PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/MA/TAR/RS/55
12 de noviembre de 1998
(98-4471)
Comité de Acceso a los Mercados Original:  inglés
RECTIFICACIONES Y MODIFICACIONES DE LAS
LISTAS DE LA RONDA URUGUAY
Lista XXXVIII – Japón
Se ha recibido de la Misión Permanente del Japón la siguiente comunicación, de fecha 10 de
noviembre de 1998.
_______________
El Japón comunica por la presente el proy ecto de modificaciones y rectificaciones de la
Lista XXXVIII – Japón, de conformida d con el párrafo 3 de la Decisión adoptada el 26 de marzo
de 1980 (IBDD 27S/25).
Estas modificaciones y rectificaciones se hacen como consecuencia del segundo examen de
los productos farmacéuticos abarcados realizado con fines de supresión de los aranceles y entrarán en
vigor, con arreglo a la notificación pertinente presentada por el Gobierno del Japón al Director
General una vez ultimados los procedimientos internos del Japón.
_______________
Si en el plazo de tres meses contado a partir de la fecha del presente documento no se notifica
a la Secretaría ninguna objeción, las rectificaciones y modificaciones de la Lista XXXVIII – Japón se
considerarán aprobadas y serán oficialmente certificadas.
Se pueden obtener ejemplares del documento (en inglés solamente) en la División de Acceso
a los Mercados (Sra. Wood, despacho Nº 3142).
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SG/N/9/CHL/1
31 de enero de 2000
(00-0372)
Comité de Salvaguardias Original:  español
INFORMACIÓN QUE DEBERÁ NOTIFICARSE AL COMITÉ CUANDO
SE PONGA FIN A UNA INVESTIGACIÓN EN MATERIA DE
SALVAGUARDIAS SIN PROCEDER A LA APLICACIÓN
DE MEDIDAS DE SALVAGUARDIA
CHILE
Se ha recibido de la Misión Permanente de Chile la siguiente comunicación, de fecha 21 de
enero de 2000.
_______________
Cumplo con informar que la autoridad investigadora nacional el 3 de diciembre pasado, en su
sesión Nº 190, resolvió dar término sin recomendar la aplicación de medidas, en la investigación porsalvaguardia a las importaciones de neumáticos nuevos de caucho, según la información que se
acompaña de acuerdo con el documento del Comité de Salvaguardias G/SG/2 y que agradeceré se
disponga su distribución entre los Miembros.
1. Productos objeto de la investigación:
Neumáticos nuevos de caucho que se clasifican en las subpartidas arancelarias 4011.1000
(excepto de carrera), 4011.2000 y los neumáticos de camionetas clasificados en lasubpartida 4011.9900.
2. Documento de la OMC que contiene la notificación de inicio de la investigación:
G/SG/N/6/CHL/1 del 16 de septiembre de 1999.
3. Fecha en que se puso término a la investigación:
24 de diciembre de 1999.
4. Motivos del término de la investigación:
Determinación negativa sobre la existencia de un aumento de las importaciones y una relación
causal de daño.
5. Referencia de la publicación del aviso de término de la investigación:
Diario Oficial del viernes 24 de diciembre de 1999, página 12.
__________
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOIP/Q/IRL/1/Add.1
21 de octubre de 1998
(98-4080)
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad
Intelectual relacionados con el ComercioOriginal:  inglés
EXAMEN DE LA LEGISLACIÓN SOBRE EL DERECHO
DE AUTOR Y DERECHOS CONEXOS
IRLANDA
Addendum
En el presente documento se reproduce la respuesta de Irlanda a una pregunta formulada por
el Japón1 en relación con la continuación del examen de la legislación sobre el derecho de autor y
derechos conexos que se llevó a cabo en la reunión del Consejo celebrada del 22 al 25 de julio
de 1996.
_______________
RESPUESTA A UNA PREGUNTA FORMULADA POR EL JAPÓN
En respuesta a las preguntas formuladas en relación con el examen de la legislación
sobre el derecho de autor y derechos conexos que se llevó a cabo en la reunión del Consejocelebrada del 22 al 25 de julio de 1996, el Gobierno de Irlanda ha indicado que las Leyes de
Derecho de Autor de Irlanda de 1963-1987 no contienen disposiciones requeridas por el
Acuerdo sobre los ADPIC y el Convenio de Berna mencionadas en el Acuerdo sobre los
ADPIC, inclusive los derechos morales de los autores, los derechos de arrendamiento de los
productores de grabaciones de sonido, obras ci nematográficas y programas de ordenador, y
que se someterá al Redactor Parlamentario un nuevo proyecto de Ley sobre el derecho deautor que tenga en cuenta la necesidad de cumplir con todas las obligaciones internacionales
de Irlanda (IP/Q/IRL/1).
2
Además de la información contenida en el  documento IP/Q/IRL/1/Corr.1, de fecha 21
de noviembre de 1997, sírvanse indicar la situación actual del proyecto de Ley de enmiendas,
así como también explicar en concreto de qué manera el mencionado proyecto hacecompatible la Ley de Derecho de Autor irlandesa con el Acuerdo sobre los ADPIC.
El proyecto de ley sobre el derecho de autor y derechos conexos propuesto, que está en una
etapa muy avanzada de preparación con vistas a su publicación en breve plazo, dará lugar a una
reforma completa de la legislación irlandesa vigente sobre el derecho de autor y derechos conexos y
contemplará concretamente los cambios legislativos necesarios para que se cumplan las restantes
obligaciones contraídas por Irlanda en virtud del Acuerdo sobre los ADPIC en dicho ámbito.  Los
derechos de arrendamiento para programas de ordenador ya están protegidos en Irlanda en virtud delas disposiciones del Instrumento Reglamentario Nº 26 de 1993.
__________
                                                     
