ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/BFA/W/99
8 juillet 2003
(03-3694)
Comité du budget, des finances et de l'administration
RAPPORT DU DIRECTEUR GÉNÉRAL SUR LES
FONDS EXTRABUDGÉTAIRES POUR 2002WT/BFA/W/99
Page 2
TABLE DES MATIÈRES
Page
ÉTATS FINANCIERS CONSOLIDÉS AU 31 DÉCEMBRE 2002
Bilan au 31 décembre 2002...................................................................................................... ................6
Compte de pertes et profits pour 2002.......................................................................................... ...........8
Activités d'assistance tec hnique de l'OMC en 2002 .............................................................................. 11
Autres activités liées à l'assistance techni que menées au siège de l'OMC en 2002...............................12
Fonds extra budgétaires ......................................................................................................... .................13
ÉTATS FINANCIERS DES DIFFÉRENTS FONDS D'AFFECTATION SPÉCIALE
AU 31 DÉCEMBRE 2002
Fonds d'affectation spéciale des Pays-Bas pour bénéficiaires de formation à Genève - T0006 ............23
Inspection avant ex pédition - T0013............................................................................................ ..........28
Programme d'assistance technique intégr é conjoint OMC/CNUCED/CCI - T0027..............................29
Assistance de l'Agence des États-Unis pour le développement international dans le
contexte de l'Accord international sur les télécommunicat ions - T0028 ...............................................33
Activités de formation dans le cadre de la coopération technique financées
par la Suis se - T0030.......................................................................................................... ....................34
Fonds d'affectation spéciale de la Suisse pour le recrutement de consultants en
matière d'organi sation - T0039 ................................................................................................. .............35
Contribution de la Flandre pour 2002........................................................................................... .........36
Canada - Fonds d'affectation spéciale pour les activités de l'Institut de formation
de l'OMC - TCA02 ............................................................................................................... .................38
Fonds global d'affectation spéciale pour le Programme de Doha pour
le développeme nt - TDDA1 ....................................................................................................... ............39
Fonds global d'affectation spéciale pour le Programme de Doha pour
le développeme nt - TDDA2 ....................................................................................................... ............88
Allemagne - Examen des politi ques commerciales - TDE01 ................................................................92
Contribution de l'Allemagne à un Fonds gl obal d'affectation sp éciale - TDE02...................................93
Contribution du Danemark à un Fonds globa l d'affectation spéc iale - TDK02.....................................95WT/BFA/W/99
Page 3
Fonds d'affectation spéciale de l'Espagne pour un cours de politique commerciale
de courte durée à l'intention des membres de l'ALADI - TES02...........................................................96
Finlande - Contribution au Fonds globa l d'affectation spéc iale - TFI01 ...............................................97
France- Programme d'assistance technique concernant la mise en œuvre
de l'Accord SPS - TFR01........................................................................................................ ...............99
France - Contribution au Fonds global  d'affectation spéc iale - TFR02 ...............................................101
Grèce - Assistance technique aux pays de la communauté économique de
la mer Noir e - TGR01........................................................................................................... ...............102
Hong Kong, Chine - 2001/2002 - THG02 ........................................................................................... 103
Stagiaires pour les missions de certains  Membres basées à Genève - TIMM1 ...................................104
Japon 1999/2000 - TJP05........................................................................................................ .............106
Fonds d'affectation spéciale de la JICA sur le commerce et l'inve stissement - tjp08..........................107
Contribution de la République de Corée à un Fonds global d'affectation spéciale - TKR01 ..............108Fonds du Luxembourg pour dix pays en développement - TLU01 .....................................................109Participation des PMA à la quatrième Conf érence ministérielle de l'OMC - TMI04..........................110
Participation des PMA à la cinquième Conf érence ministérielle de l'OMC - TMI05 .........................112
Fonds global d'affectation spéciale - Contribution des Pays -Bas - TNL03 .........................................113
Symposium 2003 sur le commerce et l'environnement à l'intention des ONG - TNO04 ....................114Nouvelle-Zélande 2000 - TNZ03.................................................................................................. .......115
Suède - Contribution à un Fonds global d'affectation spéc iale - TSE02..............................................117
Symposium à l'intention des ONG, 2001 - TSP10...............................................................................118
Cours de politique commerciale à l'intention de hauts fonctionnaires africains, 2002 - TTPC1.........119
Royaume-Uni - Évaluation - TUK03............................................................................................... ....122
Royaume-Uni - Politique de la concurrence - TUK04 ........................................................................124
Royaume-Uni - Contribution à un Fonds glob al d'affectation sp éciale - TUK05................................125
Royaume-Uni - Contribution au projet de fonction d'analyse via Internet
de la BDI/LTC, 2002 - TUK06.................................................................................................... ........126
Royaume-Uni - Contribution à la base de données sur l'assistance technique et le
renforcement des capacités liés au commerce pour le Programme de Doha pour
le développement - 2002 - TUK07 ................................................................................................ ......127WT/BFA/W/99
Page 4
Atelier sur l'évaluation des risques SPS - TUS03............................................................................... .128
Fonds d'affectation spéciale des États-Unis  pour l'Afrique subsaharienne - TUS04...........................129
Contribution des États-Unis à un Fonds gl obal d'affectation sp éciale - TUS05 ..................................130
Contribution des États-Unis pour l'assistance t echnique en Afrique subsaharienne - TUS06.............132
Atelier sur l'assistance technique concernant les OTC - TWP02.........................................................134
Séminaires régionaux sur le commer ce et l'environneme nt - TWP03 .................................................135
ÉTATS FINANCIERS DES AUTRES FONDS EXTRABUDGÉTAIRES
AU 31 DÉCEMBRE 2002
Fonds de soutien aux programmes - ESPF1 ........................................................................................ 137
Excédent de 1996 - Services d' experts juridi ques - ES963..................................................................143WT/BFA/W/99
Page 5
ÉTATS FINANCIERS CONSOLIDÉS AU 31 DÉCEMBRE 2002WT/BFA/W/99
Page 6
BILAN AU 31 DÉCEMBRE 2002
Actif Passif
Société 1 13 876 937,45 Résultat de 2002 0,02
 
FGASPDD FAS TDDA2 pour 2003 269 298,89 Provision pour charges en 2003 1 661 668,33
Banque mondiale FAS TTPC1 346 250,00 Total 1 661 668,33
Gouvernement des États-Unis FAS FSTUS06 94 622,70
Total 710 171,59 Gouvernement néerlandais FAS T0006 1 654 006,59
 Sociétés d'IAE FAS T0013 88 099,32
Avances sur salaires 4 000,00 CCI/JITAP FAS T0027 14 575,68
Avances sur frais de voyage 736,50 Gouvernement flamand FAS TBE01 25 425,37
Avances sur indemnités pour frais d'études 41 600,00 Gouvernement canadien FAS TCA02 117 419,85
Dépôt auprès du PNUD pour indemnités
journalières de subsistance181 701,07Gouvernement australien FAS TDDA1 144 546,55
Montant à recevoir ALADI 19 285,65 Gouvernement autrichien FAS TDDA1 105 928,16
Montant à recevoir Université de Nairobi 50 021,80 Gouvernement belge FAS TDDA1 90 852,22
Montant à recevoir Conférence ministérielle de
Cancún4 922,80Gouvernement canadien FAS TDDA1 197 038,09
Montant à recevoir SIG 8 534,00 Gouvernement allemand FAS TDDA1 277 849,84
Montant à recevoir, divers 911,56 Gouvernement de Hong Kong FAS TDDA1 259 881,20
Arrondis 0,02 Gouvernement irlandais FAS TDDA1 180 966,54
Total 311 713,40 Gouvernement italien FAS TDDA1 525 755,62
 Gouvernement japonais FAS TDDA1 562 900,32
 Gouvernement coréen FAS TDDA1 154 799,74
 Gouvernement luxembourgeois FAS TDDA1 16 426,15
 Gouvernement néerlandais FAS TDDA1 728 337,58
 Gouvernement norvégien FAS TDDA1 553 003,85
 Gouvernement suédois FAS TDDA1 1 461 482,30
 Gouvernement suisse FAS TDDA1 270 506,81
 Gouvernement du Taipei chinois FAS TDDA1 168 204,99
 Gouvernement du Royaume-Uni FAS TDDA1 129 604,84
 Gouvernement des États-Unis FAS TDDA1 883 430,18
 Membres de l'OMC FAS TDDA1 36 787,11
 Gouvernement allemand FAS TDE01 198 085,80
  Gouvernement espagnol FAS TES02 21 781,41
  Gouvernement finlandais FAS TFI01 496 146,73
  Gouvernement français FAS TFR01 77 904,09
  Gouvernement français FAS TFR02 3 469,00
  Gouvernement grec FAS TGR01 102 437,96
  Gouvernement danois FAS TIMM1 6 579,53
  Gouvernement irlandais FAS TIMM1 13 652,86
  Gouvernement du Royaume-Uni FAS TIMM1 10 074,47
  Gouvernement japonais FAS TJP08 15 970,44WT/BFA/W/99
Page 7
Actif Passif
  Gouvernement danois FAS TMI04 104 438,21
  Gouvernement coréen FAS TMI04 1 208,62
  Gouvernement néo-zélandais FAS TMI04 79 438,56
  Membres de l'OMC FAS TMI04 12 172,79
  Gouvernement finlandais FAS TMI05 5 413,80
  Gouvernement norvégien FAS TNO04 793 983,53
 Gouvernement néo-zélandais FAS TNZ03 356 907,91
 Gouvernement français FAS TSP10 28 585,26
 Gouvernement canadien FAS TTPC1 106 912,84
 Gouvernement danois FAS TTPC1 238 064,56
 Gouvernement finlandais FAS TTPC1 298 923,41
 Gouvernement français FAS TTPC1 213 006,62
 Gouvernement des États-Unis FAS TTPC1 196 716,03
 Gouvernement du Royaume-Uni FAS TUK03 8 059,11
 Gouvernement du Royaume-Uni FAS TUK07 212,72
 Gouvernement des États-Unis FAS TUS04 57 812,02
 Membres de l'OMC EPSF1 979 273,86
 Membres de l'OMC  ES963 162 093,05
 Total 13 237 154,09
 
Total 14 898 822,44 Total 14 898 822,44WT/BFA/W/99
Page 8
COMPTE DE PERTES ET PROFITS POUR 2002
Dépenses Recettes
Production  Contributions
Contrats de durée déterminée  Gouvernement néerlandais FAS T0006 690 654,65
Traitements et dépenses communes de
personnel1 486 904,35Sociétés d'inspection FAS T0013 (120,80)
Jours de congé accumulés 18 506,50 CCI/JITAP FAS T 0027 260 136,80
Entretiens 60 093,60 Gouvernement suisse FAS T0039 26 548,68
Licenciement 30 961,20 Gouvernement flamand FAS TBE01 42 322,68
Installation 222 068,46 Canada FAS TCA02 (2 284,00)
Personnel temporaire  FGASPDD TDDA1 10 616 998,68
Traitements et dépenses communes de
personnel1 112 959,96FGASPDD TDDA2 693 408,27
Interprètes 71 033,62 Fonds monétaire arabe TDDA20001 123 117,82
Stages 7 451,60 Allemagne FAS TDE01 46 100,37
Heures supplémentaires 5 784,75 Allemagne FAS TDE02 10 504,53
Consultants 974 461,67 Danemark FAS TDK02 (4 279,25)
Cessation de service 41 774,70 Espagne FAS TES02 110 593,93
