PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.99.56
19 February 1999
(99-0664)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  CANADA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:  Department of Transport
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:  National Enquiry Point
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [   ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Brake systems
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Proposed Amendment to
the Motor Vehicle Safety Regulations (pages 355-367;  English and French)
6. Description of content:  This proposal concerns an amendment to two sections of the Motor
Vehicle Safety Regulations:  section 105, entitled "Hydraulic Brake Systems", and
section 121, entitled "Air Brake Systems".  The proposed amendment requires, among other
things, medium and heavy vehicles to be equipped with antilock brake systems (ABS).  It
also establishes requirements for stopping distance performance for these medium and
heavy vehicles.  In addition, the proposed amendment extends the applicability of section105 to vehicles equipped with an electric brake system.  In this connection, section 135 of
the Regulations, entitled "Passenger Car Brake Systems", must also be amended to clarifyits applicability.
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:
Protection of human safety          
8. Relevant documents:  Canada Gazette, Part I, 6 February 1999          
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }Not stated
10. Final date for comments:  7 May 1999
11. Texts available from:  National enquiry point [ X ] or address, e-mail and telefax number of
the other body:
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE WT/BOP/R/21
23janvier 1997
DUCOMMERCE(97-0245)
Comité desrestrictions appliquées à
desfinsdebalance despaiements
NOTE SUR LAREUNION DU1ERNOVEMBRE 1996
LeComité arepris lesdébats qu'ilavaitengagés le21octobre concernant lateneur durapport
annuel auConseil général (WT/BOP/R/19), souslaprésidence deM.Peter Witt(Allemagne). Le
rapport aétéadopté, pourcommunication, auConseil général le7novembre 1996.
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.98.23
16janvier 1998
DUCOMMERCE
(98-0149)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: PAYS-BAS
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Ministère destransports etdestravaux publics
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant lanotification doit
êtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné: Point national d'information
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarifdouanier
national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Faisceaux hertziens
pour l'émission etlaréception d'informations numériques àdesdébits binaires compris entre 2et
150Mbit/s
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Règlement technique relatif aux
équipements radioélectriques -Faisceaux hertziens fonctionnant dans labande des25GHz
(SV04-08)
6. Teneur: Ceprojet derèglement contient lesspécifications minimales pour lesfaisceaux hertziens
fonctionnant dans labande des25GHz, conformes àlaRecommandation CEPT 13-02.
7. Objectif etjustification, ycompris lanature desproblèmes urgents, lecaséchéant: L'objet du
projet derèglement notifié estdefaire ensorte queceséquipements puissent êtretestés pardes
organismes d'essai agréés ethomologués pardesorganismes désignés.
8. Documents pertinents:
-Loisurlestélécommunications
-Décret surlesdispositifs radioélectriques
-Décret surleséquipements périphériques
9. Date projetée pour l'adoption: 15mars 1998
Date projetée pour l'entrée envigueur: 16mars 1998
10. Date limite pour laprésentation desobservations: 9mars 1998
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ouadresse,
courrier électronique etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/ARG/47/Rev.1
22 de julio de 1999
(99-3064)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  español
NOTIFICACIÓN
Revisión
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  REPÚBLICA ARGENTINA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:
2. Organismo responsable:   Servicio Nacional de Sanidad y Calidad Agroalimentaria
(SENASA)
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se especifica
en las listas nacionales depositadas en la OMC;  podrá indicarse además, cuando
proceda, el número de partida de la ICS).  Regiones o países que podrían verse
afectados, en la medida en que sea pertinente o factible.   Semen bovino congelado.
Países exportadores de semen bovino congelado.
4. Título y número de páginas del documento notificado:   Requisitos Sanitarios
Generales para la Importación de Semen Bovino Congelado hacia la República
Argentina
5. Descripción del contenido:   A partir de los comentarios recibidos por parte de diferentes
Estados Miembros se modifican los requisitos sanitarios generales para importar semen
bovino congelado a la República Argentina establecidos en la notificación original.
6. Objetivo y razón de ser:   [  ] inocuidad de los alimentos, [ X ] sanidad animal,
[  ] preservación de los vegetales, [  ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [    ] protección del territorio contra
otros daños causados por plagas
7. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [    ].
Si existe una norma, directriz o recomendaci ón internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:  No existe
desviación respecto a las normas o directrices internacionales
8. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:   Requisitos Sanitarios
Generales para la Importación de Semen Bovino Congelado hacia la República
Argentina
9. Fecha propuesta de adopción:  9 de agosto de 1999
10. Fecha propuesta de entrada en vigor:  9 de agosto de 1999G/SPS/N/ARG/47/Rev.1
Página 2
11. Fecha límite para la presentación de observaciones:  2 de agosto de 1999
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [    ] Organismo
nacional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información o
dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico de otro organismo:
12. Textos disponibles en: [  ] Autoridad nacional encargada de la notificación,
[ X ] Servicio nacional de información o dirección y número de telefax y dirección
de correo electrónico (si la hay) de otro organismo:
Servicio Nacional de Sanidad y Calidad Agroalimentaria
Av. Paseo Colón 367 (1063) 5° piso
Teléfonos:  (541) 331-6041 al 49 int. 1323
Fax:  (541) 334-4738
E-mail:  relint@inea.com.ar
Nº _____________________ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SECRET/HS96/27/Corr.1
4 de junio de 1998
(98-2275)
Original:  inglés
CAMBIOS DE 1996 EN EL SISTEMA ARMONIZADO
Presentación de documentos
Lista XXXVII - Turquía
Corrigendum
Se ha recibido de la Misión Permanente de Turquía la siguiente comunicación, de fecha 6 de
mayo de 1998.
