PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/ZAF/11
22 February 2002
(02-0894)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  SOUTH AFRICA
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  Department of Health
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable).  All foodstuffs  Regions or countries likely to be affected, to the extent
relevant or practicable:  All countries that export food to South Africa
4. Title and number of pages of the notified document:  (Draft) Regulations Governing the
Labelling of Foodstuffs Obtained through Certain Techniques of Genetic Modification.
Government Notice No. R. 366 of 4 May 2001 (9 pages)
5. Description of content:  The only food safety aspect of these draft regulations relates to
hypersensitivity.  Other aspects are TBT related.
6. Objective and rationale: [  X ] food safety,  [     ] animal health,  [     ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests           
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [  X ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:           
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Government Gazette
No. 22258 dated 4 May 2001 (Available in English)
9. Proposed date of adoption:  When the final regulations are published in the Government
Gazette.  This will not be before 1 January 2002.
10. Proposed date of entry into force:  On publication of the final regulations in the
Government Gazette.G/SPS/N/ZAF/11
Page 2
11. Final date for comments:  4 August 2001
Agency or authority designated to handle comments:  [     ] National notification
authority, [    ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:
Director:  Food Control
Department of Health
Private Bag X828
Pretoria
0001 South Africa
Tel: +27-12-3120185
Fax: +27-12-3264374
E-mail: ventert@health.gov.za
12. Texts available from: [     ] National notification authority, [     ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:  Director:
Food Control.  Details as above.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.00/442
21 septembre 2000
(00-3767)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE TCHÈQUE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Ministère des transports et des communications
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [      ], 5.7.1 [     ], autres:       
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Véhicules automobiles, tracteurs à roues
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Projet de décret relatif à
l'immatriculation des véhicules (environ 20 pages, en tchèque)
6. Teneur:  Système d'immatriculation des véhicules, formulaire de demande
d'immatriculation et autres documents requis, conditions d'utilisation des véhicules d'époque
ou de sport, prescriptions concernant les indications devant figurer sur les plaquesd'immatriculation et les caractéristiques de celles-ci, etc.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Nécessité d'une révision de la législation en vigueur, adaptation au progrès technique et
social, rapprochement de la législation tchèque avec la réglementation communautaire et
introduction des normes européennes
8. Documents pertinents:   Loi sur les conditions techniques régissant l'utilisation routière des
véhicules, Décret n° 38/1995 Coll. du Ministère des transports sur les exigences techniques
générales régissant l'utilisation routière des véhicules et réglementations afférentes
9. Date projetée pour l'adoption:   Novembre 2000
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   1er janvier 2001
10. Date limite pour la présentation des observations:   Octobre 2000
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
wto.tbt@biskup.unmz.cz
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.289
2juillet 1997
DUCOMMERCE
(97-2704)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: BELGIQUE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2): Belgique
2. Organisme responsable:
Institut belge desservices postaux etdestélécommunications
Avenue del'Astronomie 14B21
B-1210 Bruxelles
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification peutêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Voirpoint 5.
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Spécifications techniques et
conditions detestpour lesappareils deradiocommunication pour leservice mobile
terrestre, destinés principalement àlacommunication vocale analogique utilisant des
antennes incorporées
6. Teneur: Laprésente spécification détermine lesbandes defréquences assignées aux
produits concernés, fixelesnormes NBN-ETS-300-296 comme étantd'application.
7. Objectif etjustification: Ils'agitd'undocument deréglementation spécifiant les
paramètres queleséquipements doivent respecter auxfinsdel'attribution defréquences
enBelgique. Cette spécification estmiseàjourafind'inclure plusieurs modifications.
8. Documents pertinents: ETS-300-296
9. Dateprojetée pourl'adoption:
Dateprojetée pourl'entrée envigueur:60jours
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations:
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse etnuméro detéléfax d'unautre organisme: CIBELNOR
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/N/7/Add.1/Rev.11
23 April 2002
(02-2304)
Committee on Subsidies
and Countervailing Measures
SEMI-ANNUAL REPORTS  UNDER ARTICLE 25.11
OF THE AGREEMENT
Revision
1. Members who have submitted semi-annual reports or reports of no actions taken since the last
revision of this document are listed in boldface  in paragraphs 2 and 3 below.
2. The following Members and countries eligible to become original Members have notified the
Committee that they have not taken any count ervailing duty action during the period 1 January-
30 June 1995:
Bolivia
Brunei DarussalamBurundi
Colombia
Costa Rica
Cuba
Cyprus
Czech Republic
DominicaDominican Republic
Egypt
Ghana
Grenada
GuatemalaHonduras
Hong Kong, ChinaHungary
Iceland
India
Indonesia
Israel
Jamaica
JapanKorea
Kuwait
Liechtenstein
Macao, ChinaMalaysia
MaltaMorocco
Namibia
Norway
Pakistan
Philippines
Poland
RomaniaSaint Lucia
Senegal
Singapore
Slovak RepublicSlovenia
South AfricaSri Lanka
Switzerland
Tanzania
Thailand
Trinidad & Tobago
Tunisia
TurkeyUruguay
Venezuela
Zambia
Zimbabwe
3. Semi-annual reports of countervailing duty actions  during this period have been received from
the following Members:  Argentina, Australia, Br azil, Canada, Chile, European Community, Mexico,
New Zealand, Peru and the United States.  These re ports have been circulated  in document series
G/SCM/N/7/... and SCM/192/....
