PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/ADP/N/119/JPN 
19 août 2004 
 (04-3488) 
Comité des pratiques antidumping Original:   anglais 
  
 
RAPPORT SEMESTRIEL PRÉSENTÉ AU TITRE 
DE L'ARTICLE 16.4 DE L'ACCORD 
 
JAPON 
 
 
 On trouvera ci-joint le rapport semestriel présenté par le Japon
 pour la période du 1er janvier 
au 30 juin 2004.   
 G/ADP/N/119/JPN 
Page 2 Membre présentant le rapport:  JAPON 
 
RAPPORT SEMESTRIEL SUR LES MESURES ANTIDUMPING 
 
pour la période du 1er janvier au 30 juin 2004  
 
MESURES FINALES ABSENCE DE MESURES FINALES 
Pays/ 
territoire 
douanier Produit Ouverture 
de l'enquête Mesures/ 
déterminations 
provisoires Droit définitif Engagement 
en matière de 
prix Absence 
de 
dumping Absence 
de 
dommage Retrait 
du 
recours Autres Volume des 
échanges Importations 
faisant l'objet 
d'un dumping 
en % de la 
consommation 
intérieure % du volume 
des 
opérations 
commerciales 
(du pays 
exportateur) 
faisant l'objet 
d'une enquête Bases de 
la 
détermi-
nation 
  Date Date, marge de 
dumping Date, marge de 
dumping Date, marge 
de dumping Date Date Date Date     
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 
Corée, 
Rép. de Certaines 
fibres 
discontinues 
de polyester 23.04.01  26.07.02 
DM:  0-13,5%      3 928 
tonnes 
(01.04.00-
31.03.01) 3,4% 
(01.04.00-
31.03.01) 100% HM, 
CV, 
FA 
Taipei chinois Certaines 
fibres discontinues 
de polyester 23.04.01  26.07.02 
DM:  10,3%      3 644 
tonnes 
(01.04.00-
31.03.01) 4,4% 
(01.04.00-
31.03.01) 100% FA 
 
Notes du tableau : 
 
1. Le volume des échanges (colonne 11) s'en tend du volume total des importations en pr ovenance de chaque pays/territoire douani er. 
 
2. Explication des symboles u tilisés pour la détermination: 
  HM Prix sur le marché intérieur 
 CV Valeur construite 
 FA Données de fait disponibles 
  G/ADP/N/119/JPN 
 Page 3 
 
 
 MESURES ANTIDUMPING EN VIGUEUR 
 
DROITS DÉFINITIFS EN VIGUEUR 
(au 30 juin 2004) 
 
Pays/territoire douanier Prod uit Date d'imposition 
Corée, Rép. de Certaines fibres discontinues de polyester 26.07.2002 
Taipei chinois Certaines fibres discontinues de polyester 26.07.2002 
 
 
ENGAGEMENTS EN VIGUEUR 
(au 30 juin 2004) 
 
Pays/territoire douanier Prod uit Date de l'engagement 
- - - 
 
 
ANNULATION DE MESURES ANTIDUMPING 
(au 30 juin 2004) 
 
Pays/territoire douanier Prod uit Date d'annulation 
- - - 
 
 
__________
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/ACC/OMN/24
11 janvier 2000
(00-0088)
Groupe de travail de l'accession
du Sultanat d'OmanOriginal:  anglais
ACCESSION DU SULTANAT D'OMAN
Communication du Sultanat d'Oman
Le Ministère du commerce et de l'industrie du Sultanat d'Oman a fait parvenir au Secrétariat
les documents ci-après, qui peuvent être consultés à la Division des accessions (bureau 1126).
- Projet de décision ministérielle n° 99 sur la réglementation des importations
- Projet de règles sur l'évaluation en douane
- Projet de décret ministériel n° 99 portant création de la Direction générale des spécifications
et des mesures au sein du Ministère du commerce et de l'industrie
- Projet de loi sur le droit d'auteur et les droits connexes
- Projet de loi sur les dessins et modèles industriels- Projet de loi sur les marques de fabrique ou de commerce, les secrets commerciaux et la
protection contre la concurrence illicite
- Projet de loi sur la protection des schémas de configuration (topographies) de circuits intégrés
- Projet de loi sur la protection des indications géographiques
__________
WORLD TRADE G/TBT/Notif.96.296
26August 1996
ORGANIZATION
(96-3336)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: EUROPEAN COMMUNITY
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: European Commission
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers may beprovided inaddition, where applicable): External thermal
insulation composite systems/kits withrendering (ETICS)
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Proposal fora
Commission Decision Implementing Article 20(2) ofDirective 89/106/EEC on
Construction Products. External Thermal Insulation Composite Systems/Kits With
Rendering (ETICS), 4pages
6. Description ofcontent: Intheimplementation oftheCPD, thisDecision fixes thetype
ofcontrol ofconformity withtechnical specifications, necessary forexternal thermal
insulation composite systems/kits withrendering (ETICS).
7. Objective andrationale: Implementation ofcommon rules intheUnion forcontrol of
conformity withstandards
8. Relevant documents:
9. Proposed dateofadoption: End1996
Proposed dateofentry intoforce: Atthemoment ofadoption ofrelevant standards
10. Final dateforcomments: October 1996
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body: DGIII-A-1
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/N/35/Add.1/Rev.10
18 octobre 2002
(02-5719)
Comité des subventions et des
mesures compensatoires
RAPPORTS SEMESTRIELS PRÉSENTÉS AU TITRE
DE L'ARTICLE 25.11 DE L'ACCORD
Révision
1. Les Membres qui ont présenté des rapports semestriels ou des rapports indiquant qu'aucune
décision en matière de droits compensateurs n'a été prise depuis la dernière révision du présentdocument sont indiqués en caractère gras  dans les paragraphes 2 et 3 ci-dessous.
2. Les Membres ci-après ont fait parvenir au Secrétariat des rapports semestriels sur les
décisions qu'ils ont prises en matière de droits compensateurs pendant la période allant du 1
er juillet au
31 décembre 1997:  Afrique du Sud, Argentine, Australie, Canada, Communauté européenne,États-Unis, Mexique, Nouvelle-Zélande et Pérou.  Ces rapports ont été distribués dans la série de
documents G/SCM/N/35/…
3. Les Membres ci-après ont informé le Comité qu'ils n'avaient pas pris de décisions en matière
de droits compensateurs pendant la période en question:
Bahreïn
BolivieBrésil
1
Brunéi DarussalamBulgarieBurkina FasoBurundiChiliChypre
2
ColombieCoréeCosta Rica
2
CubaDominiqueEl SalvadorÉquateurFidji
GhanaGrenadeGuatemalaHondurasHong Kong, ChineHongrieIndeIndonésieIslandeIsraëlJamaïqueJaponLiechtensteinMacao, ChineMalaisieMalte
MarocMauriceMongolieNamibieNorvègeOugandaPakistanPanamaParaguayPhilippinesPologneQatarRépublique dominicaineRépublique slovaqueRépublique tchèque
RoumanieSingapourSlovénieSri LankaSuisseThaïlandeTrinité-et-TobagoTunisieTurquieUruguayRépublique 
bolivarienne
du Venezuela1
ZambieZimbabwe
                                                     
