ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/L/595 
3 de diciembre de 2004 
 (04-5273) 
Consejo General 
13 y 14 de diciembre de 2004 Original:   inglés/ 
 francés 
 
 
 
CANADÁ - TRATO ARANCELARIO DE LOS PAÍSES 
CARIBEÑOS DEL COMMONWEALTH 
Informe de 2004 presentado por el Gobierno del Canadá sobre las  
disposiciones del CARIBCAN relacionadas con el comercio de  
conformidad con la Decisión de 14 de octubre de 19961 
 La siguiente comunicación, de fecha 1º de diciembre de 2004, se distribuye a petición de la 
delegación del Canadá. 
_______________ 
1. Introducción 
1. El CARIBCAN es un programa de asistencia para  el desarrollo económico y comercial de los 
países y territorios caribeños del Commonwealth , que fue establecido como resultado de un 
compromiso asumido por el Canadá en la reunión de Jefes de Gobierno del Commonwealth, celebrada 
en Nassau, en octubre de 1985. 
2. Los objetivos del CARIBCAN son aumentar los i ngresos del comercio y la exportación de los 
miembros caribeños del Commonwealth, mejorar las perspectivas de desarrollo comercial y 
económico de la región, promover nuevas oportu nidades de inversión y favorecer una mayor 
integración y cooperación económicas.  La caract erística principal del CARIBCAN es la concesión 
unilateral por el Canadá, a partir del 15 de j unio de 1986, de acceso en franquicia al mercado 
canadiense para la mayor parte de las mercancías originarias de los países caribeños del Commonwealth. 
3. Mediante una decisión de 28 de noviembre de  1986, las Partes Contratantes del Acuerdo 
General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio (GATT) suspendieron hasta el 15 de junio de 1998 la 
aplicación de las disposiciones del párrafo 1 del ar tículo I del Acuerdo General "solamente en la 
medida necesaria para permitir que  el Gobierno del Canadá conceda el trato de franquicia arancelaria 
a las importaciones acreedoras al mismo procedentes de los países caribeños del Commonwealth que sean beneficiarios de las disposiciones del programa CARIBCAN, sin que deba aplicarlos a los 
productos similares de ninguna otra parte contratante" (L/6102).  El  14 de octubre de 1996, la OMC 
prorrogó la exención del CARIBCAN hasta el 31 de diciembre de 2006 (WT/L/185).  Las condiciones a las que está sujeta la exención del CARIBCAN no han cambiado. 
4. Este informe se presenta de conformidad con el párrafo 3 de la exención concedida por 
la OMC el 14 de octubre de 1996 y el ar tículo IX del Acuerdo sobre la OMC. 
                                                     
