PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/DNK/29
22 de diciembre de 2003
(03-6698)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   DINAMARCA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   Organismo
Nacional de Empresa y Vivienda
2. Organismo responsable:   National Agency for Enterprise and Housing, Ministry of
Economic and Business Affairs, Dahlerupspakhus, Langelinie Allé 17 DK-2100
Copenhagen. Teléfono:  +4535466000;  telefax:   +4535466001;  sitio Web:  www.ebst.dk.
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:      
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Código de prácticas relativo a la seguridad de las estructuras
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Suplemento de
DS 409: 1998 (2ª edición), Código de prácticas relativo a la seguridad de las estructuras
(7 páginas, en danés).
6. Descripción del contenido:   En el suplemento se tratan varias modificaciones efectuadas
en la normativa de los códigos de prácticas relativos a la seguridad de las estructuras.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
El principal objetivo del texto notificado es ofrecer a los usuarios de códigos de prácticas
información más pormenorizada sobre los antecedentes y los principios del concepto de
robustez de los códigos de prácticas relativos a las estructuras.
8. Documentos pertinentes:   Robustez:  antecedentes y principios. Documento de
orientación, 2003.
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: }1º de abril de 2004
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   En un plazo de dos meses.
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [  X ] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
Danish Standards Association, Kollegievej 6, DK-2920 Charlottenlund.
RESTRICTED
WORLD TRADE WT/GC/W/42/Add.2
4November 1996
ORGANIZATION(96-4626)
AGREEMENTS BETWEEN THE WTO AND THE IMFAND WORLD BANK
Addendum
Budgetary Implications oftheIMF/World Bank Agreements
Secretariat Estimate
1. Under present operating procedures, itisanticipated thattheadditional annual costnecessary
forimplementation oftheWTO Agreements withtheIMFandtheWorld Bank would be
SF46,000. Thisfigure could bereduced depending onhowalternative possibilities areused.
2. Estimates arebased onaWTO needtobeinWashington 10times ayeartoattend IMFand/or
World Bank Executive Board orother meetings. These are:twomeetings oftheInterim and
Development Committees; twosessions ontheIMF'sWorld Economic Outlook; ameeting
ontheBank'sDevelopment Report; aregional trademeeting ateither theBankorFund Board;
andfourcountry discussions ateither Board.
3. Were all10occasions tobemetbymission travel fromGeneva toWashington, thecostwould
beintheorder ofSF57,500. Ofthisamount, about SF11,500 isalready budgeted for
attendance attheInterim andDevelopment Committees, andsome funds areforeseen under
non-earmarked official travel forother visits thatmayarise. Thecostofimplementation for
1997 isthusestimated atsome SF46,000. Anadditional option could beforsome budget
funds tobeshifted from other areas ofplanned expenditure.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SG/40/Suppl.4
7 de marzo de 2002
(02-1147)
Comité de Salvaguardias Original:  inglés
SOLICITUD DE CELEBRACIÓN DE CONSULTAS PRESENTADA
POR EL JAPÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 3 DEL
ARTÍCULO 12 DEL ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS
Imposición de una medida de salvaguardia por los Estados Unidos
a las importaciones de ciertos productos de acero
Suplemento
Se ha recibido de la Misión Permanente del Japón la siguiente comunicación, de fecha 4 de
marzo de 2002.
_______________
Con relación a la posible aplicación de medidas de salvaguardia a ciertos productos de acero,
los Estados Unidos se han ofrecido, en su notificación hecha en virtud del apartado b) del párrafo 1del artículo 12 relativo a la constatación de existencia de daño grave o amenaza de daño grave a causa
del aumento de las importaciones (documento G/ SG/N/8/USA/8/Suppl.1), a celebrar consultas con
aquellos Miembros que tengan un interés sustancial como exportadores de uno o más de los productos
en cuestión.
A la luz de las disposiciones del párrafo 3 del artículo 12, leídas conjuntamente con el
párrafo 2 de dicho artículo, se darán oportunidades adecuadas para que se celebren consultas previas
antes de la aplicación de cualquier medida de salvaguardia.
En vista de que todavía no se ha facilitado información suficiente de conformidad con el
párrafo 2 del artículo 12, el Japón, como Miembro con un interés sustancial como exportador de los
productos en cuestión, se reserva su derecho a celebrar consultas de conformidad con el párrafo 3 del
artículo 12 antes de que los Estados Unidos apliquen cualquier medida de salvaguardia.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/N/23/Add.1/Rev.5
19 octobre 1999
(99-4505)
Comité des subventions et des
mesures compensatoires
RAPPORTS SEMESTRIELS PRÉSENTÉS AU TITRE
DE L'ARTICLE 25.11 DE L'ACCORD
Révision
1. Les Membres ci-après ont fait parvenir au Secrétariat des rapports semestriels sur les
décisions qu'ils ont prises en matière de droits compensateurs pendant la période allant du 1er juillet au
31 décembre 1996:  Argentine, Australie, Brésil, Canada, Communauté européenne, États-Unis,
Mexique, Nouvelle-Zélande, Venezuela.  Ces rapports ont été distribués dans la série de documentsG/SCM/N/23/... .
2. Les Membres ci-après ont informé le Comité qu'ils n'avaient pas pris de décisions en matière
de droits compensateurs pendant la période considérée:
Afrique du Sud El Salvador Malte Roumanie
Bahreïn Équateur Maroc SingapourBolivie Guatemala Namibie Slovénie
Botswana Honduras Norvège Sri Lanka
Brunei Darussalam Hong Kong Ouganda Suisse
Bulgarie Hongrie Pakistan Tanzanie
Burkina Faso Inde Paraguay Thaïlande
Chili Indonésie Pérou
1Trinité-et-Tobago
Chypre1Islande Philippines Tunisie
Colombie Israël Pologne Turquie
Corée1Japon Qatar Uruguay
Costa Rica Liechtenstein République dominicaine Zambie
Cuba Macao République slovaque Zimbabwe
Dominique Malaisie République tchèque
3. Les Membres ci-après n'ont pas fait parvenir de rapport au Secrétariat:  Angola,
Antigua-et-Barbuda, Bangladesh, Barbade, Belize Bénin, Burundi, Cameroun, Cô te d'Ivoire, Djibouti,
Égypte, Émirats arabes unis, Fidji, Gabon, Gambie, Ghana, Grenade, Guinée Bissau, Guinée Rép. de,
Guyana, Haïti, Iles Salomon, Jamaïque, Kenya, Koweït, Lesotho, Madagascar, Malawi, Maldives,Mali, Maurice, Mauritanie, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Nicaragua, Niger, Nigéria,
Papouasie-Nouvelle-Guinée, République centrafricaine, Rwanda, Saint-Kitts-et-Nevis,
Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sainte-Lucie, Sénégal, Sierra Leone, Suriname, Swaziland, Tchad et
Togo.
__________
                                                     
