ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TMB/N/288
22dejuliode1997
DEL COMERCIO(97-3009)
Original: inglés Órgano deSupervisión delosTextiles
ACUERDO SOBRE LOSTEXTILES YELVESTIDO
Notificación deconformidad conelpárrafo 17delartículo 2
ESTADOS UNIDOS
Disposiciones administrativas acordadas conTurquía
ElÓrgano deSupervisión delosTextiles harecibido unanotificación delosEstados Unidos
deconformidad conelpárrafo 17delartículo 2.ElOSTdistribuye estanotificación alosMiembros
delaOMC parasuinformación.G/TMB/N/288
Página 2
Oficina Ejecutiva delPresidente
Oficina delRepresentante delosEstados Unidos para
lasCuestiones Comerciales
21demarzo de1996
Excmo. Sr.Embajador András Szepesi
Presidente del
Órgano deSupervisión delosTextiles
Organización Mundial delComercio
RuedeLausanne
1211 Ginebra
Estimado Embajador Szepesi:
Deconformidad conelpárrafo 17delartículo 2delAcuerdo sobre losTextiles yelVestido,
leremito adjunta lanotificación demiGobierno delasdisposiciones administrativas acordadas con
Egipto, Guatemala, República Dominicana yTurquía.1
Lesaluda atentamente,
(firmado) William Tagliani
Agregado
1Elpresente documento contiene lasdisposiciones administrativas acordadas conTurquía (versión corregida).
LasdisposicionesadministrativasacordadasconlosotrosMiembrosenumeradossuprasedistribuiránporseparado.
Nota: Enelanexo Bmencionado eneltexto figura lalistaderestricciones notificada porlosEstados Unidos
deconformidad conelpárrafo 1delartículo 2,quenoforma parte delasdisposiciones administrativas.G/TMB/N/288
Página 3
TURQU ÍA
Lasdisposiciones quefiguran acontinuación pertenecen alAcuerdo Bilateral sobre losTextiles
yPrendas deVestir celebrado entre losEstados Unidos yTurquía el19denoviembre yel17de
diciembre de1993. Estas disposiciones sehanconsiderado necesarias paraaplicar correctamente las
restricciones notificadas alÓrgano deSupervisión delosTextiles deconformidad conelpárrafo 1
delartículo 2delAcuerdo sobre losTextiles yelVestido.
Productos comprendidos enelAcuerdo
2. Lostextiles yproductos textiles comprendidos enelpresente Acuerdo sonlosquefiguran en
elanexo A.Enlaaplicación delpresente Acuerdo seutilizarán elsistema decategorías yloscoeficientes
deconversión ametros cuadrados quefiguran enelanexo A.
Categorías refundidas yfactores deconversión
3. Alosfinesdelpresente Acuerdo, yhabida cuenta delaestructura delcomercio entre Turquía
ylosEstados Unidos, lascategorías enumeradas acontinuación serefunden yseconsideran categorías
únicas, consuscorrespondientes factores deconversión:
Categorías refundidas Designación enelAcuerdo Factor deconversión
300,301
340,640
342,642
347,348
410,624
336/636
338/339, 638/639
341,641
351,651300/301
340/640
342/642
347/348
410/624
336/636
338/339/638/639
341/641
351/6518,5
20,1
14,9
14,9
1,0
37,9
10,0
12,1
43,5
Límites específicos
4. Lascategorías ylosproductos quefiguran enelanexo Asonloscomprendidos enesteAcuerdo.
Encadaperíodo devigencia delAcuerdo, elGobierno deTurquía limitará susexportaciones alos
Estados Unidos delosproductos enumerados enelanexo Aaloslímites específicos establecidos en
elanexo B.
Ajustes enmateria deflexibilidad
5.AI) Loslímites específicos enumerados enelanexo Bnoincluyen losajustes autorizados
conarreglo aestepárrafo.
II) Durante cualquier período devigencia delAcuerdo, loslímites específicos podrán
rebasarse enun7(siete) porciento como máximo mediante compensación, siempre
quesereduzcan enlamisma proporción, enequivalente enmetros cuadrados, otros
límites específicos durante elmismo período devigencia delAcuerdo. Seaplicará
unlímite específico algrupo delostejidos. Siserecurre alacompensación enelcaso
dellímite delgrupo delostejidos, nosemodificarán lossublímites. Sepodrá realizar
unatransferencia especial del10porciento entre lassiguiente categorías dehilados:
200,300/301 y604.G/TMB/N/288
Página 4
III) Además, elGobierno deTurquía comunicará alGobierno delosEstados Unidos los
límites específicos osublímites quedesea aumentar ylosquedesea reducir.
B) I) Laproporción enquetodolímite específico podrá rebarsarse mediante utilización
anticipada (asignación deunaporción delcorrespondiente límite específico delperíodo
devigenciasubsiguiente)y/otransferenciaderemanentes(elusodelmetrajenoutilizado
-deficiencia- delcorrespondiente límite específico delperíodo devigencia precedente)
esdel11(once) porciento, nodebiendo representar lautilización anticipada másdel
6(seis) porciento.
II) Nosepodrán efectuar transferencias deremanentes durante elprimer período de
vigencia delAcuerdo. Tampoco sepodrá recurrir alautilización anticipada enelúltimo
período devigencia delAcuerdo.
C) Alosfinesdelpresente Acuerdo, existe deficiencia enelcasodeunlímite específico cuando
lasexportaciones detextiles oproductos textiles deTurquía alosEstados Unidos durante
cualquier período devigencia delAcuerdo sesitúan pordebajo dellímite específico aplicable,
establecido enelanexo B,o,enelcasodeunlímite reducido deconformidad conlas
disposicionesdeestepárrafo,cuandoesasexportacionessesitúanpordebajodellímiteespecífico
reducido.
D) ElGobierno deTurquía comunicará alGobierno delosEstados Unidos porvíaoficial cuándo
desea usarunaporción noutilizada (deficiencia) disponible enciertas categorías parala
transferencia deremanentes, ocuándo desea recurrir alautilización anticipada, consujeción
alasdisposiciones establecidas supra .
Deducciones porrebase delascantidades previstas
6.A)ElGobierno deTurquía administrará susistema decontrol delasexportaciones conarreglo
alpresente Acuerdo. ElGobierno delosEstados Unidos podrá prestar asistencia alGobierno
deTurquía enlaaplicación delasdisposiciones contenidas enelpresente Acuerdo mediante
elcontrol, basado enlafechadeexportación, delasimportaciones detextiles yproductos textiles
abarcados porelAcuerdo.
B) Sepodrá denegar laentrada enlosEstados Unidos alosenvíos deproductos deTurquía que
excedan deloslímites acordados encualquier período devigencia delAcuerdo. Noobstante,
enelperíodo devigencia subsiguiente sepodrá permitir laentrada decualesquiera delosenvíos
cuyaentrada enlosEstados Unidos sehubiera denegado, ysuvolumen sededucirá dellímite
aplicable eneseperíodo. ElGobierno delosEstados Unidos deAmérica informará alGobierno
deTurquía delasdeducciones queseefectúen.
C) Losenvíos deproductos deTurquía queexcedan deloslímites autorizados encualquier período
devigencia delAcuerdo ycuyaentrada enlosEstados Unidos sepermita durante eseperíodo
sededucirán dellímite aplicable enelperíodo devigencia subsiguiente.
D) Lasmedidas queseadopten deconformidad conestepárrafo seentenderán sinperjuicio de
losderechos delasPartes enloquerespecta alacelebración deconsultas.
Disposiciones enmateria deescalonamiento
7. ElGobierno deTurquía pondrá elmáximo empeño enescalonar lasexportaciones desus
productos alosEstados Unidos, dentro decadacategoría, subcategoría ocategoría parcial, demaneraG/TMB/N/288
Página 5
uniforme alolargo decadaperíodo anual devigencia delAcuerdo, teniendo encuenta losfactores
estacionales habituales.
Intercambio dedatos
9. Deconformidad consulegislación interna, elGobierno delosEstados Unidos yelGobierno
deTurquía intercambiarán conprontitud estadísticas mensuales sobre elcomercio delostextiles y
productos textiles abarcados poresteAcuerdo. Asimismo, acuerdan facilitar conprontitud cualquier
otrodatoestadístico disponible queseanecesario paralaaplicación delpresente Acuerdo.
Disposiciones administrativas mutuamente satisfactorias
10. Podrán aplicarse disposiciones administrativas oajustes mutuamente satisfactorios pararesolver
losproblemas menores queseplanteen enlaaplicación delpresente Acuerdo, incluidas lasdiferencias
encuestiones deprocedimiento ogestión.
Consultas relativas alaaplicación delAcuerdo
11. ElGobierno delosEstados Unidos yelGobierno deTurquía acuerdan celebrar consultas a
petición decualquiera deellossobre cualquier aspecto relativo alaaplicación delpresente Acuerdo.
Cooperación enlaprevención delaelusión
14.A) ElGobierno delosEstados Unidos yelGobierno deTurquía convienen entomar lasmedidas
necesarias para examinar, investigar y,ensucaso, adoptar disposiciones jurídicas o
administrativasparaprevenirlaelusióndelpresenteAcuerdomediantereexpedición,desviación,
declaración falsasobre elpaísdeorigen, falsificación dedocumentos oficiales ocualquier otro
medio.
B) Ambas Partes acuerdan cooperar plenamente, deconformidad consusleyes yprocedimientos
internos, enloscasos deelusión osupuesta elusión delAcuerdo paraabordar losproblemas
resultantes delaelusión ydeterminar loshechos pertinentes enloslugares deimportación,
exportación y,ensucaso, reexpedición. Esacooperación, hasta donde seacompatible con
lasleyes yprocedimientos internos, comprenderá lainvestigación delasprácticas deelusión;
elintercambio dedocumentos, correspondencia, informes yotrainformación pertinente en
lamedida enqueestédisponible; yfacilidades paraquelosrepresentantes decadaPartepuedan
realizar visitas sinprevio aviso ainstalaciones yentablar contactos, previa petición ycasopor
caso.
C) Sicualquiera delasPartes estima queelAcuerdo esobjeto deelusión, podrá solicitar la
celebración deconsultas paraexaminar lacuestión olascuestiones dequesetrateconmiras
aalcanzar unasolución mutuamente satisfactoria. LasPartes convienen encelebrar tales
consultas conprontitud, deforma queéstas empiecen dentro delos30díassiguientes ala
solicitud formulada porunadelasPartes yfinalicen eneltérmino de90días,amenos que
estosplazos seprorroguen demutuo acuerdo, yencooperar plenamente porloqueserefiere
alosaspectos mencionados enelapartado B)supra .
D) LosGobiernos deTurquía ydelosEstados Unidos acuerdan que,encasodequenologren
alcanzar unasolución satisfactoria através delasconsultas solicitadas envirtud delapartado C)
ysehayan facilitado pruebas delaelusión, losEstados Unidos podrán deducir deloslímites
cuantitativos correspondientes alperíodo devigencia delacuerdo dequesetratecantidades
porlomenos equivalentes alacantidad deproductos originarios delaRepública deTurquíaG/TMB/N/288
Página 6
quehayan sidoreexpedidos. Lascantidades reexpedidas yelpaísdeorigen serán losque
determinen lasAduanas delosEstados Unidos. Además, losGobiernos deTurquía ydelos
Estados Unidos convienen enquesepodrán efectuar deducciones deloslímites cuantitativos
establecidos envirtud delpresente Acuerdo enloscasos enque:
I) losEstados Unidos posean información quedemuestre laexistencia deunaprobabilidad
sustancial dequelaelusión hatenido lugar;
II) losEstados Unidos hayan pedido cooperación alGobierno deTurquía, ountipode
información relacionada conlaposible elusión queelGobierno deTurquía tenga a
sualcance opueda obtener conrelativa facilidad; y
III) elGobierno deTurquía nohaya proporcionado dicha información oprestado esa
cooperación durante elperíodo previsto paralacelebración deconsultas mencionado
enelapartado C).Laadopción decualquiera deestasmedidas senotificará alOST,
consujustificación plena.
