PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/STR/Q1/NOR/4
20 May 1999
(99-2050)
Working Party on
State Trading EnterprisesOriginal:  English
STATE TRADING
Questions posed by the UNITED STATES
concerning the New and Full Article XVII Notification of NORWAY1
The following communication, dated 14 May 1999, has been received from the Permanent
Mission of the United States.
_______________
Norway indicates in its notification that it had terminated the exclusive (monopoly) trade and
procurement authorities of the Norwegian Grain Corporation in 1994 and separated that organization's
functions into two organizations:  The Norwegian Grain Corporation (Statens Kornforretning) will
continue to buy domestically-produced grain, administer domestic support schemes for grain,
maintain emergency stocks of grains, and administer the import regime for grains.  Statkorn HoldingLtd. and its subsidiaries, "100 per cent owned by the Norwegian State through the Royal Ministry of
Agriculture", will carry out the "business activities" of the former Norwegian Grain Corporation, but
private firms will be able to import in competition with Statkorn Holding AS.
Despite the elimination of Statkorn's exclusive privileges, does it not continue to benefit from
special privileges as defined in Article XVII becau se it is a wholly-owned government corporation
that trades in global markets?  Could Norway please elaborate on the conditions under which privatefirms are allowed to import?
__________
                                                     
1 G/STR/N/1/NOR and G/STR/W/27
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE IP/Q2/USA/1/Add.1
16avril1998
DUCOMMERCE(98-1516)
Original: anglais Conseil desaspects desdroits depropriété
intellectuelle quitouchent aucommerce
EXAMEN DESLEGISLATIONS SUR LESMARQUES DEFABRIQUE
OUDECOMMERCE, LESINDICATIONS GEOGRAPHIQUES
ETLESDESSINS ETMODELES INDUSTRIELS
Etats-Unis
Addendum
Leprésent document contient laréponse desEtats-Unis àunequestion complémentaire que
lesCommunautés européennes etleursEtats membres avaient posée auxEtats-Unis danslecadre de
laréunion d'examen duConseil quis'esttenue du11au15novembre 1996.1
_______________
REPONSE DES ETATS-UNIS AUNE QUESTION COMPLEMENTAIRE POSEE PAR LES
COMMUNAUTES EUROPEENNES ETLEURS ETATS MEMBRES
Unepersonne ayant dûment déposé unedemande d'enregistrement d'undessin oumodèle
industriel dansundespaysdel'Union deParis, ouunMembre del'OMC, jouit-elle, auxfinsdudépôt
d'undessin oumodèle desEtats-Unis, d'undroitdepriorité conformément àl'article 2:1del'Accord
surlesADPIC, conjugué àl'article 4delaConvention deParis? Siteln'estpaslecas,prière
d'expliquer enquoilaposition adoptée danslalégislation desEtats-Unis estconforme auxarticles
susmentionnés desaccords pertinents.
Unepersonne ayant déposé unedemande d'enregistrement d'undessin oumodèle industriel
dansunpaysquiapplique laréciprocité detraitement auxcitoyens desEtats-Unis etauxdemandes
originaires desEtats-Unis peutjouirdudroitdepriorité auxfinsdudépôt d'unedemande debrevet
dedessin oumodèle auxEtats-Unis. L'article 119dutitre35énonce lefondement dudroitdepriorité
pourunedemande debrevet déposée auxEtats-Unis surlabased'unedemande debrevet portant sur
lamême invention dansunpaysétranger octroyant desprivilèges similaires auxdemandes déposées
auxEtats-Unis ouauxcitoyens desEtats-Unis. Lebénéfice d'unedatededépôt antérieure surlabase
d'unedemande étrangère nepeutêtrerevendiqué quesilademande auxEtats-Unis estdéposée dans
les12mois àcompter delapremière dateàlaquelle cette demande étrangère aétédéposée
(35USC 119a)1996). Cedroitdepriorité s'applique également auxbrevets dedessins oumodèles.
Premièrement, l'article 171dutitre35précise quelesdispositions delaLoisurlesbrevets s'appliquent
auxbrevets dedessins oumodèles, saufdisposition contraire. Deuxièmement, l'article 172dutitre35
précise queledroitdepriorité pourlesbrevets dedessins oumodèles peutêtrerevendiqué silademande
auxEtats-Unis estdéposée danslessixmois àcompter delapremière dateàlaquelle lademande
étrangère aétédéposée.
__________
1Laquestion initiale posée parlesCEetlaréponse desEtats-Unis figurent dansledocument IP/Q2/USA/1
(question 11desCE).
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/TPR/D/31
8 December1998
(98-4922)
Trade Policy Review Body Original: English
TRADE POLICY REVIEW MECHANISM
REVIEW OF CANADA
Communication from the Discussants
In pursuance of Annex 3, paragraph C (iv) of the WTO Agreement, the following are outlines
of the main points to be raised by the discussants, H.E. Mr. K. G. Anthony Hill (Jamaica) and
H.E. Mr. Pekka Huhtaniemi (Finland) at th e Trade Policy Review of Canada on 15 and
17 December 1998.
It is recalled that the discussants act in their personal capacity.
(a) H.E. Mr. K. G. Anthony Hill
− Benefits of TPR reviews to Canada.