1 Ces Membres ont également indiqué qu'aucune mesure compensatoire n'était en vigueur au
31 décembre 1996.
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/ADP/N/4/Add.1/Rev.4
10deoctubre de1996
DEL COMERCIO(96-4159)
Comité dePrácticas Antidumping
PRESENTACI ÓNDELOSINFORMES SEMESTRALES PREVISTOS
ENELPÁRRAFO 4DEL ARTÍCULO 16DEL ACUERDO
Revisión
1. Lossiguientes Miembros ypaíses quereúnen lascondiciones paraserMiembros iniciales han
notificado alComité quenoaplicaron medidas antidumping durante elperíodo comprendido entre el
1ºdeenero yel30dejunio de1995:
Barbados
Bolivia
Chipre1
Costa Rica
Cuba
Egipto
ElSalvador
Eslovenia
Guatemala
Honduras
Hong KongHungría
Indonesia
Islandia
Jamaica
Kuwait
Malasia
Malta
Marruecos
Noruega
Pakistán
PoloniaRepública Checa
República Dominicana
República Eslovaca
Rumania
Santa Lucía
SriLanka
Suiza
Tanzanía
Túnez
Uruguay
Zambia
2. SehanrecibidodelossiguientesMiembrosinformessemestralessobrelasmedidasantidumping
tomadas durante eseperíodo: Argentina, Australia, Brasil, Canadá, Chile, Colombia, Comunidad
Europea, Corea, Estados Unidos, Filipinas, India, Japón, México, Nueva Zelandia, Perú, Singapur,
Sudáfrica,Tailandia,TurquíayVenezuela.Estosinformessehandistribuidoenlasseriesdedocumentos
G/ADP/N/4/- yADP/138/-.
3. Nosehanrecibido informes delossiguientes Miembros: Antigua yBarbuda, Bahrein,
Bangladesh, Belice, Botswana, Burkina Faso, Burundi, Côted'Ivoire, Djibouti, Dominica, Gabón,
Ghana, Guinea Bissau, Guinea, Rep. de,Guyana, Israel, Kenya, Lesotho, Liechtenstein, Macao,
Madagascar, Malawi, Maldivas, Malí, Mauricio, Mauritania, Mozambique, Myanmar, Namibia,
Nicaragua, Nigeria, Paraguay, República Centroafricana, SanVicente ylasGranadinas, Senegal, Sierra
Leona, Suriname, Swazilandia, Togo, Trinidad yTabago, Uganda yZimbabwe.
1EsteMiembro indicó además quenohabía ninguna medida antidumping envigor al30dejunio de1995.
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOS/C/W/145
15 de mayo de 2000
(00-1977)
Consejo del Comercio de Servicios
PROYECTO
SEGUNDA DECISIÓN RELATIVA A LA ACEPTACIÓN
DEL CUARTO PROTOCOLO
El Consejo del Comercio de Servicios,
Teniendo en cuenta el Quinto Protocolo anexo al Acuerdo General sobre el Comercio de
Servicios,
No obstante la Decisión relativa a la aceptación del Quinto Protocolo, adoptada por el
Consejo el 15 de febrero de 1999 (S/L/68),
Decide lo siguiente:
El Quinto Protocolo estará de nuevo abierto a su aceptación por la República de Ghana desde
la fecha de la presente Decisión hasta el […] de 2000.  El Protocolo entrará en vigor para Ghana en la
fecha de dicha aceptación.
__________
RESTRICTED WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOWT/ACC/KAZ/39/Rev.1
17 June 2003
(03-3214)
Working Party on the
Accession of KazakhstanOriginal:  English/
anglais/
inglés
ACCESSION OF KAZAKHSTAN
Communication from Kazakhstan
Revision
Customs Code of the Republic of Kazakhstan1
The Government of the Republic of Kazakhstan has submitted the following information
which is available for consultation from the Secretariat (Accessions Division, Room 1126) or inelectronic format upon request from accessions@wto.org.
- The Customs Code of the Republic of Kazakhstan.
Groupe de travail de l'accession du Kazakhstan
ACCESSION DU KAZAKHSTAN
Communication du Kazakhstan
Révision
Code des douanes de la République du Kazakhstan1
Le gouvernement de la République du Kazakhst an a communiqué le texte ci-après, qui peut
être consulté au Secrétariat (Division des accessions, bureau 1126) ou qui peut être obtenu sous forme
électronique sur demande à l'adresse suivante:  accessions@wto.org.
- Code des douanes de la République du Kazakhstan.
Grupo de Trabajo sobre la
Adhesión de Kazajstán
ADHESIÓN DE KAZAJSTÁN
Comunicación de Kazajstán
Revisión
Código de Aduanas de la República de Kazajstán1
El Gobierno de la República de Kazajstán ha presentado la siguiente información que se
encuentra disponible en la Secretaría para su consulta (División de Adhesiones, despacho 1126) o
puede obtenerse en formato electrónico mediante solicitud a accessions@wto.org.
- El Código de Aduanas de la República de Kazajstán.
__________
                                                     
1 In English only./En anglais seulement./En inglés solamente.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/ADP/N/112/PAN 
5 de agosto de 2004 
 (04-3337) 
Comité de Prácticas Antidumping Original:   español 
  
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS 
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO 
 
PANAMÁ
 
 
 
 En este documento se reproduce el informe semestral presentado por Panamá , 
correspondiente al período comprendido entre el 1º de julio al 31 de diciembre de 2003. 
 