_______________
Junto con el documento G/SECRET/HS96/7, Turquía presentó la documentación relativa a la
introducción de los cambios de 1996 en el Sistema Armonizado.  Se han levantado todas las reservas
con respecto a esa comunicación.  No obstante, señalamos que la documentación presentada contiene
tres errores técnicos relativos a los tipos consolidados para las partidas indicadas infra .  A efectos de
la certificación de la Lista de Turquía, incluimos a continuación las correcciones pertinentes:
Partida del SA 96 Tipo consolidado
8502.39.10.10
8502.39.10.208502.39.10.3012% en lugar de 14 %
10,8% en lugar de 12,8%
12% en lugar de 14%
_______________
Si en el plazo de 90 días contados a partir de la fecha del presente documento no se notifica a
la Secretaría ninguna objeción, las modificaciones de la Lista XXXVII - Turquía se considerarán
aprobadas y oficialmente certificadas.
Pueden obtenerse ejemplares de la documentación (disponible en inglés únicamente) en la
División de Acceso a los Mercados (despacho 3142).
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/BOP/N/53/Add.1
10 de enero de 2001
(01-0118)
Comité de Restricciones por Balanza de Pagos Original:  inglés
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 9 DEL
ENTENDIMIENTO RELATIVO A LAS DISPOSICIONES DEL
ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES ADUANEROS
Y COMERCIO EN MATERIA DE BALANZA DE PAGOS
Comunicación del Pakistán
Addendum
Se ha recibido del Gobierno del Pakistán la comunicación siguiente, de fecha 12 de diciembre
de 2000.
_______________
Por la presente, informamos al Comité que Pakistán ya ha eliminado las restricciones a los
"juegos de sociedad" y "chasis de vehículos automóviles" pertenecientes a las partidas del arancel de
aduanas de Pakistán Nos 9504.9010 y 8706.0090, que debían ser eliminadas de la lista negativa en el
tramo 2 y 3, respectivamente, del plan de eliminación gradual notificado a la OMC.  Esas partidas, al
haber sido eliminadas de la lista restrictiva, con carácter unilateral, pueden importarse en el Pakistán
desde el 17 de julio de 2000.
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCES/C/N/101
2 juin 1999
(99-2230)
Conseil du commerce des services Original:  anglais
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE VII:4 DE L'ACCORD GÉNÉRAL
SUR LE COMMERCE DES SERVICES
L'Australie a adressé la notification ci-après au Conseil du commerce des services
conformément à ses obligations au titre du paragraphe 4 de l'article VII de l'AGCS.
_______________
1. Membre adressant la notification:
Australie
2. Notification au titre de:
Article VII, paragraphe 4, de l'Accord général sur le commerce des services
3. Date d'entrée en vigueur :
20 août 1990
Durée
Illimitée
4. Organisme responsable de l'application de la mesure:
Architects Accreditation Council of Australia
5. Description de la mesure:
Lettre d'entente:  Réciprocité de l'enregistrement entre l'Architects Accreditation Council of
Australia (AACA) et le New Zealand Architects Education and Registration Board
(NZAERB)
Les architectes enregistrés en Nouvelle-Zélande seront enregistrés dans toute juridiction
australienne après que confirmation aura été donnée par l'autorité néo-zélandaise que lerequérant est titulaire d'une licence professionnelle en cours de validité.  Les architectes
enregistrés en Australie bénéficient en Nouvelle-Zélande de conditions équivalentes.
6. Membres spécifiquement affectés:
AucunS/C/N/101
Page 2
7. Le texte peut être obtenu auprès de:
Architects Accreditation Council of Australia
GPO Box 2213
CANBERRA ACT 2601Australie
__________
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/ADP/Q1/NAM/2
G/SCM/Q1/NAM/2
29 de junio de 1998
(98-2575)
Comité de Prácticas Antidumping
Comité de Subvenciones y Medidas CompensatoriasOriginal:  inglés
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD
CON EL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO 18 Y EL PÁRRAFO 6 DEL
ARTÍCULO 32 DE LOS ACUERDOS CORRESPONDIENTES
Respuestas de NAMIBIA a las preguntas formuladas
por HONG KONG, CHINA1
Se ha recibido del Ministerio de Comercio e Industrias de Namibia la siguiente comunicación
de fecha 23 de junio de 1998.
_______________
Pregunta 1
¿Qué condición jurídica tiene el Acuerdo Antidumping en Namibia?  ¿Tiene fuerza de
ley?
Respuesta
En ausencia de legislación nacional en materia de medidas antidumping, serán aplicables las
disposiciones de la OMC en esta esfera, a las que se dará cumplimiento en Namibia en virtud delartículo 144 de la Constitución de este país.
En dicho artículo se indica claramente que, salvo que se establezca lo contrario en la
Constitución o en una ley, las normas generales de derecho internacional público y los acuerdos
internacionales jurídicamente vinculantes para Namibia tendrán fuerza de ley en este país.
Pregunta 2
¿Considera Namibia la posibilidad de utilizar medidas antidumping?
Respuesta
Hasta ahora, Namibia no ha aplicado medidas an tidumping.  Sin embargo, Namibia se reserva
el derecho a utilizarlas cuando sea necesario.
