PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DSB/W/265 
27 de agosto de 2004 
 
 (04-3569) 
Órgano de Solución de Diferencias 
31 de agosto de 2004  
 
 
 
ORDEN DEL DÍA PROPUESTO 
I. VIGILANCIA DE LA APLICACIÓN DE LAS RECOMENDACIONES ADOPTADAS 
POR EL OSD 
A. ESTADOS UNIDOS - LEY ANTIDUMPING DE 1916:   INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR 
LOS ESTADOS UNIDOS (WT/DS136/14/ADD.29  - WT/DS162/17/ADD.29) 
B. ESTADOS UNIDOS - ARTÍCULO 211 DE LA LEY OMNIBUS  DE ASIGNACIONES DE 1998:   
INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR LOS ESTADOS UNIDOS (WT/DS176/11/A DD.22) 
C. ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS ANTIDUMPING SOBRE DETE RMINADOS PRODUCTOS DE ACERO 
LAMINADO EN CALIENTE PROCEDENTES DEL JAPÓN :  INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO 
POR LOS ESTADOS UNIDOS (WT/DS184/15/A DD.22) 
D. ESTADOS UNIDOS - LEY DE COMPENSACIÓN POR CONTINUACIÓN DEL DUMPING O 
MANTENIMIENTO DE LAS SUBVENCIONES DE 2000:   INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR 
LOS ESTADOS UNIDOS (WT/DS217/16/A DD.7 - WT/DS234/24/A DD.7) 
II. ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS ANTIDUMPING SOBRE DETERMINADOS 
PRODUCTOS DE ACERO LAMINADO EN CALIENTE PROCEDENTES DEL 
JAPÓN  
A. SOLICITUD DE MODIFICACIÓN DEL PLAZO PRUDENCIAL (WT/DS184/18) 
III. COREA - DERECHOS ANTIDUMPING SOBRE LAS IMPORTACIONES DE 
DETERMINADO PAPEL PROC EDENTES DE INDONESIA 
A. SOLICITUD DE ESTABLECIMIENTO DE UN GRUPO ESPECIAL PRESENTADA POR INDONESIA 
(WT/DS312/2) 
IV. ESTADOS UNIDOS - EXÁMENES PO R EXTINCIÓN DE LAS MEDIDAS 
ANTIDUMPING IMPUESTAS A LOS ARTÍCULOS TUBULARES PARA CAMPOS 
PETROLÍFEROS PROCEDENTES DE LA ARGENTINA 
A. INFORME DEL GRUPO ESPECIAL (WT/DS268/R) 
V. ESTADOS UNIDOS - DETERMINACIÓN DEFINITIVA DE LA EXISTENCIA DE 
DUMPING RESPECTO DE LA MADERA BLANDA PROCEDENTE DEL CANADÁ 
A. INFORME DEL ÓRGANO DE APELACIÓN (WT/DS264/AB/R)  E INFORME DEL GRUPO ESPECIAL 
(WT/DS264/R) 
VI. CANDIDATURA PROPUESTA PARA SU INCLUSIÓN EN LA LISTA INDICATIVA 
DE EXPERTOS GUBERNAMENTALES Y NO GUBERNAMENTALES QUE PUEDEN SER INTEGRANTES DE GRUP OS ESPECIALES (WT/DSB/W/264) 
OTROS ASUNTOS  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/ADP/N/53/JPN
15 de septiembre de 1999
(99-3796)
Comité de Prácticas Antidumping Original:  inglés
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO
JAPÓN
En este documento se reproduce el informe semestral presentado por el Japón,
correspondiente al período comprendido entre el 1º de enero y el 30 de junio de 1999.
_______________G/ADP/N/53/JPN
Página 2Miembro informante:  JAPÓN
INFORME SEMESTRAL SOBRE LAS MEDIDAS ANTIDUMPING
Correspondiente al período comprendido entre el 1º de enero y el 30 de junio de 1999
MEDIDAS DEFINITIVAS NO SE APLICAN MEDIDAS DEFINITIVAS
País o
territorio
aduaneroProducto IniciaciónMedidas
provisionales/
determinacionesDerecho
definitivoCompromisos
relativos a los
preciosNo existe
dumpingNo
existe
dañoDesistimientoOtra
causaVolumen
del
comercioImportaciones
objeto de
dumping
expresadas en
% del consumo
interno% del volumen
del comercio
(del país
exportador)
objeto de
investigaciónBase para la
determinación
Fecha Fecha, margen
de dumpingFecha, margen
de dumpingFecha, margen
de dumpingFecha Fecha Fecha Fecha
123 4 56 7 8 9 1 0 1 1 1 2 1 3 1 4
Pakistán Hidratos de
algodón (NR)5.2.98 30.4.99
9,9%
NR:   Nuevo examen del expedidor.G/ADP/N/53/JPN
Página 3
ANEXO 1
MEDIDAS ANTIDUMPING VIGENTES
(al 30 de junio de 1999)
País/Territorio aduanero Producto Fecha de formulación de
la conclusión
Pakistán Hilados de algodón 4 de agosto de 1995
(derechos definitivos)
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/TPR/D/73
11 January 2002
(02-0133)
Trade Policy Review Body Original:  Spanish
TRADE POLICY REVIEW MECHANISM
GUATEMALA
Communication from the Discussant
In pursuance of Annex 3, paragraph C (iv) of the WTO Agreement, the following are the
main points to be raised by the discussant, H.E. Dr. Luis María Ramírez Boettner (Paraguay), at the
Trade Policy Review of Guatemala on 16 and 18 January 2002.
It is recalled that the discussant acts in his personal capacity.  He intends to divide his remarks
along the following lines:
Overall economic conditions;
Legal framework;
Regional and bilateral initiatives;Sectoral and investment policies.
__________
ORGANISATION MONDIALE G/AG/N/AUS/11
9septembre 1997
DUCOMMERCE(97-3595)
Original: anglais Comité del'agriculture
NOTIFICATION
Ladélégation del'Australie afaitparvenir auSecrétariat, le4septembre 1997, lanotification
ci-jointe concernant lesengagements enmatière desubventions àl'exportation (tableau ES:2).