1 Véase el párrafo 43 del documento IP/C/M/17.
2 Véanse las respuestas a las preguntas 1 y 6, y a una pregunta complementaria relativa, entre otras
cosas, a las respuestas originales a dichas preguntas, formuladas por los Estados Unidos, que figuran en eldocumento IP/Q/IRL/1.  La respuesta revisada a la pregunta 6 original formulada por los Estados Unidos figuraen el documento IP/Q/IRL/1/Corr.1.
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/Q3/VCT/1
8 April 2002
(02-1842)
Committee on Subsidies
and Countervailing MeasuresOriginal:  English
SUBSIDIES
Requests Pursuant to Article 27.4 of the Agreement
on Subsidies and Countervailing Measures
Questions Posed by AUSTRALIA Regarding the
Notification of ST. VINCENT AND THE GRENADINES1
The following communication, dated 4 April 2002, has been received from the Permanent
Mission of Australia.
_______________
Australia submits the following as an initial set of questions/comments.  We reserve our right
to ask further questions on this request at a later stage.
We thank St. Vincent & Grenadines for its submission of detailed information relating to its
request for extension for exemption under Arti cle 27.4 contained in documents G/SCM/N/74/VCT
and G/SCM/N/71/VCT.
1. Under the Fiscal Incentives Act, what types of activities are undertaken by the different
categories or groups of enterprises?  What determines how enterprises are categorised?
2. Document G/SCM/N/71/VCT notes the level of subsidies granted in 1995 to 1997.  Could
St. Vincent & Grenadines confirm that these figures represent total revenue foregone?
__________
                                                     
1 G/SCM/N/74/VCT, G/SCM/N/71/VCT.
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/LIC/Q/VEN/2
19 June 2001
(01-3053)
Committee on Import Licensing Original:  English
NOTIFICATION OF REPLIES TO THE QUESTIONNAIRE ON IMPORT
LICENSING PROCEDURES FROM VENEZUELA
Questions from the UNITED STATES to VENEZUELA1
The following communication, dated 10 May 2001, has been received from the Permanent
Mission of the United States.
_______________
In G/LIC/N/2/VEN/2, da ted 27 February 2001, Venezuela has again notified a change in its
licensing system without having notified the system itself nor responded to the Import Licensing
Questionnaire, as called for in Articles 1.4, 7.3 and 8.2 of the WTO Agreement on Import Licensing
Procedures.
- We thank Venezuela for the inform ation contained in  G/LIC/Q/VEN/1;
- At the last meeting we suggested that Venezuela provide both copies of its legislation and
responses to the questionnaire, as required in Articles 1.4, 7.3, 8.2, so that they can be
reviewed at the next meeting of the Committee.  We renew this request.
- In addition, we note that Venezuela's submissions to date relate solely to the TRQs negotiated
on agricultural products during the Uruguay Round.  We believe that Venezuela maintains
other import licensing requirements, both for health and safety and for other purposes.
- We request that Venezuela also notify these licensing requirements and provide the
Committee with information on their scope and administration.
__________
                                                     
1 See paragraph 1.16 of document G/LIC/M/13, dated 14 June 2001.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.98.599
10 de diciembre de 1998
(98-4980)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  DINAMARCA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:          
Organismo Nacional de Telecomunicaciones
Holsteinsgade 63
2100 Copenhague Ø
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones sobre
la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:           
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o en
virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida
de la ICS):  85.15.093
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  TB 94 046 Rev.C,
Prescripciones técnicas aplicables a equipos radioeléctricos utilizados para avisos de alarma
personal.  Disponible en danés, 3 páginas.
6. Descripción del contenido:  Equipos radioeléctricos utilizados para avisos de alarma
personal.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:
Aplicación de la norma EN 300 220-1
8. Documentos pertinentes:  Ley Nº 394, de 10 de junio de 1997
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor:}  Enero de 1999
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  Diciembre de 1998
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [    ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
Dansk Standard
Kollegievej 6
2920 Charlottenlund
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
 
  
Referencia:   WLI/100 18 de octubre de 2004  
  
 
  
 
  
 
 
 
ACUERDO DE MARRAKECH POR EL QUE SE ESTABLECE 
LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
HECHO EN MARRAKECH EL 15 DE ABRIL DE 1994 
 
ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES 
ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 
 
CERTIFICACIÓN DE LAS MODIFICACIONES Y RECTIFICACIONES 
DE LA LISTA XIV - NORUEGA 
 
ENVÍO DE COPIA AUTENTICADA
 
 
 
 Tengo el honor de remitirle adjunta una copi a autenticada de la Certificación de las 
Modificaciones y Rectificaciones de la Lista XIV - Noruega, con efecto a partir del 16 de junio 
de 2004 . 
 
