PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/CHE/29
2 April 2002
(02-1620)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  SWITZERLAND
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  Federal Office for Public Health, Berne
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable).  Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or
practicable:  Alcoholic beverages, i.e. spirit drinks
4. Title and number of pages of the notified document:  Draft Modification to Ordinance on
Foreign Substances and Toxic Components in Foodstuffs (2 pages, available in French and
German)
5. Description of content:  Establishment of a limit value of 1 mg/l for ethyl carbamate
(urethan) in spirit drinks (not applicab le for spirits produced before 2003 (date of
distillation)).  Ethyl carbamate is predominately built in stone fruit distillates.  A limit valueis implemented because of the carcinogenic properties of ethyl carbamate.
6. Objective and rationale: [  X ] food safety,  [     ] animal health,  [     ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests           
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [  X ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:           
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:
- Ordinance on Foreign Substances and Toxic Components in Foodstuffs of
26 June 1995 (German/French/Italian:  RS 817.021.23)
http://www.bk.admin.ch/ch/f/sr/c817_021_23.html
- Food Law of 9 October 1992 (German/French/Italian:  RS 817.0)
http://www.bk.admin.ch/ch/f/rs/c817_0.html
- Food Ordinance of 1 March 1995 (German/French/Italian:  RS 817.02)
http://www.bk.admin.ch/ch/f/rs/c817_02.html
9. Proposed date of adoption:  April 2002
10. Proposed date of entry into force:  May 2002G/SPS/N/CHE/29
Page 2
11. Final date for comments:  15 May 2002
Agency or authority designated to handle comments:  [  X ] National notification
authority, [    ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:
12. Texts available from: [     ] National notification authority, [  X ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.99.286
16 juin 1999
(99-2437)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   UNION EUROPÉENNE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Commission européenne
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:
Commission européenne, point d'information OTC, DG III-B/4
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [     ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [      ], 5.7.1 [     ], autres:      
    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Produits agricoles et denrées alimentaires, notamment champignons, de production
biologique
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Projet de règlement de la
Commission modifiant l'annexe I du Règlement (CEE) n° 2092/91 du Conseil concernant le
mode de production biologique de produits agricoles et sa présentation sur les produits
agricoles et les denrées alimentaires (document 6756/VI/98 rev. 8.4)
6. Teneur:   Établissement des conditions techniques régissant la production de champignons
de culture biologique sur un substrat
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Cette modification est nécessaire pour empêcher les pratiques trompeuses, surtout à l'égard
des consommateurs, dans le commerce de produits de culture biologique.
8. Documents pertinents:   Document 6756/VI/98 rev. 8.4
9. Date projetée pour l'adoption:   Juillet 1998
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   Octobre 1998
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la présente
notification
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [   ]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
DG III-A-1
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/Q3/GTM/3
25 de febrero de 2002
(02-0942)
Comité de Subvenciones y
Medidas CompensatoriasOriginal:  inglés
SUBVENCIONES
Solicitudes de conformidad con el párrafo 4 del artículo 27 del
Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias
Preguntas formuladas por el Japón
Se ha recibido de la Misión Permanente del Japón la siguiente comunicación, de fecha 21 de
febrero de 2002.
_______________
El Japón presenta las siguientes preguntas para obtener aclaraciones sobre determinados
aspectos de las solicitudes de prórroga del período de transición para las subvenciones a la
exportación presentadas por Guatemala de conformidad con el párrafo 4 del artículo 27 del Acuerdo
sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias.  Ad emás, el Japón se reserva el derecho de formular
otras preguntas.  Esas preguntas no prejuzgan el apoyo del Japón a las conclusiones a que se pueda
llegar.
Preguntas formuladas a Guatemala (G/SCM/N/74/GTM)
1. ¿Podría Guatemala indicar el número de empr esas que reciben beneficios de esos tres
programas notificados en el documento G/SCM/N/71/GTM?
2. ¿Podría Guatemala indicar la cuantía de las exportaciones realizadas por las empresas que
reciben beneficios de esos tres programas?
3. ¿Podría Guatemala facilitar ejemplos del beneficio otorgado respectivamente en virtud de
cada uno de esos tres programas?
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/ISR/2
19 de agosto de 1998
(98-3259)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   ISRAEL
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:           
2. Organismo responsable:   Departamento Veterinario y Zoosanitario del Ministerio de
Agricultura y Desarrollo Rural          
3. Productos abarcados (número de la partida arancelaria según se especifica en las listas
nacionales depositadas en la OMC.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el
número de partida de la ICS):
01.02-9010, 01.02-9020  02.01  02.02  02.06.1000  02.06.2000          
4. Título y número de páginas del documento notificado:   Restricciones de importación
impuestas por Israel, relativas a las EET (encefalopatías espongiformes transmisibles) en
ganado para engorde/sacrificio inmediato, y en carne y despojos de bovino (1 página)
5. Descripción del contenido:   Clasificación de países en relación con sus niveles de EET     
    
6. Objetivo y razón de ser:   Protección de la salud pública y la salud de los animales          
7. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [    ].
Si existe una norma, directriz o recomenda ción internacional, señálense, siempre que
sea posible, las desviaciones:   Modificado de acuerdo con los artículos 3.2.13.1 y 3.2.13.2
del capítulo 3.2.13 sobre la Encefalopatía Espongiforme Bovina (EEB), del CódigoInternacional sobre Salud Animal de la OIE          
8. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:   La prevención de la EEB
en Israel (Análisis, evaluación y control de los riesgos en materia de la EEB en Israel (en
preparación)).          
9. Fechas propuesta de adopción:  11 de octubre de 1998          
10. Fechas propuesta de entrada en vigor:  15 de octubre de 1998          
11. Fecha límite para la presentación de observaciones:  11 de octubre de 1998          
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  Servicio nacional de
información          G/SPS/N/ISR/2
Página 2
12. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X] o dirección y número de
telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:           
Veterinary Services and Animal Health
P.O. Box 12
Beit Dagán 50250Tel.:  972-3-968 1606/612bh
Fax:  972-3-968 1641
Correo electrónico:  vsahshim@netvision.net.il
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.99.234
7 de mayo de 1999
(99-1865)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  ESTADOS UNIDOS
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Departamento de Agricultura (14)
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Nectarinas (capítulo 7 del SA)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Frutas;  régimen de
importación;  requisitos propuestos para la importación de nectarinas (7 páginas, inglés)
6. Descripción del contenido:   La norma propuesta establecerá los requisitos mínimos en
cuanto a calidad, tamaño y madurez de las nectarinas frescas que se ofrecen para laimportación a los Estados Unidos durante los meses de abril a octubre.  Los requisitos
propuestos para la importación se aplicarían de conformidad con el artículo 8E del Acuerdo
sobre comercialización de productos agrícolas de 1937, en virtud del cual siempre que
determinados productos, entre los que se incluyen las nectarinas, estén sujetos a las
prescripciones del decreto de comercialización, las importaciones de dichos productos
deben cumplir con los mismos requisitos, o requisitos comparables, de clase, calidad,
tamaño y madurez que aquéllos en vigencia para el producto nacional.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
El objetivo de la norma propuesta es asegurar que las nectarinas frescas cumplen por lo
menos con requisitos de calidad, tamaño y madurez comparables a los que se aplican a las
nectarinas de California en virtud del decreto de comercialización, en interés de los
importadores, de los comercializadores importadores de nectarinas de California y del
público consumidor.
8. Documentos pertinentes:   64 FR 14642, 26 de marzo de 1999;  7 CFR Parte 944.  Se
publicará en el Federal Register una vez adoptado
9. Fecha propuesta de adopción:  Por determinar
Fecha propuesta de entrada en vigor:          G/TBT/Notif.99.234
Página 2
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   26 de mayo de 1999
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:   El texto también está disponible en
Internet:  http://www.access.gpo.gov/nara/index.html
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.167
24deabrilde1997
DEL COMERCIO
(97-1801)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: COLOMBIA
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Consejo Nacional deNormas yCalidades
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Transporte demercancías peligrosas clase 6.Sustancias tóxicas e
infecciosas. Embalaje/envase ytransporte terrestre porcarretera
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Proyecto desolicitud
deobligatoriedad enlorelacionado con losrequisitos específicos para el
embalaje/envase, delaNorma Técnica Colombiana 3969. Transporte demercancías
peligrosas clase 6.Sustancias tóxicas einfecciosas. Embalaje/envase ytransporte
terrestre porcarretera. Número depáginas: Sesenta ycinco (65)
6. Descripción delcontenido: LaNorma Técnica Colombiana 3969. Transporte de
mercancías peligrosas clase 6.Sustancias tóxicas einfecciosas. Embalaje/envase y
transporte terrestre porcarretera, tiene porobjeto establecer losrequisitos quedeben
cumplir ylosensayos alosquedeben someterse elembalaje/envase yeltransporte
terrestre delasmercancías peligrosas clase 6.También determina mecanismos que
permitan ejercer control sobre eltransporte demercancías peligrosas clase 6,
reduciendo losriesgos quepueden afectar alaspersonas, losobjetos yelmedio
ambiente enrelación coneltransporte desustancias tóxicas einfecciosas porcarretera,
susactividades auxiliares ycomplementarias.
7. Objetivo yrazón deser:Protección delavidaydefensa delconsumidor
./.G/TBT/Notif.97.167
Página 2
8. Documentos pertinentes: Norma Técnica Colombiana 3969, español
9. Fecha propuesta deadopción: Junio de1997
Fecha propuesta deentrada envigor: Apartir desuadopción
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 15demayo de1997
11. Textos disponibles en:Español
Servicio nacional deinformación: Ministerio deDesarrollo Económico
División deNormalización yCalidad
Teléfono: 2871329 -Fax: 2887004
Carrera 13Nº28-01,piso6º
Santafé deBogotá, Colombia
o,Dirección ynúmero detelefax deotrainstitución:
Superintendencia deIndustria yComercio
Carrera 13Nº27-00piso10º
Santafé deBogotá, Colombia
Teléfono: 3341221
Telefax: 3341593
ICONTEC
Carrera 37Nº52-95
Santafé deBogotá, Colombia
Tel.: 3150377
Telefax: 2221435
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/CAN/68
13 octobre 1999
(99-4350)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais/
français
NOTIFICATION
1.Membre de l’Accord adressant la notification:  CANADA
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:           
2. Organisme responsable:  Santé Canada
3.Produits visés (prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC, les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas
échéant).  Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou
faisable:  diazinon
4.Intitulé et nombre de pages du texte notifié:  Modification proposée au Règlement sur les
alimernts et drogues (1195 – diazinon) (pages 2958-2961)
5.Teneur:  L’Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) de Santé Canada a
récemment approuvé une demande de modifica tion de l’homologation du diazinon afin de
permettre son utilisation pour lutter contre les insectes suceurs et broyeurs, et les acariens,
sur le wasabi (de la famille des Cruciferae ou de la moutarde) par application au sol.  La
présente modification proposée au Règlement établirait une LMR pour le diazinon résultant
de cet usage dans le wasabi, de manière à permettre la vente d’aliments contenant cesrésidus.
Après avoir examiné toutes les données disponibles, l’ARLA a déterminé qu’une LMR de
0,75 p.p.m. pour le diazinon sur le wasabi ne poserait pas de risque inacceptable pour la
santé de la population.
6. Objectif et raison d'être:  [  X ] innocuité des produits alimentaires, [     ] santé des
animaux, [     ] préservation des végétaux, [     ] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [     ] protection du territoire contre
d'autres dommages attribuables à des parasites           
7.Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [  X ].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:           
8. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Gazette du Canada, Partie I, 2 octobre 1999; anglais et français
9.Date projetée pour l’adoption:  non cité
10.Date projetée pour l’entrée en vigueur:  non cité
11.Date limite pour la présentation des observations:  1 novembre 1999
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [     ] autorité nationale
responsable des notifications, [  X ] point national d'information ou adresse, numéro de
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:           
12.Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [     ] autorité nationale responsable
des notifications, [  X ] point national d'information ou adresse, numéro de téléfax et
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/N/71/GAB
7 June 2001
(01-2793)
Committee on Subsidies
and Countervailing MeasuresOriginal:  French
SUBSIDIES
New and Full Notification Pursuant to Article XVI:1 of
the GATT 1994 and Article 25 of the SCM Agreement
GABON
The following communication, dated 25 May 2001, has been received from the Ministry of
Trade and Industry, with Responsibility for In vestment Promotion and Regional Integration, of
Gabon.
_______________
The Gabonese Government hereby notifies the Committee on Subsidies and Countervailing
Measures that it does not grant or maintain within its territory any subsidy as defined in Article 1.1 of
the Agreement, which is specific within the meaning of Article 2 of the Agreement, or which operates
to increase exports from or reduce imports to its territory within the meaning of Article XVI:1 of the
GATT 1994.
__________
WORLD TRADE G/SG/N/9/KOR/1
14April 1997
ORGANIZATION(97-1581)
Original: English Committee onSafeguards
INFORMATION TOBENOTIFIED TOTHE COMMITTEE
WHERE ASAFEGUARD INVESTIGATION ISTERMINATED
WITH NOSAFEGUARD MEASURE IMPOSED
KOREA
Thefollowing communication, dated 11April 1997, hasbeenreceived from thePermanent
Mission ofKorea.
_______________
Pursuant tothedecision oftheCommittee onSafeguards taken atitsMay1996 meeting, and
inlight oftheformat forcertain notifications adopted bytheCommittee (document G/SG/2,
1July1996), theRepublic ofKorea notifies thatitscompetent authorities haveterminated asafeguards
proceeding withnomeasure imposed, asfollows:
1. Specify theproduct subject toinvestigation
Theproducts subject toinjury determination arefinished bicycles andbicycle frames and
forks, i.e.HSK 8712.00.9090 andHSK 8714.91.0000. Finished bicycles subject toinjury
determination arebicycles forgeneral use,excluding motorized, tricycles, racing andtransportation.
Bicycle frames andforks subject toinjury determination arebicycle frames andforks, andaccessories
thereof, forbicycles forgeneral useexcept forinvalid carriage.
2. Identify theWTO document containing thenotification ofinitiation
G/SG/N/6/KOR/2 (1July1996)
The notification onfinding aserious injury was also made inG/SG/N/8/KOR/2
(20March 1997).
3. Specify thedateonwhich theinvestigation wasterminated
Thesafeguards proceeding wasterminated on24March 1996.
4. Identify thereason(s) fortermination (e.g. petition withdrawn; negative determination of
injury; negative determination ofcausation, etc.)
Thecompetent authority decided nottoimpose asafeguard measure.
5. Provide thereference forthepublished notice oftermination
Notapplicable. (Korea doesnotpublish notices oftermination ofasafeguards proceeding.)
./.G/SG/N/9/KOR/1
Page2
6. Provide anyother information thatthenotifying Member mayconsider relevant
Notapplicable.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/USA/84/Add.4
7 April 2000
(00-1416)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
Addendum
The following communication was received from the United States on 4 April 2000.
_______________
The Food and Drug Administration (FDA) is a nnouncing the availability of certain new
adverse event reports (AER's) and related information, the vast majority of which were received after
publication of the proposed rulemaking on dietary supplements containing ephedrine alkaloids.  The
agency is also announcing its intention to participate in a public forum to address this new
information.  This document is being issued to ensu re that interested persons are aware of the new
information the agency has available on these products and its plans to seek public input on this new
information.  Elsewhere in this issue of the Federal Register, FDA is withdrawing certain provisions
of the proposed rule on dietary supplements containing ephedrine alkaloids and making available
certain documents to update the administrative docket of that proposal.  Submit written comments by
18 May 2000.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/CAN/146/Add.1
6 juin 2003
(03-2930)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais/
français
NOTIFICATION
Addendum
Le Canada a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après, datée du 22 mai 2003.
_______________
Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1313 - thiaméthoxame)
La présente modification au règlement établira une limite maximale de résidus (LMR)
acceptable pour les résidus du thiaméthoxame et de son métabolite dans les récoltes sur lesquelles le
thiaméthoxame est utilisé dans les autres pays.
Après avoir examiné toutes les données disponibles, l'ARLA a déterminé qu'une LMR de
0,02 ppm pour le thiaméthoxame et son métabolite dans toutes les cultures vivrières ne présenterait
pas de risque inacceptable pour la santé de la population.
Le texte de cet addendum (règle finale), peut être téléchargé à l’adresse suivante :
http://canadagazette.gc.ca/partII/2003/20030521/pdf/g2-13711.pdf  ou demandé du:
Point d’information canadien
Conseil canadien des normes
200-270 rue Albert
Ottawa (Ontario)K1P 6N7
Tel. : (613) 238-3222
Fax.: (613) 569-7808
Courriel: info@scc.ca
__________
WORLD TRADE G/AG/N/KOR/8
18November 1996
ORGANIZATION(96-4866)
Original: English Committee onAgriculture
NOTIFICATION
Thefollowing notification inthecontext ofexport subsidy commitments (Table ES:1 and
Supporting Table ES:2) wasreceived from thedelegation oftheRepublic ofKorea on
12November 1996.
_______________
InaccordancewithArticle18:2oftheAgreementonAgricultureandthenotificationrequirements
andformats (document G/AG/2), theRepublic ofKorea hereby notifies export subsidies exempt from
thereduction commitment persuant toArticle 9:4oftheAgreement (Supporting Table ES:2). The
Republic ofKorea didnotapply export subsidies subject toreduction commitments (Table ES:1) nor
quantities offoodaidnotifiable under Table ES:3.
./.G/AG/N/KOR/8
Page 2Supporting Table ES:2
EXPORT SUBSIDIES: Republic ofKorea
REPORTING PERIOD: 1995 calendar year
Export Subsidies: Outlay andQuantity Reduction Commitments: Developing Country Members using Article 9:1(d) and/or (e)Export Subsidies
Description of
productsCostreduction measures
billion wonInternal transport subsidies Total product specific export
subsidies
billion wonQuantity ofsubsidized
exports
1000tonDatasource
1 2 3 4 5 6
Fruits
Flowers0.98
0.140.06 1.04
0.142.69
0.47Documents ofbudget
Documents ofbudget
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/BRA/78
21 janvier 2003
(03-0313)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   BRÉSIL
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Institut national de la métrologie, de la normalisation et de la
qualité industrielle (INMETRO)
Téléphone: +(55) 21 2563.2821
Téléfax: +(55) 21 2502.6542
Courrier électronique: barreirastecnicas@inmetro.com.br
Site Web:  www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas
Organisme responsable:  Office du soutien rural et du coopératisme
Téléphone: +(55) 61 226.9842Téléfax: +(55)61 224.4322
Courrier électronique: mailto:fernandes@agricultura.gov.br fernandes@agricultura.gov.br
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent êtreindiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Coton ( Gossipyum herbaceum , G. arboreum , G. hirsutum  et G. barbadense ) (Chapitre 52
du SH)
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Portaria no. 63 de 5 de dezembre
de 2002  (Arrêté ministériel n° 63 du 5 décembre 2002 et règlement technique annexé
concernant l'établissement de l'identité et de la qualité du coton fibre ( algodão em pluma ),
publié par l'Office de soutien rural et de coopératisme) – 6 pages, en portugais
6. Teneur:   Arrêté ministériel et règlement technique annexé concernant l'établissement de
l'identité et de la qualité du coton fibre ( algodão em pluma ).  Prescriptions concernant la
qualité, le marquage et l'étiquetage, ainsi que l'essai et les procédures d'étalonnage dumatériel d'essai.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Prescriptions en matière de marquage, d'étiquetage et d'essai et sécurité des consommateurs
8. Documents pertinents:   NéantG/TBT/N/BRA/78
Page 2
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }Non indiqué
10. Date limite pour la présentation des observations:   Non indiqué
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
http://www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS209/2 
2 de noviembre de 2000 
 (00-4600) 
 Original:   español 
  
 
 
COMUNIDADES EUROPEAS - MEDIDAS QUE AFECTAN 
AL CAFÉ SOLUBLE 
 
Solicitud de asociación a las consultas
 
 
Comunicación del Ecuador 
 
  La comunicación siguiente, de fecha 30 de octubre de 2000, dirigida por la Misión 
Permanente del Ecuador a la Delegación Permanente de la Comisión Europea, a la Misión 
Permanente del Brasil y al Presidente del Órgano de  Solución de Diferencias, se distribuye de 
conformidad con lo dispuesto en el párrafo 11 del artículo 4 del ESD.  
_______________ 
  
 Me refiero a la comunicación remitida por el Representante Permanente del Brasil de fecha 
19 de octubre de 2000, contenida en  el documento WT/DS209/1-G/L/399, en la cual solicita mantener 
consultas con las Comunidades Europeas en rel ación con las medidas aplicadas en el marco del 
Sistema Generalizado de Preferencias (esquema SGP) de las Comunidades Europeas, que afecta a las 
importaciones de café soluble. 
  En vista del interés comercial sustancial que  tiene el Ecuador en este producto, el Ecuador 
solicita asociarse a las mencionadas consultas de c onformidad con los derec hos que le asisten en 
virtud del artículo 4.11 del ESD.  
 Mucho le agradeceré me informe la fech a en que se celebrarán estas consultas. 
  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/TPR/D/105 
28 January 2004 
 (04-0305) 
Trade Policy Review Body 
 Original:  English 
 
 
TRADE POLICY REVIEW MECHANISM 
 
THE GAMBIA 
 
Communication from the Discussant  
 
 
 In pursuance of Annex 3, paragraph C (iv) of the WTO Agreement, the following are the 
main points to be raised by the discussant, Mr. Neil McMillan (United Kingdom), at the Trade Policy 
Review of The Gambia on 4 and 6 February 2004.  
 It is recalled that the discussant acts in his pe rsonal capacity.  He intends to divide his remarks 
largely along the following lines:   - economic developments;   - trade policy issues; 
 
 - sectoral issues. 
   
__________
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.285
2juillet 1997
DUCOMMERCE
(97-2700)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: SUISSE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Office fédéral delasanté publique
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant lanotification peut
êtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarifdouanier
national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Installations
médicales àrayons Xpour applications diagnostiques etthérapeutiques surlespersonnes etles
animaux
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Ordonnance surlaprotection contre les
rayonnements enrelation avec l'utilisation médicale d'installations àrayons X
6. Teneur: Publication delaréglementation nécessaire découlant del'Ordonnance surla
radioprotection. Sujets traités:
-protection despatients etdupersonnel: règles deconduite, techniques d'examen etmoyens de
protection;
-blindage: objectifs enmatière deprotection etmesures deprotection, etcalcul dublindage pour
leslocaux d'irradiation;
-prescriptions relatives àl'utilisation desinstallations àrayons X:quelques définitions des
propriétés desinstallations àrayons X,importantes pourlasécurité despersonnes, enparticulier
despatients;
-contrôle delaqualité: dispositions concernant lesprocédures decontrôle delaqualité, laportée
etlapériodicité desessais etl'entretien.
7. Objectif etjustification: Révision totale parsuite delarévision totale del'Ordonnance surla
radioprotection
8. Documents pertinents:
Ordonnance surlaradioprotection du22juin1994
Loifédérale surlaradioprotection du22mars 1991
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée envigueur:1eroctobre 1997
10. Date limite pour laprésentation desobservations: 26août1997
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ouadresse et
numéro detéléfax d'unautre organisme:
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/SPEC/27/Corr.3
22dejuliode1996
DEL COMERCIO(96-2874)
Original: Español
ADHESI ÓNDEPANAM Á
Lista deagricultura dePanamá
Corrigendum
Enlaspáginas 6y7(documento WT/SPEC/27): sustitúyase eltexto quefigura porlos
siguientes.WT/SPEC/27/Corr.3
Página 2 PARTE IV-SUBVENCIONES ALAEXPORTACI ÓN:PANAM Á(continuación)
SECCI ÓNII-Compromisos dereducción delosdesembolsos presupuestarios ylascantidades
Designación delosproductos ynúmero
delaspartidas arancelarias anivel
de6dígitos delSANivel debasede
losdesembolsosAñocivilNiveles anuales ynivel
finaldecompromiso en
materia dedesembolsosCantidad debase AñocivilNiveles anuales ynivel
finaldecompromiso en
materia decantidadesCuadros justificantes y
documento dereferencia
pertinentes
1 2 3 4 5 6 7 8
Todos losproductos descritos enel
Anexo IdelAcuerdo sobre la
AgriculturaPromedio delos
Años 1991-1993
US$5.5 millones31de
diciembre
de200020%delValor Agregado
NacionalN.A N.A N.A AGST/PAN
Cuadro justificante Nº4
1deenero
de200115%delValor Agregado
NacionalN.A N.A N.A
1deenero
de20030 0 2003 0
N.A: NoAplicableWT/SPEC/27/Corr.3
Página 3PARTE IV-SUBVENCIONES ALAEXPORTACI ÓN:PANAM Á(continuación)
SECCI ÓNIII-Compromisos delimitación delalcance delassubvenciones alaexportación
Designación delosproductos Naturaleza deloscompromisos
1 2
Productos Agropecuarios NoTradicionales
Losproductos agropecuarios notradicionales sontodos losproductos
agropecuarios conexcepción deproductos tradicionales deexportación:
azúcar decaña, banana ypurédebanana, mieldecaña, cacao engrano,
caféengrano, camarones frescos yrefrigerados, cuero deganado
vacuno sincurtir, madera entrozos, ganado vacuno, porcino ycaballar
enpie,excepto derazafina,harina depescado, otros aceites de
pescados ydeanimales marinos, chatarras, carey enbruto, extractos de
frutas (cítricos), petróleo ysusderivados, ventas alamparo detratados
bilaterales delibrecomercio odetratopreferencial, ventas efectuadas
desde laZona Libre deColón alextranjero, minerales, metales ysus
derivadosReducción deun25%delporcentaje promedio correspondiente al
certificado deabono tributario (CAT). ElCAT disminuirá del20%al
15%delvalor agregado nacional apartir del1deenero de2001 yse
mantendrá hasta el31dediciembre de2002
NOTA :
Dado queelCertificado deAbono Tributaria (CAT) escalculado sobre elValor Agregado Nacional delosproductos notradicionales exportados, determinar
uncompromiso dereducción sobre losdesembolsos queelEstado realizará poresteconcepto resulta imposible.
Noobstante, elcompromiso dereducción delporcentaje delCAT queotorga elEstado ylaeliminación deestesubsidio, seenmarcan dentro delespíritu
deliberalización delcomercio agrícola ycumple sustancialmente conlosobjetivos quefueron planteados enlaRonda Uruguay.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DSB/W/263 
28 de julio de 2004 
 (04-3254) 
Órgano de Solución de Diferencias 
30 de julio de 2004  
 
 
 
ORDEN DEL DÍA PROPUESTO 
 
 
I. JAPÓN - MEDIDAS QUE AFECTAN A LA IMPORTACIÓN DE MANZANAS 
A. RECURSO DE LOS ESTADOS UNIDOS AL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO 21 DEL ESD:   SOLICITUD 
DE ESTABLECIMIENTO DE UN GRUPO ESPECIAL (WT/DS245/11) 
II. JAPÓN - MEDIDAS QUE AFECTAN A LA IMPORTACIÓN DE MANZANAS 
A. RECURSO DE LOS ESTADOS UNIDOS AL PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCULO 22 DEL ESD  
(WT/DS245/12) 
 
__________
./.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/10.7/N/46 
21 juillet 2004 
 (04-3154) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
 
 
ACCORD CONCLU PAR UN MEMBRE AVEC UN AUTRE OU D'AUTRES 
PAYS SUR DES QUESTIONS RELATIVES AUX RÈGLEMENTS 
TECHNIQUES, AUX NORMES OU AUX PROCÉDURES 
D'ÉVALUATION DE LA CONFORMITÉ 
 
Notification  
 
 Aux termes de l'article 10.7 de l'Accord, "C haque fois qu'un Membre aura conclu avec un 
autre ou d'autres pays un accord portant sur des ques tions relatives aux règlements techniques, aux 
normes ou aux procédures d'évaluation de la conform ité et qui peuvent avoir un effet notable sur le 
commerce, l'un au moins des Membres parties à l'accord notifiera aux autres Membres, par 
l'intermédiaire du Secrétariat, les produits qui ser ont visés par l'accord, en décrivant brièvement 
celui-ci".  Le Secrétariat a reçu la notification ci-après au titre de l'article 10.7.   
1. Membre adressant la notification:  ÉTATS-UNIS
 
2. Titre de l'accord bilatéral ou plurilatéral:  Accord entre les États-Unis d'Amérique et la 
 Communauté européenne sur la reconnaissance  mutuelle de l'évaluation des certificats de
 conformité des équipements marins  
3. Parties à l'accord:  États-Unis d'Amérique et Communauté européenne  
4. Date d'entrée en vigueur de l'accord:  1er juillet 2004  
5. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
 douanier national):  Cet accord s'applique à des équipe ments marins spécifiques faisant
 l'objet d'échanges commerciaux entre les États-Unis et la Communauté européenne et soumis à des dispositions législatives, ré glementaires et administratives spécifiées en
 matière d'évaluation de la conformité de même qu'à des réglementations techniques, comme
 indiqué dans l'annexe tec hnique de l'accord sur les produits relevant de celui-ci
 
6. Questions sur lesquelles porte l'accord ( règlements techniques, normes ou procédures 
d'évaluation de la conformité):  Procédures d'évaluation de la conformité  
7. Description succincte de l'accord:  Cet accord définit les conditions régissant l'acceptation 
par chaque partie de certificats de conform ité délivrés par les organismes ou autorités 
chargés de l'évaluation de la conformité de l'au tre partie, dans le cadre de l'évaluation de la 
conformité aux exigences de la partie exportatr ice, comme indiqué dans l'annexe technique 
de l'accord, et couvre les activités de coopéra tion connexes.  Le texte de l'accord de 
reconnaissance mutuelle entre les États-Unis  et la Communauté européenne sur les 
équipements marins est accessible à l'adresse: 
  www.ustr.gov/regions/eu-med/westeu r/2004-02-27-agreement-marine.pdf  G/TBT/10.7/N/46 
Page 2  
 
 8. Pour tous renseignements additionnels, s'adresser à:  
 National Center for Standards and Certification Information 
 National Institute of Standards and Technology 
 Bldg. 820, Room 164  Gaithersburg, Maryland 20 899 (États-Unis d'Amérique) 
 Téléphone:   +(301) 975-4040 
 Téléfax:    +(301) 926-1559  Courrier électronique:  ncsci@nist.gov
ORGANISATION MONDIALE WT/GC(97)/ST/8/Corr.1*
19décembre 1997
DUCOMMERCE(97-5620)
Conseil général
10décembre 1997
SUISSE
Déclaration deM.Wilhelm Meier
Corrigendum
Letitredel'intervenant estlesuivant:
Ministre, Représentant permanent adjoint
*Françaisetanglais seulement.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  IP/N/1/PAN/1/Add.1 
29 March 2004 
 (04-1410) 
Council for Trade-Related Aspects 
of Intellectual Property Rights Original:   Spanish 
 
 
 
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS UNDER 
ARTICLE 63.2 OF THE AGREEMENT 
 
PANAMA 
 
Addendum  
   By means of a communication from its delega tion, dated 5 April 2001, Panama has notified 
its other laws and regula tions under Article 63.2 of the TRIPS Agre ement and pursuant to the footnote 
of document IP/N/1/PAN/1, as follows.  
_______________ 
 
 
 I have the honour to transmit herewith, on beha lf of the Government of the Republic of 
Panama and pursuant to the footnote of Panama's Notification circulated as document IP/N/1/PAN/1 
of 1 July 1998, the following notification concer ning the implementation of the Agreement on Trade-
Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS):  
 Notification of other laws and regulations  under Article 63.2 of the TRIPS Agreement: 
  - Article 837 of the Administrative Code;   - Articles 4 and 153 of the Political Constitution of Panama;  
 - Article 66.10 and Article 75 of Ex ecutive Decree No. 261 of 3 October 1995, 
 published in Official Gazette No. 2,907 of 8 November 1995; 
  - Law No. 47 of 1946 and its amendment under Organic Law of the Ministry of 
 Education No. 34 of 6 July 1995, more specifically Article 23.19; 
 
 - Decree 618 of 9 April 1952 concerning the Organic Law on Education published in 
the Official Gazette of 21 May 1952; 
  - Law No. 18 of 22 September 1918 adopti ng the Criminal Code of the Republic of 
Panama. 
  
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/DOM/3
13 de marzo de 2003
(03-1337)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  español
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  REPÚBLICA DOMINICANA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:
Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad (DIGENOR)
Av. México, Esq. Leopoldo Navarro,
Edificio de oficinas gubernamentales Juan Pablo Duarte, piso 11
Teléfonos:  (809)-686-2205/07, 685-1180
Fax:  (809)-688-3843,  (809)-682-9967Correo electrónico:  digenor@codetel.net.do
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:           
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Productos (SA) 0401 NORDOM 19, leche y productos lácteos, leche
cruda de vaca.  Especificaciones (1ª Revisión 1999).
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   NORDOM 19, leche
y productos lácteos, leche cruda de vaca.  Especificaciones (1ª Revisión, año 1999)
(8 páginas, en español).
6. Descripción del contenido:   Regula las características físico-químicas, microbiológicas y
organolépticas de la leche cruda de vaca.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Establecer los límites mínimos y máximos de las características físico-químicas,
microbiológicas y organolépticas de la leche cruda de vaca, para determinar la calidad.
8. Documentos pertinentes:   -
9. Fecha propuesta de adopción: 17 de octubre de 1999
Fecha propuesta de entrada en vigor:G/TBT/N/DOM/3
Página 2
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   -
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [    ], o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:   Dirección General de Normas (DIGENOR).  Citado en la segunda pregunta.
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DSB/W/158
27 février 2001
(01-0952)
Organe de règlement des différends
1er mars 2001
ORDRE DU JOUR PROPOSÉ
I. ÉTATS-UNIS – MESURES ANTIDUMPING VISANT LES TÔLES D'ACIER
INOXYDABLE EN ROULEAUX ET LES FEUILLES ET BANDES D'ACIERINOXYDABLE EN PROVENANCE DE CORÉE
A. M
ISE EN ŒUVRE DES RECOMMANDATIONS DE L 'ORD
II. CANADA – MESURES VISANT L'IMPORTATION DE LAIT ET L'EXPORTATION
DE PRODUITS LAITIERS
A. RECOURS DES ÉTATS -UNIS À L 'ARTICLE  21:5 DU MÉMORANDUM D 'ACCORD SUR LE
RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS (WT/DS103/16)
B. RECOURS DE LA NOUVELLE -ZÉLANDE À L 'ARTICLE  21:5 DU MÉMORANDUM D 'ACCORD SUR
LE RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS (WT/DS113/16)
III. CANADA – MESURES VISANT L'IMPORTATION DE LAIT ET L'EXPORTATION
DE PRODUITS LAITIERS
A. RECOURS DES ÉTATS -UNIS À L 'ARTICLE  22:2 DU MÉMORANDUM D 'ACCORD SUR LE
RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS (WT/DS103/17)
B. RECOURS DE LA NOUVELLE -ZÉLANDE À L 'ARTICLE  22:2 DU MÉMORANDUM D 'ACCORD SUR
LE RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS (WT/DS113/17)
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/N/19/Add.1/Rev.6
21 de abril de 1999
(99-1630)
Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias
INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS EN EL PÁRRAFO 11
DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO
Addendum
Revisión
1. Se han recibido de los siguientes Miembros informes semestrales sobre las medidas en
materia de derechos compensatorios adoptadas durante ese período:  Argentina, Australia, Brasil,
Canadá, Comunidad Europea, Estados Unidos, México, Nueva Zelandia y Venezuela.  Estos informes
se han distribuido en la serie de documentos G/SCM/N/19/... .
2. Los siguientes Miembros han notificado al Co mité que durante el período comprendido entre
el 1º de enero y el 30 de junio de 1996 no a doptaron ninguna medida en materia de derechos
compensatorios:
Botswana
Chile
Chipre1
Colombia
Corea
Costa Rica
Cuba
Dominica
Ecuador
EgiptoEmiratos Árabes Unidos
Eslovenia
Filipinas
GuatemalaHungría
India
HondurasHong Kong
Indonesia
Islandia
Israel
Japón
Kuwait
LiechtensteinMacao
Malasia
MaltaMarruecos
Namibia
NoruegaPakistán
Paraguay
Perú
1
PoloniaQatar
República Checa
República DominicanaRepública Eslovaca
Rumania
SenegalSingapur
Sri Lanka
SudáfricaSuiza
Tailandia
Tanzanía
Trinidad y Tabago
Túnez
Turquía
UgandaUruguay
Zambia
Zimbabwe
3. No se han recibido informes de los siguientes Miembros:  Antigua y Barbuda, Bahrein,
Bangladesh, Barbados, Belice, Benin, Bolivia, Br unei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Camerún,
Côte d'Ivoire, Djibouti, El Salvador, Fiji, Gabón, Ghana, Granada, Guinea-Bissau, Guinea,
Rep. de, Guyana, Haití, Islas Salomón, Jamaica, Kenya, Lesotho, Madagascar, Malawi, Maldivas,
Malí, Mauricio, Mauritania, Mozambique, Myanma r, Nicaragua, Nigeria, Papua Nueva Guinea,
República Centroafricana, Rwanda, Saint Kitts y Nevis, San Vicente y las Granadinas, Santa Lucía,Sierra Leona, Suriname, Swazilandia y Togo.
__________
                                                     
1 Este Miembro ha indicado además que no existían medidas en materia de derechos compensatorios en
vigor al 31 de diciembre de 1996.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/GEN/394
8 May 2003
(03-2456)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English/
French
RISK ASSESSMENT ON BOVINE SPONGIFORM
ENCEPHALOPATHY IN CATTLE IN CANADA
Statement by Canada at the Meeting
of 2-3 April 2003
1. In order to evaluate the risk for Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) in Canada, the
Canadian Food Inspection Agency (CFIA) has carried out a risk assessment of BSE in cattle in
Canada, which is presented in the report "Risk Assessment on BSE in Cattle in Canada".  This riskassessment was patterned on the approach in the Office International des Epizooties (OIE)
International Animal Health Code and takes into consideration Canada's programmes of disease
control, preventive measures, monitoring, surveillance, as well as diagnostic test results since the
disease was first recorded in the United Kingdom in 1986.
2. The Canadian report is presented in three companion sections:  the first is an evaluation of
risk factors for BSE in Canada;  the second describes BSE surveillance in Canada;  the final section is
a quantitative analysis of the risk estimation for BSE in Canada.
3. The risk assessment concluded that the likelihood of establishment of BSE in cattle in Canada
prior to Canada's 1997 feed ban, based on the primary modes of transmission that were examined, is
negligible.  The introduction of additional preventative measures such as a feed ban (1977) and a
revision of the BSE import policies (2000) have further diminished the level of risk of infectivity
being introduced, propagated or amplified.  Canadian policies will continue to evolve as newscientific information emerges and is validated and as international standards change.
4. Canada's "Risk Assessment on BSE in Cattle in Canada" will soon be available in English,
French and Spanish at:  www.inspection.gc.ca.
__________