PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/THA/156 
3 de agosto de 2004 
 (04-3304) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés 
 
NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
1. Miembro que notifica:   TAILANDIA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Departamento de Asuntos Ener géticos (DOEB), Ministerio de 
Energía 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del  organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   Instituto de Normas Industriales de 
Tailandia (TISI)  
Teléfono:  (66 2) 202 35.12;   telefax:  (66 2) 247 87.34 
Correo electrónico:  thaistan@tisi.go.th ;  stdinfo@tisi.go.th .  Sitio Web:  www.tisi.go.th  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Gasohol  (SA:  2710;  ICS:  75.160.01) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Notification of the 
Department of Energy Business on Characteris tic and Gasohol Oil (No. 2) B.E.2547(2004) 
[Notificación del Departamento de Asuntos Ener géticos relativa a las características y la 
calidad del gasohol (N° 2), 2547 E.B. (2004)] – Disponible en tailandés, 15 páginas 
6. Descripción del contenido:   El documento notificado su stituye a la notificación del 
Departamento de Asuntos Energé ticos relativa a las características y la calidad del gasohol, 
de 13 de enero de 2547 E.B. (2004).  Prescribe la s características y la calidad del gasohol.  
El texto no afecta a los productos aprobados con anterioridad a la entrada en vigor de la notificación. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de los consumidores 
8. Documentos pertinentes:   Publicación en que figurará la notificación una vez adoptada: 
- Gaceta Oficial, volumen 121, parte especial 71 ngor ., de 28 de junio de 2004. 
9. Fecha propuesta de adopción:  8 de junio de 2004 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  1° de julio de 2004 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha 
de distribución 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL GPA/W/47/Add.1
23deseptiembre de1997
DEL COMERCIO(97-3933)
Original: inglés Comité deContratación Pública
ENMIENDA ALAPÉNDICE IDESUIZA
Comunicación deSuiza
Addendum
El15deseptiembre de1997 serecibió delaMisión Permanente deSuiza lasiguiente
comunicación conlapetición dequesedistribuya alasPartes enelAcuerdo sobre Contratación Pública.
Deconformidad conelapartado a)delpárrafo 6delartículo XXIV, lasenmiendas alapéndice Ientrarán
envigor siempre quenosepresenten objeciones enlos30díassiguientes alafecha dedistribución
deestedocumento.
______________
Enrelación connuestra carta del4dejunio de1997, notificamos quehanfinalizado los
procedimientos deratificación paralaadhesión deHong Kong alAcuerdo sobre Contratación Pública
(ACP) delaOMC. Porconsiguiente, Suiza desea modificar elapéndice I(véase anexo).
./.GPA/W/47/Add.1
Página 2
ANEXO
Suiza
Enmienda alapéndice I
NOTAS GENERALES YEXENCIONES ALODISPUESTO ENELARTÍCULO III
Párrafo 1:Suprímase "Hong Kong".
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/GEN/280
2 October 2001
(01-4695)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
BIOSECURITY AWARENESS PROGRAMME
Submission by New Zealand
1. A national programme aimed at encouraging people to be more vigilant about biosecurity was
launched in Auckland, Christchurch and Wellington on 27 September 2001 by the Minister for
Biosecurity, Jim Sutton supported by Deputy Prime Minister, Jim Anderton and Marian Hobbs,
Associate Minister for Biosecurity and Minister for the Environment.
2. The programme, entitled Protect New Zealand , has been designed to build public awareness
of the importance of protecting New Zealand against economic and social consequences arising from
an increasing range of biosecurity threats.  The programme includes a number of key elements – a
new logo, spokesperson, a website and a television campaign.
3. The programme is a cross agency initiative lead by the Ministry of Agriculture and Forestry.
The Ministry for the Environment, the Department of Conservation, the Environmental RiskManagement Authority New Zealand, the Ministry of Fisheries, the Ministry of Health, and regional
councils are also involved.
4. Following its launch, the Biosecurity Awareness Programme will focus on a number of
significant upcoming events, such as the planned "Protect New Zealand" week, and an international
biosecurity conference, both in May 2002.  Ongoing awareness campaigns targeting specific groups
such as foreign travellers, gardeners, yacht owners and importers are also planned.
5. The "Protect New Zealand" website provides general biosecurity information to the public.
An explanation of biosecurity, details of exotic pests and diseases, and information about what cannot
be brought into New Zealand can be found on the site.  It also includes links to more detailed
biosecurity information on other sites.
6. For further information, visit the website www.protectnz.org.nz.
__________
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DSB/W/171
21 septembre 2001
(01-4498)
Organe de règlement des différends
25 septembre 2001
ORDRE DU JOUR PROPOSÉ
I. SURVEILLANCE DE LA MISE EN ŒUVRE DES RECOMMANDATIONS
ADOPTÉES PAR L'ORD
A. COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – RÉGIME APPLICABLE À L 'IMPORTATION , À LA VENTE ET À LA
DISTRIBUTION DES BANANES :  RAPPORT DE SITUATION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES
(WT/DS27/51/A DD.21)
II. JAPON – MESURES VISANT LES PRODUITS AGRICOLES
A. SOLUTION MUTUELLEMENT SATISFAISANTE ENTRE LE JAPON ET LES ÉTATS -UNIS
III. DÉSIGNATION DES MEMBRES DE L'ORGANE D'APPEL
IV. ADOPTION DU PROJET DE RAPPORT ANNUEL DE L'ORD POUR 2001
(WT/DSB/W/170 ET ADD.1)
AUTRES QUESTIONS
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/ARG/67/Corr.1∗
10 de julio de 2002
(02-3782)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Corrigendum
En la notificación presentada por la Argentina con fecha 28 de junio de 2002 (documento de
la OMC G/SPS/N/ARG/67), se omitió la "Fecha límite para la presentación de observaciones" en el
punto 12.  La fecha límite para la presentación de observaciones es el 19 de agosto de 2002 .
__________
                                                     