Télécommunications 83 689,24 Finlande FAS TFI01 4 070,46
Services postaux 31 062,86 France FAS TFR01 5 637,61
Entretien 83,68 France FAS TFR02 (3 469,00)
Achat de matériel (ordinateurs, etc.) 465 551,40 Grèce FAS TGR01 (633,00)
Location de matériel (ordinateurs, etc.) 9 040,94 Stagiaires FAS TIMM1 9 866,60
Fournitures de bureau 16 404,69 Japon FAS TJP08 42 923,50
Reproduction 96 587,76 Corée FAS TKR01 (26 897,59)
Logiciels et services de bureautique 98 452,40 Conférence ministérielle FAS TMI04 265 503,10
Assurance 8 175,62 Gouvernement néerlandais FAS TNL03 52 186,10
Publication d'annonces 16 488,77 Norvège FAS TNO04 (986,00)
Dépenses directes d'assistance technique  Gouvernement néo-zélandais FAS TNZ03 51 860,37
Voyage par avion et transports 6 662 932,27 Gouvernement suédois FAS TSE02 16 644,30
Indemnités de subsistance 2 982 061,17 Symposium pour les ONG FAS TSP10 148 655,77
Hôtel 1 796 903,44Cours de politique commerciale à l'intention
des pays africains FAS TTPC11 117 451,19
Frais de représentation 65 310,74 Gouvernement du Royaume-Uni FAS TUK03 77 686,20
Location de locaux 100 825,06 Gouvernement du Royaume-Uni FAS TUK04 157 591,72
Pauses café 7 226,31 Gouvernement du Royaume-Uni FAS TUK06 202 964,60
Publications, films et information du public 172 823,34 Gouvernement du Royaume-Uni FAS TUK07 101 448,92
Frais de banque 9 048,59 Gouvernement des États-Unis FAS TUS03 38 841,19
Perte de change 7 790,96 Gouvernement des États-Unis FAS TUS04 172 824,75
Provision pour imprévus (45 210,00) Gouvernement des États-Unis FAS TUS05 (19 683,76)
Divers 11 732,77 Gouvernement des États-Unis FAS TUS06 214 710,35
Total 16 628 982,42 Atelier sur l'Accord OTC FAS TWP02 4 945,18
Commerce et environnement FAS TWP03 (1 435,06)
Frais d'administration 2 046 743,61Fonds pour la Conférence ministérielle de
Cancún EMI05 4 922,80
 Membres de l'OMC EPSF1 1 743 468,86
Remboursements  Membres de l'OMC  ES963 16 569,00WT/BFA/W/99
Page 9
Dépenses Recettes
Commission européenne FAS TMI04 183 546,29 Total 17 011 370,52
Suède FAS TMI04 97 363,37
Canada FAS TSP10 23 331,30 Frais d'administration
Commission européenne FAS TSP10 69 244,96 Gouvernement néerlandais FAS T0006 91 507,34
Pays-Bas FAS TSP10 27 494,24 Sociétés d'inspection FAS T0013 10,75
Royaume-Uni FAS TSP10 28 585,27 CCI/JITAP FAS T0027 34 127,19
Royaume-Uni FAS TUK04 160 013,22 Gouvernement suisse FAS T0039 3 451,32
Commission européenne FAS TWP02 3 981,51 Gouvernement flamand FAS TBE01 5 501,95
Royaume-Uni FAS TWP02 963,67 FGASPDD TDDA1 1 400 266,88
Total 594 523,83  FGASPDD TDDA2 90 185,59
  Allemagne FAS TDE01 6 291,92
Résultat 0,02  Allemagne FAS TDE02 1 365,59
 Espagne FAS TES02 14 424,66
 Finlande FAS TFI01 1 081,92
 France FAS TFR01 732,89
 Stagiaires FAS TIMM1 1 282,66
 Japon FAS TJP08 5 580,06
 Corée FAS TKR01 (3 496,69)
 Conférence ministérielle FAS TMI04 (1 101,95)
 Gouvernement néerlandais FAS TNL03 6 784,19
 Gouvernement néo-zélandais FAS TNZ03 6 931,26
 Gouvernement suédois FAS TSE02 2 163,76
 Cours de politique commerciale à l'intention
des pays africains FAS TTPC1 146 170,46
 Gouvernement du Royaume-Uni FAS TUK03 10 099,21
 Gouvernement du Royaume-Uni FAS TUK04 (314,80)
 Gouvernement du Royaume-Uni FAS TUK06 26 385,40
 Gouvernement du Royaume-Uni FAS TUK07 13 188,36
 Gouvernement des États-Unis FAS TUS03 5 049,35
 Gouvernement des États-Unis FAS TUS04 22 525,46
 Gouvernement des États-Unis FAS TUS05 (2 558,89)
 Gouvernement des États-Unis FAS TUS06 27 912,35
 Commerce et environnement  FAS TWP03 (186,56)
 Membres de l'OMC EPSF1 131 381,98
 Total 2 046 743,61
 
 Autres recettes
 Intérêts T0006 13 248,00
 Intérêts T0013 203,50
 Intérêts T0027 2 380,00
 Intérêts TCA02 2 284,00
 Intérêts TDDA1 154 285,00
 Intérêts TDDA2 327,00
 Intérêts TDE01 2 299,00
 Intérêts TDK02 4 279,25WT/BFA/W/99
Page 10
Dépenses Recettes
 Intérêts TES02 365,00
 Intérêts TFI01 4 252,00
 Intérêts TFR02 3 469,00
 Intérêts TGR01 633,00
 Intérêts TMI04 6 930,00
 Intérêts TNO04 986,00
 Intérêts TNZ03 1 457,00
 Intérêts TTPC1 6 937,00
 Intérêts TUS04 448,00
 Intérêts EPSF1 4 722,00
 Intérêts ES963 2 631,00
 Total 212 135,75
Total 19 270 249,88 Total 19 270 249,88WT/BFA/W/99
Page 11ACTIVITÉS D'ASSISTANCE TECHNIQUE DE L'OMC EN 2002
Afrique Asie-Pacifique Europe centrale et
orientale, Asie
centraleEurope Amérique latine et
CaraïbesMoyen-Orient Amérique du Nord Siège de l'OMC,
Genève, SuisseTotal Sujet
Activités Dépenses Activités Dépenses Activités Dépenses Activités Dépenses Activités Dépenses Activités Dépenses Activités Dépenses Activité s Dépenses Activités Dépenses
Accession 2 10 728 2 30 270 4 22 049  -  -  -  - 1 120 356 9 183 403
Agriculture 7 261 934  -  - 1 1 291 4 80 357  -  -  - 12 343 582
Renforcement des capacités 1 9 147  -  -  -  -  -  -  - 1 9 147
Politique de la concurrence 5 248 087 3 205 597  -  - 1 14 001  -  - 1 31 294 10 498 979
Évaluation en douane  - 1 5 996  -  - 1 6 163  -  -  - 2 12 158
Règlement des différends 2 100 134 3 119 816  -  - 3 49 560 1 78 288  - 3 126 796 12 474 594
Marchés publics  -  -  -  - 2 36 830  -  - 2 237 756 4 274 586
Questions de mise en œuvre 14 224 274 1 5 350 4 296 498  - 6 50 825 1 3 647  -  - 26 580 594
Centres de référence de l'OMC/TI 15 72 890 3 38 443 3 10 000  - 3 11 387  -  - 5 142 897 29 275 618
Cadre intégré/PMA 6 46 222  -  - 1 2 137  -  - 1 10 561 1 232 887 9 291 807
Investissement 3 144 755 7 129 599  -  - 4 43 355  -  - 1 112 378 15 430 087
Intégration 13 204 938 7 90 220 2 4 335 2  8 528 1 3 885  - 1 3 960 3 369 497 29 685 363
Accès aux marchés 2 125 591 4 35 003 1 2 904  - 2 84 514 1 79 257  - 1 204 442 11 531 710
Règles 3 9 220 3 133 924 3 178 558 1 2 448 3 56 579 1 5 037  - 2 350 508 16 736 276
Services 11 288 666 6 38 958 3 52 566 1 3 344 10 114 946 5 94 502  - 3 513 831 39 1 106 812
Cours de politique commerciale
de courte durée4 718 361 4 289 536 2 152 322  - 1 110 959 1 16 198 1 23 249  - 13 1 310 624
Questions de Singapour 2 52 671 1 13 513  -  -  -  -  -  - 3 66 184
SPS et OTC 11 522 235 2 119 480 3 224 355  - 9 140 365 3 135 634  - 1 47 264 29 1 189 333
Textiles et vêtements 2 181 808  -  -  - 1 6 568  -  -  - 3 188 376
Instruments d'assistance technique
et de formation -  -  -  - 3 14 583  -  - 5 708 991 8 723 574
Commerce et environnement 2 325 136 3 266 970 1 125 593 1 1 531 2 94 337  - 1 6 387  - 10 819 954
Facilitation des échanges 2 48 293 1 3 123 5 159 640  - 1 - 2 99 944  - 1 226 972 12 537 971
Négociations commerciales y
compris le Programme deperfectionnement sur leProgramme de Doha pour ledéveloppement2 115 035  - 1 139 822  -  -  -  -  - 3 254 857
Compétences en matière de
négociations commerciales1 11 002 2 154 760  -  - 4 29 170  - 2 17 315 4 26 549 13 238 796
Cours de politique commerciale 3 1 139 908  -  -  -  -  -  -  - 3 1 139 908
Aspects des droits de propriété
intellectuelle qui touchent aucommerce1 271 430 1 135 664  -  - 1 2 961 1 81 495  - 1 21 191 5 512 741
Total 114 5 132 465 54 1 816 222 32 1 368 641 7 19 280 62 951 345 16 594 001 6 61 472 35 3 473 607 326 13 417 034WT/BFA/W/99
Page 12
AUTRES ACTIVITÉS LIÉES À L'ASSISTANCE TECHNIQUE
MENÉES AU SIÈGE DE L'OMC EN 2002
Activité Bénéficiaires Coût
Stagiaires pour la Mission à Genève de certains pays
en développementBelize 7 190
Programme pour bénéficiaires de formation Bangladesh, Maurice, Indonésie, Égypte,
Zambie, Barbade, Nicaragua, Thaïlande703 903
19 postes L pour la mise en œuvre du Programme deDoha pour le développementTous les pays en développement
1 448 236
Appui aux Divisions de l'OMC qui s'occupent des
activités de coopération techniqueTous les pays en développement 607 793
Formation de fonctionnaires de l'OMC Tous les pays en développement 256 832
Évaluation des activités de coopération technique de
l'OMCTous les pays en développement 81 221
Avis juridiques au titre de l'article 27:2 du
Mémorandum d'accord sur le règlement desdifférendsTous les pays en développement
19 200
Contribution aux dépenses de fonctionnement de
l'OMC 
158 926
Économies réalisées sur les activités des années
précédentes 
(82 981)
Dépenses diverses  10 832
Total 3 211 152WT/BFA/W/99
Page 13
FONDS EXTRABUDGÉTAIRES
Activités en 2002
Fonds d'affectation spéciale des Pays-Bas pour bénéficiaires de formation  – T0006
1. Depuis 1998, le gouvernement néerlandais finance le  recrutement et l'emploi au Secrétariat de
l'OMC de jeunes diplômés ressortissants des pays les moins avancés, pour une période de 14 mois
pouvant être portée à deux ans.  Le programme a pour but de contribuer au développement
économique et social des pays en développement dans les domaines liés à la politique commerciale et
de permettre à des diplômés des pays les moins avancés qui ont peu d'expérience professionnelle dese familiariser, sous la direction de fonctionnaires de l'OMC, avec les questions relatives au
développement dont traite l'OMC.  Il est intéressant de noter que trois des 13 stagiaires qui ont
participé au programme sont actuellement délégués auprès de l'OMC.  Les bénéficiaires du
programme sont nommés à la classe 7 pour la durée de la formation.  Ils ne peuvent pas être recrutés
par l'OMC pendant les trois ans qui suivent la fin de leur stage.
2. Trois des cinq stagiaires sélectionnés pour la période 2002/03 ont commencé à travailler au
Secrétariat de l'OMC en 2002 en tant qu'économistes auxiliaires.  L'un d'entre eux a travaillé dans
deux Divisions:  le ressortissant nicaraguayen a travaillé à l'Organe d'appel et dans la Division des
affaires juridiques.  Les deux autres (ressortissants du Bangladesh et de la Thaïlande) ont été affectés
respectivement à la Division des textiles et à la Division de l'examen des politiques commerciales.En ce qui concerne les deux derniers stagiaires (ressortissants du Cameroun et des Philippines), ils ont
commencé à travailler dans la Division du commerce et  de l'environnement et dans la Division des
statistiques en 2003 seulement.
Fonds d'affectation spéciale du JITAP pour certains pays d'Afrique  – T0027
3. Le Programme commun d'assistance technique intégrée (JITAP) du CCI, de la CNUCED et
de l'OMC a financé plusieurs projets en 2002, à la fois au niveau national et au niveau régional.
4. Des missions techniques nationales d'évaluation du JITAP ont été organisées en Tunisie et au
Ghana en mars et en avril 2002.  Deux autres activités nationales se sont tenues en Tunisie, l'une sur
l'agriculture, en novembre, et l'autre sur les services ("L'AGCS dans le cadre du JITAP") en
décembre.  Deux ateliers nationaux sur l'agriculture et les services ont eu lieu en Ouganda et au
Kenya.  Ils ont été axés sur l'état des négociations et sur la préparation des engagements dans le cadredes deux accords.  Enfin, un atelier national a été organisé au Ghana en novembre 2002;  il s'agissait
de "Journées de réflexion du JITAP:  examen des activités du JITAP et état d'avancement des
négociations".
5. Un centre de référence du JITAP a été établi au Secrétariat de l'OUA, à Addis Abeba
(Éthiopie) en avril 2002, et au cours de l'année, des centres de référence ont été améliorés dans leshuit pays bénéficiant du JITAP.
6. Plusieurs activités régionales ont porté sur les Accords sur l'agriculture et sur les services.  En
avril, un atelier régional sur l'intégration du commerce des services professionnels a été organisé au
Kenya, avec la participation de fonctionnaires du Kenya, de la Tanzanie et de l'Ouganda.  En
novembre, le Fonds d'affectation spéciale du JITAP a financé la participation d'un fonctionnaire del'OMC au "Projet de recherche conjoint CREA/SATRN sur les impératifs de l'Afrique et le nouvel
ordre commercial mondial – Sous-ensemble 4 – Agriculture, services et droits applicables aux
produits industriels".  Enfin, en décembre, le JITAP a financé la participation de la délégation deWT/BFA/W/99
Page 14
l'OMC à l'atelier régional de haut niveau des Comités interinstitutions pour l'OMC de tous les pays
bénéficiant du JITAP.
