PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/SUR/1
12 December 2001
(01-6294)
Committee on Agriculture Original:  English
NOTIFICATION
The following notification concerning export subsidy commitments ( Table ES:1 ) for
1995-2001 was received from the delegation of Suriname  on 3 December 2001.
_______________
In accordance with the notification requirements (paragraph (ii), page 24, of document
G/AG/2), Suriname notifies that it provided no export subsidies to agricultural products in the years
1995-2001.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS212/10
12 décembre 2002
(02-6877)
Original:  anglais
ÉTATS-UNIS – MESURES COMPENSATOIRES CONCERNANT CERTAINS
PRODUITS EN PROVENANCE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES
Communication de l'Organe d'appel
La communication ci-après, datée du 9 décem bre 2002, adressée par M. James Bacchus,
Président de l'Organe d'appel, au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée
conformément à l'article 17:5 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le
règlement des différends .
_______________
J'ai l'honneur de vous faire parvenir le rapport de l'Organe d'appel sur l'affaire États-Unis –
Mesures compensatoires concernant certains produits en provenance des Communautés européennes ,
WT/DS212/AB/R.
En raison de la grève du zèle suivie par le personnel du Secrétariat, les copies papier du
rapport ne seront pas disponibles aujourd'hui dans les trois langues officielles de l'OMC.  Par
conséquent, afin que la procédure de l'Organe d'appel dans cette affaire ne dépasse pas 90 jours,
comme l'exige le paragraphe 5 de l'article 17 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures
régissant le règlement des différends , une version électronique du rapport dans sa langue originale
(anglais) sera disponible aujourd'hui à partir de 16 heures sur la page Nouvelles du site Web de
l'OMC.  Le rapport reste jusqu'à ce moment-là un document confidentiel.
Les trois membres de l'Organe d'appel qui ont siégé pour cet appel étaient M. Lockhart en
qualité de Président de la section, et M. Abi-Saab et moi-même en qualité de membres.
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCEG/TBT/Notif.96.164/Add.2
12August 1996
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO(96-3188)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Addendum
Thefollowing communication bytheCzech Republic isbeing circulated inaccordance with
Article 10.6.
_______________
Thefinaldateforcomments onthisnotification isextended to5September 1996.
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Addendum
Lacommunication delaRépublique tchèque reproduite ci-après estdistribuée conformément
auxdispositions del'article 10.6del'Accord.
_______________
Ladatelimite pourlaprésentation desobservations concernant cettenotification estreportée
au5septembre 1996.
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Addendum
Lasiguiente comunicación delaRepública Checa sedistribuye deconformidad conelpárrafo 6
delartículo 10.
_______________
Elplazo paralapresentación deobservaciones sobre estanotificación sehaprorrogado hasta
el5deseptiembre de1996.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/GEN/91/Add.2
4 de marzo de 1999
(99-0833)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias
ORGANISMOS NACIONALES ENCARGADOS DE LA NOTIFICACIÓN
Nota de la Secretaría
Addendum
El presente documento contiene nombres, di recciones y números de teléfono y telefax
adicionales o revisados de los organismos nacionales encargados de la notificación previstos en el
párrafo 10 del anexo B del Acuerdo, que se han comunicado a la Secretaría hasta el 1º de marzo
de 1999.
_______________
Dominica
Permanent Secretary
Ministry of Foreign Affairs, Trade and MarketingGovernment Headquarters
Kennedy Avenue
Roseau
Teléfono: + (767) 448 2401 ext 3213
Telefax: + (767) 448 6103/5200
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/USA/341/Corr.1
1er décembre 2000
(00-5180)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
Corrigendum
Les États-Unis ont fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après, datée
du 29 novembre 2000.
_______________
L'Office de contrôle des médicaments et des produits alimentaires (FDA) corrige une règle
finale provisoire publiée dans le Federal Register  du 8 septembre 2000 (65 FR 54686).  Ce texte
autorisait l'emploi, dans l'étiquetage des produits alimentaires, de revendications de vertus sanitaires
concernant l'association entre les stérols/stanols végétaux estérifiés et une réduction des risques de
maladie coronarienne, dans l'attente de l'examen des observations du public et de la publication d'untexte définitif.  Or la règle provisoire publiée comportait des erreurs involontaires.  Ces erreurs sont
rectifiées dans le document objet du présent corrigendum.
Date d'entrée en vigueur:  8 septembre 2000.Le texte intégral des corrections est disponible au point d'information SPS des États-Unis:
Téléphone:  202 720-2239
Téléfax:  202 690-0677
Courrier électronique:  ofsts@fas.usda.gov
__________
ORGANISATION MONDIALE ORGANIZACI ÓNMUNDIAL
DUCOMMERCE DEL COMERCIO
WORLD TRADE ORGANIZATION
Centre William Rappard Téléphone: (4122)7395111
RuedeLausanne 154 Ligne directe: (4122)7395252
Case postale Téléfax: (4122)7314206
CH-1211 Genève 21 Télex: 412324OMC/WTO CH
Télégramme: OMC/WTO, GENÈVE
Référence: WLI/201 5November 1996
AGREEMENT ONGOVERNMENT PROCUREMENT
DONE ATMARRAKESH ON15APRIL 1994
CERTIFICATION OFMODIFICATIONS
Itishereby certified thatthemodifications toAppendix IoftheAgreement on
Government Procurement (1994), which areattached hereto, have been notified tothe
Committee onGovernment Procurement on4October 1996 indocument GPA/W/27, in
accordance withtheprovisions ofparagraph 6(a)ofArticle XXIV oftheAgreement. Asno
objections totheproposed modifications were received within thirty days fromthedateof
issue ofdocument GPA/W/27, theyhave become effective asof5November 1996.
Thisnotification isfurnished inaccordance withparagraph 14ofArticle XXIV ofthe
Agreement.
R.Ruggiero
Director-General
WT/Let/119
96-4742 ./.ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCE ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO WORLD TRADE ORGANIZATION
Page 2
MODIFICATIONS TOAPPENDIX I
JAPAN
ANNEX 3
1. Delete"-ResearchDevelopmentCorporationofJapan"and"-JapanInformationCenter
ofScience andTechnology" from "List ofEntities" regarding supplies and"List of
Entities which procure theservices, specified inAnnex 4".
Add"-Japan Science andTechnology Corporation" toeach ofthelistsmentioned
above.
2. Delete "-Livestock Industry Promotion Corporation" and"-Japan RawSilkandSugar
Price Stabilization Agency" from "List ofEntities" regarding supplies and"List of
Entities which procure theservices, specified inAnnex 4".
Add"-AgricultureandLivestockIndustriesCorporation",toeachofthelistsmentioned
above.
3. Delete "-CoalMining Areas Restoration Agency" from "List ofEntities" regarding
supplies and"List ofEntities which procure theservices, specified inAnnex 4".
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOG/TBT/N/USA/20/Corr.1
19 July 2002
(02-4007)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English/
anglais/
inglés
NOTIFICATION
Corrigendum
The following communication by the United States is being circulated in accordance with
Article 10.6.
_______________
The final date for comments on this notification is extended to 31 July 2002.
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
Corrigendum
La communication des États-Unis reproduite ci-après est distribuée conformément aux
dispositions de l'article 10.6 de l'Accord.
_______________
La date limite pour la présentation des observations concernant cette notification est repoussée
jusqu'au 31 juillet 2002.
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Corrigendum
La siguiente comunicación de los Estados Unidos  se distribuye de conformidad con el párrafo
6 del artículo 10.
_______________
La fecha límite para la presentación de observaciones sobre esta notificación se ha prorrogado
al 31 de julio de 2002.
__________
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SG/Q1/TPKM/4
8 May 2003
(03-2452)
Committee on Safeguards Original:  English
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS UNDER
ARTICLE 12.6 OF THE AGREEMENT
Replies to Questions Posed by the EUROPEAN COMMUNITIES1
Regarding the Notification of the SEPARATE CUSTOMS TERRITORY OF
TAIWAN, PENGHU, KINMEN AND MATSU2
The following communication was received on 29 April 2003 from the Permanent Mission of
the Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu.
_______________
Q1. Art 7 and Art 16 of the legislation regarding textiles and clothing states that import
quotas shall be applied on a country-by-country or  region-by-region basis.  Can Chinese Taipei
please explain how this provision relates to Art 2.2 of the Agreement on Safeguards and the
relevant provisions of the Agreement on Textiles.
Reply
Please refer to the reply to Q1 in G/SG/Q1/TPKM/2 (30 October 2002).
Q2. Art 8 of this legislation appears to be different from Art 5 of the Agreement on
Safeguards.  Can Chinese Taipei please explain how these provisions of Art 5 of the Agreement
on Safeguards will be applied?
Reply
Please refer to the reply to Q2 in G/SG/Q1/TPKM/2 (30 October 2002).
Q3. The legislation does not mention the exceptions for Developing Country Members.  Can
Chinese Taipei please confirm that the provision s of Art 9 of the Agreement on Safeguards will
be fully observed.
Reply
Please refer to the reply to Q3 in G/SG/Q1/TPKM/2 (30 October 2002).
Q4. Art 4 of the rules for handling import reli ef cases not only provides for adjustment of
tariffs and import quotas as relief measures but also for financing guarantees, subsidies for
technological R&D and other assistance and adjustment measures.  Can Chinese Taipei please
                                                     
1 G/SG/Q1/TPKM/3
2 G/SG/N/1/TPKM/2G/SG/Q1/TPKM/4
Page 2
explain how it is ensured that the obligations under Art 5.1 of the Agreement on Safeguards are
complied with.
Reply
Please refer to the reply to Q4 in G/SG/Q1/TPKM/2 (30 October 2002).
Q5. The notification states that Art 27 of the rules for handling import relief cases was
deleted.  Can the Separate Customs Territory of Taiwan please explain how it will be ensured
without this Article that the provisions of Ar t 7.5 and 7.6 of the WTO Safeguard Agreement are
complied with?
Reply
The Rules for Handling Import Relief Cases is prescribed in accordance with the provisions
of Art 18, paragraph 3 of the Foreign Trade Act. Art 27 of the Rules was deleted but reproduced in the
Art 18, paragraph 4, paragraph 5, paragraph 6 of the Act (amended on 12 June 2002).  It is inconformity with Art 7.5 and 7.6 of the Agreement on Safeguards.
__________
WORLD TRADE G/SPS/N/KOR/33
22April 1997
ORGANIZATION
(97-1739)
Committee onSanitary andPhytosanitary Measures
NOTIFICATION
1. Member toAgreement notifying: REPUBLIC OFKOREA
Ifapplicable, name oflocal government involved:
2. Agency responsible: Ministry ofHealth andWelfare
3. Products covered (tariff item number(s) asspecified innational schedules deposited with
theWTO. ICSnumbers may beprovided inaddition, where applicable): Food products
(food additives)
4. Title andnumber ofpages ofthenotified document: Proposed Amendment totheFood
Additive Code oftheFood Sanitation Act
5. Description ofcontent:
- Establishment ofstandards andspecifications forModified Food Starch
covering Distarch Phosphate, Monostarch Phosphate, etc.;
- Revision ofstandards andspecifications for13foodadditives suchas
Aspartame andGlucose Oxidase;
- Establishment ofstandards andspecifications forDammar Gum.
6. Objective andrationale: Protection ofhuman health
7. Aninternational standard, guideline orrecommendation does notexist [X].
Ifaninternational standard, guideline orrecommendation exists, whenever possible,
identify deviations:
8. Relevant documents andlanguage(s) inwhich these areavailable: Ministry ofHealth and
Welfare, Official Notification 1997-24
9. Proposed date ofadoption: 1June1997
10. Proposed date ofentry intoforce: 1June1997
./.G/SPS/N/KOR/33
Page2
11. Final date forcomments: 20May1997
Agency orauthority designated tohandle comments: Food Sanitation Division, Ministry
ofHealth andWelfare
12. Texts available from: National enquiry point []oraddress, telefax number andE-mail
address (ifavailable) ofother body:
Food Sanitation Division
Ministry ofHealth andWelfare
1Chungang-dong, Kwachon-city, Kyunggi-do
427-760 Republic ofKorea
Tel: 82-2-503-7586
Fax: 82-2-504-6207
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/TPKM/30/Add.1 
21 June 2004 
 (04-2688) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 
 The following communication, received on 18 June 2004, is being circulated at the request of 
the Delegation of the Separate Customs Terr itory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu . 
  
_______________ 
 
 Draft amendment of the "Table of Commodities Subject to Legal Animal & Plant Quarantine
" 
  
 Under Item 12, the final date for comments should read 6 July 2004. 
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.00/141
15 mars 2000
(00-1050)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   SUISSE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Office fédéral des transports, CH-3003 Berne
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:   Secrétariat
d'État à l'économie (seco), Berne
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [      ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Bateaux de plaisance
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Modification de l'Ordonnance sur
la navigation dans les eaux suisses (Ordonnance sur la navigation intérieure) (17 pages, enfrançais)
6. Teneur:   La plupart des prescriptions techniques applicables aux bateaux de plaisance vont
être remplacées par celles de la directive 94/25/CE dans le cas des bateaux couverts par
cette dernière.  Puisque la version actuelle de la directive ne contient pas de prescriptions
environnementales ni ne répond à celles de la Suisse, les prescriptions helvétiques existantes
en matière de protection de l'environnement seront maintenues.  Les procédures d'évaluation
de la conformité prévues dans l'ordonnance seront harmonisées avec celles de la directive
des CE.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Élimination d'obstacles au commerce
8. Documents pertinents:   Loi fédérale sur la navigation intérieure
9. Date projetée pour l'adoption:   Juillet/août 2000
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   1er janvier 2001
10. Date limite pour la présentation des observations:   15 mai 2000
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/USA/266/Add.1
30 de mayo de 2000
(00-2187)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Addendum
Se ha recibido de los Estados Unidos la  siguiente comunicación, de fecha 26 de mayo
de 2000.
_______________
La Agencia de Protección del Medi o Ambiente (EPA) anunció, en el Federal Register de
fecha 26 de mayo de 2000, que estaba disponible su evaluación resumida de la toxicidad y el riesgo
para la salud humana relacionados con el aviso de la presentación de una solicitud (notificación
G/SPS/N/USA/266) en la que se propone el establecimiento de niveles de tolerancia para los residuos
del fungicida
 vinclozolina en la parte interna o la superficie de los productos agrícolas en bruto siguientes:  judíassuculentas y colza (canola).
Las indicaciones para la presentación de observaciones figuran en el texto completo del
addendum notificado y en la propuesta inicial que pueden solicitarse al Servicio de Información
Sanitaria y Fitosanitaria de los Estados Unidos ( US SPS Enquiry Point ).  Debido a la disponibilidad
de esta información complementaria, la EPA prorroga  el plazo para la presentación de observaciones
sobre la notificación G/SPS/N/USA/266 del 22 de mayo de 2000 hasta el 4 de junio de 2000.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL GPA/14
23demayo de1997
DEL COMERCIO(97-2155)
Original: inglés Comité deContratación Pública
ADHESI ÓNDEHONG KONG
El20demayo de1997 elGobierno deHong Kong depositó enpoder delDirector General
delaOMC suinstrumento deadhesión alAcuerdo sobre Contratación Pública (WT/Let/141).
Deconformidad conelpárrafo 2desuartículo XXIV, elAcuerdo entrará envigor paraHong
Kong el19dejunio de1997.
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SPS/N/EEC/33
23deagosto de1996
DEL COMERCIO
(96-3319)
Comité deMedidas Sanitarias yFitosanitarias
NOTIFICACI ÓN
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: COMUNIDAD EUROPEA
Siprocede, nombre delgobierno local dequesetrate:
2. Organismo responsable:
Comisión Europea -Dirección General deAgricultura yDesarrollo Rural
3. Productos abarcados (número delapartida arancelaria según seespecifica enlaslistas
nacionales depositadas enlaOMC. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero
departida delaICS): Productos deorigen animal queseintroducen enlaComunidad
procedentes deterceros países
4. Título ynúmero depáginas deldocumento notificado: Propuesta deDirectiva delConsejo
porlaqueseestablecen losprincipios aplicables alaorganización decontroles veterinarios
sobre losproductos queseintroducen enlaComunidad procedentes deterceros países, yporla
quesemodifican lasDirectivas 71/118/CEE, 72/462/CEE, 85/73/CEE, 91/67/CEE,
91/492/CEE, 91/493/CEE, 92/45/CEE y92/118/CEE
5. Descripción delcontenido: Seestablecen principios generales aplicables alaorganización de
controles yalacirculación dentro delaComunidad deproductos deorigen animal procedentes
deterceros países, habida cuenta dequesevanasuprimir loscontroles fronterizos internos.
6. Objetivo yrazón deser: Armonización deloscontroles deproductos deorigen animal
importados
7. Noexiste unanorma, directriz orecomendación internacional [X].
Siexiste unanorma, directriz orecomendación internacional, señálense, siempre quesea
posible, lasdesviaciones:
8. Documentos pertinentes eidioma(s) enqueestán disponibles: Eldocumento COM(96)170
final sepublicará, unavezadoptado, enelDiario Oficial delasComunidades Europeas
9. Fecha propuesta deadopción: 1ºdeenero de1997
10. Fecha propuesta deentrada envigor: 1ºdeenero de1997
11. Fecha límite para lapresentación deobservaciones: 21deoctubre de1996
Organismo oautoridad encargado detramitar lasobservaciones:
12. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X]odirección ynúmero de
telefax ydirección decorreo electrónico (silahay) deotrainstitución:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/GC/66/Add.1
23 décembre 2002
(02-7058)
Conseil général
DEMANDE DE MÉDIATION PRÉSENTÉE PAR LES PHILIPPINES, LA
THAÏLANDE ET LES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES
Communication du Directeur général
Addendum
Le Directeur général a fait parvenir au Président du Conseil général la communication
ci-après, datée du 20 décembre 2002, en demandant qu'elle soit distribuée aux délégations.
_______________
Le 10 octobre 2002, je vous ai fait savoir que j'avais accepté la demande de médiation des
Philippines, de la Thaïlande et des Communautés européennes (ci-après les "Membres requérants") etque, avec l'accord des Membres requérants, j'avais désigné M. Rufus H. Yerxa, Directeur général
adjoint, comme médiateur.
Le but du processus de médiation demandé est d'"examiner la mesure dans laquelle les
intérêts légitimes des Philippines et de la Thaïlande sont indûment compromis du fait de la mise en
œuvre par les Communautés européennes du traitement  tarifaire préférentiel pour le thon en boîte
originaire des États ACP.  Au cas où le médiateur conclurait que ces intérêts ont effectivement étéindûment compromis, il pourrait envisager les moyens de remédier à cette situation."
J'indiquais également dans ma communi cation du 10 octobre 2002 que, une fois que
M. Yerxa aurait achevé le processus de médiation ou lorsque les Membres requérants auraient décidé
de mettre fin au processus, je vous en informerais.
Le 20 décembre 2002, M. Yerxa m'a informé qu'il avait alors achevé ses travaux
conformément au calendrier accepté par les Membres requérants.  Il m'a également fait savoir que les
Membres requérants étaient convenus que les conclusions du médiateur resteraient confidentielles.
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/LIC/N/2/MYS/2
6 de septiembre de 1999
(99-3694)
Comité de Licencias de Importación Original:  inglés
ACUERDO SOBRE PROCEDIMIENTOS PARA EL
TRÁMITE DE LICENCIAS DE IMPORTACIÓN
Notificación de conformidad con el artículo 5
MALASIA
Se ha recibido de la Misión Permanente de Malasia la siguiente comunicación, de fecha 21 de
julio de 1999.
_______________
Se presenta la notificación adjunta a raíz de la imposición de un régimen de licencias de
importación a los perfiles laminados en frío y los productos planos laminados en caliente (perfiles,chapas y placas laminados en caliente).
1. Con efecto a partir del 29 de abril de 1999, la importación de los productos mencionados
supra  requerirá la obtención de una licencia de importación (Permiso aprobado) expedida por el
Ministerio de Comercio Exterior e Industria.  La clasificación por partidas del SA y la designación de
los productos de que se trata son los siguientes:
Partida (SA)
Descripción
7208 Productos laminados planos de hierro o de acero
sin alear, de anchura superior o igual a 600 mm.,
laminados en caliente, sin chapar ni revestir.
7209 Productos laminados planos de hierro o de acero
sin alear, de anchura superior o igual a 600 mm.,
laminados en frío, sin chapar ni revestir.
7211 Productos laminados planos de hierro o de acero
sin alear, de anchura inferior a 600 mm., sin
chapar ni revestir.
2. La finalidad del régimen de licencias es la vigilancia de las importaciones de dichos
productos.  Este procedimiento para el trámite de licencias de importación se revisará dos años
después de la fecha de su entrada en vigor.
3. El régimen de importación establecido es el siguiente:G/LIC/N/2/MYS/2
Página 2
3.1 Perfiles laminados en frío
Todas las importaciones de estos productos correspondientes a las partidas arancelarias del
SA 7209, 7211.23 y 7211.29-7211.90 están sujetas a un régimen de licencias de importación.
Los comerciantes y fabricantes tienen derecho a solicitar una licencia de importación paraesos productos.
3.2 En el caso de los productos planos laminados en caliente correspondientes a las partidas
arancelarias del SA 7208, 7211.13, 7211.14 y 7211.19, los comerciantes y fabricantes tienen
derecho a solicitar licencias de importación.
3.3 Las solicitudes de licencias de importación para los productos correspondientes a las partidas
arancelarias del SA indicadas en la presente notificación se someterán al Ministerio de
Comercio Exterior e Industria de Malasia, con la siguiente documentación:
i) información que justifique la solicitud, con inclusión de los antecedentes de
importación;
ii) un formulario de declaración de importación a afectos aduaneros (K1).
4. Todas las solicitudes de licencias de importación se harán rellenando a máquina el formulario
JK 69 - con sus modificaciones 9/84, que se enviará a la siguiente dirección:
Ministry of International Trade and Industry
(Ministerio de Comercio Exterior e Industria)
Trade Support Division
2
nd Floor, Block 10, Govern ment Offices Complex
Jalan Duta
50622 Kuala Lumpur
Malasia
Teléfono: 603-651 60 22
Fax: 603-651 30 12
__________
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.595
2October 1997
ORGANIZATION
(97-4153)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: NETHERLANDS
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Ministry ofTransport andPublic Works
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above: National enquiry point
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Motor vehicles belonging
tocategory M1(private automobiles) which areusedastaxis
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Regulation ofthe
Minister ofTransport, Public Works andWater Management Establishing Rules forthe
Inspection ofAutomobiles (Regulation Establishing Rules fortheInspection of
Automobiles)
6. Description ofcontent: TheRegulation onpermanent requirements relating totaxisand
theRegulation establishing rules fortheinspection ofautomobiles bothcontain technical
requirements relating toprivate automobiles which areusedastaxis(forreasons oflegal
tradition, these requirements arecontained intworegulations, both ofwhich are
simultaneously notified). These requirements aresupplementary tothose requirements
withwhich private automobiles must comply forroadlicence approval. Botharebased
ontheDecree relating tothetransport ofpersons which, inturn, isbased ontheAct
relating tothetransport ofpersons. Theinspection oftaxis which areused forthe
transport ofpersons asreferred toinpoint 10iscarried outexclusively bythe
Government Road Transport Department interms ofboth acceptance andperiodic
inspection. Supplementary requirements relate, inter alia,totheinformation file
accompanying theapplication forinspection andinspection itself, relating tothedriver 's
compartment, electrical equipment, ventilation andheating, (emergency) exitsanddoors,
stairwells passenger seats andstorage areas, hand rails, window panes, wheel-chair
transportation andliftforwheel-chair passengers.
./.G/TBT/Notif.97.595
Page2
7. Objective andrationale: These measures arejustified toensure thesafety ofpassengers.
8. Relevant documents: Article 159and160oftheDecree relating tothetransport of
persons (Bulletin ofActsandDecrees 1987, 506).
9. Proposed dateofadoption: 19November 1997
Proposed dateofentry intoforce: 20November 1997
10. Final dateforcomments: 18November 1997
TheNetherlands willproceed toimplement theproposed measure after45days
ifnocomments orrequests forextension ofthetime-limit havebeenreceived from other
Members within thattime.
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.98.18
16deenero de1998
DEL COMERCIO
(98-0143)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: BRASIL
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Instituto Nacional deMetrología, Normalización yCalidad
Industrial -INMETRO
Seindicará elorganismo oautoridad responsable delatramitación deobservaciones
sobre lanotificación, encasodequesetratedeunorganismo oautoridad diferente:
Secretaria Nacional deVigilância Sanitária doMinistério daSaúde
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Filtros ultravioleta
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Lista delosfiltros
ultravioleta autorizados enlosproductos dehigiene personal, loscosméticos ylos
perfumes
6. Descripción delcontenido: Mediante esteReglamento seaprueba lalistadelosfiltros
ultravioleta autorizados enlosproductos dehigiene personal, loscosméticos ylos
perfumes. También seindican laconcentración máxima autorizada, lasrestricciones, las
condiciones deusoylasadvertencias.
7. Objetivo yrazón deser,incluida, cuando proceda, laíndole delosproblemas urgentes:
Protección delconsumidor
8. Documentos pertinentes: Res.GMC Nº25/95
9. Fecha propuesta deadopción: Noseindica
Fecha propuesta deentrada envigor:
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 12deenero de1998
11. Textos disponibles en: Servicio nacional deinformación [X],odirección, correo
electrónico ynúmero detelefax deotrainstitución:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/CS/N/128
15 February 2001
(01-0738)
Committee on Technical Barriers to Trade
Under paragraph C of the Code of Good Practice for the Preparation, Adoption and
Application of Standards contained in Annex 3 to the WTO Agreement on Technical Barriers to
Trade, "Standardizing bodies that have accepted or w ithdrawn from this Code shall notify this fact to
the ISO/IEC Information Centre in Geneva."  The following notification conveyed to the Secretariat
from the ISO/IEC Information Centre is being circulated for the information of Members.
NOTIFICATION
UNDER PARAGRAPH C OF THE WTO TBT CODE OF GOOD PRACTICE
Notification of Acceptance
Country/Customs Territory/ Regional Arrangement:  ALBANIA
Name of standardizing body:   DIRECTORATE OF STANDARDIZATION AND QUALITY
(DSC) ∗
Address of standardizing body: Rruga "MINE PEZA" N°143/3 TIRANA ALBANIA
Telephone:  +355 42 262 55 Telefax:  +355 42 262 55 Telex:           
E-mail:  dsc@icc.al.eu.org Internet:           
Type of standardizing body:
[X]  central governmental [     ]  local governmental [     ]  non-governmental
Scope of current and expected standardization activities:  All activities related to standards.  We
have begun adoptation and adaptation of international ISO standards and EN regional standards,
looking into how the actual laws provide us with the possibilities.
Date:  4 August 1997
                                                     
∗ DSC accepted the Code before Albania became a WTO Member on 8 September 2000.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/DNK/4
15 November 2001
(01-5806)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   DENMARK
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Danish Veterinary and Food Administration, Moerkhoej Bygade 19,
2860 Soeberg, Denmark
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Ice cream, cheese (cream
cheese)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Amendment of
Government notice concerning milk products (1 page, in Danish)
6. Description of content:   Revocation of Danish food standard on ice cream
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Denmark wished to change the standard for ic e cream so that it must contain cream but this
was found unacceptable in the EU.  We have therefore chosen to revoke the current
standard and let the market develop naturally.
8. Relevant documents:   Government notice concerning milk products.
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }3 months after notification
10. Final date for comments:   1 January 2002
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE GPA/W/29
11novembre 1996
DUCOMMERCE(96-4772)
Original: anglais Comité desmarchés publics
DEMANDE DESTATUT D'OBSERVATEUR PRESENTEE PAR
L'ASSOCIATION EUROPEENNE DELIBRE-ECHANGE
LeSecrétaire général del'Association européenne delibre-échange afaitparvenir auSecrétariat
lacommunication ci-après, datée du30octobre 1996.
_______________
Jem'adresse àvouspourdemander quesoitaccordé àl'Association européenne delibre-échange
(AELE) lestatut d'observateur auComité desmarchés publics del'Organisation mondiale ducommerce
conformémentaux"Lignesdirectricesconcernantlestatutd'observateurdesorganisationsinternationales
intergouvernementales auprès del'OMC" adoptées parleConseil général le18juillet 1996. Comme
vouslesavez sansdoute, l'AELE bénéficiait dustatut d'observateur àpartentière dansl'ancien système
duGATT. Depuis lacréation del'Organisation mondiale ducommerce, lestatut d'observateur aété
accordé àl'AELE surunebaseadhocparplusieurs organes del'OMC présentant unintérêt particulier.
Euégard auxlignes directrices susmentionnées, l'AELE demande unarrangement pluspermanent.
Lestravaux menés parleComité desmarchés publics intéressent directement l'AELE, non
seulement euégard auxrelations entre sesEtats Membres (àsavoir, Islande, Liechtenstein, Norvège
etSuisse), mais également encequiconcerne lamise enoeuvre del'Accord instituant l'Espace
économique européen etdesaccords delibre-échange conclus avec12paystiers. Certaines dispositions
delaConvention deStockholm instituant l'AELE etdesaccords susmentionnés ontunrapport direct
aveclestravaux del'OMC. Ilestcapital pourl'AELE etsonSecrétariat d'avoirlapossibilité d'observer
l'élaboration, lamise enoeuvre etl'interprétation desrègles etdispositions del'OMC. L'intérêt
immédiat estd'assurer lacompatibilité desactivités del'AELE aveclesdispositions del'OMC etde
faireensortequelesunesetlesautres évoluent harmonieusement. Dansuncontexte pluslarge, l'AELE
estime quelesystème commercial multilatéral etlesaccords commerciaux régionaux devraient être
complémentaires etserenforcer mutuellement. Jepense quel'AELE aungrand rôleàjouer àcet
égard etquesesrelations avecl'OMC serévéleront mutuellement avantageuses.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/ARG/47/Corr.1*
7 July 1999
(99-2807)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  Spanish
NOTIFICATION
Corrigendum
The following communication by Argentina is being circulated.
_______________
Replace item 12 by:
Servicio Nacional de Sanidad y Calidad Agroalimentaria
Coordinación de Relaciones Internacionales e Institucionales
Av. Paseo Colón 367 (1063) 5to piso
Buenos Aires
Tel.: (54 11) 4331 6041/49 int. 1322/23/27/28/1514
E-mail: relint@inea.com.ar
__________
                                                     
* English and Spanish only.
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/DS89/8
15deenero de1998
DEL COMERCIO(98-0085)
Original: inglés
ESTADOS UNIDOS -IMPOSICI ÓNDEDERECHOS ANTIDUMPING ALAS
IMPORTACIONES DERECEPTORES DETELEVISI ÓNENCOLOR
PROCEDENTES DECOREA
Retiro delasolicitud deestablecimiento deun
grupo especial presentada porCorea
Lasiguiente comunicación, defecha 5deenero de1998, dirigida porlaMisión Permanente
deCorea alPresidente delÓrgano deSolución deDiferencias, sedistribuye deconformidad conlo
dispuesto enelpárrafo 2delartículo 6delESD.
_______________
El6denoviembre de1997laRepública deCorea solicitó elestablecimiento deungrupo especial
queexaminara elasunto Estados Unidos -Imposición dederechos antidumping alasimportaciones
dereceptores detelevisión encolor procedentes deCorea (WT/DS89/7).
El19dediciembre de1997, conposterioridad alapresentación delasolicitud, elDepartamento
deComercio delosEstados Unidos tomó decisiones conrespecto aesteasunto: laterminación de
lainvestigación enmateria demedidas contra laelusión iniciada el19deenero de1996 yla
determinación preliminar derevocar laorden deestablecimiento dederechos antidumping conrespecto
aSamsung Electronics Co.,Ltd.
LaRepública deCorea considera queestas medidas sonunhecho positivo yespera queel
Departamento deComercio delosEstados Unidos tome, lomáspronto posible, ladeterminación
definitiva derevocar laorden deestablecimiento dederechos antidumping conrespecto aSamsung
Electronics.
Enespera dequelosEstados Unidos tomen esadeterminación definitiva, laRepública deCorea
retira susolicitud deestablecimiento deungrupo especial sobre estacuestión, defecha 6denoviembre
de1997. Noobstante, laRepública deCorea sereserva elderecho devolver apresentar lasolicitud
deestablecimiento deungrupo especial enelcasodequeelcontenido deladeterminación definitiva
quetomen losEstados Unidos difiera deldeladeterminación preliminar.
__________
./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.99.544
25 de octubre de 1999
(99-4634)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  AUSTRALIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   División del Consumidor, Departamento del Tesoro
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
        
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Cintas elásticas para atar el equipaje (SA 3296.90 que comprende las
cintas con un núcleo plástico elástico y SA 4016.99 que comprende las cintas con un núcleo
elástico de caucho).
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Reglamentación de
prácticas comerciales de 1999 (Normas de seguridad de los productos para el consumidor).
6. Descripción del contenido:  Por razones de seguridad, las cintas elásticas para el equipaje
deben llevar permanentemente fijada una etiqueta de advertencia con colores de seguridad y
claramente visible.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:
La reglamentación actualiza la Norma de seguridad que prevé que se advierta en etiquetas
del riesgo de lesión, en especial de la cara y los ojos.
8. Documentos pertinentes:   Artículo 65 de la Ley de 1974 sobre prácticas comerciales.
Reglamentación de Enmienda de prácticas comerciales de 1999 (Normas de seguridad de
los productos de consumo) .  La Ley y la Reglamentación pueden consultarse en el sitio Web
de SCALE plus:  http://law.agps.gov.au
9. Fecha propuesta de adopción:  31 de octubre de 1999
Fecha propuesta de entrada en vigor:  30 de noviembre de 1999 (Sírvanse tomar nota de
que los requisitos actuales siguen vigentes hasta el 31 de mayo de 2001.)G/TBT/Notif.99.544
Página 2
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   24 de diciembre de 1999.
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [    ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
Consumer Affairs Division
Department of the Treasury
PARKES ACT 2600
Fax:  +61 2 6263 28.30
Correo electrónico:  pwilliams@treasury.gov.au
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/KOR/109/Add.1
6 May 2002
(02-2545)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
Addendum
The following communication, dated 29 April 2002, has been received from the Republic of
Korea.
_______________
Tentative phytosanitary measures to prevent the introduction of Pine Wood Nematode
The National Plant Quarantine Service, the Ministry of Agriculture and Forestry, Republic of
Korea, has modified as of 18 April 2002, the import restriction, which was a tentative ban notified as
G/SPS/N/KOR/109.  This modification is based on the latest information provided by Portugal withregard to the current status of pine wood nematode  in Portugal and control measures taken by the
Portuguese authority.
The Republic of Korea will impose restrictions on the importation of nursery stocks and
logs/woods of Pinus spp., Larix spp. and Cedrus spp.  if they are produced in Mexico and in pine
wood nematode outbreak area and the adjacent buf fer zones of Portugal.  The imports from other
areas of Portugal should be accompanied by a phytosanitary certificate additionally declaring that thisshipment of Pinus spp. (Laris spp. and Cedrus spp. ) is produced in the areas other than the pine wood
nematode occurring areas and buffer zone.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.99.210
5 mai 1999
(99-1830)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  CHILI
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:  Ministère de l'économie, du développement et de la reconstruction
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification
doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [   ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [    ], autres:           
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Carburant diesel et combustibles pour turbines d'aviation
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Carburant diesel et combustibles
pour turbines d'aviation – Détermination de la teneur en aromatiques et en aromatiques
polynucléaires – Méthode de la chromatographie à fluide supercritique (15 pages, en
espagnol)
6. Teneur:  Établissement d'une méthode normalisée de détermination de la teneur en
aromatiques mononucléaires et polynucléaires des distillats de pétrole destinés à être utilisés
comme combustibles.  Ces aromatiques peuvent influer sur l'émission de polluants dansl'atmosphère.  La norme ASTM D 5186 a été prise en compte (texte identique).
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  Sécurité
8. Documents pertinents:  Norme chilienne NCh 2037-1999
9. Date projetée pour l'adoption:  Après les formalités nécessaires, à l'expiration du délai
prévu pour la présentation d'observations
Date projetée pour l'entrée en vigueur:
10. Date limite pour la présentation des observations:  22 juin 1999
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] ou
adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
Departamento de Comercio Exterior, DECOEX
Ministerio de Economía, Fomento y ReconstrucciónTeatinos 120, piso 11, oficina 22
Santiago, Chili
Téléfax:  56-2-6974905
Téléphone: 56-2-6988148Courrier électronique:  decoex@decoex.minecon.cl
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/BRA/42
12 de agosto de 2002
(02-4406)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   BRASIL
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:   Instituto Nacional de Metrología, Normalización y Calidad
Industrial (INMETRO)
Teléfono: +(55) 21 2563.2821
Telefax: +(55) 21 2502.6542
Correo electrónico: pontofocal.tbt.omc@inmetro.gov.br
Sitio Web: www.inmetro.gov.br
Organismo responsable:   Agencia de Vigilancia Sanitaria del Brasil (ANVISA)
Teléfono:  +(55) 61 448.1078
Telefax:  +(55)61 448.1089
Correo electrónico:  rel@anvisa.gov.br
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:      
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Preservativos de caucho natural (SA: 4014.10)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Portaria número 50
de 28 de março de 2002 (Ley Ministerial Nº 50, de fecha 28 de marzo de 2002) publicada
por INMETRO, sobre los procedimientos de evaluación de la conformidad aplicables a los
preservativos de caucho natural (9 páginas, en portugués).
6. Descripción del contenido:  Reglamento técnico por el que se establecen las prescripciones
relativas a los procedimientos de evaluación de la conformidad aplicables a los
preservativos de caucho natural.  En el texto se remite a la Resolución RDC Nº 3, de fecha 8
de enero de 2002 ( Resolução RDC número 3 de 8 de janeiro de 2002 ), publicada por la
Agencia de Vigilancia Sanitaria del Brasil, por la que se establecen plazos para la libre
comercialización y distribución de aquellos productos que no sean conformes con el
reglamento técnico notificado.G/TBT/N/BRA/42
Página 2
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Procedimientos de evaluación de la co nformidad y seguridad del consumidor.
8. Documentos pertinentes:   Portaria número 50 de 28 de março de 2002 ;  Resolução RDC
número 3 de 8 de janeiro de 2002; Portaria Conjunta número 49 de 8 de junho de 1995
(Ley Ministerial Conjunta, de fecha 8 de junio de 1995).
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: }30 de marzo de 2002
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   No se indica.
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
http://www.anvisa.gov.br/legis/resol/2002/03_02rdc.htm
http://www.anvisa.gov.br/legis/portarias/49_95.htm
 http://www.inmetro.gov.br/articulacoes/pontofocal/buscaNotificacao.asp
ORGANISATION MONDIALE G/AG/N/JPN/28
6mai1998
DUCOMMERCE(98-1801)
Original: anglais Comité del'agriculture
NOTIFICATION
LeSecrétariat areçudeladélégation duJapon, le29avril1998, lanotification ci-après
concernant lerecours àlaclause desauvegarde spéciale (tableau MA:5) pourl'exercice 1997.
./.G/AG/N/JPN/28
Page2Tableau MA:5 ACCES AUX MARCHES: JAPON
PERIODE CONSIDEREE: Exercice 1997 (du1eravril 1997 au31mars 1998)
Résumé annuel desmesures desauvegarde spéciales prises
Numéro dutarif Désignation desproduits Mesures fondées surlevolume prises
aucours delapériodeMesures fondées surlesprixprises
aucours delapériode
1 2 3 4
1108.20-090 Inuline Période d'application:
du1eroctobre 1997 au31mars 1998Néant
0401.30-119, 0401.30-129 Laitetcrème delait,nonconcentrés niadditionnés desucre
oud'autres édulcorants:
-d'uneteneur enpoids dematières grasses excédant 6%:
stérilisés, congelés ouconservés; autres crèmes d'uneteneur
enpoids dematières grasses de13%ouplus(autres que
stérilisées, congelées ouconservées).Période d'application:
du1erdécembre 1997 au31mars 1998Néant
0402.99-129, 0402.99-290 Laitcondensé Période d'application:
du1erdécembre 1997 au31mars 1998Néant
__________
WORLD TRADE S/C/N/32
6November 1996
ORGANIZATION(96-4675)
Original: French Council forTrade inServices
NOTIFICATION PURSUANT TOARTICLE VII.4 OFTHE GENERAL
AGREEMENT ONTRADE INSERVICES
Thefollowing notification hasbeenreceived from thedelegation ofSwitzerland.
________________
1. Member notifying:
Switzerland
Federal measure
2. Notification under Article(s):
GATS Article VII,paragraph 4(Recognition)
3. Date ofentry intoforce:
1July1992
Duration:
Indefinite
4. Agency responsible forenforcement ofthemeasure:
Noofficial admission agency, thejudge willruleintheevent ofadispute (theestablishment
ofanadmission agency isunder study).
5. Complete description ofthemeasure:
Measure:
Ordinance ontheProfessional Qualifications ofParticularly Qualified Auditors of15June1992
(RS221.302)
./.S/C/N/32
Page2
Description
Thecategory ofparticularly qualified auditors within themeaning oftheCode ofObligations
isconsidered toinclude, among others, persons whoareauthorized, inaccordance withthe
eighth ECDirective oncompany law1,toexamine annual accounts, provided theyhavethe
necessary knowledge ofSwiss law.
6. Members specifically affected, ifany:
None
7. Textavailable from:
Official Journal oftheEuropean Communities No.L126of12May1984, page20)
OSEC
Stampfenbachstrasse 85
8035 Zürich
Tel. +(41 1)3655449
Fax. +(41 1)3655411
1Therequired practical experience must havebeenprimarily acquired intheareas ofaccounting andauditing
ofaccounts; atleasttwothirds ofthisexperience must have been acquired under thesupervision ofaperson
fulfilling therequirements ofthisOrdinance. In-service vocational training maybeincluded inthecalculation,
provided theymeet these requirements.