_______________ 
 
  De conformidad con los procedimientos estab lecidos, la República de Panamá notifica que 
durante el período comprendido entre el 1º de julio al 31 de diciembre de 2003, no se ha presentado ante la Autoridad Competente (Tribunales de Defe nsa de la Competencia y Asuntos del Consumidor) 
nuevas solicitudes para la imposic ión de medidas antidumping ni ta mpoco se ha procedido a la 
imposición de medidas antidumping. 
   
 G/ADP/N/112/PAN 
Página 2 Parte informante:  Panamá 
 
INFORME SEMESTRAL SOBRE LAS MEDIDAS ANTIDUMPING 
 
 
Correspondiente al período comprendido entre el  1º de julio y el 31 de diciembre de 2003  
 
  
MEDIDAS DEFINITIVAS NO SE APLICAN MEDIDAS DEFINITIVAS 
País/territorio 
aduanero Producto Iniciación* Medidas 
provisionales Derecho 
definitivo Compromisos 
relativos a los 
precios No existe 
dumping No existe 
daño Desisti- 
miento Otra 
causa Volumen del 
comercio Importaciones 
objeto de 
dumping 
expresadas en 
% del consumo 
interno % del volumen 
del comercio 
(del país 
exportador) 
objeto de 
investigación Base para 
la determi-
nación 
  Fecha Fecha, margen 
de dumping1 Fecha, margen 
de dumping1 Fecha, 
margen de 
dumping1 Fecha Fecha Fecha Fecha 
    
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 
Colombia Azúcar apta para 
el consumo humano 16.07.98            
México 
 Azúcar apta para 
el consumo 
humano 16.07.98            
  G/ADP/N/112/PAN 
 Página 3 
 
 
 Miembro informante:  Panamá 
  
MEDIDAS DEFINITIVAS ANTIDUMPING 
 
(al 31 de diciembre de 2003) 
 
País/territorio aduanero Producto Fecha de la imposición 
- - - 
- - - 
 
 
REVOCACIÓN DE LAS MEDIDAS DEFINITIVAS ANTIDUMPING 
 
(al 31 de diciembre de 2003) 
 
País/territorio aduanero Producto Fecha de la imposición 
- - - 
- - - 
 
 
COMPROMISOS VIGENTES 
 
(al 31 de diciembre de 2003) 
 
