ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/TTO/6 
25 de octubre de 2004 
 (04-4521) 
Comité de Agricultura Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 6 de septie mbre de 2004, se distribuye a petición de la 
delegación de Trinidad y Tabago .  La notificación, correspondiente a los ejercicios financieros 2001, 
2002 y 2003, se refiere a los compromiso s en materia de ayuda interna ( cuadro DS.1  y cuadros 
justificantes pertinentes).    
  
 G/AG/N/TTO/6 
Página 2  
Cuadro DS.1 AYUDA INTERNA:  Trinidad y Tabago 
 
  PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  ejercicio financie ro de octubre de 2000 a septiembre de 2001 
 
  Medida Global de la Ayuda Total Corriente 
 
Nivel total de compromiso en relación con la MGA para el 
período de que se trata Moneda MGA Total Corriente 
(de la Sección I de la Parte IV de la Lista) (de la Sección I de  la Parte IV de la Lista) (de los cuadros justificantes adjunto s) 
1 2 3 
 
No se ha consignado ningún nivel total de base o anual de compromiso  en relación con la MGA en la Sección I de la Parte IV de l a Lista de Trinidad y Tabago.  No se proporciona ayuda 
no exenta a los productores agropecuarios. 
 
  
  G/AG/N/TTO/6
 Página 3Cuadro justificante DS.1 AYUDA INTERNA:  Trinidad y Tabago 
 
  PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  ejercicio financie ro de octubre de 2000 a septiembre de 2001 
 
  Medidas exentas del compromiso de reducción – "Compartimento verde" 
 
Categoría a la que corresponde 
la medida Denominación y descripción de la medi da, con referencia a los criterios 
establecidos en el Anexo 2 Valor monetario de la medida en el 
año correspondiente 
(TT$) 1 Valor monetario de la 
medida en $EE.UU. 
(1 $EE.UU. = 6,29 TT$) 
1 2 3 4 
a) Servicios generales    
i) Investigación, lucha contra plagas y 
enfermedades, servicios de 
divulgación y asesoramiento y 
servicios de inspección Gastos corrientes 2: 
Producción Pecuniaria y Sanidad Animal 
Centro de la Caña de Azúcar Forrajera 
Junta del Ganado y los Productos Pecuarios 3 
Horticultura 
Agricultura 
Unidad de Investigación del Cacao 
División de Divulgación 
División de Aprovechamiento de Tierras y Recursos Hídricos  
10.090.474,00 
3.666.500,00 
493.262,00 
3.024.474,00 
53.620.595,00 
1.200.000,00 
1.181.427,58 
5.667.000,56  
 Total de gastos corrientes 78.943.733,14  
    
 Gastos de capital: 
Centro de la Caña de Azúcar Forrajera 
Mejora de las capacidades de los servicios de reproducción artificial 
Programa de mejora del ganado 
Laboratorio de diagnóstico veterinario 
Manipulación posterior a la cosecha 
Gestión integrada de las plagas:  cochinilla del hibisco 
Programa de investigación de la  Estación Experimental Central 
Gestión de las enfermedades infecciosas y lucha contra esas enfermedades 
Estudios sobre costos de producción 
Lucha contra la garrapata y su erradicación 
Programa de asistencia técnica al sector agropecuario  
167.705,00 
174.752,00 
220.068,00 
99.597,00 
76.119,00 
251.395,00 
92.045,00 
169.670,00 
97.046,00 
61.340,00 
10.364.208,00  
 Total de gastos de capital  11.773.945,00  
 Total de gastos corrientes y de  capital 90.717.678,14 14.422.524,35  
 G/AG/N/TTO/6 
Página 4 Categoría a la que corresponde 
la medida Denominación y descripción de la medi da, con referencia a los criterios 
establecidos en el Anexo 2 Valor monetario de la medida en el 
año correspondiente 
(TT$) 1 Valor monetario de la 
medida en $EE.UU. 
(1 $EE.UU. = 6,29 TT$) 
1 2 3 4 
ii) Servicios de comercialización y 
promoción Gastos corrientes: 
Sociedad Nacional de Fomento y Comercialización Agrícolas  
6.988.042,00  
 Total de gastos corrientes 6.988.042,00  
    
