PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE WT/DS59/3
30October 1996
ORGANIZATION(96-4526)
Original: English
INDONESIA -CERTAIN MEASURES AFFECTING
THE AUTOMOBILE INDUSTRY
Request toJoinConsultations
Communication from theEuropean Communities
Thefollowing communication, dated 18October 1996, fromthePermanent Delegation ofthe
European Commission tothePermanent Mission ofIndonesia, thePermanent Mission oftheUnited
States andtotheDispute Settlement Body, iscirculated inaccordance withArticle 4.11oftheDSU.
_______________
Pursuant totheprocedures laiddown inArticle 4.11oftheUnderstanding onRules and
Procedures Governing theSettlement ofDisputes, theEuropean Community anditsMember States
wishes tobejoined intheconsultations under Article XXII.1 oftheGeneral Agreement onTariffs
andTrade 1994 (GATT 1994), Article 8oftheAgreement onTrade-Related Investment Measures
(TRIMs Agreement), Articles 7and30oftheAgreement onSubsidies andCountervailing Measures
(SCM Agreement) andArticle 64oftheAgreement onTrade-Related Aspects ofIntellectual Property
Rights (TRIPS Agreement) requested bytheUnited States byacommunication circulated toWTO
Memberson15October1996(DocumentWT/DS59/1,G/L/117,G/TRIMS/D/5,G/SCM/D8/1,IP/D/6)
regarding certain measures affecting trade andinvestment inthemotor vehicle sector implemented
byIndonesia through Presidential Decrees 54/1993 and42/1996, Presidential Instruction 2/1996,
numerous ministerial decrees andgovernment regulations, andother governmental measures.
TheEuropean Community anditsMember States hasamajor trade interest intheIndonesian
market, anditself requested consultations withIndonesia byletter of3October.
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/ARG/12
21 de agosto de 2000
(00-3348)
Comité de Agricultura Original:  español
NOTIFICACIÓN
El 14 de agosto de 2000 se ha recibido de la delegación de la República Argentina  la
siguiente notificación, relativa a los compromisos en materia de subvenciones a la exportación
(cuadro ES.2 – exportaciones totales) correspondiente al año 1998/1999 .G/AG/N/ARG/12
Página 2Cuadro ES.2
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN:  República Argentina
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  1998/1999
Subvenciones a la exportación:  notificación de las exportaciones totales
Designación de los productos Período considerado (*)
1998/1999Cantidad de exportaciones totales
(en miles de toneladas)
12 3
Granos forrajeros 8.652,80
Oleaginosas (semillas) 6.153,99
Aceites vegetales 5.252,14
Tortas oleaginosas 16.286,26
Fuente:  Secretaría de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (SAGPyA) – INDEC.
(*) Año que finalizó el 30 de noviembre de 1999.
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/N/35/Add.1/Rev.9
23 April 2002
(02-2291)
Committee on Subsidies
and Countervailing Measures
SEMI-ANNUAL REPORTS UNDER ARTICLE 25.11
OF THE AGREEMENT
Revision
1. Members who have submitted semi-annual reports or reports of no actions taken since the last
revision of this document are listed in boldface  in paragraphs 2 and 3 below.
2. Semi-annual reports of countervailing duty actions during the period 1 July-
31 December 1997 have been received from the following Members:  Argentina, Australia, Canada,European Community, Mexico, New Zealand, Peru, South Africa and the United States.  These
reports have been circulated in document series G/SCM/N/35/... .
3. The following Members notified the Committee that they have not taken any countervailing
duty action during this period.
Bahrain
Bolivia
Brazil
1
Brunei DarussalamBulgaria
Burkina Faso
BurundiChile
Colombia
Costa Rica
2
CubaCyprus
2
Czech Republic
Dominica
Dominican RepublicEcuador
El Salvador
Fiji
Ghana
Grenada
Guatemala
HondurasHong Kong, China
Hungary
Iceland
India
IndonesiaIsrael
Jamaica
JapanKorea
Liechtenstein
Macau, China
Malaysia
Malta
Mongolia
MoroccoNamibia
Norway
Pakistan
Panama
ParaguayPhilippines
Poland
QatarRomania
Singapore
Slovak Republic
Slovenia
Sri Lanka
Switzerland
ThailandTrinidad & Tobago
Tunisia
Turkey
Uganda
UruguayVenezuela
1
ZambiaZimbabwe
4. No reports have been received from the following Members:  Angola, Antigua & Barbuda,
Bangladesh, Barbados, Belize, Benin, Botswana, Cameroon, Central African Republic, Chad, Congo,
Congo Dem. Rep., Côte d'Ivoire, Djibouti, Egypt, Gabon, Gambia, Guinea Bissau, Guinea,
                                                     
