. /. ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SPS/N/NZL/295 
27 de mayo de 2004 
 (04-2285) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
   
NOTIFICACIÓN  
 
1. Miembro que notifica:   NUEVA ZELANDIA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate: 
2. Organismo responsable:   Ministerio de Agricultura y Silvicultura (MAF) 
3. Productos abarcados (número de la(s) partid a(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OMC; deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):  Supresión general de las prescripciones 
aplicables al permiso de importación de cereales y semillas (oleaginosas, legumbres) 
destinados al consumo o la transformaci ón y que hayan sido sometidos a tratamiento 
térmico fuera de Nueva Zelandia, y supresión de  las prescripciones aplicables al permiso de 
importación de los demás cereales y semillas que hayan recibido el despacho de aduana de 
bioseguridad en la frontera de Nueva Zelandia (que no deban someterse a procedimientos o 
tratamientos adicionales en instalaciones de cuarentena). 
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o 
factible:  Todos los países 
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:   MAF Biosecurity 
Authority (Plants) Operational Standard PI T-GFP-PHR, Grain for Processing, Plant 
Health Requirements (Norma operativa PIT-GFP-PHR de la Administración de 
Bioseguridad del MAF (Vegetales), Cereales destinados a la transformación – Prescripciones fitosanitarias – Incluye la lista  de los cereales y las semillas (oleaginosas, 
legumbres) destinados al c onsumo o la transformación) – Disponible en inglés, 
177 páginas. 
6. Descripción del contenido:  La norma de la Administración de Bioseguridad del MAF que 
se notifica describe las prescripciones fitosan itarias aplicables a la importación en Nueva 
Zelandia de cereales o semillas (oleaginosas, legumbres) destinados al consumo o a la transformación.  Este texto debe utilizar se conjuntamente con la Norma operativa PIT-
GFP-ISR del MAF:  Cereales destinados a la elaboración, Prescripciones del sistema de 
importación.  Estas modificaciones tienen únicamente el propósito de facilitar el comercio.  
A este respecto, las prescripciones aplicables a la obtención de permisos de importación (en los casos en que antes se exigía) se suprimirán inmediatamente, sin fecha límite para la 
presentación de observaciones. 
7. Objetivo y razón de ser:  [   ] inocuidad de los alimentos, [   ] sanidad animal, 
[ X ] preservación de los vegetales, [   ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [   ] protección del territorio contra otros 
daños causados por plagas  
8. Norma, directriz o recomendación internacional:  
[   ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [    ] de la Organización Mundial de 
Sanidad Animal (OIE), [ X ] de la Convención Internacional de Protección 
Fitosanitaria, [   ] Ninguna  G/SPS/N/NZL/295 
Página 2  
 
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense br evemente las diferencias con ella:  
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Ninguno 
10. Fecha propuesta de adopción:   25 de mayo de 2004 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:   25 de mayo de 2004 
12. Fecha límite para la presentación de observaciones:  25 de mayo de 2004 – Nota:  no 
habrá un plazo oficial para la presentación de observaciones debido a que la modificación de 
la norma está encaminada a facilitar el comercio y, por lo tanto, se adoptará inmediatamente. 
Organismo o autoridad encargado de tramitar  las observaciones:  [   ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [   ] Servicio nacional de información, o dirección, 
número de telefax y dirección de correo elec trónico (si la hay) de otra institución:    
 Importación de vegetales – C onsulta sobre el documento MAF Import Health  
 Standard - Grain for Processing : 
 Plant Health Requirements - PIT-GFP-PHR  
 Bioseguridad vegetal  Organismo de bioseguridad 
 Ministerio de Agricultura y Silvicultura  PO Box 2526  Wellington;  Nueva Zelandia 
 Telefax:  +64 4 474 4257 
 Correo electrónico:  plantimports@maf.govt.nz  
13. Textos disponibles en:  [ X ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[   ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la hay)  de otra institución:  Coordinator, SPS , SPS New Zealand, 
PO Box 2526, 101-103 The Terrace, Wellington, Nueva Zelandia.   
Teléfono:  +64 4 474 4151;  telefax:  +64 4 498 9888;  correo electrónico:  sps@maf.govt.nz  
Sitio Web:  www.maf.govt.nz/biosecurity/sps/tran sparency/notifications/index.htm