 Gastos de capital: 
Establecimiento de mercados minoristas 
Establecimiento de un mercado mayorista   
746.608,00 
2.485.993,00   
 Total de gastos de capital 3.232.601,00  
 Total de gastos corrientes y de  capital 10.220.643,00 1.624.903,50 
    
Gastos corrientes:  -  
Total de gastos corrientes -  
   iii) Servicios de infraestructura:  
servicios de avenamiento y riego, 
caminos de acceso, infraestructura de 
mercado 
Gastos de capital: 
Avenamiento y riego 
Instalación de empaqueta do de productos frescos  
1.442.249,00 
4.794.744,00  
 Total de gastos de capital 6.236.993,00  
 Total de gastos corrientes y de capital 6.236.993,00 991.572,81 
    
TOTAL  107.175.314,14 17.039.000,66 
 
 1 Todas las partidas de gastos ordinarios proceden de Estimates:  Details of Estimates of Recurrent Expenditure for the Financial Year 2003 .  Todas las 
partidas de gastos de capital proceden de Draft Estimates of Development Programme for the Financial Year 2003 , Gobierno de Trinidad y Tabago, 2002.  Las cifras 
utilizadas son las efectivas.  Todas las partidas de gastos proced en del epígrafe correspondiente a los gastos efectivos de 200 1 (Heading:  2001 Actual expenditure in 
that year ). 
 2 Las cifras de gastos ordinarios de las Divisiones enumeradas a continuación no incluyen los salarios ni los ajustes por costo d e la vida:  Producción Pecuaria y 
Sanidad Animal, Agricultura, Horticultura, Divulgación, Instituto de  Agricultura y Silvicultura del Caribe Oriental y Aprovecha miento de Tierras y Recursos Hídricos. 
 3 La Junta del Ganado y los Productos Pecuarios tiene la responsabilidad general de planificar el desarrollo del sector industria l ganadero y avícola:  
administrando en nombre del Gobierno los programas que sean beneficiosos para el sector, prestando asesoramiento e influyendo e n la formulación de políticas para 
defender los intereses del sector, y vigilando los problemas que  afectan a la producción y come rcialización y formulando las ob servaciones apropiadas.  
  G/AG/N/TTO/6
 Página 5Cuadro justificante DS.2 AYUDA INTERNA:  Trinidad y Tabago 
 
  PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  ejercicio financie ro de octubre de 2000 a septiembre de 2001 
 
  Medidas exentas del compromiso de reducción – Trato especial y diferenciado – "Programas de desarrollo" 
 
Categoría a la que corresponde 
la medida Denominación y descripción de la medi da, con referencia a los criterios 
establecidos en el párrafo 2 del artículo 6 Valor monetario de la medida 
en el año correspondiente Fuente de los datos 
1 2 3 4 
 
No se ha concedido ninguna ayuda en forma de "subvenciones a la inversión de disponibi lidad general para la agricultura", "subv enciones a los insumos agrícolas de disponibilidad 
general para los productores con ingresos bajos o pobres en recurs os" o "ayuda para estimular la  diversificación con objeto de abandonar los cultivos de los que se obtienen 
estupefacientes ilícitos". 
 
  
 G/AG/N/TTO/6 
Página 6 Cuadro justificante DS.3 AYUDA INTERNA:  Trinidad y Tabago 
 
  PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  ejercicio financie ro de octubre de 2000 a septiembre de 2001 
 
Medidas exentas del compromiso de reducción – Pagos directos realizados en el marco de programas de limitación  
de la producción – "Pagos directos exentos" 
 
Categoría a la que corresponde 
la medida Denominación y descripción de la medi da, con referencia a los criterios 
establecidos en el párrafo 5 del artículo 6 Valor monetario de la medida 
en el año correspondiente Fuente de los datos 
1 2 3 4 
 
No se ha concedido ninguna ayuda en forma de "pagos directos en el marco de pr ogramas de limitación de la producción". 
 