1 Ces Membres ont également indiqué que des mesures compensatoires étaient en vigueur au
31 décembre 1997.
2 Ces Membres ont également indiqué qu'ils n'appliquaient aucune mesure compensatoire au
31 décembre 1997.G/SCM/N/35/ Add.1/Rev.10
Page 2
4. Les Membres ci-après n'ont pas fait parvenir de rapport au Secrétariat:  Angola,
Antigua-et-Barbuda, Bangladesh, Barbade, Belize, Bénin, Botswana, Cameroun, Congo,Côte d'Ivoire, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Gabon, Gambie, Guinée, Rép. de,Guinée-Bissau, Guyana, Haïti, Îles Salomon, Kenya, Koweït, Lesotho, Madagascar, Malawi,Maldives, Mali, Mauritanie, Mozambique, Myanmar, Nicaragua, Niger, Nigéria,Papouasie-Nouvelle-Guinée, République centrafricaine, République démocratique du Congo,Rwanda, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sainte-Lucie, Sénégal, Sierra Leone,Suriname, Swaziland, Tanzanie, Tchad et Togo.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/COL/45/Add.2 
11 de agosto de 2004 
 (04-3387) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  español 
 
  
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum  
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha de 5 de a gosto de 2004, se distri buye a petición de la 
Delegación de Colombia . 
 
_______________ 
   La República de Colombia comunica con rel ación al "Reglamento Técnico sobre etiquetado 
de calzado" del Ministerio de Comercio, Industria  y Turismo, notificado mediante el documento 
identificado con la signatura G/TBT/N/COL/45/Add.1 del 28 de Abril de 2004, que su entrada en 
vigor ha sido aplazada hasta el próximo  1° de  Junio de 2005, mediante la Resolución N° 1348 del 
30 de Junio de 2004 del Ministerio de  Comercio, Industria y Turismo.  
 
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/AG/N/ISR/2
20deseptiembre de1996
DEL COMERCIO(96-3721)
Original: inglés Comité deAgricultura
NOTIFICACI ÓN
El18deseptiembre de1996 serecibió delaDelegación deIsrael lasiguiente notificación,
relativa alrecurso alasdisposiciones desalvaguardia especial (cuadro MA.5).
_____________
Conreferencia alosproductos consignados enlaListadeIsrael conrespecto aloscuales este
paíssereservó elderecho derecurrir alasdisposiciones desalvaguardia especial, Israel notifica por
lapresente quenorecurrió adichas disposiciones en1995.
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/C/W/20/Rev.1
16janvier 1997
DUCOMMERCE(97-0158)
Conseil ducommerce desmarchandises
27janvier 1997
PROJET DEDECISION SUR LESTATUT DESMEMBRES DEL'OSpT,
SIEGEANT ATITRE PERSONNEL
Révision
LeConseil ducommerce desmarchandises décide cequisuit:
LesMembresdel'OMCqui,conformémentàladécisionduConseilgénéraldu31janvier1995,
nomment lesmembres del'OSpT enapplication del'article 8:1del'Accord surlestextiles etles
vêtements acceptent quelesmembres del'OSpT s'acquittent deleurs fonctions àtitrepersonnel et
nonpasentantquereprésentants desgouvernements. Enconséquence, ilsnedonneront pas
d'instructions auxmembres del'OSpT, ninechercheront àlesinfluencer, encequiconcerne les
questions soumises àl'OSpT. Lesmêmes dispositions s'appliquent auxsuppléants.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.00/340
7 de agosto de 2000
(00-3223)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   SUDÁFRICA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:   Departamento de Comercio e Industria de Sudáfrica
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:      
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):
ICS: 29.060.20 SA: 85.44
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Seguridad de los
cables eléctricos con aislamiento extruido de dieléctrico sólido para instalaciones fijas
(1 página, en inglés)
6. Descripción del contenido:   Cables monoconductores y multiconductores con aislamiento
extruido de dieléctrico sólido con una tensión nominal de funcionamiento (U/U) de300/500 V a 1 900/3 300 V, empleados en instalaciones fijas.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Seguridad del consumidor
8. Documentos pertinentes:    
Especificación obligatoria VC 8075 (Proyecto)
GN:  R 459 GG:  21149:2000-05-12
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en
vigor:}
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   12 de julio de 2000
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/CZE/16
6 août 2001
(01-3896)
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE TCHÈQUE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):      
2. Organisme responsable:   Ministère de l'industrie et du commerce
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Citernes de bateaux
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Projet de décret du Ministère de
l'industrie et du commerce énonçant les prescriptions régissant la vérification des citernes
ayant reçu la marque CEE qui sont situées sur des bateaux (6 pages, en tchèque).
6. Teneur:   Le projet de décret notifié énonce les prescriptions régissant la vérification des
citernes ayant reçu la marque CEE qui sont situées sur des bateaux.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Harmonisation du système juridique tchèque avec la législation communautaire
8. Documents pertinents:   Loi n° 505/1990 Coll. sur la métrologie modifiée par la
Loi n° 119/2000 Coll., directive 71/349/CEE du Conseil
9. Date projetée pour l'adoption:   31 décembre 2001
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   Date de l'adhésion de la République tchèque à
l'UE
10. Date limite pour la présentation des observations:   30 septembre 2001
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   www.unmz.cz, wto.tbt@unmz.cz
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/ACC/UKR/110/Add.1/Corr.11
16 January 2003
(03-0211)
Working Party on the
Accession of Ukraine
ACCESSION OF UKRAINE
Check-list of Issues
Corrigendum
Page 37, Annex 7, "Goods Requiring Sanitary and Phytosanitary Verification Upon Import or
Transit": the entry for line 0305 should read as follows:
Code of Goods
according to HS
96Description of goods according to the HS 96 Sanitary Phytosanitary
0305 Fish, dried, salted or in brine; smoked fish, whether or not cooked before or
during the smoking process; flours, meals and pellets of fish, fit for human
consumption++
__________
                                                     
