recommendation contained in paragraph 10 of the report.
In assessing whether WTO Members have complied with their obligations to China under the
ATC, due consideration has to be given to the applicable provisions of the Report of the Working
Party on the Accession of China to the WTO.  While appreciating the challenge facing the TMB in
this regard, it has to be recalled that the TMB also recognized that "the relevant provisions of the legal
instruments of China's accession, in particular the term 'as appropriate' in the third sentence of
paragraph 241 of the Report of the Working  Party on the Accession of China, had not providedunambiguous guidance regarding some of the aspects invo lved".  In the view of the United States, this
paragraph of the Working Party report not only make s it clear that the increase in growth rates should
be applied from the date of China's accession, but the inclusion of the phrase "as appropriate" also
implies that this obligation should be implemented in a manner that corresponds to the length of time
of China's actual WTO membership during the given stage of the ATC integration process.  This is
why the United States believes it is appropriate to apply an accelerated growth rate of 25 per cent pro-
rated for the period of time when China was a Member of the WTO in Stage 2.
In view of the above, the United States contin ues to be of the view that the methodology used
is consistent with paragraph 241 of the Working Party report and that, therefore, it would not be
appropriate to make any adjustment to the methodology applied.
On this basis, the United States considers itself unable to conform with the recommendation
contained in paragraph 10 of G/TMB/R/95 and reque sts that the TMB reconsider its recommendation.
Sincerely,
(Signed)
David M. Spooner
Special Textile Negotiator
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/LVA/12
4 de agosto de 1999
(99-3292)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  REPÚBLICA DE LETONIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:      
2. Organismo responsable:  Servicio Veterinario Estatal
3. Productos abarcados (indíquese el número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se
especifica en las listas nacionales deposi tadas en la OMC;  podrá indicarse además,
cuando proceda, el número de partida de la ICS).  Regiones o países que podrían verse
afectados, en la medida en que sea pertinente o factible:  Productos cárnicos
4. Título y número de páginas del documento notificado:  Certificados zoosanitarios para
los productos cárnicos que vayan a exportarse a la República de Letonia (3 páginas)
5. Descripción del contenido:  Prescripciones en materia de importación de productos
cárnicos
6. Objetivo y razón de ser:  [  X ] inocuidad de los alimentos, [  X ] sanidad animal,
[   ] preservación de los vegetales, [  X ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [    ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas
7. Naturaleza del (de los) problema(s) urgente(s):  Protección de la salud e inocuidad de los
productos alimenticios en el país.
8. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [    ].
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:  Directivas de
la CEE, Código Zoosanitario de la OIE
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  El documento se
publicará, una vez adoptado, en el Diario Oficial de la República de Letonia (disponible
en letón).
10. Fecha de entrada en vigor/período de aplicación (según corresponda):  1º de junio
de 1999G/SPS/N/LVA/12
Página 2
11. Textos disponibles en/y organismo o autoridad designado para tramitar las
observaciones:  [    ] Autoridad nacional encargada de la notificación, [    ] Servicio
nacional de información, o dirección y número de telefax y dirección de correo
electrónico (si la hay) de otro organismo:
Ministry of Agriculture
State Veterinary Service
2 Republic sq.
Riga, Letonia, LV 1981
Teléfono: +(371) 702 7475
Fax: +(371) 732 2727
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.99.427
1º de septiembre de 1999
(99-3618)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   MALASIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:   Departamento de Normas de Malasia
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
Servicio de Elaboración de Normas, Instituto de Normas e Investigación Industrial de
Malasia (SIRIM Bhd)
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Sillas de plástico
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Especificación
relativa a las sillas de plástico para uso en el exterior (en inglés)
6. Descripción del contenido:   El proyecto de norma de Malasia que se notifica establece las
prescripciones relativas a las propiedades de uso y empleo de las sillas de plástico paraexterior de la clase A (mobiliario residencial) y de la clase B (mobiliario no residencial).
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Uso en el exterior
8. Documentos pertinentes:
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada envigor: } Por determinar
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   30 de septiembre de 1999G/TBT/Notif.99.427
Página 2
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
WTO Enquiry Point
SIRIM Berhad
1 Persiaran Dato' MenteriP.O. Box 7035, Section 2
40911 Shah Alam
Malasia
Correo electrónico:  isd_resource@sirim.my
Fax:  03 556 7114
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/ACC/RUS/47
23 octobre 2001
(01-5190)
Groupe de travail de l'accession
de la Fédération de RussieOriginal:  anglais
ACCESSION DE LA FÉDÉRATION DE RUSSIE
Législation
La Mission permanente de la Fédération de Russie a fait parvenir au Secrétariat la législation1
ci-après, qui peut être consultée au Secrétariat (Division des accessions, bureau 1126) et obtenu sous
forme électronique à l'adresse suivante:  accessions@wto.org.
_______________
- Loi fédérale n° 63-FZ du 14 avril 1998 sur les mesures de protection des intérêts économiques
de la Fédération de Russie dans le cadre des échanges de marchandises avec l'étranger.
__________
                                                     
