PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/ADP/N/92/Add.1/Rev.2
15 octobre 2003
(03-5470)
Comité des pratiques antidumping
RAPPORTS SEMESTRIELS PRÉSENTÉS AU TITRE
DE L'ARTICLE 16.4 DE L'ACCORD
Révision
1. Les Membres qui ont présenté des rapports semestriels ou des rapports indiquant qu'aucune
décision en matière de lutte contre le dumping n'a été prise depuis la dernière révision du présent
document sont indiqués en caractères gras dans les paragraphes 2 et 3 ci-dessous.
2. Les Membres ci-après ont fait parvenir au Secrétariat des rapports semestriels sur les
décisions qu'ils ont prises en matière de lutte contre le dumping pendant la période du 1er janvier au
30 juin 2002:  Afrique du Sud;  Argentine;  Australie;  Brésil;  Bulgarie;  Canada;  Colombie;
Communauté européenne;  Corée, Rép. de;  Costa Rica;  Égypte;  États-Unis;  Inde;  Indonésie;
Israël;  Jamaïque;  Japon;  Lituanie;  Malaisie;  Mexique;  Nouvelle-Zélande;  Panama;  Pérou;
Philippines;  Pologne;  République populaire de Chine;  Territoire douanier distinct de Taiwan,
Penghu, Kinmen et Matsu (Taipei chinois);  Thaïlande;  Turquie;  Uruguay et Venezuela.  Cesrapports ont été distribués dans les documents portant la cote G/ADP/N/92/…
3. Les Membres ci-après ont informé le Comité qu'ils n'avaient pas pris de décisions en matière
de lutte contre le dumping pendant la période considérée.
Bahreïn
Bolivie
Chili
ChypreCroatie
Cuba
El Salvador
Estonie
GrenadeGuatemala
Honduras
Hong Kong, Chine
HongrieIslande
Jordanie
Lettonie
Liechtenstein
Macao, ChineMadagascar
Moldova
Myanmar
Norvège
Papouasie-Nouvelle-Guinée
République dominicaine
République kirghize
République slovaque
République tchèque
1Roumanie
Sainte-Lucie
Singapour1
Slovénie
Sri Lanka
Suisse
Trinité-et-Tobago
Tunisie
Zambie
4. Les Membres ci-après n'ont pas fait parvenir de  rapport au Secrétariat:  Albanie;  Angola;
Antigua-et-Barbuda;  Bangladesh;  Barbade;  Belize;  Bénin;  Botswana;  Brunéi Darussalam;
Burkina Faso;  Burundi;  Cameroun;  Congo;  Côte  d'Ivoire;  Djibouti;  Dominique;  Émirats arabes
unis;  Équateur;  Fidji;  Gabon;  Gambie;  Gé orgie;  Ghana;  Guinée, Rép. de;  Guinée-Bissau;
Guyana;  Haïti;  Îles Salomon;  Kenya;  Koweït;  Lesotho;  Malawi;  Maldives;  Mali;  Malte;  Maroc;
Maurice;  Mauritanie;  Mongolie;  Mozambique;  Namibie;  Nicaragua;  Niger;  Nigéria;  Oman;
Ouganda;  Pakistan;  Paraguay;  Qatar;  République centrafricaine;  République démocratique du
Congo;  Rwanda;  Saint-Kitts-et-Nevis;  Saint-Vincent-et-les Grenadines;  Sénégal;  Sierra Leone;
Suriname;  Swaziland;  Tanzanie;  Tchad;  Togo et Zimbabwe.
__________
                                                     
1 Ces Membres ont également notifié des droits définitifs en vigueur au 30 juin 2002 dans les
documents G/ADP/N/92/CZE et G/ADP/N/92/SGP.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/GUY/11
11 November 2003
(03-6029)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   GUYANA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Guyana National Bureau of Standards
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Household electrical
appliances (ICS number:  97. 020)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Specification for
labelling of commodities:  Part 7 – Labelling of household electrical appliances (6 pages,
available in English)
6. Description of content:   This technical regulation specifies the labelling requirements for
household electrical appliances and the their detachable heating element(s) if any.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Prevention of fraud or misrepresentation arising from misleading advertising and labelling.
8. Relevant documents:   Guyana National Bureau of Standards Act 11 of 1984 (Section 20
and 22) and Guyana National Bureau of Standards (Compulsory Standard Specifications)
Order.
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }To be determined
10. Final date for comments:   31 October 2003
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/LIC/N/1/URY/2
9 February 2001
(01-0635)
Committee on Import Licensing Original:  Spanish
AGREEMENT ON IMPORT LICENSING PROCEDURES
Notification under Articles 1.4(a) and 8.2(b)
URUGUAY
The following communication, dated 10 January 2001, has been received from the Permanent
Delegation of Uruguay.
_______________
Pursuant to the relevant provisions of the Agreement on Import Licensing Procedures, the
Permanent Delegation of Uruguay herewith notifies Decree 394/000 attached hereto1, Article 2 of
which lays down the import licensing procedures for certain textile products.