    
 
  
 
 Supachai Panitchpakdi  Director General 
 
  
 
  
 
  
 
  
04-4353 WT/Let/479 
  
  
 
LISTAS DE CONCESIONES ARANCELARIAS ANEXAS 
AL ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES 
ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 
CERTIFICACIÓN DE MODIFICACIONES Y RECTIFICACIONES 
LISTA XIV - NORUEGA 
 CONSIDERANDO que las PARTES CONTRATANTES del Acuerdo General sobre Aranceles 
Aduaneros y Comercio de 1947 adoptaron, el 26 de marzo de 1980, una Decisión sobre los 
Procedimientos para la Modificación o Rectificación de las Listas de Concesiones Arancelarias 
(IBDD S27/25); 
 CONSIDERANDO que, de conformidad con las disposiciones de la Decisión antes 
mencionada, se ha comunicado a todos los Miembros de la Organización Mundial del Comercio un 
proyecto que contiene las modificaciones y rectificaciones de la Lista XIV - Noruega en el documento G/MA/TAR/RS/5 de 30 de enero de 1996; 
 POR LA PRESENTE SE CERTIFICA que las modificaciones y rectificaciones de la 
Lista XIV - Noruega se han establecido de conformidad con la Decisión antes mencionada. 
 Las modificaciones y rectificaciones anexas surten efecto a partir del 16 de junio de 2004 . 
 La presente Certificación queda depositada en  poder del Director General de la Organización 
Mundial del Comercio, quien remitirá sin dilación una copia autenticada a cada uno de los Miembros 
de la Organización Mundial del Comercio, y será registrada de conformidad con las disposiciones del 
Artículo 102 de la Carta de las Naciones Unidas. 
 HECHA en Ginebra el primero de octubre de dos mil cuatro.  
 
  
 
  Supachai Panitchpakdi 
 
 
  
 
  
 
Copia autenticada:  
 
  
 
  
 
Director General   
 
 
 
 
  
  
  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
SCHEDULE XIV - NORWAY 
This schedule is authentic only in the English Language 
 
 
 
  
 
16 JUNE 2004   
Página 4 PP. 4-46 offset
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  S/C/N/291 
27 de febrero de 2004 
 
 (04-0844) 
Consejo del Comercio de Servicios Original:   francés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 3 DEL 
ARTÍCULO III DEL ACUERDO GENERAL SOBRE 
EL COMERCIO DE SERVICIOS 
 
 
 La siguiente notificación, de fecha 5 de fe brero de 2004, de la delegación de Suiza, se 
distribuye a los miembros del Consejo del Comercio de Servicios.    
_______________ 
  
1. Miembro que notifica: 
 Suiza 
2. Notificación hecha en virtud del: 
 Párrafo 3 del artículo III del Acuerdo Ge neral sobre el Comercio de Servicios 
3. Fecha de entrada en vigor: 
 1.4.2003 
 Duración:  
Indefinida 
4. Organismo responsable de la aplicación de la medida: 
 Oficina Federal de Telecomunicacione s (Office fédéral de la communication) 
5. Descripción de la medida: 
 Medida
 
Modificación de 19 de febrero de 2003 de la Orde n sobre los recursos de direccionamiento en 
el sector de las telecomunicaciones de 6 de octubre de 199 7 (RS 784.104).  
 Descripción  
La revisión se refiere principalmente a cuestiones técnicas.   
6. Miembros específicamente afectados: 
 Ninguno 
7. Texto disponible en: 
 http://www.admin.ch/ch/f/as/2003/397.pdf  
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/ARG/86
13 March 2003
(03-1458)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  Spanish
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  ARGENTINA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):
2. Agency responsible:  National Regulatory Entity for Electricity (ENRE)
Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and Web site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:  idem  National
enquiry point.
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Electrical power
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Guide to the
Minimum Requirements for the Transport Operator Public Safety System  (6 pages, inSpanish).
6. Description of content:  Establishment of the minimum standards required to mitigate the
possible risks to public safety which could arise from provision of the service;
implementation of reliable controls over the procedures and the supporting documentation
for transport operator reports; development of preventive mechanisms to address the risks
facing society given the inevitable presence of electrical equipment and installations; the
systematic application of modern technical tools, such as potential risk analysis, and use of
appropriate data-processing and statistical systems, inter alia .
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Public safety.
8. Relevant documents:  National Regulatory Entity for Electricity (ENRE) Resolution
No. 57/2003.
9. Proposed date of adoption:  28 January 2003
Proposed date of entry into force:  180 days as from 28 January 2003
10. Final date for comments:   -G/TBT/N/ARG/86
Page 2
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers and E-mail and Web site addresses, if available, of other body:
Focal Point of the Argentine Republic
National Directorate of Domestic Trade (DNCI)
Avda. J. A. Roca 651, 4th floor, Sector 22 (1322) Buenos Aires
Fax:  (54 11) 4349-4038
Tel.:  (54 11) 4339-4037
E-mail: focalotc@mecon.gov.ar
ORGANISATION MONDIALE
DUCOMMERCEG/AG/N/CUB/25
4 juin 2004
(04-2424)
Comité de l'agriculture Original: espagnol
NOTIFICATION
La communication ci-après, datée du 26 mai 2004, est distribuée à la demande de la
délégation de Cuba . La notification concerne les engagements en matière de subventions à
l'exportation ( tableaux ES:1, ES:2 et ES:3 ) pour l'année 2002 .
_______________
Le gouvernement de la République de Cuba n'a pas accordé de subventions à l'exportation de
produits agricoles en 2002.G/AG/N/CUB/25
Page2Tableau ES:2
SUBVENTIONS À L'EXPORTATION: Cuba
PÉRIODE CONSIDÉRÉE: année civile 2002
Subventions à l'exportation: Notification des exportations totales
Désignation des produits Année civile 2002 Quantité des exportations totales
(tonnes)
1 2 3
Sucre 3 067 822*
*Sucre brut de 96 degrésG/AG/N/CUB/25
Page3Tableau ES:3
SUBVENTIONS À L'EXPORTATION: Cuba
PÉRIODE CONSIDÉRÉE: année civile 2002
Subventions à l'exportation: Notification du volume total de l'aide alimentaire
Désignation des produits Année civile 2002 Quantité de l'aide alimentaire à destination de
tous les pays bénéficiaires
(tonnes)
1 2 3
Sucre 3 137*
*Sucre but de 96 degrés
__________
ENDPRESS RELEASE
PRESS/207
9 February 2001
(01-0644)
WTO CHAIRPERSONS FOR 2001
The WTO General Council today (9 February) noted the consensus on the following slate of
names of chairpersons for WTO bodies:
General Council Mr. Stuart Harbinson (Hong Kong, China)
Dispute Settlement Body Amb. Roger Farrell (New Zealand)
Trade Policy Review Body Amb.. Pekka Huhtaniemi (Finland)Council for Trade in Goods A mb. Istvan Major (Hungary)
Council for Trade in Services Amb. Celso Amorim (Brazil)
Council for TRIPS Amb. Boniface Guwa Chidyausiku (Zimbabwe)Committee on Trade and Environment Amb. Alejandro Jara Puga (Chile)
Committee on Trade and Development Amb. Nathan Irumba (Uganda)
Committee on Balance-of-Payments Restrict ions Amb. Hernando José Gomez (Colombia)
Committee on Regional Trade Agreements Mme. Laurence Dubois-Destrizais (France)
Committee on Budget, Finance and
  AdministrationAmb. M. Supperamaniam (Malaysia)
Working Group on the Relationship between
  Trade and InvestmentAmb. Oguz Demiralp (Turkey)
Working Group on the Interaction between Trade