1 These Members have also notified countervailing measures in force as of 31 December 1997.
2 These Members have also notified that no countervailing measures were in force as of
31 December 1997.G/SCM/N/35/ Add.1/Rev.9
Page 2
Rep. of, Guyana, Haiti, Kenya, Kuwait, Lesotho, Madagascar, Malawi, Maldives, Mali, Mauritania,
Mauritius, Mozambique, Myanmar, Nicaragua, Nige r, Nigeria, Papua New Guinea, Rwanda, Saint
Kitts & Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent & Grenadines, Senegal, Sierra Leone, Solomon Islands,
Suriname, Swaziland, Tanzania, Togo and the United Arab Emirates.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/NG/W/169
6 April 2001
(01-1778)
Committee on Agriculture
Special SessionOriginal:  English
SEVENTH SPECIAL SESSION OF THE COMMITTEE ON AGRICULTURE
26-28 MARCH 2001
Statement by South Africa
South Africa would like to thank you, Mr Chairman, for your part in the work of the
Committee in the first phase of the negotiations.  We would also like to thank the Secretariat for the
work done.
South Africa is encouraged by the recognition by Members of the special needs of developing
countries, particularly the need to fully participate in international trade.
What we now need is to take forward the nego tiations within the framework of Article 20 by
concretising the needs into solutions to continue the reform process.
South Africa believes the sooner the developing countries, particularly African Countries, are
allowed to realize their comparative advantages in agriculture they can broaden their export base,
address poverty, promote economic growth and development and ensure their integration into the
multilateral trading system.  This will create larger markets from which all Members can benefit.
South Africa will participate in the second phase and we will support the new chair of the
Committee.
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/JPN/69
12 novembre 2001
(01-5556)
Comité de l'agriculture Original:  anglais
NOTIFICATION
Le Secrétariat a reçu de la délégation du Japon , le 8 novembre 2001, la notification ci-après
concernant la sauvegarde spéciale fondée sur le volume ( tableau MA:3 ).
_______________
Tableau MA:3
ACCÈS AUX MARCHÉS:  Japon
Notification au titre de l'article 5 de l'Accord:  sauvegarde spéciale:  fondée sur le volume
1. Désignation du produit:
Lait et crème de lait, non concentrés ni additionnés de sucre ou d'autres édulcorants:
- d'une teneur en poids de matières grasses excédant 6 pour cent:  stérilisés,
congelés ou conservés;
- autre crème, d'une teneur en poids de matières grasses égale ou supérieure à
13 pour cent (autre que stérilisée, congelée ou conservée).
2. Numéro du tarif: 0401.30-119, 0401.30-129.
3. Niveau de déclenchement: 4,32 tonnes.
(tel que calculé à l'annexe 1)
4. Volume des importations entrant sur le
territoire pendant la période considérée: 6,19 tonnes.
5. Période d'application:   du 1er novembre 2001 au 31 mars 2002.G/AG/N/JPN/69
Page 2
SAUVEGARDE SPÉCIALE:  FONDÉE SUR LE VOLUME :
Annexe 1 du tableau MA:3
Renseignements requis pour le calcul du niveau de déclenchement
Importations au cours des trois années précédentes: 1998: 4,55 tonnes
1999: 2,21 tonnes
2000: 3,60 tonnes
Moyenne: 3,45 tonnes
Note: La consommation intérieure du produit n'étant pas prise en compte, le niveau de
déclenchement est fixé à 125 pour cent de la quantité moyenne importée susmentionnée,
conformément au paragraphe 4 de l'article 5 de l'Accord sur l'agriculture.  Le calcul est le
suivant:
4,32 tonnes = 125 pour cent x 3,45 tonnes
__________
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE WT/ACC/OMN/4/Rev.1
16mai1997
DUCOMMERCE(97-2052)
GROUPE DETRAVAIL DEL'ACCESSION DUSULTANAT D'OMAN
Président: S.E.M.Munir Akram (Pakistan)
Révision
Composition
Argentine
Australie
Bahreïn
Brunéi Darussalam
Canada
Communautés européennes et
Etats membres
Corée
Egypte
Emirats arabes unis
Etats-Unis
Inde
IndonésieJapon
Koweït
Malaisie
Maroc
Norvège
Nouvelle-Zélande
Pakistan
Qatar
SriLanka
Suisse
Thaïlande
Tunisie
Turquie
Mandat
Examinerlademanded'accessiondugouvernementduSultanatd'Omanàl'Organisationmondiale
ducommerce autitredel'article XII;présenter auConseil général desrecommandations comportant
éventuellement unprojet deprotocole d'accession.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/PHL/26
22 de agosto de 2002
(02-4545)
Comité de Agricultura Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
El 5 de agosto de 2002 se recibió de la delegación de Filipinas  la siguiente notificación,
relativa a los compromisos en materia de subvenciones a la exportación correspondientes a los años
civiles 1999, 2000 y 2001  (cuadro ES.1 ).
_______________
De conformidad con las prescripciones en materia de notificación (inciso ii) de la página 24
del documento G/AG/2), tengo el honor de informarle de que en 1999, 2000 y 2001 Filipinas no
concedió subvenciones a la exportación de productos agrícolas.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/STR/N/7/EST
4 de julio de 2001
(01-3334)
Grupo de Trabajo sobre las Empresas
Comerciales del EstadoOriginal:  inglés
COMERCIO DE ESTADO
Notificación nueva y completa conforme al párrafo 4 a) del artículo XVII
del GATT de 1994 y al párrafo 1 del Entendimiento relativo a
la interpretación del artículo XVII
ESTONIA
Se ha recibido de la Misión Permanente de Estonia la siguiente comunicación, de fecha 29 de
junio de 2001.
_______________
De conformidad con el párrafo 4 a) del artículo XVII del GATT de 1994 y con el párrafo 1
del Entendimiento relativo a la interpretación del artículo XVII, la República de Estonia tiene el honor
de notificar que no mantiene ninguna empresa comercial del Estado con arreglo a la definición de
trabajo que figura en el párrafo 1 del Entendimiento mencionado supra .
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/STR/N/9/MDA 
G/STR/N/10/MDA 
6 décembre 2004 
 (04-5309) 
Groupe de travail des entreprises 
commerciales d'État Original:   anglais 
 
  
COMMERCE D'ÉTAT 
 
Notification de mise à jour et no uvelle notification complète au titre
 
de l'article XVII:4 a) du GATT de 1994 et du paragraphe 1 du  
Mémorandum d'accord sur l'interprétation de l'article XVII  
 
MOLDOVA 
 
  La communication ci-après, datée du 26 novemb re 2004, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Moldova. 
 
_______________ 
   Conformément à l'article XVII:4 a) du GATT de 1994 et au paragraphe 1 du Mémorandum d'accord sur l'interprétation de l'article XVII et en réponse aux demandes de notification contenues 
dans le document G/STR/N/9 et le document G/STR/N/10 du 17 février 2004, la République de 
Moldova a l'honneur de faire savoir qu'elle ne maintie nt aucune entreprise commerciale d'État au sens 
de la définition pratique donnée au pa ragraphe 1 du Mémorandum susmentionné. 
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/CRI/24
14 juin 2001
(01-2971)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  espagnol
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  COSTA RICA
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable:  Ministère de l'agriculture et de l'élevage,  Direction de
la protection phytosanitaire
3. Produits visés (prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC;  les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas
échéant).  Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou
faisable:  Sans objet.  Le texte notifié vise tout végétal ou produit végétal ou autre pouvant
véhiculer des organismes nuisibles.
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:  RTCR 379.2000.  Procédure d'application
des exigences phytosanitaires régissant l'importation de végétaux, de produits végétaux etd'autres produits pouvant véhiculer des organismes nuisibles (7 pages).
5. Teneur:  Prévention de l'introduction sur le territoire national d'organismes de quarantaine
des végétaux par la mise en place de mesures phytosanitaires régissant l'importation de
végétaux, de produits végétaux et d'autres produits pouvant véhiculer de tels organismes.
6. Objectif et raison d'être:  [   ] innocuité des produits alimentaires, [   ] santé des
animaux, [ X ] préservation des végétaux, [   ] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [ X ] protection du territoire contre
d'autres dommages attribuables à des parasites
7. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [ X ].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:
8. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
RTCR 379.2000.  Procédure d'application des exigences phytosanitaires régissant
l'importation de végétaux, de produits végétaux et d'autres produits pouvant véhiculer
des organismes nuisibles.
9. Date projetée pour l’adoption:  À déterminer
10. Date projetée pour l’entrée en vigueur:  À déterminer
11. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [   ] autorité nationale
responsable des notifications, [ X ] point national d'information ou  adresse, numéro de
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
12. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [   ] autorité nationale responsable
des notifications, [ X ] point national d'information ou  adresse, numéro de téléfax et
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  Point national d'information:
Ministerio de Agricultura y Ganadería, Dirección de Protección Agropecuaria
Centro de Información Fitosanitaria y Zoosanitaria para el ComercioTéléphone:  (506) 260 8300;  Téléfax:  (506) 260 8301
Courrier électronique:  notificaciones@protecnet.go.cr
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/ACC/SPEC/SYC/1
27demayo de1997
DEL COMERCIO(97-2216)
Original: inglés Grupo deTrabajo sobre laAdhesión deSeychelles
ADHESI ÓNDELAREPÚBLICA DESEYCHELLES
Comunicación deSeychelles
Seharecibido delMinisterio deHacienda yComunicaciones delaRepública deSeychelles
lasiguiente comunicación, conlapetición dequesedistribuya alosmiembros delGrupo deTrabajo.
______________
Documento sobre laflexibilidad
Acuerdos delaOMC Plena aplicación yplazo propuesto*
Acuerdo sobre Subvenciones yMedidas
CompensatoriasOcho añosapartir delaadhesión
Acuerdo sobre laAplicación deMedidas Sanitarias y
FitosanitariasDosañosapartir delaadhesión
Acuerdo sobre Procedimientos paraelTrámite de
Licencias deImportaciónDosañosapartir delaadhesión
Acuerdo sobre losAspectos delosDerechos de
Propiedad Intelectual relacionados conelComercioUnañoapartir delaadhesión
Acuerdo sobre Contratación Pública Cinco añosapartir delaadhesión
*Seychelles,aligualquecasitodoslospaísesendesarrollo,estáponiendoenprácticaactualmente
políticas parapromover uncrecimiento orientado hacia laexportación, porloquesueconomía depende
cadavezmásdelcomercio exterior. Porconsiguiente, Seychelles tienelosmismos intereses esenciales
quetodos losMiembros delaOMC porquelasnormas uniformes incorporadas enlosAcuerdos de
laOMC seanaplicadas portodos lospaíses. Desgraciadamente, lafaltaderecursos humanos y
financieros obligan alGobierno deSeychelles asolicitar unperíodo detransición paraaplicar plenamente
losAcuerdos delaOMC mencionados supra .
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CHN/60 
13 February 2004 
 (04-0583) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
1. Member to Agreement notifying:   THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA
 
If applicable, name of local government involved: 
2. Agency responsible:   Ministry of Health and Standardization Administration of China 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  ICS  67.140.10 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  All 
countries and regions  
5. Title, language and number of pages of the notified document:   Hygienic standard for 
tea, (available in Chinese, 4 pages) 
6. Description of content:  This standard stipulates the requirements of index, food additives, 
hygienic requirements in processing, packag ing, marking, storage, transportation and 
determination methods of tea.  The standard  applies to ferment or green tea made from 
fresh tea leaves, but does not apply to all the dunking tea. 
7. Objective and rationale:  [ X ] food safety, [   ] animal health, [   ] plant protection, 
[   ] protect humans from animal/plant pest or  disease, [   ] protec t territory from other 
damage from pests 
8. International standard, guideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] World Organization for Animal Health, 
[   ] International Plant Protection Convention, [ X ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:   
9. Relevant documents and language(s ) in which these are available:  Chinese 
GB/T4789.21 Microbiological examination of food hygiene, Examination of frozen 
drinking and drink 
GB/T5009.12 Determination of lead in foods GB/T5009.19 Determination of BHC and DDT residues in foods GB/T5009.176 Determination of dicofol residu es in tea, fruits, edible vegetable oils 
GB7718 The universal standard of food labels 
GB14881 General hygienic re gulation for food enterprises 
10. Proposed date of adoption:   To be determined 
11. Proposed date of entry into force:   6 months after adoption G/SPS/N/CHN/60 
Page 2  
 
 12. Final date for comments:  Sixty days after the date of notification 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or  address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:    
13. Texts available from:  [   ] National notificati on authority, [ X ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
WORLD TRADE WT/DS115/1
IP/D/12
12January 1998
ORGANIZATION(98-0068)
Original: English
EUROPEAN COMMUNITIES -MEASURES AFFECTING THE
GRANT OFCOPYRIGHT AND NEIGHBOURING RIGHTS
Request forConsultations bytheUnited States
Thefollowing communication, dated 6January 1998, fromthePermanent Mission oftheUnited
States tothePermanent Delegation oftheEuropean Commission andtotheDispute Settlement Body,
iscirculated inaccordance withArticle 4.4oftheDSU.
_______________
Myauthorities haveinstructed metorequest consultations withtheEuropean Communities
pursuanttoArticle4oftheUnderstandingonRulesandProceduresGoverningtheSettlementofDisputes
(DSU)andArticle64oftheAgreementonTrade-RelatedAspectsofIntellectualPropertyRights(TRIPs)
(totheextent itincorporates byreference Article XXIII oftheGeneral Agreement onTariffs andTrade
1994) regarding thegrant ofcopyright andneighbouring rights under Irishlaw.
Allmembers oftheWorld Trade Organization areobligated toprovide copyright and
neighbouring rights inaccordance withsection 1ofPartII,andtherelated provisions inArticle 70,
oftheTRIPs Agreement. InlightofIreland ’sstatus asadeveloped country, theTRIPs Agreement
applied toitonJanuary 1,1996.
Ireland appears nottogrant copyright andneighbouring rights inaccordance withsection 1
ofPartII,andArticle 70,oftheTRIPs Agreement, which appears tobeinconsistent withIreland ’s
obligations under Articles 9-14, 63,65and70ofthatAgreement.
Welookforward toreceiving your reply tothepresent request andtofixing amutually
convenient dateforconsultations.
__________
WT/L/363
20 September 2000WORLD TRADE
ORGANIZATION
(00-3724)
Original: English
MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING
THE WORLD TRADE ORGANIZATION
Withdrawal of Invocation of Article XIII by the United States with respect to the Kyrgyz Republic
In a communication dated 18 September 2000 the Ambassador of the United States to the
World Trade Organization has notified the Chairman of the General Council that the United States hasdisinvoked the provisions of Article XIII of the above-mentioned Agreement with respect to the
Kyrgyz Republic.  The text of the communication is as follows.
_______________
By letter of 9 October 1998 the Permanent Representative of the United States to the World
Trade Organization notified the Chairman of the WTO General Council that the United States of
America did not consent to the application as between it and the Kyrgyz Republic of the Marrakesh
Agreement Establishing the World Trade Organization  and the Multilateral Trade Agreements in
Annexes 1 and 2 thereto.  My authorities have now instructed me to inform the General Council that
the United States has disinvoked the provisions of Article XIII of the Marrakesh Agreement.
Therefore, the United States has consented to the application as between it and the Kyrgyz Republic
of the Marrakesh Agreement Establishing the World Trade Organization  and the Multilateral Trade
Agreements in Annexes 1 and 2 thereto.
__________
ORGANISATION MONDIALE ORGANIZACI ÓNMUNDIAL
DUCOMMERCE DEL COMERCIO
WORLD TRADE ORGANIZATION
Centre William Rappard Téléphone: (4122)7395111
RuedeLausanne 154 Ligne directe: (4122)7395252
Case postale Téléfax: (4122)7314206
CH-1211 Genève 21 Télex: 412324OMC/WTO CH
Télégramme: OMC/WTO, GENÈVE
Référence: WLI/200 13denoviembre de1996
ACUERDO DEMARRAKECH PORELQUESEESTABLECE
LAORGANIZACI ÓNMUNDIAL DELCOMERCIO
HECHO ENMARRAKECH EL15DEABRIL DE1994
COMUNICACI ÓNDETANZAN ÍA
Tengo elhonor deinformarle queherecibido lasiguiente comunicación delGobierno
deTanzania:
ElGobierno delaRepública Unida deTanzanía, enejercicio delosderechos quele
confiereelpárrafo1delartículo20delAcuerdorelativoalaAplicacióndelArtículoVII
delAcuerdo General sobre Aranceles Aduaneros yComercio de1994, notifica
oficialmente alDirector General delaOrganización Mundial delComercio sudecisión
deretrasar laaplicación delasdisposiciones delreferido Acuerdo porunperíodo de
cinco años.
Asimismo,elGobiernodelaRepúblicaUnidadeTanzanía,enejerciciodelosderechos
queleconfiere elpárrafo 2delartículo 20,notifica oficialmente alDirector General
delaOrganización Mundial delComercio sudecisión deretrasar laaplicación del
párrafo 2b)iii)delartículo 1ydelartículo 6porunperíodo quenoexceda detres
añoscontados desde lafecha enquesehayan puesto enaplicación todas lasdemás
disposiciones delAcuerdo mencionado.
R.Ruggiero
Director General
96-4819 WT/Let/120
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/COMTD/W/123 
9 de febrero de 2004 
 
 (04-0326) 
Comité de Comercio y Desarrollo  
  
 
ASISTENCIA TÉCNICA:  CUESTIONES PENDIENTES 
 
Nota de la Secretaría
 
 
 1. En la cuadragésima séptima reunión del Comi té de Comercio y Desarrollo, los Miembros 
estudiaron el Plan de Asistencia Técnica revi sado (WT/COMTD/W/119/Rev.1) y autorizaron a la 
Secretaría a proceder a la ejecución del Plan, con excepción de todos los cursos regionales de política 
comercial, que figurarían en un a ddendum y quedarían pendientes de la celebración de consultas sobre 
el lugar de celebración del curso destinado a los países africanos de lengua francesa.  Además, las 
actividades de divulgación también se incluirían en  el addendum, con una nota  a pie de página que 
diría lo siguiente:  "En el contex to de un examen completo de la asistencia técnica y la creación de 
capacidad, se adoptará una decisión sobre la inclusió n de las actividades regionales de esta naturaleza 
en la asistencia técnica y la creación de capacidad de los años posteriores." 
2. Después de esa reunión la Secretaría prepar ó una nueva revisión (WT/COMTD/W/119/Rev.2) 
y un addendum (WT/COMTD/W/119/ Rev.2/Add.1), que contenía lo s cursos regionales de política 
comercial y las actividades de divulgación.  Estos documentos se distribuyeron a los Miembros 
el 12 de diciembre de 2003. 
3. Se celebraron nuevas consultas y se realizar on misiones investigadoras para facilitar la 
decisión sobre el lugar de celebración del Curso Regional de Política Comercial para los países 
africanos de lengua francesa.  Como resultado de estas consultas y de una evaluación técnica y 
objetiva de las instalaciones y las oportunidades acad émicas ofrecidas, el Director General decidió 
celebrar el curso en la Universidad Mohammed V (Souissi) en Rabat.  
4. En consecuencia, los lugares de celebración de los cursos regionales de política comercial 
en 2004 son los siguientes: 
• para el Caribe (Universidad de las Indi as Occidentales, Campus de Mona, Jamaica); 
• para los países africanos de lengua inglesa (Universidad de Nairobi); 
• para los países africanos de lengua fran cesa (Universidad Mohammed V (Souissi), 
Rabat);  y 
• para Asia/Pacífico (Unive rsidad de Hong Kong). 
5. A la luz de la solución alcanzada para esta cues tión pendiente, el texto relativo a los cursos 
regionales de política comercial se reincorporará en el  texto principal del Plan de Asistencia Técnica 
(WT/COMTD/W/119/Rev.3).  El addendum a dic ho documento (WT/COMTD/W/119/Rev.3/Add.1) 
se referirá únicamente a las actividades de divulgación. 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/THA/142 
3 de junio de 2004 
 (04-2376) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés 
 
 
NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
1. Miembro que notifica:   TAILANDIA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Departamento de Comercio Ex terior, Ministerio de Comercio 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del  organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   (Instituto de Normas Industriales de 
Tailandia) (TISI);  teléfono:  (66 2) 2023512;  telefax:  (66 2) 2478734 
Correo electrónico:  thaistan@tisi.go.th, stdinfo@tisi.go.th;  sitio Web:  www.tisi.go.th  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Vehículos automóviles para transporte de personas (SA:  87.02;  
ICS:  43.100) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Notification of the 
Ministry of Commerce on Importation of Used Six-wheel Passenger Cars (Notificación del 
Ministerio de Comercio sobre la importaci ón de vehículos automóviles usados de seis 
ruedas para transporte de personas) – 2 páginas, disponible en tailandés. 
6. Descripción del contenido:   El documento notificado dispone que los vehículos 
automóviles usados de seis ruedas que tengan 30 asientos o más son artículos sujetos al 
trámite de licencias de importación. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección del medio ambiente y de la salud. 
8. Documentos pertinentes:   Publicación en que figurará la notificación una vez adoptada: 
- Gaceta Oficial, volumen 121, parte 41 ngor , de 16 de abril de 2004 
9. Fecha propuesta de adopción:  5 de abril de 2004 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  17 de abril de 2004 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha de 
distribución 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:
. /.RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/TPR/D/24
6 octobre 1998
(98-3850)
Organe d'examen des politiques commerciales
MÉCANISME D'EXAMEN DES POLITIQUES COMMERCIALES
EXAMEN DE LA POLITIQUE COMMERCIALE
DE LA TURQUIE
Communication des présentateurs
Conformément aux dispositions du paragraphe C iv) de l'Annexe 3 de l'Accord, on trouvera
ci-après un aperçu des principaux points que les présentateurs, S.E. M. l'Ambassadeur
Nobutoshi Akao (Japon) et M. Carlos Antonio da Rocha Paranhos (Brésil), se proposent de soulever à
l'occasion de l'examen de la politique commerciale de la Turquie, qui aura lieu les 12 et
13 octobre 1998.
Il est rappelé que les présentateurs remplissent leurs fonctions à titre personnel.  Ils entendent
suivre, pour la présentation de leurs observations, le plan général ci-après.
a) S.E. M. l'Ambassadeur Nobutoshi Akao
- Évolution économique depuis le dernier examen- Régime de la politique économique et commerciale
- Accords commerciaux régionaux
- Privatisation et régime des investissements
- Secteur manufacturier- Services
b) M. Carlos Antonio da Rocha Paranhos
- Mesures commerciales spécifiques
- Droits de douane
- Licences d'importation
- Contingents d'importation
- Mesures antidumping
- Mesures agissant directement sur les exportationsWT/TPR/D/24
Page 2
- Autres mesures commerciales et liées au commerce
- Aide publique
- Politique de la concurrence
- ADPIC- Marchés publics
-A g r i c u l t u r e
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/LIC/N/1/URY/2
9 de febrero de 2001
(01-0635)
Comité de Licencias de Importación Original:  español
ACUERDO SOBRE PROCEDIMIENTOS PARA EL TRÁMITE
DE LICENCIAS DE IMPORTACIÓN
Notificación en virtud de los artículos 1.4 a) y 8.2 b)
URUGUAY
Se ha recibido de la Delegación Permanente de Uruguay la siguiente comunicación, de fecha
10 de enero de 2001.
_______________
La Delegación Permanente del Uruguay tiene el honor de notificar, de conformidad con las
disposiciones del Acuerdo sobre procedimientos para el trámite de Licencias de Importación, elDecreto 394/000 que se adjunta
1, el cual establece en su artículo 2, el procedimiento para el trámite de
licencias de importación para determinados productos textiles.
__________
                                                     
1 Se pueden consultar en la Secretaría (División de Acceso a los Mercados) (sólo en español).
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/LIC/N/1/JAM/1
11juillet 1996
DUCOMMERCE(96-2704)
Original: anglais Comité deslicences d'importation
NOTIFICATION AUTITRE DEL'ARTICLE 8:2b)DEL'ACCORD
SUR LESPROCEDURES DELICENCES D'IMPORTATION
JAMAIQUE
LaMission permanente delaJamaïque afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après,
datée du1erjuillet 1996.
_______________
Lerégime delicences d'importation estrégiparlasection 11delaLoide1955surlecommerce
extérieur, dontletexteestjointàlaprésente communication.1
1Aconsulter auSecrétariat (Division del'accès auxmarchés) (enanglais seulement).
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/LIC/N/2/POL/3/Add.1
6 juin 2002
(02-3148)
Comité des licences d'importation Original:  anglais
ACCORD SUR LES PROCÉDURES DE LICENCES D'IMPORTATION
Notification au titre de l'article 5 de l'Accord
POLOGNE
Addendum
Le Secrétariat a reçu de la Mission permanente de la Pologne la communication ci-après,
datée du 13 mai 2002.
_______________
Conformément à l'article 5 de l'Accord sur les procédures de licences d'importation, nous
vous présentons ci-joint une notification relative au système de contrôle des importations d'articles de
friperie mis en place par le gouvernement polonais avec effet au 1er janvier 2002.
a) Liste des produits soumis aux procédures de licences:
Articles de friperie relevant de la position du tarif 6309 00 00 0.
b) Point de contact chargé de communiquer des renseignements sur les conditions de
recevabilité:
Ministère de l'économie, Département du commerce des marchandises et des services,
Plac Trzech Krzy ży 3/5, 00-507 Varsovie, Pologne.
c) Organe administratif auquel présenter les demandes:
Comme ci-dessus.
d) Date et titre de la publication où sont publiées les procédures de licences:
Décret du Ministre de l'économie daté du 17 décembre 2001 publié dans le Recueil des lois de
la République de Pologne ("Dziennik Ustaw Rzeczypospolitej Polskiej") n° 153, le
28 décembre 2001, page 1760.
e) Indication du caractère automatique ou non automatique de la procédure de licences
conformément aux définitions énoncées aux articles 2 et 3:
La procédure de permis d'importation est non automatique.
g) Mesures mises en œuvre au moyen de la procédure de licences:G/LIC/N/2/PO L/3/Add.1
Page 2
Le système de permis vise à contrôler les importations croissantes d'articles de friperie.  Leur
enregistrement non automatique signifie qu'il faut obtenir un permis.  Un permis est accordé pour une
quantité d'au moins 20 tonnes.
Afin d'obtenir un permis, il faut:
- joindre à la demande une copie du document certifiant que les articles de friperie ont
été désinfectés;
- remplir les autres conditions énoncées dans le Décret du Ministre de l'économie
relatif à la liste des documents et à l'information exigée et à la demande de permis
d'importation d'articles usagés (Recueil des lois, 2001, n° 153, page 1761).
h) Durée prévue de la procédure de licences d'importation:
La procédure de licences arrive à expiration le 31 décembre 2002.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS202/14 
2 de mayo de 2002 
 (02-2507) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS DE SALVAGUARDIA DEFINITIVAS 
CONTRA LAS IMPORTACIONES DE TUBOS AL CARBONO 
SOLDADOS DE SECCIÓN CIRCULAR PROCEDENTES 
DE COREA 
 
Solicitud de arbitraje conforme al párrafo 3 c) del artículo 21
 
del ESD presentada por Corea  
  
 La siguiente comunicación, de fecha 29 de abr il de 2002, dirigida por la Misión Permanente 
de Corea al Presidente del Órgano de Solución de  Diferencias, se distribuye a petición de esa 
delegación.  
_______________ 
 
 El 8 de marzo de 2002, el OSD adoptó las re comendaciones y resoluciones contenidas en los 
informes del Órgano de Apelación y del Grupo Especial  en el asunto "Estados Unidos - Medidas de 
salvaguardia definitivas contra las importaciones de  tubos al carbono soldados de sección circular 
procedentes de Corea".  El 5 de abril de 2002, los Estados Unidos confirmaron al OSD su intención de 
aplicar las recomendaciones y resoluciones del OSD. 
 
 Desde la adopción de los informes del Ór gano de Apelación y del Grupo Especial, de 
conformidad con el párrafo 3 b) del artículo 21 del ESD, Corea y lo s Estados Unidos han mantenido 
conversaciones encaminadas a llegar a un acuerdo sobre un "plazo prudencial" para la aplicación por 
los Estados Unidos de las recomendaciones y resoluci ones del OSD.  Sin embargo, hasta la fecha no 
se ha hallado ninguna solución mutuamente satisfactoria. 
 
 En consecuencia, Corea solicita que el "plazo prudencial" sea determinado mediante arbitraje 
vinculante conforme a lo dispuesto en el párrafo 3 c) del artículo 21 del ESD .  A este respecto, Corea 
iniciará sin demora conversaciones con los Esta dos Unidos para llegar a un acuerdo sobre la 
designación de un árbitro en los próximos 10 dí as, de conformidad con la nota 12 del ESD. 
 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
 
 
 
Référence:  WLI/100         23 janvier 2001 
 
 
 
 
  
ACCORD DE MARRAKECH INSTITUANT 
L'ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE 
FAIT À MARRAKECH LE 15 AVRIL 1994 
 
ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS 
ET LE COMMERCE DE 1994 
 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATIONS ET DE RECTIFICATIONS 
LISTE XCIII – RÉPUBLIQUE SLOVAQUE 
  
 
ENVOI DE COPIE CERTIFIÉE CONFORME
 
 
 
 J'ai l'honneur de vous faire parvenir ci-joint une copie certifiée confor me de la Certification 
des modifications et des rectific ations apportées à la Liste XCIII – République slovaque, qui ont pris 
effet le 18 février 1999.   
 
  
 
 
 
  
 
 Mike Moore 
 Directeur général 
 
  
 
  
 
  
 
  
 
 
 
0 1 - 0 4 8 8           W T / L e t / 3 7 3
  
 
   
LISTES DE CONCESSIONS TARIFAIRES ANNEXÉES À 
L'ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS 
ET LE COMMERCE DE 1994  
 
CERTIFICATION DE MODIFICATIONS ET DE RECTIFICATIONS 
 
LISTE XCIII – RÉPUBLIQUE SLOVAQUE 
 
 
 CONSIDÉRANT que les PARTIES CONTRACTANT ES à l'Accord général sur les tarifs 
douaniers et le commerce de 1947 ont adopté, le 8 octobre 1991, une Décision sur les procédures de 
mise en application des modifications apportées au Système harmonisé (L/6905); 
 
 CONSIDÉRANT que, conformément aux dispositions de la Décision susmentionnée, un projet contenant les modificati ons et les rectifications appor tées à la Liste XCIII – République 
slovaque a été communiqué à tous les Membres de l'Organisation mondiale du commerce sous 
couvert du document G/SECRET/HS96/6 le 10 janvier 1996 et du document 
G/SECRET/HS96/6/Corr.1; 
 
 IL EST CERTIFIÉ PAR LA PRÉSENTE que les modi fications et les rect ifications apportées à 
la Liste XCIII – République slovaque sont établie s conformément à la Décision susmentionnée. 
 
 La Liste ci-annexée prend effet le 18 février 1999.   
 La présente certification est déposée auprès du Directeur général de l'Organisation mondiale 
du commerce, qui en remettra dans les moindres dél ais une copie certifiée conforme à chaque 
Membre de l'Organisation mondiale du commerce.  Elle sera enregistrée conformément aux 
dispositions de l'article 102 de la Charte des Nations Unies.  
 FAIT à Genève le vingt-trois janvier deux mille un. 
  
 
  
 
  Mike Moore 
 
  
 
  
 
 
Copie certifiée conforme: 
  
 
  
 
 Directeur général  
 
 
 
PP 3 – 131 Offset
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.99/653
22 de diciembre de 1999
(99-5537)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  ESTADOS UNIDOS
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):
2. Organismo responsable:   Departamento de Energía (44)
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Eficiencia energética de las instalaciones de calefacción, ventilación y
climatización.
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Programa de
eficiencia energética para equipo comercial e industrial:  procedimientos de prueba y
normas de eficiencia para hornos de calentar aire comerciales;  certificación de eficiencia,
requisitos de conformidad y cumplimiento para los equipos comerciales de calefacción, aire
acondicionado y agua caliente (24 páginas, en inglés).
6. Descripción del contenido:   La Ley de Política Energética y Ahorro de Energía, en su
forma modificada, establece normas de eficiencia energética y procedimientos de prueba
para determinados equipos comerciales, incluidos los hornos de calentar aire.  El presente
documento propone reglamentación para aplicar las normas y procedimientos de prueba de
dichos hornos y para la solución de otros asuntos conexos (por ejemplo, certificación delcumplimiento, medidas prohibidas y procedimientos de aplicación) para equipos
comerciales de calefacción, aire acondicionado y agua caliente, en general.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Aplicar las disposiciones legales de etiquetado de los equipos comerciales en lo que
respecta a su eficiencia energética.
8. Documentos pertinentes:   64 FR 69598, 13 de diciembre de 1999; 10 CFR Parte 431.  Se
publicará en el Federal Register tras su aprobación.
9. Fecha propuesta de adopción:  Por determinar
Fecha propuesta de entrada en vigor:G/TBT/Notif.99/653
Página 2
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   28 de febrero de 2000
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:   El texto también está disponible en
Internet:  http://www.access.gpo.gov/nara/index.html
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/CZE/54
26 May 2004
(04-2264)
Committee on Agriculture Original: English
NOTIFICATION
The following submission, dated 12 May 2004, is being circulated at the request of the
Delegation of the Czech Republic . The notification concerns the use of special safeguard provisions
(Table MA:5) during the calendar year 2003 .G/AG/N/CZE/54
Page2Table MA:5
MARKET ACCESS: Czech Republic
REPORTING PERIOD: Calendar Year 2003
Annual summary of special safeguard actions taken
Tariff item number Description of product Whether volume-based action taken during period Whether price-based action taken during period
1 2 3 4
0207. 11, 0207.12,
0207.13 (except 0207.13.91),
0207.14 (except 0207.14.91)Meat and edible offal of the poultry of the
species Gallus domesticusDate of application:
from 24 September 2003 to 31 December 2003None
0405.10, 0405.90,
0405.20.90Butter and other fats and oils derived from milk,
Dairy spreadsDate of application:
from 24 September 2003 to 31 December 2003None
0203 Meat of swine, fresh, chilled or frozen Date of application:
from 17 October 2003 to 31 December 2003None
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/ADP/N/105/CRI
5 septembre 2003
(03-4660)
Comité des pratiques antidumping Original:  espagnol
RAPPORT SEMESTRIEL PRÉSENTÉ AU TITRE
DE L'ARTICLE 16.4 DE L'ACCORD
COSTA RICA
On trouvera ci-joint le rapport semestriel pr ésenté par le Costa Rica pour la période du
1er janvier au 30 juin 2003.G/ADP/N/105/CRI
Page 2Nom du Membre présentant le rapport:  COSTA RICA
RAPPORT SEMESTRIEL SUR LES DÉCISIONS PRISES  EN MATIÈRE DE LUTTE CONTRE LE DUMPING
Pour la période du 1er janvier au 30 juin 2003
MESURES FINALES ABSENCE DE MESURES FINALES
Pays ProduitOuverture de
l'enquêteMesures/
déterminations
provisoires Droit définitifEngagements
en matière de
prixAbsence
de
dumpingAbsence
de
dommageRetrait du
recoursAutresVolume des
échangesImportations
faisant l'objet
d'un dumping
en % de la
consommation
intérieure% du volume
du commerce
(du pays
exportateur)
faisant l'objet
d'une enquêteBases de la
détermi-
nation
Date Date, marge de
dumpingDate, marge
de dumpingDate, marge
de dumpingDate Date Date Date
1 2 34 56 7 8 9 1 0 1 1 1 21 3 1 4
Venezuela Cuvettes
d'aisance et
lavabos (à scellerou avec socle) en
faïence vitrifiée
6910.90.0018.8.98 - - - - - - - - - - -G/ADP/N/105/CRI
Page 3
MESURES ANTIDUMPING FINALES
(au 30 juin 2003)
Pays/territoire douanier Pr oduit Date d'imposition
---
---
ANNULATION DE MESURES ANTIDUMPING FINALES
(au 30 juin 2003)
Pays/territoire douanier Pr oduit Date d'imposition
---
---
ENGAGEMENTS EN VIGUEUR
(au 30 juin 2003)
Pays/territoire douanier Produit Date de l'engagement
---
---
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOS/CSC/W/33/Corr.1
10 de octubre de 2002
(02-5461)
Comité de Compromisos Específicos
INCORPORACIÓN DE LOS COMPROMISOS RESULTANTES DE LAS
ACTUALES NEGOCIACIONES SOBRE LOS SERVICIOS EN LAS
LISTAS DE LOS MIEMBROS ANEXAS AL AGCS
Nota de la Secretaría
Corrigendum
Sírvanse tomar nota de los siguientes cambios:
En el párrafo 27 de la página 7, la quinta frase debe decir "En el documento S/C/W/194 se
explican …" en lugar de "En el documento S/C/W/94 se explican …".
En la página 14, apéndice 2, la primera columna de la cabecera del cuadro debe decir
"MIEMBRO" en lugar de "PAÍS".
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/SLV/19
21 October 2003
(03-5499)
Committee on Agriculture Original:  Spanish
NOTIFICATION
The following notification concerning domestic support commitments for the year 2002
(Table DS.1 ) was received from the delegation of El Salvador  on 7 October 2003.
_______________
El Salvador did not introduce any domestic support measures in respect of agricultural
products in the period 1 January to 31 December 2002.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS275/6 
27 de noviembre de 2002 
 (02-6546) 
 Original:   español 
  
 
VENEZUELA – MEDIDAS EN MATERIA DE LICENCIAS DE IMPORTACIÓN 
SOBRE DETERMINADOS PRODUCTOS AGRÍCOLAS 
 
Solicitud de asociación a las consultas 
 
 
Comunicación de Colombia 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 22 de  noviembre de 2002, dirigida por la Misión 
Permanente de Colombia a  la Misión Permanente  de Venezuela, a la Misión Permanente de los 
Estados Unidos y al Presidente del Órgano de Soluci ón de Diferencias, se di stribuye de conformidad 
con el párrafo 11 del artículo 4 del ESD.  
_______________ 
 
 
 Me refiero a la comunicación enviada por la Mi sión Permanente de Estados Unidos con fecha 
7 de noviembre de 2002, publicada en el documento  WT/DS275/1, G/L/587, en la que presenta la 
solicitud de celebración de las consultas con re specto a los sistemas y prácticas utilizados por 
Venezuela en materia de licencias de importación que restringen las importaciones de productos agrícolas procedentes de los Estados Unidos.    
 
 En consideración al interés sustancial que tiene Colombia en este tema, me permito manifestarle nuestro interés de asociarnos a las co nsultas de acuerdo con nuestros derechos bajo el 
ordenamiento multilateral y especialmente en aplicación de lo establecido en el párrafo cuarto de la 
Decisión del 28 de noviembre de 1979 de las Partes Contratantes del GATT "Trato diferenciado y 
más favorable, reciprocidad y mayor particip ación de los países en desarrollo" (L/4903, 
IBDD 26S/203) (Cláusula de Habilitación). 
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/HKG/21 
26 de agosto de 2004 
 (04-3573) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés 
   
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   HONG KONG, CHINA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:    
Oficina de Eficiencia Energética – Departam ento de Servicios Eléctricos y Mecánicos – 
Gobierno de la Región Administrativa Especial de Hong Kong  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del  organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:         
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], o 
en virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Balastos electrónicos (SA de Hong Kong:  8504 1000) 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:   The Hong Kong 
Voluntary Energy Efficiency Labelling Scheme for Electronic Ballasts (Sistema de Hong 
Kong de etiquetado voluntario con indicación de la eficiencia energética de los balastos 
electrónicos) – 31 páginas, incluidos anexos en inglés 
6. Descripción del contenido:   Hong Kong, China introduce un sistema de etiquetado 
voluntario para los balastos electrónicos.  Los fabricantes, agentes o minoristas que adopten 
el sistema fijarán en sus productos una etiqueta  de formato específico en la que se indicará 
que los aparatos cumplen determinados requi sitos en materia de consumo de energía y 
eficiencia de conformidad con el document o "Sistema de Hong Kong de etiquetado 
voluntario con indicación de la eficiencia energética de los balastos electrónicos". 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Fomentar la sensibilidad sobre la eficie ncia energética entre los consumidores. 
8. Documentos pertinentes:   Ninguno 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   } 31 de diciembre de 2004 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   1° de noviembre de 2004 G/TBT/N/HKG/21 
Página 2  
 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:        
Energy Efficiency Office 
Electrical and Mechanical Services Department 
The Government of the Hong Kong Special Administrative Region 
11/F, 111 Leighton Road Causeway Bay Hong Kong  
Teléfono:  (852) 2881 5670 
Telefax:  (852) 2890 6081 Correo electrónico:  gthng@emsd.gov.hk