4. No reports have been received from the following Members:  Antigua & Barbuda;  Bahrain;
Bangladesh;  Barbados;  Belize;  Botswana;  Burkin a Faso;  Central African Republic;  Côte d'Ivoire;
Djibouti;  El Salvador;  Gabon;  Guinea Bissau;  Guinea, Rep. of;  Guyana;  Kenya; Lesotho;
Madagascar;  Malawi;  Maldives;  Mali;  Mauritania ;  Mauritius; Mozambique;  Myanmar;  Nicaragua;
Nigeria;  Paraguay;  Saint Vincent & Grenadines;  Sierra Leone; Suriname;  Swaziland;  Togo and
Uganda.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS291/21
17 June 2003
(03-3241)
Original:  English
EUROPEAN COMMUNITIES – MEASURES AFFECTING THE APPROVAL
AND MARKETING OF BIOTECH PRODUCTS
Communication from the European Communities
The following communication, dated 11 June 2003, from the Permanent Delegation of the
European Commission to the Permanent Mission of Peru and to the Chairman of the Dispute
Settlement Body is circulated at the request of the European Communities.
_______________
Thank you for your letter of 22 May 2003 in which you request to be joined in the
consultations in the disputes WT/DS291, European Communities – Measures Affecting the Approval
and Marketing of Biotech Products .
Article 4.11 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of
Disputes provides that "[w]henever a Member other than the consulting Members consider that it has
a substantial trade interest in consultations being held pursuant to [the relevant provisions of the
WTO Agreement], such Member may notify the consulting Members and the DSB […] of its desire to
be joined in the consultations.  Such Member shall be joined in the consultations, provided that the
Member to which the request for consultations was addressed agrees that the claim of substantial
interest is well-founded […]".
The European Communities is not aware of any Peruvian agricultural imports or exports
being affected by any measures adopted by the European Communities with regard to
genetically-modified organisms.  As a matter of fact, according to a letter from Peru's Ministry of
Trade to the European Commission, " [under] the 'Law on Transgenic Foods and Genetically
Modified Organisms', it is strictly prohibited in Peru to import, by any means, produce, sell and/or
market transgenic foods and genetically modi fied organisms (GMOs) for human or animal
consumption or for sowing " (letter from Mr. Juan Carlos Gamarra, dated 30 September 2002).
Nevertheless, the European Communities agrees to Peru's substantial interest in the
consultations, as the allegations of Argentina, Canada and the United States may have important
implications for Peruvian legislation.  I will inform you as soon as possible of the date and venue of
the meeting.
We hope that the consultations will contribute to a better understanding of the situation of
genetically-modified products in the European Communities and other WTO Members.
A copy of this letter is being sent to the Chairman of the Dispute Settlement Body for
circulation to Members.
__________
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/COMTD/W/47
15 de octubre de 1998
(98-3974)
Comité de Comercio y Desarrollo Original:  inglés
COMUNICACIÓN DE LA REPÚBLICA ÁRABE DE EGIPTO
Se ha recibido la siguiente comunicación de  la Misión Permanente de la República Árabe de
Egipto.
_______________
Recordarán que en ocasión de la Reunión de Alto Nivel sobre Iniciativas Integradas para el
Fomento del Comercio de los Países Menos Adelantados (PMA) celebrada en Ginebra el 27 y 28 de
octubre de 1997, Egipto ofreció ampliar el acceso al mercado y las oportunidades comerciales para los
PMA.  Esta oferta incluye lo siguiente:
1. Reducciones arancelarias adicionales del 10 al 20 por ciento de los actuales derechos para
unos 100 productos1 de exportación de interés para los PMA, que se ofrecerán a través del Sistema
Global de Preferencias Comerciales (SGPC).
2. Algunas materias primas –alrededor de 50 productos1- importados por Egipto de esos países
estarán exentas del pago de aranceles en el marco del SGPC.
3. Egipto consolidará sus derechos aduaneros con una reducción del 10 por ciento con respecto a
sus actuales compromisos de acceso a los mercados que figuran en las listas de Egipto presentadas
durante la Ronda Uruguay para determinados productos industriales procedentes de los PMA.1
4. La reducción del 50 por ciento del importe en concepto de arrendamiento, para los PMA que
deseen participar en las ferias y exposiciones comerciales internacionales organizadas en Egipto.
5. Egipto impartirá formación en el territorio nacional destinada a algunos especialistas y
funcionarios encargados de las cuestiones comerciales en los PMA.
6. Egipto está dispuesto a enviar expertos en cuestiones comerciales a los PMA para que ayuden
a realizar proyectos de desarrollo, en especial, los relacionados con el comercio.
7. Ofrecerse como país anfitrión de un seminario, organizado en cooperación con la OMC, la
UNCTAD y el CCI para estudiar diversas cuestione s relacionadas con la adhesión a la OMC de los
países en desarrollo, en particular los PMA.
__________
                                                     
1 Figurarán esos productos en un addendum del presente documento que se distribuirá ulteriormente.
./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/10.7/N/22
28 de mayo de 1999
(99-2167)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Acuerdo alcanzado por un Miembro con otro país o países acerca de cuestiones
relacionadas con reglamentos técnicos, normas o procedimientos
de evaluación de la conformidad
El párrafo 7 del artículo 10 del Acuerdo dispone lo siguiente:  "En cada caso en que un
Miembro llegue con algún otro país o países a un acuerdo acerca de cuestiones relacionadas conreglamentos técnicos, normas o procedimientos de evaluación de la conformidad que puedan tener un
efecto significativo en el comercio, por lo menos uno de los Miembros parte en el acuerdo notificará
por conducto de la Secretaría a los demás Miembros los productos abarcados por el acuerdo y
acompañará a esa notificación una breve descripción de éste."  Se ha recibido la siguiente notificación
presentada de conformidad con el párrafo 7 del artículo 10.
1. Miembro que notifica:  TAILANDIA
2. Título del Acuerdo bilateral o plurilateral:  Acuerdo de Reconocimiento Mutuo sobre
productos de la industria automotriz entre el Instituto de Normas Técnicas del Reino deTailandia y la Oficina Federal de Seguridad Viaria de Australia
3. Partes en el Acuerdo:   Tailandia, Australia
4. Fecha de entrada en vigor del Acuerdo:  21 de junio de 1999
5. Productos abarcados (partida del SA o de la N CCA cuando corresponda;  en otro caso partida
del arancel nacional):  Vehículos automóvile s, equipo y componentes procedentes de los
países que son partes en el Acuerdo.
6. Materia abarcada por el Acuerdo (reglamento s técnicos, normas o procedimientos para la
evaluación de la conformidad):  Procedimient os para la evaluación de la conformidad
(informes sobre pruebas)
7. Breve descripción del Acuerdo:  Este Acuerdo comprende solamente los vehículos
automóviles, equipo y componentes procedentes de  los países que son partes en el Acuerdo.
Las partes aceptarán mutuamente los informes sobre pruebas para vehículos, equipo ycomponentes emitidos o certificados por cada parte como demostración del cumplimiento de
las disposiciones técnicas enumeradas en el  Anexo I y administradas en virtud de las
disposiciones legislativas, reglamentarias y ad ministrativas enumeradas en el Anexo II por el
Instituto de Normas Técnicas del Reino de Tailandia y la Oficina Federal de Seguridad
Viaria de Australia.G/TBT/10.7/N/22
Página 2
8. Puede obtenerse más información en:
Thai Industrial Standards Institute (TISI)
Ministry of Industry
Rama VI Street, Bangkok 10400
TAILANDIATeléfono:  +66 2 202 35.08, 202 35.12
Fax:  +66.2 247 87.34
Correo electrónico: stdinfo@tisi.go.th
thaistan@tisi.go.th
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/KOR/8/Corr.1∗
17 juillet 2001
(01-3526)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  français
NOTIFICATION
Corrigendum
Remplacer par ce qui suit le contenu du point 4 de la notification de la République de Corée:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Vingt-neuf articles, soit les suivants – jouets;  lits d'enfant;  patins à roues alignées;  biberons et
tétines;  poussettes;  trotteurs;  trottinettes;  bicyclettes;  cordes d'escalade;  gilets de sauvetage àusage récréatif;  casques de protection pour occupants de véhicules et à usage récréatif;  jouets de bain
et bateaux gonflables;  armes à balles BB;  appareils de gymnastique pour la maison;  cils artificiels;
peintures contenant des matières faiblement nocives;  produits chimiques contenant des matières
nocives;  lames tranchantes pour machines forestières portatives;  briquets à gaz;  marmites à pression
à usage domestique;  piles sèches;  échelles de ménage;  bouteilles thermos;  liquides pour freins devéhicules automobiles;  liquides de refroidissement antigel pour moteurs;  liquides de lave-glace pour
automobiles;  verre de sécurité pour véhicules routiers;  pneus rechapés;  accessoires d'automobiles –
dispositifs de retenue pour enfants.
__________
                                                     
∗ En français seulement.
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/DS59/3
30deoctubre de1996
DEL COMERCIO(96-4526)
Original: inglés
INDONESIA -DETERMINADAS MEDIDAS QUE AFECTAN
ALAINDUSTRIA DEL AUTOM ÓVIL
Solicitud deasociación alasconsultas
Comunicación delasComunidades Europeas
Lasiguiente comunicación, defecha 18deoctubre de1996, dirigida porlaDelegación
Permanente delaComisión Europea alaMisión Permanente deIndonesia, alaMisión Permanente
delosEstados Unidos yalÓrgano deSolución deDiferencias, sedistribuye deconformidad conel
párrafo 11delartículo 4delESD.
