PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SPS/N/EEC/94/Add.4 
7 de junio de 2004 
 (04-2456) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
   
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 25 de ma yo de 2004, se distribuye a petición de la 
delegación de las Comunidades Europeas. 
_______________ 
 
 Alimentos de origen animal (carne fresca -incluida la de aves de corral y la de caza-, moluscos 
bivalvos, productos pesqueros y leche y productos lácteos) 
 
 La propuesta N° 4 notificada en el documen to G/SPS/N/EEC/94 (de 18 de septiembre de 
2000), se ha adoptado con el título Directiva 2002/99/CE del Consejo, de 16 de diciembre de 2002, 
por la que se establecen las normas zoosanitari as aplicables a la producción, transformación, 
distribución e introducción de los productos de  origen animal destinados al consumo humano  (Diario 
Oficial de la Unión Europea, N° L 18, volum en 46, 23 de enero de 2003, páginas 11 a 20).  
  El texto completo puede descargarse de las siguientes direcciones de Internet:  Español:  http://europa.eu.int/eur-lex/pri/es/o j/dat/2003/l_018/l_018 20030123es00110020.pdf  
Francés:  http://europa.eu.int/eur-lex/pri/fr/o j/dat/2003/l_018/l_018 20030123fr00110020.pdf   
Inglés: http://europa.eu.int/eur-lex/pri/en/o j/dat/2003/l_018/l_018 20030123en00110020.pdf  
 
 El documento notificado también puede solicita rse al Servicio de información de las CE. 
 
__________
./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/KOR/54
5 de febrero de 1999
(99-0429)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   REPÚBLICA DE COREA          
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:           
2. Organismo responsable:   Administración de Alimentos y Medicamentos de Corea          
3. Productos abarcados (número de la partida arancelaria según se especifica en las listas
nacionales depositadas en la OMC.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el
número de partida de la ICS):   Aditivos alimentarios          
4. Título y número de páginas del documento notificado:   Modificación y establecimiento
del Código de Normas para los Aditivos Alimentarios          
5. Descripción del contenido:   Modificación relativa a los aditivos alimentarios:
- Modificación de la norma de fabricación:  establecimiento adicional del
tricloroetileno y del cloruro de metileno en el extracto solvente de aditivos
alimentarios naturales.
- Modificación de la descripción (un producto):  lecitina.
- Modificación de la definición (dos productos):  α-amilasa bacteriana, amilasa
maltogénica.
- Modificación de la especificación de pureza y de los métodos de prueba (tres
productos):  colorante de bayas, bentonita, extracto de bija.
- Modificación de la norma de utilización (cuatro productos):  oleorresina de
Capsicum , oleorresinas de especias, colorante de sepia y colorante morado de maíz.
6. Objetivo y razón de ser:   Salud humana          
7. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [    ].
Si existe una norma, directriz o recomenda ción internacional, señálense, siempre que
sea posible, las desviaciones:   Norma general del Codex para aditivos alimentarios          
8. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:   Aviso Nº 1998-53 de la
Administración de Alimentos y Medicamentos de Corea (19 de diciembre de 1998)
(disponible en coreano)          
9. Fecha propuesta de adopción:  Por determinar          
10. Fechas propuesta de entrada en vigor:  Por determinar          G/SPS/N/KOR/54
Página 2
11. Fecha límite para la presentación de observaciones:  18 de febrero de 1999          
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  Administración de
Alimentos y Medicamentos de Corea          
12. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección y número de
telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:
Korea Food and Drug Administration
Food Additives Evaluation Department
#5 Nokbun-dong, Eunpyung-gu
Seúl, 122-704, Corea
Teléfono:  82-2-380-1692
Fax:  82-2-382-4892
N0.________________WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SECRET/HS96/26/Add.1
5 March 1999
(99-0874)
Original:  English
1996 CHANGES IN THE HARMONIZED SYSTEM
Submission of Documentation
Schedule XLII – Israel
Addendum
The following communication, dated 22 February 1999, has been received from the
Permanent Mission of Israel.
_______________
I have the pleasure to submit herewith an addendum to Israel's first submission of
transposition of its Tariff Schedule into HS96 changes which was forwarded to the Secretariat on27 September 1996 and circulated as document G/SECRET/HS96/26.
_______________
If no objection is notified to the Secretariat within 90 days from the date of this document the
changes to Schedule XLII – Israel will be deemed to be approved and will be formally certified.
Copies of this document are available in electronic form (Excel) and in paper form (in English
only) from the Market Access division (Ms. Wood, Office 3142, Tel: 739 50 79).
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONIP/N/1/JAM/1
10 July 1998
(98-2744)
Council on Trade-Related Aspects
of Intellectual Property RightsOriginal:  English
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS
UNDER ARTICLE 63.2 OF THE AGREEMENT
JAMAICA
By means of a communication from its Permanent Mission, dated 13 May 1998, the following
notification has been received from Jamaica.
_______________
In accordance with the provisions in the Agreement on Trade-related  Aspects of Intellectual
Property Rights, the Government of Jamaica wishes to notify the following:
(a) Article 70.8 and 70.9
The existing patent law of Jamaica (Patent Act of 1857) grants product patent protection to
pharmaceutical and/or agricultural chemical products.
(b) Article 65.2 (transitional arrangements)
With regard to notifications under Article 63.2 Jamaica has availed itself of the transitional
period allowed under Article 65.2 and is in the process of revising its intellectual property
legislation by way of amendments and/or new legislation, where required.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/BRA/22
26 October 2001
(01-5274)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   BRAZIL
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   National Institute of Metrology, Standardization and Industrial
Quality – INMETRO.Telephone: +(55) 21 2563.2821
Telefax: +(55) 21 2502.6542
Email: pontofocal.tbt.omc@inmetro.gov.br
Web-site: www.inmetro.gov.br
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable: Horns and Sound
signalling devices (ICS: 43.040.20)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Mercosur Technical
Regulation for horns and signalling devices. (6 pages, in Portuguese and Spanish).
6. Description of content:   The present MERCOSUR Technical Regulation establishes the
minimum technical requirements for horns and signalling devices.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Facilitate the exchange of vehicles, its parts and its pieces.
8. Relevant documents:   -
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }2 years after its publication on an OfficialJournal.
10. Final date for comments:   05 November 2001.
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/Q3/PNG/3
9 April 2002
(02-1907)
Committee on Subsidies
and Countervailing MeasuresOriginal:  English
SUBSIDIES
Requests Pursuant to Article 27.4 of the Agreement
on Subsidies and Countervailing Measures
Questions Posed by the EUROPEAN COMMUNITIES Regarding the
Notification of PAPUA NEW GUINEA1
The following communication, dated 4 April 2002, has been received from the Permanent
Delegation of the European Commission.
_______________
The European Communities pose the following questions without prejudice to the final
position on the request and reserve the right to ask further questions in the course of the consultations.
Q.1 Please indicate when the programme came into operation.Q.2 Please indicate whether the programme provides for other forms of subsidies than exemption
of import duties and internal taxes (e.g. grants, provision of goods or services).
Q.3 Does the programmes provide for a condition to use domestic goods?  If yes, please describe
the relevant provision.
Q.4 Please indicate the rate of import duty or internal tax exemption as of 1 September 2001.Q.5  Please describe changes to the programme since 1 September 2001, if any. In particular,
indicate any changes to the rate of exemption or the coverage of the programmes e.g. in terms
of products, location etc.
Q.6 Please indicate how many companies have benefited from the programme as of 1 September
2001.
Q.7 Please elaborate on when and how Papa New Guinea intends to phase out the programme.
__________
                                                     
1 G/SCM/N/74/PNG & Suppl.1, G/SCM/N/71/PNG.
ORGANISATION MONDIALE WT/DS2/10/Add.2
10mars 1997
DUCOMMERCE(97-1004)
Original: anglais
ETATS-UNIS -NORMES CONCERNANT L'ESSENCE NOUVELLE
ETANCIENNE FORMULES
Rapport desituation desEtats-Unis
Addendum
Lacommunication ci-après, datée du10mars 1997, adressée parlaMission permanente des
Etats-Unis auPrésident del'Organe derèglement desdifférends, estdistribuée àlademande des
Etats-Unis.
_______________
Rapport desituation surlamiseenoeuvre desrecommandations etdécisions relatives
àl'affaire Etats-Unis -Normes concernant l'essence nouvelle etancienne formules
Rapport duGroupe spécial (WT/DS2/R) etrapport del'Organe d'appel (WT/DS2/AB/R)
Conformément auMémorandum d'accord surlesrègles etprocédures régissant lerèglement
desdifférends ,lesEtats-Unis sonttenus d'indiquer àl'Organe derèglement desdifférends ("ORD")
oùenestlamiseenoeuvre desrecommandations etdécisions relatives àl'affaire Etats-Unis -Normes
concernant l'essence nouvelle etancienne formules .Cette question seradenouveau inscrite àl'ordre
dujourdelaréunion del'ORD quiauralieule20mars 1997 et,comme leprévoit l'article 21:6du
Mémorandum d'accord surlerèglement desdifférends, lesEtats-Unis présentent leurtroisième rapport.
L'Agence pourlaprotection del'environnement desEtats-Unis (l'EPA) poursuit sonévaluation
desoptions envuedelamise enoeuvre desrecommandations. Nous pensons qu'unprojet de
réglementation révisée serapublié prochainement pourquelepublic puisse présenter desobservations.
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SCM/Q2/CAN/4
8dejuliode1996
DEL COMERCIO(96-2650)
Original: español Comité deSubvenciones yMedidas Compensatorias
SUBVENCIONES
Preguntas formuladas porlaARGENTINA enrelación conlanueva
notificación completa delCANAD Á1
Seharecibido delaMisión Permanente delaArgentina lasiguiente comunicación, defecha
10dejunio de1996.
______________
1. Enelcasodelosprogramas desubvenciones industriales parainvestigación ydesarrollo, ¿puede
Canadá precisar cuáleselporcentaje departicipación delassubvenciones enelcosto totaldelproyecto
apoyado, talcomo loexige elartículo 8.2a)delAcuerdo? ¿Puede asimismo Canadá precisar lostipos
degastos cubiertos portalessubvenciones?
2. Lapresentación delosprogramas generales ylosreferidos adiferentes productos estaría
demostrando laexistencia deunextenso esquema deasistencia alaproducción agropecuaria. Sibien
lainformación presentada nopermite concluir queseregistre laexistencia desubsidios específicos
enlostérminos delartículo 2delAcuerdo, seríaimportante contar coninformación adicional sobre
ladistribución sectorial delosprogramas generales demodo depoder analizar endetalle yprofundizar
enestetema.
3. Conrelación alprograma deasistencia paraeltransporte dealimentos paraganado azonas
conescasez deesteinsumo, surgen dudas respecto delaincidencia delsubsidio enelcosto finaldel
producto. ¿Sería posible conocer laincidencia porproducto deestesubsidio alosfletes?
4. Enrelación alsector lácteo, elprograma deayuda presentado plantea unadudarespecto asu
impacto sobre losniveles deproducción ylageneración deexcedentes exportables quepodrían colocarse
endistintos mercados conefectos negativos desde elpunto devistadelmantenimiento decondiciones
decompetencia. Sería posible conocer laincidencia deesteprograma enlascantidades exportadas
ylosprecios deexportación deproductos lácteos.
5. Conrespecto alainformación presentada enloscuadros Nº2y3,referidos acarne porcina
yvacuna respectivamente, seaprecia unincremento enlasexportaciones quepodría estarvinculado
conlosprogramas deasistencia aestossectores productivos ysutraducción enprecios deexportación
reducidos. ¿Podría elCanadá explicar siexiste alguna relación enestesentido?
1G/SCM/N/3/CAN+Rev.1.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SG/N/9/IND/3
14 de febrero de 2000
(00-0550)
Comité de Salvaguardias Original:  inglés
INFORMACIÓN QUE DEBERÁ NOTIFICARSE AL COMITÉ CUANDO
SE PONGA FIN A UNA INVESTIGACIÓN EN  MATERIA DE
SALVAGUARDIAS SIN PROCEDER A LA APLICACIÓN
DE MEDIDAS DE SALVAGUARDIA
INDIA
Se ha recibido de la Misión Permanente de la India la siguiente comunicación, de fecha 10 de
febrero de 2000.
_______________
1. Nombre del producto objeto de la investigación
Fósforo blanco/amarillo
2. Signatura y fecha del documento que contiene la notificación de iniciación de la investigación
G/SG/N/6/IND/9 de fecha 12 de octubre de 1999.
3. Fecha en que se puso fin a la investigación
17 de enero de 2000
4. Motivos de la terminación de la investigación
Aunque la investigación mostró que los productores nacionales de fósforo blanco/amarillo
habían sufrido un daño grave debido al aumento de la s importaciones de dicho producto, la autoridad
competente, por diversos motivos que detalla en sus conclusiones finales, no ha recomendado la
aplicación de medidas de salvaguardia a las importaciones de ese producto en la India.
5. Referencia de la publicación del aviso de terminación de la investigación
Notificación Nº SG/INV/2/99 de fecha 17 de enero de 2000, publicada por la Oficina del
Director General (Salvaguardias) I.P. Estate, I.P. Bhawan, 'D' Block, 5th Floor, New Delhi.
6. Otra información pertinente
Ninguna.
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TMB/AGENDA/110 
27 mai 2004 
 (04-2279) 
Organe de supervision des textiles  
  
 
ORDRE DU JOUR DE LA CENT DIXIEME RÉUNION 
 
  L'Organe de supervision des textiles a adopté l'ordre du jour ci-après le 17 mai 2004:  
1. Adoption de l'ordre du jour 
2. Adoption du rapport de la cent neuvième réunion  Notifications au titre de l'article 2:8 c) et 2:11 
 
3. Norvège (G/TMB/N/472) 
4. Taipei chinois (G/TMB/N/473) 5. Brésil (G/TMB/N/475)  Communications reçues par l'OSpT 
 
6. Introduction par l'Union européenne de restri ctions contingentaires sur les marchés des dix 
nouveaux pays adhérents, Membres de l'OMC:  Examen conformément à l'article 2:21 
7. Turquie (G/TMB/N/471) 8. Inde, également au nom de plusieurs autres membres du BITV, énumérés dans la 
communication (G/TMB/N/474) 
9. Canada (G/TMB/N/476) 
 Préparation du rapport général de 2004 conformément à l'article 8:11 
 10. Examen de certains éléments du projet.  
Autres questions 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHE/46 
27 October 2004 
 (04-4561) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   SWITZERLAND  
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Swiss Federal Office of Metrology and Accreditation 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:   State Secretariat 
for Economic Affairs 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Measuring instruments 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Ordinance on 
measuring instruments, (68 pages, in French and German) 
6. Description of content:   The ordinance establishes the essential requirements and the 
corresponding conformity assessments for measuring instruments and systems subject to legal metrological control. It regulates the placing on the market, putting into use and the 
procedures for the post-market preservation of the metrological properties of the measuring 
instruments. 
The ordinance intends to harmonize the Swiss legislation with the new EC Directive 
2004/22/EC on measuring instruments (MID). 
This ordinance, as a general and horizontal re gulation, will be complemented by a series of 
specific ordinances on the different types of measuring instruments corresponding to the 
annexes of the MID. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Modernization of national regulations ; harmonization with EC regulations 
8. Relevant documents:   Law on Metrology (June 9th 1977, SR 941.20 ), Law on Technical 
Barriers to Trade (October 6th 1995, SR 946.51 ). 
9. Proposed date of adoption:  to be determined  
Proposed date of entry into force:  30 October 2006 
10. Final date for comments:   27 December 2004 
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
ORGANISATION MONDIALE ORGANIZACI ÓNMUNDIAL
DUCOMMERCE DEL COMERCIO
WORLD TRADE ORGANIZATION
Centre William Rappard Téléphone: (4122)7395111
RuedeLausanne 154 Ligne directe: (4122)7395252
Case postale Téléfax: (4122)7314206
CH-1211 Genève 21 Télex: 412324OMC/WTO CH
Télégramme: OMC/WTO, GENÈVE
Référence: WLI/200 11juillet 1997
ACCORD DEMARRAKECH INSTITUANT
L'ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCE
FAIT AMARRAKECH LE15AVRIL 1994
COMMUNICATION DEBAHREIN
J'ail'honneur deporter àvotre connaissance queleGouvernement deBahreïn m'a
faitparvenir le2juillet 1997 lacommunication suivante:
LeGouvernement del'EtatdeBahreïn désire différer l'application desdispositions
del'Accord etréserver sesdroits autitredesdispositions relatives autraitement
spécial etdifférencié accordé auxpays endéveloppement Membres dans lecadre
del'OMC, conformément auxdispositions del'article 20:1et2etdesparagraphes 2,
3et4del'Annexe IIIdel'Accord del'OMC surl'évaluation endouane.
R.Ruggiero
Directeur général
97-2939 WT/Let/149
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.397
20août1997
DUCOMMERCE
(97-3434)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: ETATS-UNIS
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Administration nationale delasécurité routière (15)
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant lanotification peut
êtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarifdouanier
national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Dispositifs de
sécurité pour piétons surlesautobus scolaires
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Normes fédérales desécurité concernant
lesvéhicules automobiles; dispositifs desécurité pour piétons surlesautobus scolaires (4pages,
enanglais)
6. Teneur: L'Administration propose demodifier lesprescriptions delaNorme fédérale desécurité
concernant lesvéhicules automobiles n131-Dispositifs desécurité pour piétons surlesautobus
scolaires relatives àlavisibilité dessignaux d'arrêt escamotables. Enparticulier, l'Administration
souhaite modifier lanorme précitée dans lebutdepermettre l'utilisation desources lumineuses
additionnelles àlasurface dessignaux d'arrêt escamotables rétroréfléchissants.
7. Objectif etjustification: Sécurité
8. Documents pertinents: 62FR42226, 6août 1997; 49CFR Partie 571. Publication dans le
Federal Register après adoption
9. Date projetée pour l'adoption: Adéterminer
Date projetée pour l'entrée envigueur:
10. Date limite pour laprésentation desobservations: 6octobre 1997
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ouadresse et
numéro detéléfax d'unautre organisme:
RESTRICTED
WORLD TRADE WT/ACC/ALB/13/Add.1
7November 1996
ORGANIZATION(96-4714)
Original: English
ACCESSION OFALBANIA
Communication from Albania
Addendum
Thefollowing complementary Information onState-trading hasbeenreceived fromtheMinistry
ofIndustry, Transport andTrade oftheRepublic ofAlbania.
_______________
Theattached material isaprofile ofanAlbanian trading enterprise. Itcomplements other
information thathasbeenprovided totheWorking party onthesubject ofState-trading enterprises,
inparticular answers totheQuestionnaire onState-trading Enterprises (WT/ACC/ALB/13).WT/ACC/ALB/13/Add.1
Page2
PROFILE OFASTATE-OWNED TRADING ENTERPRISE
1.Name: ARTEKSPORT-IMPORT
2.Activities:
-Import: Yes
-Export: Yes
-Production: No
-Storage: Yes(canarrange forclient upon request)
-Transportation: Yes(canarrange forclient)
-Marketing: Sometimes, butnotamajor activity
-Financing: Have therighttooffer trade finance services toclients, butrarely doso.
Financing isonmarket terms.
3.Size: Overthepastseveral years thenumber ofemployees hasdecreased fromabout 150toabout
30now.
4.Ownership: Currently 100percent State-owned. Dependent ontheMinistry ofIndustry, Transport
andTrade. Thepaperwork hasbeendoneinpreparation forprivatization.
5.Control: Overall management isexercised byaBoard ofDirectors appointed bytheState.
Day-to-day business decisions aretaken bytheGeneral Director andstaffaccording totheiranalysis
ofmarket conditions. Purchase, saleandpricing decisions aremade independently andaccording
tomarket conditions.
6.Special Rights orPrivileges: None. ARTEKSPORT-IMPORT doesnothaveamonopoly (either
partial ortotal), oranyspecial rights orprivileges fortheimport orexport ofanycommodity.
7.Financial orOther Support fromtheState: Employees arepaidbytheState. Otherwise nofinancial
support.
8.Reasons whytheStateowns orhasaParticipation inthisEnterprise: Theintention istoprivatize
thisenterprise. Until then, ARTEKSPORT-IMPORT makes acontribution totheState inthat
anyprofitsrealizedbyARTEKSPORT-IMPORTgototheState,reflectingthefactthattheenterprise
iswholly State-owned.
9.Dataonimports andexports: Seeattached table.
10.Other remarks: Insummary, ARTEKSPORT-IMPORT actsasanagent forAlbanian firms wishing
toimport orexport commodities ofalmost anykind. Italsoparticipates fromtimetotime, and
onanequal basis withprivate firms, intender offers forGovernment procurement.WT/ACC/ALB/13/Add.1
Page3
ARTEKSPORT-IMPORT
IMPORT DATA FOR FIRST 6MONTHS 1996
ASAPERCENTAGE OFTOTAL NATIONAL IMPORTS
Commodity Value 000lek National Total %ofTotal
Food oil 47.0 809.7 5.8
Sugar 58.0 1,932.6 3.0
Glue 10.2 15,126.3 0.06
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/EGY/2
7 de mayo de 1999
(99-1880)
Comité de Agricultura Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
El 4 de mayo de 1999 se recibió de la delegación de Egipto la comunicación que figura a
continuación relativa a los compromisos en materia de subvenciones a la exportación
correspondientes a los años civiles 1995, 1996, 1997  y 1998  (cuadro ES.1 ).
_______________
Egipto no otorgó subvenciones a la exportación de productos agropecuarios durante el
período comprendido entre 1995 y 1998.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/HUN/15
12 juin 1998
(98-2381)
Comité de l'agriculture Original:  anglais
NOTIFICATION
Le Secrétariat a reçu de la délégation de la Hongrie , le 25 mai 1998, la notification ci-après
concernant les engagements en matière de subventions à l'exportation pour les années civiles 1995 et
1996 (tableau ES:2).G/AG/N/HUN/15
Page 2Tableau ES:2 SUBVENTIONS A L'EXPORTATION:  Hongrie
PERIODE CONSIDEREE:  année civile 1995
Subventions à l'exportation:  Notification des exportations totales
Désignation des produitsAnnée civile 1995Quantité des exportations totales (tonnes)
12 3
Froment (blé)
Maïs
Graines de tournesolHuile de tournesol
Sucre
Fromage blancBovins de boucherie
Viande de bœuf
Porcins de boucherieViande de porc
Ovins de boucherie
Viande de moutonPoulets à rôtir
Vin en fût
PommesPiment de Cayenne en poudre647 539
560 618
248 323
47 340
23 626
72
25 453
122
91
1 567
19 270
313
19 861
47 206
33 927
5 005G/AG/N/HUN/15
Page 3Tableau ES:2 SUBVENTIONS A L'EXPORTATION:  Hongrie
PERIODE CONSIDEREE:  année civile 1996
Subventions à l'exportation:  Notification des exportations totales
Désignation des produitsAnnée civile 1996Quantité des exportations totales (tonnes)
123
Froment (blé)
Maïs
Graines de tournesolHuile de tournesol
Sucre
Fromage blancBovins de boucherie
Viande de bœuf
Porcins de boucherieViande de porc
Ovins de boucherie
Viande de moutonPoulets à rôtir
Vin en fût
PommesPiment de Cayenne en poudre32 533
107 356
219 884
63 606
6 669
84
32 759
48
7 2669 433
18 644
440
12 690
32 521
53 571
5 318
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/ADP/N/105/PHL
5 septembre 2003
(03-4661)
Comité des pratiques antidumping Original:  anglais
RAPPORT SEMESTRIEL PRÉSENTÉ AU TITRE
DE L'ARTICLE 16.4 DE L'ACCORD
PHILIPPINES
On trouvera ci-joint le rapport semestriel présenté par les Philippines pour la période du
1er janvier au 30 juin 2003.G/ADP/N/105/PHL
Page 2Membre présentant le rapport:  PHILIPPINES
RAPPORT SEMESTRIEL SUR LES DÉCISIONS PRISES  EN MATIÈRE DE LUTTE CONTRE LE DUMPING
pour la période du 1er janvier au 30 juin 2003
MESURES FINALES ABSENCE DE MESURES FINALES Pays/
territoire
douanierProduit Ouverture
de
l'enquêteMesures
provisoires
Droit définitif Enga-
gement en
matière de
prixAbsence
de
dommageAbsence
de
dumpingRetrait
du
recoursAutresVolume
des
échangesImportations
faisant l'objet
d'un dumping en
% de la
consommation
intérieure% du volume
du commerce
(du pays
exportateur)
faisant l'objet
d'une enquêteBases de la
détermination
Date Date,
marge de
dumpingDate,
marge de
dumpingDate,
marge de
dumpingDate Date Date Date
12 3 4 5 6 7 8 9 1 0 1 1 1 21 31 4
Japon Acide
sulfurique– Qualité
technique13.01.03
Thaïlande Carton ondulé
moyen (à base
d'eau)23.12.02 25.04.03
Affaire close
pour non-lieuG/ADP/N/105/PHL
Page 3
DROITS DÉFINITIFS EN VIGUEUR
(au 30 juin 2003)
Pays/territoire douanier Pr oduit Date d'imposition
(réexamen)
Allemagne Briques réfractaires 9 juillet 1998
BOC CMC 724-98
Chine, Rép. pop. de Tripolyphosphates de sodium 17 juin 1999
BOC CMC 304-99
Indonésie Verre flotté clair 8 janvier 2001
Le Bureau des douanes
(BOC) a publié le CMC
n° 10-2001 imposant le
droit antidumping
Malaisie Verre flotté clair 8 janvier 2001
Le Bureau des douanes
(BOC) a publié le CMC
n° 11-2001 imposant le
droit antidumping
ENGAGEMENTS EN VIGUEUR
(au 30 juin 2003)
Pays/territoire douanier Produit Date de l'engagement (réexamen)
Néant
ANNULATION DE MESURES ANTIDUMPING
(au 30 juin 2003)
Pays/territoire douanier Produit Date d'annulation (réexamen)
Néant
__________
99-0643 . /.COMITÉ DE OBSTÁCULOS TÉCNICOS AL COMERCIO DE LA OMC
En la reunión informal que celebró el 22 de enero de 1999 el Comité decidió que seguiría
profundizando el análisis de todos los elementos contenidos en su programa de trabajo basado en el
resultado del primer examen trienal (G/TBT/5).  Se adoptará un "enfoque grupal" que ayudará a
centrar los debates en las reuniones del Comité.  Sin embargo, en cada reunión se abordarán, en
relación con todos los puntos, el punto G "Asistencia técnica en el marco del artículo 11" y el punto H
"Trato especial y diferenciado previsto en el artículo 12", y los Miembros que lo deseen dispondrán deese tiempo para volver sobre cualquier punto, incluido el punto I "Otros aspectos".
Se pidió a la Secretaría que preparara un proyecto de programa de trabajo y calendario de
reuniones para 1999 a fin de que lo examinaran los Miembros.  Se invita a éstos a que presenten sus
observaciones a la Secretaría (Sra. Vivien Liu, tel.:  739 54 55) a más tardar el 12 de marzo de 1999.RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/SPEC/9
18 de febrero de 1999
(99-0643)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
PROYECTO
PROGRAMA DE TRABAJO Y CALENDARIO DE REUNIONES PARA 1999
1. En la reunión que se celebrará los días 30 y 31 de marzo se tratarán los puntos siguientes:
B. Funcionamiento y aplicación de los procedimientos de notificación comprendidos en
los artículos 2, 3, 5 y 7.
C. Aceptación, aplicación y puesta en práctica del Código de Buena Conducta para la
Elaboración, Adopción y Aplicación de Normas por las instituciones con actividades
de normalización.
D. Normas, orientaciones y recomendaciones internacionales.
2. En la reunión que se celebrará los días 8 a 10 de junio se tratará el punto siguiente:
F. Procedimientos de evaluación de la conformidad.
3. En la reunión que se celebrará los días 30 de septiembre y 1º de octubre se tratarán los
puntos siguientes:
A. Aplicación y administración del Acuerdo por los Miembros de conformidad con el
párrafo 2 del artículo 15.
E. Elaboración, adopción y aplicación de reglamentos técnicos.
__________
. /.RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/ACC/ALB/30
30 March 1999
(99-1294)
Working Party on the
Accession of AlbaniaOriginal:  English
ACCESSION OF ALBANIA
Memorandum on Conformity with Trade-Related Investment Measures
The Ministry of Economic Co-operation and Trade of the Republic of Albania has submitted
the following Memorandum on Conf ormity with Trade-Related Investment Measures (TRIMs), with
the request that it be circulated to members of the Working Party.
_______________
Memorandum on Compliance with Trade-Related Investment Measures (TRIMs)
The Government of the Republic of Albania recognises that WTO rules are based on national
treatment and against the use of quantitative restrictions.  The Albanian Investment Law is compatible
with the national treatment requirements of the WTO.  In particular,
- There are no provisions in the Law stating local content requirements.  That is, it is not
imposed upon foreign firms to purchase or use products of Albanian origin or from anyAlbanian source.
- There are no provisions in the Law stating trade-balancing requirements.  It is not imposed
upon foreign enterprises that its purchases or use of imported products be limited to an
amount related to the volume or value of the local products it exports.  There are no exportperformance requirements of any sort.
Albanian law does not violate the rules against the use of quantitative restrictions as they
relate to foreign investment in Albania.
- There are no provisions that restrict imports to an amount related to the quantity or value of
the product exported.  There is no trade-balancing requirement in the Law, neither in its
intention nor in practice.
- There are no restrictions on the access to foreign exchange to an amount of foreign exchange
attributable to a foreign enterprise.  That is, there are no provisions in the Law that restrict
exchange such that imports are, in effect, restricted.  Foreign exchange controls do not exist
as a means to restrict or limit imports.
- There are no provisions which specify exports in terms of the volume or value of local
production.  There are no domestic sales performance requirements of any sort.  Hence,WT/ACC/ALB/30
Page 2
Albania does not have domestic sales requirements which could result in a direct or an
indirect means of restricting exports.
The list of relevant Albanian laws is:
"On Foreign Investment", No. 7764, dated 11 February 1993.
__________
. /.RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/GC/W/207
21 juin 1999
(99-2421)
Conseil général
ORGANISATIONS INTERNATIONALES INTERGOUVERNEMENTALES
AYANT LE STATUT D'OBSERVATEUR AUPRÈS DE LA
CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE DE 1999
Note du Secrétariat
Conformément au paragraphe 10 des lignes dire ctrices concernant le statut d'observateur des
organisations internationales intergouvernementales auprès de l'OMC, qui sont reproduites à
l'annexe 3 du Règlement intérieur (WT/L/161), les organisations internationales
intergouvernementales suivantes ont actuellement le statut d'observateur auprès de la Conférenceministérielle de 1999:
Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE)
Association européenne de libre-échange (AELE)
Association latino-américaine d'intégration (ALADI)Banque asiatique de développement (BAsD)
Banque centraméricaine d'intégration économique (BCIE)
Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD)
Banque interaméricaine de développement
Banque islamique de développement
Banque mondiale
Bureau international des textiles et des vêtements (BITV)Centre du commerce international CNUCED/OMC (CCI)
Commission économique et sociale pour  l'Asie et le Pacifique (CESAP)
Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO)
Commission économique pour l'Afrique (CEA)
Commission économique pour l'Europe (CEE)Communauté andine
Communauté du développement de l'Afrique australe (SADC)
Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED)
Conseil international des céréales
Convention sur la diversité biologiqueFonds commun pour les produits de base
Fonds monétaire international (FMI)
Forum du Pacifique Sud
Groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP)
Marché commun de l'Afrique de l'Est et de l'Afrique australe (COMESA)Nations Unies (ONU)
Organisation de coopération et de  développement économiques (OCDE)
Organisation de la Conférence islamique
Organisation de l'unité africaine (OUA)
Organisation des États américains (OEA)
Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI)
Organisation internationale de normalisation (ISO)WT/GC/W/207
Page 2
Organisation internationale du travail (OIT)
Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI)
Organisation mondiale de la santé (OMS)
Organisation mondiale des douanes (OMD)
Organisation pour l'alimenta tion et l'agriculture (FAO)
Programme alimentaire mondial (PAM)
Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD)
Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE)
Secrétariat de la Communauté des Caraïbes (CARICOM)
Secrétariat du Commonwealth
Secrétariat du Traité général d'intégration économique de l'Amérique centrale (SIECA)
South CentreSystème économique latino-américain (SELA)
Union douanière et économique de l'Afrique centrale (UDEAC)
Union internationale des télécommunications (UIT)
Union internationale pour la protection des obtentions végétales (UPOV)
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.96.373
29deoctubre de1996
DEL COMERCIO
(96-4534)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: INDIA
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Oficina deNormas delaIndia
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): ICS:67.220.20
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Proyecto deNorma
India FAD 8(714)C: Gelatina decalidad alimentaria -Especificación) (13páginas)
6. Descripción delcontenido: Lanorma prescribe losrequisitos ymétodos deprueba de
lagelatina decalidad alimentaria, también conocida como gelatina comestible.
7. Objetivo yrazón deser:Normalización ycontrol decalidad
8. Documentos pertinentes: Unavezadoptada lanorma, eldocumento senotificará enla
Gaceta Oficial delGobierno delaIndia (India Gazette). También sepublicará en
Standards India yStandards Monthly Additions, delaOficina deNormas delaIndia.
9. Fecha propuesta deadopción yentrada envigor: Después desuultimación
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 12denoviembre de1996
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE WT/GC/W/73
8décembre 1997
DUCOMMERCE(97-5345)
Conseil général
10décembre 1997
ORDRE DUJOUR PROPOSE
1. STATUTD'OBSERVATEURDESORGANISATIONSINTERNATIONALES
INTERGOUVERNEMENTALES (WT/GC/W/51/Rev.4)
2. COMITE DES RESTRICTIONS APPLIQUEES ADES FINS DEBALANCE DES
PAIEMENTS
- Notessurlesréunionsdu9octobreetdu10novembre(WT/BOP/R/36,WT/BOP/R/38)
3. COMITE DUBUDGET, DESFINANCES ETDEL'ADMINISTRATION
- Rapport duComité (WT/BFA/33)
4. DEROGATIONS AUTITRE DEL'ARTICLE IXDEL'ACCORD SUR L'OMC1
- CE/France -Arrangements commerciaux franco-marocains
- Demande deprorogation deladérogation (G/L/196, G/C/W/96)
5. ACCORDS ENTRE L'OMC ETLEFMIETLABANQUE MONDIALE2
- Rapport duDirecteur général surlamiseenoeuvre desaccords (WT/GC/W/68)
6. PREPARATION DELACONFERENCE MINISTERIELLE DE1998 ETDELA
CELEBRATION DUCINQUANTIEME ANNIVERSAIRE DUSYSTEME COMMERCIAL
MULTILATERAL
- Déclaration duPrésident
7. DISPOSITIONS PRISES CONFORMEMENT AL'ARTICLE X:9DEL'ACCORD SUR
L'OMC
a) Suppression del'Accord international surlesecteur laitier del'Annexe 4del'Accord
surl'OMC (WT/GC/W/70)
b) Suppression del'Accord international surlaviande bovine del'Annexe 4del'Accord
surl'OMC (WT/GC/W/71)
1Enrelation aveccepoint, l'attention desMembres estappelée surlesprocédures deprise dedécisions au
titredesarticles IXetXIIdel'Accord surl'OMC approuvées parleConseil général le15novembre 1995
(WT/L/93).
2WT/L/194 etAdd.1 etAdd.2, etWT/L/195.
./.WT/GC/W/73
Page2
8. ACCORDSURL'INSPECTIONAVANTEXPEDITION-EXAMENPREVUAL'ARTICLE6
DEL'ACCORD
- Rapport duGroupe detravail (G/L/214)
9. EXAMEN DESACTIVITES DEL'OMC
Rapports desorganes ci-après:
a) Conseil général (WT/GC/W/67), Organe derèglement desdifférends (WT/DSB/10
etCorr.1), Organe d'examen despolitiques commerciales (WT/TPR/41), Conseils
sectoriels (G/L/213, S/C/5, IP/C/12), Comités ducommerce etdudéveloppement,
desrestrictions appliquées àdesfinsdebalance despaiements, dubudget, desfinances
etdel'administration, etdesaccords commerciaux régionaux (WT/COMTD/13,
WT/BOP/R/37, WT/BFA/34, WT/REG/3)
b) Comité ducommerce etdel'environnement (WT/CTE/2)
c) Groupes detravail desliens entre commerce etinvestissement (WT/WGTI/1), de
l'interaction ducommerce etdelapolitique delaconcurrence (WT/WGTCP/1) etde
latransparence desmarchés publics (WT/WGTGP/1)
d) Conseils etComités établis dans lecadre desaccords commerciaux plurilatéraux
(WT/L/247, GPA/19, WT/L/246, WT/L/237)
10. TOUR D'HORIZON ANNUEL DEL'EVOLUTION DUCOMMERCE INTERNATIONAL
ETDUSYSTEME COMMERCIAL (WT/TPR/OV/3)
AUTRES QUESTIONS
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/MA/152 
22 de marzo de 2004 
 (04-1264) 
Comité de Acceso a los Mercados Original:   inglés 
  
 
INTRODUCCIÓN DE LOS CAMBIOS  DEL SISTEMA ARMONIZADO 2002 
EN LAS LISTAS DE CONCESIONES ARANCELARIAS DE LA OMC 
 
Comunicación del Territorio Aduanero Distinto de
 
Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu  
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 20 de fe brero de 2004, se distribuye a petición de la 
delegación del Territorio Aduanero Distinto  de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu. 
 
_______________ 
   En nombre del Gobierno del Territorio Aduane ro Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y 
Matsu, tengo el honor de informar al Comité de  que los cambios del Sistema Armonizado 2002 están 
en vigor desde el 19 de diciembre de 2003.  La documentación exigida en el Procedimiento para la 
introducción de los cambios del Sistema Armonizado 2002 en las listas de concesiones (WT/L/407), 
adoptado por el Consejo General el 18 de julio de 2001, se presentó el 4 de junio de 2003 
(G/SECRET/HS02/TPKM/1).  Por lo tanto, el Te rritorio Aduanero Distin to de Taiwán, Penghu, 
Kinmen y Matsu desea solicitar el amparo de la ex ención colectiva de conformidad con la decisión 
del Consejo General de 11 de febrero de 2004 (WT/L/562). 
 
 
__________
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/ACC/JOR/33/Corr.1
WT/MIN(99)/9/Corr.1
13 décembre 1999
(99-5416)
Groupe de travail de l'accession de la Jordanie Original:  anglais
RAPPORT DU GROUPE DE TRAVAIL DE L'ACCESSION DU
ROYAUME HACHÉMITE DE JORDANIE À
L'ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
Corrigendum
- Page 72, paragraphe 249, lignes 8 et 9:
remplacer "la Conférence ministérielle" par "le Conseil général" et "lorsqu'elle" par "lorsqu'il"
- Page 75, ligne 1:
remplacer "Les Ministres " par "Le Conseil général"
- Page 75, ligne 5:
remplacer "Décident " par "Décide  "
- Page 76, ligne 2:
remplacer "de la Conférence ministérielle" par "du Conseil général"
- Page 77, paragraphe 11:
remplacer tout le paragraphe 11 par le paragraphe suivant:
"11. Fait à Genève, le dix-sept décembre mil neuf cent quatre-vingt-dix-neuf, en un seul
exemplaire, en langues française, anglaise et espagnole, les trois textes faisant foi, si ce n'est
qu'une liste ci-annexée peut préciser ne faire foi que dans une seule ou plusieurs de ces
langues."
__________
ORGANISATION MONDIALE G/ADP/N/29/ISR
15octobre 1997
DUCOMMERCE(97-4460)
Original: anglais Comité despratiques antidumping
RAPPORTS SEMESTRIELS PRESENTES AUTITRE
DEL'ARTICLE 16.4DEL'ACCORD
ISRAEL
Ontrouvera ci-joint lerapport semestriel présenté parIsraël pourlapériode du1erjanvier
au30juin1997.
_______________G/ADP/N/29/ISR
Page2Nom duMembre présentant lerapport: ISRAEL
RAPPORT SEMESTRIEL SUR LESDECISIONS PRISES ENMATIERE DELUTTE CONTRE LEDUMPING
pourlapériode du1erjanvier au30juin1997
Pays ou
territoire
douanierProduit Ouverture
de
l'enquêteMesures/
déterminations
provisoiresMESURES FINALES ABSENCE DEMESURES FINALES
Volume des
échangesImportations
faisant l'objet
d'undumping
en%dela
consommation
intérieure%duvolume
ducommerce
(dupays
exportateur)
faisant l'objet
d'une
enquêteBases dela
détermination
Droit
définitifEngagement
enmatière de
prixAbsence
de
dumpingAbsence
de
dommageRetrait
du
recoursAutres
Date Date,
marge de
dumpingDate,
marge de
dumpingDate,
marge de
dumpingDate Date Date Date
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Allemagne Panneaux de
fibres de
densité
moyenne
ouvrés
mécaniquement
ourecouverts
ensurface18.12.96 07.05.97
Marge de
dumping:
32,1%
Taux de
garantie:
60$
(dollars EU)
par
mètre cube
Pellets recyclés
de
polyéthylène
-haute etbasse
densité (PHD
etPBD)06.03.07 05.08.97
PHD: Marge
dedumping:
31,8%
Taux de
garantie:
28,2%
PBD: Marge
dedumping:
11,5%
Taux de
garantie:
11,5%G/ADP/N/29/ISR
Page31 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Italie Panneaux de
fibres de
densité
moyenne
ouvrés
mécaniquement
ourecouverts
ensurface18.12.96 07.05.97
Marge de
dumping:
51,7%
Taux de
garantie:
80$
(dollars EU)
Corée Câbles de
fibres optiques01.01.97 21.05.97
(clôture)
Portugal Panneaux de
fibres de
densité
moyenne
ouvrés
mécaniquement
ourecouverts
ensurface18.12.96 07.05.97
Marge de
dumping:
19,7%-32,2%
Taux de
garantie:
47$-52$
(dollars EU)
par
mètre cube
Royaume-Uni Certains
supports
synthétiques
utilisés dansla
R-D22.10.96 23.06.97
(clôture)
Etats-Unis Panneaux de
fibres de
densité
moyenne
ouvrés
mécaniquement
ourecouverts
ensurface18.12.96 07.05.97
Marge de
dumping:
10,6%-39,3%
Taux de
garantie:
18$-63$
(dollars EU)
par
mètre cube
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOG/TBT/Notif.99.361/Add.1
13 October 1999
(99-4346)
Committee on Technical Barriers to Trade Original: English/
               anglais/
               inglés
NOTIFICATION
Addendum
The following communication by the United States is being circulated in accordance with
Article 10.6.
_______________
The final date for comments on this notification is extended to "15 October 1999".
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
Addendum
La communication des États-Unis reproduite ci-après est distribuée conformément aux
dispositions de l'article 10.6 de l'Accord.
_______________
La date pour la présentation des observations concernant cette notification est repoussée
jusqu'au 15 octobre 1999.
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Addendum
La siguiente comunicación de los Estados Unidos se distribuye de conformidad con el
párrafo 6 del artículo 10.
_______________
La fecha límite para la presentación de observaciones sobre esta notificación se ha prorrogado
al "15 de octubre de 1999".
__________
WORLD TRADE G/TBT/2/Add.23
8October 1996
ORGANIZATION(96-4075)
Original: English Committee onTechnical Barriers toTrade
IMPLEMENTATION AND ADMINISTRATION OFTHE AGREEMENT
ONTECHNICAL BARRIERS TOTRADE
Thefollowing statement under Article 15.2oftheAgreement hasbeenreceived from the
delegation ofUganda.
_______________
1. TheUganda National Bureau ofStandards which isincharge oftheformulation and
implementation ofstandards draws National Standards inaccordance withrecognized andadopted
international standards, suchasCodex Alimentarius Commission Standards, ISOandIEC
Standards.
2. Themain technical regulations inrespect ofstandardization andquality control areas
follows intheattachments:
- TheUganda National Bureau ofStandards Act(1983)
- TheUganda National Bureau ofStandards (Certification) Regulations (1995)
- General Notice ofTheDeclaration ofNational Standards (1996)
- TheUganda Gazette VolLXXXVII No.21dated 20May1994
- TheUganda Gazette VolLXXXVII No.53dated 25November 1994.
3. Inaccordance withArticle 10oftheAgreement ofTechnical Barriers toTrade, the
enquiry point oftheGovernment ofUganda is:
Uganda National Bureau ofStandards (UNBS)
PlotM217,Nakawa Industrial Area
P.O.Box6329
Kampala
Tel: 256041222369
256041222367
4. Pursuant toArticle 10.10 oftheAgreement, theresponsible Government Authority is:
TheMinistry ofTrade andIndustry
Farmers House
Parliament Avenue
P.O.Box7103
Kampala Uganda
Tel: 25641230916
25641243947/25 6395
25641254091/2
Fax: 25641251578
./.G/TBT/2/Add.23
Page2
5. Pursuant toArticle 15.2oftheAgreement, themeasures inexistence ortaken toensure
theimplementation andadministration oftheAgreement areasfollows:
Notices oftechnical regulations, standards andcertification procedures arepublished in
localnewspapers andgazette. Thegazettes andother documents havebeennotified tothe
Committee.