ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
IP/N/6/ARM/1 
4 de junio de 2004  
 
(04-2394) 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad  
Intelectual relacionados con el Comercio  Original:   inglés 
 
 
 
LISTA DE CUESTIONES SOBRE LA OBSERVANCIA1 
Respuestas de Armenia 
Procedimientos y recursos civiles y administrativos 
 a) Procedimientos y recursos judiciales civiles 
1. Sírvanse indicar los tribunales que tienen competencia en casos de infracción de los 
derechos de propiedad intelectual. 
 De conformidad con los artículos 15, 16, 81, 206, 221 y 224 de Código Civil de la República de 
Armenia, los casos de infr acción de los derechos de propiedad inte lectual están bajo la jurisdicción de 
los Tribunales de Primera Instancia y de Apel ación y los Tribunales de Casación y Económico. 
2. ¿Qué personas están legitimadas para hacer valer derechos de propiedad intelectual?  
¿Cómo pueden estar representadas esas personas?  ¿Hay disposiciones que prescriban la 
comparecencia personal obligatoria del titular del derecho ante el tribunal? 
 Todos los titulares de derechos y sus sucesores están legitimados para hacer valer derechos de 
propiedad intelectual.  De confor midad con el artículo 3 del Código  de Procedimiento Civil, se puede 
iniciar una causa civil basándose en una acción o una solicitud.  Los ciudadanos pueden representar sus 
intereses personalmente o por medi o de sus representantes, de conf ormidad con el artículo 39 del 
Código de Procedimiento Civil.  Lo s intereses de las entidades jurídicas deberán estar representados en 
el tribunal por los órganos o sus representantes, actuando dentro de los límites de su competencia 
establecidos por la legislación o el estatuto.  De conformidad con el ar tículo 41 del Código de 
Procedimiento Civil, las competencias del representante se establecerán en una carta de autorización redactada y publicada con arreglo a la legislación. 
3. ¿Qué facultades tienen las autoridades ju diciales para ordenar a una parte en un 
procedimiento, a petición de la parte contraria, que aporte pruebas que estén bajo su control? 
 Esta cuestión está reglamentada de conformida d con el artículo 49 del Código de Procedimiento 
Civil: 
1. Presentan las pruebas la s partes en la causa. 
2. Una parte que no consiga obtener las pruebas necesarias de otras partes que las tienen, 
estén o no esas partes involucradas en la causa, tiene der echo a presentar al tribunal una 
reclamación para que se pres enten las pruebas necesarias.  En la solicitud deberán 
figurar las pruebas, las circ unstancias decisivas para esa causa que puedan confirmarse 
con dichas pruebas y el lugar de las pruebas, si se conoce. 
                                                      
1 Documento IP/C/5. IP/N/6/ARM/1 
Página 2  
 
3. El tribunal deberá adoptar su decisión basá ndose en los resultados del examen de la 
solicitud antes mencionada. 
4. La decisión sobre la pres entación de las pruebas se a doptará inmediatamente, de 
conformidad con el procedimie nto establecido en la Ley s obre la Ejecución Obligatoria 
de las Decisiones de los Tribunales. 
4. ¿Qué medios se prevén para identificar y proteger la información confidencial aportada 
como prueba? 
 Esta cuestión está reglamentada de conformidad con las disposiciones estipuladas en el 
artículo 68 del Código Civil, que reglamenta todas las cuestiones relativas a la protección jurídica de la 
información no divulgada y la responsa bilidad de su uso ilícito, así como la transferencia de ese derecho. 
5. Sírvanse describir las medidas cuya adopción puede ser ordenada por las autoridades 
judiciales y los criterios, legislativos o jurisprudencia les, sobre su utilización: 
- mandamientos judiciales; - órdenes de resarcimiento de daños y perjuicios, con inclusión de la reparación por 
concepto de beneficios y los gastos, comp rendidos los honorarios de los abogados; 
- destrucción o apartamiento por cualquier otro medio de los circuitos comerciales 
de las mercancías infractoras y de los materiales e instrumentos utilizados para su producción; 
- otras medidas. 
 Las autoridades judiciales pueden aplicar las siguientes medidas: 
- Compensación monetaria a la que se refiere el párrafo 1) del artí culo 16 de la Ley de 
Patentes, en el sentido de que el Gobierno  de Armenia podrá, por motivos de seguridad 
nacional o de interés nacional o en situacione s de urgencia, así como en casos de uso no 
comercial por el Estado, utilizar sin la auto rización del titular de la patente cualquier 
invención, modelo en funcionamiento o mu estra de producción (lic encia obligatoria), 
siempre que se le notifique al titular de la pa tente con diez (10) días de antelación y se 
le entregue una compensación monetaria igual, teniendo en cuenta las circunstancias de 
cada caso particular y la importancia económica de cada autorización de este tipo. 
- Reparación de los daños y perjuicios a los que se refiere el párrafo 2) del artículo 17 de 
la Ley de Patentes, en el sentido de que las operaciones  que supongan la infracción de 
la patente se detendrán, a petición del titular de  la patente o del titular de la licencia en 
exclusiva (a menos que se haya determinado de otra manera en el acuerdo de la 
licencia), o bien a petición del propietario ordinario de la li cencia (si así está estipulado 
en el acuerdo de la licencia), mientras que la entidad natural o jurídica que haya 
infringido la patente pagará al  titular del derecho los daños y perjuicios de conformidad 
con el procedimiento establ ecido en la legislación de  la República de Armenia. 
- Las siguientes medidas enumeradas en el artículo 11 de la Ley de Protección Jurídica 
de la Topología de los Microcircuitos Integr ados, es decir, el autor de la topología o 
cualquier otro titular de l derecho podrá reclamar: 
a) el restablecimiento de la situación existente antes de la infracción,  IP/N/6/ARM/1 
 Página 3 
 
