PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.98.478
28 September 1998
(98-3747)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  EUROPEAN COMMUNITY          
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:  European Commission
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:  EC WTO-TBT Enquiry Point          
3. Notified under Article 2.9.2 [    ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Circulation fixtures and
floorings          
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Commission Decision on
the Procedure for Attesting the Conformity of Construction Products Pursuant toArticle 20(2) of Council Directive 89/106/EEC (CPD) as Regards Circulation Fixtures and
Floorings.  (3 pages)
6. Description of content:  In the implementati on of the CPD, this Decision fixes the type of
control of conformity with technical specific ations, necessary for circulation fixtures and
floorings.          
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To
establish a common European system for attesting the conformity of construction products,
as required by Article 13 of the CPD.          
8. Relevant documents:  Construct 98/306          
9. Proposed date of adoption:  March 1999
Proposed date of entry into force:  At th e moment of adoption of relevant standards
10. Final date for comments:  60 days after publication          
11. Texts available from:  National enquiry point [ X ] or address, e-mail and telefax number of
the other body:  EC WTO-TBT Enquiry Point, DG III-A-1
WORLD TRADE G/SCM/N/26
1April 1997
ORGANIZATION(97-1301)
Committee onSubsidies andCountervailing Measures
REPORTS UNDER ARTICLE 25.11 OFTHE AGREEMENT
(March 1997)
Note bytheSecretariat
Listed hereunder isareport under Article 25.11 received inMarch 1997. Thisreport hasbeen
received from Australia andisavailable intheWTO Secretariat forinspection bygovernment
representatives.1
________________
Reporting Member: AUSTRALIA
Product Country orcustoms
territory
Canned peaches Greece
Spain
1Interested delegations arerequested tocontact Miss S.Aspinall, Office 1023, Tel: 7395109.
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/ACC/VNM/1/Rev.13
18 February 2003
(03-1026)
WORKING PARTY ON THE ACCESSION OF VIET NAM
Chairman:  H.E. Mr. Seung Ho (Republic of Korea)
Membership
Argentina Kyrgyz Republic
Australia Latvia
Brazil Lithuania
Brunei Darussalam MalaysiaBulgaria Myanmar
Canada New Zealand
Chile Norway
China Panama
Colombia ParaguayCroatia Philippines
Cuba Poland
Czech Republic Romania
Egypt Singapore
European Communities Slovak Republic
  and member States Slovenia
Hong Kong, China SwitzerlandIndia Chinese Taipei
Indonesia Thailand
Japan United States
Korea, Republic of Uruguay
Terms of Reference:
To examine the application of the Government of Viet Nam to accede to the World Trade
Organization under Article XII and to submit to the General Council recommendations which mayinclude a draft Protocol of Accession.
_________
WORLD TRADE G/AG/N/CHL/3/Add.1
17December 1997
ORGANIZATION(97-5532)
Original: Spanish Committee onAgriculture
NOTIFICATION
Addendum
Thefollowing addendum tothenotification concerning domestic support commitments forthe
year1995(document G/AG/N/CHL/3, dated 11July1996) wasreceived fromthedelegation ofChile
on12December 1997.G/AG/N/CHL/3/Add.1
Page2Supporting Table DS:4 DOMESTIC SUPPORT: Chile
REPORTING PERIOD: 1995
Calculation oftheCurrent Total Aggregate Measurement ofSupport
Description ofbasic products
(including non-product specific
AMS)Product-specific AMS (from
Supporting Tables DS:5 toDS:7
below)
Millions ofcurrent pesos (1995)Product-specific measurements ofsupport
(from Supporting Table DS:8 below)Current Total AMS (aggregate)
Millions ofcurrent pesos (1995)
1 2 3 4
Rice 115 115deminimis (1)
Note:
(1) Total value ofproduction: 12,777.78 million current pesos (1995)
Aidovertotalproduction, percent: 0.9G/AG/N/CHL/3/Add.1
Page3Supporting Table DS:6 DOMESTIC SUPPORT: Chile
REPORTING PERIOD: 1995
Product-Specific Aggregate Measurements ofSupport: Non-Exempt Direct Payments
millions ofcurrent pesos (1995)
Description of
basic productCalendar/
marketing year
beginning ...Measure type(s) Applied
administered
priceExternal
reference price
(generally from
AGST/...)Eligible
productionTotal price-
related direct
paymentsOther non-
exempt direct
paymentsAssociated
fees/leviesTotal direct
paymentsData
sources
1 2 3 4 5 6 7
((4-5)*6)8 9 10
(7+8-9)11
Rice 1995 Direct payment
incredits for
assisting
replacement of
short-grain
varieties by
long-grain
varieties115 115 115 INDAPG/AG/N/CHL/3/Add.1
Page4Supporting Table DS:7 DOMESTIC SUPPORT: Chile
REPORTING PERIOD: 1995
Product-Specific Aggregate Measurements ofSupport: Other Product-Specific Support andTotal Product-Specific AMS
millions ofcurrent pesos (1995)
Description of
basic productCalendar/
marketing year
beginning ...Measure type(s) Other product-
specific
budgetary
outlaysOther product
specific support
(include
calculation
details)Associated
fees/leviesTotal other
product-
specific
supportMarket price
support
(Supporting
Table DS:5)Non-exempt
direct
payments
(Supporting
Table DS:6)Total AMS Data
sources
1 2 3 4 5 6 7
(4+5-6)8 9 10
(7+8+9)11
Rice 1995 Direct payment
incredits for
assisting
replacement of
short-grain
varieties by
long-grain
varieties115 115 115 INDAP
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/DS198/1
G/L/384G/VAL/D/4
G/AG/GEN/42
8 de junio de 2000
(00-2268)
Original:  inglés
RUMANIA - MEDIDAS RELATIVAS A LOS
PRECIOS MÍNIMOS DE IMPORTACIÓN
Solicitud de celebración de consultas
presentada por los Estados Unidos
La siguiente comunicación, de fecha 30 de ma yo de 2000, dirigida por la Misión Permanente
de los Estados Unidos a la Misión Permanente de Rumania y al Presidente del Órgano de Solución de
Diferencias, se distribuye de conformidad con el párrafo 4 del artículo 4 del ESD.
_______________
Las autoridades de mi país me han encomendado que solicite la celebración de consultas con
el Gobierno de Rumania, de conformidad con los artículos 1 y 4 del Entendimiento relativo a las
normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias (ESD), el artículo XXII delAcuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 (GATT de 1994), el artículo 19 del
Acuerdo relativo a la Aplicación del Artículo VII del GATT de 1994 (Acuerdo sobre Valoración en
Aduana), el artículo 19 del Acuerdo sobre la Agricultura y el párrafo 4 del artículo 8 del Acuerdo
sobre los Textiles y el Vestido, con respecto a la utilización por Rumania de precios mínimos de
importación a efectos de valoración en aduana.
De conformidad con el Código de Aduanas de 1997 (L141/1997), la Directiva General de
Aduanas publicada por el Ministerio de Hacienda (Ordenanza Nº 5, de 4 de agosto de 1998) y otras
leyes y reglamentos conexos, Rumania ha fijado arbitrariamente precios mínimos y máximos de
importación para productos como la carne, los huevos, la fruta, las legumbres y hortalizas, las prendasde vestir, el calzado y ciertos alcoholes destilados.  Además, Rumania ha establecido procedimientos
gravosos para la investigación de los precios de importación cuando el valor CIF es inferior al precio
mínimo de importación.  Esta situación parece ser incompatible con los artículos 1 a 7 y 12 del
Acuerdo sobre Valoración en Aduana;  las notas generales 1, 2 y 4 del Anexo 1 del Acuerdo sobre
Valoración en Aduana;  los artículos II, X y XI del GATT de 1994;  el párrafo 2 del artículo 4 delAcuerdo sobre la Agricultura;  y los artículos 2 y 7 del Acuerdo sobre los Textiles y el Vestido.
Quedamos a la espera de su respuesta a la presente solicitud y de la fijación de una fecha
mutuamente conveniente para la celebración de las consultas.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.99.492
6 October 1999
(99-4183)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   JAPAN
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Ministry of Posts and Telecommunications
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Radio facilities of
self-supporting Digital Microwave Fixe d Station using 6.5 GHz, 7.5 GHz or 12 GHz
frequency band
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Introduction of Large
Sized and Narrowed Band Digital Micr owave Fixed Station for Private Use
(available in English, 4 pages)
6. Description of content:   To set technical requirements for radio facilities of self-supporting
Digital Microwave Fixed Station using 6.5 GHz, 7.5 GHz or 12 GHz frequency band.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
To set technical requirements for radio facilities of self-supporting Digital Microwave Fixed
Station using 6.5 GHz, 7.5 GHz or 12 GHz frequency band in order to put them into
practical use.
8. Relevant documents:   Partial amendment of the Regulation for Radio Equipment
(Ministerial Ordinance)
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }March 2000
10. Final date for comments:   1 December 1999
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, e-mail and telefax
number of the other body:
Electromagnetic Environmental Division,
Radio Department, Telecommunications Bureau,Ministry of Posts and Telecommunications
1-3-2, Kasumigaseki
Chiyoda-ku
Tokyo 100-8798
Tel: +81-3-3504-4898
WORLD TRADE G/AG/N/CRI/4
10March 1998
ORGANIZATION(98-0968)
Original: Spanish Committee onAgriculture
NOTIFICATION
On24February 1998, thefollowing notification concerning export subsidy commitments
(Tables ES:1 andES:3) fortheyears 1995 and1996 wasreceived from thePermanent Mission of
Costa Rica. Thiswasaccompanied byaprovisional notification fortheyear1997.
_______________
Pursuant toArticles 10and18:2oftheAgreement onAgriculture, theGovernment ofthe
Republic ofCosta Ricanotifies withrespect totheexport subsidy limitation commitments for1995,
1996and1997thattheexport incentive system basically consists oftheTaxCredit Certificate (CAT).
AstheCAT represents apercentage ofthevalue ofexports, itisnotfeasible toestablish areduction
commitment forGovernment outlays under thisheading. Thissituation alsoapplies inthecaseofthe
income taxexemption incentive thatexpired on30September 1996. Nevertheless, thecommitment
toreduce thepercentage oftheCAT granted bytheState, andthecommitment toeliminate theincome
taxexemption, bothfallwithin thespirit ofagricultural trade liberalization andsubstantially fulfilthe
objectives setintheUruguay Round.
Itisimportant topoint outthatthere isatimetable forphasing outthese programmes: ina
firststage theincentives werepartially eliminated on30September 1996, andinasecond stage they
willbetotally eliminated by30September 1999.
With regard tothereduction commitments relating toexport subsidies under theTaxCredit
Certificate (CAT), theGovernment oftheRepublic ofCosta Rica notifies thatapproximately
US$94.02 million wereassigned asexport subsidies during 1995, approximately US$114.52 million
during 1996 andapproximately US$46.881during 1997. Theamount ofthesubsidy corresponds to
theentire amount assigned regardless ofcountry ofdestination. TheCATiscurrently granted tonon-
traditional exports (allproducts withtheexception ofbananas, coffee, sugar andmeat) exported to
thirdmarkets (allcountries other thanCentral American countries).
Pursuant toArticles 10and18:2oftheAgreement onAgriculture, theGovernment ofthe
Republic ofCosta Rica notifies thatthere were noexports forinternational food aidpurposes
(Table ES:3) in1995, 1996 and1997.
__________
1UptoJune 1997.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/ADP/N/78/ZAF/Corr.1*
11 October 2001
(01-4942)
Committee on Anti-Dumping Practices
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 16.4
OF THE AGREEMENT
SOUTH AFRICA
Corrigendum
The following corrections should be made to document G/ADP/N/78/ZAF, dated
2 August 2001:
Page 3
For Hong Kong, China, please remove stainless steel holllowware from the list of products
under column 2.
Page 7
In the list of definitive duties in force on 30 June 2001, for Hong Kong, China, please remove
garden picks and stainless steel hollowware.
__________
                                                     
* In English and Spanish only.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.00/475
28 September 2000
(00-3919)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   JAPAN
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Ministry of Labour
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Cranes (HS:  84.26)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Partial Amendment to
the Construction Code for Cranes  (3 pages, available in Japanese)
6. Description of content:   To establish standards:
(i) of the holding mechanism in the jack-type lifting devices;
(ii) of the safety factor of sling materials used in jack-type devices.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
To ensure safety of workers against the risk of the machine
8. Relevant documents:   Industrial Safety and Health Law
9. Proposed date of adoption:  December 2000
Proposed date of entry into force:  April 2001
10. Final date for comments:   27 November 2000
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, e-mail and telefax
number of the other body:
ORGANISATION MONDIALE ORGANIZACI ÓNMUNDIAL
DUCOMMERCE DEL COMERCIO
WORLD TRADE ORGANIZATION
Centre William Rappard Téléphone: (4122)7395111
RuedeLausanne 154 Ligne directe: (4122)7395252
Case postale Téléfax: (4122)7314206
CH-1211 Genève 21 Télex: 412324OMC/WTO CH
Télégramme: OMC/WTO, GENÈVE
Référence: WLI/200-3 27June 1997
MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING
THEWORLD TRADE ORGANIZATION
DONE ATMARRAKESH ON15APRIL 1994
FOURTH PROTOCOL TOTHE
GENERAL AGREEMENT ONTRADE INSERVICES
DONE ATGENEVA ON15APRIL 1997
NOTIFICATION OFACCEPTANCE
Ihave thehonour toinform youthaton24June 1997 theGovernment ofBrazil
accepted theabove-mentioned Protocol, subject toratification.
Thisnotification isfurnished inaccordance withparagraph 4oftheProtocol.
R.Ruggiero
Director-General
WT/Let/144
97-2668
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS285/5/Add.3 
10 de noviembre de 2004 
 
 (04-4778) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS QUE AFECTAN AL SUMINISTRO 
TRANSFRONTERIZO DE SERVICIOS DE JUEGOS 
DE AZAR Y APUESTAS 
 
Comunicación del Presidente del Grupo Especial
 
 
Addendum  
  
 La siguiente comunicación, de fecha 8 de noviem bre de 2004, dirigida al Órgano de Solución 
de Diferencias (OSD), se distribuye de conf ormidad con el párrafo 12 del artículo 12 del 
Entendimiento sobre Solución de Diferencias (ESD).  
_______________ 
 
 
 Por la presente le informo de que el 5 de noviembre de 2004 Antigua solicitó la reanudación 
de las actuaciones del Grupo Especial en la diferencia Estados Unidos - Medidas que afectan al 
suministro transfronterizo de servicios de juegos de azar y apuestas  (WT/DS285).  Los Estados 
Unidos no han opuesto objeciones a esa solicitud.  En  consecuencia, el Grupo Especial ha convenido 
en reanudar sus actuaciones a partir del 8 de noviembre de 2004. 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/ESP/12
10 de Abril de 2002
(02-1933)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  español
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  ESPAÑA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:  Centro Español de Metrología. Ministerio de Fomento
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridadencargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:           
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Contadores eléctricos de inducción
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Proyecto de Orden
por la que se regula el Control Metrológico del Estado sobre los contadores eléctricos deinducción, clase 2, en conexión directa, a tarifa simple o tarifas múltiples, destinados a la
medida de la energía eléctrica activa en intensidad de corriente eléctrica monofásica y
polifásica de frecuencia 50 HZ (17 páginas en español)
6. Descripción del contenido:   Establecimiento de los requisitos técnicos que debe cumplir
estos instrumentos de medida, así como los operadores y reparadores que actúen sobre ellos
para el control de mercado.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Establecimiento del Control Metrológico en sus fases de verificación después de reparación
o modificación y verificación periódica en este tipo de contadores de energía eléctrica a finde garantizar la correcta facturación en los intercambios eléctricos.
8. Documentos pertinentes:   Los ensayos están basados en el Real Decreto 875/1984 de
28 de marzo
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: } 1 de mayo de 2002
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   21 de abril de 2002
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X], o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:   Centro Español de Metrología. C/ del Alfar, 2 28760 Tres Cantos (Madrid)
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/USA/347/Corr.1
9 de febrero de 2001
(01-0625)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Corrigendum
Se ha recibido de los Estados Unidos la siguiente comunicación, de fecha 5 de febrero
de 2001.
_______________
Enrofloxacina para aves de corral;  posibilidad de participar en una audiencia
El Centro de Medicina Veterinaria (CVM) de la Administración de Productos Alimenticios y
Farmacéuticos (FDA) está revisando un aviso sobre la posibilidad de participar en una audiencia que
se publicó en el Federal Register  de 31 de octubre de 2000 y se notificó a la OMC en el documento
G/SPS/N/USA/347.  Después de publicar ese aviso, el CVM ha determinado que eran incorrectas
algunas estimaciones del número de casos de campilobacteriosis humana y de casos de presencia decampylobacter resistente a las fluoroquinolonas que figuraban en una evaluación del riesgo utilizada
como referencia en el aviso.  El CVM ha revisado dicha evaluación del riesgo y está corrigiendo las
estimaciones que se daban en el aviso.  Por el aviso revisado también se prorroga el plazo para que
quien solicitó la aprobación del medicamento en cuestión presente datos y análisis en los que se base
la solicitud de audiencia.  Podrán presentar observaciones sobre el aviso, antes de que finalice el
plazo, otras personas interesadas.
Todos los datos y análisis en los que se base la solicitud de audiencia y las demás
observaciones deberán presentarse por escrito a más tardar el 21 de febrero de 2001.
El texto completo del aviso de corrección objeto de la presente notificación, en el que figuran
las instrucciones para la presentación de observaciones, y el mencionado documento revisado puedenobtenerse dirigiéndose a:
United States SPS Enquiry Point/Notification Authority
USDA/FAS/FSTSD
Attn: Carolyn F. WilsonRoom 5545 South Agriculture Building
Stop 1027
1400 Independence Avenue, S.W.
Wáshington, D.C. 20250
Teléfono:  (202) 720-2239Telefax:  (202) 690-0677
Correo electrónico:  ofsts@fas.usda.gov
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/CUB/13
31 mai 2001
(01-2717)
Comité de l'agriculture Original:  espagnol
NOTIFICATION
Le Secrétariat a reçu de la délégation de Cuba , le 17 mai 2001, la notification ci–après
relative aux mesures de soutien interne nouvelles ou modifiées exemptées de la réduction(tableau DS.2 )G/AG/N/CUB/13
Page 2
Tableau DS.2
SOUTIEN INTERNE:  Cuba
Notification au titre du paragraphe 3 de l'article 18 de l'Accord:
mesures de soutien interne nouvelles ou modifiées
exemptées de la réduction
1. Désignation de la mesure:
Programme de stabilisation des prix de certains intrants destinés à des produits agricoles.
2. Législation nationale de référence:
Décision n° V–33 du 17 février 1999 et Instruct ion n° V–14 du 30 juin 1999, du Ministère des
finances et des prix.
3. Description de la mesure:
Il s'agit d'un programme gouvernemental financé à l'aide de fonds publics, concernant la
stabilisation des prix des principaux intrants destinés aux produits agricoles.
L'État fixe des prix d'achat stables pour ces produits pour un temps déterminé (un an ou deux
en général).  Les prix des principaux intrants (70 pour cent environ des intrants matériels)sont ensuite stabilisés pour le même temps.  Lors de la fixation des nouveaux prix d'achat, les
prix des intrants sont actualisés.  Toutes les exploitations, quel qu'en soit le régime de
propriété, sont informées suffisamment à l'avance des prix auxquels l'État achètera leurs
produits et des frais qu'entraînera l'acquisition de leurs intrants essentiels pendant la même
période.
L'État accorde une subvention indirecte, moyennant des transferts courants du budget, aux
entreprises qui vendent des intrants aux exploitants agricoles à des prix stabilisés;  la
subvention correspond à la différence entre le prix stabilisé et le prix d'achat réel de chaque
intrant.
Le programme notifié comprend une mesure officielle de soutien interne destinée à
encourager le développement agricole qui fait partie du programme de développement
économique de Cuba et qui répond aux critères énoncés à l'article 6:2 de l'Accord sur
l'agriculture et qui compte parmi les subventions aux intrants agricoles qui sont généralementdisponibles pour les producteurs qui, dans les pays en développement Membres, ont de faibles
revenus ou sont dotés de ressources limitées.
4. Coût de la mesure:
Environ 28 millions de pesos cubains par an.
5. Date d'entrée en vigueur:
1
er juillet 1999.G/AG/N/CUB/13
Page 3
6. Période d'application:
La législation ne prévoit pas de date limite pour l'application du programme.
7. Principaux produits bénéficiaires (le cas échéant, produit(s) particulier(s)):
Tous les produits agricoles.
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
WT/INF/78 
15 juin 2004 
 (04-2582) 
  
  
 
 
 
NOTE DU SECRÉTARIAT 
 
   Conformément aux lignes directrices pour les arrangements concernant les relations avec les 
organisations non gouvernementale s (WT/L/162) et dans le contexte des récentes initiatives du 
Directeur général en vue d'accroître la transparence et  de renforcer le dialogue avec les ONG, la liste 
(en anglais) des notes d'information émanant d'ONG reçues par le Secrétariat est distribuée aux Membres pour information.  
 Les délégations intéressées qui désirent examiner de près ces documents sont priées de 
prendre contact avec Mme Susan Barbier, tél. 5677 à la Division des relations extérieures. 
  Les notes d'information émanant d'ONG dont la liste suit ont été reçues avant le 14 juin 2004.  
Agriculture – A Litmus Test for Development  
& Right to Food 
(English only – also available electronically) APRODEV - Germany 
WTO Negotiations in Agriculture – Balancing 
public policy and trade liberalization –  a Canadian Perspective (English and French – also available electronically) Canadian dairy, poultry and egg producers - 
Canada 
Reviving the DDA after Cancún (English/ French / German – also available electronically) Foreign Trade Association - Belgium 
World business and the multilateral trading 
system 
(English only – also available electronically)  International Chamber of Commerce - France 
The right to food has priority over patent 
protection – no patent on life (English / Spanish only) International Kolping Society (IKS) - Germany 
Dumping on the world – How EU sugar policies 
hurt poor countries (English only) Oxfam International  - Switzerland  
 
  
 
 
__________
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/GC/59
13 mars 2002
(02-1283)
Conseil général
PRÉSIDENCE DU GROUPE DE TRAVAIL DE L'ACCESSION
DE L'ARABIE SAOUDITE
Communication du Président du Conseil général
À la réunion du Conseil général du 15 février 2002, le Président sortant du Conseil général a
informé les Membres que, lors de ses récentes consultations au sujet de la désignation des présidents
des organes de l'OMC, il avait également abordé avec les délégations la question de la désignation
d'un président pour le Groupe de travail de l'accession de l'Arabie saoudite, l'actuel Président de ce
groupe, M. Weekes (Canada), l'ayant avisé qu'il ne serait plus en mesure d'exercer cette fonction.  LePrésident sortant a indiqué que, d'après ces consultations, il pensait qu'un consensus pourrait se
dégager rapidement en faveur de la désignation à la présidence de ce Groupe de travail de
M. l'Ambassadeur Munir Akram (Pakistan), qui s'était proposé pour assumer cette charge.  Il a
également rappelé que la procédure normale était que le Conseil général autorise son Président à
désigner les présidents de tels groupes de travail, en consultation avec les Membres et avec le paysaccédant en question, et que le nouveau Président du Conseil général, ou lui-même, achèverait les
consultations à ce sujet et, s'il n'y avait pas d'objections, désignerait le président du Groupe de travail
et en informerait le Conseil général par écrit.
Par conséquent, à l'issue des nouvelles consultations qui ont eu lieu sur cette question à la fois
avec les Membres et avec le gouvernement de l'Arabie saoudite, j'ai le plaisir d'informer les Membres
que M. l'Ambassadeur Akram sera le nouveau Président de ce Groupe de travail.
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOG/TBT/Notif.98.326/Add.1
18 August 1998
(98-3254)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
Addendum
The following communication by the United States is being circulated in accordance with
Article 10.6.
_______________
The final date for comments on this notification is extended to 9 October 1998.
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
Addendum
La communication des Etats-Unis reproduite ci-après est distribuée conformément aux
dispositions de l'article 10.6 de l'Accord.
_______________
La date limite pour la présentation des observations concernant cette notification est reportée
au 9 octobre 1998.
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Addendum
La siguiente comunicación de los Estados Unidos se distribuye de conformidad con el
párrafo 6 del artículo 10.
_______________
El plazo para la presentación de observaciones sobre esta notificación se ha prorrogado hasta
el 9 de octubre de 1998
__________
COMUNICADO
DE PRENSA
PRESS/361
22 de octubre de 2003
(03-5597)
ASISTENCIA TÉCNICA
Francia aporta 100.000 euros destinados a la asistencia técnica de
la OMC
El 21 de octubre de 2003, el Gobierno francés hizo una aportación de 100.000 euros (150.000
francos suizos) destinados a la asistencia técnica de la OMC. Esta contribución del Ministerio de
Agricultura francés tiene por objeto financiar durante 2003 y 2004 las actividades relacionadas conla aplicación del Acuerdo sobre la Aplicación de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias (Acuerdo MSF).
“En este momento especial en la vida de la OMC, esta nueva contribución es un signo de confianza
renovada de Francia en el sistema multilateral de comercio y en su organización tutelar,” dijo
Philippe Gros, delegado permanente de Francia ante la OMC. “Francia traduce así su voluntad de
ayudar a aquellos socios en desarrollo que estén interesados en mejorar su conocimiento de losacuerdos comerciales multilaterales, y especialmente del Acuerdo MSF, teniendo en cuenta la
importancia que tienen para el comercio las normas que figuran en dicho Acuerdo.”
“Agradezco a Francia su contribución,” declaró Su pachai Panitchpakdi, Director General de la OMC.
“La asistencia técnica que presta la OMC es fundamental para los países en desarrollo Miembros y
debe ayudarles no sólo a participar activamente en las negociaciones en curso, sino también acontinuar aplicando los acuerdos que ya existen.”
El Acuerdo MSF exige que los Miembros de la OMC basen sus medidas sanitarias y fitosanitarias en
requisitos que estén justificados científicamente.  El comercio de los productos agropecuarios tiene
especial importancia para la mayoría de los países en desarrollo y la comprensión del Acuerdo MSF
de forma adecuada es crucial para ellos.
FIN
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SG/Q1/IND/5
12 de mayo de 1998
(98-1889)
Comité de Salvaguardias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS EN VIRTUD
DEL PÁRRAFO 6 DEL ARTÍCULO 12 DEL ACUERDO
Preguntas formuladas por los ESTADOS UNIDOS a la INDIA1
Se ha recibido de la Misión Permanente de lo s Estados Unidos la siguiente comunicación, de
fecha 29 de abril de 1998.
_______________
Si bien en el párrafo 7 de la regla 6 del Reglamento del Arancel de Aduanas de la India se
estipula que el Director General facilitará las pruebas que haya presentado una parte interesada a las
demás partes interesadas, ¿tiene la India la intención de ofrecer a las partes interesadas la oportunidad
de responder a las comunicaciones de las demás partes, como establece el párrafo 1 del artículo 3 del
Acuerdo sobre Salvaguardias?
__________
                                                     
1 G/SG/N/1/IND/2.
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/DS26/11
10dediciembre de1997
DEL COMERCIO(97-5438)
COMUNIDADES EUROPEAS -MEDIDAS QUE AFECTAN ALACARNE
YLOSPRODUCTOS CÁRNICOS (HORMONAS)
RECLAMACI ÓNDELOSESTADOS UNIDOS
Comunicación delÓrgano deApelación
Lasiguiente comunicación, defecha 10dediciembre de1997, dirigida porelPresidente del
Órgano deApelación alPresidente delÓrgano deSolución deDiferencias, sedistribuye deconformidad
conelEntendimiento relativo alasnormas yprocedimientos porlosqueserigelasolución de
diferencias .
________________
Conreferencia amicarta de21denoviembre de1997, ydespués dehaber consultado con
laspartes enladiferencia, medirijo austed paracomunicarle queelÓrgano deApelación nopodrá
distribuir suinforme relativo aestaapelación parael23dediciembre de1997, debido alcarácter
excepcional deesteasunto, altiempo necesario paralatraducción yalaproximidad delasvacaciones
navideñas. Porconsiguiente, elinforme delÓrgano deApelación relativo aestaapelación sedistribuirá
alosMiembros delaOMC amástardar elviernes 16deenero de1998.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/N/49
10 mars 1999
(99-0961)
Comité des subventions et des
mesures compensatoires
RAPPORTS AU TITRE DE L'ARTICLE 25.11 DE L'ACCORD
(Février 1999)
Note du Secrétariat
En février 1999, le Secrétariat a reçu les rapports ci-après présentés au titre de l'article 25.11
de l'Accord.  Ces rapports ont été communiqués par l'Australie, la Communauté européenne  et les
États-Unis et peuvent être consultés au Secrétariat de l'OMC par les représentants des
gouvernements.1
_______________
Membre présentant le rapport:  AUSTRALIE
Produit Pays ou territoire douanier
Panneaux remplis de ciment pour faux plancher Afrique du Sud
Membre présentant le rapport:  COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE
Saumon de l'Atlantique d'élevage Norvège
Membre présentant le rapport:  ÉTATS-UNIS
Tôles et bandes en acier inoxydable, enroulées France
Italie
République de Corée
Certaines pièces moulées en fer Inde
Ruban de caoutchouc élastique Inde
__________
                                                     
1 Les délégations intéressées sont priées de prendre contact avec Mlle S. Aspinall, bureau 1028,
tél.:  739 51 09.
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/MA/TAR/RS/95
30 juillet 2003
(03-4056)
Comité de l'accès aux marchés Original:  anglais
RECTIFICATIONS ET MODIFICATIONS DES LISTES
DÉCOULANT DU CYCLE D'URUGUAY
Liste LXIII – Égypte
La Mission permanente de l'Égypte a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 11 juillet 2003.
_______________
Compte tenu de la récente participation de l'Égypte à l'ATI, je vous saurais gré de bien
vouloir distribuer notre Liste d'engagements1 conformément aux procédures prévues pour la
modification et la rectification formelles des Listes (Décision du 26 mars 1980 sur les procédures de
modification et de rectification des Listes de con cessions tarifaires, IBDD, S27/26), en application du
paragraphe 2 de l'Annexe de la Déclaration ministérielle.
_______________
Si aucune objection n'est notifiée au Secrétariat dans un délai de trois mois à compter de la
date du présent document, les rectifications et modifications apportées à la Liste LXIII – Égypteseront considérées comme approuvées et seront officiellement certifiées.
Des exemplaires du présent document peuvent être obtenus sur support électronique  sur la
page d'accueil des Membres de l'OMC (http://members.wto.org/, aller sur Ressources disponibles à
l'OMC, puis sur Listes concernant l'accès aux marchés pour les marchandises  et ensuite sur
Rectifications et modifications) ou sur papier  auprès de la Division de l'accès aux marchés
(Mme D. Wood, bureau 3142).
__________
                                                     
1 En anglais seulement.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/USA/364/Add.1
19 février 2001
(01-0805)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
Addendum
Les États-Unis ont fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après, datée du
14 février 2001.
_______________
Avis de dépôt de demandes pour pesticide visant à l'établissement de limites maximales de résidus
pour certaines substances chimiques pesticides dans ou sur des aliments – Clomazone
Établissement de limites maximales de résidus de 0,05 partie par million (ppm) pour le clomazone
dans ou sur les produits du sous-groupe de cultures des légumes tubéreux ou à corme (à l'exception
des pommes de terre) et du groupe de cultures des légumes du genre Cucurbita .
Le texte intégral de l'addendum (règle finale) de 9 pages est disponible à l'adresse ci-après:
United States SPS Enquiry Point/Notification Authority
USDA/FAS/FSTSDAttn:  Carolyn F. Wilson
Room 5545 South Agriculture Building
Stop 1027
1400 Independence Avenue, S.W.
Washington, D.C.20250
Téléphone: (202) 720-2239
Téléfax: (202) 690-0677
Courrier électronique:  ofsts@fas.usda.gov
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SPS/N/BRA/22
24demarzo de1997
DEL COMERCIO
(97-1199)
Comité deMedidas Sanitarias yFitosanitarias
NOTIFICACI ÓN
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: BRASIL
Siprocede, nombre delgobierno local dequesetrate:
2. Organismo responsable:
Secretaria deDefesa Agropecuária (SDA)
Ministério daAgricultura edoAbastecimento (MAA)
Esplanada dosMinistérios, Bloco D
Anexo B,4andar, sala406
Brasília, D.F. 70043-900
Tel.: +(5561) 218-2314/2315
Fax: +(5561) 224-3995 ó218-2316
3. Productos abarcados (número delapartida arancelaria según seespecifica enlaslistas
nacionales depositadas enlaOMC. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero
departida delaICS): Semilla decolza -Brassica napus varnoielfera
4. Título ynúmero depáginas deldocumento notificado: Norma MERCOSUL 3.7.8 -
Descripciones fitosanitarias generales yespecíficas paralasemilla decolza según elpaísde
origen/destino. Cinco (5)páginas. Publicado enportugués únicamente
5. Descripción delcontenido: Describe lasprescripciones fitosanitarias generales yespecíficas a
quedebe ajustarse elproducto.
6. Objetivo yrazón deser: Salud delasplantas
7. Noexiste unanorma, directriz orecomendación internacional [X].
Siexiste unanorma, directriz orecomendación internacional, señálense, siempre quesea
posible, lasdesviaciones:
8. Documentos pertinentes eidioma(s) enqueestán disponibles: Norma MERCOSUL 3.7.8 -
Prescripciones fitosanitarias generales yespecíficas paralasemilla decolza según elpaísde
origen/destino
9. Fecha propuesta deadopción: 30dejunio de1997
10. Fecha propuesta deentrada envigor: 30dejunio de1997
11. Fecha límite para lapresentación deobservaciones: 28deabril de1997
Organismo oautoridad encargado detramitar lasobservaciones:
12. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X]odirección ynúmero de
telefax ydirección decorreo electrónico (silahay) deotrainstitución:
CENAGRI
C.P. 02432
70849-970 Brasília D.F. Brazil
Tel.: (+5561) 218-2613
Fax: (+5561) 226-8190
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.99.221
12 de mayo de 1999
(99-1953)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  FRANCIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:
Ministerio de Equipamiento, Transportes y Vivienda
Dirección de la Seguridad y la Circulación del Tráfico por Carretera
Arche de la Défense – Paroi Sud92055 Paris La Défense Cedex 04
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Ciclos
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Orden por la que se
modifica la orden de 31 de agosto de 1982 relativa a las luces rojas traseras de los ciclos
(6 páginas).
6. Descripción del contenido:   El proyecto de orden que se notifica establece el pliego de
condiciones para la homologación de las luces rojas traseras a pilas destinadas a equipar los
ciclos que no disponen de dínamos.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
El objetivo de esta medida es mejorar la eficacia de las luces rojas traseras de los ciclos que
actualmente no están sujetas a homologación.
8. Documentos pertinentes:   Orden de 31 de agosto de 1982 relativa a las luces rojas traseras
de los ciclos.
9. Fecha propuesta de adopción:  Vencimiento del plazo del statu quo
Fecha propuesta de entrada en vigor:  1º de enero de 2000
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   3 meses
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [    ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:   AFNOR – CINORTECH
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/DS13/6
27demarzo de1997
DEL COMERCIO(97-1294)
Original: inglés
COMUNIDADES EUROPEAS -DERECHOS APLICADOS
ALASIMPORTACIONES DECEREALES
Solicitud deestablecimiento deungrupo especial
presentada porlosEstados Unidos
Lasiguiente comunicación, defecha 26demarzo de1997, dirigida porlaMisión Permanente
delosEstados Unidos alÓrgano deSolución deDiferencias, sedistribuye apetición deesepaís.
________________
LasComunidades Europeas ("laCE") hanadoptado unsistema deprecios dereferencia para
determinar losderechos aplicables alasimportaciones decereales (trigo, centeno, cebada, maíz, sorgo
yarroz). Estas medidas figuran enlosreglamentos Nos1502/95 (L147/13), 1817/95 (L175/23), 1906/95
(L182/9), 1573/95 (L150/53), y1818/95 (L175/25) delaComisión yenotros textos pertinentes.
DichasmedidasparecentenercomoresultadolaaplicaciónalosenvíosdecerealesdelosEstados
Unidos deunostiposdederechos másaltosquelosquepermite lalistaarancelaria delaCEenlaOMC
yhacer discriminación encontra delosEstados Unidos. Asimismo parecen serincompatibles con
lasobligaciones contraídas porlaCEenvirtud delAcuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y
Comercio de1994("GATT de1994") yelAcuerdo relativo alaAplicación delArtículo VIIdelGATT
de1994,enparticular alaluzdelaconsolidación arancelaria de"margen depreferencia" aquese
comprometió laCE. Lasdisposiciones delosmencionados acuerdos conlasqueparecen ser
incompatibles lasmedidas son,entre otras, lassiguientes:
1) GATT de1994, artículos I,II,VIIyX;y
2) Acuerdo relativo alaAplicación delArtículo VIIdelGATT de1994, artículos 1a9,
11y22yAnexo I.
Estas medidas también parecen anular omenoscabar lasventajas resultantes directa o
indirectamente dedichos acuerdos paralosEstados Unidos, incluso enelsentido delpárrafo 1b)del
artículo XXIII delGATT de1994.
Enunacomunicación defecha 19dejuliode1995 (WT/DS13/1) elGobierno delosEstados
Unidos solicitó lacelebración deconsultas acerca deesasmedidas conlaCEdeconformidad conel
artículo 4delEntendimiento relativo alasnormas yprocedimientos porlosqueserigelasolución
dediferencias ("ESD"), elartículo XXIII delGATT de1994 yelartículo 19delAcuerdo relativo
alaAplicación delArtículo VIIdelGATT de1994. Lasconsultas secelebraron el13deseptiembre
de1995, perohasta estemomento ladiferencia sigue sinresolverse.
Porconsiguiente,losEstadosUnidossepermitensolicitarelestablecimientodeungrupoespecial
queexamine esteasunto conelmandato uniforme previsto enelartículo 7delESD.
LosEstados Unidos solicitan queenelplazo de15díasapartir delafecha delapresente
comunicación secelebre unareunión delÓrgano deSolución deDiferencias paraexaminar estasolicitud
deestablecimiento deungrupo especial.
RESTRICTED  WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  WT/ACC/SPEC/KAZ/4/Add.1 
25 September 2000 
 (00-3849) 
Working Party on the 
Accession of Kazakstan Original:   English/ 
 anglais/  inglés 
 
 
ACCESSION OF KAZAKSTAN 
 
Market Access Negotiations
 
 
Addendum  
 
 The Ministry of the Economy of the Republic of  Kazakstan has submitted the revised offer on 
market access for trade in industrial goods and agri cultural products in electronic form.  A copy is 
available in the Secretariat (Accessions Division, Room 1126, accession@wto.org).  
 
 Groupe de travail de 
l'accession du Kazakstan 
 
ACCESSION DU KAZAKSTAN 
 
Négociations sur l'accès aux marchés
 
 
Addendum  
 
 Le Ministère de l'économie de la Républi que du Kazakstan a communiqué, en format 
électronique, une offre révisée concernant l'accès aux marchés pour les produits industriels et les 
produits agricoles, dont une copie peut être obtenue au Secrétariat (Division des accessions, bureau 1126, accession@wto.org). 
 
 Grupo de Trabajo sobre la 
Adhesión de Kazajstán 
 
ADHESIÓN DE KAZAJSTÁN 
 
Negociaciones sobre acceso a los mercados
 
 
Addendum  
 
 El Ministerio de Economía de la República de  Kazajstán ha presentado la oferta revisada 
sobre acceso a los mercados en materia de co mercio de productos industriales y productos 
agropecuarios en formato electrónico.  Puede consu ltarse el texto de la misma en la Secretaría 
(División de Adhesiones, despacho 1126, accession@wto.org). 
 
__________
WORLD TRADE G/SPS/N/CAN/33
15December 1997
ORGANIZATION
(97-5486)
Committee onSanitary andPhytosanitary Measures
NOTIFICATION
1. Member toAgreement notifying: CANADA
Ifapplicable, name oflocal government involved:
2. Agency responsible: Department ofHealth
3. Products covered (tariff item number(s) asspecified innational schedules deposited with
theWTO. ICSnumbers may beprovided inaddition, where applicable): Folic acid
4. Title andnumber ofpages ofthenotified document: Proposed Amendment totheFood
andDrug Regulations (1066) (pages 3702-3705)
5. Description ofcontent: Thisschedule ofamendment totheFood andDrug Regulations
proposes that:(1)thecurrent voluntary fortification offlour andenriched pasta with
folicacidbechanged toamandatory requirement; and(s)theCanadian levels of
nutrient addition toflour andenriched pasta beharmonized withthose oftheUnited
States.
Folic Acid
Recent research hasdemonstrated thatthere isarelationship between anincreased
intake oftheBvitamin, folicacid, bywomen forafewweeks before andafter
conception, andareduced riskofneural tubedefects (NTDs) suchasspina bifida in
newborn infants. Consequently, onDecember 25,1996, regulations were published in
theCanada Gazette, PartII,which provided fortheoptional addition offolicacidto
flour atamaximum levelof0.15milligram per100grams andtopasta atamaximum
levelof0.27milligram per100grams.
Theoptimal leveloffolicacidfortification forpreventing NTDs isasyetunknown.
TheUnited States haschosen levels thatareconsidered tobesafeforlongterm
consumption byallsegments ofthepopulation andthatwillimprove dietary folicacid
intakes ofwomen whocould become pregnant. TheDepartment ofHealth believes it
isintheinterest ofpublic health toharmonize withtheUnited States (U.S.) levels and
./.G/SPS/N/CAN/33
Page2
tomake theaddition offolicacidmandatory inbothflour andenriched pasta. The
folicacidintakes ofsignificant proportion ofCanadian women tendtobelowthan
recommended forgeneral nutritional health aswellasfortheprevention ofneural tube
defects. Thisaction would, therefore, beconsistent withtheDepartment ofHealth ’s
policy onthefortification offoodtoprevent orcorrect adeficiency ofanutrient in
specific groups ofthepopulation.
6. Objective andrationale: Protection ofhuman health
7. Aninternational standard, guideline orrecommendation does notexist [].
Ifaninternational standard, guideline orrecommendation exists, whenever possible,
identify deviations:
8. Relevant documents andlanguage(s) inwhich these areavailable: Canada Gazette, PartI,
29November 1997
9. Proposed date ofadoption: Notstated
10. Proposed date ofentry intoforce: Notstated
11. Final date forcomments: 10February 1998
Agency orauthority designated tohandle comments: National Enquiry Point
12. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress, telefax number andE-mail
address (ifavailable) ofother body:
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONIP/C/W/215/Add.3
11 December 2000
(00-5373)
Council for Trade-Related Aspects
of Intellectual Property RightsOriginal:  English
REVIEW OF LEGISLATION
Follow-up questions by the United States1 posed to Turkey
Addendum
By means of a communication from the Permanent Delegation of the United States, dated
28 November 2000, the Secretariat has received th e following follow-up questions addressed to
Turkey.
_______________
1. In response to US question 4, Turkey provided thorough information on the way in which the
owner of a well-known trademark can prevent registration of a confusingly similar trademark.  We
would appreciate additional information regarding the way in which the owner of a well-knowntrademark can prevent the unauthorized use of its trademark or service mark:  (i) in connection with
same or similar goods or services if such use is likely to cause confusion;  and (ii) in connection with
dissimilar goods or services if such use might imply a connection between those goods or services and
those of the owner of the well-known mark if th e interests of the owner of the well-known mark
would be likely to be damaged.
2. In response to US question 19, Turkey indicates how it protects from disclosure data
submitted to obtain marketing approval of agricultural chemical and pharmaceutical products.  Pleaseexplain if and how its law prevents relevant Ministries from relying on earlier submitted data of one
party to approve another party's request for mark eting approval of its agricultural chemical or
pharmaceutical product which is bioequivalent to the product of the first party.
__________
                                                     
1 The legislation of Turkey was reviewed at the Council's meeting of 27-30 November 2000.  The
questions put to it by the United States and the responses given have been circulated in IP/C/W/227.