  and Competition PolicyProf. Frederic Jenny (France)
Working Group on Transparency in Government
  ProcurementAmb. Ronald Saborío Soto (Costa Rica)
****************************************
Committee on Agriculture
Chair
Vice-Chair****************************************
Amb. Apiradi Tantraporn (Thailand)
Mr. Yoichi Suzuki
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.00/474
5 October 2000
(00-4051)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   SENEGAL
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Senegalese Standards Institute/Ministry of Mining, Crafts and
Industry.
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [     ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:   5.6.1
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Peanut paste
5.Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Senegalese Draft
Standard PNS 03-054.  Method for the Determination of Aflatoxins in Peanut Paste
(9 pages, French).
6. Description of content:   This Standard describes the method for the determination of
aflatoxins in peanut paste.  It applies to th e determination of aflatoxins B1, B2, G1, G2 in
peanut paste made from whole peanuts.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:   
Protection of human health.
8. Relevant documents:   Senegalese Draft Standard PNS 03-054, Method for the
Determination of Aflatoxins in Peanut Paste.
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }December 2000January 2001
10. Final date for comments:   25 September 2000
11.Texts available from:  National enquiry point [     ] or address, e-mail and telefax
number of the other body:   Institut Sénégalais de Normalisation (ISN), Immeuble Mona
Centre, 57 Avenue Georges Pompidou ,  BP 4037 – Dakar (SENEGAL)
Tel:  (221) 823-25-86
Fax:  (221) 823-25-87
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/DNK/9
19 février 2002
(02-0857)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   DANEMARK
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Direction des affaires maritimes du Danemark
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [      ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Matériel de soudage à l'arc électrique destiné à être utilisé dans les travaux de maintenance
effectués à bord des navires danois pour le transport de passagers effectuant des voyages
internationaux et des navires de charge d'une longueur de 15 mètres ou plus ou d'un numéro
d'échantillonnage de 100 ou plus effectuant des voyages nationaux ou internationaux.
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Avis B de la Direction des
affaires maritimes du Danemark, chapitre II-4 relatif à l'installation et à l'utilisation de
matériel de soudage à l'arc et de matériel similaire (10 pages, en danois)
6. Teneur:   Dispositions relatives à l'installation et à l'utilisation de matériel de soudage à l'arc
et de matériel similaire pour la sécurité des personnes ainsi que celle des navires.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Exiger un certain degré de qualité dans l'installation et l'utilisation de matériel de soudage à
l'arc pour la sécurité des personnes ainsi que celle des navires.
8. Documents pertinents:           
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }1er juillet 2002
10. Date limite pour la présentation des observations:   1er avril 2002G/TBT/N/DNK/9
Page 2
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
Dansk Standard
Kollegievej 62920 Charlottenlund
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/ADP/N/72/POL
20 mars 2001
(01-1339)
Comité des pratiques antidumping Original:  anglais
RAPPORT SEMESTRIEL PRÉSENTÉ AU TITRE
DE L'ARTICLE 16.4 DE L'ACCORD
POLOGNE
On trouvera ci-joint le rapport semestriel présenté par la Pologne pour la période allant du
1er juillet au 31 décembre 2000.G/ADP/N/72/POL
Page 2Nom du Membre présentant le rapport:  POLOGNE
RAPPORT SEMESTRIEL SUR LES DÉCISIONS PRISES EN MATIÈRE DE LUTTE CONTRE LE DUMPING
pour la période du 1er juillet au 31 décembre 2000
MESURES FINALES ABSENCE DE MESURES FINALES
Pays/
territoire
douanierProduitOuverture
de l'enquêteMesures/
détermi-
nations
provisoiresDroit
définitifEngagement
en matière
de prixAbsence
de
dumpingAbsence
de
dommageRetrait
du
recoursAutresVolume des
échangesImportations
faisant l'objet
d'un dumping
en % de la
consommation
intérieure% du volume
du commerce
(du pays
exportateur)
faisant l'objet
d'une enquêteBases de la
détermi-
nation
Date Date,
 marge de
dumpingDate,
marge de
dumpingDate,
marge de
dumpingDate Date Date Date
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Bélarus Câbles de filaments
synthétiques de
polyesters26.05.99 Aucune 25.08.00
38,08%3 932,6 t
(I-IX 1998)77,4% Prix
demandés
par un autreproducteur
d'un pays
tiers
Fibres synthétiquesdiscontinues, noncardées, ni peignées
ni autrement
transformées pour lafilature, de
polyesters26.05.99 Aucune 25.08.00
7,3%3 797 t
(I-IX 1998)17,1% Prix
demandéspar un autre
producteur
d'un pays
tiers
Chine,
Rép. pop.Briquets de poche, à
gaz, rechargeables21.06.99 Aucune 25.08.00
0,09 euro/
unité90 millions
d'unités
(01.01.99-
30.06.00)Plus de 57% Prix sur le
marchéd'un pays
tiers
TaipeichinoisBriquets de poche, à
gaz, non
rechargeables;briquets de poche, à
gaz, rechargeables21.06.99 Aucune 25.08.00
0,09 euro/
unité3,4 millions
d'unités
(01.01.99-
30.06.00)Prix sur le
marché
d'un pays
tiers
Allemagne Films radio-
graphiques de type
Retina XBM15.03.99 Aucune 13.11.00 198 000 m2De 7,7%
pendant huit
mois en 1997 à
13,5% pendant
huit mois en
1998G/ADP/N/72/POL
Page 31 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Indonésie Briquets de poche, à
gaz, non
rechargeables;
briquets de poche, à
gaz, rechargeables21.06.99 06.11.00
Viet Nam Briquets de poche, à
gaz, non
rechargeables;
briquets de poche, à
gaz, rechargeables21.06.99 Aucune 06.11.00
0,09 euro/
unité3,5 millions
d'unitésPrix sur le
marché
d'un paystiers
Chine,Rép. pop.,
Taipei
chinois
Réexamen
à termeBriquets de poche, à
gaz, non
rechargeables;briquets de poche, à
gaz, rechargeables06.11.00
__________
RESTRICTED WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOWT/ACC/KAZ/39
8 January 2003
(03-0062)
Working Party on the
Accession of KazakhstanOriginal:  English/
anglais/
inglés
ACCESSION OF KAZAKHSTAN
Communication from Kazakhstan
The Draft Customs Code
The Government of the Republic of Kazakhstan has submitted the following information
which is available for consultation from the Secretariat (Accessions Division, Room 1126) or in
electronic format upon request from accessions@wto.org:
− The Draft Customs Code of the Republic of Kazakhstan.
Groupe de travail de l'accession du Kazakhstan
ACCESSION DU KAZAKHSTAN
Communication du Kazakhstan
Projet de Code des douanes
Le gouvernement de la République du Kazakhst an a communiqué le texte ci-après, qui peut
être consulté au Secrétariat (Division des accessions, bureau 1126) ou qui peut être obtenu sous forme
électronique sur demande à l'adresse suivante:  accessions@wto.org.
- Projet de Code des douanes de la République du Kazakhstan.
Grupo de Trabajo sobre la
Adhesión de Kazajstán
ADHESIÓN DE KAZAJSTÁN
Comunicación de Kazajstán
Proyecto de Código de Aduanas
El Gobierno de la República de Kazajstán ha presentado la siguiente información que se
encuentra disponible en la Secretaría para su consulta (División de Adhesiones, despacho 1126) o
puede obtenerse en formato electrónico mediante solicitud a accessions@wto.org:
- Proyecto de Código de Aduanas de la República de Kazajstán.
__________
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SG/Q1/LVA/3
10 de noviembre de 2000
(00-4762)
Comité de Salvaguardias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD
CON EL PÁRRAFO 6 DEL ARTÍCULO 12 DEL ACUERDO
Preguntas formuladas por los ESTADOS UNIDOS
en relación con la notificación de LETONIA1
Se ha recibido de la Misión Permanente de lo s Estados Unidos la siguiente comunicación, de
fecha 8 de noviembre de 2000.
_______________
1. En el párrafo 2 del artículo 1, Letonia define el término "productos similares o directamente
competidores" como "los productos que tienen características y composición semejantes, lo que les
permite cumplir las mismas funciones y ser intercambiables".  ¿Considera Letonia que el término
"similares" y la expresión "directamente competidores" significan lo mismo o los ve como dosconceptos diferentes?  Sírvanse explicar.
2. Sírvanse explicar cómo puede considerarse que el procedimiento del párrafo 2 del artículo 19,
relativo a la prórroga de una medida de salvaguardia, es compatible con los requisitos establecidos en
el párrafo 2 del artículo 7 del Acuerdo sobre Salvaguardias, que dispone que una medida podrá
prorrogarse "a condición de que las autoridades competentes … hayan determinado … que la medidade salvaguardia sigue siendo necesaria para prevenir o reparar el daño grave y que hay pruebas de que
la rama de producción está en proceso de reajuste …".
3. ¿Prevé la legislación letona un examen a mitad de período de las medidas cuya duración
exceda de tres años, como lo exige el párrafo 4 del artículo 7 del Acuerdo sobre Salvaguardias?
__________
                                                     
1 G/SG/N/1/LVA/1/Suppl.2 + Corr.1.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.00/156
24 mars 2000
(00-1210)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   JAMAÏQUE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Office jamaïcain de normalisation (JBS)
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [      ], 5.7.1 [     ], autres:      
    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Carcasses de bœuf
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Norme concernant la
classification des carcasses de bœuf (environ 7 pages)
6. Teneur:   Révision de la norme JS 299:1998;  spécifie les prescriptions applicables à la
classification des carcasses de bœuf selon des paramètres tels que le poids minimum, l'âgemaximum, la conformation, le marbré, l'épaisseur minimale de la couche de graisse, la
couleur de la graisse, et la couleur et la texture du muscle long dorsal.  Énonce également
les prescriptions applicables en matière d'étiquetage et d'identification des carcasses et des
découpes conditionnées en vrac.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Qualité des produits
8. Documents pertinents:   Un avis concernant cette norme sera publié dans le supplément du
Journal officiel ( Jamaica Gazette ) consacré aux proclamations, aux règles et aux
règlements.  Après adoption, ce texte sera publié en tant que norme nationale jamaïcaine etsera en vente.
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }À déterminer.
10. Date limite pour la présentation des observations:   10 mai 2000
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06
Internet:  http://www.wto.orgReference:   WLI/101
The Secretariat of the World Trade Organization presents its compliments to the Members of
the World Trade Organization and has the honour to inform the Members that, on 26 July 1999, thefollowing communication was received from the Government of Mali concerning the Agreement on
Implementation of Article VII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 annexed to the
Marrakesh Agreement Establishing the World Trade Organization, done at Marrakesh on
15 April 1994:
- Pursuant to paragraph 2 of Annex III, the Government of Mali reserves the right to
retain the system of officially established minimum values on a limited and transitionalbasis under the terms and conditions agreed by the Committee, the list of which youwill be receiving shortly;
- as regards paragraph 3 of Annex III, the Government of Mali reserves the right to
provide that the relevant provision of Article 4 of the Agreement shall apply only whenthe Malian customs authorities agree to the request to reverse the order of Articles 5and 6;
- as regards paragraph 4 of Annex III, the Government of Mali reserves the right to
provide that paragraph 2 of Article 5 of the Agreement shall be applied in accordancewith the provisions of the relevant note thereto whether or not the importer sorequests.
The Secretariat of the World Trade Organization avails itself of this opportunity to renew to
the Members the assurances of its highest consideration.
Geneva, 29 July 1999
WT/Let/306
99-3288
WORLD TRADE G/ADP/N/16/SGP
12August 1996
ORGANIZATION(96-3182)
Original: English Committee onAnti-Dumping Practices
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER
ARTICLE 16.4OFTHE AGREEMENT
SINGAPORE
Reproduced herewith isthesemi-annual report from Singapore.
_______________
SEMI-ANNUAL REPORT OFANTI-DUMPING ACTIONS
1January-30 June1996
Noanti-dumping dutyactions were taken during theperiod 1January-30 June1996.
./.G/ADP/N/16/SGP
Page2
OUTSTANDING ANTI-DUMPING MEASURES
Definitive Duties inForce
(asof30June1996)
Country Product DateofImposition
Malaysia Steel reinforcement bars 29.07.1995
Turkey Steel reinforcement bars 02.12.1995
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/SLV/31
26 September 2000
(00-3871)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES
1. Member to Agreement notifying:  EL SALVADOR
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  Directorate General of Plant and Animal Health;  Ministry of
Agriculture  and Livestock.
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable). Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or
practicable:  Poultry, poultry parts, products and by-products, and biological, chemical or
pharmaceutical products for use in poultry or for poultry consumption
4. Title and number of pages of the notified document:  Executive Resolution No. 132
Concerning Agriculture and Livestock of 12 June 2000 (3 pages).
5. Description of content:  Establishes provisions for tight controls on imports of poultry and
poultry parts, products and by-products.
6. Objective and rationale:  [  X ] food safety,  [     ] animal health,  [     ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests           
7. Nature of the urgent problem(s):  To maintain El Salvador's health status with regard to
the following diseases;  (a)  Highly pathogenic Newcastle;  (b) Aviar influenza;
(c) Pullorum/typhoid;  and (d)  Aviar infectious bronchitis.
8. An international standard, guideline or recommendation does not exist [  X ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give its appropriate
reference and briefly identify deviations:           
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Resolution No. 132
(available in Spanish)
10. Date of entry into force/period of application (as applicable):  20 June 1999
11. Texts available from/and agency or authority designated to handle comments:
[   ] National notification authority, [  X ] National enquiry point or address, fax
number and E-mail address (if available) of other body:
Dirección General de Sanidad Vegetal y Animal
Cantón El Matazano de SoyapangoSan Salvador
El Salvador
Tel:  (503)  227-3924
Fax:  (503) 227-2594
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/ADP/Q1/LIE/2
G/SCM/Q1/LIE/2
DUCOMMERCE 21avril1997
(97-1721)
Original: anglais Comité despratiques antidumping
Comité dessubventions etdes
mesures compensatoires
NOTIFICATION DESLOIS ETREGLEMENTATIONS AUTITRE
DESARTICLES 18.5ET32.6DESACCORDS
Réponses duLIECHTENSTEIN1auxquestions
posées parHONG KONG
LaPrincipauté duLiechtenstein afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après, datée
du15avril1997.
_______________
Question
a) Quel estlestatut juridique del'Accord antidumping del'OMC (l'Accord) au
Liechtenstein? A-t-il force deloi?
Réponse
Lestraités internationaux envigueur auLiechtenstein ontaumoins force deloietéquivalent
même, danscertains cas,àdesrègles constitutionnelles.
Question
b) LeLiechtenstein envisage-t-il derecourir àdesmesures antidumping danscertaines
circonstances?
Réponse
Non.
1G/ADP/N/1/LIE/1.
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/Q2/EEC/18
3 August 1999
(99-3266)
Committee on Subsidies
and Countervailing MeasuresOriginal:  English
SUBSIDIES
Questions from the UNITED STATES Regarding the New and Full
Notification of the EUROPEAN COMMUNITIES (GERMANY)1
The following communication, dated 2 August 1999, has been received from the Permanent
Mission of the United States.
_______________
The following are questions regarding the notification of the European Communities
(Germany) made pursuant to Article XVI:1 of the GATT 1994 and Article 25 of the Agreement on
Subsidies and Countervailing Measures , in document G/SCM/N/38/EEC/Add.6.
1. According to programme number 4, “Bavarian Regional Programmes in Support of
Commerce and Industry”, a total of DM 177 million in subsidy support was provided to 177
companies.  Could you identify and explain the criteria that are used to determine eligibility
and receipt of support under this programme?
2. Under programme number 7, “Consolidation Programme of the Land Mecklenburg-Western
Pomerania on the Granting of Public Financial Aid to Small and Medium-sized Commercial
and Industrial Enterprises - Special Fund to Support Companies”, small and medium-sized
companies (SMEs) within the meaning of th e Community Framework may receive loans of
up to DM 5 million.  Were any other criteria used in determining loan recipients?  How were
SMEs defined for purposes of this programme?
3. According to programme number 12, “Regional Economic Support Programme”,
DM 181.2 million were provided in the form of grants towards investment projects of trade
and industry and local infrastructure.  How many projects received support, and what criteria
govern the receipt of assistance under this programme?
__________
                                                     
1 G/SCM/N/38/EEC/Add.6
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.233
2juin1997
DUCOMMERCE
(97-2292)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: PAYS-BAS
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Ministère del'agriculture, dupatrimoine naturel etdelapêche
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant lanotification peut
êtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné: Point national d'information
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarifdouanier
national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Projet dedécret
portant surl'utilisation d'engrais d'origine animale
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Décret de1998 surl'utilisation d'engrais
d'origine animale (12pages, disponible enanglais)
6. Teneur: Laprésente notification serapporte àlaprescription dudécret auxtermes delaquelle des
engrais d'origine animale nepeuvent êtreutilisés quesilesméthodes décrites dans l'Appendice II
dudécret sontappliquées, cequisuppose l'emploi d'unmatériel assurant lerésultat requis pour
l'application desengrais enquestion.
7. Objectif etjustification: Laprescription auxtermes delaquelle lesengrais d'origine animale
doivent êtreappliqués selon lesméthodes décrites dans l'Appendice IIduprojet dedécret aété
incorporée dansunsouci deprotection dessols. Eneffet, l'utilisation d'engrais d'origine animale
s'accompagne dedégagements d'ammoniaque, cequipeutentraîner unelixiviation etdesdépôts
acides. Cetexte metaussi enoeuvre ladirective 91/676/CEE duConseil du12décembre 1991
concernant laprotection deseaux contre lapollution parlesnitrates àpartir desources agricoles
(JOCE nL375).
8. Documents pertinents: Articles 6,7,15et65delaLoisurlaprotection dessols
9. Date projetée pour l'adoption: Avant le1erdécembre 1997
Date projetée pour l'entrée envigueur: 1erjanvier 1998
10. Date limite pour laprésentation desobservations: 22juillet 1997
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ouadresse et
numéro detéléfax d'unautre organisme:
WORLD TRADE WT/DS8/18/Add.1
WT/DS10/18/Add.1
WT/DS11/16/Add.1
ORGANIZATION 6October 1997
(97-4290)
Original: English
JAPAN -TAXES ONALCOHOLIC BEVERAGES
Status Report byJapan
Addendum
Thefollowing communication, dated 6October 1997, from thePermanent Mission ofJapan
totheChairman oftheDispute Settlement Body, iscirculated attherequest ofJapan.
_______________
Status Report onImplementation oftheRecommendations andRulings of
theDispute Settlement Body Regarding “Japan -Taxes onAlcoholic Beverages ”
(WT/DS8/11, WT/DS10/11, WT/DS11/8)
TheGovernment ofJapan
6October 1997
PursuanttoArticle21.6oftheUnderstandingonRulesandProceduresGoverningtheSettlement
ofDisputes (“DSU”),theGovernment ofJapan (“GOJ”)isobliged toinform theDispute Settlement
Body(“DSB”)onthestatusoftheimplementationoftherecommendationsoftheDSBregarding“Japan-
Taxes onAlcoholic Beverages ”.Since thismatter willbeplaced ontheagenda oftheDSBon16
October 1997, theGOJpresents itssecond status report.
Asstated inthefirstreport, on1October 1997, 4months before theexpiry ofthereasonable
period oftime, major adjustments oftheliquor taxrates, asthefirststeptoimplement the
recommendations oftheDSB, wentintoeffect. Asofthedate, thetaxrateonWhisky/Brandy has
beenreduced byabout 44percent, andtheratesonShochu AandBhavebeenincreased by30per
centand48percentrespectively. Atthesame time, theGOJiscontinuing toexamine possible and
practical responses tothisissue inorder tofindamutually acceptable solution withtheother parties
tothisdispute regarding themodalities oftheimplementation oftherecommendations oftheDSB.
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/L/465
7 August 2001
(01-3920)
EXTENSION OF THE TRANSITION PERIOD FOR THE
ELIMINATION OF TRADE-RELATED INVESTMENT MEASURES NOTIFIED UNDER
ARTICLE 5.1 OF THE AGREEMENT ON TRADE-RELATED INVESTMENT MEASURES
ROMANIA
Decision of 31 July 2001
The Council for Trade in Goods
Having regard  to Article 5.3 of the Agreement on Trade-Related Investment Measures
(TRIMs Agreement);
Considering that  the Council for Trade in Goods may extend the transition period for the
elimination of TRIMs notified under Article 5.1 of the TRIMs Agreement for a developing country
Member which demonstrates particular difficulties in implementing the provisions of that Agreement;
Taking note  of the request from Romania for an extension of the transition period for five
years for certain TRIMs notified under Article 5.1 of the TRIMs Agreement (G/C/W/175);
Taking into account  the individual development, financial and trade needs of Romania;
Considering  that Romania has demonstrated particular difficulties in implementing the
provisions of the TRIMs Agreement;
Considering  that Romania hereby commits itself to eliminate these remaining TRIMs;
Decides  as follows:
1. The transition period under the TRIMs Agreement is extended for Romania until
31 December 2001 for the TRIMs for which an extension of the transition period has been
requested.
2. Romania may request an additional extension for a period of no more than two years from
1 January 2002 for the TRIMs mentioned in its request for an extension of the transition
period that are applicable to the shipbuilding industry. Any such request for an extension shall
state the particular difficulties, internal or external, Romania continues to encounter in
implementing the provisions of the TRIMs Ag reement, and shall be communicated to the
Council for Trade in Goods no later than 31 August 2001, and be accompanied by:
• a description of the steps Romania has taken to date and/or will take to eliminate
its remaining TRIMs;G/L/465
Page 2
• a reasonable phase-out plan for eliminating its remaining TRIMs no later than
31 December 2003, taking into account its development, financial and tradeneeds;  and
• a commitment to submit periodic reports to the Council for Trade in Goods on
the progress it makes in phasing out its remaining TRIMs.
3. Romania shall consult with the Council for Trade in Goods on any request it makes under
paragraph 2, and on the implementation of its commitment to phase out and eliminate its
remaining TRIMs. On the basis of these consultations, the Council for Trade in Goods shall
grant such request, no later than 5 October 2001, if it is verified that the request fulfils the
criteria set out in paragraph 2.
__________
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SCM/Q2/ISR/3
19demarzo de1997
DEL COMERCIO(97-1136)
Original: inglés Comité deSubvenciones yMedidas Compensatorias
SUBVENCIONES
Preguntas formuladas porPOLONIA enrelación conlanueva
notificación completa deISRAEL1
Seharecibido delaMisión Permanente dePolonia lasiguiente comunicación, defecha 14de
marzo de1997.
__________________
1. Organismo delaPequeña Empresa
¿Podría Israel facilitarnos ladefinición delapequeña empresa, sitaldefinición existe enel
sistema jurídico deIsrael?
2. Fondo deFomento delaComercialización
¿Debenlasempresascumpliralgúncriterioadicionalparapoderbeneficiarsedeestasubvención?
Encasoafirmativo, sírvanse especificar.
1G/SCM/N/3/ISR yG/SCM/N/16/ISR.