∗ En inglés y español solamente
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/Q3/KEN/5
6 de marzo de 2002
(02-1136)
Comité de Subvenciones y
Medidas CompensatoriasOriginal:  inglés
SUBVENCIONES
Solicitudes de conformidad con el párrafo 4 del artículo 27 del
Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias
Preguntas formuladas por los Estados Unidos
Se ha recibido de la Misión Permanente de lo s Estados Unidos la siguiente comunicación, de
fecha 4 de marzo de 2002.
_______________
Las siguientes preguntas se presentan con respecto a la solicitud de prórroga del período de
transición para las subvenciones a la exportación de conformidad con el párrafo 4 del artículo 27 del
Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias.  Estas preguntas son de carácter preliminary se presentan sin perjuicio de nuestra posición fina l.  Nos reservamos el derecho de formular otras
preguntas.
KENYA - G/SCM/N/74/KEN
Sírvanse facilitar detalles suficientes sobre los programas en cuestión, a fin de determinar si
esos programas cumplen los criterios necesarios para que se les aplique el procedimiento especialprevisto en el documento G/SCM/39.
__________
WORLD TRADE G/TBT/Notif.98.67
11February 1998
ORGANIZATION
(98-0505)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: UNITED STATES
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Department ofAgriculture (4)
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification shall be
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Onions
(HSChapter 2308)
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Onions Grown in
Certain Designated Counties inIdaho, andMalheur County, Oregon, andImported
Onions; Possible Increase inGrade Requirements forWhite Onions (3pages, English)
6. Description ofcontent: TheAgricultural Marketing Service invites comments from
producers, handlers, importers, commercial users, andother interested persons ona
possible increase intheminimum grade requirements forwhite onions handled under the
Idaho-Eastern Oregon onion marketing order, andforimported white onions. A
recommendation toincrease theminimum grade forwhite onions from U.S. No.2to
U.S. No.1isunder consideration. Comments pertaining tothevolume andgrade of
imported white onions, aswellastoother aspects ofthepotential grade increase,
including itsprobable regulatory andeconomic impact onsmall business entities are
sought. The import regulations areeffected under theAgricultural Marketing
Agreement Actof1937.
7. Objective andrationale, including thenature ofurgent problems where applicable:
Consumer Satisfaction withonions
8. Relevant documents: 63FR5472, 3February 1998; 7CFRParts 948and980. Will
appear intheFederal Register when adopted.
9. Proposed dateofadoption: Tobedetermined
Proposed dateofentry intoforce:
10. Final dateforcomments: 6April 1998
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress, e-mail, andtelefax
number ofother body:
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/MIN(01)/W/5/Rev.4
11 de diciembre de 2001
(01-6249)
CONFERENCIA MINISTERIAL
Cuarto período de sesionesDoha, 9 - 14 de noviembre de 2001
LISTA DE ORADORES
Revisión
La siguiente lista de oradores podrá ser objeto de ajustes, que se anunciarán al inicio de cada
sesión plenaria.  Las declaraciones de los Ministros tendrán una duración máxima de cinco minutos.
Las declaraciones de mayor extensión podrán distribuirse como documentos.
Sábado 10 de noviembre de 2001 - Sesión de la mañana
Miembros: Singapur
Suiza
Estados Unidos
Comunidades Europeas
Bélgica en nombre de la Presidencia de la Unión EuropeaPakistán
Sudáfrica
Filipinas
Japón
IndiaAlemania
Brasil
Canadá
Reino Unido
Francia
Argentina
MéxicoHong Kong, China
Australia
Italia
Marruecos
LuxemburgoTanzanía
Observadores: FMI
Banco Mundial
Sábado 10 de noviembre de 2001 - Sesión de la tarde
Miembros: Austria
Costa Rica
Noruega
Nueva Zelandia
EspañaWT/MIN(01)/W/5/Rev.4
Página 2
Uruguay
Egipto
Tailandia
Senegal
IndonesiaBangladesh
Mauritania
República Eslovaca
Rumania
República Checa
Hungría
EcuadorPortugal
Chile
Observadores: OCDE
Domingo 11 de noviembre de 2001 - Sesión de la mañana
Miembros: Brunei Darussalam
Lesotho
Gambia
Malasia
CroaciaAlbania
Países Bajos
Panamá
Togo
CoreaRepública Dominicana
Honduras
Nicaragua
Eslovenia
Turquía
Mauricio
CubaAngola
Dinamarca
Sri Lanka
Paraguay
Domingo 11 de noviembre de 2001 - Sesión de la tarde
Miembros: Polonia
El Salvador
Finlandia
Nigeria
GhanaKenya
Barbados
Islandia
Mozambique
BotswanaSanta LucíaWT/MIN(01)/W/5/Rev.4
Página 3
Guyana
Madagascar
Guatemala
Dominica
ColombiaTúnez
Liechtenstein
Burkina Faso
Observadores: FAO
Lunes 12 de noviembre de 2001 - Sesión de la mañana
Miembros: Israel
JordaniaChipre
Trinidad y Tabago
Camerún
Georgia
IrlandaRepública Kirguisa
Myanmar
Fiji
Jamaica
UgandaMalta
Grecia
Guinea, República de
Islas Salomón
Papua Nueva GuineaChad
Macao, China
Suecia
Bolivia
Zimbabwe
Malawi
Lunes 12 de noviembre de 2001 - Sesión de la tarde
Miembros: Bulgaria
Zambia
Lituania
Côte d'Ivoire
MongoliaBurundi
Venezuela
Congo
Perú
BeninNamibia
Sierra Leona
SwazilandiaWT/MIN(01)/W/5/Rev.4
Página 4
Lunes 12 de noviembre de 2001 - Sesión de la noche
Observadores: Federación de Rusia
Sudán
Ucrania
KazajstánSanta Sede
República Federativa de Yugoslavia
Nepal
Viet Nam
Tonga
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/GC/W/367
12 October 1999
(99-4317)
General Council Original:  English
PREPARATIONS FOR THE 1999 MINISTERIAL CONFERENCE
Electronic Commerce
Draft Text for the Ministerial Declaration
Communication from Australia
The following communication, dated 6 October 1999, has been received from the Permanent
Mission of Australia.
_________
1. Ministers emphasize the benefits and new opportunities for international trade and economic
growth in the continuing, rapid development of electronic commerce.  Ministers draw particular
attention to the benefits for developing countries and for smaller enterprises, in reducing production,
marketing and transaction costs, and in eliminating barriers imposed by geography and distance in
gaining a global presence in the marketplace.
2. Ministers commend the results of the WTO's Work Programme on electronic commerce, as a
comprehensive guide to the trade-related issues re lating to global electronic commerce.  Ministers
conclude that the WTO Work Programme effectively demonstrates the applicability of existing trade
rules to electronic commerce, and the value of main taining the guideline of technological neutrality in
the application of those rules, bearing in mind also the impossibility of establishing a distinct
regulatory domain for international trade transacted through electronic commerce technologies.
3. Ministers note that, insofar as the results of the Work Programme demonstrate a need for
further action, that work will be taken forward in sectoral negotiations, particularly in the mandated
negotiations on services, as well as in the specialized work on classifications and scheduling
guidelines currently under way.
4. Ministers highlight the need for Members to be actively engaged in development of emerging
international norms for conduct of electronic commerce (including through the Work Programmes ofUNCITRAL and WIPO), and to pay regard to these norms in the formulation of national regulatory
arrangements.
5. Ministers declare that Members will continue indefinitely their current practice of not
imposing customs duties on electronic transmissions.
6. In this context, Ministers emphasize the importance of ensuring fair and equitable access to
the international electronic commerce infrastructure.
7. Ministers recognize the need for technical assistance to ensure that developing countries are
fully able to take advantage of the benefits of electronic commerce, in training, establishment of
networks, infrastructure development and development of business structures adapted to the digital
environment.
__________
./.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/55/Add.2 
15 November 2004 
 (04-4866) 
Committee on Subsidies 
and Countervailing Measures  
 
