PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
COMUNICADO
DE PRENSA
PRESS/210
22 de febrero de 2001
(01-0909)
MIKE MOORE CELEBRA EL APOYO DE LA ADMINISTRACIÓN BUSH
A LA NUEVA RONDA
El Director General de la OMC, Mike Moore,  celebró hoy el apoyo manifestado por altos
funcionarios de la Administración Bush al lanzamie nto este año de una nueva ronda de negociaciones
comerciales.  En cuatro días de reuniones el Sr. Moore sostuvo entrevistas con el Representante de los
Estados Unidos para las Cuestiones Comerciales Internacionales, Embajador Robert Zoellick, el
Secretario de Comercio, Donald Evans, la Secretaria de Agricultura, Ann Veneman, la Asesora del
Consejo Nacional de Seguridad, Condoleezza Rice , y el Asesor del Consejo Económico Nacional,
Lawrence Lindsey, así como con varios grupos empresariales y dirigentes sindicales.
"El Embajador Zoellick y yo hemos tenido esta semana reuniones muy provechosas en las
que hemos abordado la gama completa de cuestiones que nos interesan.  Durante mi visita a
Wáshington me he sentido impresionado por la seriedad y dedicación del Embajador Zoellick y, de
hecho, de toda la Administración Bush.  Me ha impresionado asimismo la determinación delPresidente Bush y del Embajador Zoellick de mantener una estrecha colaboración con el Congreso a
fin de disponer cuanto antes de las facultades requeridas para promover el comercio.  Esto es muy
importante no solamente para los Estados Unidos sino igualmente para todos sus interlocutores
comerciales.
Valoro sobremanera el apoyo dado por la Administración al lanzamiento de una nueva ronda
este año.  Pero también valoro la importancia que dan el Presidente Bush y su equipo al Acuerdo de
Libre Comercio de las Américas.  Creo que la Administración puede llevar adelante ambas iniciativas
simultáneamente.  El Embajador Zoellick sabe por la experiencia acumulada cómo negociar una
ronda y un importante acuerdo regional.  Esta Administración es partidaria de mercados abiertos en
los planos bilateral, regional y mundial.  Mi cometido consiste en garantizar que los esfuerzos en talsentido avancen en Ginebra de modo que todos podamos disfrutar de los beneficios de la
liberalización comercial mundial.  La mejor manera de conseguirlo es mediante el lanzamiento de una
nueva ronda."
FIN
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/BRA/16/Add.1/Corr.1
14 novembre 2003
(03-6113)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
Corrigendum
La communication du Brésil reproduite ci-après  est distribuée conformément aux dispositions
de l'article 10.6 de l'Accord.
_______________
Le présent corrigendum modifie les liens internet vers la version finale du règlement
technique brésilien ayant fait l'objet de  la notification G/TBT/N/BRA/16/Add.1.
Les textes complets en format pdf des arrêtés ministériels mentionnés dans cette notification
peuvent être téléchargés à partir des adresses ci-après:
http://www.inmetro.gov.br/rtac/pdf/RTAC000724.pdf
http://www.inmetro.gov.br/rtac/pdf/RTAC000852.pdf
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/NZL/188/Add.1 
11 de diciembre de 2003 
 (03-6543) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum  
 
  Se distribuye la presente comunicación de 9 de diciembre de 2003 a pe tición de la Delegación 
de Nueva Zelandia
. 
_______________  
 
Prescripciones de importación en Nueva Zelandia de plantas de Solanum tuberosum  en cultivo de 
tejidos  
 
El 4 de octubre de 2002, Nueva Zelandia notif icó (G/SPS/N/NZL/188) a los Miembros de la 
OMC el proyecto de norma sanitaria de impor tación en Nueva Zelandia de plantas de Solanum 
tuberosum  en cultivo de tejido (tisular) procedentes de  cualquier país.  En 2002 se advirtió que las 
prescripciones de importación de S. tuberosum  exigían una revisión dado que se habían identificado 
varios nuevos agentes patógenos.  La revisión de las normas de importación incluía una evaluación de 
las plagas asociadas con el material de cultivo tisular de S. tuberosum  y la categorización de sus 
efectos, a fin de elaborar una evaluación del riesgo de importación.  Gracias a esa evaluación se 
elaboraron medidas fitosanitarias proporcionales al ri esgo que representa cada organismo y suficientes 
para reducir a un nivel aceptable la posibilidad de  su entrada.  Esta información se utilizó para 
preparar un proyecto de normativa sanitaria de importación que se envió a distintos asesores.  Las últimas observaciones sobre ese proyecto se recibieron el 25 de agosto de 2003. 
 
Durante la elaboración de la normativa se recibieron observaciones técnicas enviadas por: 
i) Dr. Colin Jefferies, Oficina de ciencias agrícolas de Escocia, Reino Unido, 
(virólogo/revisor técnico) 
ii) Henri Belveze, Organismo de las CE encargado de la notificación; 
iii) Verity Forbes, Nuevos Organismos, Depa rtamento de Conservación, Nueva Zelandia; 
iv) John Fletcher, virólogo, Investigación de cultivos y alimentos, Nueva Zelandia; 
v) Autoridad encargada de la notificación de Gran Bretaña/Reino Unido. 
A la luz de esas observaciones se precisaron más las medidas sanitarias de importación proyectadas y 
se redujeron las pruebas.  El conjunto de normas sanitarias de importación de plantas de S. tuberosum  
en cultivo tisular se adoptó para su aplicación el 2 de diciembre de 2003. 
  Para obtener información adicional o ejemplares de la norma modificada, sírvanse dirigirse a:  
Ms Sally Griffin, Coordinator, SPS New Zeala nd, PO Box 2526, Wellington, Nueva Zelandia.  
Teléfono:  +64 4 474 4140;  telefax:  +64 4 498 9888;  correo electrónico:  sps@maf.govt.nz. 
El documento también está disponible en la siguiente dirección: 
http://www.maf.govt.nz/biosecurity/sps/transparency/notifications/addendums.htm
. 
 La norma modificada también puede consultarse en Internet: 
http://www.maf.govt.nz/biosecurity/imports/plants/standards/155-02-06.pdf
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOGPA/W/168/Add.6
5 de agosto de 2002
(02-4295)
Comité de Contratación Pública Original:  inglés
VALORES DE UMBRAL ESTABLECIDOS EN EL APÉNDICE I DEL ACUERDO,
EXPRESADOS EN MONEDAS NACIONALES, PARA 2002-2003
ESTADOS UNIDOS
Addendum
De conformidad con el procedimiento conv enido (GPA/1, anexo 3), los Estados Unidos
notifican al Comité de Contratación Pública su s valores de umbral nacionales para 2002-2003.
Dichos valores entraron en vigor al publicarse un anuncio en el Federal Register el 27 de marzo
de 2002.
_____________
Cálculo de los valores de umbral de los Estados Unidos
para el período 2002-2003
ANEXO 1
DEG DÓLARES EE.UU.
1. Suministros y servicios 130.000 169.000
2. Construcción 5.000.000 6.481.000
ANEXO 2
DEG DÓLARES EE.UU.
1. Suministros y servicios 355.000 460.000
2. Construcción 5.000.000 6.481.000
ANEXO 3
DEG DÓLARES EE.UU.
1. Suministros y servicios
(excepto las entidades
indicadas en el anexo 3
a las que se aplica un
valor de umbral de
250.000 dólares EE.UU.)400.000 518.000
2. Construcción 5.000.000 6.481.000
__________
RESTRICTED
WORLD TRADE G/SCM/Q2/ISL/2
21March 1997
ORGANIZATION(97-1160)
Original: English Committee onSubsidies andCountervailing Measures
SUBSIDIES
Questions from theEUROPEAN COMMUNITY Regarding theNew
andFullNotification ofICELAND1
Thefollowing communication, dated 12March 1997, hasbeenreceived fromthePermanent
Delegation oftheEuropean Community.
_______________
Iceland submitted on22October 1996 itsnotification ofsubsidy programmes totheWTO
pursuant toArticle XVI:1 GATT 1994 andArticle 25oftheWTO Subsidies Agreement.
Inthisrespect, theCommunity would liketoobtain clarification onanumber ofissues onthe
notified schemes asdescribed below.
Moreover, theCommunity hasobtained information ondifferent subsidy schemes which were
notnotified totheWTO although theirnotification seems necessary pursuant toArticle 25.2ofthe
Subsidies Agreement.
I. NOTIFIED SUBSIDY PROGRAMMES
Thepresent analysis constitutes theremarks oftheCommunity andarequest forclarification.
(a) Support forR&D
- Could Iceland explain howprojects areselected andwhat thecriteria foreligibility
are?
(b) Industrial research
- Could Iceland provide adefinition of"manufacturing industries"?
- Arethecriteria foreligibility different fromthecriteria tobenefit fromthe"Industry
Development andMarketing" programme?
1G/SCM/N/3/ISL-G/SCM/N/16/ISL.
./.G/SCM/Q2/ISL/2
Page2
II. ADDITIONAL PROGRAMMES NOT NOTIFIED TOTHE WTO
Iceland hasnotnotified anumber ofprogrammes which appear tobenotifiable under Article 25.
TheCommunity findsthattheschemes described below provide afinancial contribution which confer
benefits tothelocalindustry. Inaddition, theschemes areclearly specific (aspertaining toaspecific
sector orcontingent uponexports). Inaddition tothespecific questions asked, theCommunity would
likeclarification whytheseprogrammes werenotnotified totheWTO andrequests that,ifappropriate,
Iceland supplies anotification under Article 25,using thestandard format.
1. Exemption from Income Tax
Foreign companies using anIcelandic agent ordistributor (which isrecognized bythe
government) benefit from anexemption from income taxonincome earned through Icelandic sales.
2. FreeTrade Zones
Since 1992, Iceland established anumber offreetradezones. Companies located inthesezones
areeligible fortaxincentives.
3. TheIcelandic Investment Corporation
TheIcelandic Investment Corporation isajointprivate andgovernment sponsored programme
tofinancially assist businesses andoffer financial aidforinnovative firms.
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL IP/C/W/75/Add.1
6defebrero de1998
DEL COMERCIO(98-0439)
Original:español/inglés Consejo delosAspectos delosDerechos dePropiedad
Intelectual relacionados conelComercio
EXAMEN DELAAPLICACI ÓNDELASDISPOSICIONES DELA
SECCI ÓNRELATIVA ALASINDICACIONES GEOGR ÁFICAS,
DECONFORMIDAD CON LODISPUESTO ENEL
PÁRRAFO 2DEL ARTÍCULO 24DEL ACUERDO
Comunicación delasComunidades Europeas
ysuEstados miembros
Addendum
Seharecibido delaDelegación Permanente delaComisión Europea lasiguiente comunicación,
defecha 16deenero de1998.
Tengo elhonor decomunicarle porlapresente, ennombre delasComunidades Europeas y
susEstados miembros, unaactualización delainformación correspondiente aEspaña quefigura en
elcuadro 2,"Aplicación delasdisposiciones delasección 3delAcuerdo sobre losADPIC enlosEstados
miembros delaUnión Europea", deldocumento IP/C/W/75. Dicho documento contiene la
"ComunicacióndelasComunidadesEuropeasysusEstadosmiembros"sobreel"Examendelaaplicación
delasdisposicionesdelassecciónrelativaalasindicacionesgeográficas,deconformidadconlodispuesto
enelpárrafo 2delartículo 24delAcuerdo".
./.IP/C/W/75/Add.1
Página 2Partes interesadas Presentación dela
reclamaciónAutoridad
investigadoraDecisión final Contenido y
sancionesApelación
España Cualquier persona
perjudicada o
amenazada, asociación
deproductores ode
consumidores,
"Consejo regulador"
deladenominación de
origen (vinos)1)Tribunal civil 1)Juez, según el
procedimiento
judicial1)Tribunal civil 1)Acción decesación
compensaciones,
indemnizaciones1)Sí
Órganos
administrativos
facultados (deoficio)2)Tribunal penal 2)Ministerio público 2)Tribunal penal 2)Multa ypena de
hasta cuatro años
deprisión. Cierre
delaempresa
condenada.2)Sí
3)Órganos
administrativos
facultados
(deoficio)3)Órganos
administrativos
facultados3)Órganos
administrativos
facultados3)Multa, decomiso 3)Sí
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/ADP/Q1/CAN/7
G/SCM/Q1/CAN/7
DUCOMMERCE 24avril1998
(98-1666)
Original: espagnol Comité despratiques antidumping
Comité dessubventions etdes
mesures compensatoires
NOTIFICATION DESLOIS ETREGLEMENTATIONS AUTITRE
DESARTICLES 18.5ET32.6DESACCORDS
Questions duVENEZUELA auCANADA1
LaMission permanente duVenezuela afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après,
datée du14avril1998.
_______________
1. Ouverture d'office d'uneenquête
LeCanada pourrait-il indiquer dansquelles circonstances uneenquête pourrait êtreouverte
d'office, conformément auxdispositions desalégislation?
2. Degré desoutien oud'opposition àlademande
LeCanada pourrait-il expliquer àquelmoment etdequelle façonl'autorité compétente vérifie
ledegré desoutien oud'opposition àlademande d'enquête manifesté parlabranche deproduction
nationale?
__________
1G/ADP/N/1/CAN/3-G/SCM/N/1/CAN/3.
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SG/N/6/SLV/3
5 de diciembre de 2000
(00-5261)
Comité de Salvaguardias Original:  español
NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DEL APARTADO a) DEL PÁRRAFO 1
DEL ARTÍCULO 12 DEL ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS
RELATIVA A LA INICIACIÓN DE UN PROCESO DE
INVESTIGACIÓN Y A LOS MOTIVOS DEL MISMO
EL SALVADOR
Se ha recibido de la Misión Permanente de El Salvador la siguiente comunicación, de fecha
30 de noviembre de 2000.
_______________
De conformidad con el apartado a) del párrafo 1 del artículo 12 del Acuerdo sobre
Salvaguardias de la Organización Mundial del Comercio, y teniendo en cuenta el modelo adoptado
por el Comité de Salvaguardias (G/SG/N/6, de fecha 7 de febrero de 1995) para las notificaciones
hechas en conformidad con dicho Acuerdo, El Salvador notifica que su Autoridad ha iniciado unprocedimiento en materia de salvaguardias en los términos que se indican a continuación:
1. Fecha de inicio de la investigación
- La Resolución de Inicio se emitió con fecha de noviembre del año 2000.
- La publicación de la Resolución de Inicio en el Diario Oficial de El Salvador y en
uno de circulación nacional "Diario El Mundo", fue con fecha 8 de noviembrede 2000.
- Notificándose a las partes interesadas conocidas (importadores, productores locales o
solicitantes y a la Organización Mundial del Comercio), dentro del plazo que el
instrumento legal pertinente ha fijado.  Las partes interesadas tienen un período de45 días a partir de la fecha de la notificación para aportar pruebas.
2. Producto objeto de la investigación
Código Descripción
3103.10.00 Superfosfatos
3105.20.00 Abonos minerales o químicos con los tres elementos fertilizantes:  nitrógeno,
fósforo y potasio
3105.51.00 Que contengan nitrato y fosfatos
3105.59.00 Los demás
3105.60.00 Abonos minerales o químicos con los dos elementos fertilizantes:  fósforo y
potasio
3105.90.00 Los demásG/SG/N/6/SLV/3
Página 2
3. Motivos que llevaron a iniciar la investigación
La investigación se inició a raíz de solicitud presentada en nombre de la rama de la
producción nacional y sobre la base de la información y las pruebas facilitadas en la solicitud.
4. Información adicional
Para obtener más información sobre el desarrollo de esta investigación, el período para la
aportación de pruebas y cualquier etapa del procedimiento diríjase a:  Dirección de Política
Comercial, Ministerio de Economía, edificio C-2 tercera planta, Plan Maestro, Centro de Gobierno,
Alameda Juan Pablo II y calle Guadalupe, San Salvador, El Salvador, Centroamérica,
teléfono:  (503)2213583;  fax:  (503)2214771;  correo electrónico:  policom@sal.gbm.net.
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TMB/N/447/Add.1
18 juin 2002
(02-3376)
Organe de supervision des textiles Original:  anglais
ACCORD SUR LES TEXTILES ET LES VÊTEMENTS
Notification au titre de l'article 2:2
CHINE
Addendum
La Chine a fait parvenir à l'Organe de supervision des textiles une notification additionnelle
contenant des observations formulées au titre de l'article 2:2.
Conformément à l'article 2:2, l'OSpT distri bue cette notification aux Membres de l'OMC.G/TMB/N/447/Add.1
Page 2
Mission permanente de la République populaire de Chine
auprès de l'Organisation mondiale du commerce
Genève
10 juin 2002
Réf: G/N/TC/009/02
Monsieur le Président,
En réponse à votre lettre du 17 mai 2002, j'ai l'honneur, au nom de mon gouvernement, de
vous communiquer l'observation ci-après concernant le contexte juridique de l'imposition par la
Turquie de plafonds quantitatifs à l'importation de textiles et de vêtements en provenance de Chine:
Le 1er janvier 1996, la Turquie a conclu un accord d'union douanière avec la Communauté
européenne.  En conséquence, elle a demandé que soient établies des restrictions contingentaires àl'importation de textiles et de vêtements en provenance de Chine.  Le 17 juillet 1996, la Chine et la
Turquie ont signé l'accord bilatéral sur les textiles qui renvoie au cadre de l' Accord entre la
Communauté européenne et la République populaire de Chine concernant le commerce des produits
textiles .
Je vous prie d'agréer, Monsieur le Président, les assurances de ma très haute considération.
(signé)
SUN Zhenyu
Ambassadeur
S.E. Monsieur András Szepesi
Président de l'Organe de supervision des textiles
Organisation mondiale du commerce
__________
./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.99.80
5 de marzo de 1999
(99-0892)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  MÉXICO
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:  Secretaría de Salud
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones sobre
la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  Punto de
contacto
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o en
virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida
de la ICS):  Hojas de bisturí.
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Proyecto de Norma
Oficial Mexicana NOM-162-SSA1-1998, que establece las especificaciones sanitarias de las
hojas de bisturí de acero inoxidable (8 páginas, español).
6. Descripción del contenido:  La presente Norma Oficial Mexicana, tendrá por objeto
establecer las especificaciones mínimas de calidad que deben cumplir las hojas para bisturí
y señala los métodos de prueba para la verificación de las mismas que se realizarán en el
proceso de adquisición, inclusión, inspección de recepción, muestreo y suministro del
producto.
Esta Norma Oficial Mexicana es de observancia obligatoria en todo el territorio nacional,
para todas las industrias y establecimientos dedicados a la fabricación, importación y
distribución de las hojas para bisturí.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:
Seguridad
8. Documentos pertinentes:  Diario Oficial de la Federación, 10 de febrero de 1999
9. Fecha propuesta de adopción:  Por determinar
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Por determinarG/TBT/Notif.99.80
Página 2
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  11 de abril de 1999
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/DNK/26
27 November 2003
(03-6309)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   DENMARK
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):   National
Agency for Enterprise and Housing
2. Agency responsible:   National Agency for Enterprise and Housing, Ministry of Economic
and Business Affairs, Dahlerupspakhus, Langelinie Allé 17 DK-2100 Copenhagen
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Lightweight steel,
lightweight concrete, concrete, masonry, aluminium and composite structures.
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Supplement to
Building Regulations 1995, Part 5 (2 pages, in Danish)
6. Description of content:   The supplement is about the entry into force of the following
codes of Practice:
DS 409:  Code of Practice for the Safety of Structures. 2. Edition 1998.
DS 410:  Code of Practice for Loads for the Design of Structures. 4. Edition 1998.
DS 411:  Code of Practice for the structural use of concrete. 4. Edition 1999.
DS 412:  Code of Practice for the structural use of steel. 3. Edition 1998.
DS 413:  Code of Practise for the structural use of timber. 6. Edition 2003.
DS 414:  Code of Practice for the structural use of masonry. 5. Edition 1998.
DS 415:  Code of Practice for foundation engineering. 4. Edition 1998.DS 419:  Code of Practice for the structural use of aluminium. 3. Edition 2001.
DS 420:  Code of Practice for the structural use of lightweight concrete. 3. Edition 2003.
DS 446:  Code for design of cold-formed steel and aluminium members. 3. Edition 2000.G/TBT/N/DNK/26
Page 2
DS 451:  Code of Practice for the design and construction of composite structures. 
2. Edition 2001.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
The supplement introduces a new regulation, which replaces outdated regulations.
8. Relevant documents:   The Building Act, cf. Prom ulgation Order Consolidation Act
no. 452 of 24 June 1998.
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }Entry into force by 1 April 2004.
10. Final date for comments:   2 months
11. Texts available from:  National enquiry point [     ] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:  National
Agency for Enterprise and Housing, Ministry of Economic and Business Affairs,
Dahlerupspakhus, Langelinie Allé 17 DK-2100
WORLD TRADE WT/BOP/INF/6
16July1997
ORGANIZATION(97-2968)
Committee onBalance-of-Payments Restrictions
MEMBERSHIP OFTHE WTO COMMITTEE ON
BALANCE-OF-PAYMENTS RESTRICTIONS1
Chairman: MrPeter Jenkins (United Kingdom)
Membership:
Argentina
Australia
Bangladesh
Bolivia
Brazil
Bulgaria
Canada
Chile
Colombia
Costa Rica
Cuba
Czech Republic
Egypt
European Communities andMember States
Ecuador
Hong Kong
Hungary
India
Japan
Korea
MalaysiaMexico
NewZealand
Nigeria
Norway
Pakistan
Peru
Philippines
Poland
Romania
Slovak Republic
Slovenia
South Africa
SriLanka
Switzerland
Thailand
Tunisia
Turkey
United States
Uruguay
Venezuela
1Themembership oftheCommittee isopen toallMembers oftheWTO indicating their wish toserve on
it(Understanding ontheBalance-of-Payments Provisions oftheGeneral Agreement onTariffs andTrade 1994,
paragraph 5).
RESTRICTED
WORLD TRADE WT/ACC/ALB/8/Add.6
14October 1996
ORGANIZATION(96-4231)
Original: English
ACCESSION OFALBANIA
Additional Questions andReplies
Addendum
Thefollowing additional questions andreplies, totheMemorandum ontheForeign Trade
Régime (document L/7613) andtotheearlier Replies toQuestions (document WT/ACC/ALB/4) have
beenreceived from theMinistry ofIndustry, Transport andTrade oftheRepublic ofAlbania.
_______________
QUESTIONS CONCERNING THE QUESTIONS AND REPLIES
DOCUMENT WT/ACC/ALB/4
2.1 Questions concerning Goods (GATT)
Ad.Question 23.
Albanian lawprovides foranti-dumping andcountervailing duties. However, noimplementing
regulation defines howthese duties aretobecalculated oronwhat basis thecalculation willbe
made. When doesAlbania plantointroduce precise rules forthecalculation ofsuchduties?
Answer.
Wedonothaveaprecise timetable forthedevelopment ofregulations andinstitution needed
fortheimplementation oflawsonanti-dumping andcountervailing duties. TheGovernment ofAlbania
isworking fortheestablishment andimplementation oftherespective lawsandinstitutions.
Ad.Question 24.
Were theexplanatory notes tothecustoms nomenclature completed inearly 1996, andifso,what
istheir general content?
Answer.
Therespective documentation hasalready beensubmitted.
./.WT/ACC/ALB/8/Add.6
Page2
Ad.Question 34.
TheMinistry ofIndustry, Transport andTrade hasprepared adraft lawontransaction value
based substantially ontheWTO Customs Valuation Agreement. Hasthislawbeen adopted?
Answer.
TheLawhasalready beenapproved bytheGovernment ofAlbania anditwillbesubmitted
totheParliament forapproval, inconformity withthelegislation inforce inAlbania.
Ad.Question 79.
Atthetime ofwriting ofdocument WT/ACC/ALB/4, Albania wasnotinaposition tostate
definitively whether andforhowlonggrain prices willbesubsidized. DoestheAlbanian delegation
have anyfurther information onthissubject todate?
Answer.
Albania nolonger subsidizes theprices ofcereals. ByDecision oftheGovernment ofAlbania
ofJuly1996, thecereals arebought andsoldonthebasis ofoffer anddemand.
Ad.Question 84.
TheAlbanianGovernmentintendstosubmitanagricultureschedulewhichwillcontaininformation
onagricultural subsidies. Isthisschedule nowavailable, andifso,where mayitbeconsulted?
Answer.
Theinformation isprovided intheAgriculture schedule.
Ad.Question 87.
Grain prices have been subsidized insome years butnotinothers. What arethemain criteria
forthisdecision taken onayear-to-year basis?
Answer.
Theprices ofcereals havebeensubsidized onlyduring theperiod oftransition from which
Albania isemerging andonlyinyears when cereal prices threatened tocreate serious economic and
socialproblems.CurrentlytherearenosubsidiesforcerealsinAlbania.Forcomplimentaryexplanations
seeagricultural schedule indocument WT/ACC/SPEC/ALB/1.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ZMB/29 
6 de diciembre de 2004 
 (04-5335) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
 
  
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   REPÚBLICA DE ZAMBIA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:    
Oficina de Normas de Zambia Lechwe House – Freedomway, South End – P.O. BOX 50259, Lusaka.   
Teléfono:  +260-1-231385;  telefax:  +260-1-238483;  correo electrónico:  zabs@zamnet.zm
 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del  organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:         
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o 
en virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):   Mantas 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Blankets suitable for 
use in public sector  (Mantas destinadas al uso en el sect or público) – Disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:   En el documento notificado se establecen las prescripciones 
relativas a las mantas destinadas al uso en el sector público. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Salud pública 
8. Documentos pertinentes:   Aviso N° ____de la Gaceta Oficial, publicado en el 
Times of  Zambia  de 11 de agosto de 2004. 
9. Fecha propuesta de adopción:  12 de octubre de 2004 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Enero de 2005 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional  de información [ X ] o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:        
zabs@zamnet.zm
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SG/N/6/JPN/1/Corr.1
22 January 2001
(01-0332)
Committee on Safeguards Original:  English
AGREEMENT ON SAFEGUARDS ON INITIATION OF
AN INVESTIGATION AND THE REASONS FOR IT
JAPAN
Corrigendum
The following communication, dated 17 January 2001, has been received from the Permanent
Mission of Japan.
_______________
Page 1
Please note that the title on the first page should be amended to read:
NOTIFICATION UNDER ARTICLE 12.1(A) OF THE AGREEMENT
ON SAFEGUARDS ON INITIATION OF AN INVESTIGATION
AND THE REASONS FOR IT
"Tatami-omote" should be amended to read "Tatami-Omote"
"Shitake Mushrooms" should be amended to read "Shiitake Mushrooms".
Page 3
Under heading 7.(1)(a), the following amendment should be made:
Tariff Policy and Legal Division, Customs and Tariff Bureau, Ministry of Finance.
Under heading 7.(1)(b), "1-3-1, Lasumigaseki" should be amended to read "1-3-1, Kasumigaseki".
Page 4
3. Principal Reasons for the initiation of the investigation
"… whereas domestic shipment declines by 2 per cent,…" should be amended to read "… whereas
domestic shipment declined by 2 per cent,…".
Page 5
The title of paragraph 7 should be amended to read:G/SG/N/6/JPN/1/Corr.1
Page 2
7. Other matters concerning the investigation
Page 6
The following heading should be amended to read:
SHIITAKE MUSHROOMS
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/MEX/190/Corr.1
17 September 2002
(02-4948)
Committee on Sanitary and
Phytosanitary MeasuresOriginal:  Spanish
NOTIFICATION
Corrigendum
The following communication, dated 12 September 2002, has been received from Mexico.
_______________
Technical Standards for Combatting and Controlling the Eucalyptus Psyllid ( Glycaspis
brimblecombei)
Point 3 should read:
Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO;  ICS numbers may be  provided in addition, where applicable):
Eucalyptus
Point 4 should read:
Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  All
trading partners
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/USA/405/Add.2/Corr.1
11 septembre 2002
(02-4797)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
Corrigendum
Les États-Unis ont fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après, datée du
21 août 2002.
_______________
Disponibilité d'une évaluation concernant le statut de la Grande-Bretagne au regard de la fièvre
aphteuse – Rectificatif – Demande de communication d'observations
Dans un avis publié dans le Federal Register  le 16 juillet 2002 (cf. document
G/SPS/N/USA/405/Add.2), le Service d'inspection zoosanitaire et phytosanitaire (APHIS) du
Département de l'agriculture des États-Unis (USDA) a annoncé la disponibilité pour examen et
communication d'observations par le public d'un document évaluant le statut de la Grande-Bretagne(Angleterre, Écosse, Pays de Galles et Île de Man) au regard de la fièvre aphteuse et les risques en
rapport avec cette maladie liés à l'importation d'animaux et de produits animaux en provenance de
Grande-Bretagne.  Une adresse électronique erronée était indiquée dans cet avis.  Cette erreur est
rectifiée dans le document faisant l'objet du présent corrigendum.
Toutes les observations reçues d'ici au 16 septembre 2002 seront examinées par l'APHIS.
Le texte intégral du rectificatif est disponible à l'adresse ci-après:
United States SPS Enquiry Point/Notification Authority
(Point d'information SPS/Autorité responsable des notifications SPS des États-Unis)
USDA/FAS/FSTSDATTN:  Carolyn F. Wilson
Room 5545 South Agriculture Building
Stop 1027
1400 Independence Avenue, S.W.
Washington, D.C. 20250
Téléphone:  (202) 720-2239
Téléfax:  (202) 690-0677
Courrier électronique:  fstsd@fas.usda.gov
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/FIFTY/ST/1
19demayo de1998
DEL COMERCIO(98-2070)
CINCUENTENARIO Original: inglés
Ginebra, 19demayo de1998
ORGANIZACI ÓNDELASNACIONES UNIDAS PARA
LAAGRICULTURA YLAALIMENTACI ÓN
Declaración distribuida porelSr.Jacques Diouf
Director General
(encalidad deobservador)
Seconmemora hoyelcincuentenario delainstauración delsistema multilateral decomercio,
quedehecho comenzó afuncionar realmente en1948 conlaentrada envigor delGATT. Han
pasado 50años, elcomercio mundial hacrecido enormemente yelderecho comercial internacional
sehaextendido hasta abarcar numerosas parcelas denuestra vidaeconómica. Primero elGATT, y
ahora laOMC, hantenido unaparticipación decisiva enestaevolución, como lodemuestra elnúmero
desusMiembros, quesehamultiplicado porsieteenlosúltimos 50años.
Alolargo deesteperíodo, lasrelaciones entre nuestras dosOrganizaciones hansidodegran
cordialidad ycadavezmásestrechas, demodo especial enelúltimo decenio cuando laagricultura
sehaintegradoenelmismosistemamundialquelosdemássectoreseconómicos.Sinduda,losAcuerdos
delaRonda Uruguay representaron unhitoenlaevolución delsistema multilateral decomercio. Por
primera vezlaagricultura seincorporaba aunsistema internacional denormas ydisciplinas deaplicación
efectiva. Noscomplace haber contribuido alaRonda Uruguay, queaprovechó laexperiencia técnica
delaFAO enlasnegociaciones delAcuerdo sobre laAgricultura, delAcuerdo sobre laAplicación
deMedidas Sanitarias yFitosanitarias ydelaDecisión sobre medidas relativas alosposibles efectos
negativos delprograma dereforma enlospaíses menos adelantados yenlospaíses endesarrollo
importadores netos deproductos alimenticios.
Loscambios enelsistema mundial decomercio nosolamente hanafectado alaagricultura,
sinotambién alaseguridad alimentaria. Dehecho, enlaCumbre Mundial sobre laAlimentación,
celebrada ennoviembre de1996, lacomunidad internacional ensuconjunto secomprometió agarantizar
quelaalimentación, elcomercio deproductos agropecuarios ylaspolíticas comerciales engeneral
favorecerían unaseguridad alimentaria paratodos, mediante unsistema mundial decomercio justo
yorientado hacia elmercado. Lacontribución delGATT yahora delaOrganización Mundial del
Comercio aldesarrollo deestesistema hasidoindispensable. Mecomplazco, porlotanto, entransmitir
misfelicitaciones alaOMC enestapropicia ocasión yespero coninterés queprosiga ysehagamás
estrecha lacolaboración entre nuestras dosOrganizaciones.
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCEG/LIC/N/1/ARE/1
18April 1997
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO(97-1498)
Committee onImport licensing Original: English/
anglais/
Inglés
AGREEMENT ONIMPORT LICENSING PROCEDURES
Notification under Articles 1.4(a) and8.2(b)
UNITED ARAB EMIRATES
Inacommunication dated 19March 1997, thePermanent Mission oftheUnited ArabEmirates
hasnotified theSecretariat thatithasnolegislation onimport licencing procedures.
Comité deslicences d'importation
ACCORD SUR LESPROCEDURES DELICENCES D'IMPORTATION
Notification autitredesarticles 1:4a)et8:2b)
EMIRATS ARABES UNIS
Souscouvertd'unenotificationdatéedu19mars1997,laMissionpermanentedesEmiratsarabes
unisanotifié auSecrétariat quelesEmirats n'avaient pasdelégislation concernant lesprocédures de
licences d'importation.
Comité deLicencias deImportación
ACUERDO SOBRE PROCEDIMIENTOS PARA EL
TRÁMITE DELICENCIAS DEIMPORTACI ÓN
Notificación envirtud delosartículos 1.4a)y8.2b)
EMIRATOS ÁRABES UNIDOS
Enunacomunicación defecha 19demarzo de1997, laMisión Permanente delosEmiratos
Árabes Unidos hanotificado alaSecretaría quenoexisten ensupaísdisposiciones jurídicas relativas
alosprocedimientos paraeltrámite delicencias deimportación.
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/USA/180
18 August 1999
(99-3474)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying: UNITED STATES
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible: U.S. Food and Drug Administration
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, whereapplicable).  Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or
practicable: Veterinary medicinal products
4. Title and number of pages of the notified document: International Cooperation on
Harmonisation of Technical Requirements for Registration of Veterinary Medicinal
Products (VICH); Draft Guidance on VICH GL9 Good Clinical Practices; Request for
Comments (2 pages, plus the guidance document).
5. Description of content: The Food and Drug Administration (FDA) is announcing the
availability for comment of the following draft guidance document entitled: VICH GL9
"Good Clinical Practices". This draft guidance document was developed by the InternationalCooperation on Harmonisation of Technical Requirements for Registration of Veterinary
Medicinal Products (VICH). It is intended to provide a unified standard for designing,
conducting, monitoring, recording, and reporting studies used in registration applications for
approval of veterinary products submitted to the European Union, Japan, and the United
States.
6. Objective and rationale: [  X ] food safety,  [  X ] animal health,  [     ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease,
[    ] protect territory from other damage from pests           
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [  X ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:           
8. Relevant documents and language(s) in which these are available: 64 FR 42135,
3 August 1999; Available in English
9. Proposed date of adoption: Will be published as future guidance.
10. Proposed date of entry into force: Will be published as future guidance.G/SPS/N/USA/180
Page 2
11. Final date for comments: 2 September 1999
Agency or authority designated to handle comments:  [     ] National notification
authority, [     ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body: Food and Drug Administration
Detailed instruction on where and how to send comments is in the body of the full text -
which will be sent upon request to the address in paragraph 12.
12. Texts available from: [  X ] National notification authority, [  X ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
United States SPS Enquiry Point/Notification Authority
USDA/FAS/FSTD
Attn: Carolyn F. Wilson
Room 5545 South Agriculture Building
Stop 10271400 Independence Avenue, S.W.
Washington, D.C.  20250
Phone (202) 720-2239
Fax (202) 690-0677
E-mail ofsts@fas.usda.gov
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS276/3
6 janvier 2003
(03-0007)
Original:  espagnol
CANADA - MESURES CONCERNANT LES EXPORTATIONS DE BLÉ
ET LE TRAITEMENT DES GRAINS IMPORTÉS
Demande de participation aux consultations
Communication du Mexique
La communication ci-après, datée du 20 décembr e 2002, adressée par la Mission permanente
du Mexique à la Mission permanente du Canada, à la Mission permanente des États-Unis, et au
Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à l'article 4:11 duMémorandum d'accord sur le règlement des différends.
_______________
Conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends, j'ai
l'honneur de notifier l'intérêt commercial substantiel du Mexique dans cette affaire en tant
qu'importateur de blé canadien et de faire savoir que le Mexique désire être admis à participer aux
consultations demandées par les États-Unis dans le document WT/DS276/1.
__________
./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.00/589
7 de diciembre de 2000
(00-5328)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  REPÚBLICA DE COREA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Organismo Coreano de Normas y Tecnología (KATS)
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
        
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [     ], o en
virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Cables, fusibles, etc.
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Criterios de seguridad
aplicables a los aparatos eléctricos.
6. Descripción del contenido:   Los criterios de seguridad se establecerán de conformidad con
las normas CEI.
Casquillos para lámparas y portalámparas:  nueve criterios que incluyen la CEI 60061-1V
(casquillos y portalámparas, junto con los calibres para el control de la intercambiabilidad yde la seguridad Parte 1:  Casquillos para lámparas.
Cables eléctricos:  tres criterios que incluyen la CEI 61423-1 (cables de calefacción para
aplicaciones industriales - Parte 1:  Prescripciones de funcionamiento y métodos de prueba).
Lámparas:  tres criterios que incluyen la CEI 60662 (Lámparas de vapor de sodio de alta
presión).
Método de prueba:  13 criterios que incluyen la CEI:  61254 (máquinas de afeitar eléctricas
para uso doméstico - métodos de medida de la aptitud para la función).
Fusibles, etc:  tres criterios que incluyen la CEI 60691 (protectores térmicos
- prescripciones y guía de aplicación).
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Artículo 5 de la Ley de control de seguridad de los aparatos eléctricos
8. Documentos pertinentes:   Gaceta Oficial del Gobierno coreanoG/TBT/Notif.00/589
Página 2
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: } 25 de febrero de 2001 o más tarde
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   25 de enero de 2001
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X] o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/ADP/N/1/LTU/1/Corr.1
11 November 2002
(02-6179)
Committee on Anti-Dumping Practices
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS UNDER
ARTICLE 18.5 OF THE AGREEMENT
LITHUANIA
Corrigendum
Article 40 Disclosure of the Basic Facts and Motives to the Interested Parties
Paragraph 6 should read as follows:
"Having received the requested information, the interested parties may make their views and
opinions known, these, however, shall be taken into account only if received with a time-period of not
less than 10 calendar days set by the Institution."
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/SLV/25
28 August 2003
(03-4487)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  Spanish
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   EL SALVADOR
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):
2. Agency responsible:  National Science and Technology Council (CONACYT)
Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and Web site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:
Ministry of the Economy
Commercial Contract Division
Alameda Juan Pablo II y Calle Guadalupe
Plan Maestro - San Salvador
Tel.:  (503) 221 3578Fax:  (503) 221 4771
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Salvadorian
Mandatory Standard NSO No. 17.08.07.03, Labelling Requirements for Prepackaged
Products  (12 pages, in Spanish).
6. Description of content:   This Standard covers the  following: introduction; objective; scope;
definitions; product identity; language; expiry date; name and business address of
manufacturer, packer, distributor or importer; declared net quantity of the prepackaged
product; presentation of information; prohibited practices; exceptions; correspondence;
monitoring and verification.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Establish general labelling requirements for prepackaged products with constant
nominal contents with respect to (a) the identity of the product; (b) the name of the
manufacturer, packer, distributor and importer; (c) the net quantity of the product.
8. Relevant documents:   International Organization of Legal Metrology (OIML) International
Recommendation R 79.  Labelling Requirements for Prepackaged Products.
9. Proposed date of adoption:  60 days from the date of notification
Proposed date of entry into force:  Six months from the date of adoption
10. Final date for comments:   60 days from the date of notificationG/TBT/N/SLV/25
Page 2
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers and E-mail and Web site addresses, if available, of the other body:
Ministry of the Economy
Commercial Contract Division
Alameda Juan Pablo II y Calle GuadalupePlan Maestro, San Salvador
Tel.:  (503) 221-3578
Fax:  (503) 221-4771
Web site: www.minec.gob.sv
National Science and Technology Council (CONACYT)
Colonia MédicaAvenida Dr. Emilio Álvarez
Pasaje Dr. Guillermo Rodríguez Pacas #51
San Salvador
Tel.:  (503) 226-2800
Fax:  (503) 225-6255Web site:  www.conacyt.gob.sv
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOWT/DS136/8
WT/DS162/11
2 October 2000
(00-3996)
UNITED STATES - ANTI-DUMPING ACT OF 1916
Appellate Body Report and Panel Reports
Action by the Dispute Settlement Body
At its meeting on 26 September 2000, the Dispute Settlement Body adopted the Appellate
Body report on "United States - Anti-Dumping Act of 1916" (WT/DS136/ AB/R, WT/DS162/AB/R)
and the panel reports (WT/DS136/R and Corr.1, and WT/DS162/R and Add.1), as upheld by the
Appellate Body report.  The panel reports should be read in conjunction with the Appellate Body
report.
ÉTATS-UNIS - LOI ANT IDUMPING DE 1916
Rapport de l'Organe d'appel et rapports du Groupe spécial
Dispositions prises par l'Organe de règlement des différends
À sa réunion du 26 septembre 2000, l'Organe de règlement des différends a adopté le rapport
de l'Organe d'appel intitulé "États-Unis - Loi antidumping de 1916" (WT/DS136/AB/R-
WT/DS162/AB/R) et les rapports du Groupe sp écial (WT/DS136/R et Corr.1, et WT/DS162/R et
Add.1) confirmés par le rapport de l'Organe d'appel.  Les rapports du Groupe spécial sont à
rapprocher de celui de l'Organe d'appel.
ESTADOS UNIDOS - LEY ANTIDUMPING DE 1916
Informe del Órgano de Apelación e informe del
Grupo Especial
Actuación del Órgano de Solución de Diferencias
En su reunión del 26 de septiembre de 2000 el Órgano de Solución de Diferencias adoptó el
informe del Órgano de Apelación titulado "Estados Unidos - Ley Antidumping de 1916"
(WT/DS136/AB/R - WT/DS162/AB/R) y los inform es del Grupo Especial (WT/DS136/R, Corr.1 y
Corr.2, y WT/DS162/R y Add.1), confirmados por el Órgano de Apelación.  Los informes del Grupo
Especial deben leerse conjuntamente con el informe del Órgano de Apelación.
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  S/C/N/292 
27 février 2004 
 (04-0851) 
Conseil du commerce des services Original:   français 
  
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE III.3 DE L'ACCORD 
GÉNÉRAL SUR LE COMMERCE DES SERVICES 
 
  La notification ci-après, datée du 5 février 2004 et  adressée par la délégation de la Suisse, est 
distribuée aux membres du Conseil du commerce des services.  
_______________ 
 
 
1. Membre adressant la notification: 
Suisse 
 
2. Notification au titre de: 
 Article III, paragraphe 3, de l'Acco rd général sur le commerce des services 
 
3. Date d'entrée en vigueur: 
15.11.2001 
 
 Durée: 
 
 Indéfini  4. Organisme responsable de l'application de la mesure:  
Office Fédéral de la Communication. 
 
5. Description de la mesure: 
Mesure
 
 Modification du 31 octobre 2001 de l’Ordonna nce sur les ressources d’adressage dans le 
domaine des télécommunications du 6 octobre 1997 (RS 784.104). 
  Description
 
 La révision porte principalement sur des matières techniques. 
 6. Membres spécifiquement affectés, le cas échéant: 
 Aucun 
 
7. Textes à consulter auprès de: 
http://www.admin.ch/ch/f/as/2001/2726.pdf
  
 
 
__________