PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/CHE/14
18 août 1998
(98-3223)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   SUISSE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:           
2. Organisme responsable:   Office fédéral de l'agriculture
3. Produits visés (numéro(s) du tarif figurant dans les listes nationales déposées à l'OMC.
Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):   Viandes et
sous-produits de mammifères et de volailles (par exemple bœuf, porc, volaille, cheval et
mouton)
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:   Ordonnance sur les animaux de boucherie et
le marché de la viande
5. Teneur:   Établissement des prescriptions relatives à la déclaration des viandes et des
aliments contenant des produits carnés dans la production desquels ont été utilisés certains
compléments alimentaires dont l'emploi à cette fin n'est pas autorisé en Suisse.
6. Objectif et justification:  La Suisse n'autorise pas l'utilisation de certains compléments
alimentaires dans la production animale.  Afin de permettre une transparence totale vis-à-vis
des consommateurs, l'ordonnance notifiée énonce les prescriptions régissant la déclaration
de l'utilisation de ces compléments.
7. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [ X ].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, indiquer, si
possible, les dérogations à celle-ci:           
8. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:   Loi
fédérale sur l'agriculture du 29 avril 1998
9. Date projetée pour l’adoption: 1er janvier 1999
10. Date projetée pour l’entrée en vigueur:  1er janvier 1999
11. Date limite pour la présentation des observations: 16 octobre 1998
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:           
12. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ]
ou adresse, numéro de téléfax et adresse électronique (le cas échéant) d'un autre
organisme:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/CS/N/59/Corr.1
14 February 2003
(03-0946)
Committee on Technical Barriers to Trade Original: English
Under paragraph C of the Code of Good Practice for the Preparation, Adoption and
Application of Standards contained in Annex 3 to the WTO Agreement on Technical Barriers to
Trade, "Standardizing bodies that have accepted or w ithdrawn from this Code shall notify this fact to
the ISO/IEC Information Centre in Geneva."  The following notification conveyed to the Secretariat
from the ISO/IEC Information Centre is being circulated for the information of Members.
NOTIFICATION
UNDER PARAGRAPH C OF THE WTO TBT CODE OF GOOD PRACTICE
Corrigendum
Notification of Withdrawal
Country/Customs Territory/ Regional Arrangement:  SWEDEN
Name of standardizing body: Allamänna Standardiseringsgruppen, STG
(Swedish General Standards Institution)
Date:  18 December 2002
__________
WORLD TRADE G/SPS/N/USA/89
17July1997
ORGANIZATION
(97-3016)
Committee onSanitary andPhytosanitary Measures
NOTIFICATION
1. Member toAgreement notifying: UNITED STATES
Ifapplicable, name oflocal government involved:
2. Agency responsible: Environmental Protection Agency
3. Products covered (tariff item number(s) asspecified innational schedules deposited with
theWTO. ICSnumbers may beprovided inaddition, where applicable): Livestock Feed
Commodities
4. Title andnumber ofpages ofthenotified document: Revocation ofTolerances for
Commodities NoLonger Regulated forPesticide Residues (3Pages)
5. Description ofcontent: TheEnvironmental Protection Agency (EPA)is proposing to
revoke tolerances forpesticide residues inoronlivestock feedcommodities thathave
beenremoved from thelistofsignificant livestock feedcommodities (e.g., barley
fodder orforage) inTable 1ofPesticide Assessment Guideline 860.1000. In
implementing theFederal Food, Drug, andCosmetic Act,EPAdoesnotrequire data
onorsetindividual tolerance levels forminor, non-significant livestock animal
commodities. Asexplained inthisdocument, EPAconsiders residues inminor,
non-significant livestock feedcommodities tobecovered bythetolerances forthe
pesticide ontheprincipal commodities ofacrop. Pesticide residues inaninsignificant
livestock feedcommodity would beincompliance withthetolerance fortheraw
agricultural commodity (RAC) ofthesame cropiftheresidues intheRAC from which
thefeedstuff isderived orwithwhich itisassociated contain residues atorbelow the
appropriate tolerance.
6. Objective andrationale: Health
7. Aninternational standard, guideline orrecommendation does notexist [X].
Ifaninternational standard, guideline orrecommendation exists, whenever possible,
identify deviations:
8. Relevant documents andlanguage(s) inwhich these areavailable: 62FR35760,
2July1997; 40CFR Parts 180and186
9. Proposed date ofadoption: Tobedetermined.
./.G/SPS/N/USA/89
Page2
10. Proposed date ofentry intoforce: Thedateofentry intoforce willbeannounced when
thefinalruleispublished intheFederal Register.
11. Final date forcomments: 2September 1997
Agency orauthority designated tohandle comments: Environmental Protection Agency
12. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress, telefax number andE-mail
address (ifavailable) ofother body:
USDA/FAS/OFSTS
Attn: Carolyn F.Wilson
Room 5545 South Agriculture Building
Stop1027
1400 Independence, S.W.
Washington, D.C. 20250-1027
Tel: (202) 720-2239
Fax: (202) 690-0677
E-mail: wilsonc@fas.usda.gov
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/LIC/N/3/CHE/2
2 de noviembre de 1998
(98-4255)
Comité de Licencias de Importación Original:  inglés
RESPUESTAS AL CUESTIONARIO RELATIVO A LOS
PROCEDIMIENTOS PARA EL TRÁMITE DE
LICENCIAS DE IMPORTACIÓN
Notificación en virtud del párrafo 3 del artículo 7
del Acuerdo sobre Procedimientos para el
Trámite de Licencias de Importación
SUIZA
Se ha recibido de la Misión Permanente de Suiza la siguiente notificación,
de fecha 28 de octubre de 1998.