 
b) la reparación de los daños y perjui cios, incluidos los ingresos recibidos 
ilícitamente por el infractor, 
c) otras medidas estipuladas en la legisl ación con objeto de pr oteger sus derechos. 
 Los microcircuitos integrados y los producto s que los contienen, cuya producción está 
definida como ilícita por una decisión de  un tribunal, así como los materiales e 
instrumentos destinados a su producción, se  pueden confiscar, destruir o vender, 
mientras que los fondos recibidos por su vent a se transferirán al  presupuesto del Estado 
o a la cuenta del demandante, si así lo solicita, para compensarlo por sus daños y perjuicios. 
- Las medidas enumeradas en el artículo 47 (pár rafos 2, 3 y 4) de la  Ley de Marcas de 
Fábrica o de Comercio, Marcas  de Servicio y Denominacione s de Lugares de Origen de 
Productos Básicos: 
i. También se otorgará protección de lo s derechos civiles en los casos de uso 
ilícito de marcas de fábri ca o de comercio, excepto la suspensión del uso ilícito 
y las reclamaciones de compensación por los daños y perjuicios, de las 
siguientes maneras: 
a) publicación de la decisión del tri bunal por el infractor, con objeto de 
restablecer las atribuciones de la parte perjudicada, 
b) eliminación de cualquier marca de  fábrica o de comercio utilizada 
ilícitamente u otra hasta tal punto similar a la original que cree 
confusión en el producto o en su embalaje, de tal manera que quede 
excluida la posibilidad de  una utilización repetida, 
c) destrucción de las imágenes de las marcas de fábrica o de comercio 
utilizadas ilícitament e o de otras similares a la original hasta el punto de 
crear confusión, 
d) cuando no se puedan aplicar los métodos enumerados en los 
apartados b) y c), con el fin de excluir la posibilidad de nuevos daños y 
perjuicios para el titular de la marca de fábrica o de comercio, el 
producto que contenga una marca de fábrica o de comercio utilizada 
ilícitamente o su embalaje se conf iscará, o incluso se destruirá sin 
ninguna compensación. 
ii. Cualquier persona que use ilícitamente  alguna denominación de lugar registrada 
o una denominación de un lugar semejante a la original hasta el punto de crear 
confusión, deberá, previa petición de l titular del certificado de uso de la 
denominación de lugar o de una  organización no gubernamental: 
a) suspender su utilización y compensar por los daños y perjuicios a todas 
las partes perjudicadas, además de pagar al presupuesto local, con 
cargo a los beneficios obtenidos del uso ilícito de la denominación de 
lugar, una suma superior a la compensación por los daños y perjuicios, 
b) publicar la decisión del tribunal a fi n de restablecer las atribuciones de 
la parte perjudicada, IP/N/6/ARM/1 
Página 4  
 
c) eliminar del producto o de su emba laje la denominación de lugar usada 
ilícitamente o la denominación de lugar semejante a la original hasta el punto de crear confusión, de tal manera que quede excluida la posibilidad de una utilización repetida, 
d) destruir las imágenes de las denominaciones de lugares utilizadas 
ilícitamente, 
e) cuando no se puedan aplicar los métodos enumerados en los 
apartados c) y d), el producto que contenga una denominación de lugar 
usada ilícitamente o su embalaje se  deberá confiscar o destruir sin 
ninguna compensación. 
iii. En los casos de uso ilícito de marcas de fábrica o de comercio o de 
denominaciones de lugares, con objeto de reducir al mínimo el peligro de 
infracciones en el futuro, se puede ga rantizar la protecci ón de los derechos 
civiles mediante la confiscación de lo s objetos materiales de la infracción 
(materiales, dispositivos, medios de pub licidad) si estos últimos se utilizan 
predominantemente con ese fin. 
- Medidas enumeradas en el artículo 43 de la Ley Derecho de Autor y Derechos 
Conexos, en virtud de las cuales el titular del derecho de autor o de derechos conexos 
puede pedir al infractor: 
a) que reconozca sus derechos, b) que restablezca la situación existente antes de la infracción y suspenda las 
acciones que constituyen una infrac ción o que contienen un peligro de 
infracción, 
c) que presente el producto pirata, a fi n de que se pueda confiscar o destruir, 
d) que compense por los daños y perjuicios (incluida la pérdida de beneficios), de 
conformidad con el procedim iento establecido en la le gislación de la República 
de Armenia, 
e) que pague una compensación monetaria en lugar del reembolso de los daños y 
perjuicios o de los beneficios perdidos.  El  tribunal especificará la cuantía de la 
compensación basándose en el carácter y las consecuencias de la infracción, 
f) que aplique otras medida s estipuladas en la legisl ación de la República de 
Armenia encaminadas a proteger sus derechos. 
El titular del derecho de autor y/o derechos  conexos tendrá derecho a elegir entre las 
medidas enumeradas en los apartados c), d) y e). 
Para proteger sus derechos, el titular del derecho de autor y/o derechos conexos podrá 
recurrir a un tribunal de conformidad con el procedimiento estableci do en la legislación 
de la República de Armenia. 
El titular del derecho de autor y/o derec hos conexos podrá recurrir a un tribunal con 
objeto de obtener del infractor del dere cho de autor cualquier información sobre 
terceros que hayan participado en la produc ción y distribución de una composición o la 
grabación de un sonido (o vídeo), así como  sobre las fuentes de su adquisición y  IP/N/6/ARM/1 
 Página 5 
 
