PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/HKG/7
18 October 2001
(01-5127)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   HONG KONG, CHINA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Office of the Telecommunications Authority (OFTA), Government
of HKSAR
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Telecommunications
terminal equipment (HK HS code 8517 5000)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:    I ssue 1 o f HKTA
2039 Network Connection Specification for Conn ection of Customer Premises Equipment
(CPE) to the Public Telecommunications Networks (PTNs) in Hong Kong using OpticalLeased Circuits with Synchronous Optical Network (SONET) Interface (7 pages, in
English).
6. Description of content:   This Specification sets out the minimum technical requirements
for connection of CPE to the public telecomm unications networks (P TNs) in Hong Kong
using optical leased circuits with SONET interface.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
The Specification facilitates the connection of CPE to optical leased circuits in Hong Kong
and certification under the Hong Kong Te lecommunications Equipment Evaluation and
Certification (HKTEC) Scheme.
8. Relevant documents:   Technical requirements in the Specification are based on Bellcore
standard GR-253-CORE Synchronous Optica l Network (SONET) Transport Systems:
Common Generic Criteria, Issue 2 (December 1995).
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }As soon as possible
10. Final date for comments:   27 December 2001G/TBT/N/HKG/7
Page 2
11. Texts available from:  National enquiry point [     ] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
(a) Download from http://www.ofta.gov.hk/standards/hktaspec/hkta2039.pdf;
(b) Standards Section;
Office of the Telecommunications Authority;29/F, Wu Chung House,
213 Queen’s Road East,
Wanchai,
Hong Kong
Fax: +852 28035112
Tel: +852 29616636Email : standards@ofta.gov.hk
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/Q2/PAN/2
22 de enero de 1999
(99-0224)
Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias Original:  inglés
SUBVENCIONES
Preguntas formuladas por los ESTADOS UNIDOS
en relación con la notificación nueva y completa de PANAMÁ1
Se ha recibido de la Misión Permanente de lo s Estados Unidos la siguiente comunicación, de
fecha 18 de enero de 1999.
_______________
En la rúbrica "Otorgamiento del Certificado de Abono Tributario (CAT)", se mencionan
"productos no tradicionales" al referirse a las empresas que pueden ser beneficiarias de la subvención.Sírvanse explicar más en detalle la expresión "productos no tradicionales".
__________
                                                     
1 G/SCM/N/38/PAN.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEGPA/W/285/Add.2
10 décembre 2003
(03-6531)
Comité des marchés publics Original:  anglais
VALEURS DE SEUIL FIXÉES À L'APPENDICE I DE L'ACCORD
EXPRIMÉES EN MONNAIES NATIONALES POUR 2004-2005
CANADA
Addendum
Conformément aux procédures convenues (GPA/ 1, annexe 3), les délégations ont été invitées
à notifier leurs valeurs de seuil respectives pour la période 2004-2005.
Les renseignements notifiés par le Canada sont reproduits ci-après.
_______________
Conformément aux procédures convenues (GPA/ 1, annexe 3), le Canada notifie les chiffres
de ses valeurs de seuil en monnaie nationale pour la période allant du 1er janvier 2004 au
31 décembre 2005 en ce qui concerne l'annexe 1 de l'Appendice I de l'Accord sur les marchés publics.
Ces renseignements ont également été publiés le 3 décembre 2003 dans l'Avis sur la politique des
marchés 2003-6 sur le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada à l'adresse
http://www.tbs-sct.gc.ca/.
Entités de l'annexe 1 Valeurs de seuil
(DTS)Valeurs de seuil
(dollars canadiens)
Produits 130 000 261 300
Services 130 000 261 300
Construction 5 000 000 10 000 000
__________
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL S/C/W/22
20demayode1997
DEL COMERCIO(97-2084)
Comercio deServicios
PROYECTO
DECISI ÓNRELATIVA ALASNEGOCIACIONES
SOBRE SERVICIOS FINANCIEROS
ElConsejo delComercio deServicios,
Teniendo encuenta laSegunda Decisión relativa alosservicios financieros adoptada porel
Consejo delComercio deServicios el21dejuliode1995 (S/L/9),
Teniendo encuenta larecomendación formulada porelComité deServicios Financieros en
relación conlospárrafos 1y2delamencionada Decisión,
Decide losiguiente:
Noobstante lodispuesto enlospárrafos 1y2delaSegunda Decisión relativa alosservicios
financieros,
Elperíodo aquesehacereferencia enesosdospárrafos comenzará el1ºdenoviembre y
terminará el12dediciembre de1997.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/N/106/ARG 
22 janvier 2004 
 
 (04-0203) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires Original:   espagnol 
 
 
 
RAPPORT SEMESTRIEL PRÉSENTÉ AU TITRE DE 
L'ARTICLE 25.11 DE L'ACCORD 
 
ARGENTINE 
 
  La communication ci-après, datée du 16 janvier  2004, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Argentine.  
_______________ 
 
  La République argentine a l'honneur de vous communiquer ci-joint son rapport semestriel 
pour la période du 1
er juillet au 31 décembre 2003, conformément  aux dispositions de  l'article 25.11 
de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires. 
  
 G/SCM/N/106/ARG 
Page 2 RENSEIGNEMENTS SUR LES MESURES COMPENSATOIRES  
pour la période du 1er juillet au 31 décembre 2003 
 
 
    Mesures finales Absence de mesures finales  
Pays Produit Ouverture  
de 
l'enquête Mesures 
provisoires/ 
déterminationsDroit définitif Engagements 
en matière de 
prix Absence de
subvention-
nement Absence 
de 
dommageRetrait 
du  
recours Autres Volume  
des 
échanges Importations 
bénéficiant d'une 
subvention en % de 
la consommation 
intérieure 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 
  Date Date,  
montant de la 
subvention Date,  
montant de la 
subvention Date,  
montant de la 
subvention Date Date Date Date   
Union 
européenne Huile d'olive 02/07/03 --- --- --- --- --- --- --- --- --- 
  
  G/SCM/N/106/ARG
 Page 3 
 
RENSEIGNEMENTS SUR LES AFFAIRES EN SUSPENS – SUBVENTIONS  
 
 
    Mesures finales Absence de mesures finales   
Pays Produit Ouverture  
de 
l'enquête Mesures 
provisoires/ 
déterminationsDroit définitif Engagements 
en matière de 
prix Absence de
subvention-
nement Absence 
de 
dommageRetrait 
du  
recours Autres Volume  
des 
échanges Importations 
bénéficiant d'une 
subvention en % de 
la consommation 
intérieure 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 
  Date Date,  
montant de la 
subvention Date,  
montant de la 
subvention Date,  
montant de la 
subvention Date Date Date Date   
Union 
européenne Gluten de 
froment (blé)27/05/03 --- --- --- --- --- --- --- --- --- G/SCM/N/106/ARG 
Page 4  
 
  
MESURES COMPENSATOIRES EXISTANTES
 
 
DROITS DÉFINITIFS EN VIGUEUR  
(au 31 décembre 2003) 
 
Pays/territoire 
douanier Produit Date d'imposition Durée 
Union européenne Huile d'olive conditionnée et en vrac (1) 02/07/2001 2 ans 
Union européenne Pêches au sirop 10/01/2002 2 ans 
Union européenne Gluten de froment (2) 22/07/1998 5 ans 
(1) Le réexamen des mesures au titre de l'expiration du délai a commencé le 2/07/03 en vertu de la Résolution 
n° 90/03, le droit étant maintenu jusqu'à l'achèvement de la procédure de réexamen.  
(2)  Le réexamen des mesures au titre de l'expiration du délai a commencé le 27/05/03 en vertu de la Résolution 
n° 280/03, le droit étant maintenu jusqu'à l'achèvement de la procédure de réexamen.  
 
 
ENGAGEMENTS EN VIGUEUR  
(au 31 décembre 2003) 
 
Pays/territoire douanier Produit Date de l'engagement 
--- --- --- 
 
 
 
ANNULATION DE MESURES COMPENSATOIRES  
 (du 1er juillet au 31 décembre 2003) 
 
Pays/territoire douanier Produit Date d'annulation 
--- --- --- 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/ADP/N/59/ISR
1er mars 2000
(00-0768)
Comité des pratiques antidumping Original:  anglais
RAPPORT SEMESTRIEL PRÉSENTÉ AU TITRE
DE L'ARTICLE 16.4 DE L'ACCORD
ISRAËL
On trouvera ci-joint le rapport semestriel présenté par Israël pour la période du 1er juillet au
31 décembre 1999.G/ADP/N/59/ISR
Page 2Nom du Membre présentant le rapport:  ISRAËL
RAPPORT SEMESTRIEL SUR LES DÉCISIONS PRISES EN MATIÈRE DE LUTTE CONTRE LE DUMPING
pour la période du 1er juillet au 31 décembre 1999
MESURES FINALES ABSENCE DE MESURES FINALES
Pays/
territoire
douanierProduitOuverture
de
l'enquêteMesures
provisoires Droit
définitifEngagement
en matière de
prixAbsence
de
dumpingAbsence
de
dommageRetrait du
recoursAutresVolume des
échangesImportations
faisant l'objet
d'un dumping
en % de la
consommation
intérieure% du volume
du commerce
(du pays
exportateur)
faisant l'objet
d'une enquêteBases de
la
détermi-
nation
Date Date, marge
de dumpingDate, marge
de dumpingDate, marge
de dumpingDate Date Date Date
1 234 5 67 8 9 1 0 1 1 1 2 1 3 1 4
Chine,
Rép. pop.Accessoires de
tuyauterie poursoudure bout à
bout, en acier
au carbone(coudes)12.10.97 14.06.98
4,4-12,5%
c.a.f.14.09.99
4,4-10%
c.a.f.
Espagne Bourrelets de
calfeutrage en
velours26.05.98 27.10.98
21,12% c.a.f.18.11.99
12% c.a.f.HM
Royaume-Uni Bourrelets de
calfeutrage en
velours26.05.98 27.10.98
31,73% c.a.f.18.11.99
20,7% c.a.f.HM
Symbole:
HM: Prix sur le marché intérieur.G/ADP/N/59/ISR
Page 3
DROITS EN VIGUEUR
(au 31 décembre 1999)
Pays/territoire douanier Produit Date d'imposition
des droits
Allemagne Panneaux de fibres de densité moyenne 17.12.98
Chine, Rép. pop. Accessoires de tuyauterie pour soudure bout à
bout, en acier au carbone14.09.99
Espagne Bourrelets de calfeutrage en velours 18.11.99
États-Unis Panneaux de fibres de densité moyenne 17.12.98
PVC 21.03.99
Italie Panneaux de fibres de densité moyenne 17.12.98
Portugal Panneaux de fibres de densité moyenne 17.12.98
Royaume-Uni Bourrelets de calfeutrage en velours 18.11.99
__________
ORGANISATION MONDIALE GPA/8/Add.1
9décembre 1996
DUCOMMERCE(96-5143)
Comité desmarchés publics
RAPPORT (1996) DUCOMITE DESMARCHES PUBLICS
(ACCORD DE1994)1
Addendum
Le5décembre 1996, leComité desmarchés publics atenuuneréunion aucours delaquelle
ilaapprouvé lademande d'accession àl'Accord présentée parHong Kong (GPA/W/28 etCorr.1).
Enconséquence, leparagraphe supplémentaire ci-après doitêtreajouté aprèsleparagraphe 10durapport
duComité pour1996:
"Hong Kong ademandé àaccéder àl'Accord dansunecommunication datée du
31octobre 1996 (GPA/W/28 etCorr.1). Alasuitedesconsultations bilatérales quionteu
lieuentre Hong Kong etlesParties, leComité aadopté, àsaréunion du5décembre 1996,
unedécisioninvitantHongKongàaccéderàl'Accordselonlesmodalitésénoncéesdansl'annexe
deladite décision (GPA/9)."
1Cerapport aétécommuniqué auConseil général souslacoteWT/L/190/Add.1.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS138/2 
21 de julio de 1998 
 (98-2877) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - ESTABLECIMIENTO DE DERECHOS COMPENSATORIOS 
SOBRE DETERMINADOS PRODUCTO S DE ACERO AL CARBONO 
ALEADO CON PLOMO Y BISMUTO Y LAMINADO EN 
CALIENTE ORIGINARIOS DEL REINO UNIDO 
Solicitud de asociación a las consultas
 
