PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/SCM/Q2/CAN/9
23avril1998
DUCOMMERCE(98-1650)
Original: anglais Comité dessubventions etdes
mesures compensatoires
SUBVENTIONS
Question delaPOLOGNE concernant lanotification
demiseàjourduCANADA1
LaMission permanente delaPologne afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après,
datée du17avril1998.
_______________
Bureau depromotion desindustries dubois(BPIB)
Existe-t-il descritères détaillés auxquels doitrépondre uneentreprise pourpouvoir demander
àbénéficier decettesubvention?
__________
1G/SCM/N/25/CAN.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS46/15 
9 de marzo de 2000 
 (00-0890) 
 Original:   inglés 
  
 
BRASIL - PROGRAMA DE FINANCIACIÓN DE LAS 
 EXPORTACIONES PARA AERONAVES 
 
Recurso del Canadá al párr afo 5 del artículo 21 del ESD
 
 
Comunicación del Presidente del Grupo Especial 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 8 de marzo de 2000, dirigida al Órgano de Solución de 
Diferencias, se distribuye de conformida d con el párrafo 5 del artículo 21 del ESD. 
 
_______________ 
 
  El párrafo 5 del artículo 21 del ESD estab lece que un grupo especial que examine la 
existencia de medidas destinadas a cumplir l as recomendaciones y resoluciones del Órgano de 
Solución de Diferencias (OSD) o la compatibilid ad de dichas medidas con un acuerdo abarcado 
distribuirá su informe dentro de los 90 días siguientes a la fecha en que se le haya sometido el asunto.  
El párrafo 5 del artículo 21 establece  asimismo que, si el grupo especial  considera que no le es posible 
presentar su informe en ese plazo, comunicará por e scrito al OSD los motivos del retraso, indicando el 
plazo en que estima podrá presentarlo. 
 
 En su reunión de 9 de diciembre de 1999, el OSD decidió, de conformidad con el párrafo 5 
del artículo 21, someter el asunto planteado por el  Canadá en el documento WT/DS46/13 al Grupo 
Especial que entendió inicialmente en el asunto.  Deseo informarle de que el Grupo Especial piensa 
que no estará en condiciones de distribuir el informe a los Miembros para el 9 de marzo de 2000, esto es, dentro del plazo de 90 días establecido en el ESD, dada la brevedad de los plazos previstos en el 
calendario. 
  El Grupo Especial prevé estar en condiciones de  distribuir su informe a los Miembros para 
mediados de abril de 2000.  
__________
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/ADP/N/46
8 December 1998
(98-4921)
Committee on Anti-Dumping Practices
REPORTS UNDER ARTICLE 16.4
(November 1998)
Note by the Secretariat
Listed hereunder are reports under Article 16.4 of the Uruguay Round Agreement received in
October 1998.  These reports have been re ceived from European Community and Mexico  concerning
preliminary and final anti-dumping actions and are available in the WTO Secretariat for inspection by
government representatives.1
_______________
Reporting Member:  EUROPEAN COMMUNITY
Product Country or customs
territory
Flat pallets of wood Poland
Farmed Atlantic salmon Norway
Synthetic fibre ropes Korea, Republic ofPolypropylene binder or baler twine Czech Republic
Hungary
Poland
Saudi Arabia
Reporting Member:  MEXICO
Cold-rolled sheet Bulgaria
Kazakhstan
Russian Federation
Plate in sheets Russian Federation
Ukraine
                                                     
1 Interested delegations are requested to contact Miss S. Aspinall, Office 1028, Tel. No. 739 51 09.G/ADP/N/46
Page 2
Reporting Member:  MEXICO (Cont'd)
Product Country or customs
territory
Hot-rolled sheet United States
Hydrogen peroxide United StatesCut bond paper United States
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/N/98/Add.1/Rev.1 
27 avril 2004 
 (04-1876) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires  
 
 
RAPPORTS SEMESTRIELS PRÉSENTÉS AU TITRE  
DE L'ARTICLE 25.11 DE L'ACCORD 
 
Révision  
  
1. Les Membres qui ont présenté des rapports se mestriels ou des rapports indiquant qu'aucune 
action en matière de droits compensateurs n'a été menée depuis la dernière révision du présent 
document sont indiqués en caractère gras  dans les paragraphes 2 et 3 ci-dessous. 
2. Les Membres ci-après ont fait parvenir au Secrétariat des rapports semestriels sur leurs 
actions en matière de droits compensa teurs pendant la période allant du 1
er janvier au 30 juin 2003:  
Argentine, Australie, Brésil, Canada, Communautés européennes, Costa Rica, États-Unis, Lettonie, 
Nouvelle-Zélande, Pérou et Venezuel a.  Ces rapports ont été distribu és dans la série de documents 
G/SCM/N/98/... 
3. Les Membres ci-après ont informé le Comité qu'ils  n'avaient pas mené d'actions en matière de 
droits compensateurs pendant la période considérée. 
Afrique du Sud2 
Barbade 
Bolivie 
Brunéi Darussalam 
Bulgarie Chili Chypre 
Colombie 
Corée, Rép. de 
Croatie 
Cuba 
Égypte 
El Salvador  Estonie  
Géorgie Ghana 
Guatemala 
Honduras Hong Kong, Chine 
Hongrie 
Inde Islande Jamaïque Japon 
Jordanie 
Liechtenstein  Lituanie  
Macao, Chine  
Maroc 
Mexique
1 
Myanmar Norvège 
Pakistan 
Panama 
Philippines 
Pologne 
République dominicaine 
République slovaque 
République tchèque  Roumanie 
Singapour 
Slovénie Suisse Territoire douanier distinct de Taiwan, 
Penghu, Kinmen et 
Matsu (Taipei chinois) Thaïlande Trinité-et-Tobago 
Tunisie 
Turquie 
Zambie 
 
 
4. Les Membres ci-après n'ont pas fait parvenir de rapport au Secrétariat:  Albanie;  Angola;  
Antigua-et-Barbuda;  Arménie;  Bahr eïn;  Bangladesh;  Belize;  Béni n;  Botswana;  Burkina Faso;  
Burundi;  Cameroun;  Chine;  Congo;  Côte d'Ivoi re;  Djibouti;  Dominique;  Émirats arabes unis;  
Équateur;  ex-République yougoslave  de Macédoine;  Fidji;  Gabon;  Gambie;  Grenade;  Guinée, 
Rép. de;  Guinée-Bissau;  Guyana;  Haïti;  Indonésie;  Îles Salomon;  Israël;  Kenya;  Koweït;  Lesotho;  Madagascar;  Malaisie;  Malawi;  Ma ldives;  Mali;  Malte;  Maurice;  Mauritanie;  
Moldova;  Mongolie;  Mozambique;  Namibie;  Nicar agua;  Niger;  Nigéria;  Oman;  Ouganda;  
                                                     
 
1 Ce Membre a également notifié des mesures en vigueur au 30 juin 2003 (G/SCM/N/98/MEX). 
 
2 Ce Membre a également notifié des mesures définitives en vigueur au 30 juin 2003 
(G/SCM/N/98/ZAF). G/SCM/N/98/Add.1/Rev.1 
Page 2  
 
Papouasie-Nouvelle-Guinée;  Paraguay;   Qatar;  République centrafri caine;  République démocratique 
du Congo;  République kirghize;  Rwanda;  Saint-Kitts -et-Nevis;  Saint-Vincent-et-les Grenadines;  
Sainte-Lucie;  Sénégal;  Sierra Leone;  Sri Lanka;  Suriname;  Sw aziland;  Tanzanie;  Tchad;  Togo;  
Uruguay et Zimbabwe. 
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS267/16
19 novembre 2003
(03-6176)
ÉTATS-UNIS – SUBVENTIONS CONCERNANT LE COTON UPLAND
Communication du Président du Groupe spécial
La communication ci-après, datée du 17 novembre  2003 et adressée au Président de l'Organe
de règlement des différends (ORD), est distribuée conformément à l'article 12:9 du Mémorandum
d'accord sur le règlement des différends.
_______________
L'article 12:8 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement
des différends (Mémorandum d'accord) prévoit que le délai dans lequel le groupe spécial procédera à
son examen, depuis la date à laquelle sa composition et son mandat auront été arrêtés jusqu'à celle à
laquelle le rapport final sera remis aux parties, ne dépassera pas, en règle générale, six mois.
L'article 12:9 du Mémorandum d'accord dispose que, lorsque le groupe spécial estimera qu'il
ne peut pas remettre son rapport dans un délai de six mois, il informera l'ORD par écrit des raisons de
ce retard et lui indiquera dans quel délai il estime pouvoir remettre son rapport.
Le Groupe spécial saisi de la question États-Unis – Subventions concernant le coton upland
(WT/DS267) a été établi par l'ORD le 18 mars 2003 et sa composition a été arrêtée le 19 mai 2003.
Toutefois, le Groupe spécial ne pourra pas achever ses travaux dans un délai de six mois en
raison de la complexité de la question.
Le Groupe spécial compte remettre son rapport final aux parties en mai 2004.
__________
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE GPA/W/21/Add.1
23juillet 1996
DUCOMMERCE(96-2898)
Original: anglais Comité desmarchés publics
ACCESSION DESINGAPOUR
Note duSecrétariat
Addendum
Conformément àladécision adoptée parleComité le4juin1996(GPA/M/2, paragraphes 21
et22),leSecrétariat aétabli, etdistribué le20juin1996, unprojet deDécision surl'accession, auquel
étaient jointes lesmodalités d'accession queSingapour avaitfaitparvenir auSecrétariat le14juin1996,
afinqueleComité l'examine etl'adopte (GPA/W/21). Cette décision devrait êtreconsidérée comme
étantadoptée siaucune objection nidemande deprorogation dudélaiprévu pourl'examen n'étaient
reçuesdesParties dansles30jours àcompter deladatedepublication dudocument susmentionné,
c'est-à-dire au20juillet 1996.
Certaines Parties ontinformé leSecrétariat le19juillet 1996qu'ellessouhaiteraient disposer
d'undélaisupplémentaire pourexaminer ladécision avant quecelle-ci soitadoptée.
LeSecrétariat croitcomprendre quedesconsultations ontlieuentre cesParties etSingapour.
Lesmembres duComité seront tenus informés del'évolution delasituation.
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.98.431
19 August 1998
(98-3262)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  NETHERLANDS
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:  Ministry for Social Affairs and Employment
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:  National Enquiry Point - EC WTO-TBT Enquiry Point
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [   ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Moveable scaffolding
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Regulation of the State
Secretary for Social Affairs and Employment  Implementing Article 11, First and Third
Paragraphs, of the Dangerous Equipment Act (Exemption for Moveable Scaffolding).
6. Description of content:  Regarding moveable scaffolding, exemption is granted from the
manufacturing and inspection regulations of the Lifts Decree I, provided that they meet thebasic safety and health requirements pertaining to the design and construction of machinery
and safety components (art. 2 (a), first sentence) as contained in appendix 1 of Directive No.
89/392/EEC. Moreover, technical measures need to be put in place in order to prevent the
risk of objects falling from the lift platform, the danger present under the pathway of the lift
platform at the bottom setting and the risk involved in stepping from one platform to
another at a certain height (art. 2 (a), second sentence).  The maximum speed of movement
of the lift platform shall not exceed 0.2 m/s (art. 2 (b)).
Moveable scaffolding needs to be operated by manual control (art. 2 (b)).  It also needs to
be subject to a type approval and a periodical, six-monthly inspection following its
commissioning (art. 2 (c) and (g). The Regulation contains a provision of mutual
recognition (art. 2 (h)).
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  Since
Directives 89/392/EEC and 95/16/EC do not apply to moveable scaffolding, the Lifts
Decree I, based on the Dangerous Equipment Act, shall apply.  Since the regulations of the
Lifts Decree I do not pertain to moveable scaffolding, it is exempted under certain
provisions.  The objective is the safe use of moveable scaffolding as a builder's hoist.
8. Relevant documents:  Dangerous Decree I, Lifts Decree IG/TBT/Notif.98.431
Page 2
9. Proposed date of adoption:  13 October 1998
Proposed date of entry into force:  14 October 1998
10. Final date for comments:  12 October 1998
11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, e-mail and telefax number of
the other body:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/L/381
G/SG/N/12/USA/4G/SG/N/12/JPN/1
6 juin 2000
(00-2225)
Comité des sauvegardes Original:  anglais
NOTIFICATION IMMÉDIATE AU CONSEIL DU COMMERCE DES
MARCHANDISES, AU TITRE DE L'ARTICLE 12:5 DE L'ACCORD
SUR LES SAUVEGARDES, CONCERNANT LA MESURE PRISE
PAR LES ÉTATS-UNIS AU SUJET DE CERTAINS
FILS MACHINE EN ACIER
Communication conjointe des États-Unis et du Japon
Les Missions permanentes des États-Unis et du Japon ont fait parvenir au Secrétariat la
communication ci-après, datée du 26 mai 2000.
_______________
Les documents G/SG/N/6/USA /6 (18 février 1999), G/SG /N/8/USA/4 (26 mai 1999),
G/SG/N/8/USA/4/Suppl.1 (23 juillet 1999), G/SG/N/8/USA/4/Suppl.2 (6 août 1999),
G/SG/N/8/USA/4/Suppl.3 (17 septembre 1999 ), G/SG/N/10/USA/4 (18 février 2000) et
G/SG/N/10/USA/4/Corr.1 (28 mars 2000) contiennen t des communications des États-Unis concernant
la mesure qu'ils ont prise au titre de l'Accord sur les sauvegardes au sujet de certains fils machine en
acier.
Les États-Unis et le Japon ont l'honneur de notifier au Conseil du commerce des
marchandises qu'ils sont convenus que leurs droits et obligations réciproques en ce qui concerne la
mesure susmentionnée au titre de l' Accord sur les sauvegardes et de  l'Accord général sur les tarifs
douaniers et le commerce de 1994 seraient maintenus, et qu'à cette fin le délai de 90 jours fixé à
l'article 8:2 de l'Accord sur les sauvegardes et à l'article XIX:3 a) de l'Accord général sur les tarifs
douaniers et le commerce de 1994 serait considéré comme arrivant à expiration le 1er mars 2003.
__________
. /.RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/IT/SPEC/Q2/8
24 septembre 2001
(01-4521)
Comité des participants sur l'expansion du commerce
des produits des technologies de l'informationOriginal:  anglais
COMMUNICATION POUR LE PROGRAMME DE TRAVAIL
RELATIF AUX MESURES NON TARIFAIRES
Communication du Taipei chinois
La Mission permanente du Taipei chinois a fait parvenir au Secrétariat la communication
ci-après, datée du 21 septembre 2001.
_______________
A. EXPOSÉ DE LA QUESTION
Les renseignements concernant les réglementations techniques relatives aux produits des
technologies de l'information devraient être publiés sur Internet afin de garantir qu'ils sontimmédiatement disponibles.
B. P
RODUITS VISÉS
Tous les types de produits des technologies de l'information.
C. INCIDENCE SUR LE COMMERCE
Étant donné que la plupart des pays exigent que de nombreux produits des technologies de
l'information satisfassent à certaines réglementations techniques avant d'autoriser leur importation, il
est essentiel de faire en sorte que les renseignements concernant ces réglementations soient faciles à
obtenir.  Malgré les exigences en matière de transparence prévues à l'article X du GATT de 1994 et à
l'article X de l'Accord sur les obstacles techniques au commerce, il est souvent nécessaire d'engager
des dépenses supplémentaires simplement pour rassembler tous les renseignements nécessaires afinque les produits des technologies de l'information soient conformes aux réglementations techniques de
certains pays.  L'absence d'accès immédiat aux renseignements en matière de réglementation
technique peut devenir dans certains cas une mesure non tarifaire.
Le meilleur moyen d'atteindre l'objectif final qui est d'éliminer les obstacles techniques au
commerce des produits des technologies de l'information consiste à harmoniser les normes et à
élaborer des arrangements de reconnaissance mutuelle.  Toutefois, faire en sorte que toutes les
réglementations techniques de chaque pays soient rapidement et aisément disponibles pour les milieux
commerciaux devrait constituer la première étape en ce sens.  Compte tenu du fait qu'Internet est
aujourd'hui très populaire et d'un accès facile, la meilleure façon d'y parvenir consiste simplement àpublier ces renseignements sur Internet.G/IT/SPEC/Q2/8
Page 2
Par conséquent, le Taipei chinois souhaite proposer que les participants à l'ATI publient leurs
réglementations techniques sur Internet afin de faciliter les échanges des produits des technologies de
l'information.  Nous suggérons aussi que le Secrétariat propose une présentation type pour chaque
publication dans un souci de comparabilité.  S'il en est ainsi convenu, une telle présentation pourrait
faire l'objet d'une discussion et être approuvée lors de la prochaine réunion.
__________
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/Q3/URY/1
3 avril 2002
(02-1668)
Comité des subventions et des
mesures compensatoiresOriginal:  anglais
SUBVENTIONS
Demandes au titre de l'article 27.4 de l'Accord sur les subventions
et les mesures compensatoires
Questions de la Suisse
La Mission permanente de la Suisse a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 28 mars 2002.
_______________
La Suisse présente les observations et questions ci-après en vue de clarifier certains aspects
des demandes examinées.  Ces observations et questions ne préjugent pas nécessairement de sa
position finale au sujet de ces demandes.
Uruguay (G/SCM/N/74/URY)
L'Uruguay est prié de préciser en vertu de quelles procédures [à savoir l'article 27.4 de
l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires ou les procédures spéciales prescrites auparagraphe 10.6 de la Décision ministérielle sur les questions et préoccupations liées à la mise en
œuvre, distribuée sous la cote WT/MIN(01)/17] il  souhaite demander une prorogation de la période de
transition prévue pour l'octroi de subventions à l'exportation à l'industrie automobile.  Par ailleurs, la
Suisse demande à l'Uruguay de fournir des données, s'il en existe, concernant les principaux marchés
d'exportation des entités bénéficiant du Régime de promotion des exportations de l'industrieautomobile.
__________
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/ADP/AHG/W/64/Rev.1/Corr.11
12 de octubre de 1999
(99-4321)
Comité de Prácticas Antidumping
Grupo ad hoc  sobre la Aplicación
PROYECTO DE RECOMENDACIÓN RELATIVA A LOS DATOS
QUE HAN DE INCLUIRSE EN LAS DETERMINACIONES
PRELIMINARES POSITIVAS
Corrigendum
En la página 2 del documento G/ADP/AHG/W/64/Rev.1, el primer inciso del párrafo 7 deber
terminar así:
"… valores reconstruidos o los precios para terceros países;".
__________
                                                     