_______________
Suiza desea informar al Comité de Licencias de Importación de que la notificación presentada
en virtud del párrafo 3 del artículo 7 del Acue rdo, contenida en el doc umento G/LIC/N/3/CHE/1,
sigue siendo válida para el año 1998.
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCEG/TBT/Notif.96.65/Add.1
1July1996
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO(96-2503)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Addendum
Thefollowing communication bytheUnited States isbeing circulated inaccordance with
Article 10.6.
_______________
Thefinaldateforcomments onthisnotification isextended to3August 1996.
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Addendum
LacommunicationdesEtats-Unisreproduiteci-aprèsestdistribuéeconformémentauxdispositions
del'article 10.6del'Accord.
_______________
Ladatelimite pourlaprésentation desobservations concernant cettenotification estreportée
au3août1996.
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Addendum
Lasiguiente comunicación delosEstados Unidos sedistribuye deconformidad conelpárrafo 6
delartículo 10.
_______________
Elplazo paralapresentación deobservaciones sobre estanotificación sehaprorrogado hasta
el3deagosto de1996.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/ADP/N/35/CAN/Corr.1
26 mai 1998
(98-2157)
Comité des pratiques antidumping Original:  anglais
RAPPORTS SEMESTRIELS PRÉSENTÉS AU TITRE DE
L'ARTICLE 16.4 DE L'ACCORD
CANADA
Corrigendum
La Mission permanente du Canada  a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 14 mai 1998.
_______________
Page 2, à propos de la mesure applicable aux chaussures étanches en caoutchouc en
provenance du Taipei chinois, la date "20.10.97" portée dans la colonne 7 devrait figurer dans la
colonne 8.
Page 5, à propos de la mesure applicable aux chaussures étanches en caoutchouc en
provenance de Yougoslavie (ancienne), la date "20.10.97" portée dans la colonne 9 devrait figurer
dans la colonne 8.
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/KOR/56
22 September 2003
(03-5008)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   KOREA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Korean Agency for Technology and Standards (KATS)
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:
2 Joongang-dong, Kwachon-city,
Kyunggi-do,
Rep. of Korea.
Tel: +82 2 509 7399/7400
Fax: +82 2 503 7977
E-mail: standard@ats.go.kr
Homepage: http://www.ats.go.kr
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Non-automatic weighing
instruments
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Proposed amendment
in technical criteria on measuring instruments (Type approvals of non-automatic weighinginstruments) (1 criteria, available in Korean)
6. Description of content:   The following OIML (International Organization of Legal
Metrology) recommendations will be adopted as technical specifications for type approvals
of non-automatic weighing instruments which are regulated as legal measuring instruments
under the articles 6 and 12 of the Measures Act:
- OIML R 76-1 Non-automatic weighing instruments.  Part 1:  Metrological and
technical requirements – Tests;
- OIML R 76-2 Non-automatic weighing instruments.  Part 2:  Pattern evaluation.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Articles 6 and 12 of the Measures Act.G/TBT/N/KOR/56
Page 2
8. Relevant documents:   Official Gazette published by the Korean Government No. 15483
(28 August 2003)
9. Proposed date of adoption:  1 November 2003, or after
Proposed date of entry into force:  1 January 2005, or after
10. Final date for comments:   20 October 2003
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
Metrology Division
Department of Standards and Conformity
Korean Agency for Technology and Standards(KATS)
Ministry of Commerce, Industry, and Energy (MOCIE)#2, Joongang-dong, Kwachon-city Kyunggi-do
Republic of Korea 427-716
Tel: +82 2 509 7409, 7410
Fax: +82 2 507 6875
./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/CZE/15
9 de junio de 1998
(98-2330)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   REPÚBLICA CHECA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:           
2. Organismo responsable:
Ministerio de Agricultura de la República Checa
Administración para la protección de las Plantas, ÚKZÚZ
3. Productos abarcados (número de la partida ar ancelaria según se especifica en las listas
nacionales depositadas en la OMC.  Podrá i ndicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Productos para la alimentación de animales - SA 2309          
4. Título y número de páginas del documento notificado:   Proyecto de notificación relativa a la ley
de piensos de la República Checa (12 pági nas) (véase el documento G/SPS/N/CZE/7)
5. Descripción del contenido:   Medidas de protección en relación con la EEB.  Prescripciones sobre la
circulación de materias primas utilizadas en la fabricación de piensos, las mezclas de piensos, el
etiquetado de las mezclas de piensos y los alimentos prohibidos para rumiantes.  Limitación de las
sustancias adicionales para cada alimento y categoría de animal.
6. Objetivo y razón de ser:  Calidad de la alimentación animal y salud de las personas, de conformidad
con las Directivas de la Comisión Nos 97/47/CE, 97/582/CE, 97/72/CE, 95/010/CE.
7. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [X].
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, señálense, siempre que sea
posible, las desviaciones:           
8. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:   Compilación de leyes de la
República Checa (una vez adoptadas)
9. Fechas propuesta de adopción:  1º de agosto de 1998
10. Fechas propuesta de entrada en vigor:  1º de agosto de 1998G/SPS/N/CZE/15
Página 2
11. Fecha límite para la presen tación de observaciones:  15 de julio de 1998
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  Ministerio de Agricultura
12. Textos disponibles en:  Servicio  nacional de información [ X] o dirección y número de telefax y
dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.00/333
1 August 2000
(00-3157)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6
1. Member to Agreement notifying:   BRAZIL
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   National Institute of Metrology, Standardization and Industrial
Quality – INMETRO
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):
Wheat flour –ICS (67.060)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Project of
Metrological Technical Regulation Establishing Criteria to Commerce, Indicate LiquidContent and Methodology for Verifying Wheat Flour Liquid Content
(4 pages, in Portuguese)
6. Description of content:   This project of metrological technical regulation aims to establish
the conditions which wheat flour packing should satisfy in order to be marketed.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Consumer Protection
8. Relevant documents:    INMETRO Portaria N° 165, 16 June 2000
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force:  60 days after it has been published in the D.O.
(Official Journal)
10. Final date for comments:   15 August 2000
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, e-mail and telefax
number of the other body:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DSB/19/Add.5
2 décembre 2002
(02-6614)
LISTE INDICATIVE DE PERSONNES AYANT OU NON DES ATTACHES
AVEC DES ADMINISTRATIONS NATIONALES APPELÉES À
FAIRE PARTIE DE GROUPES SPÉCIAUX
Addendum
À ses réunions des 11 et 28 novembre 2002, l'Organe de règlement des différends a approuvé
l'inclusion des noms ci-après dans la liste indicative de personnes ayant ou non des attaches avec des
administrations nationales appelées à faire partie de groupes spéciaux.1
_______________
PAYS NOM EXPÉRIENCE SECTORIELLE
COMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES
BELGIQUE M. G.A. ZONNEKEYN Commerce des marchandises
ROYAUME-UNI M. A.H. QURESHI Commerce des marchandises
CROATIE M. P. ŠAR ČEVIĆ Commerce des marchandises et des services
HONG KONG, CHINE M. P.K.F. CHEUNG ADPIC
MME A.K.L LEUNG ADPICM. D. LITTLE Commerce des marchandises et des servicesM. S.R. SELBY ADPIC
URUGUAY M. J.A. WHITELAW Commerce des marchandises
__________
                                                     
1 WT/DSB/19 et Add.1, Add.2, Add.3 et Add.4.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SG/N/8/PHL/5/Suppl.1/Corr.11
G/SG/N/10/PHL/3/Corr.1
G/SG/N/11/PHL/5/Suppl.1/Corr.1
2 June 2004
(04-2336)
Committee on Safeguards Original: English
NOTIFICATION UNDER ARTICLE 12.1(b) OF THE
AGREEMENT ON SAFEGUARDS ON FINDING
A SERIOUS INJURY OR THREAT THEREOF
CAUSED BY INCREASED IMPORTS
NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE 12.1(c)
OF THE AGREEMENT ON SAFEGUARDS
NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE 9, FOOTNOTE 2,
OF THE AGREEMENT ON SAFEGUARDS
PHILIPPINES
(Float Glass)
Corrigendum
The table on page 3 of document G/SG/N/8/PHL/5/Suppl.1-G/SG/N/10/PHL/3-
G/SG/N/11/PHL/5/Suppl.1 should read as follows:
AMOUNT OF DUTY (P/MT)
PRODUCT 1STYEAR 2NDYEAR 3RDYEAR
Clear Float Glass 4,630 4,400 4,180
Tinted Float Glass 5,850 5,560 5,280
__________
1In English only
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/GC/W/384
8 novembre 1999
(99-4815)
Conseil général Original:  anglais
PRÉPARATION DE LA CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE DE 1999
Soutien de l'OMC en faveur de la Décennie internationale
des populations autochtones
Communication du Danemark
Le Représentant permanent du Danemark a fait parvenir au Directeur général la
communication ci-après, datée du 25 octobre 1999.
_______________
1. Comme vous le savez, nous nous trouvons actuellement au milieu de la Décennie
internationale des populations autochtones.  À cet égard, l'Assemblée générale des Nations Unies aadopté, au cours de sa cinquante-troisième session l'année dernière, une résolution (n° 53/29)
encourageant les gouvernements à apporter leur soutien à cette décennie de différentes façons et
invitant notamment les organisations internationales à attribuer un rang de priorité plus élevé à
l'amélioration de la situation des populations autochtones, dans leurs domaines de compétence
respectifs.
2. Dans ce contexte, les autorités de mon pays m'ont demandé, en tant que représentant
également du Groenland (qui ne fait pas partie de l'UE), de proposer que soit ajouté, à l'endroit qui
convient, le texte suivant sous le titre "Objectifs et priorités" du projet de texte ministériel pour la
Conférence ministérielle de 1999:
"Nous reconnaissons les préoccupations légitimes des populations autochtones et nous nous
engageons à examiner et à élaborer les moyens d'intégrer ces populations dans le système
commercial international, favorisant ainsi leur développement économique."
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.535
29deseptiembre de1997
DEL COMERCIO
(97-4044)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: PAÍSESBAJOS
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Junta deBebidas noAlcohólicas yAguas
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :Servicio
nacional deinformación
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Bebidas noalcohólicas yaguas
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Reglamento de1997
sobre depósitos porenvases enelcomercio alpormayor yDecreto deaplicación
conexo.
6. Descripción delcontenido: ElReglamento de1997 sobre Depósitos porenvases enel
comercio alpormayor escasiidéntico aldelReglamento delmismo nombre de1995.
Los únicos cambios conrespecto alReglamento de1995 serefieren alas
consideraciones previas yaladefinición de"comercio alpormayor" delartículo 1del
Reglamento. Estadefinición sehaadaptado alanueva Ordenanza deestablecimiento y
nosedestina aampliar elámbito deaplicación. Elnúmero deempresas afectadas por
elnuevo Reglamento eselmismo queporelReglamento de1995. Aligual queel
Reglamento de1995, elpresente Reglamento pretende crear unmarco paraintroducir
depósitos obligatorios porlosenvases enelcomercio alpormayor. Hasta ahora sólo
seexigía depósito paralosrecipientes móviles (véase elDecreto deaplicación, idéntico
alde1995). Paramásdetalle, cabemencionar queesteReglamento noserefiere alos
depósitos originados enlaindustria proveedora, como losdeenvases decerveza,
bebidas noalcohólicas, etc. Estos depósitos obligatorios serigen porvarios otros
Reglamentos.
./.G/TBT/Notif.97.535
Página 2
7. Objetivo yrazón deser:Véase elpunto Nº6.
8. Documentos pertinentes:
-LeydeOrganización Industrial;
-Ordenanza porlaqueseestablece laJunta deBebidas noAlcohólicas yAguas.
9. Fecha propuesta deadopción: 1ºdediciembre de1997
Fecha propuesta deentrada envigor: 1ºdeenero de1998
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 24denoviembre de1997
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/L/346
17 mars 2000
(00-1100)
PROTOCOLE D'ACCESSION DE LA GÉORGIE
Délai prévu pour l'acceptation du Protocole d'accession*
Décision du 13 mars 2000
Le Conseil général,
Eu égard  à la disposition figurant au paragraphe 2 de l'article XII et au paragraphe 1 de
l'article IX de l'Accord de Marrakech instituant  l'Organisation mondiale du commerce (l'"Accord sur
l'OMC") et aux procédures de prise de décisions au titre des articles IX et XII de l'Accord sur l'OMC
approuvées par le Conseil général (WT/L/93);
Notant  que le 25 février 2000, le gouvernement géorgien a notifié au Directeur général de
l'Organisation mondiale du commerce que le Parlement de la Géorgie ne peut pas accomplir ses
procédures de ratification du Protocole d'accession de la Géorgie à l'Accord sur l'OMC qu'il avait
signé, sous réserve de ratification, le 6 octobre 1999;
Considérant  que le délai d'acceptation du Protocole d'accession de la Géorgie à l'Accord sur
l'OMC arrive à expiration le 1er mars 2000, ainsi qu'il est indiqué au paragraphe 7 du Protocole,
Décide  ce qui suit:
De proroger au 15 mai 2000, avec effet rétroactif au 1er mars 2000, le délai prévu pour
l'acceptation par la Géorgie du Protocole d'accession de la Géorgie à l'Accord sur l'OMC.
Ainsi qu'il est indiqué au paragraphe 8 du Protocole, ledit protocole entrera en vigueur30 jours après son acceptation.  Conformément au paragraphe 1 du Protocole, la Géorgie
deviendra Membre à compter de la date à laquelle le Protocole entrera en vigueur.
__________
                                                     
* Voir le document WT/L/345.
ORGANISATION MONDIALE G/SPS/N/ISR/1
21avril1997
DUCOMMERCE(97-1709)
Comité desmesures sanitaires etphytosanitaires
NOTIFICATION
1. Membre del'Accord adressant lanotification: ISRAEL
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable: Ministère del'agriculture etdudéveloppement rural, Services
vétérinaires etdelasanté animale
3. Produits visés (numéro(s) dutarif figurant dans leslistes nationales déposées àl'OMC. Les
numéros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): 02.01, 02.02, 02.06.1000 et
02.06.2000
4. Intitulé etnombre depages dutexte notifié: Politique d'Israël enmatière d'importation deviande
etd'abats debovins enrelation avec l'ESB(2pages)
5. Teneur: Conditions dontunpaysdevra apporter lapreuve qu'illesremplit pour pouvoir exporter
delaviande etdesabats debovins versIsraël.
6. Objectif etjustification: Protection delasanté publique etdelasanté desanimaux etprévention
del'introduction del'ESBenIsraël
7. Iln'existe pasdenorme, directive ourecommandation internationale [X].
S'ilexiste unenorme, directive ourecommandation internationale, indiquer, sipossible, les
dérogations àcelle-ci: Ilexiste desrestrictions àl'exportation delaviande bovine uniquement
pour leRoyaume-Uni (Décision 96/362 delaCommission).
8. Documents pertinents etlangue(s) dans laquelle (lesquelles) ilssontdisponibles: Règlement de
1974 relatif auxmaladies animales (importation deviande), modifié pour ladernière foisen1995
(disponible enhébreu etenanglais)
9. Date projetée pour l'adoption: 60jours après notification
10. Date projetée pour l'entrée envigueur: 10juin1997
11. Date limite pour laprésentation desobservations: 1ermai1997
Organisme ouautorité désigné pour traiter lesobservations: Point national d'information
12. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information []ouadresse,
numéro detéléfax etadresse électronique (lecaséchéant) d'unautre organisme:
Veterinary Services andAnimal Health
P.O. Box12
BeitDagan 50250
Téléphone: 972-3-9681606/612
Téléfax: 972-3-9681641
Courrier électronique: vsahshim@netvision.net.il.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS245/4 
21 de enero de 2003 
 (03-0331) 
 Original:   inglés 
  
 
JAPÓN - MEDIDAS QUE AFECTAN A LA IMPORTACIÓN DE MANZANAS 
 
Comunicación del Presidente del Grupo Especial
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 16 de en ero de 2003, dirigida al Presidente del Órgano 
de Solución de Diferencias (OSD), se distribuye de  conformidad con el párra fo 9 del artículo 12 del 
Entendimiento sobre Solución de Diferencias.  
_______________ 
 
  El párrafo 8 del artículo 12 del Entendimiento  relativo a las normas y procedimientos por los 
que se rige la solución de diferencias ( ESD) dispone que el plazo en que el gr upo especial llevará a 
cabo su examen, desde la fecha en que se haya convenido en su composición y su mandato hasta la fecha en que se dé traslado del informe definitivo a las partes en la diferenc ia, no excederá, por regla 
general, de seis meses. 
  El párrafo 9 del artículo 12 del ESD dispone que cuando el gr upo especial considere que no 
puede emitir su informe dentro de un plazo de seis meses informará al Órgano de Solución de 
Diferencias (OSD) por escrito de las razones de la demora y facilitará al mismo tiempo una estimación 
del plazo en que emitirá su informe. 
  El Grupo Especial encarga do de examinar el asunto Japón - Medidas que afectan a la 
importación de manzanas  (WT/DS245) fue establecido por el  OSD el 3 de junio de 2002 y se 
determinó su composición el 16 de julio de 2002. 
 
 No obstante, el Grupo Especial no podrá ultimar su labor en el plazo de seis meses a causa de 
la complejidad del asunto y la decisión del Grupo Especial de recabar asesoramiento de expertos técnicos y científicos, conforme a lo previsto en  el artículo 11 del Acuerdo sobre la Aplicación de 
Medidas Sanitarias y Fitosanitarias y el artículo 13 del ESD  
 El Grupo Especial prevé dar traslado de su informe definitivo a las partes para finales de 
mayo de 2003.   
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/GEN/339/Corr.1*
2 de septiembre de 2002
(02-4650)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias
PRINCIPALES LEYES, DECRETOS, REGLAMENTOS Y RESOLUCIONES
ADMINISTRATIVAS DE APLICACIÓN GENERAL RELATIVOS
A LAS MEDIDAS SANITARIAS Y FITOSANITARIAS
Comunicación del Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu
Corrigendum
En la primera página, en la parte del segundo párrafo titulada "Reglamento sobre la
cuarentena en los puertos internacionales", suprímase "Anuncios del Departamento de Salud" y
sustitúyase por:
"Prescripciones en materia de registro para soja y maíz modificados genéticamente" y
"Prescripciones en materia de etiquetado de los productos alimenticios que contieneningredientes de soja y maíz modificados genéticamente".
__________
                                                     
* En inglés y español solamente.
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/DS2/10/Add.3
18deabrilde1997
DEL COMERCIO(97-1702)
Original: inglés
ESTADOS UNIDOS -PAUTAS PARA LAGASOLINA
REFORMULADA YCONVENCIONAL
Informe desituación presentado porlosEstados Unidos
Addendum
Lasiguiente comunicación, defecha 17deabrilde1997, dirigida porlaMisión Permanente
delosEstados Unidos alPresidente delÓrgano deSolución deDiferencias, sedistribuye apetición
delosEstados Unidos.
_______________
Informe desituación relativo alaaplicación delasrecomendaciones
yresoluciones adoptadas conrespecto aladiferencia:
Estados Unidos -Pautas paralagasolina reformulada yconvencional
Informe delGrupo Especial (WT/DS2/R) e
Informe delÓrgano deApelación (WT/DS2/AB/R)
EnvirtuddelEntendimientorelativoalasnormasyprocedimientosporlosqueserigelasolución
dediferencias ("ESD"), losEstados Unidos están obligados ainformar alÓrgano deSolución de
Diferencias ("OSD") delasituación enloquerespecta alaaplicación delasrecomendaciones y
resoluciones sobre ladiferencia Estados Unidos -Pautas paralagasolina reformulada yconvencional .
Estetemavolverá aserincluido enelorden deldíadelareunión delOSDquesecelebrará el30deabril
de1997y,deconformidad conlodispuesto enelpárrafo 6delartículo 21delESD, losEstados Unidos
presentan acontinuación sucuarto informe.
LaAgencia deProtección delMedio Ambiente delosEstados Unidos sigue evaluando las
opciones deaplicación. Prevemos quelapropuesta dereglamento revisado sesometerá enunfuturo
próximo alpúblico paralaformulación deobservaciones alrespecto.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.99/588
1° de diciembre de 1999
(99-5207)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  MÉXICO
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Secretaría de Energía
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
Punto de contacto
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Recipientes portátiles para gas L. P.
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Proyecto de Norma
Oficial Mexicana PROY-NOM -011/1-SEDG-1999, condiciones de seguridad de los
recipientes portátiles para contener gas L. P. en uso.  (6 páginas, en español)
6. Descripción del contenido:   El presente Proyecto de Norma Oficial Mexicana tiene como
objetivo establecer las especificaciones mínimas de seguridad de los recipientes portátiles
para contener gas L. P. en uso, con el fin de proporcionar el servicio en la distribución del
gas L. P., por medio de esos envases;  asimismo, las especificaciones para el marcado que
identifica al distribuidor propietario del recipiente y los procedimientos para la evaluación
de la conformidad.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Seguridad
8. Documentos pertinentes:   Diario Oficial de la Federación, 12 de noviembre de 1999
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: } Por determinar
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   11 de enero de 2000
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/JPN/68
9 de enero de 2003
(03-0092)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   JAPÓN
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:   Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:      
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Panceta (SA:  1602.42)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Quality Labelling
Standard of Bacon  (Normas de etiquetado de la calidad aplicable a la panceta) – en inglés,
2 páginas
6. Descripción del contenido:   En la norma del etiquetado de la calidad aplicable a la panceta
se introducirán las siguientes modificaciones:
1) Se flexibilizarán las restricciones sobre las formas de corte;
2) Se elimina la obligación de indicar el productor y el elaborador/envasador en la
etiqueta;  y
3) Se elimina la obligación de indicar el contenido de agua en la etiqueta.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Protección de los intereses del consumidor
8. Documentos pertinentes:   Ley relativa a la normalización y el etiquetado correcto de los
productos agrícolas y forestales (Ley Nº 175 de 1950)
9. Fecha propuesta de adopción:  Antes de marzo de 2003 (se anunciará en la Gaceta
Oficial)
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Se anunciará en la Gaceta Oficial
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   26 de febrero de 2003
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [  X ] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/TUN/4
5 de septiembre de 2001
(01-4222)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  francés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  TÚNEZ
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Ministerio de Comercio de Túnez
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridadencargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:   INNORPI
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [     ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [  X ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Barras estriadas de acero - ICS:  77.140.60, 91.080.40
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Orden de
homologación de la norma de Túnez NT 26.113( 2000):  Acero para reforzar hormigón en
armaduras pasivas - Parte 2:  barras estriadas - redondos para hormigón de alta adherencia
(15 páginas, en francés).
Esta orden deroga y reemplaza la Orden del Mi nistro de Economía Nacional de 14 de junio
de 1984 y la Orden Ministerial de 26 de abril de 1996.
6. Descripción del contenido:   La norma prescribe las características técnicas que deben tener
las barras estriadas de acero utilizadas para reforzar construcciones ordinarias de hormigón
y que forman parte de las armaduras pasivas de hormigón pretensado.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Seguridad
8. Documentos pertinentes:   Se publicará una Orden en el Diario Oficial de la República de
Túnez.
9. Fecha propuesta de adopción:  20 de julio de 2001
Fecha propuesta de entrada en vigor:  10 de noviembre de 2001
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   30 de septiembre de 2001G/TBT/N/TUN/4
Página 2
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [    ], o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
INNORPI: Dirección postal:
B.P. 231012 Túnez
Belvédère
Teléfono: +216(1) 785 922
Fax: +216(1)781 563
Correo electrónico: INORPI@email.ati.tn (texto disponible en francés)
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/GEN/145/Add.2
6 November 2000
(00-4681)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English/
French/
Spanish
CONTINUED EXAMINATION OF DOCUMENT G/SPS/13
PROCEDURE TO MONITOR
THE PROCESS OF INTERNATIONAL HARMONIZATION
Communication from the Office International des Epizooties
Addendum
The following communication was received from the Office international des épizooties
(OIE) on 3 November 2000.
_______________
1. The Bureau of the International Animal Health Code Commission of the Office International
des Epizooties (OIE) met at the OIE headquarters from 25 to 29 September 2000. During the meeting,
the Bureau continued its examination of matters concerning the OIE raised in the document entitled
"Procedure to Monitor the Process of International Harmonisation", reference number G/SPS/13.
A. CHICKEN MEAT AND INFECTIOUS BURSAL DISEASE
2. The Bureau examined the replies from three experts to questions posed by the Code
Commission on infectious bursal disease (IBD) virus and its possible transfer via chicken meat. The
replies confirmed that the IBD virus is highly resistant to heating and freezing, that there is a wide
variety of strains with varying degrees of virulence, that there are several forms of the disease
(ranging from immunosuppression to high mortality) and that there are different vaccinationstrategies.
3. It was evident that there remain significant gaps in the necessary scientific information to
develop specific recommendations for trade in chicken meat. The Bureau will request the Director
General to convene an Ad hoc Group to determine the key areas in which further research is required
before further development of the chapter is possible.
B. F
REQUENCY OF HEALTH CONTROLS TO BE CARRIED OUT ON BULLS AT ARTIFICIAL
INSEMINATION CENTRES
4. The Bureau of the Code Commission took note of the conclusions of the two meetings of
international specialists on reproduction held in Brussels (Belgium) in May 2000 and Stockholm
(Sweden) in July 2000, respectively. These meetings enabled the development of revised draftappendices relating to bulls and artificial insemination centres and the hygienic collection and
processing of bovine semen.G/SPS/GEN/145/Add.2
Page 2
5. These draft appendices will be submitted to the OIE Member Countries for comment. Any
comments received will be examined at the m eeting of the International Animal Health Code
Commission in January 2001.
C. CERTIFICATE OF ORIGIN OF ANIMALS
6. Issue No. 2 of volume 20 of the OIE Scientific and Technical Review , which will deal with
the traceability of animals and animal products, is due to be published in August 2001. The
International Animal Health Code Commission intends to make use of the information published in
this issue to allow its deliberations on the certificati on of the origin of animals to go into the subject in
greater depth.
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOG/MA/78
3 November 1999
(99-4751)
Committee on Market Access Original:  English
anglais/
inglés
SCHEDULE XIV – NORWAY
Invocation of Paragraph 5 of Article XXVIII
The following communication, dated 28 October 1999, has been received from the Permanent
Mission of Norway.
_______________
I have the honour to inform you that Norway reserves its right under Article XXVIII:5 of
GATT 1994 to modify its Schedule XIV during the three-year period commencing on 1 January 2000.
Comité de l'accès aux marchés
LISTE XIV – NORVEGE
Recours aux dispositions du paragraphe 5 de l'article XXVIII
La Mission permanente de la Norvège a fait parvenir au Secrétariat la communication
ci-après, datée du 28 octobre 1999.
_______________
J'ai l'honneur de vous faire savoir que la Norvège se réserve le droit, conformément aux
dispositions du paragraphe 5 de l'article XXVIII du GATT de 1994, de modifier sa Liste XIV au cours
de la période triennale commençant le 1er janvier 2000.
Comité de Acceso a los Mercados
LISTA XIV – NORUEGA
Recurso al párrafo 5 del artículo XXVIII
Se ha recibido de la Misión Permanente de Noruega la siguiente comunicación, de
fecha 28 de octubre de 1999.
_______________
Tengo el honor de informarles de que Noruega se reserva, de conformidad con el párrafo 5
del artículo XXVIII del GATT de 1994, el derecho de modificar su Lista XIV durante el períodotrienal que comenzará el 1º de enero de 2000.
__________
RESTRICTED WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOWT/ACC/CPV/2
26 July 2001
(01-3744)
WORKING PARTY ON THE AC CESSION OF CAPE VERDE
Chairperson:  Mr. David Shark (United States)
Membership:
The Membership is open to all WTO Members indicating their wish to serve on the Working Party.
Terms of Reference:
To examine the application of the Government of Ca pe Verde to accede to th e World Trade Organization
under Article XII and to submit to the General Council recommendations which may include a draft Protocol of
Accession.
GROUPE DE TRAVAIL DE L'ACCESSION DU CAP-VERT
Président:  M. David Shark (États Unis)
Composition:
Peuvent être membres du Groupe de travail tous les Membres de l'OMC qui en expriment le désir.
Mandat:
Examiner la demande d'accession du gouvernement cap-verdien à l'Organisation mondiale du
commerce au titre de l'article XII;  présenter au Conseil général des recommandations comportantéventuellement un projet de Protocole d'accession.
GRUPO DE TRABAJO SOBRE LA ADHESIÓN DE CABO VERDE
Presidente:  Sr. David Shark (Estados Unidos)
Composición:
Podrán formar parte del Grupo de Trabajo todos los Miembros de la OMC que expresen el deseo de
participar en él.
Mandato:
Examinar la solicitud de adhesión a la Organización Mundial del Comercio de conformidad con el
artículo XII presentada por el Gobierno de Cabo Verde y hacer recomendaciones al Consejo General, entre las
que podrá figurar un proyecto de Protocolo de Adhesión.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/REG72/N/1
4 mai 1999
(99-1795)
Comité des accords commerciaux régionaux Original:  anglais
ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE ENTRE LA TURQUIE
ET LA BULGARIE
Notification des Parties à l'Accord
Les Missions permanentes de la Turquie et de la République de Bulgarie ont fait parvenir au
Secrétariat la communication ci-après, datée du 6 avril 1999, en demandant qu'elle soit distribuée aux
Membres de l'OMC.
______________
Conformément à l'article XXIV:7 a) du GATT de 1994 et au Mémorandum d'accord sur
l'interprétation de l'article XXIV du GATT de 1994, la Mission permanente de la Turquie auprès de
l'Organisation mondiale du commerce et la Mission permanente de la République de Bulgarie auprèsde l'Office des Nations Unies et des autres organisations internationales à Genève ont l'honneur de
faire savoir au Conseil du commerce des marchandises que les deux parties ont conclu un accord de
libre-échange au sens de l'article XXIV du GATT de 1994.
L'Accord de libre-échange entre la Turquie et la Bulgarie a été signé le 11 juillet 1998 et il est
entré en vigueur le 1
er janvier 1999.1
Les deux parties sont prêtes à contribuer activement au processus d'examen conformément
aux procédures convenues dans le cadre du Comité des accords commerciaux régionaux.
__________
                                                     
1 Le texte de l'Accord est reproduit sous la cote WT/REG72/1.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/427/Add.3 
6 April 2004 
 (04-1552) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 22 March 2004, is being circulated at the request of the 
Delegation of the United States
. 
 
_______________ 
  
Unshu Oranges from Japan
 
  The Animal and Plant Health Inspection Se rvice is adopting as a final rule, with two 
changes, an interim rule that amended the regul ations governing the importation of citrus fruit to 
allow Unshu oranges grown on Honshu Island, Japan , to be imported without fumigation if the 
distribution of the fruit within the United States is  limited to States that are not commercial citrus-
producing States.  We will continue to require fu migation if the fruit is distributed to commercial 
citrus-producing States.  This final rule amends the regulations to include a reference to the island of 
Shikoku, along with the islands of Honshu and Kyushu, as an island from which Unshu oranges may 
be exported to the United States in accordance with th e requirements of the regulations.  The final rule 
is effective 1 April 2004.  
 This document can be obtained from:  United States SPS Enquiry Point/Notification Point, 
[USDA/FAS/ FSTD, ATTN:  Julie Morin, South Agriculture Building, Stop 1027, 
1400 Independence Ave. S.W., Washington DC 20250, Phone:  202 729-4051, Fax:  202 690 0677, 
FSTD@FAS.  USDA.GOV;  Website:  http://www.aphis.usda.gov/p pd/rad/webrepor/all.html
] 
 
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SG/Q1/DOM/2
24 octobre 2002
(02-5831)
Comité des sauvegardes Original:  espagnol
NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS AU TITRE
DE L'ARTICLE 12:6 DE L'ACCORD
Réponses de la RÉPUBLIQUE DOMINICAINE aux questions
de l'UNION EUROPÉENNE1
La Mission permanente de la République dominicaine a fait parvenir au Secrétariat la
communication ci-après, datée du 21 octobre 2002.
_______________
La Mission permanente de la République dominicaine auprès de l'Office des Nations Unies et
des autres organisations internationales ayant leur siège à Genève présente ses compliments à
M. Gustavo Lunazzi, Président du Comité des sauvegardes de l'Organisation mondiale du commerce(OMC), et lui transmet en annexe les réponses a ux questions posées par la délégation de l'Union
européenne concernant la notification de la République dominicaine reproduite sous la cote
G/SG/N/1/DOM/2.
Question n° 1
Il est fait mention aux articles 57 et 71 de la facilitation de l'ajustement de la branche de
production nationale comme étant le but des mesures de sauvegarde.  En vertu de l'article 70 de
la loi, la Commission pourra déterminer que tout ou partie des fonds recouvrés grâce à la
mesure de sauvegarde seront affectés au soutien du plan d'ajustement de la branche de
production nationale.  La République dominicaine peut-elle expliquer en quoi ces dispositions
sont conformes à l'Accord de l'OMC sur les sauvegardes?
Réponse
L'article 5:1 de l'Accord sur les sauvegarde s de l'OMC dispose ce qui suit:  "Un Membre
n'appliquera des mesures de sauvegarde que dans la mesure nécessaire pour prévenir ou réparer undommage grave et faciliter l'ajustement."  L'article 7:1 de l'Accord réitère ce qui est indiqué à
l'article 5:1.  L'article 12, qui traite des renseignements à inclure dans les notifications au Comité des
sauvegardes, prévoit, au paragraphe 2:  "En cas de prorogation d'une mesure, des éléments de preuve
selon lesquels la branche de production concernée procède à des ajustements seront également
fournis."
Les dispositions susmentionnées reconnaissent donc le lien important entre l'impact négatif
que les importations peuvent avoir sur la branche de production nationale et la nécessité implicite
pour celle-ci de conserver sa compétitivité.
                                                     
1 G/SG/Q1/DOM/1.G/SG/Q1/DOM/2
Page 2
L'article 70 de la Loi n°1-02 de janvier 2002 prévoit, à titre facultatif, et suivant des
procédures à déterminer, la possibilité de soutenir le plan d'ajustement de la branche de production
nationale, sans porter atteinte à l'indépendance de la procédure d'enquête découlant de l'application de
la loi, sur la base d'une évaluation objective des programmes en question.
Question n° 2
Il est indiqué à l'article 86 du texte anglais que l'une des conditions requises pour être
membre de la Commission est d'être "Argentine citizens".  La République dominicaine
peut-elle confirmer qu'il s'agit d'une erreur de tr anscription ou, sinon, expliquer la raison de
cette mention?
Réponse
Il s'agit effectivement d'une erreur.   La version espagnole, soit la version originale, ne
contient pas cette erreur.
__________