 
 
CONTINUATION OF EXTENSION UNDER SCM ARTICLE 27.4 OF THE  
TRANSITION PERIOD FOR THE ELIMINATION OF EXPORT  
SUBSIDIES PURSUANT TO THE PROCEDURES IN G/SCM/39 
 
BARBADOS 
 
International Business Incentives  
 
Decision of 4 November 2004 
 
Addendum  
   The Committee on Subsidies and Countervailing Measures (the “Committee”),   
 As directed by the Fourth Ministerial Conference, in  its Decision on Implementation-Related 
Issues and Concerns, (WT/MIN(01)/17, 20 November 2001); 
 
 In following the “Procedures for Extensions Under Article 27.4 for Certain Developing 
Country Members” (G/SCM/39, 20 November 2001) ("the Procedures"), including paragraphs 1(d) 
and 1(e) thereof; 
 
 Taking into account the request and other notified inform ation provided by Barbados to the 
Committee,1 pursuant to the Procedures, for Intern ational Business Incentives (“the programme”); 
 
 Recalling that it considered, for purposes of the decision in G/SCM/55 taken by the 
Committee on 22 November 2002, Barbados to be a developing country Member, whose share of 
world merchandise export trade was not greater th an 0.10 per cent and whose total Gross National 
Income for the year 2000 as published by the Wo rld Bank was at or below US$20 billion, and who 
was otherwise eligible to request an extension pur suant to Article 27.4 of the Agreement on Subsidies 
and Countervailing Measures ("the SCM Agreement");   Taking note that  Barbados confirms that the programme has not been modified since 
1 January 2003 so as to make it more favourable in te rms of scope, coverage a nd intensity of benefits 
than it was on 1 September 2001; 
 
 On the basis of  the review of the notified information by the Committee pursuant to 
paragraphs 1(d) and 1(e) of the Procedures to veri fy Barbados' fulfilment, during the period reviewed 
by the Committee in 2004, of its obligations with  respect to the programme under the transparency 
                                                      
1 The notified information on the basis of which this decision is taken is found in documents 
G/SCM/N/74/BRB (4 January 2002), G/SCM/N/71/ BRB (1 March 2002) and G/SCM/N/71/BRB/Corr.1 
(7 March 2002), G/SCM/N/99/BRB (30 June 2003),  G/SCM/N/114/BRB (23 July 2004), G/SCM/Q3/BRB/1 
(3 April 2002) to G/SCM/Q3/BRB/11 (19 July 2002).   G/SCM/55/Add.2 
Page 2  
 
