PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE WT/DS75/1
9April 1997
ORGANIZATION(97-1483)
Original: English
KOREA -TAXES ONALCOHOLIC BEVERAGES
Request forConsultations bytheEuropean Communities
Thefollowing communication, dated 2April 1997, from thePermanent Delegation ofthe
European Commission tothePermanent Mission ofKorea andtotheDispute Settlement Body, is
circulated inaccordance withArticle 4.4oftheDSU.
_______________________
Myauthorities haveinstructed metorequest consultations withKorea under Article 4ofthe
Understanding onRules andProcedures Governing theSettlement ofDisputes (DSU) andArticle XXII:1
oftheGeneral Agreement onTariffs andTrade 1994(GATT 1994) asregards theinternal taxesimposed
byKorea oncertain alcoholic beverages pursuant totheLiquor TaxLawandtheEducation TaxLaw.
Attheconsultations which tookplace inJanuary, theEuropean Commission onbehalf ofthe
European Community requested by15March aconcrete Korean proposal forbringing itssystem of
taxation ofalcoholic beverages intofullconformity withGATT/WTO obligations within areasonable
time-frame. However, thereply oftheKorean authorities refers onlyto"asubstantial reduction in
thetaxratedifference".
TheEuropeanCommunityhasthereforedecidedtorequestWTOconsultations,sincetheKorean
Liquor TaxLawandtheEducation TaxLawappear tobeinconsistent withtheKorean obligations
under GATT 1994. Inparticular, theabove mentioned lawsappear toimpose alower taxonsoju
thanonother likeliquors imported from theEuropean Community, thereby infringing Article III:2,
firstsentence, ofGATT 1994. Theabove mentioned lawsalsoappear toimpose alower taxonsoju
thanonother directly competitive orsubstitutable liquors imported from theEuropean Community,
soastoafford protection tothedomestic production ofsoju,thusviolating Article III:2, second sentence,
ofGATT 1994.
Ilookforward toreceiving yourreply tothisrequest andtosetting amutually convenient date
fortheconsultations.
ORGANISATION MONDIALE G/AG/N/NOR/12
7novembre 1997
DUCOMMERCE(97-4897)
Original: anglais Comité del'agriculture
NOTIFICATION
LeSecrétariat areçudeladélégation delaNorvège, le31octobre 1997, lanotification ci-après
concernant lesengagements enmatière desubventions àl'exportation pour1995 (tableau ES:2).
_______________
Lanotification ci-jointe faitsuiteàl'obligation defournir desrenseignements surlevolume
totaldesexportations aumoyen dutableau ES:2. Leschiffres sontfondés surlesstatistiques du
commerce extérieur fournies parleBureau officiel desstatistiques deNorvège.
./.G/AG/N/NOR/12
Page2Tableau ES:2
SUBVENTIONS AL'EXPORTATION: NORVEGE
PERIODE CONSIDEREE: 1995
Subventions àl'exportation: Notification desexportations totales
Désignation desproduits Année civile/campagne decommercialisation commen çant... Quantité desexportations totales
(tonnes)
1 2 3
Viande desanimaux del'espèce bovine 1erjanvier 1995 1590
Viande desanimaux del'espèce porcine 1erjanvier 1995 632
Viande desanimaux del'espèce ovine 1erjanvier 1995 158
Viande devolaille 1erjanvier 1995 112
Oeufs etovoproduits 1erjanvier 1995 2117
Beurre 1erjanvier 1995 4421
Fromage 1erjanvier 1995 23055
Lactosérum enpoudre 1erjanvier 1995 92
Fruits etlégumes 1erjanvier 1995 782
Miel 1erjanvier 1995 40
Produits agricoles transformés 1erjanvier 1995 38996
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/C/W/450
11 mars 2003
(03-1366)
Conseil du commerce des marchandises
12-13 mars 2003
ORDRE DU JOUR PROPOSÉ
1. PROGRAMME DE TRAVAIL SUR LA FACILITATION DES ÉCHANGES:
ARTICLES V, VIII ET X DU GATT DE 1994 (G/C/W/448)
2. BESOINS ET PRIORITÉS DES MEMBRES, EN PARTICULIER DES PAYS EN
DÉVELOPPEMENT ET DES PAYS LES MOINS AVANCÉS, EN MATIÈRE DE
FACILITATION DES ÉCHANGES (G/C/W/449)
3. FACILITATION DES ÉCHANGES:  ASSISTANCE TECHNIQUE ET RENFORCEMENT
DES CAPACITÉS (G/C/W/442/REV.1)
4. EXAMEN DU FONCTIONNEMENT DE L'ACCORD SUR LES MIC AU TITRE DE
L'ARTICLE 9
5. ACCORDS COMMERCIAUX RÉGIONAUX:
A) ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE ENTRE LE CANADA ET LE COSTA RICA
- NOTIFICATION DES PARTIES À L'ACCORD (WT/REG147/N/1, WT/REG147/1)
B) ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE ENTRE LES ÉTATS DE L'AELE ET
SINGAPOUR
- NOTIFICATION DES PARTIES À L'ACCORD (WT/REG148/N/1, WT/REG148/1)
6. DÉSIGNATION DU BUREAU DES ORGANES SUBSIDIAIRES DU CCM
7. ÉLECTION DU PRÉSIDENT DU CONSEIL DU COMMERCE DES MARCHANDISES
8. AUTRES QUESTIONS
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/ADP/N/41/Add.1/Rev.1
20 avril 1999
(99-1604)
Comité des pratiques antidumping
RAPPORTS SEMESTRIELS PRÉSENTÉS AU TITRE
DE L'ARTICLE 16.4 DE L'ACCORD
Révision
1. Les Membres ci-après ont fait parvenir au Secrétariat des rapports semestriels sur les
décisions prises par eux en matière de lutte contre le dumping pendant la période du 1er janvier au
30 juin 1998:  Afrique du Sud, Argentine, Australie, Brésil, Canada, Chili, Colombie,
Communauté européenne, Corée, Rép. de, Égypte, Équateur, États-Unis, Inde, Indonésie, Israël,
Japon, Malaisie, Mexique, Nicaragua, Nouvelle-Zél ande, Pérou, Philippines, Pologne, Singapour,
Thaïlande, Trinité-et-Tobago, Turquie et Venezuela.  Ces rapports ont été distribués sous la formed'une série de documents po rtant la cote G/ADP/N/41/...
2. Les Membres ci-après ont informé le Comité qu'ils n'avaient pas pris de décisions en
matière de lutte contre le dumping pendant la période considérée.
Bahreïn
BarbadeBénin
Brunéi Darussalam
Bulgarie
Chypre
1
Costa RicaCuba
DominiqueEl Salvador
Émirats arabes unis
FidjiGuatemala
2
Honduras
Hong Kong, Chine
Hongrie
Islande
Liechtenstein
Macao
Malte
MarocNorvège
Pakistan
PanamaRépublique dominicaine
République tchèqueRoumanie
Rwanda
Saint-Kitts-et-Nevis
Slovénie
Sri Lanka
Suisse
TunisieUruguay
Zambie
Zimbabwe
3. Les Membres ci-après n'ont pas fait parvenir de rapports au Secrétariat:  Angola,
Antigua-et-Barbuda, Bangladesh, Belize, Bolivie, Botswana, Burkina Faso, Burundi, Cameroun,
Congo, Côte d'Ivoire, Djibouti, Gabon, Gambie, Ghana, Grenade, Guinée, Rép. de,
Guinée-Bissau, Guyana, Haïti, Îles Salomon, Jamaïque, Kenya, Koweït, Lesotho, Madagascar,
Malawi, Maldives, Mali, Maurice, Mauritanie, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie,
Niger, Nigéria, Ouganda, Papouasie-Nouv elle-Guinée, Paraguay, Qatar, République
centrafricaine, République démocratique du Congo, République slovaque,
Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sainte-Lucie, Sénégal, Sierra Leone, Suriname, Swaziland,
Tanzanie, Tchad et Togo.
__________
                                                     