1 En inglés y en español solamente.
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/WGTTT/M/7
27 août 2003
(03-4473)
Groupe de travail du commerce
et du transfert de technologie
Septième session
NOTE SUR LA RÉUNION DU 10 JUILLET 2003
Président:  S.E. M. Stefán Jóhannesson (Islande)
A. ADOPTION DU PROJET D 'ORDRE DU JOUR
1. Le projet d'ordre du jour, figurant dans l'aérogramme WTO/AIR/2138 du 1er juillet 2003, a été
adopté.
B. ADOPTION DU RAPPORT AU CONSEIL GÉNÉRAL
2. La septième session du Groupe de travail a été convoquée pour que le Groupe de travail
adopte le rapport qu'il doit présenter au Conseil général.  Certains Membres ont demandé des
éclaircissements et fait des suggestions au sujet des parties descriptives du rapport.  Plusieurs
Membres ont dit que le rapport était factuel et équilibré et qu'il reflétait les travaux du Groupe de
travail.  Certains ont déclaré que les pays en développement attachaient une grande importance au fait
que le Groupe de travail s'acquitte du mandat énoncé au paragraphe 37 de la Déclaration ministériellede Doha.  Ils espéraient que les Membres continueraient à l'avenir de travailler de manière aussi
constructive à la réalisation du mandat donné par les Ministres à la Conférence ministérielle de Doha.
3. Après une brève discussion, le rapport du Groupe de travail au Conseil général a été adopté.
Il a été publié sous la cote WT/WGTTT/5 et transmis au Conseil général pour qu'il l'examine à sa
réunion des 24 et 25 juillet 2003.
C. AUTRES QUESTIONS
4. Aucun point n'a été soulevé au titre des "autres questions".
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/THA/23
11 February 2000
(00-0519)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  THAILAND
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  Department of Livestock Developmen t, Ministry of Agriculture and
Co-operatives
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable).  Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or
practicable:  Animal feedingstuffs (ICS: 65.120)
4. Title and number of pages of the notified document:  Notification of the Ministry of
Agriculture and Co-operatives on Name, Category , Type or Characteristics of Animal Feeds
Prohibited to be Imported for Sale;  and Name, Category, Type, Characteristics, Properties
and Composition of Feed Additives Prohibited to be Used as Ingredients in Producing
Animal Feeds (N° 2) B.E.2542(1999) (1 page, available in Thai language)
5. Description of content:  Since  it appears that Dimetridazole and Ronidazole have been
used as additives in animal feeds and such chemical substances may be harmful as they
induce cancer, as a result:
• no permission shall be granted for the importation for sale of all kinds of animal
feeds which contain Dimetridazole and Ronidazole as ingredients;
• Dimetridazole and Ronidazole shall not be used as feed additives in producing
animal feeds.
6. Objective and rationale: [  X ] food safety,  [     ] animal health,  [     ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests           
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [  X ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:           
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Notification of the
Ministry of Agriculture and Co-operatives will appear in the Government Vol. 116, Special
Part 67 ngor, dated 17 September B.E.2542(1999)
9. Proposed date of adoption:  2 September 1999
10. Proposed date of entry into force:  18 September 1999G/SPS/N/THA/23
Page 2
11. Final date for comments:  60 days from the WTO circulation date
Agency or authority designated to handle comments:  [     ] National notification
authority, [     ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:  Thai Industrial Standards Institute, Ministry of Industry
12. Texts available from: [  X ] National notification authority, [  X ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.370
24juillet 1997
DUCOMMERCE
(97-3116)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: BRESIL/MERCOSUR
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Institut national delamétrologie, delanormalisation etdelaqualité
industrielle -INMETRO
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant lanotification peut
êtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarifdouanier
national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Matières élastomères
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Règlement technique MERCOSUR
concernant lesdispositions générales relatives àl'utilisation deséquipements etdesrécipients en
élastomère destinés àentrer encontact avec desaliments
6. Teneur: Leséquipements destinés àêtreutilisés aucontact d'aliments etquifont l'objet
d'échanges entre Etats membres duMERCOSUR devraient respecter lesprescriptions du
règlement technique définissant desdispositions générales concernant lesrécipients etles
équipements enélastomère entrant encontact avec desaliments.
7. Objectif etjustification: Harmonisation delaréglementation concernant leséquipements
susmentionnés
8. Documents pertinents: Résolution GMC 3/92
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée envigueur: 1erseptembre 1997
10. Date limite pour laprésentation desobservations: 12août1997
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ouadresse et
numéro detéléfax d'unautre organisme:
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/AUS/34 
6 April 2004 
 (04-1560) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English 
   
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   AUSTRALIA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:         
Department of Health and Ageing National Industrial Chemicals Notification and Assessment Scheme GPO Box 58 Sydney  NSW  2001 
Australia 
Fax No: +61 2 85778888 Tel No:  +61 2 85778800 www.nicnas.gov.au  Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Industrial chemicals 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Industrial Chemicals 
(Notification and Assessment) Amendment (L ow Regulatory Concern Chemicals) Bill 2004 
6. Description of content:   Seeks to amend the Industrial Chemicals  (Notification and 
Assessment) Act 1989 .   
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
The proposed amendments to the Industrial Chemicals (Notification and Assessment) Act 
1989 will introduce flexibility into the current assessment process for industrial chemicals 
to enable the fast tracking of low regulator y concern chemicals while maintaining existing 
levels of worker safety, public h ealth and environmental standards. 
8. Relevant documents:   Regulation Impact Statement for proposed amendments to the 
Industrial Chemicals (Notific ation and Assessment) Act 1989 . 
http://www.nicnas.gov.au/obligations/reform/pdf/LRCCRIS-ORR.pdf G/TBT/N/AUS/34 
Page 2  
 
9. Proposed date of adoption:  To be determined 
Proposed date of entry into force:  The amendments shall commence on a date to be fixed 
by proclamation 
10. Final date for comments:   30 April 2004 
11. Texts available from:  National enquiry point [    ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:        
The text of the legislation can be viewed at: 
http://parlinfoweb.aph.gov.au/piweb/Re pository/Legis/Bills/Linked/31030401.pdf 
 
Comments may be addressed to: Department of Health and Ageing National Industrial Chemicals Notification and Assessment Scheme GPO Box 58 Sydney  NSW  2001 
Australia 
 Fax No:  +61 2 85778888 Tel No:  +61 2 85778800 www.nicnas.gov.au 
 
Email:  louise.seery@nicnas.gov.au
RESTRICTED
WORLD TRADE WT/BOP/S/6/Add.1
2February 1998
ORGANIZATION(98-0356)
Committee onBalance-of-Payments Restrictions
RESUMED CONSULTATION WITH NIGERIA UNDER
ARTICLE XVIII:12(b) OFTHE GATT 1994 AND
THE RELATED UNDERSTANDING
Addendum
Thephase outplan, based oninformation contained inthe1998 Budget, isasfollows:
1998 Bentonites (HS.2508.1100, 2508.1900)
2000 Domestic articles andwares made ofplastic materials (HS.3922.1000 -
3922.9000; 3924.1000 -3924.9000), excluding babies 'feeding bottles
2002 Vegetable oils,excluding linseed andcastor oilsusedasindustrial rawmaterials
(HS.1515.1100; 1515.1900; 1515.3000)
2005 Maize (HS.1005.1000 -1005.9000); Barytes (HS.2511.1100 -2511.2000);
Kaolin (2507.0000)
__________
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/ACC/SAU/2/Rev.21 
29 avril 2004 
 (04-1905) 
 Original:   anglais 
  
 
GROUPE DE TRAVAIL DE L'ACCESSION DU ROYAUME D'ARABIE SAOUDITE  
 
Président:  S.E. M. Munir Akram (Pakistan) 
 
 
Composition
: 
 
Afrique du Sud Argentine Arménie 
Australie 
Bahreïn Bangladesh Brésil Bulgarie 
Canada 
Chili Chine Colombie Communautés européennes     et États membres 
Corée, Rép. de 
Costa Rica Croatie Cuba Égypte 
El Salvador Émirats arabes unis 
Équateur États-Unis 
Honduras 
Hongrie Inde Indonésie Islande 
Israël 
Japon Jordanie Koweït Lettonie Lituanie 
Malaisie 
Maroc Mexique  Nicaragua Norvège 
Nouvelle-Zélande Oman 
Pakistan Panama 
Paraguay 
Philippines Pologne Qatar République kirghize 
République slovaque 
République tchèque Roumanie Sénégal Sri Lanka Suisse 
Taipei chinois 
Thaïlande Tunisie Turquie Uruguay 
Venezuela 
 
Mandat
: 
  Examiner la demande d'accession du gouvern ement du Royaume d'Arabie saoudite à 
l'Organisation mondiale du commerce au titre de l'ar ticle XII;  présenter au Conseil général des 
recommandations comportant éventuellement  un projet de Protocole d'accession. 
 
__________
./.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.98.297
30 juin 1998
(98-2586)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  MALAISIE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):
2. Organisme responsable: Département de la normalisation
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification
doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné: Service de l'élaboration de
normes (SIRIM Bhd)
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:           
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Chlorure ferrique liquide (solution de chlorure ferrique)
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Spécification concernant le chlorure
ferrique liquide pour le traitement de l'eau potable (15 pages, en anglais)
6. Teneur:  Ce projet de norme malaisienne s'applique au chlorure ferrique liquide (solution de
chlorure ferrique) utilisé pour le traitement de l'eau destinée à la consommation humaine.
Ce texte spécifie les caractéristiques du produit et les critères de pureté qui lui sont
applicables et couvre aussi l'échantillonnage, les méthodes d'essai, les prescriptions enmatière d'application, le marquage, l'étiquetage et le stockage, ainsi que la question du
respect de la spécification.  Ce projet de norme donne aussi des indications sur les exigences
en matière de sécurité et de manipulation du produit ainsi que sur la procédure de premiers
soins correspondante.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Traitement de l'eau pour la consommation humaine
8. Documents pertinents:
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur:À déterminer
10. Date limite pour la présentation des observations:  31 juillet 1998G/TBT/Notif.98.297
Page 2
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] ou
adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
Standards Development Unit
SIRIM Berhad1 Persiaran Dato' Menteri
P.O. Box 7035, Section 2
40911 Shah Alam
MALAISIE
Téléfax:  603-5506389
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS156/3
2 November 1999
(99-4728)
GUATEMALA – DEFINITIVE ANTI-DUMPING MEASURES ON
GREY PORTLAND CEMENT FROM MEXICO
Constitution of the Panel Established at the Request of Mexico
Note by the Secretariat
1. At its meeting on 22 September 1999, the DSB established a panel pursuant to the request by
Mexico (WT/DS/156/2 and WT/DS/156/2/Corr.1).
2. At that DSB meeting, parties agreed that th e Panel should have standard terms of reference.
The terms of reference of the Panel are the following:
"To examine, in the light of the relevant provisions of the covered agreements cited by Mexico
in documents WT/DS/156/2 and WT/DS/156/2/ Corr.1, the matter referred to the DSB by
Mexico in that document and to make such fi ndings as will assist the DSB in making the
recommendations or in giving the rulings provided for in those agreements".
3. On 12 October 1999, Mexico requested the Dir ector-General to determine the composition of
the Panel, pursuant to paragraph 7 of Article  8 of the DSU.  This paragraph provides:
"If there is no agreement on the panelists within 20 days after the date of the establishment of a
panel, at the request of either party, the Dir ector-General, in consultation with the Chairman of
the DSB and the Chairman of the relevant  Council or Committee, shall determine the
composition of the panel by appointing the pane llists whom the Director-General considers
most appropriate in accordance with any relevant sp ecial or additional rules or procedures of the
covered agreement or covered agreements which are at issue in the dispute, after consulting
with the parties to the dispute.  The Chairman  of the DSB shall inform the Members of the
composition of the panel thus formed no later than  10 days after the date the Chairman receives
such a request."
4. The Director-General composed the Panel as follows:
Chairman:    Mr. Johannes Human
Members:    Mr. Antonio Buencamino
Mr. Oscar Hernández
5. Ecuador, El Salvador, the European Communities, Honduras and the United States have
reserved their rights as third parties to the dispute.
__________
./.RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/COMTD/W/22/Rev.2
4 de mayo de 1998
(98-1770)
Comité de Comercio y Desarrollo
ORGANIZACIONES INTERNACIONALES INTERGUBERNAMENTALES
A LAS QUE SE HA RECONOCIDO LA CONDICIÓN DE OBSERVADOR
EN EL COMITÉ DE COMERCIO Y DESARROLLO
Nota de la Secretaría
Revisión
En su reunión del 23 de abril de 1998, el Comité de Comercio y Desarrollo decidió reconocer
la condición de observador al Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo.  Figura a
continuación la lista completa de organizaciones internacionales intergubernamentales que tienen
actualmente la condición de observador en el Comité de Comercio y Desarrollo y en el Subcomité de
los Países Menos Adelantados:
I. Organizaciones internacionales intergubernamentales a las que se ha reconocido la condición
de observador
Asociación Europea de Libre Comercio (AELC)*
Asociación Latinoamericana de Integración (ALADI)*
Banco Interamericano de Desarrollo (BID)*
Banco Mundial*
Centro de Comercio Internacional (CCI)Comisión Económica para África (CEPA)*
Comisión Económica para América La tina y el Caribe (CEPALC)*
Comisión Económica para Europa (CEPE)*
Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico (CESPAP)*
Comunidad de Desarrollo para el África Meridional (SADC)Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo (UNCTAD)*
Consejo de Cooperación de los Estados Árabes del Golfo (GCC)*
Consejo Internacional de Cereales*
Consejo Mundial de la Alimentación (CMA)*
Fondo Monetario Internacional (FMI)*Grupo de Estados de África, el Ca ribe y el Pacífico (Grupo ACP)
Naciones Unidas*
Organización de Cooperación y De sarrollo Económicos (OCDE)*
Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial (ONUDI)
Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación (FAO)*
Organización de los Esta dos Americanos (OEA)*
Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD)
Secretaría del Commonwealth*
Secretaría del Tratado General de Integración Económica Centroamericana (SIECA)*
Secretaría de la Comunidad del Caribe (CARICOM)*WT/COMTD/W/22/Rev.2
Página 2
Secretaría del Grupo Andino*
Sistema Económico Latinoamericano (SELA)*
Unión Aduanera y Económica del África Central (UDEAC)*
II. Organizaciones internacionales intergubernamentales cuyas solicitudes aún no han sido
examinadas1
Banco Islámico de Desarrollo
Organización de la Conferencia Islámica
Organización de la Unidad Africana (OUA)
Unión del Magreb Árabe
__________
                                                     
*Observador en el Comité de Comercio y Desarrollo del GATT de 1947.
1Los Miembros que deseen consultar las comunicaciones  remitidas a la Secretaría por las organizaciones
internacionales intergubernamentales pueden ponerse en contacto con la División de Desarrollo, despacho 3006.
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.96.255
5août1996
DUCOMMERCE
(96-3110)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: SUEDE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Agence nationale despostes ettélécommunications
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification peutêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Equipement radioélectrique
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Règlement del'Agence nationale
despostes ettélécommunications concernant lesprescriptions techniques applicables à
l'équipement radioélectrique pourleservice mobile terrestre danslabande defréquences
29,7-31,7 MHz, avecunespacement descanaux de10kHz
6. Teneur: Ceprojet derèglement correspond àlanorme SS-ETS 300135-Première
édition (septembre 1991). Desclarifications autorisées dans cette norme ontété
effectuées. Lerèglement actuellement envigueur, publié parl'ancienne Administration
destélécommunications (Televerket), estfondé surdesrecommandations delaCEPT. Il
seraremplacé parunrèglement del'Agence despostes ettélécommunications fondé sur
uneNorme européenne detélécommunications (ETS). Desmodifications depureforme
ontétéapportées maislesprescriptions techniques n'ontpasétémodifiées.
7. Objectif etjustification: Gestion duspectre
8. Documents pertinents: SS-ETS 300135-Première édition (septembre 1991)
9. Dateprojetée pourl'adoption: 15novembre 1996
Dateprojetée pourl'entrée envigueur: 1erdécembre 1996
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 1eroctobre 1996
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS271/3
5 November 2002
(02-6098)
Original:  English
AUSTRALIA – CERTAIN MEASURES AFFECTING THE IMPORTATION
OF FRESH PINEAPPLE
Request to Join Consultations
Communication from Thailand
The following communication, dated 1 November 2002, from the Permanent Mission of
Thailand to the Chairman of the Dispute Settlement  Body, the Permanent Mission of the Philippines
and the Permanent Mission of Australia, is circulated in accordance with Article 4.11 of the DSU.
_______________
Upon instruction of the Government of the Kingdom of Thailand, I have the honour to inform
you that, pursuant to Article 4.11 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the
Settlement of Disputes (DSU), the Government of the Kingdom of Thailand respectfully requests to
be joined in the consultations requested by the Government of the Philippines with the Government of
Australia under Article 4 of the DSU, Article XXII of the General Agreement on Tariffs and Trade
1994 (GATT 1994) and Article 11 of the Agreement on the Application of Sanitary or Phytosanitary
Measures (SPS Agreement) in the case cited above.
The communication from the Government of the Philippines dated 18 October 2002,
document WT/DS271/1, G/L/576, G/SPS/GEN/346, was circulated to Members of the WTO on
23 October 2002.  In view of the above, the Government of the Kingdom of Thailand wishes to
express its interest in being joined in these consul tations, and is looking forward to being informed of
the date and venue of the consultations.
__________
./.WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOS/ENQ/56
9 March 1999
(99-0936)
Council for Trade in Services Original:  English/
anglais/
inglés
COMMUNICATION FROM THE REPUBLIC OF THE MALDIVES
National Enquiry Point
With reference to Article III, paragraph 4, of the General Agreement on Trade in Services, the
enquiry point of the Government of the Republic of the Maldives will be:
Conseil du commerce des services
COMMUNICATION DE LA RÉPUBLIQUE DES MALDIVES
Point d'information national
En ce qui concerne l'article III, paragraphe 4, de l'Accord général sur le commerce des
services, le point d'information de la République des Maldives sera le suivant:
Consejo del Comercio de Servicios
COMUNICACIÓN DE LA REPÚBLICA DE MALDIVAS
Servicio nacional de información
Con referencia a lo dispuesto en el párrafo 4 del artículo III del Acuerdo General sobre el
Comercio de Servicios, el servicio de información del Gobierno de la República de Maldivas será el
siguiente:S/ENQ/56
Page 2
Ministry of Trade and Industries
Government of Maldives
Ghaazee Building
Ameeru Ahmed Magu
Male 20-05The Republic of Maldives
Telephone: (960) 323 668
(960) 325 205
Telefax: (960) 323 840
e-mail: trademin@dhivehnet.net.mv
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/USA/435/Add.1
15 de mayo de 2001
(01-2500)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Addendum
Se ha recibido de los Estados Unidos la si guiente comunicación, de fecha 8 de mayo de 2001.
_______________
Inspección obligatoria de rátidas y pichones
El documento sobre la norma propuesta objeto de esta notificación se publicó inicialmente en
la edición del Federal Register  del martes 1º de mayo de 2001 en 66 FR 21631 y fue notificado como
G/SPS/N/USA/435.  Debido a varios errores (texto repetido y texto faltante en la página 21635), el
documento corregido se reproduce en su totalidad en este addendum publicado en la edición del
Federal Register  del lunes 7 de mayo de 2001, 66 FR 22899.
Organismo: Servicio de Bromatología, Departam ento de Agricultura de los Estados Unidos
Medida: Norma definitiva provisional
Fecha: Esta norma definitiva provisional entró en vigor el 26 de abril de 2001.
Las observaciones relativas a esta norma definitiva provisional deben recibirse
a más tardar el 2 de julio de 2001.
El texto completo del addendum puede solicitarse al Servicio de Información Sanitaria y
Fitosanitaria de los Estados Unidos/Autoridad encargada de la notificación:
Teléfono:  202 720-9124
Fax:  202 690-0677
Correo electrónico:  ofsts@fas.usda.gov
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/N/AUS/54 
27 septembre 2004 
 (04-4048) 
Comité de l'agriculture Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
  La communication ci-après, datée du 22 septembre 2004, est distribuée à la demande de la 
délégation de l' Australie .  La notification concerne le recours à la clause de sauvegarde spéciale 
(tableau MA:5) pendant les années civiles 2002  et 2003 . 
 
_______________ 
  
 Conformément aux prescriptions en matière de notification et aux modes de présentation des 
notifications adoptés par le Comité de l'agriculture, l'Australie notifie qu'elle n'a invoqué la clause de 
sauvegarde spéciale ni en 2002 ni en 2003.  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/NZL/146/Add.1
25 de octubre de 2001
(01-5241)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Addendum
Se ha recibido de Nueva Zelandia la siguie nte comunicación, de fech a 24 de octubre de 2001.
_______________
Nueva Zelandia ha notificado anteriormente a los Miembros de la OMC la elaboración de un
proyecto de norma sanitaria de importación relativa a la importación a Nueva Zelandia de caballos
procedentes del Canadá.  El plazo para la presen tación de observaciones sobre ese documento, objeto
de la notificación G/SPS/N/NZL/146 de 27 de julio de 2001, ha sido prorrogado hasta el 1º de
noviembre de 2001.
Las observaciones pueden enviarse a la siguiente dirección:   Dr Erin Daldry, National Adviser
International Trade, Animal Biosecurity Group, MAF Biosecurity Authority, PO Box 2526,
Wellington, Nueva Zelandia.  Teléfono:  +64 4 470 2778;  telefax:  +64 4 474 4133;  correo
electrónico:  daldrye@maf.govt.nz.
El documento notificado puede obtenerse dirigiéndose a:  Mr Keawe Woodmore, Coordinator, New
Zealand SPS Notification Authority, PO Box 2526, 101-103 The Terrace, Wellington, Nueva Zelandia.Teléfono:  +64 4 474 4226;  telefax: +64 4 470 2730;  correo electrónico:  sps@maf.govt.nz.
El documento está también disponible en  la siguiente dirección de Internet:
http://www.maf.govt.nz/biosecurity/sps/transparency/notifications/index.htm
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/CHN/P/891
5 avril 2002
(02-1780)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification: RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable:  Administration générale de la République populaire de Chine
pour le contrôle de la qualité, l'inspection et le contrôle sanitaire (AQSIQ)
3. Produits visés (Prière d'indiquer le (les) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le caséchéant).  Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou
faisable:  Sans objet
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:  Notice for strengthening animal and plant
quarantine measures to international vessels  (Avis relatif au renforcement des mesures
de quarantaine zoosanitaire et phytosanitaire applicables aux navires internationaux)
5. Teneur:  Renforcement des mesures de contrôle régissant l'inspection et la quarantaine
des navires effectuant des trajets internationaux à l'entrée ou à la sortie des ports chinois.
6. Objectif et raison d'être:  [   ] innocuité des produits alimentaires, [ X ] santé des
animaux, [ X ] préservation des végétaux, [   ] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [   ] protection du territoire contre
d'autres dommages attribuables à des parasites
7. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [ X ].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:
8. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Avis relatif au renforcement des mesures de quarantaine zoosanitaire et phytosanitaire
applicables aux navires internationaux, DONG ZHI JIAN DONG ZI [1995] No.13
(disponible en chinois)
9. Date projetée pour l'adoption:  Sans objet
10. Date projetée pour l'entrée en vigueur:  Sans objet
                                                     
1 Notification présentée au titre de la section 14 du Protocole d'accession de la République populaire
de Chine (document WT/L/432)G/SPS/N/CHN/P/89
Page 2
11. Date limite pour la présentation des observations:  Sans objet
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  AQSIQ  [   ] autorité
nationale responsable des notifications, [   ] point national d'information ou adresse,
numéro de téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
12. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [   ] autorité nationale responsable
des notifications, [  X ] point national d'information ou adresse, numéro de téléfax et
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
SPS Enquiry Point of China (Point d'information SPS de la Chine)
SRRC, AQSIQ
No. 15 Fang Cao Di West Street, Chao Yang District, Beijing 100020
Téléphone:  +86-10-65952460
Téléfax:  +86-10-65068143
Courrier électronique:  srrc@aqsiq.gov.cn