__________
                                                     
1 Available for consultation in the Secretar iat (Market Access Division) (Spanish only).
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DSB/W/130
8 mai 2000
(00-1885)
LISTE INDICATIVE DE PERSONNES AYANT OU NON DES ATTACHES
AVEC DES ADMINISTRATIONS NATIONALES APPELÉES À FAIRE
PARTIE DE GROUPES SPÉCIAUX - DÉSIGNATION PROPOSÉE
Il a été proposé d'ajouter à la liste indicative de personnes ayant ou non des attaches avec des
administrations nationales appelées à faire partie de groupes spéciaux le nom ci-après, conformément
à l'article 8:4 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.1
_______________
PAYS NOM EXPÉRIENCE SECTORIELLE
TURQUIE M. B. KAÇAR Commerce des marchandises
__________
                                                     
1 Un curriculum vitae contenant des renseignements plus détaillés est disponible, sur demande, au
Secrétariat de l'OMC (Division du Conseil, bureau 2025).
. /.RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/Q3/COL/4
25 février 2002
(02-0941)
Comité des subventions et des
mesures compensatoiresOriginal:  anglais
SUBVENTIONS
Demandes présentées au titre de l'article 27.4 de l'Accord sur
les subventions et les mesures compensatoires
Questions posées par le Japon
La Mission permanente du Japon a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 21 février 2002.
_______________
Le Japon présente les questions ci-après en vue de clarifier certains aspects des demandes
soumises par la Colombie au titre de l'article 27.4 de l'Accord sur les subventions et les mesures
compensatoires concernant l'extension de la période de transition pour les subventions à l'exportation.
En outre, le Japon se réserve le droit de poser des questions supplémentaires.  Ces questions ne
préjugent pas de la position du Japon au sujet des conclusions qui pourraient être adoptées.
Questions à la Colombie (G/SCM/N/74/COL)
Système spécial d'importation/exportation pour le s biens d'équipement et les pièces de rechange
(SIEX)
1. La Colombie a notifié le système spécial d'importation/exportation dans le document
G/SCM/N/25/COL.  Selon la notification, la valeur de la mesure d'incitation s'élevait à 39,5 millionsde dollars EU en 1995.  La Colombie pourrait-elle expliquer la relation entre le SIEX et le système
spécial d'importation/exportation de machines?  La Colombie pourrait-elle fournir les plus récentes
données concernant le montant de la valeur de la mesure d'incitation prévue dans le cadre du SIEX?
2. La Colombie pourrait-elle expliquer quelle est la période effective du SIEX pour une société
donnée?
3. La Colombie pourrait-elle fournir une liste des principales branches industrielles bénéficiant
du SIEX et des principaux pays dont sont issues leurs importations?
4. La Colombie pourrait-elle fournir des données statistiques concernant les avantages accordés
aux sociétés en Colombie au titre du SIEX?
5. La Colombie pourrait-elle expliquer quel(s) organisme(s) se charge(nt) des prélèvements et
des remboursements d'impôts au titre du SIEX?G/SCM/Q3/COL/4
Page 2
6. La Colombie pourrait-elle fournir des exemples concrets des avantages en matière
d'exonération fiscale dans les cas où le SIEX a été appliqué?
Régime de zone franche
7. La Colombie pourrait-elle expliquer si certaines sociétés, situées en zone franche, pourraient
bénéficier à la fois du régime de zone franche et du SIEX?
8. La Colombie pourrait-elle fournir les plus récentes données concernant le montant des
exportations de chaque zone franche?
9. La Colombie pourrait-elle indiquer combien de sociétés reçoivent des avantages dans chaque
zone franche?
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/REG11/8
6defebrero de1998
DEL COMERCIO(98-0442)
Comité deAcuerdos Comerciales Regionales
ACUERDO DELIBRE COMERCIO DEEUROPA
CENTRAL -ADHESI ÓNDERUMANIA
Mandato adoptado paraelexamen
Mandato adoptado el4defebrero de1998
"Examinar, aluzdelasdisposiciones pertinentes delGATT de1994, elAcuerdo deAdhesión
deRumania alAcuerdo deLibre Comercio deEuropa Central ypresentar uninforme alConsejo
delComercio deMercancías."
Entendimiento leídoporelPresidente delConsejo delComercio deMercancías enlareunión celebrada
el4defebrero de1998
Queda entendido queelEntendimiento leído porelPresidente delConsejo delComercio de
Mercancías enelmarco delpunto 7delorden deldíadelareunión delConsejo delComercio de
Mercancías del20defebrero de1995, reproducido eneldocumento WT/REG3/1, seaplicará mutatis
mutandis aesteexamen. Queda asimismo entendido quedurante elexamen setendrán debidamente
encuenta lasdiferencias intrínsecas entrelasuniones aduaneras ylaszonas delibrecomercio. Además,
sehacenotar que,porrazones prácticas, elexamen deesteAcuerdo serealizará junto conelexamen
delpropio Acuerdo deLibre Comercio deEuropa Central, queseestállevando acaboactualmente
enelComité deAcuerdos Comerciales Regionales.
__________
WORLD TRADE WT/DS2/10/Add.7
26August 1997
ORGANIZATION(97-3470)
Original: English
UNITED STATES -STANDARDS FOR REFORMULATED
AND CONVENTIONAL GASOLINE
Status Report bytheUnited States
Addendum
Thefollowing communication, dated 20August 1997, fromtheUnited States tothePermanent
Missions ofBrazil andVenezuela andtotheDispute Settlement Body iscirculated attherequest of
theUnited States.