7. Deux autres activités du JITAP ont été organisées à Genève.  Des représentants des huit pays
bénéficiant du JITAP ont été invités à assister à la session extraordinaire de négociation du Comité de
l'agriculture, du 18 au 22 novembre, et à la se ssion extraordinaire de négociation du Comité du
commerce des services, du 2 au 13 décembre.
Fonds d'affectation spéciale de la Suisse pour le recrutement de consultants en matière
d'organisation - T0039
8. Quatre "ateliers sur les techniques de négociation" ont eu lieu en 2002.  Ils faisaient partie
intégrante des 19ème, 20ème, 21ème et 22ème cours de politique commerciale organisés par l'Institut de
formation de l'OMC.  Trois de ces ateliers ont été dirigés par M.  Saner.  Le premier, en espagnol,s'est tenu à Genève (20
ème cours de politique commerciale) du 13 au 16 mai.  Le deuxième, en anglais,
s'est tenu à Berne (22ème cours de politique commerciale) du 19 au 23 octobre.  Le troisième, en
anglais, s'est tenu à Genève (21ème cours de politique commerciale) du 28 au 31 octobre.  Ces ateliers
se présentaient sous la même forme que les éditions précédentes.  L'évaluation des participants est
toujours positive.  Le dernier atelier, dirigé les Professeurs Tomlin et Dolan de l'Université de Carlton(Canada), a consisté en un exercice de simulation, réalisé à titre d'essai.
9. L'année 2002 a été la première année où quatre cours de politique commerciale ont été
organisés.  De ce fait, les fonds octroyés par les autorités suisses, qui étaient destinés à l'origine à trois
ateliers, n'ont pas suffi pour mener à bien le programme.  Le reste des dépenses a été financé par le
budget ordinaire de l'OMC.
10. L'évaluation des ateliers peut être résumée comme suit:  1) l'exercice est mené de manière très
professionnelle;  2) l'approche choisie est très interactive et les participants sont incités à participer
activement;  3) l'exercice est instructif.  Toutefois, 4) le coût est jugé élevé;  5) l'approche choisie est
jugée trop directive car elle conditionne à l'avance, dans une assez large mesure, la façon dont les
participants progressent au cours des différentes phases de négociation;  6) l'approche choisie, enparticulier la prépondérance donnée à la maximisation des avantages par la voie de négociations
bilatérales plutôt que par un processus multilatéral, ne tient compte qu'imparfaitement du mode de
négociation transitoire au GATT/à l'OMC, en particulier en ce qui concerne les négociations sur
l'accession ou les négociations sur les codes.  Pour les raisons susmentionnées, il a été décidé que, du
moins pour l'instant, ce type d'exercice de simulation ne serait pas utilisé dans les prochains cours de
politique commerciale.
Fonds flamand d'affectation spéciale pour l'Afrique australe – TBE01
11. En 2002, la contribution flamande au FGASPDD a servi à financer deux projets à l'intention
de pays africains lusophones.  Un séminaire nationa l consacré aux Accords sur l'agriculture et sur les
services a eu lieu au Mozambique du 14 au 19 novembre 2002.  Un atelier sur les mesures SPS, à
l'intention des pays africains lusophones, a été organisé au niveau régional à Luanda (Angola), du 9au 11 décembre 2002.
Fonds global d'affectation spéciale pour le Programme de Doha pour le développement (2002)
- TDDA1
12. Le Fonds global d'affectation spéciale pour le Programme de Doha pour le développement a
été créé par suite d'une décision du Conseil général de l'OMC adoptée en décembre 2001, sur la base
du mandat énoncé dans la Déclaration ministérielle de Doha, qui vise à asseoir sur une base financière
solide les activités de coopération technique de l'OMC.  La décision du Conseil général prévoyait laWT/BFA/W/99
Page 15
convocation d'une Conférence d'annonce de contributions et fixait à 15 millions de FS l'objectif à
atteindre pour 2002.
13. La Conférence d'annonce de contributions s'est tenue le 11 mars 2002.  Les contributions
annoncées pour 2002 se sont élevées à 21 millions de FS.
14. Le Fonds global d'affectation spéciale pour le  Programme de Doha pour le développement a
financé la plupart des activités d'assistance technique qui ont été entreprises et qui étaient prévues
dans le Plan annuel coordonné d'assistance technique 2002 du Secrétariat de l'OMC.  Les thèmes de
ces activités étaient les suivants:  accession, agriculture, politique de la concurrence, évaluation en
douane, règlement des différends, marchés publics, questions de mise en œuvre, technologies de
l'information et centres de référence de l'OMC, Cadre intégré et PMA, investissement, intégration,
accès aux marchés, règles, services, cours de politique commerciale de courte durée, SPS et OTC,
textiles et vêtements, instruments d'assistance tech nique, commerce et environnement, facilitation des
échanges, compétences en matière de négociations commerciales et droits de propriété intellectuelle
qui touchent au commerce.
Fonds d'affectation spéciale de l'Allemagne pour l'examen des politiques commerciales  – TDE01
15. En 2002, le Fonds d'affectation spéciale de l'Allemagne pour l'examen des politiques
commerciales (TDE01) a financé l'achèvement des documents relatifs à l'examen de l'Ouganda
- eux-mêmes établis à l'aide du Fonds en 2001 - et le début de la préparation des examens concernant
le Niger et le Sénégal, prévus à la fin juillet 2003.
16. Les travaux relatifs aux examens concernant le Niger et le Sénégal méritent une attention
particulière.  En effet, le Fonds a permis de modifier profondément le processus de préparation desexamens pour les pays moins avancés.  Le processus d'examen pour ces Membres comprend
désormais une mission préparatoire visant à expliquer le rôle de l'OMC et le mécanisme d'examen des
politiques commerciales, à encourager le processus "d'intégration" et à faciliter la collecte de données.
Dans les cas du Niger et du Sénégal, ces missions préparatoires – en particulier pour le Niger, qui n'a
pas de mission permanente à Genève – se sont révélées très utiles.  Dans le cadre de ces missions, eten totale coopération avec la Division de la coopération technique de l'OMC, un séminaire sur les
aspects économiques de l'OMC a eu lieu au Sénégal.  L'OMC a financé la participation des
représentants du Niger, le Sénégal a financé les locaux et la participation de ses propres représentants,
et la Banque centrale de l'Union économique et monétaire ouest-africaine a financé celle des six
autres membres de l'UEMOA.  Le processus a permis de définir par ordre de priorité, en coopération
avec les autorités, les besoins du Niger et du Sénégal en matière d'assistance technique liée au
commerce:  dans le cas du Sénégal, ces besoins sont inclus dans le programme pilote du Cadreintégré, et dans le cas du Niger, ils devraient être pris en compte dans la planification et le processus
budgétaire de la Division de la coopération technique.
Contribution de l'Espagne à un fonds global d'affectation spéciale – TES02
17. En 2002, la contribution de l'Espagne au FGASPDD a permis de financer un cours de
politique commerciale de courte durée organisé à l'in tention des pays de l'ALADI, sous le code projet
TDDA10113.  Deux participants de chaque pays membre de l'ALADI ont été invités à ce cours, qui
s'est tenu du 16 au 27 septembre.  Le cours a donné un aperçu des Accords de l'OMC, en mettant
particulièrement l'accent sur l'agriculture, l'accès aux marchés, le règlement des différends et les
ADPIC.WT/BFA/W/99
Page 16
Fonds d'affectation spéciale de la France pour la coopération technique concernant la mise en
œuvre de l'Accord SPS  – TFR01
18. Le Fonds d'affectation spéciale de la France po ur la coopération technique concernant la mise
en œuvre de l'Accord SPS (TFR01) et le Fonds d'affectation spéciale des États-Unis pour les ateliersrégionaux de l'OMC sur les mesures sanitaires et phytosanitaires (TUS03) ont été utilisés
conjointement pour financer la participation de fonctionnaires nationaux et d'experts internationaux
de l'Angola, du Bangladesh, de la Gambie, de la Guinée, du Kenya, du Lesotho, du Mali, de Maurice,
du Mozambique, du Sénégal et de la Communauté du développement de l'Afrique australe (SADC) à
un séminaire sur l'assistance technique et le renforcement des capacités, qui s'est tenu à Genève le
5 novembre 2002, avant la 25
ème réunion du Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires.
L'objectif du séminaire était de donner des informations aux Membres de l'OMC et aux observateurssur certains des programmes et activités existants en matière d'assistance technique et de
renforcement des capacités.  Des exposés ont été présentés par des représentants de la FAO (y
compris du Codex et de la CIPV), de l'OIE, de la CNUCED, de l'ONUDI et de la Banque mondiale,
et par des représentants d'organisations ré gionales (SADC, APEC, IICA), et deux pays en
développement Membres, Maurice et les Philippines, ont fait part de leur expérience.  Le Président dela Commission internationale sur les mesures phytosanitaires a présenté un outil d'évaluation des
besoins particulièrement utile, appelé "Évaluation de la capacité phytosanitaire".
Stagiaires pour les missions de certains Membres basées à Genève  – TIMM1
19. Ce programme diffère des programmes existants puisque les candidats travaillent dans la
Mission de leur pays à Genève et non au Secrétariat de l'OMC et qu'ils représentent leurs pays
respectifs auprès de divers comités de l'OMC.  Ce projet est financé au moyen de contributions
volontaires et coordonné par le Secrétariat de l'OMC.
20. Les stages sont ouverts aux ressortissants des pays en développement, y compris les pays les
moins avancés, et des pays en transition ayant une mission à Genève.  Les qualifications requises sontles suivantes:  i) diplôme universitaire supérieur en économie, commerce et/ou droit;  ii) maîtrise
d'une des langues de travail de l'OMC et, de préférence, bonne connaissance d'une autre langue;
iii) expérience au sein de l'administration nationale dans des domaines se rapportant au commerce.
Les postes de soutien n'entrent pas dans le cadre du programme.  Les candidats choisis se voient offrir
un contrat d'une durée de dix ou onze mois au maximum.
21. Deux stagiaires (une femme et un homme) ont commencé à travailler aux Missions de la
Jamaïque et du Zimbabwe en septembre 2001.  Pendant l'été 2002, un stagiaire a travaillé à laMission du Belize, qui assumait la présidence tournante du GRULAC à ce moment-là.
Fonds d'affectation spéciale de la JICA pour le commerce et l'investissement – TJP08
22. L'Agence japonaise de coopération internationale (JICA) a financé en partie un atelier
organisé à l'intention de hauts fonctionnaires des administrations nationales de pays africainsanglophones sur les "Liens entre commerce et investissement", dans le cadre des activités d'assistance
technique conjointes devant être menées par les Secrétariats de l'OMC et de la CNUCED au titre des
paragraphes 20, 21 et 22 de la Déclaration ministérielle de Doha.  L'atelier a eu lieu au siège de
l'OMC à Genève, les 1
er et 2 décembre 2002.  Les participants ont également pu assister à la réunion
de décembre du Groupe de travail du commerce, de la dette et des finances grâce au financementassuré par ce programme.WT/BFA/W/99
Page 17
Fonds d'affectation spéciale de la Nouvelle-Zélande pour l'assistance technique  – TNZ03
23. La contribution de la Nouvelle-Zélande à l'assistance technique de l'OMC a permis de
financer quatre activités au niveau national en 2002.  En février, des centres de référence de l'OMC
ont été créés à Kiribati et à Fidji (pour le Secrétariat du Forum).  À Fidji, la mission a égalementfourni la possibilité de mener un audit du centre de référence pour le Ministère des affaires étrangères
et du commerce extérieur.
24. Les deux autres activités financées par la contribution de la Nouvelle-Zélande étaient des
missions techniques conjointes aux Tonga et au Samoa, ayant trait à la législation dans le cadre de
l'accession.  Elles ont été menées, à la fin de l'année, par un consultant agissant au nom de la Division
des accessions.
Fonds d'affectation spéciale pour des cours régionaux de politique commerciale en Afrique,
2002 – TTPC1
25. Des contributions financières du Canada, du Danemark, des États-Unis, de la Finlande, de la
France et de l'Irlande, d'une part, et de la Banque mondiale, d'autre part, ont permis la tenue de deux
cours de politique commerciale de l'OMC d'une durée de trois mois en Afrique, au cours de
l'été 2002.  Les cours, qui se sont tenus entre juillet et octobre, ont été organisés conjointement en
anglais avec l'Université de Nairobi, au Centre de  formation de la Banque commerciale du Kenya, à
Karen (Kenya), et en français, avec l'Institut supérieur de commerce et d'administration d'entreprise
(ISCAE), à Casablanca (Maroc).  Alors que le crédit inscrit au budget à l'origine pour ces cours
s'élevait à environ 2,5 millions de FS, le coût réel a été bien inférieur à ce montant, Cinquantefonctionnaires venant de 48 pays ont participé à ces cours.  Une évaluation détaillée de ces cours a été
distribuée aux Membres de l'OMC sous couvert du document WT/COMTD/W/107.