./.G/AG/N/AUS/11
Page2Tableau ES:2 SUBVENTIONS AL'EXPORTATION: AUSTRALIE
PERIODE CONSIDEREE: campagne decommercialisation 1996/97
Subventions àl'exportation: Notification desexportations totales
Désignation desproduits Campagne decommercialisation Quantité desexportations totales (tonnes)
1 2 3
Beurre ethuile butyrique 1996/97 100997
Fromages 1996/97 124242
Laitécrémé enpoudre 1996/97 204189
Autres produits laitiers 1996/97 235103
Source: Société australienne desproduits laitiers.
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/MEX/194/Add.1
16 October 2003
(03-5486)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  Spanish
NOTIFICATION
Addendum
The following communication, dated 9 October 2003, has been received from the delegation
of Mexico.
_______________
Amendment to Emergency Mexican Official Standard NOM-EM-040-FITO-2003 Implementing the
System to Prevent the Introduction, Spread and Establishment of the Cactus Moth ( Cactoblastis
cactorum Berg) in Mexican Territory, published in the Diario Oficial de la Federación  (Official
Journal) of 20 May 2003 and notified to the Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures on
23 May 2003.
The Government of Mexico hereby informs Members of the World Trade Organization of an
amendment to the above Emergency Mexican Official Standard, justified on the grounds that the
insect referred to in its Scope of application is not present in Spain. The reference to "Spanish Islands"
in the third "Whereas" clause should therefore be deleted and point 4.1 of this Standard amended. The
correct reference is "Hispaniola", the island shared by the Dominican Republic and Haiti and where
the pest was detected.
In the light of the above, the decision was taken to amend the above Standard to read as
follows:
Third "Whereas" clause:
"The cactus moth (Cactoblastis cactorum Berg ) has been reported in Australia, South Africa,
Haiti, United States of America, Argentina, Virgin Islands, Puerto Rico, Antigua, Saint Kittsand Nevis, Montserrat, Bahamas, Dominican Republic, Cuba, Uruguay, Brazil, Paraguay,
Mauritius, Hawaii, Cayman Islands, Saint  Helena, Ascension Island, Zimbabwe and
Namibia ."
Subparagraph 4.1: "Importation of Opuntia  plants hosting Cactoblastis cactorum  Berg":
"A ban has been established on the importation of the plants, plant pr oducts and by-products
specified in this Standard under Purpose and scope of application from Australia, South
Africa, Haiti, United States of America, Argentina, Virgin Islands, Puerto Rico, Antigua,
Saint Kitts and Nevis, Montserrat, Bahamas, Dominican Republic, Cuba, Uruguay, Brazil,
Paraguay, Mauritius, Hawaii, Cayman Islands, Saint Helena, Ascension Island, Zimbabwe,Namibia and all other countries where the cactus moth is detected ."
The text of this Regulation and the amendment thereto may be obtained by sending an E-mail
to cidgn@economia.gob.mx or from the National Enquiry Point, the contact details of which are as
follows:G/SPS/N/MEX/194/Add.1
Page 2
WTO Enquiry Point
General Directorate of Standards (DGN)
Ministry of the Economy
Puente de Tecamachalco #6
Col. Lomas de Tecamachalco, Sección FuentesNaucalpan, Edo. de México, C.P.  53950
Tel.: (5255) 5729-9300, ext. 4156
Fax: (5255) 5520-9715
E-mail: cidgn@economia.gob.mx
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/ADP/N/92/JPN
23 de agosto de 2002
(02-4556)
Comité de Prácticas Antidumping Original:  inglés
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO
JAPÓN
En el presente documento se reproduce el informe semestral presentado por el Japón,
correspondiente al período comprendido entre el 1º de enero y el 30 de junio de 2002.G/ADP/N/92/JPN
Página 2Miembro informante:  JAPÓN
INFORME SEMESTRAL SOBRE LAS MEDIDAS EN MATERIA DE DERECHOS ANTIDUMPING
Correspondientes al período comprendido entre el 1º de enero y el 30 de junio de 2002
MEDIDAS DEFINITIVAS NO SE APLICAN MEDIDAS DEFINITIVAS
País/territorio
aduaneroProducto IniciaciónDetermina-
ciones/
medidas
provisionalesDerecho
definitivoCompromisos
relativos a los
preciosNo existe
dumpingNo existe
dañoDesisti-
mientoOtra
causaVolumen del
comercioImportaciones
objeto de
dumping
expresadas en
% del consumo
interno% del volumen
del comercio
(del país
exportador)
objeto de
investigaciónBase para
la determi-
nación
Fecha Fecha, margen
de dumpingFecha, margen
de dumpingFecha,
margen de
dumpingFecha Fecha Fecha Fecha
1 2 34 56 7 8 9 1 0 1 1 1 21 314
Corea,
República deDeterminadas
fibrasdiscontinuas depoliéster23.4.01Ejercicio
fiscal
2000
3.928
toneladasEjercicio fiscal
2000
3,4%
Taipei Chino Determinadas
fibrasdiscontinuas depoliéster23.4.01Ejercicio
fiscal
2000
3.644
toneladasEjercicio fiscal
2000
4,4%
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/CAN/39
13 de noviembre de 2000
(00-4779)
Comité de Agricultura Original:  inglés/
francés
NOTIFICACIÓN
El 7 de noviembre de 2000 se recibió de la delegación del Canadá  la notificación adjunta,
relativa a la utilización de las disposiciones de salvaguardia especial ( cuadro MA.5 ) durante el año
civil 1999 y la campaña de comercialización 1999/2000 .G/AG/N/CAN/39
Página 2Cuadro MA.5
ACCESO A LOS MERCADOS:  Canadá
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  Año civil 1999
Resumen anual de las medidas de salvaguardia especial adoptadas
Número de la partida
arancelariaDesignación del producto Indicación de si se han adoptado medidas
basadas
en el volumen durante el períodoIndicación de si se han adoptado medidas
basadas
en el precio durante el período
12 3 4
Durante el año civil de 1999 no se ha adoptado ninguna medida de salvaguardia especial con respecto a las importaciones de prod uctos cuyos contingentes arancelarios
se administran sobre la base de un año civil.  Entre esos product os figuran los huevos para la incubación de pollos de asar y p ollitos, los pollos, los pavos, la carne de
vaca y de ternera, la leche y los productos lácteos (excepto la mantequilla, la nata y el lactosuero seco), los huevos y los pr oductos a base de huevos, y la margarina.G/AG/N/CAN/39
Página 3Cuadro MA.5
ACCESO A LOS MERCADOS:  Canadá
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  Campaña 1999/2000
Resumen anual de las medidas de salvaguardia especial adoptadas
Número de la partida
arancelariaDesignación del producto Indicación de si se han adoptado medidas
basadas
en el volumen durante el períodoIndicación de si se han adoptado medidas
basadas
en el precio durante el período
12 3 4
Durante el ejercicio contingentario comprendido entre el 1º de  agosto de 1999 y el 31 de julio de 2000 no se ha adoptado ningun a medida de salvaguardia especial con
respecto a las importaciones de productos cuyos contingentes arancelarios se administran sobre la base de la campaña de comerci alización.  Entre esos productos figuran
el trigo y los productos del trigo, la cebada y los productos de la cebada, la mantequilla, la nata y el lactosuero seco.
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DSB/W/271 
22 de noviembre de 2004 
 
 (04-5049) 
Órgano de Solución de Diferencias 
24 de noviembre de 2004  
 
 
 
ORDEN DEL DÍA PROPUESTO 
I. VIGILANCIA DE LA APLICACIÓN DE LAS RECOMENDACIONES ADOPTADAS 
POR EL OSD 
A. E STADOS UNIDOS - LEY ANTIDUMPING DE 1916:   INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR 
LOS ESTADOS UNIDOS (WT/DS136/14/A DD.32 - WT/DS162/17/A DD.32) 
B. E STADOS UNIDOS - ARTÍCULO 211 DE LA LEY OMNIBUS  DE ASIGNACIONES DE 1998:   
INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR LOS ESTADOS UNIDOS (WT/DS176/11/A DD.25) 
C. E STADOS UNIDOS - MEDIDAS ANTIDUMPING SOBRE DETE RMINADOS PRODUCTOS DE ACERO 
LAMINADO EN CALIENTE PROCEDENTES DEL JAPÓN :  INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO 
POR LOS ESTADOS UNIDOS (WT/DS184/15/A DD.25) 
D. E STADOS UNIDOS - LEY DE COMPENSACIÓN POR CONTINUACIÓN DEL DUMPING O 
MANTENIMIENTO DE LAS SUBVENCIONES DE 2000:   INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR 
LOS ESTADOS UNIDOS (WT/DS217/16/A DD.10 - WT/DS234/24/A DD.10) 
E. E STADOS UNIDOS - ARTÍCULO 110(5)  DE LA LEY DE DERECHO DE AUTOR DE LOS ESTADOS 
UNIDOS :  INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR LOS ESTADOS UNIDOS (WT/DS160/24) 
F. E STADOS UNIDOS - DETERMINACIÓN DEFINITIVA EN MATERIA DE DERECHOS 
COMPENSATORIOS CON RESPECTO A DETER MINADA MADERA BLANDA PROCEDENTE DEL 
CANADÁ :  INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR LOS ESTADOS UNIDOS (WT/DS257/14) 
II. ESTADOS UNIDOS - LEY DE COMPENSACIÓN POR CONTINUACIÓN DEL 
DUMPING O MANTENIMIENTO DE  LAS SUBVENCIONES DE 2000  
A. R ECURSO DEL BRASIL AL PÁRRAFO 7 DEL ARTÍCULO 22 DEL ESD  (WT/DS217/38) 
B. R ECURSO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS AL PÁRRAFO 7 DEL ARTÍCULO 22 DEL ESD  
(WT/DS217/39) 
C. R ECURSO DE LA INDIA AL PÁRRAFO 7 DEL ARTÍCULO 22 DEL ESD  (WT/DS217/40) 
D. R ECURSO DEL JAPÓN AL PÁRRAFO 7 DEL ARTÍCULO 22 DEL ESD  (WT/DS217/41) 
E. R ECURSO DE COREA AL PÁRRAFO 7 DEL ARTÍCULO 22 DEL ESD  (WT/DS217/42) 
F. R ECURSO DEL CANADÁ AL PÁRRAFO 7 DEL ARTÍCULO 22 DEL ESD  (WT/DS234/31) 
G. R ECURSO DE MÉXICO AL ARTÍCULO 22 DEL ESD  (WT/DS234/32) WT/DSB/W/271 
Página 2  
 
 III. ADOPCIÓN DEL PROYECTO DE INFORME ANUAL (2004) DEL OSD 
(WT/DSB/W/269 Y ADD.1) 
IV. CANDIDATURA PROPUESTA PARA SU INCLUSIÓN EN LA LISTA INDICATIVA 
DE EXPERTOS GUBERNAMENTALES Y NO GUBERNAMENTALES QUE PUEDEN SER INTEGRANTES DE GRUP OS ESPECIALES (WT/DSB/W/270) 
OTROS ASUNTOS 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/CS/N/55/Corr.1
14 février 2003
(03-0945)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
Conformément au paragraphe C du Code de pratique pour l'élaboration, l'adoption et
l'application des normes figurant à l'Annexe 3 de l'Accord de l'OMC sur les obstacles techniques au
commerce, "les organismes à activité normative qui auront accepté ou dénoncé le présent Code en
adresseront notification au Centre d'information ISO/ CEI à Genève".  La notification ci-après, transmise
au Secrétariat par le Centre d'information ISO/ CEI, est distribuée aux Membres pour information.