− Shared federal and provincial responsibilities in policy-making:  evolution under the
GATT and WTO.
− Marketing boards and other state intervention, given the WTO.
− Primary commodity reliance, currency depreciation and the level of protection.
− An open economy or a gradually opening economy?
− Canada's trade relations with developing countries.
(b) H.E. Mr. Pekka Huhtaniemi
− The regional and bilateral tendencies in Canada's foreign trade and trade policy.
− Trade defence and non-tariff measures and international standardization.
− Canada's attitude towards the GPA in general and the evolution of public
procurement practices at the sub-federal level.
− The sensitive or otherwise particular sectors in the Canadian economy:  the supply-
managed segments of agriculture, motor vehicles, textiles and clothing.
− Trade policy measures as elements supporting Canada's efforts to become an
advanced "information society".
__________
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.246
16June1997
ORGANIZATION
(97-2452)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: SWITZERLAND
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Federal Office ofEnvironment, Forests andLandscape
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): "Extra-light" heating oil
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: NewOrdinance onthe
Incentive Taxon"Extra-Light" Heating OilwithaSulphur Content ofmore than0.1per
cent(%bymass)
6. Description ofcontent: Manufacture andimport, when brought intocirculation, are
subject tothetax.Therateoftaxation isSwF12.00/1,000 kg.of"extra-light" heating
oilwith asulphur content ofmore than0.1percent. Therevenue ofthetaxis
redistributed tothepopulation. Taxexemptions: exports andtransit.
7. Objective andrationale: Reduction ofsulphur dioxide emissions andconformity with
"critical load" values.
8. Relevant documents: New Articles 35(b) and35(c) oftheSwiss Federal Law on
Environmental Protection. Therevision ofthisLawwasadopted bytheParliament in
December 1995.
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce:Before endof1997
10. Final dateforcomments: 6August 1997
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/MIN(99)/4/Rev.1
17 de noviembre de 1999
(99-5003)
CONFERENCIA MINISTERIAL
Tercer período de sesiones
Seattle, 30 de noviembre - 3 de diciembre de 1999
PROYECTO DE PROGRAMA DE TRABAJO1
Sesiones plenarias2
Revisión
Martes 30 de noviembre 10 h Sesión inaugural3
14.30 - 14.50 h Apertura de la sesión de trabajo
Adopción del orden del díaAcuerdo acerca de la organización de los trabajosDeclaración del Excmo. Sr. Ali Mchumo, Presidente del
Consejo General, sobre el Informe del Consejo General
14.50 - 19 h Declaraciones generales (punto 1 del orden del día)
Miércoles 1º de diciembre
9.30 - 13 h Declaraciones generales (punto 1 del orden del día)15 - 19 h Declaraciones generales (punto 1 del orden del día)21 - 24 h Declaraciones generales (punto 1 del orden del día)
Jueves 2 de diciembre
49.30 - 13 h Declaraciones generales (punto 1 del orden del día)15 - 19 h Declaraciones generales (punto 1 del orden del día)
Viernes 3 de diciembre
10 - 13 h
y
15 - 18 h- Acción de los Ministros (punto 2 del orden del día)
- Fechas y lugar del cuarto período de sesiones de la 
Conferencia Ministerial (punto 3 del orden del día)
- Elección de la Mesa (punto 4 del orden del día)
Clausura del período de sesiones
__________
                                                     
1 El proyecto de programa de trabajo expuesto supra  refleja únicamente las reuniones formales de la
Conferencia.  El Presidente organizará sesiones informales de trabajo según proceda, a la luz de lo que vaya
ocurriendo durante la Conferencia.
2 En el proyecto de programa de trabajo para las sesiones plenarias se ha partido de la premisa de que el
tiempo de intervención de los oradores estará limitado a cinco minutos (dos páginas de texto a un solo espacio);podrán distribuirse como documentos comunicaciones escritas más extensas.
3 La sesión inaugural tendrá lugar en el Paramount Theatre de Seattle.
4 De ser necesario podrán celebrarse sesiones plenarias por la noche para escuchar las declaraciones
generales de los Ministros.
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/C/W/455
13 March 2003
(03-1463)
Council for Trade in Goods
INTRODUCTION OF HARMONIZED SYSTEM 1996 CHANGES
INTO WTO SCHEDULES OF TARIFF CONCESSIONS
Venezuela – Schedule LXXXVI
Draft Waiver Decision
The General Council,
Considering  that the Members of the WTO, by their Decisions of 13 December 1995,
18 July 1996, 24 April 1997, 22 October 1997, 24 April 1998, 14 October 1998, 15 June 1999,
4 November 1999, 3 May 2000, 8 December 2000, 8 May 2001, 13 May 2002 and 15 October 20021,
acting pursuant to the provisions of paragraph 3 of Article IX of the WTO Agreement, suspended the
application of the provisions of Article II of the GATT 1994 until 30 April 2003, for the purpose of
enabling the Members listed in the Annex to those decisions to implement the recommended
amendments to the Harmonized System nomenclature;
Considering  that in their Decision of 8 May 2001 the Members of the WTO also agreed that it
would be the last time an extension of the HS96 waiver would be granted on a collective basis, but
that this would not preclude Members from requesting waivers on an individual basis;
Noting  that Venezuela has requested a waiver for the reasons explained in its request2;
Considering  that Venezuela would need more time to proceed with consultations or possible
Article XXVIII negotiations with one Member;
Acting  pursuant to the provisions of paragraph 3 of Article IX of the WTO Agreement;
Decides , in view of the exceptional circumstances, to suspend the application of the
provisions of Article II of the GATT 1994 until 31 October 2003, for the purpose of enabling
Venezuela to implement the recommended amendments to the Harmonized System nomenclature,
subject to the following conditions:
(i) Venezuela shall, where necessary, promptly enter into negotiations and consultations
with interested Members, pursuant to pa ragraphs 1-3 of Article XXVIII of the
GATT 1994;
(ii) the negotiations and consultations mentioned above shall be completed no later than
31 October 2003;
                                                          
1 WT/L/124 + Corr.1, WT/L/173, WT/L/216, WT/L/243, WT/L/268, WT/L/281, WT/L/303,
WT/L/338, WT/L/351, WT/L/379, WT/L/400, WT/L/457 and WT/L/491.