Fonds d'affectation spéciale du Royaume-Uni pour le suivi et l'évaluation des activités de
coopération technique de l'OMC  – TUK03
26. Les travaux engagés en 2001 en vue de mettre au point un système d'évaluation des activités
de coopération technique de l'OMC sur la base des meilleures pratiques internationales se sont
poursuivis en 2002.  Un consultant a été engagé, de février à juin, et de septembre à décembre 2002.
Les principales tâches à accomplir consistaient à donner effet à la méthode de suivi et d'évaluation
des activités d'assistance technique de l'OMC;  cette méthode a également continué à être
perfectionnée, en fonction des enseignements tirés de son utilisation.  On a également commencé à
concevoir et à mettre au point une base de données pour l'évaluation de l'assistance technique, ainsiqu'un outil informatique pour analyser les informations en retour des participants et des experts.
Fonds d'affectation spéciale du Royaume-Uni pour la base de données relative aux listes
tarifaires codifiées – TUK06
27. Les fonds du gouvernement du Royaume-Uni ont servi à ajouter des fonctions de sélection,
des rapports et des fonctions de téléchargement supplémentaires à la fonction d'analyse via Internet de
la BDI/LTC;  et à entreprendre la mise à jour et l'harmonisation des fichiers de la base de données
LTC et la connexion entre les fichiers de cette dernière et ceux de la BDI.  En outre, un concepteur de
pages Web professionnel a été engagé afin de remanier l'apparence de la fonction d'analyse via
Internet.  Le projet, qui a débuté en avril 2002, se poursuivra jusqu'en avril 2003.WT/BFA/W/99
Page 18
Fonds d'affectation spéciale du Royaume-Uni pour le projet de base de données sur l'assistance
technique liée au commerce - TUK07
28. La contribution spéciale du Royaume-Uni a financé la mise au point de la base de données sur
l'assistance technique et le renforcement des capacités liés au commerce.  L'OMC et l'OCDE ont crééconjointement la BDRCC pour fournir des renseignements sur les projets d'assistance technique et de
renforcement des capacités liés au commerce.  Cette base de données concerne aussi bien des projets
nationaux que des projets régionaux.  Il s'agit d'une activité permanente et le premier rapport conjoint
OMC/OCDE sur l'assistance technique et le renforcement des capacités liés au commerce a été
distribué en novembre 2002.  La base de données couvre actuellement l'année 2001 et une partie de
l'année 2002.  Les données proviennent de donateurs bilatéraux et d'organismes
multilatéraux/régionaux.
Fonds d'affectation spéciale des États-Unis pour des ateliers régionaux de l'OMC sur les
mesures sanitaires et phytosanitaires  – TUS03
29. Voir plus haut les observations concernant le Fonds de la France TFR01.
Fonds d'affectation spéciale des États-Unis pour les activités relatives à l'Afrique – TUS04
30. Ce don de l'Agence des États-Unis pour le développement international a servi à financer en
partie les deux premiers cours régionaux de politique commerciale destinés à de hauts fonctionnaires
de pays africains francophones et anglophones, organisés à Casablanca (Maroc), du 8 juillet au
30 septembre, et à Nairobi (Kenya), du 15 juillet au 4 octobre.  Pour des informations plus détaillées,prière de voir plus haut les observations sur le Fonds TTPC1.
31. Une autre partie du don finance la création d'une collection de modules de formation
informatiques visant à fournir un enseignement sur les sujets concernant l'OMC qui présentent un
intérêt particulier pour les pays d'Afrique et pour les pays en développement.
a) Pour chaque module de formation informatique, les fonds sont affectés à trois
éléments:
• la rédaction d'un texte de base par un spécialiste;
• la programmation/la production des éléments et du programme interactifs;
• l'édition de 1 000 exemplaires destinés à être distribués gratuitement.
b) Les modules de formation informatiques existants ou en cours de production sont les
suivants:
• Module de formation informatique sur les mesures sanitaires et
phytosanitaires en anglais, en français et en espagnol.  Environ1 500 exemplaires gratuits ont été distribués dans le cadre des activités de
formation et de coopération technique de l'OMC.  Mille CD-ROM
supplémentaires sont en préparation.
• Module de formation informatique sur l'accès aux renseignements au moyen
du site Web de l'OMC.  Le CD-ROM comprend un module de formation
informatique ainsi qu'une copie du site Web de l'OMC.  Au total,WT/BFA/W/99
Page 19
1 000 exemplaires ont été produits en vue d'être distribués dans le cadre des
activités de formation et de coopération technique.
• Module de formation informatique su r l'AGCS.  Un module de formation
informatique trilingue sur l'Accord général sur le commerce des services a étécréé.  Au total, 1 000 exemplaires ont été produits en vue d'être distribués.
• Module de formation informatique su r les ADPIC.  Un module de formation
informatique trilingue sur l'Accord su r les ADPIC est en cours de production.
Au total, 1 000 exemplaires sont en cours de production en vue d'êtredistribués.
• Module de formation informatique sur l'évaluation en douane.  L'achèvement
de la rédaction du texte de base est prévu pour la fin mars 2003.  Le module
de formation informatique sera prêt en juin 2003.
• Module de formation informatique sur le règlement des différends.  Le
module de formation informatique sera prêt en juin  2003.
• Module de formation informatique sur les OTC.  Le module de formation
informatique sera prêt en juin 2003.
c) La teneur des modules de formation informatiques est en cours de conversion au
format HTML et sera ajoutée à une nouvelle section Formation du site Web de
l'OMC.  Le public pourra accéder à chaque module de formation informatique et
suivre l'enseignement, passer les tests et améliorer ainsi sa connaissance de la
documentation de l'OMC.
Fonds d'affectation spéciale des États-Unis pour les activités relatives à l'Afrique - TUS06
32. Deux activités régionales ont été organisées en 2002 à l'intention des pays africains, avec le
soutien financier apporté par la contribution des États-Unis.
33. La première activité était un atelier régional sur l'agriculture et les services organisé à
l'intention de 23 pays d'Afrique occidentale et centr ale, qui s'est tenu en août à Accra (Ghana).  Deux
participants de chaque pays ont été invités à cet atelier qui était cofinancé par le Fonds global
d'affectation spéciale pour le Progra mme de Doha pour le développement.
34. La seconde activité était un séminaire régional sur les services et l'agriculture, organisé à
l'intention des pays de la CDAA, qui devait se tenir à Johannesburg (Afrique du Sud) à la fin del'année.  Elle a toutefois été reportée au début de 2003 en raison de circonstances imprévues.
Atelier spécial sur l'assistance technique liée aux OTC – TWP02
35. L'atelier spécial sur l'assistance technique liée aux OTC, initialement prévu pour 2002, s'est
tenu en mars 2003 et a coïncidé avec la réunion du Comité des OTC.  Le Fonds a financé laparticipation de 25 délégués de pays en développement.  L'objet principal de l'atelier était de
réévaluer les besoins d'assistance technique à la lumière des priorités identifiées et d'étudier les
stratégies futures et les étapes suivantes afin de poursuivre le programme de coopération technique.
36. L'atelier était divisé en cinq sessions.  Les trois premières sessions ont permis d'échanger des
renseignements et des idées sur les besoins spécifiques des pays en développement en matièreWT/BFA/W/99
Page 20
d'assistance technique.  Les deux dernières sessions  ont été axées sur la recherche de solutions.  Des
suggestions ont été faites concernant les futures stratégies visant à améliorer la fourniture d'assistance
technique dans le domaine des OTC, et les participants ont été invités à réfléchir au rôle approprié du
Comité en ce qui concerne les questions soulevées, à la lumière de son mandat découlant du
deuxième examen triennal ainsi que dans le cadre du troisième examen triennal.
37. Les discussions se sont fondées sur les réponses des pays en développement Membres au
questionnaire sur la définition et le classement par ordre de priorité des besoins.  Les participants ont
beaucoup insisté sur l'importance qu'il y avait à faire mieux connaître les questions OTC et leurs
aspects politiques aux fins de la mise en œuvre de l'Accord et des avantages qui en découlent, ainsi
que pour la demande et la fourniture d'une assistance technique liée aux OTC.
Fonds de soutien aux programmes  – EPSF1
38. Le Fonds de soutien aux programmes reçoit des frais d'administration de 13 pour cent perçus
sur les dépenses directes au titre de tous les fonds d'affectation spéciale administrés par l'OMC.
Conformément à son mandat, il doit servir à financer des dépenses à caractère général (c'est-à-dire
non liées à des projets d'assistance technique définis) qui appuient les activités d'assistance technique
menées par l'ensemble de l'Organisation.
39. En 2002, 88 pour cent des dépenses du Fonds (1 541 659 FS) ont été consacrées à des contrats
pour des postes L (postes à durée déterminée créés pour aider le Secrétariat à exécuter le mandat
relatif à l'assistance technique énoncé dans le Programme de Doha pour le développement) ou à des
contrats de courte durée accordés à des administrateurs ou à des agents de soutien dans les divisions
qui participent à l'exécution ou à l'administration des activités d'assistance technique.  Ces dépensesont à nouveau augmenté, de plus de 30 pour cent, par rapport à 2001.  À la suite de la décision prise à
la fin de 2002 de financer tous les postes L à l'aide du Fonds de soutien aux programmes en 2003, ces
dépenses vont très probablement continuer d'augmenter à l'avenir, leur part se rapprochant davantage
de 100 pour cent.  Les contrats financés concernaient trois administrateurs et deux agents de soutien
dans la Division de la coopération technique;  qua tre agents de soutien dans la Section du budget et
un agent de soutien dans la Section des ressources humaines pour aider à administrer les fonds
d'affectation spéciale et les personnes rémunérées à l'aide de ces fonds;  le secrétaire de l'unité de
l'Audit de la coopération technique;  un admi nistrateur dans la Division du commerce et de
l'environnement;  un poste L dans la Division du développement et de la recherche économique et un
poste L dans la Division de l'informatique.  Les coûts de recrutement afférents à la totalité des
19 postes L créés en 2002 sont également inclus, étant donné que ceux-ci ne pouvaient pas être
facilement ventilés.  Enfin, les coûts afférents au consultant qui a mené le programme de formationdes formateurs ont été ajoutés à cette catégorie.  Ce programme était destiné à former
150 administrateurs de l'OMC aux techniques modernes de formation, afin d'améliorer la qualité de
l'assistance technique fournie par l'OMC.
40. D'autres dépenses concernaient la mise au point d'une nouvelle application pour analyser les
dépenses d'assistance technique de l'OMC par sujet, par région ou selon tout autre critère pertinent.Ce nouvel outil devrait accroître la transparence des activités de l'OMC dans ce domaine.
Conformément aux procédures établies, le Fonds a servi à appuyer le budget ordinaire de l'OMC pour
financer en partie les dépenses opérationnelles liées aux activités d'assistance technique (téléphone,
reproduction, traduction et assurance, qui représentent forfaitairement 10 pour cent de toutes les
autres dépenses).
41. Enfin, il convient de noter que le programme du PNUD concernant le paiement des
indemnités journalières de subsistance ( per diem , etc.) versées dans le cadre des activités régionales
menées en 2001 a rencontré des difficultés moins d'un an après sa mise en œuvre.  Des blocages et
des contraintes au niveau administratif au PNUD, et en particulier certains problèmes liés à laWT/BFA/W/99
Page 21
présentation de rapports, ont empêché le Secrétariat de tirer pleinement parti de ce mécanisme
en 2002.  L'utilisation du programme a été suspendue en juillet 2002.  Une décision finale concernant
ce programme sera prise en 2003.  À la fin de l'année, les fonds non utilises déposés auprès du PNUD
s'élevaient à 181 701 FS.
Excédent de 1996 (Fonds juridique) - ES963
42. Conformément au mandat énoncé par l'article 27:2 du Mémorandum d'accord sur le règlement
des différends, deux professeurs de droit commercial international renommés donnent des avis et une
aide juridiques aux pays en développement Membres en ce qui concerne le règlement des différends.WT/BFA/W/99
Page 22
ÉTATS FINANCIERS DES DIFFÉRENTS FONDS
D'AFFECTATION SPÉCIALE
AU 31 DÉCEMBRE 2002WT/BFA/W/99
Page 23
T0006
ÉTAT FINANCIER AU 31 DÉCEMBRE 2002FONDS D'AFFECTATION SPÉCIALE DES PAYS-BAS POUR
BÉNÉFICIAIRES DE FORM ATION À GENÈVE - T0006
SITUATION DU COMPTE AU 31 DÉCEMBRE 2002
(EN FRANCS SUISSES)
FONDS
Solde d'ouverture au 1er janvier 2002 840 690,76
Mme Nour Marrakchi -29 892,10
M. Agneshwar Sen -57 163,29
M. Mustafa Pulat -56 583,33M. Pema Rinchen 19 305,87
M. Ara Hakobyan 111 968,27
M. Abid M. Khan 27 276,96
M. Margers Krams 77 684,33
M. Erika Duenas 24 986,95M. Y. Soobramanian 89 610,28
M. Ragui El-Etreby 106 815,17
M. Widayanto Sulistyo 203 401,99
Mme Lilian Saili Bwalya 174 683,72
Mme Angela K. Phillips 148 595,94
Intérêts des placements 13 248,00Contributions des Pays-Bas pour l'année en cours 1 595 477,82
Mme Manye Medou 477 785,23M. E. Castillo Pereira 239 573,28
M. F. Islam 330 197,77
Mme R. Paje 198 357,96
M. Kunnawat 254 965,58
Mme. A. Phillips 25 784,00
Mme. L. Bwalya 20 974,00
Mme L. El Etreby 47 840,00
TOTAL DES FONDS 2 449 416,58
DÉPENSES
I. Séminaires régionaux
1) Participation de M. Ragui El-Etreby à un séminaire régional sur les services à
l'intention des pays arabes, Beyrouth (Liban), 17-19 décembre 2002 - T00060030
Voyage par avion 2 758,50
Indemnité de subsistance 1 183,40
3 941,90
TOTAL 3 941,90WT/BFA/W/99
Page 24
T0006
ÉTAT FINANCIER AU 31 DÉCEMBRE 2002II. Ateliers, conférences, symposiums
1) Participation de M. Soobramanian à la réunion du Comité du commerce de l'OCDE,
Paris (France), 26 et 27 février 2002 - T00060023
Voyage par avion 288,00
Indemnité de subsistance 752,90
1 040,90
2) Participation de M. Soobramanian au Comité préparatoire de haut niveau du Conseil
des chefs de secrétariat des Nations Unies, New York (États-Unis), 7 et 8 mars 2002
- T00060024
Voyage par avion 4 098,50
Indemnité de subsistance 2 137,10
6 235,60
TOTAL 7 276,50
III. Ressources humaines – Personnel temporaire
1) M. Yagambaram Soobramanian, Division des relations extérieures, Genève,
1er avril 2001-31 mai 2002 - T00060018
Traitement de base 34 476,75
Cotisations à la Caisse des pensions 6 289,10
Assurance maladie 1 255,50
Frais de voyage et dedéménagement/de départ3 138,50
Cessation de service/Jours de congé
accumulés6 471,90
51 631,75
2) M. Ragui El-Etreby, Division des textiles, Genève, 1er juin 2001-31 juillet 2002
- T00060019
Voyage par avion 2 454,50
Indemnité de subsistance 888,00
Traitement de base 81 601,80
Cotisations à la Caisse des pensions 14 844,00Assurance maladie 3 013,20
Frais de voyage et de
déménagement/de départ2 508,50
Cessation de service/Jours de congé
accumulés6 096,70
111 406,70WT/BFA/W/99
Page 25
T0006
ÉTAT FINANCIER AU 31 DÉCEMBRE 20023) M. Widayanto Sulistyo, Division de l'examen des politiques commerciales, Genève,
1er août 2001-31 septembre 2002 - T00060020
Voyage par avion 5 964,50
Indemnité de subsistance 2 345,30Traitement de base 61 677,35
Cotisations à la Caisse des pensions 11 237,10
Assurance maladie 5 725,80
Frais de voyage et de
déménagement/de départ3 308,20
Cessation de service/Jours de congé
accumulés5 662,90
Indemnité pour enfant 4 267,90
Indemnité pour conjoint 6 633,90
106 822,95
4) Mme Lillian Saili Bwalya, Division du commerce et de l'environnement, Genève,
1er octobre 2001-30 novembre 2002 - T00060021
Voyage par avion 10 820,00
Indemnité de subsistance 2 843,10
Traitement de base 82 315,80
Cotisations à la Caisse des pensions 15 000,15
Assurance maladie 6 026,40Indemnité pour conjoint 5 686,20
122 691,65
5) Mme Angela K. Phillips, Division du développement et Division de la propriété
intellectuelle, Genève, 1er octobre 2001-30 novembre 2002 - T00060022
Traitement de base 82 315,80
Cotisations à la Caisse des pensions 15 000,15
Assurance maladie 3 013,20
100 329,15
6) M. Eduardo Castillo Pereira, Organe d'appel et Division des affaires juridiques,
Genève, 2002-2003 - T00060027
Voyage par avion 1 365,90
Indemnité de subsistance 388,00
Traitement de base 27 200,60
Cotisations à la Caisse des pensions 4 948,00
Assurance maladie 2 008,80Frais de voyage et de
déménagement/d'installation10 372,50
Indemnité pour conjoint 1 895,40
Indemnité d'installation 13 995,00
62 174,20WT/BFA/W/99
Page 26
T0006
ÉTAT FINANCIER AU 31 DÉCEMBRE 20027) M. Faizul Islam, Division des textiles, Genève, 2002-2003 - T00060028
Voyage par avion 2 158,40
Indemnité de subsistance 388,00
Traitement de base 40 800,90Cotisations à la Caisse des pensions 7 422,00
Assurance maladie 4 370,10
Frais de voyage et de
déménagement/d'installation107,00
Indemnité pour enfant 3 882,90
Indemnité pour conjoint 2 843,10
Indemnité d'installation 8 640,00Allocation logement 2 725,00
73 337,40
8) M. Nirut Kunnawat, Division de l'examen des politiques commerciales, Genève,
2002-2003 - T00060029
Traitement de base 27 200,60
Cotisations à la Caisse des pensions 4 948,00
Assurance maladie 2 544,80
Frais de voyage et de
déménagement/d'installation5 227,25
Indemnité pour enfant 1 294,40
Indemnité pour conjoint 1 895,40
Indemnité d'installation 18 660,00
Allocation logement 2 520,00
64 290,45
TOTAL 692 684,25
DÉPENSES TOTALES 703 902,65
Frais d'administration 91 507,34
DÉPENSES TOTALES 795 409,99
SOLDE EN FAVEUR DU GOUVERNEMENT NÉERLANDAIS 1 654 006,59WT/BFA/W/99
Page 27
T0006
ÉTAT FINANCIER AU 31 DÉCEMBRE 2002SOLDE DISPONIBLE PAR BÉNÉFICIAIRE
Anciens bénéficiaires
Mme Manye Medou249 630,38
481 643,00
M. E. Castillo Pereira 170 683,55
M. F. Islam 249 323,50
Mme R. Paje 199 959,56
M. Kunnawat 183 789,47
Mme A. Phillips 61 500,60
Mme L. Bwalya 57 476,53
TOTAL 1 654 006,59WT/BFA/W/99
Page 28
T0013
ÉTAT FINANCIER AU 31 DÉCEMBRE 2002INSPECTION AVANT EXPÉDITION - T0013
SITUATION DU COMPTE AU 31 DÉCEMBRE 2002
(EN FRANCS SUISSES)
FONDS
Solde d'ouverture au 1er janvier 2002 70 489,27
Intérêts des placements 203,50Contributions pour l'année en cours 17 500,00
TOTAL DES FONDS 88 192,77
DÉPENSES
Divers
Divers 82,70
DÉPENSES TOTALES 82,70
Frais d'administration 10,75
DÉPENSES TOTALES 93,45
SOLDE EN FAVEUR DES SOCIÉTÉS D'IAE 88 099,32WT/BFA/W/99
Page 29
T0027
ÉTAT FINANCIER AU 31 DÉCEMBRE 2002PROGRAMME D'ASSISTANCE TECHNIQUE INTÉGRÉ CONJOINT
OMC/CNUCED/CCI  - T0027
SITUATION DU COMPTE AU 31 DÉCEMBRE 2002
(EN FRANCS SUISSES)
FONDS
Solde d'ouverture au 1er janvier 2002 6 654,63
Intérêts des placements 2 380,00
Contributions pour l'année en cours 302 185,04
TOTAL DES FONDS 311 219,67
DÉPENSES
I. Séminaires nationaux
1) Séminaire national sur l'agriculture (groupe 8), Tunis (Tunisie),
14-15 novembre 2002 - T00270083
Voyage par avion 974,50
Indemnité de subsistance 843,70
1 818,20
2) Séminaire national sur les services (groupe 8), Tunis (Tunisie), 17-20 décembre 2002
- T00270087
Voyage par avion 1 414,50
Indemnité de subsistance 1 091,20
2 505,70
TOTAL 4 323,90
II. Séminaires régionaux
1) Séminaire régional sur les Sessions extraordinaires de négociation sur l'agriculture
(groupe 2), Genève, 18-22 novembre 2002 - T00270082
Voyage par avion 27 049,90
Indemnité de subsistance 16 616,00
Hôtel 12 349,65
56 015,55
TOTAL 56 015,55WT/BFA/W/99
Page 30
T0027
ÉTAT FINANCIER AU 31 DÉCEMBRE 2002III. Missions techniques
1) Évaluation du JITAP (groupe 1), Tunis (Tunisie), 24-26 mars 2002 - T00270076
Voyage par avion 1 508,50
Indemnité de subsistance 884,60
2 393,10
2) Évaluation du JITAP (groupe 1), Accra (Ghana), 3-5 avril 2002 - T00270077
Voyage par avion 4 279,50
Indemnité de subsistance 1 529,30
5 808,80
3) Examen des activités du JITAP et état d'avancement des négociations (groupe 2),
Accra (Ghana), 23-24 novembre 2002 - T00270085
Voyage par avion 4 126,00
Indemnité de subsistance 1 386,00
5 512,00
TOTAL 13 713,90
IV. Ateliers, conférences, symposiums
1) Atelier régional sur l'intégration du commerce des services professionnels (groupe 2),
Nairobi (Kenya), 25-26 avril 2002 - T00270075
Voyage par avion 3 531,00
Indemnité de subsistance 1 761,90
5 292,90
2) Comité interinstitutions du JITAP sur l'agriculture et les services (groupes 1 et 2),
Kampala (Ouganda), 8 et 9 juillet 2002 - T00270078
Voyage par avion 2 184,50
Indemnité de subsistance 632,25
2 816,75
3) Comité interinstitutions du JITAP sur l'agriculture et les services (groupes 1 et 2),
Nairobi (Kenya), 3-5 juillet 2002 - T00270079
Voyage par avion 2 184,50
Indemnité de subsistance 731,25
2 915,75WT/BFA/W/99
Page 31
T0027
ÉTAT FINANCIER AU 31 DÉCEMBRE 20024) Atelier du CREA sur les impératifs de l'Afrique et le nouvel ordre commercial
mondial (groupe 4), Kampala (Oug anda), 13-15 novembre 2002 - T00270081
Voyage par avion 4 274,50
Indemnité de subsistance 854,40
5 128,90
5) Atelier régional sur les services et les sessions informelles sur les services (groupe 2),
Genève, 27 novembre-13 décembre 2002 - T00270084
Voyage par avion 24 855,25
Indemnité de subsistance 46 436,00
Hôtel 37 616,75
108 908,00
6) Comité interinstitutions sur l'OMC (groupe 2), Arusha (Tanzanie),
10-12 décembre 2002 - T00270086
Voyage par avion 12 553,00
Indemnité de subsistance 3 373,20
15 926,20
TOTAL 140 988,50
V. Développement des technologies de l'information
1) Centres de référence, Burkina Faso, août 2002 - T00279001
Ordinateur 4 440,00
2) Centres de référence, Bénin, août 2002 - T00279002
Ordinateur 4 440,00
3) Centres de référence, Côte d'Ivoire, août 2002 - T00279003
Ordinateur 4 440,00
4) Centres de référence, Ghana, août 2002 - T00279004
Ordinateur 5 180,00
5) Centres de référence, Kenya, août 2002 - T00279005
Ordinateur 5 180,00WT/BFA/W/99
Page 32
T0027
ÉTAT FINANCIER AU 31 DÉCEMBRE 20026) Centres de référence, Addis Abeba, Éthiopie, avril 2002 - T00279006
Voyage par avion 5 533,50
Indemnité de subsistance 1 247,40
6 780,90
7) Centres de référence, Tunisie, août 2002 - T00279007
Ordinateur 2 960,00