 
distribución.  Cualquier in fractor que rehúse suministrar la información antes 
mencionada será responsable, de conformi dad con la legislaci ón de la República de 
Armenia. 
Las muestras pirata de composiciones o grab aciones de sonido (o vídeo) adquiridas 
lícitamente no están sujetas a la confiscación a terceros. 
Las muestras pirata de  composiciones o grabaciones de sonido (o vídeo) no solicitadas 
por el titular del derecho de autor y/o de rechos conexos, así como los materiales e 
instrumentos utilizados para su producci ón y reproducción, se podrán destruir en 
cumplimiento de la decisión del tribunal. 
- Medidas enumeradas en el artículo 16 de la Ley sobre Denomina ciones de Empresas: 
a) Cuando se infrinja el derecho exclusiv o de una entidad jurídica a utilizar la 
denominación de la empresa, el infrac tor deberá compensar por todos los daños 
y perjuicios causados. 
b) Con el fin de restablecer las atribucio nes (la reputación) de  la entidad jurídica 
lesionada, la autoridad competente publicará en su boletín oficial, por cuenta 
del infractor, la decisión apropiada del tr ibunal, indicando sobre todo el titular 
del derecho infringido. 
c) En caso de infracción del derecho ex clusivo a utilizar denominaciones de 
empresas, se destruirán todos los letr eros, sellos, timbres, formularios de 
documentos, anuncios y cualquier otra publicación impresa del infractor. 
6. ¿En qué circunstancias están, en su caso, las autoridades judiciales facultadas para 
ordenar al infractor que informe al titular de l derecho sobre la identidad de los terceros 
que hayan participado en la producción y distri bución de los bienes o servicios respecto de 
los cuales se haya determinado que se trata de  bienes o servicios in fractores, y sobre sus 
circuitos de distribución? 
 Esta cuestión está reglamentada: 
- por el párrafo 5) del artículo 47 de la Ley de Marcas de Fábrica o de Comercio, Marcas 
de Servicio y Denominaciones de Lugares de  Origen de Productos Básicos, en virtud 
del cual cualquier persona cuyos derechos con respecto a una marca de fábrica o de 
comercio o una denominación de lugar se hayan infringido o sea probable que se infrinjan podrá recurrir a un tribunal y solic itar al propietario de un producto con una 
marca de fábrica o de comercio o una deno minación de lugar utilizados ilícitamente 
información sobre terceros que hayan partic ipado en la producción y distribución de 
tales productos, así como sobre las fuen tes de su adquisición y distribución, 
- por los párrafos 4 y 5 del artículo 43 de  la Ley de Derecho de Autor y Derechos 
Conexos, en virtud de los cuales el titular del derecho de autor y/o derechos conexos 
podrá recurrir a un tribunal a fin de obtener del infractor del derecho de autor cualquier 
información sobre terceros que hayan partic ipado en la producción y distribución de 
una composición o una grabación de sonido (o vídeo), así como sobre las fuentes de su adquisición y distribución.  Cualquier infractor que rehúse suministrar la información 
antes mencionada será respons able, de conformidad con la legislación de la República 
de Armenia. IP/N/6/ARM/1 
Página 6  
 
Las muestras pirata de composiciones o grab aciones de sonido (o vídeo) adquiridas 
lícitamente no están sujetas a la confiscación a terceros. 
7. Sírvanse describir las disposiciones relativas a la indemnización a los demandados a los 
que se haya impuesto indebidamente una obli gación.  ¿En qué medida son responsables 
las autoridades y/o funcionarios públicos en tal caso y qué "medidas correctivas" les son 
aplicables? 
 Esta cuestión está regl amentada por la disposic ión que figura en el Código Civil de la República 
de Armenia, artículo 1063:  la Re pública de Armenia o la comunidad pe rtinente resarcirá de los daños y 
perjuicios causados a un ciudadano o una entidad jurídica como consecuencia de acciones (o inacciones) ilícitas de órganos del Estado, la administración local o sus funcionarios, incluida la emisión de un acto 
por el órgano del Estado o la administración local que no sea conforme a la legislación u otro acto 
jurídico. 
8. Sírvanse describir las disposiciones que regulan la duración y costo de los procedimientos 
y facilitar los datos de que dispongan sobre la duración real de los procedimientos y su costo. 
 De conformidad con el artícul o 111 del Código de Procedimiento Civil, se debe investigar y 
resolver el caso en un plazo de dos meses desd e la recepción de la acción por el tribunal. 
 Las cuestiones relativas a las costas judiciales  están reglamentadas por  las disposiciones del 
capítulo 9 del Código de Procedimiento Civil.  En el  artículo 68, en particular, se definen las costas 
judiciales, consistentes en los de rechos del Estado y las costas pa gaderas a expertos, la citación de 
testigos, el examen de las pruebas  in situ  y otros gastos relacionados con el juicio. 
 b) Procedimientos y re medios administrativos 
9. Sírvanse facilitar los datos solicitados en las respuestas anteriores en relación con los 
procedimientos administrativos referentes al fondo de un caso y con los remedios que puedan ordenarse a resultas de esos procedimientos. 
 En el Código de Infracciones Administrativas no hay ninguna disposición sobre las infracciones 
de los derechos de pr opiedad intelectual. 
Medidas provisionales 
 a) Medidas judiciales 
10. Sírvanse describir los tipos de medidas provi sionales cuya adopción puede ser ordenada 
por las autoridades judiciales, así como el fundamento jurídico de esa facultad. 
 Estas cuestiones están reglamentadas por las di sposiciones de los artículos 97 y 98 del Código 
de Procedimiento Civil de la República de Armenia: 
Artículo 97.  Motivos para  garantizar la acción. 
1. El tribunal, a petición de una persona que participe en el  caso o por propia iniciativa, 
adoptará medidas para gara ntizar la acción, en el caso de que  la no adopción de tales medidas 
pueda hacer que la ejecuc ión de la decisión del tribunal resu lte imposible o difícil o provoque el 
deterioro del estado de los bienes  objeto de la contr oversia.  La garantía  de la acción está 
permitida en cualquier etapa del procedimiento.  IP/N/6/ARM/1 
 Página 7 
 
 
2. La petición se examina el día en que  se reciba y se adopta una decisión. 
Artículo 98.  Medidas para  garantizar la acción. 
1. Las medidas para garantizar  la acción son las siguientes: 
a) imponer un derecho de retención sobre los bienes materiales o financieros del 
demandado por una cuantía igua l al valor de la acción; 
b) prohibir al demandado que cometa ciertas acciones; 
c) prohibir a otras personas que cometan ci ertas acciones en relación con el objeto 
de la controversia; 
d) suspender la venta de los bienes, en el caso de que se presente una demanda con 
respecto al levantamiento del dere cho de retención de los bienes; 
e) imponer un derecho de retención sobre lo s bienes pertenecient es al demandante 
en poder del demandado inmediatamente  o en un plazo de cinco (5) días. 
2. Cuando sea necesario, el tri bunal está facultado para apli car varias medidas a fin de 
garantizar la acción. 
3. En el caso de que haya que garantizar la acción relativa a la confiscación de bienes 
financieros, el demandado tiene derecho a pa gar la suma reclamada por el demandante a 
la cuenta de depósito del se rvicio de ejecución forzosa. 
11. ¿En qué circunstancias puede ordenarse la adopción de esas medidas inaudita altera 
parte ? 
 De conformidad con el artículo 65 del Códi go de Procedimiento Civ il de la República de 
Armenia: 
a) Las personas que tengan motivos para te mer que pueda resultar  imposible o difícil 
presentar las pruebas necesarias tienen de recho a presentar una petición al tribunal 
encargado del caso en relación con el suministro de estas pruebas. 
b) En la petición relativa a la presentación de  pruebas se deben indica r las que es necesario 
presentar, los hechos para cuyo establecimiento son necesarias estas pruebas y los 
motivos en los que se ha basado la petición. 
c) Basándose en los resultados del examen de la petición, el tribunal comunica una 
decisión. 
d) La decisión relativa a la presentación de pruebas se adopta inmediatamente, tal como 
está previsto en el procedimiento estableci do en la Ley sobre la Ejecución Obligatoria 
de las Decisiones de los Tribuna les de la República de Armenia. 
12. Sírvanse describir el procedimiento principal para iniciar el proceso de adopción de 
medidas provisionales, ordenar su adopción y mantenerlas en aplicación, y especialmente los plazos pertinentes y las medidas de salvagu ardia para proteger los intereses legítimos 
del demandado. IP/N/6/ARM/1 
Página 8  
 
 Estas cuestiones están reglamenta das de conformidad con el artícu lo 44 de la Ley de "Derecho 
de Autor y Derechos Conexos": 
El tribunal, de conformidad con los procedimie ntos definidos por el Código de Procedimiento 
Civil de la República de Armenia y previa solicitud de las personas que participan en el caso o 
por propia iniciativa, podrá aplica r medidas que garanticen la acción, para imponer un derecho 
de retención sobre las copias de  las obras y fonogramas presumib lemente falsificados, así como 
sobre los materiales e instrumentos de stinados a su crea ción y reproducción. 
En caso de infracción del derecho de autor y de rechos conexos para la  cual esté prevista 
responsabilidad penal, el tribuna l, con objeto de garantizar la acción civil presentada o que se 
vaya a presentar en el futuro, estará facultado para confiscar todas las copias presumiblemente 
falsificadas, así como los materiales y los instru mentos destinados a su creación y reproducción, 
y en caso necesario a retenerlos y destruirlos si no los reclama el demandante. 
Además, estas cuestiones están reglamentadas de c onformidad con los artículos 99, 101 y 102 
del Código de Procedimiento Civi l de la Repúbli ca de Armenia. 
Artículo 99.  Ejecución de la decisi ón sobre la garantía de la acción. 
La decisión del tribunal sobre la garantía de la acción se ejec uta con prontitud, tal como está 
previsto en el procedimiento establecido en la Ley sobre la  Ejecución Obligatoria de las 
Decisiones de los Tribunales de la República de Armenia. 
Artículo 101.  Eliminación de la garantía de  la acción. 
1. El tribunal que investiga el caso, a petici ón de una parte participan te, puede eliminar la 
garantía de la acción. 
2. La cuestión de la eliminaci ón de la garantía de la acción se resolverá en una sesión del 
tribunal.   Se deberá notificar debidamente a la s personas que participan en el caso la hora y 
lugar de la sesión.   Su no presencia no será  un impedimento para el examen de la cuestión 
sobre la eliminación de la garantía de la acción. 
3.  Se adoptará una decisión basada en los re sultados del examen de la cuestión sobre la 
eliminación de la garantía de la acción. 
4. En el caso de que se resuelva rechazar la  acción, se mantendrán las medidas de garantía 
de la acción hasta la prom ulgación de la resolución. 
En el caso de que se resuelva satisfacer la acci ón, se mantienen las medida s de garantía hasta la 
promulgación de la resolución. 
Artículo 102.  Resarcimie nto de los daños y perjuicios causad os por la garantía de la acción. 
1. Al adoptar medidas de garantía para la  acción, el tribunal puede, a petición del 
demandado, solicitar al demanda nte que provea para el resarcim iento de los posibles daños y 
perjuicios del demandado. 
2. El demandado tiene derecho a entablar una acción en el mismo tribunal contra el 
demandante con la solicitud de resarcimiento de los daños y perj uicios causados por la garantía 
de la acción.  IP/N/6/ARM/1 
 Página 9 
 
 
13. ¿Cuáles son normalmente la duraci ón y el costo del procedimiento? 
 Esta cuestión está reglamentada por las disposiciones del Código de Procedimiento Civil de la 
República de Armenia me ncionadas en la respuesta a la pregunta 8 supra . 
b) Medidas administrativas 
14. Sírvanse facilitar los datos solicitados en las preguntas anteriores en relación con las 
medidas provisionales administrativas. 
 En el Código de Infracciones Administrativas no hay ninguna disposición sobre las infracciones 
de los derechos de pr opiedad intelectual. 
Prescripciones especiales relacionadas con las medidas en frontera 
15. Sírvanse indicar respecto de qué mercancías puede solicitarse la suspensión por las 
autoridades aduaneras de su despacho para libre circulación, y especialmente si cabe 
también recurrir a ese procedimiento en relación con mercancías que entrañen 
infracciones de los derechos de propiedad in telectual distintas de las que entrañan las 
mercancías de marca de fábrica o de comercio falsificadas o las mercancías pirata que lesionan el derecho de autor, en el sentid o del Acuerdo sobre los ADPIC (nota a pie de 
página al artículo 51).  Sírvanse indicar, juntamente con los criterios pertinentes, las 
importaciones a las que no es aplicable ese procedimiento (mercancías de otro Miembro, una unión aduanera, mercancías en tránsito o importaciones de minimis ).  ¿Es aplicable el 
procedimiento a las importacione s de mercancías colocadas en el mercado de otro país por 
el titular del derecho o con su consentimiento y a las mercancías destinadas a la exportación? 
 Estas cuestiones se abordan en el Código de Ad uanas de la República de Armenia, capítulo 39, 
artículo 227, cláusula 1 y cláusula 2, apartados a) y c): 
Artículo 227.  Solicitud a las autoridades adua neras sobre la protección de los derechos de 
propiedad intelectual 
1. En virtud de la legislación de la República de Armenia, el titular legítimo del derecho 
sobre los objetos de propiedad intelectual, o cualquier otra  persona que tenga un derecho 
legítimo a utilizar ese objeto, así como el suceso r o su representante (en lo sucesivo el "titular 
del derecho"), que tenga motivos válidos para sosp echar que se pueden transportar a través de la 
frontera aduanera de la Repúbl ica de Armenia merc ancías que infringen los derechos de 
propiedad intelectual, puede presentar una solici tud (en lo sucesivo "solicitud de suspensión") a 
la Dirección de Aduanas pidie ndo que se registre el objeto de  propiedad intelectual y se 
suspenda el despacho de tales mercancías en el marco de cualquier régimen de aduana. 
2. Las disposiciones de la cláusula 1 de este artículo no se aplicarán: 
a) a las mercancías transportadas a través de la frontera aduanera en el marco del 
régimen de aduanas de expedición en tránsito; 
c) a las mercancías que se transportan a través de la frontera aduanera introducidas 
legítimamente en el merca do de productos básicos por el titular del derecho o 
con su consentimiento para su circulación. IP/N/6/ARM/1 
Página 10  
 