1 Ce Membre a également notifié qu'aucun droit antidumping définitif ni aucun engagement n'était
en vigueur au 30 juin 1998.
2 Ce Membre a également notifié des mesures antidumping en vigueur au 30 juin 1998 dans le
document G/ADP/N/41/GTM.
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/ADP/N/25
10deabrilde1997
DEL COMERCIO(97-1509)
Comité dePrácticas Antidumping
INFORMES PRESENTADOS DECONFORMIDAD CON EL
PÁRRAFO 4DEL ARTÍCULO 16
(marzo de1997)
Nota delaSecretaría
Seenumeran acontinuación losinformes presentados deconformidad conelpárrafo 4del
artículo 16delAcuerdo delaRonda Uruguay recibidos enmarzo de1997. Estos informes proceden
deAustralia, laCEyMéxico, serefieren amedidas antidumping preliminares ydefinitivas ypueden
serconsultados enlaSecretaría delaOMC porrepresentantes delosgobiernos.1
_______________
Miembro informante: AUSTRALIA
Producto Paísoterritorio aduanero
Melocotones enlata China, Rep.Pop.de
Grecia
Resina dehomopolímero decloruro polivinílico Brasil
Estados Unidos
México
Papel paracopiadora, tamaño carta Alemania
Brasil
Estados Unidos
Finlandia
Sudáfrica
Tiritas paraprimeros auxilios Estados Unidos
Ciertos rotuladores-marcadores Alemania
Trietanolamina Brasil
Estados Unidos
./.
1Seruega alasdelegaciones interesadas quesepongan encontacto conlaSrta. S.Aspinall, oficina 1028,
teléfono 7395109.G/ADP/N/25
Página 2
Miembro informante: CE
Producto Paísoterritorio aduanero
Ciertos mecanismos deencuadernación conanillas China, Rep.Pop.de
Malasia
Bicicletas yciertas partes debicicletas China, Rep.Pop.de
Ciertos perfiles dehierro oacero sinalear Hungría
República Checa
Sacos ytalegas, depolietileno opolipropileno India
Indonesia
Tailandia
Hilados defilamentos depoliéster texturados Malasia
Cierto calzado conlaparte superior detela China, Rep.Pop.de
Indonesia
Rodamientos derodillos cónicos Japón
Miembro informante: MÉXICO
Producto Paísoterritorio aduanero
Jarabe demaízdeelevado contenido defructosa Estados Unidos
Manzanas demesa, delasvariedades denominadas "Deliciosas
Rojas" y"Deliciosas Doradas"Estados Unidos
Vajilla decerámica opiezas sueltas China, Rep.Pop.de
Vajilla deporcelana opiezas sueltas China, Rep.Pop.de
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/USA/52
13 août 2003
(03-4206)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   ÉTATS-UNIS
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):      
2. Organisme responsable:   Administration nationale de la sécurité routière (NHTSA)(51)
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:      
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.
Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):   SH 8703;
domaine 43 de l'ICS
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Federal Motor Vehicle Safety
Standards;  Occupant Crash Protection Normes fédérales de sécurité concernant les
véhicules automobiles.  (Protection des occupants en cas de choc) - 15 pages, en anglais
6. Teneur:   Il est proposé de prescrire que toutes les places désignées à l'arrière du véhicule, à
l'exception des sièges disposés latéralement, soient équipées de ceintures de sécurité
intégrales à triple point d'appui.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Protection de la vie et de la santé des personnes
8. Documents pertinents:   68 Federal Register  (FR) 46546, 6 août 2003;  (Titre 49 du Code
des règlements fédéraux (CFR), Parties 571, 585, 586, 589, 590 et 596.  Publication dans le
Federal Register  après adoption
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée envigueur: } À déterminer
10. Date limite pour la présentation des observations:  6 octobre 2003G/TBT/N/USA/52
Page 2
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
http://www.access.gpo.gov/nara/index.html
ethttp://a257.g.akamaitech.net/7/257/2422/ 14mar20010800/edocket.access.gpo.gov/2003/03-
20024.htm
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/TPKM/30 
19 April 2004 
 (04-1737) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
1. Member to Agreement notifying:   THE SEPARATE CUSTOMS TERRITORY OF 
TAIWAN, PENGHU, KINMEN AND MATSU  
If applicable, name of local government involved: 
2. Agency responsible:   Bureau of Animal and Plant Health Inspection and Quarantine 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Wood and articles of woods 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  All 
trading partners  
5. Title, language and number of pages of the notified document:   Draft amendment of the 
"Table of Commodities Subject to Legal Animal & Plant Quarantine", (available in Chinese and English, 15 pages). 
6. Description of content:  Revision of chapter 44, wood and articles of wood, of Table of 
Commodities Subject to Legal Animal & Plant Quarantine.   
7. Objective and rationale:  [   ] food safety, [   ] animal health, [ X ] plant protection, 
[   ] protect humans from animal/plant pest or  disease, [   ] protec t territory from other 
damage from pests 
8. International standard, guideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [ X ] International Plant Protection Convention, [   ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:  
9. Relevant documents and language(s ) in which these are available:  None 
10. Proposed date of adoption:   To be determined 
11. Proposed date of entry into force:   To be determined G/SPS/N/TPKM/30 
Page 2  
 