8) Centres de référence, Tanzanie, août 2002 - T00279008
Ordinateur 5 180,00
9) Centres de référence, Ouganda, août 2002 - T00279009
Ordinateur 5 180,00
TOTAL 43 780,90
VI. Divers
1) Réunion du Comité de gestion du JITAP (groupe 1), Genève, 11-13 septembre 2002
- T00270080
Personnel 3 694,05
DÉPENSES TOTALES 262 516,80
Frais d'administration 34 127,19
DÉPENSES TOTALES 296 643,98
SOLDE EN FAVEUR DE LA CNUCED/DU CCI 14 575,68WT/BFA/W/99
Page 33
T0028
ÉTAT FINANCIER AU 31 DÉCEMBRE 2002ASSISTANCE DE L'AGENCE DES ÉTATS-UNIS POUR LE DÉVELOPPEMENT
INTERNATIONAL DANS LE CONTEXTE DE L'ACCORD INTERNATIONAL
SUR LES TÉLÉCOMMUNICATIONS - T0028
SITUATION DU COMPTE AU 31 DÉCEMBRE 2002
(EN FRANCS SUISSES)
FONDS
 Solde d'ouverture au 1er janvier 2002 11 041,01
 Virement de contributions au fonds TDDA1 -11 041,01
TOTAL DES FONDS 0,00
SOLDE EN FAVEUR DU GOUVERNEMENT DES
ÉTATS-UNIS0,00WT/BFA/W/99
Page 34
T0030
ÉTAT FINANCIER AU 31 DÉCEMBRE 2002ACTIVITÉS DE FORMATION DANS LE CADRE DE LA COOPÉRATION
TECHNIQUE FINANCÉES PAR LA SUISSE - T0030
SITUATION DU COMPTE AU 31 DÉCEMBRE 2002
(EN FRANCS SUISSES)
FONDS
Solde d'ouverture au 1er janvier 2002 160 402,58
Virement de contributions au Fonds TDDA1 -160 402,58
TOTAL DES FONDS 0,00
SOLDE EN FAVEUR DU GOUVERNEMENT SUISSE 0,00WT/BFA/W/99
Page 35
T0039
ÉTAT FINANCIER AU 31 DÉCEMBRE 2002FONDS D'AFFECTATION SPÉCIALE DE LA SUISSE POUR LE
RECRUTEMENT DE CONSULTANTS EN MATIÈRE
D'ORGANISATION  - T0039
SITUATION DU COMPTE AU 31 DÉCEMBRE 2002
(EN FRANCS SUISSES)
FONDS
Solde d'ouverture au 1er janvier 2002 30 000,00
TOTAL DES FONDS 30 000,00
DÉPENSES
I. Cours de formation
1) Dix-neuvième cours de politique commerciale de l'OMC, atelier sur les techniques de
négociation, Professeurs Tomlin et Dolan, Genève, 18-22 mars 2002 - T00390007
Personnel 8 000,00
2) Vingtième cours de politique commerciale de l'OMC, atelier sur les techniques de
négociation, M. G. Winham, Genève, 3-7 juin 2002 - T00390008
Personnel 7 600,00
3) Vingt-deuxième cours de politique commerciale de l'OMC, atelier sur les techniques
de négociation, M. R. Saner, Berne, 20-23 octobre 2002 - T00390010
Voyage par avion 65,50
Indemnité de subsistance 668,00
Personnel 7 600,00
8 333,50
4) Vingt et unième cours de politique commerciale de l'OMC, atelier sur les techniques
de négociation, M. R. Saner, Genève, 28-31 octobre 2002 - T00390011
Personnel 2 615,18
TOTAL 26 548,68
DÉPENSES TOTALES 26 548,68
Frais d'administration 3 451,32
DÉPENSES TOTALES 30 000,00
SOLDE EN FAVEUR DU GOUVERNEMENT SUISSE 0,00WT/BFA/W/99
Page 36
TBE01
ÉTAT FINANCIER AU 31 DÉCEMBRE 2002CONTRIBUTION DE LA FLANDRE POUR 2002 - TBE01
SITUATION DU COMPTE AU 31 DÉCEMBRE 2002
(EN FRANCS SUISSES)
FONDS
Contributions pour l'année en cours 73 250,00
TOTAL DES FONDS 73 250,00
DÉPENSES
I. Séminaires nationaux
1) Séminaire national sur l'AGCS, Ma puto (Mozambique), 14-20 novembre 2002
- TBE010001
Voyage par avion 14 805,43
Indemnité de subsistance 5 799,70
Hôtel 2 564,55
Personnel  3 336,00
26 505,68
TOTAL 26 505,68
II. Ateliers, conférences, symposiums
1) Atelier régional sur les mesures SPS, Luanda (Angola) 9-11 décembre 2002
- TBE010003
Virement TDDA10195 pour
quatre délégués du
Mozambique15 817,00(1)
TOTAL 15 817,00
                                                     
1 Le coût total de cette activité se décompose comme suit:
Voyage par avion 30 272,44Indemnité de subsistance 16 949,32
Hôtel   9 002,12
56 223,88WT/BFA/W/99
Page 37
TBE01
ÉTAT FINANCIER AU 31 DÉCEMBRE 2002DÉPENSES TOTALES 42 322,68
Frais d'administration 5 501,95
DÉPENSES TOTALES 47 824,63
SOLDE EN FAVEUR DU GOUVERNEMENT FLAMAND 25 425,37WT/BFA/W/99
Page 38
TCA02
ÉTAT FINANCIER AU 31 DÉCEMBRE 2002CANADA – FONDS D'AFFECTION SPÉCIALE POUR LES
ACTIVITÉS DE L'INSTITUT DE FORMATION
DE L'OMC - TCA02
SITUATION DU COMPTE AU 31 DÉCEMBRE 2002
(EN FRANCS SUISSES)
FONDS
Virement de contributions au Fonds TTPC1 -200 000,00
Intérêts des placements 2 284,00Contributions du Canada pour l'année en
cours315 135,85
TOTAL DES FONDS 117 419,85
SOLDE EN FAVEUR DU GOUVERNEMENT CANADIEN 117 419,85WT/BFA/W/99
Page 39
TDDA1
ÉTAT FINANCIER AU 31 DÉCEMBRE 2002FONDS GLOBAL D'AFFECTATION SPÉCIALE POUR
LE PROGRAMME DE DOHA POUR LE
DÉVELOPPEMENT - TDDA1
SITUATION DU COMPTE AU 31 DÉCEMBRE 2002
(EN FRANCS SUISSES)
Solde d'ouverture au 1er janvier 2002 289 910,28
Espagne 8 077,79
Membres de l'OMC 46 924,44
Norvège 234 908,05
Intérêts des placements 154 285,00
Allemagne 5 952,00
Australie 3 622,00
Autriche 3 150,00
Belgique 396,00Canada 12 143,00
Corée, République de 3 667,00
Espagne 173,00
Estonie 127,00
États-Unis 19 387,00Hong Kong 5 567,00
Irlande 6 124,00
Islande 139,00
Italie 9 049,00
Japon 21 107,00Liechtenstein 247,00
Luxembourg 352,00
Membres de l'OMC 140,00
Norvège 21 955,00
Pays-Bas 14 010,00
Pologne 62,00
République tchèque 97,00Royaume-Uni 4 307,00
Suède 14 422,00
Suisse 6 522,00
Taipei chinois 1 568,00
Avances des Fonds d'affectation spéciale -18 907,10
ALADI, Projet TDDA10009 -3 950,93
ALADI, Projet TDDA10113 -14 956,17WT/BFA/W/99
Page 40
TDDA1
ÉTAT FINANCIER AU 31 DÉCEMBRE 2002Contributions pour l'année en cours 12 509 941,16
Australie 348 320,00
Autriche 292 000,00
Belgique 256 992,52
Canada 525 300,00
Corée, République de 390 000,00Estonie 10 264,74
États-Unis 1 587 600,00
Irlande 496 740,00
Islande 15 000,00
Italie 1 468 000,00
Japon 1 500 000,00
Liechtenstein 20 000,00Norvège 1 151 388,38
Pays-Bas 995 139,54
Pologne 20 000,00
Suède 2 500 849,98
Suisse 482 346,00Taipei chinois 450 000,00
Virements de Fonds d'affectation spéciale existants 5 965 337,65
Allemagne 772 480,95
Australie 52 056,59Corée, République de 39 378,79
États-Unis 867 207,69
Hong Kong 722 524,61
Japon 39 273,08
Luxembourg 45 667,80Norvège 122 450,86
Pays-Bas 1 034 315,55
République tchèque 12 570,28
Royaume-Uni 355 980,00
Suède 1 610 350,51Suisse 267 653,49
Taipei chinois 23 427,45
TOTAL DES FONDS 18 900 566,99WT/BFA/W/99
Page 41
TDDA1
ÉTAT FINANCIER AU 31 DÉCEMBRE 2002DÉPENSES
I. Séminaires nationaux
1) Séminaire national sur la politique commerciale, Niamey (Niger), 28-30 janvier 2002
- TDDA10004
Voyage par avion 6 567,50
Indemnité de subsistance 3 640,40
Personnel 461,66
Frais de représentation 4 154,94
Divers 3 133,12
17 957,62
2) Séminaire national sur le Mécanisme d'examen des politiques commerciales et
l'intégration, Pretoria (Afrique du Sud);  Gaborone (Botswana);  Windhoek
(Namibie);  Mbabane (Swaziland);  29 avril-3 mai 2002 - TDDA10036
Voyage par avion 17 761,00
Indemnité de subsistance 4 956,60
22 717,60
3) Séminaire national sur la Base de données intégrée et les négociations tarifaires,
Islamabad (Pakistan), 15-19 avril 2002 - TDDA10042
Voyage par avion 9 676,00
Indemnité de subsistance 3 007,60
12 683,60
4) Séminaire national sur les obstacles techniques au commerce, La Havane (Cuba),
22-23 avril 2002 - TDDA10052
Voyage par avion 2 432,75
Indemnité de subsistance 1 368,10
3 800,85
5) Séminaire national sur le commerce et l'investissement et sur le commerce et la
politique de la concurrence, Beijing (Chine), 10-15 mai 2002 - TDDA10054
Voyage par avion 11 885,90
Indemnité de subsistance 3 980,05
15 865,95
6) Séminaire national sur le commerce et l'investissement, Djakarta (Indonésie),
15-17 mai 2002 - TDDA10055
Voyage par avion 5 243,00
Indemnité de subsistance 922,60
6 165,60WT/BFA/W/99
Page 42
TDDA1
ÉTAT FINANCIER AU 31 DÉCEMBRE 20027) Séminaire national sur l'agriculture et les mesures SPS, Lusaka (Zambie),
2 juillet 2002 - TDDA10061
Voyage par avion 2 361,50
Indemnité de subsistance 1 415,15
3 776,65
8) Séminaire national sur le règlement des différends, Taipei chinois, 14-17 mai 2002
- TDDA10062
Voyage par avion 4 662,00
Indemnité de subsistance 1 376,10
6 038,10
9) Séminaire national sur les ADPIC, Bogota (Colombie), 24 juin 2002 - TDDA10064
Voyage par avion 2 209,00
Indemnité de subsistance 751,50
2 960,50
10) Séminaire national sur l'évaluation en douane, Bishkek (Kirghizistan),
8-12 juillet 2002 - TDDA10065
Voyage par avion 6 337,50
Indemnité de subsistance 1 737,50
8 075,00
11) Séminaire national sur la libéralisation des services, Colombo (Sri Lanka),
18-20 juin 2002 - TDDA10068
Salle de conférence 6 458,45
12) Séminaire national sur les subventions, les droits compensateurs et les mesures de
sauvegarde, Le Caire (Égypte), 17-19 juillet 2002 - TDDA10076
Voyage par avion 4 966,00
Indemnité de subsistance 1 910,20
6 876,20
13) Séminaire national sur l'investissement, Bangkok (Thaïlande), 28 juin 2002
- TDDA10079
Voyage par avion 1 659,00
Indemnité de subsistance 515,75
2 174,75WT/BFA/W/99
Page 43
TDDA1
ÉTAT FINANCIER AU 31 DÉCEMBRE 200214) Séminaire national sur les règles, Port Moresby (Papouasie-Nouvelle-Guinée),
2-4 juillet 2002 - TDDA10084
Voyage par avion 9 053,00
Indemnité de subsistance 2 986,90
12 039,90
15) Séminaire national sur les règles de l'OMC, Beyrouth (Liban), 8-10 juillet 2002
- TDDA10086
Voyage par avion 3 689,50
Indemnité de subsistance 1 347,50
5 037,00
16) Séminaire national sur l'AGCS, Belmopan (Belize), 9-10 juillet 2002 - TDDA10092
Voyage par avion 5 981,50
Indemnité de subsistance 1 168,30
7 149,80
17) Séminaire national sur l'accès aux marchés et certains Accords de l'OMC, Bahamas,
16-20 septembre 2002 - TDDA10097
Voyage par avion 6 422,35
Indemnité de subsistance 4 723,50
11 145,85
18) Séminaire national sur la Base de données intégrée (BDI), Delhi, Calcutta et Bombay
(Inde), 7-11 août 2002 - TDDA10102
Voyage par avion 10 556,34
Indemnité de subsistance 3 078,70
13 635,04
19) Séminaire national sur le commerce des services, Bulgarie, 30 juillet-1er août 2002
- TDDA10103
Voyage par avion 2 570,00
Indemnité de subsistance 2 951,70
5 521,70
20) Séminaire national sur les services, Harare (Zimbabwe), 30 juillet-2 août 2002
- TDDA10104
Voyage par avion 8 381,00
Indemnité de subsistance 3 019,80
11 400,80WT/BFA/W/99
Page 44
TDDA1
ÉTAT FINANCIER AU 31 DÉCEMBRE 200221) Séminaire national sur l'AGCS, Caracas (Venezuela), 12-14 août 2002 - TDDA10115
Voyage par avion 4 384,50
Indemnité de subsistance 2 437,80
6 822,30
22) Séminaire national sur l'agriculture, Sanaa (Yémen), 13-14 août 2002 - TDDA10117