__________
                                                     
1 G/ADP/Q1/NAM/1.
./.RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/SPEC/22
16 de octubre de 2003
(03-5492)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
PROYECTO
INFORME DEL COMITÉ DE OBSTÁCULOS TÉCNICOS AL COMERCIO
(2003)
1. El Comité celebró sus reuniones trigésima a trigésima segunda los días 20 de marzo, 2 de
julio y 7 de noviembre (G/TBT/M/29-31), respectivamente, bajo la presidencia de la Sra. Emily Earl
(Nueva Zelandia) y del Sr. Juan Antonio Dorantes Sánchez (México).  En esas reuniones, el Comitéescuchó declaraciones en las que varios Miembros informaron al Comité de las medidas adoptadas
para asegurar la aplicación y la administración del Acuerdo.  Algunos Miembros señalaron varias
medidas a la atención del Comité y expresaron su preocupación por la posibilidad de que tuviesen
efectos negativos en el comercio o fueran incompatibles con el Acuerdo.
2. En su trigésima reunión, el Comité llevó a cabo el octavo examen anual de la aplicación y el
funcionamiento del Acuerdo, de conformidad con el párrafo 3 del artículo 15 (G/TBT/12), y el octavo
examen anual del Código de Buena Conducta para  la Elaboración, Adopción y Aplicación de Normas
(Anexo 3 del Acuerdo), basándose en los siguientes documentos de información:  una lista de las
instituciones con actividades de normalización que han aceptado el Código en 2002
(G/TBT/CS/1/Add.7), una lista de las instituc iones con actividades de normalización que han
aceptado el Código desde el 1º de enero de 1995 (G /TBT/CS/2/Rev.9) y el Repertorio del Código de
Normas OTC de la OMC (octava edición).
3. El Comité continuó la labor resultante del segundo examen trienal del funcionamiento y
aplicación del Acuerdo realizado en noviembre de 2000 (G/TBT/9), incluida la elaboración de
un programa de cooperación técnica sobre el Acuerdo OTC impulsado por la demanda.  Con el
objetivo de seguir desarrollando ese programa y de brindar una oportunidad de intercambiar
información, el 18 de marzo de 2003 se celebró un taller especial sobre asistencia técnica (anexo Adel documento G/TBT/M/29).
4. El Comité inició los trabajos preparatorios para el tercer examen trienal del Acuerdo al
comienzo del presente año y concluyó el examen en su reunión trigésima segunda (véase adjunto el
informe sobre el examen).
5. Entre otras actividades del Comité cabe citar el examen anual de transición previsto en el
Protocolo de Adhesión de la República Popular China, que se llevó a cabo en la reunión trigésima
segunda, y la Reunión didáctica sobre etiquetado, que tuvo lugar los días 21 y 22 de octubre.
6. La ALADI, el Banco Mundial y la ISO proporcionaron al Comité informes actualizados sobre
sus actividades y sobre el modo en que tenían previsto garantizar la participación efectiva de los
Miembros, en particular de los países en desarrollo Miembros.G/TBT/SPEC/22
Página 2
7. Participaron en las reuniones del Comité en calidad de observadores representantes de los
países ACP, la AELC, la ALADI, el Banco Mund ial, el CCI, la CEI, la Comisión OMS/FAO del
Codex Alimentarius, la FAO, el FMI, la ISO, la OCDE, la OIE, la OIML, la OMS, la ONUDI,
la UN/CEPE y la UNCTAD.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/LIC/N/1/SWZ/1
4deoctubre de1996
DEL COMERCIO(96-4027)
Original: inglés Comité deLicencias deImportación
ACUERDO SOBRE PROCEDIMIENTOS PARA ELTRÁMITE
DELICENCIAS DEIMPORTACI ÓN
NOTIFICACI ÓNENVIRTUD DELOSARTÍCULOS 1.4a)Y8.2b)
SWAZILANDIA
Sehanrecibido deladelegación deSwazilandia lossiguientes documentos1relativos alos
procedimientos paraeltrámite delicencias deimportación:
- Orden deControl delasImportaciones, de1976;
- Reglamento deControl delasImportaciones, de1980; y
- Directrices paraImportadores enmateria dePermisos deImportación.
1Pueden consultarse enlaSecretaría (División deAcceso alosMercados); disponibles eninglés únicamente.
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/USA/581
24 April 2002
(02-2355)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  UNITED STATES
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  Department of Agriculture, Animal and Plant Health Inspection
Service – APHIS
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable).  Clementines  Regions or countries likely to be affected, to the extent
relevant or practicable:  Spain
4. Title and number of pages of the notified document:  Availability of Risk Management
Analysis for the Importation of Clementines From Spain (2 pages plus risk management
document)
5. Description of content:  The Animal and Plant Health Inspection Service (APHIS) is
advising the public that a risk management analysis has been prepared by the Animal andPlant Health Inspection Service relative to a proposed rule currently under consideration
that would allow the importation of clementines from Spain to resume.  APHIS is making
this risk management analysis available to the public for review and comment.
APHIS notified the emergency action suspending imports of clementines from Spain in
December 2001.  The WTO published the notification as G/SPS/N/USA/532 on
4 January 2002.
6. Objective and rationale:  [     ] food safety,  [    ] animal health,  [  X ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests           
7. An international standard, guideline or  recommendation does not exist [   ]
APHIS is proposing this action in accordance with [Article 6, Paragraph 1] of the
International Plant Protection Convention (IPPC).
8. Relevant documents and language(s) in which these are available: 67 FR 18578,
16 April 2002 (Available in English)
9. Proposed date of adoption:  To be determined.
10. Proposed date of entry into force:  To be determined.G/SPS/N/USA/581
Page 2
11. Final date for comments:  APHIS will consider all comments we receive that are
postmarked, delivered or e-mailed by 16 May 2002.
