. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS76/12 
30 de agosto de 2001 
 (01-4166) 
 Original:   inglés 
  
 
JAPÓN - MEDIDAS QUE AFECTAN A LOS PRODUCTOS AGRÍCOLAS 
 
Comunicación del Japón y de los Estados Unidos
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 23 de agos to de 2001, dirigida por la Misión Permanente 
del Japón y la Misión Permanente de  los Estados Unidos al Presid ente del Órgano de Solución de 
Diferencias, se distribuye a petición de estas delegaciones. 
_______________ 
 Los Gobiernos del Japón y de los Estados Unidos  de América desean comunicar al Órgano de 
Solución de Diferencias (OSD) que  han llegado a una solución mutu amente satisfactoria de las 
cuestiones planteadas por los Estados Unidos en el asunto " Japón - Medidas que afectan a los 
productos agrícolas " (WT/DS76) con respecto a las condicion es para suprimir las prohibiciones de 
las importaciones de los frutos y nueces objeto de est a diferencia (los productos comprendidos).  En 
consecuencia, los Estados Unidos y el Japón consideran  que, en virtud de lo dispuesto en el párrafo 6 
del artículo 21 del Entendimiento relativo a las nor mas y procedimientos por los que se rige la 
solución de diferencias, ya no es preciso que este punto se mantenga en el orden del día del OSD. 
 Confirmamos que el Japón está modificando las normas que rigen las condiciones para 
suprimir las prohibiciones de las importaciones de  los productos comprendidos.  Las prohibiciones de 
las importaciones, y las condiciones para suprimir  esas prohibiciones, tienen por objeto impedir que 
se introduzca en el Japón la plaga del gusano de la  manzana a través de las importaciones de los 
productos comprendidos.  Los principales elemen tos de las modificaciones son los siguientes: 
1. El Japón suprimió el 31 de diciembre de 1999 las prescripciones de pruebas por variedad 
descritas en el informe del Grupo Especial (WT/DS76/R) (por ejemplo, véanse los párrafos 2.22-2.24), así como la "Guía experimental  para la prueba de comparación de cultivares con 
respecto a la mortalidad de insectos - Fumigación ", que establece esas prescripciones.  Esto fue 
notificado al OSD mediante la carta, de 10 de enero de 2000, dirigida por el Embajador Koichi 
Haraguchi al Presidente del OSD. 
 2. Las prohibiciones de las importaciones de los productos comprendidos se suprimirán al aplicarse las metodologías acordadas entre un país exportador y el Japón.  Esas metodologías pueden incluir tratamientos de cuarentena que prevean la medición de concentraciones de gas para asegurarse 
de que esas concentraciones alcanzan los niveles de  referencia identificados en el proceso de 
establecimiento del tratamiento.  También pue den incluir comparaciones de los datos de las 
concentraciones de gas en variedades diferentes de un  producto para confirmar que son comparables. 
 3. Los tratamientos de cuarentena establ ecidos para las variedades de los productos 
comprendidos con respecto de los que el Japón ya  ha suprimido la prohi bición de importación a 
condición de que se apliquen esos tratamientos pue den seguir aplicándose a esas variedades.   WT/DS76/12 
Página 2  
 
  Las modificaciones mencionadas se entienden si n perjuicio de los derechos y obligaciones 
que incumben a los Estados Unidos y al Japón en virtud del Acuerdo de Marrakech por el que se 
establece la Organización Mundial del Comercio y no pretenden prejuzgar las posiciones de los 
Estados Unidos ni del Japón sobre la inte rpretación de esos derechos y obligaciones. 
 
 
Firmado:  
Linnet F. Deily 
Embajadora 
Representante Permanente de los 
Estados Unidos ante la OMC 
 Firmado: 
 
Koichi Haraguchi 
Embajador Extraordinario y Plenipotenciario 
Representante Permanente 
del Japón ante la OMC 
 
 
 
  
__________