PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
No. _______________
WORLD TRADE G/SECRET/HS96/34
19 December 1996
ORGANIZATION
Original: English
1996 CHANGES IN THE HARMONIZED SYSTEM
Submission of Documentation
Schedule LXV - Poland
The following communication, dated 4 December 1996, has bee n received from the Permanent
Mission of Poland.
___________
On behalf of my authorities I have the honour to submit herewi th the required documentation
regarding the changes in Poland s Schedule LXV, resulting from introduction of the HS96 chan ges.
Poland introduced HS96 changes on 1 January 1996 and submitt ed to the WTO Secretariat
one copy of its national tariff in English.
___________
If no objection is notified to the Secretariat within 90 days from the date of this document,
the changes to Schedule LXV - Poland will be deemed to be appro ved and will be formally certified.
Copies of the above-mentioned documentation (in English on ly) are available for collection
in the Market Access Division (Office No. 3142).
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/BRA/143
3 décembre 2003
(03-6426)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  BRÉSIL
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):     
2. Organisme responsable:  CONTRAN - National Traffic Council
Téléphone: (55) 61 429 3445 / 429 3565
Téléfax: (55) 61 429 3816/429 6146
Courrier électronique: contran@mj.gov.br
Site Web: www.denatran.gov.br
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :
Institut national de la métrologie, de la normalisation et de la qualité industrielle
(INMETRO)
Téléphone: +(55) 21 2563.2821
Téléfax: +(55) 21 2502.6542Courrier électronique: barreirastecnicas@inmetro.gov.br
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [  ], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [  ], autres:     
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Véhicules automobiles pour le transport de marchandises (SH:  8704).  Carrosseries des
tracteur routiers et des véhicules automobiles incluses dans la position 8704 du SH (SH:
8707.90). Pare-chocs des véhicules automobiles et leurs parties (SH:  8708.10)
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Resolução  Nº 152, de 29 de
outubro de 2003  (Arrêté ministériel n° 152, du 29 octobre 2003, adopté par le CONTRAN,
concernant les prescriptions techniques obligatoires et les procédures d'évaluation de la
conformité pour les pare-chocs, applicables pour l'assemblage de véhicules de transport demarchandises d'un poids total brut excédant 4 600 kg) – 11 pages, en portugais
6. Teneur:  Normes techniques obligatoires et procédures d'évaluation de la conformité
concernant les pare-chocs applicables pour l'assemblage de véhicules de transport de
marchandises d'un poids total brut excédant 4 600 kg, importés et produits au Brésil.G/TBT/N/BRA/143
Page 2
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Sécurité des consommateurs
8. Documents pertinents:  Journal officiel du 13 novembre 2003, page 48 ( D.O.U.
de 13 de novembro de 2003, Nº 221 )
9. Date projetée pour l'adoption:  13 novembre 2003
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  1er juillet 2004
10. Date limite pour la présentation des observations:  13 janvier 2004
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  numéro de l'autre organisme:
http://www.denatran.gov.br/download/Resolucoes/resolucao152_03.doc
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/USA/84/Add.2
7 April 2000
(00-1418)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
Addendum
The following communication was received from the United States on 4 April 2000.
_______________
The Food and Drug Administration (FDA) is announcing that it is withdrawing certain
provisions of a proposed rule published in the Federal Register of 4 June 1997, (notified as
G/SPS/N/USA/84), relating to dietary supplements containing ephedrine alkaloids.  FDA is taking
this action because of concerns regarding the agency's basis for proposing a certain dietary ingredient
level and a duration of use limit for these products.  Elsewhere in this issue of the Federal Register,FDA is announcing the availability of new adverse event reports and related information associated
with these products and its plans to participate in a public forum to discuss this new information at
some future date.  In addition, FDA is announcing elsewhere in this issue of the Federal Register the
availability of additional documentation associated with certain adverse events referenced in the 1997
proposed rule.
The proposed rule published on 4 June 1997 (62 FR 30678) is withdrawn in part for Sec.
111.100(a), (b), (c), (e), and (f) as of 3 April 2000.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS290/10 
7 de mayo de 2003 
 (03-2437) 
 Original:   inglés 
  
 
COMUNIDADES EUROPEAS - PROTECCIÓN DE LAS MARCAS DE FÁBRICA  
O DE COMERCIO Y LAS INDICACIONES GEOGRÁFICAS EN EL CASO DE  
LOS PRODUCTOS AGRÍCOLAS Y LOS PRODUCTOS ALIMENTICIOS 
 
Solicitud de asociación a las consultas 
 
 
Comunicación de México  
 
  La siguiente comunicación, de fecha 5 de mayo  de 2003, dirigida por la Misión Permanente 
de México a la Delegación Permanente de la Comisión Europea, a la Misión Permanente de Australia 
y al Presidente del Órgano de Solución de Diferencia s, se distribuye de conformidad con lo dispuesto 
en el párrafo 11 del artículo 4 del ESD.  
_______________ 
  
 De conformidad con el párra fo 11 del artículo 4 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias (ESD), me perm ito notificar el interés 
comercial sustancial de México, así como la intención de ser asociados a las consultas cuya celebración ha solicitado Australia de conformidad con el artículo 64 del Acuerdo sobre los ADPIC, 
el artículo XXII del GATT de 1994, el artículo 14 del Acuerdo sobre OTC y el artículo 4 del ESD, 
con respecto a la protección de las marcas de fábrica o de comercio y las indicaciones geográficas en el caso de los productos agrícolas y los productos alimenticios.   
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/CHL/77
4 mai 2001
(01-2304)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  espagnol
NOTIFICATION DE MESURES D'URGENCE
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  CHILI
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable:  Service de l'agriculture et de l'élevage, Ministère de l'agriculture
3. Produits visés (prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC,  les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas
échéant).  Farine de viande et d'os.  Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si
cela est pertinent ou faisable:  Tous les pays exportateurs du produit visé vers le Chili.
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:  Modification des exigences sanitaires
régissant l'admission de la farine de viande et d'os (1 page).
5. Teneur:  Modification des prescriptions régissant l'importation du produit visé, en relation
avec l'encéphalopathie spongiforme bovine.
6. Objectif et raison d'être:  [   ] innocuité des produits alimentaires, [ X ] santé des
animaux, [   ] préservation des végétaux, [   ] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [ X ] protection du territoire contre
d'autres dommages attribuables à des parasites
7. Nature du (des) problème(s) urgent(s):  Mesure d'urgence destinée à protéger la santé
animale et le patrimoine zoosanitaire du pays.
8. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [ X ].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:
9. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Décision du Service de l'agriculture et de l'élevage (disponible en espagnol).
10. Date d'entrée en vigueur/période d'application (le cas échéant):  Dès la publication au
Journal officiel
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu et organisme ou autorité désigné
pour traiter les observations:  [   ] autorité nationale responsable des notifications,
[ X ] point national d'information ou  adresse, numéro de téléfax et adresse
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/SCM/Q2/MEX/8
7avril1997
DUCOMMERCE(97-1411)
Original: anglais Comité dessubventions etdes
mesures compensatoires
SUBVENTIONS
Questions duCANADA concernant lanouvelle
notification complète duMEXIQUE1
LaMission permanente duCanada afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après,
datée du26mars 1997.
_______________
1. Pourquoi leMexique n'a-t-il pasinclus danssanotification lesprogrammes desubventions
appliqués danslesecteur agricole, conformément àl'article 25del'Accord SMC? Envisage-t-il de
lefairedansunavenir proche?
2. Existe-t-il, danslecadre duPITEX, unsystème devérification permettant des'assurer que
lemontant duremboursement desdroits dedouane n'estpassupérieur aumontant desdroits acquittés?
Serait-il possible d'avoir desprécisions surcepoint?
3. Lalistedesproduits visésquifigure àl'article 5duDécret portant création duPITEX contient
d'autres produits quelesintrants quiservent àlafabrication duproduit exporté; ilyaurait donclà
unesubvention àl'exportation prohibée. LeMexique envisage-t-il desupprimer cettesubvention
conformément àl'article 27del'Accord SMC?
4. LesEtats duMexique peuvent-ils accorder dessubventions? LeMexique envisage-t-il de
présenter unenotification ausujetdeséventuels programmes desubventions appliqués auniveau des
Etats?
1G/SCM/N/3/MEX.
WORLD TRADE G/SG/N/1/BHR/1
12June1997
ORGANIZATION(97-2428)
Original: English Committee onSafeguards
NOTIFICATIONS OFLAWS, REGULATIONS
AND ADMINISTRATIVE PROCEDURES
RELATING TOSAFEGUARD MEASURES
BAHRAIN
Thefollowing communication, dated 30May1997, hasbeenreceived from theMinistry of
Commerce inBahrain..
_______________
With reference toArticle 12.6oftheAgreement onSafeguards, theGovernment oftheState
ofBahrain notifies theCommittee onSafeguards thatithasnolawsand/or regulations relevant tothe
Agreement.
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/USA/530/Add.1
25 February 2002
(02-0932)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
Addendum
The following communication by the United States is being circulated.
_______________
Diflubenzuron - Pesticide Tolerance
This regulation (final rule) establishes a tolerance for combined residues of diflubenzuron and
its metabolites 4-chloroaniline and 4-chlorophenylurea in or on pear.  The petitioner requested this
tolerance under the Federal Food, Drug, and Cosmetic Act (FFDCA), as amended by the Food
Quality Protection Act (FQPA) of 1996.
Therefore, 40 CFR chapter I is amended as follows:
PART 180--[AMENDED]1. The authority citation for part 180 continues to read as follows:
Authority: 21 U.S.C. 321(q), 346(a) and 371.
Sec. 180.377  Diflubenzuron; tolerances for residues.2. Section 180.377 is amended by revising paragraph (a)(2) to read as follows:
(a) * * *
(2) Tolerances are established for combined re sidues of the insecticide diflubenzuron and its
metabolites 4-chlorophenlyurea and 4-chloroaniline in or on the following food commodities:
Commodity Parts per million
Pear 0.50
Rice, grain 0.02
Rice, straw 0.8
This regulation is effective 15 February 2002.  Objections and requests for hearings must be
received by EPA on or before 16 April 2002.G/SPS/N/USA/530/Add.1
Page 2
The full text of this addendum (final rule), including instructions for submitting objections
and requests for hearings, is available from the address below.
United States SPS Enquiry Point/Notification Authority
USDA/FAS/FSTSDAttn: Carolyn F. Wilson
Room 5545 South Agriculture Building
Stop 1027
1400 Independence Avenue, S.W.
Washington, D.C. 20250
Tel:  (202) 720-2239
Fax:  (202) 690-0677E-mail:  ofsts@fas.usda.gov
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/DEU/9/Add.1
5 août 2003
(03-4126)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
Addendum
L'Autorité responsable des notifications des Communautés européennes a fait parvenir au
Secrétariat la communication ci-après, datée du 1er août 2003.
_______________
Café pour préparation instantanée et torréfié, fruits séchés (à l'exclusion des raisins);  céréales et
produits à base de céréales destinés à la consommation humaine, à l'exclusion du froment (blé) dur et
des produits à base de froment (blé) dur;  produits alimentaires diététiques destinés aux nourrissons et
enfants en bas âge
Le délai prévu pour la présentation d'observations au sujet de la notification G/SPS/N/DEU/9
est repoussé jusqu'au 17 août 2003.
Le document notifié peut être obtenu auprès du point de contact SPS de l'Allemagne.Bundesministerium für Verbraucherschutz,
Ernährung und Landwirtschaft (BMVEL)
Referat 614
Postfach 14 02 7053107 Bonn
Téléphone:  + (49228) 529 33 74 ou 529 37 48
Téléfax:  + (49228) 529 33 96
Courrier électronique internet:  614@bml.bund.de
Adresse électronique X400:  S=614;  P=BML;  A=BUND400;  C=DE
__________
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/SCM/Q2/ISL/4
3avril1997
DUCOMMERCE(97-1343)
Original: anglais Comité dessubventions etdes
mesures compensatoires
SUBVENTIONS
Questions desETATS-UNIS concernant lanouvelle notification
complète del'ISLANDE1
LaMission permanente desEtats-Unis afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après,
datée du25mars 1997.
_______________
1. Lesoutienaccordéautitreduprogramme"Rechercheindustrielle"del'Islandepeutallerjusqu'à
30pourcentdes"coûts dedéveloppement denouveaux produits, procédés etsystèmes deproduction
industrielle" (outre lecoûtdelarecherche-développement primaire etlescoûts del'innovation). Ce
programme couvre-t-il lecoûtdeproduction desnouveaux produits, procédés etsystèmes ouseulement
lescoûts de"l'activité dedéveloppement préconcurrentielle", tellequ'elleestdéfinie dansl'Accord?
2. Autitreduprogramme "Développement del'industrie etcommercialisation", uneaideest
accordée pourles"coûts dedéveloppement duproduit etdecommercialisation" despetites etmoyennes
entreprises. Quels sontcescoûts? Leprogramme couvre-t-il lescoûts deproduction ouseulement
lescoûts de"l'activité dedéveloppement préconcurrentielle" tellequ'elleestdéfinie dansl'Accord?
3. Veuillez apporter deséclaircissements (parexemple enprécisant lasignification delaphrase:
"Leschiffres serapportent ausecteur manufacturier") concernant lemontant dessubventions allouées
autitredesprogrammes suivants: "Recherche industrielle", "Développement dusecteur delapêche
etcommercialisation", "Petites entreprises deszones rurales" et"Développement del'industrie et
commercialisation".
1G/SCM/N/3/ISL-G/SCM/N/16/ISL.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/MIN(98)/S T/108/Corr.1*
20 May 1998
(98-2254)
MINISTERIAL CONFERENCE
Second Session
Geneva, 18 and 20 May 1998Original:  English
Statement Circulated by ASEAN
Corrigendum
The document should read:  "Statement circulated by ASEAN Economic Ministers".
__________
                                                     
* English and Spanish only.
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/C/W/335
5 November 2001
(01-5481)
EXTENSION OF THE TRANSITION PERIOD FOR THE
ELIMINATION OF TRADE-RELATED INVESTMENT MEASURES NOTIFIED UNDER
ARTICLE 5.1 OF THE AGREEMENT ON TRADE-RELATED INVESTMENT MEASURES
PAKISTAN
Draft Decision
The Council for Trade in Goods,
Having regard  to the decision of the Council for Trade in Goods of 31 July 2001 (G/L/466);
Noting  that Pakistan has committed itself to eliminate its remaining TRIMs;
Taking note  that Pakistan has submitted a request for a further extension of the transition
period until 31 December 2003 for the elimination of the remaining TRIMs it notified underArticle 5.1 of the TRIMs Agreement, accompanied by a description of the steps Pakistan has taken to
date and/or will take to eliminate its remaining TRIMs;  a reasonable phase-out plan for eliminating
its remaining TRIMs no later than 31 December 2003, taking into account its development, financial
and trade needs;  and a commitment to submit periodic reports to the Council for Trade in Goods on
the progress it makes in phasing out its remaining TRIMs (G/C/W/294);
Decides  as follows:
1. The transition period is extended for Pakistan until 31 December 2003 for the TRIMs for
which an additional extension of the transition period has been requested subject to Pakistan
meeting the agreed terms of its phase-out plan.
2. Pakistan shall report by 31 December 2002 to the Council for Trade in Goods on the progress
it makes in phasing out its remaining TRIMs.
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/SVN/6
19 de abril de 2001
(01-1957)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  ESLOVENIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:
2. Organismo responsable:  Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Alimentación;
Dirección General de Veterinaria de la República de Eslovenia
3. Productos abarcados (indíquese el número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se
especifica en las listas nacionales deposi tadas en la OMC;  podrá indicarse además,
cuando proceda, el número de partida de la ICS).  Regiones o países que podrían verse
afectados, en la medida en que sea pertinente o factible:
• ungulados domésticos (animales de las especies bovina, ovina, caprina y
porcina);
• ungulados salvajes;
• semen, óvulos y embriones de ungulados;
• carne fresca o congelada de ungulados domésticos o salvajes;
• alimentos, materias primas y desperdicios procedentes de ungulados
domésticos y salvajes;
• piensos de origen animal obtenidos a partir de ungulados (no se aplica a los
piensos destinados a animales de compañía cuyos envases esténherméticamente sellados, a los alimentos secos o semisecos para animales
de compañía ni a los artículos de mascar para perros).
4. Título y número de páginas del documento notificado:  Decisión relativa a la prohibición
de importación y tránsito para determinados envíos con el fin de evitar la introducción de la
fiebre aftosa en la República de Eslovenia (6 páginas).
5. Descripción del contenido:  Determinadas medidas de protección para evitar la
introducción de la fiebre aftosa en la República de Eslovenia.
6. Objetivo y razón de ser: [     ] inocuidad de los alimentos, [ X] sanidad animal,
[    ] preservación de los vegetales, [ X] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [     ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas
7. Naturaleza del (de los) problema(s) urgente(s):  Aparición y propagación de la fiebre
aftosa en ciertos países de las Comunidades Europeas.
8. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [ X].
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:G/SPS/N/SVN/6
Página 2
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  El texto de la decisión
está disponible en esloveno e inglés.
10. Fecha de entrada en vigor/período de aplicación (según corresponda):  6 de abril
de 2001 (Boletín Oficial de la República de Eslovenia Nº 25/01)
11. Textos disponibles en/y organismo o autoridad designado para tramitar las
observaciones: [ X] Autoridad nacional encargada de la notificación, [ X] Servicio
nacional de información, o dirección y número de telefax y dirección de correo
electrónico (si la hay) de otro organismo:
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.99.445
3 September 1999
(99-3668)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   PHILIPPINES
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible: Bureau of Product Standards
Department of Trade and Industry
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):
Household appliances – Non-ducted air conditioners
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Philippine National
Standards (PNS) 396-1:1998 – Household applianc es – Energy efficiency ratio (EER) and
labelling requirements  Part 1:  Non-ducted air conditioners (4 pages, English)
6. Description of content:   This standard specifies the requirements for energy efficiency
ratio (EER) and labelling for non-ducted air conditioners for domestic and similar use. This
standard is a revision of PNS 396-1:1995.  In this revision, air conditioner is specified as
non-ducted air conditioner.  The standard method of testing and rating for performance wasadopted from ISO 5151:1994.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
This standard is the first of a series of energy standards dealing with appliances.
Prioritization was based on the study made by the Department of Energy on the energy
consumption of household appliances and equipment  in relation to efficiency.  The series of
energy standards will consist eventually of appliances like refrigerators and freezers,
electric flat irons, and other appliances.  In this standard, the minimum energy efficiency
ratio requirements accommodate the year 1995-2002.  This standard will provide the
consumers easy reference to the energy efficiency ratio required for manufacturers,
assemblers and importers.
8. Relevant documents:   PNS 240:1997/ISO 5151:1994 – Non-ducted air conditioners and
heat pumps – Testing and rating for performance contains provisions which, through
reference in this text form part of this national standard.
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }ImmediatelyG/TBT/Notif.99.445
Page 2
10. Final date for comments:   Immediately
11. Texts available from:  National enquiry point [ ] or address, e-mail and telefax number
of the other body:
(In English)
Bureau of Product Standards (WTO-TBT Enquiry Point)
3/F Trade and Industry Building
361 Sen. Gil J. Puyat AvenueMakati City, Metro Manila, Philippines
Tel. No.:  (632)  890-5227
Fax No.:  (632) 890-4926
E-mail:    bps@dti.gov.ph
Homepage: www.dti.gov.ph/bps
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS136/17
19 février 2002
(02-0846)
ÉTATS-UNIS – LOI ANT IDUMPING DE 1916
Recours des Communautés européennes à l'article 22:6 du
Mémorandum d'accord sur le règlement des différends
Constitution de l'arbitre
Note du Secrétariat
1. À sa réunion du 18 janvier 2002, l'Organe de règlement des différends (ORD) a décidé que la
question soulevée par les Communautés européennes dans le document WT/DS136/15 serait soumiseà arbitrage conformément à l'article 22:6 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
2. L'article 22:6 du Mémorandum d'accord dispose ce qui suit:
"Lorsque la situation décrite au paragraphe 2 se produira, l'ORD accordera, sur demande,
l'autorisation de suspendre des concessions ou d'autres obligations dans un délai de 30 jours à
compter de l'expiration du délai raisonnable, à moins qu'il ne décide par consensus de rejeterla demande.  Toutefois, si le Membre concerné conteste le niveau de la suspension proposée,
ou affirme que les principes et procédures énoncés au paragraphe 3 n'ont pas été suivis dans
les cas où une partie plaignante a demandé l'autorisation de suspendre des concessions ou
d'autres obligations conformément au paragraphe 3 b) ou c), la question sera soumise à
arbitrage.  Cet arbitrage sera assuré par le groupe spécial initial, si les membres sont
disponibles, ou par un arbitre
15 désigné par le Directeur général, et sera mené à bien dans les
60 jours suivant la date à laquelle le délai raisonnable sera venu à expiration.  Les concessionsou autres obligations ne seront pas suspendues pendant l'arbitrage."
(note de bas de page originale)  15 Le terme "arbitre" s'entend soit d'une personne, soit d'un groupe.
3. L'arbitrage sera assuré par les personnes suivantes1:
Président: M. Dimitrij Gr čar
Membres: M. Brendan McGivern
M. Eugeniusz Piontek
__________
                                                     
1 Le Président du Groupe spécial initial, M. Johann Human, n'était plus disponible.  Il a été remplacé
par M. McGivern et il a été convenu que M. Gr čar devrait assurer la présidence.
./.RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/C/W/218
4 de julio de 2000
(00-2759)
Consejo del Comercio de Mercancías
7 de julio de 2000
ORDEN DEL DÍA PROPUESTO
1. ACUERDO SOBRE LAS MIC:  SOLICITUDES DE PRÓRROGA DEL PERÍODO DE
TRANSICIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 3 DEL ARTÍCULO 51
2. EXAMEN DEL FUNCIONAMIENTO DEL  ACUERDO SOBRE LAS MIC DE
CONFORMIDAD CON EL ARTÍCULO 9
3. SOLICITUD DE EXENCIÓN RELATIVA A LA APLICACIÓN DEL RÉGIMEN
PREFERENCIAL AUTÓNOMO DE LA UE A LOS PAÍSES DE LOS BALCANESOCCIDENTALES (G/C/W/178)
4. SOLICITUD DE EXENCIÓN DE LA OMC - NUEVO ACUERDO DE ASOCIACIÓN
ACP-CE (G/C/W/187, G/C/W/187/ADD.2 Y G/C/W/204)
5. CE/FRANCIA – ACUERDOS COMERCIALES CON MARRUECOS - SOLICITUD DE
PRÓRROGA DE LA EXEN CIÓN (G/L/357, G/C/W/194)
6. SOLICITUD DE EXENCIÓN DE LA OMC - TURQUÍA:  TRATO PREFERENCIAL PARA
BOSNIA Y HERZEGOVINA (G/C/W/217)
7. ASISTENCIA TÉCNICA RELACIONADA CON EL COMERCIO:  PROGRAMA DE
TRABAJO MODELO SOBRE VALORACIÓN EN ADUANA (COMUNICACIÓN DE LASCOMUNIDADES EUROPEAS, G/VAL/W/71)
8. NOMBRAMIENTO DE LOS PRESIDENTES DE LOS ÓRGANOS SUBSIDIARIOS DEL
CONSEJO
- COMITÉ DE MEDIDAS SANITARIAS Y FITOSANITARIAS
9. OTROS ASUNTOSG/C/W/218
Página 2
1 CUADRO RECAPITULATIVO DE LAS SOLICITUDES Y LOS DOCUMENTOS
CONEXOS DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 3 DEL ARTÍCULO 5
DEL ACUERDO SOBRE LAS MIC
MIEMBRO
INTERESADOSOLICITUD DE
PRÓRROGAPREGUNTAS
ESCRITAS DERESPUESTAS
ESCRITAS A
Argentina G/C/W/176+Corr.1 G/C/W/182 (EE.UU.)
G/C/W/185 (Japón)
G/C/W/193 (CE)
Chile G/C/W/172+Add.1 G/C/W/181 (EE.UU.) G/C/W/198 (EE.UU.)
G/C/W/185 (Japón) G/C/W/197 (Japón)
Colombia G/C/W/169+Add.1 G/C/W/180 (EE.UU.) G/C/W/216 (EE.UU.)
G/C/W/202 (CE)
G/C/W/207 (Canadá)
Filipinas G/L/325 G/C/W/166 (EE.UU.) G/C/W/166 (EE.UU.)
G/C/W/168 (CE) G/C/W/170 (CE)
G/C/W/184 (Japón) G/C/W/201 (Japón)
Malasia G/C/W/174 G/C/W/183 (EE.UU.) G/C/W/209 (EE.UU.)
G/C/W/185 (Japón) G/C/W/208 (Japón)
G/C/W/192 (CE) G/C/W/210+Add.1
(CE)
México G/C/W/171 G/C/W/185 (Japón)
Pakistán G/C/W/173 G/C/W/185 (Japón)
G/C/W/186 (EE.UU.)
G/C/W/199 (CE)
Rumania G/C/W/175 G/C/W/179 (EE.UU.) G/C/W/196
(EE.UU. + Japón)
G/C/W/185 (Japón) G/C/W/196
(Japón + EE.UU.)
G/C/W/191 (CE) G/C/W/206 (CE)
Tailandia G/C/W/203
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/GEO/8
22 juin 1999
(99-2521)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION DE MESURES D'URGENCE
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  GÉORGIE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:           
2. Organisme responsable:  Ministère de la santé, Ministère de l'agriculture et de
l'alimentation, Ministère de la sécurité de l'État et Ministère de l'intérieur
3. Produits visés (prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC, les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas
échéant).  Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou
faisable:  Viande de volaille (poulet), hachis de viandes, œufs et poudre d'œufs (02.07,
04.07 et 04.08)
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:  Interdiction de l'importation et de la
commercialisation sur le territoire de la Géorgie de viande de volaille (poulet), de hachis de
viandes, d'œufs et de poudre d'œufs de production belge (3 pages)
5. Teneur:  Interdiction pour toute personne physique ou morale d'importer ou de
commercialiser sur le territoire de la Géorgie de la viande de volaille (poulet), du hachis de
viandes, des œufs ou de la poudre d'œufs de production belge (postérieure au
15 janvier 1999).
6. Objectif et raison d'être: [ X] innocuité des produits alimentaires, [     ] santé des
animaux, [     ] préservation des végétaux, [     ] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [     ] protection du territoire contre
d'autres dommages attribuables à des parasites           
7. Nature du (des) problème(s) urgent(s):  Il est possible que des produits alimentaires
d'origine animale (viande de volaille (poulet), hachis de viandes, œufs et poudre d'œufs) de
production belge ainsi que des aliments pour animaux soient pollués par de la dioxine.
8. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [     ].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:
Les dispositions du décret sont conformes à la recommandation pertinente de l'Office
international des épizooties (OIE).
9. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Le décret est disponible en géorgien et en anglais (traduction non officielle).G/SPS/N/GEO/8
Page 2
10. Date d'entrée en vigueur/période d'application (le cas échéant):  5 juin 1999
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu et organisme ou autorité désigné
pour traiter les observations:  [     ] autorités nationales responsables des notifications,
[X] point national d'information [     ] ou adresse, numéro de téléfax et adresse
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
Georgian SPS Enquiry Point (Point d'information SPS)
Coordinator:  Levan ChiteishviliMinistry of Agriculture and Food
Room 328
41 Kostava St.
Tbilissi, Géorgie
Téléphone/téléfax: (995 32) 33 48 37
Courrier électronique: sps_levan@access.sanet.ge
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/USA/320/Add.1
3 octobre 2001
(01-4725)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
Addendum
Les États-Unis ont fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après, datée
du 1er octobre 2001.
_______________
Zoxamide (3,5-dichloro-N-(3-chloro-1-éthyl-1-méthyl-2- oxopropyl)-4-méthylbenzamide);
Limite maximale de résidus pour pesticide
La règle finale de l'Agence pour la protection de l'environnement (EPA) faisant l'objet
du présent addendum (cf. notification G/SPS/N/U SA/320) établit une limite maximale pour
les résidus combinés de zoxamide et ses métabolites 3,5-dichloro-1,4-acide benzène-dicarboxylique et
3,5-dichloro-4-acide hydroxyméthylbenzoïque dans ou sur les produits du groupe de culturesdes tomates et des légumes du genre Cucurbita .  Cette limite maximale de résidus a été demandée
au titre de la Loi fédérale sur les produits alimentaires, les médicaments et les cosmétiques (FFDCA)
modifiée par la Loi de 1996 sur la protection de la qualité des produits alimentaires (FQPA).
Le chapitre I du Titre 40 du Code des règlements fédéraux (40 CFR) est par conséquent
modifié comme suit:
PARTIE 180 – [MODIFIÉE]
1. La référence de la partie 180 reste la suivante:
    Référence:  21 U.S.C. 321q), 346a) et 371.
2. La section 180.567 est modifiée comme suit par l'adjonction de produits, dans l'ordre
alphabétique anglais, dans le tableau de l'alinéa 2) du paragraphe a):
Sec. 180.567 – Zoxamide;  limite maximale de résidus
    a) ...    2) …
Produit Parties par million
Groupe de cultures des légumes du genre Cucurbita
Tomates1,0
2,00G/SPS/N/USA/320/Add.1
Page 2
Le texte notifié est entré en vigueur le 26 septembre 2001.  Les objections et les demandes
d'audition doivent parvenir à l'EPA pour le 26 novembre 2001 au plus tard.
Le texte intégral de l'addendum (règle finale) de 9 pages, avec des instructions pour
la communication d'objections et pour la présentation de demandes d'audition, est disponible
à l'adresse ci-après:
United States SPS Enquiry Point/Notification Authority
USDA/FAS/FSTSD
ATTN:  Carolyn F. Wilson
Room 5545 South Agriculture BuildingStop 1027
1400 Independence Avenue, S.W.
Washington, D.C. 20250
Téléphone:  (202) 720-2239
Téléfax:  (202) 690-0677
     Courrier électronique: ofsts@fas.usda.gov
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SPS/N/AUS/69
26demarzo de1998
DEL COMERCIO
(98-1222)
Comité deMedidas Sanitarias yFitosanitarias
NOTIFICACI ÓN
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: AUSTRALIA
Siprocede, nombre delgobierno local dequesetrate:
2. Organismo responsable: Servicio Australiano deInspección yCuarentena
3. Productos abarcados (número delapartida arancelaria según seespecifica enlas
listas nacionales depositadas enlaOMC. Podrá indicarse además, cuando
proceda, elnúmero departida delaICS): Camélidos deAmérica delSur
4. Título ynúmero depáginas deldocumento notificado: Análisis deriesgos
asociados alaimportación: camélidos deAmérica delSur: proyecto deinforme de
análisis deriesgos parapresentación deobservaciones (31páginas).
5. Descripción delcontenido:
-Enfermedades notificadas deloscamélidos ysusituación enAustralia
-Enfermedades objeto deatención
-Evaluación delosriesgos deenfermedades objeto deatención paralasanidad
animal
-Enfermedades notificadas deloscamélidos importados deAmérica delSur
-Proyecto deprescripciones decuarentena paralaimportación decamélidos de
América delSur
-Riesgos paralasanidad animal derivados delaimportación deembriones de
camélidos
-Proyecto deprescripciones relativas alaimportación deembriones decamélidos de
América delSur.
6. Objetivo yrazón deser:Ofrecer prescripciones prácticas decuarentena, basadas en
normas internacionales, paralaimportación decamélidos.
7. Noexiste unanorma, directriz orecomendación internacional [X].
Siexiste unanorma, directriz orecomendación internacional, señálense, siempre
queseaposible, lasdesviaciones:
8. Documentos pertinentes eidioma(s) enqueestán disponibles: Inglés
9. Fecha propuesta deadopción: 15dejuliode1998
10. Fecha propuesta deentrada envigor: 21deagosto de1998
11. Fecha límite para lapresentación deobservaciones: 15demayo de1998
Organismo oautoridad encargado detramitar lasobservaciones:
12. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X]odirección ynúmero
detelefax ydirección decorreo electrónico (silahay)deotrainstitución:
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.99.284
16 de junio de 1999
(99-2435)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  MALASIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Departamento de Normas de Malasia
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
Servicio de Elaboración de Normas, Instituto de Normas e Investigación Industrial de
Malasia (SIRIM Bhd)
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Plásticos moldeados
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Métodos de prueba
para medir las dimensiones en el molde de encogimiento de los plásticos moldeados
(13 páginas, en inglés).
6. Descripción del contenido:   El objetivo de este proyecto de norma de Malasia es el de
medir la uniformidad entre lotes en el molde inicial de encogimiento hasta llegar a las
dimensiones de moldeado, tanto de los materiales termoplásticos como de los
termofraguables cuando son moldeados por compresión, inyección o transferencia con
arreglo a las condiciones especificadas.  Este método de prueba no prevé la medición de los
encogimientos que puedan producirse con el envejecimiento de los materiales moldeados
tras las primeras 48 horas fuera del molde.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:
Medición de las dimensiones en el molde de encogimiento
8. Documentos pertinentes:           
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: } Por decidir
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   31 de julio de 1999G/TBT/Notif.99.284
Página 2
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
WTO Enquiry Point
SIRIM Berhad
1, Persiaran Dato'MenteriP.O. Box 7035, Section 2
40911 Shah Alam
MALASIA
Correo electrónico:  isd_resource@sirim.my
Fax:  603-556 7114
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/PER/82 
8 September 2004 
 (04-3744) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures  Original:   Spanish  
  
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:   PERU
 
If applicable, name of local government involved:  
2. Agency responsible:  National Agrarian Health Service (SENASA) 
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where 
applicable):  Maize (corn) seed - HS tariff subheading 1005.10.00.00 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  South 
Africa. 
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Directorial Resolution  
No. 375-2004-AG-SENASA-DGSV (2  pages, in Spanish). 
6. Description of content:   Establishes the phytosanitary requirements for the importation 
into Peru of maize (corn) seed from South Africa. 
7. Objective and rationale:  [    ] food safety, [   ] animal health, [  X ] plant protection, [    ] 
protect humans from animal/plant pest or disease, [    ] protect territory from other 
damage from pests. 
  Protection of the plant health situation. 
8. International standard, gu ideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE),  [   ] International Plant Protection Convention,  [ X ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:    
9. Relevant documents and language (s) in which these are available:   Directorial 
Resolution  No. 375-2004-AG-SENASA- DGSV  (2 pages, in Spanish). 
10. Proposed date of adoption:   16 August 2004 
11. Proposed date of entry into force:   20 August 2004 
12. Final date for comments:    
Agency or authority designated to handle comments:  [    ] National notification 
authority, [    ] National enquiry point or address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:    G/SPS/N/PER/82 
Page 2  
 
 
13. Texts available from:  [    ] National notification authority, [  X ] National enquiry point 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:  
Servicio Nacional de Sanidad Agraria - SENASA 
Pasaje Francisco de Zela s/n Piso 10 Fax:   (51 1) 433-8048 and 433-2851 E-mail:   adelarosa@senasa.gob.pe and  jbarrenechea@ senasa.gob.pe 
Web site: www.senasa.gob.pe
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/NZL/273/Add.1 
30 de noviembre de 2004 
 (04-5207) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 25 de noviem bre de 2004, se distribuye a petición de la 
delegación de Nueva Zelandia.  
 
_______________ 
  
Prescripciones de importación en Nueva Ze landia de material de vivero de Zantedeschia
 
  Tras la recepción de observaciones presenta das por las partes interesadas locales y por 
organizaciones nacionales de protección fitosanitaria de otros países, la revisión de las prescripciones sanitarias de importación relativas al material de vivero de Zantedeschia  se completó el 22 de 
noviembre de 2004.  Se han efectuado modificaciones en  la lista de plagas reglamentadas y en las 
prescripciones de inspección, tratamiento y cuar entena posterior a la entrada.  Las nuevas 
disposiciones relativas al género Zantedeschia se aplican desde el 22 de noviembre de 2004. 
 
 Para obtener información adicional o ejemplares de la norma modificada, sírvanse dirigirse a:  
Ms Sally Griffin, Coordinator, SPS New Zeala nd, PO Box 2526, Wellington,  Nueva Zelandia. 
Teléfono:  +64 4 474 4140;  telefax:  +64 4 474 4257;  correo electrónico:  sps@maf.govt.nz
.   
La presente notificación en formato electrónico (en inglés) también está disponible en la siguiente 
dirección de Internet: 
http://www.maf.govt.nz/biosecurity/sps/transparency/notifications/addendums.htm  
 
 La norma revisada también está disponible en la siguiente dirección de Internet: 
http://www.maf.govt.nz/biosecurity/imports/plants/standards/155-02-06.pdf  
  
__________
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOIP/C/W/316/Add.1
21 de enero de 2002
(02-0287)
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad
Intelectual relacionados con el ComercioOriginal:  inglés
EXAMEN DE LA LEGISLACIÓN
Preguntas complementarias formuladas por los Estados Unidos
Addendum
Mediante comunicación de la Misión Permanente de los Estados Unidos, de fecha 20 de
diciembre de 2001, la Secretaría ha recibido copia de las siguientes preguntas complementariasenviadas por los Estados Unidos a Malasia.
1
_______________
1. ¿Está legitimado el licenciatario exclusivo de una obra amparada por el derecho de autor para
hacer valer el derecho de propiedad intelectual de ésta?
2. ¿Están facultadas las autoridades judiciales para sancionar a una parte en un procedimiento
que no presente pruebas que estén en su poder?
3. ¿Estipulan las leyes de Malasia relacionadas con la propiedad intelectual perjuicios
reconocidos previamente o indemnizaciones legales en caso de infracción de un derecho de propiedad
intelectual?  En caso afirmativo, sírvanse describir la cuantía de los perjuicios o indemnizaciones y las
circunstancias en las que puede ordenarse el pago de perjuicios reconocidos previamente.
4. ¿Están facultados el Departamento de Aduanas o el Ministerio de Comercio Interior y
Consumo para actuar de oficio con respecto a las obras elaboradas sin el consentimiento del titular del
derecho de autor?
__________
                                                     
1 Estas preguntas se formulan a Malasia además de las distribuidas en el documento IP/C/W/316.
. /.  WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  IP/N/1/NZL/T/3/Add.1 
19 July 2004 
 (04-3084) 
Council for Trade-Related Aspects 
of Intellectual Property Rights Original:   English/ 
 anglais/ 
 inglés 
 
MAIN DEDICATED INTELLECTUAL PROPERTY LAWS AND 
REGULATIONS NOTIFIED UNDER ARTICLE 63.2 
OF THE AGREEMENT 
 
NEW ZEALAND 
 
Addendum  
  The present document reproduces the text
1 of the Trade Marks (Border Protection and Transitional 
Applications) Amendment Regulations 1999, as notified by New Zealand under Article 63.2 of the 
Agreement (see document IP/N/1/NZL/4). 
 
 
Conseil des aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce  
 
PRINCIPALES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS CONSACRÉES À LA 
PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE NOTIFIÉES AU TITRE 
DE L'ARTICLE 63:2 DE L'ACCORD 
 
NOUVELLE-ZÉLANDE 
 
Addendum
 
 
 Le présent document contient le texte1 de la Réglementation de 1999 portant modification de la 
Réglementation sur les marques de fabrique ou de commerce (protection à la frontière et demandes 
transitoires), notifiée par la Nouvel le-Zélande au titre de l'article 63 :2 de l'Accord (voir le document 
IP/N/1/NZL/4). 
 
 Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio  
 
PRINCIPALES LEYES Y REGLAMENTOS DEDICADOS A LA PROPIEDAD INTELECTUAL 
NOTIFICADOS EN VIRTUD DEL PÁRRAFO 2 
DEL ARTÍCULO 63 DEL ACUERDO 
 
NUEVA ZELANDIA 
 
Addendum
 
 
 En el presente documento se reproduce el texto1 del Reglamento modificado de Marcas de Fábrica 
o de Comercio (Protección en la Frontera y Aplica ciones Transitorias) de 1999, que Nueva Zelandia ha 
notificado en virtud del párrafo 2 del artículo 63 del Acuerdo (véase el documento IP/N/1/NZL/4). 
                                                      
1 In English only./En anglais seulement./En inglés solamente. IP/N/1/NZL/T/3/Add.1 
Page 2  
 
 Trade Marks (Border Protection and Transitional Applications) 
Amendment Regulations 1999 
 
SR 1999/157 
____________________________________ 
 
MICHAEL HARDIE BOYS, Governor-General 
 
ORDER IN COUNCIL 
 
At Wellington this 31st day of May 1999 
 
Present: 
THE RIGHT HON JENNY SHIPLEY PRESIDING IN COUNCIL 
  
PURSUANT to the Trade Marks Act 1953, His Excellency the Governor-General, acting by and with the advice and consent of the Executive Council, makes the 
following regulations. 
____________________________________ 
 
Regulations 
 
1 Title and commencement 
 
(1) These regulations may be cited as the Trade Marks (Border Protection and 
Transitional Applications) Amendment Regulations 1999, and are part of the 
Trade Marks (Border Protection and Transitional Applications) Regulations 
1994 ("the principal regulations"). 
 
(2) These regulations come into force on 1 July 1999. 
 
2 Fee removed 
 
 Revoked r9 of principal regulations.
 
 
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.00/391
28 September 2000
(00-3939)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   CHILE
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Ministry of the Economy, Development and Reconstruction
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Pressure gauges
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Pressure Gauges –
Part 3: Membrane Pressure Gauges and Caps ule Pressure Gauges – Dimensions, Metrology,
Requirements and Testing (36 pages, in Spanish)
6. Description of content:   This Standard lays down the requirements and testing methods for
checking and calibrating pressure gauges, vacuum gauges and vacuum pressure gauges
(indicators with Bourdon tubes).  As there is no international standard, consideration was
given to Standard UNE – EN 837-1: 1996, Part  3: Membrane and Capsule Pressure Gauges
– Dimensions, Metrology, Requirements and Te sting; however, there are major deviations
consisting in the inclusion of Information Annexes B and C, explanatory diagrams in
clauses 9.6.2.3, and a table in clause 6.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Safety
8. Relevant documents:   Chilean Standard NCh 2498/3-2000
9. Proposed date of adoption: Time needed for processing once the final date for comments
has elapsed
Proposed date of entry into force:
10. Final date for comments:   10 November 2000
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, e-mail and telefax
number of the other body:
Departamento de Comercio Exterior, DECOEX
Ministerio de Economía, Fomento y Reconstrucción
Teatinos 120, piso 11, oficina 22
Tel:  56-2-6988148
Fax:  56-2-6974905
E-mail:  decoex@minecon.cl