______________
Deconformidad conelprocedimiento establecido enelpárrafo 11delartículo 4del
Entendimiento relativo alasnormas yprocedimientos porlosqueserigelasolución dediferencias,
laComunidad Europea ysusEstados miembros desean queselesasocie alasconsultas enelmarco
delpárrafo 1delartículo XXII delAcuerdo General sobre Aranceles Aduaneros yComercio de1994
(GATT de1994), elartículo 8delAcuerdo sobre Medidas enmateria deInversiones relacionadas con
elComercio, losartículos 7y30delAcuerdo sobre Subvenciones yMedidas Compensatorias yel
artículo 64delAcuerdo sobre losAspectos delosDerechos dePropiedad Intelectual relacionados con
elComercio solicitadas porlosEstados Unidos mediante comunicación distribuida alosMiembros
delaOMC el15deoctubre de1996(documentos WT/DS59/1, G/L/117, G/TRIMS/D/5, G/SCM/D8/1
eIP/D/6) enrelación condeterminadas medidas queafectan alcomercio ylasinversiones enelsector
delosvehículos automóviles aplicadas porIndonesia envirtud delosDecretos Presidenciales 54/1993
y42/1996, laInstrucción Presidencial 2/1996, numerosos decretos ministeriales yreglamentos del
Gobierno yotras medidas gubernamentales.
LaComunidad Europea ysusEstados miembros tienen uninterés comercial importante en
elmercado indonesio y,porsuparte, hansolicitado mediante cartadefecha 3deoctubre lacelebración
deconsultas conIndonesia.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/W/528
13 novembre 2003
(03-6089)
Comité des subventions et des
mesures compensatoiresOriginal:  espagnol
QUESTIONS DE LA COLOMBIE CONCERNANT LE RAPPORT
SEMESTRIEL DU COSTA RICA1
La Mission permanente de la Colombie a fait parvenir au Secrétariat la communication
ci-après, datée du 5 novembre 2003.
_______________
Lors de la dernière réunion du Comité des subventions, nous avons posé au Costa Rica, au
titre du point i) de l'ordre du jour, une question au sujet de l'enquête qu'il avait ouverte en ce qui
concerne l'oléine de palme et la margarine pour pâte feuilletée.  Le délégué du Costa Rica ayant
demandé que cette question soit présentée par écrit, les autorités de mon pays m'ont fait parvenir la
question ci-après, que je vous demanderais de bien vouloir distribuer.
En vertu de l'article 13 de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires, il doit
être procédé à des consultations après qu'il aura été fait droit à une demande, et en tout état de cause
avant que l'enquête ne soit ouverte.  Compte tenu de cette disposition, le gouvernement costa-ricien
pourrait-il nous indiquer le fondement juridique en vertu duquel il a ouvert l'enquête qu'il notifie au
Comité des subventions et des mesures compensatoires, sans avoir tenu avec le gouvernement
colombien les consultations prescrites par cet article?
__________
                                                     
1 G/SCM/N/98/CRI.
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/EEC/41
20 December 2002
(02-7042)
Committee on Agriculture Original:  English
NOTIFICATION
The attached notification concerning new or modified domestic support measures exempt
from reduction ( Table DS:2 ) was received from the delegation of the  European Communities on
20 November 2002.G/AG/N/EEC/41
Page 2
Table DS:2
DOMESTIC SUPPORT:  European Communities
Notification under Article 18:3 of the Agreement:
New or modified domestic support me asures exempt from reduction
(1) Full title of measure:   Council Regulation (EC) No. 3072/95 of 22 December 1995 on the
common organization of the market in rice.
(2) Domestic legislation:  Council Regulation (EC) No. 3072/95 of 22.12.95, published in O.J.
L 329 of 30 December 1995.
(3) Detailed description of measure with reference to criteria:
The new orientation of the common agricultural policy should lead to a better balance on the
markets and improve the competitiveness of Community agriculture.
The price reduction will be compensated.
Following Article 6, paragraph 5, of the Agreement of Agriculture, the direct payments are
granted under production limiting programmes and based on fixed references of the past.
(4) Cost of measure:  The total costs of these measures will be 125 mio € annually at the rates of
full implementation.
(5) Date of entry into effect:   Beginning of the 1996/97 marketing year.
(6) Period of application:  From the 1996/97 marketing year onwards.
(7) Products to principally benefit (if any individual product(s)):  Rice.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/HRV/18
21 de enero de 2003
(03-0297)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   CROACIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:   Oficina Estatal de Normalización y Metrología
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:   Oficina Estatal de Normalización y
Metrología – Departamento de Metrología
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS): Instrumentos de medición de la resistencia de bucle (ICS: 19.080)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Reglamento
metrológico sobre instrumentos de medición de la resistencia de bucle (5 páginas, en croata)
6. Descripción del contenido:  Este Reglamento establece las prescripciones metrológicas
para los instrumentos de medición de la resistencia de bucle entre un conductor de fase y un
conductor de protección, entre un conductor de fase y un conductor neutro o entre dos
conductores de fase, en redes de suministro de energía con un voltaje nominal de hasta
1000V.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
8. Documentos pertinentes:   Reglamento metrológico sobre instrumentos de medición de la
resistencia de bucle (Boletín Oficial 53/91)
9. Fecha propuesta de adopción:  Adoptado el 9 de julio de 2002
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Publicada en el Boletín Oficial 81/02
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   -
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [  X ] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/JPN/31
31 de diciembre de 2001
(01-6459)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   JAPÓN
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:   Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:      
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   maíz dulce (0712.90.031,039) y maíz (1005.10)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Reglamento* relativo
a la producción, coordinación, almacenamiento y embalaje de las semillas y plantonesdesignados (3 páginas, en japonés).
*Deberán observar el Reglamento las empresas de semillas y plantones y otras entidades
concernidas.
6. Descripción del contenido:   Se modifica el Reglamento relativo a la producción,
coordinación, almacenamiento y embalaje de las semillas y plantones designados para
introducir una disposición que establece que las variedades genéticamente modificadas cuya
inocuidad no haya sido certificada de conformidad con la Ley de Higiene Alimentaria no se
utilicen en la etapa de elaboración ni estén presentes en el producto final.
Especies designadas:  maíz y maíz dulce
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Garantizar la calidad de las semillas y plantones designados distribuidos.
8. Documentos pertinentes:   Ley de semillas y plantones (Ley N° 83 de 1998)
9. Fecha propuesta de adopción:  Primero o segundo trimestre de 2002 (se anunciará en la
Gaceta Oficial)
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Se anunciará en la Gaceta OficialG/TBT/N/JPN/31
Página 2
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   8 de marzo de 2002
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.96.280
23deagosto de1996
DEL COMERCIO
(96-3309)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: MALASIA
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Instituto deNormas eInvestigación Industrial deMalasia
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Semillas depalmera oleaginosa
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Especificación para
lassemillas depalmera oleaginosa DXP destinadas acultivos comerciales
(segunda revisión)
6. Descripción delcontenido: Esteproyecto denorma deMalasia recoge losrequisitos de
calidad aplicables alassemillas depalmera oleaginosa. Comprende asimismo
prescripciones sobre producción, preparación, almacenamiento yembalaje. Enesta
segunda revisión, sehaintroducido unaseriedemodificaciones; asaber:
1. sehamodificado eltítulo, queahora especifica quesetratadesemillas DXP;
2. sehaincluido unadefinición de"semillas decalidad demostrada";
3. sehamodificado elapéndice B;
4. sehaactualizado lapresentación general deestanorma.
7. Objetivo yrazón deser:
8. Documentos pertinentes:
9. Fecha propuesta deadopción: Pordeterminar
Fecha propuesta deentrada envigor:
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 30deseptiembre de1996
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/ACC/UKR/38
25deabrilde1997
DEL COMERCIO(97-1809)
Original: inglés
ADHESI ÓNDEUCRANIA
Comunicación deUcrania
LaComisión Gubernamental sobre laadhesión deUcrania alaOMC hapresentado lasiguiente
información, conlapetición dequesedistribuya alosmiembros delGrupo deTrabajo.
____________
Ucrania desea recordar alosmiembros delGrupo deTrabajo sobre laadhesión deUcrania
alaOMC que,deconformidad conelapartado b)delpárrafo 3delConcepto dereestructuración del
sistema arancelario deUcrania (documento WT/ACC/UKR/22, página 5),impondrá derechos deaduana
advalorem dehasta el70porciento, sobre losproductos sujetos aimpuestos especiales deconsumo.
Esteprincipio seaplica alaspartidas delSAde1996enumeradas acontinuación, paralasque
seestán armonizando lostipos delimpuesto especial deconsumo aplicados alosproductos tanto
importados como ucranianos.WT/ACC/UKR/38
Página 2
Lista delosproductos sujetos aimpuestos especiales deconsumo paralosque,de
conformidad conelapartado b)delpárrafo 3delConcepto dereestructuración
delsistema arancelario deUcrania, Ucrania impondrá derechos de
aduana advalorem dehasta el70porciento
(documento WT/ACC/UKR/22, página 5)
Número delapartida arancelaria Designación delamercancía
1 2
0901.11 Cafésindescafeinar
0901.12 --descafeinado
0901.21 --tostado, sindescafeinar
0901.22 --tostado, descafeinado
0901.90 Losdemás
1604.30 Caviar ysussucedáneos
1605.10 Cangrejos
1605.20 Camarones, langostinos, quisquillas ygambas
1605.30 Bogavantes
1605.40 Losdemás crustáceos
1806.90 Chocolate
2101.11 Extractos decafé
2101.12 Preparaciones abasedeextractos decafé
2203.00 Cerveza
2204.10 Vino espumoso
2204.21 Losdemás vinos
2204.29 Losdemás
2204. 30 Losdemás mostos deuva
2205.10 Vermut
2205.90 Losdemás
2206.00 Lasdemás bebidas fermentadas
2207.10 Alcohol etílico sindesnaturalizar conungrado
superior oigual a80%vol
2207.20 Alcohol etílico desnaturalizado
2208.20 Aguardiente devinoodeorujo deuvas
2208.30 "Whisky"
2208.40 Ronyaguardiente decañaotafia
2208.50 GinyGinebra
2208.60 VodkaWT/ACC/UKR/38
Página 3
Número delapartida arancelaria Designación delamercancía
1 2
2208.70 Licores
2208.90 Losdemás
2402.10 Cigarros opuros ypuritos
2402.20 Cigarrillos
2403.10 Picadura detabaco
2403.99 Lasdemás picaduras detabaco
4303.10 Prendas ycomplementos devestir depeletería
8520.10 Aparatos paradictar
8520.20 Contestadores telefónicos
8520.32 Aparatos degrabación digitales
8520.33 Aparatos degrabación decasete
8520.39 Losdemás aparatos degrabación
8520.90 Losdemás aparatos degrabación decintamagnética
8528.12 Receptores detelevisión encolor
8528.13 Receptores detelevisión enblanco ynegro
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/W/55
25 de septiembre de 2002
(02-5150)
Comité de Agricultura Original:  inglés
MECANISMO DE EXAMEN DE TRANSICIÓN DE CHINA
Preguntas formuladas a China por Tailandia en el contexto del mecanismo
de examen de transición previsto en la sección 18 del Protocolo de
Adhesión de la República Popular China
Se ha recibido de la Misión Permanente de Tailandia la siguiente comunicación, de fecha 20
de septiembre de 2002, con el ruego de que se distribuya a los Miembros a los efectos del examen de
la transición que se llevará a cabo en la reunión del Comité de 26 de septiembre de 2002.
_______________
1. Según la Lista de Compromisos de la República Popular China, este país tiene que anunciar la
asignación de contingentes arancelarios de productos agropecuarios, comprendido el azúcar,
correspondiente al año 2002 para el 1º de enero de 2002.  Sin embargo, hasta la fecha, China no haanunciado aún la mencionada asignación de este volumen contingentario.  En nuestra opinión, esa
demora de la comunicación puede dar lugar a problemas relacionados con el acceso pleno a los
mercados.  La delegación de mi país desearía obtener aclaración de por qué esta comunicación se ha
demorado y quisiéramos instar a China a que comunique la mencionada asignación para el azúcar a la
mayor brevedad posible.
2. Como se indicó en la Lista de Compromisos, todas las solicitudes de asignación de
contingentes arancelarios se comunicarán a la Comi sión Estatal de Desarrollo y Planificación (SDPC).
Hemos tenido también conocimiento de que la importación de productos agropecuarios de gobiernos
subregionales debe recibir la aprobación de la SDPC en lo que respecta a las medidas MSF.
Ello origina a Tailandia problemas de disminución de sus exportaciones a China de productos
agropecuarios como pollo y frutos debido al mayor período necesario para obtener la aprobación de la
SDPC, problema que no existía con anterioridad a la adhesión de China a la OMC.  La delegación demi país desearía por consiguiente que la delegación de China aclarase ese procedimiento y solicita que
se efectúen los ajustes pertinentes que permitan acelerar ese procedimiento.
__________
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/GC/M/76/Corr.1
23 janvier 2003
(03-0378)
Conseil général
15 octobre 2002
RAPPORT DE LA RÉUNION
tenue au Centre William Rappard
le 15 octobre 2002
Corrigendum
Point 1, paragraphe 8
Le paragraphe 8 doit se lire comme suit:
La représentante de l'Argentine a dit que l'Argentine s'était ralliée au consensus qui venait
d'approuver l'accession de l'ex-République yougoslave de Macédoine, et a félicité le pays et ses
autorités pour son admission dans l'Organisation.  L'Argentine se félicitait des engagements pris par le
nouveau Membre, notamment les engagements selon lesquels il n'accorderait pas de nouvelles
subventions à l'exportation et il éliminerait toutes celles qu'il avait pu accorder jusqu'à présent.
Toutefois, l'Argentine estimait nécessaire de faire enregistrer sa position concernant la décomposition
des lignes tarifaires pour les fromages et certaines boissons alcooliques figurant dans la Liste des
marchandises de l'ex-République yougoslave de Macédoine, n° CLIV, document
WT/ACC/807/27/Add.1, Partie I-A (c'est-à-dire les lig nes du SH qui commencent par les six chiffres
suivants:  04 06 40;  04 06 90;  22 04 10;  22 04 21;  22 04 29 et 22 08 20) et qui étaient alors
différenciées en fonction de l'origine ou du nom de la région.  La représentante de l'Argentine avait
fait la déclaration suivante à cet égard:  l'Argentine considérait que cette nouvelle forme de classement
tarifaire n'était pas prévue dans l'actuelle Nomenclature du système harmonisé, qui tenait compte
exclusivement de la nature et des caractéristiques objectives spécifiques de l'ensemble desmarchandises classées, sans faire de différence sur la base de l'origine.  Pour l'Argentine, les
marchandises incluses dans ces lignes tarifaires de la Liste de l'ex-République yougoslave de
Macédoine étaient, dans chaque cas, des produits similaires au sens du GATT de 1994 et des autres
instruments pertinents de l'OMC, notamment de l'Accord sur les obstacles techniques au commerce.
Tout droit différentiel que l'ex-République yougoslave de Macédoine souhaiterait appliquer à l'aveniraux produits argentins dans le cadre de cette classification serait considéré comme une violation de
l'article I:1 du GATT de 1994.  Le fait que l'Argentine avait approuvé l'accession de l'ex-République
yougoslave de Macédoine ne saurait être interprété comme constituant un précédent d'acceptation
d'une décomposition de ce genre des lignes tarifaires dans les autres négociations en cours en vue de
l'accession.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.99.245
21 de mayo de 1999
(99-2069)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  PAÍSES BAJOS
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Ministerio de Transporte y Obras Públicas
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
Servicio nacional de información - Servicio de información de la CE para la OMC-OTC
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Equipo radioeléctrico para las comunicaciones destinadas a la
transmisión de datos entre dos puntos a una frecuencia de transmisión entre 2 Mbit/s y
34 Mbit/s
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Especificaciones
técnicas relativas al equipo radioeléctrico.  Equipo de enlace radioeléctrico para las
conexiones de datos entre dos puntos a una velocidad de transmisión de hasta 34 Mbit/s,
que opera en las bandas de frecuencia de 13, 15 y 18 GHz (SV 04-12)
6. Descripción del contenido:   En el proyecto figuran los requisitos mínimos que debe
cumplir el equipo de enlace radioeléctrico.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
El presente proyecto de reglamento técnico contiene únicamente las soluciones técnicas
necesarias para el uso eficaz del espectro radioeléctrico.
8. Documentos pertinentes:   Ley de Telecomunicaciones (Boletín de Leyes y Decretos
1998, 610);  Decreto sobre equipo radioeléctri co (Boletín de Leyes y Decretos 1997, 694);
Reglamento que autoriza el equipo radioeléctrico (Boletín Oficial 1997, 245)
9. Fecha propuesta de adopción:  14 de julio de 1999
Fecha propuesta de entrada en vigor:  1º de agosto de 1999          
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   7 de julio de 1999
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/LIC/N/1/HRV/1
13 de febrero de 2002
(02-0730)
Comité de Licencias de Importación Original:  inglés
ACUERDO SOBRE PROCEDIMIENTOS PARA EL TRÁMITE DE
LICENCIAS DE IMPORTACIÓN
Notificación en virtud del párrafo 4 a) del artículo 1 y
del párrafo 2 b) del artículo 8
CROACIA
Se ha recibido de la Misión Permanente de Croacia la siguiente comunicación, de fecha 7 de
enero de 2002.
_______________
De conformidad con el párrafo 4 a) del artículo 1 y del párrafo 2 b) del artículo 8 del Acuerdo
sobre Procedimientos para el Trámite de Licenci as de Importación, el Gobierno de la República de
Croacia notifica por la presente su legislación relativa al trámite de licencias de importación.
Las normas y procedimientos relativos a los procedimientos para el trámite de licencias de
importación figuran en los artículos 46 y 47 de la Ley de Comercio de 6 de febrero de 1996, publicada
en el Boletín Oficial Nº 11 de 9 de febrero de 1996, y en las enmiendas a la Ley de Comercio de 30 de
junio de 1999, publicadas en el Boletín Oficial Nº 75 de 16 de julio de 1999.1
La lista de los productos sujetos a los trámites de licencias de importación y las normas y toda
la información relativa a los procedimientos para el trámite de licencias de importación aplicables en
la República de Croacia están contenidas en el Reglamento del Gobierno sobre los productos sujetos a
los trámites de licencias de importación y exportación de fecha 26 de julio de 2000, publicado en elBoletín Oficial Nº 78 de 2 de agosto de 2000.  Se adjunta la copia de la lista de los productos sujetos a
los trámites de licencias de importación y exportación junto con los códigos del SA y las autoridades
expedidoras de licencias.
2
__________
                                                     
1 Se pueden consultar en la Secretaría (Divisió n de Acceso a los Mercados) (únicamente en inglés).
2 Véase el anexo del documento G/LIC/N/3/HRV/1.
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/LIC/Q/ATG/1
26 octobre 2001
(01-5263)
Comité des licences d'importation Original:  anglais
NOTIFICATION DES RÉPONSES AU QUESTIONNAIRE SUR
LES PROCÉDURES DE LICENCES D'IMPORTATION
PRÉSENTÉE PAR ANTIGUA-ET-BARBUDA
Questions posées par les ÉTATS-UNIS à ANTIGUA-ET-BARBUDA1
La Mission permanente des États-Unis a fait parvenir au Secrétariat la communication
ci-après, datée du 23 octobre 2001.
_______________
Dans le document G/LIC/N/3/ATG/1 du 28 août  2001, Antigua-et-Barbuda fait figurer les
T-shirts (position tarifaire ex 6109) dans la liste des  produits soumis à des licences non automatiques.
Dans quel but une licence non automatique est-elle exigée pour l'importation de T-shirts?
__________
                                                     
1 Voir G/LIC/4.
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/MAC/1
19 juillet 1999
(99-2983)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION DE MESURES D'URGENCE
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  MACAO
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:           
2. Organisme responsable:  Leal Senado de Macau
3. Produits visés (prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC, les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas
échéant).  Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou
faisable:  Œufs, viandes (de bœuf, de porc, de mouton et de volaille), lait et dérivés
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:  Suspension de l'importation des œufs, des
viandes, du lait et des produits dérivés en provenance de Belgique, des Pays-Bas, de France
et d'Allemagne
5. Teneur:
- Avec effet immédiat à compter du 8 juin 1999, Macao a suspendu l'importation des
viandes (de porc, de volaille, de bœuf et de mouton), des œufs et ovoproduits et dulait et des produits laitiers ainsi que des produits dérivés en provenance de
Belgique, des Pays-Bas, de France et d'Allemagne.
- À compter du 30 juin 1999, seules les exportations belges de viandes (de porc, de
volaille, de bœuf et de mouton), d'œufs et  d'ovoproduits et de lait et de produits
laitiers ainsi que de produits dérivés continuent de faire l'objet de cette suspension.
6. Objectif et raison d'être: [ X] innocuité des produits alimentaires, [     ] santé des
animaux, [     ] préservation des végétaux, [     ] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [     ] protection du territoire contre
d'autres dommages attribuables à des parasites           
7. Nature du (des) problème(s) urgent(s):  Protection de la santé publique
8. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [     ].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:  La
dioxine est une substance cancérogène de classe 1.  En 1998, un niveau d'exposition sans
danger allant de 1 à 4 picogrammes par jour seulement a été fixé par l'OMS.G/SPS/N/MAC/1
Page 2
9. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Disponible en anglais
10. Date d'entrée en vigueur/période d'application (le cas échéant):  8 juin 1999
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu et organisme ou autorité désigné
pour traiter les observations:  [     ] autorités nationales responsables des notifications,
[X] point national d'information [     ] ou adresse, numéro de téléfax et adresse
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
SPS Enquiry Point:
Leal Senado de Macau
Avenida Almeida Ribeiro n° 163
Macau
Téléphone: + (853) 38 73 33
Téléfax: + (853) 35 53 23
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SG/N/1/JAM/1
14 May 1998
(98-1931)
Committee on Safeguards Original:  English
NOTIFICATIONS OF LAWS, REGULATIONS AND
ADMINISTRATIVE PROCEDURES RELATING
TO SAFEGUARD MEASURES
JAMAICA
The following communication, dated 11 May 1998, has been received from the Permanent
Mission of Jamaica.
_______________
In accordance with Jamaica's notification requirements under Article 12.6 of the Agreement
on Safeguards, Jamaica wishes to notify that it does  not, at present, have any laws, regulations or
administration procedures relating to safeguard measures.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/RO/W/98
8 septembre 2003
(03-4672)
Comité des règles d'origine
PROJET
RAPPORT (2003) DU COMITÉ DES RÈGLES D'ORIGINE
AU CONSEIL DU COMMERCE DES MARCHANDISES
1. Le présent rapport est soumis au Conseil du commerce des marchandises conformément à
l'article 6:1 de l'Accord sur les règles d'orig ine (ci-après l'Accord), qui dispose ce qui suit:
"Le Comité procédera chaque année à un examen de la mise en œuvre et du fonctionnement
des Parties II et III  du présent accord eu égard à ses objectifs (pas d'italique et pas de
caractère gras dans l'original).  Le Comité informera chaque année le Conseil du commerce
des marchandises des faits intervenus pendant la période sur laquelle portera cet examen."
2. Depuis son rapport ordinaire au Conseil du commerce des marchandises du
15 novembre 2002 (G/L/593), le Comité des règles d'origine [a tenu une réunion le 3 octobre 2003
(G/RO/M/43)].  Le Comité [a élu [M. Syed Habib Ahmed (Pakistan)] Président pour 2003].  Les
gouvernements ayant le statut d'observateur a uprès du Conseil général de l'OMC ont le statut
d'observateur auprès du Comité.  Par ailleurs, des représentants du Groupe ACP, de l'AELE, de la
Banque mondiale, de la BID, du BITV, de la CNUC ED, du FMI, de l'OCDE et de l'OMD assistent
aux réunions du Comité en qualité d'observateurs.
3. S'agissant des travaux au titre de la Partie II  de l'Accord, le Comité a examiné [la question
de l'"Examen transitoire au titre du paragraphe 18 du Protocole d'accession de la République
populaire de Chine"].
4. S'agissant des travaux au titre de la Partie III  de l'Accord, le Comité [a pris note des
notifications au titre de l'article 5 et du paragraphe 4 de l'Annexe II de l'Accord.  À ce jour,
[84] Membres ont présenté des notifications relatives aux règles d'origine non préférentielles et
[89] Membres des notifications concernant les règles d'origine préférentielles.  Le Président s'estdéclaré préoccupé par le fait qu'un certain nombre de Membres n'avaient pas encore satisfait aux
prescriptions en matière de notification.  Il a invité instamment les Membres qui ne l'avaient pas
encore fait à présenter des notifications dès que possible].
5. Hormis les questions de mise en œuvre et de fonctionnement au titre des Parties II et III  de
l'Accord résumées ci-dessus, le Président et le Vice-Président du Comité ont mené, à la demande du
Président du Conseil général, des consultations intensives avec les Membres pour résoudre les
94 questions de fond concernant le programme de travail pour l'harmonisation au titre de la Partie IV
de l'Accord.  Le Conseil général, à sa réunion des 24-25 juillet 2003, a prolongé le délai pour
l'achèvement des travaux sur les 94 questions de fond jusqu'en juillet 2004.  Le Conseil général est
également convenu que, à la suite de la résolution de ces questions de fond, le Comité achèverait les
travaux techniques qui lui restent d'ici au 31 décembre
 2004.
[À compléter en tenant compte des débats à la réunion du 3 octobre 2003.]
__________