Comunicación del Canadá 
 La siguiente comunicación, de fecha 16 de julio  de 1998, dirigida por la Misión Permanente 
del Canadá a la Misión Permanente de los Estados Unidos y al Órgano de Solución de Diferencias, se 
distribuye de conformidad con el  párrafo 11 del artículo 4 del ESD. 
_______________ 
 De conformidad con el párra fo 11 del artículo 4 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias, el Gobierno de l Canadá notifica por la 
presente que, por tener un interés comercial sustancial, desea que se le asocie a las consultas de conformidad con el artículo XXII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio 
de 1994, cuya celebración ha solicitado la Dele gación Permanente de la Comisión Europea en 
Ginebra, por carta de fecha 12 de junio de 1998 (WT/DS138/1;  6 de ju lio de 1998), en relación con el 
establecimiento de derechos compensatorios sobre determinados productos de acero al carbono aleado 
con plomo y bismuto y laminado en caliente (barras plomosas) originarios del Reino Unido, en el 
contexto de tres exámenes administrativos sucesivos. 
 El Canadá tiene un interés comercial sustan cial en estas consultas.  Las exportaciones 
canadienses a los Estados Unidos superan los 200.000 millones de dólares canadienses al año y 
representan más del 80 por ciento de las exportaciones to tales del Canadá.  El trato de los efectos de la 
privatización en las subvenciones que se concedían anteriormente tiene interé s para los exportadores 
de mercancías procedentes de empresas que han si do o pueden ser privatizadas.  De hecho, en una 
reciente investigación la materia de derechos comp ensatorios, los Estados Unidos no constataron que 
se hubieran extinguido las subvenciones anteriores en el  momento de la privatización.  Por último, el 
Canadá es un exportador importante de acero al mercado de los Estados  Unidos y numerosas 
investigaciones en materia de derechos anti dumping y compensatorios relativas a mercancías 
canadienses se refieren a productos de acero. 
__________
./.RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SG/Q2/BRA/6
27 January 2000
(00-0330)
Committee on Safeguards Original:  English
NOTIFICATION UNDER ARTICLE 12.5 OF THE AGREEMENT
ON SAFEGUARDS OF THE RESULTS OF A MID-TERM
REVIEW REFERRRED TO IN ARTICLE 7.4
Replies from BRAZIL to Questions
posed by the EUROPEAN COMMUNITIES1
The following communication, dated 21 January 2000, has been received from the Permanent
Mission of Brazil.
_______________
Q1. Could Brazil provide a copy of the final report of the mid-term review undertaken in the
safeguard procedure concerning imports of toys, on the basis of which Brazil has notified to the
Committee on Safeguards document (G/L/305-G/SG/N/13/BRA/ 1)?
Reply
The requested final report of the mid-term review can be found in Annex I.2
Q2. Brazil’s notification G/SG/N/13/BRA/1 indi cates that the safeguard measure was applied
as an additional duty to the Mercosur Common Ex ternal Tariff (TEC).  How does this work in
practice?  Are imports into Brazil originating in other Mercosur countries exempted from the
safeguard measure?  Are imports into other Mercosur countries originating in third countries
affected by the safeguard measure?
Reply
Since the safeguard is an increase to the import tariffs, on top of the TEC, and since Mercosur
is a customs union, imports originating from Mercosur member countries are exempted from the
safeguard measure.  However, imports originating in non-Mercosur countries, coming into Brazil
from the territory of Mercosur member countries are subject to the safeguard measure.  Imports into
other Mercosur countries originating in third countries are not affected by the safeguard measure.
Q3. Could Brazil provide a geographical breakdown of total imports into Brazil for the
years 1991 until 1999 (available months) distinguishing between intra-Mercosur and extra-
Mercosur imports?
                                                     