1 En anglais seulement.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEIP/N/1/IND/2
24 octobre 2001
(01-5218)
Conseil des aspects des droits de propriété
intellectuelle qui touchent au commerceOriginal:  anglais
NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS
AU TITRE DE L'ARTICLE 63:2 DE L'ACCORD
INDE
Par des communications de sa Mission permanente, datées du 22 décembre 2000 et du
16 juillet 2001, l'Inde a notifié au Conseil des aspects des droits de propriété intellectuelle qui
touchent au commerce les principales lois et réglementations ci-après consacrées à la propriété
intellectuelle, au titre de l'article 63:2 de l'Accord:
- Loi de 1957 sur le droit d'auteur, modifiée par la Loi de 1999 sur le droit d'auteur;
Décret de 1999 sur le droit d'auteur international et Décret de 2000 portant
modification du Décret sur le droit d'auteur international.1
- Loi de 2000 sur les dessins et modèles.2
- Loi de 1999 sur les indications géographiques des produits (enregistrement et
protection).3
- Loi de 2000 sur les schémas de configuration des circuits intégrés de
semi-conducteurs.4
- Loi de 1999 sur les marques de fabrique ou de commerce.5
__________
                                                     
1 Voir le document IP/N/1/IND/C/1.
2 Voir le document IP/N/1/IND/D/1.
3 Voir le document IP/N/1/IND/G/1.
4 Voir le document IP/N/1/IND/L/1.
5 Voir le document IP/N/1/IND/T/1.
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
  
Referencia:   WLI/100 20 de enero de 2003  
 
 
 
 
 
 
PROTOCOLO DE ADHESIÓN DE LA REPÚBLICA DE ARMENIA  
AL ACUERDO DE MARRAKECH POR EL QUE SE ESTABLECE  
LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
HECHO EN GINEBRA EL 10 DE DICIEMBRE DE 2002  
 
 
NOTIFICACIÓN DE ACEPTACIÓN Y ENTRADA EN VIGOR  
 
ENVÍO DE COPIA AUTENTICADA  
 
  Tengo el honor de informarle de que el 6 de enero de 2003 el Gobierno de la República de 
Armenia  depositó en mi poder un instrumento de aceptación del Protocolo de referencia, por el que 
reconoce el carácter plenamente vinculante de la firma estampada por su representante plenipotenciario el 10 de diciembre de 2002.   De conformidad con el párrafo 8 del Protocol o, éste entrará en vigor el 5 de febrero de 2003
. 
  Con arreglo al párrafo 1 del Protocolo, la República de Armenia
 pasará a ser Miembro de la 
Organización Mundial del Comercio el 5 de febrero de 2003 . 
  La presente notificación, así como la copia autenticada del Protocolo que se adjunta, se 
remiten de conformidad con el párrafo 9 del Protocolo.             Supachai Panitchpakdi 
 Director General 
  
 
  
 
  
 
03-0271 WT/Let/436
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/GC/57
19 décembre 2001
(01-6410)
Conseil général Original:  anglais/
espagnol
CINQUIÈME SESSION DE LA CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE
Communication du Mexique
La Mission permanente du Mexique a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 17 décembre 2001 et adressée au Directeur général.
_______________
Vous trouverez ci-joint une communication de s pays d'Amérique latine et des Caraïbes
(GRULAC) Membres de l'OMC au sujet de l'initiative du Mexique visant à accueillir la cinquième
Conférence ministérielle.
Je vous saurais gré de bien vouloir transmettre cette communication à tous les Membres de
l'OMC et observateurs auprès de l'Organisation.
_______________
"Les délégations du GRULAC auprès de l'OMC prennent note de l'initiative du Mexique
visant à accueillir la cinquième Conférence minist érielle de l'OMC.  Elles jugent opportun qu'un
Membre de la région accueille la réunion la plus importante de l'Organisation, étant donné surtout que
cette réunion sera consacrée à la suite donnée au programme pour le développement qui a résulté de la
Conférence de Doha (Qatar).  Par conséquent, le s délégations du GRULAC auprès de l'OMC appuient
l'initiative du Mexique."
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.99.54
11 February 1999
(99-0551)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  UNITED STATES
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:  Environmental Protection Agency (4)
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall beindicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [   ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Spark ignition engines(HS Chapter 8407)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Control of Air Pollution:
Minor Amendments to Emission Requirements Applicable to Small Non-Road Spark
Ignition Engines and Marine Spark Ignition Engines (8 pages, English)
6. Description of content:  This document pro poses to amend provisions of two existing rules
applicable to non-road engines.  This document proposes amendments to regulations
applicable to small spark ignitions (Small SI) engines under 19 kilowatts and proposes
specifically to revise the applicability of that  rule to certain engines used in recreational
applications and to revise the applicability of the handheld emission standards toaccommodate cleaner but heavier four stroke engines.  This document also proposes to
amend regulations applicable to marine spark ignition (Marine SI) engines to provide
compliance flexibility for small volume engine manufacturers during the standards phase-in
period.  Lastly, this proposal contains a minor revision to the existing replacement engine
provisions for Small SI and Marine SI engines to address issues that may arise concerningthe importation of such engines.  No significant air quality impact is expected from these
amendments.
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:
Environmental protection
8. Relevant documents:  64 FR 5251, 3 February 1999;  40 CFR Parts 90 and 91.  Will appear
in the Federal Register when adopted.
9. Proposed date of adoption:  To be determined
Proposed date of entry into force:
10. Final date for comments:  5 April 1999
11. Texts available from:  National enquiry point [ X ] or address, e-mail and telefax number of
the other body:  The text is also available on the Internet at: