ORGANISATION MONDIALE G/RO/23
18mai1998
DUCOMMERCE(98-1958)
Comité desrègles d'origine
ONZIEME RAPPORT DUCOMITE TECHNIQUE DESREGLES D'ORIGINE
AUCOMITE DESREGLES D'ORIGINE
Note duSecrétariat
1. Conformément auparagraphe 2c)del'article 9del'Accord surlesrègles d'origine, leComité
technique desrègles d'origine (CTRO) atransmis auComité desrègles d'origine (CRO) sononzième
rapport. Cerapport présente lesrésultats destravaux réalisés parleCTRO danslecadre duprogramme
detravail pourl'harmonisation pendant saonzième session, quis'esttenue du9au27février 1998
àBruxelles.
2. Cerapport (document 41.968 del'OMD) estdistribué auxMembres souscouvert delaprésente
note, aveclalettre d'accompagnement duPrésident duComité technique desrègles d'origine, ainsi
quelesmatrices desquestions nonrésolues renvoyées devant leCROpourdécision (documents 42.268,
42.269 et42.318 del'OMD).G/RO/23
Page2
Bruxelles, le20avril1998
Monsieur lePrésident,
J'aileplaisir devouscommuniquer leonzième rapport duCTRO auCRO.
Cerapport, présenté conformément auxdispositions del'article 9:2c)del'Accord, expose
lesrésultatsdestravauxréalisésparleCTROdanslecadreduprogrammedetravailpourl'harmonisation
aucours desaonzième session, quis'esttenue àBruxelles du9au27février 1998. Leprojet derapport
delaonzième session duCTRO doitêtreapprouvé aucours deladouzième session quiaactuellement
lieudu14au24avril1998.
Comme ilestindiqué danslerapport auCRO, leCTRO aentrepris undeuxième examen des
règles d'origine applicables auxmarchandises deschapitres 32à39et59à63duSystème harmonisé,
ainsiqu'unnouvel examen desrègles d'origine parproduit etdesquestions horizontales delacatégorie 2
pourleschapitres 41à43,50à58,etpourlesproduits deschapitres 64,68,70,87,88,94,95et96
liésauxproduits textiles.
Pour cequiestdesdébats surcesproduits deCatégorie 2,leCTRO aachevé sonexamen
et,àl'exception decequiestindiqué, ilenprésente lesrésultats auCRO. Ilsoumet auCRO, pour
approbation, lesrègles d'origine concernant ceschapitres quiontfaitl'objet d'unconsensus. Les
décisionsenquestionontétédésignéescommedécisionsdecatégorie1.Ilyaeuégalementdesquestions
nonrésolues surlesquelles leCTRO n'apaspuparvenir àunconsensus àl'issue desesdébats. Les
interprétations etopinions duCTRO concernant cesquestions nonrésolues, souslaforme d'options
etd'opinions différentes, sontsoumises auCRO pourdécision.
Veuillez agréer, Monsieur lePrésident, lesassurances demahaute considération.
R.JaneczkoG/RO/23
Page3
ONZIEME RAPPORT DUCOMITE TECHNIQUE
DESREGLES D'ORIGINE
LeComité technique desrègles d’origine atenusaonzième session du9au27février 1998
àBruxelles.
NATURE DESTRAVAUX
Lorsdecettesession, leComité technique aréalisé desprogrès substantiels concernant le
programmedetravailpourl’harmonisationdesrèglesd’origineapplicablesàdesproduitsoudessecteurs
deproduits spécifiques. Acetégard, ilanotamment :
a) procédé audeuxième examen desrègles d’origine applicables auxmarchandises des
chapitres 32à39et59à63duSystème harmonisé; àl’examen complémentaire des
règles parproduit spécifique etdesquestions horizontales maintenues encatégorie 2
encequiconcerne leschapitres 41à43,50à58,etlesproduits deschapitres 64,
68,70,87,88,94,95et96liésauxarticles textiles.
b) approuvé lerapport deladixième session duComité technique (doc.41.755), ycompris
lesrègles parproduit spécifique decatégorie 1approuvées aucours decettesession;
et
c) établi l’ordre dujourdeladouzième session quisetiendra du14au24avril1998,
àBruxelles.
RESULTATS DESTRAVAUX
Lesrésultats destravaux duComité technique concernant lescritères d’origine proposés sont
indiqués ci-après :
Catégorie 1:lescritères d’origine (règles parproduit spécifique) adoptés parleComité technique
quisontcommuniqués auComité desrègles d’origine pourapprobation.
Lesrésultats decestravaux sontreproduits danslesdocuments derenvoi ainsiquedansles
annexes pertinentes durapport delaonzième session duComité technique (doc. 41.967).
Catégorie 2:lescritères d’origine proposés pourdesproduits particuliers, ainsiquelesNotes de
chapitres etlesdéfinitions proposées, etposant desproblèmes d’ordre technique que
leComité technique examinera ànouveau àunstade ultérieur;
Lesquestions nonrésolues renvoyées devant leCRO pourdécision:
lescritères d’origine pourcertains produits, ainsiquelesNotes dechapitres etles
définitions proposées, soulevant desavisdivergents queleComité technique n’estpas
parvenu àrésoudre, malgré unexamen technique exhaustif.
Lesquestions nonrésolues sontrenvoyées devant leComité desrègles d’origine pourdécision
danslesdocuments énumérés ci-après encequiconcerne lesgroupes dechapitres encause :G/RO/23
Page4
Textiles (chapitres 50à63) Doc. 42.271
Autres produits liésauxchapitres couvrant lestextiles Doc. 42.211, 42.212
Produits chimiques (chapitres 30à38) Doc. 42.318
Cesdocuments sedivisent endeuxparties. Lapremière présente lesquestions nonrésolues
ainsiquelesdifférents avisexprimés aucours deséchanges devuespratiqués parleComité technique.
Lesquestions renvoient auxcodes SHconcernés présentés dansladeuxième partie dechaque document,
danslaquelle sontreproduits lesdifférents critères d’origine proposés. Lespaysayant déclaré leur
appui enfaveur d’uneoption particulière sontindiqués danschaque partie.
Ilconvient d’observer que,s’agissant decertains produits, leComité technique arenvoyé des
questions nonrésolues devant leComité, toutenmaintenant pourexamen complémentaire desquestions,
ycompris desNotes dechapitre etdesdéfinitions, concernant lesmêmes produits.
A. Décisions decatégorie 1
Pourcequiconcerne leschapitres examinés lorsdelaonzième session, lalistedesdécisions
decatégorie 1prises lorsdelaprésente session etdesprécédentes sessions estdésormais lasuivante:
PRODUITS CHIMIQUES; MATIERES PLASTIQUES (chapitres 32à39):
Chapitre 32: nex-32.01 a),ex-32.01 b),3202.10, 3202.90, 32.03, 3204.11, 3204.12,
3204.13, 3204.14, 3204.15, 3204.16, 3204.17, 3204.20, 3204.90, 32.05,
3206.11, 3206.19, 3206.20, 3206.30, 3206.41, 3206.42, 3206.43, 3206.49,
3206.50,3207.10,3207.20,3207.30,3207.40,ex32.08a),ex32.08b),32.09,
32.10, 32.11, 3212.10, 3212.90, 32.13, 32.14, 3215.11, 3215.19, 3215.90;
Chapitre 33: n3301.11,3301.12,3301.13,3301.14,3301.19,3301.21,3301.22,3301.23,
3301.24, 3301.25, 3301.26, 3301.29, 3301.30, 3301.90;
Chapitre 34: n3402.11, 3402.12, 3402.13, 3402.19, 34.03, 34.04, 34.06, 34.07
Chapitre 35: nex3501.90a),ex3501.90b),3502.11,3505.20,3506.10,3506.91,3506.99;
Chapitre 36: n36.01, 36.02, 36.03, 36.04, 36.05, 36.06;
Chapitre 37: n3701.10,3701.30,3701.91,3701.99,3702.10,3702.31,3702.32,3702.39,
3702.41, 3702.42, 3702.43, 3702.44, 3702.51, 3702.52, 3702.53, 3702.54,
3702.55, 3702.56, 3702.91, 3702.92, 3702.93, 3702.94, 3702.95, 37.03,
37.04, 37.05, 37.06;
Chapitre 38: n3801.10, 3801.20, 3801.30, 3801.90, 38.02, ex38.03 b),38.04, 3805.10,
3805.20, 3805.90, 38.07, 38.10, 38.12, 38.13, 38.14, 38.15, 38.16, 38.17,
38.19, 38.20, 38.21, 38.22, 3823.11, 3823.12, 3823.13, 3823.19, 3823.70,
3824.10, 3824.20, 3824.30, 3824.40, 3824.50, 3824.60, 3824.71, 3824.79,
3824.90;
Chapitre 39: n39.18, 39.22, 39.23, 39.24.
Ilconvient d’observer queleComité technique aadopté desdécisions decatégorie 1ence
quiconcerne certains textes etcertaines parties detextes repris danslesNotes dechapitre applicables
auxchapitres concernés. Cesdécisions decatégorie 1nesontpas,pourl’instant, renvoyées devantG/RO/23
Page5
leComité carleComité technique envisage derevoir toutes lesNotes dechapitre applicables àcesecteur
deproduits lorsqu ’ilauraachevé l’examen del’ensemble dusecteur etlorsqu ’ilétudiera l’ensemble
desNotes dechapitre aucourdelatreizième session.
CUIRS ETPEAUX (chapitres 41à43):
Lesdéfinitions indiquées ci-après sontadoptées àtitredeNotes dechapitre applicables aux
chapitres 41à43:
1. Définition descuirs etpeaux provisoirement préparés
Onentend parcuirsetpeaux provisoirement préparés lescuirsetpeaux quin’ontpasencore
subidetannage irréversible maisquisontsimplement traités àl’aided’agents tannants demanière à
lesrendre moins sensibles àlaputréfaction etmieux préparés auxfinsdutannage ultérieur.
2. Définition descuirs tannés
Onentend parcuirs tannés lescuirs transformés àpartir depeaux defaçonpermanente et
irréversible parapplication d’agents tannants, minéraux et/ouvégétaux. Lescuirstannés comprennent
notamment lescuirs tannés auchrome (wetblue) etlescuirs ayant subiuntannage végétal.
3. Définition descuirs retannés
Onentend parcuirsretannés lescuirstannés ayant subiuntraitement complémentaire àl’aide
d’agents tannants. Lescuirsretannés comprennent lescuirstannés auchrome (wetblue) ayant subi
untannage complémentaire àl’aided’agents tannants minéraux, végétaux ousynthétiques, envue
d’améliorer lescuirs.
4. Définition descuirs corroyés
Onentend parcuirs corroyés lescuirs tannés, quipeuvent avoir étéretannés, maisquiont
étésoumis àuntraitement complémentaire visant àmodifier, parexemple, ladouceur, laperméabilité,
lacouleur, l’aspect, latexture delasurface oulafermeté descuirs. Cestraitements comprennent
notamment lateinture, leséchage, l’effleurage, leglaçage,legrainage, l’enduction oulevernissage.
5. Définition descuirs etpeaux parcheminés
Lescuirsetpeauxparcheminésnesontpastannés,maissubissentuniquementcertainstraitements
envuedeleurconservation. Ilssontobtenus àpartir depeaux brutes, quisontsuccessivement reverdies,
épilées,écharnées,lavées,tenduessurcadres,etc.,puisrecouvertesd’unepâteàbasedeblancd’Espagne
etdecarbonate desoude oudechaux éteinte; ellessontensuite raclées etmeulées àlapierre ponce.
Elles peuvent enoutre êtreapprêtées aumoyen d’unecolleàbased’amidon oudegélatine.
TEXTILES ETARTICLES TEXTILES (chapitres 50à63):
Chapitre 50: n50.01, 50.02, ex-50.03 b),ex-50.06 a),ex-50.07 a),ex-50.07c),
Chapitre 51: n5101.11,5101.19,51.02,ex-51.03(a),ex-51.11(c),ex-51.12(c),ex-51.13(c),
Chapitre 52: n52.01, 52.02, 5202.99, ex-52.08(c), ex-52.09(c), ex-52.10(c), ex-52.11(c),
ex-52.12(c),G/RO/23
Page6
Chapitre 53: nex-53.01(a),ex-53.01(c),ex-53.02(a),ex-53.02(c),ex-53.03(a),ex-53.03(c),
ex-53.04(a), ex-53.04(c), ex-53.05(a), ex-53.05(c), ex-53.08(c), ex-53.09(d),
ex-53.10(d), ex-53.11(d),
Chapitre 54: nex-54.07(d), ex-54.08(d),
Chapitre 55: n55.01, 55.02, 55.03, 55.04, ex-55.05(b), ex-55.12(d), ex-55.13(d),
ex-55.14(d), ex-55.15(d), ex-55.16(d),
Chapitre 56: Note dechapitre, n56.01, ex-56.02(c), ex-56.03(c), ex-56.08(b),
Chapitre 57: Note dechapitre, n57.01, ex-57.02(b), ex-57.03(b), 57.05,
Chapitre 58: Notedechapitre,nex-58.01(d),ex-58.02(d),ex-58.03(d),ex-58.04(d),58.05,
ex-58.06(d), ex-58.06(e), ex-58.09(d),
Chapitre 59: n59.02,
Chapitre 60: nex-60.01(d), ex-60.02(d),
Chapitre 61: exchapitre 61(a)
AUTRES PRODUITS LIES AUX TEXTILES (deschapitres 68et70)
Chapitre 68: n6815.10, 6815.20, 6815.91, 6815.99
Chapitre 70: n7019.11, 7019.12, ex-7019.19(b), 7019.31, 7019.32, 7019.39, 7019.40
B. Marchandises maintenues encatégorie 2
Lesquestions etpositions ci-après ontétémaintenues encatégorie 2parleComité technique
auxfinsd’unexamen complémentaire:
PRODUITS CHIMIQUES (chapitres 32à38)
Chapitre 33:n33.02
Chapitre 34:n34.01, 34.05
Chapitre 35:n3501.10, 3502.20, 3502.90, 35.03, 35.04, 3505.10, 35.07
Chapitre 37:n37.07
Chapitre 38:n38.06, 38.08, 38.09, 38.11, 38.18
MATIERES PLASTIQUES ETCAOUTCHOUC (chapitres 39à40)
n39.01 à39.17, 39.19 à39.21, 39.25 à39.26;
n40.01 à40.17G/RO/23
Page7
TEXTILES (chapitres 50à63):
notes deSection delasection XI;
projet derègle résiduelle concernant l’assemblage desarticles deschapitres 61et62;
broderies;
assortiments dun63.08.
ATTRIBUTIONS PERMANENTES
LeComité technique prend actequ’ilarempli sesattributions permanentes telles qu'ellessont
établies parl’Accord surlesrègles d’origine, notamment encequiconcerne l’obligation quiluiest
faiteauparagraphe 1d)del’Annexe Ideprocéder chaque année àunexamen desaspects techniques
delamiseenoeuvre etdufonctionnement desParties IIetIIIdel’Accord.
TRAVAUX FUTURS
Ladouzième session duComité technique setiendra àBruxelles du14au24avril1998 et
sepoursuivra du4au15mai1998. Cette session seraconsacrée, d’unepart,àlafindel’examen
desrègles parproduit spécifique demeurées encatégorie 2encequiconcerne lesmarchandises des
chapitres 13,15,27,28à38,39à40,44,47à49,64,68à70,71,72à81,82à90,93à97,et
d’autre part,àl’examen delaquestion desbroderies encequiconcerne leschapitres 58et61à63.
Unetreizième session estprévue du2au12juin1998aucours delaquelle leComité technique
envisage d’achever sestravaux portant surlesquestions importantes quereprésentent lesNotes de
chapitres, lesrègles générales etlastructure architecturale globale desrègles d’origine harmonisées.
RAPPORT DELADIXIEME SESSION
Lerapport deladixième session duComité technique (doc. 41.755) aétéadopté officiellement
lorsdelaonzième session.
RAPPORT DELAONZIEME SESSION
Conformément àlaprocédure définie lorsdelasixième session, leComité technique adopte
lerapport delaonzième session lorsdesadouzième session, tenue àBruxelles du14au24avril1998
(doc. 41.967).
RAPPORT DELADOUZIEME SESSION
Lesrésultats deladouzième session seront reproduits dansledouzième rapport trimestriel
communiqué parleComité technique auComité.G/RO/23
Page8
42.268 f
QUESTIONS NON RESOLUES RENVOYEES DEVANT LE
COMITE DESREGLES D’ORIGINE POUR DECISION
LESREGLES D’ORIGINE ADOPTEES, SOUMISES PAR LE
COMITE TECHNIQUE DESREGLES D’ORIGINE AU
COMITE DESREGLES D’ORIGINE POUR APPROBATION,
SONT CLASSEES DANS L’ANNEXE EN"CATEGORIE 1"
TROISIEME RENVOI CONCERNANT LESCHAPITRES 41A43
Leprésent document constitue laversion finale dudoc.42.211 etcomprend toutes les
observations communiquées parlesMembres dansundélaidecinqjours ouvrables àcompter dela
findelaonzième session.
LeComitédesrèglesd’origineestinvitéàdécidersilesproduitsrésultantdesopérationsdécrites
ci-après ontsubileurdernière transformation substantielle.G/RO/23
Page9
CHAPITRES 41A43
(troisième renvoi)
QUESTION N5: OBTENTION DES ARTICLES DUN42.02 (MALLES, VALISES,
MALLETTES,SACSDEVOYAGE,SACSAMAIN,SACSAPROVISIONS,
PORTEFEUILLES, ETC.) APARTIR DEPRODUITS CLASSES DANS
D’AUTRES POSITIONS
Options: Laquestion n45concernant leschapitres 61et62s’applique.
Code SHconcerné: 42.02
QUESTION N6: OBTENTIONDESVETEMENTSETACCESSOIRESDUVETEMENTDES
N42.03ET43.03APARTIRDEPRODUITSCLASSESDANSD’AUTRES
POSITIONS
Options: Laquestion n46concernant leschapitres 61et62s’applique.
Codes SHconcernés: n42.02, 43.03
QUESTION N7: LEN43.04 COUVRE A)LES VETEMENTS ENPELLETERIES
FACTICES, B)LESARTICLES ENPELLETERIES FACTICES ETC)LES
PELLETERIES FACTICES
OBTENTION DESVETEMENTS ENPELLETERIES FACTICES DEA)
APARTIR DEB)OUDEC)
Options: Laquestion n46concernant leschapitres 61et62s’applique.
Code SHconcerné: ex43.04 a)
QUESTION N8: LEN43.04 REGROUPE A)LES VETEMENTS ENPELLETERIES
FACTICES, B)LESARTICLES ENPELLETERIES FACTICES ETC)LES
PELLETERIES FACTICES
OBTENTION DESARTICLES ENPELLETERIES FACTICES DEB)A
PARTIR DEC)
Options: Laquestion n46concernant leschapitres 61et62s’applique.
Code SHconcerné: ex43.04 b)
REGLES D’ORIGINE CONCERNANT LESQUESTIONS NON RESOLUES SOUMISES PARLE
COMITETECHNIQUEDESREGLESD’ORIGINEAUCOMITEDESREGLESD’ORIGINEPOUR
DECISION;
REGLES D’ORIGINE ADOPTEES SOUMISES PAR LECOMITE TECHNIQUE DESREGLES
D’ORIGINEAUCOMITEDESREGLESD’ORIGINEPOURAPPROBATION-REGLESCLASSEES
DANS LA"CATEGORIE 1";
REGLES D’ORIGINE RETENUES PARLECOMITE TECHNIQUE DESREGLES D’ORIGINE
POUR EXAMEN COMPLEMENTAIRE -REGLES CLASSEES DANS LA"CATEGORIE 2".G/RO/23
Page10CHAPITRE 41
Notes dechapitre:
1. Définition descuirs etpeaux provisoirement préparés (Catégorie 1)
Onentend parcuirs etpeaux provisoirement préparés lescuirs etpeaux quin’ontpasencore subidetannage irréversible mais quisontsimplement traités àl’aide
d’agents tannants demanière àlesrendre moins sensibles àlaputréfaction etmieux préparés auxfinsdutannage ultérieur.
2. Définition descuirs tannés (Catégorie 1)
Onentend parcuirs tannés lescuirs transformés àpartir depeaux defaçonpermanente etirréversible parapplication d’agents tannants, minéraux et/ou végétaux.
Lescuirs tannés comprennent notamment lescuirs tannés auchrome (wetblue) etlescuirs ayant subiuntannage végétal.
3. Définition descuirs retannés (Catégorie 1)
Onentend parcuirs retannés lescuirs tannés ayant subiuntraitement complémentaire àl’aided’agents tannants. Lescuirs retannés comprennent lescuirs tannés
auchrome (wetblue) ayant subiuntannage complémentaire àl’aided’agents tannants minéraux, végétaux ousynthétiques, envued’améliorer lescuirs.
4. Définition descuirs corroyés (Catégorie 1)
Onentend parcuirs corroyés lescuirs tannés, quipeuvent avoir étéretannés, maisquiontétésoumis àdestraitements additionnels visant àmodifier, parexemple,
ladouceur, laperméabilité, lacouleur, l’aspect, latexture delasurface oulafermeté descuirs. Cestraitements comprennent notamment lateinture, leséchage, l’effleurage,
leglaçage,legrainage, l’enduction oulevernissage.