16. Sírvanse describir los principales elementos del procedimiento relativo a la suspensión del 
despacho de aduana de las mercancías por la s autoridades aduaneras, particularmente en 
lo que respecta a las autoridades competentes (a rtículo 51), los requisitos que ha de reunir 
la solicitud a tal efecto (artículo 52) y las div ersas prescripciones relativas a la duración de 
la suspensión (artículo 55).  ¿Cómo se ha n aplicado los artículos 53 (fianza o garantía 
equivalente), 56 (indemnización al importador  y al propietario de las mercancías) y 57 
(derecho de inspección e información)? 
 Estas cuestiones figuran en el Código de Adua nas de la República de Armenia, capítulo 39, 
artículo 227, cláusulas 3- 6, y artículos 228-232: 
Artículo 227.  Solicitud a las autoridades adua neras sobre la protección de los derechos de 
propiedad intelectual 
3. La solicitud de suspensión comprenderá: a) una descripción detallada del objeto de propiedad intelectual y, a ser posible, una 
muestra, de manera que puedan rec onocerlos las autori dades aduaneras; 
b) una lista de esas mercancías , en la que puede figurar el objeto de propiedad intelectual 
sometido a registro; 
c) los medios de identificación (la forma de indicar un producto básico específico 
mediante la marca de fábrica o de  comercio del titular del derec ho, etc.) del objeto de propiedad 
intelectual sometido a registro por el titular de l derecho o por cualquier  otra persona con su 
consentimiento, para las mercancías mencionadas en el apartado b) de esta cláusula; 
d) el período de tiempo, no superior a dos años , durante el cual se espera contar con la 
asistencia de las autoridades aduaneras; 
e) la obligación del solicitante de resarcir de los costos de la administración de aduanas 
(correspondientes al examen completo de la carga y la conservaci ón de las mercancías 
suspendidas en un almacén temporal) en rela ción con la suspensión del despacho de las 
mercancías, así como de los posibles costos y daños  y perjuicios de la persona que transporta y 
despacha las mercancías, si en cualquier nue vo mandamiento judicial o de otra índole se 
demuestra que el transporte de las mercancías a través de la frontera aduanera por dicha persona 
no se ha realizado con infracción del derech o de propiedad intelectual del solicitante; 
f) una fianza para asegurar el cumplimiento de su obligación en relación con el apartado e) 
de este artículo, dando a la administración de ad uanas una fianza u otra garantía equivalente por 
la cuantía establecida por éstos, en un plazo de tres días después de recibir de las autoridades 
aduaneras información sobre la suspensión de las mercancías basándose en su solicitud; 
g) el nombre y la dir ección del solicitante. 
4. Al presentar la solicitud me ncionada en la cláusula 3 de este artículo, el titular del 
derecho estará obligado a: 
a) Presentar, junto con la solicitud, los doc umentos que confirmen sus derechos sobre el 
objeto de propiedad intelectual de que se trata y el pago del derecho del Estado. 
b) Proporcionar a las autoridades aduanera s toda la demás información pertinente 
disponible para permitirles adopt ar una decisión sobre la solicitud.  El suministro de la 
información mencionada será condición previa para la ad misión de la solicitud.  IP/N/6/ARM/1 
 Página 11 
 
 
5. La solicitud mencionada en la cláusula 3 de  este artículo puede tener carácter específico 
o general. 
Se presentará una solicitud de carácter específico en el caso de que el solicitante tenga 
conocimiento de un transporte inmi nente de determinadas mercancías  infractoras a través de la 
frontera aduanera de la Repúblic a de Armenia o su presentaci ón a una determinada entidad 
aduanera y espere recibi r asistencia una sola vez de la ad ministración de aduanas.  Dichas 
solicitudes se presentarán 10 días antes de la fecha en que se espe ra recibir la asistencia de las 
autoridades aduaneras. 
En otros casos se presentará una solicitud de cará cter general. 
6. En el caso de que las autoridades ad uaneras accedan a la solicitud del titular del 
derecho, se prestará asistencia de conformidad con la presente sección en un plazo especificado 
en la solicitud correspondiente, siempre que el titular del derec ho no haya retirado la solicitud 
en ese período o hayan cesado sus derechos, de lo cual deberá informar el titular del derecho a 
las autoridades aduaneras a más tardar el día laborable siguiente al de su conocimiento del hecho. 
El titular del derecho se considerará responsable  de las medidas adoptadas por las autoridades 
aduaneras basadas en su solicitud debido a la  falta de información ace rca del hecho de la 
pérdida de los derechos por el titular. 
Artículo 228.  Registro de un objeto de propiedad  intelectual, mantenimiento de un registro y 
examen de la solicitud de suspensión por la autoridad aduanera superior 
1. La Dirección de Aduanas mantendrá un registro de objetos de propiedad intelectual.  
Tras registrar dic hos objetos, la Dirección de Aduanas adoptará medidas para suspender la 
distribución de las mercancías que infrinjan tales derechos en el marco de cualquier régimen de 
aduanas. 
2. La Dirección de Aduanas es tablecerá los tipos de objetos de propiedad intelectual que 
se pueden incluir en el registro, así como el procedimiento para el f uncionamiento y publicación 
de éste. 
3. La Dirección de Aduanas examinará la so licitud de suspensión en un plazo de cinco 
días e informará por escrito de su decisión al solicitante y, si fuera necesario, también a las autoridades aduaneras en un plazo de dos días.  En el caso de que se decida atender la solicitud, 
la Dirección de Aduanas determinará el perí odo durante el cual las autoridades aduaneras 
adoptarán las medidas respectivas.  Si se rechaza la aceptación de la solicitud, se deberá 
justificar y se puede r ecurrir por vía judicial. 
Artículo 229.  Suspensión del despacho de las mercancías que infringen un derecho de 
propiedad intelectual transportadas a través de la  frontera aduanera de la  República de Armenia 
1. En el caso de que se presenten a las au toridades aduaneras mer cancías que contengan 
objetos de propiedad intelectual incluidos en el  registro y que dichos órganos tengan motivos 
válidos para opinar que esas mercancías pue den infringir los derechos del titular de los 
derechos, dichas mercancías estarán sujetas a su retirada a lugares bajo custodia. 
2. El jefe o el jefe adjunto de la administ ración de aduanas adoptará una decisión sobre la 
suspensión del despacho de las mercancías por un período de 10 días, con la posibilidad de 
prorrogarlo no más de otros 10 días, en virtud de lo  dispuesto en la cláusula a) del artículo 232 
de este Código. IP/N/6/ARM/1 
Página 12  
 
3. Las autoridades aduaneras notificarán al transportista de las mercancías los motivos de la suspensión durante el día siguiente a la adopc ión de la decisión y le comunicarán el nombre 
del titular del derecho y el luga r en el que están éste y las mercancías cuyo despacho ha sido 
suspendido, además de informar al titular de l derecho del nombre del transportista de las 
mercancías y el lugar en el que están éste y las mercancías cuyo despacho ha sido suspendido. 
4. En la notificación mencionada en la cl áusula 3 de este artículo, las autoridades 
aduaneras también especificará n el valor en aduana de l as mercancías cuyo despacho se 
suspende y la cuantía de la fianza, u otra garant ía equivalente, menciona da en el artículo 227. 
5. Las autoridades aduaneras establecerá el pr ocedimiento para  adoptar una decisión sobre 
la suspensión del despacho de las mercancías, notific ar la decisión adopt ada al titular del 
derecho y al transportista de las mercancías y prorrogar el período de suspensión del despacho 
de las mercancías. 
Artículo 230.  Procedimiento de  resarcimiento de los costos relativos a la suspensión del 
despacho de mercancías 
1. Una vez recibida la notificación de la suspensión del despacho de las mercancías, el 
titular del derecho estará obligado a resarcir en un plazo de tres días a las autoridades aduaneras 
de cualesquiera costos rela cionados con la suspensión del despacho de las mercancías, 
depositando una fianza o cualquier  otra garantía, así como a asegurar el cumplimiento de su 
obligación de resarcir de los posibles costos y daños y perjuicios sufri dos por la persona que 
transporta y despacha las mercancías.  El funcio nario de aduanas que haya adoptado la decisión 
sobre la suspensión del despacho de las mercancías determinará la cuantía de esa garantía, que 
será como máximo de un 5 por ciento del valo r en aduana de las mercancías suspendidas. 
2. El resarcimiento de los costos y los daños y perjuicios indicados en este artículo se 
realizará de conformidad con el procedim iento determinado en  la legislación. 
Artículo 231.  Suministro de información por la s autoridades aduaneras de la República de 
Armenia 
1. Sin infringir las disposiciones de la legi slación sobre secretos de Estado, oficiales, 
comerciales y de otra í ndole, una autoridad aduanera tendrá derecho a suminist rar al titular del 
derecho y al transportista de las mercancías la información necesaria para resolver el problema relativo a la protecci ón del derecho de propiedad intelectual. 
2. El titular del derecho y el transportista de las mercancías no pueden transferir los datos 
antes mencionados a terceros, salvo en los casos estipulados en la legislación, y los utilizarán 
exclusivamente con el fin para el que se les han suministrado. 
3. El titular del derecho y el  transportista de las mercan cías tendrán derecho a tomar 
ejemplares y muestras de las mercancías cu yo despacho se ha suspendido, así como a 
someterlos al examen de expertos en pres encia de un funcionario de aduanas y con la 
autorización de las autoridades aduaneras. 
Artículo 232.  Invalidación de la deci sión sobre la suspensión del despacho 
La decisión sobre la suspensión del despacho está  sujeta a invalidación y las mercancías se 
despacharán con arreglo a el procedim iento previsto en este Código si: 
a) en un plazo de 10 días tras la notificación al titular del derecho de la decisión sobre la 
suspensión del despacho de las mercancías no se  informa a las autoridades aduaneras que han  IP/N/6/ARM/1 
 Página 13 
 
 
adoptado dicha decisión de que el caso se ha so metido a las autoridades judiciales, con miras a 
adoptar otra decisión sustantiva sobre él, y de que el tribunal ha adoptado una medida (medida 
provisional) a fin de garantizar la acción sobre la prórroga de la suspensión del despacho de las 
mercancías.  A petición del solicitante, las auto ridades aduaneras pueden prorrogar el plazo de 
la suspensión establecido inicialmente otros 10 días como máximo, si el solicitante demuestra 
que se ha presentado la demand a al tribunal, mientras que ha sta ese momento no se le ha 
entregado el mandamiento de ejecución; 
b) durante el período de validez de la deci sión sobre la suspensión del despacho de las 
mercancías, el titular del derecho presentará a la Dirección de Aduanas una solicitud para que se 
cancele la decisión sobre la suspensión o se ex cluya el objeto de propiedad intelectual del 
registro, o bien no hará  frente a su obligación especificada en virtud del artículo 227 de este 
Código en el período y la cuantía establecidos. 
17. Sírvanse describir las disposiciones que regulan la duración y costo de los procedimientos 
y facilitar los datos de que dispongan sobre la duración real de los procedimientos y su costo.  ¿Cuál es el período de validez de las decisiones de las autoridades competentes para 
las que se suspende el despacho de las mercancías para libre circulación? 
 Esta cuestión está regl amentada de conformidad con lo disp uesto en el artículo 111 del Código 
de Procedimiento Civil de la Repúbl ica de Armenia, que se han indica do en la respuesta a la pregunta 8  
supra . 
18. ¿Están obligadas las autoridades competentes a ac tuar por propia iniciativa y, en tal caso, 
en qué circunstancias?  ¿Hay di sposiciones especiales aplicabl es a la actuación de oficio? 
 Las autoridades competentes de la República de Armenia no tienen facultades para actuar de 
oficio. 
19. Sírvanse describir las medidas cuya adopción puede ser ordenada por las autoridades 
competentes y los criterios que regulen su aplicación. 
 Esta cuestión se reglamentará de conformidad con las disposic iones del Código de Aduanas de 
la República de Armenia, capítulo 39, artículo 229, como se ha menc ionado en la respuesta a la 
pregunta 16  supra . 
Procedimientos penales 
20. Sírvanse indicar los tribunales que tienen competencia en casos de infracción penal de los 
derechos de propiedad intelectual. 
 De conformidad con el Códi go de Procedimiento Penal de  la República de Armenia, 
únicamente tendrán competencia los Tribunales de Pr imera Instancia y de Ap elación, así como el 
Tribunal de Casación de la República de Armenia. 
21. ¿En relación con qué infracciones de derechos de propiedad intelectual y de qué derechos 
de esa naturaleza se prevé la aplicación  de procedimientos y sanciones penales? 
 Con arreglo al artículo 18 del Código Penal de la República de Armenia, se considerará delito 
una acción especificada en el C ódigo antes mencionado que se lleve  a cabo deliberadamente y sea 
peligrosa para la sociedad.  Las infracciones de los derechos de propiedad intelectual se considerarán 
delictivas solamente en relación c on esas acciones mencionadas en el  Código Penal, artículos 158, 159 
y 197, sobre la propiedad intelectual.   Véase en la respuesta a la pre gunta 24 el texto de estos artículos 
del Código Penal. IP/N/6/ARM/1 
Página 14  
 
22. ¿Cuáles son las autoridades públicas competen tes para la iniciación de procedimientos 
penales?  ¿Están obligadas a iniciarlos por propia iniciativa y a ra íz de reclamaciones? 
 De conformidad con el Código de  Procedimiento Penal de la República de Ar menia, artículo 6, 
cláusula 30, el órgano encargado de los procedim ientos penales es el tribunal y, durante los 
procedimientos previos al juicio, los órganos encargados de la investigac ión, el investigador y el fiscal. 
 La causa penal se iniciará en cumplimiento de los siguientes artículos: 
Artículo 175.  Responsabilidad de la iniciación de una causa penal 
El fiscal, el investigador y el órgano de investig ación tendrán la obligación, en el ámbito de sus 
esferas de competencia, de iniciar las ca usas penales cuando se den los motivos y los 
fundamentos previstos en este Código para ello. 
Artículo 176.  Motivos para la iniciación de una causa penal 
1. Los motivos para iniciar una causa penal son los siguientes: 
1) declaraciones de personas físicas y jurí dicas sobre delitos di rigidas al órgano de 
investigación, el investigador o el fiscal; 
2) informes de los medios de  comunicación sobre delitos; 
3) divulgación de información acerca de un de lito o las huellas y señales materiales y las 
consecuencias de un delito por la entidad investigador a, el investigador, el fiscal, el tribunal y el 
juez en cumplimiento de su deber. 
Artículo 177.  Declaraciones de en tidades físicas acerca de delitos 
1. Las personas físicas pued en presentar declaraciones sobre delitos por escrito o 
verbalmente. 
2. La declaración verbal acer ca de un delito durante la investigación o el juicio en el 
tribunal se registra en el protocolo de la investigación o en la sesión del tribunal, 
respectivamente.  En otros casos se consignan por escrito protocolos separa dos.  En el protocolo 
se debe indicar el apellido y el nombre del solicitante, la fecha de nacimiento, la dirección privada y de trabajo, la relación con el delito y la fuente de información, así como los datos 
relativos a los documentos de identidad que pres ente.   Si el solici tante no presenta ningún 
documento de identidad, hay que adoptar otras me didas para verificar la  información acerca de 
la identidad de la persona. 
3. Si el solicitante tiene 16 años de edad, se le advertirá de la responsabilidad de una 
tergiversación fraudulenta, certificada por su firma. 
4. La declaración del protocolo se expondrá en primera persona. 
5. Firmarán el protocolo el solicitante y el funcionario que recibe la declaración. 
6. Las normas expuestas en las cl áusulas 1, 2, 4 y 5 de este ar tículo se aplican también a la 
declaración del solicitante acerca del delito cometido, en caso de renuncia.  IP/N/6/ARM/1 
 Página 15 
 
 
7. Las cartas, declarac iones u otros mensajes anónimos ac erca de un delito, sin firmar, con 
una firma falsa o escritos en nombre de una persona  ficticia, no pueden ser motivo suficiente 
para iniciar una causa penal. 
Artículo 178.  Declaracione s de personas jurídicas 
La declaración de una persona jurídica debe adoptar la form a de carta oficial o bien de 
telegrama, mensaje telef ónico o de radio ratificados, correo el ectrónico u otra forma aceptada de 
comunicación.   Se pueden adjuntar al me nsaje documentos que confirmen el delito. 
Artículo 179.  Informes de los medios de comunicación 
1. Los informes sobre delitos cometidos o inminent es en la prensa, la radio o la televisión, 
así como los informes remitidos a los medios de comunicación y no publicados, se consideran 
informes de los medios de comunicación. 
2. Los medios de comunicación que hayan publicado informes acerca de delitos o los 
hayan enviado a las instancias competentes, así como los autores de estos informes, deberán presentar, a petición de la entidad investigadora, el investigador o el fiscal, el material en su posesión que confirme el informe acerca del delito. 
Artículo 180.  Procedimiento de exam en de los informes acerca de delitos 
1. Los informes acerca de delitos se deben ex aminar y resolver con prontitud y, en caso 
necesario, se ha de verificar la legitimidad del motivo para iniciar la causa penal y la existencia 
de un fundamento suficiente en un plazo no infe rior a 10 días después de la recepción. 
2. Durante este período se pue den solicitar nuevos documentos, explicaciones y otros 
materiales, así como el examen del lugar del delito y un examen de expertos. 
Artículo 181.  Decisiones adoptadas como consec uencia del examen de las declaraciones acerca 
de delitos 
En cada caso en que se reciba información acer ca de un delito, se adoptará una de las siguientes 
decisiones: 
- sobre la iniciación de una causa penal; 
- sobre la desestimación de la iniciación de una causa penal; 
- sobre la transferencia de la declaración por subordinación. 
Artículo 182.  Procedimiento de iniciación de una causa penal 
1. En el caso de que haya moti vos y fundamentos para la inic iación de una causa penal, el 
fiscal, el investigador y la entidad investiga dora adoptarán una decisión sobre dicha iniciación. 
2. En la decisión se deben indicar el motivo y los fundamentos de la causa, el artículo del 
Código Penal con arreglo a cuyos elementos se in icia y los progresos ulteriores de la causa 
después de iniciada. IP/N/6/ARM/1 
Página 16  
 
3. Si en ese momento se conoce a la persona  perjudicada por el de lito, simultáneamente 
con la iniciación de la causa pe nal se reconocerá a esta persona como parte perjudicada, y si se 
ha presentado un recurso civil junto con la decl aración acerca del delito se reconocerá a esta 
persona como demandante civil mediante la misma decisión. 
4. Se enviará la copia de la decisión de inicia r la causa penal a la persona física o jurídica 
que informó acerca del delito. 
5. Junto con la iniciación de una causa pena l, se deberán adoptar medidas destinadas a 
impedir que se comenta el delito en cuestión y a conservar las huellas y señales, los objetos y 
los documentos relacionados con el delito que  puedan ser importantes para la causa. 
Artículo 183.  Iniciación de una causa penal basa da en la reclamación de  la persona perjudicada 
Teniendo en cuenta las circunstancias previstas en  la parte 2 del artículo 109, la parte 1 del 
artículo 110, la parte 1 del artículo 131 y las part es 1 y 2 del artículo 132 del Código Penal de la 
República de Armenia, la causa se  iniciará basándose en las recl amaciones del perjudicado, y en 
caso de su reconciliación con el sospechoso o el acusado la causa se dará por concluida.  
La reconciliación está permitida antes de que el tribunal se re tire a la sala de reunión para 
adoptar un veredicto. 
23. ¿Hay particulares que estén legitimados para entablar procedimientos penales y, de ser 
así, quiénes están legitimados para hacerlo? 
 Esta cuestión figura en la respuesta a la pre gunta anterior, en los artículos 177, 178 y 183 del 
Código Penal de la Re pública de Armenia. 
24. Sírvanse indicar, si es necesario por categorías de derechos de propiedad intelectual y 
tipos de infracción, las sanciones y otras medidas correctivas que pueden imponerse: 
- prisión; - sanciones pecuniarias; - confiscación, decomiso y destrucción de las mercancías infractoras y de los 
materiales y accesorios utili zados para su producción; 
- otras medidas. 
 En los casos señalados en los artículos 158, 159 y 197 del Código Penal sobre los derechos de 
propiedad intelectual, se aplicarán los tipos de sanciones previstos en esos artículos. 
Artículo 158.  Infracción del dere cho de autor y derechos conexos 
1. Si la utilización ilícita del objeto del derecho de autor y derechos conexos o la 
apropiación de la autoría ha ocasionado daños im portantes, se sancionará  con una multa por una 
cuantía de 200 a 400 veces el salario mínimo, con trabajo correcciona l durante un período de 
hasta un año o con prisión de hasta dos años. 
2. Con arreglo a este artículo, por daños importantes se entiend e la cuantía (valor) superior 
a 500 veces el salario mínimo en el momento en que se comete el delito.  IP/N/6/ARM/1 
 Página 17 
 
 
Artículo 159.  Infracción de un derecho de patente 
El uso ilícito del objeto de un derecho de pate nte o la difusión de información fundamental 
sobre la esencia del objeto antes del reconocimiento oficial de lo s derechos de patente sin el 
consentimiento del solicitante, o bien la apropiación de la autoría o la imposición de la 
coautoría, se castigarán con una  multa por una cuantía de 200 a 400 veces el salario mínimo o 
con prisión de hasta dos años. 
Artículo 197.  Uso ilícito de una marca de fábrica o de comercio 
Si el uso ilegítimo de una marca de fábrica o de comercio, una marca de servicio o una 
denominación de empresa ha oc asionado daños importan tes, se castigará con una multa por una 
cuantía de 300 a 500 veces el salario mínimo, con trabajo correccional durante un período de 
hasta dos años o con pris ión de hasta dos meses. 
25. Sírvanse describir las disposiciones que regulan la duración y el costo del procedimiento y 
facilitar los datos de que dispongan, en su caso, sobre la duración real del procedimiento y su costo. 
 La duración de los procedimie ntos penales no está definida. 
 Por lo que se refiere a las costas judiciales, la cuestión está reglamen tada por los siguientes 
artículos del Código de Procedimiento Civil de la República de Armenia: 
Artículo 168.  Costas judiciales 
1. Las costas judiciales co mprenden las sumas de dinero: 
1) pagadas al perjudicado como indemn ización por los daños que se le han 
causado como consecuencia del delito; 
2) pagadas al perjudicado, el especialista, el experto, por la citación del testigo, 
como indemnización en concepto de dietas; 
3) entregadas a un especialista, traductor o experto como pago; 
4) pagadas al abogado defensor de oficio; 
5) gastadas en la conservación, expedición y examen de las pruebas materiales; 
6) gastadas en la labor de  información llevada a cabo por los órganos encargados 
del procesamiento penal; 
7) gastadas en la compensación del costo de los artículos que se hayan deteriorado 
o destruido durante el examen, el proced imiento penal u otros gastos similares; 
8) gastadas en otras medidas necesarias para  llevar a cabo el procedimiento de la 
causa penal correspondiente. 
2. Las costas judiciales se pa garán con cargo al Presupuesto de l Estado, si no se especifica 
otra cosa en el presente Código. IP/N/6/ARM/1 
Página 18  
 
Artículo 169.  Adeudo de las costas judiciales 
1. Las costas judiciales me ncionadas en los párrafos 1-6 de la primera parte del 
artículo 168 del presente Código se pueden ha cer recaer en el acus ado por el tribunal. 
2. El tribunal tendrá derecho de eximir en pa rte o totalmente al acusado del pago de las 
costas judiciales adeudadas como ingresos del Estado si el acusado es insolvente o si el pago de 
las costas judiciales puede afectar de manera decisiva a la situación financiera de las personas a 
cargo del acusado. 
3. Si se comprueba que hay varias personas culpables en la misma causa penal, las costas 
judiciales recaerán en cada una de ellas en la cuantía determinada por el tribunal en función de la gravedad de su delito, las condiciones de  la sentencia y la situación financiera. 
4. En el caso de que el acusado sea menor  de edad, se podrá ha cer pagar las costas 
judiciales a sus representantes legítimos. 
5. Si el acusado fallece antes de que la sentencia adquiera va lor jurídico, los herederos del 
acusado no serán responsables de su  obligación relativa al  resarcimiento de las costas judiciales. 
__________