2 G/L/609.G/C/W/455
Page 2
(iii) pending the entry into force of the results of the negotiations or consultations
mentioned above, the other Members will be  free, pursuant to Article XXVIII:3, to
suspend concessions initially negotiated with Venezuela to the extent that they
consider that adequate compensation is not offered by Venezuela.
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/ADP/N/65/GTM
25 July 2000
(00-3064)
Committee on Anti-Dumping Practices Original:  Spanish
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 16.4
OF THE AGREEMENT
GUATEMALA
Reproduced herewith is the semi-annual report for the period 1 January–30 June 2000 from
Guatemala .G/ADP/N/65/GTM
Page 2
ANNEX 1 TO THE SEMI-ANNUAL REPORT
FOR THE PERIOD 1 JANUARY–30 JUNE 2000
Anti-Dumping Duties in Force
Country Product Date of imposition
Mexico Grey portland cement 17/01/97
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS200/2 
19 de junio de 2000 
 (00-2434) 
 Original:   español 
  
 
 
ESTADOS UNIDOS – ARTÍCULO 306 DE LA LEY DE COMERCIO 
EXTERIOR DE 1974 Y MODIFICA CIONES DE LA MISMA  
 
Solicitud de asociación a las consultas
 
 
Comunicación del Ecuador 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 14 de junio de 2000, dirigida por la Misión Permanente 
del Ecuador a la Misión Permanente de los Esta dos Unidos, a la Delegación Permanente de la 
Comisión Europea y al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 11 del artículo 4 del ESD.   
_______________ 
 
  "Me refiero a la comunicación remitida por el Representante Permanente de las Comunidades Europeas el 5 de junio de 2000, contenida en el doc umento WT/DS200/1, en la cual solicita mantener 
consultas con los Estados Unidos sobre el artículo 306 de la Ley de Comercio Exterior de 1974, 
modificado por última vez por el artículo 407 de la Ley de Comercio y Desarrollo de 2000 (Public 
Law 106-200).   El Ecuador solicita asociarse a las mencionad as consultas de conformidad con los derechos 
que le asisten bajo el artículo XXII del GATT de 1994 y el 4.11 del ESD.  
 Mucho le agradeceré me informe la fech a en que se celebrarán estas consultas." 
  
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/Q2/JAM/3
22 juillet 2002
(02-4024)
Comité des subventions et des
mesures compensatoiresOriginal:  anglais
SUBVENTIONS
Questions des COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES concernant
la nouvelle notification complète de la JAMAÏQUE1
La Délégation permanente de la Commission européenne a fait parvenir au Secrétariat la
communication ci-après, datée du 15 juillet 2002.
_______________
Concernant le point "I.6":  À quels critères doit satisfaire un produit pour être un "produit
agréé" pouvant bénéficier d'une subvention?
__________
                                                     
1 G/SCM/N/71/JAM.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/USA/145/Add.1
19 July 1999
(99-2971)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
Addendum
The following communication, dated 9 July 1999, has been received from the United States.
_______________
The United States Department of Agriculture, Animal and Plant Health Inspection Service
(APHIS) advises the public that they intend to prepare an environmental impact statement in
connection with regulations they are considering proposing (previously notified as an advanced notice
of proposed rulemaking G/SPS/N/USA/145).  This current notice identifies potential regulatory
alternatives and issues that APHIS plans to an alyze in the environmental impact statement and
requests public comment to further delineate the sc ope of the alternatives and issues.  APHIS will
consider all comments received by 7 September 1999.
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/INF/14
23 de julio de 1999
(99-3122)
NOTA DE LA SECRETARÍA
De conformidad con las Directrices para la adopción de disposiciones sobre las relaciones con
las organizaciones no gubernamentales (WT/L/162), y en seguimiento de las iniciativas recientes del
Director General para lograr una mayor transparencia y potenciar el diálogo con las ONG, se
distribuye para información de los Miembros la lista (en inglés) de los documentos de posición de lasONG recibidos por la Secretaría.
Las delegaciones interesadas que deseen consultar más detalladamente estos documentos
tendrán a bien ponerse en comunicación con la Sra. Susan Barbier, teléfono 5677, de la División de
Relaciones Exteriores.