NOTIFICATION AU TITRE DU PARAGRAPHE C DU CODE
DE PRATIQUE OTC DE L'OMC
Corrigendum
Notification de dénonciation
Pays/Territoire douanier/Arrangement régional:   SUÈDE
Nom de l'organisme à activité normative: HSS – Hälso- och sjukvårdsstandardiseringen
(Institut suédois de normalisation du secteur de la
santé)
Date:  18 décembre 2002
__________
ORGANISATION MONDIALE G/SPS/N/COL/23
21août1997
DUCOMMERCE(97-3446)
Comité desmesures sanitaires etphytosanitaires
NOTIFICATION
1. Membre del'Accord adressant lanotification: COLOMBIE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable: Conseil national desnormes etdelaqualité
3. Produits visés (numéro(s) dutariffigurant dansleslistes nationales déposées àl'OMC.
Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Chocolat detable
instantané
4. Intitulé etnombre depages dutexte notifié: Projet dedemande d'application obligatoire
encequiconcerne lespoints 4.2.1 Tableau 1.Teneur enthéobromine, 4.2.2 Tableau 2.
Prescriptions microbiologiques, 4.2.3 tableau 3.Teneur maximale enmétaux et7.2:
Etiquetage NTC (512), delaNorme technique colombienne NTC 3619 (deuxième miseà
jour): "Industries alimentaires. Chocolat detable instantané" .(7pages)
5. Teneur: Cette norme établit lesprescriptions auxquelles doitsatisfaire lechocolat de
tableinstantané.
6. Objectif etjustification: Protection delavieetdelasanté despersonnes etdéfense des
consommateurs
7. Iln'existe pasdenorme, directive ourecommandation internationale [X].
S'ilexiste unenorme, directive ourecommandation internationale, indiquer, sipossible,
lesdérogations àcelle-ci:
8. Documents pertinents etlangue(s) danslaquelle (lesquelles) ilssontdisponibles: Espagnol
9. Dateprojetée pourl'adoption: Dèslapublication
10. Dateprojetée pourl'entrée envigueur: Nondéterminée
./.G/SPS/N/COL/23
Page2
11. Datelimite pourlaprésentation desobservations: Néant
Organisme ouautorité désigné pourtraiter lesobservations: ICONTEC
12. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse, numéro detéléfax etadresse électronique (lecaséchéant) d'unautre organisme:
Ministerio deDesarrollo Económico
División deNormalización yCalidad
Carrera 13No28-01,piso6o
Santafé deBogotá, D.C., Colombie
Téléphone: 2871329
Téléfax: 2887004
Autre organisme:
ICONTEC
Carrera 37No.52-95
Santafé deBogotá, D.C., Colombie
Téléphone: 3150377
Téléfax: 2221435
Courrier électronique: Sicontec@col.1.Telecom.com.co
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/C/W/201
11 avril 2000
(00-1461)
Conseil du commerce des marchandises Original:  anglais
PHILIPPINES – DEMANDE PRÉSENTÉE AU TITRE DE L'ARTICLE 5:3
DE L'ACCORD SUR LES MIC:
RÉPONSES AUX QUESTIONS ÉCRITES DU JAPON
La Mission permanente des Philippines a fait parvenir au Secrétariat la communication
suivante.
_______________
1. Toute prorogation doit être limitée au minimum requis pour éliminer progressivement
les MIC.  Veuillez indiquer pourquoi votre gouvernement a estimé que la durée spécifique de la
prorogation demandée était nécessaire.
Comme nous l'avons indiqué précédemment, les Philippines estiment que, s'il n'y avait pas eu
contraction du marché au début de 1997 et si les niveaux de 1996 avaient continué à augmenter de
15 pour cent par an, ce qui est un taux réaliste, l'élimination progressive des MIC d'ici au
1er janvier 2000 n'aurait pas posé grand problème.  Cependant, d'après les estimations de la branche de
production, pour parvenir au volume de ventes atteint en 1996 - 162 000 voitures de tourisme et
véhicules utilitaires -, il faudrait que le marché actuel s'accroisse de 15 pour cent par an durant les  dix
prochaines années.  Avec un accroissement de 30 pour cent par an, ce volume de ventes pourrait êtreatteint en cinq ans.  Il convient cependant de rappeler que, même pendant la période faste de 1990 à1996, le marché ne s'est accru que de 20 pour cent par an.
C'est dans ce contexte que les Philippines ont jugé bon de demander une prorogation de cinq
ans.
2. En partant de l'hypothèse qu'une prorogation de la période de transition sera accordée,
veuillez exposer en détail le calendrier l'élimination (y compris les mesures juridiques qui
s'imposent) qui, à terme, conduira à la suppression des MIC.  À cet égard, veuillez noter que,
pour le Japon, même si une prorogation était accordée cette fois-ci, il ne devrait y en avoir
aucune autre.
La demande des Philippines, telle qu'elle a été présentée au Conseil du commerce des
marchandises, ne prévoit pas de calendrier d'élimination conduisant à la suppression des MIC à la fin
de la période de transition prorogée.
En ce qui concerne l'opinion formulée dans la deuxième phrase, les Philippines ne sont pas
actuellement en mesure de déterminer si le maintien des MIC dans le secteur automobile serait ou non
nécessaire dans le futur pour garantir le maintien du programme de promotion des véhicules
automobiles des Philippines.  À cet égard, elles peuvent seulement noter qu'il leur faudrait là encore
obtenir le consentement des Membres pour continuer à appliquer les MIC dans le secteur automobile
au-delà de la période de prorogation qui sera peut-être accordée cette fois.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/AUS/81
20 janvier 1999
(99-0175)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   AUSTRALIE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:           
2. Organisme responsable:   Service australien de quarantaine et d'inspection (AQIS)
3. Produits visés (numéro(s) du tarif figurant dans les listes nationales déposées à l'OMC.
Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):   Éléphants en
provenance d'Indonésie
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:   Projet de prescriptions quarantenaires
concernant l'importation d'éléphants en provenance d'Indonésie (6 pages)
5. Teneur: Prescriptions générales
Prescriptions concernant les certificats à fournir
Responsabilités des importateurs/intermédiaires
Prescriptions applicables après l'arrivée en Australie
6. Objectif et justification:  Prescriptions sanitaires pratiques régissant l'importation
d'éléphants en provenance d'Indonésie
7. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [ X].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, indiquer, si
possible, les dérogations à celle-ci:           
8. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:   Texte
disponible en anglais
9. Date projetée pour l’adoption:  10 mai 1999
10. Date projetée pour l’entrée en vigueur:  10 mai 1999
11. Date limite pour la présentation des observations:  22 février 1999
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:           
12. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéro de téléfax et adresse électronique (le cas échéant) d'un autre
organisme:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.99.229
7 May 1999
(99-1873)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  EUROPEAN COMMUNITY
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:  European Commission
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above: EC WTO-TBT Enquiry Point
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [   ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Installation of lighting and
light-signalling devices on two- or three-wheel motor vehicles.
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  III/5044/99 Commission
Directive Adapting to Technical Progress Council Directive 93/92/EEC (6 pages).
6. Description of content:  Adaptation to technical progress and streamlining of the whole
vehicle type-approval procedure.
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:
Improvement of road safety.
8. Relevant documents:  III/5044/99
9. Proposed date of adoption:  September 1999
Proposed date of entry into force:  1.7.2000
10. Final date for comments:  60 days after publication
11. Texts available from:  National enquiry point [X ] or address, e-mail and telefax number of
the other body:  DG III/B/4
(Fax:  +32 2 299 57 25 or Email:  EC-TBT@dg3.cec.be)
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/LIC/N/1/SGP/3
G/LIC/N/2/SGP/2
28 February 2000
(00-0734)
Committee on Import Licensing Original:  English
AGREEMENT ON IMPORT LICENSING PROCEDURES
Notification under Articles 5, 1.4(a) and 8.2(b) of the Agreement
SINGAPORE
The following notification, dated 23 February 2000, has been received from the Permanent
Mission of Singapore.
_______________
Notification under Article 5
(a) List of products subject to import licensing procedures
Meat products and fish products intended for human consumption, from 10 December 1999.
Definitions of meat products and fish products are found in the copy of the Wholesome Meat and Fish
Act 1999 as attached.
(b) Contact point for information
Import Control Section, Primary Production Department, Ministry of National Development,
5 Maxwell Road, #02-00 Tower Block MND Complex, Singapore 069110.
(c) Administrative body for submission of application
See above.
(d) Date and name of publication where licensing procedures are published
- Wholesome Meat and Fish Act 1999;
- Wholesome Meat and Fish (Import, Export and Transhipment) Rules 1999;
- Wholesome Meat and Fish (Exemption) Notification 1999;  and
- Wholesome Meat and Fish (Fees) Rules 1999.
(e) Indication of whether the licensing procedure is automatic or non-automatic according to
definitions contained in Articles 2 and 3
The procedure is automatic.G/LIC/N/1/SGP/3
G/LIC/N/2/SGP/2
Page 2
(f) In the case of automatic import licensing procedures, their administrative purpose
To regulate the import of meat products and fish products to ensure that they are wholesome
and safe for human consumption.
(g) In the case of non-automatic import licensing procedures, indication of the measure being
implemented through the licensing procedures
Not applicable.
(h) Expected duration of the licensing procedure if this can be estimated with some probability,
and if not, reason why this information cannot be provided
Licensing procedure is ongoing, as long as there are imports of meat products and fish
products.
Notification under Articles 1.4(a) and 8.2(b)
Copies of the legislation are attached1.
- Wholesome Meat and Fish Act 1999;
- Wholesome Meat and Fish (Import, Export and Transhipment) Rules 1999;
- Wholesome Meat and Fish (Exemption) Notification 1999;  and
- Wholesome Meat and Fish (Fees) Rules 1999.
__________
                                                     
1 Available for consultation in the Secretariat (Market Access Division).
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/SWE/32
7 de octubre de 2003
(03-5273)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   SUECIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:   Administración Marítima de Suecia
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:
Dirección Nacional de Comercio
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o en
virtud de:
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Equipos de protección contra incendios
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Regulation
concerning fire protection on ships to which SOLAS 74, chapter II-2 is applicable
(amendment)  (Reglamento sobre la protección contra incendios de los buques a los que se
aplica el capítulo II-2 del Convenio SOLA S 1974 (modificado)) – 3 páginas, apéndice de
103 páginas, en sueco.
6. Descripción del contenido:   La propuesta abarca las modificaciones del capítulo II-2
(protección contra incendios) del Conv enio SOLAS 1974 aprobadas entre 1989 y 1996, y
parcialmente las de 2000.  El Convenio SOLAS 74 es un tratado internacional adoptado por
los Estados Miembros de la Organización Marítima Internacional (OMI) que se aplica a los
buques de determinado tonelaje dedicados al comercio internacional.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
El objeto de la propuesta es incorporar a la legislación sueca las modificaciones del
capítulo II-2 del Convenio SOLAS 1974 apr obadas entre 1989 y 1996, y parcialmente las
de 2000.
8. Documentos pertinentes:      
9. Fecha propuesta de adopción:  Febrero de 2004
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Abril de 2004
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   5 de diciembre de 2003
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/GEN/188
30 June 2000
(00-2700)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures
DATES OF REGULAR MEETINGS OF THE SPS COMMITTEE IN 2001
Decision by the Committee
At its meeting of 21-22 June 2000, the Committee agreed on the following dates for its
regular meetings during 2001.  The dates are tentative, and may be changed if necessary to avoid
unforeseen conflicts or other difficulties.  Normally, the regular meetings of the Committee will begin
at 3:00 in the afternoon of the first day, and continue as long as necessary on the second day.
14-15 March 200110-11 July 2001
31 October – 1 November 2001
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/L/562
13 septembre 2002
(02-4867)
Original:  anglais
INTRODUCTION DES MODIFICATIONS DU SYSTÈME HARMONISÉ 1996
DANS LES LISTES DE CONCESSIONS TARIFAIRES DE L'OMC
NORVÈGE – LISTE XIV
Demande de dérogation
La Mission permanente de la Norvège a fait parvenir au Secrétariat la communication
ci-après, datée du 9 septembre 2002.
_______________
La Norvège a l'honneur de rappeler à votre attention les Décisions1 prises par le Conseil
général respectivement les 13 décembre 1995, 18 juillet 1996, 24 avril 1997, 24 avril 1998,
14 octobre 1998, 15 juin 1999, 4 novembre 1999, 3 mai 2000, 8 décembre 2000, 8 mai 2001 et13 mai 2002, en vertu desquelles la Norvège, et d'autres Membres, se sont vu accorder des
prorogations du délai prévu pour l'introduction de s modifications du Système harmonisé 1996 dans
les listes de concessions de l'OMC.  La dérogation accordée à la Norvège arrive à expiration le
31 octobre 2002.
Les documents de la Norvège concernant l'incorporation des modifications du SH96 dans sa
Liste XIV ont été communiqués les 27 décembre 1995, 31 janvier 2001 et 2 juillet 2002.
2  L e s
documents communiqués le 2 juillet 2002 contenaient des rectifications apportées à la suite de
consultations menées à bien avec quatre Membres qui avaient auparavant formulé des réserves au
sujet de la Liste XIV.  Toutes les réserves sont maintenant levées.
Le délai de 90 jours dans la limite duquel les Membres doivent notifier les objections aux
rectifications mentionnées ci-dessus (document G/SECRET/HS96/11/Add.1, distribué le 5 août 2002)
arrivera à expiration le 3 novembre 2002.  Étant donné la possibilité que des objections soient émises,
la Norvège a l'honneur de demander par la présente qu'une dérogation lui soit accordée jusqu'au
30 avril 2003, eu égard aux obligations énoncées à l'article II du GATT de 1994, de façon à permettre
à la Norvège d'appliquer les amendements de 1996 du Système harmonisé à la Liste XIV - Norvège.
Bien qu'elle n'exclue pas la possibilité de présenter des demandes de prorogation
supplémentaires en ce qui concerne cette question, la Norvège pense que les modifications apportées à
la Liste XIV seront approuvées et officiellement certifiées au cours des six prochains mois.
__________
                                                     
1 WT/L/124+Corr.1, WT/L/173, WT/L/216, WT/L/243, WT/L/268, WT/L/281, WT/L/303, WT/L/338,
WT/L/351, WT/L/379, WT/L/400 et WT/L/459.
2 G/SECRET/HS96/11+Corr.1+Add.1.
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.96.348
20septembre 1996
DUCOMMERCE
(96-3733)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: INDE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Institut indien denormalisation (Bureau ofIndian Standards)
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant lanotification peut
êtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarifdouanier
national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
ICS: 25.060.20
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: PE02(0157) Draft Indian Standard
Specification for3-Jaw and4-Jaw Scroll Manually operated Self-Centering Lathe Chucks (Projet
denorme indienne: Spécification concernant lesmandrins detouràserrage concentrique età
commande manuelle à3ou4mors) -14pages
6. Teneur: Cette norme définit desexigences concernant lemontage etlaprécision desmandrins
porte-pièce à3ou4mors, d'uneprécision standard, pour utilisations générales. Cetexte concerne
uniquement lesmandrins àserrage concentrique etàcommande manuelle.
7. Objectif etjustification: Normalisation etcontrôle delaqualité
8. Documents pertinents: Après l'adoption dutexte, unavisparaîtra dans Gazette ofIndia, publié
parlegouvernement indien, ainsi quedans Standards India etStandards Monthly Additions,
publiés parl'Institut indien denormalisation.
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée envigueur: }Après mise aupoint définitive
10. Date limite pour laprésentation desobservations: 7octobre 1996
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ouadresse et
numéro detéléfax d'unautre organisme:
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.96.346
20septembre 1996
DUCOMMERCE
(96-3731)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: INDE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Institut indien denormalisation (Bureau ofIndian Standards)
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant lanotification peut
êtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarifdouanier
national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
ICS: 21.180
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: PE02(163) Draft Indian Standard
Specification forPalm Grips (Projet denorme indienne: Spécification concernant certains
dispositifs depréhension àcroisillon (palm grips)) -4pages
6. Teneur: Cette norme définit lesdimensions etlesexigences applicables àcertains dispositifs de
préhension àcroisillon (palm grips) utilisés surlesmachines-outils.
7. Objectif etjustification: Normalisation etcontrôle delaqualité
8. Documents pertinents: Après l'adoption dutexte, unavisparaîtra dans Gazette ofIndia, publié
parlegouvernement indien, ainsi quedans Standards India etStandards Monthly Additions,
publiés parl'Institut indien denormalisation.
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée envigueur: }Après mise aupoint définitive
10. Date limite pour laprésentation desobservations: 7octobre 1996
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ouadresse et
numéro detéléfax d'unautre organisme:
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TMB/N/63/Add.12/Suppl.5
19 de diciembre de 2002
(02-6983)
Órgano de Supervisión de los Textiles Original:  inglés
ACUERDO SOBRE LOS TEXTILES Y EL VESTIDO
Notificación de conformidad con el párrafo 1 del artículo 2
ESTADOS UNIDOS
Suplemento
El Órgano de Supervisión de los Textiles ha recibido un quinto suplemento a la notificación
de los Estados Unidos, de conformidad con el párrafo 1 del artículo 2.
Con arreglo al párrafo 2 del artículo 2, el OST distribuye este suplemento a los Miembros de
la OMC.G/TMB/N/63/ Add.12/Suppl.5
Página 2
Misión Permanente de los Estados Unidos ante
la Organización Mundial del Comercio
Ginebra
12 de diciembre de 2002
Excmo. Sr. András Szepesi
Presidente
Órgano de Supervisión de los Textiles
Organización Mundial del ComercioRue de Lausanne 154
1211 Ginebra
Suiza
Estimado Sr. Presidente:
Me remito a su carta de 15 de noviembre de 2002 relativa a la aplicación de las disposiciones
relativas al coeficiente de crecimiento aumentado en lo que respecta a China.  Los Estados Unidos han
examinado detenidamente el informe del OST en el que se analiza la aplicación de las disposiciones
del ATV relativas al coeficiente de crecimiento aumentado y han llegado a la conclusión de que la
metodología utilizada por los Estados Unidos, notificada en el documento
G/TMB/N/63/Add.12/ Suppl.1, concuerda con las obligaciones de los Estados Unidos previstas en el
informe del Grupo de Trabajo sobre la Adhesión de China a la OMC.  El razonamiento de los EstadosUnidos sobre esta cuestión, expuesto en los documentos G/TMB/N/63/A dd.12/Suppl.1 y 3, sigue
siendo el mismo.  Partiendo de esta conclusión, los Estados Unidos consideran que no sería apropiado
hacer ningún ajuste en la metodología aplicada.
Lo saluda atentamente.
(firmado en nombre de)
David M. Spooner
Negociador Especial sobre Textiles
__________
00-4422COMITÉ DE OBSTÁCULOS TÉCNICOS AL COMERCIO DE LA OMC
PROYECTO DE INFORME (2000)
Se adjunta un proyecto de informe del Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio, que se
presentará en la reunión que el Comité celebrará el 10 de noviembre de 2000.
Se invita a las delegaciones a que presenten sus observaciones a la Secretaría
(Sra. Vivien Liu, teléfono:  739 54.55) antes del 6 de noviembre de 2000.RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/SPEC/17
25 de octubre de 2000
(00-4422)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
PROYECTO
INFORME (2000) DEL COMITÉ DE OBSTÁCULOS
TÉCNICOS AL COMERCIO
1. El Comité celebró sus reuniones decimanoven a, vigésima, vigésima primera, vigésima
segunda y vigésima tercera los días 25 de febrero, 17 a 19 de mayo, 21 de julio, 6 de octubre y 10 de
noviembre (G/TBT/M/18-22) respectivamente, bajo la presidencia del Sr. John Adank (NuevaZelandia).  En esas reuniones, el Comité escuc hó declaraciones sobre la aplicación y administración
del Acuerdo.  Varios Miembros informaron al Comité de las medidas adoptadas para garantizar la
aplicación y administración del Acuerdo.  Algunos Miembros señalaron varias medidas a la atención
del Comité y expresaron su preocupación acerca de la posibilidad de que esas medidas tuvieran
efectos negativos en el comercio o fueran incompatibles con el Acuerdo.
2. En su decimanovena reunión, el Comité llevó a cabo su quinto examen anual de la aplicación
y funcionamiento del Acuerdo de conformidad con el párrafo 3 del artículo 15, basándose en la nota
documental distribuida con la signatura G/TBT/8, y su quinto examen anual del Código de Buena
Conducta para la Elaboración, Adopción y Aplicación de Normas que figura en el anexo 3, basándose
en la nota documental que figura en el Repertorio del Código de Normas OTC de la OMC (1999)(G/TBT/CS/1/Add.4 y G/TBT/CS/2/Rev.6).
3. A fin de promover el intercambio de información y de facilitar las deliberaciones sobre la
asistencia técnica para la etapa previa al segundo examen trienal, los días 19 y 20 de julio se organizó
un taller sobre asistencia técnica y trato especial y diferencial en el contexto del Acuerdo.
4. En sus reuniones decimanovena, vigésima, vigé sima primera y vigésima segunda, el Comité
se preparó para el segundo examen trienal del funcionamiento y la aplicación del Acuerdo, de
conformidad con el párrafo 4 del artículo 15.  El examen trienal se terminó en la vigésima tercerareunión.
5. Representantes del ACP, la AELC, la ALADI , el Banco Mundial, la CEI, la Comisión
OMS/FAO del Codex Alimentarius, la FAO, el FMI, la ISO, el ITC, la UN/CEPE, la OCDE, la OIE,
la OIML, la OMS, la ONUDI y la UNCTAD participaron en las reuniones del Comité en calidad de
observadores.
__________
ORGANISATION MONDIALE G/SPS/N/AUS/42
2avril1997
DUCOMMERCE(97-1317)
Comité desmesures sanitaires etphytosanitaires
NOTIFICATION
1. Membre del'Accord adressant lanotification: AUSTRALIE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable: Office australo-néo-zélandais del'alimentation
3. Produits visés (numéro(s) dutariffigurant dansleslistes nationales déposées àl'OMC.
Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Tous produits
alimentaires
4. Intitulé etnombre depages dutexte notifié: Notes explicatives -Proposition P144
(26pages)
5. Teneur: Proposition derévision desconcentrations maximales autorisées decadmium
danstouslesproduits alimentaires
6. Objectif etjustification: Santé etsécurité desconsommateurs
7. Iln'existe pasdenorme, directive ourecommandation internationale [].
S'ilexiste unenorme, directive ourecommandation internationale, indiquer, sipossible,
lesdérogations àcelle-ci:
8. Documents pertinents etlangue(s) danslaquelle (lesquelles) ilssontdisponibles: Code
australien desnormes alimentaires
9. Dateprojetée pourl'adoption: Communication d'unerecommandation augouvernement
envisagée pourlami-juillet 1997
10. Dateprojetée pourl'entrée envigueur: Entrée envigueur immédiatement après l'avaldu
gouvernement
./.G/SPS/N/AUS/42
Page2
11. Date limite pour laprésentation desobservations: Ladatelimite deprésentation des
observations auplannational estfixée au14mai1997, maislesobservations émanant des
Membres ayant faitconnaître avant cettedateleurintention deformuler leurs vuesseront
acceptées jusqu'au10juin1997.
Organisme ouautorité désigné pourtraiter lesobservations:
12. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information []ou
adresse, numéro detéléfax etadresse électronique (lecaséchéant) d'unautre organisme:
Australia NewZealand Food Authority
POBox7186
Canberra MailCentre ACT 2610
AUSTRALIE
Téléfax: +6162712278
Courrier électronique: slo@anzfa.gov.au
Préciser: Proposition P144
ORGANISATION MONDIALE ORGANIZACI ÓNMUNDIAL
DUCOMMERCE DEL COMERCIO
WORLD TRADE ORGANIZATION
Centre William Rappard Téléphone: (4122)7395111
RuedeLausanne 154 Ligne directe: (4122)739
Case postale Téléfax: (4122)7314206
CH-1211 Genève 21 Télex: 412324OMC/WTO CH
Télégramme: OMC/WTO, GENÈVE
Référence: WLI/201 2October 1997
AGREEMENT ONGOVERNMENT PROCUREMENT
DONE ATMARRAKESH ON15APRIL 1994
CERTIFICATION OFMODIFICATIONS
Itishereby certified thatthemodifications toAppendix IoftheAgreement on
Government Procurement (1994), which areattached hereto, have been notified tothe
Committee onGovernment Procurement on27August 1997 indocument GPA/W/54, in
accordance withtheprovisions ofparagraph 6(a)ofArticle XXIV oftheAgreement. Asno
objections totheproposed modifications were received within thirty daysfromthedateof
issue oftheabove-mentioned document, themodifications have become effective asof
26September 1997.
Thisnotification isfurnished inaccordance withparagraph 14ofArticle XXIV ofthe
Agreement.
R.Ruggiero
Director-General
97-4205 WT/Let/184ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCE ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO WORLD TRADE ORGANIZATION
Page 2
MODIFICATIONS TOAPPENDIX 1 Israel
ANNEX 1
Amend Note toAnnex 1regarding medical dressings asfollows:
Medical dressings (bandages, adhesive tapes excluding gauze bandage andgauze
pads).ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCE ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO WORLD TRADE ORGANIZATION
Page 3
MODIFICATIONS TOAPPENDIX 1 Israel
ANNEX 3
InAnnex 3,relabel "Note (3)"asNote (2a).
AddtotheListofEntities inAnnex 3:
Allentities operating inthefieldofurban transport, except those operating inthe
fieldofbusservices (2b).
AddNote (2b)toAnnex 3asfollows:
Withregard toprocurement byentities operating inthefieldofurban transport, except
those operating inthefieldofbusservices, thisAgreement shallapply onlytogoods
andservices, including construction services, oftheEuropean Community.
Israel iswilling tonegotiate theopening ofprocurement byentities operating inthe
fieldofurban transport, except those operating inthefieldofbusservices, toother
Parties totheAgreement under thecondition ofreciprocity.ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCE ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO WORLD TRADE ORGANIZATION
Page 4
MODIFICATIONS TOAPPENDIX 1 Israel
ANNEX 4
Addthefollowing services tothelistofAnnex 4:
6112, 6122, 633, 886 Maintenance andrepair services
874, 82201-82206 Building-cleaning services andproperty management
services
88442 Publishingandprintingservicesonafeeorcontractbasis
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SPS/N/SVN/3
30deagosto de1996
DEL COMERCIO
(96-3414)
Comité deMedidas Sanitarias yFitosanitarias
NOTIFICACI ÓNDEMEDIDAS DEURGENCIA
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: REPÚBLICA DEESLOVENIA
Siprocede, nombre delgobierno local dequesetrate:
2. Organismo responsable: Ministerio deAgricultura, Silvicultura yAlimentación; Dirección
General deVeterinaria delaRepública deEslovenia
3. Productos abarcados (número delapartida arancelaria según seespecifica enlaslistas
nacionales depositadas enlaOMC. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero
departida delaICS): Ungulados vivos, domésticos ysalvajes, ylacarne, losproductos ylas
materias primas procedentes deestos animales, yproductos alimenticios deorigen animal y
vegetal
4. Título ynúmero depáginas deldocumento notificado: Decreto deemergencia sobre
prohibición deimportaciones ytránsito deungulados domésticos ysalvajes, ylacarne, los
productos ylasmaterias primas deestos animales, procedentes delaRepública deTurquía
(1página)
5. Descripción delcontenido: Protección contra laintroducción otransmisión delafiebre aftosa
6. Objetivo yrazón deser: Sanidad animal
7. Naturaleza delproblema oproblemas urgentes: Brotes defiebre aftosa enelpaísdesignado
enelDecreto
8. Noexiste unanorma, directriz orecomendación internacional [X].
Siexiste unanorma, directriz orecomendación internacional, señálense, siempre quesea
posible, lasdesviaciones:
9. Documentos pertinentes eidioma(s) enqueestán disponibles: Gaceta Oficial delaRepública
Eslovena Nº39/96, enlengua eslovena
10. Fecha deentrada envigor/período deaplicación (según proceda): 27dejulio de1996
11. Textos disponibles en:/yorganismo oautoridad encargado detramitar lasobservaciones:
Servicio nacional deinformación []odirección ynúmero detelefax ydirección decorreo
electrónico (silahay) deotrainstitución:
Ministerio deAgricultura, Silvicultura yAlimentación
Tel.: (386) 61132274
Fax: (386) 611315320
Funcionario decontacto: Zoran Kovac, DVMMSc.
ORGANISATION MONDIALE WT/DS8/16
WT/DS10/16
DUCOMMERCE WT/DS11/14
17février 1997
(97-0596)
JAPON -TAXES SUR LESBOISSONS ALCOOLIQUES
Arbitrage autitredel'article 21:3c)duMémorandum d'accord sur
lesrègles etprocédures régissant lerèglement desdifférends
Lacommunication ci-après, datée du13février 1997, adressée parl'arbitre,
M.Julio Lacarte-Muró, auPrésident del'Organe derèglement desdifférends, estdistribuée
conformément àl'article 21:3c)duMémorandum d'accord surlesrègles etprocédures régissant le
règlement desdifférends .
________________
J'ail'honneur devoustransmettre madécision arbitrale concernant l'affaire Japon -Taxes
surlesboissons alcooliques ,conformément àl'article 21:3c)duMémorandum d'accord surlesrègles
etprocédures régissant lerèglement desdifférends .Cette décision aétécommuniquée aujourd 'hui
auxparties audifférend etseradistribuée entantquedocument àdistribution nonrestreinte levendredi
14février 1997 auxMembres del'Organisation mondiale ducommerce.
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/BOP/W/15
4defebrero de1997
DEL COMERCIO(97-0416)
Comité deRestricciones porBalanza dePagos
PROGRAMA DECONSULTAS PREVISTAS PARA 1997
Sepropone para1997 elsiguiente programa deconsultas:
3demarzo (mañana) Nigeria Reanudación delaconsulta plena
4demarzo (tarde) Nigeria
10deabril(mañana) Bangladesh Consulta simplificada
11deabril(tarde) Bangladesh
[Abril/mayo] Pakistán Consulta plena
5dejunio (mañana) India Reanudación delaconsulta plena
6dejunio (tarde) India
23dejunio (mañana) Túnez Reanudación delaconsulta plena
24dejunio (tarde) Túnez