 
1 WT/L/185. 
 WT/L/595 
Página 2  
 
 2. Países incluidos 
5. En el Arancel de Aduanas  se enumeran 18 países o territorios dependientes que pueden 
obtener el beneficio de la franquicia concedido en el marco del CARIBCAN:  Anguila, Antigua y 
Barbuda, las Bahamas, Barbados, Belice, Bermudas,  Dominica, Granada, Guyana, las Islas Caimán, 
las Islas del Turco y Caicos, las Islas Vírgenes Brit ánicas, Jamaica, Montserrat, Saint Kitts y Nevis, 
Santa Lucía, San Vicente y las Granadinas, y Trin idad y Tabago.  Desde la creación del CARIBCAN, 
el 15 de junio de 1986, no se ha añadido ni suprimido ningún nombre en esta lista. 
3. Productos incluidos 
6. Desde los cambios realizados en febrero de 1998 no se han efectuado otras modificaciones en 
lo relativo a los productos incluidos en el CARIBCAN. 
7. En la actualidad, los productos excluidos de las disposiciones de franquicia previstas en 
el CARIBCAN son los siguientes: 
 - mercancías de los capítulos del SA 50 a 65;  - mercancías comprendidas en las partidas ar ancelarias sujetas a derechos "por encima 
del compromiso de acceso" establecidos en el marco del proceso de "arancelización". 
4. Normas de origen 
8. Las normas de origen a efectos del trato previsto en el Arancel de los países caribeños 
miembros del Commonwealth (CCCT) se enuncian en las normas adoptadas en virtud del artículo 24 del Arancel de Aduanas . 
9. Para poder optar al trato arancelario en franquici a de derechos de aduana que se concede a los 
países caribeños miembros del Commonwealth, el 60 por ciento como mínimo del precio en fábrica 
de las mercancías embaladas para su expedición al Ca nadá debe tener su origen  en uno o varios países 
beneficiarios o en el Canadá.  El contenido admisi ble del 60 por ciento se puede acumular a partir de 
varios países beneficiarios del CARIBCAN o del Cana dá.  Las mercancías deben haber sido acabadas 
en el país beneficiario en la forma en que serán  importadas en el Canadá.  De conformidad con el 
Reglamento sobre la justificación del origen, ha y que presentar a la Aduana en el momento del 
despacho, de la declaración de tallada o del reembolso, un certifi cado de origen, formulario A, 
debidamente cumplimentado, o una declaración de origen por escrito, firmada por el exportador. 
5. Comercio en el marco del CARIBCAN 
10. Las estadísticas comerciales del Canadá y del CARIBCAN figuran anexas al presente informe 
en forma de cuadros e incluyen los datos correspondientes a 2003.  En  general, esas estadísticas del 
comercio indican que: 
 - En 2003, entraron en franquicia en el Canadá mercancías por valor de poco más de 
758 millones de dólares canadienses, o sea  el 97 por ciento del total de las 
importaciones canadienses procedentes de beneficiarios del CARIBCAN.  109,4 millones de dólares de ese comerc io entraron sujetos a los derechos 
preferenciales del CARIBCAN (CCCT).  En el anexo V figuran las 25 principales 
mercancías importadas que se benefician de la preferencia del CARIBCAN.  Como se 
indica en el anexo III, 634,5 millones de dólares de ese comercio entraron en franquicia sobre una base NMF, mientras que 14,2 millones de dólares entraron en franquicia arancelaria en virtud del Arancel Preferencial General.  WT/L/595 
 Página 3 
 
 
  - El valor total del comercio entre el Canadá y el CARIBCAN (exportaciones más 
importaciones) aumentó de 690 millones de dólares canadienses en 1993 a algo más de 1.200 millones en 2003.  El valor de l as importaciones canadienses de la región 
pasó de 420 millones de dólares en 1993 a 783 millones en 2003.  El valor de las exportaciones canadienses a países del CARI BCAN subió de 270 millones de dólares 
en 1993 a 456 millones en 2003. 
6. Anexos estadísticos 
Anexo I: Importaciones canadienses totales de países beneficiarios del CARIBCAN, 1993 
a 2003. 
Anexo II: Exportaciones canadienses totales a países beneficiarios del CARIBCAN, 1993 
a 2003. 
Anexo III: Importaciones canadienses en 2003 de pa íses beneficiarios del CARIBCAN, por trato 
arancelario. 
Anexo IV: Las 25 principales mercancías im portadas en 2003 procedentes de países 
beneficiarios del CARIBCAN, que entraron en  el Canadá en régimen de franquicia 
arancelaria previsto en el CARIBCAN (CCCT). 
 
  
 WT/L/595 
Página 4 Importaciones canadienses totales de países be neficiarios del CARIBCAN, 1993 a 2003 Anexo I 
(En miles de dólares canadienses) 
 
País 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 
Anguila - 5 - 11 41 7 8 9 10 13 8 
Antigua y Barbuda 393 368 389 1.857 1.256 2.698 402 10.380 340 954 748 
Bahamas 34.806 44.867 16.715 23.432 8.056 22 .002 25.959 14.003 13 .785 16.941 48.149 
Barbados 9.594 14.098 16.990 15.703 13.736 11.722 10.652 7.375 9.118 7.543 6.282 
Belice 11.419 17.686 11.688 7.953 12.737 8.263 14.027 9.868 3.739 6.381 4.501 
Bermuda 4.315 13.988 4.173 2.317 3.751 7.602 19.689 17.614 2.369 3.803 1.655 
Dominica 206 423 2.381 1.180 1.390 1.910 1.642 1.698 775 944 358 
Granada 337 440 639 559 1.112 1.067 1.602 1.523 1.037 1.476 1.082 
Guyana 152.172 203.865 171.208 204.033 203.375 203.107 192.020 197.800 209.474 225.368 201.099 
Islas Caimán 1.628 586 638 1.968 624 1.070 654 522 27.571 3.818 2.242 
Islas del Turco y Caicos - 66 17 93 338 686 1.823 1.647 1.007 2.347 7.980 
Islas Vírgenes Británicas 44 37 91 1.299 199 615 614 1.376 1.324 501 1.146 
Jamaica 181.495 211.328 199.952 239.135 257.507 256.384 201.074 197.727 324.783 270.927 264.871 
Montserrat 15 78 18 203 341 28 248 94 113 267 453 
Saint Kitts y Nevis 225 1.888 2.937 2.958 4.426 4.494 5.120 4.399 6.121 7.458 8.722 
San Vicente y las Granadinas 210 247 183 138 137 200 152 404 310 619 124 
Santa Lucía 245 463 1.222 1.602 1.287 1.595 580 1.413 237 411 266 
Trinidad y Tabago 23.108 16.122 18.469 46.599 26.215 34.157 73.688 72.327 195.141 166.704 232.921 
Total 420.212 526.555 447.890 551.046 536.630 557.608 549.954 540.178 797.254 716.475 782.607 
 
Nota : (-) indica que la cantidad es nula o insignificante.  
 
Fuente : Estadísticas del Canadá. 
  
  WT/L/595
 Página 5Exportaciones canadienses totales a países beneficiarios del CARIBCAN, 1993 a 2003 Anexo II 
(En miles de dólares canadienses) 
 
País 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 
Anguila 272 127 548 588 881 1.007 673 651 2.802 1.301 802 
Antigua y Barbuda 9.014 6.022 6.160 28.133 9.384 8.492 11.402 10.727 10.434 7.970 17.273 
Bahamas 16.949 15.170 15.231 19.292 21.610 24.513 26.301 26.018 27.706 33.245 28.883 
Barbados 20.490 33.459 31.554 35.872 37.193 36.396 41.087 33.783 29.104 33.629 41.979 
Belice 12.543 4.776 4.232 2.586 9.847 3.760 3.332 2.598 3.505 5.079 5.271 
Bermuda 41.891 22.004 34.302 33.453 39.177 40.165 42.973 34.540 34.715 107.599 42.945 
Dominica 1.672 1.613 1.891 2.238 1.840 3.236 5.560 4.436 2.671 2.614 7.668 
Granada 3.863 1.936 3.789 4.649 3.321 4.901 4.839 4.023 3.142 4.450 5.868 
Guyana 9.118 5.517 8.144 11.171 10.671 9.968 14.655 8.073 8.068 10.373 9.536 
Islas Caimán 1.885 4.483 11.490 7.281 1.369 12.266 8.127 8.286 63.858 6.807 7.671 
Islas del Turco y Caicos 557 387 654 514 537 1.379 2.357 2.341 2.366 2.933 10.372 
Islas Vírgenes Británicas 1.010 4.551 1.381 898 3.417 2.628 28.743 60.187 2.240 2.167 2.129 
Jamaica 85.549 89.578 96.645 90.784 86.937 98.032 96.699 99.815 121.933 158.212 124.650 
Montserrat 248 208 128 185 149 81 83 289 214 291 300 
Saint Kitts y Nevis 1.680 4.098 2.498 2.560 2.011 5.675 10.646 9.633 16.147 27.036 12.059 
San Vicente y las Granadinas 2.630 3.015 2.815 3.116 4.063 3.676 4.633 4.906 3.941 3.743 5.874 
Santa Lucía 7.400 10.425 12.521 5.426 8.729 11.493 12.524 9.683 7.375 7.804 7.423 
Trinidad y Tabago 53.023 65.192 94.658 83.913 102.544 129.703 161.936 110.822 156.222 136.808 125.507 
Total 269.794 272.561 328.641 332.667 343.680 397.371 476.570 430.811 496.443 552.061 456.210 
 
Nota : (-) indica que la cantidad es nula o insignificante.  Incluye únicamente las exportaciones internas del Canadá.  
 
Fuente : Estadísticas del Canadá. 
 
 WT/L/595 
Página 6  
 
 Anexo III i) 
 
Importaciones canadienses en 2003 de países beneficiarios del CARIBCAN, por trato arancelario:  régimen de 
franquicia arancelaria  
(En dólares canadienses) 
 
País Importaciones 
totales Beneficiarias 
de franquicia 
sobre una 
base NMF Beneficiarias 
de franquicia 
en virtud 
del Arancel 
Preferencial 
General Beneficiarias de 
franquicia en 
el marco del 
CARIBCAN 
(CCCT) Total de las 
beneficiarias 
de franquicia Parte 
porcentual del 
total de las 
importaciones 
beneficiarias 
de franquicia 
Anguila 7.623 5.474 - - 5.474 72 
Antigua y Barbuda 748. 304 718.099 1.430 12.406 731.935 98 
Bahamas 48.149.418 39.908. 568 - 5.579.221 45.487.789 94 
Barbados 6.282.264 822.446 3.500.531 977.768 5.300.745 84 
Belice 4.501.154 3.752.566 17.729 67.833 3.838.128 85 
Bermuda 1.654.905 1.037. 091 76.861 8.620 1.122.572 68 
Dominica 358.019 145.299 - 33.600 178.899 50 
Granada 1.082.446 830.102 77.646 117.614 1.025.362 95 
Guyana 201.098.967 193.701.532 4. 701.285 1.624.999 200.027.816 99 
Islas Caimán 2.241.901 2.185.361 - - 2.185.361 97 
Islas del Turco y 
Caicos 7.980.319 7.772.949 - - 7.772.949 97 
Islas Vírgenes 
Británicas 1.146.455 844.432 114.376 - 958.808 84 
Jamaica 264.870.623 240.983.572 3. 089.699 13.514.225 257.587.496 97 
Montserrat 452.999 450.884 - - 450.884 100 
Saint Kitts y Nevis 8.721. 557 4.909.672 32.572 - 4.942.244 57 
San Vicente y las 
Granadinas 123.756 50.463 - - 50.463 41 
Santa Lucía 265.770 212.892 - 2.831 215.723 81 
Trinidad y Tabago 232.920.742 136. 187.605 2.602.106 87.430.678 226.220.389 97 
Total 782.607.222 634.519.007 14. 214.235 109.369.795 758.103.037 97 
 
Nota : (-) indica que la cantida d es nula o insignificante. 
 
Fuente : Estadísticas del Canadá. 
 
  WT/L/595 
 Página 7 
 
 
 Anexo III ii) 
 
Importaciones canadienses en 2003 de países beneficiarios del CARIBCAN, por trato arancelario:  régimen de 
imposición de derechos  
(En dólares canadienses) 
 
País Importaciones 
totales Sujetas a 
derechos 
sobre una 
base NMF Sujetas a 
derechos en 
virtud del 
Arancel 
Preferencial 
General Sujetas a 
derechos en el 
marco del 
CARIBCAN Total de las 
sujetas a 
derechos Parte 
porcentual del 
total de las 
importaciones 
sujetas a 
derechos 
Anguila 7.623 2.149 - - 2.149 28 
Antigua y Barbuda 748.304 16.369 - - 16.369 2 
Bahamas 48.149.418 2. 661.629 - - 2.661.629 6 
Barbados 6.282.264 388. 915 403.137 189.462 981.519 16 
Belice 4.501.154 656.746 6.280 - 663.026 15 
Bermuda 1.654.905 452. 743 77.465 2.125 532.333 32 
Dominica 358.019 150.687 - 28.433 179.120 50 
Granada 1.082.446 56.619 465 - 57.084 5 
Guyana 201.098.967 861.743 192.693 16.715 1.071.151 1 
Islas Caimán 2.241.901 53.487 3.053 - 56.540 3 
Islas del Turco y 
Caicos 7.980.319 207.370 - - 207.370 3 
Islas Vírgenes 
Británicas 1.146.455 95.972 91.675 - 187.647 16 
Jamaica 264.870.623 6.052.747 1.005.028 225.352 7.283.127 3 
Montserrat 452.999 2.115 - - 2.115 0 
Saint Kitts y Nevis 8.721. 557 3.771.668 7.645 - 3.779.313 43 
San Vicente y las 
Granadinas 123.756 73.293 - - 73.293 59 
Santa Lucía 265.770 35.289 - 14.758 50.047 19 
Trinidad y Tabago 232.920.742 3.406.895 502.746 2.790.712 6.700.353 3 
Total 782.607.222 18.946.436 2. 290.187 3.267.557 24.504.185 3 
 
Nota : (-) indica que la cantida d es nula o insignificante. 
 
Fuente : Estadísticas del Canadá. 
 
