ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/DS93/8
G/L/282G/AG/GEN/30
G/LIC/D/26
11 de diciembre de 1998
(98-5012)
Original:  inglés
INDIA – RESTRICCIONES CUANTITATIVAS A LA IMPORTACIÓN
DE PRODUCTOS AGRÍCOLAS, TEXTILES E INDUSTRIALES
Notificación de la solución mutuamente convenida
La siguiente comunicación, de fecha 14 de septie mbre de 1998, recibida el 1º de diciembre
de 1998, que han dirigido las Misiones Permanentes de la India y Nueva Zelandia al Presidente del
Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 6 del
artículo 3 del ESD.
_______________
De conformidad con lo dispuesto en el párrafo 6 del artículo 3 del Entendimiento relativo a
las normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias, los Gobiernos de la India yNueva Zelandia notifican por la presente al Órgano de Solución de Diferencias que, en lo que respecta
al asunto planteado por el Gobierno de Nueva Zelandi a en su solicitud de celebración de consultas
con la India, la fecha 16 de julio de 1997 (documento WT/DS93/1, de 22 de julio de 1997), en
relación con las restricciones cuantitativas mantenidas por la India sobre la importación de gran
número de productos agrícolas e industriales, las partes han llegado a la solución mutuamente
convenida que consta en el canje de las notas, de 21 de noviembre de 1997 y de 14 de septiembre
de 1998 que se adjuntan.
Le rogamos tenga a bien distribuir los anexos de esta comunicación al Órgano de Solución de
Diferencias y a todo consejo o comité que corresponda.
__________WT/DS93/8, G/L/282,
G/AG/GEN/30, G/LIC/D/26
Página 2
Misión Permanente de la India
ante la Organización Mundial del Comercio
S. Narayanan
Embajador
Representante Permanente ante la OMC
21 de noviembre de 1997
Excelentísimo Señor Embajador:
Tengo el honor de dirigirme a Vuestra Excelencia en relación con las conversaciones
mantenidas entre los representantes del Gobierno de la India y del Gobierno de Nueva Zelandia acerca
del asunto relativo a la supresión de las restricciones cuantitativas impuestas por la India.
A raíz de la solicitud de celebración de consultas con el Gobierno de la India, presentada por
el Gobierno de Nueva Zelandia de conformidad con el artículo 4 del Entendimiento de 1994 relativo a
las normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias, el artículo XXII del
Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 (GATT de 1994), el artículo 19 del
Acuerdo sobre la Agricultura y el artículo 6 del Acuerdo sobre los Procedimientos para el Trámite de
Licencias de Importación en relación con las restricc iones cuantitativas mantenidas por la India sobre
la importación de gran número de productos agrícolas e industriales (documento WT/DS93/1, de
22 de julio de 1997), el Gobierno de la India y el Gobierno de Nueva Zelandia han llegado
actualmente a una solución mutuamente convenida, según consta en el presente canje de notas:
Sin perjuicio de los derechos y obligaciones que incumben a uno y otro Miembro en virtud
del Acuerdo por el que se establece la Organización Mundial del Comercio, y quedando entendido
que siempre que el Gobierno de la India aplique como corresponde las disposiciones de este canje de
notas el Gobierno de Nueva Zelandia no emprenderá  medidas en virtud de los artículos XXII o XXIII
del GATT con respecto a las restricciones cuantitativas aplicadas a las importaciones durante el
período de supresión progresiva que se define a c ontinuación, el Gobierno de la India y el Gobierno
de Nueva Zelandia han convenido de común acuerdo lo siguiente:
1. Sin perjuicio de los derechos y obligaciones que corresponden a la India en virtud del
Acuerdo sobre la OMC, las restricciones cuantitativas a la importación mantenidas por la India al
amparo de la sección B del artículo XVIII del GATT de 1994, notificadas a la OMC en la parte B del
anexo I del documento WT/BOP/N/24, de fecha 22 de mayo de 1997, serán suprimidas a más tardar el
31 de marzo del año 2003.