Los documentos de posición de las ONG enumerados a continuación fueron recibidos antes
del 23 de julio de 1999.
The WTO Negotiations on Agriculture to be
launched at the end of 1999 must be based on the
following principles
(English / French / Spanish)Committee of Agricultural Organisations in the
European Union / General Committee for
Agricultural Cooperation in the European Union(COPA / COGECA)
GATS 2000 and Emergency Safeguard Measures
GATS 2000 and Public ProcurementGATS Disciplines for Domestic Regulation and
the Development of Pro-Competitive Regulatory
Principles
GATS 2000: Improvements in Scheduling
Commitments
(English only)European Services Network (ESN)
Challenges for the Upcoming WTO Negotiations
and Agendas for Future Japanese Trade Policy
(English only)Keidanren (Japan Federation of Economic
Organizations)WT/INF/14
Página 2
Preliminary UNICE Position on Market Access
in View of a New Round of WTO Multilateral
Trade Negotiations
(English / French)Trade and Labour Standards - UNICE Comments
in view of the WTO Millennium Round
(English / French)Union of Industrial Employers' Confederations of
Europe (UNICE)
ZVEI-position regarding the "Energy Sector
Initiative (ESI)" in the context of the WTO
Millennium Round
(English only)Zentralverband Elektrotechnik– und
Elektronikindustrie e.V. (ZVEI)
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/2/Add.26/Rev.1
28 octobre 2002
(02-5928)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
MISE EN ŒUVRE ET ADMINISTRATION DE L'ACCORD SUR
LES OBSTACLES TECHNIQUES AU COMMERCE
Communication du Brésil
Révision
La communication ci-après, adressée par le Brésil, est distribuée conformément à
l'article 15.2.
_______________
Le Point d'information pour le Brésil, auquel les demandes de consultations au titre de
l'Accord devraient être adressées, est un départem ent de l'Institut national de la métrologie, de la
normalisation et de la qualité industrielle (INMETRO).  C'est le point central pour toutes les
notifications présentées au titre de l'Accord et le premier point de contact pour les demandes de
renseignements présentées par les autres Membres.
En tant que Point d'information pour le Brésil, l'INMETRO s'est employé à élaborer de
nouveaux instruments d'information destinés aux expo rtateurs brésiliens, les aidant à surmonter des
restrictions possibles au commerce.  Parmi ces instruments, nous aimerions souligner "AlertaExportador", accessible au moyen du site Web de l'INMETRO
(http://www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas).
"Alerta Exportador" permet aux exportateurs de recevoir quotidiennement, par courrier
électronique et sans aucun frais, des renseignements sur la publication des nouvelles notificationsdans le cadre de l'OMC sur les règlements techniques et les procédures d'évaluation de la conformité
selon une configuration définie au préalable.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/ARG/14
18 juin 2001
(01-3033)
Comité de l'agriculture Original:  espagnol
NOTIFICATION
Le Secrétariat a reçu de la délégation de la République argentine , le 11 juin 2001, la
notification ci-après relative aux engagements en matière de subventions à l'exportation
(tableau ES:3  – Volume total de l'aide alimentaire) pour les campagnes 1998/99  et 1999/2000 .G/AG/N/ARG/14
Page 2Tableau ES:3
SUBVENTIONS À L'EXPORTATION:  République argentine
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  Campagne 1998/99
Subventions à l'exportation:  Notification du volume total de l'aide alimentaire
Désignation des produits Exercice financier 1998 Quantité de l'aide alimentaire à destination
de tous les pays bénéficiaires
(en tonnes)
12 3
Blé135 0002
1 Le don de l'Argentine est une contribution annuelle minimale de 35 000 tonnes de blé ou son équivalent.
2 Sur ce volume total, 10 849 tonnes de blé ou son équivalent ont été fournis.G/AG/N/ARG/14
Page 3Tableau ES:3
SUBVENTIONS À L'EXPORTATION:  République argentine
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  Campagne 1999/2000
Subventions à l'exportation:  Notification du volume total de l'aide alimentaire
Désignation des produits Exercice financier 1999 Quantité de l'aide alimentaire à destination
de tous les pays bénéficiaires
(en tonnes)
12 3
Blé135 000
1 Tonnes de blé ou son équivalent.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/CHL/136/Corr.1∗
16 July 2003
(03-3813)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  Spanish
NOTIFICATION
Corrigendum
The following communication, dated 2 July 2003, has been received from Chile.
_______________
Import Requirements for Seeds of Forage Plan ts and Amendment to Resolution No. 1377 of 2000
The final date for comments (point 12) in the notification by Chile of 13 June 2003
(document G/SPS/N/CHL/136) should read 30 July 2003, not 24 June 2003.
National enquiry point:
International Affairs Department
Agriculture and Livestock Service (SAG)
Tel.: (56-2) 688-3811
Fax: (56-2) 671-7419
E-mail: antonieta.urrutia@sag.gob.cl
__________
                                                     
∗ In English and Spanish only.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.99.105
23 de marzo de 1999
(99-1162)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  DINAMARCA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):
2. Organismo responsable: Ministerio de Vivienda y Asuntos Urbanos
Slotsholmsgade 1, 3
DK-1216 Copenhague K
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Código de prácticas
para la utilización del acero en estructuras.  Disponible en danés, 130 páginas.