5. Définition descuirs etpeaux parcheminés (Catégorie 1)
Lescuirs etpeaux parcheminés nesontpastannés, mais subissent uniquement certains traitements envuedeleurconservation. Ilssontobtenus àpartir depeaux
brutes, quisontsuccessivement reverdies, épilées, écharnées, lavées, tendues surcadres, etc., puisrecouvertes d’unepâteàbasedeblanc d’Espagne etdecarbonate de
soude oudechaux éteinte; ellessontensuite raclées etmeulées àlapierre ponce. Elles peuvent enoutre êtreapprêtées aumoyen d’unecolle àbased’amidon oudegélatine.G/RO/23
Page11Code SH Désignation desmarchandises Critères d’origine Notes Observations
A B C D E
Chapitre 41Peaux (autres quelespelleteries)
etcuirs
41.04 Cuirs etpeaux épilés debovins et
peaux épilées d’équidés, préparés,
autres queceux desn41.08
ou41.09Propositions indiquées auniveau delaposition
fractionnée.
ex41.04 a)-Provisoirement préparés CP,saufàpartir dun41.01 Note dechapitre 1Catégorie 1
ex41.04 b) -Tannés [CPF]
[CP, saufàpartir dun41.01]Note dechapitre 2Renvoyé devant leCRO pour décision
ex41.04 c) -Retannés [CP]
[CPF]
[CPF, saufàpartir delaposition fractionnée
ex41.04 b)]Note dechapitre 3Renvoyé devant leCRO pour décision
ex41.04 d) -Corroyés [CP]
[CPF]
[CPF, saufàpartir delaposition fractionnée
ex41.04 c)]
[CPF, saufàpartir despositions fractionnées
ex41.04 b)ouex41.04 c)]
[Changement auseindelaposition fractionnée
ex41.04 d)]Note dechapitre 4Renvoyé devant leCRO pour décision
ex41.04 e) -Parcheminés, même non
préparés[CP]
[CPF]
[CPF, saufàpartir despositions fractionnées
ex41.04 c)ouex41.04 d)]Note dechapitre 5Renvoyé devant leCRO pour décision
41.05 Peaux épilées d’ovins, autres que
celles desn41.08 ou41.09.Propositions indiquées auniveau delaposition
fractionnée.
ex41.05 a)-Provisoirement préparées CP,saufàpartir dun41.02 Note dechapitre 1Catégorie 1
ex41.05 b) -Tannées [CPF]
[CP, saufàpartir dun41.02]Note dechapitre 2Renvoyé devant leCRO pour décisionG/RO/23
Page12Code SH Désignation desmarchandises Critères d’origine Notes Observations
A B C D E
ex41.05 c) -Retannées [CP]
[CPF]
[CPF, saufàpartir delaposition fractionnée
ex41.05 b)]Note dechapitre 3Renvoyé devant leCRO pour décision
ex41.05 d) -Corroyées [CP]
[CPF]
[CPF, saufàpartir delaposition fractionnée
ex41.05 c)]
[CPF, saufàpartir despositions fractionnées
ex41.05 b)ouex41.05 c)]
[Changement auseindelaposition fractionnée
ex41.05 d)]Note dechapitre 4Renvoyé devant leCRO pour décision
ex41.05 e) -Parcheminées, même non
préparées[CP]
[CPF]
[CPF, saufàpartir despositions fractionnées
ex41.05 c)ouex41.05 d)]Note dechapitre 5Renvoyé devant leCRO pour décision
41.06 Peaux épilées decaprins, autres
quecelles desn41.08 ou41.09.Propositions indiquées auniveau delaposition
fractionnée.
ex41.06 a)-Provisoirement préparées CP,saufàpartir dun41.03 Note dechapitre 1Catégorie 1
ex41.06 b) -Tannées [CPF]
[CP, saufàpartir dun41.03]Note dechapitre 2Renvoyé devant leCRO pour décision
ex41.06 c) -Retannées [CP]
[CPF]
[CPF, saufàpartir delaposition fractionnée
ex41.06 b)]Note dechapitre 3Renvoyé devant leCRO pour décision
ex41.06 d) -Corroyées [CP]
[CPF]
[CPF, saufàpartir delaposition fractionnée
ex41.06 c)]
[CPF, saufàpartir despositions fractionnées
ex41.06 b)ouex41.06 c)]
[Changement auseindelaposition fractionnée
ex41.06 d)]Note dechapitre 4Renvoyé devant leCRO pour décisionG/RO/23
Page13Code SH Désignation desmarchandises Critères d’origine Notes Observations
A B C D E
ex41.06 e) -Parcheminées, même non
préparées[CP]
[CPF]
[CPF, saufàpartir despositions fractionnées
ex41.06 c)ouex41.06 d)]Note dechapitre 5Renvoyé devant leCRO pour décision
41.07 Peaux épilées d’autres animaux et
peaux d’animaux dépourvues de
poils, préparées, autres quecelles
desn41.08 ou41.09.Propositions indiquées auniveau delaposition
fractionnée.
ex41.07 a) -Provisoirement préparées CP,saufàpartir dun41.03 Note dechapitre 1Catégorie 1
ex41.07 b) -Tannées [CPF]
[CP, saufàpartir dun41.03]Note dechapitre 2Renvoyé devant leCRO pour décision
ex41.07 c) -Retannées [CP]
[CPF]
[CPF, saufàpartir delaposition fractionnée
ex41.07 b)]Note dechapitre 3Renvoyé devant leCRO pour décision
ex41.07 d) -Corroyées [CP]
[CPF]
[CPF, saufàpartir delaposition fractionnée
ex41.07 c)]
[CPF, saufàpartir despositions fractionnées
ex41.07 b)ouex41.07 c)]
[Changement auseindelaposition fractionnée
ex41.07 d)]Note dechapitre 4Renvoyé devant leCRO pour décision
ex41.07 e) -Parcheminées, même non
préparées[CP]
[CPF]
[CPF, saufàpartir despositions fractionnées ex
41.07 c)ouex41.07 d)]Note dechapitre 5Renvoyé devant leCRO pour décisionG/RO/23
Page14CHAPITRE 42
Notes dechapitre:
[1. Auxfinsdeladétermination dupays d’origine desproduits duprésent chapitre quinesontpasentièrement obtenus dans unpays, lesopérations ci-après,
considérées séparément, n’ontpasd’incidence surl’origine desproduits concernés, même sielles entraînent unchangement declassification:
a) l’ouvraison oulefinissage d’unoudeplusieurs bords parourlage, roulottage, surjet oumoyens similaires ouparnouage delafrange;
b) ladécoupe detissus, defilsoud’autres matières textiles; oulaséparation deproduits, obtenus àl’étatfini,pardécoupage desfilsnonentrelacés;
c) l’assemblage oularéunion deproduits parcouture ouparpiqûre, àdesfinsdetransport ouautres finstemporaires;
d) lefinissage deproduits existants àl’aided’éléments defixation, deboutonnières, depoches "rapportées", desous-pieds, decols, derevers,
d’étiquettes, degarnitures etautres éléments d’ornementation (ycompris, sansquecette énumération soitlimitative àladentelle, coutures non
fonctionnelles, auxperles, insignes, houppes, pompons, franges, broderies d’application ouplumes) ouéléments analogues; ou
e) leconditionnement desproduits pour lavente audétail oularéalisation d’ensembles oud’assortiments. (EU)] (Catégorie 2)
[2. Auxfinsduprésent chapitre, lesrègles mentionnant unchangement deposition oudesous-position nes’appliquent pasauxchangements résultant d’un
désassemblage. (EU)] (Catégorie 2)
[3. Lesrègles mentionnant unchangement deposition oudesous-position nes’appliquent pasauxchangements résultant exclusivement del’application delaRègle
générale interprétative 2a)encequiconcerne leregroupement departies présentées comme desarticles nonassemblés relevant d’uneautre position ousous-position.
(EU)] (Catégorie 2)
[4. L'expression "confection complète" s'entend detoutes lesopérations effectuées après l'opération dedécoupe. Toutefois, laconfection n'estpaspour autant à
considérer comme étant incomplète siuneouplusieurs opérations definissage n'ontpasétéeffectuées.
Liste illustrative d'opérations definissage :
- fixation deboutons et/ou d'autres éléments defixation;
- mise enplace deboutonnières;
- stoppage desbasdepantalons etdesmanches etourlages desjupes etdesrobes;
- fixation degarnitures etd'accessoires, telsquepoches, étiquettes, etc.;
- repassage etautres préparations desvêtements envuedeleurvente "prêt-à-porter". (CE)] (Catégorie 2)G/RO/23
Page15Code SH Désignation desmarchandises Critères d’origine Notes Observations
A B C D E
Chapitre 42Ouvrages encuir; articles de
bourrellerie oudesellerie;
articles devoyage, sacsàmain et
contenants similaires; ouvrages
enboyaux.
42.02 Malles, valises etmallettes, y
compris lesmallettes detoilette et
lesmallettes porte-documents,
serviettes, cartables, étuis à
lunettes, étuis pour jumelles,
appareils photographiques,
caméras, instruments demusique
ouarmes etcontenants similaires;
sacsdevoyage, trousses de
toilette, sacsàdos,sacsàmain,
sacsàprovisions, portefeuilles,
porte-monnaie, porte-cartes, étuis
àcigarettes, blagues àtabac,
trousses àoutils, sacspour
articles desport, boîtes pour
flacons oubijoux, boîtes à
poudre, écrins pour orfèvrerie et
contenants similaires, encuir
naturel oureconstitué, enfeuilles
dematières plastiques, en
matières textiles, enfibre
vulcanisée ouencarton, ou
recouverts, entotalité ouen
majeure partie, decesmêmes
matières oudepapier.[CP]
[CP, pour autant quelesarticles soient obtenus
enforme ouentièrement assemblés dans un
pays;
Règle supplémentaire :
Lesproduits decette position quiontété
entièrement obtenus àpartir d’unregroupement
departies classé entantqu'article nonmonté en
vertu delaRègle générale interprétative 2a)
sontréputés êtreoriginaires dupays dans lequel
ilsontétéentièrement assemblés( (EU)Lespropositions écrites originales
communiquées pour cette position sont
reproduites dans lacolonne C. Le
Comité technique décide qu’ilconvient
d’appliquer auxarticles decette position
larègle finalement adoptée pour les
produits textiles deschapitres 61et62.G/RO/23
Page16Code SH Désignation desmarchandises Critères d’origine Notes Observations
A B C D E
42.03 Vêtements etaccessoires du
vêtement encuirnaturel ou
reconstitué.[CP]
[CP, pour autant quelesarticles soient obtenus
enforme ouentièrement assemblés dans unpays
Règle supplémentaire :
Lesproduits decette position quiontété
entièrement obtenus àpartir d’unregroupement
departies classé entantqu'article nonmonté en
vertu delaRègle générale interprétative 2a)
sontréputés êtreoriginaires dupays dans lequel
ilsontétéentièrement assemblés( (EU)
[Propositions indiquées auniveau delaposition
fractionnée] (CE)Lespropositions écrites originales
communiquées pour cette position sont
reproduites dans lacolonne C. Le
Comité technique décide qu’ilconvient
d’appliquer auxarticles decette position
larègle finalement adoptée pour les
produits textiles deschapitres 61et62.
ex42.03 a) Vêtements encuirnaturel ou
reconstitué[Confection complète] (CE) Décision indiquée auniveau delaposition
ex42.03 b) Autres CP] (CE)G/RO/23
Page17CHAPITRE 43
Notes dechapitre:
[1. Auxfinsdeladétermination dupaysd’origine desproduits duprésent chapitre quinesontpasentièrement obtenus dansunpays, lesopérations ci-après, considérées
séparément, n’ontpasd’incidence surl’origine desproduits concernés, même sielles entraînent unchangement declassification:
a) l’ouvraison oulefinissage d’unoudeplusieurs bords parourlage, roulottage, surjet oumoyens similaires ouparnouage delafrange;
b) ladécoupe detissus, defilsoud’autres matières textiles; oulaséparation deproduits, obtenus àl’étatfini,pardécoupage desfilsnonentrelacés;
c) l’assemblage oularéunion deproduits parcouture ouparpiqûre, àdesfinsdetransport ouautres finstemporaires;
d) lefinissage deproduits existants àl’aided’éléments defixation, deboutonnières, depoches "rapportées", desous-pieds, decols, derevers, d’étiquettes,
degarnitures etautres éléments d’ornementation (ycompris, sansquecetteénumération soitlimitative àladentelle, coutures nonfonctionnelles, auxperles,
insignes, houppes, pompons, franges, broderies d’application ouplumes) ouéléments analogues; ou
e) leconditionnement desproduits pour lavente audétail oularéalisation d’ensembles oud’assortiments. (EU)] (Catégorie 2)
[2. Auxfinsduprésent chapitre, lesrègles mentionnant unchangement deposition oudesous-position nes’appliquent pasauxchangements résultant d’undésassemblage.
(EU)] (Catégorie 2)
[3. Lesrègles mentionnant unchangement deposition oudesous-position nes’appliquent pasauxchangements résultant exclusivement del’application delaRègle
générale interprétative 2a)encequiconcerne leregroupement departies présentées comme desarticles nonassemblés relevant d’uneautre position ousous-position. (EU)]
(Catégorie 2)
[4. L'expression"confectioncomplète"s'entenddetouteslesopérationseffectuéesaprèsl'opérationdedécoupe.Toutefois,laconfectionn'estpaspourautantàconsidérer
comme étant incomplète siuneouplusieurs opérations definissage n'ontpasétéeffectuées.
Liste illustrative d'opérations definissage:
- fixation deboutons et/ou d'autres éléments defixation;
- mise enplace deboutonnières;
- stoppage desbasdepantalons etdesmanches etourlages desjupes etdesrobes;
- fixation degarnitures etd'accessoires, telsquepoches, étiquettes, etc.;
- repassage etautres préparations desvêtements envuedeleurvente "prêt-à-porter". (CE)] (Catégorie 2)G/RO/23
Page18Code SH Désignation desmarchandises Critères d’origine Notes Observations
A B C D E
Chapitre 43Pelleteries etfourrures;
pelleteries factices.
43.03 Vêtements, accessoires du
vêtement etautres articles en
pelleteries.[CP]
[CP, pour autant quelesarticles soient obtenus
enforme ouentièrement assemblés dans un
pays;
Règle supplémentaire:
Lesproduits decette position quiontété
entièrement obtenus àpartir d’unregroupement
departies classé entantqu'article nonmonté en
vertu delaRègle générale interprétative 2a)
sontréputés êtreoriginaires dupays dans lequel
ilsontétéentièrement assemblés( (EU)
[Propositions indiquées auniveau delaposition
fractionnée] (CE)Lespropositions écrites originales
communiquées pour cette position sont
reproduites dans lacolonne C. Le
Comité technique décide qu’ilconvient
d’appliquer auxarticles decette position
larègle finalement adoptée pour les
produits textiles deschapitres 61et62.
ex43.03 a) Vêtements, enpelleteries. [Confection complète((CE) Décision indiquée auniveau delaposition
ex43.03 b)Autres [CP] (CE)
43.04 Pelleteries factices etarticles en
pelleteries facticesPropositions indiquées auniveau delaposition
fractionnée
ex43.04 a) Articles enpelleteries factices,
vêtements[CP]
[CP, pour autant quelesarticles soient obtenus
enforme ouentièrement assemblés dans un
pays;
Règle supplémentaire :
Lesproduits decette position quiontété
entièrement obtenus àpartir d’unregroupement
departies classé entantqu'article nonmonté en
vertu delaRègle générale interprétative 2a)
sontréputés êtreoriginaires dupays dans lequel
ilsontétéentièrement assemblés( (EU)
[CPF] (IND) (MAR) (HK) (NZ) (PHI)
[Confection complète] (CE)Lespropositions écrites originales
communiquées pour cette position sont
reproduites dans lacolonne C. Le
Comité technique décide qu’ilconvient
d’appliquer auxarticles decette position
larègle finalement adoptée pour les
produits textiles deschapitres 61et62.G/RO/23
Page19Code SH Désignation desmarchandises Critères d’origine Notes Observations
A B C D E
ex43.04 b)Articles enpelleteries factices,
autres[CP] (CE)
[CP, pour autant quelesarticles soient obtenus
enforme ouentièrement assemblés dans un
pays] (EU)
[CPF] (IND) (MAR) (HK) (NZ) (PHI)
ex43.04 c)Autres CP(CE) (EU) (IND) (MAR) (HK) (NZ) (PHI)G/RO/23
Page 20
GUIDE TERMINOLOGIQUE
1. Règles présentées auniveau despositions:
a) Silarègle s’applique àl’ensemble delaposition:
CP - passage àcetteposition àpartir detoute autre position
b) Silarègle s’applique àuneposition fractionnée:
CPF - passageàcettepositionfractionnéeàpartirdetouteautrefraction
decetteposition ouàpartir detoute autre position
CP - passageàcettepositionfractionnéeàpartirdetouteautreposition
(N.B. lespassages àpartir detoute autre fraction decetteposition sontexclus.)
2. Règles présentées auniveau dessous-positions:
a) Silarègle s’applique àl’ensemble delasous-position:
CSP - passage àcettesous-position àpartir detouteautresous-position
oudetoute autre position
CP - passage àcettesous-position àpartir detoute autre position
(N.B. lespassages àpartir d’uneautre sous-position decetteposition sontexclus.)
b) Silarègle s’applique àunesous-position fractionnée:
CSPF - passage àcettesous-position fractionnée àpartir detoute autre
fraction decette sous-position ouàpartir detoute autre
sous-position ouposition
CSP - passage àcettesous-position fractionnée àpartir detoute autre
sous-position ouposition
(N.B. lespassages àpartir detoute autre fraction decettesous-position sontexclus.)
CP - passage àcettesous-position fractionnée àpartir detoute autre
position
(N.B. lespassages àpartir detoute autre fraction decettesous-position ouàpartir detoute
autre sous-position decetteposition sontexclus.)G/RO/23
Page 21
Doc. 42.269 del'OMC
QUESTIONS NON RESOLUES RENVOYEES DEVANT LECOMITE
DES REGLES D’ORIGINE POUR DECISION
LESREGLES D’ORIGINE ADOPTEES, SOUMISES PAR
LECOMITE TECHNIQUE DES REGLES D’ORIGINE AU
COMITE DES REGLES D’ORIGINE POUR APPROBATION,
SONT CLASSEES DANS L’ANNEXE EN"CATEGORIE 1"
PRODUITS LIES AUX TEXTILES
Leprésent document constitue laversion finale dudoc.42.212 etcomprend toutes
lesobservations communiquées parlesMembres dansundélaide5jours ouvrables àcompter
delafindelaonzième session.
LeComitédesrèglesd’origineestinvitéàdécidersilesproduitsrésultantdesopérations
décrites ci-après ontsubileurdernière transformation substantielle.G/RO/23
Page 22
CHAPITRES 64A67
(Deuxième renvoi)
QUESTION N9:FABRICATION DES PRODUITS DUN6406.10 (DESSUS DE
CHAUSSURES ETLEURS PARTIES, AL’EXCLUSION DES
CONTREFORTS ETDES BOUTS DURS)
Option A:Oui
Lafabrication dedessus dechaussures etdeleursparties, àl’exclusion descontreforts
etdesbouts durs, àpartir dematières (cuir, textiles, etc.)classées dansd’autres positions
entraîne unetransformation suffisante pourobtenir desproduits finaux différents desmatières
initiales. Ils’agitenl’occurrence d’unetransformation substantielle. Larègle proposée est
"CP". (CE) (CH) (EGY) (COR) (MAR) (NOR) (JPN) (IND)
Option B: Oui,pourautant que
Cette option nediffère pasdel’option Aci-dessus encesensqu’elleconfère lecaractère
detransformation substantielle àlafabrication desarticles decettesous-position àpartir de
matières (cuir, textiles, etc.)classées dansd’autres chapitres. Toutefois, larègle de"CP"
prônée parl’option Arisque defaire l’objet d’uneinterprétation erronée selon laquelle
l’obtention departies àpartir dechaussures pardésassemblage constitue également une
transformation substantielle. Larègle proposée est"Changement dechapitre (CC)". (CAN)
(HK) (AUS) (MEX) (PHI)
Option C: Oui,pourautant que
Lesarticles classés danslen6406.10 peuvent sediviser ena)dessus dechaussures
formés, b)dessus dechaussures autres quelesdessus dechaussures formés etc)parties de
dessus dechaussures.
Pourcequiestdesarticles relevant del’alinéa a),larègle proposée est‘CSP". Selon
sonauteur, lesdessus dechaussures formés comprennent lesdessus dechaussures dun64.06
dontlesparties inférieures sontfermées etquisontmisenforme parmontage surembauchoir,
moulage, ouautrement, maisnonparsimple fermeture auniveau delapartie inférieure. (EU)
Pour cequiestdesarticles relevant del’alinéa b),l’obtention d’articles àpartir de
matières classées danstoute autre position oubienauseindun6406.10 estuneopération
conférantl’origine,pourautantquelesarticlessoientobtenusenformeouentièrementassemblés
dansunpays. (EU)
Pourcequiestdesarticles relevant del’alinéa c),l’obtention departies dedessus de
chaussures àpartir d’articles classés dans d’autres positions estréputée constituer une
transformation substantielle. Larègle proposée est"CP". (EU)G/RO/23
Page 23
Option D: Oui,pourautant que
Cette option repose surlamême division quecelleindiquée pourl’option C,àsavoir
quelesarticles classés danslen6406.10 peuvent sediviser ena)dessus dechaussures formés,
b)dessus dechaussures autres quelesdessus dechaussures formés etc)parties dedessus
dechaussures.
Pour cequiestdesarticles relevant del’alinéa a),l’opération de"montage sur
embauchoir" estlaprincipale opération mise enoeuvre danslafabrication des"dessus de
chaussures formés". Lepaysdanslequel ce"montage surembauchoir" esteffectué devient
lepaysd’origine des"dessus dechaussures formés". (COR)
Pour cequiestdesarticles relevant del’alinéa b),lepaysd’origine estcelui dans
lequel deuxaumoins desopérations ci-après sonteffectuées :1)fabrication dutissu, ducuir,
etc.,2)découpage, 3)assemblage desparties; ou,siaucun paysneremplit lesconditions
ci-dessus, lepaysdanslequel l’assemblage desparties estréalisé. (COR)
Pourcequiestdesarticles relevant del’alinéa c),toutchangement àpartir d’articles
classés danstoute autre position estréputé constituer unetransformation substantielle. La
règle proposée est"CP". (COR)
Code SHconcerné: 6406.10
QUESTION N10:OBTENTION DES ARTICLES DUN6406.99
Option A: Oui
Len6406.99 couvre lesparties dechaussures noncomprises danslesn6406.10
à6406.91, ainsiquelesguêtres, jambières etarticles similaires.
Lafabrication desarticles decettesous-position àpartir dematières (cuir, textiles,
etc.)classées dansd’autres positions entraîne unetransformation suffisante pourrevêtir un
caractère substantiel. Larègle proposée est"CP". (CE)(CH) (EGY) (COR) (MAR) (NOR)
(PHI) (IND)
Option B: Oui,pourautant que
Lafabrication desarticles decettesous-position àpartir d’articles classés danstoute
autre position endehors decechapitre estréputée constituer unetransformation substantielle.
Larègle proposée est"Changement dechapitre (CC)". (CAN) (HK) (AUS) (MEX) (JPN)
Larègle de"CP" prônée parl’option Arisque defairel’objet d’uneinterprétation
erronée selon laquelle uneorigine peutêtreconférer auxparties obtenues, pardésassemblage,
àpartir dechaussures finies classées dansd’autres positions duchapitre 64.
Option C: Oui,pourautant que
S’agissantdes"guêtres,jambièresetarticlessimilaires"dun6406.99,larègleproposée
est"CSP, pourautant quelesarticles soient obtenus enforme ouentièrement assemblés dansG/RO/23
Page 24
unpays". Selon cette proposition, latransformation substantielle decesarticles résulte
principalement desopérations demiseenforme oud’assemblage detoutes lesparties initiales
enunarticle complet. (EU)
Pour cequiestdes"autres parties dechaussures" decettesous-position, lepassage
àcesarticles àpartir d’articles classés danstoute autre position estréputé constituer une
transformation substantielle. Larègle proposée estdonc "CP". (EU)
Codes SHconcernés: ex6406.99 a),ex6406.99 b)G/RO/23
Page 25
CHAPITRES 68A70
(Deuxième renvoi)
QUESTION N3:FABRICATIONDECORDESETDECORDONS,TRESSESOUNON
(N6812.30) APARTIR DETOUTE AUTRE SOUS-POSITION
Option A: Oui
Lafabrication descordes etcordons enamiante dun6812.30 àpartir detoutematière
initiale, àsavoir lesfilsenamiante dun6812.20, entraîne desopérations detransformation
suffisantes pourconclure quelesproduits finaux ontsubiunetransformation substantielle.
Larègle proposée est"CSP".
Option B:Non
Lafabrication descordes etcordons enamiante dun6812.30 àpartir detoutproduit
enamiante, àsavoir lesfibres d’amiante brutes oucelles simplement triées (assorties de
longueur), battues ounettoyées dun25.24, constitue unetransformation substantielle. La
règle proposée est"CP". (PHI)
Option C:Non
Lepassage auxcordes etcordons enamiante àpartir defibres d’amiante ayant subi
unemain-d’oeuvresupérieureautriage,aubattageetaunettoyage(classéesdanslesn6812.10
ou6812.90) peutconférer l’origine.
Enrevanche, latransformation desfilsd’amiante dun6812.20 encordes etcordons
dun6812.30 requiert desopérations simples quinepeuvent résulter enunetransformation
substantielle desproduits initiaux.
Larègle d’origine applicable doitêtreétablie comme suit:"CSP, saufàpartir du
n6812.20". (JPN) (EU)
Code SHconcerné: 6812.30
QUESTION N4:FABRICATION DEFILS DEFIBRES DEVERRE APARTIR DE
MECHES ETDEFILS COUPES DEFIBRES DEVERRE, D’UNE
LONGUEUR SUPERIEURE A50mm
Option A: Oui
Lesfilsdefibres deverre, ainsiquelesmèches etfilscoupés defibres deverre d’une
longueur supérieure à50mmsonttousclassés danslen7019.19.
Lafabrication defilsdefibres deverre àpartir demèches etdefilscoupés enfibres
deverre faitintervenir destraitements suffisants pourentraîner unetransformation substantielle
desproduits initiaux. Larègle proposée est"CSPF". (EU) (HK)G/RO/23
Page 26
Option B: Non
Lafabrication defilsdefibres deverre àpartir demèches etdefilscoupés enfibres
deverre nepeutêtreconsidérée comme étant unetransformation substantielle. Seule la
fabrication desproduits dun7019.19 directement àpartir dematières initiales (calcin, verre
enmasse,parexemple)classéesdansd’autrespositionsentraîneunetransformationsubstantielle.
Larègle d’origine proposée encequiconcerne lesproduits decettesous-position est"CP".
Code SHconcerné: ex7019.19 a)
QUESTION N5:FABRICATION DES TISSUS ENFIBRES DEVERRE DES N
7019.51 A7019.59 APARTIR DEPRODUITS CLASSES DANS
D’AUTRES SOUS-POSITIONS
Option A: Oui
Lafabrication destissus enfibres deverre desn7019.51, 7019.52 ou7019.59 à
partir desfilsdefibres deverre dun7019.19 constitue unetransformation substantielle
puisqu ’ellefaitintervenir uneconfection complète quitransforme defaçonsubstantielle les
matières initiales enunproduit nouveau etdifférent. Larègle proposée envuedetraduire
cettetransformation est"CSP". (JPN) (EU) (CAN) (MEX) (HK)
Option B: Oui,pourautant que
Lafabrication destissus enfibres deverre desn7019.51, 7019.52 ou7019.59 à
partir desfibres deverre desn7019.19 et7019.90 constitue unetransformation substantielle.
Teln’estpaslecasencequiconcerne lafabrication detissus àpartir desproduits relevant
desautres sous-positions. Larègle d’origine proposée estdonc"CSP àpartir desfibres des
n7019.19 et7019.90". (CE)
Option C: Non
Lafabrication destissus enfibres deverre desn7019.51, 7019.52 ou7019.59 à
partir dematières classées danstouteautreposition (lecalcin etleverre enmasse dun70.01,
parexemple)constitueunetransformationsubstantielle.Enrevanche,lafabricationdesproduits
enquestion àpartir deproduits classés danslesautres sous-positions dun70.19 n’entraîne
pasunetransformation substantielle. Larègle proposée est"CP".
Codes SHconcernés: 7019.51, 7019.52, 7019.59
QUESTION N6:FABRICATION DES OUVRAGES ENFIBRES DEVERRE DU
N7019.90APARTIRDEPRODUITSCLASSESDANSUNEAUTRE
SOUS-POSITION
Option A: Oui
Len7019.90 couvre unegamme d’ouvrages enfibres deverre nondénommés dans
lesautres sous-positions. Lafabrication desouvrages enfibres deverre dun7019.90 àpartir
deproduits classés danstoute autre sous-position constitue unetransformation substantielleG/RO/23
Page 27
puisque lesproduits obtenus possèdent descaractéristiques etuneutilisation différentes de
celles dematières initiales. Larègle proposée pourcesouvrages est"CSP". (JPN) (EU)
(MEX) (HK)
Option B: Oui,pourautant que
Lafabrication desouvrages enfibres deverre dun7019.90 àpartir destissus en
fibres deverre desn7019.40, 7019.51, 7019.52 ou7019.59 neconstitue pasune
transformation substantielle carcepassage peuts’obtenir parlebiaisd’opérations minimes.
Enrevanche,unchangementintervenantàpartirdenontissésclassésdansd’autressous-positions
peutentraîner unetransformation substantielle. Larègle d’origine proposée pour cette
sous-position estdonc"CSP, saufàpartir desn7019.40, 7019.51, 7019.52 ou7019.59".
(CAN)
Option C: Oui,pourautant que
Lesproduits couverts parlen7019.90 peuvent sediviser ena)ouvrages enfibres
deverre etb)autres. S’agissant despremiers, larègle proposée est"changement àpartir des
fibres deverre oudesfilsdefibres deverre detoute autre sous-position"; pourcequiest
des"autres", larègle proposée est"CP". (CE)
Option D: Non
Lafabrication desouvrages enfibres deverre dun7019.90 àpartir deproduits classés
danstouteautreposition constitue unetransformation substantielle puisque lesproduits obtenus
diffèrent demanière significative desmatières initiales utilisées, lecalcin ouleverre enmasse
dun70.01, parexemple. Larègle proposée encequiconcerne lesouvrages decette
sous-position est"CP".
Codes SHconcernés: ex7019.90 a),7019.90 b)G/RO/23
Page 28
CHAPITRES 82A90
(Deuxième renvoi)
QUESTION N2:ASSEMBLAGE DECEINTURES DESECURITE APARTIR DE
PARTIES
Option A: Oui
L’assemblage deceintures desécurité àpartir departies classées danslen8708.99
ouendehors duchapitre 87constitue unetransformation substantielle.
Larègle proposée estCSP. (MEX) (EGY) (COR) (SG) (PHI) (JPN) (CAN) (CH)
(MAL) (HK)
Option B: Oui,pourautant que
Lafabrication deceintures desécurité àpartir deproduits autres queleurs parties,
telsquedesarticles derubanerie oudesplaques métalliques, estuneopération conférant
l’origine. Lorsque desparties dun8708.29 sontutilisées dansleurfabrication, lesceintures
desécurité sontréputées avoir subiunetransformation substantielle siuncritère devaleur
ajoutée de45pourcentestrempli. (CE)
Option C: Non
L’assemblage deceintures desécurité àpartir departies estuneopération simple.
Lafixation departies àdesceintures entissufabriquées àpartir d’articles derubanerie du
n58.06 nemodifie paslescaractéristiques desmatières initiales. Dans cecas,ilyalieu
d’appliquer desrègles résiduelles auxfinsdeladétermination dupaysd’origine desceintures
desécurité.
Lepaysd’origine desceintures desécurité, necomportant pasdeboucles, estcelui
d’oùproviennent lesarticles derubanerie dun58.06.
Lesrègles proposées sont:
- CP,saufàpartir dun58.06, encequiconcerne lesceintures desécurité non
montées;
- CP,encequiconcerne lesceintures desécurité montées. (EU)
Codes SHconcernés: 8708.21, ex87.08G/RO/23
Page 29
QUESTION N3:ASSEMBLAGEDEPARACHUTESETDEROTOCHUTESAPARTIR
DEPARTIES
Option A: Oui
L’assemblage deparachutes etderotochutes àpartir departies, telles queles
parachutes-extracteurs,lescalottes,lessanglessuspentes,lessangles,lesharnais,etc.,classées
également danslen88.04 constitue unetransformation substantielle.
Larègle proposée estCPF. (CAN) (CH) (SG) (MEX) (PHI) (EGY) (HK)
Option B: Oui,pourautant que
Lafabrication deparachutes etderotochutes àpartir deproduits autres queleursparties
estuneopération conférant l’origine. Lorsque desparties également classées danslen88.04
sontutilisées dansleurfabrication, lesparachutes etrotochutes sontréputés avoir subiune
transformation substantielle siuncritère devaleur ajoutée de45pourcentestrempli. (CE)
Option C: Non
L’assemblage deparachutes etderotochutes àpartir departies estuneopération simple.
Ladécoupe etlacouture destissus nemodifient paslescaractéristiques desmatières initiales.
Dans cecas,ilyalieud’appliquer desrègles résiduelles auxfinsdeladétermination dupays
d’origine desparachutes etdesrotochutes.
Larègle proposée estCP. (JPN) (COR) (EU)
Codes SHconcernés: 88.04, ex88.04 a)
QUESTION N4:FABRICATION DE PARTIES DE PARACHUTES ETDE
ROTOCHUTES APARTIR DETISSUS
Option A: Oui
Lafabrication desparties deparachutes etderotochutes modifie lescaractéristiques
desmatières initiales, telles quelestissus. UnerègledeCPsuffit àexprimer latransformation
substantielle enquestion. (CAN) (CH) (SG)(MEX) (PHI) (EGY) (JPN) (COR) (CE) (HK)
Option B: Non
Ladécoupe etlacouture destissus nemodifient paslescaractéristiques desmatières
initiales. Lepaysd’origine desparties deparachutes etderotochutes estceluid’oùproviennent
lestissus utilisés.
Larègle proposée estCP,saufàpartir desn54.07 à54.08 ou59.03. (EU)
Codes SHconcernés: 88.04, ex88.04 b)G/RO/23
Page 30
CHAPITRES 94A97
(Premier renvoi)
QUESTION N1:FABRICATION DESACS DECOUCHAGE (N9404.30) ET
D’ARTICLESDELITERIEETARTICLESSIMILAIRES(N9404.90)
APARTIR DETOUTE MATIERE
Option A: Oui
Lafabrication dessacsdecouchage dun9404.30 etdesarticles deliterie etarticles
similaires dun9404.90 àpartir dematières classées danstoute autre position constitue une
transformation substantielle. Lesopérations d’ouvraison etdetransformation confèrent aux
produits finaux leurs caractères essentiels etleurs utilisations. Larègle proposée encequi
concerne lesarticles decessous-positions est"CP". (MEX) (CAN) (JPN) (CH) (NOR) (PHI)
(IND) (HK)
Option B: Oui,pourautant que
Tout enreconnaissant lebien-fondé del’option A,l’auteur del’option Bpréconise
decompléter larègle principale, àsavoir "CP", eninstaurant larègle résiduelle ci-après:
"Fabrication danslaquelle l’augmentation delavaleur acquise dufaitdel’ouvraison etde
latransformation et,éventuellement, del’incorporation departies originaires dupays de
fabrication représente aumoins 45pourcentduprixsortie d’usine duproduit". (CE)
Option C: Non
Lafabrication dessacsdecouchage dun9404.30 etdesarticles deliterie etarticles
similaires dun9404.90 àpartir detissus textiles classés danscertaines autres positions ou
àpartir d’autres articles confectionnés dun6307.90 neconstitue pasunetransformation
substantielle. Eneffet, lesmatières initiales etlesproduits finaux neprésentent pasde
différences suffisantes.
Larègled’origine proposée pourlesarticles desn9404.30 et9404.90 estlasuivante:
"CP, saufàpartir desn50.07, 51.11 à52.12, 53.09 à53.11, 54.07 à54.08, 55.12 à55.16,
56.02 à56.03, 56.08, 58.01 à58.06, 58.08 à58.11, 59.03, 59.06 à59.07, 60.02 et6307.90".
(EU)
Codes SHconcernés: 9404.30, 9404.90
QUESTION N2:OBTENTION DESPARTIES ETACCESSOIRES CLASSES DANS
LEN9502.91 APARTIR DEPRODUITS CLASSES DANS
D’AUTRES SOUS-POSITIONS
OPTIONS
Laquestion 47concernant leschapitres 61et62s’applique.
Code SHconcerné: 9502.91G/RO/23
Page 31
QUESTION N3:OBTENTION DESPARTIES CLASSEES DANS LEN9502.99 A
PARTIR DE PRODUITS CLASSES DANS D’AUTRES
SOUS-POSITIONS
Option A: Oui
Len9502.99 couvre lesparties etaccessoires depoupées, autres quelesvêtements,
accessoires, chaussures etchapeaux dun9502.91. Ils’agitenparticulier destêtes, corps,
membres, perruques, etc.,entoute matière.
L’obtention desparties etaccessoires decettesous-position àpartir deproduits initiaux
classés danstoute autre sous-position constitue unetransformation substantielle. Larègle
d’origine proposée est"CSP". (CAN) (PHI)
Option B: Non
L’obtention desparties decettesous-position àpartir deproduit initiaux classés dans
toute autre position, plutôt quedanstoute autre sous-position, constitue unetransformation
substantielle. Ilesteneffetimpossible depasser auxarticles decettesous-position àpartir
desproduits desn9502.10 à9502.91 saufpardésassemblage desproduits finis. Larègle
d’origine proposée estdonc "CP". (CH) (HK) (MEX) (EU) (JPN)
Option C: Non
Al’instar del’option B,ilestproposé d’adopter unerègle de"CP" afindetraduire
lefaitquel’obtention desparties decettesous-position àpartir deproduit initiaux classés dans
toute autre position constitue unetransformation substantielle.
Toutefois, lesopérations indiquées ci-après nesontpasconsidérées comme des
transformations substantielles conférant l’origine, même siellesentraînent unchangement de
classification:
1. Obtention d’articles oudeparties pardésassemblage ;
2. Reconditionnement ouprésentation desarticles pouruneutilisation autrequecellepour
laquelle ilsontinitialement étéconçusoudestinés. Parexemple, lesvêtements
initialement conçuspourbébés (n61.11 ou62.09) etprésentés comme accessoires
pourpoupées (n95.02). (CE)
Code SHconcerné: 9502.99
QUESTION N4:OBTENTION DES RUBANS ENCREURS POUR MACHINES A
ECRIRE ETRUBANS ENCREURS SIMILAIRES APARTIR DE
PRODUITS CLASSES DANS D’AUTRES POSITIONS
Option A:Oui
Lesrubans encreurs pourmachines àécrire etrubans encreurs similaires peuvent être
tissés enmatières textiles oubienêtreenmatières plastiques ouenpapier. Ilsdoivent avoirG/RO/23
Page 32
étéencrésoupréparésenvuedelaisserdesempreintes(imprégnés,s’ils’agitderubanstextiles,
enduits,s’ils’agitderubansdematièreplastiqueoudepapier,d’unematièrecolorante,d’encre,
etc.). Lafabrication derubans encreurs pourmachines àécrire etderubans encreurs similaires
constitue unetransformation substantielle. Ellefaitintervenir desopérations d’ouvraison et
detransformationsuffisantespourmodifierlanatureetlescaractéristiquesdesproduitsinitiaux.
Larègle proposée est"CP" (HK).
Option B: Non
Latransformation decertains tissus textiles, parexemple pardécoupage destissus en
bandes, envued’obtenir desrubans encreurs pourmachines àécrire etdesrubans encreurs
similaires n’estpassuffisante pourconstituer unetransformation substantielle.
Larègle d’origine proposée pourcettesous-position estdonc:"CP, saufàpartir des
n50.07, 51.11 à51.13, 52.08 à52.12, 53.09 à53.11, 54.07 à54.08, 55.12 à55.16, 56.03,
58.06, 59.03, 59.06 à59.07 et60.02". (EU)
Code SHconcerné: 9612.10
REGLES D’ORIGINE CONCERNANT LESQUESTIONS NON RESOLUES SOUMISES
PARLECOMITE TECHNIQUE DESREGLES D’ORIGINE AUCOMITE DESREGLES
D’ORIGINE POUR DECISION;
REGLES D’ORIGINE ADOPTEES SOUMISES PAR LECOMITE TECHNIQUE DES
REGLES D’ORIGINE AUCOMITE DESREGLES D’ORIGINE POUR APPROBATION
-REGLES CLASSEES DANS LA"CATEGORIE 1";
REGLES D’ORIGINE RETENUES PAR LECOMITE TECHNIQUE DES REGLES
D’ORIGINE POUR EXAMEN COMPLEMENTAIRE -REGLES CLASSEES DANS LA
"CATEGORIE 2".G/RO/23
Page33CHAPITRE 64
Notes dechapitre:
Définition des"dessus deschaussures formés":
[Onentend pardessus dechaussures formés lesdessus dechaussures dontlesparties inférieures sontfermées etquisontmisenforme parmontage surembauchoir,
moulage ouautrement, mais nonparsimple fermeture auniveau delapartie inférieure. (HK)] (Catégorie 2)
[AusensdelaMatrice delaNomenclature, onentend pardessus dechaussures formés lesdessus dechaussures dun64.06 pourvus dedessous fermés, etformés
parmontage surembauchoir, moulage ouautrement, mais nonparsimple fermeture dudessous. (EU) (Catégorie 2)
[Dessus fixés àunélément intérieur empêchant toutpiedplacé dansledessus d’entrer encontact aveclesol.Al’exception deschaussures detypemocassin, dont
lesdessus seprolonge souslepiedpour former unesemelle intérieure d’uneseule pièce decuir. (AUS)] (Catégorie 2)
Code duSH Désignation desproduits Critère d'origine Notes Observations
A B C D E
Chapitre 64 Chaussures, guêtres etarticles
analogues; parties decesobjets.
64.06 Parties dechaussures (ycompris
lesdessus même fixés àdes
semelles autres quelessemelles
extérieures); semelles intérieures
amovibles, talonnettes etarticles
similaires amovibles; guêtres,
jambières etarticles similaires,
etleurs parties.Propositions indiquées auniveau dela
sous-position
6406.10 -Dessus dechaussures etleurs
parties, àl’exclusion des
contreforts etbouts durs[CC] (CAN) (HK) (AUS) (MEX) (PHI) Renvoyé devant leCRO pour décision
[CP] (CE) (CH) (EGY) (COR) (MAR) (NOR)
(JPN) (IND)
[Propositions indiquées auniveau dela
sous-position fractionnée.] (EU) (COR)G/RO/23
Page34Code duSH Désignation desproduits Critère d'origine Notes Observations
A B C D E
ex6406.10 a)--Dessus dechaussures formés [CSP] (EU)
[Lepays dans lequel l’opération demontage sur
embauchoir esteffectuée ](COR)
ex6406.10 b)--Dessus dechaussures, autres
quelesdessus formés[CP, ouchangement auseindecette
sous-position, pour autant quelesarticles soient
obtenus enforme ouentièrement assemblés dans
unpays] (EU)
[Lepays dans lequel deux aumoins des
opérations ci-après sonteffectuées: fabrication
dutissu, ducuir, etc., découpage, assemblage
desparties; ou,siaucun pays neremplit les
conditions ci-dessus, lepays dans lequel
l’assemblage desparties estréalisé.] (COR)
ex6406.10 c)--Parties dedessus dechaussures [CP] (EU) (COR)
6406.99 --Enautres matières [CC] (CAN) (HK) (AUS) (MEX) (JPN) Renvoyé devant leCRO pour décision
[CP] (CE) (CH) (EGY) (COR) (MAR) (NOR)
(PHI) (IND)
[Propositions indiquées auniveau dela
sous-position fractionnée. (EU) ]
ex6406.99 a) ---Guêtres, jambières etarticles
similaires, etleurs parties[CSP, pour autant quelesarticles soient obtenus
enforme ouentièrement assemblés dans unpays]
(EU)Décision indiquée auniveau dela
sous-position
ex6406.99 b)---Autres parties dechaussures, [CP] (EU)G/RO/23
Page35CHAPITRE 68
Code SH Désignation desmarchandises Critères d’origine Notes Observations
A B C D E
Chapitre 68 Ouvrages enpierres, plâtre,
ciment, amiante, mica ou
matières analogues.
68.12 Amiante (asbeste) travaillé, en
fibres; mélanges àbase
d'amiante ouàbase d'amiante et
decarbonate demagnésium;
ouvrages encesmélanges ouen
amiante (fils, tissus, vêtements,
coiffures, chaussures, joints, par
exemple), même armés, autres
queceux desn68.11 ou68.13.Propositions indiquées auniveau dela
sous-position.
6812.30 -Cordes etcordons, tressés ou
non[CSP] Renvoyé devant leCRO pour décision
[CP] (PHI)
[CSP, saufàpartir dun6812.20] (JPN) (EU)
68.15 Ouvrages enpierre ouenautres
matières minérales (ycompris les
fibres decarbone, lesouvrages
encesmatières etentourbe),
nondénommés nicompris
ailleurs.Propositions indiquées auniveau dela
sous-position
6815.10 -Ouvrages engraphite ouen
autre carbone, pour usages autres
qu’électriquesPropositions indiquées auniveau dela
sous-position fractionnée
ex6815.10 a)--Fibres decarbone CP Catégorie 1
ex6815.10 b)--Autres CSPF Catégorie 1G/RO/23
Page36Code SH Désignation desmarchandises Critères d’origine Notes Observations
A B C D E
6815.20 -Ouvrages entourbe CP Catégorie 1
-Autres ouvrages:
6815.91 --Contenant delamagnésite, de
ladolomie oudelachromiteCP Catégorie 1
6815.99 --Autres CP Catégorie 1G/RO/23
Page37CHAPITRE 70
Notes dechapitre: (Catégorie 2)
[1.Encequiconcerne len70.19, lesrègles mentionnant unechangement desous-position nes’appliquent pasauxchangements résultant exclusivement d’un
ébarbage oud’unedécoupe ](JPN) (EU) (CAN) (MEX)
Code SH Désignation desmarchandises Critères d’origine Notes Observations
A B C D E
Chapitre 70 Verre etouvrages enverre
70.19 Fibres deverre (ycompris la
laine deverre) etouvrages ences
matières (fils, tissus, par
exemple).Propositions indiquées auniveau dela
sous-position
-Mèches, stratifils (rovings) et
fils,coupés ounon:
7019.11 --Filscoupés, d'unelongueur
n'excédant pas50mmCP Catégorie 1
7019.12 --Stratifils (rovings) CP Catégorie 1
7019.19 --Autres Propositions indiquées auniveau dela
sous-position fractionnée
ex7019.19 a)---Fils [CP]
[CSPF] (EU) (HK)Renvoyé devant leCRO pour décision
ex7019.19 b)---Autres CP Catégorie 1
-Voiles, nappes, mâts, matelas,
panneaux etproduits similaires
nontissés:G/RO/23
Page38Code SH Désignation desmarchandises Critères d’origine Notes Observations
A B C D E
7019.31 --Mâts CSP Catégorie 1
7019.32 --Voiles CSP Catégorie 1
7019.39 --Autres CSP Catégorie 1
7019.40 -Tissus destratifils (rovings). CSP Catégorie 1
-Autres tissus:
7019.51 --D’unelargeur n’excédant pas
30cm[CP]
[CSP] (JPN) (EU) (CAN) (MEX) (HK)
[CSP àpartir desn7019.19 ou7019.90] (CE)Renvoyé devant leCRO pour décision
7019.52 --D'unelargeur excédant 30cm,
àarmure toile, d'unpoids
inférieur à250g/m², de
filaments titrant parfilssimples
36texoumoins[CP]
[CSP] (JPN) (EU) (CAN) (MEX) (HK)
[CSP àpartir desn7019.19 ou7019.90] (CE)Renvoyé devant leCRO pour décision
7019.59 --Autres [CP]
[CSP] (JPN) (EU) (CAN) (MEX) (HK)
[CSP àpartir desn7019.19 ou7019.90] (CE)Renvoyé devant leCRO pour décision
7019.90 -Autres [CP]
[CSP] (JPN) (EU) (MEX) (HK)
[CSP, saufàpartir desn7019.40, 7019.51,
7019.52 ou7019.59] (CAN)
[Propositions indiquées auniveau dela
sous-position fractionnée] (CE)Renvoyé devant leCRO pour décision
ex7019.90 a)
ex7019.90 b)--Ouvrages
--Autres[CSP àpartir desfibres oudesfilsdetoute autre
sous-position ](CE)
[CP] (CE)Decision indiquée auniveau dela
sous-positionG/RO/23
Page39CHAPITRE 87
NOTES DECHAPITRE :
NOTES DECHAPITRE (JPN) Catégorie 2
[L’opération d’assemblage d’unproduit finiàpartir desesparties estfondamentalement réputée constituer unetransformation substantielle.
Nonobstant lesrègles applicables position/sous-position parposition/sous-position, dans leprésent chapitre:
i. l’opération consistant àobtenir, pardémontage, desparties àpartir d’unproduit auquel cesparties ontétéincorporées n’estpasréputée constituer une
transformation substantielle;
ii. larègle 2a)duSHconcernant lesarticles complets oufinisprésentés àl’étatdémonté ounonmonté n’estpasappliquée.
L’opération consistant àobtenir, pardémontage, desparties àpartir d’unproduit auquel cesparties ontétéincorporées n’estpasréputée constituer une
transformation substantielle. (JPN)]
NOTES DECHAPITRE (CH) Catégorie 2
[Leprocessus defabrication pour l’assemblage d’unproduit finiàpartir departies estenprincipe considéré comme ladernière transformation substantielle.
Unerègle générale dechapitre estnécessaire pour l’ouvraison departies lorsque: iln’yapasdechangement deposition oudesous-position tarifaire; etle
caractère fonctionnel desparties initiales résulte deleurouvraison avec laproduction d’unepartie nouvelle.
Unerègle dechapitre estnécessaire pour stipuler quel’obtention departies pardésassemblage d’unproduit nereprésente pasunetransformation substantielle etne
confère pasl’origine. (CH) ]
[Notes légales (EU) Catégorie 2
1. Auxfinsduprésent chapitre:
a. Toute référence àdessous-positions s’entend desréférences àdespositions fractionnées ouàdessous-positions fractionnées.
b. Lesrègles mentionnant unchangement deposition oudesous-position nes’appliquent pasauxchangements résultant d’undésassemblage.G/RO/23
Page40c. Lesrègles mentionnant unchangement deposition oudesous-position nes’appliquent pasauxchangements résultant exclusivement del’application de
laRègle générale interprétative 2a)encequiconcerne leregroupement departies présentées comme desarticles nonassemblés relevant d’uneautre
position ousous-position.
d. Nonobstant lesrègles dechangement declassification indiquées ci-après, l’assemblage d’unarticle àpartir d’unregroupement departies classées dans
lamême position ousous-position quel’article assemblé estoriginaire dupays dans lequel l’article estassemblé, pour autant qu’aucun deséléments
nonassemblés, présenté isolément, nesoitclassé dans lamême position ousous-position quel’article assemblé, oudans len87.06.
2. Auxfinsduprésent chapitre, lesmarchandises suivantes, lorsqu ’assemblées etfinies, sontoriginaires dupays dans lequel lesopérations d’assemblage etde
finissage entraînent unchangement desous-position:
a) Pare-chocs
b) Systèmes d’airbags (ycompris dispositifs degonflage etmodules)
c) Assemblages d’éléments decarrosseries
d) Freins etservo-freins
e) Boîtes devitesse etassemblages dedispositifs analogues
f) Essieux, même pourvus d’autres organes detransmission
g) Roues
h) Amortisseurs desuspension
ij) Assemblages d’éléments desuspension
k) Radiateurs
l) Silencieux ettuyaux d’échappement
m) Embrayages
n) Volants, colonnes etboîtiers dedirection
o) Assemblages d’éléments deguidons
p) Assemblages d’éléments dechâssis (EU)]
[NOTE DECHAPITRE (PHI) Catégorie 2
Nonobstant lesrègles dechangement declassification indiquées ci-après, l’assemblage d’unarticle àpartir d’unregroupement departies classées dans lamême
position ousous-position quel’article assemblé estoriginaire dupays dans lequel l’article estassemblé, pour autant qu’aucun deséléments nonassemblés, présenté
isolément, nesoitclassé dans lamême position ousous-position quel’article assemblé, oudans len87.06. (PHI)]G/RO/23
Page41Notes légales (COR) Catégorie 2
1. Lesopérations dedésassemblage neconstituent pasunetransformation substantielle, même sielles satisfont auxrègles dechangement declassification établies
pour leprésent chapitre.
2. L’assemblage d’articles nonassemblés oudésassemblés, classés dans lamême position ousous-position quel’article assemblé parapplication delaRGI2a),
constitue unetransformation substantielle, même sicesopérations nesatisfont pasauxrègles dechangement declassification tarifaire établies pour leprésent chapitre.
Dans cecas,néanmoins, aucun deséléments desarticles nonassemblés oudésassemblés, présenté isolément, nepeutêtreclassé dans lamême position ousous-position
quelesarticles assemblés.
3. Encasdeprésentation d’articles complets oufinisàl’étatnonassemblé résultant dusimple regroupement departies sansautre opération, leregroupement des
parties peutsatisfaire auxrègles dechangement declassification établies pour leprésent chapitre. Nonobstant lerespect decesrègles, cette opération neconstitue pas
unetransformation substantielle. (COR)]
[Critère devaleur ajoutée (CE) Catégorie 2
Critère d’origine proposé
Fabrication dans laquelle l’augmentation delavaleur acquise dufaitdel’ouvraison etdelatransformation, etéventuellement, del’incorporation despièces
originaires dupays defabrication, représente aumoins Xpour centcentduprixdépart-usine duproduit.
Méthode decalcul dupourcentage
Afin decalculer lepourcentage delavaleur ajoutée requis, l’expression "prix départ-usine" signifie leprixpayé pour leproduit aufabricant dans l’entreprise
duquel s’esteffectuée ladernière ouvraison outransformation; l’expression "valeur acquise dufaitdel’ouvraison etdelatransformation, etéventuellement, de
l’incorporation despièces originaires dupays defabrication" signifie laplus-value résultant desopérations demontage proprement dites, enyincluant toute opération
depréparation, definition etdecontrôle, etdel’incorporation depièces originaires dupays oùcesopérations sonteffectuées, ycompris lebénéfice etlesfrais
généraux supportés dans cepays dufaitdesopérations précitées. (CE)]G/RO/23
Page42[NOTES DECHAPITRE (SG) Catégorie 2
Nonobstant lechangement declassification, ledésassemblage d’unarticle enseséléments ouparties n’estpasuneopération conférant l’origine.
Lesarticles duprésent chapitre quinesontpasentièrement obtenus dans unpays sontoriginaires dudernier pays dans lequel l’undescasci-après seproduit:
a) lesmatières nonoriginaires subissent unchangement declassification àpartir detoute autre sous-position, ycompris unesous-position delamême
position (CSP); ouàpartir detoute autre position (CP) comme indiqué auniveau despositions ousous-positions spécifiques; ou
b) sous-assemblage d’unarticle, àpartir departies classées dans lamême position ousous-position, parlequel l’article finiacquiert uneutilisation etdes
caractéristiques nouvelles parrapport àcelles desparties utilisées; ou
c) opérations, telles quedéfinies pour despositions oudessous-positions déterminées, quirésultant enunproduit finidotéd’uneutilisation etde
caractéristiques nouvelles.
L’assemblage departies enarticles finisconstitue unetransformation substantielle carlesarticles finisontacquis descaractéristiques nouvelles etdifférentes
quinesontpasinhérentes àleurs éléments individuels. (SG)]
[NOTES DECHAPITRE (CAN) Catégorie 2
Nonobstant lechangement declassification, ledésassemblage d’unarticle enseséléments ouparties n’estpasuneopération conférant l’origine. (CAN) ]G/RO/23
Page43Code SH Désignation desmarchandises Critères d’origine Notes Observations
A B C D E
87.08 Parties etaccessoires des
véhicules automobiles des
n_87.01 à87.05.Propositions indiquées auniveau dela
sous-position oudelaposition fractionnée.
ex87.08 a)-Marchandises énumérées dans la
Note 2duprésent chapitre[CPF] (EU) Catégorie 2
ex87.08 b)-Ceintures desécurité, non
montées[CP, saufàpartir dun58.06 ](EU) Renvoyé devant leCRO pour décision
ex87.08 c)-Autres [CP] (EU) Catégorie 2
8708.21 --Ceintures desécurité [CSP] (MEX) (EGY) (COR) (SG) (PHI) (JPN)
(CAN) (CH) (MAL) (HK)Renvoyé devant leCRO pour décision
CP;ou
Fabrication dans laquelle l’augmentation dela
valeur acquise dufaitdel’ouvraison etdela
transformation, etéventuellement, de
l’incorporation despièces originaires dupays de
fabrication, représente aumoins 45pour centdu
prixdépart-usine duproduit.(CE)G/RO/23
Page44CHAPITRE 88
Notes légales: (Catégorie 2)
1. Ausensduprésent chapitre:
Disposition générale (SG)
Lesarticles duprésent chapitre quinesontpasentièrement obtenus dans unpays sontoriginaires dudernier pays dans lequel l’undescasci-après seproduit:
Lesmatières nonoriginaires subissent unchangement declassification àpartir detoute autre sous-position, ycompris unesous-position delamême position (CSP); ou
àpartir detoute autre position (CP) comme indiqué auniveau despositions ousous-positions spécifiques; ou
Sous-assemblage d’unarticle, àpartir departies classées danslamême position ousous-position, parlequel l’article finiacquiert uneutilisation etdescaractéristiques nouvelles
parrapport àcelles desparties utilisées ;(Questions 1-c),d))ou
Opérations, telles quedéfinies pourdespositions oudessous-positions déterminées, quirésultent enunproduit finidotéd’uneutilisation etdecaractéristiques nouvelles.
Terminologie
a) Toute référence àdessous-positions s’entend desréférences àdespositions fractionnées ouàdessous-positions fractionnées. (EU)
Désassemblage (Question 2)
b-1) Lesrègles mentionnant unchangement deposition oudesous-position nes’appliquent pasauxchangements résultant d’undésassemblage. (EU)
b-2) Lesopérations dedésassemblage neconstituent pasunetransformation substantielle, même sielles satisfont auxrègles dechangement declassification
établies pour leprésent chapitre. (COR)
b-3) Nonobstant unchangement declassification, lesopérations dedésassemblage d’unarticle ensescomposés ouparties neconfèrent pasl’origine. (SG)
Application delaRGI2a)(Question 1b))
c-1) Lesrègles mentionnant unchangement deposition oudesous-position nes’appliquent pasauxchangements résultant exclusivement del’application de
laRègle générale interprétative 2a)concernant leregroupement departies présentées àl’étatd’articles nonassemblés d’uneautre position ousous-position.
(EU)
c-2) Encasdeprésentation d’articles complets oufinisàl’étatnonassemblé résultant dusimple regroupement departies sansautre opération, leregroupement
desparties peutsatisfaire auxrègles dechangement declassification établies pourleprésent chapitre. Nonobstant lerespect decesrègles, cette opération
neconstitue pasunetransformation substantielle. (COR)G/RO/23
Page45Origine desmarchandises assemblées àpartir d’unensemble departies (Question 1b))
d-1) Nonobstant lesrègles dechangement declassification ci-après, l’assemblage d’unemarchandise àpartir d’unensemble departies classées danslamême
position ousous-position quelamarchandise assemblée confère pour origine lepaysdanslequel lamarchandise estassemblée, pour autant qu’aucun des
éléments nonassemblés, lorsqu ’ilssontprésentés isolément, nesoitclassé danslamême position ousous-position quelamarchandise assemblée. (EU)
d-2) L’assemblage d’articles nonassemblés oudésassemblés, classés danslamême position ousous-position quel’article assemblé parapplication delaRGI
2a),constitue unetransformation substantielle, même sicesopérations nesatisfont pasauxrègles dechangement declassification tarifaire établies pour
leprésent chapitre. Dans cecas,néanmoins, aucun deséléments desarticles nonassemblés oudésassemblés, présenté isolément, nepeutêtreclassé dans
lamême position ousous-position quelesarticles assemblés. (COR)
Critère devaleur ajoutée (CE)
Critère d’origine proposé:
Fabrication danslaquelle l’augmentation delavaleur acquise dufaitdel’ouvraison etdelatransformation, etéventuellement, del’incorporation despièces originaires
dupays defabrication, représente aumoins Xpour centcentduprixdépart-usine duproduit.
Méthode decalcul dupourcentage:
Afin decalculer lepourcentage delavaleur ajoutée requis:
L’expression "prix départ-usine" signifie leprixpayé pourleproduit aufabricant dansl’entreprise duquel s’esteffectuée ladernière ouvraison outransformation.
L’expression "valeur acquise dufaitdel’ouvraison etdelatransformation, etéventuellement, del’incorporation despièces originaires dupaysdefabrication" signifie
laplus-value résultant desopérations demontage proprement dites, enyincluant toute opération depréparation, definition etdecontrôle, etdel’incorporation depièces
originaires dupays oùcesopérations sonteffectuées, ycompris lebénéfice etlesfrais généraux supportés dans cepays dufaitdesopérations précitées.G/RO/23
Page46CHAPITRE 88
Code SH Désignation desmarchandises Critères d’origine Notes Observations
A B C D E
Chapitre 88Navigation aérienne ouspatiale
88.04 Parachutes (ycompris les
parachutes dirigeables etles
parapentes) etrotochutes ;leurs
parties etaccessoires.[CP] (JPN) (COR)
[CP;ou
Fabrication dans laquelle l’augmentation dela
valeur acquise dufaitdel’ouvraison etdela
transformation, etéventuellement, de
l’incorporation despièces originaires dupays de
fabrication, représente aumoins 45pour cent
centduprixdépart-usine duproduit.] (CE)Renvoyé devant leCRO pour décision
[Propositions indiquées auniveau despositions
fractionnées].
ex88.04 a) Parachutes (ycompris les
parachutes dirigeables etles
parapentes) etrotochutes[CPF] (CAN) (CH) (SG) (EGY) (MEX) (PHI)
(HK)Renvoyé devant leCRO pour décision
[CP] (EU)
ex88.04 b) Parties etaccessoires deparachutes
(ycompris lesparachutes
dirigeables etlesparapentes) etde
rotochutes[CP] (CH) (CAN) (SG) (EGY) (MEX) (PHI)
(HK)
[CP, saufàpartir desn54.07à 54.08, ou
59.02] (EU)G/RO/23
Page47CHAPITRE 94
Notes dechapitre: (Catégorie 2)
[1.L’obtention d’articles oudeparties pardésassemblage neconstitue pasunetransformation substantielle, même sicetteopération dedésassemblage entraîne unchangement
declassification.] (CE)
Code SH Désignation desmarchandises Critères d’origine Notes Observations
A B C D E
Chapitre 94 Meubles; mobilier médico-chirurgical;
articles deliterie etsimilaires; appareils
d'éclairage nondénommés nicompris
ailleurs; lampes-réclames, enseignes
lumineuses, plaques indicatrices
lumineuses etarticles similaires;
constructions préfabriquées.
94.04 Sommiers; articles deliterie etarticles
similaires (matelas, couvre-pieds,
édredons, coussins, poufs, oreillers, par
exemple) comportant desressorts oubien
rembourrés ougarnis intérieurement de
toutes matières, ycompris ceux en
caoutchouc alvéolaire ouenmatières
plastiques alvéolaires, recouverts ounon.Propositions indiquées auniveau des
sous-positions
9404.30 -Sacsdecouchage [CP] (MEX) (CAN) (JPN) (CH)
(NOR) (PHI) (IND) (HK)Renvoyé devant leCRO pour décision
[CP, saufàpartir desn50.07, 51.11
à52.12, 53.09 à53.11, 54.07 à54.08,
55.12 à55.16, 56.02 à56.03, 56.08,
58.01 à58.06, 58.08 à58.11, 59.03,
59.06 à59.07, 60.02 et6307.90] (EU)G/RO/23
Page48Code SH Désignation desmarchandises Critères d’origine Notes Observations
A B C D E
[CP;
Règle résiduelle: Fabrication dans
laquelle l’augmentation delavaleur
acquise dufaitdel’ouvraison etdela
transformation et,éventuellement, de
l’incorporation departies originaires du
pays defabrication représente aumoins
45pour centduprixsortie d’usine du
produit.] (CE)
9404.90 -Autres [CP] (CAN) (JPN) (CH) (MEX) (IND)
(HK)Renvoyé devant leCRO pour décision
[CP, saufàpartir desn50.07, 51.11
à51.13, 52.08 à52.12, 53.09 à53.11,
54.07 à54.08, 55.12 à55.16, 56.02 à
56.03, 56.08, 58.01 à58.06, 58.08 à
58.11, 59.03, 59.06 à59.07, 60.01 à
60.02 et6307.90] (EU)
[CP;
Règle résiduelle: Fabrication dans
laquelle l’augmentation delavaleur
acquise dufaitdel’ouvraison etdela
transformation et,éventuellement, de
l’incorporation departies originaires du
pays defabrication représente aumoins
45pour centduprixsortie d’usine du
produit] (CE)G/RO/23
Page49CHAPITRE 95
Notes deC:(Catégorie 2)
[1. Lorsque desproduits etleurs parties sontclassés danslamême sous-position ouposition, etlorsque cette dernière n'estpassubdivisée ensous-positions, unerègle
supplémentaireseradéfiniepourpermettredepasserauxproduitsàpartirdeleursparties,àconditionqu’unouplusieurscritèressupplémentaires,selonlecas,soientrespectés.]
(CAN)]
[2. Lesopérations ci-après nesontpasconsidérées comme destransformations substantielles conférant l’origine, même siellesentraînent unchangement declassification:
A. Obtention d’articles oudeparties pardésassemblage ;
B. Reconditionnement ouprésentation desarticles pour uneutilisation autre quecelle pour laquelle ilsontinitialement étéconçusoudestinés.
[Parexemple, lesvêtements initialement conçuspour bébés (n61.11 ou62.09) etprésentés comme accessoires pour poupées (n95.02).]] (CE)
[3. Unchangement declassification résultant d’unemodification del’utilisation desmarchandises n’ayant subiaucune autre ouvraison outransformation n’estpasconsidéré
comme uneopération conférant l’origine.] (JPN) Catégorie 2
Code SH Désignation desmarchandises Critères d’origine Notes Observations
A B C D E
Chapitre 95 Jouets, jeux, articles pour
divertissements oupour sports;
leurs parties etaccessoires.
95.02 Poupées représentant
uniquement l'êtrehumain.Propositions indiquées auniveau des
sous-positionsG/RO/23
Page50Code SH Désignation desmarchandises Critères d’origine Notes Observations
A B C D E
-Parties etaccessoires:
9502.91 --Vêtements etleurs accessoires,
chaussures etchapeaux[CSP] (CAN) (PHI)
[CP] (CH) (HK) (MEX) (JPN)
[CP, pour autant quelesarticles soient obtenus
enforme ouentièrement assemblés dans un
pays] (EU)
[Propositions indiquées auniveau dela
sous-position fractionnée] (CE)Lespropositions écrites originales
communiquées pour cette position sont
reproduites dans lacolonne C. Le
Comité technique décide qu’ilconvient
d’appliquer auxarticles decette
position larègle finalement adoptée
pour lesproduits textiles des
chapitres 61et62.
ex9502.91 a)
ex9502.91 b)
ex9502.91 c)
ex9502.91 d)
ex9502.91 e)--Vêtements complets oufinis
--Vêtements incomplets ounon
finis
--Accessoires duvêtement, de
touttissu
--Chaussures etchapeaux
--Accessoires[Confection complète ](CE)
[Fabrication àpartir defils](CE)
[Fabrication àpartir defils](CE)
[CP](CE)
[CP](CE)Décision indiquée auniveau dela
sous-position
NB: voirNote dechapitre (CE)
NB:voirNote dechapitre (CE)
9502.99 --Autres [CSP] (CAN) (PHI) Renvoyé devant leCRO pour décision
[CP] (CH) (HK) (MEX) (EU) (CE) (JPN) NB:voirNote dechapitre (CE)G/RO/23
Page51CHAPITRE 96
Notes dechapitre:
Code SH Désignation desmarchandises Critères d’origine Notes Observations
A B C D E
Chapitre 96 Ouvrages divers.
96.12 Rubans encreurs pour machines
àécrire etrubans encreurs
similaires, encrés ouautrement
préparés envuedelaisser des
empreintes, même montés sur
bobines ouencartouches;
tampons encreurs même
imprégnés, avec ousansboîte.Propositions indiquées auniveau des
sous-positions
9612.10 -Rubans encreurs [CP] (HK).
[CP, saufàpartir desn50.07, 51.11 à51.13,
52.08 à52.12, 53.09 à53.11, 54.07 à54.08,
55.12 à55.16, 56.03, 58.06, 59.03, 59.06 à
59.07 et60.02] (EU)Renvoyé devant leCRO pour décisionG/RO/23
Page 52
GUIDE TERMINOLOGIQUE
1. Règles présentées auniveau despositions:
a) Silarègle s’applique àl’ensemble delaposition:
CP - passage àcetteposition àpartir detoute autre position
b) Silarègle s’applique àuneposition fractionnée:
CPF - passage àcetteposition fractionnée àpartir detoute autre fraction de
cetteposition ouàpartir detoute autre position
CP - passage àcetteposition fractionnée àpartir detoute autre position
(N.B. lespassages àpartir detoute autre fraction decetteposition sontexclus.)
2. Règles présentées auniveau dessous-positions:
a) Silarègle s’applique àl’ensemble delasous-position :
CSP - passage àcettesous-position àpartir detoute autre sous-position ou
detoute autre position
CP - passage àcettesous-position àpartir detoute autre position
(N.B. lespassages àpartir d’uneautre sous-position decetteposition sontexclus.)
b) Silarègle s’applique àunesous-position fractionnée:
CSPF - passage àcettesous-position fractionnée àpartir detouteautrefraction
decettesous-position ouàpartir detouteautresous-position ouposition
CSP - passage àcette sous-position fractionnée àpartir detoute autre
sous-position ouposition
(N.B. lespassages àpartir detoute autre fraction decettesous-position sontexclus.)
CP - passage àcettesous-position fractionnée àpartir detouteautreposition
(N.B. lespassages àpartir detoute autre fraction decettesous-position ouàpartir detoute autre
sous-position decetteposition sontexclus.)G/RO/23
Page 53
42.318 f
QUESTIONS NON RESOLUES APPELANT UNE DECISION
DELAPART DUCOMITE DESREGLES D’ORIGINE
REGLES D’ORIGINE ADOPTEES, SOUMISES PAR
LECOMITE TECHNIQUE DESREGLES D’ORIGINES AU
COMITE DESREGLES D’ORIGINE POUR APPROBATION
-REGLES CLASSEES DANS L’ANNEXE DANS LA"CATEGORIE 1"
REGLES D’ORIGINE RETENUES PAR LECOMITE TECHNIQUE DES
REGLES D’ORIGINE POUR EXAMEN COMPLEMENTAIRE
-REGLES CLASSEES DANS LA"CATEGORIE 2"
_______________
CHAPITRES 32A38G/RO/23
Page 54
CHAPITRES 32A38
N.B.: Lanumérotation desquestions renvoyées pourdécision suitl’ordre établi dansledoc.41.847
encequiconcerne leschapitres 30à32(partie) quisetermine aveclaquestion n3.
QUESTION N4: OBTENTION DEPRODUITS CHIMIQUES AYANT UNE TAILLE DE
PARTICULES ACCRUE (PAR GRANULATION, AGGLOMERATION,
EXTRUSION, ROTOFORMAGE ETREDUCTION ENPAILLETTES)
OPTION A: Oui
Lesproduits chimiques solides bruts desynthèse seprésentent généralement souslaforme de
poudre dontladistribution delataille desparticules esttrèsvariée. Souscetteforme, ilsnepeuvent
pasêtreutilisés parlesindustries detransformation carilscontiennent également detrèspetites particules
(moins de50microns) quisecomportent comme despoussières.
Cespoussières empêchent d’utiliser lesproduits auxfinsprévues:
- parcequ’ellesentraînentdesdosagesimprécis,nonreproductiblesetinégaux,ainsiqu’une
obstruction desconduites pneumatiques enraison descritères envigueur enmatière
d’hygiène industrielle (toxicité aiguë, entraînant desréactions asthmatiques, descancers
dupoumon, etc.)enraison desrisques qu’ellescréent enmatière desécurité dusaux
explosions depoussière.
Lesmarchandisesdel’espècequipossèdentlescaractéristiqueschimiquesintrinsèqueslesrendant
aptesàl’utilisation prévue, maisquinepeuvent êtreutilisées àcettefinàcause decespoussières, doivent,
pourpouvoir êtrecommercialisées, subirunemodification physique quiconsiste àaugmenter demanière
significative latailledeleursparticules etàéliminer defaçonradicale lespetites particules (inférieures
à100microns).
Ilconvient donc, danslecadre destechnologies élaborées envued’augmenter lataille des
particules desproduits chimiques, detenircompte descaractéristiques physiques etchimiques dela
marchandise àtransformer, telles quesastabilité thermique, satempérature defusion, sapropension
àsubir untassement sousl’action d’autres éléments, etc.,ainsi quedelarecherche permanente de
l’élimination despoussières recherchée.
Lechoix delaméthode miseenoeuvre pouraugmenter lataille desparticules d’unproduit
chimique varie selon l’utilisation quiserafaitedeceproduit etlespropriétés ducomposé chimique ou
dumélange. Denosjours, lesméthodes lesplusutilisées sontlessuivantes:
Granulation dansdesdessiccateurs parpulvérisation (ycompris ceuxenlitfluidisé)
Agglomération oupelletisation (formation d’unrevêtement parlégère fusion delasurface)
extrusion (après fusion)
Rotoformage ouréduction sousforme depellets sphériques (après fusion)
Réduction sousforme depaillettes (après fusion)
Lesproduits possédant descaractéristiques chimiques intrinsèques appréciables, maisquine
peuvent êtreutilisées dufaitquelatailledeleursparticules, ladistribution delatailledeleursparticules
ouleursurface sontpréjudiciables àleurmiseenoeuvre, peuvent êtrephysiquement modifiés enproduits
utilisables paraugmentation contrôlée delataille deleurs particules. Cette augmentation delataille
desparticules constitue unetransformation substantielle etdoitdoncconférer l’origine.G/RO/23
Page 55
Lestransformations substantielles résultant decesopérations doivent êtrementionnées dans
lecadre d’uneNote dechapitre précisant quelesmodifications delataille desparticules, etnonpas
seulement laréduction delataille desparticules, sontàconsidérer comme conférant l’origine (CH,
SG).
OPTION B: Non
L’élaboration deproduits chimiques ayant unetaille departicules accrue estuneopération de
finitionréaliséepourenfaciliterlamanipulation,quinerésultepasenunemodificationdescaractéristiques
chimiques essentielles duproduit. (CE, JPN, EU)
Codes SHconcernés:
CHAPITRES 32,34,38et39
QUESTION N5: ELABORATION DEMELANGES ETDEPREPARATIONS ABASE DE
MATIERES COLORANTES ORGANIQUES SYNTHETIQUES DU
N3204.19, APARTIR DES MATIERES COLORANTES ETDES
PREPARATIONS CLASSEES DANS LESN3204.11 A3204.17
OPTION A: Oui
Lepassage aun3204.19 àpartir desn3204.11 à3204.17, ouàpartir detouteautreposition
silaNotedechapitre concernant lesmélanges estremplie, suffit àrefléter latransformation substantielle
subieparlesmatières initiales pourdevenir desproduits nouveaux mentionnés dansleSystème harmonisé
etclassés danslen3204.19. Onpeutcertainement affirmer qu’unchangement declassification tarifaire
auniveau delasous-position etlaNotedechapitre concernant lesmélanges permettent l’unetl’autre
decouvrir demanière aussi précise lesopérations demélange mises enoeuvre. Dans cesconditions,
ilserait plusfacile pourlesutilisateurs d’appliquer unerègle seréférant uniquement àuncritère de
changement tarifaire, sansavoir àdéterminer silesconditions fixées parlaNotedechapitre concernant
lesmélanges ontétéremplies.
Larègle proposée estlasuivante: (JPN, COL, NZ,CAN, MEX, EGY, EU,CH,SG)
CSP;LaNote dechapitre concernant lesmélanges s’applique auxmarchandises auseinde
cettesous-position.
OPTION B: Oui,pourautant que
Etant donné qu’iln’estpascertain qu’unmélange simple entraînant lepassage aun3204.19
puisse êtreexclu parunerègle dechangement deposition, uneNotedechapitre s’avère plusadaptée
envuederefléter latransformation substantielle. Cettedémarche garantira quelesmarchandises obtenues
ontréellement rempli lescritères pertinents enmatière demélange, àsavoir quelesproduits nouveaux
ontacquis descaractéristiques physiques ouchimiques nouvelles propres àleurutilisation etdifférentes
decelles desmatières initiales.
Larègle proposée estlasuivante: (BRE, CE)
CP;laNotedechapitre concernant lesmélanges s’applique auxmarchandises auseindecetteposition.
Code SHconcerné: 3204.19G/RO/23
Page 56
QUESTION N6: ELABORATION DESPARFUMS ETEAUX DETOILETTE DUN33.03
PARMELANGEDEMARCHANDISESCLASSEESDANSCETTEPOSITION
OUAPARTIR DEMARCHANDISES DESN33.01 OU33.02
OPTION A: Oui
L’élaborationdesparfumseteauxdetoilettedun33.03àpartirdeshuilesessentiellesetproduits
connexes dun33.01 ouàpartir desmélanges desubstances odoriférantes etproduits connexes du
n33.02 constitue unetransformation substantielle desmatières initiales setraduisant parunerègle
dechangement deposition tarifaire. Demême, l’élaboration desparfums eteauxdetoilette àpartir
deproduits intermédiaires classés danslen33.03, répondant àlaNote dechapitre concernant les
mélanges, constitue unetransformation substantielle decesproduits intermédiaires. L’élaboration des
parfums eteauxdetoilette dun33.03, quelles quesoient lesmatières initiales, résulte endesproduits
nouveaux, possédant descaractéristiques etdesidentités commerciales nouvelles, qu’ilyaitounon
changement declassification tarifaire. Ilyalieud’appliquer aun33.03 laNotedechapitre concernant
lesmélanges afindetenircompte desimportantes qualités etcompétences nécessaires pourconférer
auproduit finilesrésultats voulus.
Larègle proposée estlasuivante (CH, EGY, SG,PHI):
CP;laNotedechapitre concernant lesmélanges s’applique auxmarchandises auseindecetteposition.
OPTION B: Oui,saufencequiconcerne lesdilutions, etsaufencequiconcerne lesmélanges de
parfums oud’eauxdetoilette
Lesparfums eteaux detoilette dun33.03 tiennent leurs caractéristiques essentielles des
substances odoriférantes relevant desn33.01 et33.02. Lorsque l’élaboration deparfums etd’eaux
detoilettes’effectueuniquementpardilution,iln’yapastransformationsubstantielle.LaNotedechapitre
concernant lesmélanges nepeuts’appliquer afindeconférer uneorigine auxmélanges deparfums et
d’eauxdetoilette carlesmatières initiales neconfèrent aucune caractéristique odoriférante nouvelle
auxmarchandises obtenues.
Larègle proposée estlasuivante (EU):
CP,saufàpartir desn33.01 ou33.02 lorsque cechangement résulte d’unesimple dilution (laNote
dechapitre concernant lesmélanges n’estpasd’application)
OPTION C: Oui,saufencequiconcerne lasimple addition d’alcool auxsubstances odoriférantes
ouauxbases pourparfums, etsaufencequiconcerne lesmélanges deparfums oud’eaux
detoilette
L’élaboration desparfums eteauxdetoilette dun33.03 n’estpasuneopération conférant
l’origine lorsqu ’ellerésulte delasimple addition d’alcool àdessubstances odoriférantes (n33.01) ou
àdesbases pour parfum (n33.02). Ils’agitsimplement d’unedilution quinemodifie pasles
caractéristiques essentielles desmatières initiales etnepeutêtreconsidérée comme étant ladernière
transformation substantielle. Parailleurs, lemélange deparfums etd’eauxdetoilette dun33.03 ne
constitue pasunetransformation substantielle carcesproduits sontdesproduits finaux propres àla
consommation.Lemélangedeparfumsetd’eauxdetoiletteconduit,dansdenombreuxcas,àdesproduits
adultérés.
Larègle proposée estlasuivante (CE):G/RO/23
Page 57
CP,saufàpartir desn33.01 ou33.02, lorsque cechangement résulte delasimple addition d’alcool
auxsubstances odoriférantes ouauxbases pourparfums.
Codes SHconcernés: 33.03
QUESTION N7: ELABORATION DEPRODUITS DEBEAUTE OUDEMAQUILLAGE
PREPARESETDEPREPARATIONSPOURL’ENTRETIENOULESSOINS
DELAPEAU (N33.04); DEPREPARATIONS CAPILLAIRES (N33.05);
DEPREPARATIONS POUR L’HYGIENE BUCCALE OUDENTAIRE
(N3306.10 ET3306.90); ETDEPREPARATIONS POUR LERASAGE
OUAUTRESPRODUITSDEPARFUMERIEOUDETOILETTEPREPARES
ETAUTRES PREPARATIONS COSMETIQUES (N33.07), APARTIR
D’AUTRES PREPARATIONS CLASSEES RESPECTIVEMENT DANS LES
MEMES POSITIONS
OPTION A: Oui(enappliquant unerègle dechangement declassification tarifaire etlaNote de
chapitre concernant lesmélanges)
Lesmarchandises classées danslessous-positions decespositions respectives sontutilisées pour
produired’autresmarchandisesclasséesdanscesmêmespositions.Demême,cessous-positionscouvrent
despréparations intermédiaires utilisées danslaproduction demarchandises classées danslesmêmes
sous-positions.Envued’exprimerlestransformationssubstantiellesrésultantdecesopérations,ilconvient
d’appliquer unerègle dechangement declassification auniveau delasous-position ainsiquelaNote
dechapitre concernant lesmélanges.
Larègle applicable estlasuivante (CH, SG,EGY, PHIpourlesn3306.90 et33.07):
CSP, ouNote dechapitre concernant lesmélanges
OPTION B: Oui(encequiconcerne leschangements entresous-positions etnonpasleschangements
auseindessous-positions)
Lespréparations classées danscesdiverses sous-positions sontutilisées danslaproduction de
marchandises classées dansdifférentes sous-positions decespositions respectives. Cesopérations
entraînent unetransformation substantielle desmatières initiales. Enrevanche, uneopération demélange
sanschangement declassification auseindessous-positions neconstitue pasunetransformation
substantielle.
Larègle proposée est(EU, MEX, CAN, NZ,BREetJPNencequiconcerne len3306.10,
COL encequiconcerne lesn3306.10, 3306.90 et33.07):
CSP, sansapplication delaNote dechapitre concernant lesmélanges
Option C: Non
Lespréparations classées danslessous-positions despositions concernées nesubissent pasde
transformation substantielle lorsqu ’ellessontutilisées danslaproduction demarchandises classées
respectivement danscesmêmes positions. Lespréparations classées danscespositions sontdesproduits
finaux répondant àuneformule donnée etquisontdéjàconsidérés comme étantdesproduits debeauté
oudespréparations pourl’hygiène. Lefaitqueleurutilisation entantquebases pourl’élaboration
d’autres produits puisse entraîner unchangement declassification n’apasd’importance: chaqueG/RO/23
Page 58
sous-position couvre untypedepréparation particulier quin’estpasutilisé pourl’élaboration desproduits
desautres sous-positions.
Larègle applicable est(CE, JPNencequiconcerne lesn33.04, 33.05, 33.07 &3306.90,
COL encequiconcerne lesn33.04 et33.05, PHIencequiconcerne lesn33.04 &33.05):
CP,sansapplication delaNotedechapitre concernant lesmélanges (LaCEnepropose aucune Note
dechapitre similaire pourl’ensemble duchapitre 33)
Codes SHconcernés: 33.04, 33.05, 3306.10, 3306.90, 33.07
QUESTION N8: FABRICATION DEFILDENTAIRE APARTIR DEFIL
OPTION A: Oui
Lafabrication desfilsutilisés pournettoyer lesespaces interdentaires, emballés pourlavente
auxparticuliers (filsdentaires) àpartir desfilsclassés danslaSection XIduSystème harmonisé entraîne
unetransformation substantielle desmatières textiles utilisées etdoitêtreconsidérée comme conférant
l’origine.
Larègle proposée estlasuivante (CAN, COL, MEX, NZ,EGY, BRE, CH,PHI):
CSP
OPTION B: Oui,àl’exclusion de
Lafabrication defildentaire peutrésulter d’opérations simples consistant àdécouper desfils
textiles enlongueur etàlesconditionner dansdesemballages pourlavente auxparticuliers. Ces
opérations nedoivent pasêtreconsidérées comme constituant ladernière transformation substantielle
subie parlesfilstextiles enquestion.
Larègle proposée estlasuivante (CE, JPN):
CP,saufs’ilrésulte dusimple découpage etduconditionnement desfilsclassés danslaSection XI.
OPTION C: Non
Lesfilstextiles nesubissent pasdetransformation substantielle lorsqu ’ilssontutilisés pour
fabriquer desfilsdentaires. Lepaysd’origine desfilsdentaires estceluid’oùproviennent lesfilstextiles.
Larègle proposée estlasuivante (EU):
CSP, saufàpartir duchapitre 54.
Code SHconcerné: 3306.20G/RO/23
Page 59
QUESTION N9: ELABORATIONDESPREPARATIONSTENSIO-ACTIVESDESN3402.20
ET3402.90 APARTIR DEMATIERES INITIALES CLASSEES DANS
TOUTE AUTRE SOUS-POSITION
OPTION A: Oui
L’élaboration depréparations tensio-actives àpartir demarchandises classées endehors deces
sous-positions faittoujours intervenir desopérations demélange quidoivent êtreconsidérées comme
conférant l‘origine.
Larègle applicable estlasuivante (JPN, COL, NZ,CAN, BRE, PHI):
CP,ouNote dechapitre concernant lesmélanges; ou
(MEX, EGY, EU,CH,SG):
CSP, ouNote dechapitre concernant lesmélanges.
Ilestadmis quecespropositions derègles aboutissent auxmêmes résultats.
OPTION B:
L’élaboration desagents desurface desn3402.20 et3402.90 peutconsister simplement àdiluer
unsavon dun34.01 àl’aided’undiluant organique. Unchangement deposition oudesous-position
tarifairepermettraitàcesopérationsdedissolutiondeconférerl’origine.Enconséquence,larègleadoptée
doitétablir que,pourcequiestdespréparations tensio-actives, laNote dechapitre concernant les
mélanges, quiexclut lesopérations desimple dilution, estlaseule règle applicable. Cette démarche
permettra degarantir qu’uneopération desimple dilution nepuisse conférer l’origine.
Larègle proposée estlasuivante (CE):
Fractionnement desn3402.20 et3402.90, laNotedechapitre concernant lesmélanges étant
laseule règle applicable auxpréparations tensio-actives classées danscessous-positions.
Codes SHconcernés: 3402.20, 3402.90
QUESTION N10: OBTENTION D’OVALBUMINE NON SECHEE, APARTIR DESOEUFS
OUDEL’OVALBUMINE SECHEE
OPTION A: Oui
L’ovalbumine nonséchée estunproduit distinct dontl’élaboration, àpartir desoeufs oude
l’ovalbumine séchée, entraîne unetransformation substantielle desmatières initiales.
Larègle applicable estlasuivante (JPN, EGY, CH):
CSPG/RO/23
Page 60
OPTION B: Oui,saufàpartir del’ovalbumine séchée
L’élaboration d’ovalbumine nonséchée àpartir desoeufs duchapitre 4estunetransformation
substantielle. Enrevanche, l’obtention decettemarchandise àpartir d’ovalbumine séchée constitue
unesimple opération d‘hydratation quinedoitpasêtreconsidérée comme conférant l’origine.
Larègle proposée estlasuivante (CAN, MEX):
CSPsaufàpartir dun3502.11
Ou,àtitredevariante, ayant lemême effet(COL, NZ,PHI)
CP
OPTION C: Non
L’obtention d‘ovalbumine nonséchée consiste enréalité àobtenir desblancs d’oeufs àpartir
desoeufs duchapitre 4etnedoitpasêtreconsidérée comme entraînant unetransformation substantielle.
Demême, l’obtention d’ovalbumine nonséchée àpartir d’ovalbumine séchée résulte d’unesimple
hydratation etnedoitpasêtreconsidérée comme unetransformation substantielle.
Larègle proposée estlasuivante (CE, EU):
CP,saufàpartir desn04.07 ou04.08 (larègledeCPexclut toutchangement àpartir del’ovalbumine
séchée dun3502.11).
Code SHconcerné: 3502.19
AUTRES CONSIDERATIONS
Unequestion connexe concernant laséparation desoeufs deleurcoquille aétécommuniquée
auComité dansledocument derenvoi 42.146 (question n23).
QUESTION N11: FABRICATION DE FILMS ADEVELOPPEMENT ETTIRAGE
INSTANTANES APARTIR DES PAPIERS PHOTOGRAPHIQUES DU
N37.03
OPTION A: Oui
L’élaboration d’unfilmàdéveloppement ettirage instantanés diffère decelledesfilmsnormaux;
cetypedefilmnesubit eneffetaucun traitement complémentaire après avoir étésensibilisé: son
développement s’effectue immédiatement. Enconséquence, laplaque positive etlesproduits chimiques
utilisés pourlaformation del’image doivent êtreinclus pendant lafabrication dufilm.
Leprocessus depréparation sedéroule comme suit: lesréactifs secomposent deplusieurs
ingrédients chimiques, laréaction chimique s’effectuant pendant septà18heures. Cette substance est
préparée dansdepetites enveloppes enpapier quisontfixées àchaque plaque photographique plane.
Puis,lafeuille positive, lecache destiné àcréerl’environnement duphotographe, lesproduits chimiques
etlefilmsontcombinés envuedeproduire laplaque àdéveloppement ettirage instantanés. Lesplaques
sontensuite conditionnées dansdesboîtes spéciales avecunebande métallique etunebatterie.G/RO/23
Page 61
Cetyped’opération n’estpascomparable àunsimple découpage etdoitêtreconsidéré comme
étantunetransformation substantielle.
Larègle proposée estlasuivante (CE):
CP,encequiconcerne len3701.20 (films photographiques plans àdéveloppement ettirage
instantanés)
CP,saufàpartir dun37.01, encequiconcerne len3702.20 (pellicules photographiques
àdéveloppement ettirage instantanés, enrouleaux)
OPTION B: Non
Lafabrication defilms àdéveloppement ettirage instantanés desn37.01 ou37.02 àpartir
despapiers photographiques dun37.03 résulte d’opérations minimes, comprenant ledécoupage à
dimensions,etnedoitpasêtreconsidéréecommeétantunetransformationsubstantielle.Larègleproposée
estlasuivante (JPN, MEX, EU):
CP,saufàpartir desn37.02 ou37.03, encequiconcerne len3701.20
CP,saufàpartir desn37.01 ou37.03, encequiconcerne len3702.20.
Codes SHconcernés: 3701.20, 3702.20
QUESTION N12: RAFFINAGE DUTALL OIL
OPTION A: Oui
Leraffinage dutalloilàpartir dutalloilbrutestunetransformation substantielle conférant
l’origine. Lesopérations deraffinage comprennent notamment unedistillation, unraffinage àl’aide
d’unsolvant etuntraitement àl’aidedeterres activées.
Larègle proposée estlasuivante (CH, CE,NOR, JPN):
Lepassage àl’huile raffinée àpartir del’huile brute estuneopération conférant l‘origine
OPTION B: Non
Letalloilraffiné estunmélange d’acides grasetd’acides résiniques. Leraffinage dutalloil
consiste notamment àéliminer certaines impuretés présentes dansletalloilbrutaumoyen d’opérations
simples telles quel’extraction àl’aided’unsolvant ouletraitement aumoyen deterres activées.
Larègle proposée estlasuivante (EU, PHI):
Lepassage autalloilraffiné àpartir dutalloilbrutneconfère pasl’origine
Code SHconcerné: 38.03
REGLES D’ORIGINE CONCERNANT LESQUESTIONS NON RESOLUES SOUMISES
PARLECOMITETECHNIQUEDESREGLESD’ORIGINEAUCOMITEDESREGLESD’ORIGINE
POUR DECISION;G/RO/23
Page 62
REGLESD’ORIGINEADOPTEESSOUMISESPARLECOMITETECHNIQUEDESREGLES
D’ORIGINEAUCOMITEDESREGLESD’ORIGINEPOURAPPROBATION-REGLESCLASSEES
DANS LA"CATEGORIE 1";
REGLESD’ORIGINERETENUESPARLECOMITETECHNIQUEDESREGLESD’ORIGINE
POUR EXAMEN COMPLEMENTAIRE -REGLES CLASSEES DANS LA"CATEGORIE 2".G/RO/23
Page63CHAPITRE 32
[Notes dechapitre]
1. REACTION CHIMIQUE Catégorie 1
Une"réaction chimique" estunprocessus (ycompris biologique), résultant enunemolécule présentant unenouvelle structure, s’effectuant parrupture des
liaisons intramoléculaires etformation denouvelles liaisons intramoléculaires, ouparmodification deladisposition spatiale desatomes dans unemolécule.
Lesopérations ci-après nesontpasconsidérées comme étant desréactions chimiques ausensdelaprésente définition:
1) dissolution dans l’eauoudans d’autres diluants;
2) élimination desdiluants, ycompris l’eau;ou
3) addition ouélimination d’eaudecristallisation.
2.MELANGES Catégorie 1,Catégorie 2pour letexte placé entre crochets
1. Tout mélange [ycompris toute dispersion] délibéré etproportionnellement contrôlé dematières, [autre quelasimple addition dediluants] réalisé envuede
respecter desspécifications prédéterminées etrésultant enlaproduction d’unemarchandise dotée decaractéristiques physiques ouchimiques quisontpropres auxfinset
utilisations delamarchandise etquidiffèrent decelles desmatières constitutives initiales, estàconsidérer comme conférant l’origine.1*
2. Sans préjudice duparagraphe 1,latransformation decolorants etdepigments bruts (ycompris l’addition dediluants exclusivement), envued’obtenir un
produit misautyperemplissant desspécifications déterminées entermes deteinte (coloris), debrillance, depouvoir colorant, derépartition, detaille desparticules etde
solubilité, estàconsidérer comme conférant l’origine.
[3. Sans préjudice duparagraphe 1,laproduction d’unesolution depolymère chimiquement ousynthétiquement modifiée (ycompris l’addition dediluants
exclusivement), envued’obtenir unproduit misautyperemplissant desspécifications déterminées entermes deflexibilité, deviscosité, detaille desparticules, de
répartitions oudesolubilité, estàconsidérer comme conférant l’origine. (SG) ]
1*Durant laonzième Session, lesEtats Unis ontfaitsavoir qu’ilsnepouvaient accepter ceparagraphe enl’’état,puisqu ’ilpermettrait àlaseule addition dediluants
deconférer l’origine desproduits classés danslechapitre 32.Certains délégués ontrappelé qu’unedécision duComité, prise plustôtdanslamême session, avait permis
declasser cetexte danslaCatégorie 1.LePrésident ademandé auComité technique deseprononcer surlanécessité dereproduire précisément laposition desEtats Unis
surcette question. LeComité technique n’atoutefois paspuparvenir àunconsensus pour traduire laposition desEtats Unis enplaçantleparagraphe 2entre crochetsG/RO/23
Page64Note: Ceparagraphe estnécessaire siletexte placé entre crochets dans leparagraphe 1estretenu. (SG)
3. PURIFICATION Catégorie 1,Catégorie 2pour letexte placé entre crochets
Unepurification entraînant l’élimination d’uneproportion de80pour centcentdesimpuretés existantes; ou
Uneréduction ouélimination desimpuretés résultant enunproduit chimique présentant undegré depureté minimal défini envuederendre leproduit propre à
desusages spécifiques, telsquelesproduits ci-après:
i) - substances pharmaceutiques oualimentaires répondant àlapharmacopée internationale [ouàdesnormes nationales];
ii) - produits etréactifs chimiques utilisés àdesfinsd’analyse ouenlaboratoire;
iii) - éléments etcomposants àusage micro-électronique;
iv) - produits àusages optiques spécifiques; ou
[v) - produits àusages humain ouanimal]
sontàconsidérer comme conférant l’origine.
4. MODIFICATION DELATAILLE DES PARTICULES
Réduction delataille desparticules: Catégorie 1
Toute réduction délibérée etproportionnellement contrôlée delataille desparticules d’unemarchandise, autre qu’unsimple concassage, résultant enunproduit
présentant unetaille departicules définie, unerépartition delataille desparticules définie ouuneairedesurface définie quisontpropres auxfinsetutilisations dela
marchandise, etdontlescaractéristiques physiques ouchimiques diffèrent decelles desmatières initiales, estàconsidérer comme conférant l’origine.
[Augmentation delataille desparticules]: Renvoyé devant leCRO pour décision
Toute [modification] délibérée etproportionnellement contrôlée delataille desparticules d’unemarchandise, autre qu’unsimple concassage [oupressage],
résultant enunproduit présentant unetaille departicules définie, unerépartition delataille desparticules définie ouuneairedesurface définie quisontpropres auxfins
etutilisations delamarchandise, etdontlescaractéristiques physiques ouchimiques diffèrent decelles desmatières initiales, estàconsidérer comme conférant l’origine.
Note: Sileparagraphe 2estaccepté parleCRO, ildevrait êtreadopté àlaplace duparagraphe 1;seuls lestermes "modification" et"oupressage" appellent une
décision.G/RO/23
Page655. MATIERES TITREES Catégorie 1
Onentend parmatières titrées lespréparations utilisées àdesfinsd’analyse, d’étalonnage ouderéférence possédant desdegrés depureté oudesproportions
garantis parleurfabricant. L’élaboration dematières titrées estréputée conférer l’origine.
6. SEPARATION DES ISOMERES Catégorie 1
L’isolement oulaséparation d’isomères d’unmélange d’isomères sontàconsidérer comme desopérations conférant l’origine.
7. OPERATIONS OUPROCEDES MINIMES Catégorie 2
[-Cristallisation ourecristallisation, saufauxfinsdelapurification (CE)]
8. CONDITIONNEMENT POUR LAVENTE AUDETAIL Catégorie 1
Auxfinsdun32.12, lechangement declassification résultant dusimple conditionnement pour lavente audétail d’unproduit duprésent chapitre n’estpasà
considérer comme conférant l’origine.
9. [VARIANTE DEREGLE] Catégorie 2
[Lavaleur CAF desmatières premières nonoriginaires importées etutilisées dans lafabrication n’excède pas75pour centcentduprixsortie d’usine des
marchandises. Laformule permettant decalculer lecontenu étranger estlasuivante:
contenu étranger =Valeur CAF desmatières nonoriginaires x100pour cent <75pour cent
prixsortie d’usine
sachant quePrixsortie d’usine =coûttotaldesmatières +coûtdelamain d’oeuvre directe +frais généraux +bénéfices (SG)]G/RO/23
Page66CHAPITRE 32
Code SH Désignation desmarchandises Critères d’origine Notes Observations
A B C D E
Chapitre 32Extraits tannants outinctoriaux;
tannins etleurs dérivés; pigments
etautres matières colorantes;
peintures etvernis; mastics,
encres
32.01 Extraits tannants d’origine
végétale; tannins etleurs sels,
éthers, esters etautres dérivés.Propositions indiquées auniveau delaposition
fractionnéeDécisions indiquées auniveau dela
position fractionnée.
ex32.01 a) -Tannins CPF Catégorie 1
ex32.01 b) -Autres CP Catégorie 1
3201.10 -Extrait dequebracho Propositions indiquées auniveau delaposition
fractionnéeDécisions indiquées auniveau dela
position fractionnée.