  
  G/AG/N/TTO/6
 Página 7 
Cuadro DS.1 AYUDA INTERNA:  Trinidad y Tabago 
 
  PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  ejercicio financie ro de octubre de 2001 a septiembre de 2002 
 
  Medida Global de la Ayuda Total Corriente 
 
Nivel total de compromiso en relación con la MGA para el 
período de que se trata Moneda MGA Total Corriente 
(de la Sección I de la Parte IV de la Lista) (de la Sección I de  la Parte IV de la Lista) (de los cuadros justificantes adjunto s) 
1 2 3 
 
No se ha consignado ningún nivel total de base o anual de compromiso  en relación con la MGA en la Sección I de la Parte IV de l a Lista de Trinidad y Tabago.  No se proporciona ayuda 
no exenta a los productores agropecuarios. 
  
 G/AG/N/TTO/6 
Página 8 Cuadro justificante DS.1 AYUDA INTERNA:  Trinidad y Tabago 
 
  PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  ejercicio financie ro de octubre de 2001 a septiembre de 2002 
 
  Medidas exentas del compromiso de reducción – "Compartimento verde" 
 
Categoría a la que corresponde 
la medida Denominación y descripción de la medi da, con referencia a los criterios 
establecidos en el Anexo 2 Valor monetario de la medida en el 
año correspondiente 
(TT$ 1) Valor monetario de la 
medida en $EE.UU. 
(1 $EE.UU. = 6,29 TT$) 
1 2 3 4 
a) Servicios generales  
i) Investigación, lucha contra plagas y 
enfermedades, servicios de divulgación y asesoramiento y 
servicios de inspección Gastos corrientes 
2: 
Producción Pecuaria y Sanidad Animal 
Centro de la Caña de Azúcar Forrajera 
Junta del Ganado y los Productos Pecuarios3 
Agricultura 
Unidad de Investigación del Cacao 
División de Divulgación 
División de Aprovechamiento de Tierras y Recursos Hídricos  
11.792.094,00 
3.800.000,00 
491.547,00 
63.266.539,00 
1.200.000,00 
1.325.593,51 
6.025.737,66  
 Total de gastos corrientes 87.901.511,17  
    
 Gastos de capital: 
Mejora de las capacidades de los servicios de reproducción artificial 
Programa de mejora del ganado 
Laboratorio de diagnóstico veterinario 
Manipulación posterior a la cosecha 
Gestión integrada de las plagas:  cochinilla del hibisco 
Programa de investigación de la  Estación Experimental Central 
Base de datos sobre el ganado 
Gestión de las enfermedades infecciosas y lucha contra esas enfermedades 
Estudios sobre costos de producción 
Lucha contra la garrapata y su erradicación 
Programa de asistencia técnica al sector agropecuario  
408.341,00 
191.986,00 
97.367,00 
285.787,00 
494.816,00 
299.027,00 
214.709,00 
812.685,00 
91.180,00 
150.000,00 
3.659.768,00  
 Total de gastos de capital 6.705.666,00  
 Total de gastos corrientes y de  capital 94.607.177,17 15.040.886,67 
 
 
 
  
  G/AG/N/TTO/6
 Página 9Categoría a la que corresponde 
la medida Denominación y descripción de la medi da, con referencia a los criterios 
establecidos en el Anexo 2 Valor monetario de la medida en el 
año correspondiente 
(TT$ 1) Valor monetario de la 
medida en $EE.UU. 
(1 $EE.UU. = 6,29 TT$) 
1 2 3 4 
ii) Servicios de comercialización y 
promoción Gastos corrientes: 
Sociedad Nacional de Fomento y Comercialización Agrícolas  
7.652.158,00  
 Total de gastos corrientes 7.652.158,00  
    
