. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TRIMS/W/37 
23 de septiembre de 2004 
 
 (04-3995) 
Comité de Medidas en materia de Inversiones 
relacionadas con el Comercio Original:   inglés 
 
 
 
COMUNICACIÓN DE LOS ESTADOS UNIDOS 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 21 de septiembre de 2004, se distribuye a petición de la delegación de los Estados Unidos. 
 
_______________ 
 
 
MECANISMO DE EXAMEN DE TRANSICIÓN DE CONFORMIDAD  
CON LA SECCIÓN 18 DEL PROTOCOLO DE ADHESIÓN DE  
LA REPÚBLICA POPULAR CHINA ("CHINA") 
 
Preguntas adicionales formuladas por los Estados Unidos a China relativas
 
a medidas en materia de inversiones relacionadas con el comercio  
 
 
I. NUEVA POLÍTICA DE LA INDUSTRIA DEL AUTOMÓVIL  
1. En el párrafo 204 del informe del Grupo de Trabajo, China se comprometió a modificar su 
política industrial relativa al sector del automóvil de 1994 en el momento de su adhesión para que 
fuera compatible con las normas y principios de la OM C.  El 1° de junio de 2004, China dio a conocer 
su nueva política, en una publi cación titulada "Política de desarrollo de la industria del automóvil". 
2. En el artículo 47 de dicho instrumento, China declara que una nueva planta de producción de 
automóviles requiere una inversión mínima de 2.000 millones de RMB, de los cuales el capital propio 
no deberá ser inferior a 800 millones de RMB.  Con arreglo a ese párrafo, la  nueva planta deberá 
incluir también un servicio de investigación y desarrollo , en el que la inversión no deberá ser inferior 
a 500 millones de RMB.  El artículo 47 exige ta mbién el establecimiento de un servicio de 
investigación y desarrollo en relación con la fabri cación de nuevos motores para automóviles.   
3. En el párrafo 7.3 de su Protocolo de Adhesión, China se comprometió a lo siguiente:  "En el 
momento de su adhesión, China cumplirá el Acuerdo sobre las MIC sin recurrir a las disposiciones del artículo 5 de dicho Acuerdo.  ...  Sin perjuicio de las disposiciones pertinentes del presente Protocolo, 
China se asegurará de que la distribución de las licencias de importación, los contingentes, los 
contingentes arancelarios y cualquier otro medio de  aprobación de las importaciones, así como el 
derecho de importación o de inversión, por l as autoridades nacionales y subnacionales, no se 
condicione al hecho de que existan o no proveedores  nacionales competidores de tales productos, o a 
prescripciones sobre resultados de cualquier tipo, tales como prescripciones de contenido nacional, 
compensaciones, transferencia de tecnología, resultados de exportación o a la realización de 
actividades de investigación y desarrollo en China ."  (Sin cursivas en el original.)  De modo análogo, 
en el párrafo 203 del informe del Grupo de Trabajo, China se comprometió a lo siguiente:  "Las asignaciones, autorizaciones y derechos en ma teria de importación e inversión no estarían 
condicionados a prescripciones sobre resultados est ablecidas por las autoridades nacionales o G/TRIMS/W/37 
Página 2  
 
 subnacionales, ni sometidos a condiciones accesorias referentes, por ejemplo, a la realización de 
investigaciones , el suministro de contraprestaciones u otras formas de compensación industrial, 
incluidos tipos o volúmenes especi ficados de oportunidades comerciales, la utilización de insumos 
locales o la transferencia de tecnología. "  (Sin cursivas en el original.) 
Pregunta 1
 
 
 Sírvanse explicar si el párrafo 3 de la nue va política es aplicable sólo a empresas chinas 
o también a empresas con inversión extrajera.  Pregunta 2 
 
 
 Si el párrafo 3 de la nueva política es ap licable a empresas con inversión extranjera, 
sírvanse explicar de qué manera cumple el comp romiso asumido por China en el párrafo 7.3 de 
su Protocolo de Adhesión y en el párrafo 203 del informe del Grupo de Trabajo de China. 
 4. El Anexo II de la nueva política describe lo s documentos que deben presentarse cuando se 
trata de obtener la aprobación para nuevas plantas de producción.  Uno de los documentos enumerados en el párrafo iv del Anexo II es el ac uerdo de transferencia de tecnología de la parte 
extranjera. 
Pregunta 3
 
 
 Sírvanse explicar este requisito a la luz de  los compromisos asumidos por China en el 
párrafo 7.3 de su Protocolo de Adhesión y el párrafo 203 del informe del Grupo de Trabajo de 
China. 
 
__________