 and standstill provisions as containe d in paragraphs 3 and 4 of the Procedures, in relation to the 
programme as in existe nce on 1 September 2001; 
  Hereby agrees to continue, until 31 December 2005, pur suant to the Procedures, the extension 
and continuation thereof granted in G/SCM/55 and Add.1 of the transition period, under 
Article 27.2(b) of the SCM Agreement, for the elimin ation of export subsidies which take the form of 
full or partial exemptions from import duties and inte rnal taxes and which were in existence under the 
programme on 1 September 2001.  All terms and c onditions and other provisions of the decision in 
G/SCM/55 and Add.1 shall apply.  
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.00/550
9 November 2000
(00-4737)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   TRINIDAD AND TOBAGO
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Trinidad and Tobago Bureau of Standards
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Tyres (ICS: 83.160.10)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Pneumatic passenger
car tyres – Specification (2nd revision)  (27 pages, in English)
6. Description of content:   This standard applies to new and used pneumatic car tyres.  The
standard does not apply to retreading and regrooved processes.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Compulsory status has been recommended in order to protect the consumer from purchasing
tyres that contain certain defeats that may pose a safety hazard to road users.
8. Relevant documents:   ITS 266:  2000 Pneumantic passenger car tyres – Specification
(2nd revision)
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }60 days
10. Final date for comments:   30 November 2000
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, e-mail and telefax
number of the other body:
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.98.199
20avril1998
DUCOMMERCE
(98-1573)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: SUISSE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Office fédéral demétrologie
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification doitêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Instruments demesure utilisés pour lesmesures officielles delavitesse desvéhicules
routiers
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Verordnung über
Geschwindigkeitsmessmittel fürdenStrassenverkehr (Ordonnance surlesinstruments de
mesure delavitesse desvéhicules routiers)
6. Teneur: Règles concernant lescaractéristiques métrologiques etl'homologation des
instruments demesure utilisés pour lesmesures officielles delavitesse desvéhicules
routiers etprocédures devérification applicables àcesinstruments
7. Objectif etjustification, ycompris lanature desproblèmes urgents, lecaséchéant:
Incorporation danslaloideprocédures bienétablies appliquées depuis desannées
8. Documents pertinents: L'ordonnance estfondée surl'article 9,paragraphe 2delaLoi
fédérale surlamétrologie (9juin1977, SR941.20)
9. Dateprojetée pourl'adoption:
Dateprojetée pourl'entrée envigueur:1eraoût1998
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 8juin1998
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse, courrier électronique etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.98.276
11 de junio de 1998
(98-2376)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  BRASIL
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:  Instituto Nacional de Metrología, Normalización y Calidad
Industrial –INMETRO
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones sobre
la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:           
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o en
virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida
de la ICS):  Productos textiles
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Propuesta de reglamento
técnico para el etiquetado de productos textiles (10 páginas, texto completo disponible enportugués y español).
6. Descripción del contenido:  El presente proyecto contiene la información obligatoria que se
debe incluir en las etiquetas de los productos textiles, así como información general relativa
a la composición, instrucciones de tratamiento especial, etc.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:
Protección del consumidor
8. Documentos pertinentes:           
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor:}  no se indica        
  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  19 de junio de 1998
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TMB/N/378/ Rev.1/Add.1
9 de enero de 2002
(02-0097)
Órgano de Supervisión de los Textiles Original:  inglés
ACUERDO SOBRE LOS TEXTILES Y EL VESTIDO
Notificación de conformidad con los párrafos 8 b) y 11 del artículo 2
REPÚBLICA ESLOVACA
Addendum
El Órgano de Supervisión de los Textiles ha recibido un addendum a la revisión de la
notificación presentada por la República Eslovaca de conformidad con los párrafos 8 b) y 11 delartículo 2.
Con arreglo al párrafo 11 del artículo 2, el OST distribuye esta notificación a los Miembros de
la OMC.G/TMB/N/378/Rev.1/Add.1
Página 2
Misión Permanente de la República Eslovaca
ante la Oficina de las Naciones Unidas
y otras Organizaciones Internacionales de
Ginebra
12 de diciembre de 2001
Sr. Presidente:
En respuesta a su carta de fecha 17 de octubre de 2001 (referencia TMB/100) relativa a la
tercera etapa de integración de la República Eslovaca, notificada en el documento
G/TMB/N/378/Rev.1 de 17 de octubre de 2001, desearía comunicar que hemos revisado la
notificación mencionada supra  de conformidad con la solicitud de su carta.  A este respecto,
permítame confirmar que nuestra notificación cumple los requisitos del Anexo del Acuerdo sobre losTextiles y el Vestido.  Los productos integrados de las líneas ex 6404.10, ex 6404.99 y ex 9612.10
corresponden precisamente a la designación de los productos que figura en el Anexo del ATV.  En las
importaciones de 1993, estos productos están representados en los códigos de 8 dígitos 6406.10.90,
6406.99.30, 6406.99.50, 6406.99.80 y 9612.10.80 de la nomenclatura combinada y por consiguiente
seguirán formando parte de la notificación de la República Eslovaca.
Sr. Presidente, confío que el OST considere satisfactoria la presente explicación.Aprovecho la oportunidad para reiterarle las seguridades de mi consideración más
distinguida.
(firmado)
Alexandra Valachová
Representante Permanente ante la OMC
Excmo. Sr. András Szepesi
EmbajadorPresidente del Órgano de Supervisión de los Textiles
Organización Mundial del Comercio
Rue de Lausanne 154
Ginebra
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/REG152/2
26 août 2003
(03-4447)
Comité des accords commerciaux régionaux
ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE ENTRE LA BULGARIE ET LA LITUANIE
Mandat pour l'examen
Mandat adopté le 12 juin 2003
"Examiner, à la lumière des dispositions pertinentes du GATT de 1994, l'Accord de
libre-échange entre la Bulgarie et la Lituanie;  présenter un rapport au Conseil du commerce des
marchandises."
Points convenus dont le Président du Conseil du commerce des marchandises a donné lecture à la
réunion du 12 juin 2003
Il est entendu que les points convenus dont le Président du Conseil du commerce des
marchandises a donné lecture au titre du point 7 de l'ordre du jour de la réunion du 20 février 1995 etqui sont reproduits dans le document WT/REG3/1 s'appliquent mutatis mutandis  à l'examen de cet
accord.  Il est également entendu qu'au cours de l'examen, il sera tenu dûment compte des différences
intrinsèques entre les unions douanières et les zones de libre-échange.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/ZAF/16
9 septembre 1998
(98-3425)
Comité de l'agriculture Original:  anglais
NOTIFICATION
Le Secrétariat a reçu de la délégation de l'Afrique du Sud, le 17 août 1998, la notification
ci-après concernant le recours à la clause de sauvegarde spéciale (tableau MA:5) pour l'année
civile 1997.
_______________
L'Afrique du Sud notifie qu'elle n'a pas recouru à la clause de sauvegarde spéciale (à notifier
dans le tableau MA:5) au cours de l'année civile 1997.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SG/N/10/JOR/3/Corr.2∗
14 March 2003
(03-1513)
Committee on Safeguards
NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE 12.1(c)
OF THE AGREEMENT ON SAFEGUARDS
JORDAN
Corrigendum
In the notification under Article 12.1(c) of the Agreement on Safeguards provided in WTO
document (G/SG/N/10/JOR/3);  paragraph (1), pa ge 4, should be amended to read as follows:
"The product concerned is pasta in all its forms and specifications.  The product concerned is
currently classified under HS headings ( 1902.199, 1902.111 ) under main HS heading 1902, identified
as pasta whether cooked or stuffed with meat or any other material or otherwise prepared such as
spaghetti, macaroni, noodles, lasagna, gnocchi, ravioli, cannelloni or Coucous (Moroccan)".
__________
                                                     
