RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE WT/GC/W/38
28octobre 1996
DUCOMMERCE(96-4490)
CONSEIL GENERAL
CONSEIL GENERAL
Projet derapport annuel (1996)1
Leprésent rapport, quiaétéétabli conformément aux"Procédures d'examen annuel desactivités
del'OMC etdeprésentation derapports danslecadre del'OMC" (WT/L/105), indique lesdécisions
prises parleConseil général depuis leprécédent examen desactivités del'OMC quiaeulieuen
décembre 1995.2
Pours'acquitter desamission, leConseil général atenu[...]réunions depuis décembre 1995.
Lescomptes rendus decesréunions, oùsontconsignés lesrésultats destravaux duConseil, sont
reproduits souslescotes WT/GC/M/10 àWT/GC/M/[...]
Lesquestions considérées danslerapport sontlessuivantes:
Page
() Conférence ministérielle de1996 4
() Préparation delaConférence ministérielle 4
() Rapports duDirecteur général 4
() Programme desréunions desorganes del'OMC 5
() Etatd'avancement destravaux préparatoires dansles
organes subsidiaires duConseil général 5
() Election duBureau delaConférence ministérielle 6
() Questions d'organisation 6
() Participation d'observateurs àlaConférence ministérielle 7
() Gouvernements 7
() Organisations internationales intergouvernementales 7
() Organisations nongouvernementales 8
() Achèvement desnégociations surleslistes concernant lesmarchandises
etlesservices 9
- Décision surl'accession desEmirats arabes unisetapprobation
deleurProtocole d'accession 9
() Composition del'Organe desupervision destextiles 9
1Laversion finale duprésent rapport rendra compte également destravaux duConseil général àsaréunion
du7novembre 1996; lespoints seront renumérotés enconséquence.
2Lerapport annuel duConseil général pour 1995 figure dans ledocument WT/GC/5.WT/GC/W/38
Page2
Page
() Approbation durèglement intérieur desorganes subsidiaires 10
- Comité desaccords commerciaux régionaux 10
() Comité desrestrictions appliquées àdesfinsdebalance despaiements 10
() Consultations 10
() Décision delaTurquie etdelaPologne derenoncer àinvoquer les
dispositions duGATT de1994 relatives àlabalance despaiements 10
() Notifications desPhilippines etdel'Inde 10
() Notes surlesréunions 10
() Comité dubudget, desfinances etdel'administration 10
- Rapports 10
() Comité desaccords commerciaux régionaux 11
- Etablissement duComité etadoption desonmandat 11
- Président etVice-Présidents 11
() Dérogations autitredel'article IXdel'Accord surl'OMC 11
() Système harmonisé 11
- Bangladesh, Bolivie, Guatemala, Jamaïque, Maroc,
Nicaragua etSriLanka 11
() Renégociation desListes 12
() Malawi -Renégociation delaListe LVIII 12
() Sénégal -Renégociation delaListe XLIX 12
() Zambie -Renégociation delaListe LXXVIII 12
() Décision surl'introduction desmodifications duSystème harmonisé
dansleslistes deconcessions tarifaires del'OMC le1erjanvier 1996 12
- Prorogation dedélai 12
() Prorogation dedérogations conformément auparagraphe 2du
Mémorandum d'accord concernant lesdérogations auxobligations
découlant duGATT de1994 13
- Canada -CARIBCAN 13
- Cuba -Article XV:6 duGATT de1994 13
- Communautés européennes -Quatrième Convention
ACP-CE deLomé 13
- France -Arrangements commerciaux avecleMaroc 13
- Afrique duSud-Dates deréférence fixées envertu
del'article I:4 13
- Etats-Unis -Loirelative auxpréférences commerciales
enfaveur despaysandins 13
- Etats-Unis -Ancien territoire soustutelle desîlesduPacifique 13
- Zimbabwe -Dates deréférence fixées envertu del'article I:4 13
() Etatdesdérogations enapplication àladated'entrée envigueur
del'Accord surl'OMC 13
() Accessions 14
() Bulgarie 14
() Géorgie 14
() Kazakstan 14WT/GC/W/38
Page3
Page
() République kirghize 15
() Mongolie 15
() Oman 15
() Panama 16
() Papouasie-Nouvelle-Guinée 16
() Arabie saoudite 16
() Seychelles 17
() Tonga 17
() Vanuatu 17
() Déclaration deCuba surlaLoiHelms-Burton de1996 desEtats-Unis 17
() Hongrie -Recours auxdispositions del'article 48delaConvention
deVienne surledroitdestraités 17
() Brésil -Mesures desauvegarde provisoires concernant lesimportations
dejouets 18
() Prescriptions enmatière denotification 18
() Procédures dedistribution etdemiseendistribution générale des
documents del'OMC 18
() Arrangements visant àassurer unecoopération efficace avec
lesautres organisations intergouvernementales 18
- Relations entre l'OMC etleFonds monétaire international
etlaBanque mondiale 18
() Lignes directrices pourlesarrangements concernant lesrelations
aveclesorganisations nongouvernementales conformément à
l'article V:2del'Accord surl'OMC 19
() Respect desobligations énoncées auxparagraphes 8et9
del'article 70del'Accord surlesADPIC 19
() Communiqué depresse del'OMC surlecommerce etl'investissement
étranger direct 19
() Questions administratives 19
() Postes deDirecteurs généraux adjoints 19
() Questions relatives aupersonnel 20
() Pensions ettraitements dupersonnel del'OMC 20
() Statut d'observateur 20
() Gouvernements 20
- Géorgie 20
() Organisations internationales intergouvernementales 20
() Lignes directrices concernant lestatut d'observateur des
organisations internationales intergouvernementales 20
() Election duPrésident 21WT/GC/W/38
Page4
() Conférence ministérielle de1996
() Préparation delaConférence ministérielle
() Rapports duDirecteur général (WT/GC/M/11, 12,13,14,15)
Alaréunion duConseil général du16avril1996, lePrésident arappelé qu'àlaréunion
informelle duConseil général du5mars ilavait étéconvenu quelespréparatifs delaConférence
ministérielle deSingapour sedérouleraient comme suit:
1. LeConseilgénéral,réunicejour-làensessioninformelle,ainvitéM.RenatoRuggiero,
Directeur général, àprésider, àtitrepersonnel, desréunions informelles ouvertes à
laparticipation detouslesMembres, enprincipe auniveau desChefs dedélégation.
Cesréunions auraient pourobjectif depermettre auxMembres d'échanger leursvues
surlapréparation delaConférence ministérielle deSingapour, encequiconcerne aussi
bienlesquestions defondquelesquestions d'organisation.
2. Cefaisant, leDirecteur général agirait enétroite coopération etcoordination avecle
Président duConseil général.
3. Pourtoutcequitouche àl'organisation delaConférence ministérielle, leDirecteur
général travaillerait enétroite coordination avecleChefdeladélégation dupayshôte
delaConférence ministérielle.
4. LeDirecteur général présenterait desrapports surl'étatd'avancement decestravaux
auxréunions duConseil général.
5. LeConseil général donnerait àcesrapports duDirecteur général lasuitequ'ilestimerait
nécessaire. Ilexaminerait notamment lespropositions quipourraient luiêtreadressées
etprendrait toute décision qu'iljugerait utilepourlasuite delapréparation dela
Conférence ministérielle deSingapour.
Ilétaitentendu quelesdifférents organes del'OMC mèneraient àbienlestravaux dontles
textes issus duCycle d'Uruguay leschargeaient, envuedelapremière Conférence ministérielle.
Conformément auparagraphe 4desprocédures susmentionnées, leDirecteur général aensuite
faitrapport surlestravaux réalisés jusque-là.
LePrésident aproposé queleConseil général prenne notedeladéclaration duDirecteur général
etconvienne quelaConférence ministérielle deSingapour aurait lieudu9au13décembre 1996, que
l'ordre dujourdelaConférence comporterait undébat général etl'examen depoints spécifiques, et
qu'unedécision surlespoints spécifiques del'ordre dujouretletemps àconsacrer audébat général
etàl'examen despoints spécifiques serait prise ultérieurement.
LeConseil général enestainsiconvenu.
Auxréunions duConseil général des26juin, 18juillet, 2octobre et14octobre 1996, le
Directeur général afaitrapport surlestravaux réalisés jusque-là.WT/GC/W/38
Page5
() Programme desréunions desorganes del'OMC (WT/GC/M/11)
Alaréunion duConseil général du16avril1996, lePrésident aappelé l'attention surle
programme desréunions defind'année desdivers organes del'OMC aucours desquelles ceux-ci
devraient adopter leurs rapports respectifs àlaConférence ministérielle (WT/GC/W/32/Rev.1) etla
version révisée duprogramme desréunions desorganes del'OMC pour1996 (WT/GC/4/Rev.1).
S'agissant desprocédures deprésentation derapports pourlaConférence ministérielle, le
Président aditquelesconsultations informelles qu'ilavaitmenées avaient abouti àunaccord surle
texted'unedéclaration qu'illirait; cetexteestlesuivant:
"1. Lesorganes subsidiaires duConseil général sontinvités àélaborer leursrapports sur
labasedesprocédures d'examen annuel desactivités del'OMC etdeprésentation de
rapports danslecadre del'OMC adoptées parleConseil général le15novembre 1995
(WT/L/105). Cesrapports devraient êtreprésentés conformément auprogramme des
réunions distribué souslacoteWT/GC/W/32/Rev.1 pourpermettre auConseil général
d'adopter, le7novembre 1996, sonpropre rapport àlaConférence ministérielle.
2. Lesorganes permanents del'OMC ayant desmandats différents, ilestdifficile d'établir
unmodèledeprésentationcommunpourleursrapports.Danscertainscas,parexemple,
onpourrait créerinutilement desdifficultés sil'oncherchait àinclure danslesrapports
uneévaluation ouuneidentification desproblèmes etquestions. Chaque organe doit
doncenfindecompte décider dumode deprésentation durapport qu'iljugeleplus
approprié pourl'examen desquestions pertinentes parl'organe supérieur.
3. Celaétant, jesuggère quecesrapports comprennent aumoins leséléments suivants:
a) unesection surlamiseenoeuvre desAccords pertinents;
b) l'étatd'avancement destravaux concernant leprogramme detravail implicite;
c) uneindication, lecaséchéant, desquestions etproblèmes quiontétéidentifiés,
etdesrecommandations éventuelles."
LeConseil général aprisnotedeladéclaration duPrésident surlesprocédures deprésentation
derapports pourlaConférence ministérielle (WT/L/145), aégalement notéquelePrésident engagerait
desconsultations aveclePakistan ausujetdesespréoccupations concernant ladeuxième phrase du
paragraphe 2deladéclaration, etanotéparailleurs quelePakistan aurait lapossibilité derevenir
surcettequestion àlaréunion suivante.
LePrésident aensuite invité lesprésidents desorganes subsidiaires àprendre lesdispositions
nécessairespourélaborerleursrapportsrespectifssurlabasedecequ'ilavaitindiquédanssadéclaration.
() Etatd'avancement destravaux préparatoires danslesorganes subsidiaires du
Conseil général (WT/GC/M/13, 14,15)
Asaréuniondu18juillet1996,leConseilgénéralaentendudesrapportssurl'étatd'avancement
destravaux préparatoires réalisés dansleursorganes respectifs, présentés sousleurpropre responsabilité
parlesPrésidents del'Organe derèglement desdifférends, del'Organe d'examen despolitiques
commerciales, duConseil ducommerce desservices, duConseil ducommerce desmarchandises, du
Comité ducommerce etdudéveloppement, duComité ducommerce etdel'environnement etduComité
desaccords commerciaux régionaux, ainsiqueparlePrésident aunomduPrésident duConseil desWT/GC/W/38
Page6
ADPIC. LeConseil général aaussiétéinformé quelesPrésidents duComité dubudget etduComité
delabalance despaiements n'avaient pasderapport àprésenter àcestade ausujet destravaux
préparatoires effectués dansleurs Comités respectifs envuedelaConférence ministérielle.
Asaréunion du2octobre 1996, leConseil général aentendu debrefsrapports surlestravaux
préparatoires réalisés dansleurs organes respectifs, présentés sousleurpropre responsabilité parles
Présidents duConseil ducommerce desmarchandises, duConseil ducommerce desservices etdu
Conseil desADPIC. LeConseil général aaussiétéinformé quelePrésident duComité ducommerce
etdudéveloppement n'avaitpasderapport àprésenter àcestade.
Asaréunion du14octobre 1996, leConseil général aentendu desrapports surlestravaux
préparatoires réalisés dansleurs organes respectifs, présentés sousleurpropre responsabilité parles
Présidents del'Organe d'examen despolitiques commerciales, duConseil ducommerce des
marchandises, duConseil ducommerce desservices, duConseil desADPIC, del'Organe derèglement
desdifférends, duComité ducommerce etdudéveloppement, duComité desaccords commerciaux
régionaux etduComité ducommerce etdel'environnement. LeConseil général aaussi étéinformé
quelesPrésidents duComité dubudget etduComité delabalance despaiements n'avaient pasde
rapport àprésenter àcestadeausujetdestravaux préparatoires effectués dansleursComités respectifs
envuedelaConférence ministérielle.
() Election duBureau delaConférence ministérielle (WT/GC/M/14)
Alaréunion duConseil général du2octobre 1996, lePrésident arappelé queleRèglement
intérieur dessessions delaConférence ministérielle (WT/L/161) prévoyait l'élection d'unPrésident
etdetroisVice-Présidents quiexerceraient leurmandat delaclôture d'unesession àlaclôture dela
session ordinaire suivante. Etant donné quelaConférence deSingapour étaitlapremière Conférence
ministérielle, etqu'iln'yavaitpasdePrésident élu,ilaproposé queleConseil général agisse pour
lecompte delaConférence ministérielle etéliseunPrésident ettroisVice-Présidents àsaréunion du
7novembre 1996. Sicetteproposition étaitacceptable, ilconsulterait lesMembres demanière que
l'élection duPrésident etdestroisVice-Présidents puisse avoir lieuàlaréunion duConseil général
du7novembre.
LeConseil général enestainsiconvenu.
() Questions d'organisation (WT/GC/M/14)
Alaréunion duConseil général du2octobre 1996, lePrésident atraité desquestions
d'organisation ci-après relatives àlaConférence ministérielle:
1. Séance d'ouverture delaConférence
a) Conformément àlapratique habituellement suivie pour lesréunions
ministérielles, unebrève cérémonie aurait lieuàlaséance d'ouverture pour
souhaiter labienvenue auPremier Ministre singapourien.
b) LePrésident éludelaConférence ministérielle inviterait lePremier Ministre
singapourien àprendre laparole devant laConférence.
c) Alafindesonallocution, lePremier Ministre singapourien déclarerait la
première Conférence ministérielle del'OMC officiellement ouverte.
d) Après ledépart duPremier Ministre singapourien, lePrésident entamerait les
travaux lematin dulundi 9décembre; ceux-ci sedérouleraient comme suit:WT/GC/W/38
Page7
i) Adoption del'ordre dujour.
ii) Accord surleprogramme destravaux.
iii) Présentation durapport duConseil général parlePrésident duConseil
général.
iv) PrésentationparleDirecteurgénéraldurapportsurl'évolutiongénérale
ducommerce international etdusystème commercial.
v) Déclarations desMinistres.
2. Liste desorateurs
LesMembres souhaitant prendre laparole àlaConférence ministérielle ontjusqu'au
1ernovembre 1996 auplustardpourprendre contact avecleSecrétariat etréserver
untemps deparole. Lesdéclarations devraient êtrelimitées àcinqminutes au
maximum. Siunedélégation lesouhaitait, untextepluslongserait distribué sousforme
dedocument àlaConférence.
Ilserait donné suiteauxdemandes présentées après le1ernovembre enfonction du
temps quiresterait disponible. Cette procédure avait pour objet depermettre au
Secrétariat d'organiser àl'avance ledéroulement desséances plénières delaConférence
ministérielle.
LeConseil général aprisnotedecessuggestions.
() Participation d'observateurs àlaConférence ministérielle
() Gouvernements (WT/GC/M/14)
Alaréunion duConseil général du2octobre 1996, lePrésident arappelé lesprocédures
concernantlestatutd'observateurdesgouvernementsauxréunionsdelaConférenceministériellefigurant
dansl'annexe 2duRèglement intérieur dessessions delaConférence ministérielle (WT/L/161). En
vertudecesprocédures, lesgouvernements quiavaient lestatut d'observateur auprès duConseil général
etdesesorganes subsidiaires seraient invités àassister auxsessions delaConférence ministérielle
enqualité d'observateurs. Lesautres gouvernements quidésiraient avoir lestatut d'observateur àla
Conférence ministérielle etquin'avaient pasuntelstatut auprès duConseil général etdesesorganes
subsidiaires devraient présenter unedemande formelle conformément auxdispositions duparagraphe 1
desprocédures susmentionnées. Lesdemandes ainsiprésentées seraient examinées conformément aux
procédures fixées. Parailleurs, lesgouvernements ayant lestatut d'observateur quisouhaitaient prendre
laparole àlaConférence ministérielle seraient invités àlefaireaprès quelesMembres seseraient
exprimés, comme ilétaitprévu danslesprocédures.
() Organisations internationales intergouvernementales (WT/GC/M/13, 14,15)
Alaréunion duConseil général du18juillet 1996, lePrésident aditque,comme ill'avait
indiqué auxdélégations àlaréunion informelle du12juillet, ilavait l'intention d'engager des
consultations ausujetdesorganisations internationales intergouvernementales quiseraient invitées à
participer àlaConférence ministérielle enqualité d'observateurs surlabasedeslignes directrices
suivantes:
a) lesorganisations quiavaient lestatut d'observateur auprès duConseil général seraient
automatiquement invitées;WT/GC/W/38
Page8
b) lesorganisations quiavaient lestatut d'observateur auprès d'organes subsidiaires de
l'OMC seraient invitées siellesdemandaient àassister àlaConférence;
c) desconsultations seraient menées pour déterminer quelles autres organisations
internationales intergouvernementales quin'avaient paslestatut d'observateur auprès
del'OMC etquidemandaient àassister àlaConférence devraient aussiêtreinvitées.
LePrésident aditqu'ilespérait qu'àsaréunion prévue pouroctobre, leConseil général serait
enmesure deprendre unedécision ausujetdesorganisations àinviter enqualité d'observateurs àla
Conférence ministérielle.
LeConseil général aapprouvé l'approche proposée parlePrésident.
Asaréunion du2octobre 1996, lePrésident ainformé leConseil général quelesorganisations
suivantes, quin'avaient pasencore lestatut d'observateur auprès del'OMC, avaient demandé àassister
àlaConférence ministérielle de1996: Marché commun del'Afrique del'Estetdel'Afrique australe
(COMESA), Banque centraméricaine d'intégration économique, Fonds commun pourlesproduits de
baseetBanque islamique dedéveloppement. Ilaproposé queleConseil général accepte cesdemandes
etinvite cesorganisations àlaConférence ministérielle enqualité d'observateurs.
LeConseil général enestainsiconvenu.
Asaréunion du14octobre 1996, lePrésident ainformé leConseil général quelaCommission
économiqueetsocialepourl'Asieoccidentale(CESAO)del'ONU,quin'avaitpaslestatutd'observateur
auprès del'OMC, avaitdemandé àassister àlaConférence ministérielle de1996. Ilaproposé que
leConseil général accepte cettedemande etinvite cetteorganisation àlaConférence ministérielle en
qualité d'observateur.
LeConseil général enestainsiconvenu.
() Organisations nongouvernementales (WT/GC/M/13, 14,15)
Alaréunion duConseil général du18juillet 1996, lePrésident aditqu'àsonavis,ilfallait
déterminer d'urgence comment procéder aveclesdemandes présentées parlesorganisations non
gouvernementales quisouhaitaient assister àlaConférence ministérielle enqualité d'observateurs et,
surlabasedesconsultations qu'ilavaittenues, ilaproposé laméthode suivante:
i) lesONG seraient autorisées àassister auxséances plénières delaConférence;
ii) lesdemandes d'inscription desONG seraient acceptées compte tenudecequiestprévu
àl'article Vdel'Accord surl'OMC; end'autres termes, ilfaudrait quelesONG
s'occupent "dequestions enrapport aveccelles dontl'OMC traite"; et
iii) unedatelimite serait fixée pourl'inscription desONG quisouhaitaient assister àla
Conférence. UnelistedesONG quiavaient présenté unedemande serait distribuée
ultérieurement auConseil général pourinformation. LesONG pourraient assister aux
séances plénières s'ilyavaitsuffisamment deplaces.
LeConseil général aapprouvé laprocédure proposée parlePrésident.
Alaréunion duConseil général du2octobre 1996, lePrésident aappelé l'attention surun
document informel distribué récemment parleSecrétariat, quicontenait lalistedesONG remplissantWT/GC/W/38
Page9
lesconditions requises pourassister àlaConférence ministérielle deSingapour telles qu'ellesavaient
étéapprouvées enjuillet.
LeConseil général estconvenu queleSecrétariat établirait undocument exposant lesmodalités
convenues pourlaparticipation desONG àlaConférence ministérielle etqueledélai d'inscription
pourlesONG serait prorogé jusqu'au15octobre.
Alaréunion duConseil général du14octobre 1996, lePrésident aditque,puisque leConseil
général neseréunirait plusavant le7novembre, etafindenepasretarder indûment leprocessus
d'inscription desONG, ons'étaitmisd'accord aucours deconsultations informelles surlamarche
àsuivre: a)leSecrétariat établirait pour le16octobre uneliste, quiserait distribuée sousforme
d'addendum àlalistedu2octobre, énumérant lesautres ONG quiavaient présenté desdemandes
d'inscriptionetavaientreçulesformulairesd'inscriptiondepuisle2octobre,etdistribueraitle22octobre
lalistedéfinitive desONG auxquelles uneconfirmation serait adressée; etb)lesarrangements prévus
pourlesONG àlaConférence ministérielle deSingapour seraient peut-être revus parleConseil général
àlalumière del'expérience acquise àl'occasion decettepremière conférence àl'échelon ministériel.
LeConseil général aaccepté laprocédure proposée parlePrésident.
() Achèvement desnégociations surleslistes concernant lesmarchandises etlesservices
- Décision surl'accession desEmirats arabes unisetapprobation deleurProtocole
d'accession (WT/GC/M/10)
Endécembre 1995, leConseil général avaitapprouvé leslistes concernant lesmarchandises
etlesservices desEmirats arabes unis.
Asaréunion du6février 1996, leConseil général aapprouvé letexteduProtocole d'accession
desEmirats arabes unis(WT/L/129) et,conformément auxProcédures deprise dedécisions autitre
desarticles IXetXIIdel'Accord surl'OMC approuvées ennovembre 1995 (WT/L/93), aadopté la
décision surl'accession desEmirats (WT/L/128).
() Composition del'Organe desupervision destextiles (WT/GC/M/10)
Enjanvier 1995, leConseil général avaitadopté unedécision surlacomposition del'Organe
desupervision destextiles jusqu'àlafinde1997 (WT/L/26). S'agissant dugroupe Chine/Pakistan,
unenoterelative àladécision disposait que,aucasoùlaChine nedeviendrait pasMembre del'OMC
d'iciau31décembre 1995, "unMembre del'OMC, qui[serait] proposé parlesMembres del'OMC
quisontmembres duBureau international destextiles etdesvêtements, [serait] inclus danscegroupe
jusqu'àcequelaChine devienne Membre del'OMC".
Asaréunion du6février 1996, leConseil général aexaminé unecommunication duBITV
(WT/GC/W/28) proposant queMacao soitinclus danslegroupe Chine/Pakistan jusqu'àcequelaChine
devienne Membre del'OMC, oujusqu'au31décembre 1997, sil'accession decepaysn'étaitpas
intervenue d'icilà.
LeConseil général aprisnotedelanomination proposée àl'OSpT (WT/L/26/Add.1).WT/GC/W/38
Page10
() Approbation durèglement intérieur desorganes subsidiaires
- Comité desaccords commerciaux régionaux (WT/GC/M/14)
Asaréuniondu2octobre1996,leConseilgénéralaapprouvélerèglementintérieurdesréunions
duComité desaccords commerciaux régionaux distribué souslacoteWT/REG/1, quiavaitétéadopté
parcecomité le2juillet.
() Comité desrestrictions appliquées àdesfinsdebalance despaiements
() Consultations (WT/GC/M/10, 13)
Asaréunion du6février 1996, leConseil général aexaminé etadopté lerapport duComité
sursaconsultation avecl'Inde(WT/BOP/R/11-BOP/R/234).
Asaréunion du18juillet 1996, leConseil général aexaminé etadopté lesrapports duComité
sursesconsultations avecleNigéria (WT/BOP/R/13), laTunisie (WT/BOP/R/14) etlaSlovaquie
(WT/BOP/R/15).
() Décision delaTurquie etdelaPologne derenoncer àinvoquer lesdispositions du
GATT de1994 relatives àlabalance despaiements (WT/GC/M/13)
Alaréunion du18juillet 1996, lePrésident duComité ainformé leConseil général quela
Turquie etlaPologne avaient récemment faitpartauComité deleurintention derenoncer àinvoquer
lesdispositions duGATT de1994relatives àlabalance despaiements àcompter du1erjanvier 1997
(WT/BOP/N/7 etWT/BOP/N/8).
() Notifications desPhilippines etdel'Inde(WT/GC/M/13)
Asaréunion du18juillet 1996, leConseil général anotéqueleComité avait reçuune
notification desPhilippines concernant lalevée desrestrictions appliquées auxproduits agricoles
(WT/BOP/N/9),ainsiqu'unecommunicationrécentedel'Indecontenantunelistedetouteslesrestrictions
quantitatives, ycompris celles quiétaient appliquées àdesfinsdebalance despaiements
(WT/BOP/N/11).
() Notes surlesréunions (WT/GC/M/10, 13)
Asaréunion du6février 1996, leConseil général aprisnotedesdébats duComité surses
activités encours, consignés dansledocument WT/BOP/R/12-BOP/R/235.
Asaréunion du18juillet 1996, leConseil général aprisnotedesdébats duComité surses
activités encours, consignés dansledocument WT/BOP/R/16.
() Comité dubudget, desfinances etdel'administration
- Rapports (WT/GC/M/10, 11,12,13)
Asaréunion du6février 1996, leConseil général aexaminé lesrapports duComité distribués
souslescotes WT/BFA/16-L/7660 etWT/BFA/18-L/7662, etaadopté cesdeuxrapports.
Asaréunion du16avril1996, leConseil général aexaminé lesrapports duComité reproduits
souslescotesWT/BFA/20,WT/BFA/21etWT/BFA/22.Ilaapprouvélesrecommandationsspécifiques
faites parleComité auxparagraphes 12et14desonrapport distribué souslacoteWT/BFA/20 et
aadopté cerapport. Ilaensuite approuvé lesrecommandations spécifiques faites parleComité auWT/GC/W/38
Page11
paragraphe 8desonrapport distribué souslacoteWT/BFA/21 etaadopté cerapport. Puisilaapprouvé
lesrecommandations spécifiques faites parleComité auxparagraphes 5à11desonrapport distribué
souslacoteWT/BFA/22 etaadopté cerapport.
Asaréunion du26juin1996, leConseil général aexaminé lerapport duComité distribué
souslacoteWT/BFA/24. Ilaapprouvé lesrecommandations spécifiques faites parleComité au
paragraphe 11decerapport etl'aadopté.
Asaréunion du18juillet 1996, leConseil général aexaminé lerapport duComité distribué
souslacoteWT/BFA/26. Ilaapprouvé lesrecommandations spécifiques faites parleComité aux
paragraphes 6et8decerapport etl'aadopté.
() Comité desaccords commerciaux régionaux
() Etablissement duComité etadoption desonmandat (WT/GC/M/10)
Endécembre 1995, leConseil général étaitconvenu enprincipe d'établir uncomité surles
accords commerciaux régionaux etavait décidé quelePrésident tiendrait desconsultations ausujet
dumandat dececomité etd'autres questions leconcernant.
Alaréunion duConseil général du6février 1996, M.Weekes (Canada) afaitrapport sur
lesconsultations qu'ilavaitmenées aunometàlademande duPrésident etproposé queleprojet de
décision quiavaitétédistribué auxdélégations àcesujetsoitadopté avecunemodification.
LeConseil général aadopté laDécision établissant leComité desaccords commerciaux
régionaux, aveclemandat quiyesténoncé (WT/L/127).
() Président etVice-Présidents (WT/GC/M/11)
Asaréunion du16avril1996, lePrésident ainformé leConseil général queM.Weekes
(Canada) avait accepté desiéger enqualité dePrésident duComité, etM.Berthet (Uruguay),
M.Harbinson (Hong Kong), M.Ravaloson (Madagascar) etM.Willems (Belgique) avaient accepté
desiéger enqualité deVice-Présidents.
() Dérogations autitredel'article IXdel'Accord surl'OMC
() Système harmonisé
- Bangladesh, Bolivie, Guatemala, Jamaïque, Maroc, Nicaragua etSriLanka
(WT/GC/M/13)
Asaréunion du18juillet 1996, leConseil général aexaminé lesdemandes présentées par
leBangladesh (G/L/77), laBolivie (G/L/78), leGuatemala (G/L/86), laJamaïque (G/L/79), leMaroc
(G/L/80), leNicaragua (G/L/81) etSriLanka (G/L/83) envued'obtenir uneprorogation desdérogations
quileuravaient étéaccordées pourmettre enoeuvre leSystème harmonisé, ainsiquelesprojets de
décisions àceteffet.
LePrésident duConseil ducommerce desmarchandises afaitrapport surl'examen deces
demandes parleConseil.
LeConseil général aadopté lesdécisions portant prorogation desdérogations (WT/L/164 -
Bangladesh; WT/L/165 -Bolivie; WT/L/172 -Guatemala; WT/L/166 -Jamaïque; WT/L/167 -
Maroc; WT/L/168 -Nicaragua; etWT/L/170 -SriLanka) conformément auxProcédures depriseWT/GC/W/38
Page12
dedécisions autitredesarticles IXetXIIdel'Accord surl'OMC approuvées ennovembre 1995
(WT/L/93).
() Renégociation desListes
() Malawi -Renégociation delaListe LVIII (WT/GC/M/10)
Asaréunion du6février 1996, leConseil général aexaminé lademande présentée parleMalawi
(G/L/51) envued'obtenir uneprorogation deladérogation quiluiavait déjàétéaccordée pourla
renégociation desaListe, ainsiqueleprojet dedécision àceteffet(G/C/W/31).
LePrésident duConseil ducommerce desmarchandises afaitrapport surl'examen decette
demande parleConseil.
LeConseil général aadopté ladécision portant prorogation deladérogation (WT/L/131)
conformément auxProcédures deprisededécisions autitredesarticles IXetXIIdel'Accord surl'OMC
approuvées ennovembre 1995 (WT/L/93).
() Sénégal -Renégociation delaListe XLIX (WT/GC/M/13)
Asaréunion du18juillet 1996, leConseil général aexaminé lademande présentée parle
Sénégal (G/L/82) envued'obtenir uneprorogation deladérogation quiluiavait déjàétéaccordée
pourlarenégociation desaListe, ainsiqueleprojet dedécision àceteffet(G/C/W/45).
LePrésident duConseil ducommerce desmarchandises afaitrapport surl'examen decette
demande parleConseil.
LeConseil général aadopté ladécision portant prorogation deladérogation (WT/L/169)
conformément auxProcédures deprisededécisions autitredesarticles IXetXIIdel'Accord surl'OMC
approuvées ennovembre 1995 (WT/L/93).
() Zambie -Renégociation delaListe LXXVIII (WT/GC/M/13)
Asaréunion du18juillet 1996, leConseil général aexaminé lademande présentée parla
Zambie (G/L/84) envued'obtenir uneprorogation deladérogation quiluiavait déjàétéaccordée
pourlarenégociation desaListe, ainsiqueleprojet dedécision àceteffet(G/C/W/47).
LePrésident duConseil ducommerce desmarchandises afaitrapport surl'examen decette
demande parleConseil.
LeConseil général aadopté ladécision portant prorogation deladérogation (WT/L/171)
conformément auxProcédures deprisededécisions autitredesarticles IXetXIIdel'Accord surl'OMC
approuvées ennovembre 1995 (WT/L/93).
() Décision surl'introduction desmodifications duSystème harmonisé dansleslistes de
concessions tarifaires del'OMC le1erjanvier 1996
- Prorogation dedélai(WT/GC/M/13)
Asaréunion du18juillet 1996, leConseil général aexaminé unprojet dedécision prorogeant
ledélaiprévu danslaDécision surl'introduction desmodifications duSystème harmonisé dansles
listes deconcessions tarifaires del'OMC le1erjanvier 1996 (G/MA/W/6).WT/GC/W/38
Page13
LePrésident duConseil ducommerce desmarchandises afaitrapport surl'examen decette
prorogation dedélaiparleConseil.
LeConseil général aadopté ladécision portant prorogation dudélai(WT/L/173) conformément
auxProcédures deprisededécisions autitredesarticles IXetXIIdel'Accord surl'OMC approuvées
ennovembre 1995 (WT/L/93).
() Prorogation dedérogations conformément auparagraphe 2duMémorandum d'accord
concernant lesdérogations aux obligations découlant duGATT de1994
(WT/GC/M/14, 15)
- Canada -CARIBCAN
- Cuba -Article XV:6 duGATT de1994
- Communautés européennes -Quatrième Convention ACP-CE deLomé
- France -Arrangements commerciaux avecleMaroc
- Afrique duSud-Dates deréférence fixées envertu del'article I:4
- Etats-Unis -Loirelative auxpréférences commerciales enfaveur despays
andins
- Etats-Unis -Ancien territoire soustutelle desîlesduPacifique
- Zimbabwe -Dates deréférence fixées envertu del'article I:4
Asaréunion du2octobre 1996, leConseil général aexaminé lesdemandes présentées par
leCanada (G/L/100), Cuba (G/L/89), lesCommunautés européennes (G/L/108, G/L/109),
l'Afrique duSud(G/L/104), lesEtats-Unis (G/L/101, G/L/102) etleZimbabwe (G/L/106) envue
d'obtenir uneprorogation deleurdérogation conformément auparagraphe 2duMémorandum d'accord
concernantlesdérogationsauxobligationsdécoulantduGATTde1994,ainsiquelesprojetsdedécisions
àceteffet.
LePrésident duConseil ducommerce desmarchandises afaitrapport surl'examen deces
demandes parleConseil.
LeConseil général estconvenu derevenir surlaquestion àsaréunion suivante.
Asaréunion du14octobre 1996, leConseil général adenouveau examiné cesdemandes et
aadopté lesdécisions portant prorogation desdérogations (WT/L/185 -Canada; WT/L/182 -Cuba;
WT/L/186 etWT/L/187 -Communautés européennes; WT/L/188 -Afrique duSud; WT/L/183 et
WT/L/184-Etats-Unis;etWT/L/189-Zimbabwe),conformémentauxProcéduresdeprisededécisions
autitredesarticles IXetXIIdel'Accord surl'OMC approuvées ennovembre 1995 (WT/L/93).
() Etatdesdérogations enapplication àladated'entrée envigueur del'Accord surl'OMC
(WT/GC/M/13)
Asaréunion du18juillet 1996, leConseil général anotéqu'ilressortait desconsultations
tenues peudetemps auparavant parlePrésident ausujetdel'étatdesdérogations enapplication àla
dated'entrée envigueur del'Accord surl'OMC que,del'avisgénéral, chaque Membre demandant
laprorogation d'unedesdérogations enquestion, dont laliste figurait dans ledocument
WT/L/153/Rev.1, devrait présenter unedemande deprorogation quidevrait êtretraitée autitredes
dispositions del'article IX:3del'Accord surl'OMC etque,conformément àcesdispositions, les
demandes ainsi présentées devraient d'abord êtreexaminées parleConseil ducommerce des
marchandises.WT/GC/W/38
Page14
() Accessions
() Bulgarie (WT/GC/M/14)
Ennovembre 1986 etfévrier 1990, leConseil duGATT de1947 avaitétabli ungroupe de
travail pourexaminer lademande d'accession delaBulgarie àl'Accord général surlestarifs douaniers
etlecommerce. Parlasuite, conformément àladécision concernant lesdemandes d'accession àl'OMC
adoptée parleConseil général le31janvier 19953,leGroupe detravail del'accession auGATT de
1947 avaitététransformé enGroupe detravail del'accession àl'OMC.
Asaréunion du2octobre 1996, leConseil général aexaminé lerapport duGroupe detravail
(WT/ACC/BGR/5 etCorr.1, Add.1 etAdd.2).
LeConseil général aapprouvé letexteduProtocole d'accession (WT/ACC/BGR/7) etletexte
duprojet dedécision surl'accession delaBulgarie et,conformément auxProcédures deprise de
décisionsautitredesarticlesIXetXIIdel'Accordsurl'OMCapprouvéesennovembre1995(WT/L/93),
aadopté laDécision surl'accession delaBulgarie (WT/ACC/BGR/6). LeConseil général aensuite
adopté lerapport duGroupe detravail (WT/ACC/BGR/5 etCorr.1, Add.1 etAdd.2).
() Géorgie (WT/GC/M/13)
Asaréunion du18juillet 1996, leConseil général aexaminé unecommunication delaGéorgie
(WT/ACC/GEO/1) danslaquelle celle-ci exprimait ledésir d'accéder àl'Accord surl'OMC autitre
del'article XII.
LeConseil général estconvenu d'établir ungroupe detravail chargé d'examiner lademande
delaGéorgie, etaautorisé sonPrésident àdésigner lePrésident duGroupe detravail enconsultation
aveclesreprésentants desMembres etlereprésentant delaGéorgie.
() Kazakstan (WT/GC/M/10, 11)
Asaréunion du6février 1996, leConseil général aexaminé unecommunication duKazakstan
(WT/ACC/KAZ/1) danslaquelle celui-ci exprimait ledésir d'accéder àl'Accord surl'OMC autitre
del'article XII.
LeConseil général estconvenu d'établir ungroupe detravail chargé d'examiner lademande
duKazakstan, etaautorisé sonPrésident àdésigner lePrésident duGroupe detravail enconsultation
aveclesreprésentants desMembres etaveclereprésentant duKazakstan.
LePrésident ainvité leKazakstan, aunomduConseil général, àassister enqualité d'observateur
auxréunions duConseil général et,lecaséchéant, auxréunions desautres organes del'OMC pendant
ladurée destravaux duGroupe detravail.
Asaréunion du16avril1996, lePrésident ainformé leConseil général queM.Ekblom
(Finlande) avaitaccepté deprésider leGroupe detravail.
3Voir ledocument WT/GC/M/1, point 4g).WT/GC/W/38
Page15
() République kirghize (WT/GC/M/11, 13)
Asaréuniondu16avril1996,leConseilgénéralaexaminéunecommunicationdelaRépublique
kirghize (WT/ACC/KGZ/1) danslaquelle celle-ci exprimait ledésird'accéder àl'Accord surl'OMC
autitredel'article XII.
LeConseil général estconvenu d'établir ungroupe detravail chargé d'examiner lademande
delaRépublique kirghize, etaautorisé sonPrésident àdésigner lePrésident duGroupe detravail
enconsultation aveclesreprésentants desMembres etaveclereprésentant delaRépublique kirghize.
LePrésident ainvité laRépublique kirghize, aunomduConseil général, àassister enqualité
d'observateur auxréunions duConseil général et,lecaséchéant, auxréunions desautres organes de
l'OMC pendant ladurée destravaux duGroupe detravail.
Asaréunion du18juillet 1996, lePrésident ainformé leConseil général queM.Metzger
(France) avaitaccepté deprésider leGroupe detravail.
() Mongolie (WT/GC/M/13)
Enoctobre 1991, leConseil duGATT de1947avaitétabli ungroupe detravail pourexaminer
lademande d'accession delaMongolie àl'Accord général surlestarifs douaniers etlecommerce.
Parlasuite, conformément àladécision concernant lesdemandes d'accession àl'OMC adoptée par
leConseil général le31janvier 19954,leGroupe detravail àl'accession auGATT de1947 avaitété
transformé enGroupe detravail del'accession àl'OMC.
Asaréunion du18juillet 1996, leConseil général aexaminé lerapport duGroupe detravail
(WT/ACC/MNG/9 etCorr.1, Add.1, Add.1/Corr.1, etAdd.2).
LeConseil général aapprouvé letexte duProtocole d'accession (WT/ACC/MNG/11) etle
texteduprojet dedécision surl'accession delaMongolie et,conformément auxProcédures deprise
dedécisions autitredesarticles IXetXIIdel'Accord surl'OMC approuvées ennovembre 1995
(WT/L/93), aadopté laDécision surl'accession delaMongolie (WT/ACC/MNG/10). Ilaensuite
adopté lerapport duGroupe detravail (WT/ACC/MNG/9 etCorr.1, Add.1 etAdd.1/Corr.1, etAdd.2).
() Oman (WT/GC/M/12, 14)
Asaréunion du26juin1996, leConseil général aexaminé unecommunication del'Oman
(WT/ACC/OMN/1) danslaquelle celui-ci exprimait ledésird'accéder àl'Accord surl'OMC autitre
del'article XII.
LeConseil général estconvenu d'établir ungroupe detravail pourexaminer lademande de
l'Oman, etaautorisé sonPrésident àdésigner lePrésident duGroupe detravail enconsultation avec
lesreprésentants desMembres etaveclereprésentant del'Oman.
LePrésident ainvité l'Oman, aunomduConseil général, àassister enqualité d'observateur
auxréunions duConseil général et,lecaséchéant, auxréunions desautres organes del'OMC pendant
ladurée destravaux duGroupe detravail.
4Voir ledocument WT/GC/M/1, point 4g).WT/GC/W/38
Page16
Asaréunion du2octobre 1996, lePrésident ainformé leConseil général queM.Akram
(Pakistan) avaitaccepté deprésider leGroupe detravail.
() Panama (WT/GC/M/14)
Enoctobre 1991, leConseil duGATT de1947avaitétabli ungroupe detravail pourexaminer
lademande d'accession duPanama àl'Accord général surlestarifs douaniers etlecommerce. Par
lasuite,conformémentàladécisionconcernantlesdemandesd'accessionàl'OMCadoptéeparleConseil
général le31janvier 19955,leGroupe detravail del'accession auGATT de1947avaitététransformé
enGroupe detravail del'accession àl'OMC.
Asaréunion du2octobre 1996, leConseil général aexaminé lerapport duGroupe detravail
(WT/ACC/PAN/19 etCorr.1, Add.1 etAdd.2).
LeConseil général aapprouvé letexteduProtocole d'accession (WT/ACC/PAN/21) etletexte
duprojet dedécision surl'accession duPanama et,conformément auxProcédures deprisededécisions
autitredesarticles IXetXIIdel'Accord surl'OMC approuvées ennovembre 1995 (WT/L/93), a
adopté laDécision surl'accession duPanama (WT/ACC/PAN/20). Ilaensuite adopté lerapport du
Groupe detravail (WT/ACC/PAN/19 etCorr.1, Add.1 etAdd.2).
() Papouasie-Nouvelle-Guinée (WT/GC/M/10, 11)
Ennovembre 1995, leConseil général avait adopté unedécision (WT/L/98) autorisant la
Papouasie-Nouvelle-Guinée àaccéder àl'Accord surl'OMC selon lesmodalités énoncées dansson
Protocole d'accession (WT/L/99).
Asaréunion du6février 1996, leConseil général aexaminé unecommunication dela
Papouasie-Nouvelle-Guinée, dans laquelle celle-ci demandait queledélai d'acceptation prévu au
paragraphe 6desonProtocole d'accession soitprorogé jusqu'au13mai1996(WT/GC/W/30), ainsi
queleprojet dedécision àceteffetannexé àcettecommunication.
Lereprésentant duJapon adenouveau faitpartdespréoccupations desongouvernement au
sujetdudroitappliquéparlaPapouasie-Nouvelle-Guinéeauxmaquereauxenconserve,quiétaitsupérieur
autauxconsolidé.
LeConseil général aadopté ladécision portant prorogation dudélai(WT/L/130).
Asaréunion du16avril1996, leConseil général aexaminé unecommunication dela
Papouasie-Nouvelle-Guinée, danslaquelle celle-ci demandait queledélai prévu auparagraphe 6de
sonProtocole d'accession soitdenouveau prorogé, jusqu'au13août1996(WT/GC/W/33), ainsique
leprojet dedécision àceteffetannexé àcettecommunication.
LeConseil général aadopté ladécision portant ànouveau prorogation dudélai(WT/L/148).
() Arabie saoudite (WT/GC/M/10)
Enjuillet 1993, leConseil duGATT de1947avaitétabli ungroupe detravail pourexaminer
lademande d'accession del'Arabie saoudite auGATT. Alasuitedelademande d'accession del'Arabie
5Voir ledocument WT/GC/M/1, point 4g).WT/GC/W/38
Page17
saoudite àl'Accord surl'OMC (WT/ACC/SAU/1), cegroupe detravail avaitététransformé enGroupe
detravail del'accession àl'OMC.
Asaréunion du6février 1996, lePrésident ainformé leConseil général queM.Weekes
(Canada) avaitaccepté deprésider leGroupe detravail.
() Seychelles (WT/GC/M/13)
Enjuillet 1995, leConseil général avaitétabli ungroupe detravail pourexaminer lademande
d'accession desSeychelles àl'Accord surl'OMC, etavaitautorisé sonPrésident àdésigner lePrésident
duGroupe detravail enconsultation aveclesreprésentants desMembres etaveclereprésentant des
Seychelles.
Asaréunion du18juillet 1996, lePrésident ainformé leConseil général queM.Ravaloson
(Madagascar) avaitaccepté deprésider leGroupe detravail.
() Tonga (WT/GC/M/10)
Ennovembre1995,leConseilgénéralavaitétabliungroupedetravailpourexaminerlademande
d'accession desTonga àl'Accord surl'OMC, etavaitautorisé sonPrésident àdésigner lePrésident
duGroupe detravail enconsultation aveclesreprésentants desMembres etaveclereprésentant des
Tonga.
Asaréunion du6février 1996, lePrésident ainformé leConseil général queM.Harbinson
(Hong Kong) avaitaccepté deprésider leGroupe detravail.
() Vanuatu (WT/GC/M/11)
Enjuillet 1995, leConseil général avaitétabli ungroupe detravail pourexaminer lademande
d'accession deVanuatu àl'Accord surl'OMC, etavaitautorisé sonPrésident àdésigner lePrésident
duGroupe detravail enconsultation aveclesreprésentants desMembres etaveclereprésentant de
Vanuatu.
Asaréunion du16avril1996, lePrésident ainformé leConseil général queMme Syahruddin
(Indonésie) avaitaccepté deprésider leGroupe detravail.
() Déclaration deCuba surlaLoiHelms-Burton de1996 desEtats-Unis (WT/GC/M/11)
Alaréunion duConseil général du16avril1996, lereprésentant deCuba s'estditpréoccupé
parlaLoiHelms-Burton de1996 desEtats-Unis quiviolait lesrègles ducommerce international et
ledroitinternational, ainsiquelesengagements contractés parlesEtats-Unis lorsqu 'ilsavaient signé
l'Actefinalreprenant lesrésultats duCycle d'Uruguay, etilaindiqué quesongouvernement avait
récemment faitdistribuer unecommunication àcesujet(WT/L/142).
() Hongrie -Recours auxdispositions del'article 48delaConvention deVienne surledroitdes
traités (WT/GC/M/11)
Asaréunion du16avril1996, lereprésentant delaHongrie ainformé leConseil général que
sonpaysavaitinvoqué le9avril1996lesdispositions del'article 48delaConvention deVienne sur
ledroitdestraités pourcequiestdelasection IIdelaPartie IVdelaListe LXXI, etilaindiqué que
songouvernement étaitprêtàtenirdesconsultations àcesujetaveclesMembres quilesouhaitaient.WT/GC/W/38
Page18
() Brésil-Mesuresdesauvegardeprovisoiresconcernantlesimportationsdejouets(WT/GC/M/13)
AlaréunionduConseilgénéraldu18juillet1996,lereprésentantdesCommunautéseuropéennes
s'estditpréoccupé parlefaitqueleBrésil avaitrécemment ouvert uneenquête envuedel'application
d'unemesure desauvegarde etimposé unemesure desauvegarde provisoire surlesimportations de
jouets originaires detouslespaystiers.
() Prescriptions enmatière denotification (WT/GC/M/11)
Alaréunion duConseil général du16avril1996, leDirecteur général aindiqué qu'unrappel
avaitétéadresséauxMembrespeudetempsauparavantausujetdesobligationsenmatièredenotification
nonremplies pour1995 etdeleurs obligations enmatière denotification pour1996, etilasouligné
qu'ilétaitimportant des'acquitter decesobligations.
() Procédures dedistribution etdemise endistribution générale desdocuments del'OMC
(WT/GC/M/10, 12,13)
Asaréunion du6février 1996, lePrésident ainformé leConseil général qu'aucun progrès
n'avaitétéfaitàcesujetdepuis laréunion duConseil général dedécembre 1995etqu'ilavaitl'intention
d'évoquer cettequestion plustarddansunedéclaration qu'ilferait autitred'unautre point del'ordre
dujour.6
Asaréunion du26juin1996, lePrésident ainformé leConseil général qu'iln'étaittoujours
pasenmesure deprésenter unprojet dedécision surlaquestion auxMembres pourexamen.
Alaréunion duConseil général du18juillet 1996, lePrésident aditqu'àlasuite des
consultations approfondies menées depuis ledébut del'année, onétaitarrivé àunaccord suruntexte
decompromis quipouvait êtreaccepté parlamajorité desdélégations. Ilaproposé queletextedu
projet dedécision àcesujet, aveclamodification apportée auparagraphe h)del'Appendice pourtenir
compte ducompromis concernant lesrapports desgroupes spéciaux, soitadopté àlaréunion encours.
LeConseil général aadopté lesprocédures dedistribution etdemiseendistribution générale
desdocuments del'OMC (WT/L/160/Rev.1).
LePrésident aensuite faitladéclaration suivante: "Enadoptant cesprocédures dedistribution
etdemiseendistribution générale desdocuments, leConseil général prend notedufaitquelesMembres
attachent uneimportance particulière àladistribution restreinte decertains documents etqueles
gouvernements devraient traiter cesdocuments enconséquence."
() Arrangements visant àassurer unecoopération efficace avec lesautres organisations
intergouvernementales
- Relations entre l'OMC etleFonds monétaire international etlaBanque mondiale
(WT/GC/M/13)
Alaréunion duConseil général du18juillet 1996, lePrésident aditquedesconsultations
informelles surunprojet d'arrangements concernant lesrelations entre l'OMC etleFMIetlaBanque
mondiale étaient encours etilaproposé queleConseil général revienne surcepoint àsaréunion
suivante.
6Voir lepoint [...]-"Election duPrésident".WT/GC/W/38
Page19
LeConseil général enestainsiconvenu.
() Lignes directrices pourlesarrangements concernant lesrelations aveclesorganisations non
gouvernementalesconformémentàl'articleV:2del'Accordsurl'OMC(WT/GC/M/10,12,13)
Asaréunion du6février 1996, lePrésident ainformé leConseil général qu'aucun progrès
n'avaitétéfaitàcesujetdepuis laréunion duConseil général dedécembre 1995etqu'ilavaitl'intention
d'évoquer cettequestion plustarddansunedéclaration qu'ilferait autitred'unautre point del'ordre
dujour.7
Alaréunion duConseil général du26juin1996, lePrésident arappelé quel'approbation des
lignes directrices proposées àcesujetavaitétésubordonnée àunaccord surlesprocédures demise
endistribution générale, surlesquelles iln'étaitpasencore enmesure deprésenter unprojet dedécision
pourexamen.
Alaréunion duConseil général du18juillet 1996, lePrésident aappelé l'attention surleprojet
delignes directrices pour lesarrangements concernant lesrelations avec lesorganisations non
gouvernementales quiavait étéconvenu lorsdesconsultations informelles menées en1995 etdont
l'examen avaitétésuspendu dansl'attente d'unedécision surlesprocédures dedistribution etdemise
endistribution générale desdocuments del'OMC. Etant donné quecesprocédures avaient étéadoptées
plustôtaucours delaréunion8,ilaproposé queleslignes directrices concernant lesrelations avec
lesorganisations nongouvernementales soient aussi adoptées.
LeConseil général enestainsiconvenu (WT/L/162).
() Respect desobligations énoncées auxparagraphes 8et9del'article 70del'Accord surles
ADPIC (WT/GC/W/10)
Alaréunion duConseil général du6février 1996, lereprésentant desEtats-Unis s'estdit
préoccupéparlefaitqueplusieurspaysn'avaientpasrespectélesobligationsénoncéesauxparagraphes8
et9del'article 70del'Accord surlesADPIC etaréservé ledroitdesadélégation deprendre àl'avenir
desmesures àcetégard.
() Communiqué depresse del'OMC surlecommerce etl'investissement étranger direct
(WT/GC/M/15)
Alaréunion duConseil général du14octobre 1996, lereprésentant del'Indeafaitpartde
sespréoccupations ausujetdelapublication récente parleSecrétariat d'uncommuniqué depresse,
intitulé"Commerceetinvestissementétrangerdirect-Nouveaurapportdel'OMC",quiposaitlaquestion
fondamentale durôleduSecrétariat etdesesrelations aveclesMembres.
() Questions administratives
() Postes deDirecteurs généraux adjoints (WT/GC/M/11)
Alaréunion duConseil général du16avril1996, leDirecteur général aproposé que,étant
donné quelapréparation delaConférence ministérielle endécembre 1996requerrait toutel'attention
desMembres, lescontrats destroisDirecteurs généraux adjoints, MM. Hoda, Lavorel etSeade, qui
7Voir lepoint [...]-"Election duPrésident".
8Voirlepoint [...]-"Procédures dedistribution etdemiseendistribution générale desdocuments del'OMC".WT/GC/W/38
Page20
venaient àexpiration le31juillet 1996, soient prorogés d'unan,etilaproposé d'engager des
consultations ausujetdenouveaux renouvellements oudenouvelles nominations audébut de1997,
bienavant ladated'expiration deleurmandat.
LeConseil général estconvenu deprocéder comme leDirecteur général l'avaitsuggéré sicette
question n'étaitpassoulevée ànouveau àsaréunion suivante.
() Questions relatives aupersonnel (WT/GC/M/10)
Asaréunion du6février 1996, leDirecteur général arappelé ladécision priseparleConseil
général àsaréunion du30octobre 1995 encequiconcerne l'examen delaquestion destraitements,
pensions etautres conditions d'emploi dupersonnel del'OMC (WT/L/91), etaexposé lesraisons pour
lesquelles ilétaiturgent queleConseil général reprenne l'examen decettequestion, envued'arriver
àunedécision aussirapidement quepossible. Iladonné àentendre quedesconsultations informelles,
menées parlePrésident, seraient utiles àcettefin.
LeConseil général estconvenu quesonPrésident tiendrait desconsultations informelles sur
cesquestions.
() Pensions ettraitements dupersonnel del'OMC (WT/GC/M/15)
Alaréunion duConseil général du14octobre 1996, lePrésident aditque,aucours des
consultations informelles tenues peudetemps auparavant, iln'avait pasétépossible d'arriver àun
consensus surletexted'unprojet deproposition surlesconditions d'emploi dupersonnel del'OMC
qu'ilavaitfaitdistribuer, etqu'ilpoursuivrait sesconsultations àcesujet.
() Statut d'observateur
() Gouvernements
- Géorgie (WT/GC/M/12)
Asaréunion du26juin1996, leConseil général aaccordé lestatut d'observateur àlaGéorgie.
() Organisationsinternationalesintergouvernementales(WT/GC/M/10,11,12,13,14,15)
AlaréunionduConseilgénéraldu6février1996,lePrésidentaditque,selonsoninterprétation,
dansl'attente d'unaccord surleslignes directrices concernant lestatut d'observateur desorganisations
internationales, l'ONU, laCNUCED, leFMI, laBanque mondiale, laFAO, l'OMPI etl'OCDE seraient
invités àlaréunion suivante duConseil général, conformément auxarrangements adhocapprouvés
le16mars 1995.9
Alaréunion duConseil général du16avril1996, lePrésident arappelé l'interprétation qu'il
avaitdonnée plustôtàcesujet.
Alaréunion duConseil général du26juin1996, lePrésident arappelé l'interprétation qu'il
avaitdonné plustôtàcesujet.
Alaréunion duConseil général du18juillet 1996, lePrésident aditque, selon son
interprétation, dansl'attente d'unaccord surlesorganisations auxquelles accorder lestatut d'observateur
9Voir ledocument WT/GC/M/3, point 3.WT/GC/W/38
Page21
auprès duConseil général conformément auxlignes directrices concernant cestatut approuvées le
18juillet10,l'ONU, laCNUCED, leFMI, laBanque mondiale, laFAO, l'OMPI etl'OCDE seraient
invités àlaréunion suivante duConseil général.
Alaréunion duConseil général du2octobre 1996, lePrésident arappelé l'interprétation qu'il
avaitdonnée plustôtàcesujet.
Alaréunion duConseil général du14octobre 1996, lePrésident arappelé l'interprétation
qu'ilavaitdonnée plustôtàcesujet.
() Lignes directrices concernant lestatut d'observateur desorganisations internationales
intergouvernementales (WT/GC/M/12, 13)
Alaréunion duConseil général du26juin1996, lePrésident arappelé quel'accord surles
lignes directrices concernant lestatut d'observateur des organisations internationales
intergouvernementales étaitsubordonné àunaccord surlaparticipation desorganisations auxtravaux
del'Organe derèglement desdifférends enqualité d'observateurs etqu'unaspect essentiel delaquestion
seraient lesarrangements envuedelacoopération entre l'OMC etleFMIetlaBanque mondiale qui
étaient àl'étude. Leslignes directrices nepouvaient doncpasencore êtrearrêtées définitivement.
Alaréunion duConseil général du18juillet 1996, lePrésident arappelé quelesMembres
avaient estimé jusque-là queleslignes directrices concernant lestatut d'observateur desorganisations
internationales nepouvaient pasêtreadoptées tantqu'unaccord neserait pasintervenu ausujetdes
arrangements envuedelacoopération entre l'OMC etleFMIetlaBanque mondiale. Dans l'attente
del'approbation decesarrangements, ilaproposé quelesMembres approuvent letextefigurant dans
ledocumentPC/IPL/W/14,avecunemodificationauparagraphe3,cequinepréjugeraitpasdesrésultats
desconsultations ausujetdesarrangements susmentionnés maispermettrait auConseil général d'adopter
leslignes directrices. L'OMC pourrait ainsirégler laquestion delaparticipation desorganisations
intergouvernementales internationales auxréunions desorganes del'OMC àtemps pourpermettre une
décision ausujetdelaparticipation desorganisations quiauraient lestatut d'observateur àlaConférence
ministérielle deSingapour.
LeConseil général aadopté leslignes directrices concernant lestatut d'observateur des
organisations internationales intergouvernementales proposées parlePrésident (WT/L/161, annexe 3).
() Election duPrésident (WT/GC/M/10)
Alaréunion duConseil général du6février 1996, entantquePrésident sortant duConseil
général, lePrésident afaitunedéclaration concernant lestravaux duConseil général en1995
(WT/GC(96)/ST/1).
LeConseil général aensuite éluM.Rossier (Suisse) Président àl'unanimité.
10Voir lepoint [...]ci-après -"Lignes directrices concernant lestatut d'observateur desorganisations
internationales intergouvernementales".