Agency or authority designated to handle comments:  [     ] National notification
authority, [     ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:  Detailed instruction on where and how to send comments is in
the body of the full text which will be sent upon request to the address in paragraph 12.
12. Texts available from: [  X ] National notification authority, [  X ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
United States SPS Enquiry Point/Notification Authority
USDA/FAS/FSTSD
ATTN:  Carolyn F. Wilson
Room 5545 South Agriculture Building
Stop 1027
1400 Independence Avenue, S.W.Washington, D.C. 20250
Tel:   (202) 720-2239
Fax:  (202) 690-0677
E-mail:  ofsts@fas.usda.gov
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DSB/W/199
26 juillet 2002
(02-4137)
Organe de règlement des différends
29 juillet 2002
ORDRE DU JOUR PROPOSÉ
I. SURVEILLANCE DE LA MISE EN ŒUVRE DES RECOMMANDATIONS
ADOPTÉES PAR L'ORD
A. ÉTATS -UNIS - ARTICLE 110 5) DE LA LOI SUR LE DROIT D 'AUTEUR :  R APPORT DE SITUATION
DES ÉTATS -UNIS (WT/DS160/18/A DD.6)
B. ÉTATS -UNIS - LOI ANTIDUMPING DE 1916:  R APPORT DE SITUATION DES ÉTATS -UNIS
(WT/DS136/14/A DD.6 - WT/DS162/17/A DD.6)
II. TURQUIE - CERTAINES PROCÉDURES D'IMPORTATION VISANT LES FRUITS
FRAIS
A. DEMANDE D 'ÉTABLISSEMENT D 'UN GROUPE SPÉCIAL PRÉSENTÉE PAR L 'ÉQUATEUR
(WT/DS237/3)
III. PÉROU - TRAITEMENT FISCAL DE CERTAINS PRODUITS IMPORTÉS
A. DEMANDE D 'ÉTABLISSEMENT D 'UN GROUPE SPÉCIAL PRÉSENTÉE PAR LE CHILI (WT/DS255/3)
IV. ÉTATS-UNIS - MESURES DE SAUVEGARDE DÉFINITIVES À L'IMPORTATION
DE CERTAINS PRODUITS EN ACIER
A. DEMANDE D 'ÉTABLISSEMENT D 'UN GROUPE SPÉCIAL PRÉSENTÉE PAR LE BRÉSIL
(WT/DS259/10)
V. ÉTATS-UNIS – DÉTERMINATION FINALE EN MATIÈRE DE DROITS
COMPENSATEURS CONCERNANT CERTAINS BOIS D'ŒUVRE RÉSINEUX EN
PROVENANCE DU CANADA
A. DEMANDE D 'ÉTABLISSEMENT D 'UN GROUPE SPÉCIAL PRÉSENTÉE PAR LE CANADA
(WT/DS257/2)
VI. ÉTATS-UNIS - MESURES ANTIDUMPING ET COMPENSATOIRES APPLIQUÉES
AUX TÔLES EN ACIER EN PROVENANCE DE L'INDE
A. RAPPORT DU GROUPE SPÉCIAL (WT/DS206/R)
AUTRES QUESTIONS
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/JPN/57
14 September 2000
(00-3582)
Committee on Agriculture Original:  English
NOTIFICATION
The following notification concerning the administration of tariff quotas ( Table MA:1 ) for
fiscal year 2000 was received from the delegation of Japan  on 5 September 2000.
_______________
This notification sets out modifications to G/AG/N/JPN/42 of 22 September 1999 reflecting
the changes in tariff item numbers that took place in accordance with the annual review of thedomestic customs classification.G/AG/N/JPN/57
Page 2Table MA:1
MARKET ACCESS:  Japan
REPORTING PERIOD:  Fiscal year 2000
Implementation of market access opportunities: tariff and other quota commitments
Description of products Tariff item number(s)
encompassed in product
descriptionDescription of import arrangement applicable
(from Section I-B (or I-A) of  Part I
of the schedule)(from Section I-B (or I-A) of
Part I of the Schedule)
12 3
Rice and its worked and/or prepared
products1006.10.010   1006.20.010
1006.30.010   1006.40.0101102.30.010   1103.14.0101103.29.250   1104.19.2501104.29.250   1901.20.1221901.20.162   1901.90.142
1901.90.587   1904.10.211
1904.20.211   1904.90.1202106.90.517(a) Allocation of quotas to supplying countries: Global base.
(b) Allocation of importers:  The Food Agency imports through importers who make
contracts with the Agency under the designated competitive bidding system among
the importers who satisfy certain qualifications including owned capital and previoustrading records.
(c) Other access arrangements:  Not applicable.
(d) Other information:  Not applicable.
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOWT/DS274/3
16 December 2002
(02-6938)
UNITED STATES – DEFINITIVE SAFEGUARD MEASURES
ON IMPORTS OF CERTAIN STEEL PRODUCTS
Acceptance by the United States of the Request to Join Consultations
Japan notified the Dispute Settlement Body (D SB) of its desire to be joined in the
consultations requested by Chinese Taipei, pursuant to Article 4.11 of the DSU.
The Permanent Mission of the United States informed the DSB that it had accepted the
request of Japan to join the consultations.
