PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE WT/ACC/DZA/7
11février 1998
DUCOMMERCE(98-0488)
Groupe detravail del'accession del'Algérie
ACCESSION DEL'ALGERIE
Communication del'Algérie
LaMission permanente del'Algérie afaitparvenir auSecrétariat lesdocuments ci-après qui
peuvent êtreconsultés àlaDivision desaccessions (bureau 1126):
- Ordonnance no.95-06 du25janvier 1995 relative àlaconcurrence
- Extraits duCode surlestaxes surleschiffres d'affaires: taxesurlavaleur ajoutée
- Décret exécutif no.94-37 du25janvier 1994 relatif auxchamps d'application, tarifs
etrègles d'assiette etderecouvrement delataxespécifique additionnelle, prisen
application del'article 99dudécret législatif no.93-18 du29décembre 1993portant
loidefinances pour1994
- Loino.88-08 du26janvier 1988: Lamédecine vétérinaire etlaprotection delasanté
animale
- Ordonnance no.10du6mars 1997 relative auxdroits d'auteur etauxdroits voisins
- Décret législatif no.93-17 du7décembre 1993 relatif àlaprotection desinventions
- Décret no.81-118 du13juin1981 portant ratification del'accord commercial entre
laRépublique algérienne démocratique etpopulaire etlaRépublique arabe deSyrie,
signé àDamas, le26mars 1979
- Décretprésidentielno.92-317du1août1992portantratificationdel'accordcommercial
entre laRépublique algérienne démocratique etpopulaire etlaRépublique arabe
d'Egypte, signé auCaire le15octobre 1991
- Décret no.83-195 du19mars 1983portant ratification del'accord commercial entre
leGouvernement delaRépublique algérienne démocratique etpopulaire etle
Gouvernement delaRépublique d'Irak, signé àBaghdad le17mars 1982
- Institut algérien denormalisation etdepropriété industrielle (INAPI): Recueil detextes
législatifs etréglementaires régissant lanormalisation (1996)
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.96.409
20denoviembre de1996
DEL COMERCIO
(96-4927)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: COMUNIDAD EUROPEA
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Comisión delasComunidades Europeas
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Preparados peligrosos (mezclas desustancias), determinados
preparados inocuos
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Propuesta de
Directiva delParlamento Europeo ydelConsejo sobre laaproximación delas
disposiciones legales, reglamentarias yadministrativas delosEstados miembros
relativas alaclasificación, envasado yetiquetado depreparados peligrosos, 54páginas,
11idiomas (DOC283)
6. Descripción delcontenido: Mediante estapropuesta:
- semodificará laactual Directiva 88/379/CEE, susadaptaciones técnicas y
Directivas derivadas;
- seajustarán algunas delasdisposiciones técnicas delaDirectiva 88/379/CEE;
- seincluirán enelámbito delaDirectiva:
- lospreparados peligrosos paraelmedio ambiente;
- losproductos paraproteger lasplantas, ylosplaguicidas;
- seharán extensivas algunas disposiciones delaDirectiva alosexplosivos y
preparados quenohayan sido clasificados como peligrosos según las
disposiciones delaDirectiva, peroquepuedan presentar cierto riesgo paralos
usuarios.
7. Objetivo yrazón deser:Elobjetivo esgarantizar, porunlado, lalibrecirculación de
preparados químicos y,porotro, asegurar unelevado nivel deprotección delasalud y
delmedio ambiente
8. Documentos pertinentes: Propuesta deDirectiva delParlamento Europeo ydelConsejo
sobre laaproximación delasdisposiciones legales, reglamentarias yadministrativas de
losEstados miembros relativas alaclasificación, envasado yetiquetado depreparados
peligrosos (COM(96)347 final, 18.7.1996), DOC283,26.9.1996, página 1
9. Fecha propuesta deadopción yentrada envigor: 2003
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 22deenero de1997
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución: DGIII-A-1
WORLD TRADE WT/DS90/2
30July1997
ORGANIZATION(97-3234)
Original: English
INDIA -QUANTITATIVE RESTRICTIONS ONIMPORTS OF
AGRICULTURAL, TEXTILE AND INDUSTRIAL PRODUCTS
Request toJoinConsultations
Communication from Japan
Thefollowing communication, dated 25July1997, from thePermanent Mission ofJapan to
thePermanentMissionoftheUnitedStates,thePermanentMissionofIndiaandtotheDisputeSettlement
Body, iscirculated inaccordance withArticle 4.11oftheDSU.
______________________
Pursuant toparagraph 11ofArticle 4oftheUnderstanding onRules andProcedures Governing
theSettlement ofDisputes (DSU), theGovernment ofJapan hereby notifies theGovernment ofIndia
that,inlightofthesubstantial trade interest ofJapan, itdesires tobejoined intheconsultations under
Article XXII:1 ofGATT 1994 requested bytheGovernment oftheUnited States inacommunication
circulatedtoWTOMemberson22July1997(WT/DS90/1,G/L/172,G/AG/GEN/5,G/LIC/D/6)entitled
"India -Quantitative Restrictions onImports ofAgricultural, Textile andIndustrial Products".
RESTRICTED  WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  WT/ACC/SPEC/TJK/1 
27 February 2004 
 (04-0897) 
Working Party on the Accession  
of the Republic of Tajikistan Original:  
 anglais/  inglés 
 
  
ACCESSION OF THE REPUBLIC OF TAJIKISTAN 
 
Tariff Offer on Goods
1 
   The Delegation of the Republic of Tajikistan has submitted an initial Tariff Offer on Goods for consultation from the Secretariat (Accessions Division, Room 1126) and, upon 
request, is available in electronic format from accessions@wto.org. 
 
 Groupe de travail de l'accession 
de la République du Tadjikistan  
 
 
ACCESSION DE LA RÉPUBLIQUE DU TADJIKISTAN 
 
Offre tarifaire concernant les marchandises
1 
 
  La délégation de la République du Tadjikistan a communiqué une offre tarifaire initiale concernant les marchandises, qui peut être consultée au Secrétariat (Division des accessions, bureau 1126) et, sur demande, par voie électronique à l'adresse suivante:  accessions@wto.org. 
 
 Grupo de Trabajo sobre la 
Adhesión de la República de Tayikistán   
 
ADHESIÓN DE LA REPÚBLICA DE TAKIKISTÁN 
 
Oferta arancelaria sobre mercancías
1 
  
 La delegación de la República de Tayikistán ha presentado su oferta arancelaria inicial 
sobre mercancías, que se puede consultar en la Secretaría (División de Adhesiones, despacho 1126) o en formato electrónico solicitándola a:  accessions@wto.org.  
__________ 
                                                     
 
1 In English only./En anglais seulement./En inglés solamente.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.98.464
21 de septiembre de 1998
(98-3607)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  CANADÁ
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:  Ministerio de Transporte
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones sobre
la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente: Servicio
nacional de información
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o en
virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida
de la ICS):  Dispositivos de sujeción de la carga de remolques
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Propuesta de
modificación del Reglamento de seguridad de los vehículos automóviles (Dispositivos desujeción de la carga de remolques) (Páginas 2364-2371;  inglés y francés)
6. Descripción del contenido:  La modificación propuesta añadiría el artículo 905, titulado
"Dispositivos de sujeción de la carga de remolques", al Reglamento de seguridad de los
vehículos automóviles y adjuntaría, como referencia, un método de prueba conexo
denominado Método de prueba 905 – Dispositivos de sujeción de la carga de remolques
(agosto de 1998).  El artículo 905 introduce las prescripciones que rigen el número y la
resistencia mínimos de los puntos de sujeción a los que van anclados los dispositivos deacoplamiento.  Las exigencias se aplican a los remolques cuyo peso nominal bruto de
vehículo sea igual o superior a 10.000 kg, que no tengan paredes laterales ni techo
permanentes, tales como los de plataforma, los pesados, los de manipulación de cargas, losde plataforma baja para el transporte de maquinaria y los de piso bajo.
El propósito del reglamento propuesto es garantizar que todos los remolques fabricados
después de la entrada en vigor de la presente modificación estén dotados de dispositivos de
sujeción cuyo número y resistencia sean suficientes para contener la carga.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:
Protección de la seguridad de las personas
8. Documentos pertinentes:  Canada Gazette, Parte I, 5 de septiembre de 1998
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor:No se indica
1º de septiembre de 1999
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  5 de octubre de 1998
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/PHL/42/Add.1
16 juin 2003
(03-3177)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
Addendum
Les Philippines ont fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après le 5 juin 2003.
_______________
Viande de porc, produits et sous-produits du porc en provenance de la Corée du Sud
Le Département de l'agriculture (DA) a publié l'Arrêté (MO) n° 18, série 2003, levant les
restrictions imposées depuis mai 2002 à l'importation de viande de porc, de produits et sous-produits
porcins coréens en raison d'une épidémie de fièvre aphteuse dans la Corée du Sud péninsulaire.
L'Arrêté n° 18 entre en vigueur le 27 mai 2003.
L'Office international des épizooties (OIE) a reconnu que la Corée est à nouveau un pays
exempt de fièvre aphteuse sans vaccination.  Sur la base de l'évaluation du Bureau des productions
animales, le risque de contamination résultant de l'importation de viande de porc, de produits et de
sous-produits du porc en provenance de Corée du Sud est négligeable.
Le texte intégral de la documentation pertinente est disponible à l'adresse ci-après:
Philippine National Enquiry Point (Point d'information national des Philippines)
Office of the Director
Policy Research Service
Department of Agriculture3
rd Floor, DA Building, Elliptical Road
Diliman, Quezon City
Philippines
Téléphone:  (632) 926 7439
Télécopie:  (632) 928 0590
Courrier électronique:  epad.polreser@eudoramail.com
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS209/1
G/L/399
19 October 2000
(00-4329)
Original:  English
EUROPEAN COMMUNITIES – MEASURES AFFECTING SOLUBLE COFFEE
Request for Consultations by Brazil
The following communication, dated 12 October 2000, from the Permanent Mission of Brazil
to the Permanent Delegation of the European Commission and to the Chairman of the Dispute
Settlement Body, is circulated in accordance with Article 4.4 of the DSU.
_______________
Upon instructions from my authorities, and pursuant to:
- Article 4 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes
(DSU);
- Article XXIII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (GATT 1994);  and- Paragraph 4(b) of the 1979 Decision of the GATT Contracting Parties on Differential and
More Favourable Treatment, Reciprocity and Fuller Participation of Developing Countries
(Enabling Clause).
I hereby wish to convey the request of the Government of Brazil for consultations with the European
Communities (EC), regarding measures applied under the EC's Generalized System of Preferencesscheme (GSP) that affect imports of soluble coffee originating in Brazil.
The measures in question include the "graduation" mechanism, which progressively and
selectively reduces or eliminates preferences granted to specific products and/or beneficiary countries
under the GSP scheme.  In the case of Brazilian soluble coffee, preferential treatment has beenprogressively reduced and finally eliminated on 1 January 1999.
The measures also include the so-called "drugs regime", which confers a special preferential
treatment for products originating in the Andean and Central American Common Market countries
that are conducting a campaign to combat drugs.  In the case of soluble coffee, this special preferentialtreatment currently amounts to duty free access of ex ports originated in those countries into the EC's
market.
As Brazil currently understands, the EC legislation that establishes the special treatment for
certain products – among which soluble coffee – is Council Regulation (EC) No. 1256/96, dated20 June 1996, and current Council Regulation (EC) No. 2820/98, dated 21 December 1998.
The above-mentioned measures, both separately and jointly, adversely affect the importation
into the EC of soluble coffee originating in Brazil.   Brazil is of the view that these measures are
inconsistent with the obligations of the EC und er the Enabling Clause, as incorporated into
GATT 1994, and under Article I of GATT 1994.  The Government of Brazil is also of the view thatWT/DS209/1
G/L/399
Page 2
these measures nullify or impair the benefits accruing to Brazil directly or indirectly under the cited
provisions.
The Government of Brazil reserves the right to raise additional factual or legal points related
to the EC's GSP scheme during the course of consultations.
__________
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/ACC/KHM/1
29 de mayo de 2001
(01-2685)
Grupo de Trabajo sobre la
Adhesión de Camboya
GRUPO DE TRABAJO SOBRE LA ADHESIÓN DE CAMBOYA
Presidente:  Sr. A. Meloni (Italia)
Composición:
Australia
Canadá
Comunidades Europeas
y sus Estados miembros
Estados Unidos
India
Japón
MalasiaNueva Zelandia
Singapur
Tailandia
Venezuela
Mandato:
Examinar la solicitud de adhesión a la Organización Mundial del Comercio de conformidad
con el artículo XII presentada por el Gobierno de Camboya y hacer recomendaciones al Consejo
General, entre las que podrá figurar un proyecto de Protocolo de Adhesión.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS202/1
G/L/388G/SG/D10/1
15 juin 2000
(00-2391)
Original:  anglais
ÉTATS-UNIS – MESURES DE SAUVEGARDE DÉFINITIVES À L'IMPORTATION
DE TUBES ET TUYAUX DE QUALITÉ CARBONE SOUDÉS, DE SECTION
 CIRCULAIRE, EN PROVENANCE DE CORÉE
Demande de consultations présentée par la Corée
La communication ci-après, datée du 13 juin 2000, adressée par la Mission permanente de la
Corée à la Mission permanente des États-Unis et au Président de l'Organe de règlement des
différends, est distribuée conformément à l'article 4:4 du Mémorandum d'accord sur le règlement desdifférends.
_______________
Les autorités de mon pays m'ont chargé de demander l'ouverture de consultations avec le
gouvernement des États-Unis, conformément à l'article 4 du Mémorandum d'accord sur les règles et
procédures régissant le règlement des différends, à l'article XXII:1 de l'Accord général sur les tarifs
douaniers et le commerce de 1994 (GATT de 1994) et à l'article 14 de l'Accord sur les sauvegardes,
au sujet de la mesure de sauvegarde définitive imposée par les États-Unis à l'importation de tubes et
tuyaux de qualité carbone soudés, de section circulaire (tubes et tuyaux).
Le 18 février 2000, les États-Unis ont annoncé par proclamation l'imposition d'une mesure de
sauvegarde définitive à l'importation de tubes et tuyaux (sous-positions n° 7306.10.10 et 7306.10.50
du Tarif harmonisé des États-Unis).  Dans ladite proclamation, les États-Unis ont annoncé que la date
projetée pour l'introduction de la mesure était le 1
er mars 2000 et qu'il était prévu que la mesure soit en
vigueur pendant trois ans et un jour.  La République de Corée considère que les procédures etdéterminations des États-Unis qui ont conduit à l'imposition de la mesure de sauvegarde ainsi que la
mesure elle-même sont contraires à diverses dispositions de l'Accord sur les sauvegardes et du GATT
de 1994.  En particulier, la République de Corée estime que la mesure prise par les États-Unis est
incompatible avec les obligations découlant pour ce pays des dispositions ci-après:
1) articles 2, 3, 4, 5, 11 et 12 de l'Accord sur les sauvegardes;  et
2) articles I
er, XIII et XIX du GATT de 1994.
Nous attendons votre réponse à la présente demande et souhaitons qu'une date mutuellement
acceptable soit fixée pour ces consultations.
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
 
 
Referencia:   WLI/100 25 de mayo de 2004  
 
  
 
  
 
  
 
PROTOCOLO (2001) POR EL QU E SE MODIFICA EL ANEXO DEL 
ACUERDO SOBRE EL COMERCIO DE AERONAVES CIVILES 
 
NOTIFICACIÓN DE ACEPTACIÓN 
 
 
 Tengo el honor de informarle de que el 30 de abril de 2004 el Gobierno de Letonia aceptó el 
Protocolo de referencia.   Con arreglo al párrafo 3 del Protocolo, éste entró en vigor para Letonia el 1º de mayo 
de 2004. 
  La presente notificación se hace de confor midad con el párrafo 4 del Protocolo. 
 
  
 
  
 
 
 
  
Supachai Panitchpakdi 
Director General 
 
 
  
 
  
 
  
 
  
 
 
 
04-2247 WT/Let/474
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOS/L/70
28 de abril de 1999
(99-1717)
Comercio de Servicios
DECISIÓN  RELATIVA  A  LA  REGLAMENTACIÓN  NACIONAL
Adoptada por el Consejo del Comercio de Servicios el 26 de abril de 1999
El Consejo del Comercio de Servicios,
Actuando  de conformidad con el artículo IV del Acuerdo por el que se establece la
Organización Mundial del Comercio y el artículo XXIV del Acuerdo General sobre el Comercio deServicios (AGCS),
Teniendo en cuenta  el párrafo 4 del artículo VI del AGCS,
Teniendo en cuenta  la Decisión relativa a los servicios profesionales, adoptada por el Consejo
el 1º de marzo de 1995 (S/L/3),
Teniendo en cuenta  la Decisión sobre las disciplinas relativas al sector de la contabilidad,
adoptada por el Consejo el 14 de diciembre de 1998 (S/L/63),
Reconociendo  la importancia de la reglamentación nacional para la consecución de los
objetivos de la política nacional,
Deseando  asegurarse de que las medidas relativas a la reglamentación nacional no
constituyan obstáculos innecesarios al comercio de servicios,
Decide  lo siguiente:
1. Se establecerá un Grupo de Trabajo sobre la Reglamentación Nacional y cesará de existir
el Grupo de Trabajo sobre los Servicios Profesionales.
2. De conformidad con el párrafo 4 del artículo VI del AGCS, el Grupo de Trabajo elaborará las
disciplinas necesarias para asegurarse de que las medidas relativas a las prescripciones y
procedimientos en materia de licencias, las normas técnicas y las prescripciones y procedimientos en
materia de títulos de aptitud no constituyan obstáculos innecesarios al comercio de servicios.  Esta
labor abarcará también las tareas asignadas al Grupo de Trabajo sobre los Servicios Profesionales,
incluida la elaboración de disciplinas generales para los servicios profesionales como lo exige el
párrafo 2 de la Decisión sobre las disciplinas relativas al sector de la contabilidad (S/L/63).
3. En el cumplimiento de sus tareas, el Grupo de Trabajo elaborará disciplinas de aplicación
general y podrá elaborar, según proceda, disciplinas relativas a sectores o grupos de sectores
particulares.
4. A más tardar cuando concluya la próxima ronda de negociaciones sobre servicios, el Grupo
de Trabajo presentará al Consejo un informe con recomendaciones.
__________
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/RO/W/19/Rev.3
6 février 2001
(01-0593)
Comité des règles d'origine
ORGANISATIONS INTERNATIONALES INTERGOUVERNEMENTALES
Demandes de statut d'observateur au Comité des règles d'origine
Révision
Le présent document énumère les organisations internationales intergouvernementales qui ont
demandé le statut d'observateur au Comité des règles d'origine.1
I. Organisations internationales intergouver nementales ayant le statut d'observateur
Association européenne de libre-échange (AELE)
Banque interaméricaine de développement
Banque mondiale
Bureau international des textiles et des vêtements (BITV)Conférence des Nations Unies sur le co mmerce et le développement (CNUCED)
Fonds monétaire international (FMI)
Groupe des États d'Afrique, des Ca raïbes et du Pacifique (ACP)
Organisation de coopération et de  développement économiques (OCDE)
Organisation mondiale des douanes (OMD)
II. Organisation internationale intergouvernemental e dont la demande de statut d'observateur n'a
pas encore été examinée
Marché commun de l'Afrique de l'Est et de l'Afrique australe (COMESA)
Organisation des ingénieurs-conseils des industries du Golfe
__________
                                                     
1 Les Membres désireux de consulter les communications adressées au Secrétariat par les organisations
internationales intergouvernementales sont invités à s'adresser à M. Eki Kim (Division de l'accès aux marchés),
bureau 3136.
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/STR/Q1/NAM/1
11juillet 1997
DUCOMMERCE(97-2927)
Original: anglais Groupe detravail desentreprises
commerciales d'Etat
COMMERCE D'ETAT
Question desETATS-UNIS concernant lanotification présentée
parlaNAMIBIE autitredel'article XVII1
LeSecrétariat areçu,le8juillet 1997, lacommunication ci-après delaMission permanente
desEtats-Unis.
_______________
Dans ledocument G/STR/N/1/NAM, laNamibie indique quel'Office delaviande exporte
desanimaux vivants etdelaviande bovine. L'Office delaviande délivre enoutre deslicences
d'exportation àdesentreprises privées. LaNamibie pourrait-elle fournir desstatistiques surson
commercedeviandeetd'animauxvivants,ycomprislapartdesexportationsattribuableauxexportations
directes effectuées parl'Office delaviande?
1G/STR/N/1/NAM.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS228/3
3 April 2001
(01-1664)
Original:  Spanish
CHILE – SAFEGUARD MEASURES ON SUGAR
Request to Join Consultations
Communication from Guatemala
The following communication, dated 30 March 2001, from the Permanent Mission of
Guatemala to the Permanent Mission of Chile, the Permanent Mission of Colombia and to the
Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated in accordance with Article 4.11 of the DSU.
_______________
I have been instructed by the authorities of my country to notify that pursuant to Article 4.11
of the Understanding on Rules and Procedures Gove rning the Settlement of Disputes (DSU), the
Government of Guatemala would like to be joined  in the consultations requested by the Government
of Colombia with the Government of Chile under Article 4 of the DSU, Article XXII of the General
Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 and Article 14 of the Agreement on Safeguards.
The communication from the Government of Colombia, dated 15 March 2001, was
distributed to WTO Members on 22 March 2001 (WT/DS228/1, G/L/ 444 and G/SG/D16/1).
Guatemala reiterates its substantial trade interest as a supplier of sugar to Chile, and hence its
wish to be joined in these consultations.
The Government of Guatemala looks forward to receiving information concerning the date
and venue of the consultations.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/NZL/178/Add.1
16 December 2002
(02-6933)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
Addendum
The following communication, dated 13 December 2002, has been received from New Zealand.
_______________
Proposal to further delineate pest free areas of pine pitch canker ( Fusarium circinatum  (syn. Fusarium
subglutinans  f sp. pini)) in California, USA.
In response to a request from industry, the Ne w Zealand Ministry of Agriculture and Forestry
has recently revised the pest free status of counties within California for pine pitch canker ( Fusarium
circinatum  (syn. Fusarium subglutinans  f sp. pini)).
New Zealand Ministry of Agriculture and Forestry  will now consider the following counties of
California to be free of pine pitch canker ( Fusarium circinatum  (syn. Fusarium subglutinans  f sp. pini))
when considering requests to import Pseudotsuga menziesii  nursery stock material only:
Del Norte, Siskiyou, Modoc, Shasta, Lassen, Plumas, Butte, Sierra, Yuba, Placer, El Dorado,
Amador, Tulare, Inyo, Mariposa, Nevada, Calaveras, Alpine, Tuolumne, Mono.
For further information or copies of the notified document, contact the Coordinator,
SPS New Zealand, PO Box 2526, Wellington, New Zealand.  Tel: +64 4 474 4226; Fax: +64 4 470
2730; E-mail:  sps@maf.govt.nz.  The notified document is also available on the internet at:
http://www.maf.govt.nz/biosecurity/sps/t ransparency/notifications/addendums.htm
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/REG166/N/1 
31 March 2004 
 
 (04-1453) 
Committee on Regional Trade Agreements Original:   English 
  
 
FREE TRADE AGREEMENT BETWEEN CROATIA  AND ALBANIA 
 
  The following communication, dated 8 March 2004, is being circulated at the request of the 
Delegations of the Republic of Croa tia and the Republic of Albania. 
_______________ 
 
Notification from the Parties to the Agreement
 
  The Permanent Mission of the Republic of Croatia and the Permanent Mission of the 
Republic of Albania pursuant to Article XXIV :7(a) of GATT 1994 and th e Understanding on the 
Interpretation of Article XXIV of GATT 1994, have  the honour to inform the Members of the WTO 
that the Free Trade Agreement between the Repub lic of Croatia and the Republic of Albania was 
signed on 27 September 2002 and following the respective ratifications in both Parties, entered into 
force on 1 June 2003.
1 
 
 The Agreement contains provisions relating to  trade in goods that are of relevance to 
Members of the World Trade Organization.   The Agreement provides for the gradual est ablishment of a free-trade area between the 
Republic of Croatia and the Republic of Albania in the sense of Article XXIV of the GATT 1994 and 
the Understanding on the Interpretation of Article  XXIV of GATT 1994, over a transitional period 
ending on 1 January 2008. At that time, duties and other restrictive regulations of commerce will have 
been eliminated on substantially all the trad e between the signatories of the Agreement. 
   
__________ 
 
    
 
                                                     
 
1 The text of the Agreement will be circulated in document WT/REG166/1.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/MA/W/55 
21 June 2004 
 
 (04-2670) 
Committee on Market Access Original:   English 
  
 
DISSEMINATION OF THE INTEGRATED DATA BASE (IDB) AND  
THE CONSOLIDATED TARIFF SC HEDULES (CTS) DATABASE 
 
Communication from the CARICOM Secretariat
 
 
 The following communication, dated 17 June 2004,  is being circulated at the request of the 
CARICOM Secretariat.  
_______________ 
 
 
 Pursuant to the measure envisaged in pa ragraph 5 of document G/MA/115 concerning the 
dissemination of the Integrated Data Base (IDB) of the World Trade Organization (WTO), approved 
by the WTO Committee on Market Access on 12 J une 2002, the Caribbean Community (CARICOM) 
Secretariat, presents its compliments and has the honour to request access for the CARICOM Secretariat to the IDB and to the Consolidated  Tariff Schedules (CTS) database.  The CARICOM 
Secretariat undertakes to use and publish the inform ation contained in these databases in accordance 
with the terms and conditions la id out in document G/MA/115. 
  As Members of the Committee are aware, the CARICOM Secretariat has observer Status in the Committee on Trade and Development. As the Regional Secretariat of the Caribbean Community 
and Common Market, it has the responsibility to assist CARICOM Member States, who are Members 
and Observers of the WTO, to participate effec tively in the regional, bilateral, hemispheric, 
plurilateral, and multilateral trading arra ngements in which they are involved. 
  As outlined in the Dissemination Modalities (Section D, paragraph 9 of G/MA/115), the 
Secretariat has identified Mrs Valerie Alleyne Od le, Deputy Programme Manager, External Economic 
and Economic and Trade, Directorate of Foreign and Community Relations, as the focal point who 
will be responsible for receiving the IDB access p asswords and controlling their use within the 
organization.     It would be appreciated if our request could be forwarded to the Committee on Market Access 
for its consideration.  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/INF/20
26 de noviembre de 1999
(99-5129)
NOTA DE LA SECRETARÍA
De conformidad con las Directrices para la adopción de disposiciones sobre las relaciones con
las organizaciones no gubernamentales (WT/L/162), y en seguimiento de las iniciativas recientes delDirector General para lograr una mayor transparencia y potenciar el diálogo con las ONG, se
distribuye para información de los Miembros la lista (en inglés) de los documentos de posición de las
ONG recibidos por la Secretaría.
Las delegaciones interesadas que deseen consultar más detalladamente estos documentos
tendrán a bien ponerse en comunicación con la Sra. Susan Barbier, teléfono 5677, de la División de
Relaciones Exteriores.
Los documentos de posición de las ONG enumerados a continuación fueron recibidos antes
del 26 de noviembre de 1999.
Resolution of the "Group of 18" concerning the
Third WTO Ministerial Conference
(English only)Foreign Trade Association (FTA)
Brief to the World Trade Organization:  World
Trade and Population Health(English only)International Union for Health Promotion and
Education (IUHPE)
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/JPN/32
16 novembre 1998
(98-4529)
Comité de l'agriculture Original:  anglais
NOTIFICATION
Le Secrétariat a reçu de la délégation du Japon, le 11 novembre 1998, la notification ci-après
concernant la sauvegarde spéciale fondée sur le volume (tableau MA:3).
_______________
Tableau MA:3
ACCÈS AU MARCHÉ - Japon
Notification au titre de l'article 5 de l'Accord:  sauvegarde spéciale:  fondée sur le volume
1. Désignation du produit: Inuline
2. Numéro du tarif: 1108.20
3. Niveau de déclenchement: 37 tonnes
(tel que calculé à l'annexe 1)
4. Volume des importations entrant sur
le territoire pendant la période
considérée: 39 tonnes
5. Période d'application: du 1er novembre 1998 au 31 mars 1999G/AG/N/JPN/32
Page 2
SAUVEGARDE SPÉCIALE:  FONDÉE SUR LE VOLUME:  annexe 1 du tableau MA:3
Renseignements requis pour le calcul du niveau de déclenchement
Importations au cours des trois années précédentes: 1995 3,6 tonnes
1996 36,8 tonnes
1997 48,2 tonnes
Moyenne 29,5 tonnes
Note:  Étant donné que la consommation intérieure du produit n'est pas prise en compte, le niveau de
déclenchement est fixé à 125 pour cent de la quantité moyenne importée mentionnée ci-dessus,
conformément au paragraphe 4 de l'article 5 de l'Accord sur l'agriculture.  Le calcul est le suivant:
37 tonnes = 125% x 29,5 tonnes
__________
./.WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOS/ENQ/61
20 July 1999
(99-3014)
Council for Trade in Services Original: English/
anglais/
inglés
COMMUNICATION FROM GHANA
National Enquiry Point
Contact Point
With reference to Article III, paragraph 4, of the General Agreement on Trade in Services, the
enquiry point of the Government of Ghana will be:
Conseil du commerce des services
COMMUNICATION DU GHANA
Point d'information national
Point de contact
En ce qui concerne l'article III, paragraphe 4, de l'Accord général sur le commerce des
services, le point d'information du gouvernement ghanéen sera le suivant:
Consejo del Comercio de Servicios
COMUNICACIÓN DE GHANA
Servicio nacional de información
Punto de contacto
Con referencia a lo dispuesto en el párrafo 4 del artículo III del Acuerdo General sobre el
Comercio de Servicios, el servicio de información de la República de Ghana será el siguiente:S/ENQ/61
Page 2
The Director (Multilaterals)
Ministry of Trade and Industry
P.O. Box M.47
Accra
Ghana
Telephone: (233-21) 66 73 82
Telefax: (233-21) 66 24 28e-mail: moti@ighmail.com
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/SWE/11
19 de febrero de 2002
(02-0840)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   SUECIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:   Consejo Nacional de Planificación, Vivienda y Construcción
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:   Dirección Nacional de Comercio
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Reacción al fuego de los productos de construcción
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Modificación del
Reglamento de la construcción (60 páginas, en sueco)
6. Descripción del contenido:   Incorporación de las nuevas clases europeas de reacción al
fuego.  Modificación de las especificaciones técnicas de escaleras que puedan utilizarsecomo única vía de salida y modificación de las especificaciones relativas a suelos y
revestimientos en determinados locales.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Incorporar al Reglamento de construcción de  Suecia (BBR) las clases europeas armonizadas
de reacción al fuego.
8. Documentos pertinentes:   Ley de planificación y construcción (1987:10);  Ley (1994:847)
y Decreto (1994:1215) sobre especificac iones para obras de construcción, etc.
9. Fecha propuesta de adopción:  Mayo de 2002
Fecha propuesta de entrada en vigor:  julio de 2002
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   15 de abril de 2002
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06
Internet:  http://www.wto.orgReference:  :  WLI/200-4 22 February 1999
MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING
THE WORLD TRADE ORGANIZATION
DONE AT MARRAKESH ON 15 APRIL 1994
FIFTH PROTOCOL TO THE
GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES
DONE AT GENEVA ON 27 FEBRUARY 1998
NOTIFICATION OF ACCEPTANCE
I have the honour to inform you that on 18 February 1999 the Government of Bulgaria
accepted the above-mentioned Protocol.
In terms of paragraph 3 of the Protocol and pursuant to the Decision adopted by the Council
for Trade in Services on 15 February 1999, the Protocol shall enter into force for Bulgaria on 1 March
1999.
This notification is furnished in accordance with paragraph 4 of the Protocol.
R. Ruggiero
Director-General
99-0750 WT/Let/289
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/ACC/UKR/98/Add.15 
22 de junio de 2004  
 
(04-2705) 
Grupo de Trabajo sobre la  
Adhesión de Ucrania Original:   inglés 
 
 
 
ADHESIÓN DE UCRANIA 
 
Comunicación de Ucrania  
 
Addendum  
 
Legislación 
 
 
 Las siguientes comunicaciones1 de la delegación de Ucrania, de fecha 21 de junio de 2004, 
pueden consultarse en la Secretaría (División de  Adhesiones, despacho 1126) y, previa petición, 
pueden obtenerse en formato electrónico en accessions@wto.org: 
 
1. Código de Aduanas de Ucrania N° 92-IV, de  11 de julio de 2002, modificado por la 
Ley de Ucrania N° 291-IV, de 28 de  noviembre de 2002, y la Ley de 
Ucrania N° 348-IV, de 24 de diciembre de 2002; 
2. Ley de Ucrania "sobre el sistema de registro nacional de personas jurídicas y personas 
físicas que desarrollan actividades empresariales" N° 755-IV, de 15 de mayo de 2003; 
3. Ley de Ucrania "sobre la modificación de de terminados actos legi slativos de Ucrania 
en el ámbito de la protección judicial de la  propiedad intelectual" N° 1407-IV, de 3 de 
febrero de 2004; 
4. Ley de Ucrania "sobre la distribución de  copias de obras audiovisuales, fonogramas, 
videogramas, programas informáticos y base s de datos" N° 1587-III, de 23 de marzo 
de 2000; 
5. Ley de Ucrania "sobre la modificación de determinadas leyes de Ucrania relativas a 
los plaguicidas y los productos químicos agrícolas" N° 1628-IV, de 18 de marzo de 2004; 
6. Resolución N° 1311 del Consejo de Ministros de Ucrania "sobre la aprobación de los 
procedimientos para la prestación y la identificación del apoyo estatal a las empresas 
de extracción de carbón, a fin de compensar parcialmente el costo de producción y la construcción y la reposición del equipo técnico de las empresas que producen carbón, 
lignito y turba", y derogación de la Reso lución N° 1733 del Consejo de Ministros de 
Ucrania "sobre la aprobación del procedimie nto para la identificación y prestación de 
la ayuda estatal a las empresas de la minería del carbón de 27 de diciembre de 2001", de 21 de agosto de 2003;  y 
7. Orden N° 52 del Departamento  de Estado de Medicina Ve terinaria de Ucrania "sobre 
la modificación de las prescripciones veterinarias para la importación en Ucrania de cargamentos sujetos al control del servicio est atal de medicina veterinaria", de 27 de 
septiembre de 2002. 
__________ 
                                                     
 
1 En inglés solamente.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/IND/12/Add.2 
28 de junio de 2004  
 
(04-2764) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 31 de ma yo de 2004, se distribuye a petición de la 
delegación de la India . 
 
_______________ 
 
 Cuarentena de vegetales (Reglamento de importación en la India):  Tercera modificación de la Orden 
de 2004  
   El documento notificado modifica las prescripciones fitosanitarias aplicables a las importaciones en la India de vegetales y materiales vegetales y otras mercancías reglamentadas, 
tal como se dispone en la Orden de cuarentena  de vegetales (Reglamento de importación en la 
India), 2003, de 18 de noviembre de 2003, y en la Or den de cuarentena de ve getales (Reglamento de 
importación en la India), modificación, 2004, de 6 de  febrero de 2004.  Mediante la Orden en cuestión 
se eliminan las subcláusulas 21 y 22 de la cláusula 3 de la Orden de cuarentena de vegetales, es decir, 
la disposición relativa al tratamie nto de materiales de embalaje de madera, con efecto al 31 de mayo 
de 2004, es decir, a la fecha de publicación en la Gaceta de la India, y se establece una nueva 
disposición que figura en la subcláusula 20 (A) de la cláusula 3, por la que se prescribe el tratamiento 
de los materiales de embalaje de madera, que entr ará en vigor el 1º de noviembre de 2004.  La 
subcláusula 20 (A) que se acaba de insertar en la  cláusula 3 de la Orden de cuarentena de 
vegetales, 2003, se ajusta a la norma internacional para medidas fitosanitarias relativa al tratamiento 
del material de embalaje de madera.
 
  El texto completo del addendum se puede solicitar a:  National Enquiry point- Deputy 
Secretary, Plant Protection, Department of Agri culture and Cooperation, Ministry of Agriculture, 
Room No. 233, Krishi Bhavan, New Delhi-110001, I ndia;  teléfono/telefax:  +91-11-2338 9441;  
correo electrónico:  amand@krishi.delhi.nic.in / amandshah@hotmail.com  
 
También se puede descargar de l sitio Web del Departamento de Agricultura y Cooperación, 
Ministerio de Agricultura, Gobierno de la India:  http://agricoop.nic.in
. 
  
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/CHL/24
19 novembre 1998
(98-4641)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  espagnol
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   CHILI
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:           
2. Organisme responsable:   Service de l'agriculture et de l'élevage (SAG)
3. Produits visés (numéro(s) du tarif figurant dans les listes nationales déposées à l'OMC.
Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):   Produits végétaux
susceptibles de véhiculer des organismes nuisibles pour l'agriculture
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:   Classement des produits végétaux importés
en catégories de risque phytosanitaire et établissement des conditions d'entrée dans le pays
(5 pages)
5. Teneur:   Définition de catégories de risque phytosanitaire à des fins d'harmonisation des
conditions d'admission et définition des procédés industriels à mettre en œuvre dans ce
contexte
6. Objectif et justification:  Préservation des végétaux
7. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [X].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, indiquer, si
possible, les dérogations à celle-ci:           
8. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:   Projet
de décision du Service de l'agriculture et de l'élevage (disponible en espagnol)
9. Date projetée pour l’adoption:  Après le 15 novembre 1998
10. Date projetée pour l’entrée en vigueur:  15 novembre 1998
11. Date limite pour la présentation des observations:  15 novembre 1998 (délai inférieur à
60 jours car la mesure notifiée est une mesure de facilitation du commerce)
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:   Service de l'agriculture et
de l'élevage
12. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X]
ou adresse, numéro de téléfax et adresse électronique (le cas échéant) d'un autreorganisme:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/ADP/N/22/Add.1/Rev.3
19 octobre 1998
(98-4022)
Comité des pratiques antidumping
RAPPORTS SEMESTRIELS PRÉSENTÉS AU TITRE
DE L'ARTICLE 16.4 DE L'ACCORD
Révision
1. Les Membres ci-après ont fait parvenir au Secrétariat des rapports semestriels sur les
décisions prises par eux en matière de lutte contre le dumping pendant la période du 1er juillet au
31 décembre 1996:  Afrique du Sud, Argentine, Australie, Brésil, Canada, Chili, Colombie,
Communauté européenne, Corée, Costa Rica, États-Unis, Guatemala, Inde, Indonésie, Israël, Japon,
Malaisie, Mexique, Nouvelle-Zélande, Pérou, Philip pines, Singapour, Thaïlande, Trinité-et-Tobago,
Turquie et Venezuela.  Ces rapports ont été distribu és sous la forme d'une série de documents portant
la cote G/ADP/N/22/...
2. Les Membres ci-après ont informé le Comité qu'ils n'avaient pas pris de décisions en matière
de lutte contre le dumping pendant cette période:
Bahreïn
Barbade
Bénin
Bolivie
Brunéi Darussalam
BulgarieBurkina Faso
Chypre
Cuba
Égypte
El SalvadorÉmirats arabes unis
Fidji
HondurasHong Kong, Chine
Hongrie
Islande
Jamaïque
Liechtenstein
MacaoMalte
Maroc
Maurice
Namibie
NorvègeOuganda
Pakistan
ParaguayPologne
Qatar
République dominicaine
République slovaque
République tchèque
RoumanieSlovénie
Sri Lanka
Suisse
Tanzanie
TunisieUruguay
Zambie
Zimbabwe
3. Les Membres ci-après n'ont pas fait parvenir de rapport au Secrétariat:  Angola,
Antigua-et-Barbuda, Bangladesh, Belize, Botswana, Burundi, Cameroun, Côte d'Ivoire, Djibouti,
Dominique, Équateur, Gabon, Gambie, Ghana, Gren ade, Guinée (Rép. de), Guinée-Bissau, Guyana,
Haïti, Îles Salomon, Kenya, Koweït, Lesotho, Madagascar, Malawi, Maldives, Mali, Mauritanie,
Mongolie, Mozambique, Myanmar, Nicaragua, Niger, Nigéria, Papouasie-Nouvelle-Guinée,
République centrafricaine, Rwanda, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines,Sainte-Lucie, Sénégal, Sierra Leone, Suriname, Swaziland, Tchad, Togo et Zaïre.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/DNK/8
15 janvier 2002
(02-0188)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   DANEMARK
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Direction des affaires maritimes du Danemark
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Tous les navires avec équipage, y compris les navires commerciaux manœuvrés par une
seule personne
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Règlement technique 199902192
relatif au bruit à bord des navires (11 pages, en danois)
6. Teneur:   Définition de limites concernant les niveaux de bruit à bord de tous les navires et
d'un plafond d'exposition journalière au bruit pour tous les membres d'équipage
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Accroître la sécurité en établissant des limites concernant les niveaux de bruit et un plafond
d'exposition de l'équipage au bruit
8. Documents pertinents:           
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }1er mai 2002
10. Date limite pour la présentation des observations:  1er mars 2002
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
Dansk Standard
Kollegievej 6
2920 Charlottenlund
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/IDN/9/Add.1
11 de septiembre de 2000
(00-3505)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Addendum
Se ha recibido de Indonesia la siguiente comunicación el 1º de septiembre de 2000.
_______________
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Enero de 2001
Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días a partir de la publicación del presente
addendum.
__________