_______________
Status Report Regarding Implementation oftheRecommendations andRulings in
theDispute Regarding United States -Standards forReformulated andConventional Gasoline
Panel Report (WT/DS2/R) andAppellate Body Report (WT/DS2/AB/R)
TheUnited States ispleased toprovide thefollowing finalreport under Article 21.6ofthe
Understanding onRules andProcedures Governing theSettlement ofDisputes ("DSU") regarding
implementation oftherecommendations andrulings oftheDispute Settlement Body inthedispute
concerning United States -Standards forReformulated andConventional Gasoline
On19August 1997theAdministrator oftheU.S.Environmental Protection Agency ("EPA")
signed afinalregulation amending theregulations which wereatissueintheabove-referenced dispute.
Thisregulation fulfils thecommitment made bytheUnited States attheJune1996meeting oftheDSB
thattheUnited States would meetitsobligations under theWTO withrespect tothismatter. U.S.
adoption ofthese implementation measures brings toaclose inthismatter therequirements inDSU
Article 21.6. Asagreed withVenezuela, theUnited States hascompleted theimplementation process
in15months.
Acopy oftheEPAregulation isenclosed withthisletter andcopies havebeenprovided to
thegovernments ofBrazil andVenezuela. Theregulation hasbeensentforpublication totheU.S.
Federal Register. Pre-publication copies havebeenmade available forallinterested parties andfor
thepublic.1
1Copies oftheregulation areavailable forconsultation intheLegal Affairs Division oftheSecretariat.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/BRA/8
11 July 2001
(01-3452)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   BRAZIL
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:
National Institute of Metrology, Standardization and Industrial Quality – INMETRO
Telephone: +(55) 21 563.2815
Telefax: +(55) 21 502.6542
Email: pontofocal.tbt.omc@inmetro.gov.br
Web-site: www.inmetro.gov.br
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Motor vehicles
(ICS: 43.040.30)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:    MERCOSUR
Technical Regulation for the Identification of Hand Commands, Pilot-Light and Indicators
of Motor Vehicles (18 pages;  in Portuguese and Spanish).
6. Description of content:   This regulation applies to motor vehicles and concerns the
identification of hand commands, pilot-light and indicators.  The vehicles will be classified
by groups where the symbols used to identify the above mentioned devices are similar.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
To adapt legislation among the MERCOSUR Party States and to ensure passengers' safety.
8. Relevant documents:
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }Not stated
10. Final date for comments:   17 August 2001
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
COMMUNIQUÉ
DE PRESSE
PRESS/357
11 septembre 2003
(03-4777)
ASSISTANCE TECHNIQUE
L'Autriche verse une contribution  de 310 000 francs suisses pour
l'assistance technique de l'OMC
Le gouvernement autrichien a annoncé le 10 se ptembre 2003 qu'il verserait un contribution de
310 000 francs suisses au Fonds global d'affectation spéciale pour le Programme de Doha pour le
développement.
Le Ministre fédéral autrichien des affaires économiques et du travail, M. Martin Bartenstein, et le
Directeur général de l'OMC, M. Supachai Pa nitchpakdi, ont signé le mémorandum d'accord
concernant la contribution de l'Autriche le premier jour de la cinquième Conférence ministérielle del'OMC à Cancún (Mexique).
"C'est la deuxième fois que l'Autriche verse une contribution substantielle au Fonds global
d'affectation spéciale pour le Programme de Doha pour le développement", a dit M. Bartenstein.
"Les déclarations des dirigeants  des pays développés devraient être suivies d'actions concrètes"
a-t-il ajouté.  "Nous sommes tout à fait convaincus que les pays en développement devraientpouvoir bénéficier de conditions égales grâce à une initiative conjointe visant à renforcer leurs
capacités.  Je suis donc fier que mon pays verse une contribution de 310 000 francs suisses au
Fonds."
"Je remercie l'Autriche de sa grande générosi té", a dit M. Supachai.  "Grâce à de telles
contributions, nous avons pu grandement améliorer les activités d'assistance technique de l'OMC.La participation des pays en développement et des pays les moins avancés aux travaux de l'OMC
s'est fortement accrue, mais il reste encore beaucoup à faire pour les aider à tirer véritablement
profit du système commercial multilatéral."
Le Fonds global d'affectation spéciale pour le Programme de Doha pour le développement a été
créé à la suite de la Conférence ministérielle de Doha, tenue par l'OMC en novembre 2001, qui alancé un nouveau cycle de négociations.
FIN
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.98.597
10 de diciembre de 1998
(98-4978)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  DINAMARCA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:
Organismo Nacional de Telecomunicaciones
Holsteinsgade 63
2100 Copenhague Ø
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones sobre
la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:           
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o en
virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida
de la ICS):  85.15.093
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: TB 94 043 Rev.B,
Prescripciones técnicas aplicables al equipo radioeléctrico de baja potencia utilizado paradetectar movimientos (alarmas para locales).  Disponible en danés, 2 páginas.
6. Descripción del contenido:  Equipo radioeléctrico de baja potencia utilizado para detectar
movimientos.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:
Aplicación de la norma I-ETS 300 440
8. Documentos pertinentes:  Ley Nº 394, de 10 de junio de 1997
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor:}  Enero de 1999
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  Diciembre de 1998
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [    ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
Dansk Standard
Kollegievej 6
2920 Charlottenlund
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/CAN/145/Add.1
 6 de junio de 2003
(03-2936)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés/
francés
NOTIFICACIÓN
Addendum
Se ha recibido del Canadá la siguiente comunicación, de fecha 22 de mayo de 2003.