6. Descripción del contenido:   El Código, junto con las normas DS 409 y DS 410, constituye
la base legal para el diseño y la construcción de las estructuras de acero.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Revisión del actual Código de prácticas para la utilización del acero en estructuras.
8. Documentos pertinentes:   Ley de la construcción, véase la Orden de promulgación Nº 452
de 24 de junio de 1998, el Reglamento de 1995 sobre la construcción y el Reglamento
de 1998 sobre la construcción de pequeñas viviendas.
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: } Por determinar
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   9 de abril de 1999
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
Asociación Danesa de Normalización
Kollegievej 6
DK-2920 Charlottenlund
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SCM/Q2/AUS/6
3deoctubre de1996
DEL COMERCIO(96-3987)
Original: inglés Comité deSubvenciones yMedidas Compensatorias
SUBVENCIONES
Preguntas formuladas porNoruega enrelación conlanueva
notificación completa deAustralia1
Seharecibido delaMisión Permanente deNoruega lasiguiente comunicación, defecha 23de
septiembre de1996.
_______________
Sunotificación sóloabarca alparecer subvenciones alasquetienen explícitamente derecho
determinados sectores únicamente. Sírvanse explicar cuáleselalcance desunotificación enrelación
conlasdefiniciones establecidas enelapartado b)delpárrafo 1delartículo 2delAcuerdo sobre
Subvenciones yMedidas Compensatorias.
1G/SCM/N/3/AUS.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS248/9
26 mars 2002
(02-1558)
Original:  anglais
ÉTATS-UNIS – MESURES DE SAUVEGARDE DÉFINITIVES À
L'IMPORTATION DE CERTAINS PRODUITS EN ACIER
Demande de participation aux consultations
Communication de la Chine
La communication ci-après, datée du 21 mars 2002, adressée par la Mission permanente de la
Chine à la Mission permanente des États-Unis, à la Délégation permanente de la Commission
européenne et au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément àl'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
_______________
Conformément au paragraphe 11 de l'article 4 du Mémorandum d'accord sur les règles et
procédures régissant le règlement des différends (Mémorandum d'accord), le gouvernement de la
République populaire de Chine informe le gouvernement des États-Unis que, compte tenu de l'intérêt
commercial substantiel de la Chine, il souhaite participer aux consultations demandées par les
Communautés européennes dans une communi cation distribuée aux Membres de l'OMC le
13 mars 2002 (WT/DS248/1, G/L/527, G/SG/D20/1) et intitulée "États-Unis - Mesures de sauvegarde
définitives à l'importation de certains produits en acier".
La République populaire de Chine, en tant qu'exportateur important de produits en acier vers
les États-Unis, a un intérêt commercial substantiel dans ces consultations.  La Chine réserve tous ses
droits au titre du GATT de 1994 et du Mémorandum d'accord.
Je vous saurais gré de bien vouloir répondre à notre demande de participation aux
consultations avant le 26 mars 2002.
__________
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/ADP/Q1/CRI/4
G/SCM/Q1/CRI/4
10 April 2003
(03-1984)
Committee on Anti-Dumping Practices
Committee on Subsidies and Countervailing MeasuresOriginal:  English
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS UNDER
ARTICLES 18.5 AND 32.6 OF THE AGREEMENTS
Questions Posed by the UNITED STATES
Regarding the Notification of COSTA RICA1
The following communication, dated 9 April 2003, has been received from the Permanent
Mission of the United States.
_______________
1. Are the Central American Regulations on Unfair Business Practices (“Regulations”) the sole
legal authority by which Costa Rica can impose anti-dumping or countervailing duties?
2. Article 4 of the Regulations states that “[a]ll substantive aspects relating to unfair business
practices shall be determined by the provisions of the instruments referred to in article 2 of those
Regulations”.  These instruments include the AD and SCM Agreements.  Could Costa Rica explain
whether it believes any requirements of the AD and SCM Agreements are not binding on Costa Rica
pursuant to Article 4 of the Regulations?
3. Article 6 of the AD Agreement and Article 12 of the SCM Agreement contain provisions
concerning procedures that investigating authorities must use in conducting anti-dumping and
countervailing duty investigations.  There are several provisions of these Articles that are not
expressly addressed in the Regulations.  These include:
(a) The requirement that authorities provide interested parties the opportunity to present
information orally (Articles 6.2 of the AD Agreement and 12.2 of the SCM Agreement)
(b) The requirement that authorities provide timely opportunities for interested parties to see all
information relevant to the presentation of their cases (Articles 6.4 of the AD Agreement and12.3 of the SCM Agreement)
(c) The requirement that authorities protect confidential information (Articles 6.5 of the AD
Agreement and 12.4 of the SCM Agreement)
(d) The requirement that authorities inform all interested parties of the essential facts under
consideration before a final determination is made (Articles 6.9 of the AD Agreement and
12.8 of the SCM Agreement)
                                                     
1 G/ADP/N/1/CRI/2-G/SCM/N/1/CRI/2G/ADP/Q1/CRI/4
G/SCM/Q1/CRI/4
Page 2
Does Costa Rica consider these requirements of the AD and SCM Agreements ones pertaining to
“substantive aspects” of investigations that are binding on Costa Rica pursuant to Article 4 of the
Regulations?  If not, how does Costa Rica implement these requirements of Article 6 of the AD
Agreement and Article 12 of the SCM Agreement?