E) SilosEstados Unidos optan porejercer elderecho quelesconfiere elapartado D)dededucir
unaovarias cantidades deloslímites cuantitativos deunpaíscuando sehayademostrado la
existencia derepetidos casos deelusión dentro delperíodo anual encurso oinmediatamente
precedente devigencia delAcuerdo, losEstados Unidos podrán deducir dellímite cuantitativo
hastatresveces lascantidades reexpedidas, acondición dequeesasdeducciones sedistribuyan
porigual encadaunodelostresañossiguientes.
F) LosGobiernos deTurquía ydelosEstados Unidos convienen enque,cuando hayapruebas
dequemercancías originarias deotropaíshansidoenviadas alosEstados Unidos através
deTurquía como sifueran productos deesteúltimo país,adoptarán lasdisposiciones oportunas,
quepueden consistir enlaintroducción delimitaciones enlacategoría olascategorías
correspondientes, oenladeducción delacantidad demercancías asíenviadas deloslímites
cuantitativos establecidos envirtud delpresente Acuerdo paraelperíodo anual correspondiente
conrespecto alosenvíos originarios deTurquía. Esasdisposiciones, asícomo sucalendario
deaplicación yalcance, podrán adoptarse unavezcelebradas consultas afindellegar auna
solución mutuamente satisfactoria, ysenotificarán alOSTconsujustificación plena. Las
consultas deberán celebrarse conprontitud, iniciándose dentro delos30díassiguientes ala
solicitud formulada porunadelasPartes yfinalizándose eneltérmino de90días,amenos
queestosplazos seprorroguen demutuo acuerdo. LosGobiernos deTurquía ydelosEstados
Unidos acuerdan que,sinosellegara aunasolución satisfactoria enloscasos enquesehaya
facilitado información clara relativa alaelusión, losEstados Unidos podrán introducir una
limitación o,siyaexiste unalimitación, deducir deloslímites cuantitativos establecidos en
virtud delpresente Acuerdo paraelperíodo anual dequesetrateunacantidad equivalente a
lacantidad delproducto reexpedido através deTurquía.
G) LasPartes convienen enquelasdeclaraciones falsas sobre contenido enfibras, cantidades,
designación oclasificación delasmercancías frustran también elobjetivo delpresente Acuerdo.
LasPartes convienen enque,cuando hayapruebas dequeseharealizado unadeclaración falsa
aeserespecto confinesdeelusión, adoptarán contra losexportadores oimportadores deque
setratelasmedidas adecuadas, enconformidad conlasleyes yprocedimientos internos. En
casodequecualquiera delasPartes considere queseestáeludiendo elpresente Acuerdo
mediante dicha declaración falsayquenoestánaplicándose medidas administrativas paratratar
esaelusión y/ocombatirla, oquelasmedidas queseaplican soninadecuadas, dicha Partedeberá
entablar consultas, conprontitud, conlaotraParte afindebuscar unasolución mutuamente
satisfactoria. Esasconsultas deberán celebrarse conprontitud, iniciándose dentro delos30díasG/TMB/N/288
Página 7
siguientes alasolicitud formulada porunadelasPartes yfinalizándose eneltérmino de90días,
amenos queestos plazos seprorroguen demutuo acuerdo. Denollegarse aunasolución
satisfactoria, losGobiernos deTurquía ydelosEstados Unidos convienen enque,enloscasos
enquesehayan facilitado pruebas sobre lafalsedad delasdeclaraciones, losEstados Unidos
podrán deducir deloslímites cuantitativos establecidos paraelperíodo anual encurso una
cantidad equivalente alacantidad delproducto quehayasidoobjeto deunafalsadeclaración
oclasificación. Elpropósito deestadisposición noesimpedir quelasPartes realicen ajustes
técnicos cuando porinadvertencia sehayan cometido errores enlasdeclaraciones.
Intercambio deinformación
15. Deconformidad consulegislación interna, cadaGobierno acuerda facilitar conprontitud, a
petición delotro,todainformación queseconsidere razonablemente queesnecesaria paralaaplicación
delpresente Acuerdo.G/TMB/N/288
Página 8
ANEXO A
Categoría Designación delasmercancías UnidadFactor de
conversión am2
Hilados
Algodón yfibras sintéticas o
artificiales
200 Hilados acondicionados paralaventa alpormenor e
hilos decoserkg 6,6
300 Hilados cardados kg 8,5
301 Hilados peinados kg 8,5
Fibras sintéticas oartificiales
604 Hilados conuncontenido denomenos del85porciento
enpesodefibras sintéticas discontinuaskg 7,6
Tejidos
Algodón yfibras sintéticas o
artificiales
219 Lona m21,0
Algodón
313 Telas parasábanas m21,0
314 Popelinas m21,0
315 Telas estampadas m21,0
317 Sargas m21,0
326 Satén m21,0
Lana
410 Tejidos m21,0
Fibras sintéticas oartificiales
611 Tejidos defibras artificiales discontinuas conun
contenido igual osuperior al85porciento enpesom21,0
617 Sarga ysatén decombinaciones defibras continuas y
discontinuasm21,0
624 Tejidos defibras sintéticas oartificiales conuncontenido
delanasuperior al15porciento peroinferior al36por
cientom21,0
Combinaciones defibras continuas ydiscontinuas:
625 Popelinas m21,0
626 Telas estampadas m21,0
627 Telas parasábanas m21,0
628 Sarga ysatén m21,0
629 Otros tejidos m21,0
Prendas devestir
Algodón
335 Chaquetas (sacos) paramujeres yniñas docenas 34,5
336 Vestidos docenas 37,9
338 Camisas depunto parahombres yniños docenas 6,0
339 Camisas yblusas depunto paramujeres yniñas docenas 6,0
340 Camisas parahombres yniños, excepto depunto docenas 20,1
341 Camisas yblusas paramujeres yniñas, excepto depunto docenas 12,1
342 Faldas docenas 14,9G/TMB/N/288
Página 9
Categoría Designación delasmercancías UnidadFactor de
conversión am2
347 Pantalones, incluidos lospantalones cortos parahombres
yniñosdocenas 14,9
348 Pantalones, incluidos lospantalones cortos paramujeres
yniñasdocenas 14,9
350 Albornoces, batas, etc. docenas 42,6
351 Camisones ypijamas docenas 43,5
Lana
448 Pantalones, incluidos lospantalones cortos paramujeres
yniñasdocenas 15,0
Fibras sintéticas oartificiales
636 Vestidos docenas 37,9
638 Camisas depunto parahombres yniños docenas 15,0
639 Camisas yblusas depunto paramujeres yniñas docenas 12,5
640 Camisas parahombres yniños, excepto depunto docenas 20,1
641 Camisas yblusas paramujeres yniñas, excepto depunto docenas 12,1
642 Faldas docenas 14,9
651 Camisones ypijamas docenas 43,5
Artículos textiles
confeccionados yartículos
textiles diversos
Algodón
361 Sábanas número 5,2
369 Manufacturas dealgodón, noespecificadas kg 8,5