País/territorio aduanero Producto Fecha de la imposición 
- - - 
- - - 
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE G/TMB/N/225
13février 1997
DUCOMMERCE(97-0538)
Original: espagnol Organe desupervision destextiles
ACCORD SUR LESTEXTILES ETLESVETEMENTS
Notification autitredel'article 2:8a)et2:11
Argentine
L'Argentine afaitparvenir àl'Organe desupervision destextiles unenotification autitredes
paragraphes 8a)et11del'article 2.
Conformément auparagraphe 11del'article 2,l'OSpT distribue cettenotification auxMembres
del'OMC.G/TMB/N/225
Page2
Mission permanente delaRépublique argentine
auprès desorganisations internationales àGenève
IV/220
N183
Genève, le30décembre 1996
Monsieur lePrésident,
Conformémentauxdispositionsdesparagraphes8et11del'article2del'Accordsurlestextiles
etlesvêtements relatives àl'intégration desproduits danslecadre duGATT de1994 àcompter du
1erjanvier1998,j'ail'honneurdevousfaireparvenirenannexedesrenseignementsdétaillésconcernant
lesproduits visésparleprogramme d'intégration delaRépublique argentine pourladeuxième étape.
Veuillez agréer, Monsieur lePrésident, lesassurances dematrèshaute considération.
Ernesto deLaGuardia
Secrétaire d'Ambassade
Monsieur András Szepesi
Président
Organe desupervision destextiles
Organisation mondiale ducommerce
GenèveG/TMB/N/225
Page3
ANNEXE
Produits Ligne duSHImportations
de1990
(enkg)Pourcentage
dutotal
(enkg,1990)Pourcentage
deproduits
intégrés
Peignés etfilés 5504.10 3860144 17,04 98,08
Tissus
(ex7019.20)7019.51
7019.52
7019.59
7019.9069810 0,31 1,77
Articles
confectionnés9404.90 5625 0,02 0,14
Vêtements 6503.00 4 0,00 0,01
3935583 17,38 100,00
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/SCM/N/19
9juillet 1996
DUCOMMERCE(96-2659)
Comité dessubventions etdes
mesures compensatoires
RAPPORTS SEMESTRIELS AUTITRE DEL'ARTICLE 25.11
DEL'ACCORD
1. Auxtermes del'article 25.11 del'Accord del'OMC surlessubventions etlesmesures
compensatoires, lesMembres doivent présenter desrapports semestriels surtoutes lesdécisions prises
enmatière dedroits compensateurs aucours dessixmois précédents.
2. Tous lesMembres sontdoncinvités àprésenter, le30août1996 auplustard,leursrapports
semestriels correspondant àlapériode allant du1erjanvier au30juin1996. LesMembres quin'ont
prisaucune mesure pendant cettepériode sontinvités àeninformer leComité.
3. Lepremier rapport semestriel présenté parunnouveau Membre del'OMC portera surlapériode
allant dejuillet àdécembre ou,sicelle-ci estplusrécente, surlapériode allant dejanvier àjuinprécédant
ladated'entrée envigueur del'Accord surl'OMC pourceMembre (PC/IPL/11, Annexe 7).
4. LesMembres sontinvités àutiliser, pourétablir leursrapports, lemodèle deprésentation adopté
parleComité (document G/SCM/2, datédu22juin1995) etàfairefigurer dansleurs rapports des
tableaux indiquant lesmesures définitives envigueur, lesengagements envigueur etlesannulations
demesures compensatoires, ainsiqu'ilestprescrit danscemodèle deprésentation.
5. Lesrapports reçusenréponse àlademande ci-dessus seront publiés sousforme d'addenda
auprésent document.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/ZMB/4
15 de septiembre de 2000
(00-3619)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  ZAMBIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:      
2. Organismo responsable:  Servicio Fitosanitario y de Cuarentena Vegetal (PQPS)
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se especifica en
las listas nacionales depositadas en la  OMC;  podrá indicarse además, cuando
proceda, el número de partida de la ICS).  Regiones o países que podrían verse
afectados, en la medida en que sea pertinente o factible:  Café
4. Título y número de páginas del documento notificado:  Proyecto S1 sobre la importación
y circulación de semillas, plantones y plantas de cafeto
5. Descripción del contenido:  Ausencia de contaminación en Zambia por Trychomychosis
(Fusarium xylorioides )
6. Objetivo y razón de ser:  [    ] inocuidad de los alimentos, [    ] sanidad animal,
[ X ] preservación de los vegetales, [    ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [    ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas  
7. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [  X ].
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:      
8. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Reglamento fitosanitario
CAP 233
9. Fecha propuesta de adopción:  1º de octubre de 2000
10. Fecha propuesta de entrada en vigor:  1º de enero de 2001
11. Fecha límite para la presentación de observaciones:  1º de octubre de 2000
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [    ] Organismo
nacional encargado de la notificación, [    ] Servicio nacional de información
o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico de otro organismo:
National PPO, Mt. Makulu Res, St P/B 7, Chilanga, Zambia;  Fax:  260 (1) 278 141
12. Textos disponibles en:  [    ] Autoridad nacional encargada de la notificación,
[   ] Servicio nacional de información, o dirección y número de telefax y dirección de
correo electrónico (si la hay) de otro organismo:  Allan Sakala, Coordinator, Plant
Quarantine and Phytosanitary Service (PQPS), Ministry of Agriculture Food and Fisheries,
Mount Makulu, Zambia;  Teléfono:  260 (1) 278 008/249/655
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SG/40/Suppl.11
13 de marzo de 2002
(02-1310)
Comité de Salvaguardias Original:  inglés
SOLICITUD DE CELEBRACIÓN DE CONSULTAS PRESENTADA
POR NORUEGA DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 3 DEL
ARTÍCULO 12 DEL ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS
Imposición de una medida de salvaguardia por los Estados Unidos
a las importaciones de ciertos productos de acero
Suplemento
Se ha recibido de la Misión Permanente de Noruega la siguiente comunicación, de fecha
12 de marzo de 2002.
_______________
Me remito a su carta de 11 de marzo de 2002 en la que expone la opinión de los Estados
Unidos con respecto a la posibilidad de aumentar temporalmente los aranceles aplicados a ciertos
productos de acero.
Noruega ha tomado nota de la notificación anterior presentada por los Estados Unidos el
11 de noviembre de 2001 de conformidad con el párrafo 1 b) del artículo 12 del Acuerdo sobre
Salvaguardias relativo a la constatación de existencia de daño grave o amenaza de daño grave a causadel aumento de las importaciones (documento G/SG /N/8/USA/8), y de la Proclamación hecha por el
Presidente de los Estados Unidos el 5 de marzo de 2002 en relación con la aplicación de medidas de
salvaguardia a las importaciones de ciertos productos de acero.  En la Proclamación, los Estados
Unidos ofrecieron la posibilidad de celebrar consultas de conformidad con el párrafo 3 del artículo 12
del Acuerdo sobre Salvaguardias.  Noruega señala que, aunque los Estados Unidos no han notificadotodavía su decisión al Comité de Salvaguardias de la OMC espera recibir la notificación formal
prometida en la carta de 11 de marzo.
Noruega tiene un interés sustancial como exportador de los productos abarcados por las
medidas proclamadas.  Por lo tanto, solicita formalmente la celebración de consultas con los EstadosUnidos de conformidad con el párrafo 3 del artículo 12.
Noruega espera una pronta respuesta de los Estados Unidos en la que éstos propongan una
fecha para celebrar esas consultas.
Noruega se reserva todos los derechos que le reconocen el Acuerdo sobre Salvaguardias, el
Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio y el Entendimiento relativo a las normas y
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SPS/N/USA/869/Add.1 
4 de junio de 2004 
 (04-2418) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
   
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 2 de ju nio de 2004, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos. 
_______________ 
 
 Tifensulfurón metilo – Supresión de las medidas de tolerancia
 
  La norma definitiva directa de restablecimiento  de los niveles de tolerancia de residuos del 
herbicida tifensulfurón metilo en el maíz se suprime a raíz de una importante observación en contra de 
la medida que se ha recibido en la Agencia de  Protección del Medio Ambiente (EPA).  La EPA 
publicó el 13 de febrero de 2004 la norma definitiva directa por la que se restablecían los niveles de 
tolerancia de residuos del herbic ida tifensulfurón metilo en el maíz previamente fijados pero 
eliminados por inadvertencia poco después.  En la norma definitiva directa, la Agencia hizo saber que, 
en caso de recibir observaciones importantes en contra  de la medida a más tardar el 13 de abril de 
2004, publicaría oportunamente el aviso de supresión en el Federal Register .  Posteriormente, la EPA 
ha recibido ese tipo de observaciones sobre la norma definitiva directa y, por consiguiente en un 
número futuro del Federal Register , publicará un aviso de propuesta de normativa en una de cuyas 
partes se abordarán las observaciones mencionadas.
 
 
Código DOCID :  fr-;  Federal Register  de 14 de abril de 2004, (Volumen 69, Nº 72), páginas 19767  
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2004/April/Day-14/p8103.htm  
Disponible en inglés. 
 Ms. Julie Morin, United States SPS Enquiry Point Of ficer, USDA Foreign Agricultural Service, Food 
Safety and Technical Services Division, Stop 1027, Washington, DC 20250, Estados Unidos 
Teléfono:  202-720-4051;  telefax:  (202) 720-7772;  correo electrónico:  fstsd@usda.gov
 
 
__________
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/WGTGP/W/4
S/WPGR/W/21
15dejuliode1997
DEL COMERCIO(97-2954)
Grupo deTrabajo sobre laTransparencia
delaContratación Pública
Grupo deTrabajo sobre lasNormas delAGCS
ESTUDIOS REALIZADOS POR ELAPEC SOBRE LOSSISTEMAS
DECONTRATACI ÓNPÚBLICA
Nota delaSecretaría
1. Sepidió alaSecretaría queinvitara alAPEC aponer adisposición lainformación quepudiera
compartir conlaOMC recopilada através delosestudios quehabía realizado sobre losregímenes
decontratación pública enlaseconomías delAPEC (documentos WT/WGTGP/M/1 yS/WPGR/M/10).
2. Seharecibido delPresidente delGrupo deExpertos delAPEC sobre Contratación Pública
lasiguiente información. LosMiembros delaOMC pueden consultar losdocumentos quefiguran
acontinuación eneldespacho 3014 (Sra. V.Kulaçoglu, tel.7395187)yeldespacho 3110
(Sr.A.Mattoo, tel.7395067).
a) Planes deAcción Individual en1996delaseconomías miembros delAPEC1-Pasajes
sobre lacontratación pública recopilados porlasecretaría delAPEC.
b) Observaciones recapitulativas delPresidente delGrupo deExpertos sobre Contratación
Pública relativas alosestudios sobre lossistemas decontratación pública ylas
disposiciones paralapublicación deinformación enmateria decontratación pública
enlaseconomías miembros.
c) Sehanrecibido estudios delossiguientes miembros delAPEC:
Australia
Brunei Darussalam
Canadá
Chile
China
Corea, Rep.de
Estados Unidos
Filipinas
Hong Kong, ChinaIndonesia
Japón
Malasia
México
Nueva Zelandia
Singapur
Taipei Chino
Tailandia
1Disponible enelespacio delAPEC enlaWeb http://www.apecsec.org.sg.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/REG82/N/2
14 de abril de 2003
(03-2045)
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales Original:  inglés
ACUERDO DE LIBRE COMERCIO ENTRE AZERBAIYÁN, ARMENIA,
BELARÚS, GEORGIA, MOLDOVA, KAZAJSTÁN, LA FEDERACIÓN
DE RUSIA, UCRANIA, UZBEKISTÁN, TAYIKISTÁN Y LA
REPÚBLICA KIRGUISA
Notificación de Georgia
Se ha recibido de la Misión Permanente de Georgia, la siguiente comunicación, de fecha
2 de abril de 2003, con el ruego de que se distribuya a los Miembros.
_______________
De conformidad con el párrafo 7 del artículo XXIV del Acuerdo General sobre Aranceles
Aduaneros y Comercio, por la presente, Georgia notifica que el Parlamento de Georgia ratificó(Decreto del Parlamento de Georgia Nº 1832-Is, 6.12.2002) el Acuerdo sobre la Creación de una Zona
de Libre Comercio entre los países de la CEI, de fecha 15 de abril de 1994 y el Protocolo de
Modificación al Acuerdo mencionado supra , de fecha 2 de abril de 1999 (Decreto del Parlamento de
Georgia Nº 1833-Is, 6.12.2002).
El texto del Acuerdo se distribuyó en el documento WT/REG82/1 (Nº 99-4093, 1.10.1999).
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/L/526
11 de marzo de 2002
(02-1212)
INTRODUCCIÓN DE LOS CAMBIOS DEL SISTEMA ARMONIZADO
DE 1996 EN LAS LISTAS DE CONCESIONES
ARANCELARIAS DE LA OMC
PAKISTÁN - LISTA XV
Solicitud de exención
Se ha recibido de la Misión Permanente del Pakistán la siguiente comunicación, de fecha
19 de febrero de 2002.
_______________
Sírvanse remitirse a su fax de fecha 5 de febrero de 2002 relativo a la prórroga de una
exención para la introducción de los cambios del SA 96 en las Listas de la OMC.
Siguiendo instrucciones de nuestro Gobierno, solicitamos una prórroga de un año de la
exención en cuestión con efecto a partir del 1º de mayo de 2002.  La información fáctica que el
Miembro solicitante ha convenido en proporcionar al Comité de Acceso a los Mercados es la
siguiente:
• Fecha de la exención inicial: 24 de abril de 1997
• Fecha de presentación de los documentos
pertinentes a la aplicación del SA
(de no haberse distribuido documento
alguno, sírvanse ofrecer una explicación):Documento con signatura
G/SECRET/HS96/40
10 de diciembre de 1998
• Número de prórrogas y fechas en que se
concedieron:Ocho.  Véanse las signaturas y fechas de los
documentos que se mencionan a continuación:
WT/L/243, de fecha 22 de octubre de 1997
WT/L/268, de fecha 24 de abril de 1998
WT/L/281, de fecha 14 de octubre de 1998
WT/L/303, de fecha 15 de junio de 1999WT/L/338, de fecha 4 de noviembre de 1999
WT/L/351, de fecha 3 de mayo de 2000
WT/L/379, de fecha 8 de diciembre de 2000
WT/L/400, de fecha 8 de mayo de 2001
• Número de países con los que se han
entablado negociaciones de conformidad
con el artículo XXVIII:TresG/L/526
Página 2
• Número de países con los que se han
llevado a término negociaciones de
conformidad con el artículo XXVIIIDos
• Situación de las negociaciones en curso
de conformidad con el artículo XXVIII y
el resumen general de los problemas
pertinentes, en su caso:Siguen en examen las negociaciones con los
Estados Unidos de conformidad con el
artículo XXVIII objeto de consideración.
La reserva formulada por los Estados Unidos
se remonta al año 1995 y la preocupación
específica fue notificada el 1º de febrerode 2001
• Perspectivas de conclusión del proceso: Esperamos que el asunto se resuelva
bilateralmente lo antes posible.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS21/4
11 May 1999
(99-2010)
Original:  English
AUSTRALIA – MEASURES AFFECTING THE IMPORTATION OF SALMONIDS
Request for the Establishment of a Panel by the United States
The following communication, from the Permanent Mission of the United States to the
Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated pursuant to Article 6.2 of the DSU.
_______________
Australia currently maintains a prohibition on imports of fresh, chilled, or frozen salmonids,
including Quarantine Proclamation 86A, dated 19 February 1975, and subsequent Australian
legislation, regulations and administrative measures which implement, supplement, amend and affirm
the import prohibition, including a 13 December 1996 policy decision of AQIS Executive Director
Paul Hickey.  Australia's import prohibition has adversely affected exports of US salmonids.
On 17 November 1995, the Government of the United States requested consultations with
Australia regarding these measures pursuant to Article 4 of the Understanding on Rules and
Procedures Governing the Settlement of Disputes (DSU), Article XXII of the General Agreement on
Tariffs and Trade 1994 and Article 11 of the Agreement on the Application of Sanitary and
Phytosanitary Measures.  Consultations were held on 13 December 1995, but failed to settle the
dispute.
The Australian measures appear to be inconsistent with the following provisions:1. Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures, Articles 2, 5,
7 and 8;  and
2. General Agreement on Tariffs and Trade 1994, Article XI.The United States requests that a panel be established with standard terms of reference as set
out in Article 7 of the DSU.  The United States further asks that this request for the establishment of apanel be inscribed on the agenda of the meeting of the Dispute Settlement Body scheduled to be held
on 26 May 1999.
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOS/C/N/259
1° de diciembre de 2003
(03-6357)
Consejo del Comercio de Servicios Original:  inglés
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 3 DEL
ARTÍCULO III D EL ACUERDO GENERAL SOBRE
EL COMERCIO DE SERVICIOS
Se distribuye a los miembros del Consejo del Comercio de Servicios la siguiente notificación
de la República Popular China, de fecha 27 de noviembre de 2003.
_______________
1. Miembro que notifica:
La República Popular China
2. Notificación en virtud del:
Párrafo 3 del artículo III del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios
3. Fecha de entrada en vigor/duración:
11 de julio de 2003
4. Organismo responsable de la aplicación de la medida:
Administración Nacional de Turismo y Ministerio de Comercio
5. Descripción completa de la medida* con indicación de los modos de suministro
abarcados, el efecto en el comercio de s ervicios (por ejemplo, restricciones/medidas de
liberalización) y la repercusión de la medida en los compromisos consignados en la lista
del Miembro y en la lista de exenciones del artículo II (NMF), si procede:
Reglamentos provisionales sobre el establecimiento de agencias de viajes con propiedad
extranjera mayoritaria y de agencias de viajes que son en su totalidad propiedad de
inversores extranjeros
Esta medida permite el establecimiento de agencias de viajes con propiedad extranjera
mayoritaria o de aquellas que son en su totalidad propiedad de entidades extranjeras enlugares turísticos nacionales y en las ciudades de Beijing, Shangai, Guangzhou, Shenzhen
y Xi'an, durante el período de transición determinado en la Lista de compromisos específicos
de China. También indica las calificaciones de los inversores extranjeros necesarias para
establecer agencias de viajes con propiedad extranjera mayoritaria o agencias de viajes de
                                                     