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/PHL/35/Add.1
21 December 2001
(01-6443)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
Addendum
The following communication was received from the Philippines on 12 December 2001.
_______________
Import restrictions in view to prevent the entry, establishment and spread of Codling Moth
Department of Agricult ure (DA) Administrative Order ( AO) No. 24, Series of 2001, lifts the
temporary ban on the importation of identified fruits and corn from China, specifically Yantai,
Longkou, Welhai, and Qungdao (Tsingtao) in the province of Shandong and also in Dalian. The
temporary ban was instituted by DA AO No.22 Seri es of 2001 and notified to WTO Members on 16
November 2001.
The temporary ban is lifted following agreement by China to adopt the required mandatory
treatment to prevent pest infestation, and subject to quarantine inspection procedures in the
Philippines as stated in DA AO No. 24.
Any comments on this notification should be addressed to:
Philippine National Enquiry Point:
Office of the Director
Policy Analysis Service
Department of Agriculture3
rd Floor, DA Building, Elliptical Road
Diliman, Quezon City, Philippines
Tel:  (632) 926 74 39
Fax:  (632) 928 05 90
E-mail:  polreser@eudoramail.com
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/ADP/N/100/JPN
30 janvier 2003
(03-0637)
Comité des pratiques antidumping Original:  anglais
NOTIFICATION CONCERNANT LA PÉRIODE UTILISÉE POUR
DÉTERMINER SI LE VOLUME DES IMPORTATIONS
EST NÉGLIGEABLE AU TITRE DE
L'ARTICLE 5.8 DE L'ACCORD
JAPON
La Mission permanente du Japon a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 29 janvier 2003.
_______________
Conformément à la recommandation concernant la période à prendre en considération pour
déterminer si le volume des importations est négligeable aux fins de l'article 5.8 de l'Accord, qui a étéadoptée par le Comité des pratiques antidumping le 27 novembre 2002 (document G/ADP/10), le
Japon notifie au Comité qu'il utilise la méthode a) indiquée dans la recommandation.
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/CAN/104
16 May 2001
(01-2517)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English/
French
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  CANADA
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  Department of Health
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable).  Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or
practicable:  Imidacloprid
4. Title and number of pages of the notified document:  Proposed Amendment to the Food
and Drug Regulations (1200-Imidacloprid) (pages 1585-1588)
5. Description of content:  The Pest Management Regulatory Agency (PMRA), of Health
Canada, has approved applications to amend the registration of imidacloprid in order to
allow its use for the control of flea beetles on mustard as a seed treatment and its use for the
control of aphids and whiteflies on cucumbers. This proposed regulatory amendment wouldestablish MRLs for residues of imidacloprid and its metabolites resulting from this use in
mustard seed and cucumbers, and in imported citrus fruits and pecans, in order to permit the
sale of food containing these residues.
After the review of all available data, the PMRA has determined that MRLs for
imidacloprid, including its metabolites, of 1 ppm in citrus fruits, 0.5 ppm in cucumbers and
0.05 ppm in mustard seed and pecans would not pose an unacceptable health risk to the
public.
6. Objective and rationale: [  X ] food safety,  [     ] animal health,  [     ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests           
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [     ].
If an international standard, guidelin e or recommendation exists, give the
appropriate reference and briefly identify deviations:
The US tolerances:
pecans 0.05 ppm
citrus 1.0 ppmcucurbits 0.2 ppm
8. Relevant documents and language(s) in which these are available: :   Canada Gazette,
Part 1, 5 May, 2001 (Available in English and French)G/SPS/N/CAN/104
Page 2
9. Proposed date of adoption:  Not stated.
10. Proposed date of entry into force:  Not stated.
11. Final date for comments:  4 June 2001
Agency or authority designated to handle comments:  [     ] National notification
authority, [  X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:           
12. Texts available from: [     ] National notification authority, [  X ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
Text also available on the internet at: http://canada.gc.ca/gazette/part1/pdf/g1-13518.pdf
./.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/MAR/25
12 juin 2002
(02-3282)
Comité de l'Agriculture Original:  français
NOTIFICATION
Le Secrétariat a reçu de la Mission permanente du Royaume du Maroc , le 6 juin 2002, la
notification ci-après concernant les engagements en matière de subventions à l'exportation
(tableau ES:1 ) pour l'année civile 2000 .
