PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOIP/N/1/KGZ/1/Add.1
21 de octubre de 1999
(99-4516)
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad
Intelectual relacionados con el ComercioOriginal:  inglés
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD
CON EL PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCULO 63 DEL ACUERDO
REPÚBLICA KIRGUISA
Addendum
Se ha recibido de la delegación de la República Kirguisa la siguiente notificación, relativa a
los artículos 3, 4 y 5 del Acuerdo sobre los ADPIC, contenida en su comunicación de fecha 5 de
octubre de 1999.
_______________
1. Trato nacional
La República Kirguisa confirma que concede a los nacionales de todos los demás Miembros
de la OMC, según se han definido en el párrafo 3 del artículo 1 del Acuerdo sobre los ADPIC, un
trato no menos favorable que el que otorga a sus propios nacionales con respecto a la protección de la
propiedad intelectual.
La legislación de la República Kirguisa no estipula ninguna excepción con respecto a la
protección de la propiedad intelectual para los na cionales de todos los demás Miembros de la OMC.
2. Trato de la nación más favorecida
La República Kirguisa confirma que otorga inmediatamente y sin condiciones a los
nacionales de todos los demás Miembros de la OMC, según se han definido en el párrafo 3 del
artículo 1 del Acuerdo sobre los ADPIC, toda ventaja, favor, privilegio o inmunidad que concede a los
nacionales de cualquier otro país con respecto a la protección de la propiedad intelectual.
La legislación de la República Kirguisa no es tipula ninguna excepción con respecto a toda
ventaja, privilegio o inmunidad concedido a los nacionales de cualquier otro país.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.763
12dediciembre de1997
DEL COMERCIO
(97-5460)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: NUEVA ZELANDIA
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Administración deAlimentos deAustralia yNueva Zelandia
Seindicará elorganismo oautoridad responsable delatramitación deobservaciones
sobre lanotificación, encasodequesetratedeunorganismo oautoridad diferente:
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Todos losalimentos envasados
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Notas explicativas –
Propuesta P143 (21páginas)
6. Descripción delcontenido: Propuesta paraelexamen delproyecto dedisposiciones
paraladeclaración delosingredientes delosalimentos envasados. Esteproyecto de
normas difiere delasnormas delCodex yenlamayoría deloscasos esmenos
restrictivo.
7. Objetivo yrazón deser,incluida, cuando proceda, laíndole delosproblemas urgentes:
Reglamentación técnica enmateria deetiquetado dealimentos conobjeto deinformar a
losconsumidores.
8. Documentos pertinentes: Código deNormas Alimentarias deAustralia
9. Fecha propuesta deadopción: Seprevé laformulación deunarecomendación al
Gobierno paramayo de1998.
Fecha propuesta deentrada envigor: Después delaaprobación delGobierno.
./.G/TBT/Notif.97.763
Página 2
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 30deenero de1998
11. Textos disponibles en: Servicio nacional deinformación [],odirección, correo
electrónico ynúmero detelefax deotrainstitución: Mencionar lapropuesta P143.
NOTA: Esta notificación, excepto ladirección decontacto, esidéntica alade
Australia.
Australia NewZealand Food Authority
P.O.Box10559
Wellington 6036
Nueva Zelandia
Fax: +6444739855
Correo electrónico: anzfa.nz@anzfa.gov.au
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/USA/188/Add.1
16 octobre 2001
(01-5048)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
Addendum
Les États-Unis ont fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après, datée du
10 octobre 2001.
_______________
Pesticides du type organophosphate – Disponibilité de documents en rapport avec des décisions
relatives à la gestion des risques
L'Agence pour la protection de l'environnement (EPA) annonce la disponibilité des
documents en rapport avec les décisions relatives à la gestion des risques pour quatre pesticides du
type organophosphate, à savoir l'éthylparathion (G/SPS/N/USA/235), le phorate (G/SPS/N/USA/183),le phosalone (G/SPS/N/USA/217) et le téméphos (G/SPS/N/USA/188).  Les documents publiés
antérieurement dans le cadre du processus de réévaluation de chacun de ces pesticides ont fait l'objet
des notifications susmentionnées.  Les documents désormais disponibles ont été élaborés dans le
cadre du processus d'encouragement de la participation du public que l'EPA et le Département de
l'agriculture des États-Unis (USDA) mettent à présent en œuvre pour associer le public à laréévaluation des limites maximales de résidus de pesticides au titre de la Loi sur la protection de la
qualité des produits alimentaires (FQPA) ainsi qu'à la réhomologation des différents pesticides du
type organophosphate au titre de la Loi fédérale sur les insecticides, les fongicides et les rodonticides
(FIFRA).
Le texte intégral de l'avis sur ces documents relatifs à des décisions (qui comprend des
instructions pour l'obtention des documents en question par la voie électronique), publié le
10 octobre 2001 dans le Federal Register , est disponible à l'adresse ci-après:
United States SPS Enquiry Point/Notification Authority
USDA/FAS/FSTSDATTN:  Carolyn F. Wilson
Room 5545 South Agriculture Building
Stop 1027
1400 Independence Avenue, S.W.
Washington, D.C.  20250Téléphone: (202) 720-2239
Téléfax: (202) 690-0677
Courrier électronique: ofsts@fas.usda.gov
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/MEX/79
2 de septiembre de 2003
(03-4572)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  español
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  MÉXICO
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Secretaría de Salud
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridadencargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:   Servicio Nacional de Información (Punto de
Contacto de la Dirección General de No rmas de la Secretaría de Economía).
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Sondas para drenaje biliar en forma de "T" modelo Kehr y modelo
Catell, estériles y no estériles
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Proyecto de Norma
Oficial Mexicana PROY-NOM-224-SSA1-2002 “Que establece las especificaciones
sanitarias de las sondas para drenaje biliar en forma de "T" modelo Kehr y modelo Catell,estériles y no estériles.” (31 páginas, en español).
6. Descripción del contenido:   Este Proyecto de Norma Oficial Mexicana especifica las
características que deberán cumplir las sondas para drenaje biliar en forma de "T" modelo
Kehr  y modelo Catell estériles y no estériles para usarse una sola vez.
Al publicarse en forma definitiva, este documento será de observancia obligatoria en el
territorio nacional para todas las industrias, laboratorios y establecimientos dedicados a lafabricación, importación y distribución de estos productos.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
El objetivo de este proyecto es controlar la calidad sanitaria de estos productos a fin de
salvaguardar la salud de las personas y la seguridad de los usuarios.
8. Documentos pertinentes:   Diario Oficial de la Federación del 28 de agosto de 2003.G/TBT/N/MEX/79
Página 2
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: } No aplica
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   27 de octubre de 2003.
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X], o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
WEB: www.economia.gob.mx/?P=85  (Catálogo de normas).
E-mail: cidgn@economia.gob.mx
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/CHE/19
27 March 2002
(02-1583)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  SWITZERLAND
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Federal Office of Energy
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:   State Secretariat
for Economic Affairs, Effingerstrasse 1, CH 3003 Berne;  Tel.: +41 31 322 56 56,Fax: +41 31 322 56 00; E-mail: seco@seco.admin.ch .
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   New passenger cars,
class M1, HS: 8703
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Energy Ordinance,
Annex 3.6:  Declaration of fuel use and CO 2 emissions of new passenger cars (5 pages,
German and French).
6. Description of content:   Introduction of a mandatory energy efficiency label for new
passenger cars including a relative comparison of fuel use and CO 2 emission based on the
EC directive 1999/94/EC.  Requirement of indication of the fuel economy category for eachcar model.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Environmental protection: improvement of fuel economy and, in recognition of the
importance of passengers cars as a source of CO 2 emissions, decrease of CO 2 emissions by
energy savings in transport sector based on behavioural changes in car buyers choice.  The
measure increases the demand for more efficient cars and improves the incentive of the car
suppliers to provide fuel efficient models.
8. Relevant documents:   Energy Law of 26 June 1998 and Energy Ordinance of
7 December 1999
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }1 July 2002
10. Final date for comments:  14 May 2002
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DSB/W/251 
6 February 2004 
 (04-0454) 
Dispute Settlement Body 
17 February 2004  
 
 
 
PROPOSED NOMINATIONS FOR THE INDICATIVE LIST OF 
GOVERNMENTAL AND NON-GOVERNMENTAL PANELISTS 
  
 The following additional names have been propos ed for inclusion on the Indicative List of 
Governmental and Non-Governme ntal Panelists in accordance with Article 8.4 of the DSU.
1 
 
_______________ 
  
COUNTRY NAME SECTORAL EXPERIENCE 
   
CHINA ZENG, Mr. L. Trade in Goods 
 ZHANG, Mr. Y. Trade in Goods;  TRIPS 
 ZHU, Ms. L. Trade in Services;  TRIPS 
   
 
__________  
                                                      
1Curricula Vitae containing more detailed info rmation are available on request from the WTO 
Secretariat (Council and Trade Negotiatio ns Committee Division – Room 3105).
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.119
14deabrilde1997
DEL COMERCIO
(97-1549)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: DINAMARCA
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable:
Elektricitetsrådet
Gothersgade 160
1123 Copenhague K
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS):
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Modificación dela
reglamentación delascorrientes degran intensidad, secciones 107-1 y107-2-D1:
Enchufes ycajas deenchufe empotrables deusodoméstico yparausos similares.
Disponible endanés
6. Descripción delcontenido: Requisitos generales ysistemas nacionales (boletines
normativos).
7. Objetivo yrazón deser:Actualización delasprescripciones vigentes (nocambian los
números dereferencia), sobre todoalcambiar de10a13A
8. Documentos pertinentes: Leysobre corrientes dealtatensión (Lov nr.251, 6.maj
1993, §7)
9. Fecha propuesta deadopción: 1ºdejuliode1997
Fecha propuesta deentrada envigor:
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 1ºdejunio de1997
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.00/158
24 de marzo de 2000
(00-1230)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   JAPÓN
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:   Ministerio de Comercio Exterior y de Industria
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:      
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Productos de consumo: ollas a presión para uso doméstico
(SA: 76,15, 73,23), cascos protectores para motociclistas (SA: 65,06), cunas (SA: 94,03) y
cuerdas de escalada (SA: 56,07).
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Revisión del
Reglamento de aplicación de la Ley de seguridad de los productos de consumo
6. Descripción del contenido:   La Revisión está en conformidad con lo estipulado en la Ley
de seguridad de los productos de consumo, promulgada en agosto del año pasado (véanselos documentos G/TBT/Notif.99.112 y G/TBT/Notif.00/137), y entrará en vigor en octubre
de 2000; en ella se estipulará lo siguiente:
- los criterios que deberá cumplir la persona que presente la solicitud al organismo de
evaluación de la conformidad homologado para que la evaluación de la conformidad
se efectúe con imparcialidad;
- el procedimiento que deberá seguir la persona que presente la solicitud al organismo
de evaluación de la conformidad homologado;
- los temas que deberán figurar en las normas de funcionamiento del organismo de
evaluación de la conformidad homologado, etc.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Se aplicará la modificación importante que impone la Ley de seguridad de los productos de
consumo, es decir, el paso de una certificación gubernamental a una evaluación de la
conformidad basada en la autodeclaración o realizada por terceros organismos, así como la
participación de instituciones privadas en el organismo de evaluación de la conformidad. LaRevisión permitirá la aplicación armoniosa de la Ley.G/TBT/Notif.00/158
Página 2
8. Documentos pertinentes:
Ley de seguridad de los productos de consumo
Orden de aplicación de la Ley de seguridad de los productos de consumo
9. Fecha propuesta de adopción: Marzo de 2000
Fecha propuesta de entrada en vigor: Octubre de 2000
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   28 de marzo de 2000
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
ORGANISATION MONDIALE WT/DS83/1
IP/D/9
DUCOMMERCE 21mai1997
(97-2123)
Original: anglais
DANEMARK -MESURES AFFECTANT LESMOYENS DEFAIRE RESPECTER
LESDROITS DEPROPRIETE INTELLECTUELLE
Demande deconsultations présentée parlesEtats-Unis
Lacommunication ci-après, datée du14mai1997, adressée parlaMission permanente des
Etats-UnisàlaMissionpermanenteduDanemarketàl'Organederèglementdesdifférends,estdistribuée
conformément àl'article 4:4duMémorandum d'accord surlerèglement desdifférends.
_______________
Lesautorités demonpaysm'ontchargé dedemander l'ouverture deconsultations avecle
gouvernement danois, conformément àl'article 4duMémorandum d'accord surlesrègles etprocédures
régissant lerèglement desdifférends etàl'article 64del'Accord surlesaspects desdroits depropriété
intellectuelle quitouchent aucommerce (ADPIC) (dans lamesure oùl'article XXII del'Accord général
surlestarifs douaniers etlecommerce de1994 yestincorporé parrenvoi), ausujetdelapossibilité
defaireappliquer desmesures provisoires quelalégislation danoise devrait offrir.
L'Accord surlesADPIC faitobligation àtouslesMembres del'Organisation mondiale du
commerce deprévoir lapossibilité d'appliquer desmesures provisoires danslecontexte desprocédures
civiles concernant desdroits depropriété intellectuelle. LeDanemark étantunpaysdéveloppé, l'Accord
surlesADPIC luiétaitapplicable au1erjanvier 1996.
Ilapparaît queleDanemark neprévoit paslapossibilité d'appliquer desmesures provisoires
danslecontexte desprocédures civiles concernant desdroits depropriété intellectuelle. Dans ces
conditions, lalégislation duDanemark serait manifestement incompatible aveclesobligations que
l'Accord surlesADPIC impose àcepays, notamment celles quisonténoncées auxarticles 50,63
et65dudit accord.
Nous attendons votre réponse àlaprésente demande etespérons qu'unedatemutuellement
acceptable pourra êtrefixée pourlesconsultations.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/HUN/8
18 juillet 2000
(00-2960)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  HONGRIE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:      
2. Organisme responsable:  Ministère de l'agriculture et du développement régional
3. Produits visés (Prière d'indiquer le (les) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas
échéant).  Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou
faisable:  Végétaux
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:  Décret-loi n° XXXV de 2000 sur la
protection des végétaux (50 pages)
5. Teneur:  Réglementation de base concernant les questions phytosanitaires et
l'enregistrement, la commercialisation et l'utilisation des produits de protection des plantes
et des engrais
6. Objectif et raison d'être:  [   ] innocuité des produits alimentaires, [   ] santé des
animaux, [ X ] préservation des végétaux, [   ] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [   ] protection du territoire contre
d'autres dommages et attribuables à des parasites:  Préservation des végétaux compte
tenu des impératifs liés à la santé des personnes et des animaux et à l'environnement
7. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [   ].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:      
8. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Texte disponible en hongrois - Traduction vers l'anglais en cours
9. Date projetée pour l'adoption:  18 mai 2000
10. Date projetée pour l'entrée en vigueur:  18 août 2000
11. Date limite pour la présentation des observations:
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [    ] autorité nationale
responsable des notifications, [    ] point national d'information ou adresse, numéro de
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
12. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [   ] autorité nationale responsable
des notifications, [  X ] point national d'information ou adresse, numéro de téléfax et
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  Ministry of Agriculture and
Regional Development, Plant Protection and Agri-environment Management Department,
H-1860 Budapest 55, P.O.B. 1, Hongrie - Téléfax:  36-1-301-4644
WORLD TRADE G/TBT/CS/N/64
18March 1997
ORGANIZATION(97-1089)
Original: English Committee onTechnical Barriers toTrade
Under paragraph CoftheCode ofGood Practice forthePreparation, Adoption and
Application ofStandards contained inAnnex 3totheWTO Agreement onTechnical Barriers to
Trade, "Standardizing bodies thathaveaccepted orwithdrawn from thisCode shallnotify thisfact
totheISO/IEC Information Centre inGeneva." Thefollowing notification conveyed tothe
Secretariat from theISO/IEC Information Centre isbeing circulated fortheinformation of
Members.
NOTIFICATION
UNDER PARAGRAPH COFTHE WTO TBT CODE OFGOOD PRACTICE
(Notification ofacceptance oftheWTO TBTCode ofGood Practice)
Country/Customs Territory/Regional Arrangement: UNITED KINGDOM
Name ofstandardizing body: British Standards Institution
Address ofstandardizing body: 389Chiswick High Road
London W44AL
United Kingdom
Telephone: +441819969000 Telefax: +441819967400 Telex:
E-mail: X400: c=gb;a=gold 400;p=bsi;o=bsi;s=standards;g=enquiries
Internet: standards_enquiries@bsi.org.uk
Type ofstandardizing body:
[]central governmental []local governmental [X]non-governmental
Scope ofcurrent andexpected standardization activities: National Standards Body -
UKmember ofISO,IEC, CEN andCENELEC andETSI NSO. Scope ofactivity covers
thefollowing areas: Information systems technology anddocumentation; Advanced
manufacturing technology andtelecommunications; building &civilengineering; materials
&chemicals; management system; engineering; consumer products &services; health &
theenvironment; fire&personal protective equipment; electrotechnical.
Date: 11March 1997
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/N/56/Add.1/Rev.1
26 de octubre de 2000
(00-4472)
Comité de Subvenciones y
Medidas Compensatorias
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS
EN EL PÁRRAFO 11 DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO
Revisión
1. Se han recibido de los siguientes Miembros informes semestrales sobre las medidas en
materia de derechos compensatorios adoptadas durante el período comprendido entre el 1º de julio y
el 31 de diciembre de 1999:  Canadá, Chile, Comunidad Europea, Egipto, Estados Unidos y
Sudáfrica.  Estos informes se han distribuido como documentos de la serie G/SCM/N/56/… .
2. Los siguientes Miembros han notificado al Comité que durante este período no adoptaron
ninguna medida en materia de derechos compensatorios:
Argentina1Filipinas Macao, China República Kirguisa
Australia1Ghana Malasia Rumania
Bahrein Guatemala Malta Singapur
Bolivia Haití Marruecos Sri Lanka
Brasil1Honduras Mauricio Suiza
Brunei Darussalam Hong Kong, China México1Tailandia
Bulgaria Hungría Noruega Trinidad y Tabago
Chipre India Nueva Zelandia1Túnez
Colombia Indonesia Panamá Turquía
Corea, Rep. de Islandia Paraguay Uruguay
Costa Rica Israel Perú Venezuela,
Cuba Jamaica Polonia Rep. Bolivariana de1
El Salvador Japón Qatar Zimbabwe
Eslovenia Letonia República Checa
Estonia Liechtenstein República Eslovaca
3. No se han recibido informes de los siguientes Miembros:  Angola, Antigua y Barbuda,
Bangladesh, Barbados, Belice, Benin, Botswana , Burkina Faso, Burundi, Camerún, Chad, Congo,
Congo, Rep. Dem. del, Côte d'Ivoire, Djibouti, Do minica, Ecuador, Emiratos Árabes Unidos, Fiji,
Gabón, Gambia, Granada, Guinea-Bissau, Guinea, Re p. de, Guyana, Islas Salomón, Kenya, Kuwait,
Lesotho, Madagascar, Malawi, Maldivas, Malí, Mauritania, Mongolia, Mozambique, Myanmar,
Namibia, Nicaragua, Níger, Nigeria, Pakistán, Papua Nueva Guinea, República Centroafricana,República Dominicana, Rwanda, Saint Kitts y Nevis, San Vicente y las Granadinas, Santa Lucía,
Senegal, Sierra Leona, Suriname, Swazilandia, Tanzanía, Togo, Uganda y Zambia.
__________
                                                     