* Incluidos los acuerdos internacionales y las medidas de reconocimiento o de otro tipo.S/C/N/259
Página 2
propiedad exclusivamente extranjera; y estipula los requisitos que deberán cumplir las
agencias de viajes establecidas con propiedad extranjera mayoritaria o aquellas que son en su
totalidad propiedad de inversores extranjeros.
6. Miembros específicamente afectados, en su caso:
Ninguno
7. Texto disponible en:
- Servicio de información /g254
- Secretaría de la OMC /g168
- Otras fuentes (dirección, fax y
teléfono de otro organismo) /g168
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/NLD/42
27 August 1999
(99-3550)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  THE NETHERLANDS
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  Industrial Board Poultry Trade and Industry
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable).  Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or
practicable:  Fresh poultry meat.
4. Title and number of pages of the notified document:  Decree implementing the taking of
specimens from the scruff of the neck 1999.
5. Description of content:  The measures for industrially processing poultry have been further
detailed in the ordinance referred to under point 8.  The latter specifies, inter alia , that the
status regarding the presence of the said micro-organisms is known of all batches of poultry.
This is vital in order to prevent cross-infection.  The decree implementing the taking of
specimens from the scruff of the neck 1999 contains regulations for taking specimens from
the scruff of the neck in order to establish the bacterial infection level of poultry following
slaughter.
6. Objective and rationale: [  X ] food safety,  [     ] animal health,  [     ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease,
[    ] protect territory from other damage from pests           
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [  X ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:           
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Ordinance on
hygiene regulations within the poultry-processing industry 1997 (BPI).
9. Proposed date of adoption:  6 October 1999
10. Proposed date of entry into force:  1 November 1999
11. Final date for comments:  6 October 1999
Agency or authority designated to handle comments:  [     ] National notification
authority, [  X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:           
12. Texts available from: [     ] National notification authority, [  X ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/MEX/67
12 de agosto de 2003
(03-4194)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  español
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  MÉXICO
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Secretaría de Salud
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridadencargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:   Servicio Nacional de Información (Punto de
Contacto de la Dirección General de Normas de la Secretaría de Economía).
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Instrumentos quirúrgicos metálicos de acero inoxidable
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Proyecto de
modificación a la Norma Oficial Mexicana NOM-068-SSA1-2002  “Que establece las
especificaciones sanitarias de los instrumentos quirúrgicos metálicos de acero inoxidable.”
(20 páginas, en español).
6. Descripción del contenido:  Este Proyecto de Norma Oficial Mexicana establece las
especificaciones sanitarias que deberán cumplir los instrumentos quirúrgicos metálicos de
acero inoxidable,  y señala los métodos de prueba para la verificación de las mismas.
Este Proyecto de Norma Oficial Mexicana es de observancia obligatoria en el territorio
nacional, para todas las industrias, laboratorios y establecimientos dedicados a lafabricación, importación y distribución de los instrumentos quirúrgicos metálicos de acero
inoxidable.
Esta norma concuerda con las normas internacionales ISO 4957-1999 “Tool Steels” y la
ISO 7153-1:1991/Amd 1:1991 “Surgica l Instruments- Metallic Materials Part 1: Stainless
Steel.”
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
El objetivo de este proyecto es establecer las especificaciones sanitarias, el método de prueba
y el marcado que deben de cumplir los instrumentos quirúrgicos de acero inoxidable, para
controlar la calidad de los mismos y salvaguardar la seguridad y la salud de las personas.
8. Documentos pertinentes:  Diario Oficial de la Federación del 8 de agosto de 2003G/TBT/N/MEX/67
Página 2
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: } No aplica
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   7 de octubre de 2003
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
WEB:  www.economia.gob.mx/?P=85  (Catálogo de normas).
E-mail:  cidgn@economia.gob.mx
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/CHL/106
1° de mayo de 2002
(02-2493)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  español
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  CHILE
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:           
2. Organismo responsable:  Servicio Agrícola y Ganadero
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se especifica en
las listas nacionales depositadas en la  OMC;  podrá indicarse además, cuando
proceda, el número de partida de la ICS).  Corteza, hojas y tallos secos de plantas
medicinales para consumo   Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida
en que sea pertinente o factible:  Perú
4. Título y número de páginas del documento notificado:  Establece requisitos de ingreso
de corteza, hojas y tallos secos de plantas medicinales para consumo, procedentes de Perú
(2 páginas)
5. Descripción del contenido:  Establece los requisitos de ingreso que deben cumplir la
corteza, hojas y tallos secos de plantas medicinales para consumo, procedentes de Perú.
6. Objetivo y razón de ser:  [    ] inocuidad de los alimentos, [    ] sanidad animal,
[ X ] preservación de los vegetales, [     ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [     ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas  
7. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [  X ].
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:           
8. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Proyecto de Resolución
del Servicio Agrícola y Ganadero (Disponible en español)
9. Fecha propuesta de adopción:  A su publicación en el Diario Oficial
10. Fecha propuesta de entrada en vigor:  12 de junio de 2002
11. Fecha límite para la presentación de observaciones:  27 de mayo de 2002
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [  X ] Organismo
nacional encargado de la notificación, [    ] Servicio nacional de información
o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico de otro organismo:  
12. Textos disponibles en: [    ] Organismo nacional encargado de la notificación,
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección y número de telefax y dirección de
correo electrónico (si la hay) de otro organismo:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS27/33
26 November 1998
(98-4765)
Original:  Spanish
EUROPEAN COMMUNITIES – REGIME FOR THE IMPORTATION,
SALE AND DISTRIBUTION OF BANANAS
Request by Mexico Regarding Consultations by Ecuador
The following communication, dated 20 November 1998, from the Permanent Mission of