∗ In English and French only
ORGANISATION MONDIALE WT/MIN(98)/DEC/2
25mai1998
DUCOMMERCE(98-2148)
CONFERENCE MINISTERIELLE
Deuxième session
Genève, 18et20mai1998
DECLARATION SUR LECOMMERCE ELECTRONIQUE MONDIAL
adoptée le20mai1998
LesMinistres,
Reconnaissant quelecommerce électronique mondial s'accroît etcréedenouvelles possibilités
d'échanges,
Déclarent cequisuit:
LeConseilgénéral,d'iciàsaprochaineréunionensessionextraordinaire,établiraunprogramme
detravail global pour examiner toutes lesquestions liées aucommerce quiserapportent aucommerce
électronique mondial, ycompris lesquestions identifiées parlesMembres. Leprogramme detravail
feraintervenir lesorganes pertinents del'Organisation mondiale ducommerce ("OMC"), prendra en
compte lesbesoins del'économie, desfinances etdudéveloppement despays endéveloppement et
reconnaîtra quedestravaux sont déjà effectués dans d'autres enceintes internationales. LeConseil
général devrait élaborer unrapport surl'avancement duprogramme detravail etd'éventuelles
recommandations envued'uneaction àprésenter ànotre troisième session. Sans préjudice del'issue
duprogramme detravail nidesdroits etobligations découlant pour lesMembres desAccords del'OMC,
nousdéclaronségalementquelesMembresmaintiendrontleurpratiqueactuelle,quiestdenepasimposer
dedroits dedouane surlestransmissions électroniques. Lorsqu 'ilferarapport ànotre troisième session,
leConseil général réexaminera laprésente déclaration, dontlareconduction seradécidée parconsensus,
compte tenu del'avancement duprogramme detravail.
__________
WORLD TRADE G/TMB/N/214/Add.1
4September 1997
ORGANIZATION(97-3561)
Original: English Textiles Monitoring Body
AGREEMENT ONTEXTILES AND CLOTHING
Notification under Articles 2.8(a) and2.11
CANADA
Addendum
TheTextiles Monitoring Body hasreceived afurther notification from Canada pursuant to
paragraphs 8(a)and11ofArticle 2.
TheTMB, inaccordance withparagraph 11ofArticle 2,iscirculating thisnotification toWTO
Members.
./.G/TMB/N/214/Add.1
Page2
ThePermanent Mission ofCanada totheUnited Nations, Geneva
19June1997
Ambassador András Szepesi
Chairman
Textiles Monitoring Body
World Trade Organization
Centre William Rappard
154ruedeLausanne
1211 Geneva
Dear Ambassador Szepesi,
Thisisfurther toyourletter of30Mayinwhich yourequested information regarding thelevel
ofimports incertain HSlinesnotified inCanada 'sStage 2integration List.
Thelevel ofimports included inCanada 'sStage 2integration listfortheHSlinesthatfall
outside Chapters 50to63andwhich areenumerated inyourletter correspond totheproduct description
contained intheAnnex totheAgreement onTextiles andClothing.
Yours sincerely,
(signed)
JeanSaint-Jacques
Counsellor
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SPS/N/EEC/94/Add.5 
8 de junio de 2004 
 (04-2483) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
   
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 25 de ma yo de 2004, se distribuye a petición de la 
delegación de las Comunidades Europeas. 
_______________ 
 
 Alimentos de origen animal (carne fresca -incluida la de aves de corral y la de caza-, moluscos 
bivalvos, productos pesqueros y leche y productos lácteos) 
 
 La propuesta N° 5 notificada en el documen to G/SPS/N/EEC/94 (de 18 de septiembre de 
2000) se ha adoptado con el título Directiva 2004/41/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 
21 de abril de 2004, por la que se derogan determinadas directivas que establecen las condiciones de 
higiene de los productos alimenticios y las condiciones sanitarias para la producción y 
comercialización de determinados productos de origen animal des tinados al consumo humano y se 
modifican las Directivas 89/662/CEE y 92/118/CEE del Consejo y la Decisión 95/408/CE del Consejo  
(Diario Oficial de la Unión Europea, N° L 157, vol umen 47, 30 de abril de 2004, páginas 33 a 44). 
   El texto completo puede descargarse de las siguientes direcciones de Internet: 
 
Español:  http://europa.eu.int/eur-lex/es/ refdoc/l_157/l_2004157ES_1.pdf   
Francés:  http://europa.eu.int/eur-lex/fr/ refdoc/l_157/l_2004157FR_1.pdf  
Inglés: http://europa.eu.int/eur-lex/e n/refdoc/l_157/l_2004157EN_1.pdf  
 
 El documento notificado también puede solicita rse al Servicio de información de las CE. 
 