 Gastos de capital: 
Establecimiento de mercados minoristas 
Establecimiento de un mercado mayorista  
761.987,00 
3.765.536,00  
 Total de gastos de capital 4.527.523,00  
 Total de gastos corrientes y de  capital 12.179.681,00 1.936.356,28 
    
Gastos corrientes:  -  
Total de gastos corrientes -  
   iii) Servicios de infraestructura:  
servicios de avenamiento y riego, 
caminos de acceso, infraestructura 
de mercado 
Gastos de capital: 
Caminos de acceso agrarios 
Avenamiento y riego 
Instalación de empaqueta do de productos frescos  
27.503,00 
530.393,00 
2.143.386,00  
 Total de gastos de capital 2.701.282,00  
 Total de gastos corrientes y de capital 2.701.282,00 429.456,60 
    
TOTAL  109.488.140,17 17.406.699,55 
 
 1 Todas las partidas de gastos ordinarios proceden de Estimates:  Details of Estimates of Recurrent Expenditure for the Financial Year 2003 .  Todas las 
partidas de gastos de capital proceden de Draft Estimates of Development Programme for the Financial Year 2003 , Gobierno de Trinidad y Tabago, 2002.  Las cifras 
utilizadas son las efectivas.  Todas las partidas de gastos proced en del epígrafe correspondiente a los gastos efectivos de 200 2 (Heading:  2002 Actual expenditure in 
that year ). 
 2 Las cifras de gastos ordinarios de las Divisiones enumeradas a continuación no incluyen los salarios ni los ajustes por costo d e la vida:  Producción Pecuaria y 
Sanidad Animal, Agricultura, Horticultura, Divulgación, Instituto de  Agricultura y Silvicultura del Caribe Oriental y Aprovecha miento de Tierras y Recursos Hídricos. 
 3 La Junta del Ganado y los Productos Pecuarios tiene la responsabilidad general de planificar el desarrollo del sector industria l ganadero y avícola:  
administrando en nombre del Gobierno los programas que sean beneficiosos para el sector, prestando asesoramiento e influyendo e n la formulación de políticas para 
defender los intereses del sector, y vigilando los problemas que  afectan a la producción y come rcialización y formulando las ob servaciones apropiadas.  
 G/AG/N/TTO/6 
Página 10 Cuadro justificante DS.2 AYUDA INTERNA:  Trinidad y Tabago 
 
  PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  ejercicio financie ro de octubre de 2001 a septiembre de 2002 
 
  Medidas exentas del compromiso de reducción – Trato especial y diferenciado – "Programas de desarrollo" 
 
Categoría a la que 
corresponde 
la medida Denominación y descripción de la medida, con referencia a los criterios establecidos 
en el párrafo 2 del artículo 6 Valor monetario de la medida 
en el año correspondiente Fuente de los datos 
1 2 3 4 
 
No se ha concedido ninguna ayuda en forma de "subvenciones a la inversión de disponibi lidad general para la agricultura", "subv enciones a los insumos agrícolas de disponibilidad 
general para los productores con ingresos bajos o pobres en recurs os" o "ayuda para estimular la  diversificación con objeto de abandonar los cultivos de los que se obtienen 
estupefacientes ilícitos". 
 
  
  G/AG/N/TTO/6
 Página 11Cuadro justificante DS.3 AYUDA INTERNA:  Trinidad y Tabago 
 
  PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  ejercicio financie ro de octubre de 2001 a septiembre de 2002 
 
Medidas exentas del compromiso de reducción – Pagos directos realizados en el marco de programas  
de limitación de la producción – "Pagos directos exentos" 
 
Categoría a la que 
corresponde 
la medida Denominación y descripción de la medida, con referencia a los criterios establecidos 
en el párrafo 5 del artículo 6 Valor monetario de la medida 
en el año correspondiente Fuente de los datos 
1 2 3 4 
 
No se ha concedido ninguna ayuda en forma de "pagos directos en el marco de pr ogramas de limitación de la producción". 
 
