ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/NG/10
7 de febrero de 2002
(02-0638)
Comité de Agricultura
Serie de reuniones extraordinarias
DÉCIMA REUNIÓN EXTRAORDINARIA DEL
COMITÉ DE AGRICULTURA
Informe de la Presidenta, Embajadora Apiradi Tantraporn,
al Consejo General
1. El 7 de febrero de 2002 se celebró la décima reunión de la serie de reuniones extraordinarias
del Comité de Agricultura, establecida por el Consejo General a fin de llevar a cabo las negociaciones
para proseguir el proceso de reforma con arreglo al artículo 20 del Acuerdo sobre la Agricultura(véase el documento WT/GC/M/53, párrafo 39), sobre la base del orden del día contenido en el
aerograma WTO/AIR/1708.
2. Con arreglo al programa de la segunda etapa de las negociaciones, se ha realizado, en
reuniones extraordinarias informales, una labor de fondo sobre todas las cuestiones y opciones
relativas a la reforma de políticas expuestas en las propuestas de los Miembros, incluida, en su caso,una mayor elaboración (véase el documento G/AG/ NG/7, de fecha 29 de marzo de 2001).  En la
última reunión extraordinaria informal, celebrada los días 4 a 6 de febrero de 2002, se emprendió una
labor de fondo sobre las siguientes cuestiones comerciales y no comerciales:  i) compartimento
desarrollo;  ii) productores de un único producto básico;  iii) pequeños Estados insulares en desarrollo;
y iv) trato especial y diferenciado.  En esa reunión informal se examinaron o se siguieron examinando
además los siguientes temas:  compartimento verde;  ayuda alimentaria;  y ampliación de los
contingentes arancelarios.
3. La reseña de la Presidenta sobre los debates mantenidos en la reunión extraordinaria informal
celebrada los días 4 a 6 de febrero figurará en el informe resumido de la Secretaría sobre la reunión
(que se publicará con la signat ura G/AG/NG/R/10:  las reseñas de la Presidenta sobre los debates
mantenidos en las anteriores reuniones extraordinarias informales de la segunda etapa se reproducen
en los informes resumidos de la Secretaría que llevan las signaturas G/AG/NG/R/8 y 9).  En elapéndice del presente informe se enumeran las propuestas pormenorizadas y otros documentos
informales presentados en ésta y en las anteriores reuniones extraordinarias informales de la segunda
etapa.
4. A raíz de las declaraciones de varios Miembros en relación con el examen de los progresos
realizados en la segunda etapa de las negociaciones, se acordó dar por concluida esa etapa de lasnegociaciones.
5. Se hizo notar que se habrían de revisar y actualizar las principales notas de antecedentes
preparadas por la Secretaría en relación con el acceso a los mercados, la ayuda interna y las
subvenciones a la exportación;  que estaba en curso de preparación una nota de antecedentes sobre la
subasta de contingentes arancelarios;  y que la Secretaría celebraría consultas con las delegacionesque habían propuesto que se elaboraran más notas de antecedentes.G/AG/NG/10
Página 2
6. La próxima reunión extraordinaria formal se celebrará juntamente con la reunión ordinaria del
Comité de Agricultura en la semana del 25 de marzo de 2002;  las fechas exactas se indicarán en el
aerograma de convocatoria correspondiente.G/AG/NG/10
Página 3
APÉNDICE
Propuestas pormenorizadas y otros documentos informales1
Reuniones extraordinarias informales celebradas en mayo,
julio, septiembre y diciembre de 2001 y febrero de 20022
I.  Administración de los contingentes arancelarios
Australia:  Documento sobre la administración de los contingentes arancelarios
Cuba, El Salvador, Honduras, Kenya, Nicaragu a, Nigeria, Pakistán, República Dominicana,
Sri Lanka, Tanzanía y Zimbabwe:  Contingentes arancelarios
Comunidades Europeas:  La opinión de la CE sobre la administración de los contingentes
arancelarios
Japón:  Preguntas relativas a la administración de los contingentes arancelariosSuiza:  Administración de los contingentes arancelarios - los argumentos en favor de la
subasta
II.  Aranceles
Australia:  Documento sobre los aranceles
Japón:  Documento sobre el compromiso en materia de contingentes arancelarios
Japón:  Preguntas relativas a los arancelesMERCOSUR, Chile y Bolivia:  Documento sobre el acceso a los mercados:  garantizar la
continuidad del proceso de reforma
*Nueva Zelandia:  Ampliación de los contingentes arancelarios
III.  Compartimento ámbar
Australia:  Documento sobre las ayudas del compartimento ámbar
Comunidades Europeas:  Compartimento ámbar - la opinión de la CEJapón:  Preguntas relativas al compartimento ámbar
                                                     
1 El texto de estos documentos informales figura, en los idiomas de trabajo, en la serie de documentos
informales SS(INF)AG/1 a 5.  Se publicará asimismo  una versión refundida de estos documentos informales
(con la signatura SS(INF)AG/6).