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SPS/N/KOR/28
5dejuliode1996
DEL COMERCIO
(96-2606)
Comité deMedidas Sanitarias yFitosanitarias
NOTIFICACI ÓN
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: REPÚBLICA DECOREA
Siprocede, nombre delgobierno local dequesetrate:
2. Organismo responsable: Ministerio deSanidad yBienestar Social
3. Productos abarcados (número delapartida arancelaria según seespecifica enlaslistas
nacionales depositadas enlaOMC. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero
departida delaICS): Productos alimentarios, aditivos alimentarios, etc.
4. Título ynúmero depáginas deldocumento notificado: Modificación delCódigo Alimentario
5. Descripción delcontenido:
-Establecimiento deloslímites máximos pararesiduos de7compuestos antibacterianos, entre
ellos laSulfadimetoxina, ydeantibióticos, como lapenicilina GylaOxitetraciclina,
contenidos enlaleche cruda aúnsinelaborar
-Establecimiento delosmétodos deprueba paradetectar lassustancias mencionadas supra
-Modificación delaespecificación paraelbacilo decolon contenido en9productos lácteos
elaborados (desde 10omenos por1mlhasta cero)
6. Objetivo yrazón deser: Garantizar lainocuidad delosproductos alimenticios yproteger la
salud pública.
7. Noexiste unanorma, directriz orecomendación internacional [X].
Siexiste unanorma, directriz orecomendación internacional, señálense, siempre quesea
posible, lasdesviaciones:
8. Documentos pertinentes eidioma(s) enqueestán disponibles: Aviso Oficial 1996-59 (17de
junio de1996)
9. Fecha propuesta deadopción:
10. Fecha propuesta deentrada envigor: 26deagosto de1996
11. Fecha límite para lapresentación deobservaciones: 17dejulio de1996
Organismo oautoridad encargado detramitar lasobservaciones:
./.G/SPS/N/KOR/28
Página 2
12. Textos disponibles en: Servicio nacional deinformación [X]odirección ynúmero de
telefax ydirección decorreo electrónico (silahay) deotrainstitución:
Food Sanitation Division
Ministry ofHealth andWelfare
1Chungang-Dong, Kwachon, Kyunggi-Do
República deCorea
Tel: 82-503-7586
Fax: 82-504-6207
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/DS72/3
19deenero de1998
DEL COMERCIO(98-0130)
COMUNIDADES EUROPEAS -MEDIDAS QUE AFECTAN
ACIERTOS PRODUCTOS DEMANTEQUILLA
Constitución delGrupo Especial establecido
asolicitud deNueva Zelandia
Nota delaSecretaría
1. Ensureunión de18denoviembre de1997, elÓrgano deSolución deDiferencias (OSD)
estableció unGrupo Especial enrespuesta alasolicitud presentada porNueva Zelandia (WT/DS72).
2. Enesareunión laspartes convinieron enqueelGrupo Especial seestableciera conelmandato
uniforme. Esemandato eselsiguiente:
"Examinar, alaluzdelasdisposiciones pertinentes delosacuerdos abarcados quehainvocado
Nueva Zelandia eneldocumento WT/DS72/2, elasunto sometido alOSDporNueva Zelandia
enesedocumento yformular conclusiones queayuden alOSD ahacer lasrecomendaciones
odictar lasresoluciones previstas endichos acuerdos."
3. El13deenero de1998 laspartes enladiferencia acordaron quelacomposición delGrupo
Especial fuese lasiguiente:
Presidente: Sr.Attie Swart
Miembros: Sr.Robert Hudec
Sra.Claudia Orozco Jaramillo
4. LosEstados Unidos sereservaron elderecho departicipar como terceros enladiferencia.
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/ARG/1
29 janvier 2001
(01-0448)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  espagnol
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   ARGENTINE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Office national de contrôle des médicaments, des produits
alimentaires et des techniques médicales
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [     ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Produits alimentaires et suppléments diététiques
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Disposition de l'ANMAT
n° 6241/2000 (1 page, en espagnol)
6. Teneur:   Octroi, aux titulaires de certificats du Registre national des produits alimentaires,
inscrits avec des certificats du Registre national des sociétés appartenant à des tiers, d'undélai pour entamer les démarches nécessaires à l'obtention de leurs propres certificats,
conformément aux prescriptions de la Disposition n° 2612/97.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Les Dispositions de l'ANMAT n° 2612/97, 7107/ 98 et 1146/99 ont établi des prescriptions
en matière d'information et de documentation pour l'immatriculation des sociétés et
l'homologation des produits alimentaires et des suppléments diététiques.  Ces dispositions
doivent être observées pour que les inscriptions aux registres correspondants se fassent demanière uniforme et cohérente.  C'est pourquoi il faut prévoir un délai pour la régularisation
des inscriptions fondées sur des certificats du Registre national des sociétés appartenant à
des tiers.
8. Documents pertinents:   Dispositions de l'ANMAT  n° 2612/97, 7107/98 et 1146/99.
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   90 jours ouvrables à compter du 25 octobre 2000
10. Date limite pour la présentation des observations:G/TBT/N/ARG/1
Page 2
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:           
Punto Focal de la República Argentina
Dirección Nacional de Comercio InteriorAvda. J. A. Roca 651 Piso 4° Sector 22 (1322) Buenos Aires
Téléphone:  54 11 4349 4037
Téléfax:  54 11 4349 4038
Courrier électronique:  vcamal@secind.mecon.gov.ar
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/ADP/N/47/NIC
11 février 1999
(99-0523)
Comité des pratiques antidumping Original:  espagnol
RAPPORT SEMESTRIEL PRÉSENTÉ AU TITRE
DE L'ARTICLE 16.4 DE L'ACCORD
NICARAGUA
On trouvera ci-joint le rapport semestriel présenté par le Nicaragua pour la période du
1er juillet au 31 décembre 1998.
_______________G/ADP/N/47/NIC
Page 2Nom du Membre présentant le rapport:  NICARAGUA
RAPPORT SEMESTRIEL SUR LES DÉCISIONS PRISES EN MATIÈRE DE LUTTE CONTRE LE DUMPING
pour la période du 1er juillet au 31 décembre 1998
MESURES FINALES ABSENCE DE MESURES FINALES
Pays ProduitOuverture
de l'enquêteMesures
provisoiresDroit définitifEngagement
en matière de
prixAbsence
de
dommageAbsence de
dumpingRetrait
du
recoursAutresVolume des
échanges**Importations
faisant l'objet
d'un dumping
en % de la
consommatio
n intérieureVolume du
commerce
(du pays
exportateur)
faisant l'objet
d'une enquêteBases
de la
détermi
-nation
Date Date, marge
de dumpingDate, marge
de dumpingDate, marge
de dumpingDate Date Date Date
12 3 4 5 6 7 8 9 1 0 1 11 21 3 1 4
Costa Rica Barres
torsadées defer ou d'acier
pour la
construction01.07.98 22.12.98 8 752 132,98
kg
(année 1997)n.d. 1 entreprise n.d.
Honduras Sucreries ne
renfermant
pas de cacao24.07.98 03.11.981447 812
kg
(année 1997)n.d. 1 entreprise n.d.
** Volume total des importations en provenance du pays concerné déclarées objet d'un dumping.
n.d. = Non disponible.
1   Par la Décision n° 002/98 du 21 décembre 1998, le taux du droit antidumping provisoire a été ramené de 60 pour cent à 45 po ur cent par suite du dépôt d'une demande de révision par la partie hondurienne.
__________
ORGANISATION MONDIALE G/SPS/N/USA/88
23juin1997
DUCOMMERCE(97-2587)
Comité desmesures sanitaires etphytosanitaires
NOTIFICATION
1. Membre del'Accord adressant lanotification: ETATS-UNIS
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable: Département del'agriculture -Service del'innocuité etde
l'inspection desaliments
3. Produits visés (numéro(s) dutariffigurant dansleslistes nationales déposées àl'OMC.
Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Viandes etvolaille
4. Intitulé etnombre depages dutexte notifié: Modèles génériques HACCP etdocuments
d'orientation, disponibles pourexamen etcommentaires (2pages)
5. Teneur: LeService del'innocuité etdel'inspection desaliments (FSIS) amisaupoint
13modèles génériques HACCP etarévisé songuide pourl'élaboration deplans HACCP
etsonGuide desrisques liésauxproduits àbasedeviande (viande devolaille comprise)
etdelamaîtrise decesrisques, afind'aider lesétablissements producteurs deviandes et
devolaille àélaborer leurs systèmes HACCP. LeFSIS demande lesobservations du
public surcesmodèles etsurlesautres documents d'orientation afindedéterminer s'ils
sontutilisables etadaptés, enparticulier pour lesexploitants depetits etdetrèspetits
établissements.
6. Objectif etjustification: Innocuité desaliments
7. Iln'existe pasdenorme, directive ourecommandation internationale [X].
S'ilexiste unenorme, directive ourecommandation internationale, indiquer, sipossible,
lesdérogations àcelle-ci:
8. Documents pertinents etlangue(s) dans laquelle (lesquelles) ilssont disponibles:
62FR32053, 12juin1997; 9CFR Parties 304,308,310,320,327,381,416et417
9. Dateprojetée pourl'adoption: Adéterminer
./.G/SPS/N/USA/88
Page2
10. Dateprojetée pourl'entrée envigueur: Adéterminer
11. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 11août1997
Organisme ouautorité désigné pourtraiter lesobservations: Service del'innocuité etde
l'inspection desaliments -Département del'agriculture
12. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information []ou
adresse, numéro detéléfax etadresse électronique (lecaséchéant) d'unautre organisme:
United States SPSEnquiry Point
USDA/FAS/OFSTS
Attn: Carolyn F.Wilson
Room 5545 South Agriculture Building
14thandIndependence
Washington, D.C. 20250
Télépone: (202) 7202239
Téléfax: (202) 6900677
Courrier électronique: Wilsonc@fas.usda.gov
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS87/10
WT/DS110/9
15 décembre 1999
(99-5429)
Original:  anglais
CHILI – TAXES SUR LES BOISSONS ALCOOLIQUES
Communication de l'Organe d'appel
La communication ci-après, datée du 13 décembr e 1999, adressée par M. Said El-Naggar,
Président de l'Organe d'appel, au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée
conformément à l'article 17:5 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le
règlement des différends .
_______________
J'ai l'honneur de vous transmettre le rapport de l'Organe d'appel sur l'affaire Chili – Taxes sur
les boissons alcooliques , WT/DS87/AB/R, WT/DS110/AB/R.  Ce  rapport sera distribué dans la
journée aux Membres de l'Organisation mondiale du commerce conformément au paragraphe 5 de
l'article 17 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des
différends .  Les trois membres de l'Organe d'appel qui ont siégé pour cet appel étaient
M. Florentino Feliciano en qualité de Président de la section, et MM. Claus-Dieter Ehlermann et
Julio Lacarte-Muró en qualité de membres.
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS264/10 
20 octobre 2004 
 (04-4437) 
 Original:   anglais 
   