 WT/L/595 
Página 8  
 
 Anexo IV 
 
Las 25 principales mercancías impo rtadas en 2003 procedentes de países beneficiarios del CARIBCAN, 
que entraron en el Canadá en régimen de franquicia arancelaria previsto en el CARIBCAN 
(En dólares canadienses) 
 
Partida 
arancelaria 
del SA Designación de las mercancías Importaciones 
beneficiarias del 
régimen arancelario 
del CARIBCAN 
(CCCT) 
29051100 Metanol (alcohol metílico) 61.725.135 
72031000 Productos ferrosos obtenidos por reducción directa de minerales de hierro 13.130.252 
72139999 Los demás [alambrón de hierro o de acero sin alear] 11.861.235 
03061100 Langostas ( Palinurus spp. , Panulirus spp. , Jasus spp. ) 5.576.455 
22084010 Ron 4.254.081 
20089930 Akalas ( Rubus macraei ), akees ( Blighia sapida ), frutos del Grias 
cautiflora , "apple-pears", aguacates, bananas, patatas de banana (delgadas 
lonchas de plátano fritas o preparadas de otro modo, incluso saladas, azucaradas o sazonadas de otro modo), frutos del árbol del pan, 
carambolas, chayotes, cherimoles, "taros" 1.405.793 
07149090 Los demás [arruruz o salep, aguaturmas (patacas) y raíces y tubérculos 
similares ricos en fécula o en inu lina, frescos, refrigerados o secos, 
incluso troceados o en "pellets";  médula de sagú] 1.276.987 
20059090 Las demás [legumbres u hortalizas y las mezclas de hortalizas y/o 
legumbres] 1.134.150 
22071010 [Alcohol sin desnaturalizar con grado alcohólico volumétrico superior o 
igual al 80% vol.] usado como bebida espirituosa o alcohólica o para la 
fabricación de bebidas es pirituosas o alcohólicas 1.078.447 
22021000 Agua, incluida el agua mineral y la gasificada, azucarada, edulcorada de 
otro modo o aromatizada 987.891 
19019020 Preparaciones alimenticias de harina, sémola, almidón, fécula o extracto 
de malta 960.206 
21039020 Condimentos y sazonadores, compuestos 929.190 
85369091 Los demás:  cajas de toma de corriente;  cajas de metal 897.823 
07142000 Batatas (boniatos) 565.260 
19059049 Las demás galletas [que contengan 25% o menos en peso de trigo] 560.218 
19053192 Las demás:  gaufres, barquillos y obleas, congelados, que contengan 25% 
o más en peso de trigo, en paquetes de peso no superior a 454 g cada uno, 
y galletas dulces con 25% o más en peso de trigo, en paquetes de peso no superior a 1,36 kg cada uno, por encima de los límites del compromiso de 
entrada 413.744 
21039090 Las demás [preparaciones para salsas y salsas preparadas] 394.081 
04063010 Dentro de los límites del compromiso de entrada [queso fundido, excepto 
el rallado o en polvo] 343.875 
08129010 Akalas, guaras, frutos del "Grias cau tiflora", aguacates, bananas, frutos 
del árbol del pan, carambolas, chayotes, cherimoles, agrios, dátiles, 
durianos, "feijoas", higos, cundiamores, "quenetes", guayabas, 
"spondias", jujubas, kiwis, ... 322.420 
07099090 Las demás [hortalizas frescas o refrigeradas, excepto:  alcachofas, 
espárragos, berenjenas, apio, setas y trufas, pimientos del género 
Capsicum  o del género Pimenta , espinacas, incluidas la de Nueva 
Zelandia y armuelles] 274.426  WT/L/595 
 Página 9 
 
 
 Partida 
arancelaria 
del SA Designación de las mercancías Importaciones 
beneficiarias del 
régimen arancelario 
del CARIBCAN 
(CCCT) 
17049090 Los demás [artículos de confitería sin cacao (incluido el chocolate 
blanco), excluida la goma de mascar  (chicle), incluso recubierta de 
azúcar] 265.914 
09109990 Las demás especias 254.822 
19059020 Pan con levadura como fermentante;  pan sin fermentar para fines 
sacramentales y hostias 213.322 
20089210 Mezclas que contengan akalas, guaras,  frutos del "Grias cautiflora", 
aguacates, bananas, frutos del árbol del pan, carambolas, chayotes, 
cherimoles, agrios, dátiles, durianos, "feijoas", higos, cundiamores, "quenetes", guayabas, "spondias", jujubas, kiwis, ... 171.452 
33012900 Los demás [aceites esenciales, exce pto los de agrios (cítricos)] 157.023 
 
Fuente : Estadísticas del Canadá, datos sobre las importaciones. 
__________