2. El Gobierno de la India suprimirá estas restricciones con respecto a los productos enumerados
en el anexo adjunto y en el anexo III del documento WT/BOP/N /24, con arreglo al calendario
siguiente:  la Fase I se iniciará el 1º de abril de 1997 y finalizará el 31 de marzo del año 2000;  la
Fase II se iniciará el 1º de abril del año 2000 y finalizará el 31 de marzo del año 2002;  y la Fase III seiniciará el 1º de abril del año 2002 y finalizará el 31 de marzo del año 2003.  El Gobierno de la India
suprimirá estas restricciones en tramos anuales y de forma equilibrada
3. La India concederá a Nueva Zelandia un trato no menos favorable que el que conceda a los
demás países con respecto a la eliminación o modificación de las restricciones a la importación de losproductos enumerados en el anexo adjunto y en el  anexo III del documento WT/BOP/N/24, ya sea de
forma autónoma o en virtud de un acuerdo o entendimiento con ese país, incluso en virtud de la
solución de una diferencia pendiente en el marco del Entendimiento de la OMC relativo a las normas
y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias.WT/DS93/8, G/L/282,
G/AG/GEN/30, G/LIC/D/26
Página 3
4. Sin perjuicio de los derechos y obligaciones que incumben a la India y a Nueva Zelandia en
virtud del Acuerdo sobre la OMC, durante el período de eliminación gradual la India se abstendrá de
imponer mayores restricciones a la importación de los productos enumerados en el anexo adjunto y enel anexo III del documento WT/BOP/N/24.
5. En pro de la transparencia y a fin de asegurar que los importadores y exportadores puedan
tener conocimiento de las diversas modificaciones aplicadas, la supresión de las restricciones
cuantitativas a la importación de los productos que figuran en la parte B del anexo I del documento
WT/BOP/N/24 se publicará de forma oportuna y se notificará a la OMC, con arreglo, en particular, a
lo dispuesto en el Acuerdo de la OMC sobre Procedimientos para el Trámite de Licencias de
Importación.
6. En caso de que las importaciones se realicen por intermedio de una empresa comercial del
Estado o de una empresa que goce de derechos exclusivos o especiales, la eliminación de las
restricciones cuantitativas a la importación se realizará sin perjuicio de los derechos que corresponden
a la India en virtud del artículo XVII del GATT de 1994 y del Entendimiento relativo a la
interpretación del artículo XVII del GATT de 1994, y sin perjuicio de la obligación de la India decumplir los requisitos del párrafo 4 del artículo II y del artículo XVII del GATT de 1994, y del
Entendimiento relativo a la interpretación del artículo XVII del GATT de 1994.
7. El Gobierno de la India y el Gobierno de Nueva Zelandia notificarán a los órganos pertinentes
de la OMC que han llegado a una solución mutuamente convenida basada en los compromisos
establecidos en el presente documento con respecto  al asunto planteado en el documento WT/DS93/1,
de 22 de julio de 1997.
8. La India tiene la intención de conseguir la aceptación multilateral de su calendario revisado,
una vez haya llegado a soluciones bilaterales con todos los interlocutores comerciales que han
solicitado la celebración de consultas en el marco del artículo XXII del GATT de 1994.  Nueva
Zelandia cooperará con la India a este respecto.
9. A solicitud de una u otra parte, la India y Nueva Zelandia examinarán anualmente el
cumplimiento de lo convenido en este canje de notas.  En tal caso, la India facilitará información
sobre la ejecución del calendario y Nueva Zelandia tendrá ocasión de formular preguntas con respecto
al funcionamiento de los procedimientos para el trámite de licencias durante el período de
eliminación.
10. La presente nota, junto con su anexo y la nota de contestación de Vuestra Excelencia que
confirma la aceptación por parte de Nueva Zelandia de lo convenido en el presente texto, conformaránla solución mutuamente convenida entre la India y Nueva Zelandia con respecto al asunto planteado
en el documento WT/DS93/1, de 22 de julio de 1997.
Aprovecho la oportunidad para reiterar a Vuestra Excelencia el testimonio de mi
consideración más distinguida.
(firmado)
S. Narayanan
Al Excmo. Sr. Wade Armstrong
EmbajadorRepresentante Permanente de Nueva Zelandia ante la OMC
GinebraWT/DS93/8, G/L/282,
G/AG/GEN/30, G/LIC/D/26
Página 4
Nº SI Código ITC (SA) Designación de las mercancías
Fase I:  1º de abril de 1997 - 31 de marzo del año 2000
11 020430.00 Canales o medias canales de carne de cordero congelada
13 020442.00 Los demás trozos sin deshuesar de carne congelada de animales de la especie
ovina
14 020443.00 Carne deshuesada y congelada de animales de la especie ovina
63 030310.00 Salmones del pacífico congelados, con exclusión de los hígados, huevas y lechas
81 030375.00 Escualos congelados, con exclusión de los hígados, huevas y lechas
84 030378.00 Merluzas congeladas, con exclusión de los hígados, huevas y lechas
174 070200.00 Tomates frescos o refrigerados
181 070519.00 Las demás lechugas frescas o refrigeradas
184 070610.00 Zanahorias y nabos frescos o refrigerados
194 070920.00 Espárragos frescos o refrigerados
197 070951.00 Setas frescas o refrigeradas
200 070960.09 Los demás pimientos frescos o refrigerados del género Capsicum o del género
Pimenta
205 070990.04 Pimienta verde fresca o refrigerada
209 071021.00 Guisantes congelados
210 071022.00 Alubias congeladas
213 071040.00 Maíz dulce congelado
215 071080.09 Las demás legumbres y hortalizas congeladas
1014 Ex 392690.02 Tarjetas de crédito de plástico
1015 Ex 392690.09 Tarjetas de crédito de plástico
2589 Ex 940540.00 Aparatos para alumbrado de teatros y estudios
150 040310.00 Yogur
151 040390.01 Suero de mantequilla
152 040390.09 Leche y nata cuajadas, kéfir y demás leches y natas, fermentadas o acidificadas
153 040410.01 Lactosuero concentrado, evaporado o condensado
154 040410.02 Lactosuero seco, en panes y en polvo
168 040900.00 Miel natural
689 200980.09 Jugos de las demás frutas o de legumbres u hortalizas
690 200990.00 Mezclas de jugos
Fase II: 1º de abril del año 2000 - 31 de marzo del año 2002
7 020410.00 Canales o medias canales de carne de cordero fresca o refrigerada
8 020421.00 Canales o medias canales de carnes de animales de la especie ovina, frescas o
refrigeradas
9 020422.00 Los demás trozos sin deshuesar de carnes de la especie ovina, frescas o
refrigeradas
10 020423.00 Carnes deshuesadas de la especie ovina, frescas o refrigeradas
12 020441.00 Canales y medias canales de carnes de la especie ovina, congeladas
137 040110.00 Leche y nata (crema), sin concentrar, azucarar ni edulcorar de otro modo, con un
contenido de materias grasas, en peso, inferior o igual al 1%
138 040120.00 Leche y nata (crema), sin concentrar, azucarar ni edulcorar de otro modo, con un
contenido de materias grasas, en peso, superior al 1%, pero inferior o igual al 6%WT/DS93/8, G/L/282,
G/AG/GEN/30, G/LIC/D/26
Página 5
Nº SI Código ITC (SA) Designación de las mercancías
143 040229.02 Leche entera, azucarada o edulcorada de otro modo, en polvo, gránulos u otras
formas sólidas, con un contenido de materias grasas, en peso, superior al 1,5%
161 040630.00 Queso fundido, excepto el rallado o en polvo
162 040640.00 Queso de pasta azul
720 220421.01 Oporto y demás vinos tintos sin aguja, en recipientes con capacidad inferior o
igual a 2 l
721 220421.02 Jerez y demás vinos blancos sin aguja, en recipientes con capacidad inferior o
igual a 2 l
722 220421.09 Los demás vinos, incluso el mosto de uv a, en recipientes con capacidad inferior
o igual a 2 lWT/DS93/8, G/L/282,
G/AG/GEN/30, G/LIC/D/26
Página 6
Misión Permanente de Nueva Zelandia
ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra
Martin Harvey
Representante Permanente Adjunto
21 de noviembre de 1997
Excelentísimo Señor Embajador:
Tengo el honor de acusar recibo de la nota de Vuestra Excelencia de fecha de hoy dirigida al
Embajador Armstrong, que reza como sigue:
"Excelentísimo Señor Embajador:
Tengo el honor de dirigirme a Vuestra Excelencia en relación con las conversaciones
mantenidas entre los representantes del Gobierno de la India y del Gobierno de Nueva Zelandia acerca
del asunto relativo a la supresión de las restricciones cuantitativas impuestas por la India.
A raíz de la solicitud de celebración de consultas con el Gobierno de la India, presentada por
el Gobierno de Nueva Zelandia de conformidad con el artículo 4 del Entendimiento de 1994 relativo alas normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias, el artículo XXII del
Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 (GATT de 1994), el artículo 19 del
Acuerdo sobre la Agricultura y el artículo 6 del Acuerdo sobre los Procedimientos para el Trámite de
Licencias de Importación, en relación con las re stricciones mantenidas por la India sobre la
importación de gran número de productos agrícolas e industriales (documento WT/DS93/1, de 22 dejulio de 1997) el Gobierno de la India y el Gobier no de Nueva Zelandia han llegado actualmente a una
solución mutuamente convenida, según consta en el presente canje de notas:
Sin perjuicio de los derechos y obligaciones que incumben a uno y otro Miembro en virtud
del Acuerdo por el que se establece la Organización Mundial del Comercio, y quedando entendido
que siempre que el Gobierno de la India aplique como corresponde las disposiciones de este canje de
notas el Gobierno de Nueva Zelandia no emprenderá  medidas en virtud de los artículos XXII o XXIII
del GATT con respecto a las restricciones cuantitativas aplicadas a las importaciones durante el
período de supresión progresiva que se define a c ontinuación, el Gobierno de la India y el Gobierno
de Nueva Zelandia han convenido de común acuerdo lo siguiente:
1. Sin perjuicio de los derechos y obligaciones que corresponden a la India en virtud del
Acuerdo sobre la OMC, las restricciones cuantitativas a la importación mantenidas por la India al
amparo de la sección B del artículo XVIII del GATT de 1994, notificadas a la OMC en la parte B del
anexo I del documento WT/BOP/N/24, de fecha 22 de mayo de 1997, serán suprimidas a más tardar el
31 de marzo del año 2003.
2. El Gobierno de la India suprimirá estas restricciones con respecto a los productos enumerados
en el anexo adjunto y en el anexo III del documento WT/BOP/N /24, con arreglo al calendario
siguiente:  la Fase I se iniciará el 1º de abril de 1997 y finalizará el 31 de marzo del año 2000;  la
Fase II se iniciará el 1º de abril del año 2000 y finalizará el 31 de marzo del año 2002;  y la Fase III se
iniciará el 1º de abril del año 2002 y finalizará el 31 de marzo del año 2003.  El Gobierno suprimiráestas restricciones en tramos anuales y de forma equilibrada.
3. La India concederá a Nueva Zelandia un trato no menos favorable que el que conceda a los
demás países con respecto a la eliminación o modificación de las restricciones a la importación de losWT/DS93/8, G/L/282,
G/AG/GEN/30, G/LIC/D/26
Página 7
productos enumerados en el anexo adjunto y en el  anexo III del documento WT/BOP/N/24, ya sea de
forma autónoma o en virtud de un acuerdo o entendimiento con ese país, incluso en virtud de la
solución de una diferencia pendiente en el marco del Entendimiento de la OMC relativo a las normas
y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias.
4. Sin perjuicio de los derechos y obligaciones que incumben a la India y a Nueva Zelandia en
virtud del Acuerdo sobre la OMC, durante el período de eliminación gradual la India se abstendrá de
imponer mayores restricciones a la importación de los productos enumerados en el anexo adjunto y en
el anexo III del documento WT/BOP/N/24.
5. En pro de la transparencia y a fin de asegurar que los importadores y exportadores puedan
tener conocimiento de las diversas modificaciones aplicadas, la supresión de las restricciones
cuantitativas a la importación de los productos que figuran en la parte B del anexo I del documentoWT/BOP/N/24 se publicará de forma oportuna y se notificará a la OMC, con arreglo, en particular, a
lo dispuesto en el Acuerdo de la OMC sobre Procedimientos para el Trámite de Licencias de
Importación.
6. En caso de que las importaciones se realicen por intermedio de una empresa comercial del
Estado o de una empresa que goce de derechos exclusivos o especiales, la eliminación de lasrestricciones cuantitativas a la importación se realizará sin perjuicio de los derechos que corresponden
a la India en virtud del artículo XVII del GATT de 1994 y del Entendimiento relativo a la
interpretación del artículo XVII del GATT de 1994, y sin perjuicio de la obligación de la India de
cumplir los requisitos del párrafo 4 del artículo II y del artículo XVII del GATT de 1994, y del
Entendimiento relativo a la interpretación del artículo XVII del GATT de 1994.
7. El Gobierno de la India y el Gobierno de Nueva Zelandia notificarán a los órganos pertinentes
de la OMC que han llegado a una solución mutuamente convenida basada en los compromisos
establecidos en el presente documento con respecto  al asunto planteado en el documento WT/DS93/1,
de 22 de julio de 1997.
8. La India tiene la intención de conseguir la aceptación multilateral de su calendario revisado,
una vez haya llegado a soluciones bilaterales con todos los interlocutores comerciales que han
solicitado la celebración de consultas en el marco del artículo XXII del GATT de 1994.  Nueva
Zelandia cooperará con la India a este respecto.
9. A solicitud de una u otra parte, la India y Nueva Zelandia examinarán anualmente el
cumplimiento de lo convenido en este canje de notas.  En tal caso, la India facilitará información
sobre la ejecución del calendario y Nueva Zelandia tendrá ocasión de formular preguntas con respecto
al funcionamiento de los procedimientos para el trámite de licencias durante el período deeliminación.
10. La presente nota, junto con su anexo y la nota de contestación de Vuestra Excelencia que
confirma la aceptación por parte de Nueva Zelandia de lo convenido en el presente texto, conformarán
la solución mutuamente convenida entre la India y Nueva Zelandia con respecto al asunto planteado
en el documento WT/DS93/1, de 22 de julio de 1997.
Aprovecho la oportunidad para reiterar a Vuestra Excelencia el testimonio de mi
consideración más distinguida.
(firmado)
S. Narayanan"WT/DS93/8, G/L/282,
G/AG/GEN/30, G/LIC/D/26
Página 8
En relación con el párrafo 10 de su nota, me complace confirmar que el Gobierno de Nueva
Zelandia acepta lo convenido en su nota y que, por consiguiente, su nota y la presente nota de
contestación conforman una solución mutuamente convenida con respecto al asunto planteado porNueva Zelandia en el documento WT/DS93/1, de 22 de julio de 1997.
Aprovecho la oportunidad para reiterar a Vuestra Excelencia el testimonio de mi
consideración más distinguida.
(firmado)
Martin Harvey
Representante Permanente Adjunto
Al Excmo. Sr. S. Narayanan
Embajador
Representante Permanente de la India ante la OMC
GinebraWT/DS93/8, G/L/282,
G/AG/GEN/30, G/LIC/D/26
Página 9
Nº SI Código ITC (SA) Designación de las mercancías
Fase I:  del 1º de abril de 1997 - 31 de marzo del año 2000
11 020430.00 Canales o medias canales de carne de cordero congelada
13 020442.00 Los demás trozos sin deshuesar de carne congelada de animales de la especie
ovina
14 020443.00 Carne deshuesada y congelada de animales de la especie ovina
63 030310.00 Salmones del pacífico congelados, con exclusión de los hígados, huevas y lechas
81 030375.00 Escualos congelados, con exclusión de los hígados, huevas y lechas
84 030378.00 Merluzas congeladas, con exclusión de los hígados, huevas y lechas
174 070200.00 Tomates frescos o refrigerados
181 070519.00 Las demás lechugas frescas o refrigeradas
184 070610.00 Zanahorias y nabos frescos o refrigerados
194 070920.00 Espárragos frescos o refrigerados
197 070951.00 Setas frescas o refrigeradas
200 070960.09 Los demás pimientos frescos o refrigerados del género Capsicum o del género
Pimenta
205 070990.04 Pimienta verde fresca o refrigerada
209 071021.00 Guisantes congelados
210 071022.00 Alubias congeladas
213 071040.00 Maíz dulce congelado
215 071080.09 Las demás legumbres y hortalizas congeladas
1014 Ex 392690.02 Tarjetas de crédito de plástico
1015 Ex 392690.09 Tarjetas de crédito de plástico
2589 Ex 940540.00 Aparatos para alumbrado de teatros y estudios
150 040310.00 Yogur
151 040390.01 Suero de mantequilla
152 040390.09 Leche y nata cuajadas, kéfir y demás leches y natas, fermentadas o acidificadas
153 040410.01 Lactosuero concentrado, evaporado o condensado
154 040410.02 Lactosuero seco, en panes y en polvo
168 040900.00 Miel natural
689 200980.09 Jugos de las demás frutas o de legumbres u hortalizas
690 200990.00 Mezclas de jugos
Fase II:  1º de abril del año 2000 - 31 de marzo del año 2002
7 020410.00 Canales o medias canales de carne de cordero fresca o refrigerada
8 020421.00 Canales o medias canales de carnes de animales de la especie ovina, frescas o
refrigeradas
9 020422.00 Los demás trozos sin deshuesar de carnes de la especie ovina, frescas o
refrigeradas
10 020423.00 Carnes deshuesadas de la especie ovina, frescas o refrigeradas
12 020441.00 Canales y medias canales de carnes de la especie ovina, congeladas
137 040110.00 Leche y nata (crema), sin concentrar, azucarar ni edulcorar de otro modo, con un
contenido de materias grasas, en peso, inferior o igual al 1%
138 040120.00 Leche y nata (crema), sin concentrar, azucarar ni edulcorar de otro modo, con un
contenido de materias grasas, en peso, superior al 1%, pero inferior o igual al 6%WT/DS93/8, G/L/282,
G/AG/GEN/30, G/LIC/D/26
Página 10
Nº SI Código ITC (SA) Designación de las mercancías
143 040229.02 Leche entera, azucarada o edulcorada de otro modo, en polvo, gránulos u otras
formas sólidas, con un contenido de materias grasas, en peso, superior al 1,5%
161 040630.00 Queso fundido, excepto el rallado o en polvo
162 040640.00 Queso de pasta azul
720 220421.01 Oporto y demás vinos tintos sin aguja, en recipientes con capacidad inferior o
igual a 2 l
721 220421.02 Jerez y demás vinos blancos sin aguja, en recipientes con capacidad inferior o
igual a 2 l
722 220421.09 Los demás vinos, incluso el mosto de uva,  en recipientes con capacidad inferior o
igual a 2 lWT/DS93/8, G/L/282,
G/AG/GEN/30, G/LIC/D/26
Página 11
Misión Permanente de la India
ante la Organización Mundial del Comercio
S. Narayanan
Embajador
Representante Permanente ante la OMC
14 de septiembre de 1998
Excelentísimo Señor Embajador:
Tengo el honor de dirigirme a Vuestra Excelencia en relación con las recientes
conversaciones mantenidas entre los representantes del Gobierno de la India y del Gobierno de Nueva
Zelandia acerca de nuestro canje de notas del 21 de noviembre de 1997, en que constaba la solución
mutuamente convenida con respecto a nuestra diferencia acerca del asunto relativo a la supresión delas restricciones cuantitativas impuestas por la India.
Estas conversaciones mostraron que, a raíz de un error técnico, en el anexo del canje de notas
no se había incluido la partida arancelaria " 0808.10.00 Manzanas frescas " en la lista de partidas
convenidas correspondientes a la Fase II del calendario de supresión progresiva de la India.
Para corregir este error técnico, propongo que se sustituya el anexo adjunto a las notas
intercambiadas el 21 de noviembre de 1997 por el  presente anexo modificado adjunto, en el que se
incluye en la Fase II la partida arancelaria " 0808.10.00 Manzanas frescas ".
En consecuencia, el canje de notas del 21 de noviembre de 1997, junto con esta nota y el
anexo modificado, y junto con su nota de contestación que confirma la aceptación por parte del
Gobierno de Nueva Zelandia de lo convenido en el presente texto, conformarán la solución
mutuamente convenida entre la India y Nueva Zelandia con respecto al asunto planteado en el
documento WT/DS93/1, de 22 de julio de 1997.
Aprovecho la oportunidad para reiterar a Vuestra Excelencia el testimonio de mi
consideración más distinguida.
(firmado)
S. Narayanan
Al Excmo. Sr. Roger Farrell
Embajador
Representante Permanente de Nueva Zelandia ante la OMCWT/DS93/8, G/L/282,
G/AG/GEN/30, G/LIC/D/26
Página 12
Nº SI Código ITC (SA) Designación de las mercancías
Fase I:  1º de abril de 1997 - 31 de marzo del año 2000
11 020430.00 Canales o medias canales de carne de cordero congelada
13 020442.00 Los demás trozos sin deshuesar de carne congelada de animales de la especie
ovina
14 020443.00 Carne deshuesada y congelada de animales de la especie ovina
63 030310.00 Salmones del pacífico congelados, con exclusión de los hígados, huevas y
lechas
81 030375.00 Escualos congelados, con exclusión de los hígados, huevas y lechas
84 030378.00 Merluzas congeladas, con exclusión de los hígados, huevas y lechas
174 070200.00 Tomates frescos o refrigerados
181 070519.00 Otras lechugas frescas o refrigeradas
184 070610.00 Zanahorias y nabos frescos o refrigerados
194 070920.00 Espárragos frescos o refrigerados
197 070951.00 Setas frescas o refrigeradas
200 070960.09 Los demás pimientos frescos o refrigerados del género Capsicum o del
género Pimenta
205 070990.04 Pimienta verde fresca o refrigerada
209 071021.00 Guisantes congelados
210 071022.00 Alubias congeladas
213 071040.00 Maíz dulce congelado
215 071080.09 Las demás legumbres y hortalizas congeladas
1014 Ex 392690.02 Tarjetas de crédito de plástico
1015 Ex 392690.09 Tarjetas de crédito de plástico
2589 Ex 940540.00 Aparatos para alumbrado de teatros y estudios
150 040310.00 Yogur
151 040390.01 Suero de mantequilla
152 040390.09 Leche y nata cuajadas, kéfir y demás leches y natas, fermentadas o
acidificadas
153 040410.01 Lactosuero concentrado, evaporado o condensado
154 040410.02 Lactosuero seco, en panes y en polvo
168 040900.00 Miel natural
689 200980.09 Jugos de las demás frutas o de legumbres u hortalizas
690 200990.00 Mezclas de jugos
Fase II:  1º de abril del año 2000 - 31 de marzo del año 2002
7 020410.00 Canales o medias canales de carne de cordero fresca o refrigerada
8 020421.00 Canales o medias canales de carnes de animales de la especie ovina, frescas o
refrigeradas
9 020422.00 Los demás trozos sin deshuesar de carnes de la especie ovina, frescas o
refrigeradas
10 020423.00 Carnes deshuesadas de la especie ovina, frescas o refrigeradas
12 020441.00 Canales y medias canales de carnes de la especie ovina, congeladas
137 040110.00 Leche y nata (crema), sin concentrar, azucarar ni edulcorar de otro modo con
un contenido de materias grasas, en peso, inferior o igual al 1%
138 040120.00 Leche y nata (crema), sin concentrar, azucarar ni edulcorar de otro modo con
un contenido de materias grasas, en peso, superior al 1%, pero inferior oigual al 6%WT/DS93/8, G/L/282,
G/AG/GEN/30, G/LIC/D/26
Página 13
Nº SI Código ITC (SA) Designación de las mercancías
143 040229.02 Leche entera, azucarada o edulcorada de otro modo, en polvo, gránulos u
otras formas sólidas, con un contenido de materias grasas, en peso, superioral 1,5%
161 040630.00 Queso fundido, excepto el rallado o en polvo
162 040640.00 Queso de pasta azul
263 080810.00 Manzanas frescas
720 220421.01 Oporto y demás vinos tintos sin aguja, en recipientes con capacidad inferior o
igual a 2 l
721 220421.02 Jerez y demás vinos blancos sin aguja, en recipientes con capacidad inferior
o igual a 2 l
722 220421.09 Los demás vinos, incluso el mosto de uva, en recipientes con capacidad
inferior o igual a 2 lWT/DS93/8, G/L/282,
G/AG/GEN/30, G/LIC/D/26
Página 14
Misión Permanente de Nueva Zelandia
ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra
R. Farrell
Representante Permanente
Ginebra, 14 de septiembre de 1998
Excelentísimo Señor Embajador:
Tengo el honor de acusar recibo de la nota de Vuestra Excelencia de fecha de hoy, que reza
como sigue:
"Excelentísimo Señor Embajador:
Tengo el honor de dirigirme a Vuestra Excelencia en relación con las recientes
conversaciones mantenidas entre los representantes del Gobierno de la India y del Gobierno de Nueva
Zelandia acerca de nuestro canje de notas del 21 de noviembre de 1997, en que constaba la solución
mutuamente convenida con respecto a nuestra diferencia acerca del asunto relativo a la supresión delas restricciones cuantitativas impuestas por la India.
Estas conversaciones mostraron que, a raíz de un error técnico, en el anexo del canje de notas
no se había incluido la partida arancelaria " 0808.10.00 Manzanas frescas " en la lista de partidas
convenidas correspondientes a la Fase II del calendario de supresión progresiva de la India.
Para corregir este error técnico, propongo que se sustituya el anexo adjunto a las notas
intercambiadas el 21 de noviembre de 1997 por el  presente anexo modificado adjunto, en el que se
incluye la Fase II la partida arancelaria " 0808.10.00 Manzanas frescas ".
En consecuencia, el canje de notas del 21 de noviembre de 1997, junto con esta nota y el
anexo modificado, y junto con su nota de contestación que confirma la aceptación por parte del
Gobierno de Nueva Zelandia de lo convenido en el presente texto, conformarán la solución
mutuamente convenida entre la India y Nueva Zelandia con respecto al asunto planteado en el
documento WT/DS93/1, de 22 de julio de 1997.
Aprovecho la oportunidad para reiterar a Vuestra Excelencia el testimonio de mi
consideración más distinguida.
(firmado)
S. Narayanan"WT/DS93/8, G/L/282,
G/AG/GEN/30, G/LIC/D/26
Página 15
Me complace confirmar que el Gobierno de Nueva Zelandia acepta lo convenido en su nota y
que, por consiguiente, el canje de notas del 21 de noviembre de 1997, junto con su nota y el anexo
modificado, y junto con la presente nota de contestación, conforman una solución mutuamente
convenida entre la India y Nueva Zelandia con respecto al asunto planteado en el documentoWT/DS93/1, de 22 de julio de 1997.
Aprovecho la oportunidad para reiterar a Vuestra Excelencia el testimonio de mi
consideración más distinguida.
(firmado)
Roger Farell
Al Excmo. Sr. S. Narayanan
EmbajadorRepresentante Permanente de la India ante la OMC
GinebraWT/DS93/8, G/L/282,
G/AG/GEN/30, G/LIC/D/26
Página 16
Nº SI Código ITC (SA) Designación de las mercancías
Fase I:  1º de abril de 1997 - 31 de marzo del año 2000
11 020430.00 Canales o medias canales de carne de cordero congelada
13 020442.00 Los demás trozos sin deshuesar de carne congelada de animales de la especie
ovina
14 020443.00 Carne deshuesada y congelada de animales de la especie ovina
63 030310.00 Salmones del pacífico congelados, con exclusión de los hígados, huevas y
lechas
81 030375.00 Escualos congelados, con exclusión de los hígados, huevas y lechas
84 030378.00 Merluzas congeladas, con exclusión de los hígados, huevas y lechas
174 070200.00 Tomates frescos o refrigerados
181 070519.00 Las demás lechugas frescas o refrigeradas
184 070610.00 Zanahorias y nabos frescos o refrigerados
194 070920.00 Espárragos frescos o refrigerados
197 070951.00 Setas frescas o refrigeradas
200 070960.09 Los demás pimientos frescos o refrigerados del género Capsicum o del
género Pimenta
205 070990.04 Pimienta verde fresca o refrigerada
209 071021.00 Guisantes congelados
210 071022.00 Alubias congeladas
213 071040.00 Maíz dulce congelado
215 071080.09 Las demás legumbres y hortalizas congeladas
1014 Ex 392690.02 Tarjetas de crédito de plástico
1015 Ex 392690.09 Tarjetas de crédito de plástico
2589 Ex 940540.00 Aparatos para alumbrado de teatros y estudios
150 040310.00 Yogur
151 040390.01 Suero de mantequilla
152 040390.09 Leche y nata cuajadas, kéfir y demás leches y natas, fermentadas o
acidificadas
153 040410.01 Lactosuero concentrado, evaporado o condensado
154 040410.02 Lactosuero seco, en panes y en polvo
168 040900.00 Miel natural
689 200980.09 Jugos de las demás frutas o de legumbres u hortalizas
690 200990.00 Mezclas de jugos
Fase II:  1º de abril del año 2000 - 31 de marzo del año 2002
7 020410.00 Canales o medias canales de carne de cordero fresca o refrigerada
8 020421.00 Canales o medias canales de carnes de animales de la especie ovina, frescas o
refrigeradas
9 020422.00 Los demás trozos sin deshuesar de carnes de la especie ovina, frescas o
refrigeradas
10 020423.00 Carnes deshuesadas de la especie ovina, frescas o refrigeradas
12 020441.00 Canales y medias canales de carnes de la especie ovina, congeladas
137 040110.00 Leche y nata (crema), sin concentrar, azucarar ni edulcorar de otro modo con
un contenido de materias grasas, en peso, inferior o igual al 1%
138 040120.00 Leche y nata (crema), sin concentrar, azucarar ni edulcorar de otro modo con
un contenido de materias grasas, en peso, superior al 1%, pero inferior oigual al 6%WT/DS93/8, G/L/282,
G/AG/GEN/30, G/LIC/D/26
Página 17
Nº SI Código ITC (SA) Designación de las mercancías
143 040229.02 Leche entera, azucarada o edulcorada de otro modo, en polvo, gránulos u
otras formas sólidas, con un contenido de materias grasas, en peso, superioral 1,5%
161 040630.00 Queso fundido, excepto el rallado o en polvo
162 040640.00 Queso de pasta azul
263 080810.00 Manzanas frescas
720 220421.01 Oporto y demás vinos tintos sin aguja, en recipientes con capacidad inferior o
igual a 2 l
721 220421.02 Jerez y demás vinos blancos sin aguja, en recipientes con capacidad inferior
o igual a 2 l
722 220421.09 Los demás vinos, incluso el mosto de uva, en recipientes con capacidad
inferior o igual a 2 l
__________