2 Las comunicaciones presentadas en relación con la reunión extraordinaria informal de los días 4 a 6
de febrero de 2002 llevan un asterisco.G/AG/NG/10
Página 4
IV.  Trato especial y diferenciado
*Cuba, El Salvador, Grupo Africano, Honduras, Kenya, Pakistán, República Dominicana, y
Sri Lanka:  Disposiciones sobre trato especial y diferenciado
*Bolivia:  Trato especial y diferenciado:  los cultivos alternativos
*CARICOM:  Trato especial y diferenciado*Colombia:  El trato especial y diferenciado y la sustitución de los cultivos ilícitosCuba, El Salvador, Filipinas, Honduras, Indonesi a, Kenya, Nicaragua, Nigeria, Pakistán,
República Dominicana, Sri Lanka, Tanzanía, Venezuela y Zimbabwe:  El trato especial y
diferenciado en la agricultura - "la definición de objetivos"
*India:  El trato especial y diferenciado en favor de los países en desarrollo en el Acuerdo sobre
la Agricultura
*Mauricio:  Trato especial y diferenciado
V.  Subvenciones a la exportación
Antigua y Barbuda, Barbados, Belice, el Commonwealth de Dominica, Granada, Guyana,
Jamaica, la República de Trinidad y Tabago, Saint Kitts y Nevis, San Vicente y las Granadinas
y Suriname:  Ayuda interna y competencia de las exportaciones
Grupo de Cairns:  Subvenciones a la exportaciónIsrael:  Subvenciones a la exportaciónJapón:  Desarrollo de la propuesta de negociación del Japón:  medidas de fomento de las
exportaciones - subvenciones a la exportación
Japón:  Preguntas relativas a las subvenciones a la exportaciónNicaragua, Pakistán, Panamá, Perú, Venezuela y Zimbabwe:  Subvenciones a la exportaciónSuiza:  Subvenciones a la exportación:  modalidades de compromisos adicionales para reducir
las subvenciones a la exportación
VI.  Créditos a la exportación
Australia:  Créditos a la exportación
Comunidades Europeas:  Créditos a la exportación
Japón:  Desarrollo de la propuesta de negociación del Japón:  medidas de fomento de las
exportaciones - créditos a la exportación
Japón:  Preguntas relativas a los créditos a la exportación
Estados Unidos:  Programas de garantía de los créditos a la exportaciónG/AG/NG/10
Página 5
VII.  Empresas comerciales del Estado
Japón:  Desarrollo de la propuesta de negociación del Japón:  empresas comerciales del Estado
Japón:  Preguntas relativas a las empresas comerciales del EstadoEstados Unidos:  Disciplinas relativas a las empresas comerciales del Estado exportadorasEstados Unidos:  Disciplinas relativas a las empresas comerciales del Estado importadoras
VIII.  Restricciones a la exportación
Japón:  Desarrollo de la propuesta de negociación del Japón:  prohibiciones y restricciones a la
exportación
Japón:  Preguntas relativas a las restricciones a la exportación
Estados Unidos:  Disciplinas en materia de impuestos a la exportación
IX.  Seguridad alimentaria
Cuba, El Salvador, Honduras, Kenya, Ni caragua, Nigeria, Pakistán, Perú,
República Dominicana, Sri Lanka, Venezuela y Zimbabwe:  Seguridad alimentaria
Japón:  Desarrollo de la propuesta de negociación del Japón:  entorno internacional del
comercio agropecuario y de la seguridad alimentaria
Japón:  Preguntas relativas a la seguridad alimentaria
Perú:  Seguridad alimentariaEstados Unidos:  Seguridad alimentaria
X.  Inocuidad de los alimentos
Comunidades Europeas:  Inocuidad de los alimentos
Japón:  Desarrollo de la propuesta de negociación del Japón:  preocupación de los
consumidores por la inocuidad y la calidad de los alimentos
XI.  Desarrollo rural
Cuba, El Salvador, Honduras, Kenya, Nicaragua,  Pakistán, República Dominicana, Sri Lanka y
Zimbabwe:  Desarrollo rural
Chipre:  Desarrollo ruralJapón:  Desarrollo de la propuesta de negociación del Japón:  importancia de la agricultura en
las zonas rurales (desarrollo rural)
Japón:  Preguntas relativas al desarrollo ruralNoruega:  Desarrollo ruralG/AG/NG/10
Página 6
XII.  Indicaciones geográficas
Comunidades Europeas:  Indicaciones geográficas
Japón:  Preguntas relativas a las indicaciones geográficasSuiza:  Las indicaciones geográficas y la agricultura
XIII.  Compartimento verde
Argentina:  Medidas del compartimento verde:  enfoque del programa de trabajo
*CARICOM:  Subvenciones del compartimento verde
Chipre:  Compartimento verdeCuba, El Salvador, Honduras, Kenya, Nicaragua,  Pakistán, República Dominicana, Sri Lanka y
Zimbabwe:  Compartimento verde
Comunidades Europeas:  Compartimento verdeJapón:  Desarrollo de la propuesta de negociación del Japón:  ayuda interna (compartimento
verde)
Japón:  Preguntas relativas al compartimento verde*Mauricio:  Compartimento verdeNamibia:  Desarrollo de la propuesta de nego ciación de Namibia:  medidas del compartimento
verde
XIV.  Compartimento azul
Grupo de Cairns:  Compartimento azul
Japón:  Preguntas relativas al compartimento azul
XV.  Salvaguardia especial para la agricultura
Argentina, Bolivia, Filipinas, Paraguay y Tailandia:  Trato especial y diferenciado para los
países en desarrollo:  instrumentos transitorios para compensar rápidamente las importaciones
subvencionadas (MCED)
*CARICOM:  Un mecanismo de salvaguardia especial para la agricultura a favor de los países
en desarrollo y las pequeñas economías en desarrollo
Cuba, El Salvador, Honduras, Kenya, Nicaragu a, Pakistán, República Dominicana, Senegal,
Sri Lanka y Zimbabwe:  "Un mecanismo de salvaguardia apropiado para los países en
desarrollo"
Japón:  Desarrollo de la propuesta de negociación del Japón:  una nueva medida de
salvaguardiaG/AG/NG/10
Página 7
XV.  Salvaguardia especial para la agricultura (Cont.)
Japón:  Preguntas relativas a la salvaguardia especial para la agriculturaNamibia:  Desarrollo de la propuesta de negociac ión de Namibia:  salvaguardia especial para la
agricultura
Noruega:  Salvaguardia especialSuiza:  Acuerdo de la OMC sobre la Agricultura - salvaguardia especial
XVI.  Medio ambiente
Grupo de Cairns:  Medio ambiente
Japón:  Desarrollo de la propuesta de negociación del Japón:  el papel de la agricultura como
fuente de beneficios ambientales
Japón:  Preguntas relativas al medio ambienteNoruega:  Medio ambiente
XVII.  Preferencias comerciales
Grupo Africano:  Preferencias comerciales
*CARICOM:  Preferencias comercialesCE:  Preferencias arancelarias para los países en desarrolloJapón:  Preguntas relativas a las preferencias comercialesNamibia:  Preferencias comerciales
Paraguay:  Preferencias comerciales
Swazilandia:  Preferencias comerciales - propuesta para los países en desarrollo pequeños
XVIII.  Ayuda alimentaria
*CARICOM:  Ayuda alimentaria
Cuba, Egipto, Granada, Mauricio, Nigeria,  Sri Lanka y Uganda:  Ayuda alimentaria
CE:  Ayuda alimentaria
Japón:  Un posible marco para la constitución de existencias internacionales de productos
alimenticios
Japón:  Preguntas relativas a la ayuda alimentaria
MERCOSUR:  Ayuda alimentariaG/AG/NG/10
Página 8
XVIII.  Ayuda alimentaria (Cont.)
Namibia:  Ayuda alimentaria:  desarrollo de la propuesta de negociación de NamibiaNoruega:  Ayuda alimentaria
XIX.  Información a los consumidores y etiquetado
CE:  Etiquetado obligatorio para los productos agrícolas
Japón:  Preguntas relativas a la información a los consumidores y el etiquetado
Suiza:  Información a los consumidores y etiquetado
Suiza:  Protección del ganado para cría:  ejemplo de una preocupación no comercial
XX.  Iniciativas sectoriales
Canadá:  Iniciativas sectoriales - contribución del Canadá
XXI.  Compartimento desarrollo
*Cuba, El Salvador, Honduras, Kenya, Nigeria, Pakistán, República Dominicana, Sri Lanka y
Zimbabwe:  El "compartimento desarrollo"
*Mauricio:  Compartimento desarrollo
*Suiza:  Creación de un compartimento desarrollo en las normas de la OMC sobre la
agricultura
XXII.  Productores de un único producto básico
*Mauricio:  Exportadores de un único producto básico
*Zimbabwe, en nombre del Grupo Africano:  Propuesta relativa al comercio de productos
agropecuarios y preocupaciones de los exportadores de un único producto básico
XXIII.  Pequeños Estados insulares en desarrollo
*CARICOM:  Preocupaciones no comerciales
*Dominica, Fiji, Jamaica, Madagascar, Mauricio, Papua Nueva Guinea, San Vicente y
las Granadinas, Santa Lucía y Trinidad y Tabago:  Pequeños Estados insulares en desarrollo
*Mauricio:  Pequeños Estados insulares en desarrollo
__________