ÉTATS-UNIS – DÉTERMINATION FINALE DE L'EXISTENCE 
D'UN DUMPING CONCERNANT LES BOIS D'ŒUVRE 
RÉSINEUX EN PROVENANCE DU CANADA 
 
 
Demande d'arbitrage présentée par le Ca nada au titre de l'article 21:3 c) du 
 
Mémorandum d'accord sur le règlement des différends  
   La communication ci-après, datée du 18 octobre 2004, adressée par la délégation du Canada à 
la Présidente de l'Organe de règlement des différends , est distribuée à la demande de cette délégation. 
 
_______________ 
 
  Le 31 août 2004, l'Organe de règlement des différends (ORD) a adopté le rapport de l'Organe 
d'appel et le rapport du Groupe spécial dans l'affaire États-Unis – Déterminati on finale de l'existence 
d'un dumping concernant les bois d'œu vre résineux en provenance du Canada (WT/DS264/AB/R et 
WT/DS264/R).     À la réunion de l'ORD du 27 septembre 2004, les Ét ats-Unis ont indiqué qu'ils auraient besoin 
d'un délai raisonnable pour se conformer aux r ecommandations et décisions de l'ORD. 
Malheureusement, le Canada et les États-Unis n'on t pas été en mesure de se mettre d'accord sur un 
délai raisonnable.   Par conséquent, le Canada demande que le délai raisonnabl e soit déterminé par arbitrage 
contraignant, conformément aux dispositions de l'article 21:3 c)  du Mémorandum d'accord sur les 
règles et procédures régissant le règlement des di fférends (Mémorandum d'accord) dans les 90 jours 
suivant l'adoption des recommandations et décisions (c 'est-à-dire le 29 novembre 2004 au plus tard). 
  Le Canada est prêt à engager des consultati ons avec les États-Unis en vue d'arriver à un 
accord sur le choix d'un arbitre dans  le délai de dix jours prévu da ns la note de bas de page 12 du 
Mémorandum d'accord. 
 
__________
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/ACC/SYC/2/Rev.9 
18 October 2004 
 (04-4368) 
  
  
 
WORKING PARTY ON THE ACCESSION 
OF THE REPUBLIC OF SEYCHELLES  
 
Chairman:  H.E. Mr. M. Berthet (Uruguay) 
  
Membership
 
 Australia Canada 
China 
Dominican Republic El Salvador European Communities    and member States Honduras 
India 
Japan 
Kyrgyz Republic Madagascar Malaysia Mauritius Panama 
South Africa 
Chinese Taipei 
United States 
 
 
Terms of Reference:
 
  To examine the application of the Government of the Republic of Seychelles to accede to the 
World Trade Organization under Article XII and to  submit to the General Council recommendations 
which may include a draft Protocol of Accession. 
  
__________
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/SCM/Q2/SEN/4
27novembre 1997
DUCOMMERCE(97-5160)
Original: français Comité dessubventions etdes
mesures compensatoires
SUBVENTIONS
Réponses duSENEGAL auxquestions posées parlaCE1,
lesEtats-Unis2etleJapon3
LaMission permanente duSénégal afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après,
datée du10novembre 1997.
_______________
LaMission permanente duSénégal voudrait vousinformer queledocument portant "notification
dessubventions duSénégal"4transmis parlettre n000401/MPSG du22octobre 1997constitue aussi
laréponse écrite duSénégal auxquestions soulevées devant leComité dessubventions lorsdel'examen
desapremière notification.
C'estlaraison pourlaquelle cedocument aététransmis auxdélégations suivantes quiavaient
posédesquestions àcelleduSénégal:
- Union Européenne
- Etats-Unis d'Amérique
- Japon.
1G/SCM/Q2/SEN/1.
2G/SCM/Q2/SEN/2.
3G/SCM/Q2/SEN/3.
4G/SCM/N/3/SEN/Suppl.1-G/SCM/N/16/SEN/Suppl.1-G/SCM/N/25.
. /. RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/ACC/CPV/11 
25 March 2004 
 (04-1372) 
Working Party on the  
Accession of Cape Verde Original:   English 
 
 
 
 
ACCESSION OF CAPE VERDE 
 
Action Plan on the Implementation of the Agreement  
of Technical Barriers to Trade  
 
 The following submission, dated 23 March 2004, is being circulated at the request of the 
Delegation of the Republic of Cape Verde.   
_______________ 
  WT/ACC/CPV/11 
Page 2  
Agreement on Technical Barriers 
to Trade Laws and regulations addressing the 
subject matter Timeframe for 
completion Remarks 
Article 10: Establishment and 
operation of a single contact point 
for information (enquiry point) Policy decision on the establishment of 
enquiry point See ACC-8 Enquiry point will be Trade Policy/WTO Unit in the Ministry 
of Economy, Growth and Competitiveness 
Article 2: Preparation, Adoption and 
Application of Technical Regulations 
by Central Government Bodies Cape Verde has no capacity in the area of 
technical barriers to trade. We have no law, 
regulations nor an administrative body in the 
technical regulations area.  After accession, Cape Verde will develop and apply technical 
regulations as well notify the WTO Secretariat in accordance 
with Article 2. 
 
 
__________