  
 G/AG/N/TTO/6 
Página 12  
Cuadro DS.1 AYUDA INTERNA:  Trinidad y Tabago 
 
  PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  ejercicio financie ro de octubre de 2002 a septiembre de 2003 
 
  Medida Global de la Ayuda Total Corriente 
 
Nivel total de compromiso en relación con la MGA para el 
período de que se trata Moneda MGA Total Corriente 
(de la Sección I de la Parte IV de la Lista) (de la Sección I de  la Parte IV de la Lista) (de los cuadros justificantes adjunto s) 
1 2 3 
 
No se ha consignado ningún nivel total de base o anual de compromiso  en relación con la MGA en la Sección I de la Parte IV de l a Lista de Trinidad y Tabago.  No se proporciona ayuda 
no exenta a los productores agropecuarios. 
  
  G/AG/N/TTO/6
 Página 13Cuadro justificante DS.1 AYUDA INTERNA:  Trinidad y Tabago 
 
  PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  ejercicio financie ro de octubre de 2002 a septiembre de 2003 
 
  Medidas exentas del compromiso de reducción – "Compartimento verde" 
 
Categoría a la que corresponde 
la medida Denominación y descripción de la medi da, con referencia a los criterios 
establecidos en el Anexo 2 Valor monetario de la medida en el 
año correspondiente 
(TT$ 1) Valor monetario de la 
medida en $EE.UU. 
(1 $EE.UU. = 6,29 TT$) 
1 2 3 4 
a) Servicios generales  
i) Investigación, lucha contra 
plagas y enfermedades, 
servicios de divulgación y 
asesoramiento y servicios de 
inspección Gastos corrientes 2: 
Producción Pecuaria y Sanidad Animal 
Centro de la Caña de Azúcar Forrajera 
Junta del Ganado y los Productos Pecuarios3 
Agricultura 
Unidad de Investigación del Cacao 
División de Divulgación 
División de Aprovechamiento de Tierras y Recursos Hídricos  
10.779.910,00 
3.500.000,00 
500.000,00 
62.339.003,00 
1.200.000,00 
1.432.155,00 
5.442.506,53  
 Total de gastos corrientes 85.193.574,53  
    
 Gastos de capital: 
Mejora de las capacidades de los servicios de reproducción artificial 
Programa de mejora del ganado 
Laboratorio de diagnóstico veterinario 
Manipulación posterior a la cosecha 
Gestión integrada de las plagas:  cochinilla del hibisco 
Programa de Investigación de la  Estación Experimental Central 
Base de datos sobre el ganado 
Gestión de las enfermedades infecciosas y lucha contra esas enfermedades 
Estudios sobre costos de producción 
Lucha contra la garrapata y su erradicación 
Programa de asistencia técnica al sector agropecuario  
180.000,00 
570.234,00 
149.960,00 
137.981,00 
150.000,00 
240.000,00 
265.000,00 
290.000,00 
129.340,00 
150.000,00 
1.198.661,00  
 Total de gastos de capital 3.461.176,00  
 Total de gastos corrientes y de  capital 88.654.750,53 14.094.554,93 
  
 G/AG/N/TTO/6 
Página 14  
Categoría a la que corresponde 
la medida Denominación y descripción de la medi da, con referencia a los criterios 
establecidos en el Anexo 2 Valor monetario de la medida en el 
año correspondiente 
(TT$ 1) Valor monetario de la 
medida en $EE.UU. 
(1 $EE.UU. = 6,29 TT$) 
1 2 3 4 
ii) Servicios de comercialización y 
promoción Gastos corrientes: 
Sociedad Nacional de Fomento y Comercialización Agrícolas  
9.326.500,00  
 Total de gastos corrientes 9.326.500,00  
    
 Gastos de capital: -  
 Total de gastos de capital -  
 Total de gastos corrientes y de  capital 9.326.500,00 1.482.750,40 
    
Gastos corrientes:  -  
Total de gastos corrientes -  
   iii) Servicios de infraestructura:  
servicios de avenamiento y riego, 
caminos de acceso, infraestructura de 
mercado 
Gastos de capital: 
Caminos de acceso agrarios 
Avenamiento y riego  
4.612.689,00 
5.581.088,00  
 Total de gastos de capital 10.193.777,00  
 Total de gastos corrientes y de  capital 10.193.777,00 1.620.632,27 
    
TOTAL  108.175.027,53 17.197.937,60 
 
 1 Todas las partidas de gastos ordinarios proceden de Estimates:  Details of Estimates of Recurrent Expenditure for the Financial Year 2004 .  Todas las 
partidas de gastos de capital proceden de Draft Estimates of Development Programme for the Financial Year 2004 , Gobierno de Trinidad y Tabago, 2003.  Las cifras 
utilizadas son estimaciones revisadas.  Todas las partidas de ga stos proceden del epígrafe correspondiente a las estimaciones r evisadas de los gastos para 2003 
(Heading:  2003 Revised estimates expenditure in that year ). 
 2 Las cifras de gastos ordinarios de las Divisiones enumeradas a continuación no incluyen los salarios ni los ajustes por costo d e la vida:  Producción Pecuaria y 
Sanidad Animal, Agricultura, Horticultura, Divulgación, Instituto de  Agricultura y Silvicultura del Caribe Oriental y Aprovecha miento de Tierras y Recursos Hídricos. 
 3 La Junta del Ganado y los Productos Pecuarios tiene la responsabilidad general de planificar el desarrollo del sector industria l ganadero y avícola:  
administrando en nombre del Gobierno los programas que sean beneficiosos para el sector, prestando asesoramiento e influyendo e n la formulación de políticas para 
defender los intereses del sector, y vigilando los problemas que  afectan a la producción y come rcialización y formulando las ob servaciones apropiadas.  
  G/AG/N/TTO/6
 Página 15Cuadro justificante DS.2 AYUDA INTERNA:  Trinidad y Tabago 
 
  PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  ejercicio financie ro de octubre de 2002 a septiembre de 2003 
 
  Medidas exentas del compromiso de reducción – Trato especial y diferenciado – "Programas de desarrollo" 
 
Categoría a la que 
corresponde 
la medida Denominación y descripción de la medida, con referencia a los criterios establecidos 
en el párrafo 2 del artículo 6 Valor monetario de la medida 
en el año correspondiente Fuente de los datos 
1 2 3 4 
 
No se ha concedido ninguna ayuda en forma de "subvenciones a la inversión de disponibi lidad general para la agricultura", "subv enciones a los insumos agrícolas de disponibilidad 
general para los productores con ingresos bajos o pobres en recurs os" o "ayuda para estimular la  diversificación con objeto de abandonar los cultivos de los que se obtienen 
estupefacientes ilícitos". 
 
  
 G/AG/N/TTO/6 
Página 16 Cuadro justificante DS.3 AYUDA INTERNA:  Trinidad y Tabago 
 
  PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  ejercicio financie ro de octubre de 2002 a septiembre de 2003 
 
Medidas exentas del compromiso de reducción – Pagos directos realizados en el marco de programas  
de limitación de la producción – "Pagos directos exentos" 
 
Categoría a la que 
corresponde 
la medida Denominación y descripción de la medida, con referencia a los criterios establecidos 
en el párrafo 5 del artículo 6 Valor monetario de la medida 
en el año correspondiente Fuente de los datos 
1 2 3 4 
 
No se ha concedido ninguna ayuda en forma de "pagos directos en el marco de pr ogramas de limitación de la producción". 
 
 
 
__________