_______________
Reglamento por el que se modifica el Reglamento de Productos Alimenticios y Farmacéuticos
(1214-Lambda-cihalothrín)
El Organismo de Reglamentación de la Lucha Antiparasitaria del Ministerio de Salud del
Canadá ha aprobado recientemente una solicitud de modificación del registro del lambda-cihalothrín
con objeto de autorizar su utilización para luchar contra las plagas de insectos que atacan al maíz y lostomates.  Con respecto a los residuos resultantes de esa utilización, la modificación reglamentaria
establecerá límites máximos de residuos (LMR) de lambda-cihalothrín en el maíz, la harina de maíz y
los tomates, con objeto de permitir la venta de los alimentos que contengan esos residuos.
Después de examinar todos los datos disponi bles, el Organismo de Reglamentación de la
Lucha Antiparasitaria ha determinado que unos LMR de 0,15 ppm de lambda-cihalothrín en la harina
de maíz, 0,1 ppm en los tomates y 0,05 ppm en el maíz no constituirían un riesgo inaceptable para lasalud pública.  La disposición notificada modificará también el nombre químico del lambda-
cihalothrín a fin de ajustarlo a los convenios internacionales sobre nomenclaturas.
El texto completo del addendum (norma definitiva) puede descargarse de la siguiente
dirección: http://canadagazette.gc.ca/partII/2003/20030521/pdf/g2-13711.pdf   o se puede solicitar a:
Canadian Enquiry Point
Standards Council of Canada
200-270 Albert Street
Ottawa, OntarioK1P 6N7
Teléfono: (613) 238-3222
Telefax: (613) 569-7808
Correo electrónico:  info@scc.ca
__________
N Ú_______________________
WORLD TRADE G/SECRET/HS96/36/Corr.1
16 October 1997
ORGANIZATION
Original: English
1996 CHANGES IN THE HARMONIZED SYSTEM
Submission of Documentation
Schedule III - Brazil
Corrigendum
The following communication, dated 8 October 1997, has been received from the Permanent
Mission of Brazil.
___________
Upon instructions from my Government Ihave the honourto con vey to you hereafter corrections
to be made to the new Brazilian schedule, which was circulate d in document G/SECRET/HS96/36
of 31 July 1997, in the context of the introduction of HS96 cha nges into WTO schedules of tariff
concessions.
___________
Copies of the above-mentioned documentation (in Spanish on ly) are available in paper form
for collection in the Market Access Division (Ms. Wood, Offi ce No. 3142, tel: 739 50 79).
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/POL/49
5 June 2002
(02-3108)
Committee on Agriculture Original:  English
NOTIFICATION
The following notification concerning the use of special safeguard provisions ( Table MA:5 )
during calendar year 2000  was received from the delegation of Poland  on 24 May 2002.G/AG/N/POL/49
Page 2Table MA:5
MARKET ACCESS:  Poland
REPORTING PERIOD:  calendar year 2000
Annual summary of special safeguard actions taken
Tariff item
numberDescription of product Whether volume-based action taken during period Whether price-based action taken during period
12 3 4
0405 10 19 0 Butter and other fats and oils derived from milk;  dairy
spreadsAction commenced 14 November 2000 No action taken
Cut chrysanthemums
0603 10 50 1 From 1 June to 31 October No action taken Action commenced 7 November 2000
0603 10 50 9 From 1 November to 31 May No action taken Action commenced 7 November 20001101 00 15 Wheat flour of common wheat and spelt No action taken Action commenced 14 November 20001102 10 00 Rye flour No action taken Action commenced 14 November 2000
Hop cones, fresh or dried, whether or not ground, powdered
or in the form of pellets;  lupulin
1210 20 90 other Action commenced 14 November 2000 No action taken
Tomatoes prepared or preserved otherwise than by vinegar
or acetic acid
2002 90 19 in immediate packings of a net content not exceeding 1 kg. No action taken Action commenced 14 November 2000
Food preparations not elsewhere specified or included;
flavoured or coloured sugar syrups
2106 90 59 other No action taken Action commenced 14 November 2000G/AG/N/POL/49
Page 3Tariff item
numberDescription of product Whether volume-based action taken during period Whether price-based action taken during period
12 3 4
Bran, sharps and other residues, whether or not in the form
of pellets, derived from the sifting, milling or other workingof cereals or of leguminous plants
2302 30 10 of wheat
of which the starch content does not exceed 28% by weight,
and of which the proportion that passes through a sieve
with an aperture of 0.2mm does not exceed 10% by weightor alternatively the proportion that passes through the sieve
has an ash content, calculated on the dry product, equal to
or more than 1.5% by weightNo action taken Action commenced 14 November 2000
2302 40 10 of other cereals
of which the starch content does not exceed 28% by weight,
and of which the proportion that passes through a sievewith an aperture of 0.2mm does not exceed 10% by weightor alternatively the proportion that passes through the sieve
has an ash content, calculated on the dry product, equal to
or more than 1.5% by weightAction commenced 14 November 2000 No action taken
2302 40 90 other Action commenced 14 November 2000 No action taken
__________
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/ACC/807/7
29 de junio de 2000
(00-2685)
Grupo de Trabajo sobre la Adhesión de la
ex República Yugoslava de MacedoniaOriginal:  inglés
ADHESIÓN DE LA EX REPÚBLICA YUGOSLAVA DE MACEDONIA
Lista de documentos
Los siguientes documentos conciernen a la próxima reunión del Grupo de Trabajo sobre la
Adhesión de la ex República Yugoslava de Mace donia a la Organización Mundial del Comercio:
WT/ACC/807/1/Rev.1 Mandato y composición del Grupo de Trabajo sobre la Adhesión
de la ex República Yugoslava de Macedonia
WT/ACC/807/2 Memorándum sobre el régimen de comercio exterior
WT/ACC/807/3 Información sobre los cambi os en el régimen de comercio
exterior de la ex República Yugoslava de Macedonia y sobre la
situación económica actual
WT/ACC/807/3/A dd.1 Legislación
WT/ACC/807/4 LegislaciónWT/ACC/807/5 Preguntas y respuestas relativas al Memorándum sobre el
régimen de comercio exterior  (WT/ACC/807/2)
WT/ACC/807/5/Add.1 y Corr.1 Ane xos 2, 3, 4, 5, 6, y 8;  y
WT/ACC/807/6 Legisl ación y Acuerdos
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/AG/N/ISL/2/Corr.1
5demayo de1997
DEL COMERCIO(97-1933)
Original: inglés Comité deAgricultura
NOTIFICACI ÓN
Corrigendum
El29deabrilde1997serecibió delaMisión Permanente deIslandia eladjunto corrigendum
delanotificación deIslandia, relativa aloscompromisos enmateria deayuda interna correspondientes
a1995, documento G/AG/N/ISL/2, defecha 20deseptiembre de1996.