1 G/SG/Q2/BRA/5
2 The Annexes are in the Portuguese language only and are therefore not circulated with this document.
Interested delegations are requested to contact Miss S. Aspinall, Office 1028 (Tel. 739 51 09).G/SG/Q2/BRA/6
Page 2
Reply
Brazil's annual imports statistics for finished toys, covering years 1992-1995, with country of
origin of breakdown, is found in the final report that supported the decision to apply the safeguard,
notified to the WTO in document  G/SG/N/10/BRA/1 and G/SG/N/11/ BRA/1.  That report is found in
Annex II.2  For years 1995 through the first semester of 1999, please refer to Annex III.2
Q4. Could Brazil provide a copy of the petiti on filed on 20 August 1999 by the Brazilian
Association of Toy Manufacturers requesting the extension of the existing safeguard measure on
toys after its originally scheduled expiry date, i.e. 31 December 1999?
Reply
The requested document is in Annex IV.2
__________
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONS/C/N/158
19 July 2001
(01-3588)
Council for Trade in Services Original:  English
NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE III:3 OF THE
GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES
The following notification has been received from the delegation of the Republic of Albania.
____________
1. Member notifying:
Republic of Albania
2. Notification under:
Article III, paragraph 3 of the General Agreement on Trade in Services
3. Date of entry into force:
15 August 2000
Duration:
Indefinite
4. Agency responsible for implementati on and enforcement of the measure:
Bank of Albania
5. Description of the measures:
• Decision No. 60 dated 05 July 2000 on approvin g of the "Regulation on ‘Supervisory’ norms
for the non-bank institutions that exercise financial activities".
This regulation introduces the supervisory norms  for the non-bank institutions.  These norms
are related to eligible operations, capital adequacy ratios, quality of the assets, the norms of
spreading the risk, liquidity ratios, and the reporting of the non-bank institutions to the Bank
of Albania.
6. Members specifically affected, if any:
NoneS/C/N/158
Page 2
7. The texts are available from:
Department of Banking Supervision
Banka e Shqiperise
Sheshi "Skenderbej", Nr. 1,
Tirane
Tel: (355 4) 222 230
222 752
235 568
Fax: (355 4) 223 558
___________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/SPS/N/EEC/233/Add.1 
9 juin 2004 
 
 (04-2519) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, reçue le 4 juin 2004,  est distribuée à la demande de la délégation 
des Communautés européennes. 
 
_______________ 
 Additifs alimentaires autres que les colorants et les édulcorants (ICS 67.220.20) 
 
 La proposition notifiée dans le document G/SPS/N/EEC/233 (daté du 26 janvier 2004) a été 
adoptée sous le titre:  Directive 2004/45/CE de la Commission du 16 avr il 2004 modifiant la Directive 
n° 96/77/CE portant établissement de critères de pureté spécifiques pour les additifs alimentaires 
autres que les colorants et les édulcorants (Journal officiel de l'UE, L113, Volume 47, 20 avril 2004, 
pages 19 à 23). 
  Le texte intégral peut être téléchargé à partir des adresses ci-après:  Anglais:  http://europa.eu.int/eur-lex/pri/en/o j/dat/2004/l_113/l_113 20040420en00190023.pdf    
Français:  http://europa.eu.int/eur-lex/pri/fr/o j/dat/2004/l_113/l_113 20040420fr00190023.pdf    
Espagnol:  http://europa.eu.int/eur-lex/pri/es/o j/dat/2004/l_113/l_113 20040420es00190023.pdf    
 
 Ce document peut aussi être obtenu a uprès du point d'information pour la CEE. 
  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/JPN/64
2 de febrero de 2001
(01-0532)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  JAPÓN
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:      
2. Organismo responsable:  Ministerio de Salud, Trabajo y Bienestar Social
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se especifica en
las listas nacionales depositadas en la OMC; podrá indicarse además, cuando proceda,
el número de partida de la ICS).  Regiones o países que podrían verse afectados, en la
medida en que sea pertinente o factible:  Alimentos de origen marino:  filetes de pescado
o marisco desbullado para consumir crudos, ca ngrejo hervido, pulpo hervido, ostras crudas,
alimentos congelados (pescado o marisco congelado para consumir crudo).
4. Título y número de páginas del documento notificado:  Establecimiento de normas y
prescripciones relativas a los alimentos de origen marino para evitar las infeccionesalimentarias debidas a Vibrio parahaemolyticus  (en inglés, 4 páginas).
5. Descripción del contenido:  Proponer: 1) normas de producto, 2) exigencias relativas a los
procesos, 3) prescripciones de almacenamiento y 4) prescripciones de etiquetado relativas a
los alimentos de origen marino para evitar las infecciones alimentarias debidas a Vibrio
parahaemolyticus.
6. Objetivo y razón de ser:  [  X ] inocuidad de los alimentos, [    ] sanidad animal,
[   ] preservación de los vegetales, [     ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [    ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas  
7. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [  X ].
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:      
8. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  La ley básica es la Ley de
Higiene Alimentaria. Las enmiendas mencionadas se publicarán en "KAMPO" (Gaceta
Oficial) tras su adopción.
9. Fecha propuesta de adopción:  Lo antes posible tras finalizar el plazo para la presentación
de observaciones.
10. Fecha propuesta de entrada en vigor:  Lo antes posible tras finalizar el plazo para la
presentación de observaciones.
11. Fecha límite para la presentación de observaciones:  6 de abril de 2001
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [    ] Organismo
nacional encargado de la notificación, [  X ] Servicio nacional de información, o
dirección y número de telefax y dirección de correo electrónico de otro organismo:      
12. Textos disponibles en:  [    ] Autoridad nacional encargada de la notificación,
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección y número de telefax y dirección de
correo electrónico (si la hay) de otro organismo:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/PER/30
23 May 2001
(01-2632)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  Spanish
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  PERU
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  National Agrarian Health Service (SENASA)
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable).  Poultry and poultry products  Regions or countries likely to be affected, to
the extent relevant or practicable:  All
4. Title and number of pages of the notified document: Draft Regulation on the Transport
of Poultry and Poultry Products (4 pages)
5. Description of content: . Regulates the technical sanitary aspects of the transport of poultry
and poultry products, with the aim of avoiding the risk of dissemination of communicable
poultry and other diseases of public health significance.
The transport of live poultry and poultry products is made subject to the
indispensable requirement of a health certificate issued by SENASA veterinary surgeons or
approved veterinary surgeons.
Financial penalties are established for any violation of this Regulation.
6. Objective and rationale: [     ] food safety,  [  X ] animal health,  [     ] plant protection,
[ X ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests           
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [  X ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:           
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Pre-publication of
the draft Regulation in the Official Journal "El Peruano" (11 February 2001)
9. Proposed date of adoption:  1 June 2001
10. Proposed date of entry into force:  1 June 2001
11. Final date for comments:  11 March 2001
Agency or authority designated to handle comments:  [  X ] National notification
authority, [  X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:           
12. Texts available from: [  X ] National notification authority, [  X ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/JPN/47
25 October 1999
(99-4619)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying :  JAPAN
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  Ministry of Health and Welfare
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable).  Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or
practicable:  Cattle (muscle, liver, kidney), pigs (muscle, liver, kidney), sheep (muscle, fat,
liver, kidney), chickens (muscle, fat, liver, kidney), ducks (muscle, fat, liver, kidney),turkeys (muscle, fat, liver, kidney), fish, eggs and milk
4. Title and number of pages of the notified document:  Establishment of maximum residue
limits for veterinary drugs in food of animal origin (1 page, available in English)
5. Description of content:  New establishment of maximum residue limits for 4 substances
(Diclazuril, Nicarbazin, Chlortetracycline/Oxytetracycline/Tetracycline, Cyromazine) in
food of animal origin.
6. Objective and rationale: [  X ] food safety,  [     ] animal health,  [    ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests           
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [     ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:  The proposed standards are equivalent to
international standards (Codex standards).
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  The basic law is
Food Sanitation Law.  The establishment will appear in "KAMPO" (Official Gazette) whenadopted.
9. Proposed date of adoption:  As soon as possible after the commenting period
10. Proposed date of entry into force:  Not yet determined.
11. Final date for comments:  20 December 1999
Agency or authority designated to handle comments:  [    ] National notification
authority, [  X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:
12. Texts available from: [  X ] National notification authority, [    ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/LIC/N/1/PAN/1
18 August 1998
(98-3226)
Committee on Import Licensing Original:  Spanish
AGREEMENT ON IMPORT LICENSING PROCEDURES
Notification under Articles 1.4(a) and 8.2(b)
PANAMA
The following communication, dated 21 July 1998, has been received from the Permanent
Mission of Panama.
_______________
In accordance with established procedures, Panama hereby notifies the rules and all
information concerning procedures for the submission of applications, including the eligibility of
persons, firms and institutions to make such applications, the administrative bodies to be approached
and the list of products subject to the licensing requirement, which appear in the followingdocuments
1 attached hereto:
- Law 23 of 15 July 1997, Title III (General Provisions Governing the Processing of
Import Licences Issued by the State Institutions);
- Resolution No. 2 of 19 September 1997 (Regulations Governing the Granting of
Import Licences for Products Subject to Tariff-Rate Quotas);
- Registration form for prospective sellers;- Registration form for prospective buyers;
- Register of Buyers and Sellers.
__________
                                                     
1 Available for consultation in the Secretar iat (Market Access Division) (Spanish only).
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/ADP/N/29/Add.1/Rev.8
16 de abril de 2002
(02-2092)
Comité de Prácticas Antidumping
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO
Revisión
1. Los Miembros que con posterioridad a la última revisión de este documento han presentado
informes semestrales o han notificado no haber aplicado medidas antidumping aparecen en  negrita
en los siguientes párrafos 2 y 3.
2. Se han recibido de los siguientes Miembros informes semestrales sobre las medidas
antidumping tomadas durante el período comprendido entre el 1º de enero y el 30 de junio de 1997:Argentina, Australia, Brasil, Canadá, Chile, Colombia, Comunidad Europea, Corea, Estados Unidos,
Filipinas, Guatemala, India, Indonesia, Israel, Japón, Malasia, México, Nueva Zelandia, Perú,
Singapur, Sudáfrica, Tailandia, Trinidad y Tabago y Turquía.  Estos informes se han distribuido en la
serie de documentos G/ADP/N/29/...
3. Los siguientes Miembros han notificado al Comité que no aplicaron medidas antidumping
durante ese período:
Bahrein
Barbados
Benin
BoliviaBrunei Darussalam
Bulgaria
Burundi
Chipre
Cuba
Dominica
EcuadorEsloveniaFiji
Gabón
Ghana
Granada
Honduras
Hong Kong, China
Hungría
Islandia
Jamaica
Liechtenstein
Macao, ChinaMaltaMarruecos
Mauricio
Mongolia
NamibiaNicaragua
Noruega
Pakistán
Panamá
Papua Nueva Guinea
Paraguay
PoloniaQatarRepública Checa
República Dominicana
República Eslovaca
RumaniaSri Lanka
Suiza
Túnez
Uganda
Uruguay
Venezuela
1
Zambia
Zimbabwe
4. No se han recibido informes de los siguientes Miembros:  Angola, Antigua y Barbuda,
Bangladesh, Belice, Botswana, Burkina Faso, Ca merún, Chad, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire,
Djibouti, Egipto, El Salvador, Emiratos Árab es Unidos, Gambia, Guinea-Bissau, Guyana, Haití,
Islas Salomón, Kenya, Kuwait, Lesotho, Madagascar, Malawi, Maldivas, Malí, Mauritania,
Mozambique, Myanmar, Níger, Nigeria, República Centroafricana, República de Guinea,
República Democrática del Congo, Rwanda, Saint Ki tts y Nevis, San Vicente y las Granadinas,
Santa Lucía, Senegal, Sierra Leona, Suriname, Swazilandia, Tanzanía, Togo y Uganda.
__________
                                                     
1 Este Miembro también ha notificado sus medidas antidumping en vigor al 30 de junio de 1997 en el
documento G/ADP/N/29/VEN.
ORGANISATION MONDIALE GATS/EL/70/Suppl.2
26février 1998
DUCOMMERCE(98-0695)
Commerce desservices
PHILIPPINES
Liste d'exemptions del'article II(NPF)
Supplément 2
(Seul letexteanglais faitfoi)
______________
Letexteci-joint remplace lasection relative auxservices financiers quifigure dansledocument
GATS/EL/70/Suppl.1.
./.GATS/EL/70/Suppl.2
Page2PHILIPPINES
LISTE D'EXEMPTIONS DEL'ARTICLE II(NPF)
Secteur ou
sous-secteurDescription delamesure, y
compris lesraisons pour
lesquelles elleestincompatible
avec l'article IIPays auxquels lamesure
s'appliqueDurée projetée Conditions quirendent
l'exemption nécessaire
Opérations des
banques
commercialesPour lesfournisseurs deservices
financiers d'unautre Membre,
l'autorisation d'établir une
présence commerciale pour
mener desactivités bancaires
commerciales estsubordonnée
aucritère delaréciprocitéTous lespays Indéterminée Faire ensorte queles
fournisseurs philippins de
services financiers obtiennent
pleinement l'accès aumarché et
letraitement national surle
marché desservices financiers
d'unautre Membre
Sociétés de
placementL'organisme réglementaire
compétent n'approuve les
demandes deprises de
participation étrangères au
capital desociétés deplacement
quesilesnationaux philippins
bénéficient desmêmes droits, ou
dedroits similaires, dans lepays
durequérantTous lespays Indéterminée Faire ensorte queles
fournisseurs philippins de
services financiers obtiennent
pleinement l'accès aumarché et
letraitement national surle
marché desservices financiers
d'unautre Membre
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/WGTTT/M/7
27 de agosto de 2003
(03-4473)
Grupo de Trabajo sobre Comercio y
Transferencia de Tecnología
Séptima reunión
NOTA SOBRE LA REUNIÓN DEL 10 DE JULIO DE 2003
Presidente:  Excmo. Sr. Stefán Jóhannesson (Islandia)
A. ADOPCIÓN DEL PROYECTO DE ORDEN DEL DÍA
1. Se adoptó el proyecto de orden del día que figura en el aerograma WTO/AIR/2138,
de 1º de julio de 2003.
B. ADOPCIÓN DEL INFORME AL CONSEJO GENERAL
2. La séptima reunión del Grupo de Trabajo se convocó para adoptar el informe de este Grupo al
Consejo General.  Algunos Miembros solicitaron aclaraciones y formularon propuestas sobre las
secciones expositivas del informe.  Varios Miembros dijeron que se trataba de un informe fáctico y
equilibrado y que reflejaba la actuación del Grupo de Trabajo.  Algunos Miembros señalaron que para
los países en desarrollo era muy importante que el Grupo de Trabajo cumpliese el mandatoestablecido en el párrafo 37 de la Declaración Ministerial de Doha, y dijeron que esperaban que, en el
futuro, los Miembros siguiesen dedicando el mismo espíritu constructivo al cumplimiento del
mandato establecido por los Ministros en la Conferencia Ministerial de Doha.
3. Tras un breve debate, se adoptó el informe del Grupo de Trabajo al Consejo General.
El documento se distribuyó con la signatura WT/WGTTT/5 y se remitió al Consejo General para que
lo  examinara en su reunión de los días 24 y 25 de julio de 2003.
C. OTROS ASUNTOS
4. No se trató ninguna cuestión en "Otros asuntos".
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.98.416
18 de agosto de 1998
(98-3243)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  MALASIA          
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:  Departamento de Normas de Malasia          
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones sobre
la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  Servicio de
Elaboración de Normas, Instituto de Normas e Investigación Industrial de Malasia (SIRIM
Bhd)          
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o en
virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida
de la ICS):  Repelente de mosquitos          
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Métodos de evaluación
biológica de la eficacia del método de bioensayo de repelentes en relación con el uso de
repelente de mosquitos en la piel humana (6 páginas, en inglés).          
6. Descripción del contenido:  En este proyecto de norma de Malasia se describe el método de
evaluación biológica de la eficacia del repelente aplicado a la piel humana mediante pruebas
de laboratorio.
Este proyecto de norma incluye reactivos, instrumentos y mosquitos de prueba,
procedimiento y enunciación de resultados.          
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:
Evaluación biológica          
8. Documentos pertinentes:           
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: } Por determinar          
          
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  30 de septiembre de 1998          G/TBT/Notif.98.416
Página 2
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:           
Standards Development Unit
SIRIM Berhad1 Persiaran Dato' Menteri
P.O. Box 7035, Section 2
40911 Shah Alam
MALASIA
Fax:  603-5506389
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS103/12/Add.3 
WT/DS113/12/Add.3 13 de octubre de 2000 
 
(00-4267) 
 Original:   inglés 
  
 
CANADÁ - MEDIDAS QUE AFECTAN A LA IMPORTACIÓN DE LECHE 
Y A LAS EXPORTACIONES DE PRODUCTOS LÁCTEOS 
 
Informe de situación presentado por el Canadá
 
 
Addendum  
  
 La siguiente comunicación, de fecha 12 de  octubre de 2000, dirigida por la Misión 
Permanente del Canadá al Preside nte del Órgano de Solución de Di ferencias, se distribuye de 
conformidad con el párrafo  6 del artículo 21 del ESD. 
 
_______________ 
 
  El 8 de junio de 2000 el Cana dá presentó, de conformidad con el  párrafo 6 del artículo 21 del 
ESD, su primer informe de situac ión relativo a la aplicación, en el que enumeraba las diversas 
medidas que había adoptado para aplicar las reso luciones y recomendaciones del OSD.  Esas medidas 
estaban en conformidad con lo dispuesto en el acuerdo de aplicación conclu ido por el Canadá, los 
Estados Unidos y Nueva Zelandia (WT/DS103/10 - WT/DS113/10) (véase también el documento WT/DS103/10/Corr.1 - WT/DS113/10/Corr.1, de 21 de junio de 2000). 
 
 En el tiempo que media desde entonces el Ca nadá ha presentado otros dos informes de 
situación, y hecho además en las reuniones de ju lio y de septiembre del OSD declaraciones orales 
sobre la evolución del proceso de aplicación. 
  El 2 de octubre de 2000 hubo c onsultas por videoconferencia en tre representantes del Canadá, 
los Estados Unidos y Nueva Zelandia.  En ellas el Canadá facilitó la información y estadística y las 
demás informaciones previstas en el acuerdo de aplicación.  El Canadá respondió también a las 
preguntas formuladas por los representantes de los Estados Unidos y Nueva Zelandia acerca de sus 
nuevos mecanismos provinciales de exportación.  Los Estados Unidos y Nueva Zelandia hicieron 
numerosas peticiones de información.  El Canadá  está procurando reunir y facilitar la información 
solicitada. 
  El Canadá continuará manteniendo informa dos a los Estados Unidos y a Nueva Zelandia 
sobre el proceso de aplicación en el transcurso de l plazo prudencial fijado para ésta.  Las próximas 
consultas se celebrarán el 15 de diciembre de 2000 o en torno a esa fecha. 
 
 Además, el Canadá seguirá presentando inform es de situación a los Miembros del OSD de 
conformidad con el párrafo 6 del artículo 21.   El Canadá habrá cumplido plenamente las resoluciones y recomendaciones del OSD al final del período de aplicación. 
 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/L/514 
1er mars 2002 
 (02-1051) 
 Original:   espagnol 
  
 
INTRODUCTION DES MODIFICATIONS DU SYSTÈME HARMONISÉ 
DE 1996 DANS LES LISTES DE CONCESSIONS TARIFAIRES 
DE L'OMC 
 
EL SALVADOR - LISTE LXXXVII 
 
Demande de prorogation
 
   La Mission permanente d'El Salvador a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après, 
datée du 19 février 2002. 
 
_______________ 
 
  La Mission permanente d'El Salvador aupr ès de l'Organisation mondiale du commerce a 
l'honneur de vous informer que le gouvernement salvadorien a décidé de demander une dérogation 
pour une période de six mo is aux dispositions de l' article II du GATT de 1994, portant sur les listes de 
concessions.   L'objet de la présente demande est de nous perm ettre de mener à leur terme les consultations 
que nous avons engagées, ce que nous espérons pouvoi r faire à bref délai étant donné que nous ne 
sommes en négociation qu'avec un seul pays.   La présente demande est formulée conformé ment aux dispositions du paragraphe 3 de 
l'article IX de l'Accord sur l'OM C, relatives à l'introduction de m odifications du Système harmonisé 
dans les listes de concessions tarifaires. 
 
 Par ailleurs, nous joignons à la présente de mande les renseignements factuels demandés par le 
Secrétariat dans son fax du 5 février, de même que  le projet de décision correspondant, adopté à la 
réunion du Comité de l'accès aux marchés du 18 février dernier. 
 
_______________ 
 
 G/L/514 
Page 2  
 
 Date de la dérogation initiale
: Décision du 18 juillet 1996 (WT/L/173) 
 Date de la présentation des documents en  rapport avec la mise en application du SH
 
 1
er mai 2000 (G/SECRET/HS96/44) et 12 février 2002 (G/SECRET/HS96/44/Corr.1) 
 
Nombre de prorogations et dates auxquelles elles ont été accordées  
 Décision du 24 avril 1997 (WT/L/216) Décision du 22 octobre 1997 (WT/L/243) 
Décision du 24 avril 1998 (WT/L/268) 
Décision du 14 octobre 1998 (WT/L/281) Décision du 15 juin 1999 (WT/L/303) Décision du 4 novembre 1999 (WT/L/338) Décision du 3 mai 2000 (WT/L/351) 
Décision du 8 décembre 2000 (WT/L/379) 
Décision du 8 mai 2001 (WT/L/400)  Nombre de pays avec lesquels des négociations  au titre de l'article XXVIII ont été engagées 
 
 Trois - Australie, Canada, États-Unis 
 
Nombre de pays avec lesquels des négociations au titre de l'article XXVIII ont été achevées
 
 Deux  - Australie (25 juin 2001)  et Canada (18 février 2002) 
 
État d'avancement des négociations en cours au titre de l'article XXVIII et bref exposé des problèmes 
pertinents  
 El Salvador doit actuellement donner une réponse aux États-Unis concernant certaines positions 
tarifaires qui ont été restructurées en vue du processus de transposition.  
Perspectives d'aboutissement de la procédure
 
 El Salvador espère terminer les consultations avan t la fin du délai de pror ogation mentionné dans la 
présente demande.  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/CAN/167/Add.1 
15 de abril de 2004 
 (04-1699) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés/ 
 francés 
  
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 8 de abril de 2004, se distribuye a petición de la 
delegación del Canadá
. 
 
_______________ 
 
 
Reglamento por el que se modifica el Reglam ento de Productos Alimenticios y Farmacéuticos  
(1338 - Cresoxim-metilo)  
 
El cresoxim-metilo está registrado como fungi cida en virtud de la  Ley sobre Productos 
Antiparasitarios para luchar contra la sarna y el oí dio del manzano.  En virtud de la Ley de Productos 
Alimenticios y Farmacéuticos se han establecido límites máximos de residuos (LMR) para los 
residuos de cresoxim-metilo y sus me tabolitos resultantes de su uso en el Canadá y en otros países.  
Estos LMR son de 1,5 partes por millón (ppm) en las uvas pasas, 1,0 ppm en las uvas, 0,5 ppm en las 
manzanas y 0,15 ppm en el zumo (jugo) de manzan a y las pacanas.  Se han establecido también LMR 
de 0,03 ppm en la carne y los subproductos de la carne de animales de las especies bovina, caballar, 
caprina, ovina y porcina, y de 0,004 ppm en la leche, a fin de abarcar los residuos presentes en 
alimentos provenientes de animales alimentados c on cultivos tratados con cresoxim-metilo.  En virtud 
del párrafo B.15.002(1) del Reglam ento de Productos Alimenticios y Fa rmacéuticos, el LMR para los 
demás productos alimenticios es de 0,1 ppm.  
La modificación notificada establecerá LMR para los residuos de cresoxim-metilo y sus 
metabolitos en las majuelas, las manzanas silvestres, los membrillos, los nísperos, las peras, las peras 
orientales y el zumo (jugo) de pera, con objeto de permitir la importación y la venta de alimentos que 
contengan esos residuos.  
Después de examinar todos los datos disponibl es, el Organismo de Reglamentación de la 
Lucha Antiparasitaria ha decidido que unos LMR de 0,5 ppm para el cresoxim-metilo y sus 
metabolitos en las majuelas, las man zanas silvestres, los membrillos, los nísperos, las peras y las peras 
orientales, y de 0,15 ppm en el zumo (jugo) de pera, no representarían un riesgo inaceptable para la 
salud pública.  
El texto completo del addendum (nor ma definitiva) puede descargarse de 
http://canadagazette.gc.ca/partII/2004/20040407/pdf/g2-13807.pdf
 o solicitarse en: 
 
Canadian Enquiry Point, Standards Council of Canada 200-270 Albert Street Ottawa, Ontario, K1P 6N7 Teléfono:  (613) 238-3222;  telefax.:  (613) 569-7808 
Correo electrónico: info@scc.ca
 
 
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.00/150
7 April 2000
(00-1408)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   BELGIUM
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):   Belgium
2. Agency responsible:   Ministry of Economic Affairs
Quality and Safety Administration
Safety DivisionProduct Safety Service
Boulevard du Roi Albert II, 16
B-1000, Brussels
Tel:  32 2 206 49 01
Fax:  32 2 206 57 52
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Play areas, premises
allocated and equipped by adults for the purpose of games and/or leisure activities, where
there is at least one play area component.
Play area components, products intended for amusement or recreation, designed or
manifestly intended for use by young children and/or adolescents, and solely employinghuman weight or physical force, and intended for use in a temporary or permanent play
area.
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   R o y a l  D e c r e e
Concerning the Operation of Play Areas
6. Description of content:  Operators are responsible for the safety of play areas and the
services they offer.  A risk analysis is carried out with reference to a list of dangers, and
preventive measures are applied.  In order to conform with European Safety Standards, the
equipment must be in a condition which poses no risks.  An inspection and maintenance
schedule should be drawn up.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
The decree explicates and supplements the general requirements laid down by the
Consumer Safety Law of 9 February 1994.
8. Relevant documents:   -G/TBT/Notif.00/150
Page 2
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }60 days
10. Final date for comments:           
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, e-mail and telefax
number of the other body:   CIBELNOR
WORLD TRADE WT/DS62/9
WT/DS67/7
ORGANIZATION WT/DS68/6
19May1998
(98-2132)
Original: English
EUROPEAN COMMUNITIES -CUSTOMS CLASSIFICATION
OFCERTAIN COMPUTER EQUIPMENT
Communication from theAppellate Body
Thefollowing communication, dated 19May1998, fromtheChairman oftheAppellate Body
addressed totheChairman oftheDispute Settlement Body, iscirculated inaccordance withArticle 17.5
oftheUnderstanding onRules andProcedures Governing theSettlement ofDisputes.
_________________
Iamwriting toyoupursuant toArticle 17.5oftheUnderstanding onRules andProcedures
Governing theSettlement ofDisputes ,which stipulates that,asageneral rule,theAppellate Body will
circulate itsreport nolaterthan60daysaftertheappellant hasformally notified itsdecision toappeal.
Article 17.5states, furthermore, thatwhen theAppellate Body considers thatitcannot provide itsreport
within 60days, itshallinform theDSBinwriting ofthereasons forthedelay together withanestimate
oftheperiod within which itwillsubmit itsreport.
TheEuropeanCommunitiesnotifiedtheDisputeSettlementBodyofitsdecisiontoappealcertain
issues oflawcovered inthePanel Report andlegal interpretations developed bythePanel on
24March 1998, withtheresult thatthe60-day period willexpire onMonday, 25May1998. Due
tothetimerequired fortranslation oftheReport, theAppellate Body willnotbeabletocirculate its
Report by25May1998. Weestimate thattheAppellate Body Report inthisappeal willbecirculated
toWTO Members by5June1998.
__________