1 Estos Miembros han notificado también, en los documentos G/SCM/N/56/ARG, G/SCM/N/56/AUS,
G/SCM/N/56/BRA, G/SCM/N/56/MEX, G/SCM/N/56/NZL y G/SCM/N/56/VEN respectivamente, que al 31 de
diciembre de 1999 tenían medidas vigentes en materia de derechos compensatorios.
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/COMTD/W/47
15 October 1998
(98-3974)
Committee on Trade and Development Original:  English
COMMUNICATION FROM THE ARAB REPUBLIC OF EGYPT
The following communication has been received from the Permanent Mission of the Arab
Republic of Egypt.
_______________
You may recall that during the High Level Meeting on the Integrated Initiatives for the
Development of Trade of the Least Developed Countries (LDCs) held in Geneva on27-28 October 1997, Egypt has offered further market access and trade opportunities to the LDCs.
The offer includes:
1. Further tariff reductions from 10 to 20 per cent of the present duties for around 100 products
1
of export interest to LDCs, to be provided through GSTP.2. Certain raw materials - around 50 products
1 -  which are imported to Egypt from these
countries shall enjoy duty free access under the GSTP.
3. Egypt will bind its customs duties with a reduction of 10 per cent compared with current
market-access commitments in the Egyptian schedules presented during the Uruguay Round for
certain industrial goods originating from LDCs1.
4. Reduction by 50 per cent of the rent for LDCs that desire to participate in the international
trade fairs and exhibitions organized in Egypt.
5. Egypt will provide training for a number of specialists and officials in charge of trade issues
in the LDCs to be conducted in Egypt.
6. Egypt is prepared to send exports on trade issues to LDCs to assist in the implementation of
development projects particularly trade-related ones.
7. Hosting a seminar, in cooperation with WTO, UNCTAD, and ITC to study the various issues
related to the accession of developing countries, and in particular the LDCs, to the WTO.
__________
                                                     
1The products mentioned will be circulated in an Addendum to this document later.
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/CHE/27/Rev.1
27 June 2002
(02-3591)
Committee on Agriculture Original:  French
NOTIFICATION
Revision
The following revision to the notification concerning the use of special safeguard provisions
(Table MA:5)  for 1999  and 2000  was received from the Swiss  delegation on 14 June 2002.
_______________
Pursuant to the notification requirements and formats adopted by the Committee on
Agriculture (document G/AG/2), I have the honour to inform you that the special safeguard provisions
were not invoked by Switzerland in 2000.
__________G/AG/N/CHE/27/Rev.1
Page 2Table MA:5
MARKET ACCESS:  Switzerland-Liechtenstein
REPORTING PERIOD:  1999
Annual summary of special safeguard actions taken
Tariff item number Description of product Whether volume-based action taken during period Whether price-based action taken during period
12 3 4
0203.1299 Fresh hams 01.05.-31.12.1999 (1 tonne)
0203.1999 Other fresh parts 01.05.-31.12.1999 (600 tonnes)
0203.2999 Other frozen parts 01.05.-31.12.1999 (37 tonnes)
0209.0019 Pig fat 01.05.-31.12.1999 (0 tonne)
0210.1199 Hams with bone in 01.05.-31.12.1999 (1 tonne)
0210.1299 Bellies 01.05.-31.12.1999 (310 tonnes)
0210.1999 Other edible 01.05.-31.12.1999 (52 tonnes)
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/CHL/18
15 de junio de 2001
(01-2991)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  español
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  CHILE
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Ministerio de Salud
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridadencargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:           
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X    ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Alimentos transgénicos.
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Modifica Decreto
Nº 977, de 1996, del Ministerio de Salud (3 páginas, en español).
6. Descripción del contenido:   Establece el rotulado de productos alimenticios transgénicos.
Sus disposiciones principales señalan que aquellos destinados al consumo humano que seano contengan algún ingrediente o aditivo transgénico, deberán indicar en el listado de
ingredientes, el ingrediente o aditivo modificado genéticamente, seguido de un asterisco,
agregando al final del listado en forma destacada lo siguiente:  "*Organismo Genéticamente
Modificado".  Se establece que no requerirán rotulación aquellos alimentos derivados de
transgénicos que no contengan material modificado genéticamente y que sean
sustancialmente equivalentes a su correspondiente corriente.  En el caso de no ser
sustancialmente equivalentes, deberán indicar en el listado de ingredientes la expresión"Derivado de transgénicos" y la característica modificada que posea.  Se establece un
umbral de 2 por ciento.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Información al consumidor
8. Documentos pertinentes:   Proyecto de decreto del Ministerio de SaludG/TBT/N/CHL/18
Página 2
9. Fecha propuesta de adopción y de entrada en vigor:  El decreto se encuentra en proceso
para ser firmado por las autoridades competentes.  El decreto comenzará a regir 365 días
después de su publicación en el Diario Oficial.
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:           
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:           
Departamento de Comercio Exterior, DECOEX
Ministerio de Economía, Minería y EnergíaTeatinos 120, piso 11, oficina 22
Teléfono:  56-2-6988148
Fax:  56-2-6974905
Correo electrónico:  decoex@minecon.cl
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/USA/510/Add.1
2 avril 2002
(02-1643)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
Addendum
La communication des États-Unis reproduite ci-après est distribuée.
_______________
Utilisation de l'enzyme transglutaminase et du collagène de porc comme liants dans certains produits
de viande et de volaille
OBJET:  Confirmation de la date d'entrée en vigueur d'une règle finale directe
Le 31 octobre 2001, le Service de la sécurité sanitaire et de l'inspection des aliments (FSIS)
a publié dans le Federal Register  une règle finale directe relative à l'utilisation de l'enzyme
transglutaminase (enzyme TG) et du collagène de porc comme liants dans certains produits de viandeet de volaille (cf. notification G/SPS/N/USA/510).  Par ce document, le FSIS annonçait au public
son intention de modifier la réglementation fédérale relative à l'inspection des viandes et des produits
de volaille de façon à permettre l'utilisation, en quantités limitées, de l'une de ces substances ou de
ces deux substances comme liants dans certains produits de viande et de volaille normalisés.
Le FSIS annonçait aussi son intention de prescrire des règles d'étiquetage applicables en cas
d'utilisation d'enzyme TG dans la fabrication ou la reconstitution de morceaux de viande ou de
volaille.  Le FSIS a reçu en réponse à la règle finale directe une observation qui n'était ni uneobservation défavorable, ni un avis annonçant la communication d'observations défavorables.
Aussi le FSIS confirme-t-il la date du 31 décembre 2001 comme date d'entrée en vigueur de cette
règle finale directe.
Le texte intégral de l'addendum, avec des instructions pour la présentation d'observations,
est disponible à l'adresse ci-après:
United States SPS Enquiry Point/Notification Authority
(Point d'information SPS/Autorité responsable des notifications SPS des États-Unis)
USDA/FAS/FSTSD
Attn:  Carolyn F. WilsonRoom 5545 South Agriculture Building
Stop 1027
1400 Independence Avenue, S.W.
Washington, D.C. 20250
Téléphone:  (202) 720-2239
Téléfax:  (202) 690-0677
Courrier électronique:  ofsts@fas.usda.gov
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/Q3/BOL/7
17 juin 2002
(02-3352)
Comité des subventions et des
mesures compensatoiresOriginal:  espagnol
SUBVENTIONS
Demandes au titre de l'article 27.4 de l'Accord sur les subventions
et les mesures compensatoires
Réponse à la question des ÉTATS-UNIS1
La Mission permanente de la Bolivie a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 13 juin 2002.
_______________
Zones franches
Régime d'importation temporaire aux fins d'exportation
1. Les États-Unis exhortent de nouveau la Bolivie à fournir suffisamment de détails au
sujet de ces programmes pour permettre d'établir si les procédures spéciales énoncées dans le
document G/SCM/39 leur sont applicables.  Cela est également valable pour tous les
renseignements figurant dans le document G/SCM/6.
Réponse
La Mission permanente de la République de Bolivie auprès de l'Office des Nations Unies et
des autres organisations internationales à Genève présente ses compliments au Comité des
subventions et des mesures compensatoires de l'Organisation mondiale du commerce et a l'honneur de
lui adresser ci-joint une copie de la note envoyée à la Mission permanente des États-Unis d'Amérique,
qui contient les renseignements détaillés sur les zones franches et le régime d'importation temporaire2
que cette délégation avait demandés dans sa communication G/SCM/Q3/BOL/6.
__________
                                                     
1 G/SCM/Q3/BOL/6.
2 Voir G/SCM/N/74/BOL/Suppl.1
RESTRICTED
WORLD TRADE GPA/W/53
22August 1997
ORGANIZATION(97-3464)
Original: Spanish Committee onGovernment Procurement
APPLICATION FOR ACCESSION TOTHE AGREEMENT ONGOVERNMENT
PROCUREMENT AND REQUEST FOR OBSERVER STATUS INTHE
COMMITTEE ONGOVERNMENT PROCUREMENT
Panama
Thefollowing communication, dated 15August 1997, hasbeenreceived fromthePermanent
Mission oftheRepublic ofPanama.
_______________
ThePermanent Mission oftheRepublic ofPanama totheWTO presents itscompliments to
theSecretariat oftheWorld Trade Organization andhasthehonour tocommunicate theinterest of
theGovernment oftheRepublic ofPanama inacceding totheAgreement onGovernment
Procurement (1994), andinparticipating inthework oftheCommittee onGovernment Procurement.
Withaviewtothenegotiations tobeheldbetween theGovernment oftheRepublic ofPanama
andthesignatoriestotheaforementionedAgreement,theGovernmentoftheRepublicofPanamarequests
themembers oftheCommittee onGovernment Procurement tograntitobserver status intheCommittee.
The Government oftheRepublic ofPanama 'sinitial offer was submitted in
document GPA/SPEC/3.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/BRA/29/Add.1
14 janvier 2002
(02-0159)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
Addendum
La communication du Brésil reproduite ci-après  est distribuée conformément aux dispositions
de l'article 10.6 de l'Accord.
_______________
Au point 11, les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de courrier électronique et
de site Web du point national d'information sont les suivants:
Institut national de la métrologie, de la normalisation et de la qualité industrielle - INMETRO.
Téléphone: +(55) 21 2563.2821
Téléfax:     +(55) 21 2502.6542Courrier électronique: pontof ocal.tbt.omc@inmetro.gov.br
Site Web: www.inmetro.gov.br
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOS/C/N/158
19 de julio de 2001
(01-3588)
Consejo del Comercio de Servicios Original:  inglés
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 3
DEL ARTÍCULO III D EL ACUERDO GENERAL
SOBRE  EL COMERCIO DE SERVICIOS
Se ha recibido de la delegación de la República de Albania la siguiente notificación.
_______________
1. Miembro que notifica:
República de Albania
2. Notificación hecha en virtud de:
Párrafo 3 del artículo III del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios
3. Fecha de entrada en vigor:
15 de agosto de 2000
Duración:
Indeterminada
4. Organismo responsable de la aplicación de la medida:
Banco de Albania
5. Descripción de la medida
Decisión Nº 60, de 5 de julio de 2000, de aprobación de la reglamentación de las normas de
supervisión de las instituciones, distintas de los bancos, que desarrollan actividades
financieras.
La reglamentación establece normas de supervisión para las instituciones financieras distintas
de los bancos.  Estas normas se refieren a las operaciones comprendidas, el coeficiente
mínimo de capital, la calidad de los activos, las normas de distribución de los riesgos, el
coeficiente de liquidez y la información que las instituciones financieras distintas de losbancos deben presentar al Banco de Albania.
6. Miembros específicamente afectados, en su caso:
NingunoS/C/N/158
Página 2
7. Textos disponibles en:
Department of Banking Supervision
Banka e Shqiperise
Sheshi "Skenderbej", Nr. 1,
Tirana
Teléfono: (355 4) 222 230
222 752
235 568
Fax: (355 4) 223 558
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.00/526
3 November 2000
(00-4630)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   CZECH REPUBLIC
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Ministry of Agriculture
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Specific kids and infant
cereal-based, energy-restricted formulae
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft Decree of the
Ministry of Agriculture laying down types of foodstuffs intended for special nutrition and
manner of their utilization (41 pages, in Czech)
6. Description of content:   The Decree defines types of foodstuffs intended for special
nutrition and manner of their utilization and specific kids and infant cereal-based, energy-restricted formulae.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
To comply Czech legal system with EC legislation.
8. Relevant documents: Act No. 110/1997 Coll., Act No. 306/2000 Coll.
Decree No. 336/1997 Coll.
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force:  1 January 2001
10. Final date for comments:   30 November 2000
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, e-mail and telefax
number of the other body:   wto.tbt@biskup.unmz.cz
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/CS/N/146
30 July 2002
(02-4224)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
Under paragraph C of the Code of Good Practice for the Preparation, Adoption and
Application of Standards contained in Annex 3 to the WTO Agreement on Technical Barriers to
Trade, "Standardizing bodies that have accepted or w ithdrawn from this Code shall notify this fact to
the ISO/IEC Information Centre in Geneva."  The following notification conveyed to the Secretariat
from the ISO/IEC Information Centre is being circulated for the information of Members.
NOTIFICATION
UNDER PARAGRAPH C OF THE WTO TBT CODE OF GOOD PRACTICE
Notification of Acceptance
Country/Customs Territory/Regional Arrangement:  THE SEPARATE CUSTOMS
TERRITORY OF TAIWAN, PENGU, KINMEN AND MATSU
Name of standardizing body:   The Bureau of Standards, Metrology and Inspection (BSMI)          
Address of standardizing body: 4 Chinan Road, Section 1, Taipei 100, Taiwan
Telephone:  (886-2) 2343-1984 Telefax:  (886-2) 2343-1986 Telex:           
E-mail:  tbtenq@bsmi.gov.tw Internet:           
Type of standardizing body:
[ X ]  central governmental [     ]  local governmental [     ]  non-governmental
Scope of current and expected standardization activities:  The Bureau of Standards, Metrology
and Inspection (BSMI) has been appointed as the agency to carry out federally mandated matters of
standards.
Date:  29 July 2002
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/ARG/5
8 décembre 1998
(98-4911)
Comité de l'agriculture Original:  espagnol
NOTIFICATION
Le Secrétariat a reçu de la délégation de la République argentine, le 25 novembre 1998, la
notification ci-après concernant les engageme nts en matière de subventions à l'exportation
(tableau ES:2 – exportations totales) pour la campagne 1996/97.G/AG/N/ARG/5
Page 2Tableau ES:2
SUBVENTIONS À L'EXPORTATION:  RÉPUBLIQUE ARGENTINE
PÉRIODE DE NOTIFICATION:  1996/97
Subventions à l'exportation:  Notification des exportations totales
Désignation des produits Période considérée*
1996/97Quantité des exportations totales
(en milliers de tonnes)
12 3
Céréales fourragères 22 070,63
Graines oléagineuses 969,30
Huiles végétales 3 639,30
Tourteaux 11 235,21
* Campagne close le 30 novembre 1997.
Source: Secrétariat à l'agriculture, à la pêche et à l'alimentation (SAPYA) - INDEC
__________
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/ACC/SPEC/CHN/1/Rev. 8/Add.2/Rev.1/Corr.1 
17 septembre 2001 
 (01-4383) 
Groupe de travail de 
l'accession de la Chine  
 
 
 
PROJET DE RAPPORT DU GROUPE DE TRAVAIL DE 
L'ACCESSION DE LA CHINE 
 
Projet de Liste – Chine  
 
Partie II – Projet de Liste d'engagements spécifiques concernant les services  
 
Corrigendum  
 
 
 Page 6, colonne Limitations concernant l' accès aux marchés, mode 3), dernière phrase, 
supprimer "à l'extérieur de la Chine".  Supprim er la phrase "Le champ d'activité de bureaux de 
représentation étrangers est limité comme suit:".   Page 22, D.  Services audiovisuels, Serv ices de distribution d'enregistrements sonores, 
colonne Limitations concernant l'accès aux marchés, mode 3).  Modifier comme suit: 
  "3) Dès l'accession, les fournisseurs de services étrangers seront autorisés à établir des 
coentreprises contractuelles  avec des partenaires chinois , dans lesquels la part de 
l'investissement étranger sera inférieure à 49  pour cent,  pour la distribution de 
produits audiovisuels, à l'exclusion des fi lms cinématographiques, sans préjudice du 
droit de la Chine d'examiner le c ontenu des produits audio et vidéo (voir la note de 
bas de page 1) ." 
  Page 26, colonne Secteur ou sous-secteur, apr ès C.  Services de commerce de détail, ajouter 
"(sauf pour le tabac)". 
 
 Page 31, 7.  Services financiers, A.  Tous les services d'assurance et services relatifs à l'assurance, colonne Limitations concernant l'accès aux marchés, mode 1).  Supprimer le texte actuel 
et le remplacer par le texte suivant:  
 "1) Non consolidé sauf pour: 
   a) la réassurance; 
 b) l'assurance des transports maritimes et aériens internationaux et d'autres 
modes de transport;  et 
 c) le courtage en assurance et réassurance contre les grands risques 
commerciaux, et pour les transports ma ritimes et aériens internationaux et 
d'autres modes de transport." 
 
__________
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/VAL/M/11
19 de octubre de 1999
(99-4513)
Comité de Valoración en Aduana Original:  inglés
ACTA DE LA REUNIÓN CELEBRADA EL 4 DE OCTUBRE DE 1999
Presidente:  Sr. Edward Brown (Reino Unido)
Se adopta el siguiente orden del día propuesto para la reunión, distribuido con la signatura
WTO/AIR/1181:
A. P ROYECTO DE INFORME DEL COMITÉ AL CONSEJO DEL COMERCIO DE MERCANCÍAS
1. El Presidente señala a la atención de los Miembros la revisión del documento G/VAL/W/39
que se ha distribuido por fax a los Miembros.  Añade dos pequeñas modificaciones a esta revisión, y
propone que el Comité adopte el informe.
2. El representante de México pide la inclusión de una referencia al documento
VAL/2/Rev.2/Add.8 en la página 5 del informe.
3. El Comité adopta el informe con las modificaciones del Presidente y la adición de México y
acuerda transmitir el informe al Consejo del Comercio de Mercancías.
4. La próxima reunión del Comité se celebrará el 12 de noviembre de 1999.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS265/17
18 October 2002
(02-5688)
Original:  French
EUROPEAN COMMUNITIES – EXPORT SUBSIDIES ON SUGAR
Request to Join Consultations
Communication from Madagascar
The following communication, dated 11 October 2002, from the Permanent Mission of
Madagascar to the Permanent Delegation of the European Commission, the Permanent Mission of
Australia and to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated in accordance with
Article 4.11 of the DSU.
_______________
I have the honour to refer to the communications from the Permanent Missions of Australia
and Brazil addressed to the Permanent Delegation of the European Commission and to the Chairmanof the Dispute Settlement Body entitled "European Communities - Export Subsidies on Sugar" and
which have been circulated on 1 October 2002, in accordance with Article 4.4 of the DSU, as
documents WT/DS265/1, G/L/569,  G/AG/GEN/52 and G/SCM/D47/1 and WT /DS266/1, G/L/570,
G/AG/GEN/53 and G/SCM/D48/1 respectively.
The communications refer to consultations being sought with the European Communities
(EC) pursuant to Article 4 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement ofDisputes (DSU), Article XXII:1 of the Genera l Agreement on Tariffs and Trade 1994 (GATT 1994),
Article 19 of the Agreement on Agriculture, and Articles 4 and 30 of the Agreement on Subsidies and
Countervailing Measures (SCM Agreement) with respect to the EC's Common Organisation of the
Market in sugar and its application and implementation and to the export subsidies provided by the
EC to the sugar sector, respectively.
In view of the substantial trade interest of Madagascar as a supplier to the EC sugar market,
acting on authority vested in me by my government, I wish to notify you of the desire of Madagascar
to be joined in the consultations between the EC, Australia and Brazil pursuant to Article 4.11 of the
DSU.
I await your reply to this request.
__________