______________
ISLANDIA
Conreferencia alpárrafo 6deldocumento G/AG/R/9 yalosproblemas queenélsesuscitan
respecto delanotificación presentada porIslandia enelcuadro DS.1correspondiente a1995(documento
G/AG/N/ISL/2), laMisión Permanente deIslandia presenta lassiguientes correcciones alanotificación.
Lascorrecciones serefieren alospagos directos alasgranjas lecheras que,enunprincipio senotificaron
enel"compartimento azul".
1. Enelcuadro justificante DS.3 deberán suprimirse los2.023,6 millones decoronas islandesas
enpagos directos alasgranjas lecheras. Lospagos totales quefiguran bajoelepígrafe "leche"
delcuadro justificante DS.3 quedan deestaforma reducidos a1.455,1 millones decoronas
islandesas.
2. Lacantidad suprimida enelcuadro justificante DS.3 debería añadirse alospagos quese
especifican enelepígrafe "leche" delcuadro justificante DS.6, loquedacomo resultado un
totalde2.485,6 millones decoronas islandesas enconcepto depagos directos alasgranjas
lecheras (2.023,6 +462,0). Deestaforma, lospagos totales queseespecifican enelcuadro
justificante DS.6 seincrementan situándose en2.732,8 millones decoronas islandesas.
3. Lacantidad suprimida delcuadro justificante DS.3 ytrasladada alcuadro justificante DS.6
deberá añadirse alaMedida Global delaAyuda Total Corriente quefigura enelcuadro
justificante DS.1. Los2.023,6 millones decoronas islandesas equivalen a20,61 millones
deDEG (altipodecambio medio durante elperíodo de1995: 1DEG =98,20 coronas
islandesas). LaMGA Total Corriente quefigura enelcuadro justificante DS.1 aumenta así
de103,08 millones deDEG a123,69 millones deDEG.
. /.RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/VAL/W/34
27 juillet 1999
(99-3154)
Comité de l'évaluation en douane Original:  anglais
COMMUNICATION DU KOWEÏT CONCERNANT  L'ANNEXE III, PARAGRAPHE 1,
DE L'ACCORD SUR LA MISE EN ŒUVRE DE L'ARTICLE VII DE
L'ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS
ET LE COMMERCE DE 1994
La Mission permanente du Koweït a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 16 juillet 1999.
_______________
Afin de rendre sa législation nationale conforme à l'Accord sur la mise en œuvre de
l'article VII du GATT de 1994, le gouvernement de l'État du Koweït désire demander la prolongation
pendant une période de deux ans du délai prévu pour l'application des dispositions de l'Accord.  Ce
délai supplémentaire est nécessaire pour achever la formation du personnel douanier koweïtien,réformer des procédures importantes et permettre aux membres de la communauté commerçante
internationale du pays d'acquérir les connaissances nécessaires.
La législation requise pour permettre la mise en œuvre de l'Accord sur l'évaluation en douane
est en cours de modification.
Le gouvernement koweïtien s'est engagé dans un programme de modernisation des douanes
dont un élément essentiel est la mise en œuvre de l'Accord de l'OMC sur l'évaluation en douane.  Une
partie de ce programme, l'adoption du Système harmonisé, est déjà terminée.
En prévision de la mise en œuvre de l'Accord sur l'évaluation en douane, un programme de
formation est actuellement offert à ceux qui administreront l'Accord.  Des responsables des douanesont reçu une formation sur les dispositions de l'Accord, et sont au courant des processus et des
procédures qui doivent être modifiés ou mis en marche.  Ceux qui seront responsables au premier chef
de la formation ont, avec le concours du Service des douanes des États-Unis, déjà été familiarisés
avec l'administration de l'Accord.  Ils suivent actu ellement un cours sur les méthodes d'enseignement
et entament un vaste programme de formation.
Les autorités douanières du Koweït ont mis sur pied un comité chargé de faciliter
l'identification des politiques et des procédures qui doivent être modifiées ou établies.  Ce comité est
investi des pouvoirs nécessaires pour faire en sorte que les changements requis soient apportés.
Un programme de formation à l'intention de la communauté commerçante est en préparation
et sera mise en œuvre dès qu'une date précise aura été fixée à cette fin.
En résumé, le Koweït prend des mesures énergiques dans chacun des domaines qui sont
importants pour la mise en œuvre de l'Accord.  Parallèlement à l'examen des questions de mise en
œuvre, d'autres facteurs, en particulier l'automatisation des procédures et formalités douanières,
doivent être pris en considération.G/VAL/W/34
Page 2
Le Koweït estime que la prolongation de deux ans qui est demandée permettra aux autorités
douanières du pays d'achever le processus de mise en œuvre déjà amorcé, tout en maintenant un
niveau de qualité élevé.  Elle favorisera le bon déroulement des processus législatifs et des études
nécessaires.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/ADP/N/72/POL
20 de marzo de 2001
(01-1339)
Comité de Prácticas Antidumping Original:  inglés
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO
POLONIA
En este documento se reproduce el informe semestral presentado por Polonia ,
correspondiente al período comprendido entre el 1º de julio y el 31 de diciembre de 2000.G/ADP/N/72/POL
Página 2Parte informante:  POLONIA
INFORME SEMESTRAL SOBRE LAS MEDIDAS ANTIDUMPING
Correspondiente al período comprendido entre el 1º de julio y el 31 de diciembre de 2000
MEDIDAS DEFINITIVAS NO SE APLICAN MEDIDAS DEFINITIVAS
País o territorio
aduaneroProducto IniciaciónDetermina-
ciones/
medidas
provisionalesDerecho
definitivoCompromisos
relativos a los
preciosNo existe
dumpingNo existe
dañoDesisti-
mientoOtra
causaVolumen del
comercioImportaciones
objeto de
dumping
expresadas en
% del consumo
interno% del volumen
del comercio
(del país
exportador)
objeto de
investigaciónBase para
la determi-
nación
Fecha Fecha,
margen de
dumpingFecha,
margen de
dumpingFecha,
margen de
dumpingFecha Fecha Fecha Fecha
1 2 34 56 7 8 9 1 0 1 1 1 21 3 1 4
Alemania Película para
rayos X del tipoRetina XBM15.3.99 Ninguna 13.11.00 198.000 m
2De un 7,7%
durante
8 meses
de 1997 a un
13,5% durante
8 meses de
1998
Belarús Fibra sintética en
presentacióncable (tow) de
poliéster26.5.99 Ninguna 25.8.00
38,08%3.932,6 t
(I-IX 1998)77,4% Precios
cobradospor otro
productor de
un tercerpaís
Fibras sintéticasdiscontinuas, sincardar, peinar ni
transformar de
otro modo para lahiladura de
poliésteres26.5.99 Ninguna 25.8.00
7,3%3.797 t
(I-IX 1998)17,1% Precios
cobradospor otro
productor de
un tercerpaís
China, Rep.Pop. deEncendedores de
bolsillo
recargables, de
gas21.6.99 Ninguna 25.8.00
0,09 €/unidad90 millones
de unidades
(1.1.99-
30.6.00)Más del 57% Precio en el
mercado de
un tercer
país
Indonesia Encendedores de
bolsillo
recargables, de
gas;encendedores de
bolsillo
recargables, degas21.6.99 6.11.00G/ADP/N/72/POL
Página 31 2 34 56 7 8 9 1 0 1 1 1 21 3 1 4
Taipei Chino Encendedores de
bolsillo no
recargables, de
gas;encendedores de
bolsillo
recargables, degas21.6.99 Ninguna 25.8.00
0,09 €/unidad3,4 millones
de unidades
(1.1.99-
30.6.00)Precio en el
mercado de
un tercer
país
Viet Nam Encendedores de
bolsillo norecargables, de
gas;
encendedores debolsillo
recargables, de
gas21.6.99 Ninguna 6.11.00
0,09 €/unidad3,5 millones
de unidadesPrecio en el
mercado deun tercer
país
China, Rep.Pop. de, Taipei
Chino
Examen de la
fecha de
expiraciónEncendedores de
bolsillo no
recargables, degas;
encendedores de
bolsillorecargables, de
gas6.11.00
__________
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/MIN(99)/4
10 novembre 1999
(99-4841)
CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE
Troisième session
Seattle, 30 novembre-3 décembre 1999
PROGRAMME DES TRAVAUX PROPOSÉ1
Réunion plénière2
Mardi 30 novembre 10 heures Séance inaugurale3
15 heures-15h.20 Ouverture de la réunion de travail
Adoption de l'ordre du jourApprobation de l'organisation des travauxDéclaration de S.E. M. Ali Mchumo, Président du
Conseil général, au sujet du rapport du Conseil général
15h.20 -19 heures Déclarations générales (point 1 de l'ordre du jour)
Mercredi 1
er décembre 9h.30-13 heures Déclarations générales (point 1 de l'ordre du jour)
15 heures-19 heures Déclarations générales (point 1 de l'ordre du jour)
21 heures-24 heures Déclarations générales (point 1 de l'ordre du jour)
Jeudi 2 décembre49h.30-13 heures Déclarations générales (point 1 de l'ordre du jour)15 heures-19 heures Déclarations générales (point 1 de l'ordre du jour)
Vendredi 3 décembre
- Dispositions à prendre par les Ministres (point 2 de
l'ordre du jour)
- Dates et lieu de la quatrième session de la
Conférence ministérielle (point 3 de l'ordre du jour)10 heures-13 heures
et
15 heures-18 heures
- Élection du bureau (point 4 de l'ordre du jour)
Clôture de la Session
__________
                                                     
1 Le programme des travaux proposé ci-dessus ne concerne que les séances formelles de la Conférence.
Des séances de travail informelles seront organisées le cas échéant par la Présidence en fonction de l'évolutiondes travaux pendant la Conférence.
2 Le programme des travaux proposé pour les séances plénières prévoit un temps de parole limité de
cinq minutes pour chaque intervenant (2 pages en simple interligne);  des exposés écrits plus longs peuvent être
distribués sous forme de documents.
3 La séance inaugurale aura lieu au Paramount Theatre de Seattle.
4 Une séance plénière de nuit aura lieu si nécessaire pour entendre les déclarations générales des
Ministres.
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SG/N/6/CZE/4
23 novembre 2001
(01-5991)
Comité des sauvegardes Original:  anglais
NOTIFICATION, AU TITRE DE L'ARTICLE 12:1 A) DE L'ACCORD
SUR LES SAUVEGARDES, DE L'OUVERTURE D'UNE ENQUÊTE
ET DES RAISONS DE CETTE ACTION
RÉPUBLIQUE TCHÈQUE
La Mission permanente de la République tchèque a fait parvenir au Secrétariat la
communication ci-après, datée du 16 novembre 2001.
_______________
Conformément à l'article 12:1 a) de l'Accord de l'OMC sur les sauvegardes, et en se fondant
sur le modèle de présentation adopté par le Comité des sauvegardes (document G/SG/N/6), laRépublique tchèque notifie l'ouverture d'une enquête en matière de sauvegarde:
1. Date d'ouverture de l'enquête
15 novembre 2001.
2. Produits faisant l'objet de l'enquête
Poudre de cacao d'une teneur en poids de saccharose (y compris le sucre interverti calculé en
saccharose) ou d'isoglucose calculé également en saccharose, égale ou supérieure à 80 pour cent
(position du SH 1806 10 90).
3. Raisons pour lesquelles l'enquête a été ouverte
L'enquête a été ouverte par le Ministère de l'industrie et du commerce en coopération avec le
Ministère de l'agriculture, qui disposent d'éléments de preuve suffisants de l'accroissement substantiel
des importations de poudre de cacao, qui remplace ou limite l'utilisation de sucre produit en
République tchèque, dans l'absolu ou par rapport à la production et à la consommation nationales, à
des conditions telles qu'il cause ou menace de causer un dommage grave à la branche de production
nationale concernée.
Du 1
er janvier au 28 octobre 2001, les importations du produit en cause se sont accrues de
14,822 pour cent pour s'établir à 13 785 tonnes, contre 93 t onnes en moyenne pendant les trois années
allant de 1998 à 2000.  Une poussée des importations s'est produite à la suite de l'imposition d'une
mesure de sauvegarde sur les importations de sucre (G/SG/N/11/CZE/1) et de succédanés du sucre(G/SG/N/11/CZE/2) en République tchèque et a accentué la détérioration de la situation grave de laG/SG/N/6/CZE/4
Page 2
branche de production nationale du sucre qui subit un tort en raison de pertes additionnelles de
revenus.
La décision d'ouvrir l'enquête a été publiée au Bulletin commercial daté du
15 novembre 2001.
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/SLV/20
6 août 1999
(99-3361)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  espagnol
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  EL SALVADOR
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:           
2. Organisme responsable:  Direction générale des affaires vétérinaires et phytosanitaires,
Ministère de l'agriculture et de l'élevage
3. Produits visés (prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC, les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas
échéant).  Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou
faisable:  01.01 Équins sur pied
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:  Projet de norme salvadorienne officielle
NSO ZOO-007-98:  Exigences et spécifications zoosanitaires régissant l'importation des
équins sur pied (5 pages)
5. Teneur:  Établissement des exigences et des spécifications zoosanitaires régissant
l'importation des équins dans le but de prévenir l'introduction et la dissémination de
maladies et d'organismes nuisibles quarantenaires sur le territoire national
6. Objectif et raison d'être:  [    ] innocuité des produits alimentaires, [ X] santé des
animaux, [    ] préservation des végétaux, [    ] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [     ] protection du territoire contre
d'autres dommages attribuables à des parasites           
7. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [ X].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:           
8. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Journal officiel n° 204, volume 341;  texte daté du mardi 3 novembre 1998 (en espagnol)
9. Date projetée pour l’adoption:  1er octobre 1999
10. Date projetée pour l’entrée en vigueur:  1er octobre 1999
11. Date limite pour la présentation des observations:  1er octobre 1999
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [     ] autorité nationale
responsable des notifications, [     ] point national d'information ou adresse, numéro de
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  Direction générale
des affaires vétérinaires et phytosanitairesG/SPS/N/SLV/20
Page 2
12. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [   ] autorité nationale responsable
des notifications, [ X] point national d'information ou adresse, numéro de téléfax et
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
Dirección General de Sanidad Vegetal y Animal
Ministerio de Agricultura y Ganadería
Final 1a. Av. Norte y 13 calle Oriente y Ave. Manuel Gallardo
Nueva San Salvador
Téléfax: (503) 228-9029
Courrier électronique:  reg.fis@salnet.net
WORLD TRADE S/ENQ/26
30October 1996
ORGANIZATION
(96-4601)
Original: English Council forTrade inServices
COMMUNICATION FROM SINGAPORE
National Enquiry Point
Thefollowing notification hasbeenreceived from thedelegation ofSingapore.
____________
Inaccordance withArticle III.4oftheGeneral Agreement onTrade inServices, thefollowing
enquiry point hasbeenestablished bySingapore:
Singapore Trade Development Board
230Victoria Street #09-00
Bugis Junction Office Tower
Singapore 188024
Singapore
Telephone: +(65) 3376628
Fax: +(65) 3376898
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS70/11
9 mars 2000
(00-0895)
Original:  anglais
CANADA - MESURES VISANT L'EXPORTATION
DES AÉRONEFS CIVILS
Recours du Brésil à l'article 21:5 du Mémorandum d'accord
sur le règlement des différends
Communication du Président du Groupe spécial
La communication ci-après, datée du 8 mars 2000 et adressée à l'Organe de règlement des
différends, est distribuée conformément à l'article 21:5 du Mémorandum d'accord sur le règlement desdifférends.
_______________
L'article 21:5 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends dispose qu'un groupe
spécial qui examine la question de l'existence ou de la compatibilité avec un accord visé de mesures
prises pour se conformer aux recommandations et décisions de l'Organe de règlement des différends
(ORD) distribuera son rapport dans les 90 jours suivant la date à laquelle il aura été saisi de cette
question.  L'article 21:5 prévoit en outre que, lorsque le groupe spécial estimera qu'il ne peut pas
présenter son rapport dans le délai de 90 jours, il informera l'ORD par écrit des raisons de ce retard et
lui indiquera dans quel délai il estime pouvoir présenter son rapport.
À sa réunion du 9 décembre 1999, l'ORD a décidé, conformément à l'article 21:5 du
Mémorandum d'accord, de renvoyer devant le groupe spécial initial la question soulevée par le Brésil
dans le document WT/DS70/9.  J'ai l'honneur de vous informer que le Groupe spécial ne compte pas
être en mesure de distribuer le rapport aux Membres pour le 9 mars 2000, c'est-à-dire dans le délai de90 jours prévu par le Mémorandum d'accord, en raison des courts délais prévus dans le calendrier.
Le Groupe spécial compte être en mesure de distribuer son rapport aux Membres d'ici à la
mi-avril 2000.
_________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/KOR/92
19 April 2001
(01-1959)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  REPUBLIC OF KOREA
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  Korea Food and Drug Administration
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable).  Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or
practicable:  Food additives
4. Title and number of pages of the notified document:  Amendment and Establishment of
Food Additives Code (33 pages)
5. Description of content:
• Establishment of the specification (5 items):
L-Lysine, Sodium Aluminium Phosphat e Acidic, Sodium Aluminium Phosphate
Basic, Erythritol, Quercetin
• Amendment of definition (27 items):
Sodium Saccharin, Guar Gum, Rennet Casein, Locust Bean Gum, Kaolin,Cellulose Powdered, Cyanocobalamin, Petroleum Wax, Arabic Gum, Inositol,
Caffeine, Casein, D-Xylose, Tamarind Gum, Pepsin, Phytic Acid, Hexane,
Active Carbon, Dextranase, Maltogenic Amylase, Transglucosidase,
Phospholipase A
2 , Exomaltotetrahydrolase, 5'-Adenylic Acid, 5'-Cytidylic Acid,
Gelatin, Yeast
• Amendment of specification (5 items):
Food Yellow No.5, Aspartame, Magnesium Carbonate, Potassium
Pyrophosphate, Phytic Acid
• Amendment of use levels (11 items):
Potassium Metabisulfite, Sulfur Dioxide, Sodium Saccharin, Sodium Bisulfite,
Sodium Sulfite, Disodium Ethylenediaminetetraacetate, Calcium Disodium
Ethylenediaminetetraacetate, Sodium Hydrosulfite, Sodium Metabisulfite,
Isopropyl Alcohol, Active Carbon.
6. Objective and rationale: [  X ] food safety,  [    ] animal health,  [    ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests           
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [     ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:  Codex General Standard for food additivesG/SPS/N/KOR/92
Page 2
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  The Korea Food and
Drug Administration Advance Notice no. 2001-33 (2 April 2001) (Available in Korean)
9. Proposed date of adoption:  To be determined.
10. Proposed date of entry into force:  To be determined.
11. Final date for comments:  2 June 2001
Agency or authority designated to handle comments:  [    ] National notification
authority, [    ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:  Korea Food and Drug Administration
12. Texts available from: [    ] National notification authority, [    ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
International Trade and Information Office
Korea Food and Drug Administration
#5 Nokbun-Dong, Eunpyung-KuSeoul, 122-704, Republic of Korea
Tel:  82-2-380-1647
Fax:  82-2-356-2893
E-mail:  wtokfda@kfda.go.kr
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.98.603
10 December 1998
(98-4984)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  DENMARK
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:  National Telecom Agency
Holsteinsgade 63
2100 Copenhagen Ø
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [   ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  85.15.093
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  TB 94 055 Rev.A,
Technical Regulations for Portable Maritime VHF Radio Equipment for Use in Emergency
Situations (2 pages, available in Danish)
6. Description of content:  VHF radio equipment for use in maritime emergency situations
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:
Implementation of ETS 300 225 Ed. 3
8. Relevant documents:  Act No. 394 of 10 June 1997
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: } January 1999
10. Final date for comments:  December 1998
11. Texts available from:  National enquiry point [    ] or address, e-mail and telefax number of
the other body:  Dansk Standard
Kollegievej 6
2920 Charlottenlund