1 In English and French only.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/W/126/Corr.1*
15 novembre 2002
(02-6356)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires
MÉCANISME D'EXAMEN TRANSITOIRE CONCERNANT LA CHINE
Questions des États-Unis à la Chine dans le cadre du mécanisme d'examen
transitoire au titre du paragraphe 18 du Protocole d'accession de
la République populaire de Chine
Corrigendum
Page 2, dans la section:
Questions se rapportant à la transparence et aux demandes d'évaluation du risque
phytosanitaire:
L'article 3 ...
doit se lire:  "L'article 5 ..."
Page 3, dans la section:
Questions se rapportant à l'harmonisati on et aux normes internationales:
L'article 5 ...
doit se lire:  "L'article 3 ..."
__________
                                                     
* En anglais et en français seulement.
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SG/Q2/BRA/9
21 novembre 2001
(01-2112)
Comité des sauvegardes Original:  anglais
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE 12:1 A) DE L'ACCORD SUR
LES SAUVEGARDES DE L'OUVERTURE D'UNE ENQUÊTE
ET DES RAISONS DE CETTE ACTION
Questions posées par les PHILIPPINES concernant
la notification du BRÉSIL1
La Mission permanente des Philippines a fait parvenir au Secrétariat la communication
ci-après, datée du 19 novembre 2001.
_______________
J'ai l'honneur de transmettre au Comité des sauvegardes copie des questions que les
Philippines ont à poser concernant la notification par le Brésil, au titre de l'article 12:1 a) de l'Accordsur les sauvegardes, de l'ouverture d'une enquête et des raisons de cette action.
1. Où en est l'enquête?
2. Compte tenu des données que les autorités brésiliennes étudient actuellement, il existe
vraisemblablement une liste des pays en provenance desquels le Brésil importe des noix de coco,
produit relevant de la position 0801.11.10 de la  nomenclature commune du MERCOSUR (NCM)/SH.
Nous souhaiterions obtenir des informations quant aux Membres qui figurent sur cette liste.
3. Aux fins de l'enquête que mènent actuellement les autorités brésiliennes, que signifie
l'expression "consommation apparente"?
4. Il est indiqué dans la notification qu'il s'agit de déterminer si "l'engagement en matière
d'ajustement présenté par la branche de production nationale est approprié pour permettre à celle-ci de
soutenir la concurrence des importations d'ici à la fin de la période indiquée".  Nous aimerions avoir
des précisions sur ce que recouvre l'expression "engagement en matière d'ajustement".  Quels en sontles éléments?
__________
                                                     
1 G/SG/N/6/BRA/2.
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/BRA/71
5 de diciembre de 2002
(02-6723)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   BRASIL
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:   Instituto Nacional de Metrología, Normalización y Calidad
Industrial (INMETRO)
Teléfono: +(55) 21 2563.2824Telefax: +(55) 21 2502.6542
Correo electrónico: barreirastecnicas@inmetro.gov.br
Sitio Web: www.inmetro.gov.br /barreirastecnicas
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:      
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Perfiles de acero, laminados (SA 73.02)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Ley Ministerial Nº
195, de 7 de octubre de 2002 ( Portaria Nº 195 de 7 de outubro de 2002),  publicada por
INMETRO, sobre los requisitos de calidad aplicables a los perfiles de acero producidos
mediante laminación en caliente – 15 páginas, en portugués.
6. Descripción del contenido:   El Proyecto de Reglamento técnico establece los requisitos de
calidad en lo concerniente a la composición química, la tolerancia dimensional y losdefectos en la superficie de los perfiles de acero producidos mediante laminación en caliente
destinados a aplicaciones en el ensamblaje de torres de transmisión de energía.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Prescripciones aplicables a las características del producto.
8. Documentos pertinentes:   Norma del Brasil NBR 6642/1984 – Preparación de muestras
para el análisis químico de aceros destinados a laminación y de productos laminados
(Preparação de amostras para análise química de aços destinados à laminação e de
produtos laminados) ;  Norma del Brasil NBR 6152/1992 – Materiales metálicos –
Determinación de propiedades mecánicas (Materiais metálicos – Determinação das
propriedades mecânicas à tração)G/TBT/N/BRA/71
Página 2
9. Fecha propuesta de adopción:  No se indica
Fecha propuesta de entrada en vigor:
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   30 de noviembre de 2002
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [  X ] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:   
http://www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas
./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/N/63
5 de julio de 2000
(00-2766)
Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias
INFORMES PRESENTADOS EN VIRTUD DEL PÁRRAFO 11
DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO
(Mayo-junio de 2000)
Nota de la Secretaría
A continuación se enumeran los informes pres entados en mayo-junio de 2000 conforme a lo
dispuesto en el párrafo 11 del artículo 25 del Acuerdo.  Estos informes han sido comunicados por el
Canadá, Chile , las Comunidades Europeas  y los Estados Unidos , y los representantes de los gobiernos
pueden consultarlos en la Secretaría de la OMC.1
_______________
Miembro informante:  CANADÁ
Producto País o territorio aduanero
Ciertas planchas de acero al carbono laminadas en caliente India
Indonesia
Tailandia
Ciertos jamones enlatados Dinamarca
Países Bajos
Ciertos fiambres a base de carne de cerdo enlatados Dinamarca
Países Bajos
Miembro informante:  CHILE
Leche en polvo Polonia
República Checa
Miembro informante:  COMUNIDADES EUROPEAS
Artículos de cierre y sujeción de acero inoxidable Filipinas
Malasia
Fibras sintéticas de poliéster Australia
Indonesia
Taipei Chino
                                                     
1 Las delegaciones interesadas tendrán a bien dirigirse a la Srta. S. Aspinall, oficina 1028,
teléfono 739 51 09.G/SCM/N/63
Página 2
Miembro informante:  SUDÁFRICA
Producto País o territorio aduanero
Conductor de aluminio reforzado con acero Bahrein
India
Miembro informante:  ESTADOS UNIDOS
Ciertos productos planos de acero laminados en frío Argentina
Brasil
Federación de Rusia
Japón
Sudáfrica
Tailandia
Salmón del Atlántico, fresco o refrigerado Noruega
Carriles de acero Canadá
Varillas para trefilar de acero al carbono Argentina
Ciertas chapas de acero cortadas a medida Corea, Rep. de
FranciaIndia
Indonesia
Italia
Japón
Piezas de fundición de hierro IndiaPiezas pesadas de hierro colado para construcción Brasil
Piezas de hierro colado para construcción Brasil
Canadá
China, Rep. Pop. de
Ciertas vigas de acero para la construcción Alemania
Corea, Rep. de
España
Japón
Baterías de cocina de acero vitrificado China, Rep. Pop. de
MéxicoTaipei Chino
Utensilios de cocina de acero inoxidable para usar sobre el fuego Corea, Rep. de
Taipei Chino
Toallas de algodón de faena Perú
Ácido fosfórico para usos industriales Bélgica
Israel
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/HND/12
19 April 2002
(02-2219)
Committee on Agriculture Original:  Spanish
NOTIFICATION
The following notification relating to export subsidy commitments ( Table ES.1 ), for the
calendar years 1998, 2000 and 2001 , was received from the delegation of the Republic of Honduras
on 3 April 2002.
______________
In accordance with the requirements of the World Trade Organization and the Committee on
Agriculture, the Republic of Honduras hereby notifies that it did not apply export subsidies on
agricultural products during the calendar years 1998, 2000 and 2001.
_________
99-2083PRESS RELEASE
PRESS/129
21 May 1999
ESTONIA TO BECOME 135th MEMBER OF WTO
WTO accession negotiations for Estonia concluded successfully today after the WTO's
General Council adopted Estonia's Working Party Report and Protocol of Accession.
The WTO's General Council concluded that the Working Party on Estonia's accession had
completed its work on the package of accession documents (Working Party Report, Protocol of
Accession, and Market Access Schedules of Concessions on Goods and Services) allowing Estonia to
sign the accession protocol. Estonia will become the WTO's 135th Member 30 days after it notifies
the WTO Secretariat that it has completed its  national ratification proceedings.
The working party on Estonia's accession to the WTO was established in March 1994 and was
transformed into a WTO Working Party in 1995. The Working Party met for the first time inNovember 1994. In April 1999 it adopted by consensus the draft report, protocol of accession and the
schedules of concessions on goods and services. Estonia has agreed to bring its economic and trade
regime into conformity with WTO rules and obligations in all areas.  It will sign on to all multilateral
and plurilateral agreements, i.e. the government procurement agreement and the agreement on trade in
civil aircraft, without any transition periods.
The following 30 governments have requested to join the WTO and their applications are
currently being considered by accession working parties: Albania, Algeria, Andorra, Armenia,
Azerbaijan, Belarus, Cambodia, People's Republic of  China, Croatia, Georgia, Jordan, Kazakhstan,
Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lithuania, Former Yugoslav Republic of Macedonia,Moldova, Nepal, Oman, Sultanate of, Russian Federation, Samoa, Saudi Arabia, Seychelles, Sudan,
Chinese Taipei, Tonga, Ukraine, Uzbekistan, Vanuatu and Vietnam.
END
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/MAC/7
17 de marzo de 2000
(00-1096)
Comité de Agricultura Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
El 10 de marzo de 2000 se r ecibió de la delegación de Macao, China  la siguiente notificación
relativa a las subvenciones a la exportación ( cuadro ES.1 ) correspondientes al año civil de 1999 .
_______________
De conformidad con las prescripciones en  materia de notificación recogidas en el
documento G/AG/2, el Gobierno de Macao, China notifi ca por la presente al Comité de Agricultura que
durante el año civil de 1999 Macao, China no mant uvo ninguna subvención a la exportación en el
sentido del párrafo 1 del artículo 9 del Acuerdo sobre la Agricultura.
__________
WORLD TRADE WT/DS8/12
WT/DS10/12
ORGANIZATION WT/DS11/10
21January 1997
(97-0192)
Original: English
JAPAN -TAXES ONALCOHOLIC BEVERAGES
Surveillance ofImplementation ofRecommendations andRulings
Communication from theEuropean Communities
Thefollowing communication, dated 16January 1997 ,from thePermanent Delegation of
theEuropean Commission totheChairman oftheDispute Settlement Body, iscirculated attherequest
ofthatdelegation.
_______________
Asyouareaware, on1November 1996, theDispute Settlement Body adopted the
Recommendations andRulings ofthepanel andtheAppellate Body reports onthedispute “Japan -
Taxes onAlcoholic Beverages ”.
On24December1996,theUnitedStates,oneofthecomplainingpartiesinthatdispute,requested
thatthe“reasonable period oftime”forimplementation ofthose recommendations andrulings be
determined bybinding arbitration pursuant toparagraph 3(c)ofArticle 21oftheUnderstanding on
Rules andProcedures Governing theSettlement ofDisputes (DSU). On6January 1997, theUnited
States addressed aletter totheDirector-General oftheWTO requesting theappointment ofanarbitrator
asprovided infootnote 12oftheDSU.
Asoneofthecomplaining parties tothedispute on“Japan -Taxes onAlcoholic Beverages ”,
whose interests willnecessarily beaffected bytheoutcome ofthearbitration requested bytheUnited
States, theEuropean Community considers itself entitled toparticipate inthearbitration procedure.
Accordingly, theEuropean Community expects tobeassociated atallstages oftheprocedure.
WORLD TRADE G/STR/N/2/SVK
24September 1996
ORGANIZATION(96-3772)
Original: English Working Party onState Trading Enterprises
STATE TRADING
Updating Notification Pursuant toArticle XVII:4(a) oftheGATT 1994 and
Paragraph 1oftheUnderstanding ontheInterpretation ofArticle XVII
SLOVAK REPUBLIC
Thefollowing communication, dated 12September 1996, hasbeenreceived fromthePermanent
Mission oftheSlovak Republic.
_______________
Pursuant toArticle XVII:4(a) oftheGATT 1994, paragraph 1oftheUnderstanding on
Interpretation ofArticle XVIIandinaccordance withSecretariat document G/STR/N/2 of10May1996,
theSlovak Republic hereby notifies thatthere hasbeennochange initsstatetrading activities since
thelastnotification contained indocument G/STR/N/1/SVK. Statistical information onState Fund
forMarket Regulation (SFMR) activities isannexed herewith.
./.G/STR/N/2/SVK
Page2
ANNEX
Theactivity oftheSFMR intheyear1995 wasconducted inthefollowing areas and
commodities:
(Thousand tons)
Commodities Production Total
exportSFMR
exportTotal
importSFMR
import
Grain (cereals) 3,489.9 1,704.9 0 1,121.10 0
Beefmeat 94.7 9.3 0.2 3.9 0
Porkmeat 44.1 0.9 0 2.1 0
Poultry 56.8 4.3 0 11.6 0
Eggs 88.5 1.0 0.1 0.8 0
Butter 15.2 0.5 0 1.8 0
Skim milkpowder 15.4 9.1 7.1 1.7 0
Cheeses 34.9 9.5 5.7 2.4 0
Sugar 156.7 60.0 0.2 61.6 23.0
Potatoes 441.5 1.0 0 73.8 0
Sunflower 80.6 26.4 0 0.7 0
Sunflower oil 13.7 1.6 0 1.8 0
Starches 23.3 13.5 0 1.5 0
Malt 195.6 149.7 94.3 2.6 0
Thestatebudget disbursements designed fortheSFMR in1995 totalled Sk0.65billion.
WORLD TRADE G/TBT/Notif.96.414
6December 1996
ORGANIZATION
(96-5123)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: BRAZIL
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: National Institute ofMetrology, Standardization andIndustrial
Quality -INMETRO
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Motor vehicles
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: RTQ-42 Vehicle
Safety Inspection (23pages, available inPortuguese)
6. Description ofcontent: This Regulation establishes thenecessary requirements for
vehicle safety inspections. Itapplies totheperiodic inspection stations forvehicle
safety, which areaccredited bycompetent bodies.
Annex Acontains aManual fortheInstallation andFunctioning ofaSafety
Inspection Station, with theminimum requirements relating totheequipment and
installation ofsuchastation.
Annex Bcontains theProcedure Manual fortheInspection ofVehicle Safety
which establishes themethodology under which theinspection ofthevehicle must be
made.
7. Objective andrationale: Human safety
8. Relevant documents: Resolu ça¯oCONTRAN 809/95
9. Proposed dateofadoption: Soon afterpublic consulting period hasended.
Proposed dateofentry intoforce:
10. Final dateforcomments: -
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS136/14/Add.28 
WT/DS162/17/Add.28 9 de julio de 2004 
 
 
(04-2982) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - LEY ANTIDUMPING DE 1916  
Informe de situación presentado por los Estados Unidos
 
Addendum  
 La siguiente comunicación, de fecha 8 de julio  de 2004, dirigida por la delegación de los 
Estados Unidos a la Presidenta del Órgano de Soluci ón de Diferencias, se distribuye de conformidad 
con el párrafo 6 del artículo 21 del ESD. 
_______________  
Informe de situación relativo a la aplicaci ón de las recomendaciones y resoluciones  
del OSD en la diferencia Estados Unidos - Ley Antidumping de 1916  
(WT/DS136 y WT/DS162 ) 
 Los Estados Unidos presentan este informe de  conformidad con el pá rrafo 6 del artículo 21 
del Entendimiento relativo a las normas y procedimie ntos por los que se rige la solución de 
diferencias . 
 El 26 de septiembre de 2000, el Órgano de Solución de Diferencias ("OSD") adoptó sus 
recomendaciones y resoluciones en el asunto Estados Unidos - Ley Antidumping de 1916  (WT/DS136 
y WT/DS162).  En la siguiente reunión del OS D, celebrada el 23 de octubre de 2000, los 
Estados Unidos informaron al OSD de su propósito  de aplicar las recomendaciones y resoluciones 
relativas a dicho asunto. 
 El 19 de mayo de 2003, se presentó al Sena do de los Estados Unidos una propuesta de 
legislación por la que se derogaba la Ley de 1916 y se ponía fin a todos los casos pendientes (S.1080).  
Se presentaron otros proyectos de ley por los qu e se derogaba la Ley de 1916 a la Cámara de 
Representantes de los Estados Unidos el 4 de marz o de 2003 (H.R.1073) y al Senado el 23 de mayo 
de 2003 (S.1155).  El 29 de enero de 2004, el Co mité de Asuntos Judiciales de la Cámara de 
Representantes de los Estados Unidos dio trasl ado del texto legislativo H.R.1073 con informe 
favorable. 
 El 30 de junio de 2004, el Em bajador Zoellick escribió una carta a los líderes de la Cámara de 
Representantes de los Estados Unidos instándoles a ap oyar las disposiciones legislativas encaminadas 
a derogar la Ley de 1916.  El Embajador subray ó la importancia de que se aprobase la legislación 
derogatoria "lo antes posible". 
 La Administración de los Estados Unidos si gue trabajando con el Congreso para promulgar 
disposiciones legislativas.  Los Estados Unidos seguirán celebra ndo consultas con las 
Comunidades Europeas y el Japón con miras a alcanzar una solución mutuamente satisfactoria de este asunto. 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  S/C/N/294 
27 February 2004  
 
(04-0853) 
Council for Trade in Services Original:   French 
   
NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE III.3 OF THE  
GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES 
 
  The following notification, dated 5 February  2004, from the Swiss delegation is being 
circulated to the Members of th e Council for Trade in Services. 
 
_______________ 
 
 
1. Member notifying: 
Switzerland 
 
2. Notification under: 
 Article III, paragraph 3, of the General Agreement on Trade in Services 
 
3. Date of entry into force: 
1 April 2002 
 
 Duration: 
 
 Indefinite 
 
4. Agency responsible for implementation and enforcement of the measure:  
Federal Office for Communications 
 
5. Description of the measure: 
Measure
 
 Amendment of 19 December 2001 to the Order on Telecommunications Services of 
31 October 2001 (RS 784.101.1). 
  Description 
 
 The revision relates chiefly to technical issues.    
 
6. Members specifically affected, if any: 
 None 
 S/C/N/294 
Page 2  
 
7. Texts available from: 
http://www.admin.ch/ch/f/as/2002/271.pdf
  
  
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.00/83
16 February 2000
(00-0584)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   FRANCE
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2.Agency responsible:   State Secretariat for Industry
Directorate-General for Energy and Raw Materials
Directorate of Raw Materials and Hydrocarbons97-99 rue de Grenelle
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Light marine diesel fuel
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Order Concerning the
Characteristics of Light Marine Diesel Fuel (3 pages)
6. Description of content:   Specifications for light marine diesel fuel, including its sulphur
content.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Consumption of light marine diesel fuel is of the order of 0.4 million tonnes per annum.
Pursuant to Directive 99/32/EC, it is necessary to prescribe the sulphur content of marinegas oils.  Light marine diesel fuel is one of the types of gas oil;  it is not currently covered
by French administrative specifications, bu t by an international standard (NF-ISO-8217).
The Order reproduces the main requirements of that Standard, with a limit value for sulphur
content in conformity with Directive 99/32/EC.
8. Relevant documents:   Directive 98/34/EC of 22 June 1998;  Directive 99/32/EC of
26 April 1999;  Decree No. 62-1297 of 7 November 1962;  Decree No. 84-74 of
26 January 1984
9. Proposed date of adoption:  June 2000
Proposed date of entry into force:  1 July 2000
10. Final date for comments:   3 months
11. Texts available from:  National enquiry point [     ] or address, e-mail and telefax
number of the other body:   National enquiry point (CINORTECH)
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/MA/W/47
13 décembre 2002
(02-6910)
Comité de l'accès aux marchés Original:  anglais
DIFFUSION DE LA BASE DE DONNÉES INTÉGRÉE (BDI)
ET DE LA BASE DE DONNÉES SUR LES LISTES
TARIFAIRES CODIFIÉES (LTC)
Communication de la FAO
L'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture a fait parvenir au
Secrétariat la communication ci-après, datée du 15 novembre 2002.
_______________
La Division des produits et du commerce international de l'Organisation pour l'alimentation et
l'agriculture (FAO), qui est principalement chargée de fournir aux pays en développement et aux pays
les moins avancés une assistance technique en matière d'accès aux marchés dans le secteur agricole,souhaite avoir pleinement accès à la base de données intégrée (BDI) et à la base de données sur les
listes tarifaires codifiées (LTC) au moyen de la fonction de transfert de fichiers (FTF).
Après avoir examiné les conditions régissant l'utilisation et la publication des données de la
BDI et de la base LTC énoncées dans le document G/MA/115, qui cite la FAO parmi les
organisations admises à recevoir le CD-ROM de  la BDI (paragraphe 13 du document G/MA/115),
l'Organisation accepte de se conformer à ces conditions dans la fourniture d'une assistance techniqueliée au commerce visant à promouvoir la participation effective des pays en développement et des
pays les moins avancés aux négociations commerciales multilatérales.
Comme cela est indiqué dans la section sur les modes de diffusion (section D, paragraphe 9
du document G/MA/115), l'Organisation a désigné comme point de coordination M. Harmon Thomas,Chef du Service des politiques et des projections conc ernant les produits de la Division des produits et
du commerce international, qui sera chargé de recevoir les mots de passe nécessaires pour accéder à
la BDI et d'en contrôler l'utilisation au sein de l'Organisation.
Je vous saurais gré de communiquer dès que possible la présente demande au Comité de
l'accès aux marchés.
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/L/461
17 mai 2002
(02-2752)
INTRODUCTION DES MODIFICATIONS DU SYSTÈME HARMONISÉ DE 1996
DANS LES LISTES DE CONCESSIONS TARIFAIRES DE L'OMC
Paraguay – Liste XCI
Décision du 13 mai 20021
Le Conseil général,
Considérant  que, par leurs Décisions des 13 décembre 1995, 18 juillet 1996, 24 avril 1997,
22 octobre 1997, 24 avril 1998, 14 octobre 1998, 15 juin 1999, 4 novembre 1999, 3 mai 2000,
8 décembre 2000 et 8 mai 20012, les Membres de l'OMC, agissant conformément aux dispositions du
paragraphe 3 de l'article IX de l'Accord sur l'OMC, ont suspendu l'application des dispositions de
l'article II du GATT de 1994 jusqu'au 30 avril 2002, pour permettre aux Membres énumérés dans les
listes  annexées, de mettre en application les amendements recommandés à la nomenclature duSystème harmonisé,
Considérant  que par la Décision du 8 mai 2001, les Membres de l'OMC ont aussi décidé
d'accorder et pour la dernière fois, une prorogation de la dérogation relative au SH96 sur une base
collective, sans toutefois que cela empêche les Membres de demander des dérogations sur une base
individuelle,
Notant  que le Paraguay a demandé une dérogation pour les raisons exposées dans sa
demande
3,
Considérant  que le Paraguay aurait besoin de plus de temps pour procéder aux consultations
ou aux éventuelles négociations au titre de l'article XXVIII,
Agissant conformément aux dispositions du paragraphe 3 de l'article IX de l'Accord sur
l'OMC,
Décide , compte tenu des circonstances exceptionnelles, de suspendre l'application des
dispositions de l'article II du GATT de 1994 jusqu'au 30 avril 2003, pour permettre au Paraguay de
mettre en application les amendements recommandés à la nomenclature du Système harmonisé, sous
réserve des conditions suivantes:
                                                     
1 Adoptée conformément aux procédures de prise de d écisions au titre des articles IX et XII de l'Accord
sur l'OMC approuvées par le Conseil général en novembre 1995 (WT/L/93).
2 WT/L/124 + Corr.1, WT/L/173, WT/L/216, WT/L/243, WT/L/268, WT/L/281, WT/L/303,
WT/L/338, WT/L/351, WT/L/379 et WT/L/400.
3 G/L/525.WT/L/461
Page 2
i) dans les cas où cela sera nécessaire, le Paraguay engagera dans les moindres délais
des négociations et des consultations avec les Membres intéressés conformément aux
paragraphes 1 à 3 de l'article XXVIII du GATT de 1994;
ii) les négociations et consultations susmentionnées devront être terminées pour le
30 avril 2003 au plus tard;
iii) en attendant l'entrée en vigueur des résultats des négociations ou des consultations
susmentionnées, les autres Membres auront la faculté de suspendre des concessions
initialement négociées avec le Paraguay dans la mesure où ils considéreront que
celui-ci n'offre pas une compensation suffisante.
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/ARG/92
14 de mayo de 2003
(03-2547)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  español
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  ARGENTINA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   SECRETARÍA DE POLÍTICAS, REGULACIÓN Y
RELACIONES SANITARIAS Y SECRETARÍA DE AGRICULTURA, GANADERÍA,
PESCA Y ALIMENTOS
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:   Idem Servicio de Información.
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Productos alimenticios.
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   “CODIGO
ALIMENTARIO ARGENTINO – Artículo 486”, 2 páginas, en español.
6. Descripción del contenido:   Sustitúyase el texto del artículo 486, con la finalidad de
reemplazar la expresión “simil caviar ...“.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
A efectos de adoptar la expresión de uso internacional: “caviar de ...”.
8. Documentos pertinentes:   Resolución Conjunta SPRRS Nº 23/2003 y SAGPA
Nº 251/2003
9. Fecha propuesta de adopción:  26/03/2003 (Boletín Oficial)
Fecha propuesta de entrada en vigor:  27 de marzo de 2003.
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   -G/TBT/N/ARG/92
Página 2
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X], o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
PUNTO FOCAL DE LA REPUBLICA ARGENTINA
DIRECCIÓN NACIONAL DE COMERCIO INTERIORAvda. J. A. Roca 651 Piso 4° Sector 22 (1322) BUENOS AIRES
Fax: +54 11 4349 4038
Teléfono: +54 11 4349 4072
E-mail: focalotc@mecon.gov.ar
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS245/3 
17 de julio de 2002 
 (02-3968) 
  
  
 
JAPÓN - MEDIDAS QUE AFECTAN A LA IMPORTACIÓN DE MANZANAS 
  
Constitución del Grupo Especial establecido a petición de los Estados Unidos
 
 
Nota de la Secretaría1 
  1. En su reunión de 3 de junio de 2002, el OS D estableció un Grupo Especial de conformidad 
con el artículo 6 del ESD para que examinara el  asunto sometido al OSD por los Estados Unidos 
(WT/DS245/2). 
2. De conformidad con el párrafo 1 del artículo 7 del ESD, el mandato del Grupo Especial es el 
siguiente: 
"Examinar, a la luz de las disposiciones pertinentes de los acuerdos abarcados que 
han invocado los Estados Unidos en el documento WT/DS245/2, el asunto sometido al OSD por los Estados Unidos en ese documento y formular conclusiones que 
ayuden al OSD a hacer las recomendaciones o dictar las resoluciones previstas en 
dichos acuerdos." 
3. El 9 de julio de 2002, los Estados Unidos pidi eron al Director General que estableciera la 
composición del Grupo Especial, de conformidad co n el párrafo 7 del artículo 8 del ESD.  Dicho 
párrafo dispone lo siguiente: 
"Si no se llega a un acuerdo sobre los integran tes dentro de los 20 días siguientes a la 
fecha del establecimiento del grupo especial, a petición de cualquiera de las partes, el 
Director General, en consulta con el Presidente del OSD y con el Presidente del Consejo o Comité correspondiente, establecerá la composición del grupo especial, nombrando a los integrantes que el Direct or General considere más idóneos con 
arreglo a las normas o procedimientos especiales o adicionales previstos al efecto en 
el acuerdo o acuerdos abarcados a que se refier a la diferencia, después de consultar a 
las partes en ella.  El Presidente del OSD comunicará a los Miembros la composición 
del grupo especial así nombrado a más tardar 10 días después de la fecha en que haya 
recibido dicha petición." 
                                                     
 
1 El presente documento ha sido preparado bajo la re sponsabilidad de la Secretaría y sin perjuicio de las 
posiciones de los Miembros o de los derechos y obligaciones que les corresponden en el marco de la OMC. WT/DS245/3 
Página 2  
 
 4. El 16 de julio de 2002, el Director Genera l procedió en consecu encia a establecer la 
composición del Grupo Especial, que es la siguiente: 
 Presidente: Sr. Michael Cartland  Miembros: Sr. Christian Haeberli 
   Sra. Kathy-Ann Brown 
5. Australia, el Brasil, las Comunidades Europ eas, Nueva Zelandia y el Taipei Chino se han 
reservado el derecho a participar como terceros en las actuaciones del Grupo Especial. 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS315/4 
11 octobre 2004 
 (04-4245) 
 Original:   anglais 
  
 
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – CERTAINES QUESTIONS DOUANIÈRES 
 
Demande de participa tion aux consultations
 
 
Communication du Brésil 
 
  La communication ci-après, datée du 6 octobre 2004, adressée par la délégation du Brésil à la 
délégation des Communautés européennes, à la délé gation des États-Unis et à la Présidente de 
l'Organe de règlement des différends, est distri buée conformément à l'article 4:11 du Mémorandum 
d'accord sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
 
  Me référant à la demande de consultations pr ésentée par les États-Unis aux CE au sujet de 
l'affaire Communautés européennes – Certaines questions douanières  (document WT/DS315/1, 
G/L/694, distribué le 27 septembre 2004), j'ai l'honneur de porter à votre connaissance que, 
conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d' accord sur le règlement des différends, le 
gouvernement brésilien demande à participer à ces consultations.  
 Le Brésil a à la fois un intérê t substantiel et un intérêt systém ique dans les questions visées 
par les consultations.  Les Communautés européennes sont le principal partenaire commercial du 
Brésil et la bonne interprétation des disciplines de l'OMC en relation avec l'administration par les CE 
de leur législation douanière est de la  plus haute importance pour le Brésil. 
  Le Brésil vous serait reconnaissant de bien vo uloir l'informer de la date et du lieu des 
consultations. 
 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCE
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO
Référence: WLI/200-4 21mai1998
ACCORD DEMARRAKECH INSTITUANT
L'ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCE
FAIT AMARRAKECH LE15AVRIL 1994
CINQUIEME PROTOCOLE ANNEXE AL'ACCORD GENERAL
SUR LECOMMERCE DES SERVICES
FAIT AGENEVE LE27FEVRIER 1998
PROCES-VERBAL DERECTIFICATION
Jesoussign é,Renato Ruggiero ,Directeur généraldel'Organisation mondiale ducommerce,
aiconstat é,àl'examen dutexte authentique duCinqui èmeProtocole annex éàl'Accord généralsur
lecommerce desservices, queceprotocole contient deserreurs typographiques qu'ilconvient de
rectifier.
Leserreurs àrectifier sont lessuivantes:
Page 3(version espagnole): lesparagraphes 6,7,8,9et10doivent êtrerénumérotéscomme
suit: paragraphes 1,2,3,4et5.
Agissant enqualit édedépositaire duCinqui èmeProtocole annex éàl'Accord généralsurle
commerce desservices, ayant faitconna îtremonintention auxMembres etn'ayant étéinform éd'aucune
objection, j'aifaiteffectuer cescorrections etlesaiparaph éesenmarge dutexte authentique du
Protocole.
ENFOIDEQUOI, j'aisigné,le21mai1998, leprésent procès-verbal derectification, établi
enfrançais,anglais etespagnol.
Renato Ruggiero
Directeur général
98-2248 WT/Let/221
Centre William Rappard RuedeLausanne 154 Case postale CH-1211 Genève 21
Téléphone: (+41 22)7395111 Fax: (+41 22)7314206
Internet: http://www.wto.org