3201.20 -Extrait demimosa
3201.90 -Autres
32.02 Produits tannants organiques
synthétiques; produits tannants
inorganiques; préparations
tannantes, même contenant des
produits tannants naturels;
préparations enzymatiques pour
leprétannagePropositions indiquées auniveau delaposition
fractionnéeDécisions indiquées auniveau des
sous-positions.
3202.10 -Produits tannants organiques
synthétiquesCP Catégorie 1
3202.90 -Autres CSP Catégorie 1G/RO/23
Page67Code SH Désignation desmarchandises Critères d’origine Notes Observations
A B C D E
32.03 Matières colorantes d’origine
végétale ouanimale (ycompris
lesextraits tinctoriaux mais à
l’exclusion desnoirs d’origine
animale), même deconstitution
chimique définie; préparations
visées àlaNote 3duprésent
chapitre, àbase dematières
colorantes d’origine végétale ou
animaleCP Catégorie 1
32.04 Matières colorantes organiques
synthétiques, même de
constitution chimique définie;
préparations visées àlaNote 3du
présent chapitre, àbase de
matières colorantes organiques
synthétiques; produits organiques
synthétiques destypes utilisés
comme agents d’avivage
fluorescents oucomme
luminophores, même de
constitution chimique définiePropositions indiquées auniveau des
sous-positions.Décisions indiquées auniveau des
sous-positions.
-Matières colorantes organiques
synthétiques etpréparations
visées àlaNote 3duprésent
chapitre, àbasedecesmatières
colorantes:
3204.11 --Colorants dispersés et
préparations àbasedeces
colorantsCSP Catégorie 1G/RO/23
Page68Code SH Désignation desmarchandises Critères d’origine Notes Observations
A B C D E
3204.12 --Colorants acides, même
métallisés, etpréparations à
basedecescolorants; colorants
mordants etpréparations àbase
decescolorantsCSP Catégorie 1
3204.13 --Colorants basiques et
préparations àbasedeces
colorantsCSP Catégorie 1
3204.14 --Colorants directs et
préparations àbasedeces
colorantsCSP Catégorie 1
3204.15 --Colorants decuve (ycompris
ceux utilisables enl’état
comme colorants pigmentaires
etpréparations àbasedeces
colorants)CSP Catégorie 1
3204.16 --Colorants réactifs et
préparations àbasedeces
colorantsCSP Catégorie 1
3204.17 --Colorants pigmentaires et
préparations àbasedeces
colorantsCSP Catégorie 1
3204.19 --Autres, ycompris lesmélanges
dematières colorantes de
plusieurs desn3204.11 à
3204.19[CP] (CE) (BRE)
[CSP]Renvoyé devant leCRO pour décision.
3204.20 -Produits organiques synthétiques
destypes utilisés comme agents
d’avivage fluorescentsCSP Catégorie 1
3204.90 -Autres CSP Catégorie 1G/RO/23
Page69Code SH Désignation desmarchandises Critères d’origine Notes Observations
A B C D E
32.05 Laques colorantes; préparations
visées àlaNote 3duprésent
chapitre àbase delaques
colorantesCP Catégorie 1
32.06 Autres matières colorantes;
préparations visées àlaNote 3du
présent chapitre, autres que
celles desn32.03, 32.04 ou
32.05; produits inorganiques des
types utilisés comme
luminophores, même de
constitution chimique définie.Propositions indiquées auniveau des
sous-positions.Décisions indiquées auniveau des
sous-positions.
-Pigments etpréparations àbase
dedioxyde detitane
3206.11 --Contenant enpoids 80pour
centouplusdedioxyde de
titane, calculé surmatière
sècheCSP Catégorie 1
3206.19 --Autres CSP Catégorie 1
3206.20 -Pigments etpréparations àbase
decomposés duchromeCSP Catégorie 1
3206.30 -Pigments etpréparations àbase
decomposés ducadmiumCSP Catégorie 1
-Autres matières colorantes et
autres préparations
3206.41 --Outremer etsespréparations CSP Catégorie 1
3206.42 --Lithopone, autres pigments et
préparations àbasedesulfure
dezincCSP Catégorie 1G/RO/23
Page70Code SH Désignation desmarchandises Critères d’origine Notes Observations
A B C D E
3206.43 --Pigments etpréparations àbase
d’hexacyanoferrates
(ferrocyanures ou
ferricyanures)CSP Catégorie 1
3206.49 --Autres CSP Catégorie 1
3206.50 -Produits inorganiques destypes
utilisés comme luminophoresCSP Catégorie 1
32.07 Pigments, opacifiants etcouleurs
préparées, compositions
vitrifiables, engobes, lustres
liquides etpréparations
similaires, destypes utilisés pour
lacéramique, l’émaillerie oula
verrerie; frittes deverre etautres
verres, sousforme depoudre, de
grenaille, delamelles oude
floconsPropositions indiquées auniveau des
sous-positions.Décisions indiquées auniveau des
sous-positions.
3207.10 -Pigments, opacifiants etcouleurs
préparés etpréparations
similairesCSP Catégorie 1
3207.20 -Compositions vitrifiables,
engobes etpréparations similairesCSP Catégorie 1
3207.30 -Lustres liquides etpréparations
similairesCSP Catégorie 1
3207.40 -Frittes etautres verres, sous
forme depoudre, degrenailles,
delamelles oudefloconsCSP Catégorie 1G/RO/23
Page71Code SH Désignation desmarchandises Critères d’origine Notes Observations
A B C D E
32.08 Peintures etvernis àbase de
polymères synthétiques oude
polymères naturels modifiés,
dispersés oudissous dans un
milieu nonaqueux; solutions
définies àlaNote 4duprésent
chapitrePropositions indiquées auniveau dela
sous-position fractionnée.Décisions indiquées auniveau dela
sous-position fractionnée.
ex32.08 a) -Peintures etvernis àbasede
polymères synthétiques oude
polymères naturels modifiés,
dispersés oudissous dans un
milieu nonaqueux;CPF Catégorie 1
ex32.08 b) -Solutions définies àlaNote 4du
présent chapitre.CP,saufàpartir desn39.01 à39.13 Catégorie 1
3208.10 -Abasedepolyesters Propositions indiquées auniveau dela
sous-position fractionnée.Décisions indiquées auniveau dela
sous-position fractionnée.
3208.20 -Abasedepolymères acryliques
ouvinyliques
3208.90 -Autres
32.09 Peintures etvernis àbase de
polymères synthétiques oude
polymères naturels modifiés,
dispersés oudissous dans un
milieu aqueuxCP Catégorie 1
3209.10 -Abasedepolymères acryliques
ouvinyliquesPropositions indiquées auniveau delaposition. Décision indiquée auniveau dela
position.
3209.90 -AutresG/RO/23
Page72Code SH Désignation desmarchandises Critères d’origine Notes Observations
A B C D E
32.10 Autres peintures etvernis;
pigments àl’eaupréparés des
types utilisés pour lefinissage des
cuirsCP Catégorie 1
32.11 Siccatifs préparés. CP Catégorie 1
32.12 Pigments (ycompris lespoudres
etflocons métalliques) dispersés
dans desmilieux nonaqueux,
sous forme deliquide oudepâte,
destypes utilisés pour la
fabrication depeintures; feuilles
pour lemarquage aufer;
teintures etautres matières
colorantes présentées dans des
formes ouemballages pour la
vente audétailPropositions indiquées auniveau des
sous-positions.Décisions indiquées auniveau des
sous-positions.
3212.10 -Feuilles pour lemarquage aufer [CSP]
[CP] (TUR) (CE) Position àconfirmerCatégorie 2
3212.90 -Autres CP Catégorie 1
32.13 Couleurs pour lapeinture
artistique, l’enseignement, la
peinture desenseignes, la
modification desnuances,
l’amusement etcouleurs
similaires, enpastilles, tubes,
pots, flacons, godets ou
conditionnements similairesCP,saufs’ilrésulte uniquement dela
présentation enpastilles, tubes, pots, flacons,
godets ouconditionnements similairesCatégorie 1
3213.10 -Couleurs enassortiments Propositions indiquées auniveau delaposition. Décision indiquée auniveau dela
position.
3213.90 -AutresG/RO/23
Page73Code SH Désignation desmarchandises Critères d’origine Notes Observations
A B C D E
32.14 Mastic devitrier, ciments de
résine etautres mastics; enduits
utilisés enpeinture; enduits non
réfractaires destypes utilisés en
maçonnerieCP,saufàpartir dun3824.50 (CAN). Catégorie 1
3214.10 -Mastic devitriers, ciments de
résine etautres mastics; enduits
utilisés enpeinturePropositions indiquées auniveau delaposition. Décision indiquée auniveau dela
position.
3214.90 -Autres
32.15 Encres d’imprimerie, encres à
écrire ouàdessiner etautres
encres, même concentrées ousous
forme solidePropositions indiquées auniveau des
sous-positions.Décisions indiquées auniveau des
sous-positions.
-Encre d’imprimerie:
3215.11 --Noires CSP Catégorie 1
3215.19 --Autres CSP Catégorie 1
3215.90 -Autres CSP Catégorie 1G/RO/23
Page74CHAPITRE 33
[Notes dechapitre]
[1. REACTION CHIMIQUE Catégorie 2
Une"réaction chimique" estunprocessus (ycompris biologique) résultant enunemolécule présentant unenouvelle structure, s’effectuant parrupture des
liaisons intramoléculaires etformation denouvelles liaisons intramoléculaires, ouparmodification deladisposition spatiale desatomes dans unemolécule.
Lesopérations ci-après nesontpasconsidérées comme étant desréactions chimiques ausensdelaprésente définition:
1) dissolution dans l’eauoudans d’autres diluants;
2) élimination desdiluants, ycompris l’eau; ou
3) addition ouélimination d’eaudecristallisation.]
[2. MELANGES Catégorie 2
Tout mélange [ycompris toute dispersion] délibéré etproportionnellement contrôlé dematières, [autre quelasimple addition dediluants] réalisé envuede
respecter desspécifications prédéterminées etrésultant enlaproduction d’unemarchandise dotée decaractéristiques physiques ouchimiques quisontpropres auxfinset
utilisations delamarchandise etquidiffèrent decelles desmatières constitutives initiales estàconsidérer comme conférant l’origine.
[3. PURIFICATION Catégorie 2
Unepurification entraînant l’élimination d’uneproportion de80pour centcentdesimpuretés existantes; ou
uneréduction ouélimination desimpuretés résultant enunproduit chimique présentant undegré depureté minimal défini envuederendre leproduit propre à
desusages spécifiques, telsquelesproduits ci-après:
i) - substances pharmaceutiques oualimentaires répondant àlapharmacopée internationale [ouàdesnormes nationales];
ii) - produits etréactifs chimiques utilisés àdesfinsd’analyse ouenlaboratoire;
iii) - éléments etcomposants àusage micro-électronique;
- iv) - produits àusages optiques spécifiques; ou
- [v) - produits àusages humain ouanimal]
sontàconsidérer comme conférant l’origine. ]G/RO/23
Page75[4. AUTRES OPERATIONS CONFERANT L’ORIGINE Catégorie 2
[Aux sensdesn33.01 et33.02, l’extraction opérée autrement quepardéshydratation ;leraffinage ;ouladéterpénation sontàconsidérer comme conférant
l’origine.]
[Ausensdesn33.01 et33.02, l’extraction desubstance(s) àpartir d’unmélange (opérée autrement quepardéshydratation, raffinage oudéterpénation)
résultant enl’obtention d’unemarchandise possédant descaractéristiques odoriférantes ouaromatiques différentes decelles desmatières initiales estàconsidérer comme
conférant l’origine. (SG) ]
5. CONDITIONNEMENT POUR LAVENTE AUDETAIL Catégorie 2
Auxfinsdesn33.03 à33.07, lechangement declassification résultant dusimple conditionnement pour lavente audétail d’unproduit duprésent chapitre
n’estpasàconsidérer comme conférant l’origine.
6. MODIFICATION DELADESTINATION Catégorie 1
Lechangement declassification résultant delasimple modification deladestination décrite dans lanomenclature duSHn’estpasàconsidérer comme conférant
l’origine.
7. [VARIANTE DEREGLE] Catégorie 2
[Lavaleur CAF desmatières premières nonoriginaires importées etutilisées dans lafabrication n’excède pas75pour centcentduprixsortie d’usine des
marchandises. Laformule permettant decalculer lecontenu étranger estlasuivante:
contenu étranger =Valeur CAF desmatières nonoriginaires x100pour cent <75pour cent
prixsortie d’usine
sachant quePrixsortie d’usine =coûttotaldesmatières +coûtdelamain d’oeuvre directe +frais généraux +bénéfices (SG)]G/RO/23
Page76CHAPITRE 33
Code SH Désignation desmarchandises Critères d’origine Notes Observations
A B C D E
Chapitre 33Huiles essentielles etrésinoïdes,
produits deparfumerie oude
toilette préparés etpréparations
cosmétiques
33.01 -Huiles essentielles (déterpénées
ounon), ycompris celles dites
"concrètes" ou"absolues";
résinoïdes; oléorésines
d’extraction; solutions
concentrées d’huiles essentielles
dans lesgraisses, leshuiles fixes,
lescires oumatières analogues,
obtenues parenfleurage ou
macération; sous-produits
terpéniques résiduaires dela
déterpénation deshuiles
essentielles; eaux distillées
aromatiques etsolutions aqueuses
d’huiles essentielles.Propositions indiquées auniveau des
sous-positions.Décisions indiquées auniveau des
sous-positions.
-Huiles essentielles d’agrumes:
3301.11 --Debergamote CSP Catégorie 1
3301.12 --D’orange CSP Catégorie 1
3301.13 --Decitron CSP Catégorie 1
3301.14 --Delime oulimette CSP Catégorie 1
3301.19 --Autres CSP Catégorie 1
--Huiles essentielles autres que
d’agrumes:
3301.21 --Degéranium CSP Catégorie 1G/RO/23
Page77Code SH Désignation desmarchandises Critères d’origine Notes Observations
A B C D E
3301.22 --Dejasmin CSP Catégorie 1
3301.23 --Delavande oudelavandin CSP Catégorie 1
3301.24 --Dementhe poivrée (Mentha
piperita)CSP Catégorie 1
3301.25 --D’autres menthes CSP Catégorie 1
3301.26 --Devétiver CSP Catégorie 1
3301.29 --Autres CSP Catégorie 1
3301.30 -Résinoïdes CSP Catégorie 1
3301.90 -Autres CSP Catégorie 1
33.02 Mélanges desubstances
odoriférantes etmélanges (y
compris lessolutions alcooliques)
àbase d’uneoudeplusieurs de
cessubstances, destypes utilisés
comme matière debase pour
l’industrie; autres préparations à
base desubstances odoriférantes,
destypes utilisés pour la
fabrication deboissons.[Notes dechapitre concernant laréaction
chimique; lesmélanges; etl’extraction ].Catégorie 2
Leprincipe selon lequel lemélange et
l’extraction confèrent l’origine encequi
concerne lesproduits decette position a
étéadopté parleCTRO. Toutefois, le
texte etl’emplacement correspondant à
l’extraction n’ontpasencore étéarrêtés,
ainsi quel’emplacement correspondant
auxmélanges, lesoptions étant dele
placer soitentantqueNote dechapitre,
soitentantquecritère d’origine au
niveau delaposition. (Sec)G/RO/23
Page78Code SH Désignation desmarchandises Critères d’origine Notes Observations
A B C D E
[Tout mélange [ycompris toute dispersion]
délibéré etproportionnellement contrôlé de
matières, [autre quelasimple addition de
diluants] réalisé envuederespecter des
spécifications prédéterminées etrésultant enla
production d’unemarchandise dotée de
caractéristiques physiques ouchimiques quisont
propres auxfinsetutilisations delamarchandise
etquidiffèrent decelles desmatières
constitutives initiales estàconsidérer comme
conférant l’origine; ou
l’extraction opérée autrement quepar
déshydratation; leraffinage; ouladéterpénation
sontàconsidérer comme conférant l’origine.
(CE)]
3302.10 -Destypes utilisés pour les
industries alimentaires oudes
boissonsPropositions indiquées auniveau delaposition. Décisions indiquées auniveau dela
position.
3302.90 -Autres
33.03 Parfums eteaux detoilette. [CP] (CH) (SG) (EGY) (PHI) [LaNote 2du
chapitre (mélanges)
nes’applique pasà
laprésente
position.] (EU)Renvoyé devant leCRO pour décision.
[CP, saufàpartir desn33.01 et33.02 lorsque
cechangement résulte d’unesimple dilution]
(EU)[LaNote 2du
chapitre (mélanges)
nes’applique pasà
laprésente
position.] (EU)G/RO/23
Page79Code SH Désignation desmarchandises Critères d’origine Notes Observations
A B C D E
[CP, saufàpartir dun33.01 ou33.02 lorsque
cechangement résulte delasimple adjonction
d’alcool àdessubstances odoriférantes ouàune
matière debasepour parfum] (CE)
33.04 Produits debeauté oude
maquillage préparés et
préparations pour l’entretien ou
lessoins delapeau, autres que
lesmédicaments, ycompris les
préparations anti-solaires etles
préparations pour bronzer;
préparations pour manucure ou
pédicure[CP] (CE) (JPN) (COL) (PHI) [LaNote 2du
chapitre (mélanges)
nes’applique pasà
laprésente
position.] (CE)
(JPN) (COL)
(PHI)Renvoyé devant leCRO pour décision.
[CSP] (EU) (MEX) (CAN) (NZ) [LaNote 2du
chapitre (mélanges)
nes’applique pasà
laprésente
position.] (EU)
(MEX) (CAN)
(NZ)
[CSP] (CH) (SG) (EGY)
3304.10 -Produits demaquillage pour les
lèvresPropositions indiquées auniveau delaposition. Décisions indiquées auniveau dela
position.
3304.20 -Produits demaquillage pour les
yeux
3304.30 -Préparations pour manucure ou
pédicure
-Autres:
3304.91 --Poudres, ycompris lespoudres
compactesPropositions indiquées auniveau delaposition.G/RO/23
Page80Code SH Désignation desmarchandises Critères d’origine Notes Observations
A B C D E
3304.99 --Autres
33.05 Préparations capillaires [CP] (CE) (JPN) (COL) (PHI) [LaNote 2du
chapitre (mélanges)
nes’applique pasà
laprésente
position.] (CE)
(JPN) (COL)
(PHI)Renvoyé devant leCRO pour décision.
[CSP] (EU) (MEX) (CAN) (NZ) [LaNote 2du
chapitre (mélanges)
nes’applique pasà
laprésente
position.] (EU)
(MEX) (CAN)
(NZ)
[CSP] (CH) (SG) (EGY)
3305.10 -Shampooing Propositions indiquées auniveau delaposition. Décisions indiquées auniveau dela
position.
3305.20 -Préparations pour l’ondulation ou
ledéfrisage permanents
3305.30 -Laques pour cheveux
3305.90 -Autres
33.06 Préparations pour l’hygiène
buccale oudentaire, ycompris
lespoudres etcrèmes pour
faciliter l’adhérence desdentiers;
filsutilisés pour nettoyer les
espaces interdentaires (fils
dentaires), emballés pour lavente
auxparticuliersPropositions indiquées auniveau des
sous-positions.Décisions indiquées auniveau des
sous-positionsG/RO/23
Page81Code SH Désignation desmarchandises Critères d’origine Notes Observations
A B C D E
3306.10 -Dentifrices [CP] (CE) (PHI) [LaNote 2du
chapitre (mélanges)
nes’applique pasà
laprésente
position.] (CE)Renvoyé devant leCRO pour décision.
[CSP] (EU) (MEX) (CAN) (JPN) (NZ) (COL)
(BRE) (PHI)[LaNote 2du
chapitre (mélanges)
nes’applique pasà
laprésente
position.] (EU)
(MEX) (CAN)
(JPN) (NZ) (COL)
(BRE) (PHI)
[CSP] (CH) (SG) (EGY)
3306.20 -Filsutilisés pour nettoyer les
espaces interdentaires (fils
dentaires)[CP, àl’exclusion dusimple découpage et/ou
emballage desfilsdelaSection XI.](CE) (JPN)Renvoyé devant leCRO pour décision.
[CSP etNote dechapitre concernant le
conditionnement pour lavente audétail] (MEX)
(COL) (CAN) (NZ) (EGY) (BRE) (CH) (PHI)[LaNote de
chapitre 5
concernant le
conditionnement
pour lavente au
détail est
applicable àla
présente
sous-position]
(MEX) (COL)
(CAN) (NZ)
(EGY) (BRE)
(CH) (PHI)
[CSP, saufàpartir duchapitre 54](EU)G/RO/23
Page82Code SH Désignation desmarchandises Critères d’origine Notes Observations
A B C D E
3306.90 -Autres [CP] (CE) (JPN) [LaNote 2du
chapitre (mélanges)
nes’applique pasà
laprésente
position.] (CE)
(JPN) (Renvoyé devant leCRO pour décision.
[CSP] (EU) (MEX) (CAN) (NZ) (COL) (BRE) [LaNote 2du
chapitre (mélanges)
nes’applique pasà
laprésente
position.] (EU)
(MEX) (CAN)
(NZ) (COL) (BRE)
(PHI)
[CSP] (CH) (SG) (EGY) (PHI)
33.07 Préparations pour leprérasage,
lerasage oul’après-rasage,
désodorisants corporels,
préparations pour bains,
dépilatoires, autres produits de
parfumerie oudetoilette
préparés etautres préparations
cosmétiques, nondénommés ni
compris ailleurs; désodorisants de
locaux, préparés, même non
parfumés, ayant ounondes
propriétés désinfectantes.[CP] (JPN) (CE) [LaNote 2du
chapitre (mélanges)
nes’applique pasà
laprésente
position.] (JPN)
(CE)Renvoyé devant leCRO pour décision.G/RO/23
Page83Code SH Désignation desmarchandises Critères d’origine Notes Observations
A B C D E
[CSP] (EU) (MEX) (CAN) (NZ) (COL) [LaNote 2du
chapitre (mélanges)
nes’applique pasà
laprésente
position.] (EU)
(MEX) (CAN)
(NZ) (COL)
[CSP] (CH) (SG) (EGY) (PHI)
3307.10 -Préparations pour leprérasage, le
rasage oul’après-rasagePropositions indiquées auniveau delaposition. Décisions indiquées auniveau dela
position.
3307.20 -Désodorisant corporel et
antisudoraux
3307.30 -Selsparfumés etautres
préparations pour bains
-Préparations pour parfumer et
désodoriser leslocaux, ycompris
lespréparations odoriférantes
pour cérémonies religieuses_:
3307.41 --"Agarbatti" etautres
préparations odoriférantes
agissant parcombustion:
3307.49 --Autres
3307.90 -AutresG/RO/23
Page84CHAPITRE 34
[Notes dechapitre]
1. REACTION CHIMIQUE Catégorie 1
Une"réaction chimique" estunprocessus (ycompris biologique oumécanochimique), résultant enunemolécule présentant unenouvelle structure, s’effectuant
parrupture desliaisons intramoléculaires etformation denouvelles liaisons intramoléculaires, ouparmodification deladisposition spatiale desatomes dans une
molécule.
Lesopérations ci-après nesontpasconsidérées comme étant desréactions chimiques ausensdelaprésente définition:
1) dissolution dans l’eauoudans d’autres diluants;
2) élimination desdiluants, ycompris l’eau;ou
3) addition ouélimination d’eaudecristallisation.
2. MELANGES Catégorie 1;Catégorie 2pour letexte placé entre crochets
Tout mélange (ycompris dispersion) délibéré etproportionnellement contrôlé dematières, [autre quelasimple addition dediluants] réalisé envuederespecter
desspécifications prédéterminées etrésultant enlaproduction d’unemarchandise dotée decaractéristiques physiques ouchimiques quisontpropres auxfinset
utilisations delamarchandise etquidiffèrent decelles desmatières constitutives initiales estàconsidérer comme conférant l’origine.
3. PURIFICATION Catégorie 1,Catégorie 2pour letexte placé entre crochets
Unepurification entraînant l’élimination d’uneproportion de80pour centcentdesimpuretés existantes; ou
Uneréduction ouélimination desimpuretés résultant enunproduit chimique présentant undegré depureté minimal défini envuederendre leproduit propre à
desusages spécifiques, telsquelesproduits ci-après:
i) - substances pharmaceutiques oualimentaires répondant àlapharmacopée internationale [ouàdesnormes nationales];
ii) - produits etréactifs chimiques utilisés àdesfinsd’analyse ouenlaboratoire;
iii) - éléments etcomposants àusage micro-électronique;
iv) - produits àusages optiques spécifiques; ou
[v) - produits àusages humain ouanimal]
sontàconsidérer comme conférant l’origine.G/RO/23
Page854. MODIFICATION DELATAILLE DES PARTICULES
Réduction delataille desparticules: Catégorie 1
Toute réduction délibérée etproportionnellement contrôlée delataille desparticules d’unemarchandise, autre qu’unsimple concassage, résultant enunproduit
présentant unetaille departicules définie, unerépartition delataille desparticules définie ouuneairedesurface définie quisontpropres auxfinsetutilisations dela
marchandise, etdontlescaractéristiques physiques ouchimiques diffèrent decelles desmatières initiales, estàconsidérer comme conférant l’origine.
[Augmentation delataille desparticules:] Renvoyé devant leCRO pour décision
Toute [modification] délibérée etproportionnellement contrôlée delataille desparticules d’unemarchandise, autre qu’unsimple concassage [oupressage,
résultant enunproduit présentant unetaille departicules définie, unerépartition delataille desparticules définie ouuneairedesurface définie quisontpropres auxfins
etutilisations delamarchandise, etdontlescaractéristiques physiques ouchimiques diffèrent decelles desmatières initiales, estàconsidérer comme conférant l’origine.
Note: Sileparagraphe 2estaccepté parleCRO, ildevrait êtreadopté àlaplace duparagraphe 1;seuls lestermes "modification" et"oupressage" appellent une
décision.
[5. OPERATIONS OUPROCEDES MINIMES Catégorie 2
-Cristallisation ourecristallisation, saufauxfinsdelapurification (CE)]
6. CONDITIONNEMENT POUR LAVENTE AUDETAIL Catégorie 1
Auxfinsdun3402.20, lechangement declassification résultant dusimple conditionnement pour lavente audétail d’unproduit duprésent chapitre n’estpasà
considérer comme conférant l’origine.
7. [VARIANTE DEREGLE] Catégorie 2
[Lavaleur CAF desmatières premières nonoriginaires importées etutilisées dans lafabrication n’excède pas75pour centcentduprixsortie d’usine des
marchandises. Laformule permettant decalculer lecontenu étranger estlasuivante:
contenu étranger =Valeur CAF desmatières nonoriginaires x100pour cent <75pour cent
prixsortie d’usine
sachant quePrixsortie d’usine =coûttotaldesmatières +coûtdelamain d’oeuvre directe +frais généraux +bénéfices (SG)]G/RO/23
Page86CHAPITRE 34
Code SH Désignation desmarchandises Critères d’origine Notes Observations
A B C D E
Chapitre 34 Savons, agents desurface organiques,
préparations pour lessives, préparations
lubrifiantes, cires artificielles, cires
préparées, produits d’entretien, bougies
etarticles similaires, pâtes àmodeler,
"cires pour l’artdentaire" etcompositions
pour l’artdentaire àbase deplâtre
34.01 Savon; produits etpréparations
organiques tensio-actifs àusage desavon,
enbarres, enpains, enmorceaux ouen
sujets frappés, même contenant dusavon;
papier, ouates, feutres etnontissés,
imprégnés, enduits ourecouverts de
savon oudedétergents.[CP(CH) (COL) (EU) (MEX) (CAN)
(EGY) (BRE) (NZ) ]Catégorie 2
[CSP (SG)]
[Propositions indiquées auniveau dela
position fractionnée (CE) (JPN)]
[ex34.01 a) -Papier, ouates, feutres etnontissés,
imprégnés, enduits ourecouverts de
savon oudedétergents (CE).[CPF] (CE)
[CP] (JPN)
ex34.01 b) -Savons finis [CPF] (JPN)
[CP] (CE)
ex34.01 c) -Autres ] [CP] (CE) (JPN)
-Savons, produits etpréparations
organiques tensio-actifs enbarres, en
pains, enmorceaux ouensujets frappés,
etpapier, ouates, feutres etnontissés,
imprégnés, enduits ourecouverts de
savons oudedétergentsPropositions indiquées auniveau dela
position etdelaposition fractionnée.G/RO/23
Page87Code SH Désignation desmarchandises Critères d’origine Notes Observations
A B C D E
3401.11 --Detoilette (ycompris ceux àusages
médicaux)
3401.19 --Autres
3401.20 -Savons sousautres formes
34.02 Agents desurface organiques (autres que
lessavons); préparations tensio-actives,
préparations pour lessives (ycompris les
préparations auxiliaires delavage) et
préparations denettoyage, même
contenant dusavon, autres quecelles du
n_34.01.Propositions indiquées auniveau des
sous-positions.Décisions indiquées auniveau des
sous-positions.
-Agents desurface organiques, même
conditionnés pour lavente audétail:
3402.11 --Anioniques CSP Catégorie 1
3402.12 --Cationiques CSP Catégorie 1
3402.13 --Non-ioniques CSP Catégorie 1
3402.19 --Autres CSP Catégorie 1
3402.20 -Préparations conditionnées pour lavente
audétail[CP] (JPN) (COL) (CAN) (NZ) (BRE)
(PHI)Renvoyé devant leCRO pour décision
[CSP] (MEX) (EGY) (EU) (CH) (SG)
[Propositions indiquées auniveau dela
sous-position fractionnée (CE) ]
ex3402.20 a) -Préparations tensio-actives (CE) Comme précisé pour lesNotes 1et2du
chapitre (CE)
ex3402.20 b) -Préparations pour lessives (ycompris les
préparations auxiliaires delavage) et
préparations denettoyage, même
contenant dusavon, autres quecelles du
n_34.01 (CE)CSP, saufàpartir dun3402.90 (CE)G/RO/23
Page88Code SH Désignation desmarchandises Critères d’origine Notes Observations
A B C D E
3402.90 -Autres [CP] (JPN) (COL) (CAN) (EGY) Renvoyé devant leCRO pour décision
[CSP] (EU) (MEX) (NZ) (SG) (CH)
(PHI)
[Propositions indiquées auniveau dela
sous-position fractionnée (CE)]
ex3402.90 a) -Préparations tensio-actives (CE) Propositions indiquées pour lesNotes 1et
2duchapitre (CE)
ex3402.90 b) -Préparations pour lessives (ycompris les
préparations auxiliaires delavage) et
préparations denettoyage, même contenant
dusavon, autres quecelles dun_34.01
(CE)CSP, saufàpartir dun3402.20 (CE)
34.03 Préparations lubrifiantes (ycompris les
huiles decoupe, lespréparations pour le
dégrippage desécrous, lespréparations
anti-rouille ouanti-corrosion etles
préparations pour ledémoulage, àbase
delubrifiants) etpréparations destypes
utilisés pour l’ensimage desmatières
textiles, l’huilage oulegraissage ducuir,
despelleteries ouautres matières, à
l’exclusion decelles contenant comme
constituant debase 70pour centcentou
davantage depoids d’huiles depétrole ou
deminéraux bitumineux.CP Catégorie 1
-Contenant deshuiles depétrole oude
minéraux bitumineux:Propositions indiquées auniveau dela
position.Décisions indiquées auniveau dela
position.
3403.11 --Préparations pour letraitement des
matières textiles, ducuir, despelleteries
oud’autres matières
3403.19 --AutresG/RO/23
Page89Code SH Désignation desmarchandises Critères d’origine Notes Observations
A B C D E
-Autres:
3403.91 --Préparations pour letraitement des
matières textiles, ducuir, despelleteries
oud’autres matières
3403.99 --Autres
34.04 Cires artificielles etcires préparées. CP Catégorie 1
3404.10 -Delignite modifié chimiquement Propositions indiquées auniveau dela
position.Décisions indiquées auniveau dela
position.
3404.20 -Depolyéthylène-glycols
3404.90 -Autres
34.05 Cirages etcrèmes pour chaussures,
encaustique, brillant pour carrosserie,
verres oumétaux, pâtes etpoudres à
récurer etpréparations similaires (même
sousforme depapier, ouates, feutres,
nontissés, matière plastique ou
caoutchouc alvéolaire, imprégnés, enduits
ourecouverts decespréparations), à
l’exclusion descires dun_34.04.[CP] Catégorie 2
[Propositions indiquées auniveau dela
position fractionnée (CE)]
[ex34.05 a) -Cirages etcrèmes pour chaussures,
encaustique, brillant pour carrosserie,
verres oumétaux, pâtes etpoudres à
récurer etpréparations similaires, à
l’exclusion descires dun_34.04 (CE)[CPou,
changement auseindecette position
fractionnée résultant d’uneopération de
mélange tellequedécrite àlacolonne E.
(CE)Auxfinsdelaprésent règle, le
mélange délibéré et
proportionnellement contrôlé de
marchandises, autre quelasimple
addition dediluants, résultant enla
production d’unemarchandise dotée
decaractéristiques physiques et/ou
chimiques différentes desesmatières
constitutives individuelles, estréputé
conférer l’origine. (CE)G/RO/23
Page90Code SH Désignation desmarchandises Critères d’origine Notes Observations
A B C D E
ex34.05 b) -Papiers, ouates, feutres, nontissés,
matière plastique oucaoutchouc
alvéolaire, imprégnés, enduits ou
recouverts decespréparations (CE) ]CPF (CE) ] L’imprégnation despapiers, ouates,
feutres, nontissés, matière plastique
oucaoutchouc alvéolaire àl’aidede
matières classées decette position
constitue unetransformation
substantielle. (CE)
34.06 Bougies, chandelles, cierges etarticles
similaires.CP Catégorie 1
34.07 Pâtes àmodeler, ycompris celles
présentées pour l’amusement desenfants;
compositions dite"cires pour l’art
dentaire" présentées enassortiments, dans
desemballages devente audétail ouen
plaquettes, fersàcheval, bâtonnets ou
sousdesformes similaires; autres
compositions pour l’artdentaire, àbase
deplâtreCP Catégorie 1G/RO/23
Page91CHAPITRE 35
[Notes dechapitre]
1. REACTION CHIMIQUE Catégorie 1
Une"réaction chimique" estunprocessus (ycompris biologique oumécanochimique) résultant enunemolécule présentant unenouvelle structure, s’effectuant par
rupture desliaisons intramoléculaires etformation denouvelles liaisons intramoléculaires, ouparmodification deladisposition spatiale desatomes dans unemolécule.
Lesopérations ci-après nesontpasconsidérées comme étant desréactions chimiques ausensdelaprésente définition:
1) dissolution dans l’eauoudans d’autres diluants;
2) élimination desdiluants, ycompris l’eau;ou
3) addition ouélimination d’eaudecristallisation.
[2. MELANGES Catégorie 2
1. Auxfinsdesn[3502.20 (SG),] 35.06 et35.07, toutmélange (ycompris ladispersion) délibéré etproportionnellement contrôlé dematières, [autre quelasimple
additiondediluants]réaliséenvuederespecterdesspécificationsprédéterminéesetrésultantenlaproductiond’unemarchandisedotéedecaractéristiquesphysiquesouchimiques
quisontpropres auxfinsetutilisations delamarchandise etquidiffèrent decelles desmatières constitutives initiales estàconsidérer comme conférant l’origine.
2. [Sans préjudice duparagraphe 1,letraitement d’enzymes (ycompris l’addition dediluants exclusivement), envued’obtenir unproduit misautyperemplissant des
spécifications déterminées entermes d’activités enzymatiques, estàconsidérer comme conférant l’origine. (CH)]
[3.PURIFICATION Catégorie 2
Auxfinsdesn35.01 à35.05 et35.07, lapurification deprotéines àdesfinsbiochimiques particulières estàconsidérer comme conférant l’origine lorsque l’un
descritères ci-après estrempli: augmentation dudegré depureté d’uneprotéine suite àlaréduction d’aumoins [50]pourcentcentdesateneur enimpuretés; ouélimination
d’impuretés rendant laprotéine propre àdesutilisations particulières.G/RO/23
Page92Lesopérations réalisées envued’obtenir lesproduits ci-après sontàconsidérer comme substantielles:
i) - produits etréactifs àusage pharmaceutiques (parexemple, élimination demicro-organismes oudecomposants pyrogènes;
ii) - produits etréactifs utilisés àdesfinsd’analyse;
iii) - produits etréactifs utilisés àdesfinsdediagnostic (parexemple, pour leréactions enzymatiques);
iv) - produits etréactifs utilisés àdesfinsbiotechnologiques (parexemple, parlaculture descellules, entechnologie génétique);
[v) - produits etréactifs utilisés comme supports auxfinsdeprocédés dedétermination (parexemple, enchromatographie); ou
vi) - produits etréactifs utilisés àusages humain ouanimal. (CH)]
[4. MODIFICATION DELATAILLE DES PARTICULES Catégorie 2
Toute réduction délibérée etproportionnellement contrôlée delataille desparticules d’unemarchandise, autrement queparunsimple concassage, résultant enun
produit présentant unetaille departicules définie, unerépartition delataille desparticules définie ouuneairedesurface définie, quisontpropres auxfinsetutilisations de
lamarchandise, etdontlescaractéristiques physiques ouchimiques diffèrent decelles desmatières initiales, estàconsidérer comme conférant l’origine. (CE)
Toute modification délibérée etproportionnellement contrôlée delataille desparticules d’unemarchandise, autre qu’unsimple concassage oupressage, résultant
enunproduit présentant unetaille departicules définie, unerépartition delataille desparticules définie ouuneairedesurface définie, quisontpropres auxfinsetutilisations
delamarchandise, etdontlescaractéristiques physiques ouchimiques diffèrent decelles desmatières initiales, estàconsidérer comme conférant l’origine.] CH
[5. MATIERES TITREES Catégorie 2
Onentend parmatières titrées lespréparations utilisées àdesfinsd’analyse, d’étalonnage ouderéférence possédant desdegrés depureté oudesproportions garantis
parleurfabricant. L’élaboration dematières titrées estréputée conférer l’origine.]
6. SEPARATION DES ISOMERES Catégorie 1
L’isolement oulaséparation d’isomères d’unmélange d’isomères sontàconsidérer comme desopérations conférant l’origine.
[7. OPERATIONS OUPROCEDES MINIMES Catégorie 2
[-Cristallisation ourecristallisation, saufauxfinsdelapurification (CE)]G/RO/23
Page938. CONDITIONNEMENT POUR LAVENTE AUDETAIL Catégorie 1
Auxfinsdun35.06, lechangement declassification résultant dusimple conditionnement pourlavente audétail d’unproduit duprésent chapitre n’estpasàconsidérer
comme conférant l’origine.
9. [VARIANTE DEREGLE] Catégorie 2
[Lavaleur CAF desmatières premières nonoriginaires importées etutilisées danslafabrication n’excède pas75pourcentcentduprixsortie d’usine desmarchandises.
Laformule permettant decalculer lecontenu étranger estlasuivante:
contenu étranger =Valeur CAF desmatières nonoriginaires x100pour cent <75pour cent
prixsortie d’usine
sachant quePrixsortie d’usine =coûttotaldesmatières +coûtdelamain d’oeuvre directe +frais généraux +bénéfices (SG)]G/RO/23
Page94CHAPITRE 35
Code SH Désignation desmarchandises Critères d’origine Notes Observations
A B C D E
Chapitre 35Matières albuminoïdes; produits
àbase d’amidon oudefécules
modifiés; colles, enzymes
35.01 Caséine, caséinate etautres
dérivés descaséines; colles de
caséine.Propositions indiquées auniveau des
sous-positions.Décisions indiquées auniveau des
sous-positions.
3501.10 -Caséines CSP/CP Catégorie 2(terminologie uniquement) -
àfinaliser lorsdelatreizième session
enmai1998.
3501.90 -Autres Propositions indiquées auniveau dela
sous-position fractionnéeDécisions indiquées auniveau dela
sous-position fractionnée
ex3501.90 a)Colles decaséine CSPF (EU) Catégorie 1
ex3501.90 b)Autres CSP Catégorie 1
35.02 Albumines (ycompris les
concentrats deplusieurs
protéines delactosérum,
contenant, enpoids calculé sur
matière sèche, plusde80pour
centcentdeprotéines de
lactosérum), albuminates et
autres dérivés desalbumines.Propositions indiquées auniveau des
sous-positions.Décisions indiquées auniveau des
sous-positions.
-Ovalbumine:
3502.11 --Séchée CSP Catégorie 1
3502.19 --Autres [CSP] (JPN) (EGY) (CH) Renvoyé devant leCRO pour décision.
[CP] (COL) (NZ) (PHI)G/RO/23
Page95Code SH Désignation desmarchandises Critères d’origine Notes Observations
A B C D E
[CP, saufàpartir desn0407 ou04.08] (EU)
(CE)
[CSP, saufàpartir dun3502.11] (CAN)
(MEX)
3502.20 -Lactalbumine, ycompris les
concentrés dedeux ouplusieurs
protéines delactosérumCSP/CP Catégorie 2(terminologie uniquement) )
àfinaliser lorsdelatreizième session
enmai1998.
3502.90 -Autres CSP/CP Catégorie 2(terminologie uniquement) )
àfinaliser lorsdelatreizième session
enmai1998.
35.03 Gélatine (ycompris celle
présentée sous feuilles deforme
carrée ourectangulaire, même
ouvrées ensurface oucolorées)
etleurs dérivés; ichtyocolles;
autre colle d’origine animale, à
l’exclusion descolles decaséine
dun35.01.[CP]
Propositions indiquées auniveau delaposition
fractionnée (EU)Catégorie 2
Sous réserve delarègle concernant la
purification
ex35.03 a) Autres colles d’origine animale, y
compris lescolles degélatines, à
l’exclusion descolles decaséine
dun35.01 (EU)CP(EU)
ex35.03 b) Autres (Sec) CPF (EU)
35.04 Peptones etleurs dérivés; autres
matières protéiques etleurs
dérivés, nondénommés ni
compris ailleurs; poudre de
peau, traitée ounonauchrome.[CP] (JPN) (COL) (CAN) (MEX) (EGY) (NZ)
(CH) (CE) (EU) (PHI)Catégorie 2
Sous réserve delarègle concernant la
purificationG/RO/23
Page96Code SH Désignation desmarchandises Critères d’origine Notes Observations
A B C D E
35.05 Dextrine etautres amidons et
fécules modifiés (lesamidons et
fécules prégélatinisés ou
estérifiés, parexemple); colles à
base d’amidon oudefécules, de
dextrine oud’autres amidons ou
fécules modifiés.Propositions indiquées auniveau des
sous-positions.Décisions indiquées auniveau des
sous-positions.
3505.10 -Dextrine etautres amidons et
fécules modifiésCP/CSP Catégorie 2(terminologie uniquement) -
àfinaliser lorsdelatreizième session
enmai1998.
3505.20 -Colles CSP Catégorie 1
35.06 Colles etautres adhésifs
préparés, nondénommés ni
compris ailleurs; produits de
toute espèce àusage decolles ou
d’adhésifs, conditionnés pour la
vente audétail comme colles ou
adhésifs, d’unpoids net
n’excédant pas1kg.Propositions indiquées auniveau des
sous-positions.Décisions indiquées auniveau des
sous-positions.
3506.10 -Produits detoute espèce àusage
decolles oud’adhésifs,
conditionnés pour lavente au
détail comme colles ouadhésifs,
d’unpoids netn’excédant pas1
kgCSP Catégorie 1
CEpréfère quel’exclusion des
changements résultant duconditionnement
pour lavente audétail apparaisse au
niveau (delaposition) parproduit
spécifique.
Autres:
3506.91 --Adhésifs àbasedecaoutchouc
oudematières plastiques (y
compris lesrésines artificielles)CSP Catégorie 1
3506.99 --Autres CSP Catégorie 1G/RO/23
Page97Code SH Désignation desmarchandises Critères d’origine Notes Observations
A B C D E
35.07 Enzymes; enzymes préparées non
dénommées nicomprises ailleurs.Catégorie 2
Sous réserve delarègle concernant la
purification
[ex35.07 a) Enzymes "pures" (isolées) (CE) CSPF (CE)
ex35.07 b) Concentrats enzymatiques (CE) CP(CE)
ex35.07 c) Enzymes préparées (CE) CPou,
CSP résultant d’uneopération demélange telle
quedécrite àlacolonne E.(CE) ]
[ex35.07 a) "Enzymes "pures" (isolées) (EU) CSPF (EU) (PHI)
ex35.07 b) Concentrats enzymatiques (EU) CSPF (EU) (PHI)
ex35.07 c) Enzymes (EU) CSPF (EU)] (PHI)
3507.10 -Présure etsesconcentrats [CSP] (JPN) (EU) (MEX) (CH) Décisions indiquées auniveau dela
position.
[CP] (COL) (CAN) (NZ) (EGY)
3507.90 -Autres [CSP] (JPN) (EU) (MEX) (CH) Décisions indiquées auniveau dela
position.
[CP] (COL) (CAN) (NZ) (EGY)G/RO/23
Page98CHAPITRE 36
Code SH Désignation desmarchandises Critères d’origine Notes Observations
A B C D E
Chapitre 36 Poudres etexplosifs; articles de
pyrotechnie; allumettes; alliages
pyrophoriques; matières
inflammables
36.01 Poudres propulsives CP Catégorie 1
36.02 Explosifs préparés, autres que
lespoudres propulsivesCP Catégorie 1
36.03 Mèches desûreté; cordeaux
détonnants; amorces etcapsules
fulminantes; allumeurs;
détonateurs électriquesCP Catégorie 1
36.04 Articles pour feux d’artifices,
fusées designalisation ou
paragrêles etsimilaires, pétards
etautres articles depyrotechnieCP Catégorie 1
36.05 Allumettes, autres queles
articles depyrotechnie du
n36.04.CP Catégorie 1
36.06 Ferrocérium etautres alliages
pyrophoriques soustoutes
formes; articles enmatières
inflammables cités àlaNote 2du
présent chapitreCP,sauflorsque cechangement résulte dela
liquéfaction ouduconditionnement pour lavente
audétail deproduits relevant d’autres positions.Catégorie 1G/RO/23
Page99Code SH Désignation desmarchandises Critères d’origine Notes Observations
A B C D E
3606.10 -Combustibles liquides etgaz
combustibles liquéfiés enrécipients
destypes utilisés pour alimenter
ourecharger lesbriquets oules
allumeurs etd’unecapacité
n’excédant pas300cm³Propositions indiquées auniveau delaposition. Décisions indiquées auniveau dela
position.
3606.90 -AutresG/RO/23
Page100CHAPITRE 37
[Notes dechapitre]
[1. REACTION CHIMIQUE Catégorie 1
Une"réaction chimique" estunprocessus (ycompris biologique oumécanochimique) résultant enunemolécule présentant unenouvelle structure, s’effectuant
parrupture desliaisons intramoléculaires etformation denouvelles liaisons intramoléculaires, ouparmodification deladisposition spatiale desatomes dans une
molécule.
Lesopérations ci-après nesontpasconsidérées comme étant desréactions chimiques ausensdelaprésente définition:
1) dissolution dans l’eauoudans d’autres diluants;
2) élimination desdiluants, ycompris l’eau;ou
3) addition ouélimination d’eaudecristallisation. (CE)]
[2. MELANGES Catégorie 2
Auxfinsdun37.07, toutmélange (ycompris ladispersion) délibéré etproportionnellement contrôlé dematières, [autre quelasimple addition dediluants]
réalisé envuederespecter desspécifications prédéterminées etrésultant enlaproduction d’unemarchandise dotée decaractéristiques physiques ouchimiques quisont
propres auxfinsetutilisations delamarchandise etquidiffèrent decelles desmatières constitutives initiales estàconsidérer comme conférant l’origine.G/RO/23
Page101CHAPITRE 37
Code SH Désignation desmarchandises Critères d’origine Notes Observations
A B C D E
Chapitre 37Produits photographiques ou
cinématographiques
37.01 Plaques etfilms plans,
photographiques, sensibilisés, non
impressionnés, enautres matières
quelepapier, lecarton oules
textiles; films photographiques
plans àdéveloppement ettirage
instantané, sensibilisés, non
impressionnés, même en
chargeursPropositions indiquées auniveau des
sous-positions.Décisions indiquées auniveau des
sous-positions.
3701.10 -Pour rayons X CP,saufàpartir dun37.02 Catégorie 1
3701.20 -Films àdéveloppement ettirage
instantanés[CP, saufàpartir desn37.02 et37.03]
[CP] (CE)Renvoyé devant leCRO pour décision.
3701.30 -Autres plaques etfilms dontla
dimension d’aumoins uncôté
excède 255mmCP,saufàpartir dun37.02. Catégorie 1
-Autres
3701.91 --Pour laphotographie en
couleurs (polychrome)CP,saufàpartir dun37.02. Catégorie 1
3701.99 --Autres CP,saufàpartir dun37.02. Catégorie 1G/RO/23
Page102Code SH Désignation desmarchandises Critères d’origine Notes Observations
A B C D E
37.02 Pellicules photographiques
sensibilisées, nonimpressionnées,
enrouleaux, enautres matières
quelepapier, lecarton oules
textiles; pellicules
photographiques àdéveloppement
ettirage instantanés, en
rouleaux, sensibilises, non
impressionnéesPropositions indiquées auniveau des
sous-positions.Décisions indiquées auniveau des
sous-positions.
3702.10 -Pour rayons X CP,saufàpartir dun37.01. Catégorie 1
3702.20 -Pellicules àdéveloppement et
tirage instantanés[CP, saufàpartir dun37.01 et37.03]
[CP, saufàpartir dun37.01] (CE)Renvoyé devant leCRO pour décision.
-Autres pellicules, nonperforées,
d’unelargeur n’excédant pas
105mm:
3702.31 --Pour laphotographie en
couleurs (polychrome)CP,saufàpartir dun37.01 Catégorie 1
3702.32 --Autres, comportant une
émulsion auxhalogénures
d’argentCP,saufàpartir dun37.01 Catégorie 1
3702.39 --Autres CP,saufàpartir dun37.01 Catégorie 1
-Autres pellicules, nonperforées,
d’unelargeur excédant 105mm:
3702.41 --D’unelargeur excédant 610mm
etd’unelongueur excédant 200
m,pour laphotographie en
couleurs (polychrome)CP,saufàpartir dun37.01 Catégorie 1
3702.42 --D’unelargeur excédant 610mm
etd’unelongueur excédant 200
m,autres quepour la
photographie encouleursCP,saufàpartir dun37.01 Catégorie 1G/RO/23
Page103Code SH Désignation desmarchandises Critères d’origine Notes Observations
A B C D E
3702.43 --D’unelargeur excédant 610mm
etd’unelongueur n’excédant
pas200mCP,saufàpartir dun37.01 Catégorie 1
3702.44 --D’unelargeur excédant 105mm
mais n’excédant pas610mmCP,saufàpartir dun37.01 Catégorie 1
-Autres pellicules, pour la
photographie encouleurs
(polychrome):
3702.51 --D’unelargeur n’excédant pas
16mmetd’unelongueur
n’excédant pas14mCP,saufàpartir dun37.01 Catégorie 1
3702.52 --D’unelargeur n’excédant pas
16mmetd’unelongueur
excédant 14mCP,saufàpartir dun37.01 Catégorie 1
3702.53 --D’unelargeur excédant 16mm
mais n’excédant pas35mmet
d’unelongueur n’excédant pas
30m,pour diapositivesCP,saufàpartir dun37.01 Catégorie 1
3702.54 --D’unelargeur excédant 16mm
mais n’excédant pas35mmet
d’unelongueur n’excédant pas
30m,autres quepour
diapositivesCP,saufàpartir dun37.01 Catégorie 1
3702.55 --D’unelargeur excédant 16mm
mais n’excédant pas35mmet
d’unelongueur excédant 30mCP,saufàpartir dun37.01 Catégorie 1
3702.56 --D’unelargeur excédant 35mm CP,saufàpartir dun37.01 Catégorie 1
Autres:
3702.91 --D’unelargeur n’excédant pas
16mmetd’unelongueur
n’excédant pas14mCP,saufàpartir dun37.01 Catégorie 1G/RO/23
Page104Code SH Désignation desmarchandises Critères d’origine Notes Observations
A B C D E
3702.92 --D’unelargeur n’excédant pas
16mmetd’unelongueur
excédant 14mCP,saufàpartir dun37.01 Catégorie 1
3702.93 --D’unelargeur excédant 16mm
mais n’excédant pas35mmet
d’unelongueur n’excédant pas
30mCP,saufàpartir dun37.01 Catégorie 1
3702.94 --D’unelargeur excédant 16mm
mais n’excédant pas35mmet
d’unelongueur excédant 30mCP,saufàpartir dun37.01 Catégorie 1
3702.95 --D’unelargeur excédant 35mm CP,saufàpartir dun37.01 Catégorie 1
37.03 Papiers, cartons ettextiles,
photographiques, sensibilisés, non
impressionnésCP Catégorie 1
3703.10 -Enrouleaux, d’unelargeur
excédant 610mmPropositions indiquées auniveau delaposition. Décisions indiquées auniveau dela
position.
3703.20 -Autres, pour laphotographie en
couleurs (polychrome)
3703.90 -Autres
37.04 Plaques, pellicules, films, papiers,
cartons ettextiles,
photographiques, impressionnés
mais nondéveloppésCP Catégorie 1
37.05 Plaques etpellicules,
photographiques, impressionnées et
développées, autres quelesfilms
cinématographiquesCP Catégorie 1G/RO/23
Page105Code SH Désignation desmarchandises Critères d’origine Notes Observations
A B C D E
37.06 Films cinématographiques,
impressionnés etdéveloppés,
comportant ounon
l’enregistrement dusonoune
comportant quel’enregistrement
duson.CP Catégorie 1
37.07 Préparations chimiques pour
usages photographiques, autres
quelesvernis, colles, adhésifs et
préparations similaires; produits
nonmélangés, soitdosés envue
d’usages photographiques, soit
conditionnés pour lavente au
détail pour cesmêmes usages et
prêts àl’emploi[CP, saufsicechangement résulte dela
présentation sousforme dedoses oule
conditionnement pour lavente audétail de
produits classés dans d’autres positions.]
[CSP ouCPavec règle concernant lesmélanges]
(SG)Catégorie 2
Laquestion desprêt-à-monter ("kits")
feral’objet d’unexamen distinct lors
delatreizième session enmai1998.
3707.10 -Emulsions pour lasensibilisation
dessurfacesPropositions indiquées auniveau delaposition. Décisions indiquées auniveau dela
position.
3707.90 -AutresG/RO/23
Page106CHAPITRE 38
1. REACTION CHIMIQUE Catégorie 1
Une"réaction chimique" estunprocessus (ycompris biologique oumécanochimique), résultant enunemolécule présentant unenouvelle structure, s’effectuant
parrupture desliaisons intramoléculaires etformation denouvelles liaisons intramoléculaires, ouparmodification deladisposition spatiale desatomes dans une
molécule.
Lesopérations ci-après nesontpasconsidérées comme étant desréactions chimiques ausensdelaprésente définition:
1) dissolution dans l’eauoudans d’autres diluants;
2) élimination desdiluants, ycompris l’eau;ou
3) addition ouélimination d’eaudecristallisation.
2. MELANGES Catégorie 1;Catégorie 2pour letexte placé entre crochets
Auxfinsdesn38.01, 38.04, 38.06, 38.08 à38.15, 38.19 à38.21, 38.23 et38.24, toutmélange délibéré etproportionnellement contrôlé dematières, [autre
quelasimple addition dediluants (SG)] réalisé envuederespecter desspécifications prédéterminées etrésultant enlaproduction d’unemarchandise dotée de
caractéristiques physiques ouchimiques quisontpropres auxfinsetutilisations delamarchandise etquidiffèrent decelles desmatières constitutives initiales està
considérer comme conférant l’origine.
[3. PURIFICATION Catégorie 2
Ausensdesn38.01 (paragraphe 1uniquement) (CH), 38.02 (CH), 38.03 (CH, CAN) et38.07 (CH), unepurification entraînant l’élimination d’une
proportion de80pour centcentdesimpuretés existantes; ou
Uneréduction ouélimination desimpuretés résultant enunproduit chimique présentant undegré depureté minimal défini envuederendre leproduit propre à
desusages spécifiques, telsquelesproduits ci-après:
i) -substances pharmaceutiques oualimentaires répondant àlapharmacopée internationale [ouàdesnormes nationales];
ii) -produits etréactifs chimiques utilisés àdesfinsd’analyse ouenlaboratoire;
iii) -éléments etcomposants àusage micro-électronique;
iv) -produits àusages optiques spécifiques; ouG/RO/23
Page107[v) -produits àusage humain ouanimal (CH)]
[vi) -produits detypenucléaire (CH)]
sontàconsidérer comme conférant l’origine.]
[4. SEPARATION Catégorie 2
Aufinsdesn38.01 (CE), 38.03 (CE, CH)), 38.05 (CE, CH)et38.07 (CE), lesopérations consistant àséparer unesubstance d’unmélange parextraction,
raffinage, traitements mécaniques spécifiques oupartoutautre moyen, envued’obtenir unproduit propre àêtreutilisé àdesfinsparticulières, sontconsidérées comme
substantielles. ]
[5. MODIFICATION (AUGMENTATION) DELATAILLE DES PARTICULES Catégorie 2
Auxfinsdesn38.02, 38.03, 38.09, 38.11, 38.12 et38.15, toute modification délibérée etproportionnellement contrôlée delataille desparticules d’une
marchandise, autre qu’unsimple concassage oupressage, résultant enunproduit présentant unetaille departicules définie, unerépartition delataille desparticules
définie ouuneairedesurface définie quisontpropres auxfinsetutilisations delamarchandise, etdontlescaractéristiques physiques ouchimiques diffèrent decelles
desmatières initiales, estàconsidérer comme conférant l’origine. (CH)]
6. CONDITIONNEMENT POUR LAVENTE AUDETAIL Catégorie 1
Auxfinsdesn38.08 et38.13, unchangement declassification résultant dusimple conditionnement pour lavente audétail d’unproduit duprésent chapitre
n’estpasàconsidérer comme conférant l’origine.
7. REALISATION D’ASSORTIMENTS Catégorie 2
Auxfinsdun38.22, unchangement declassification résultant delasimple réalisation d’unassortiment n’estpasàconsidérer comme conférant l’origine.
8. [Règle principale pour len38.18, VARIANTE DEREGLE pour lesautres positions] Catégorie 2
[Lavaleur CAF desmatières premières nonoriginaires importées etutilisées dans lafabrication n’excède pas75pour centcentduprixsortie d’usine des
marchandises. Laformule permettant decalculer lecontenu étranger estlasuivante:
contenu étranger =Valeur CAF desmatières nonoriginaires x100pour cent <75pour cent
prixsortie d’usine
sachant quePrixsortie d’usine =coûttotaldesmatières +coûtdelamain d’oeuvre directe +frais généraux +bénéfices (SG)]G/RO/23
Page108CHAPITRE 38
Code SH Désignation desmarchandises Critères d’origine Notes Observations
A B C D E
Chapitre 38Produits divers desindustries
chimiques
38.01 Graphite artificiel; graphite
colloïdal ousemi-colloïdal;
préparations àbase degraphite
oud’autres carbone, sousforme
depâtes, bloques, plaquettes ou
d’autres demi-produitsPropositions indiquées auniveau dela
sous-positionDécisions indiquées pour lasous-position
3801.10 -Graphite artificiel CSP; ou
Changement auseindelasous-position à
partir desdéchets, débris ouarticles hors
d’usage.Catégorie 1
3801.20 -Graphite colloïdal ou
semi-colloïdalCSP Catégorie 1
3801.30 -Pâtes carbonées pour électrodes
etpâtes similaires pour le
revêtement intérieur desfoursCSP Catégorie 1
3801.90 -Autres CSP Catégorie 1
38.02 Charbons activés; matières
minérales naturelles activées;
noirs d’origine animale, ycompris
lenoiranimal épuisé.CP Catégorie 1
3802.10 -Charbons activés Propositions indiquées auniveau dela
positionDécisions indiquées pour laposition
3802.90 -AutresG/RO/23
Page109Code SH Désignation desmarchandises Critères d’origine Notes Observations
A B C D E
38.03 Talloil,même raffiné. Propositions indiquées auniveau dela
position fractionnéeDécisions indiquées pour laposition
fractionnée
ex38.03 a) -Raffiné [CPF (CE) (CH) (JPN)]
[CP (EU) (PHI)]Renvoyé devant leCRO pour décision
ex38.03 b) -Autres CP Catégorie 1
38.04 Lessives résiduaires dela
fabrication despâtes decellulose,
même concentrées, désucrées ou
traitées chimiquement, ycompris
leslignosulfonates, mais à
l’exclusion dutalloildun38.03.CP Catégorie 1
38.05 Essences detérébenthine, debois
depinoudepapeterie ausulfate
etautres essences terpéniques
provenant deladistillation ou
d’autres traitements desboisde
conifères; dipentène brut;
essence depapeterie aubisulfite et
autres paracymènes bruts; huile
depincontenant l’alpha-terpinéol
comme constituant principal.Propositions indiquées auniveau dela
sous-positionDécisions indiquées pour lasous-position
3805.10 -Essence detérébenthine, debois
depinou depapeterie ausulfateCP Catégorie 1
3805.20 -Huile depin CSP Catégorie 1
3805.90 -Autres CSP Catégorie 1
38.06 Colophanes etacides résiniques, et
leurs dérivés; essence decolophane
ethuiles decolophane; gommes
fondues.CP Catégorie 1
LaCEdoitconfirmer saposition
3806.10 -Colophanes etacide résinique Propositions indiquées auniveau dela
positionDécisions indiquées pour lapositionG/RO/23
Page110Code SH Désignation desmarchandises Critères d’origine Notes Observations
A B C D E
3806.20 -Selsdecolophane, d’acides
résiniques oudedérivés de
colophane oud’acides résiniques,
autres quelesselsdesadducts de
colophane
3806.30 -Gommes esters
3806.90 -Autres
38.07 Goudrons debois; huiles de
goudron debois; créosote de
bois; méthylène; poix végétales;
poix debrasserie etpréparations
similaires àbase decolophanes,
d’acides résiniques oudepoix
végétales.CP Catégorie 1
38.08 Insecticides, antirongeurs,
fongicides, herbicides, inhibiteurs
degermination etrégulateurs de
croissance pour plantes,
désinfectants etproduits
similaires, présentés dans des
formes ouemballages devente au
détail ouàl’étatdepréparations
ousousforme d’articles telsque
rubans, mèches etbougies soufrés
etpapier tue-mouches[CP] (JPN) (EU) (NZ) (BRE) (CH) (CE)
[CSP] (CAN) (MEX) (SG)Catégorie 2
Examen technique nonachevé
3808.10 -Insecticides Propositions indiquées auniveau dela
positionDécisions indiquées pour laposition
3808.20 -Fongicides
3808.30 -Herbicides, inhibiteurs de
germination etrégulateurs de
croissance pour plantes
3808.40 -DésinfectantsG/RO/23
Page111Code SH Désignation desmarchandises Critères d’origine Notes Observations
A B C D E
3808.90 -Autres
38.09 Agents d’apprêt oudefinissage,
accélérateurs deteinture oude
fixation dematières colorantes et
autres produits etpréparations
(parements préparés et
préparations pour lemordan çage,
parexemple), destypes utilisés
dans l’industrie textile, l’industrie
dupapier, l’industrie ducuirou
lesindustries similaires, non
dénommés nicompris ailleurs.[CP] (CE) (CH)
[CSP] (EU) (CAN) (SG) (JPN) (NZ)Catégorie 2
Examen technique nonachevé
3809.10 -Abasedematières amylacées Propositions indiquées auniveau dela
positionDécisions indiquées pour laposition
-Autres:
3809.91 --Destypes utilisés dans l’industrie
textile oudans lesindustries
similaires
3809.92 --Destypes utilisés dans l’industrie
dupapier oudans lesindustries
similaires
3809.93 --Destypes utilisés dans l’industrie
ducuiroudans lesindustries
similairesG/RO/23
Page112Code SH Désignation desmarchandises Critères d’origine Notes Observations
A B C D E
38.10 Préparations pour ledécapage des
métaux; fluxàsouder ouàbraser
etautres préparations auxiliaires
pour lesoudage etlebrasage des
métaux; pâtes etpoudres àsouder
ouàbraser composées demétal et
d’autres produits; préparations
destypes utilisés pour l’enrobage
etlefourrage desélectrodes ou
desbaguettes desoudage.CP Catégorie 1
3810.10 -Préparations pour ledécapage
desmétaux; pâtes etpoudres à
souder ouàbraser composées de
métal etd’autres produitsPropositions indiquées auniveau dela
positionDécisions indiquées pour laposition
3810.90 -Autres
38.11 Préparations antidétonantes,
inhibiteurs d’oxydation, additifs
peptisants, améliorants de
viscosité, additifs anti-corrosifs et
autres additifs préparés, pour
huiles minérales (ycompris
l’essence) oupour autres liquides
utilisés auxmêmes finsqueles
huiles minérales.[CP] (JPN) (CAN) (MEX) (CE) (EU) (CH)
[CSP] (NZ) (SG)Catégorie 2
Examen technique nonachevé
--Préparations antidétonantes: Propositions indiquées auniveau dela
positionDécisions indiquées pour laposition
3811.11 --Abasedecomposés duplomb
3811.19 --Autres
-Additifs pour huiles lubrifiantes:
3811.21 --Contenant deshuiles depétrole
oudeminéraux bitumineuxG/RO/23
Page113Code SH Désignation desmarchandises Critères d’origine Notes Observations
A B C D E
3811.29 --Autres
3811.90 -Autres
38.12 Préparations dites "accélérateurs
devulcanisation"; plastifiants
composites pour caoutchouc ou
matières plastiques, non
dénommés nicompris ailleurs;
préparations antioxydantes et
autres stabilisateurs composites
pour caoutchouc oumatières
plastiques.CP Catégorie 1
3812.10 -Préparations dites "accélérateurs
devulcanisation"Propositions indiquées auniveau dela
positionDécisions indiquées pour laposition
3812.20 -Plastifiants composites pour
caoutchouc oumatières plastiques
3812.30 -Préparations antioxydantes et
autres stabilisateurs composites
pour caoutchouc oumatières
plastiques
38.13 Compositions etcharges pour
appareils extincteurs; grenades et
bombes extinctrices.CP Catégorie 1
38.14 Solvants etdiluants organiques
composites, nondénommés ni
compris ailleurs; préparations
conçuespour enlever lespeintures
oulesvernisCP Catégorie 1
38.15 Initiateurs deréaction,
accélérateurs deréaction et
préparations catalytiques, non
dénommés nicompris ailleurs.CP Catégorie 1G/RO/23
Page114Code SH Désignation desmarchandises Critères d’origine Notes Observations
A B C D E
-Catalyseurs supportés: Propositions indiquées auniveau dela
positionDécisions indiquées pour laposition
3815.11 --Ayant comme substance active le
nickel ouuncomposé denickel
3815.12 --Ayant comme substance active un
métal précieux ouuncomposé de
métal précieuxPropositions indiquées auniveau dela
position
3815.19 --Autres
3815.90 -Autres
38.16 Ciments, mortiers, bétons et
compositions similaires
réfractaires, autres queles
produits dun38.01CP Catégorie 1
38.17 Alkylbenzènes enmélanges et
alkylnaphtalènes enmélanges,
autres queceux desn27.07 ou
29.02CP Catégorie 1
3817.10 -Alkylbenzènes enmélanges Propositions indiquées auniveau dela
positionDécisions indiquées pour laposition
3817.20 -Alkylnapthalènes enmélanges
38.18 Eléments chimiques dopés envue
deleurutilisation enélectronique,
sous forme dedisques, plaquettes
ouformes analogues; composés
chimiques dopés envuedeleur
utilisation enélectronique.[CP] (JPN) (EU) (CAN) (MEX) (NZ) (CH)
(TUR)
[CP; ou
Changement auseindecette position résultant
dudécoupage sousforme dedisques,
plaquettes ouformes similaires, dupolissage
ou[et]durevêtement àl’aided’unematière
épitaxiale (CE)]Catégorie 2
Examen technique nonachevé
[Règle delavaleur ajoutée] (SG)G/RO/23
Page115Code SH Désignation desmarchandises Critères d’origine Notes Observations
A B C D E
38.19 Liquides pour freins hydrauliques
etautres liquides préparés pour
transmissions hydrauliques, ne
contenant pasd’huiles depétrole
nideminéraux bitumineux ouen
contenant moins de70pour cent
centenpoids.CP Catégorie 1
38.20 Préparations antigel etliquides
préparés pour dégivrageCP Catégorie 1
38.21 Milieux deculture préparés pour
ledéveloppement des
micro-organismes.CP Catégorie 1
38.22 Réactifs dediagnostic oude
laboratoire surtoutsupport et
réactifs dediagnostic oude
laboratoire préparés, même
présentés surunsupport, autres
queceux desn30.02 ou30.06CP Catégorie 1
38.23 Acides gras monocarboxyliques
industriels; huiles acides de
raffinage; alcools gras industriels.Propositions indiquées auniveau dela
sous-positionDécisions indiquées pour lasous-position
-Acides grasmonocarboxyliques
industriels; huiles acides de
raffinage:
3823.11 --Acide stéarique CSP Catégorie 1
3823.12 --Acide oléique CSP Catégorie 1
3823.13 --Tallacides gras CSP Catégorie 1
3823.19 --Autres CSP Catégorie 1
3823.70 -Alcool grasindustriels CSP Catégorie 1G/RO/23
Page116Code SH Désignation desmarchandises Critères d’origine Notes Observations
A B C D E
38.24 Liants préparés pour moules ou
noyaux defonderie; produits
chimiques etpréparations des
industries chimiques etdes
industries connexes (ycompris
celles consistant enmélanges de
produits naturels), nondénommés
nicompris ailleurs; produits
résiduaires desindustries
chimiques oudesindustries
connexes, nondénommés ni
compris ailleurs.Propositions indiquées auniveau dela
sous-positionDécisions indiquées pour lasous-position
3824.10 -Liants préparés pour moules ou
noyaux defonderieCSP Catégorie 1
3824.20 -Acides naphténiques, leurs sels
insolubles dans l’eauetleurs
estersCSP Catégorie 1
3824.30 -Carbures métalliques non
agglomérés mélangés entre eux
ouavec desliants métalliquesCSP Catégorie 1
3824.40 -Additifs préparés pour ciments,
mortiers oubétonsCSP Catégorie 1
3824.50 -Mortiers etbétons, non
réfractairesCSP Catégorie 1
3824.60 -Sorbitol autre quecelui du
n2905.44CSP Catégorie 1
-Mélanges contenant desdérivés
perhalogénés d’hydrocarbure
acycliques contenant aumoins
deux halogènes différentsG/RO/23
Page117Code SH Désignation desmarchandises Critères d’origine Notes Observations
A B C D E
3824.71 --Contenant deshydrocarbures
acycliques perhalogénés
uniquement avec dufluor etdu
chloreCSP Catégorie 1
3824.79 --Autres CSP Catégorie 1
3824.90 -Autres CSP Catégorie 1G/RO/23
Page118
GUIDE TERMINOLOGIQUE
1. Règles présentées auniveau despositions:
a) Silarègle s’applique àl’ensemble delaposition:
CP - passage àcetteposition àpartir detoute autre position
b) Silarègle s’applique àuneposition fractionnée:
CPF - passage àcetteposition fractionnée àpartir detoute autre fraction de
cetteposition ouàpartir detoute autre position
CP - passageàcettepositionfractionnéeàpartirdetouteautreposition(N.B.
lespassages àpartir detoute autre fraction decette position sont
exclus).
2. Règles présentées auniveau dessous-positions:
a) Silarègle s’applique àl’ensemble delasous-position:
CSP - passage àcettesous-position àpartir detoute autre sous-position ou
detoute autre position
CP - passage àcettesous-position àpartir detoute autre position
(N.B. lespassages àpartir d’uneautre sous-position decetteposition sontexclus)
b) Silarègle s’applique àunesous-position fractionnée:
CSPF - passage àcettesous-position fractionnée àpartir detouteautrefraction
decettesous-positionouàpartirdetouteautresous-positionouposition
CSP - passage àcette sous-position fractionnée àpartir detoute autre
sous-position ouposition
(N.B. lespassages àpartir detoute autre fraction decettesous-position sontexclus).
CP - passage àcettesous-position fractionnée àpartir detouteautreposition
(N.B. lespassages àpartir detouteautrefraction decettesous-position
ouàpartir detoute autre sous-position decetteposition sontexclus)
__________