PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/VAL/W/118
10 de enero de 2003
(03-0142)
Comité de Valoración en Aduana Original:  inglés
COMUNICACIÓN DE SRI LANKA EN RELACIÓN CON EL PÁRRAFO 2
DEL ANEXO III DEL ACUERDO RELATIVO A LA APLICACIÓN
DEL ARTÍCULO VII DEL ACUERDO GENERAL SOBRE
ARANCELES ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994
Se ha recibido de la Misión Permanente de Sri Lanka la siguiente comunicación, de fecha
7 de enero de 2003.
_______________
Me remito al documento G/VAL/52 mediante el cual se concedió a Sri Lanka una prórroga
hasta el 28 de febrero de 2003 para aplicar el Acuerdo sobre Valoración en Aduana de la OMC.
Tengo el agrado de informar a este respecto al Comité sobre Valoración en Aduana de que las
modificaciones a la Orden de Aduanas para aplicar los sistemas de valoración en aduana de la OMC
fueron aprobadas por el Parlamento el 11 de diciembre de 2002, y el Gobierno de Sri Lanka aplicará
el Acuerdo sobre Valoración en Aduana de la OMC a partir del 1º de enero de 2003.
El Gobierno de Sri Lanka desea informar además de que, con arreglo al párrafo 2 del
Anexo III del Acuerdo sobre Valoración en Aduana, Sri Lanka seguirá aplicando valores mínimos
sobre los automóviles y motocicletas de segunda mano comprendidos en las siguientes partidas
arancelarias:
87.01 - Tractores.
87.02 - Vehículos automóviles para transporte de 10 o más personas.
87.03 - Automóviles de turismo y demás automóviles concebidos principalmente para
transporte de personas (excepto los de la partida 87.02), incluidos los del tipo familiar
(break o station wagon ) y los de carreras.
87.04 - Vehículos automóviles para transporte de mercancías.87.11 - Motocicletas.
La importación no reglamentada de automóviles y motocicletas de segunda mano plantea
peligros para la salud y contamina el medio ambiente.  Por lo tanto, además del establecimiento de
restricciones respecto del año de fabricación de los vehículos importados, la aplicación de valoresmínimos es también una medida reglamentaria de vital importancia.  Por otra parte la importación de
automóviles y motocicletas de segunda mano es con frecuencia objeto de subfacturación, puesto que
no existen prácticas comerciales establecidas, directrices o sistemas de verificación de precios en el
país exportador.  Por lo tanto, ha pasado a ser necesaria la aplicación de un valor mínimo.
Habida cuenta de que Sri Lanka no aplica valores mínimos sobre ningún otro producto y la
aplicación de valores mínimos se limitará solamente a los automóviles y motocicletas de segunda
mano comprendidos en las partidas del SA 87.01, 87.02, 87.03, 87.04 y 87.11, Sri Lanka propone
seguir aplicando valores mínimos durante un período de tres años a partir del 1º de marzo de 2003.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/CS/2/Rev.10/Add.1   
10 de marzo de 2004 
 (04-1053) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio   
  
 
LISTA DE INSTITUCIONES CON ACTIVIDADES DE NORMALIZACIÓN 
QUE HAN ACEPTADO EL CÓDIGO DE BUENA CONDUCTA 
PARA LA ELABORACIÓN, ADOPCIÓN Y APLICACIÓN 
DE NORMAS DESDE EL 1º DE ENERO DE 1995 
 
Nota de la Secretaría
 
 
Addendum  
  
 
 
 
 
 
  Deben añadirse las siguientes notificaciones
1 en la lista que figura en el documento 
G/TBT/CS/2/Rev.10: 
  
Miembro de la OMC  Nombre de la institución con 
actividades de normalización  Tipo de 
institución  Fecha de aceptación 
del Código  
MÉXICO  Centro de Normalización y 
Certificación de Productos, A.C.  No 
gubernamental  8 de enero de 2004  
REPÚBLICA DE 
ARMENIA  Department of Standardization, Metrology and Conformity Assessment of the Ministry of Trade 
and Economic Development  
(Departamento de normalización, metrología y evaluación de la 
conformidad del Ministerio de 
Comercio y Desarrollo Económico)
 Del Gobierno 
central  22 de julio de 2003  
 
__________ 
 
 
                                                      
1 Véanse los documentos G/TBT/CS/N/154 y 155, de 19 de febrero de 2004. El presente documento ha sido elaborado bajo la responsabilidad 
de la Secretaría y sin perjuicio de las posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligacion es en el marco de la OMC.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/ADP/N/100/TUR
27 de enero de 2003
(03-0522)
Comité de Prácticas Antidumping Original:  inglés
NOTIFICACIÓN RELATIVA AL PERÍODO QUE HA DE CONSIDERARSE
PARA FORMULAR UNA DETERMINACIÓN DE VOLÚMENES
INSIGNIFICANTES DE IMPORTACIONES A LOS EFECTOS
DEL PÁRRAFO 8 DEL ARTÍCULO 5 DEL ACUERDO
TURQUÍA
Se ha recibido de la Misión Permanente de Turquía la siguiente comunicación de 23 de enero
de 2003.
_______________
De conformidad con las disposiciones en materia de notificación de la recomendación
adoptada el 27 de noviembre de 2002 por el Comité de Prácticas Antidumping sobre el período que ha
de considerarse para formular una determinación de volúmenes insignificantes a los efectos del
párrafo 8 del artículo 5 del Acuerdo (G/ADP/10), Turquía notifica al Comité que utilizará el períodomencionado en el punto a) de la recomendación.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.00/500
17 October 2000
(00-4295)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   AUSTRALIA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Australia New Zealand Food Authority (ANZFA)
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Processed foods
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft risk analysis
reports for:
• Application A385 - Food derived from insect-protected Bt-176 corn (81 pages);
• Application A386 - Food derived from inse ct-protected, herbicide-tolerant Bt-11
corn (74 pages).
6. Description of content:   Australia has considered applications for a range of foods derived
from insect-protected Bt-176 corn and insect-protected, herbicide-tolerant Bt-11 corn to be
approved for listing in Standard A18 Food Produced Using Gene Technology of the
Australian Food Standards Code.  These draft reports describe the scientific assessments
undertaken and recommend the addition of these products to the list of approved foods.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
The above reports address human health or safety factors and process/production methods.
8. Relevant documents:   Australian Food Standards Code
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }Recommendation to Government anticipatedto be made late 2000.  Entry into force
immediately after Government approval
10. Final date for comments:   15 November 2000
11. Texts available from:  National enquiry point [     ] or address, e-mail and telefax
number of the other body:   Documents are available from the Australia New Zealand
Food Authority website ( www.anzfa.gov.au ).  Also available from:
Australia New Zealand Food Authority
PO Box 7186
Canberra Mail Centre  ACT  2610
AUSTRALIA         
Fax: (+61) 2 62712278   quoting Applications A385 and A386
Email: info@anzfa.gov.au
This proposal has also been notified by New Zealand.
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/ACC/KAZ/33
19 de abril de 2001
(01-1977)
Grupo de Trabajo sobre la Adhesión
de KazajstánOriginal:  inglés
ADHESIÓN DE KAZAJSTÁN
Comunicación de Kazajstán
El Presidente del Comité Interministerial sobre Asuntos relacionados con la Organización
Mundial del Comercio (OMC) de la República de Kazajstán ha presentado la siguiente comunicación.
_______________
Tengo el gusto de comunicarle que el Comité Interministerial sobre Asuntos relacionados con
la OMC de la República de Kazajstán ha trabajado intensamente en la revisión de las ofertas de
acceso al mercado de mercancías y servicios de Kazajstán.  Creemos que las nuevas ofertas pueden
servir como base para una reunión productiva del Grupo de Trabajo sobre la Adhesión de Kazajstánen el mes de mayo.
Tras dicha reunión introduciremos nuevos cambios en nuestras ofertas de acceso al mercado
de mercancías y servicios sobre la base de los resultados de las negociaciones bilaterales y
plurilaterales con los Miembros de la OMC.
Teniendo en cuenta lo expuesto anteriormente, el Gobierno de Kazajstán tiene el honor de
presentar el siguiente grupo de documentos:
- Ofertas sobre el acceso a los mercados de mercancías.  Revisión
(WT/ACC/SPEC/KAZ/4/Rev.1);
- Ofertas sobre el acceso a los mercados de servicios.  Revisión
(WT/ACC/SPEC/KAZ/5/Rev.1);  y
- Texto modificado del Memorándum sobre la legislación relacionada con el comercio
exterior (WT/ACC/KAZ/34).
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/10.7/N/20
1er mars 1999
(99-0766)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
Aux termes de l'article 10.7 de l'Accord, "C haque fois qu'un Membre aura conclu avec un
autre ou d'autres pays un accord portant sur des questions relatives aux règlements techniques, auxnormes ou aux procédures d'évaluation de la conformité et qui peuvent avoir un effet notable sur le
commerce, l'un au moins des Membres parties à l'accord notifiera aux autres Membres, par
l'intermédiaire du Secrétariat, les produits qui seront visés par l'accord, en décrivant brièvement
celui-ci."  Le Secrétariat a reçu la notification ci-après au titre de l'article 10.7.
1. Membre adressant la notification:  ÉTATS-UNIS
2. Titre de l'accord bilatéral ou plurilatéral:  Accord de reconnaissance mutuelle entre les
États-Unis d'Amérique et  la Communauté européenne
3. Parties à l'accord:  États-Unis d'Amérique et Communauté européenne
4. Date d'entrée en vigueur de l'accord:  1er décembre 1998
5. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national):  Cet accord s'applique aux produits faisant l'objet d'échanges
commerciaux entre les États-Unis et la Communauté européenne soumis à desdispositions législatives, réglementaires et administratives spécifiées en rapport avec
l'évaluation de la conformité et les règlements techniques, dont une description détaillée
est donnée dans six annexes sectorielles de l'accord couvrant les domaines suivants:
équipements de télécommunication, compatibil ité électromagnétique, sécurité électrique,
bateaux de plaisance, bonnes pratiques de fabrication (BPF) des produitspharmaceutiques et dispositifs médicaux.
6. Questions sur lesquelles porte l'accord (règlements techniques, normes ou procédures
d'évaluation de la conformité): Procédures d'évaluation de la conformité
7. Description succincte de l'accord:  Cet accord précise les conditions dans lesquelles
chaque partie accepte ou reconnaît les résultats des procédures d'évaluation de la
conformité effectuées par les autorités ou les organismes d'évaluation de conformité de
l'autre partie, en vue d'évaluer la conformité aux prescriptions de la partie importatrice
visées sur une base spécifique par secteur dans six annexes sectorielles de l'accord, etprévoit d'autres actions connexes de coopération.G/TBT/10.7/N/20
Page 2
8.    Pour tous renseignements additionnels, s'adresser à:
National Center for Standards and Certificati on Information (Centre national d'information
en matière de normes et de certification)
National Institute of Standards and Technology (Institut national des normes et de la
technologie)Bldg. 820, Room 164
Gaithersburg, Maryland 20899
ÉTATS-UNIS
Téléphone: +(301) 975-4040
Téléfax: +(301) 926-1559
Courrier électronique: ncsci@nist.gov
ORGANISATION MONDIALE
DUCOMMERCEG/SCM/Q3/COL/32
1ernovembre 2004
(04-4631)
Comité des subventions et des
mesures compensatoiresOriginal: espagnol
SUBVENTIONS
Demandes au titre de l'article 27.4 de l'Accord sur les
subventions et les mesures compensatoires
Questions posées par le PÉROU au sujet de la
notification de la COLOMBIE1
La communication ci-après, datée du 26 octobre 2004, est distribuée à la demande de la
délégation du Pérou.
_______________
La Mission permanente du Pérou auprès des organisations internationales à Genève présente
ses compliments au Secrétariat de l'Organisation mondiale du commerce – Comité des subventions et
des mesures compensatoires – et, conformément aux dispositions de l'article 27.4 de l'Accord sur les
subventions et les mesures compensatoires, a l'honneur de demander à la Colombie les
renseignements ci-après au sujet du programme intitulé "Système spécial d'importation-exportation de
biens d'équipement et de pièces de rechange" (SIEX):
1. Une liste descriptive indiquant l'intitulé, la date d'approbation, les avantages octroyés,
la durée de ces avantages, les secteurs économiques bénéficiaires et le volume des
importations et exportations, entre autres aspects et caractéristiques pertinents des
projets que les pouvoirs publics colombiens ont ou auront approuvés:
1.1 avant le 8 décembre 2003 et qui sont en vigueur aujourd'hui;
1.2 entre le 8 décembre 2003 et le 3 juin 2004; et
1.3 entre le 4 juin et le 31 décembre 2004.
__________
1G/SCM/N/114/COL.
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.226
2June1997
ORGANIZATION
(97-2285)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: DENMARK
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: National Telecom Agency
Holsteinsgade 63
2100 Copenhagen Ø
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): 85.13.390
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Technical Regulations
forLow Power Radio Apparatus forDetecting Movement andforAlert (3pages,
Danish)
6. Description ofcontent: Technical requirements andtestconditions forthesaid
equipment tobefulfilled toobtain typeapproval.
7. Objective andrationale: Efficient useofradio frequency spectrum
8. Relevant documents: (Basic act)Executive Order No.738of13August 1994
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce:1October 1997
10. Final dateforcomments: 1July1997
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/JPN/65
19 February 2001
(01-0788)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES
1. Member to Agreement notifying: JAPAN
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  Ministry of Health, Labour and Welfare
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable:  Meat, viscera derived from cattle, sheep, goat and water buffalo, meat products
made from the said meat and viscera (hereinafter livestock meat, etc.)  Regions or
countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable
4. Title and number of pages of the notified document:  Amendment of the food safety
control measures for animal diseases
5. Description of content:  To reduce and prevent risks, the Japanese government urgently
decided to prohibit the importation, selling or processing of livestock meat, etc. derived
from livestock which suffered from or was suspected to suffer from Transmissible
Spongiform Encephalopathy (TSE).
6. Objective and rationale:  [  X ] food safety,  [     ] animal health,  [     ] plant protection,
[ X ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests           
7. Nature of the urgent problem(s):  The sudden increase in the number TSE cases in
European countries despite the control measures previously in place.
8. An international standard, guideline or recommendation does not exist [  X ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give its appropriate
reference and briefly identify deviations:           
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  The basic law is the
Food Sanitation Law.  The said amendments appeared in "KAMPO" (Official Government
Gazette) when adopted.  (Available in Japanese)
10. Date of entry into force/period of application (as applicable):  15 February 2001
11. Texts available from/and agency or authority designated to handle comments:
[    ] National notification authority, [  X ] National enquiry point or address, fax
number and E-mail address (if available) of other body:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/USA/716/Add.1 
7 de octubre de 2003 
 (03-5276) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
   
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
 Se ha recibido de los Estados Unidos
 la siguiente comunicación de 3 de octubre de 2003. 
 
_______________ 
 
 Productos a los que se aplique el plaguicida tiacloprid
 
 
 En el reglamento notificado se establecen niveles de tolerancia de los residuos combinados de 
tiacloprid ([3-[(6-cloro-3-piridinil)metil]-2- tiazolidinilideno]cianamida) y los metabolitos que 
conserven intacto el anillo de tiazolidina, medidos  y expresados en términos de tiacloprid, por sí 
mismo en el interior o en la superficie de:  pul pa fresca de manzana:  0,6 ppm;  carne de bovino, 
ovino, caprino y equino:  0,03 ppm;  subproductos de la carne de bovino, ovino, caprino y equino:  
0,05 ppm;  hígado de bovino, ovino, caprino y equino:  0,15 ppm;  riñón de bovino, ovino, caprino y 
equino:  0,05 ppm;  y grasa de bovino, ovino, caprino y equino:  0,02 ppm;  semillas de algodón sin despepitar, 0,02 ppm;  algodón, subproductos del de smote:  11,0 ppm;  grupo 11, frutos pomáceos o 
de pepita:  0,3 ppm;  y leche:  0,03 ppm;  La empresa Bayer CropScience solicitó la fijación de los 
niveles de tolerancia en cuestión, de conformi dad con la Ley Federal de  Productos Alimenticios, 
Medicamentos y Cosméticos (FFDCA), modificada por la Ley de Protección de la Calidad de los 
Alimentos (FQPA) de 1996.
 
 El reglamento notificado entró en vigor el 26 de septiembre de 2003.  Las objeciones 
y solicitudes  de  audiencia,  identificadas  con  la  referencia del expediente de consulta ( docket ) 
OPP-2003-0304, deben recibirse a más tardar el 25 de noviembre de 2003. 
 El texto completo del addendum (norma definitiva) puede obtenerse dirigiéndose a: 
 Código DOCID :  fr26se03-17;  Federal Register , de 26 de septiembre de 2003, (Volumen 68, 
Nº 187), páginas 55503 a 55513  
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PES T/2003/September/Day-26/p24371.htm  
Disponible en inglés. 
 Public Information and Records Integrity Branch (PIRIB), Information Resources and 
Services Division (7502C), Office of Pesticide Programs (OPP), Environmental Protection Agency, 1200 Pennsylvania Ave., NW., Washington, DC 20460.  opp-docket@epa.gov  
Nota:  Sírvanse indicar la referenc ia del expediente de consulta ( docket ) "OPP-2003-0036" en el 
espacio destinado al tema de la respuesta. 
 Ms. Roseanne Freese, United States SPS E nquiry Point Officer, USDA Foreign Agricultural 
Service, Food Safety and Technical Services Division, Stop 1027, Washington, DC 20250.   
Teléfono:  (202) 690-1642;  telefax:  (202) 690-0677;  correo electrónico:  fstsd@fas.usda.gov   
 
__________
ORGANISATION MONDIALE G/SPS/N/NLD/14
18novembre 1997
DUCOMMERCE(97-5078)
Comité desmesures sanitaires etphytosanitaires
NOTIFICATION
1. Membre del'Accord adressant lanotification: PAYS-BAS
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable: Ministère del'agriculture, dupatrimoine naturel etdelapêche
Office desaliments pouranimaux
3. Produits visés (numéro(s) dutariffigurant dansleslistes nationales déposées àl'OMC.
Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Aliments pour
animaux decompagnie
4. Intitulé etnombre depages dutexte notifié: Décret de1997 surl'hygiène dans la
production etlecommerce desaliments pouranimaux decompagnie (13pages)
5. Teneur: Cedécret prévoit cequisuit, àl'intention desproducteurs desPays-Bas
uniquement:
-unsystème depermis régitlapréparation, latransformation, leconditionnement etle
commerce desaliments pouranimaux decompagnie (article 2,section 1);
-ilestarrêté desprincipes debasedontlerespect estobligatoire (articles 5,7et8);
-ilesteffectué uneanalyse portant surlespoints critiques dans leprocessus de
production etsurlesexamens oucontrôles réalisés enrelation avec cespoints
critiques;
-ilestconféré auxentreprises concernées laresponsabilité desinspections etdes
analyses visant àétablir lerespect desrègles d'hygiène etautres dansleprocessus de
production, afindepermettre unesupervision officielle efficace etrapide;
-lasupervision officielle effectuée parlesecteur deproduction responsable estaxée
surlavérification del'efficacité descontrôles réalisés danslesentreprises etdela
validité desrésultats obtenus;
-lamise enoeuvre deladirective 92/118/CEE esteffectuée enliaison avec
l'enregistrement desnégociants quifontlecommerce deproduits originaires d'autres
pays;
./.G/SPS/N/NLD/14
Page2
-lesentreprises quipréparent desaliments pour animaux decompagnie renfermant
desmatières premières fraîches (matériels àfaibles risques) transformées ouiquien
fontlecommerce sontsoumises àuneréglementation administrative.
6. Objectif etjustification: Protection delasanté despersonnes etdesanimaux
7. Iln'existe pasdenorme, directive ourecommandation internationale [X].
S'ilexiste unenorme, directive ourecommandation internationale, indiquer, sipossible,
lesdérogations àcelle-ci:
8. Documents pertinents etlangue(s) danslaquelle (lesquelles) ilssontdisponibles:
Loisurl'organisation del'industrie
Règlement portant création desoffices deproduits agricoles
9. Dateprojetée pourl'adoption: Décembre 1997
10. Dateprojetée pourl'entrée envigueur: Décembre 1997
11. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 10décembre 1997
Organisme ouautorité désigné pourtraiter lesobservations:
12. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse, numéro detéléfax etadresse électronique (lecaséchéant) d'unautre organisme:
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/ACC/ALB/1/Rev.6
2 July 1999
(99-2733)
Working Party on the
Accession of Albania
ACCESSION OF ALBANIA
Checklist of documents
Revision
The following documents concern the meeting of the Working Party on the Accession of
Albania scheduled for 9 July 1999.
- WT/ACC/ALB/31/Rev.1 - Memorandum on compliance with the Agreement on 
Sanitary and Phytosanitary Measures
- WT/ACC/ALB/32/Rev.1   -  Memorandum on compliance with the Agreement on 
Technical Barriers to Trade
- WT/ACC/ALB/33/Rev.2  - New Albanian legi slation and status of draft legislation
- WT/ACC/ALB/34/Rev.1 - Memorandum on restrictions and prohibition for 
exportable products
- WT/ACC/ALB/35/Rev.1 - Memorandum on restrictions and prohibition for 
importable products
- WT/ACC/ALB/38  - Legis lation and draft laws
- WT/ACC/ALB/39 - Additional questions and replies
- WT/ACC/ALB/40 - Cha rt on implementation of draft laws, amendments and 
decisions of the Council of Ministers for compliance 
with WTO Agreements
- WT/ACC/ALB/41 - Laws, decisions and guidelines on government 
procurement
- WT/ACC/ALB/42 - Memorandum on co mpliance with the Agreement on 
Government Procurement
- WT/ACC/SPEC/ALB/ 3/Rev.4 - Revised offer of concessions on goods
- WT/ACC/SPEC/AL B/3/Rev.4/Add.1 Memorandum on schedule for the acceptance of 
different sectoral initiatives
- WT/ACC/SPEC/ALB/ 4/Rev.2 - Revision of agriculture schedules
- WT/ACC/SPEC/ALB/ 5/Rev.3 - Revision of draft schedule on services
- WT/ACC/SPEC/ALB/6 - Draft Report of the Working Party
_______________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEIP/N/1/MAC/1/Rev.1/Add.1
23 juin 2000
(00-2551)
Conseil des aspects des droits de propriété
intellectuelle qui touchent au commerceOriginal:  anglais
NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS AU TITRE
DE L'ARTICLE 63:2 DE L'ACCORD
MACAO, CHINE
Addendum
Par des communications de sa Mission permanente, datées des 8 et 21 juin 2000,
Macao, Chine a fait parvenir au Secrétariat la notification ci-après, présentée au titre de l'article 63:2de l'Accord.
_______________
Outre les lois déjà notifiées le 31 janvier 2000 (voir le document IP/N/1/MAC/1/Rev.1),
Macao, Chine souhaite notifier les autres lois ci-après, dont certaines dispositions touchent à la mise
en œuvre et au respect de l'Accord sur les ADPIC.IP/N/1/MAC/1/Rev.1/Add.1
Page 2
ANNEXE I
AUTRES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS
TITRE
DATES D'ADOPTION ET D'ENTRÉE EN VIGUEURBRÈVE DESCRIPTION
Droit d'auteur et droits connexes
Décret-loi n° 51/99/M du 27 septembre 1999
Approuvé:  23 septembre 1999
Publié:  27 septembre 1999
Entrée en vigueur:  15 octobre 1999Ce décret-loi régit la fabrication et la
commercialisation de disques optiquesincorporant des objets protégés.
Protection des renseignements non divulgués
Code de commerce
promulgué par le Décret-loi n° 40/99/M du 3 août 1999
Approuvé:  3 août 1999
Entrée en vigueur:  1er novembre 1999Ce code assure la protection contre la
concurrence déloyale, y compris la protection
des renseignements non divulgués.
Décret-loi n° 59/90/M  du 19 septembre 1990
Approuvé:  13 septembre 1990
Publié:  19 septembre 1990
Entrée en vigueur:  19 mars 1991Ce décret-loi régit l'approbation des produits
pharmaceutiques chimiques et protège les
renseignements confidentiels.
Procédures et mesures correctives  civiles et administratives
Code civil
promulgué par le Décret-loi n° 39/99/M
Approuvé:  2 août 1999
Publié:  3 août 1999
Entrée en vigueur:  1er novembre 1999Ce code est applicable par défaut à tout ce
qui touche le droit civil.  Il prévoit des
mesures correctives civiles contre toute
atteinte aux droits de propriété intellectuelle.
Code de procédure civile
promulgué par le Décret-loi n° 55/99/M du 8 octobre 1999
Approuvé:  4 octobre 1999
Publié:  8 octobre 1999Entrée en vigueur:  1
er novembre 1999Ce code régit toutes les actions et procédures
civiles.
Mesures provisoires
Code de procédure civile
promulgué par le Décret-loi n° 55/99/M du 8 octobre 1999
Approuvé:  4 octobre 1999
Publié:  8 octobre 1999Entrée en vigueur:  1
er novembre 1999Ce code régit les mesures provisoires
(providências cautelares) prévues par lalégislation relative à la procédure civile.
Procédures et sanctions pénales
Code pénal
promulgué par le Décret-loi n° 58/95/M du 14 novembre 1995
Approuvé:  8 novembre 1995
Publié:  14 novembre 1995Entrée en vigueur:  1
er janvier 1996Ce code s'applique par défaut à toute
infraction pénale, y compris celles prévuespar la Loi sur la propriété industrielle et laLoi sur le droit d'auteur et les droits voisins.
Code de procédure pénale
promulgué par le Décret-loi n° 48/96/M du 2 septembre 1996
Approuvé:  15 août 1996
Publié:  2 septembre 1996
Entrée en vigueur:  1er avril 1997Ce code régit toutes les procédures pénales.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.99.174
19 avril 1999
(99-1571)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  JAPON
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:  Ministère de travail
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification
doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [    ], autres:           
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Substances chimiques susceptibles de nuire à la santé des travailleurs désignées par arrêté
ministériel
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Modification partielle de la Loi sur
la sécurité et l'hygiène du travail aux fins du renforcement du système de fichessignalétiques sur la sécurité d'utilisation des substances (MSDS).  Disponible en anglais,
2 pages
6. Teneur:  Obligation pour quiconque vend ou propose des substances chimiques susceptibles
de nuire à la santé des travailleurs de remettre des fiches signalétiques sur la sécurité
d'utilisation des substances (MSDS)
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Fondement pour des mesures visant à empêcher que des substances chimiques nuisent à la
santé des travailleurs
8. Documents pertinents:  Loi sur la sécurité et l'hygiène du travail (résumé)
9. Date projetée pour l'adoption:  juin 1999
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  avril 2000
10. Date limite pour la présentation des observations:  14 juin 1999
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] ou
adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS121/4 
18 de septiembre de 1998 
 (98-3567) 
  
  
 
ARGENTINA – MEDIDAS DE SALVAGUARDIA IMPUESTAS 
A LAS IMPORTACIONES DE CALZADO 
 
Constitución del Grupo Especial establecido
 
a solicitud de las Comunidades Europeas  
 
Nota de la Secretaría  
  1. En su reunión de 23 de julio de 1998, el Órgano de Solución de Diferencias (OSD) estableció 
un Grupo Especial en respuesta a la solicitud presentada por las Comunidades Europeas 
(WT/DS/121/3).  2. En esa reunión las partes convinieron en que el  Grupo Especial se estableciera con el mandato 
uniforme.  Ese mandato es el siguiente:  
 "Examinar, a la luz de las disposiciones pe rtinentes de los acuerdos abarcados que ha 
invocado la Comunidad Europea en el documen to WT/DS/121/3, el asunto sometido al OSD 
por la Comunidad Europea en ese documento y formular conclusiones que ayuden al OSD a 
hacer las recomendaciones o dictar las reso luciones previstas en dichos acuerdos." 
 
3. El Grupo Especial quedó constituido el 15 de septiembre de 1998, con la composición 
siguiente:   Presidente: Sr. John McNab   Miembros: Sra. Claudia Orozco 
   Sra. Laurence Wiedmer 
 4. El Brasil, Indonesia, el Paraguay, el Urugua y y los Estados Unidos se reservaron el derecho 
de participar como terceros en la diferencia.  
 
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.00/457
3 octobre 2000
(00-4017)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   MEXIQUE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Ministère de l'énergie
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:  Point de
contact
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [     ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [  X ], 5.7.1 [     ], autres:      
    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Gaz naturel
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Procédure d'évaluation de la
conformité à la norme officielle mexicaine NOM-003-SECRE-1997 relative à la
distribution de gaz naturel (12 pages, en espagnol)
6. Teneur:   La procédure  pour l'évaluation de la conformité (PEC) notifiée établit une
méthode visant à aider et à guider les unités de vérification (UV) et les utilisateurs de la
norme officielle mexicaine NOM-003-SECRE-1997 relative à la distribution de gaz naturel
dans la détermination du degré de respect de cette norme.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Sécurité
8. Documents pertinents:   Journal officiel ( Diario Oficial de la Federación ) du
5 septembre 2000
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }À déterminer
10. Date limite pour la présentation des observations:   4 novembre 2000
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/N/71/SGP
10 de julio de 2001
(01-3420)
Comité de Subvenciones y
Medidas CompensatoriasOriginal:  inglés
SUBVENCIONES
Notificación nueva y completa de conformidad con el párrafo 1 del
artículo XVI del GATT de 1994 y el artículo 25 del Acuerdo
sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias
SINGAPUR
Se ha recibido de la Misión Permanente de Si ngapur la siguiente comunicación, de fecha 4 de
julio de 2001.
_______________
Singapur tiene el honor de comunicar que no concede ni mantiene ninguna subvención que
deba notificarse de conformidad con el párrafo 1 del artículo XVI del GATT de 1994 y el párrafo 2
del artículo 25 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS132/5 
26 de abril de 2000 
 (00-1675) 
 Original:   inglés 
  
 
MÉXICO - INVESTIGACIÓN ANTIDUMPING SOBRE EL JARABE 
DE MAÍZ CON ALTA CONCENTRACIÓN DE FRUCTOSA (JMAF) 
PROCEDENTE DE LOS ESTADOS UNIDOS 
 
Acuerdo conforme al párrafo 3 b) del artículo 21 del ESD
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 19 de abril de 2000, dirigida por las Misiones Permanentes de México y los Estados Unidos al Pr esidente del Órgano de Solución de Diferencias, se 
distribuye de conformidad con el párrafo 3 b) del artículo 21 del Entendimiento relativo a las normas 
y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias. 
 
_______________ 
 
  Los Gobiernos de México y de los Estados Un idos tienen el honor de informarle de que, con 
arreglo al párrafo 3 b) del artículo 21 del Entendi miento relativo a las normas y procedimientos por 
los que se rige la solución de diferencias, el 10 de abril de 2000 decidieron de común acuerdo que el 
plazo prudencial para el cumplimiento de las r ecomendaciones y resoluciones del Órgano de Solución 
de Diferencias (OSD) en la  diferencia mencionada supra  sea de seis meses y 29 días, a saber, 
del 24 de febrero al 22 de septiembre de 2000. 
 
 Le agradeceríamos que hiciese distribuir la presente carta a los miembros del OSD. 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOG/TBT/Notif.98.269/Add.1
23 December 1998
(98-5201)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
Addendum
The following communication by the United States is being circulated in accordance with
Article 10.6.
_______________
Under item 10, the final date for comments should be amended to read "8  February 1999".
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
Addendum
La communication des Etats-Unis reproduite ci-après est distribuée conformément aux
dispositions de l'article 10.6 de l'accord.
_______________
Au point 10, la date limite pour la présentation des observations doit être remplacée par
"8 février 1999".
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Addendum
La siguiente comunicación de los Estados Unidos se distribuye de conformidad con el
párrafo 6 del artículo 10.
_______________
En el punto 10, la fecha límite para la presentación de observaciones debe ser
"8 de febrero de 1999".
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/VAL/N/4/COL/4
21 mai 2003
(03-2710)
Comité de l'évaluation en douane Original:  espagnol
NOTIFICATION AU TITRE DU PARAGRAPHE 2 DE L'ANNEXE III
DE L'ACCORD SUR LA MISE EN ŒUVRE DE L'ARTICLE VII
DE L'ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS
ET LE COMMERCE DE 1994
COLOMBIE
La Mission permanente de la Colombie a fait parvenir au Secrétariat la communication
ci-après, datée du 7 mai 2003.
_______________
J'ai l'honneur de me référer aux dispositions du paragraphe 1 de la décision concernant la
réserve de la Colombie au titre du paragraphe 2 de l'Annexe III de l'Accord sur la mise en œuvre de
l'article VII du GATT de 1994 (document G/VAL/26).
À ce sujet, je me permets de vous envoyer ci-joint copie du Mémorandum n° 00338, daté du
30 avril 2003, du Directeur des douanes de la Colombie, par lequel il est notifié aux organismes
chargés de l'administration et de l'application de l'Accord sur l'évaluation en douane qu'à compter du
1er mai les prix minimaux applicables aux positions tarifaires énumérées à l'Annexe III de la décision
susmentionnée seront supprimés.  Nous certifions par ailleurs que la Colombie n'a pas appliqué devaleurs minimales à d'autres produits, se conforma nt ainsi rigoureusement aux dispositions énoncées
dans la Décision reproduite dans le document G/VAL/26.G/VAL/N/4/COL/4
Page 2
MÉMORANDUM N° 00338
À: Directeurs régionaux, administrateurs locaux et délégués des douanes, des
contributions et des douanes nationales, administrateurs spéciaux des douanes, chefsdes divisions de service au commerce extérieur, des services de douane, de technique
douanière, de commerce extérieur, de contrôle douanier ou de contrôle fiscal et
douanier, de liquidation en douane et de service juridique des douanes, et inspecteurs,
importateurs et autres usagers des douanes.
De: Directeur des douanes
Objet: Prix minimaux officiels en vigueur
Date: 30 avril 2003
Conformément à la Décision reproduite dans  le document G/VAL/26 qui a été adoptée par
l'Organisation mondiale du commerce (OMC) le 10 mai 2000, la réserve accordée pour utiliser des
prix minimaux officiels arrive à expiration le 30 avril 2003.  Par conséquent, à partir du 1
er mai 2003,
la mesure relative aux prix officiels ne sera plus appliquée aux marchandises relevant des
sous-positions tarifaires énumérées ci-après:
02.03.29.00.00
10.03.00.90.00
12.01.00.90.00
17.01.99.00.00
02.07.25.00.0012.06.00.90.00
15.02.00.90.00
15.12.21.00.00
15.15.21.00.00
07.13.33.91.00
07.13.39.92.0002.07.14.00.00
10.05.90.11.00
15.07.10.00.00
02.07.11.00.00
10.06.10.90.0012.08.10.00.00
15.11.90.00.00
15.12.29.00.00
04.06.10.00.00
07.13.33.92.00
07.13.39.99.0004.02.21.19.00
10.05.90.12.00
15.11.10.00.00
02.07.12.00.00
10.07.00.90.0015.02.00.11.00
15.12.11.00.00
15.13.11.00.00
07.13.31.90.00
07.13.33.99.00
15.08.10.00.0010.01.10.90.00
10.06.30.00.00
17.01.11.90.00
02.07.24.00.00
11.01.00.00.0015.02.00.19.00
15.12.19.00.00
15.13.19.00.00
07.13.32.90.00
07.13.39.91.00
En conséquence, les importations des produits relevant des sous-positions susmentionnées
devront être évaluées selon les règles qui régissent l'évaluation en douane.
__________
RESTRICTED  WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  WT/ACC/SPEC/NPL/3 
7 July 2000 
 (00-2779) 
Working Party on the Accession  
of the Kingdom of Nepal  Original:   English/ 
 anglais/  inglés 
 
 
WORKING PARTY ON THE ACCESSION OF  
THE KINGDOM OF NEPAL 
 
Offer in Goods
 
 
 
 The Government of the Kingdom of Nepal has submitted a market access offer in goods in 
electronic format.  The offer is available to me mbers of the Working Party in the Secretariat 
(Accessions Division Room 1126) and may be requested from accessions@wto.org.  
 
Groupe de travail de l'accession du 
Royaume du Népal  
GROUPE DE TRAVAIL DE L'ACCESSION DU 
ROYAUME DU NÉPAL 
 
Offre concernant les marchandises
 
 
 
 Le gouvernement du Royaume du Népal a présenté  une offre concernant l'accès au marché 
pour les marchandises, sous forme électronique.  Cette offre est à la disposition des membres du Groupe de travail au Secrétariat (Division des accessions, bureau 1126) et peut être demandée à 
l'adresse suivante:  accessions@wto.org. 
 
 
Grupo de Trabajo sobre la  Adhesión del Reino de Nepal   
GRUPO  DE  TRABAJO  SOBRE  LA 
ADHESIÓN DEL REINO DE NEPAL 
 
Oferta en materia de mercancías
 
  
 El Gobierno del Reino de Ne pal ha presentado en formato electrónico una oferta de acceso al 
mercado de mercancías.  Los miembros del Grupo de  Trabajo pueden consultarla en la Secretaría 
(División de Adhesiones, despacho 1126), y puede solicitarse a:  accessions@wto.org. 
  
__________
. /.RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/C/W/348
1er mars 2002
(02-1038)
Conseil du commerce des marchandises
INTRODUCTION DES MODIFICATIONS DU SYSTÈME HARMONISÉ DE 1996
DANS LES LISTES DE CONCESSIONS TARIFAIRES DE L'OMC
BRÉSIL – LISTE III
Projet de décision portant octroi d'une dérogation
Le Conseil général,
Considérant  que, par leurs Décisions des 13 décembre 1995, 18 juillet 1996, 24 avril 1997,
22 octobre 1997, 24 avril 1998, 14 octobre 1998, 15 juin 1999, 4 novembre 1999, 3 mai 2000,
8 décembre 2000 et 8 mai 20011, les Membres de l'OMC, agissant conformément aux dispositions du
paragraphe 3 de l'article IX de l'Accord sur l'OMC, ont suspendu l'application des dispositions de
l'article II du GATT de 1994 jusqu'au 30 avril 2002, pour permettre aux Membres énumérés dans les
annexes de mettre en application les amendements recommandés à la nomenclature du Systèmeharmonisé,
Considérant  que, par leur Décision du 8 mai 2001, les Membres de l'OMC sont aussi
convenus que ce serait la dernière fois qu'une prorogation de la dérogation pour le SH96 serait
accordée sur une base collective mais que cela n'empêcherait toutefois pas les Membres de demander
des dérogations sur une base individuelle,
Notant  que le Brésil a demandé une dérogation pour les raisons exposées dans sa demande
2,
Considérant  que le Brésil aurait besoin de plus de temps pour procéder aux consultations,
compte tenu des réserves formulées par un Membre,
Agissant conformément aux dispositions du paragraphe 3 de l'article IX de l'Accord sur
l'OMC,
Décide , compte tenu des circonstances exceptionnelles, de suspendre l'application des
dispositions de l'article II du GATT de 1994 jusqu'au 31 juillet 2002, pour permettre au Brésil demettre en application les amendements recommandés à la nomenclature du Système harmonisé, sous
réserve des conditions suivantes:
i) dans les cas où cela sera nécessaire, le Brésil engagera dans les moindres délais des
négociations et des consultations avec les Membres intéressés conformément auxparagraphes 1 à 3 de l'article XXVIII du GATT de 1994;
                                                     
1 WT/L/124 + Corr.1, WT/L/173, WT/L/216, WT/L/243, WT/L/268, WT/L/281, WT/L/303,
WT/L/338, WT/L/351, WT/L/379 et WT/L/400.
2 G/L/511.G/C/W/348
Page 2
ii) les négociations et consultations susmentionnées devront être terminées pour le
31 juillet 2002 au plus tard;
iii) en attendant l'entrée en vigueur des résultats des négociations ou des consultations
susmentionnées, les autres Membres auront la faculté, conformément àl'article XXVIII:3, de suspendre des concessions initialement négociées avec le Brésil
dans la mesure où ils considéreront que celui-ci n'offre pas une compensation
suffisante.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/GC/W/488
31 January 2003
(03-0660)
General Council
10-11 February 2003
WTO PENSION PLAN
ELECTION OF AN ALTERNATE TO THE MANAGEMENT BOARD
Proposal by the Chairman of the General Council
1. Article 4 of the Regulations of the WTO Pension Plan (WT/L/282) provides for a
Management Board comprising, inter alia , a Chairman, four members and four alternates elected by
the General Council, each for a term of office of three years.
2. The Management Board is currently composed of the following persons elected by the
General Council:
Chairman: Ambassador Mary Whelan (Ireland)
Members: Mr. Andrew Johnston (United Kingdom)
Mr. Iba Mar Oulare (Senegal)Ms Andréa Saldaña de Gama Watson (Brazil)
Mr. Terry Collins-Williams (Canada)
Alternates: Mr. Mark Linscott (United States)
Mr. Jean-Marc Mignon (France)
Mr. Xiaodong Wang (China)
Ms Lai-Peng Yap (Malaysia)
3. I have been informed that Mr. Linscott is no longer available to serve as an alternate on the
Management Board.  It is therefore necessary for the General Council to take a decision on the
reconstitution of its representation on the Management Board.  As communicated to all delegations in
a fax sent on my behalf by Deputy Director-General Mr. Abbott on 16 January, I will propose theelection of Ms. Rachel Schub (United States) at the General Council meeting on 10-11 February to
hold office as an alternate on the Management Board for the remainder of the current three-year term
expiring on 7 July 2005.
__________
RESTRICTED WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOWT/ACC/LTU/50/Add.1
29 September 2000
(00-3971)
Working Party on the
Accession of LithuaniaOriginal:  English/
anglais/
inglés
ACCESSION OF LITHUANIA
Communication from Lithuania
Addendum
The following documentation has been received from the Permanent Mission of Lithuania
and is available for consultation in the Secretariat (Accessions Division, Room 1126) and is availablein electronic format upon request from accessions@wto.org.
- Draft Resolution on Amendment of Government Resolution No. 617 of 20 May 1999 on
Information Exchange in the Field of Standards, Technical Regulations and ConformityAssessment Procedures.
Groupe de travail del'accession de la Lituanie
ACCESSION DE LA LITUANIE
Communication de la Lituanie
Addendum
La Mission permanente de la Lituanie a communiqué les documents ci-après, que les
Membres intéressés peuvent consulter au Secrétariat (Division des accessions, bureau 1126) oudemander sous forme électronique à l'adresse suivante:  accessions@wto.org.
- Projet de résolution portant modification de la Résolution du gouvernement n° 617 du
20 mai 1999 sur l'échange de renseignements dans les domaines des normes, des règlements
techniques et des procédures d'évaluation de la conformité.
Grupo de Trabajo sobre laAdhesión de Lituania
ADHESIÓN DE LITUANIA
Comunicación de Lituania
Addendum
Se ha recibido de la Misión Permanente de Lituania la siguiente documentación, que puede
consultarse en la Secretaría (División de Adhesiones, despacho 1126), y también en formatoelectrónico en:  accessions@wto.org.
- Proyecto de Resolución por la que se modifica la Resolución N° 617 del Gobierno, de 20 de
mayo de 1999, sobre el intercambio de información en materia de normas, reglamentostécnicos y procedimientos de evaluación de la conformidad.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.176
29deabrilde1997
DEL COMERCIO
(97-1856)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: FILIPINAS
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Ministerio deComercio eIndustria, Oficina deNormas de
Productos
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Barras deacero laminadas (ICS77.140.60)
5. Título,númerodepáginaseidioma(s)deldocumentonotificado:
PNS211:1995/Modificación 1:1997 -barras deacero laminadas para refuerzo del
cemento -especificación (1página, eninglés)
6. Descripción delcontenido: Lamodificación especifica quelalongitud decadabarra de
acero debeserde6mmylatolerancia de+40mm.
Latolerancia delamasa deunabarra deacero serálasiguiente:
dimensiones, mm tolerancia, %
6,7y8 +10
10y12 +6
Latolerancia delamasa deunlotedebarras deacero serálasiguiente:
dimensiones, mm tolerancia, %
6,7y8 +7
10y12 +4
7. Objetivo yrazón deser:
8. Documentos pertinentes: RA4109, RA7394; EO913s.1983, EO133s,1987,
DAO 9s.1990, DAO 4s.1994, DAO 8s.1995 yDAO 1s.1997
9. Fecha propuesta deadopción: 15dejuliode1997
Fecha propuesta deentrada envigor: 15dejuliode1997
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 30dejunio de1997
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución: