PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/ADP/N/112/EGY 
22 de enero de 2004 
 (04-0218) 
Comité de Prácticas Antidumping Original:   inglés 
  
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS 
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO  
 
EGIPTO 
 
 
 En el presente documento se reproduce el informe semestral presentado por Egipto
, 
correspondiente al período comprendido entre el  1º de julio y el 31 de diciembre de 2003. 
  G/ADP/N/112/EGY 
Página 2 Miembro informante:  EGIPTO 
 
INFORME SEMESTRAL SOBRE LAS MEDIDAS ANTIDUMPING 
 
Correspondiente al período comprendido entre el  1º de julio y el 31 de diciembre de 2003  
 
 
País/ 
territorio 
aduanero Producto Inicio Medidas 
provisionales Medidas definitivas No se aplican medidas definitivas Volumen 
del 
comercio Importaciones 
objeto de 
dumping 
expresadas en 
% del 
consumo 
interno % del 
volumen del 
comercio 
(del país 
exportador) 
objeto de 
investigación Base para la 
determinación 
    Derecho 
definitivo Compromis
o relativo a 
los precios No existe 
dumping No 
existe 
daño Desistimien
to Otra causa     
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 
  Fecha Fecha, 
margen de 
dumping Fecha, 
margen de 
dumping Fecha, 
margen de 
dumping  Fecha Fecha Fecha Fecha     
Pakistán Fósforos en cajas, 
tamaño normal 11.8.02  19.11.03 
26%;  29%      CF CF CF CV 
 
CF - No se proporciona información por razones de confidencialidad. CV - Valor reconstruido 
  G/ADP/N/112/EGY 
 Página 3 
 
 
DERECHOS DEFINITIVOS VIGENTES 
 
(Al 31 de diciembre de 2003) 
  
País/ 
territorio 
aduanero Producto Fecha de 
la 
imposición Fecha del 
último 
examen Fecha de 
iniciación del 
examen en 
curso 
Neumáticos nuevos de caucho del tipo de los utilizados en automóviles de turismo y de 
carrera y del tipo de los utilizados 
en camiones ligeros 29.5.02   
China 
Artículos de porcelana y de 
cerámica para el servicio de mesa 25.2.03   
Francia Neumáticos 4.10.99   
Otros países de la 
UE Neumáticos 4.10.99   
Hungría Lámparas eléctricas 
incandescentes comunes, de 25 a 200 vatios.  Voltaje inferior o igual a 240 V 5.9.02   
Indonesia Lámparas eléctricas 
incandescentes comunes, de 25 a 200 vatios.  Voltaje inferior o 
igual a 240 V 05.9.02   
Italia Lámparas eléctricas 
incandescentes comunes, de 25 a 
200 vatios.  Voltaje inferior o igual a 240 V 5.9.02   
Japón Neumáticos 4.10.99 18.12.00 
12.1.02  
Corea, República 
de Neumáticos 4.10.99   
Letonia Barras de acero para refuerzo 22.6.98 18.12.03  
Barras de acero para refuerzo 22.6.98 10.4.00 
18.12.03  Rumania 
Lámparas eléctricas 
incandescentes comunes, de 25 a 200 vatios.  Voltaje inferior o 
igual a 240 V 5.9.02   
España Lámparas eléctricas 
incandescentes comunes, de 25 a 200 vatios.  Voltaje inferior o igual a 240 V 5.9.02   
Taipei Chino Lámparas eléctricas 
incandescentes comunes, de 25 a 200 vatios.  Voltaje inferior o igual a 240 V 5.9.02   
Turquía Barras de acero para refuerzo 23.10.99   
Ucrania Barras de acero para refuerzo 22.6.98 18.12.03  
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/ARG/47/Rev.1
22 juillet 1999
(99-3064)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  espagnol
NOTIFICATION
Révision
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  RÉPUBLIQUE ARGENTINE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:           
2. Organisme responsable:  Service national d'hygiène et de qualité agroalimentaire
(SENASA)
3. Produits visés (prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC, les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas
échéant).  Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou
faisable:  Sperme de taureaux congelé.  Pays exportant du sperme de taureaux congelé.
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:  Prescriptions sanitaires générales régissant
l'importation en République argentine de sperme de taureaux congelé
5. Teneur:  Sur la base des observations reçues de plusieurs États Membres, modification des
prescriptions sanitaires générales initialement notifiées régissant l'importation enRépublique argentine de sperme de taureaux congelé
6. Objectif et raison d'être:  [     ] innocuité des produits alimentaires, [ X] santé des
animaux, [     ] préservation des végétaux, [     ] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [     ] protection du territoire contre
d'autres dommages attribuables à des parasites           
7. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [     ].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:  Il
n'existe aucune dérogation aux normes ou directives internationales.
8. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Prescriptions sanitaires générales régissant l'importation en République argentine de sperme
de taureaux congelé
9. Date projetée pour l’adoption:  9 août 1999
10. Date projetée pour l’entrée en vigueur:  9 août 1999G/SPS/N/ARG/47/Rev.1
Page 2
11. Date limite pour la présentation des observations:  2 août 1999
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [     ] autorité nationale
responsable des notifications, [ X] point national d'information ou adresse, numéro de
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:           
12. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [     ] autorité nationale responsable
des notifications, [ X] point national d'information ou adresse, numéro de téléfax et
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
Servicio Nacional de Sanidad y Calidad Agroalimentaria
Coordinación de Relaciones Internacionales e Institucionales
Av. Paseo Colón 367 (1063) 5to
 piso
Buenos Aires
Téléphone:  (54 11) 4331 6041/49, postes 1322/23/27/28/1514
Courrier électronique:  relint@inea.com.ar
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  S/C/N/267/Corr.1* 
17 février 2004 
 
 (04-0512) 
Conseil du commerce des services   
  
 
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE III:3 DE L'ACCORD GÉNÉRAL  
SUR LE COMMERCE DES SERVICES 
 
Corrigendum
 
 
 
 Dans la version originale en anglais, page 1,  dans la première phrase et au paragraphe 1, 
remplacer "Republic of Macedonia" par "Former Yugoslav Republic of Macedonia". 
  Dans la traduction en français, page 1, au paragraphe 1, remplacer "République de 
Macédoine" par "Ex-République  yougoslave de Macédoine". 
 
__________ 
 
 
                                                     
 
* En anglais et en français seulement.
WORLD TRADE G/TBT/10.7/N/9
17March 1997
ORGANIZATION
(97-1064)
Committee onTechnical Barriers toTrade
AGREEMENT REACHED BYAMEMBER WITH ANOTHER COUNTRY ORCOUNTRIES
ONISSUES RELATED TOTECHNICAL REGULATIONS, STANDARDS
ORCONFORMITY ASSESSMENT PROCEDURES
NOTIFICATION
Under Article 10.7oftheAgreement "Whenever aMember hasreached anagreement with
anyother country orcountries onissues related totechnical regulations, standards orconformity
assessment procedures which mayhaveasignificant effect ontrade, atleastoneMember party tothe
agreement shallnotify other Members through theSecretariat oftheproducts tobecovered bythe
agreement andinclude abrief description oftheagreement." Thefollowing notification under
Article 10.7hasbeenreceived.
1. Member notifying: POLAND
2. Titleofthebilateral orplurilateral Agreement: Memorandum ofUnderstanding Between
Polish Center forTesting andCertification (PCBC) andÖsterreichische Vereinigung zur
Zertifizierung vonQualitätsmanagementsystemen
3. Parties totheAgreement: Polish Center forTesting andCertification,
Österreichische Vereinigung zurZertifizierung vonQualitätsmanagementsystemen
4. Dateofentry intoforce oftheAgreement: 19August 1994
5. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading):
Notspecified
6. Subject matter covered bytheAgreement (technical regulations, standards orconformity
assessment procedures): Conformity assessment procedures
7. Brief description oftheAgreement: Theintent oftheMemorandum istoprovide a
mechanism whereby theparties would perform anevaluation ofmanufacturer(s), service
organization(s) ordistributor(s) system andasaresult aregistration oftheir quality
system according totheinternational standards ISO9001, ISO9002 andISO9003 and
other comparable standards.
8. Further information available from: Polish Committee forStandardization, WTO TBT
National Enquiry Point, ul. Elektoralna 2,00-950 Warszawa, Telefax
No.+48226247122(general information) orPolish Center forTesting and
Certification, ul.Klobucka 23A,00-699 Warszawa, Telefax No.+48 226471222
(details).
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/SLV/33
10 October 2003
(03-5370)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  Spanish
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   EL SALVADOR
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):
2. Agency responsible:  National Science and Technology Council (CONACYT)
Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and Web site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:
Ministry of the Economy
Commercial Contract Division
Alameda Juan Pablo II y Calle GuadalupePlan Maestro, San Salvador
Tel.:  (503) 231-5788
Fax:  (503) 231-5789
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Fish and crustaceans,
molluscs and other aquatic invertebrates (Harmonized System chapter 03)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Minimum Hygiene
Rules Applicable to Fishery Products Caught on Boa rd Certain Vessels (4 pages, in
Spanish).
6. Description of content:   S alvadorian Mandatory Standard (NSO) No. 67.32.04:03
establishing the additional hygiene conditions applicable to fishing vessels on board which
catches are kept for more than 24 hours.  This technical regulation covers the purpose, scope
of application, specifications and characteristics, additional conditions, cleaning and
maintenance, and monitoring and verification.
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:
Protection of human health
8. Relevant documents:   This Standard adopts Council Directive 92/48/EEC with regard to
hygiene rules for fishing vessels.
9. Proposed date of adoption:  60 days from the date of notification
Proposed date of entry into force:  Six months from the date of adoption
10. Final date for comments:  60 days from the date of notificationG/TBT/N/SLV/33
Page 2
11. Texts available from:
Ministry of the EconomyCommercial Contract Division
Alameda Juan Pablo II y Calle Guadalupe
Plan Maestro, San SalvadorTel.:  (503) 231-5788
Fax:  (503) 231-5789
E-mail: ezelada@minec.gob.sv
National enquiry point [  ] or address, telephone and fax numbers and E-mail and
Web site addresses, if available, of the other body:
National Science and Technology Council (CONACYT)
Colonia Médica
Avenida Dr. Emilio Álvarez
Pasaje Dr. Guillermo Rodríguez Pacas #51
San SalvadorTel.:  (503) 226-2800
Fax:  (503) 225-6255
Web site:  www.conacyt.gob.sv
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.00/182
13 avril 2000
(00-1482)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   BELGIQUE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   BELGIQUE
2. Organisme responsable:
Services du premier Ministre
Affaires scientifiques, techniques et culturelles
(Monsieur Pierre DEMOTIE)
Rue de la Science, 8
B-1000 BruxellesTél.:  +32 2 238 34 11
Téléfax:  +32 2 230 59 12
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [      ], 5.7.1 [     ], autres:      
    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Sociétés de câblodistribution
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Arrêté royal déterminant les
prescriptions techniques minimales auxquelles doivent satisfaire les réseaux deradiodistribution et de télédistribution
6. Teneur:   Cet arrêté royal - volontairement succinct - interdit au télédistributeur de modifier
le format dans lequel sont diffusés les programmes de télévision.
La Directive 95/47/CE du Parlement européen et du Conseil du 24 octobre 1995 relative à
l'utilisation de normes pour la transmission de signaux de télévision sera intégrée très
prochainement en droit interne et détaille davantage cette matière.
Pour ce qui est de la radio, l'interfréquence doit être d'au moins 0,3 MHz.Pour le reste, les normes du Comité électrotechnique belge s'appliquent.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:   
      
8. Documents pertinents:           G/TBT/Notif.00/182
Page 2
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }60 jours
10. Date limite pour la présentation des observations:           
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
CIBELNOR
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS139/9 
WT/DS142/9 19 de julio de 2000 
 
(00-3001) 
 Original:   inglés 
  
 
CANADÁ - DETERMINADAS MEDIDAS QUE AFECTAN 
A LA INDUSTRIA DEL AUTOMÓVIL 
 
Comunicación del Canadá
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 19 de julio  de 2000, dirigida por la Misión Permanente 
del Canadá al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye a petición del Canadá. 
 
_______________ 
 
  Como recordará, el 19 de julio de 2000 el OSD adoptó los informes del Grupo Especial y del Órgano de Apelación en el asunto "Canadá - Determ inadas medidas que afectan a la industria del 
automóvil".  De conformidad con el párrafo 3 del artículo 21 del Entendimiento relativo a las normas 
y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias, el Canadá está obligado a informar al 
OSD de su propósito en cuanto a la aplicación dent ro de los 30 días siguientes a la fecha de la 
adopción de los informes del Grupo Es pecial y del Órgano de Apelación. 
  El OSD recomendó que el Canadá pusiera l as medidas canadienses que se había constatado 
que eran incompatibles con las obligaciones del Cana dá en virtud del párrafo 1 del artículo I y el 
párrafo 4 del artículo III del GATT de 1994, el artícul o XVII del AGCS y el párrafo 1 a) del artículo 3 
del Acuerdo SMC en conformidad con las obligaciones que el Canadá había contraído en el marco de 
esos Acuerdos.  Con respecto a la medida que se  había constatado que era incompatible con el 
párrafo 1 a) del artículo 3 del Acuerdo SMC, el OSD recomendó que el Canadá retirara la subvención 
a la exportación en el plazo de 90 días.  
 El Canadá cumplirá las recomendaciones y resoluciones del OSD en esta diferencia. 
 
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONGPA/W/79
28 October 1998
(98-4211)
Committee on Government Procurement Original:  English
MODIFICATIONS TO APPENDIX I OF JAPAN
Notifications from Japan under Article XXIV:6(a)
The following notification from the Permanent Mission of Japan was received on
27 October 1998, with the request that it be circulated to the Parties to the Agreement on Government
Procurement (1994).  In accordance with Article XXIV:6(a), any Party with an objection to theproposed changes is invited to notify the Secretariat within 30 days from the date of issue of this
document.
1
_______________
Pursuant to Article XXIV, paragraph 6(a) of the Agreement on Government Procurement, the
Government of Japan wishes to notify the Co mmittee on Government Procurement the following
rectification of a purely formal nature relating to Annex 3 of Appendix I of the Agreement on
Government Procurement:
- Delete "- JNR Settlement Corporation (d)" from "List of Entities" and "List of
Entities which procure the services, specified in Annex 4".
- Add a "(d)" to "Japan Railway Construction Public Corporation (a)" of "List of
Entities" and "List of Entities which procure the services, specified in Annex 4".
This rectification is based on the fact that, as of 22 October 1998, "JNR Settlement
Corporation" was merged with "Japan Railway Construction Public Corporation", which is already
listed in Annex 3 of Appendix I of this Agreement.  Therefore, this rectification does not alter thelevel of mutually agreed coverage provided in this Agreement.
__________
                                                     
1 Article XXIV:6(a) provides that "if the rectificati ons, transfers or other modifications are of a purely
formal or minor nature, they shall become effective provided there is no objection within 30 days.  In other
cases, the Chairman of the Committee shall promptly convene a meeting of the Committee.  The Committee
shall consider the proposal and any claim for compensatory adjustments, with a view to maintaining a balanceof rights and obligations and a comparable level of mutually agreed coverage provided in this Agreement priorto such notification.  In the event of agreement not being reached, the matter may be pursued in accordance with
the provisions contained in Article XXII".