_______________
Conformément aux prescriptions en matière de notification, le Royaume du Maroc confirme
l'inexistence de programmes de subventions à l'exportation faisant l'objet d'engagement de réduction
au titre de l'Article 9.1 de l'Accord sur l'Agriculture durant l'année civile 2000.  Le tableau
explicatif ES:2 présente les subventions à l'exportation exemptées d'engagement de réduction visées
par l'Article 9.4, auxquelles le Royaume du Maroc a eu recours.G/AG/N/MAR/25
Page 2Tableau explicatif ES:2 SUBVENTIONS A L'EXPORTATION:  Maroc
PERIODE CONSIDEREE:  année civile 2000
Subventions à l'exportation:  Engagements de réduction des dépenses et des quantités:  Pays en développement Membres
ayant recours à des subventions à l'exportation visés à l'article 9:1 d) et/ou e)
Désignation des produits Mesures de réduction des
coûtsSubventions aux
transports intérieursSubventions à
l'exportation totales par
produit
(en milliers DHs)Quantité d'exportations
subventionnées
(en tonnes)Sources des données
123456
Fleurs Frêt 2000 976 512 *
Légumes Frêt 2000 450 137
Fruits Frêt 2000 729 196
TOTAL 2 155 845
* Ministère de l'Agriculture, du Développement Rural et des Eaux et Forêts.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/CZE/57
21 de agosto de 2002
(02-4523)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   REPÚBLICA CHECA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:   Ministerio de Industria y Comercio
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:      
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Juguetes
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Proyecto de Orden del
Gobierno por la que se establecen las prescripciones técnicas aplicables a los juguetes
(19 páginas, en checo).
6. Descripción del contenido:   El objetivo del Proyecto es lograr total compatibilidad con la
legislación de las CE tras la adhesión de la República Checa a la UE.  El Proyecto se refiere
particularmente a cambios en la terminología y la sustitución de la declaración de laconformidad por el marcado de las CE fijado al producto.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
8. Documentos pertinentes:   Directiva del Consejo No. 88/378/CEE modificada por la
Directiva del Consejo 93/68/CEE;   Ley No. 22/1997 Coll. , sobre prescripciones técnicas
para productos, en su última versión m odificada;  Orden del Gobierno Nº 171/1997 Coll. ,
por la que se establecen las prescripciones técnicas aplicables a los juguetes, modificada por
la Orden del Gobierno Nº 292/2000 Coll. , y Orden del Gobierno Nº 121/2001 Coll.
9. Fecha propuesta de adopción:  Octubre de 2002
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Fecha de entrada en vigor del Acuerdo relativo a la
adhesión de la República Checa a la UE.
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   16 de septiembre de 2002
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:  http://www.unmz.cz/ , wto.tbt@unmz.cz
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.99/653
22 décembre 1999
(99-5537)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   ÉTATS-UNIS
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Département de l'énergie (44)
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [      ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Rendement énergétique des appareils de chauffage, de ventilation et de climatisation
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Programme relatif au rendement
énergétique des équipements industriels et co mmerciaux:  procédures d'essai et normes de
rendement applicables aux générateurs d'air chaud commerciaux;  certification du
rendement, respect de la réglementation et prescriptions de mise en œuvre pour les
équipements commerciaux de chauffage, de climatisation et de production d'eau chaude(24 pages, en anglais)
6. Teneur:   La Loi sur la politique énergétique et les économies d'énergie, dans sa version
modifiée, établit des normes de rendement énergétique et des procédures d'essai pour
certains équipements commerciaux, notamment les générateurs d'air chaud.  Le texte notifié
propose des règles visant à l'application de ces normes et procédures d'essai aux générateurs
d'air chaud commerciaux, et couvrant d'autres questions (certification du respect de laréglementation, actions interdites et procédures de mise en œuvre, par exemple) en relation
avec les équipements commerciaux de chauffage, de climatisation et de production d'eauchaude en général.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Administration des dispositions légales relatives à l'étiquetage du rendement énergétique
des équipements commerciaux.
8. Documents pertinents:   64 FR 69598, 13 décembre 1999;  10 CFR Partie 431.  Publication
dans le Federal Register  après adoption.
9. Date projetée pour l'adoption:   À déterminer
Date projetée pour l'entrée en vigueur:
10. Date limite pour la présentation des observations:   28 février 2000
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:   Texte
également disponible à l'adresse Internet ci-après:
http://www.access.gpo.gov/nara/index.html
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS146/8
WT/DS175/8
31 January 2002
(02-0522)
Original:  English
INDIA – MEASURES AFFECTING THE AUTOMOTIVE SECTOR
Notification of an Appeal by India
under paragraph 4 of Article 16 of the Understanding on Rules
and Procedures Governing the Settlement of Disputes (DSU)
The following notification, dated 31 January 2002, sent by the Permanent Mission of India to
the Dispute Settlement Body (DSB), is circulated to Members.  This notification also constitutes the
Notice of Appeal, filed on the same day with the Appellate Body, pursuant to the  Working
Procedures for Appellate Review .
_______________
Pursuant to paragraph 4 of Article 16 of the Understanding on Rules and Procedures
Governing the Settlement of Disputes  (the "DSU") and Rule 20 of the  Working Procedures for
Appellate Review , India hereby notifies its decision to appeal to the Appellate Body certain issues of
law covered in the Panel Report on  India – Measures Affecting the Automotive Sector (WT/DS146/R,
WT/DS146/R/Corr.1,  WT/DS175/R, WT/DS175/R/Corr.1).
India seeks review by the Appellate Body of the Panel's conclusion that Articles 11 and 19.1
of the DSU required it to address the question of whether the measures found be inconsistent withArticles III:4 and XI:1 of the General Agr eement on Tariffs and Trade 1994 ("GATT") had been
brought into conformity with the GATT as a result of measures taken by India during the course of
the proceedings.
India further seeks review by the Appellat e Body of the Panel's conclusion that the
enforcement of the export obligations that autom obile manufacturers  incurred until 1 April 2001
under India's former import licensing scheme is inconsistent with Articles III:4 and XI:1 of the
GATT.
India considers these conclusions of the Panel to be in error and based upon erroneous
findings on issues of law and related legal interpretations.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/HRV/9
20 janvier 2003
(03-0278)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   CROATIE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):      
2. Organisme responsable:   Office national de normalisation et de métrologie
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :
Office national de normalisation et de métrologie – Département de métrologie
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], autres:      
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.
Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):   Compteurs statiques
d'énergie électrique active des classes 0.2 S et 0.5 S (ICS 17.020, 17.220.20)
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Metrological Regulation for
Static Active Electrical Energy Meters of Class 0.2 S and 0.5 S  (Réglementation
métrologique applicable aux compteurs statiques d'énergie électrique active des
classes 0.2 S et 0.5 S) – 7 pages, en croate
6. Teneur:   Le texte notifié établit les exigences métrologiques applicables aux compteurs
statiques (électroniques) d'énergie électrique active (courant alternatif) des classes 0.2 S et
0.5 S.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:   -
8. Documents pertinents:   Réglementation métrologique applicable aux compteurs statiques
d'énergie électrique active des classes 0.2 S et 0.5 S (Journal officiel n° 53/91)
9. Date projetée pour l'adoption:  Texte adopté le 16 mai 2002
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  Publié au Journal officiel n° 55/02
10. Date limite pour la présentation des observations:   -
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/C/W/172/Add.1
25 May 2000
(00-2116)
Council for Trade in Goods Original:  Spanish
REQUEST BY CHILE UNDER THE PROVISIONS OF ARTICLE 5.3
OF THE AGREEMENT ON TRADE-RELATED
INVESTMENT MEASURES
Addendum
The following communication, dated 22 May 2000, has been received from the Permanent
Mission of Chile.
_______________
The Government of Chile, pursuant to Article 5.3 of the Agreement on Trade-Related
Investment Measures (TRIMs), requested an extension until 31 May 2000 of the transition period for
updating the exemption from payment of customs duties envisaged in Article 3 of the ChileanAutomotive Statute (Law No. 18,483).  The reques t was circulated to all Members in document
G/C/W/172 of 12 January 2000.
The Government of Chile reiterates the aforesaid request and requires that the extension
period be replaced by one until 31 December 2000.  This is due to the fact that the legislative
formality of the draft law, which revokes the above-mentioned legal measure, has been delayed by a
set of circumstances alien to the issue subject to legislative approval and to the will of the Executive,that could not have been foreseen at the moment of the request.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/HKG/13/Add.1
22 avril 2002
(02-2253)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
Addendum
La communication de Hong Kong, Chine reproduite ci-après est distribuée.
_______________
Levée de la suspension de l'importation d'animaux d'élevage en provenance du Royaume-Uni
Par suite de la reconnaissance par l'OIE du rétablissement du Royaume-Uni dans son statut
de pays indemne de fièvre aphteuse sans vaccination, le Département de l'agriculture, de la pêche
et de la protection de l'environnement de la Région administrative spéciale de Hong Kong a levé,
avec effet à compter du 9 avril 2002, la suspension de l'importation de bovins, de porcins, d'ovins
et de caprins vivants en provenance du Royaume-Uni, qui a précédemment fait l'objet de
la notification G/SPS/N/HKG/13.
Le document envoyé aux autorités vétérinaires du Royaume-Uni (en anglais) est disponible
auprès du point d'information de Hong Kong, Chine.
National Enquiry Point
Trade and Industry Department
The Government of the Hong Kong Special Administrative Region17/F, Trade and Industr y Department Tower
700 Nathan Road, Hong Kong
Téléphone:  (852) 2398-5398
Téléfax:  (852) 2789-2491
Courrier électronique:  mdiv1@tid.gov.hk
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/CHL/27
18 novembre 1998
(98-4605)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  espagnol
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   CHILI
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:           
2. Organisme responsable:   Service de l'agriculture et de l'élevage (SAG)
3. Produits visés (numéro(s) du tarif figurant dans les listes nationales déposées à l'OMC.
Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):   Aliments pour
animaux de compagnie
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:   Établissement d'exigences sanitaires en
rapport avec l'admission des aliments pour animaux de compagnie (2 pages)
5. Teneur:   Prescriptions zoosanitaires ainsi que traitements et analyses à appliquer aux
aliments pour animaux de compagnie pour qu'ils puissent être importés au Chili
6. Objectif et justification:  Santé animale
7. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [X].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, indiquer, sipossible, les dérogations à celle-ci:           
8. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:   Projet
de décision du Service de l'agriculture et de l'élevage (disponible en espagnol)
9. Date projetée pour l’adoption:  15 décembre 1998
10. Date projetée pour l’entrée en vigueur:  15 décembre 1998
11. Date limite pour la présentation des observations:  10 décembre 1998
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:   Service de l'agriculture et
de l'élevage
12. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X]
ou adresse, numéro de téléfax et adresse électronique (le cas échéant) d'un autre
organisme: