PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DSB/W/211
18 novembre 2002
(02-6380)
Organe de règlement des différends
28 novembre 2002
LISTE INDICATIVE DE PERSONNES AYANT OU NON DES ATTACHES
AVEC DES ADMINISTRATIONS NATIONALES APPELÉES À FAIRE
PARTIE DE GROUPES SPÉCIAUX - DÉSIGNATION PROPOSÉE
Il a été proposé d'ajouter à la liste indicative de personnes ayant ou non des attaches avec des
administrations nationales appelées à faire partie de groupes spéciaux le nom ci-après, conformément
à l'article 8:4 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.1
_______________
PAYS NOM EXPÉRIENCE SECTORIELLE
URUGUAY M. J.A. WHITELAW Commerce des marchandises
__________
                                                     
1 Un curriculum vitae contenant des renseignements plus détaillés est disponible, sur demande, au
Secrétariat de l'OMC (Division du Conseil et du Comité des négociations commerciales, bureau 3105).
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/REG125/5 
19 December 2003  
 
(03-6667) 
Committee on Regional Trade Agreements Original:   English 
   
FREE-TRADE AGREEMENT BETWEEN CHILE AND MEXICO 
 
Questions and Replies
 
 
 This document reproduces the questions addressed  to the Parties and the responses submitted. 
The questions and replies set out below are or ganized in accordance with document WT/REG125/3 
for the goods aspects of the Agreement, and WT/R EG125/4 for the services aspects of the Agreement. 
 
_______________ 
 
 
I. BACKGROUND INFORMATION TO THE AGREEMENT 
3. Scope 
 
 In addition to the tariff differential and/ or enhanced services commitments created by 
the elimination of duties in the context of th e Free-Trade Agreement (FTA), does the Agreement 
have other provisions that affect the compar ative economic market access opportunity of 
countries that are not parties to the Agreement? 
 The answer is none. 
  
II. TRADE PROVISIONS 
3. Rules of origin 
  Which third countries are eligible for harmonized Rules of origin under Article 20-09? What is the current status? 
At present there are not specific harmonization efforts under the FTA. 
 
6. Anti-dumping and countervailing measures  
 
What is the status of the future negotiation described in Article 20-08? 
The 22
nd and 23rd of February 2001 in Mexico, and the 3rd and 4th of July of the same year, in 
Santiago, Chile, Rounds I and II of  the Negotiations of Government Procurement Sector and Anti-
dumping took place respectively, in order to comp ly with the Agreement's disposition on future 
negotiations. On 7 August 2003, in the frame of the III Meeting of the Free Trade Commission of the 
Mexico-Chile FTA, the Commission recommended to reactivate the negotiation meetings before the 
end of 2003. 
 WT/REG125/5 
Page 2  
 
III. GENERAL PROVISIONS OF THE AGREEMENT 
4. Relations with other trade agreements  Article 1-06 makes the FTA subordinat e to three Multilateral Environmental 
Agreements (MEAs).  Has any inconsistency wi th the three MEA's been found? How was it 
addresses? 
No inconsistency has been found between this FTA and the specific trade obligations related 
to the three MEAs.   
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.99/574/Corr.1∗
8 December 1999
(99-5400)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
Corrigendum
Under Point 1, " If applicable, name of local govern ment involved (Articles 3.2 and 7.2) ",
"Government of Cantabria" should be added.
__________
                                                     
∗English and Spanish only.
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOG/MA/144
26 February 2003
(03-1157)
Committee on Market Access Original:  Spanish/
                  espagnol/
                  español
SCHEDULE XCV - HONDURAS
Invocation of Paragraph 5 of Article XXVIII
The following communication, dated 18 December 2002, has been received from the Permanent
Mission of Honduras.
_______________
I have the honour to inform you that the Government of Honduras reserves its right under
Article XXVIII:5 of the GATT 1994 to modify its  Schedule XCV during the three-year period
commencing 1 January 2003.
Comité de l'accès aux marchés
LISTE XCV – HONDURAS
Recours aux dispositions du paragraphe 5 de l'article XXVIII
La Mission permanente du Honduras a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 18 décembre 2002.
_______________
J'ai l'honneur de vous faire savoir que le gouvernement hondurien se réserve le droit,
conformément aux dispositions du paragraphe 5 de l'article XXVIII du GATT de 1994, de modifier sa
Liste XCV au cours de la prochaine période triennale commençant le 1er janvier 2003.
Comité de Acceso a los Mercados
LISTA XCV - HONDURAS
Recurso al párrafo 5 del artículo XXVIII
Se ha recibido de la Misión Permanente de  Honduras la siguiente comunicación, de fecha
18 de diciembre de 2002.
_______________
Tengo el agrado de dirigirme a Usted con el fi n de informarle que el Gobierno de Honduras se
reserva, al amparo del párrafo 5 del artículo XXVIII del GATT de 1994, el derecho de modificar su
Lista XCV, de conformidad con lo  dispuesto en ese artículo, duran te el próximo período trienal que
comenzará el 1o de enero del 2003.
__________
. /.RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SG/Q2/LVA/1
17 novembre 1999
(99-5002)
Comité des sauvegardes Original:  anglais
NOTIFICATION, AU TITRE DE L'ARTICLE 12:1 A) DE L'ACCORD SUR
LES SAUVEGARDES, DE L'OUVERTURE D'UNE ENQUÊTE
ET DES RAISONS DE CETTE ACTION
ET
NOTIFICATION PRÉSENTÉE AU TITRE DE L'ARTICLE 12:4 DE L'ACCORD
SUR LES SAUVEGARDES AVANT L'APPLICATION D'UNE MESURE
DE SAUVEGARDE PROVISOIRE VISÉE À L'ARTICLE 6
Questions posées par la POLOGNE concernant
la notification de la LETTONIE1
La Mission permanente de la Pologne a fait parvenir au Secrétariat la communication
ci-après, datée du 12 novembre 1999.
_______________
1. La décision d'ouvrir l'enquête et celle d'appliquer la mesure de sauvegarde provisoire ont-elles
été prises après évaluation par les autorités compétentes de tous les facteurs énumérés à l'article 4:2 a)
de l'Accord sur les sauvegardes?
2. Veuillez énumérer les facteurs de nature objective et quantifiable ayant une incidence sur la
situation de la branche de production nationale qui ont été évalués au cours de l'enquête ayant abouti à
une détermination préliminaire établissant qu'il existait des éléments de preuve manifestes selon
lesquels un accroissement des importations avait causé ou menaçait de causer un dommage grave,
condition préalable à l'application d'une mesure provisoire conformément à l'article 6 de l'Accord.
3. Veuillez fournir les chiffres correspondant aux facteurs que les autorités compétentes ont
évalués et, surtout, aux variations du niveau des ventes, à la production et à l'utilisation de la capacité.
4. Veuillez expliquer comment a été calculée la valeur des pertes subies par la branche de
production nationale.
5. L'expression "producteurs nationaux" utilisée dans la phrase indiquant la valeur des pertes
a-t-elle exactement la même signification que l'expression "branche de production nationale" utilisée
dans la phrase d'après indiquant les pertes pour 1999?
6. À quelle période ou à quelle année se réfère la perte de 4,5 millions de lati?
                                                     
1 G/SG/N/6/LVA/1-G/SG/N/7/LVA/1.G/SG/Q2/LVA/1
Page 2
7. Veuillez fournir la ventilation géographique des chiffres relatifs aux importations de viande
de porc visées par l'enquête.
8. Les importations de viande de porc, quelle que soit leur provenance, bénéficient-elles d'une
marge de préférence dans le cadre d'un quelconque arrangement commercial préférentiel après
l'application de la mesure de sauvegarde provisoire?
__________
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.591
2octobre 1997
DUCOMMERCE
(97-4151)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: PAYS-BAS
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Ministère destransports etdestravaux publics
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification peut êtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné: Point
national d'information
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Véhicules automobiles descatégories M,NetO(d'unemasse maximale admissible
supérieure à750kg),dispositifs mobiles d'unevitesse nominale supérieure à25km/h,
véhicules àmoteur àtroisroues etmotocyclettes
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Règlement duMinistre des
transports, destravaux publics etdelagestion del'eauétablissant desconditions
d'agrément pour lesvéhicules conformément auchapitre 3desRègles concernant les
véhicules (Règlement surlesconditions d'agrément)
6. Teneur: Ceprojet derèglement affine lesprescriptions duchapitre 3desRègles
concernant lesvéhicules relatives auxproduits indiqués aupoint 6.Leprojet de
règlement estfondé surl'article 22,paragraphe 3,delaLoide1994 surlacirculation
routière etsurlechapitre 3desRègles concernant lesvéhicules.
7. Objectif etjustification: Sécurité routière etsécurité despersonnes transportées et
protection del'environnement
8. Documents pertinents: Lestextes ci-après sontpertinents auxfinsdel'évaluation dece
projet derèglement: article 22,paragraphe 3,delaLoide1994 surlacirculation
routière etchapitre 3desRègles concernant lesvéhicules.
./.G/TBT/Notif.97.591
Page2
9. Dateprojetée pourl'adoption: 19novembre 1997
Dateprojetée pourl'entrée envigueur: 20novembre 1997
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 18novembre 1997
LesPays-Bas procéderont àlamiseenoeuvre delamesure envisagée après 45jours si,
entre-temps, aucune observation niaucune demande deprorogation dudélai n'aété
présentée pard'autres Membres.
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/N/71/BWA
7 de marzo de 2002
(02-1158)
Comité de Subvenciones y
Medidas CompensatoriasOriginal:  inglés
SUBVENCIONES
Notificaciones nuevas y completas de conformidad con el párrafo 1 del
artículo XVI del GATT de 1994 y el artículo 25 del Acuerdo sobre
Subvenciones y Medidas Compensatorias
BOTSWANA
Se ha recibido del Ministerio de Comercio, Industria, Fauna y Flora Silvestres y Turismo de
Botswana la siguiente comunicaci ón, de fecha 4 de febrero de 2002.
_______________
Con referencia al párrafo 10.6 de la Declaración Ministerial de Doha (cuestiones y
preocupaciones relativas a la aplicación), el Ministerio tiene el honor de comunicar al Comité de
Subvenciones y Medidas Compensatorias que Botswana no otorga subvenciones a la exportación y
por consiguiente no solicitará que se prorrogue el período de transición para determinadas
subvenciones a la exportación.
__________
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/Q3/HND/7
30 mai 2002
(02-2972)
Comité des subventions et des
mesures compensatoiresOriginal:  anglais
SUBVENTIONS
Demandes au titre de l'article 27.4 de l'Accord sur les
subventions et les mesures compensatoires
Questions complémentaires des ÉTATS-UNIS
concernant la notification du HONDURAS1
La Mission permanente des États-Unis a fait parvenir au Secrétariat la communication
ci-après, datée du 28 mai 2002.
_______________
Les questions ci-après sont présentées en relation avec la demande du Honduras de réserver
son droit de recourir aux procédures énoncées  dans le document G/SCM/39 pour demander une
prorogation de la période de transition prévue po ur les subventions à l'exportation conformément à
l'article 27.4 de l'Accord sur les subventions et  les mesures compensatoires (Accord SMC).  Ces
questions sont présentées sans préjudice de la position finale des États-Unis.  Ceux-ci se réservent le
droit d'en poser d'autres.
Exonérations accordées dans le cadre de la zone franche de Puerto Cortes (ZOLI)
Exonérations accordées dans le cadre des zones industrielles de perfectionnement pour
l'exportation (ZIP)
Exonérations accordées dans le cadre du régime d'importation temporaire (RIT)
Le Honduras pourrait-il fournir les textes d'application pour chacun de ces programmes?
__________
                                                     
1 G/SCM/N/74/HND et G/SCM/Q3/HND/6.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.99.34
2 de febrero de 1999
(99-0383)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  ARGENTINA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):
2. Organismo responsable:  Secretaría de Industria, Comercio y Minería
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones sobre
la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o en
virtud de:
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida
de la ICS):  Juguetes para niños
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Resolución Secretaría de
Industria, Comercio y Minería Nº 851/98 (idioma español) (16 páginas)
6. Descripción del contenido:  El reglamento notificado establece la obligatoriedad de
certificar que los artículos clasificados como juguetes, al ser comercializados en el territorio
argentino, cumplen con lo establecido por la Resolución Ex Secretaría de Comercio e
Inversiones Nº 208/93.
Dichos requisitos se considerarán plenamente cumplidos si se demuestra la conformidad del
producto con las Normas IRAM, COPANT, EN o ISO.
La certificación deberá ser realizada por una entidad certificadora acreditada por el OAA o
por organismos extranjeros de acreditación con los cuales el OAA haya firmado acuerdos de
reciprocidad.
El reglamento define además requisitos de etiquetado e información al consumidor.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:
Seguridad de los niños
8. Documentos pertinentes:  Res. Ex-S.C. e I. Nº 208/93
9. Fecha propuesta de adopción: 11 de diciembre de 1998
Fecha propuesta de entrada en vigor: 16 de junio de 1999
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEIP/N/1/PAK/2
23 avril 2002
(02-2298)
Conseil des aspects des droits de propriété
intellectuelle qui touchent au commerceOriginal:  anglais
NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS AU TITRE
DE L'ARTICLE 63:2 DE L'ACCORD
PAKISTAN
Par des communications de sa Mission permanente datées du 17 juillet 2001 et du
8 octobre 2001, le Pakistan a fait parvenir au Secrétariat la notification ci-après au titre de
l'article 63:2 de l'Accord.
_______________
Conformément à l'article 63:2 de l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle
qui touchent au commerce et aux procédures établies par le Conseil des aspects des droits de propriétéintellectuelle qui touchent au commerce, le gouvernement pakistanais notifie au Conseil ses lois et
réglementations qui se rapportent aux domaines visés par l'Accord:
- les "principales lois et réglementations" sont énumérées à l'annexe I;- les "autres lois et réglementations" sont énumérées à l'annexe II;
- les réponses à la liste de questions concernant les moyens de faire respecter les
droits.
1
                                                     
1 Voir le document IP/N/6/PAK/1.IP/N/1/PAK/2
Page 2
ANNEXE I
PRINCIPALES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS CONSACRÉES
À LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE
- Ordonnance de 2000 sur les brevets2
- Ordonnance de 2001 sur les marques de fabrique ou de commerce3
- Ordonnance de 2000 sur les dessins et modèles industriels4
- Ordonnance de 2000 sur les schémas de configuration de circuits intégrés5
- Ordonnance de 1962 sur le droit d'auteur, modifiée par l'Ordonnance du
29 septembre 2000 portant modification de l'Ordonnance sur le droit d'auteur6
                                                     
2 Voir le document IP/N/1/PAK/P/1.
3 Voir le document IP/N/1/PAK/I/1.
4 Voir le document IP/N/1/PAK/D/1.
5 Voir le document IP/N/1/PAK/L/1.
6 Voir le document IP/N/1/PAK/C/1.IP/N/1/PAK/2
Page 3
ANNEXE II
AUTRES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS
TITRE
DATES D'ADOPTION ET D'ENTRÉE
EN VIGUEURBRÈVE DESCRIPTION
Code pénal pakistanais de 1999
Ordonnance Qanun-e-Shahadat de 1984
Code de procédure civile de 1908 (modifié et mis à
jour)
Loi douanière de 1969, édition 2001-2002
Loi de 1877 sur les réparations spécifiques
Code de procédure pénale de 1889
Réglementation de 1967 sur le droit d'auteur
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
 
 
  
 
 
Referencia:    WLI/100 11 de febrero de 2000  
 
 
 
 
  
 
ACUERDO SOBRE CONTRATACIÓN PÚBLICA  
HECHO EN MARRAKECH EL 15 DE ABRIL DE 1994  
CERTIFICACIÓN DE MODIFICACIONES
 
 Certifico por la presente que las modifica ciones del Apéndice I del Acuerdo sobre 
Contratación Pública (1994) relativas a Hong Kong, China , que figuran adjuntas, se notificaron el 
5 de enero de 2000 al Comité de Contratación P ública en el documento GPA/W/102 según lo 
estipulado en el apartado a) del párrafo 6 del artícul o XXIV del Acuerdo.  No habiéndose presentado 
dentro del plazo de 30 días contados a partir de la fecha de distribución del documento antes 
mencionado objeción alguna a las modificaciones propuestas, éstas surten efecto desde el 4 de febrero de 2000. 
 Se remite la presente notificación de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 14 del 
artículo XXIV del Acuerdo. 
 
 
 
    
 Mike Moore 
 Director General  
 
  
 
  
 
 00-0618
 WT/Let/328 WTO   OMC  Página 2  
 
 
 
MODIFICACIONES DEL APÉNDICE I  Hong Kong, China 
 
Anexo 1  
 
 Añádase "Food and Environmental Hygiene Depa rtment" y "Leisure and Cultural Services 
Department".  Anexo 2
 
 
 Suprímase "Provisional Urban Council and Ur ban Services Department" y "Provisional 
Regional Council and Regiona l Services Department". 
 
__________
WORLD TRADE G/SPS/N/NZL/6
11July1996
ORGANIZATION
(96-2724)
Committee onSanitary andPhytosanitary Measures
NOTIFICATION
1. Member toAgreement notifying: NEW ZEALAND
Ifapplicable, name oflocal government involved:
2. Agency responsible: Ministry ofAgriculture (MAF Regulatory Authority)
3. Products covered (tariff item number(s) asspecified innational schedules deposited with
theWTO. ICSnumbers may beprovided inaddition, where applicable): Pigsemen
from theUnited States ofAmerica
4. Title andnumber ofpages ofthenotified document: Draft import health standard for
theimportation offrozen porcine semen intoNewZealand from theUnited States of
America (16pages)
5. Description ofcontent:
MAF hasreviewed import health conditions fortheimportation ofpigsemen into
NewZealand from theUSA following aquantitative riskanalysis examining therisks
ofintroduction ofporcine reproductive andrespiratory syndrome (PRRS) virus through
theimportation ofpigsemen. NewZealand isfreeofPRRS virus. TheOIEhasnot
made recommendations forcountries freeofPRRS during importation ofpigsemen or
livepigs. Itiswidely recognized thatPRRS virus istransmissible bysemen.
Theriskanalysis hasexamined therisk-reducing effect ofvarious proposed risk
management strategies, aftergathering dataonimportant aspects ofepidemiology ofthe
virus suchastheestimated prevalence intheUSA, theuseofvaccination, thecarrier
status ofinfected boars, shedding ofthevirus insemen, anddetection ofinfection by
serological methods andPCRtechniques.
Theimport health standard adopts theriskmanagement strategy recommended bythe
riskanalysis, which includes isolation ofdonor boars withsentinels during introduction
tosemen-collection centres. Therisksofother pigdiseases transmissible bysemen
endemic totheUSA, from which NewZealand isfree,arealsomanaged within the
import health standard.
6. Objective andrationale: Animal health
./.G/SPS/N/NZL/6
Page2
7. Aninternational standard, guideline orrecommendation does notexist [X].
Ifaninternational standard, guideline orrecommendation exists, whenever possible,
identify deviations:
8. Relevant documents andlanguage(s) inwhich these areavailable: Draft import health
standard fortheimportation offrozen porcine semen intoNewZealand from the
United States ofAmerica (English)
9. Proposed date ofadoption: 13September 1996
10. Proposed date ofentry intoforce: 13September 1996
11. Final date forcomments: 23August 1996 ifnocomments orrequests forextension of
thetimelimitarereceived; otherwise 6September 1996.
Agency orauthority designated tohandle comments: Ministry ofAgriculture Regulatory
Authority
12. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress, telefax number andE-mail
address (ifavailable) ofother body:
ORGANISATION MONDIALE G/SCM/N/19/Add.1/Rev.1
26novembre 1996
DUCOMMERCE(96-4999)
Comité dessubventions etdes
mesures compensatoires
RAPPORTS SEMESTRIELS PRESENTES AUTITRE DE
L'ARTICLE 25.11 DEL'ACCORD
Révision
1. LesMembres ci-après ontinformé leComité qu'ilsn'avaient pasprisdedécisions enmatière
dedroits compensateurs pendant lapériode allant du1erjanvier au30juin1996:
Botswana
Chili
Colombie
Corée
Cuba
Egypte
Emirats arabes unis
Honduras
Hong Kong
Hongrie
Inde
Indonésie
Islande
Israël
Japon
Koweït
Liechtenstein
Malaisie
Malte
MarocNorvège
Ouganda
Pakistan
Paraguay
Pérou1
Philippines
République dominicaine
République slovaque
République tchèque
Roumanie
Sénégal
Singapour
SriLanka
Suisse
Thaïlande
Tunisie
Turquie
Uruguay
Venezuela
Zambie
2. LesMembres ci-après ontfaitparvenir auSecrétariat desrapports semestriels surlesdécisions
prisespareuxenmatièrededroitscompensateurspendantlapériodesusvisée:Australie,Brésil,Canada,
Communauté européenne, Mexique etNouvelle-Zélande. Cesrapports ontétédistribués souslaforme
d'unesériededocuments portant lacoteG/SCM/N/19/... .
3. LesMembres ci-après n'ontpasfaitparvenir derapport auSecrétariat: Afrique duSud,
Antigua-et-Barbuda, Argentine, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Belize, Bénin, Bolivie,
Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cameroun, Chypre, Costa Rica, Côted'Ivoire, Djibouti,
Dominique, ElSalvador, Equateur, Etats-Unis, Fidji, Gabon, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée,
Rép.de,Guinée-Bissau, Guyana, Haïti, IlesSalomon, Jamaïque, Kenya, Lesotho, Macao, Madagascar,
Malawi, Maldives, Mali, Maurice, Mauritanie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Nicaragua, Nigéria,
Papouasie-Nouvelle-Guinée, Pologne, Qatar, République centrafricaine, Rwanda, Sainte-Lucie,
Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sierra Leone, Slovénie, Suriname, Swaziland,
Tanzanie, Togo, Trinité-et-Tobago etZimbabwe.
________________
1CeMembreaenoutreindiquéqu'iln'appliquaitaucunemesurecompensatoireàladatedu30juin1996.
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/Q2/THA/14
27 janvier 2003
(03-0558)
Comité des subventions et des
mesures compensatoiresOriginal:  anglais
SUBVENTIONS
Questions de l'AUSTRALIE concernant la nouvelle notification
complète de la THAÏLANDE1
La Mission permanente de l'Australie a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 24 janvier 2003.
_______________
L'Australie remercie la Thaïlande de sa notification de mise à jour au titre de l'article XVI:1
du GATT de 1994 et de l'article 25 de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires,
distribuée sous la cote G/SCM/ N/71/THA/Suppl.1 le 12 juillet 2002.  L'Australie pose les questions
ci-après.
Mécanisme de crédit pour le conditionnement
1. Tous les exportateurs et tous les fabricants à vocation exportatrice sont-ils habilités à
demander une ligne de crédit pour le conditionnement auprès des banques commerciales?
2. Quelles sont les conditions liées à l'octroi des crédits par les banques commerciales?
Mécanisme de crédit direct pour le conditionnement
1. Étant donné que ce programme semble avoir eu pour objectif de pallier la raréfaction du
crédit destiné au financement des exportations enregistrée au début de 1998, la Thaïlande en
prévoit-elle la suppression?
Programme de diversification des marchés d'exportation
1. Étant donné que, en 2002, le Comité des subventions et des mesures compensatoires n'a pas
déterminé que la demande de prorogation du Programme de diversification des marchés d'exportation
présentée par la Thaïlande au titre de l'article 27 .4 de l'Accord sur les subventions et les mesures
compensatoires était justifiée, la Thaïlande doit supprimer ce programme d'ici au 31 décembre 2004.
La Thaïlande a indiqué dans le document G/SCM/N/71/THA/Suppl.1 que ce programme prendrait finle 31 décembre 2003.  La Thaïlande pourrait-elle confirmer que la date d'expiration du programme
reste bien le 31 décembre 2003?
                                                     
1 G/SCM/N/71/THA/Suppl.1.G/SCM/Q2/THA/14
Page 2
Financement de la marine marchande
1. Étant donné que le financement provenant du prêt à l'ajustement structurel n'était pas
commercialement acceptable pour les clients, des modifications ont-elles été apportées à ce
financement?  Une partie du milliard de baht prévu à l'origine a-t-elle été réaffectée?
__________
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/ADP/Q1/MYS/3
G/SCM/Q1/MYS/3
13 de octubre de 2000
(00-4235)
Comité de Prácticas Antidumping
Comité de Subvenciones y Medidas CompensatoriasOriginal:  inglés
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD CON
EL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO 18 Y EL PÁRRAFO 6 DEL ARTÍCULO 32
DE LOS ACUERDOS CORRESPONDIENTES
Preguntas formuladas por el JAPÓN en relación
con la notificación de MALASIA1
Se ha recibido de la Misión Permanente del Japón la siguiente comunicación, de fecha 12 de
octubre de 2000.
_______________
En la ley de Malasia aparece la expresión "interés público" en diversos artículos relacionados
con la "iniciación de la investigación" (artículos 4 y 20 de la Ley 1046), la "terminación de la
investigación" (artículo 26 de la Ley 1046), la "determinación definitiva positiva (con inclusión de
compromisos en materia de precios)" (artículo 25 de la Ley 1046) y la "revisión administrativa"
(artículo 28 de la Ley 1046).  ¿Podría Malasia indicarnos con detalle cómo considera el "interéspúblico" en el proceso de aplicación de la Ley?  En caso de que Malasia tuviera criterios por escrito,
¿podría Malasia facilitarnos dicha información por escrito?  ¿Podría Malasia indicarnos si hubo casos
en los que se puso fin a una investigación antidumping a raiz de la cláusula de "interés público"?
__________
                                                     
1 G/ADP/N/1/MYS/1/Add.1- G/SCM/N/1/MYS/1/Add.1.
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.99.420
2 de septiembre de 1999
(99-3650)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   MALASIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:  Departamento de Normas de Malasia
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
Servicio de Elaboración de Normas, Instituto de Normas e Investigación Industrial de
Malasia (SIRIM Bhd)
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Espuma de poliestireno
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Espuma de
poliestireno utilizada para el terraplenado de carreteras -  Parte 1:  Especificación relativa a
las prescripciones aplicables a los materiales (en inglés).
6. Descripción del contenido:   El proyecto de norma de Malasia que se notifica establece el
procedimiento que debe seguirse en materia de fabricación y prueba de los bloques deespuma de poliestireno utilizados para el terraplenado de carreteras.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Procedimiento relativo a la fabricación y prueba de la espuma de poliestireno
8. Documentos pertinentes:      
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada envigor: }   Por determinar
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   30 de septiembre de 1999G/TBT/Notif.99.420
Página 2
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:      
WTO Enquiry Point
SIRIM Berhad
1 Persiaran Dato' MenteriP.O. Box 7035, Section 2
40911 Shah Alam
Malasia
Fax:  03-556 7114
Correo electrónico:  isd_resource@sirim.my
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/ADP/N/29/VEN
28deoctubre de1997
DEL COMERCIO(97-4726)
Original: español Comité dePrácticas Antidumping
PRESENTACI ÓNDELOSINFORMES SEMESTRALES PREVISTOS
ENELPÁRRAFO 4DEL ARTÍCULO 16DEL ACUERDO
VENEZUELA
Adjunto sereproduce elinforme semestral correspondiente alperíodo comprendido entre el
1ºdeenero yel30dejunio de1997 presentado porVenezuela.
_______________
Tengo elagrado dedirigirme austed enlaoportunidad deremitirle elinforme semestral de
medidas antidumping correspondientes alperíodo del1ºdeenero de1997 al30dejunio de1997.
Sobre elparticular leresalto queelinforme incluye solamente lasmedidas vigentes hastael30dejunio
de1997 debido aquenohubo acciones nuevas durante elmencionado semestre.
./.G/ADP/N/29/VEN
Página 2
MEDIDAS ANTIDUMPING ENVIGOR
Derechos definitivos vigentes
(Al30dejunio de1997)
País/Territorio aduanero Producto Fecha deimposición
Estados Unidos Poliestireno cristal yaltoimpacto 9.3.94
República Popular deChina Pantalones dealgodón tipobluejeans
paraniños ycaballeros3.2.95
República Popular deChina Pantalones dealgodón tipobluejeans
paraniñas ydamas3.2.95
WORLD TRADE WT/DS35/4
10January 1997
ORGANIZATION(97-0081)
Original: English
HUNGARY -EXPORT SUBSIDIES INRESPECT OF
AGRICULTURAL PRODUCTS
Request fortheEstablishment ofaPanel byAustralia
Thefollowing communication, dated 9January 1997, fromthePermanent Mission ofAustralia
tothePermanent Mission ofHungary andtotheDispute Settlement Body, iscirculated attherequest
ofthatdelegation.
_______________
TheGovernment oftheRepublic ofHungary isproviding export subsidies withrespect to
agriculturalproductsnotspecifiedinHungary'sSchedule("Schedule")annexedtotheMarrakeshProtocol
totheGeneral Agreement onTariffs andTrade 1994 ("GATT 1994"), andwithrespect toagricultural
products specified initsSchedule. Hungary isproviding export subsidies inexcess ofthespecified
budgetaryoutlayandquantitycommitmentlevels.Accordingly,thesesubsidiesappeartobeinconsistent
withtheAgreement onAgriculture, including butnotlimited toArticle 3.3,Article 8,andArticle 9.2.
Thecitations under Hungarian lawforthese subsidies include ActVIof1993 ontheOrganization of
Agricultural Markets ("1993 Act") andother relevant provisions.
Pursuant tothe1993 ActandtheJoint Decree oftheMinister ofFinance andtheMinister
ofIndustry andTrade No.38/1994 (XII.30.) PM-IKM onExport Subsidies forAgricultural andFood
Products, asamended (translation attached toG/SCM/N/9HUN), Hungary provided subsidies in1995
withrespect toagricultural products notspecified inSection IIofPartIVofitsSchedule, andinexcess
ofthebudgetary outlay andquantity commitment levels specified inHungary 'sSchedule. Hungary
acknowledged intheCommittee onAgriculture inSeptember 1995thatitsagricultural export subsidy
program wasinconsistent withitsWTO export subsidy commitments (G/AG/R/3, para15).Pursuant
tothe1993 ActandJointDecree No.45/1995 (XII.29) oftheMinister ofAgriculture, theMinister
ofFinance andtheMinister ofIndustry andTrade, bothsetsofcircumstances continued in1996.
Inacommunication dated 27March 1996 (circulated asWT/DS35/1), theGovernment of
Australia requested consultations withtheGovernment ofHungary pursuant toArticle 4ofthe
Understanding onRules andProcedures Governing theSettlement ofDisputes ("DSU") andArticle 19
oftheAgreement onAgriculture (totheextent thatitrelates toArticles XXII oftheGATT 1994)
regarding theexport subsidies thattheGovernment ofHungary provides withrespect toagricultural
products. Consultations were heldon3May1996, andonseveral occasions thereafter, butdidnot
result inaresolution ofthedispute.
./.WT/DS35/4
Page2
Accordingly, Australia respectfully requests theestablishment ofapanel toexamine thismatter
inlightoftheAgreement onAgriculture andtofindthatHungary 'sexport subsidies onagricultural
products areinconsistent withHungary 'sobligations under thatAgreement andnullify orimpair benefits
accruing directly orindirectly toAustralia under theAgreement.
Australia asksthatthisrequest beplaced ontheagenda forthenextmeeting oftheDispute
Settlement Body, andthatthepanel beestablished withstandard terms ofreference assetoutinArticle 7
oftheDSU.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS259/6
4 juin 2002
(02-3072)
Original:  anglais
ÉTATS-UNIS – MESURES DE SAUVEGARDE DÉFINITIVES À
L'IMPORTATION DE CERTAINS PRODUITS EN ACIER
Demande de participation aux consultations
Communication de la Chine
La communication ci-après, datée du 31 mai 2002, adressée par la Mission permanente de la
Chine à la Mission permanente des États-Unis, à la Mission permanente du Brésil et au Président de
l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à l'article 4:11 du Mémorandumd'accord sur le règlement des différends.
_______________
Conformément au paragraphe 11 de l'article 4 du Mémorandum d'accord sur les règles et
procédures régissant le règlement des différends , le gouvernement de la République populaire de
Chine notifie par la présente au gouvernement des États-Unis que, en raison de l'intérêt commercial
substantiel de la Chine, il désire participer aux consultations qui ont été demandées par le Brésil dans
une communication distribuée aux Membres de l'OMC le 23 mai 2002 (WT/DS259/1, G/L/552,
G/SG/D27/1), intitulée "États-Unis – Mesures de sauvegarde définitives à l'importation de certains
produits en acier".
La Chine attend une réponse à cette demande de consultations.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS54/11
12 August 1998
(98-3167)
Original:  English
INDONESIA – CERTAIN MEASURES AFFECTING THE
AUTOMOBILE INDUSTRY
Communication from the United States and Indonesia
The following communication, dated 7 August 1998, from the Permanent Missions of
Indonesia and the United States, addressed to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is
circulated pursuant to Article 21.3 of the DSU.
_______________
This letter is sent to you on behalf of the Governments of the Republic of Indonesia and the
United States of America and related to the matters of " Indonesia – Certain Measures Affecting the
Automobile Industry"  (WT/DS54).  We take note that on 23 July 1998, the Dispute Settlement Body
(DSB) adopted the panel report in the above-referenced dispute.  We agree that instead of making its
statement at a meeting of the DSB as anticipate d by Article 21.3 of the DSU, Indonesia will inform
the DSB by 21 August 1998 of its intentions in respect of implementation of the DSB's 23 July 1998
rulings and recommendations.  Indonesia and the United States agree that their respective rights and
obligations are preserved through this approach, as if a meeting under Article 21.3 of the DSU had
been held.
__________
WORLD TRADE G/SPS/N/CAN/14
26September 1996
ORGANIZATION
(96-3853)
Committee onSanitary andPhytosanitary Measures
NOTIFICATION
1. Member toAgreement notifying: CANADA
Ifapplicable, name oflocal government involved:
2. Agency responsible: Agriculture andAgri-Food Canada
3. Products covered (tariff item number(s) asspecified innational schedules deposited with
theWTO. ICSnumbers may beprovided inaddition, where applicable): Biotechnology
4. Title andnumber ofpages ofthenotified document: Proposed Amendments totheFeeds
Regulations, Fertilizers Regulations, Health ofAnimals Regulations andSeeds
Regulations (pages 2357-2388)
5. Description ofcontent:
Thenewtechniques ofbiotechnology, inparticular genetic engineering, arebeing used
todevelop newagricultural andfoodproducts ofbenefit toboththeCanadian public
andother stakeholders intheagriculture andagri-food sector.
These amendments havebeendeveloped toclarify thattheFeeds Act,Fertilizers Act,
Health ofAnimals ActandSeeds Actcontain theauthority toallow Agriculture and
Agri-Food Canada toconduct environmental assessments prior tofieldreleases (or
trials) ofproducts under these Acts.
These amendments willalsoclarify forstakeholders intheagriculture andagri-food
sector andthepublic thatfieldreleases meetappropriate standards forenvironmental
andhuman safety andareconsidered equivalent tostandards under theCanadian
Environmental Protection Act(CEPA) .
Theamendments totheSeeds Regulations provide regulation ofbothconfined and
unconfined releases (releases onanunrestricted basis withnoconditions of
confinement) intotheenvironment ofallplants withnovel traits, including forest trees.
Theamendments totheFeeds Regulations willapply toallnovel feeds (feeds thatare
notlisted inregulatory schedules IVorVoftheFeeds Regulations orarenot
substantially equivalent tofeeds usedpresently inCanada) intended forlivestock that
arereleased outside ofcontained facilities.
./.G/SPS/N/CAN/14
Page2
Theamendments totheFertilizers Regulations willapply toallunregistered andnovel
supplements (substances thatimprove thephysical condition ofthesoiloraidplant
growth orcropyields), whether theyareproducts ofbiotechnology orarechemical in
origin.
Theamendments totheHealth ofAnimals Regulations willpermit fieldreleases of
veterinary biologics outside oflaboratory containment facilities orconfinement, afteran
environmental assessment hasbeenconducted.
6. Objective andrationale: Protection ofplant, animal andhuman health
7. Aninternational standard, guideline orrecommendation does notexist [].
Ifaninternational standard, guideline orrecommendation exists, whenever possible,
identify deviations: consistent withinternational standards
8. Relevant documents andlanguage(s) inwhich these areavailable: Canada Gazette PartI,
17August 1996
9. Proposed date ofadoption: Notstated.
10. Proposed date ofentry intoforce: Notstated.
11. Final date forcomments: 16October 1996
Agency orauthority designated tohandle comments: National enquiry Point
12. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress, telefax number andE-mail
address (ifavailable) ofother body:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/GTM/15
19 de mayo de 1999
(99-2024)
Comité de Agricultura Original:  español
NOTIFICACIÓN
El 28 de abril de 1999, la Secretaría recibió de la delegación del Guatemala la siguiente
notificación, relativa a los compromisos en materia de subvenciones a la exportación ( cuadro ES.1 )
correspondiente a 1998 .
________________
Guatemala notifica que durante el período indicado, no se aplicaron subvenciones a la
exportación, objeto de compromiso de reducción conforme lo establece el Artículo 9.1:
"Compromisos en Materia de Subvenciones a la Exportación" del Acuerdo sobre Agricultura.
__________
ORGANISATION MONDIALE G/SPS/9/Add.1
20janvier 1997
DUCOMMERCE(97-0202)
Comité desmesures sanitaires etphytosanitaires
AUTORITES NATIONALES RESPONSABLES DESNOTIFICATIONS
Note duSecrétariat
Addendum
Leprésent document contient unelistedenoms, adresses etnuméros detéléphone etdetéléfax
desautorités nationales responsables desnotifications prévues auparagraphe 10del'annexe Bde
l'Accord, quelesdélégations avaient communiqués auSecrétariat au17janvier 1997.
________________
Egypte
Ministry ofAgriculture (Ministère del'agriculture)
Department ofEconomic Affairs (Département desaffaires économiques)
7Nady El-Said Street
Dokki
Téléphone: +(202) 3374873
Téléfax: +(202) 3374873
Adresse électronique: Capi@idsc.gov.eg
Israël
Mr.Eldad Landshut
Director
Plant Protection andInspection Services
(Service deprotection etd'inspection desvégétaux)
Ministry ofAgriculture (Ministère del'agriculture)
P.O.Box78
BeitDagan 50250
Téléphone: +(9723)9681500
Téléfax: +(9723)9681507
Liechtenstein
Office forForeign Affairs (Bureau desaffaires étrangères)
Heiligkreuz 14
9490 Vaduz
Téléphone: +(4175) 2366052
Téléfax: +(4175) 2366059
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.98.200
21avril1998
DUCOMMERCE
(98-1600)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: CANADA
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Ministère del'industrie
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification doitêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné: Point national
d'information
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Equipements terminaux
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Modification proposée àla
procédure d'homologation -PH-01 (pages 739-740)
6. Teneur: AvisnSMSE-006-98
Avis estparlesprésentes donné qu'Industrie Canada publie lamodification n2àla
version 8delaPH-01 intitulée "Procédure d'homologation", endatedu4avril1998. La
modification inclut deschangements d'adresse àl'annexe Iintitulée "Bureau d'Industrie
Canada", ainsiquedeschangements mineurs àl'annexe IIIintitulée "Renseignements sur
l'étiquette dumatériel terminal homologué" etàl'annexe IVintitulée "Demande etaccord
relatifs auxessais etàl'homologation dematériel terminal".
7. Objectif etjustification, ycompris lanature desproblèmes urgents, lecaséchéant:
Protection duréseau
8. Documents pertinents: Gazette duCanada, Partie I,4avril1998
9. Dateprojetée pourl'adoption:
Dateprojetée pourl'entrée envigueur:noncitéeG/TBT/Notif.98.200
Page2
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 3juin1998
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse, courrier électronique etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/MEX/9
26 septembre 2000
(00-3877)
Comité de l'agriculture Original:  espagnol
NOTIFICATION
La Mission permanente du Mexique a fait parvenir au Secrétariat, le 21 septembre 2000, la
notification ci-après concernant le recours à la clause de sauvegarde spéciale ( tableau MA:5 ) pour les
années 1996 , 1997 , 1998  et 1999 .
_______________
Conformément aux dispositions relatives à la notification des sauvegardes spéciales au titre
de l'article 5 de l'Accord sur l'agriculture, j'ai l'honneur de notifier, d'ordre du gouvernement mexicain,
que le Mexique n'a pas invoqué la clause de sauvegarde spéciale pendant les années civiles 1996,
1997, 1998 et 1999.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SPS/N/MEX/118
11deabrilde1997
DEL COMERCIO
(97-1533)
Comité deMedidas Sanitarias yFitosanitarias
NOTIFICACI ÓN
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: MÉXICO
Siprocede, nombre delgobierno local dequesetrate:
2. Organismo responsable: Secretaría deAgricultura, Ganadería yDesarrollo Rural
3. Productos abarcados (número delapartida arancelaria según seespecifica enlaslistas
nacionales depositadas enlaOMC. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero
departida delaICS): Abejas ysusproductos
4. Título ynúmero depáginas deldocumento notificado: Proyecto demodificación dela
Norma Oficial Mexicana NOM-001-ZOO-1994, Campaña Nacional contra laVarroasis delas
Abejas (6páginas)
5. Descripción delcontenido: Estamodificación delaNorma Oficial Mexicana tiene porobjeto
seguir previniendo, controlando yerradicando lasenfermedades yplagas delasabejas, que
como lavarroasis afectan alaapicultura nacional tanto anivel deproducción como enlacalidad
desusproductos.
Quedebido algrado dedispersión alcanzado porelácaro Varroa jacobsoni O,seleconsidera
unparásito enzoótico endiversas áreas delpaís, porlocual esnecesario readecuar algunas
disposiciones técnicas decontrol delaCampaña Nacional contra laVarroasis delasabejas
establecidas enlacitada Norma.
6. Objetivo yrazón deser: Erradicación deplagas.
7. Noexiste unanorma, directriz orecomendación internacional [X].
Siexiste unanorma, directriz orecomendación internacional, señálense, siempre quesea
posible, lasdesviaciones:
8. Documentos pertinentes eidioma(s) enqueestán disponibles: Diario Oficial delaFederación
3demarzo de1997 (español)
9. Fecha propuesta deadopción: Pordeterminar
10. Fecha propuesta deentrada envigor: Pordeterminar
11. Fecha límite para lapresentación deobservaciones: 3dejunio de1997
Organismo oautoridad encargado detramitar lasobservaciones:
12. Textos disponibles en: Servicio nacional deinformación [X]odirección ynúmero de
telefax ydirección decorreo electrónico (silahay) deotrainstitución:
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/KOR/98/Add.7 
21 de abril de 2004 
 (04-1805) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
   
NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA 
 
Addendum
 
   La siguiente comunicación, de fecha 20 de ab ril de 2004, se distribuye a petición de la 
delegación de la República de Corea
. 
 
_______________ 
 
 
Medidas fitosanitarias provisionales destinadas a prev enir la introducción de la enfermedad de la 
muerte súbita del roble  
  El Servicio Nacional de Cuarentena de Plantas, del Ministerio de Agricultura y Silvicultura de 
la República de Corea, ha modificado las "Medid as fitosanitarias provisionales destinadas a prevenir 
la introducción de la enfermedad de la muerte súb ita del roble" basándose en la información siguiente: 
- se ha comprobado recientemente la presencia de la enfermedad de la muerte súbita del roble en 
cuatro países;  
- se ha confirmado como nuevas huéspedes de la enfermedad cuatro especies vegetales;  y 
- se ha comprobado que doce especies vegetales están asociadas con la muerte súbita del roble.  
 Por consiguiente, el Servicio Nacional de Cu arentena de Plantas, del Ministerio de 
Agricultura y Silvicultura de la República de Core a, dispone que se añadan cuatro países, a saber, 
Dinamarca, Noruega, Irlanda y Eslovenia, a la lista de las zonas afectadas por la prohibición;  cuatro 
especies vegetales, a la lista de plantas cuya importación queda prohibida y doce especies vegetales, a la lista de plantas reglamentadas.  
 En consecuencia, se impedirá la entrada en Corea de las importaciones de material 
propagativo o no propagativo de las plantas huésped de la muerte súbita del roble procedentes de las 
zonas afectadas por la prohibición. 
 Todos los envíos importados en Corea de pl antas reglamentadas y materiales relacionados 
con ellas deberán ir acompañados de un certificado fitosanitario en el que se declare que los artículos 
proceden de un lugar (o zona) de producción libre de la enfermedad de la muerte súbita del roble, o 
bien que los materiales se han inspeccionado y se consideran libres de esa enfermedad.  
Las 4 especies vegetales cuya importación se prohíbe son las siguientes:  
Rosa gymnocarpa   
Fagus sylvatica  (haya)  
Castanea sativa (castaño)  
Aesculus hippocastanum (castaño de Indias o falso castaño) G/SPS/N/KOR/98/Add.7 
Página 2  
 
Las 12 especies vegetales cuya importación se prohíbe son las siguientes:  
Camelia reticulata
 
Camelia x williamsii 
Leucothoe fonanesiana  
Pieris formosa var. forrestii  
Formosda var. forrestii x Pieris japonica 
Toxicodendron  diversiloba  
Viburnum davidii  
Viburnum farreri ( o V. fragrans, bola de nieve)  
Viburnum lanata  
Viburnum opulus (mundillo o sauquillo)  
Viburnum x burkwoodii y Viburnum x carlcephalum x V. utile  
Viburnum x carlcephalum x V. utile y Viburnum pragense  
 Las medidas de urgencia notificadas se aplican a los envíos despachados a partir del 20 de 
abril de 2004.  
 
__________