RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/C/W/501 
22 de noviembre de 2004 
 
 (04-5072) 
Consejo del Comercio de Mercancías  
  
PROYECTO  
INFORME (2004) DEL CONSEJO DEL COMERCIO DE MERCANCÍAS 
 De conformidad con el "Proced imiento para una revista genera l anual de las actividades de 
la OMC y para la presentación de informes en la  OMC" (WT/L/105), el Consejo del Comercio de 
Mercancías ha de informar cada año al Consejo Ge neral sobre las actividades realizadas en el marco 
del Consejo y de los órganos subsidiarios.  Los info rmes han de ser "de caráct er fáctico y contendrán 
indicación de las acciones realizadas y de las decisiones adoptadas, con referencias cruzadas a los 
informes de los órganos subordinados, y podrían seguir el modelo de los informes del Consejo 
del GATT de 1947 a las PARTES CONTRATANTES". 
 Desde la publicación del informe anual (2003) del CCM (G/L/665), el Consejo del Comercio 
de Mercancías ha celebrado siete reuniones formal es en las siguientes fechas:  26 de enero de 2004 
(acta contenida en el documento G/C/M/72);  27 de  abril de 2004 (G/C/M/73 y Corr.1);  5 de julio 
de 2004 (G/C/M/74);  1° de octubre de 2004 (G/C/M/75
1);  [y 25 de noviembre de 2004 (G/C/M/78)].  
También ha celebrado sesiones específicas sobre los tex tiles y el vestido, el 25 de octubre de 2004 
(G/C/M/761) y los días 11 y 19 de noviembre de 2004 (G/C/M/771). 
 Los temas que se plantearon en el Consejo y/ o sobre los cuales éste adoptó disposiciones son 
los siguientes: 
1. Elección del Presidente 
2. Nombramiento de los Presidentes de los órganos subsidiarios del Consejo 
3. Informes periódicos del Com ité de Acceso a los Mercados 
4. Exenciones de conformidad con el artículo IX del Acuerdo sobre la OMC 
5. Ampliación de las CE  
6. Examen del funcionamiento del Acuerdo s obre las Medidas en materia de Inversiones 
relacionadas con el Comercio de  conformidad con su artículo 9 
7. Acuerdos Comerciales Regionales 8. Examen general de la aplicación del Acue rdo sobre los Textiles y el Vestido (ATV) 
durante la tercera etapa del proceso de in tegración, de conformidad con el párrafo 11 
del artículo 8 del Acuerdo 
9. Cuestiones relacionadas con el ajuste en el período posterior al ATV 
[10. Examen de transición de conformidad con la sección 18 del Protocolo de Adhesión de 
la República Popular China] 
11. Notificaciones [12. Examen de los informes anua les de los órganos subsidiarios]. 
1. Elección del Presidente del Consejo del Comercio de Mercancías (G/C/M/73, 
G/C/M/76
1) 
En su reunión de 27 de abril , el Consejo eligió al Excmo. Sr. Embajador Alfredo Vicente 
Chiaradia (Argentina) Presidente para 2004.  Tras la marcha de Ginebra del Embajador Chiaradia, en 
                                                      
1 Se distribuirá ulteriormente. G/C/W/501 
Página 2  
 
su reunión de 25 de octubre
, el Consejo eligió como sucesor al Excmo. Sr. Embajador Choi Hyuck 
(República de Corea). 
2. Nombramiento de los Presidentes de los órganos subsidiarios del Consejo (G/C/M/73) 
En su reunión de 27 de abril , el Consejo tomó nota del consenso respecto de las siguientes 
personas propuestas para su elección como Preside ntes de los órganos subsidiarios del Consejo2: 
Comité de Agricultura Sr. R. Lapperre (Países Bajos) 
Comité de Prácticas Antidumping Sr. E. Fernández (Costa Rica) 
Comité de Valoración en Aduana Sr. R. Twyman (Reino Unido) 
Comité de Licencias de Importación Sra. V. Campeanu (Rumania) 
Comité de Acceso a los Mercados Dr. M. Farahat (Egipto) 
Comité de Normas de Origen Sra. V. Thorstensen (Brasil) 
Comité de Salvaguardias Sr. H. Drouet (Francia) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Sr. G. Young (Estados Unidos) 
Comité de Subvenciones y Medidas 
Compensatorias Sr. N. Hirose (Japón) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Sr. S. Dalela (India) 
Comité de Medidas en materia de Inversiones 
relacionadas con el Comercio Sr. S. Palayathan (Mauricio) 
Grupo de Trabajo sobre las Empresas 
Comerciales del Estado Sr. R. Mosisili (Lesotho) 
 En esa misma reunión, el Consejo acordó proceder  sobre la base del entendimiento de que en 
relación con los vicepresidentes correspondía a los ór ganos subsidiarios decidir si necesitaban un 
vicepresidente en los casos en que procedía su designación de conformidad con el Acuerdo y/o el 
reglamento correspondiente, y al Presidente del órga no interesado mantener las consultas necesarias al 
respecto. 
3. Informes periódicos del Comité de Acceso a los Mercados (G/C/M/73, G/C/M/753) 
 En sus reuniones de los días 27 de abril  y 1° de octubre , el Consejo tomó nota de los informes 
periódicos (documentos G/MA/153 y G/MA/154)  del Comité de Acceso a los Mercados.  
4. Exenciones de conformidad con el artículo IX del Acuerdo sobre la OMC (G/C/M/72, 
G/C/M/73, G/C/M/753, [G/C/M/78]) 
a) Introducción de los cambios del Sistema Ar monizado de 1996 en las Listas de concesiones 
arancelarias anexas al Acuerdo sobre la OMC - Solicitudes de exención (Israel - G/L/670, 
G/C/W/482, G/L/687, G/C/W/492;  Malasia - G/L/676, G/C/W/485;  Panamá - G/L/672, G/C/W/483;  Pakistán - G/L/673, G/C/W/484;  Argentina - G/L/693, G/C/W/493) 
 En su reunión de 27 de abril,
 el Consejo examinó las solicitudes de exención presentadas por 
Israel, Malasia, Panamá y el Paki stán en relación con la introducción de los cambios del SA96 en sus 
Listas de concesiones.  El Consejo aprobó las so licitudes de exención y recomendó que los proyectos 
                                                      
2 Comité de Participantes sobre la Expansión del Comercio de Productos de Tecnología de la 
Información (ATI):  Sr.  Fr édéric Seppey (Canadá). 
 
3 Se distribuirá ulteriormente.  G/C/W/501 
 Página 3 
 
 
de Decisión que figuran en los mencionados docum entos G/C/W/- se remitieran al Consejo General 
para su adopción. 
 En su reunión de 1° de octubre , el Consejo examinó las solicitudes presentadas por Israel y la 
Argentina en relación con la introducción de lo s cambios del SA96 en sus Listas de concesiones 
arancelarias.  El Consejo aprobó las solicitudes de exención y recomendó que los proyectos de 
Decisión que figuran en los documentos G/C/W/ 492 y G/C/W/493 se remitieran al Consejo General 
para su adopción. 
b) Introducción de los cambios del Sistema Ar monizado de 2002 en las Listas de concesiones 
arancelarias anexas al Acuerdo sobre la OMC - Solicitudes de exención (G/C/W/477, 
[G/C/W/500]) 
En sus reuniones de los días  26 de enero  [y 25 de noviembre ], el CCM recomendó que los 
proyectos de Decisión de exención que figuran en los documentos G/C/W/477 [y G/C/W/500] se 
remitieran al Consejo General para su adopción. 
5. Ampliación de las CE (G/C/M/754) 
 En su reunión de 1° de octubre , el Consejo acordó prorrogar el plazo establecido en la 
comunicación de las CE (G/L/695) y someter la cuestión al Consejo General para que procediera a 
la adopción.  
6. Examen del funcionamiento del Acuerdo sob re las Medidas en materia de Inversiones 
relacionadas con el Comercio de conformidad con su artículo 9 
a) Examen del funcionamiento del Acuerdo s obre las MIC de conformidad con su artículo 9 
(G/C/M/72, G/C/M/73, G/C/M/74, G/C/M/754, [G/C/M/78]) 
 En sus reuniones de los días 26 de enero , 27 de abril , 5 de julio , 1° de octubre  [y 25 de 
noviembre ], el Consejo tomó nota de las declaraciones formuladas en relación, entre otros asuntos, 
con las comunicaciones del Brasil y la India que figuran en los documentos G/C/W/428 y JOB(04)/93.  El Presidente acordó celebrar consultas informales e informar al Consejo de los resultados de las mismas en un momento oportuno.  
b) Pakistán - Petición de prórr oga del período de transición de c onformidad con lo dispuesto en 
el Acuerdo sobre las MIC (G/C/M/72, G/C/M/73, G/C/M/74, G/C/M/75) 
 En sus reuniones de los días 26 de enero
, 27 de abril , 5 de julio  y 1° de octubre , el Consejo 
tuvo ante sí la petición de prórroga del período de  transición de conformidad con lo dispuesto en el 
Acuerdo sobre las MIC presentada por el Pakistán y contenida en el documento G/C/W/478.  El Presidente dijo que estaba dispuesto a celebrar cons ultas informales sobre este asunto tan pronto como 
los Miembros interesados estuviesen prep arados para mantener tales consultas.  
7. Acuerdos Comerciales Regionales (G/C/M/72, G/C/M/73, G/C/M/74, G/C/M/75
4, 
[G/C/M/78]) 
 En sus reuniones de los días 26 de enero, 27 de abril, 5 de julio, 1° de octubre  [y 25 de 
noviembre] , el Consejo adoptó el mandato de conformida d con el cual el Comité de Acuerdos 
Comerciales Regionales (CACR) debía examinar los acuerdos siguientes: 
                                                      
4 Se distribuirá ulteriormente. G/C/W/501 
Página 4  
 
a) Tratado de Libre Comercio entre Chile y los Estados Unidos  
- Notificación de las Partes en el Acuerdo (WT/REG160/N/1, WT/REG160/1) 
b) Acuerdo de Libre Comercio en tre los Estados Unidos y Singapur 
- Notificación de las Partes en el Acuerdo (WT/REG161/N/1, WT/REG161/1) 
c) Acuerdo para establecer una asociación ec onómica más estrecha entre China y Hong Kong, 
China  
- Notificación de las Partes en el Acuerdo (WT/REG162/N/1, WT/REG162/1) 
d) Acuerdo para establecer una asociación ec onómica más estrecha entre China y Macao, China 
- Notificación de las Partes en el Acuerdo (WT/REG163/N/1, WT/REG163/1) 
e) Acuerdo Interino entre la Comunidad Europea y Chile  
- Notificación de las Partes en el Acuerdo (WT/REG164/N/1, WT/REG164/1, 
WT/REG164/2)  
f) Acuerdo de Libre Comercio entre Chile y El Salvador 
- Notificación de las Partes en el Acuerdo (WT/REG165/N/1 y Corr.1, WT/REG165/1, WT/REG165/2) 
g) Acuerdo de Libre Comercio de Europa Ce ntral - Adhesión de la República de Croacia 
- Notificación de las Partes en el Acuerdo (WT/REG11/N/6, WT/REG11/12) 
h) Acuerdo de Libre Comercio entre Croacia y Albania 
- Notificación de las Partes en el Acuerdo (WT/REG166/N/1, WT/REG166/1) 
i) Acuerdo de Libre Comercio entre Albania y Bulgaria 
- Notificación de las Partes en el Acuerdo (WT/REG167/N/1, WT/REG167/1) 
j) Acuerdo de Libre Comercio entre Albania y la Misión de Administración Provisional de las 
Naciones Unidas en Kosovo (UNMIK)  - Notificación de Albania  (WT/REG168/N/1, WT/REG168/1) 
k) Acuerdo de Libre Comercio entre Chile y la República de Corea  
- Notificación de las Partes (WT/REG169/N/1, WT/REG169/1) 
l) Ampliación de la Unión Europea  
- Notificación de las Comunidades Europeas (WT/REG170/N/1) 
m) Acuerdo de Libre Comercio entre Armenia y Ucrania 
- Notificación de Armenia (WT/REG171/N/1, WT/REG171/1) 
n) Acuerdo de Libre Comercio entre Armenia y Kazajstán  
- Notificación de Armenia (WT/REG172/N/1, WT/REG172/1) 
o) Acuerdo de Libre Comercio entre Armenia y Moldova 
- Notificación de Armenia (WT/REG173/N/1, WT/REG173/1) 
p) Acuerdo de Libre Comercio entre Armenia y la Federación de Rusia  
- Notificación de Armenia (WT/REG174/N/1, WT/REG174/1) 
q) Acuerdo de Libre Comercio entre Armenia y Turkmenistán 
- Notificación de Armenia (WT/REG175/N/1, WT/REG175/1)  G/C/W/501 
 Página 5 
 
 
r) Protocolo sobre Comercio en la Comunida d del África Meridional para el Desarrollo 
- Notificación de Tanzanía (WT/REG176/N/ 1 y Rev.1, WT/REG176/1, WT/REG176/2) 
s) Acuerdo Euromediterráneo de Asociaci ón entre la Comunidad Europea y Egipto 
- Notificación de las Partes en el Acuerdo (WT/REG177/N/1, WT/REG177/1) 
t) Acuerdo de Libre Comercio entre Albania y Serbia-Montenegro 
- Notificación de Albania (WT/REG178/N/1, WT/REG178/1) 
8. Examen general de la aplicación del Acuerdo sobre los Textiles y el Vestido durante la 
tercera etapa del proceso de integración, de conformidad con el párrafo 11 del artículo 8 
del Acuerdo (G/C/M/75, G/C/M/76 y G/C/M/775) 
 En su reunión de 1° de octubre , el Consejo comenzó el examen general de la aplicación del 
Acuerdo sobre los Textiles y el Vestido durante la tercera etapa del proceso de integración.  El 
Consejo tuvo ante sí el informe completo del OST al Consejo del Comercio de Mercancías (G/L/683) 
y la información estadística de base con respecto al co mercio de los textiles y el vestido (G/L/692).  
Varios miembros de la Oficina Internacional de  los Textiles y las Prendas de Vestir (OITP) 
distribuyeron una comunicación en el documento G/C/W/495.  Se celebraron sesiones específicas, los 
días 25 de octubre  y 11 de noviembre , así como varias consultas informales.  Los días 1° de octubre y 
8 de noviembre se celebraron consultas informales sobre un asunto concreto.  
9. Cuestiones relacionadas con el ajuste en el período posterior al ATV (G/C/M/755 y 
G/C/M/775) 
 En la reunión de 1º de octubre , un Miembro presentó una "Com unicación inicial sobre las 
cuestiones relacionadas con el ajuste en el período posterior al ATV" (G/C/W/496).  Esta 
comunicación inicial estaba copatrocinada por otros seis Miembros.  Tres Miembros más se sumaron 
como copatrocinadores (G/C/W/496/Rev.1).  En las c onsultas informales celebra das el 26 de octubre, 
otro Miembro presentó una segunda comunicación en  relación con el punto "Contribución al debate 
sobre las cuestiones relacionadas con el período pos terior al ATV" (G/C/W/497).  Los días 26 de 
octubre y 19 de noviembre, la Presidencia celebró  consultas informales sobre este punto.  En la 
reunión del CCM que tuvo lugar el 25 de noviembre, el Presidente presentó al Consejo un informe 
oral sobre los resultados de las consultas.  
10. Examen de transición de conformidad con la  sección 18 del Protocolo de Adhesión de la 
República Popular China ([G/C/M/78]) 
[En su reunión de 25 de noviembre , el Consejo tomó nota  de los informes de los exámenes 
que habían llevado a cabo sus órganos subsidiari os y realizó su propio examen relativo a las 
prescripciones en materia de información establecidas en el Anexo 1A del Protocolo de Adhesión.  El 
Consejo acordó  enviar el correspondiente informe (G/L/--), junto con los informes de los órganos 
subsidiarios, al Consejo General.] 
11. Notificaciones (G/C/M/74) 
Situación de las notificaciones previstas en las di sposiciones de los Acuerdos comprendidos en el 
Anexo 1A del Acuerdo sobre la OMC 
 En su reunión de 5 de julio , el Consejo tomó nota de la última revisión del documento relativo 
a la situación de las notificaciones, que figura en el documento G/L/223/Rev.11, y acordó que los documentos de la serie G/L/223 se distribuirían una en lugar de dos veces al año. 
                                                     
 
5 Se distribuirá ulteriormente. G/C/W/501 
Página 6  
 
12. Examen de los informes anuales de los órganos  subsidiarios del Consejo del Comercio de 
Mercancías ([G/C/M/78]) 
 [En su reunión de 25 de noviembre
, el Consejo tomó nota de los informes anuales de sus 
órganos subsidiarios.]  
 [El presente proyecto de informe se actualizará a la luz de los debates que se celebren en la 
reunión del 25 de noviembre de 2004 y se distribui rá como documento de la serie G/L/ --] . 
__________