PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/JPN/88
15 de mayo de 2003
(03-2594)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   JAPÓN
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Ministerio de Economía, Comercio e Industria
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:           
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Gasolina (2710.11.137), gasóleo (2710.11.150, 2710.19.150)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Revision of the
Regulation of the Quality Control of Gasoline and other Fuels (Revisión del Reglamento
relativo al control de la calidad aplicable a la gasolina y otros combustibles) – 1 página,
en inglés.
6. Descripción del contenido:   El Ministerio de Economía, Comercio e Industria revisará el
reglamento relativo al contenido máximo de azufre en la gasolina y el gasóleo.  La revisión
notificada entrará en vigor a finales de 2004.
Niveles vigentes: Gasolina 100 partes por millón (ppm) (nivel máximo)
Gasóleo 500 ppm (nivel máximo).
Niveles propuestos: Gasolina 50 ppm (nivel máximo)
Gasóleo 50 ppm (nivel máximo).
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Regular la calidad de los combustibles de automoción para reducir el contenido de azufre de
los gases de escape.
8. Documentos pertinentes:   Reglamento relativo al control de la calidad aplicable a la
gasolina y otros combustibles
9. Fecha propuesta de adopción:  Agosto de 2003
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Finales de 2004G/TBT/N/JPN/88
Página 2
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   10 de julio de 2003
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [  X ] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:   
Contacto: Petroleum Refining and Reserve Division
Natural resources and Fuel Department
Ministry of Economy, Trade and Industry1-3-1 Kasumigaseki
Chiyoda-ku
Tokyo 100-8986 JAPÓN
Teléfono: +81-3-3501-1511
Telefax: +81-3-3580-8467
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS136/14/Add.6 
WT/DS162/17/Add.6 19 de julio de 2002 
 
(02-4002) 
  
  
 
ESTADOS UNIDOS - LEY ANTIDUMPING DE 1916 
 
Informe de situación presentado por los Estados Unidos
 
 
Addendum  
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 18 de julio  de 2002, dirigida por la Misión Permanente 
de los Estados Unidos al Presidente del Órgano de  Solución de Diferencias, se distribuye de 
conformidad con el párrafo  6 del artículo 21 del ESD. 
 
_______________ 
 
 
Informe de situación relativo a la aplicaci ón de las recomendaciones y resoluciones  
del OSD con respecto a la diferencia Estados Unidos - Ley Antidumping de 1916  
(WT/DS136 y WT/DS162 ) 
 
  Los Estados Unidos presentan este informe de conformidad con el párra fo 6 del artículo 21 
del Entendimiento relativo a las normas y procedim ientos por los que se rige la solución de 
diferencias . 
  El 26 de septiembre de 2000, el Órgano de  Solución de Diferencias (OSD) adoptó sus 
recomendaciones y resoluciones en el asunto Estados Unidos - Ley Antidumping de 1916  (WT/DS136 
y WT/DS162).  En la siguiente reunión del OS D, celebrada el 23 de octubre de 2000, los 
Estados Unidos informaron a ese Órgano de su  propósito de aplicar las recomendaciones y 
resoluciones relativas a dicho asunto. 
  Como indicamos en nuestros informes de situ ación anteriores, el 23 de julio de 2001 los 
Estados Unidos presentaron al Congreso una propue sta de legislación que deroga la Ley de 1916 y 
pone fin a todas las acciones pendientes en el marc o de esa Ley.  El 20 de diciembre de 2001 se 
presentó en el Congreso de los Estados Unidos el texto H.R. 3557, que derogaría la Ley de 1916 y 
establecería que desde el 26 de septiembre de 2000 no se dictarán sentencias como consecuencia de 
acciones promovidas en el marco de dicha Ley.  El  23 de abril de 2002 se presentó al Senado de los 
Estados Unidos un proyecto de ley paralelo (S.2224), que también prev é la derogación retroactiva de 
la Ley de 1916.  Los Estados Unidos continúa n trabajando con miras a la promulgación de esos 
proyectos de ley y siguen celebrando consultas con las Comunidades Europeas y el Japón a fin de 
llegar a una solución mutuamente satisfactoria de este asunto.  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.99.144
31 de marzo de 1999
(99-1318)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  CHILE
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):
2. Organismo responsable:  Ministerio de Economía, Fomento y Reconstrucción
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones sobre
la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o en
virtud de:
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida
de la ICS):  Cilindros de acero, soldados para gases licuados de petróleo.
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Cilindros de acero,
soldados para gases licuados de petróleo (tipos:  5;  11;  15 y 45).  Requisitos generales de
diseño y fabricación (33 páginas, en español).
6. Descripción del contenido:  La presente norma establece los requisitos generales de diseño y
fabricación de los cilindros soldados, para recargar con gases licuados de petróleo.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:
Actualizar las especificaciones de diseño y fabricación de estos envases.
8. Documentos pertinentes:  Norma chilena NCh 78 - 1998
9. Fecha propuesta de adopción:  Tiempo necesario para la tramitación correspondiente una
vez vencido el plazo para comentarios.
Fecha propuesta de entrada en vigor:
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  22 de mayo de 1999
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:  Departamento de Comercio Exterior,
DECOEX;  Ministerio de Economía, Fomento y Reconstrucción;  Teatinos 120, piso 11,
oficina 22;  Fax:  56-2-6974905;  Teléf ono:  56-2-6988148;  Correo electrónico:
decoex@decoex.minecon.cl
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/2/Add.21/Suppl.2
20 de abril de 1999
(99-1602)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  español
APLICACIÓN Y ADMINISTRACIÓN DEL ACUERDO SOBRE
OBSTÁCULOS TÉCNICOS AL COMERCIO
Suplemento
Se ha recibido de la delegación de la Argentina la siguiente información complementaria.
_______________
El nombre y la dirección del Punto Focal del Ac uerdo sobre Obstáculos Técnicos al Comercio
son los siguientes:
Dirección Nacional de Comercio Interior
Director:  Ing. Hugo Polverini
Avda. Julio A. Roca 651, piso 7º, Sector 14
(1322)  Buenos Aires - Argentina
Teléfono:  +(54 11)  4349-4051/4052
Fax:  +(54 11)  4349-4038
Correo electrónico:  hpolve@secind.mecon.ar
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/ADP/Q1/PER/21/Suppl.1
G/SCM/Q1/PER/21/Suppl.1
5 novembre 2003
(03-5916)
Comité des pratiques antidumping
Comité des subventions et desmesures compensatoiresOriginal:  espagnol
NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS AU TITRE
DE L'ARTICLE 18.5 ET DE L'ARTICLE 32.6 DES ACCORDS
Réponses aux questions complémentaires posées par les
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES1 au sujet
de la notification du PÉROU2
Supplément
La Mission permanente du Pérou a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 28 octobre 2003.
_______________
La Mission permanente du Pérou auprès des organisations internationales à Genève présente
ses compliments au Secrétariat de l'Organisation mondiale du commerce (Division des règles) et, en
relation avec sa Note à l'OMC n° 043, reproduite sous la cote G/ADP/Q1/PER/21-
G/SCM/Q1/PER/21, fait parvenir la réponse du Pérou à la question complémentaire n° 8 posée par les
Communautés européennes (G /ADP/Q1/PER/19/Suppl.1).
À cet égard, la Mission permanente saurait gré au Secrétariat de l'OMC de bien vouloir
inclure les renseignements ci-joints dans le document G/ADP/Q1/PER/21 -G/SCM/Q1/PER/21 aux
fins de communication aux Membres.
                                                     
1 G/ADP/Q1/PER/21-G/SCM/Q1/PER/21.
2 G/ADP/N/1/PER/2-G/SCM/N/1/PER/2.G/ADP/Q1/PE R/21/Suppl.1
G/SCM/Q1/PER/21/Suppl.1
Page 2
Question n° 8
Le Décret suprême ne renferme pas de disposit ions concernant les avis au public.  À cet
égard, le Pérou entend-il appliquer directement l'article 12 de l'Accord antidumping?
Réponse
Les dispositions concernant les avis au public figurent à l'article 33 du Décret
suprême n° 006-2003-PCM, intitulé "Publication des décisions", qui dispose ce qui suit "La décision
d'ouverture de l'enquête ainsi que celles établissant des droits antidumping ou des droits
compensateurs, provisoires ou définitifs, celles qui suppriment ou modifient les droits en question etcelles qui mettent fin à l'enquête ou la suspendent seront publiées au Journal officiel El Peruano  une
seule fois".
__________
WORLD TRADE S/C/N/30
30October 1996
ORGANIZATION
(96-4606)
Original: English Council forTrade inServices
NOTIFICATION PURSUANT TOARTICLE VII.4 OFTHE
GENERAL AGREEMENT ONTRADE INSERVICES
Thefollowing notification hasbeenreceived from thedelegation ofSingapore.
____________
Singapore doesnotmaintain recognition measures based onagreements orarrangements of
thetypereferred toinparagraph 1oftheGeneral Agreement onTrade inServices Article VII.4.
Singapore accords recognition autonomously.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS176/10
5 avril 2002
(02-1782)
Original:  anglais
ÉTATS-UNIS - ARTICLE 211 DE  LA LOI GÉNÉRALE DE 1998
PORTANT OUVERTURE DE CRÉDITS
Accord au titre de l'article 21:3 b) du Mémorandum d'accord
sur le règlement des différends
La communication ci-après, datée du 28 mars 2002, adressée par la Délégation permanente de
la Commission européenne et la Mission permanente des États-Unis au Président de l'Organe de
règlement des différends, est distribuée conformément à l'article 21:3 b) du Mémorandum d'accord sur
le règlement des différends.
_______________
Conformément à l'article 21:3 b) du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures
régissant le règlement des différends (Mémorandum d'accord), les États-Unis et les Communautés
européennes souhaitent informer l'Organe de règlem ent des différends (ORD) qu'ils sont parvenus à
un accord mutuel sur le délai raisonnable pour la mise en œuvre par les États-Unis des
recommandations et décisions de l'ORD dans l'affaire "États-Unis - Article 211 de la Loi générale
de 1998 portant ouverture de crédits" (DS176), adoptées le 1er février 2002, dans lesquelles des parties
de ladite loi des États-Unis ont été jugées incompatibles avec les obligations qui découlent pour les
États-Unis de l'Accord sur l'OMC.  À la lumière de ces constatations, qui requièrent une actionlégislative de la part du Congrès des États-Unis, le délai raisonnable viendra à expiration le
31 décembre 2002, ou à la date à laquelle la session en cours du Congrès des États-Unis sera ajournée,
si cette date est postérieure, et en tout état de cause au plus tard le 3 janvier 2003.
Le présent accord est sans préjudice des droits et obligations qui découlent pour les parties de
l'Accord de Marrakech instituant l'Organisation mondiale du commerce.
Genève, le 28 mars 2002
Pour les Communautés européenne s Pour les États-Unis d'Amérique
(signé) Carlo Trojan (signé) Linnet F. Deily
Ambassadeur Ambassadeur
Représentant permanent Représentante permanente
auprès de l'OMC auprès de l'OMC
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/DOM/12
13 mars 2003
(03-1441)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  espagnol
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE DOMINICAINE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:
Direction générale des normes et des systèmes de qualité
(Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad - DIGENOR)Av. México, Edificio Huacal, Piso II,
Santo Domingo (République dominicaine)
Téléphone: 809-686-2205
Téléfax: 809-688-3843
Courrier électronique: digenor@codetel.net.do
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [      ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
SH 2523.10.00
ICS 91.100.10.10Ciments à ajouts
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   NORDOM 438 -  Cementos
hidráulicos.  Cementos de adición. Especificaciones.  (NORDOM 438 - Ciments
hydrauliques.  Ciments à ajouts.  Spécifications) - 7 pages, en espagnol
6. Teneur:
Exigences physiques
Exigences physiques optionnelles
Exigences chimiques
Marquage, étiquetage, conditionnement, emballage
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Sécurité.  Établissement des caractéristiques et des spécifications physiques et chimiques
des ciments à ajoutsG/TBT/N/DOM/12
Page 2
8. Documents pertinents:
ASTM C595-86  Standard Specification for blend hydraulic cement  (Spécification type
relative aux ciments hydrauliques à ajouts)
ASTM C311-87  Standard Test Methods for sampling (Méthodes d'essai normalisées pour
l'échantillonnage)
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   15 juin 1993
10. Date limite pour la présentation des observations:           
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [    ]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
DIGENOR
Av. México,  Edificio Huacal Piso II, Santo Domingo (République dominicaine)
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/CHL/131
29 April 2003
(03-2272)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  Spanish
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  CHILE
If applicable, name of local government involved:
2. Agency responsible:  Agriculture and Livestock Service (SAG)
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where
applicable):  Seeds of industrial crops
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Phytosanitary
Requirements for the Importation into Chile of Seeds of Industrial Crops  (3 pages, in
Spanish).
6. Description of content:  Establishes the phytosanitary requirements for the importation into
Chile of seeds of industrial crops.
7. Objective and rationale: [   ] food safety,  [    ] animal health,  [  X ] plant protection,
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [    ] protect territory from other
damage from pests
8. International standard, guideline or recommendation:
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] Office International des Epizooties,
[ X ] International Plant Protection Convention,  [   ] None
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:  International Plant Protection Convention
(IPPC) standards
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Draft Agriculture
and Livestock Service Resolution  (available in Spanish).
10. Proposed date of adoption:  30 days after publication in the Official Journal.
11. Proposed date of entry into force:  4 July 2003
12. Final date for comments:  30 May 2003
Agency or authority designated to handle comments:  [     ] National notification
authority, [  X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:
./.G/SPS/N/CHL/131
Page 2
13. Texts available from:  [     ] National notification authority, [  X ] National enquiry
point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TRIMS/N/2/Rev.11/Add.3 
4 May 2004 
 
 (04-1933) 
Committee on Trade-Related Investment Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATIONS UNDER ARTICLE 6.2 OF THE TRIMS AGREEMENT OF 
PUBLICATIONS IN WHICH TRIMS MAY BE FOUND 
 
Addendum 
  
Jordan 
  In accordance with Article 6.2 of the TRIMs Ag reement, the Government of Jordan has the 
honour to notify the Committee on Trade-Related I nvestment Measures that it does not maintain 
trade-related investment measures for the time bei ng and, accordingly, does not  have any publication 
in this regard.  Nepal 
  
__________
RESTRICTED  WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  WT/ACC/SPEC/CHN/4 
26 June 2001 
 (01-3190) 
Working Party on the 
Accession of China  
 
 
 
COMMUNICATION FROM CHINA 
 
 
 China's revised list of concessions on goods, in cluding Sections I-A, I-B and II, and ITA 
products, submitted on 20 J une 2001, is available for consulta tion in the Secretariat (Accessions 
Division, Room 1126) and may be requested in electronic format from accessions@wto.org. 
 
 
Groupe de travail de  l'accession de la Chine 
 
  
COMMUNICATION DE LA CHINE 
 
 
 La liste révisée de concessions de la Chin e concernant les marchandises, y compris les 
sections I-A, I-B et II, et les produits visés par l'ATI, communiquée le 20 juin 2001, peut être consultée au Secrétariat (Division des accessions, bureau 1126) et peut être demandée sous forme 
électronique à l'adresse suivante:  accessions@wto.org. 
 
 Grupo de Trabajo sobre la 
Adhesión de China 
  
 
COMUNICACIÓN DE CHINA 
 
 
 La lista revisada de concesiones sobre mercancías presentada por China el 20 de junio 
de 2001, que incluye las Secciones I-A, I-B y II, así co mo los productos del ATI, puede consultarse en 
la Secretaría (División de Adhesiones, d espacho 1126) o, en versión electrónica, en 
accessions@wto.org. 
__________
. /.RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/C/W/142
5 mars 1999
(99-0873)
Conseil du commerce des marchandises
25 mars 1999Original:  anglais
BANGLADESH - ÉTABLISSEMENT D'UNE NOUVELLE
LISTE LXX
Projet de décision portant prorogation de délai
Considérant que les PARTIES CONTRACT ANTES du GATT de 1947, par Décision du
18 juillet 19881, ont suspendu l'application des dispositions de l'article  II du GATT de 1947 dans la
mesure nécessaire pour permettre au gouvernement du Bangladesh de mettre en œuvre le Systèmeharmonisé le 1er juillet 1988 et de procéd er ultérieurement à des négociations;
Tenant compte du fait que, par Décisions successives, la validité de la dérogation accordée au
Bangladesh a été prorogée jusqu'au 30 avril 19992;
Considérant que, par Décision du 31 janvier 19953, le Conseil général a établi une liste des
dérogations en application lors de l'entrée en vigueur de l'Accord sur l'OMC, qui comprenait la
dérogation accordée au Bangladesh pour l'ét ablissement d'une nouvelle Liste  LXX;
Considérant que la documentation se rapportant à la transposition de la Liste du Bangladesh
dans le Système harmonisé a été distribuée le 6 décembre 1990 sous couvert du document
SECRET/HS/29;
Notant que le gouvernement du Bangladesh a engagé des consultations au titre de
l'article XXVIII avec quatre pays et qu'il a achevé les négociations avec trois d'entre eux;
Notant que le gouvernement du Bangladesh doit achever les négociations avec son autre
partenaire commercial;
Considérant que le gouvernement du Bangladesh a donné l'assurance qu'il ferait de son mieux
pour conclure les négociations dès que possible;
Considérant que le gouvernement du Bangladesh, ayant satisfait aux prescriptions énoncées au
paragraphe 1 du Mémorandum d'accord concernant le s dérogations aux obligations découlant du GATT
de 1994, a demandé, par conséquent, que la dérogation aux obligations qu'il a contractées au titre de
l'article II du GATT de 1994 soit de nouveau prorogée4;
                                                     
1 IBDD, S35/393.
2 WT/L/277.
3 WT/L/3 + Corr.1.
4 G/L/298.G/C/W/142
Page 2
Le Conseil général, agissant conformément aux dispositions de l'article  IX de l'Accord sur
l'OMC,
Décide, compte tenu des circonstances exceptionnelle s exposées ci-dessus, de proroger jusqu'au
31 octobre 1999 la dérogation accordée au Bangladesh par Décision du 18 juillet 1988.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/GEN/192
5 de julio de 2000
(00-2761)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  francés
RESUMEN DE LA INTERVENCIÓN DEL REPRESENTANTE
DEL CAMERÚN EN LA REUNIÓN DE LOS DÍAS
21 Y 22 DE JUNIO DE 2000
Punto 4 del orden del día - el Acuerdo MSF y los países en desarrollo
1. La delegación del Camerún desearía que los países en desarrollo, dada la insuficiencia o la
ausencia de estructuras de análisis de riesgos en esos países, tuvieran la posibilidad de tomar medidas
preventivas aplicando el principio de precaución en cuanto a la importación en dichos países de
productos alimenticios cuyo posible riesgo para la salud de las personas y de los animales y para losvegetales se ha denunciado en algún lugar del mundo, sin tener que efectuar obligatoriamente un
análisis previo de los riesgos.  Esas medidas se aplicarían hasta que el país exportador presentara
pruebas formales de que el riesgo es inexistente.
2. Asimismo, la delegación del Camerún pide al Comité que tome medidas para que se prohíba
formalmente en los países en desarrollo que no dispongan de estructuras de control eficaces laimportación de productos alimenticios cuya toxicidad para la salud de los consumidores se haya
reconocido universalmente.
Punto 5 del orden del día - Asistencia técnica y cooperación
3. La delegación del Camerún piensa que el problema esencial de los países en desarrollo
proviene de la falta de información y de formación.  Los países de África Central en general, y los de
la Comunidad Económica y Monetaria del África Ce ntral (CEMAC) en particular, sufren de esa
carencia, lo que explica la ausencia de notificaciones y su escasa participación en el Comité MSF.
Por consiguiente, la delegación camerunesa invita a la secretaría del Comité MSF a organizar en el
Camerún, en beneficio de todos los países de la CEMAC, un taller subregional (o varios), con el
apoyo del Banco Mundial, la Unión Europea, el Canadá o cualquier otra fuente de financiación, sobre
temas tan diversos como los siguientes:  la notificación, la transparencia, la equivalencia, el análisisde riesgos, el control de calidad, la certificación y acreditación, y la creación de servicios de
información MSF en la subregión.
4. La delegación del Camerún pide igualmente que se le conceda, de conformidad con el
artículo 9 del Acuerdo MSF, una asistencia técnica que comprenda los aspectos siguientes:  la
formación de funcionarios en las instituciones de gara ntía de calidad de fama mundial reconocidas;  el
apoyo a la participación del Camerún en las reuniones de las instituciones internacionales de
normalización;  la creación en el Camerún de un sistema nacional de control de calidad, de
acreditación y de certificación.  De igual manera, el Camerún desearía recibir apoyo material en forma
de equipo de oficina y material de laboratorio.  El objetivo de esa asistencia es facilitar la aplicación
del Acuerdo MSF en esos países.
__________
WORLD TRADE G/SPS/N/THA/1
31July1996
ORGANIZATION
(96-3058)
Committee onSanitary andPhytosanitary Measures
NOTIFICATION OFEMERGENCY MEASURES
1. Member toAgreement notifying: THAILAND
Ifapplicable, name oflocal government involved:
2. Agency responsible: Food andDrug Administration, Ministry ofPublic Health
3. Products covered (tariff item number(s) asspecified innational schedules deposited with the
WTO. ICS numbers may beprovided inaddition, where applicable): Thefollowing
bovine products ofGreat Britain andNorthern Ireland -beefandbovine products butnot
including milkandmilkproducts, andgelatin
4. Title andnumber ofpages ofthenotified document: TheNotification ofMinistry of
Public Health Number 173(1996) Re:Prescribing foods prohibited forimportation and
sale(1page, available inEnglish)
5. Description ofcontent: Provision forprohibition ofimportation andsaleofbeefand
bovine products except milkandmilkproducts, andgelatin
6. Objective andrationale: Protection ofconsumers against health hazard
7. Nature oftheurgent problem(s): Problem ofpotential linkbetween bovine spongiform
encephalopathy (BSE) andCreutzfeldt-Jacob disease
8. Aninternational standard, guideline orrecommendation does notexist [X].
Ifaninternational standard, guideline orrecommendation exists, whenever possible,
identify deviations:
9. Relevant documents andlanguage(s) inwhich these areavailable: TheNotification of
Ministry ofPublic Health Number 173(1996)
10. Date ofentry intoforce/period ofapplication (asapplicable): 12April 1996
11. Texts available from/and agency orauthority designated tohandle comments: National
enquiry point [X]oraddress, telefax number andE-mail address (ifavailable) ofother
body:
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/NZL/46
19 August 1999
(99-3493)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  NEW ZEALAND
If applicable, name of local government involved:  Ministry of Agriculture and Forestry
(MAF)
2. Agency responsible:  MAF Biosecurity Authority
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable).  Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or
practicable:  Anseriforme (duck, goose, swan or Muscovy duck) eggs from the United
Kingdom
4. Title and number of pages of the notified document:  Import health standard for the
importation of anseriforme (duck, goose, swan or Muscovy duck) hatching eggs into New
Zealand from the United Kingdom (11 pages).
5. Description of content:  This import health standard allows for the importation of hatching
eggs derived from ducks, geese, swans or Muscovy ducks from the United Kingdom, andincludes the following safeguards:
- The hatcheries of origin must comply with OIE recommendations;
- Testing regime against the introduction of avian disease of concern such as Newcastle
disease, avian influenza and specific anseriforme disease such as Derszy's disease;
- Quarantine period of 60 days in New Zealand.
6. Objective and rationale: [     ] food safety,  [  X ] animal health,  [     ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease,
[    ] protect territory from other damage from pests           
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [  X ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:           
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  None
9. Proposed date of adoption:  20 October 1999
10. Proposed date of entry into force:  20 October 1999G/SPS/N/NZL/46
Page 2
11. Final date for comments:  20 October 1999
Agency or authority designated to handle comments:  [     ] National notification
authority, [     ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:  Barbara Christensen, National Adviser, International Trade,
Biosecurity Authority, Ministry of Agriculture and Forestry, PO Box 2526, Wellington,New Zealand, Phone: (+64) 4 498 9807, Fax: (+64) 4 474 4133,
E-mail: christensenb@maf.govt.nz
12. Texts available from: [  X ] National notification authority, [     ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
WORLD TRADE WT/DS62/6
WT/DS67/4
WT/DS68/3
22October 1997
ORGANIZATION(97-4621)
Original: English
EUROPEAN COMMUNITIES -CUSTOMS CLASSIFICATION
OFCERTAIN COMPUTER EQUIPMENT
Communication from theChairman ofthePanel
Thefollowing communication, dated 15October 1997, addressed totheDispute Settlement
Body, iscirculated inaccordance withArticle 12.9oftheDSU.
____________________
Article 12.8oftheDSUstipulates thattheperiod inwhich apanel shallconduct itsexamination,
from thedatethatthecomposition andterms ofreference ofthepanel havebeenagreed upon until
thedatethefinalreport isissued totheparties shall, asageneral rule,notexceed sixmonths.
Article 12.9oftheDSUstates thatwhen apanel considers thatitcannot issueitsreport within
sixmonths, itshallinform theDispute Settlement Body (DSB) inwriting ofthereasons forthedelay
together withanestimate oftheperiod within which itwillissue itsreport.
Thepanel on"European Communities -Customs classification ofcertain computer equipment"
wasestablished bytheDSBon25February 1997andtheparties agreed onitscomposition andterms
ofreference on18April 1997. However, itwillnotbepossible forthePanel tocomplete itswork
insixmonths duetotheparties wishtousethemaximum timeperiods prescribed inAppendix 3of
theDSU.
ThePanel expects tocomplete itswork before mid-December 1997.
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/CAN/83
28 April 2000
(00-1717)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English/
French
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  CANADA
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  Department of Health
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable). ):  Aminopeptidase enzyme  Regions or countries likely to be affected, to the
extent relevant or practicable:
4. Title and number of pages of the notified document:  Proposed Amendment to the Food
and Drug Regulations (1097 – Am inopeptidase) (pages 1200-1203)
5. Description of content: Health Canada has received a submission to allow the use of
aminopeptidase enzyme from Lactococcus lactis in the production of cheese, dairy-based
flavouring preparations and food protein hydrolyzates.
Extensive studies have determined the safety and efficacy of aminopeptidase from
Lactococcus lactis for the proposed uses. The specifications for this enzyme conform to the
requirements for enzyme preparations in the Food Chemicals Codex 4th Edition.  This
enzyme has been approved for use in the United States since 1995.
The proposed amendments would permit the use of the aminopeptidase enzyme from
Lactococcus lactis  in combination with other permitted food enzymes to enhance the rate of
ripening in (named variety) cheese and to prev ent the formation of bitter off-flavours in the
production of dairy-based flavouring preparati ons and food protein hydrolysates. In these
applications, the aminopeptidase enzyme would be used at levels consistent with "Good
Manufacturing Practice".
6. Objective and rationale: [  X ] food safety,  [     ] animal health,  [     ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests           
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [  X ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:           
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Canada Gazette,
Part I, 15 April 2000 (Available in English and French)
9. Proposed date of adoption:  Not stated.
10. Proposed date of entry into force:  Not stated.G/SPS/N/CAN/83
Page 2
11. Final date for comments:  15 May 2000
Agency or authority designated to handle comments:  [     ] National notification
authority, [  X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:           
12. Texts available from: [     ] National notification authority, [  X ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/M/27/Corr.1*
12 September 2002
(02-4825)
Committee on Technical Barriers to Trade
MINUTES OF THE MEETING HELD ON 20-21 JUNE 2002
Corrigendum
The last sentence of paragraph 11 should read as follows:
"He noted that these measures had been in force for sometime and these requirements had
been applicable to domestic manufacturers for a long time."
__________
                                                     
* In English only
WORLD TRADE G/SPS/N/EEC/43
7March 1997
ORGANIZATION
(97-0937)
Committee onSanitary andPhytosanitary Measures
NOTIFICATION
1. Member toAgreement notifying: EUROPEAN COMMUNITY
Ifapplicable, name oflocal government involved:
2. Agency responsible: European Commission -Directorate General forConsumer Policy
3. Products covered (tariff item number(s) asspecified innational schedules deposited with
theWTO. ICSnumbers may beprovided inaddition, where applicable):
Cosmetic products asdefined inArticle 1ofDirective 76/68: anysubstance or
preparation intended forplacing incontact withthevarious external parts ofthehuman
body (epidermis, hairsystem, nails, lipsandexternal genital organs) orwiththeteeth
andthemucous membranes oftheoralcavity withaviewexclusively orprincipally to
cleaning them, perfuming them, changing theirappearance and/or correcting body
odours and/or protecting them orkeeping them ingood condition.
4. Title andnumber ofpages ofthenotified document:
20thCommission Directive 97/1(EC) of10January 1997 adapting totechnical
progress Annexes II,III,VIandVIIofCouncil Directive 76/768 (EEC) onthe
approximation ofthelawsoftheMember States relating tocosmetic products.
5. Description ofcontent:
Provisional banontheplacing onthemarket ofcertain ingredients ofbovine, ovine
andcaprine origin forthemanufacturing ofcosmetic products.
6. Objective andrationale: Protection ofpublic health
7. Aninternational standard, guideline orrecommendation does notexist [X].
Ifaninternational standard, guideline orrecommendation exists, whenever possible,
identify deviations:
8. Relevant documents andlanguage(s) inwhich these areavailable:
Official Journal oftheEuropean Community, no.L16, 18January 1997, p.85
9. Proposed date ofadoption: 10January 1997
10. Proposed date ofentry intoforce: 13January 1997
ECMembers States willtakeallnecessary measures toimplement theDirective by30
June1997
./.G/SPS/N/EEC/43
Page2
11. Final date forcomments: 18April 1997
Agency orauthority designated tohandle comments: European Community Enquiry
Point
12. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress, telefax number andE-mail
address (ifavailable) ofother body:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.99.157
19 avril 1999
(99-1541)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  ÉTATS-UNIS
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:  Commission de su rveillance des produits de consommation (13)
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification
doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:           
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Vêtements de nuit pour enfants (chapitre 63 du SH)
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Norme relative à l'inflammabilité
des vêtements de nuit pour enfants:  tailles 0 à 6;  norme relative à l'inflammabilité des
vêtements de nuit pour enfants:  tailles 7 à 14 (7 pages, en anglais)
6. Teneur:  La Commission propose de modifier les normes relatives à l'inflammabilité des
vêtements de nuit pour enfants des tailles 0 à 6 et 7 à 14 en révisant la procédure denettoyage spécifiée dans ces normes.  Cette procédure contribue à faire en sorte que les
lavages et séchages répétés n'aient pas pour effet d'éliminer ou de dégrader les retardateurs
de flamme chimiques car cela créerait un risque d'inflammabilité.  Ces modifications sont
proposées car le détergent spécifié par l'actuelle procédure de nettoyage n'est plus
disponible et les caractéristiques fonctionnelles des lave-linge et des sèche-linge requis par
cette procédure ne sont plus représentatives des appareils actuellement utilisés pour le
nettoyage à domicile.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  Sécurité
8. Documents pertinents:  64 FR 13126, 17 mars 1999;  16 CFR Parties 1615 et 1616.
Publication dans le Federal Register  après adoption
9. Date projetée pour l'adoption:  À déterminer
Date projetée pour l'entrée en vigueur:
10. Date limite pour la présentation des observations:  1er juin 1999
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] ou
adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
Texte également disponible à l'adresse Internet ci-après:
http://www.access.gpo.gov/nara/index.html
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/C/W/482 
16 février 2004 
 (04-0633) 
Conseil du commerce des marchandises  
  
 
INTRODUCTION DES MODIFICATION S DU SYSTÈME HARMONISÉ DE 1996  
DANS LES LISTES DE CONCESSIONS TARIFAIRES DE L'OMC 
 
Israël – Liste XLII
 
 
Projet de décision portant octroi d'une dérogation 
 
 
Le Conseil général,  
 
 Considérant  que, par leurs Décisions des 13 décemb re 1995, 18 juillet 199 6, 24 avril 1997, 
22 octobre 1997, 24 avril 1998, 14 octobre 1998, 15 juin 1999, 4 novembre 1999, 3 mai 2000, 8 décembre 2000, 8 mai 2001, 13 mai 2002, 15 oc tobre 2002, 24 juillet 2003 et 16 décembre 2003
1, 
les Membres de l'OMC, agissant conformément aux dispositions du paragraphe 3 de l'article IX de 
l'Accord sur l'OMC, ont suspendu l'application des dispositions de l'article II du GATT de 1994 
jusqu'au 30 avril 2004, pour permettre aux Me mbres énumérés dans les annexes de mettre en 
application les amendements recommandés à la nomenclature du Système harmonisé, 
  Considérant  que, par leur Décision du 8 mai 2001, les Membres de l'OMC sont aussi 
convenus que ce serait la dernière  fois qu'une prorogation de la  dérogation pour le SH96 serait 
accordée sur une base collective mais que cela n'emp êcherait toutefois pas les Membres de demander 
des dérogations sur une base individuelle, 
  Notant  qu'Israël a demandé une dérogation p our les raisons exposées dans sa demande
2, 
  Considérant  qu'Israël aurait besoin de plus de temp s pour procéder aux consultations ou aux 
éventuelles négociations au titre de l'article XXVIII,  
 
 Agissant conformément aux dispositions du paragraphe  3 de l'article IX de l'Accord sur 
l'OMC,   Décide , compte tenu des circonstances exceptionnelles, de suspendre l'application des 
dispositions de l'article II du GATT de 1994 jusqu' au 31 octobre 2004, pour permettre à Israël de 
mettre en application les amendements recommandés à la nomenclature du Système harmonisé, sous 
réserve des conditions suivantes:   i) dans les cas où cela sera nécessaire, Israël engagera dans les moindres délais des 
négociations et des consultations avec les Membres intéressés conformément aux 
paragraphes 1 à 3 de l'article XXVIII du GATT de 1994; 
 
                                                     
 
1 WT/L/124 + Corr.1, WT/L/173, WT/L/216, WT/L/243, WT/L/268, WT/L/281, WT/L/303, 
WT/L/338, WT/L/351, WT/L/379, WT/L/400, WT/L/455, WT/L/487, WT/L/531 et WT/L/554. 
 
2 G/L/670. G/C/W/482 
Page 2  
 
  ii) les négociations et consultations su smentionnées devront être terminées pour le 
31 octobre 2004 au plus tard; 
  iii) en attendant l'entrée en vigueur des r ésultats des négociations ou des consultations 
susmentionnées, les autres Membres auront la faculté de suspendre des concessions 
initialement négociées avec Israël dans la mesure où ils considéreront que celui-ci 
n'offre pas une compensation suffisante. 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/POL/21/Add.1
7 de enero de 2000
(00-0065)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Addendum
Se ha recibido de Polonia la siguiente comunicación, de fecha 24 de diciembre de 1999.
_______________
El Ministerio de Agricultura y Desarrollo Rural anuncia que la notificación G/SPS/N/POL/21
ha sido anulada.  La anulación entró en vigor el 10 de octubre de 1999.
__________
WORLD TRADE G/TBT/Notif.96.410
26November 1996
ORGANIZATION
(96-5013)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: THAILAND
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: ThaiIndustrial Standards Institute
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Hot-rolled structural steel
sections
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: TIS1227-2539 (1996)
Standard forHot-Rolled Structural Steel Sections (Amendment No.1)
6. Description ofcontent: Amendment toTIS1227-2537 (1994) Standard forHot-Rolled
Structural Steel Sections. Thesubstantial revision isasfollows:
1. Additional classification ofstructural steelsections tocover grades denoted by
thesymbols SS400,SS490,andSS540;
2. amending relevant requirements tocorrespond tothementioned additional grades
(i.e.shape anddimensional tolerances ofHsection, chemical composition by
castanalysis, bending, yield point orproof stress, tensile strength, elongation,
impact test, marking andlabelling, sampling andcriteria forconformity,
testing).
7. Objective andrationale: Tocover structural steelsections available inthemarket.
8. Relevant documents: TheIndustrial Product Standards ActB.E.2511 (1968)
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce:Tobedetermined
10. Final dateforcomments: 3December 1996
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/CHN/P/231
4 April 2002
(02-1725)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  State General Administration for Quality Supervision and Inspection
and Quarantine of the People's Republic of China
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable).  Bovine and bovine products and animal feed   Regions or countries likely to
be affected, to the extent relevant or practicable:  BSE infected countries
4. Title and number of pages of the notified document:  Reiteration on strict prevention of
Bovine Spongiform Encephalopathy from spreading into China
5. Description of content:  The import of bovine and bovine products and animal feed from
BSE infected countries into China are forbidden due to the outbreak of BSE.  All designated
products posted, carried or smuggled shall be returned or destroyed if found and punishment
be made to the violators.  The above products transported in ships, airplanes and trains
engaged in international transportation by way of or stopover in China shall be sealedwithout any exception.
6. Objective and rationale: [    ] food safety,  [  X ] animal health,  [     ] plant protection,
[ X ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests           
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [    ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:  The action taken by AQSIQ is in accordance
with standards set by the Office International des Epizooties (OIE).
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Reiteration on strict
prevention of Bovine Spongiform Encephalopathy from spreading into China, NONG JIAN
YI FA [1996] No.3 (Available in Chinese)
9. Proposed date of adoption:  Not applicable
10. Proposed date of entry into force:  Not applicable
                                                     
1 Notification submitted pursuant to Section 14 of the Protocol of Accession of the People's Republic of
China (document WT/L/432).G/SPS/N/CHN/P/23
Page 2
11. Final date for comments:  Not applicable
Agency or authority designated to handle comments:  State General Administration for
Quality Supervision and Inspection and Quarantine of the People’s Republic of China
[    ] National notification authority, [    ] National enquiry point, or address, fax
number and E-mail address (if available) of other body:
12. Texts available from: [     ] National notification authority, [  X ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
SPS Enquiry Point of China
SRRC, AQSIQ
No.15 Fang Cao Di West Street, Chao Yang District, Beijing 100020
Phone:  +86-10-65952460
Fax:  +86-10-65068143
E-mail:  srrc@aqsiq.gov.cn
RESTRICTED
WORLD TRADE G/MA/TAR/RS/17/Corr.1
14July1997
ORGANIZATION(97-3159)
Original: English Committee onMarket Access
RECTIFICATIONS AND MODIFICATIONS OFSCHEDULES
Schedule XX-United States
Corrigendum
Thefollowingcommunication,dated14July1997,hasbeenreceivedfromthePermanentMission
oftheUnited States.
_________________
OnApril 2,theUnited States notified WTO Members ofitsintention toimplement the
Information Technology Agreement (ITA). Inreviewing thedocuments thataccompanied this
notification,wediscoveredthattheagreedheadnotetoScheduleBwasunintentionallyomitted.Schedule
Bhasbeenrevised toinclude theheadnote.
_____________
Copies ofthiscorrigended document containing theabove mentioned change areavailable
(inelectronic form-Microsoft Access, orpaper) intheMarket Access Division (Ms.Wood, Office 3142,
tel:7395079).