Mexico to the Permanent Delegation of the European Commission, the Permanent Mission of
Ecuador and to the Chairman of the Dispute Settleme nt Body, is circulated pursuant to the procedure
provided for under Article 21.5 of the DSU.
_______________
I refer to the communication of 13 November 1998 from the Permanent Mission of Ecuador
to the Representation of the European Communities requesting the reactivation of the consultations
begun on 17 September 1998.  Since Mexico participated in these consultations, it hereby also
requests that they be reactivated.  In this connection, Mexico also asks that the meeting scheduled for
the resumption of the consultations should be the same as that scheduled to take place between the
European Communities and Ecuador.
It should be noted that this is not a new procedure, and that the request is made without
prejudice to our position according to which Article 21.5 of the DSU does not require the holding of
consultations as a condition for convening the panel to examine the conformity of the new
Community regime for the importation of bananas with the recommendations of the Panel and
Appellate Body that examined the Community's regime for the importation of bananas contained in
Regulation (EEC) No. 404/93, and with the relevant WTO Agreements.
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOWT/DS108/25
4 February 2002
(02-0528)
UNITED STATES – TAX TREATMENT FOR
"FOREIGN SALES CORPORATIONS"
Appellate Body Report and Panel Report pursuant to Article 21.5 of the DSU
Action by the Dispute Settlement Body
On 29 January 2002, the Dispute Settlement Body adopted the Appellate Body report on
"United States – Tax Treatment for 'Foreign Sales Corporations': Recourse to Article 21.5 of the
DSU by the European Communities " (WT/DS108/AB/RW) and the Panel report (WT/DS108/RW), as
modified by the Appellate Body report. The Panel report should be read in conjunction with the
Appellate Body report.
ÉTATS-UNIS - TRAITEMENT FISCAL DES "SOCIETES
DE VENTES A L'ETRANGER"
Rapport de l'Organe d'appel et rapport du Groupe spécial au titre de l'article 21:5
du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends
Dispositions prises par l'Organe de règlement des différends
Le 29 janvier 2002, l'Organe de règlement des différends a adopté le rapport de l'Organe
d'appel sur l'affaire " États-Unis - Traitement fiscal des "sociétés de ventes à l'étranger": Recours des
Communautés européennes à l'article 21:5 du Mémorandum d'accord sur le règlement des
différends " (WT/DS108/AB/RW) et le rapport du Groupe spécial (WT/DS108/RW) modifié par le
rapport de l'Organe d'appel. Le rapport du Groupe spécial est à rapprocher de celui de l'Organe
d'appel.
ESTADOS UNIDOS - TRATO FISCAL APLICADO A LAS
"EMPRESAS DE VENTAS EN EL EXTRANJERO"
Informe del Órgano de Apelación e informe del Grupo Especial
de conformidad con el párrafo 5 del artículo 21 del ESD
Actuación del Órgano de Solución de Diferencias
El 29 de enero de 2002 el Órgano de Solución de Diferencias adoptó el informe del Órgano
de Apelación sobre el asunto " Estados Unidos - Trato fiscal aplicado a las "Empresas de Ventas en
el Extranjero": Recurso de las Comunidades Europeas al párrafo 5 del artículo 21 del ESD
(WT/DS108/AB/RW) y el informe del Grupo Especial (WT/DS108/RW), modificado por el informe
del Órgano de Apelación. El informe del Grupo Especial debe leerse conjuntamente con el informe
del Órgano de Apelación.
__________
ORGANISATION MONDIALE G/AG/N/ISL/4/Corr.1
21février 1997
DUCOMMERCE(97-0738)
Original: anglais Comité del'agriculture
NOTIFICATION
Corrigendum
ISLANDE
Euégard àlaréunion duComité del'agriculture tenue le28novembre 1996 etaucompte
rendu decetteréunion (voirledocument G/AG/R/9, page13),letableau ci-joint indique lescorrections
quiontétéapportées encequiconcerne lesimportations dansleslimites ducontingent notifiées dans
ledocument G/AG/N/ISL/4 (4ème colonne).
./.G/AG/N/ISL/4/Corr.1
Page2Tableau MA:2 ACCES AUX MARCHES: Islande
PERIODE CONSIDEREE: 1erjuillet 1995 au30juin1996
Listes relatives auxengagements enmatière decontingents tarifaires etautres
Désignation desproduits Numéro(s) dutarifcompris dansla
désignation desproduitsMontant ducontingent tarifaire
pourlapériode enquestion
(tonnes métriques)Importations dansleslimites du
contingent aucours delapériode
(tonnes métriques)
1 2 3 4
Section I-BAccès courant
Bulbes, oignons, tubercules, racines tubéreuses, griffes etrhizomes, enrepos végétatif,
envégétation ouenfleur0601.2002 0601.2009 66,1 124,2
Autres plantes vivantes (ycompris leurs racines), boutures etgreffons; blanc de
champignons; boutures nonracinées etgreffons0602.1000 0602.3000 602.9100
0602.2000 0602.4000 602.9900192,5 173,6
Feuillages, feuilles, rameaux etautres parties deplantes, sansboutons defleurs, et
herbes, mousses etlichens0604.1000 0604.9109
0604.9101 0604.9900299,7 291,4
./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/ARG/53
11 de agosto de 1999
(99-3409)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  español
NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  REPÚBLICA ARGENTINA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:           
2. Organismo responsable:  Servicio Nacional de Sanidad y Calidad Agroalimentaria
(SENASA)
3. Productos abarcados (indíquese el número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se
especifica en las listas nacionales deposi tadas en la OMC;  podrá indicarse además,
cuando proceda, el número de partida de la ICS).  Regiones o países que podrían verse
afectados, en la medida en que sea pertinente o factible: Productos, subproductos y
derivados de aves, porcinos, bovinos, (incluyendo productos lácteos y derivados), ovinos,
caprinos, canículos y de piscicultura;  alimentos para animales.  Bélgica, Francia y Países
Bajos.
4. Título y número de páginas del documento notificado:  Contaminación Alimentaria por
Dioxinas.
5. Descripción del contenido:  Se extienden los requerimientos previstos en la Resolución
595/99 a los productos alimenticios para consumo humano y animal provenientes de las
especies ovinas, caprinas y cunículas de origen o procedencia de países de la UniónEuropea.
6. Objetivo y razón de ser: [  X ] inocuidad de los alimentos, [  X ] sanidad animal,
[    ] preservación de los vegetales, [     ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [     ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas           
7. Naturaleza del (de los) problema(s) urgente(s):  En función a los recientes
acontecimientos ocurridos en el Reino de Bélgica por la contaminación con  Dioxina y con
la intención de salvaguardar la salud pública.
8. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [     ].
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:
IFCS/IS63/98.17B de la W HO, Press Release WHO/45
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Resolución del SENASA
644/99 B.O. 23/06/99
10. Fecha de entrada en vigor/período de aplicación (según corresponda): InmediataG/SPS/N/ARG/53
Página 2
11. Textos disponibles en/y organismo o autoridad designado para tramitar las
observaciones: [     ] Autoridad nacional encargada de la notificación, [     ] Servicio
nacional de información, o dirección y número de telefax y dirección de correo
electrónico (si la hay) de otro organismo:
Servicio Nacional de Sanidad y Calidad Agroalimentaria
Av. Paseo Colón 367 (1063) 5o piso
Teléfonos: (5411) 4331-6041 al 49 int. 1323
Fax: (5411) 4334-4738
E-mail:  relint@inea.com.ar