. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS34/13 
8 de marzo de 2001 
 (01-1178) 
 Original:   inglés 
  
 
TURQUÍA - RESTRICCIONES APLICADAS A LAS IMPORTACIONES 
DE PRODUCTOS TEXTILES Y PRENDAS DE VESTIR 
 
Procedimiento convenido por la India y Turquía de
 
conformidad con los artículos 21 y 22 del ESD  
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 8 de marz o de 2001, dirigida por la Misión Permanente 
de la India y la Misión Permanente de Turquía al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, 
se distribuye a petición de las delegaciones de esos países. 
 
_______________ 
 
  La India y Turquía desean informar al Órgano de Solución de Diferencias de que están de acuerdo en aplicar el adjunto "Procedimiento conve nido por la India y Turquía de conformidad con 
los artículos 21 y 22 del Entendimiento sobre Solución  de Diferencias (ESD) en el seguimiento de la 
diferencia Turquía - Restricciones aplicadas a las importa ciones de productos textiles y prendas de 
vestir  (WT/DS34)". 
  Le solicitamos que convoque una reunión extrao rdinaria del OSD el día 20 de marzo de 2001 
para que se tome nota de este procedimiento convenido. 
 Por la India Por Turquía    
 
(firmado) Excmo. Sr. Embajador S. Narayanan (fi rmado) Excmo. Sr. Emba jador Oguz Demiralp 
  Representante Permanente Representante Permanente   Misión Permanente de la Indi a Misión Permanente de Turquía WT/DS34/13 
Página 2  
 
 Procedimiento convenido por la India y Turquía de conformidad con los 
artículos 21 y 22 del Entendimiento sobre Solución de Diferencias en el 
seguimiento de la diferencia Turquía - Restricciones aplicadas a las 
importaciones de productos textiles y prendas de vestir  (WT/DS34) 
  
 El 19 de noviembre de 1999 el Órgano de Solu ción de Diferencias (OSD) adoptó los informes 
del Grupo Especial y del Órgano de Apelación sobre esta diferencia.    De conformidad con el párrafo 3 b) del artículo 21 del ESD, el 7 de enero de 2000 la India y 
Turquía llegaron a un acuerdo sobre el plazo prudenc ial para la aplicación de las recomendaciones y 
resoluciones del OSD (WT/DS34/10).  Con arreglo a los términos de ese acuerdo, el proceso de aplicación deberá quedar concluido el 19 de febrero de 2001 a más tardar. 
  La India y Turquía (las Partes) han convenido en el siguiente procedimiento: 
 
1. Las Partes convienen en celebrar consultas de ntro de los 30 días siguientes al presente 
Acuerdo para examinar el cumplimiento por Turquía de las recomendaciones del OSD. 
2. Si posteriormente, en cualquier momento, la I ndia decide pedir autorización para suspender la 
aplicación de concesiones de conformidad con el pá rrafo 2 del artículo 22 del ESD, Turquía no podrá 
aducir que la India no puede obtener la autorizaci ón del OSD por haberla pedido fuera del plazo de 
30 días especificado en la primera frase del párrafo 6 del artículo 22. 
3. Si, en cualquier momento, la India considera que  se da la situación descrita en el párrafo 5 del 
artículo 21 del ESD, la India iniciará el procedimient o previsto en el párrafo 5 del artículo 21 antes de 
cualquier procedimiento al amparo del artículo 22.  Las Partes cooperarán para que el Grupo Especial 
establecido de conformidad con el párrafo 5 de l artículo 21, y el Órgano de Apelación de ser 
necesario, puedan distribuir su informe en un plazo  más breve que se establecerá de mutuo acuerdo. 
4. Si, sobre la base de los resultados del procedim iento del párrafo 5 del artículo 21, la India 
decide iniciar el procedimiento del artículo 22, Tu rquía no podrá aducir que la India no puede obtener 
la autorización del OSD por haberla pedido fuera del plazo de 30 días especificado en la primera frase 
del párrafo 6 del artículo 22. 
Ginebra, 8 de marzo de 2001 
 
Por la India Por Turquía    
 
(firmado) Excmo. Sr. Embajador S. Narayanan (fi rmado) Excmo. Sr. Emba jador Oguz Demiralp 
  Representante Permanente Representante Permanente   Misión Permanente de la Indi a Misión Permanente de Turquía 
  
__________