 12. Final date for comments:  Sixty days after the date of notification 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or  address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:    
 Bureau of Animal and Plant He alth Inspection and Quarantine 
 9F, 51 Chung Ching S. Rd., Sec. 2, Taipei 
 100 Taiwan  Tel: +886 2 2343 1401  Fax: +886 2 2343 1400  E-mail: wtosps@mail.baphiq.gov.tw
 
13. Texts available from:  [   ] National notificati on authority, [ X ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body: 
 Bureau of Animal and Plant He alth Inspection and Quarantine 
 9F, 51 Chung Ching S. Rd., Sec. 2, Taipei  100 Taiwan  Tel: +886 2 2343 1401 
 Fax: +886 2 2343 1400 
 E-mail: wtosps@mail.baphiq.gov.tw
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  GPA/W/285/Add.7 
30 de marzo de 2004 
 
 (04-1439) 
Comité de Contratación Pública Original:   inglés 
  
 
VALORES DE UMBRAL ESTABLECIDOS EN EL APÉNDICE I DEL ACUERDO, 
EXPRESADOS EN MONEDAS  NACIONALES, PARA 2004  
 
SUIZA 
 
Addendum
 
   De conformidad con el pro cedimiento convenido (GPA/1, anexo 3), se ha invitado a las 
delegaciones a que notifiquen, en la moneda nacional, sus respectivos umbrales. 
 
 A continuación se reproduce la información notificada por Suiza para el año 2004.  
_______________  
 
 
CÁLCULO DE LOS UMBRALES PARA EL AÑO 2004
1 
 
Entidades del anexo 1 
 
 DEG Convertidos a FS 
 
Bienes 130.000 248.950 
Servicios 130.000 248.950 
Construcción 5.000.000 9.575.000 
 
Entidades del anexo 2 
 
 DEG Convertidos a FS 
 
Bienes 200.000 383.000 
Servicios 200.000 383.000 
Construcción 5.000.000 9.575.000 
 
                                                      
 1 DEG 1,0 = 1,987 FS  (francos suizos).  Durante el  período comprendido entre septiembre de 2001 y 
agosto de 2003 (24 meses), el valor medio mensual del DE G en francos suizos fue de 1,987 FS.  Este cálculo se 
basa en datos publicados por el Banco Nacional Suizo.  El  promedio mensual es un 3,7 por ciento superior a la 
base (con respecto al promedio de 1,915 FS correspondien te al período octubre de 1993-septiembre de 1995).  
A pesar de que dispone del fundamento de  hecho para modificar el valor en francos suizos (aumentarlo en este 
caso), Suiza sigue una política encaminada a mantener el valor del franco suizo:  a) para facilitar la aplicación del 
Acuerdo por los miles de entidades compradoras;  y b) para evitar modificaciones periódicas vinculadas a las 
fluctuaciones del valor del franco suizo/DEG que en lo s últimos años han mostrado tendencia a compensarse 
mutuamente.  Los valores de umbral en francos suizos se han expresado sin el impue sto sobre el valor añadido 
(IVA) porque Suiza excluye el IVA de l cálculo del valor de los contratos.  GPA/W/285/Add.7 
Página 2  
 
 Entidades del anexo 3 
 
 DEG Convertidos a FS 
 
Bienes 400.000 766.000 
Servicios 400.000 766.000 
Construcción 5.000.000 9.575.000 
 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  WT/DS304/4 
22 January 2004 
 (04-0211) 
  
  
 
INDIA - ANTI-DUMPING MEASURES ON IMPORTS 
OF CERTAIN PRODUCTS FROM THE EUROPEAN COMMUNITIES 
 
Acceptance by India of the Requests to Join Consultations
 
 
  Chinese Taipei and Turkey notified the Dispute Settlement Body (DSB) of their desire to be 
joined in the consultations requested by the Eur opean Communities, pursuant to Article 4.11 of the 
DSU. 
 
 The delegation of India informed the DSB that  it had accepted the requests of Chinese Taipei 
and Turkey to join the consultations.  
 
 
INDE - MESURES ANTIDUMPING À L'IMPORTATION DE CERTAINS PRODUITS 
EN PROVENANCE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES 
 
Acceptation par l'Inde des demandes de participation aux consultations  
 
 
 Le Taipei chinois et la Turquie ont notifié à l'Organe de règlement d es différends (ORD) leur 
désir d'être admis à participer aux consultati ons demandées par les Communautés européennes, 
conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends. 
  La délégation de l'Inde a informé l'ORD qu'e lle avait accepté les demandes de participation 
aux consultations présentées par le Ta ipei chinois et la Turquie.   
 
 
 
INDIA - MEDIDAS ANTIDUMPING SOBRE LAS IMPORTACIONES 
DE DETERMINADOS PRODUCTOS PROCEDENTES DE 
LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
 
Aceptación por la India de las solicitudes de asociación a las consultas  
  
 El Taipei Chino y Turquía notificaron al Órga no de Solución de Diferencias (OSD) su deseo 
de que se los asociara a las consultas solicitadas por las Comunidades Europeas, de conformidad con 
el párrafo 11 del artículo 4 del ESD.   La delegación de la India informó al OSD de  que había aceptado las solicitudes de asociación 
a las consultas presentadas por el Taipei Chino y Turquía. 
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/ACC/ALB/1/Rev.8
29 July 1999
(99-3210)
Working Party on the
Accession of Albania
ACCESSION OF ALBANIA
Checklist of documents
Revision
The following documents concern the meeting of the Working Party on the Accession of
Albania scheduled for 30 July 1999.
- WT/ACC/SPEC/ALB/ 3/Rev.4 Revised Offer on Goods
- WT/ACC/SPEC/ALB/3/Rev.4/Add.2 Sectoral Initiatives
- WT/ACC/SPEC/ALB/4/Rev.3 Agriculture Schedule
- WT/ACC/SPEC/ALB/5/Rev.5 Revised Offer on Services- WT/ACC/SPEC/ALB/6/Rev.1 )
)Draft Report of the Working Party
- WT/ACC/SPEC/ALB/6/Rev.1/Corr.1 )
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS177/3
30 August 1999
(99-3564)
Original:  English
UNITED STATES – SAFEGUARD MEASURE ON IMPORTS OF FRESH, CHILLED OR
FROZEN LAMB FROM NEW ZEALAND
Request to Join Consultations
Communication from Canada
The following communication, dated 24 August 1999, from the Permanent Mission of
Canada, to the Permanent Mission of the United States, the Permanent Mission of New Zealand and
to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated in accordance with Article 4.11 of theDSU.
_______________
Pursuant to paragraph 11 of Article 4 of the Understanding on Rules and Procedures
Governing the Settlement of Disputes, the Government of Canada hereby wishes to inform the
Government of the United States, that, in view of Canada's substantial trade interest, it desires to be
joined in the consultations under Article XXII:1 of the GATT 1994 requested by New Zealand in a
communication circulated to WTO Members on 22 July 1999 (WT/DS177/1, G/L/312, G/SG/D8/1)
entitled "United States – Safeguard Measure on Impor ts of Fresh, Chilled or Frozen Lamb from New
Zealand".
As noted above, Canada has a substantial trade interest in the matter that is the subject of the
requested consultations.
__________
RESTRICTED
WORLD TRADE GPA/W/58
20October 1997
ORGANIZATION(97-4665)
Original: English/French Committee onGovernment Procurement
MODIFICATIONS TOAPPENDIX IOFSWITZERLAND
Communication from Switzerland
Thefollowing communication from thePermanent Mission ofSwitzerland wasreceived on
14October 1997, withtherequest thatitbecirculated totheParties totheAgreement onGovernment
Procurement.InaccordancewithArticleXXIV:6(a),anyPartywithanobjectiontotheproposedchanges
isinvited tonotify theSecretariat within 30daysfrom thedateofissue ofthisdocument.1
_______________
Ontheoccasion ofthedeposit oftheinstruments ofaccession bytheGovernment ofSingapore
totheAgreement onGovernment Procurement on20September 1997, Switzerland hereby notifies
theWTO thatSwitzerland 'sGeneral Note 1ofitsAppendix Ishould beamended inthefollowing way:
"Singapore" should beadded asregards theaward ofcontracts byentities listed inAnnex 3,withrespect
tothesuppliers andservice providers inthewater andelectricity sectors. Wekindly askyoutoinform
theMembers oftheCommittee onGovernment Procurement before 20October 1997thatSwitzerland 's
General Note 1should beamended accordingly (seeAnnex).
1Article XXIV:6(a) provides that"iftherectifications, transfers orother modifications areofapurely formal
orminor nature, theyshallbecome effective provided there isnoobjection within 30days. Inother cases, the
Chairman oftheCommittee shallpromptly convene ameeting oftheCommittee. TheCommittee shallconsider
theproposal andanyclaim forcompensatory adjustments, withaview tomaintaining abalance ofrights and
obligations andacomparable level ofmutually agreed coverage provided inthisAgreement prior tosuch
notification. Intheevent ofagreement notbeing reached, thematter maybepursued inaccordance withthe
provisions contained inArticle XXII".
./.GPA/W/58
Page2
ANNEX*
Switzerland
NOTES GENERALES ETDEROGATIONS AUX DISPOSITIONS DEL'ARTICLE III
Paragraphe 1: eau: inclure "Singapour"
électricité: inclure "Singapour"
*French only
./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/SLV/27
6 de agosto de 1999
(99-3351)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  EL SALVADOR
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:
2. Organismo responsable: Dirección General de Sanidad Vegetal y Animal, Ministerio de
Agricultura y Ganadería
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se especifica en
las listas nacionales depositadas en la  OMC;  podrá indicarse además, cuando
proceda, el número de partida de la ICS).  Regiones o países que podrían verse
afectados, en la medida en que sea pertinente o factible:  31.02 a 31.05  Fertilizante
compuesto
4. Título y número de páginas del documento notificado: Proyecto de norma salvadoreña
oficial NSO REG. FISC.-009-98, generalidades y tolerancias de los fertilizantes
compuestos, 12 páginas.
5. Descripción del contenido:  Esta norma salvadoreña oficial tiene por objeto establecer las
especificaciones que deben cumplir los fosfatos de amonio usados como abono o fertilizante
6. Objetivo y razón de ser:  [   ] inocuidad de los alimentos, [  X ] sanidad animal,
[ X ] preservación de los vegetales, [   ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [   ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas
7. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [  X ].
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:
8. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Diario Oficial Nº 203,
Tomo Nº 341;  fecha viernes 30 de octubre de 1998, en idioma español.
9. Fecha propuesta de adopción:  1º de octubre de 1999
10. Fecha propuesta de entrada en vigor: 1º de octubre de 1999
11. Fecha límite para la presentación de observaciones: 1º de octubre de 1999
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [    ] Organismo
nacional encargado de la notificación, [    ] Servicio nacional de información
o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico de otro
organismo:  Dirección General de Sanidad Vegetal y AnimalG/SPS/N/SLV/27
Página 2
12. Textos disponibles en: [    ] Autoridad nacional encargada de la notificación,
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección y número de telefax y dirección de
correo electrónico (si la hay) de otro organismo:
Dirección General de Sanidad Vegetal y Animal
Ministerio de Agricultura y Ganadería
final 1ª Av. Norte y 13 calle Oriente y
Av. Manuel Gallardo, Nueva San Salvador
Fax: (503) 228 90 29
Correo electrónico: reg.fis@salnet.net
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/STR/N/9/CZE 
27 de noviembre de 2003 
 (03-6304) 
Grupo de Trabajo sobre las Empresas 
Comerciales del Estado Original:   inglés 
 
 
 
COMERCIO DE ESTADO 
Notificación de actualización conforme al párrafo 4 a) del artículo XVII  
del GATT de 1994 y al párrafo 1 del Entendimiento relativo  
a la interpretación del artículo XVII  
REPÚBLICA CHECA 
 La siguiente comunicación, de fecha 25 de novi embre de 2003, se distribuye a petición de la 
delegación de la República Checa. 
_______________ 
 De conformidad con lo dispuesto en el párra fo 4 a) del artículo XVII del GATT de 1994 y el 
párrafo 1 del Entendimiento relativo a la interpret ación del artículo XVII, y en cumplimiento de las 
prescripciones en materia de notificación contenidas en el documento G/STR/N/9, deseo notificar que 
la República Checa no ha mantenido ninguna empr esa comercial del Estado que corresponda a la 
definición de trabajo que figura en el Entendimiento mencionado supra . 
__________
WORLD TRADE WT/DS94/6
5August 1997
ORGANIZATION(97-3298)
Original: English
INDIA -QUANTITATIVE RESTRICTIONS ONIMPORTS OF
AGRICULTURAL, TEXTILE AND INDUSTRIAL PRODUCTS
Request toJoinConsultations
Communication from Australia
Thefollowing communication, dated 30July1997, fromthePermanent Mission ofAustralia
tothePermanent Mission ofSwitzerland, thePermanent Mission ofIndiaandtotheDispute Settlement
Body, iscirculated inaccordance withArticle 4.11oftheDSU.
______________________
Pursuant toparagraph 11ofArticle 4oftheUnderstanding onRules andProcedures Governing
theSettlement ofDisputes (DSU), theAustralian Government hereby notifies theGovernment ofIndia
that,inlightofthesubstantial trade interest ofAustralia, itdesires tobejoined intheconsultations
under Article XXII:1 ofGATT 1994requested bySwitzerland inacommunication circulated toWTO
Members on23July1997 (WT/DS94/1), entitled "India -Quantitative Restrictions onImports of
Agricultural, Textile andIndustrial Products".
Australia hasasubstantial trade interest intheproducts subject tothequantitative restrictions
referred tointherequest ofSwitzerland. Australia exported over$A200 million ofsuchproducts
toIndia in1996/97.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/ISR/30
23 December 2003
(03-6714)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   ISRAEL
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:           
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:
Israel WTO-TBT Enquiry Point – Ministry of Industry and Trade
Tel:  +972-3-7101562
Fax:  +972-3-5603140
e-mail:  bernadette@moit.gov.il
3. Notified under Article 2.9.2 [     ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   ):  Mattresses
ICS:  97.140; 97160 – HS:  9404
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   SI 1548 – Mattresses
and Bumpers for Infants and Children's Cots, Perambulators and Similar Domestic Articles
(Hebrew/English)
6. Description of content:   The standard will replace former official standard SI 1548.  Since
no international standard exists, the requirements now adopt, with slight changes and
deviations, those of the British Standard BS 1877 Part 10.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Consumer safety
8. Relevant documents:   Notice will be published in the Official Gazette, Section of
Government Notices, when approved.
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }To be determined
10. Final date for comments:   60 days from date of notification
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.00/425
14 September 2000
(00-3587)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   PHILIPPINES
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible: Bureau of Product Standards
Department of Trade and Industry
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Steel cylinders for LPG
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft Philippine
National Standards (DPNS) 03-1:2000 – Steel Cylinders for Liquefied Petroleum Gas
(LPG) Part 1:  Specification  (43 pages, in English)
6. Description of content:   This draft standard specifies requirements for the materials,
design, construction, workmanship, testing, markings and maintenance of steel cylinders.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
For safety of users
8. Relevant documents:
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }December 2000
10. Final date for comments:   10 November 2000
11. Texts available from:  National enquiry point [     ] or address, e-mail and telefax
number of the other body:
Bureau of Product Standards (WTO-TBT Enquiry Point)
3/F Trade and Industry Building
361 Sen. Gil J. Puyat Avenue
Makati City, Metro Manila, Philippines
Tel. No.: (632)  890-5227
Fax No.: (632) 890-5129
E-mail: bps@dti .dti.gov.ph
Homepage: www.dti.gov.ph/bps
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/903 
16 April 2004 
 (04-1723) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
   
NOTIFICATION  
 
1. Member to Agreement notifying:   UNITED STATES
 
If applicable, name of local government involved: 
2. Agency responsible:   Environmental Protection Agency (EPA) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Products using the biochemical pesticide ammonium bicarbonate 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  Any 
US trade partners. 
5. Title, language and number of pages of the notified document:   Ammonium Bicarbonate;  
Exemption from the Requirement of a Tolerance, 5 pages. 
6. Description of content:   Notice establishes an exemption from the requirement of a 
tolerance for residues of the biochemical pesticide ammonium carbonate on all food 
commodities when applied/used according to the label instructions as a feeding attractant.  This final regulation eliminates the need to  establish a maximum permissible level for 
residues of ammonium bicarbonate. 
7. Objective and rationale:  [ X ] food safety, [   ] animal health, [   ] plant protection, 
[ X ] protect humans from anima l/plant pest or disease,  [   ]  protect territory from 
other damage from pests 
8. International standard, guideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention, [ X ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:   n.a. 
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  DOCID:fr, Federal 
Register :  24 March 2004 (Volume 69, Number 57) pa ges 13740-13745;  available in English  
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA -PEST/2004/March/ Day-24/p6431.htm  
10. Proposed date of adoption:   24 March 2004 
11. Proposed date of entry into force:   24 March 2004 G/SPS/N/USA/903 
Page 2  
 
 
12. Final date for comments:   
Agency or authority designated to handle comments:  [ X] National notification 
authority, [   ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:    
13. Texts available from:  [   ] National notificati on authority, [ X ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:  
Ms. Julie Morin, United States SPS Enquiry  Point Officer, USDA Foreign Agricultural 
Service, Food Safety and Technical Servic es Division, Stop 1027, Washington, DC 20250.  
Tel:  202-720-4051;  Fax:  (202) 720-7772;  E-mail:  fstsd@usda.gov
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/COL/83/Add.1 
29 de julio de 2004 
 
 (04-3261) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
 
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum  
  
 La siguiente comunicación, de fecha 23 de ju lio de 2004, se distribuye a petición de la 
Delegación de Colombia . 
_______________ 
 
 
Medidas de carácter sanitario para prevenir la  introducción y difusión en Colombia de las 
Enfermedades de la Cabeza Amarilla-YHV y Mancha Blanca-WSSV  
  La medida sanitaria notificada mediante el  documento identificado con la signatura 
G/SPS/N/COL/83 del 30 de junio de 2004 se ha modi ficado por razón de la Resolución N° 01487 del 
9 de julio de 2004 del Instituto Colombiano Agropecuar io en el sentido de qu e la aplicabilidad de la 
Resolución N° 01104 del 10 de junio de 2004 comenzar á a regir una vez sea inscrita en el Registro 
Subregional Andino de Normas Sanitarias, en todo caso no antes de 60 días. 
 Dentro del término de los 60 días, los pa íses interesados deberán remitir al Instituto 
Colombiano Agropecuario la in formación correspondiente a: 
- Nombre común y nombre científico de la esp ecie animal o producto a exportar a Colombia; 
- Lugar o lugares de destino final en Colombia; - Volumen de la importación en kilogramos o unidades; - Objeto de la importación:  para crianza, re producción, consumo humano, uso industrial, otros; 
- Información del Servicio Veterinario o de las Autoridades Competentes en conformidad con el 
Capítulo 1.4.3 del Código Sanitario para  los Animales Acuáticos de la OIE; 
- Enfermedades que afectan a la especie anim al o asociados al producto que se exporta; 
- Zonificación o regionalización de las enfermedades  asociadas a la especie o producto que se 
exporta a Colombia; - Medidas sanitarias de control que se aplican en cada país para las enfermedades asociadas a la 
especie animal o al producto objeto a exportar a Colombia; 
- Procedimientos de inspección y certificación de l as cuarentenas en cada país, específicas para la 
especie animal o producto objeto de la exportación; - Legislación vigente en cada país con respecto a la  especie o producto a exportar para efectos de 
evaluar el riesgo implícito en las importaci ones relacionadas con la introducción de las 
enfermedades de las Manchas Blancas-WSSV  y Cabeza Amarilla-YHV a Colombia según sea el 
caso. 
 Texto disponible en el Ministerio de Comercio, Industria y Turismo, Dirección de 
Regulación, Organismo Nacional encargado de la Notificación:  Responsable:  Daniel Hector Rico R.  Punto de Contacto:  danielrico@mincomercio.gov.co
 
 Calle 28 No.13A - 15, primer piso 
 Bogotá, D.C., Colombia 
 Tel:  (571) 3505500, Ext.713  Fax:  (571) 3509564 
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.99.142
30 mars 1999
(99-1271)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  ÉTATS-UNIS
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:  Commission de su rveillance des produits de consommation (10)
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification
doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:           
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  Lits
superposés
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Lits superposés;  avis relatif à un
projet de réglementation (18 pages, en anglais)
6. Teneur:  La Commission a des raisons de penser que des risques excessifs de blessures ou
de décès peuvent être occasionnés par les lits superposés construits de telle façon que lesenfants peuvent rester coincés dans la structure du lit ou entre le lit et un mur.  L'avis notifié
renferme une proposition de règle énonçant des exigences de performance pour les lits
superposés dans le but de réduire ces risques.  Cette règle serait publiée au titre de la Loi
fédérale sur les substances dangereuses pour les lits superposés pour enfants et de la Loi sur
la sûreté des produits de consommation pour les lits autres que pour enfants.  LaCommission invite les personnes intéressées à lui communiquer des observations écrites, et
fera en sorte qu'il soit possible de lui transmettre des observations orales.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  Sécurité
8. Documents pertinents:  64 FR 10245, 3 mars 1999;  16 CFR Parties 1213, 1500 et 1513.
Publication dans le Federal Register  après adoption
9. Date projetée pour l'adoption:  À déterminer
Date projetée pour l'entrée en vigueur:           
10. Date limite pour la présentation des observations:  17 mai 1999
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] ou
adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
Texte également disponible à l'adresse Internet ci-après:http://www.access.gpo.gov/nara/index.html
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/BRA/46
29 août 2002
(02-4613)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   BRÉSIL
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):
2. Organisme responsable:   Institut national de la métrologie, de la normalisation et de
la qualité industrielle - INMETRO
Téléphone:  +(55) 21 2563.2821
Téléfax:  +(55) 21 2502.6542
Courrier électronique:  pontofocal.tbt.omc@inmetro.gov.br
Site web:  www.inmetro.gov.br
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Éthylomètres portatifs ou non portatifs
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Portaria  no. 6 de 17 de janeiro
de 2002  (Arrêté ministériel (INMETRO) n° 6 du 17 janvier 2002 relatif à la procédure
d'homologation des éthylomètres portatifs ou non portatifs) – 9 pages, en portugais
6. Teneur:   Règlement technique arrêtant la procédure d'homologation des éthylomètres
portatifs ou non portatifs.  Il est disposé ce qui suit:
a) l'utilisation d'éthylomètres portatifs ou non portatifs antérieurement agréés sera
autorisée jusqu'à la date d'entrée en vigueur du règlement technique notifié,
pour autant que l'erreur de mesure ne dépasse pas les limites établies dans celui-ci;
b) à compter du 1er janvier 2002, tous les éthylomètres agréés avant l'entrée en vigueur
du règlement technique notifié doivent être soumis à la nouvelle procédure
d'homologation.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Procédure d'homologation et sécurité des consommateurs
8. Documents pertinents:   Portaria  no. 6 de 17 de janeiro de 2002
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }20 janvier 2002
10. Date limite pour la présentation des observations:   Non indiquée
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
http://www.inmetro.gov.br/articulacoes/pontofocal/buscaNotificacao.asp
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/NOR/32
12 April 2001
(01-1891)
Committee on Agriculture Original:  English
NOTIFICATION
The following notification concerning the use of special safeguard provisions ( Table MA:5 )
for calendar year 2000 was received from the delegation of Norway  on 6 April 2001.
_______________
In accordance with the notification requirements (paragraph (iii), page 5 of document
G/AG/2), Norway notifies that the special safe guard provisions were not invoked during 2000.
__________
WORLD TRADE WT/DS22/7
19September 1996
ORGANIZATION(96-3688)
BRAZIL -MEASURES AFFECTING DESICCATED COCONUT
Communication from theChairman ofthePanel
Thefollowingcommunication,dated18September1996andaddressedtotheDisputeSettlement
Body, iscirculated inaccordance withArticle 12.9oftheDSU.
_______________
Article 12.8 oftheDSU stipulates thattheperiod inwhich thepanel shall conduct its
examination, fromthedatethatthecomposition andterms ofreference ofthepanel havebeenagreed
uponuntilthedatethefinalreport isissued totheparties, shall, asageneral rule,notexceed sixmonths.
Article 12.9oftheDSUstates thatwhen thepanel considers thatitcannot issueitsreport within
sixmonths, itshallinform theDispute Settlement Body (DSB) inwriting ofthereasons forthedelay
together withanestimate oftheperiod within which itwillissue itsreport.
ThePanel on"Brazil -Measures affecting Desiccated Coconut" wasestablished bytheDSB
on5March 1996, andtheParties agreed onitscomposition on16April 1996. Inresponse toarequest
from thePhilippines, thePanel hasdecided toallow additional timefortheparties tosubmit written
requests forInterim Review, andhasextended theperiod forinterim review. Asaconsequence, the
Panel willnotbeabletoissue itsreport within thesixmonth period.
ThePanel, inagreement withtheParties, expects tocomplete itsworkbymid-November 1996.
RESTRICTED
WORLD TRADE G/STR/Q1/NOR/3
7October 1996
ORGANIZATION(96-4041)
Original: English Working Party onState Trading Enterprises
Reply toQuestion Posed bytheUNITED STATES1Concerning
theArticle XVII Notification ofNORWAY2
Thefollowing communication wasreceived on26September 1996fromthePermanent Mission
ofNorway, witharequest thatitbecirculated toMembers.
_______________
TheUnited States hasasked whytheexport oftheNorwegian Dairies Association wasomitted
from Norway 'snotification. TheUSunderstanding isthattheNorwegian Dairies Association hasa
monopoly ontheexport ofcheese. Thisisnotthecase. TheNDA enjoys no"special orexclusive
rights" intheterms ofArticle XVII, andtherefore wasnotincluded inthenotification. Itisafact
thatNDA, which isaproducers cooperative, hasaleading position intheNorwegian dairy market.
However, anyone wishing todoso,maystartproduction andexport ofcheese oranyotherdairyproduct.
1G/STR/Q1/NOR/2.
2G/STR/N/2/NOR.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/USA/319/Add.1
7 de enero de 2002
(02-0074)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Addendum
Se distribuye la siguiente comunicación de los Estados Unidos.
_______________
Imazapic –  Niveles de tolerancia
La presente norma final de la Agencia de Protección del Medio Ambiente (EPA) establece
niveles de tolerancia para los residuos combinados de imazapic ácido ( ±)-2[4,5-dihidro-4-metil-4-(1-
metiletil)-5-oxo-1H-imidazol-2-il]-5-hidroximetil-3-piridinacarboxílico y su metabolito ácido ( ±)-2-
[4,5-dihidro-4-metil-4-(1-metiletil)-5-oxo-1-H-imi dazol-2-yl]-5-hidroximetil-3-piridinacarboxílico,
tanto libre CL 263284 como conjugado CL 189215, en el interior o en la superficie del forraje verde
de gramíneas y del heno de gramíneas, y residuos combinados de imazapic y su metabolito CL
263284 en los siguientes productos: leche; grasa, carne y subproductos de la carne (excepto los
riñones) de animales de las especies bovina, ovina, caprina y caballar y riñones de animales de las
especies bovina, ovina, caprina y caballar.  La solicitud de fijación de los niveles de tolerancia encuestión ha sido presentada de conformidad con la Ley Federal de Productos Alimenticios,
Medicamentos y Cosméticos (FFDCA), modificada por la Ley de Protección de la Calidad de los
Alimentos (FQPA) de 1996.  Esta medida se notificó previamente en el documento
G/SPS/N/USA/319.
La disposición notificada entró en vigor el 26 de diciembre de 2001.  La EPA debe recibir las
objeciones y solicitudes de audiencia a más tardar el 25 de febrero de 2002.
El texto completo del addendum (norma definitiva) puede obtenerse dirigiéndose a la
dirección que se indica abajo.  En dicho texto figuran indicaciones para la presentación de objeciones
y solicitudes de audiencia.
United States SPS Enquiry Point/Notification Authority
USDA/FAS/FSTSD
ATTN:  Carolyn F. Wilson
Room 5545 South Agriculture Building
Stop 10271400 Independence Avenue, S.W.
Washington, D.C. 20250
Teléfono:  (202) 720-2239
Telefax:  (202) 690-0677
Correo electrónico:  ofsts@fas.usda.gov
__________
. / .  
RESTRICTED  WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  WT/ACC/SPEC/KGZ/10/Corr.3 
15 July 1998 
 (98-2816) 
Working Party on the Accession  
of the Kyrgyz Republic Original:   English/ 
  anglais/   inglés 
 
DRAFT REPORT OF THE WORKING PARTY 
ON THE ACCESSION OF THE KYRGYZ REPUBLIC 
 
Schedule CXLII – Kyrgyz Republic
 
 
Part I – Schedule of Specific Commitments on Goods  
 
Corrigendum 
 
 The Chairman of the Interdepartmental Co mmission under the Govern ment of the Kyrgyz 
Republic for Negotiations with the WTO has provided the following corrections to the draft Schedule of Concessions and Commitments on Goods circulat ed in document WT/ACC/SPEC/KGZ/10.  These 
corrections replace WT/ACC/SPEC/KGZ/10/Corr.2. 
Groupe de travail de l'accession 
de la République kirghize 
 
PROJET DE RAPPORT DU GROUPE DE TRAVAIL 
DE L'ACCESSION DE LA RÉPUBLIQUE KIRGHIZE 
 
Liste CXLII – République kirghize  
 
Partie I – Liste d'engagements spécifiques concernant les marchandises  
 
Corrigendum 
 
 Le Président de la Commission interdépar tementale du gouvernement de la République 
kirghize pour les négociations avec l'OMC a communiqué les corrections ci-après apportées au projet de liste de concessions et d'engagements c oncernant les marchandises distribué sous la 
cote WT/ACC/SPEC/KGZ/10.  Ces corrections  remplacent celles qui figurent dans le 
document WT/ACC/SPEC/KGZ/10/Corr.2. 
Grupo de Trabajo sobre la Adhesión 
de la República Kirguisa 
 
PROYECTO DE INFORME DEL GRUPO DE TRABAJO 
SOBRE LA ADHESIÓN DE LA REPÚBLICA KIRGUISA 
 
Lista CXLII - República Kirguisa  
 
Parte I - Lista de compromisos específicos en materia de mercancías  
Corrigendum 
 
 El Presidente de la Comisión Interdepartament al del Gobierno de la República Kirguisa para 
las Negociaciones con la OMC ha enviado las siguientes correcciones al proyecto de Lista de concesiones y compromisos en materia de me rcancías, distribuido en el documento 
WT/ACC/SPEC/KGZ/10.  Las presentes correcciones sustituyen a las del documento 
WT/ACC/SPEC/KGZ/10/Corr.2.WT/ACC/SPEC/KGZ/10/Corr.3 
Page 2 
  
  
HS Number 
Numéro du SH 
Número de partida del SA Final Bound Rate 
Taux consolidé final 
Tipo final consolidado 
170410 10 
33021010 5 
33021021 5 
33021029 5 
33021040 5 
33021090 5 
33029010 5 
510400 10 
610419 10 
84569990 5 
84642011 10 
84642019 10 
84642080 10 
84649090 10 
85021310 5 
85229059 10 
85269290 5 
85291080 5 
85318080 5 
85319080 5 
870323 10 
87032311 10 
87032319 10 
87032390 10 
870510 5 
870530 10 
90138090 5 
902810 10 
 
__________