ÉTATS-UNIS - MESURES DE SAUVEGARDE DÉFINITIVES À
L'IMPORTATION DE CERTAINS PRODUITS EN ACIER
Acceptation par les États-Unis de la demande
de participation aux consultations
Le Japon a fait savoir à l'Organe de règlement des différends (ORD) qu'il désirait participer
aux consultations demandées par le Taipei chinois, conformément à l'article 4:11 du Mémorandum
d'accord sur le règlement des différends.
La Mission permanente des États-Unis a informé l'ORD qu'elle avait accepté la demande de
participation aux consultations présentée par le Japon.
ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS DE SALVAGUARDIA DEFINITIVAS
SOBRE LAS IMPORTACIONES DE DETERMINADOS
PRODUCTOS DE ACERO
Aceptación por los Estados Unidos de la solicitud
de asociación a las consultas
El Japón notificó al Órgano de Solución de Diferencias (OSD) su deseo de que se le asociara
a las consultas solicitadas por el Taipei Chino, de conformidad con el párrafo 11 del artículo 4
del ESD.
La Misión Permanente de los Estados Unidos informó al OSD de que había aceptado la
solicitud del Japón de asociación a las consultas.
__________
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.161
24April 1997
ORGANIZATION
(97-1795)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: COLOMBIA
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: National Council forStandards andQuality
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Toilet soap
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Draft Request toGive
Mandatory Force toColombian Technical Standard 760(Second Update) (Soaps and
Detergents. Toilet Soap) inRespect ofGeneral Conditions andLabelling (12pages)
6. Description ofcontent: Thepurpose ofColombian Technical Standard 760(Soaps and
detergents. Toilet soap) istoestablish therequirements tobemetbytoilet soap for
personal hygiene supplied intheform ofbarsorcakes.
7. Objective andrationale: Protection ofhuman, animal andplant health, andconsumer
protection
8. Relevant documents: Colombian Technical Standard 760,Spanish
9. Proposed dateofadoption: June1997
Proposed dateofentry intoforce: From dateofadoption
10. Final dateforcomments: 15May1997
./.G/TBT/Notif.97.161
Page2
11. Texts available from: National enquiry point [X]
InSpanish
Ministerio deDesarrollo Económico
División deNormalización yCalidad
Tel: 2871329, Fax: 2887004
Carrera 13N.28-01,piso6o
Santafé deBogotá, Colombia
Address andtelefax number ofother body:
Superintendencia deIndustria yComercio
Carrera 13N.27-00piso10o
Santafé deBogotá, Colombia
Tel: 3341221
Fax: 3341593
ICONTEC
Carrera 37N.52-95
Santafé deBogotá, Colombia
Tel: 3150377
Fax: 2221435
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/AG/N/BWA/2
12deseptiembre de1996
DEL COMERCIO(96-3528)
Original: inglés Comité deAgricultura
NOTIFICACI ÓN
El6deseptiembre de1996serecibió deladelegación delaRepública deBotswana lasiguiente
notificación relativa aloscompromisos enmateria desubvenciones alaexportación (cuadro ES.1 y
párrafo ii)delapágina 24deldocumento G/AG/2).
_______________
Deconformidadconlasprescripcionesenmateriadenotificaciónymodelosdelasnotificaciones
(párrafo iidelapágina 24deldocumento G/AG/2), laRepública deBotswana desea informar porla
presente dequeen1995 noseconcedieron subvenciones alaexportación alosproductos agrícolas.
WORLD TRADE ORGANIZATION RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCEWT/ACC/LVA/25
23July1997
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO(97-3110)
Working Party ontheAccession ofLatvia Original: English/
anglais/
inglés
ACCESSION OFLATVIA
Communication from Latvia
ThePermanent Mission oftheRepublic ofLatvia hassubmitted thefollowing documentation,
available intheSecretariat (Accessions Division, Room 1126) forconsultation:
- LawonAgriculture;
- ConceptiononUseofAgriculturalSubsidiesandtheProgramRationalesfor1998-2002.
Groupe detravail del'accession delaLettonie
ACCESSION DELALETTONIE
Communication delaLettonie
LaMission permanente delaRépublique deLettonie afaitparvenir auSecrétariat lesdocuments
ci-après, quipeuvent êtreconsultés àlaDivision desaccessions (bureau 1126):
- Loiconcernant l'agriculture;
- Principes d'utilisation dessubventions agricoles etjustification desprogrammes pour
lapériode 1998-2002.
Grupo deTrabajo sobre laAdhesión deLetonia
ADHESI ÓNDELETONIA
Comunicación deLetonia
LaMisión Permanente delaRepública deLetonia hapresentado ladocumentación siguiente,
quepuede consultarse enlaSecretaría (División deAdhesiones, despacho 1126):
- LeydeAgricultura;
- Criterios paralaconcesión desubvenciones alaagricultura yjustificación delprograma
para1998-2002.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONTN/DS/W/44
11 February 2003
(03-0888)
Dispute Settlement Body
Special SessionOriginal:  English
CONTRIBUTION BY JAMAICA TO THE DOHA MANDATED REVIEW
OF THE DISPUTE SETTLEMENT UNDERSTANDING (DSU)
Communication from Jamaica
The following communication, dated 5 February 2003, has been received from the Permanent
Mission of Jamaica.
_______________
Further to our proposal in TN/DS/W/21, we pr opose the following addition to Article 3 –
General Provisions, and amendment to Article 4.11 of the DSU:
1. New Article 3(13)
A WTO Member has the right to determine the composition of its delegation in dispute
settlement proceedings.
2. Article 4.11
Whenever a Member other than the consulting Members considers that it has a substantial
trade interest in consultations being held pursuant to paragraph 1 of Article XXII of GATT 1994,
paragraph 1 of Article XXII of GATS, or the corr esponding provisions in other covered agreements
(4), such Member may notify the consulting Members and the DSB, within 10 days after the date of
the circulation of the request for consultations under said Article, of its desire to be joined in theconsultations.  Such Member shall be deemed to have a substantial trade interest and shall be joined
in the consultations . , provided that the Member to which the request for consultations was addressed
agrees that the claim of substantial interest is well-founded. In that event they shall so inform the
DSB. If the request to be joined in the consultations is not accepted, the applicant Member shall be
free to request consultations under paragraph 1 of Article XII or paragraph 1 of Article XXIII of
GATT 1994, paragraph 1 of Article XXII or paragraph 1 of Article XXIII of GATS, or the
corresponding provisions in other covered agreements.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/LIC/N/1/ZWE/2
28 de septiembre de 1998
(98-3752)
Comité de Licencias de Importación Original:  inglés
ACUERDO SOBRE PROCEDIMIENTOS PARA EL TRÁMITE
DE LICENCIAS DE IMPORTACIÓN
Notificación en virtud de los artículos 1.4 a) y 8.2 b)
ZIMBABWE
En una comunicación de fecha 21 de septiembre de 1998, la Misión Permanente de
Zimbabwe ha remitido un ejemplar de cada uno de los siguientes reglamentos y leyes relacionados
con las licencias:
- Aviso del Gobierno Nº 766 de 1974 – Ley 12/54 (federal):  Reglamento sobre el
control de mercancías (importación y exportación) (comercio), de 1974;
- Aviso del Gobierno Nº 767 de 1974 – Ley 12/54 (federal):  Reglamento sobre el
control de mercancías (licencia general abierta de exportación), de 1974;
- Aviso del Gobierno Nº 768 de 1974 – Ley 12/54 (federal):  Aviso sobre el control de
mercancías (licencia general abierta de importación), de 1974;
- Instrumento jurídico 557 de 1982:  Reglamento sobre el control de mercancías
(importación y exportación) (especies de fauna y flora silvestres), de 1982;
- Instrumento jurídico 350 de 1993:  Orden sobre el control de mercancías
(importación y exportación) (agricultura), de 1993;
- Instrumento jurídico 134A de 1995:  Aviso sobre el control de mercancías (licencia
general abierta de exportación) (Nº 2), de 1995;  e
- Instrumento jurídico 8 de 1996:  Aviso sobre el control de mercancías (licencia
general abierta de importación) (Nº 2), de 1996.
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/COL/56
30 May 2002
(02-2979)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  Spanish
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  COLOMBIA
If applicable, name of local government involved:
2. Agency responsible:  Colombian Agricultural Institute (ICA)
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable).  One-day old chicks, adult poultry and other susceptible species and the
products thereof.  Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or
practicable:   States of Virginia and North Carolina, United States of America.
4. Title and number of pages of the notified document:  Resolution No. 00963 of
8 May 2002 Adopting Health-Related Measures to Prevent the Introduction in Colombia of
Avian Influenza  (2 pages).
5. Description of content:  This Resolution suspends the issuance of animal health documents
for the importation of one-day old chicks, adult poultry and other susceptible species and
the products thereof which pose a risk of transmission of the Avian Influenza virus until theeffectiveness of the measures implemented has been established in situ  and the risk of the
disease being introduced into Colombia assessed.
6. Objective and rationale: [     ] food safety,  [  X ] animal health,  [     ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [  X ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:
9. Proposed date of adoption:  8 May 2002
10. Proposed date of entry into force:  Upon  publication in Official Journal # 4488 of 14 May
2002.G/SPS/N/COL/56
Page 2
11. Final date for comments:  Not applicable.
Agency or authority designated to handle comments:  [  X ] National notification
authority, [     ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:
Colombian Agricultural Institute (ICA)
Agricultural Risks and Intern ational Affairs Analysis Group
Calle 37 #8-43, Office 409
Bogotá, D.C., Colombia
Tel.: (571) 287-2129
Fax: (587) 232-4695
E-mail: analisis.riesgos@ica.gov.co
Subprev@impsat.net.co
12. Texts available from: [     ] National notification authority, [  X ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
Ministry of Economic Development
Directorate of Commerce and Promotion of Competition
Carrera 13, No. 28 - 01, 7th floor
Bogotá, D.C., Colombia
Tel.: (571) 350-5500, Ext. 713Fax: (571) 350-9564
E-mail: normalizacion01@mindesa.gov.co
COLOMBIA@mindesa.gov.co  (Enquiry point)
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TMB/N/424
20 février 2002
(02-0858)
Organe de supervision des textiles Original:  anglais
ACCORD SUR LES TEXTILES ET LES VÊTEMENTS
Notification au titre de l'article 3:3
COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE
La Commission européenne a fait parvenir à l'Organe de supervision des textiles une
notification au titre du paragraphe 3 de l'article 3.
L'OSpT, conformément au paragraphe 5 de l'article 3, distribue cette notification aux
Membres de l'OMC pour leur information.G/TMB/N/424
Page 2
Commission européenne
Délégation permanente auprès des organisations
internationales à Genève
le 5 février 2002
Sujet: Accord entre l'UE et l'Égypte au titre de l'article 3:3 de l'ATV et de l'article XXIV du
GATT
Madame,
Je vous prie de trouver ci-joint, conformément à l'article 3:3 de l'Accord sur les textiles et les
vêtements, notification des modifications apportées aux seuils de consultation maintenus par la
Communauté européenne avec l'Égypte.
À la suite d'un accord conclu avec le pays concerné le 12 novembre 2001, les seuils de
consultation indiqués en annexe ont été fixés pour les années 2002 et 2003.
Étant donné que les seuils de consultation ont été adoptés dans le cadre d'un accord
commercial préférentiel avec ce pays, ces modifications sont notifiées par la Communauté au titre de
l'article XXIV du GATT.
Je vous saurais gré de bien vouloir transmettre ces informations à l'Organe de supervision des
textiles.
Je vous prie d'agréer, Madame, l'assurance de ma considération distinguée.
(signé) Carlo Trojan
Ambassadeur
Copie: Monsieur András Szepesi
Président de l'OSpT
Madame Reinhild Haimbl
Administratrice du RCNOMC - Centre William Rappard
Rue de Lausanne 154
CH-1211 Genève 21G/TMB/N/424
Page 3
SEUILS DE CONSULTATION CONVENUS
POUR LES ANNÉES 2002 ET 2003
Pays tiers Catégorie Unité Seuils de consultation
Égypte Groupe 1A Tonnes 2002 2003
1 64 860 67 130
2 22 950 23 753
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS293/2
5 June 2003
(03-2899)
Original:  Spanish
EUROPEAN COMMUNITIES – MEASURES AFFECTING THE APPROVAL
AND MARKETING OF BIOTECH PRODUCTS
Request to Join Consultations
Communication from Mexico
The following communication, dated 27 May 2003, from the Permanent Mission of Mexico to
the Permanent Delegation of the European Commission, the Permanent Mission of Argentina and to
the Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated in accordance with Article 4.11 of theDSU.
_______________
Pursuant to Article 4.11 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the
Settlement of Disputes (DSU), I hereby notify Mexico's substantial trade interest and its desire to be
joined in the consultations requested by Argentina concerning the moratorium on the approval of
biotech products and the various marketing and import bans on biotech products maintained by
several EC members.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS290/17 
28 de mayo de 2003 
 (03-2845) 
  
  
 
COMUNIDADES EUROPEAS - PROTECCIÓN DE LAS MARCAS DE FÁBRICA 
O DE COMERCIO Y LAS INDICACIONES GEOGRÁFICAS EN EL CASO DE 
LOS PRODUCTOS AGRÍCOLAS Y LOS PRODUCTOS ALIMENTICIOS 
 
Aceptación por las Comunidades Europeas de
 
las solicitudes de asociación a las consultas  
   La Argentina, Bulgaria, Colombia, Chipre, Eslovenia, los Estados Unidos, Hungría, Malta, 
México, Nueva Zelandia, la República Checa, la Re pública Eslovaca, Rumania, el Taipei Chino y 
Turquía notificaron al Órgano de Solución de Difere ncias (OSD), de conformi dad con el párrafo 11 
del artículo 4 del ESD, su deseo de que se les aso ciara a las consultas solicitadas por Australia. 
  La Delegación Permanente de la Comisión Eu ropea ha informado al OSD de que aceptó las 
solicitudes de asociación a las consultas presentada s por la Argentina, Bulgaria, Colombia, Chipre, 
Eslovenia, Hungría, Malta, México, Nueva Zelandi a, la República Checa, la República Eslovaca, 
Rumania, el Taipei Chino y Turquía. 
  La Delegación Permanente de la Comisión Europea ha informado asimismo al OSD de que 
estas consultas se celebrarán conjuntamente con l as que han solicitado los Estados Unidos en la 
diferencia Comunidades Europeas  - Protección de las marcas de fábrica o de comercio y las 
indicaciones geográficas en el caso de los productos agrícolas y los productos alimenticios 
(WT/DS174). 
  
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/JPN/84
22 de abril de 2003
(03-2136)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   JAPÓN
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:   Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:      
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Alimentos preparados congelados
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Quality Labelling
Standard of Prepared frozen foods (Norma de etiquetado de la calidad aplicable a los
alimentos preparados congelados) – en inglés, 4 páginas.
6. Descripción del contenido:   En la norma de etiquetado de la calidad aplicable a los aceites
vegetales y las grasas se introducirán las siguientes modificaciones:
1) permitir que se indique fuera de la etiqueta el método de cocción y el número de
porciones;
2) autorizar la utilización de las menciones " tempura " o " kara-age " en el etiquetado de
productos para freír que no estén empanados;  y
3) establecer una reglamentación sobre el método de etiquetado de los sazonadores
(kayaku ) que acompañan a los tallarines congelados.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Protección de los intereses del consumidor.
8. Documentos pertinentes:   Ley relativa a la normalización y el etiquetado correcto de los
productos agrícolas y forestales (Ley Nº 175 de 1950)
9. Fecha propuesta de adopción:  Antes de julio de 2003 (se anunciará en la Gaceta Oficial)
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Se anunciará en la Gaceta OficialG/TBT/N/JPN/84
Página 2
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   30 de junio de 2003
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [  X ] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/ADP/N/98/JPN
7 de marzo de 2003
(03-1322)
Comité de Prácticas Antidumping Original:  inglés
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO
JAPÓN
En el presente documento se reproduce el informe semestral presentado por el Japón,
correspondiente al período comprendido entre el 1º de julio y el 31 de diciembre de 2002.G/ADP/N/98/JPN
Página 2Miembro informante:  JAPÓN
INFORME SEMESTRAL SOBRE LAS MEDIDAS ANTIDUMPING
Correspondiente al período comprendido entre el 1º de julio y el 31 de diciembre de 2002
MEDIDAS DEFINITIVAS NO SE APLICAN MEDIDAS DEFINITIVAS
IniciaciónDetermina-
ciones/
medidas
provisionalesDerecho
definitivoCompromisos
relativos a los
preciosNo existe
dumpingNo existe
dañoDesistimientoOtra
causa País o
territorio
aduaneroProducto
FechaFecha
Margen de
dumpingFecha
Margen de
dumpingFecha
Margen de
dumpingFecha Fecha Fecha FechaVolumen
del
comercioImportaciones
objeto de
dumping
expresadas en
% del
consumo
interno% del volumen
del comercio
(del país
exportador)
objeto de
investigaciónBase para la
determinación
1 2 3 456 7 8 9 1 0 1 1 1 2 1 3 1 4
Corea,
República deDeterminadas
fibrasdiscontinuasde poliéster23/4/0126.7.02
DM:  0-13,5%3.928
toneladas
(1.4.00-
31.3.01)3,4%
(01.4.00-
31.3.01)100%HM
CV
FA
Taipei ChinoDeterminadas
fibrasdiscontinuasde poliéster23/4/0126.7.02
DM:  10,3%3.644
toneladas
(1.4.00-
31.3.01)4,4%
(01.4.00-
31.3.01)100% FA
Notas:
1.  El volumen del comercio (columna 11) se refiere al volumen total de las importaciones procedentes de cada país o territorio  aduanero.
2.  Clave de las bases para la determinación:
HM Precio en el mercado interno
CV Valor reconstruidoFA Hechos de que se tenga conocimientoG/ADP/N/98/JPN
Página 3
MEDIDAS ANTIDUMPING EN VIGOR
DERECHOS DEFINITIVOS VIGENTES
(al 31 de diciembre de 2002)
País o territorio aduanero Producto Fecha de la imposición
Corea, República de Determinadas fibras discontinuas
de poliéster26.7.2002
Taipei Chino Determinadas fibras discontinuas
de poliéster26.7.2002
COMPROMISOS VIGENTES
(al 31 de diciembre de 2002)
País o territorio aduanero Producto Fecha de la imposición
-- -
REVOCACIÓN DE MEDIDAS ANTIDUMPING
(al 31 de diciembre de 2002)
País o territorio aduanero Producto Fecha de la imposición
-- -
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/REG109/2
24 November 2000
(00-5031)
Committee on Regional Trade Agreements
FREE TRADE AGREEMENT BETWEEN
THE EUROPEAN COMMUNITIES AND MEXICO
Terms of Reference of the Examination
Terms of Reference adopted on 16 October 2000
"to examine, in light of the relevant provisions of the GATT 1994, the Free Trade Agreement
between the European Communities and Mexico  and to submit a report to the Council for Trade in
Goods".
Understanding read out by the Chairm an of the Council for Trade in Goods
at its meeting of 16 October 2000
It is understood that the understanding read out by the Chairman of the Council for Trade in
Goods under item 7 of the Agenda of the meeting of the Council on 20 February 1995, as contained in
document WT/REG3/1, will apply mutatis mutandis  to the examination.  It is also understood that,
during the examination, due account will be taken of the intrinsic differences between customs unions
and free-trade areas.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SG/57
6 novembre 2002
(02-6122)
Comité des sauvegardes Original:  anglais
MESURES DE SAUVEGARDE DÉFINITIVES QUE LA RÉPUBLIQUE
POPULAIRE DE CHINE PROJETTE D'IMPOSER SUR
CERTAINS PRODUITS EN ACIER
Demande de consultations présentée au titre de l'article 12:3
de l'Accord sur les sauvegardes
JAPON
La Mission permanente du Japon a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 5 novembre 2002.
_______________
Au sujet de la notification au titre de l'article 12:1 b) et 12:1 c) de l'Accord sur les
sauvegardes de l'OMC concernant les mesures de sauvegarde définitives projetées par le
gouvernement de la République populaire de Chine,  les autorités de mon pays m'ont chargé de vous
faire savoir que le gouvernement japonais, Membre ayant un intérêt substantiel en tant qu'exportateur
des produits considérés, demande l'ouverture de consultations avec le gouvernement de la République
populaire de Chine conformément à l'article 12: 3 de l'Accord sur les sauvegardes de l'OMC.
Cette demande ne préjuge pas de la position du gouvernement japonais sur le point de savoir
si la période comprise entre l'annonce et l'application des mesures projetées laisse suffisamment de
temps pour procéder à un échange de vues utile, comme l'exige l'article 12:3 de l'Accord de l'OMC
sur les sauvegardes.
Le gouvernement japonais réserve tous ses droits au titre de l'Accord sur l'OMC.
J'attends votre réponse à la présente demande et souhaite qu'une date et un lieu mutuellement
acceptables puissent être fixés pour les consultations.
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CHN/47/Corr.1 
18 February 2004 
 (04-0698) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES  
 
Corrigendum
 
  
 The following communication, dated 13 February 2004, is being circulated at the request of 
the Delegation of The People's Republic of China
. 
 
_______________ 
  
 Item 6 of notification G/SPS/N/CHN/47 should read:  
6. Description of content:  This standard stipulates the requirements of index, food additives, 
hygienic requirements in processing, marki ng, packaging, transportation, storage and 
determination methods of marine algae and alg ae products.  This standard applies to marine 
algae and the products made from marine alg ae, which are treated according to relevant 
techniques, added supplementary material or not.   This standard does not apply to jelly and 
twist algae products made from marine algae. 
 
__________