PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/USA/70 
2 août 2004 
 (04-3289) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   ÉTATS-UNIS
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:   Agence pour la protection de l'environnement (EPA) (74) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Substances chimiques pesticides (SH 3808.  ICS 65.100) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Tolerance Exemptions for 
Crustacea, Eggs, Fish, Milk, Peanuts, Soybeans, Tree Nuts and Wheat  (Exemption de 
l'obligation d'appliquer une limite maximale  pour les résidus de crustacés, d'œufs, de 
poisson, de lait, d'arachides, de fèves de soja, de fruits à coque et de blé) – 5 pages, en 
anglais 
6. Teneur:   Il est proposé d'établir une exemption de l'obligation d'appliquer une limite 
maximale pour les résidus d'arachides, de fruits à coque, de lait, de fèves de soja, d'œufs, de 
poisson, de crustacés et/ou de blé quand ces produ its sont utilisés comme ingrédients inertes 
ou actifs dans des produits pesticides, pour certa ines applications, au titre de la Loi fédérale 
sur les produits alimentaires, les médicaments et les cosmétiques (FFDCA) modifiée par la 
Loi de 1996 sur la protection de la qu alité des produits alimentaires (FQPA) 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la vie et de la santé des personnes 
8. Documents pertinents:   69 Federal Register  (FR) 43548, 21 juillet 2004; Titre 40 du Code 
des règlements fédéraux (CFR), Pa rtie 180.  Publication dans le Federal Register  après 
adoption 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   } À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:   20 septembre 2004 G/TBT/N/USA/70 
Page 2  
 
 11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Adresses internet: 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/24 22/06jun20041800/edocket.access.gpo.gov/2004/04-
16214.htm  
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/24 22/06jun20041800/edocket.access.gpo.gov/2004/pdf/
04-16214.pdf
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/BRA/78
21 de enero de 2003
(03-0313)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   BRASIL
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:   Instituto Nacional de Metrología, Normalización y Calidad
Industrial - INMETRO
Teléfono:  +(55) 21 2563.2821
Telefax:  +(55) 21 2502.6542
Correo electrónico:  barreirastecnicas@inmetro.com.brSitio Web:  www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas
Organismo responsable:  Oficina de ayuda rural y cooperativismo
Teléfono:  +(55) 61 226.9842
Telefax:  +(55)61 224.4322
Correo electrónico:  fernandes@agricultura.gov.br
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:      
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Algodón ( Gossipyum herbaceum, G.  arboreum, G. hirsutum y
G. barbadense ) (SA:  capítulo 52)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Portaria no. 63 de
5 de novembro de 2002  (Ley ministerial Nº 63, de 5 de diciembre de 2002) relativa al
establecimiento del tipo y calidad del algodón en pluma, publicada por la Oficina de ayuda
rural y cooperativismo – 6 páginas, en portugués.
6. Descripción del contenido :  Ley ministerial y reglamentación técnica anexa relativas al
establecimiento de la identificación y calidad del algodón en pluma.  En la ley se estipulanlas disposiciones sobre calidad, marca y etiquetado, así como los procedimientos de prueba
y de calibración del equipo de prueba.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Prescripciones de marcado, etiquetado y pruebas y salud de los consumidores.G/TBT/N/BRA/78
Página 2
8. Documentos pertinentes:   Ninguno.
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: }No se indica
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   No se indica
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [  X ] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:   
http://www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/ADP/N/92/TPKM
8 de agosto de 2002
(02-4360)
Comité de Prácticas Antidumping Original:  inglés
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO
TERRITORIO ADUANERO DISTINTO DE
TAIWÁN, PENGHU, KINMEN Y MATSU
En este documento se reproduce el informe semestral correspondiente al período
comprendido entre el 1º de enero y el 30 de junio de 2002 presentado por el Territorio Aduanero
Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu.G/ADP/N/92/TPKM
Página 2Parte informante:  Territorio Aduanero Dis tinto de Taiwán, Penghy, Kinmen y Matsu
INFORME SEMESTRAL SOBRE LAS MEDIDAS ANTIDUMPING
Correspondiente al período comprendido entre el  1º de enero y el 30 de junio de 2002
MEDIDAS DEFINITIVAS NO SE APLICAN MEDIDAS DEFINITIVAS País/Territorio aduanero Producto Inicio Medidas
provisionales/
DeterminaciónDerechos
definitivosCompromi-
sos relativosa los preciosNo  existe
dumpingNo existe
dañoDesistimien-
toOtras causasVolumen
del
comercio***Importaciones
objeto de
dumping
expresadas en
% del consumo
interno% del volumen
del comercio
(del país
exportador)
objeto de
investigaciónBase para la
determi-
nación
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Fecha Fecha, margen
de dumpingFecha, margen
de dumpingFecha,
margen de
dumpingFecha Fecha Fecha Fecha
Corea, República de Cemento Portland 19.07.01 NINGUNA
FILIPINAS Cemento Portland 19.07.01 NINGUNA
Clave de las bases para la determinación:
FA – hechos de que se tenga conocimiento
HM – Precio en el mercado interno.G/ADP/N/92/TPKM
Página 3
MEDIDAS ANTIDUMPING EN VIGOR
DERECHOS DEFINITIVOS EN VIGOR
(al 30 de junio de 2002)
País Producto Fecha de la medida definitiva
India Cables de acero no revestido sin
tensionar14.12.98
Vigas de perfil H 10.12.99JapónPapel couché 20.7.00
Vigas de perfil H 14.12.98
Corea Cables de acero no revestido sin
tensionar14.12.98
Polonia Vigas de perfil H 14.12.98
Rusia, Federación de Vigas de perfil H 14.12.98
COMPROMISOS EN VIGOR
(al 30 de junio de 2002)
REVOCACIÓN DE MEDIDAS ANTIDUMPING
(al 30 de junio de 2002)
NINGUNA
__________
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE WT/ACC/LVA/15
18septembre 1996
DUCOMMERCE(96-3659)
Original: anglais
ACCESSION DELALETTONIE
Communication delaLettonie
LeMinistre desaffaires étrangères delaRépublique deLettonie acommuniqué lalégislation
ci-après, quel'onpeutconsulter auSecrétariat (Division desaccessions, bureau 1126):
- Loiportant création duCentre national del'alimentation; et
- LoisurleCentre d'information, deconsultation etdeformation pourlesproduits et
services.
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/AG/N/USA/6
30deseptiembre de1996
DEL COMERCIO(96-3880)
Original: inglés Comité deAgricultura
NOTIFICACI ÓN
El24deseptiembre de1996 serecibió deladelegación delosEstados Unidos lasiguiente
notificación relativa aloscompromisos enmateria desubvenciones alaexportación (cuadro ES.1).
_______________
./.G/AG/N/USA/6
Página 2Cuadro ES.1 SUBVENCIONES ALAEXPORTACI ÓN:ESTADOS UNIDOS
PERÍODO DENOTIFICACI ÓN:1995
Subvenciones alaexportación: compromisos dereducción delosdesembolsos presupuestarios ylascantidades
Designación delosproductos Añocivil/campaña quecomienza el...Exportaciones subvencionadas Ayuda alimentaria1Niveles anuales decompromiso
Desembolsos Cantidad Cantidad Desembolsos Cantidad
Comienzo enjuliode1995 (dólares EE.UU.) (toneladas métricas) (toneladas métricas) (dólares EE.UU.)(toneladas
métricas)
1 2 3 4 5 6 7
Trigo Ejercicio fiscal23
559.82641.531.2715765.499.231 20.238.298
Cereales secundarios 282673.563767.735.453 1.906.302
Arroz 9.900 149.716 15.705.850 271.660
Aceites vegetales 0 173.640 52.959.518 587.538
Mantequilla yaceite demantequilla 0 0 44.792.792 42.989
Leche desnatada enpolvo 63.696 3.445 121.118.905 108.227
Quesos 3.275 0 5.339.844 3.829
Otros productos lácteos 4.501 9.203 14.374.120 12.456
Carne debovino 0 0 33.520.056 21.486
Carne deporcino 0 0 730.050 483
Carne deavesdecorral 22.250 0 21.377.402 34.196
Ganado lechero vivo(cabezas) 0 0 17.450.834 13.467
Huevos (docenas) 7.565.500 0 7.587.922 30.261.813
1. LosMiembros handefacilitar datos sobre laayuda alimentaria atodos losdestinos.
2. Loscompromisos relativos alacantidad serefieren alperíodo comprendido entre el1ºdejuliode1995 yel30dejunio de1996. Loscompromisos relativos alosdesembolsos presupuestarios seaplican
durante elejercicio fiscal quecomienza el1ºdeoctubre cadaaño.
3. Losdatos relativos alejercicio fiscal de1995 sefacilitarán afines de1996.
4. Coninclusión deltrigo, laharina detrigo, ylasémola enequivalente detrigo.
5. Coninclusión deltrigo, eltrigobulgur ylaharina detrigoenequivalente detrigo.
6. Coninclusión delacebada/cebada cervecera ymalta decebada enequivalente encebada.
7. Sorgo.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/LIC/N/2/JOR/1
11 décembre 2000
(00-5374)
Comité des licences d'importation Original:  anglais
ACCORD SUR LES PROCÉDURES DE LICENCES D'IMPORTATION
Notification au titre de l'article 5:1 de l'Accord
JORDANIE
Dans une communication datée du 1er décembre 2000, la Mission permanente de la Jordanie a
notifié au Secrétariat que les licences d'importation avaient été supprimées pour la liste de
marchandises ci-après à compter du 10 octobre 2000, conformément à la décision du Ministre de
l'industrie et du commerce.
Position SH
Blé
OrgeMaïs
Riz
Sucre
Cigarettes10.01
10.0310.05
10.06
17.01
24.01
__________
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/ADP/N/105/CZE
22 August 2003
(03-4384)
Committee on Anti-Dumping Practices Original:  English
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 16.4
OF THE AGREEMENT
CZECH REPUBLIC
Reproduced herewith is the semi-annual report for the period 1 January-30 June 2003 from
the Czech Republic.
_______________
With reference to Article 16.4 of the Agreement on Implementation of Article VI of the
General Agreement on Tariffs and Trade 1994, I have been instructed to inform you that the
authorities of the Czech Republic have taken no anti-dumping action in the period from 1 January to30 June 2003.G/ADP/N/105/CZE
Page 2
DEFINITIVE ANTI-DUMPING DUTIES IN FORCE
As at 30 June 2003
Country/customs territory Product Date of imposition
Germany Salt for human consumption
(4 products)11.10.2000
UNDERTAKINGS IN FORCE
As at 30 June 2003
Country/customs territory Product Date of undertaking
---
REVOCATION OF ANTI-DUMPING MEASURES
(1 January-30 June 2003)
Country/customs territory Product Date of revocation
---
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.99.178
19 avril 1999
(99-1575)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:  Commission européenne
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification
doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:  Point d'information
OTC-OMC des CE
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [    ], autres:           
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Tracteurs agricoles ou forestiers à roues
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Projet de proposition de directive de
la Commission portant adaptation au progrès technique de la directive 86/297/CEE duConseil concernant les prises de force des tracteurs agricoles et forestiers à roues (8 pages,
disponible dans les onze langues de la Communauté)
6. Teneur:  Spécifications techniques pour la réception des tracteurs agricoles ou forestiers à
roues
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Adaptation au progrès technique et amélioration de la sécurité
8. Documents pertinents:  III/5004/98
9. Date projetée pour l'adoption:  septembre 1999
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  1er juillet 2000
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après publication
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] ou
adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:  Pointd'information OTC-OMC des CE - DG III/B/4
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOIP/C/W/377/Add.8
15 de noviembre de 2002
(02-6347)
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad
Intelectual relacionados con el ComercioOriginal:  inglés
ACTIVIDADES DE COOPERACION TÉCNICA:  INFORMACIÓN
FACILITADA POR LOS PAÍSES DESARROLLADOS MIEMBROS
Addendum
NUEVA ZELANDIA
En el presente documento se reproduce la información actualizada sobre actividades de
cooperación técnica y financiera de Nueva Zelandia relacionadas con la aplicación del Acuerdo sobre
los ADPIC recibida de la Misión Permanente de Nueva Zelandia en una comunicación de 11 de
noviembre de 2002.
_______________
1. En el artículo 67 del Acuerdo sobre los ADPIC se dispone que "los países desarrollados
Miembros prestarán, previa petición, y en términos y condiciones mutuamente acordados,
cooperación técnica y financiera a los países en desarrollo o países menos adelantados Miembros.
Esa cooperación comprenderá la asistencia en la preparación de leyes y reglamentos sobre protección
y observancia de los derechos de propiedad intelectual y sobre la prevención del abuso de los mismos,e incluirá apoyo para el establecimiento o ampliación de las oficinas y entidades nacionales
competentes en estas materias, incluida la formación de personal".
2. El Organismo Neozelandés de Desarrollo  Internacional ha proporcionado una amplia
formación en cuestiones comerciales, incluidos los aspectos de los derechos de propiedad intelectual
relacionados con el comercio, en varios países en desarrollo y países menos adelantados en particular
durante el ejercicio financiero 2001/02, en la República Democrática Popular Lao, Viet Nam,
Camboya, Mongolia, Lesotho, Timor Oriental, Tonga, China, la región del Pacífico y miembrosdel APEC.
3. La Oficina de Propiedad Intelectual de Nueva Zelandia también brinda asistencia técnica,
previa petición, para ayudar a los países en desarrollo y a los menos adelantados a establecer oficinas
de propiedad intelectual.  En el pasado, la Oficina de Propiedad Intelectual de Nueva Zelandia ha
ayudado a formar funcionarios, y ha proporcionado equipo para la Oficina de Propiedad Intelectual deTonga.
4. Además, el Gobierno de Nueva Zelandia (el Ministerio de Desarrollo Económico y
Comercio) recibió recientemente a un grupo de funcionarios de las Oficinas de Patentes y Derechos
de Autor de China, como parte de un viaje de estudios centrado en la aplicación y observancia de la
legislación en materia de propiedad intelectual.
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/USA/145
3 February 1999
(99-0411)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  UNITED STATES
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:   Department of Agriculture, Animal and Plant Health Inspection
Service
3. Products covered (tariff item number(s) as specified in national schedules deposited
with the WTO.  ICS numbers may be provided in addition, where applicable):
Unmanufactured wood articles and solid wood packing material
4. Title and number of pages of the notified document:   Importation of Unmanufactured
Wood Articles;  Solid Wood Packing Material
5. Description of content:  The Animal and Plant Health Inspection Service (APHIS) is
soliciting public comment on how to amend the regulations on the importation of logs,
lumber, and other unmanufactured wood articles to decrease the risk of solid wood packing
material (e.g., crates, dunnage, wooden spools, pallets, packing blocks) introducing exoticplant pests into the United States.  Introductions of exotic plant pests such as the pine shoot
beetle and the Asian longhorned beetle have been linked to the importation of solid wood
packing material. These and other plant pests that could be carried by imported solid wood
packing material pose a serious threat to US agriculture and to natural cultivated, and urban
forests.
6. Objective and rationale:  Plant  health
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [  ].
If an international standard, guideline or  recommendation exists, whenever possible,
identify deviations:   APHIS  is taking this action in accordance with Article 6, paragraph 1
of the International Plant Protection Convention (IPPC)
8. Relevant documents and language(s) in which these are available: 64 FR 3049,
20 January 1999 (Available in English, 4 pages);  7 CFR Part 319
9. Proposed date of adoption:  To be determined.
10. Proposed date of entry into force:  To be determined.G/SPS/N/USA/145
Page 2
11. Final date for comments:  22 March  1999
Agency or authority designated to handle comments:   Animal and Plant Health
Inspection Service, USDA
12. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telefax number and
E-mail address (if available) of other body:   
United States SPS Enquiry Point:
USDA/FAS/FSTSD
Attn: Carolyn F. Wilson
Room 5545 South Agriculture Building
Stop 1027
1400 Independence Avenue, S.W.
Washington, D.C. 20250
Phone:  (202) 720-2239Fax:  (202) 690-0677
E-mail: ofsts@fas.usda.gov
ORGANISATION MONDIALE ORGANIZACI ÓNMUNDIAL
DUCOMMERCE DEL COMERCIO
WORLD TRADE ORGANIZATION
Centre William Rappard Téléphone: (4122)7395111
RuedeLausanne 154 Ligne directe: (4122)7395252
Case postale Téléfax: (4122)7314206
CH-1211 Genève 21 Télex: 412324OMC/WTO CH
Télégramme: OMC/WTO, GENÈVE
Référence: WLI/201 2deoctubre de1997
ACUERDO SOBRE CONTRATACI ÓNPÚBLICA
HECHO ENMARRAKECH EL15DEABRIL DE1994
CERTIFICACI ÓNDEMODIFICACIONES
Certifico porlapresente quelasmodificaciones delApéndice IdelAcuerdo sobre
Contratación Pública (1994) quefiguran adjuntas senotificaron el28deagosto de1997
alComité deContratación Pública eneldocumento GPA/W/55 según loestipulado enel
apartado a)delpárrafo 6delartículo XXIV delAcuerdo. Nohabiéndose presentado dentro
delplazo de30díascontados apartir delafecha dedistribución deldocumento antes
mencionado objeción alguna alasmodificaciones propuestas, éstas surten efecto desde
el27deseptiembre de1997.
Seremite lapresente notificación deconformidad conlodispuesto enelpárrafo 14
delartículo XXIV delAcuerdo.
R.Ruggiero
Director General
97-4206 WT/Let/185
./.ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCE ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO WORLD TRADE ORGANIZATION
Página 2
MODIFICACIONES DELAPÉNDICE IComunidades Europeas
NOTAS GENERALES
Sustituir eltexto delaletrae)delsegundo guión delaNota general 1poreltexto
siguiente:
"(transporte urbano) alosproveedores engeneral yalosproveedores deservicios
deCanadá, Japón, Corea yEstados Unidos; alosproveedores engeneral yalos
proveedores deservicios deIsrael, respecto delosservicios deautobús".
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/GC/W/431
27 de abril de 2001
(01-2114)
Consejo General
8 de mayo de 2001
COMPOSICIÓN DEL CONSEJO DE ADMINISTRACIÓN
DEL PLAN DE PENSIONES DE LA OMC
Propuesta del Presidente del Consejo General
1. En el artículo 4 del Estatuto del Plan de Pensiones de la OMC se prevé que el Consejo de
Administración estará integrado, entre otros, por un presidente, cuatro miembros titulares y cuatrosuplentes elegidos por el Consejo General, ca da uno de ellos con un mandato de tres años.
2. El Consejo de Administración está compue sto actualmente por las siguientes personas
elegidas por el Consejo General:
Presidente: Embajador Jaegil Lee (Corea)Miembros titulares: Sr. Roberto Carvalho Azevedo (Brasil)
Sr. Mark Linscott (Estados Unidos)Sr. Michael Stone (Hong Kong, China)Sr. Peter Van der Gaast (Países Bajos)
Suplentes: Sr. Andrew Johnston (Reino Unido)
Sr. Jean-Marc Mignon (Francia)Sr. Matthew Nwagwu (Nigeria)Sr. Stig Traavik (Noruega)
3. El Presidente del Consejo General ha sido informado de que el Sr. Michael Stone no puede
seguir ejerciendo sus funciones en el Consejo de Administración.  Tras celebrar consultas, deseaproponer que se elija al Sr. Remo Moretta (Australia) para ocupar su cargo durante el tiempo restante
del citado mandato de tres años que expira el 28 de marzo de 2002.
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/DSB/W/227
11 de abril de 2003
(03-1992)
Órgano de Solución de Diferencias
15 de abril de 2003
ORDEN DEL DÍA PROPUESTO
I. VIGILANCIA DE LA APLICACIÓN DE LAS RECOMENDACIONES ADOPTADAS
POR EL OSD
A. ESTADOS UNIDOS - A RTÍCULO 110(5) DE LA LEY DE DERECHO DE AUTOR DE LOS
ESTADOS  UNIDOS :  I NFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR LOS ESTADOS UNIDOS
(WT/DS160/18/A DD.14)
B. ESTADOS UNIDOS - LEY ANTIDUMPING DE 1916:  I NFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR
LOS ESTADOS UNIDOS (WT/DS136/14/A DD.14 - WT/DS162/17/A DD.14)
C. ESTADOS UNIDOS - A RTÍCULO 211 DE LA LEY OMNIBUS  DE ASIGNACIONES DE 1998:
INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR LOS ESTADOS UNIDOS (WT/DS176/11/A DD.7)
D. ESTADOS UNIDOS - M EDIDAS ANTIDUMPING SOBRE DETERMINADOS PRODUCTOS DE ACERO
LAMINADO EN CALIENTE PROCEDENTES DEL JAPÓN :  INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO
POR LOS ESTADOS UNIDOS (WT/DS184/15/A DD.7)
II. URUGUAY - RÉGIMEN FISCAL APLICADO A DETERMINADOS PRODUCTOS
A. SOLICITUD DE ESTABLECIMIENTO DE UN GRUPO ESPECIAL PRESENTADA POR CHILE
(WT/DS261/4)
III. ESTADOS UNIDOS – EXÁMENES POR EXTINCIÓN DE LOS DERECHOS
ANTIDUMPING IMPUESTOS A LOS ARTÍCULOS TUBULARES PARA CAMPOS
PETROLÍFEROS PROCEDENTES DE LA ARGENTINA
A. SOLICITUD DE ESTABLECIMIENTO DE UN GRUPO ESPECIAL PRESENTADA POR LA ARGENTINA
(WT/DS268/2)
IV. ESTADOS UNIDOS – INVESTIGACIÓN DE LA COMISIÓN DE COMERCIO
INTERNACIONAL RESPECTO DE LA MADERA BLANDA PROCEDENTE DEL
CANADÁ
A. SOLICITUD DE ESTABLECIMIENTO DE UN GRUPO ESPECIAL PRESENTADA POR EL CANADÁ
(WT/DS277/2)
V. ARGENTINA – MEDIDA DE SALVAGUARDIA DEFINITIVA SOBRE LAS
IMPORTACIONES DE DURAZNOS EN CONSERVA
A. I NFORME DEL GRUPO ESPECIAL (WT/DS238/R)WT/DSB/W/227
Página 2
VI. ESTADOS UNIDOS – SUBVENCIONES AL ALGODÓN AMERICANO (UPLAND)
A. DECLARACIÓN DEL BRASIL CON RESPECTO AL ANEXO V DEL ACUERDO SMC
VII. CANDIDATURA PROPUESTA PARA SU INCLUSIÓN EN LA LISTA INDICATIVA
DE EXPERTOS GUBERNAMENTALES Y NO GUBERNAMENTALES QUE
PUEDEN SER INTEGRANTES DE GRUPOS ESPECIALES (WT/DSB/W/226)
OTROS ASUNTOS
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS217/4
22 January 2001
(01-0313)
Original:  Spanish
UNITED STATES – CONTINUED DUMPING
AND SUBSIDY OFFSET ACT OF 2000
Request to Join Consultations
Communication from Mexico
The following communication, dated 17 January 2001, from the Permanent Mission of
Mexico to the Permanent Mission of the United States, the Permanent Missions of Australia, Brazil,
Chile, India, Indonesia, Japan, Korea, Thailand and the Permanent Delegation of the EuropeanCommission, and to the Chairman of the Dispute Se ttlement Body, is circulated in accordance with
Article 4.11 of the DSU.
_______________
Pursuant to Article 4.11 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the
Settlement of Disputes, I have the honour to request herewith that Mexico be joined in the
consultations requested by Australia, Brazil, Chile, the EC, India, Indonesia, Japan, Korea and
Thailand regarding the amendment to the US Tariff Act of 1930 signed on 28 October 2000 with the
title "Continued Dumping and Subsidy Offset Act of 2000".
The United States is the main destination for Mexican exports.  Given the scope of
application of the said Act, this case could affect Mexico's substantial trade interests.
__________
ORGANISATION MONDIALE G/SPS/N/BRA/21
24mars 1997
DUCOMMERCE(97-1198)
Comité desmesures sanitaires etphytosanitaires
NOTIFICATION
1. Membre del'Accord adressant lanotification: BRESIL
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable:
Secretaria deDefesa Agropecuária (SDA)
Ministério daAgricultura edoAbastecimento (MAA)
Esplanada dosMinistéros, Bloco D
Anexo B,4andar, sala406
Brasília, D.F. 70043-900
Téléphone: +(5561) 218-2314/2315
Téléfax: +(5561) 224-3995 ou218-2316
3. Produits visés (numéro(s) dutariffigurant dansleslistes nationales déposées àl'OMC.
Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Tabac -Nicotiana
tabacum
4. Intitulé etnombre depages dutexte notifié: Norme MERCOSUR 3.7.7 -Prescriptions
phytosanitaires générales etspécifiques concernant letabac, selon lepays d'origine/de
destination. 5pages. Disponible enportugais seulement.
5. Teneur: Prescriptions phytosanitaires générales etspécifiques applicables auproduit visé.
6. Objectif etjustification: Préservation desvégétaux
7. Iln'existe pasdenorme, directive ourecommandation internationale [X].
S'ilexiste unenorme, directive ourecommandation internationale, indiquer, sipossible,
lesdérogations àcelle-ci:
8. Documents pertinents etlangue(s) danslaquelle (lesquelles) ilssontdisponibles: Norme
MERCOSUR 3.7.7 -Prescriptions phytosanitaires générales etspécifiques concernant le
tabac, selon lepaysd'origine/de destination.
./.G/SPS/N/BRA/21
Page2
9. Dateprojetée pourl'adoption: 30juin1997
10. Dateprojetée pourl'entrée envigueur: 30juin1997
11. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 28avril1997
Organisme ouautorité désigné pourtraiter lesobservations:
12. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse, numéro detéléfax etadresse électronique (lecaséchéant) d'unautre organisme:
CENAGRI
C.P.02432
70849-970 Brasília D.F. Brésil
Téléphone: +(5561) 218-2613
Téléfax: +(5561) 226-8190
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/NZL/178/Add.1
16 décembre 2002
(02-6933)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
Addendum
La Nouvelle-Zélande a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après, datée
du 13 décembre 2002.
_______________
Proposition de modification de la carte de zones indemnes du chancre du pin ( Fusarium circinatum
(également dénommé Fusarium subglutinans  f sp. pini)) pour la Californie (États-Unis d'Amérique)
En réponse à une demande de la branche, le Ministère néo-zélandais de l'agriculture et des
forêts a récemment révisé le statut de zones indemnes du chancre du pin ( Fusarium circinatum
(également dénommé Fusarium subglutinans  f sp. pini)) de plusieurs comtés de Californie.
Le Ministère de l'agriculture et des forêts considérera désormais les comtés ci-après de
Californie comme étant indemnes du chancre du pin ( Fusarium circinatum  (également dénommé
Fusarium subglutinans  f sp. pini)) lors de l'examen des demandes d'importation de matériel de pépinière
de Pseudotsuga menziesii  (uniquement cette marchandise):  Del Norte, Siskiyou, Modoc, Shasta,
Lassen, Plumas, Butte, Sierra, Yuba, Placer, El  Dorado, Amador, Tulare, Inyo, Mariposa, Nevada,
Calaveras, Alpine, Tuolumne et Mono.
Les demandes de renseignements ou d'exemplaires du texte notifié sont à présenter à
l'adresse ci-après:  Coordinator, SPS New Zealand, PO Box 2526, Wellington (Nouvelle-Zélande).
Téléphone:  +64 4 474 4226.  Téléfax:  +64 4 470 2730.  Courrier électronique:  sps@maf.govt.nz
Le document notifié est également disponible à l'adresse internet:
http://www.maf.govt.nz/biosecurity/sps/t ransparency/notifications/addendums.htm
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.99.427
1 September 1999
(99-3618)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   MALAYSIA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Department of Standards Malaysia
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:   Standards Development Unit, SIRIM Bhd
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Plastic chairs
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Specification for
Plastic Chairs for Outdoor Use (in English)
6. Description of content:   This draft Malaysian Standard specifies performance requirements
for Class A (residential) and Class B (non-residential) plastic chairs intended for outdooruse.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
 Outdoor use
8. Relevant documents:
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }To be decided
10. Final date for comments:   30 September 1999
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, e-mail and telefax
number of the other body:
WTO Enquiry Point
SIRIM Berhad
1 Persiaran Dato' Menteri
P.O. Box 7035, Section 2
40911 Shah Alam
MalaysiaE-mail:  isd_resource@sirim.my
Fax:  03 556 7114
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/CAN/94
31 January 2001
(01-0503)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES
1. Member to Agreement notifying:  CANADA
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  Canadian Food Inspection Agency (CFIA)
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable).    Rendered animal protein products.  Regions or countries likely to be
affected, to the extent relevant or practicable:  Any country that is not recognized by
Canada as bovine spongiform encephalopathy (BSE) free.
4. Title and number of pages of the notified document:  Importation Suspension on
Rendered Animal Protein Products (1 page).
5. Description of content:  As of 7 December 2000, the CFIA is suspending the importation
of rendered animal protein products includin g blood meal and feather meal, from any
species including porcine or avian from all countries that CFIA does not recognize free of
BSE.  This applies to all end uses including those for aquaculture.  Any products containing
the above-mentioned  products are also affected by these measures.  Any existing importpermits for these products are suspended.  The CFIA is taking this emergency action to
prevent potentially cross-contaminated products entering Canada.
The suspension is part of Canada's measures to prevent the introduction of BSE into
Canada.  Canada prohibits the importation of live ruminants, ruminant meat and meat
products from countries that the CFIA does not recognize as free of BSE.  CFIA bases all
decisions regarding imports on sound science.  Before the CFIA recognizes a country as
BSE free, the exporting country must complete an animal health questionnaire and a riskassessment is conducted.
6. Objective and rationale:  [     ] food safety,  [  X ] animal health,  [     ] plant protection,
[ X ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests           
7. Nature of the urgent problem(s):  This action is necessary on an emergency basis to
prevent the introduction of BSE into Canada.
8. An international standard, guideline or recommendation does not exist [     ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give its appropriate
reference and briefly identify deviations:  CFIA is taking this action in accordance with
Chapter 2.3.13 of the Office International des Epizooties (OIE) International Animal Health
Code.G/SPS/N/CAN/94
Page 2
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  7 December 2000,
Import Suspension Statement, Animal Health and Production Division, CFIA (English and
French)
10. Date of entry into force/period of application (as applicable):  7 December 2000
11. Texts available from/and agency or authority designated to handle comments:
[    ] National notification authority, [  X ] National enquiry point or address, fax
number and E-mail address (if available) of other body:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.00/413
13 September 2000
(00-3549)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   EUROPEAN UNION
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   European Commission
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:   European Commission:  EC-TBT Enquiry Point
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Quintozene (pesticide
active substance)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft Commission
Decision Concerning the Non-Inclusion of Qu intozene as Active Substance in Annex I to
Directive 91/414/EEC and the Withdrawal of Authorizations for Plant Protection ProductsContaining this Active Substance
6. Description of content:   Provides for withdrawal of authorizations for plant protection
products containing quintozene.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Protection of human health and the environment.
8. Relevant documents:   Doc. SANCO/1340/00
9. Proposed date of adoption:  1 December 2000
Proposed date of entry into force:  From the date of notification to MS
10. Final date for comments:   60 days from date of notification
11. Texts available from:  National enquiry point [     ] or address, e-mail and telefax
number of the other body:
EC TBT Enquiry Point
DG ENTR/F/2
Fax: +32 2 299 57.25
Email: EC-TBT@cec.eu.int
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/CHL/71
20 février 2001
(01-0849)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  espagnol
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  CHILI
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:      
2. Organisme responsable:  Service de l'agriculture et de l'élevage, Ministère de l'agriculture
3. Produits visés (prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC;  les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas
échéant).  Plantes et parties  de plantes d'espèces ornementales.  Régions ou pays
susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou faisable:  Tous les pays ou régions
exportateurs des produits visés vers le Chili.
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:  Établissement de prescriptions
phytosanitaires régissant l'entrée au Chili de plantes et de parties  de plantes d'espèces
ornementales et suppression de normes (28 pages).
5. Teneur:  Actualisation de la réglementation phytosanitaire dans le but d'autoriser
l'importation au Chili de matériel de reproduction de plantes d'espèces ornementales.
6. Objectif et raison d'être:  [   ] innocuité des produits alimentaires, [   ] santé des
animaux, [ X ] préservation des végétaux, [   ] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [   ] protection du territoire contre
d'autres dommages attribuables à des parasites
7. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [ X ].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:      
8. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Projet de décision du Service de l'agriculture et de l'élevage (disponible en espagnol).
9. Date projetée pour l’adoption:  Dès la publication au Journal officiel
10. Date projetée pour l’entrée en vigueur:  5 avril 2001
11. Date limite pour la présentation des observations:  25 mars 2001
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [   ] autorité nationale
responsable des notifications, [ X ] point national d'information ou  adresse, numéro de
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
12. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [   ] autorité nationale responsable
des notifications, [ X ] point national d'information ou  adresse, numéro de téléfax et
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/TPR/D/88
9 December 2002
(02-6818)
Trade Policy Review Body Original:  English
TRADE POLICY REVIEW MECHANISM
HONG KONG, CHINA
Communication from the Discussant
In pursuance of Annex 3, paragraph C (iv) of the WTO Agreement, the following are the
main points to be raised by the discussant, H.E. Mr. Alejandro Jara (Chile), at the Trade Policy
Review of Hong Kong, China on 16 and 18 December 2002.
It is recalled that the discussant acts in his personal capacity.  He  intends to divide his remarks
largely along the following lines:
- Macroeconomic framework;
- Trade policy regime;
- Selected sectoral policies.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/USA/596/Add.1
14 de agosto de 2002
(02-4450)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Addendum
Se ha recibido de los Estados Unidos la siguiente comunicación, de fecha 7 de agosto
de 2002.
_______________
Ácido 2-propenoico, 2-metilo-, polímero con 2-propenoato de etilo y 2-metil-2-propenoato de metilo,
sal amónica – Exención del cumplimiento de niveles de tolerancia
La norma definitiva de la Agencia de Protección del Medio Ambiente (EPA) objeto de la
presente notificación establece una exención del cumplimiento de niveles de tolerancia para los
residuos de ácido 2-propenoico, 2-metilo-, polímero con 2-propenoato de etilo y 2-metil-2-propenoato
de metilo, sal amónica, utilizado como ingrediente inerte para tratar el interior o la superficie de loscultivos en la fase de crecimiento o aplicado a productos agrícolas en bruto después de la cosecha o a
animales.  La solicitud de exención del cumplimiento de niveles de tolerancia ha sido presentada a la
EPA de conformidad con la Ley Federal de Productos Alimenticios, Medicamentos y Cosméticos
(FFDCA), modificada por la Ley de Protección de la Calidad de los Alimentos (FQPA) de 1996.
El texto notificado suprime la obligación de establecer un nivel máximo permitido para los residuos
de ácido 2-propenoico, 2-metilo-, polímero con 2-propenoato de etilo y 2-metil-2-propenoato de
metilo, sal amónica.
El reglamento notificado se aplica desde el 7 de agosto de 2002.  Las objeciones y solicitudes
de audiencia deben recibirse a más tardar el 7 de octubre de 2002.  El texto completo del addendum
(norma definitiva), con indicaciones para la formulación de objeciones y la presentación de
solicitudes de audiencia, puede obtenerse dirigiéndose a:
United States SPS Enquiry Point/Notification Authority
USDA/FAS/FSTSD
ATTN: Carolyn F. Wilson
Room 5545 South Agriculture BuildingStop 1027
1400 Independence Avenue, S.W.
Washington, D.C. 20250
Teléfono:  (202) 720-2239
Telefax:  (202) 690-677Correo electrónico: fstsd@fas.usda.gov
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/SGP/5
4 June 1999
(99-2257)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES
1. Member to Agreement notifying:  SINGAPORE
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  Primary Production Department, Mini stry of National Development
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, whereapplicable). Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or
practicable:  Horses for racing, polo and equestrian
4. Title and number of pages of the notified document:  Animals and Birds (Importation)
Order as amended by the Animals and Birds (Importation) (Amendment) Order 1999
5. Description of content:  The document covers the revised veterinary requirements for the
importation of horses into Singapore.  These are:  requiring horses from all countries
approved for import of horses into Singapore to be imported with an import licence, each
horse imported to have an equine passport or equivalent, additional certification/test for
freedom from Hendra, Hendra-like (Nipah) virus infection, African Horse Sickness andpost-import quarantine of at least two weeks for all imported horses.
6. Objective and rationale:  [     ] food safety,  [  X ] animal health,  [     ] plant protection,
[ X ] protect humans from animal/plant pest or disease,
[    ] protect territory from other damage from pests           
7. Nature of the urgent problem(s):  Recent reports of Hendra virus infections affecting
horses which is transmissible to humans, Hendra-like (Nipah) virus infections affecting
humans and horses, and African Horse Sickness affecting horses.  Singapore is free from
Hendra virus infection, Hendra-like (Nipah) virus infection and African Horse Sickness
disease.  The revised requirements are required to prevent the introduction of such diseasesthrough the import of horses into Singapore.
8. An international standard, guideline or recommendation does not exist [  X ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give its appropriate
reference and briefly identify deviations:           
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  English
10. Date of entry into force/period of application (as applicable):  1 June 1999G/SPS/N/SGP/5
Page 2
11. Texts available from/and agency or authority designated to handle comments:
[    ] National notification authority, [  X ] National enquiry point or address, fax
number and E-mail address (if available) of other body:
Primary Production Department
Attn:  Dr. Chew Hong or Dr. Tay Choon Nghee5 Maxwell Road, #02-00/03-00
Tower block, MND Complex
Singapore 069110
Republic of Singapore
E-mail:  CHEW Hong@PPD.gov.sg or TAY Choon Nghee@PPD.gov.sg
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOWT/GC/W/477/Add.1
16 July 2002
(02-3939)
Original: English/
               anglais/
               inglés
PREPARATORY PROCESS IN GENEVA AND NEGOTIATING
PROCESS AT MINISTERIAL CONFERENCES
Communication from Australia;  Canada;  Hong Kong, China;  Korea;
Mexico;  New Zealand;  Singapore;  Switzerland
Addendum
At the General Council meeting on 8 July 2002, Chile requested to be added to the list of
sponsors of the above communication.
__________________________________________________________________________________
PROCESSUS PRÉPARATOIRE À GENÈVE ET PROCÉDURE DE
NÉGOCIATION AUX CONFÉRENCES MINISTÉRIELLES
Communication présentée par l'Australie;  le  Canada;  la Corée;  Hong Kong, Chine;
le Mexique;  la Nouvelle-Zélande;  Singapour et la Suisse
Addendum
À la réunion du Conseil général du 8 juillet 2002, le Chili a demandé à être ajouté à la liste
des auteurs de la communication susmentionnée.
PROCESO PREPARATORIO EN GINEBRA Y PROCEDIMIENTO DE
NEGOCIACIÓN EN LAS CONFERENCIAS MINISTERIALES
Comunicación de Australia; Canadá; Corea; Hong Kong, China;
México; Nueva Zelandia; Singapur; Suiza
Addendum
En la reunión del Consejo General celebrada el 8 de julio de 2002 Chile pidió que se le
incluyera en la lista de patrocinadores de la comunicación arriba citada.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.99.415
1er septembre 1999
(99-3612)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   MALAISIE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Département malaisien de la normalisation
L'or ganisme ou l'autorité dési gné pour s'occu per des observations concernant la
notification doit être indi qué s'il est différent de l'or ganisme susmentionné:  Service de
l'élaboration de normes (SIRIM Bhd)
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [      ], 5.7.1 [     ], autres:   -
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indi qués, le cas échéant):
Cordages de fils d'acier
5. Intitulé, nombre de pages et lan gue(s) du texte notifié:  Corda ges de fils d'acie r
- Vocabulaire (en anglais)
6. Teneur:   Définitions des termes em ployés dans la fabrication des corda ges de fils d'acier,
types et caractéristi ques dimensionnelles et mécani ques des corda ges de fils d'acier et
tolérances applicables à ces produits.
7. Ob jectif et justification, y com pris la nature des problèmes ur gents, le cas échéant:
Vocabulaire
8. Documents pertinents:           
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: } À déterminer
10. Date limite pour la présentation des observations:   30 septembre 1999
11. Entité au près de la quelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
WTO Enquiry Point
SIRIM Berhad
1 Persiaran Dato' MenteriP.O. Box 7035, Section 240911 Shah AlamMALAISIE
Courrier électronique: isd_resource@sirim.my
Téléfax:  03-556 7114