Voyage par avion 5 240,50
Indemnité de subsistance 1 250,35
6 490,85
23) Séminaire national sur les Accords de l'OMC, Trinité-et-Tobago, 14-16 août 2002
- TDDA10118
Voyage par avion 4 795,25
Indemnité de subsistance 3 843,20
8 638,45
24) Séminaire national sur les Accords de l'OMC, Suriname, 20-22 août 2002
- TDDA10119
Voyage par avion 4 795,25
Indemnité de subsistance 3 985,50
8 780,75
25) Séminaire national sur les Accords de l'OMC, Bujumbura (Burundi), 3-16 juin 2002
- TDDA10124
Voyage par avion 8 598,50
Indemnité de subsistance 6 941,40
15 539,90
26) Séminaire national sur l'AGCS, Yémen, 18-19 août 2002 - TDDA10127
Voyage par avion 3 313,50
Indemnité de subsistance 1 129,80Divers 37,34
4 480,64
27) Séminaire national sur le système commercial multilatéral, les mesures SPS et les
règles, Saint-Domingue (République dominicaine), 17-19 septembre 2002
- TDDA10129
Voyage par avion 5 657,75
Indemnité de subsistance 4 413,20
10 070,95WT/BFA/W/99
Page 45
TDDA1
ÉTAT FINANCIER AU 31 DÉCEMBRE 200228) Séminaire national sur les services, Trinité-et-Tobago, 9-10 septembre 2002
- TDDA10142
Voyage par avion 2 504,50
Indemnité de subsistance 1 571,40
4 075,90
29) Séminaire national sur l'AGCS, As unción (Paraguay), 17-19 septembre 2002
- TDDA10144
Voyage par avion 5 820,00
Indemnité de subsistance 2 044,00
7 864,00
30) Séminaire national sur les notifications dans le cadre du système de l'OMC,
Bridgetown (Barbade), 19-20 septembre 2002 - TDDA10147
Voyage par avion 3 825,00
Indemnité de subsistance 1 542,10
5 367,10
31) Séminaire national OMC/UNITAR sur les Accords de l'OMC, Banjul (Gambie),
23-26 septembre 2002 - TDDA10149
Voyage par avion 12 521,00
Indemnité de subsistance 2 344,70
14 865,70
32) Séminaire national sur le mécanisme de règlement des différends, Tunis (Tunisie),
13 septembre 2002 - TDDA10151
Voyage par avion 495,25
Indemnité de subsistance 404,35
899,60
33) Séminaire national sur la libéralisation du commerce, Belgrade (Yougoslavie)
17-19 septembre 2002 - TDDA10152
Voyage par avion 2 605,00
Indemnité de subsistance 2 574,20
5 179,20
34) Séminaire national sur l'AGCS et les télécommunications, Bangkok (Thaïlande),
15-16 septembre 2002 - TDDA10153
Voyage par avion 2 213,75
Indemnité de subsistance 658,00
2 871,75WT/BFA/W/99
Page 46
TDDA1
ÉTAT FINANCIER AU 31 DÉCEMBRE 200235) Séminaire national sur les règles de l'OMC, Beijing (Chine), 24-26 septembre 2002
- TDDA10156
Voyage par avion 6 865,50
Indemnité de subsistance 2 449,40
9 314,90
36) Séminaire national sur les accords commerciaux régionaux, Bangkok (Thaïlande)
23-24 septembre 2002 - TDDA10157
Voyage par avion 2 394,50
Indemnité de subsistance 580,30
2 974,80
37) Séminaire national sur l'assistance technique et le lancement du Cadre intégré,
N'djamena (Tchad), 24-25 septembre 2002 - TDDA10159
Voyage par avion 6 724,00
Indemnité de subsistance 1 362,30
8 086,30
38) Séminaire national sur l'AGCS, Nicosi e (Chypre), 26 septembre 2002 - TDDA10164
Voyage par avion 2 840,00
Indemnité de subsistance 504,00
3 344,00
39) Séminaire national sur l'AGCS, Kingst on (Jamaïque), 30 septembre-2 octobre 2002
- TDDA10165
Voyage par avion 6 665,00
Indemnité de subsistance 2 615,20
9 280,20
40) Séminaire national sur l'évaluation en douane et la facilitation des échanges, Tirana
(Albanie), 8-9 octobre 2002 - TDDA10167
Voyage par avion 1 609,00
Indemnité de subsistance 1 046,70
2 655,70
41) Séminaire national sur l'AGCS, Manille (Philippines), 2-4 octobre 2002
- TDDA10173
Voyage par avion 6 789,50
Indemnité de subsistance 3 892,20
10 681,70WT/BFA/W/99
Page 47
TDDA1
ÉTAT FINANCIER AU 31 DÉCEMBRE 200242) Séminaire national sur le commerce et l'investissement, Lima (Pérou),
6-10 octobre 2002 - TDDA10174
Voyage par avion 9 560,00
Indemnité de subsistance 3 952,00
13 512,00
43) Séminaire national sur l'AGCS, Koweït, 15-16 octobre 2002 - TDDA10178
Voyage par avion 2 981,50
Indemnité de subsistance 1 644,50
4 626,00
44) Séminaire national sur les compétences en matière de négociations commerciales,
Accra (Ghana), 7-11 octobre 2002 - TDDA10179
Voyage par avion 4 127,00
Indemnité de subsistance 2 034,70
6 161,70
45) Séminaire national sur les négociations sur les services et la Conférence ministérielle,
Le Caire (Égypte), 9-10 octobre 2002 - TDDA10184
Voyage par avion 2 076,50
Indemnité de subsistance 708,50
2 785,00
46) Séminaire national sur les mesures SPS et l'agriculture, Riyad (Arabie saoudite),
12-14 octobre 2002 - TDDA10187
Voyage par avion 4 029,50
Indemnité de subsistance 1 496,00
5 525,50
47) Séminaire du Cadre intégré sur l'Indonésie, Berlin (Allemagne), 7-8 octobre 2002
- TDDA10191
Voyage par avion 1 267,00
Indemnité de subsistance 869,80
2 136,80
48) Séminaire national sur l'évaluation en douane et la facilitation des échanges, Manama
(Bahreïn), 22-23 octobre 2002 - TDDA10196
Voyage par avion 3 705,00
Indemnité de subsistance 1 943,05
5 648,05WT/BFA/W/99
Page 48
TDDA1
ÉTAT FINANCIER AU 31 DÉCEMBRE 200249) Séminaire national sur l'OMC à l'intention des responsables politiques des Émirats
arabes unis, Abu Dhabi (Émirats arabes unis), 18-19 octobre 2002 - TDDA10197
Voyage par avion 2 714,50
Indemnité de subsistance 932,30
3 646,80
50) Séminaire national sur la mise en œuvre et les répercussions du Programme de Doha,
Tuleary et Fionarantsoa (Madagascar), 21-24 octobre 2002 - TDDA10199
Voyage par avion 2 211,25
Indemnité de subsistance 1 086,50
3 297,75
51) Séminaire national sur les négociations sur l'agriculture, La Havane (Cuba),
28 octobre–1er novembre 2002 - TDDA10203
Voyage par avion 4 294,50
Indemnité de subsistance 3 097,20
7 391,70
52) Séminaire national sur les Accords OTC et SPS, Asunción (Paraguay),
21-22 octobre 2002 - TDDA10204
Voyage par avion 7 725,83
Indemnité de subsistance 2 648,65
10 374,48
53) Séminaire national sur le commerce et l'investissement, Guatemala,
28-29 octobre 2002 - TDDA10206
Voyage par avion 5 527,95
Indemnité de subsistance 2 394,50
7 922,45
54) Séminaire national sur le commerce et l'investissement, Caracas (Venezuela),
24-25 octobre 2002 - TDDA10207
Voyage par avion 5 528,05
Indemnité de subsistance 3 081,50
8 609,55
55) Séminaire national sur les questions relatives aux OTC, Buenos Aires (Argentine),
24-25 octobre 2002 - TDDA10208
Voyage par avion 1 929,33
Indemnité de subsistance 919,65
2 848,98WT/BFA/W/99
Page 49
TDDA1
ÉTAT FINANCIER AU 31 DÉCEMBRE 200256) Séminaire national sur les questions relatives aux OTC, Montevideo (Uruguay),
28-29 octobre 2002 - TDDA10209
Voyage par avion 1 929,34
Indemnité de subsistance 1 513,20
3 442,54
57) Séminaire national sur le commerce et l'investissement, Colombo (Sri Lanka),
18-23 novembre 2002 - TDDA10222
Voyage par avion 8 305,50
Indemnité de subsistance 2 298,50
10 604,00
58) Séminaire national sur l'accession à l'OMC, Sarajevo (Bosnie-Herzégovine),
12-13 novembre 2002 - TDDA10223
Voyage par avion 1 808,25
Indemnité de subsistance 1 117,40
2 925,65
59) Séminaire national sur l'AGCS, Ma puto (Mozambique), 14-20 novembre 2002
- TDDA10225
Voyage par avion 14 805,43
Indemnité de subsistance 5 799,70
Hôtel 2 564,55
Personnel 3 336,00Virement du Fonds TBE01 -26 505,68
0,00
60) Séminaire national sur les services, Manama (Bahreïn), 5-6 novembre 2002
- TDDA10226
Voyage par avion 4 278,25
Indemnité de subsistance 1 535,20
5 813,45
61) Séminaire national sur les services, Riyad (Arabie saoudite), 3-4 novembre 2002
- TDDA10227
Voyage par avion 4 278,25
Indemnité de subsistance 2 089,60
6 367,85
62) Séminaire national sur les services, Tegucigalpa (Honduras), 12-14 novembre 2002
- TDDA10229
Voyage par avion 5 017,00
Indemnité de subsistance 3 761,00
8 778,00WT/BFA/W/99
Page 50
TDDA1
ÉTAT FINANCIER AU 31 DÉCEMBRE 200263) Séminaire national sur le commerce et l'environnement, Beijing (Chine),
20-21 novembre 2002 - TDDA10230
Voyage par avion 9 577,25
Indemnité de subsistance 2 908,10
12 485,35
64) Séminaire national sur les questions relatives à l'accession, Tachkent (Ouzbékistan),
9-13 décembre 2002 - TDDA10246
Voyage par avion 6 576,00
Indemnité de subsistance 5 120,30
11 696,30
65) Séminaire national sur l'évaluation en douane et la facilitation des échanges, Nassau
(Bahamas), 4-6 décembre 2002 - TDDA10249
Voyage par avion 4 004,50
Indemnité de subsistance 1 991,30
5 995,80
66) Séminaire national sur les règles de l'OMC, Tunis (Tunisie), 10-12 décembre 2002
- TDDA10250
Voyage par avion 1 500,50
Indemnité de subsistance 843,70
2 344,20
67) Séminaire national sur le commerce et l'investissement, Tunis (Tunisie),
18-20 décembre 2002 - TDDA10252
Voyage par avion 1 949,00
Indemnité de subsistance 1 118,20
3 067,20
68) Séminaire national sur l'évolution de la politique commerciale multilatérale, Beijing
(Chine), 10-13 décembre 2002 - TDDA10255
Voyage par avion 1 362,00
Indemnité de subsistance 635,35
1 997,35
TOTAL 489 770,10WT/BFA/W/99
Page 51
TDDA1
ÉTAT FINANCIER AU 31 DÉCEMBRE 2002II. Séminaires régionaux
1) Séminaire régional sur le commerce et l'environnement à l'intention des pays
d'Amérique latine, Bogota (Colombie), 5-7 mars 2002 - TDDA10005
Voyage par avion 57 875,89
Indemnité de subsistance 18 824,70
Hôtel 10 273,04
86 973,63
2) Séminaire régional sur l'agriculture à l'intention des pays de l'ALADI, Montevideo
(Uruguay), 23-24 avril 2002 - TDDA10009
Voyage par avion 34 410,02
Indemnité de subsistance 26 146,90
Divers 104,55
60 661,47
3) Séminaire régional sur la propriété intellectuelle et les résultats de la Conférence
ministérielle de Doha à l'intention des pays arabes, Doha (Qatar), 28-30 avril 2002
- TDDA10011
Voyage par avion 42 674,70
Indemnité de subsistance 38 820,50
81 495,20
4) Séminaire régional sur le commerce et l'environnement à l'intention des pays africains
anglophones, Windhoek (Namibie), 8-10 juillet 2002 - TDDA10012
Voyage par avion 73 751,00
Indemnité de subsistance 14 539,59
Hôtel 11 887,21
Divers 669,59
100 847,39
5) Séminaire régional sur les procédures et pratiques en matière de règlement des
différends et les négociations relatives au Mémorandum d'accord sur le règlement des
différends à l'intention des pays des Caraïbes, Kingston (Jamaïque), 6-9 mai 2002
- TDDA10016
Voyage par avion 7 666,00
Indemnité de subsistance 7 984,10
15 650,10
6) Séminaire régional sur les procédures et pratiques en matière de règlement des
différends, Tegucigalpa (Honduras) 27-30 mai 2002 - TDDA10017
Voyage par avion 15 955,50
Indemnité de subsistance 8 683,20
Divers 18,87
24 657,57WT/BFA/W/99
Page 52
TDDA1
ÉTAT FINANCIER AU 31 DÉCEMBRE 20027) Séminaire régional sur les procédures et pratiques en matière de règlement des
différends et les négociations relatives au Mémorandum d'accord sur le règlement des
différends à l'intention des pays d' Amérique du Sud, Bogota (Colombie),
25-27 juin 2002 - TDDA10018
Voyage par avion 6 812,00
Indemnité de subsistance 2 439,90
9 251,90
8) Séminaire régional sur la Base de données intégrée à l'intention des pays arabes,
Mascate (Oman), 13-15 avril 2002 - TDDA10019
Voyage par avion 49 904,37
Indemnité de subsistance 16 945,73Hôtel 12 304,79
Divers 101,86
79 256,75
9) Séminaire régional sur les obstacles techniques au commerce à l'intention des pays
arabes, Mascate (Oman), 24-25 avril 2002 - TDDA10020
Voyage par avion 71 056,31
Indemnité de subsistance 13 596,23
Hôtel 8 378,23
Divers 129,97
93 160,74
10) Séminaire régional sur les services à l'intention des pays andins, Quito (Équateur),
9-10 avril 2002 - TDDA10022
Voyage par avion 19 576,94
Indemnité de subsistance 11 296,02
Hôtel 9 399,45
40 272,41
11) Séminaire régional OMC/CESAP sur le règlement des différends à l'intention des
membres de la CESAP, Manille (Philippines), 10-12 avril 2002 - TDDA10023
Voyage par avion 33 815,26
Indemnité de subsistance 26 439,47Hôtel 7 708,86
Divers 2 058,82
70 022,41WT/BFA/W/99
Page 53
TDDA1
ÉTAT FINANCIER AU 31 DÉCEMBRE 200212) Séminaire régional OMC/ISO sur la normalisation, Nairobi (Kenya),
18-19 mars 2002 - TDDA10025
Voyage par avion 57 298,63
Indemnité de subsistance 24 492,59Salle de conférence 3 855,78
85 647,00
13) Séminaire régional sur le commerce des services à l'intention des pays d'Asie
centrale, Almaaty (Kazakhstan), 14-16 mai 2002 - TDDA10026
Voyage par avion 22 827,38
Indemnité de subsistance 8 791,50
Hôtel 10 244,57Divers 1,36
41 864,81
14) Séminaire régional OMC/CESAP/ANASE sur l'agriculture, les mesures SPS, et les
textiles et vêtements, Bangkok (Thaïlande), 23-26 avril 2002 - TDDA10029
Voyage par avion 20 135,03
Indemnité de subsistance 23 505,86
Reproduction 2 966,28
Divers 614,36
47 221,53
15) Deuxième séminaire régional OMC/CESAP sur les procédures et pratiques en
matière de règlement des différends et les négociations relatives au Mémorandum
d'accord sur le règlement des différends à l'intention des pays d'Asie, Bangkok
(Thaïlande), 4-7 juin 2002 - TDDA10030
Voyage par avion 20 634,32
Indemnité de subsistance 21 026,28Reproduction 1 426,06
Divers 636,01
43 722,67
16) Séminaire régional sur le régionalisme à l'intention des pays de l'OCE, Bishkek
(République kirghize), 19-20 juin 2002 - TDDA10031
Voyage par avion 38 987,00
Indemnité de subsistance 10 519,28
Hôtel 10 956,00
Salle de conférence 1 575,00
Divers 74,85
62 112,13WT/BFA/W/99
Page 54
TDDA1
ÉTAT FINANCIER AU 31 DÉCEMBRE 200217) Séminaire régional sur le Mécanisme d'examen des politiques commerciales et
l'intégration à l'intention des pays de la SACU, Maseru (Lesotho), 24-26 juin 2002
- TDDA10032
Voyage par avion 20 063,00
Indemnité de subsistance 6 243,18
Hôtel 4 349,41
Divers 201,46
30 857,05
18) Séminaire régional sur le commerce et  l'environnement, Singapour, 13-15 mai 2002
- TDDA10033
Voyage par avion 75 521,01
Indemnité de subsistance 40 128,64
Hôtel 33 940,57
Divers 212,30
149 802,52
19) Séminaire régional OMC/CNUCED sur le commerce et l'investissement, Singapour,
6-8 mai 2002 - TDDA10034
Voyage par avion 8 935,00
Indemnité de subsistance 6 397,65
15 332,65
20) Séminaire régional sur l'évaluation en douane, Amman (Jordanie), 16-24 juin 2002
- TDDA10044
Voyage par avion 39 580,50
Indemnité de subsistance 24 179,88
Hôtel 30 273,52
Divers 261,85
94 295,75
21) Séminaire régional sur la mise en œuvre de l'Accord sur les textiles et les vêtements à
l'intention des pays d'Afrique de l'Ouest, Dakar (Sénégal), 18-19 juin 2002
- TDDA10045
Voyage par avion 85 086,06
Indemnité de subsistance 15 769,20
Hôtel 18 926,01
Divers 610,32
120 391,59WT/BFA/W/99
Page 55
TDDA1
ÉTAT FINANCIER AU 31 DÉCEMBRE 200222) Séminaire régional sur l'accès aux marchés, Genève, 29-31 mai 2002 - TDDA10049
Voyage par avion 119 209,52
Indemnité de subsistance 26 928,00
Hôtel 16 826,40Personnel 22 255,00
Production d'un film vidéo 19 223,00
204 441,92
23) Séminaire régional sur le Mémorandum d'accord sur le règlement des différends à
l'intention des pays d'Europe centrale et orientale, IMV, Vienne (Autriche)
3-7 juin 2002 - TDDA10050
Voyage par avion 25 300,38
Indemnité de subsistance 28 113,27
Hôtel 12 769,23
Perte de change 5 010,44
71 193,32
24) Séminaire régional sur la normalisation internationale à l'intention des pays
d'Amérique centrale, d'Amérique du Sud et des Caraïbes, Colombie, 16-17 avril 2002
- TDDA10051
Voyage par avion 2 432,75
Indemnité de subsistance 833,80
3 266,55
25) Séminaire régional sur le commerce et l'investissement à l'intention de l'Afrique
francophone, Libreville (Gabon), 19-21 juin 2002 - TDDA10053
Voyage par avion 95 013,00
Indemnité de subsistance 19 836,47
Hôtel 26 808,50Divers 239,20
141 897,17
26) Séminaire régional sur le Mémorandum d'accord sur le règlement des différends et les
négociations relatives au Mémorandum d'accord, Pretoria (Afrique du Sud),
24-27 juin 2002 - TDDA10056
Voyage par avion 62 940,95
Indemnité de subsistance 15 357,54
Hôtel 20 533,77
Divers 409,64
99 241,90WT/BFA/W/99
Page 56
TDDA1
ÉTAT FINANCIER AU 31 DÉCEMBRE 200227) Séminaire régional sur l'Accord SPS, Panama City (Panama), 3-5 juin 2002
- TDDA10057
Voyage par avion 3 696,00
Indemnité de subsistance 2 862,28
6 558,28
28) Séminaire régional sur l'accession, Genève, 15-16 juillet 2002 - TDDA10063
Voyage par avion 76 672,00
Indemnité de subsistance 12 605,00
Hôtel 8 329,38
Production d'un film vidéo 22 610,00
Divers 140,00
120 356,38
29) Séminaire régional sur le commerce et l'investissement, Bangkok (Thaïlande),
27 juin 2002 - TDDA10069
Voyage par avion 60 715,00
Indemnité de subsistance 5 482,79Hôtel 3 852,51
Divers 24,84
70 075,14
30) Séminaire régional sur l'évaluation en douane à l'intention des pays les moins avancés
et en développement Membres de l'OMC, Genève, Suisse, 6-7 novembre 2002
- TDDA10070
Voyage par avion 155 429,50
Indemnité de subsistance 25 920,00
Hôtel 45 622,18
226 971,68
31) Séminaire régional sur les disciplines en matière de subventions à l'intention des pays
d'Amérique centrale, Managua (Nicaragua), 25-27 juin 2002 - TDDA10073
Voyage par avion 9 874,50
Indemnité de subsistance 4 459,10
14 333,60
32) Séminaire régional sur les OTC à l'intention des pays d'Europe centrale et orientale,
Riga (Lettonie), 28-30 août 2002 - TDDA10083
Voyage par avion 30 243,85
Indemnité de subsistance 8 701,00
Hôtel 12 721,65Salle de conférence 5 425,49
57 091,99WT/BFA/W/99
Page 57
TDDA1
ÉTAT FINANCIER AU 31 DÉCEMBRE 200233) Séminaire régional sur les mesures correctives commerciales à l'intention des pays
d'Asie centrale, Almaaty (Kazakhstan), 26-29 août 2002 - TDDA10087
Voyage par avion 28 230,71
Indemnité de subsistance 19 426,22Hôtel 21 556,91
Divers 161,07
69 374,91
34) Séminaire régional sur le commerce et l'environnement à l'intention des pays
d'Europe centrale et orientale et des pays d'Asie centrale, Riga (Lettonie),
10-12 septembre 2002 - TDDA10099
Voyage par avion 71 249,44
Indemnité de subsistance 30 857,76
Hôtel 23 266,62
Divers 219,40
125 593,22
35) Séminaire régional sur le Mémorandum d'accord sur le règlement des différends,
Tunis (Tunisie), 9-12 septembre 2002 - TDDA10101
Voyage par avion 46 787,33
Indemnité de subsistance 16 111,75
Hôtel 10 973,17
Personnel 4 245,68Divers 169,69
78 287,62
36) Séminaire régional sur les notifications concernant les subventions à l'intention des
hauts fonctionnaires des administrations nationales, Genève (Suisse),
29-30 octobre 2002 - TDDA10108
Voyage par avion 214 793,00
Indemnité de subsistance 43 646,00
Hôtel 38 241,43
296 680,43
37) Séminaire régional sur le commerce et l'investissement, San José (Costa Rica),
10-14 août 2002 - TDDA10110
Voyage par avion 8 697,54
Indemnité de subsistance 4 596,96
Divers 16,43
13 310,93WT/BFA/W/99
Page 58
TDDA1
ÉTAT FINANCIER AU 31 DÉCEMBRE 200238) Séminaire régional sur le commerce et l'environnement à l'intention des pays africains
francophones, Tunis (Tunisie), 15-17 octobre 2002 - TDDA10111
Voyage par avion 175 562,00
Indemnité de subsistance 31 066,90Hôtel 15 631,66
Pauses café 1 659,06
Divers 368,85
224 288,47
39) Séminaire régional sur l'intégration du commerce dans les stratégies de
développement, Genève (Suisse), 31 octobre–1er novembre 2002 - TDDA10122
Voyage par avion 141 763,00
Indemnité de subsistance 29 274,00
Hôtel 56 549,50
Production d'un film vidéo 5 300,00
232 886,50
40) Séminaire régional sur les négociations commerciales multilatérales sur l'agriculture,
Bridgetown (Barbade), 15-16 août 2002 - TDDA10126
Voyage par avion 3 823,00
Indemnité de subsistance 1 509,80
5 332,80
41) Séminaire régional sur la mise en œuvre de l'Accord sur les textiles et les vêtements à
l'intention des pays hispanophones d'Amérique centrale et des Caraïbes, San José
(Costa Rica), 25-26 septembre 2002 - TDDA10133
Voyage par avion 4 395,00
Indemnité de subsistance 2 134,09
Divers 39,07
6 568,16
42) Séminaire régional OMC/CESAP/ANASE sur la facilitation des échanges grâce à la
mise en œuvre de l'Accord OTC de l'OMC, Hô Chi Minh-Ville (Viet Nam) 29-31
octobre 2002 - TDDA10136
Voyage par avion 36 930,50
Indemnité de subsistance 23 551,60
Salle de conférence 5 920,00
Téléphone 2 220,00
Divers 3 700,00
72 322,10WT/BFA/W/99
Page 59
TDDA1
ÉTAT FINANCIER AU 31 DÉCEMBRE 200243) Séminaire régional sur les compétences en matière de négociations commerciales,
Kuala Lumpur (Malaisie), 17-20 décembre 2002 - TDDA10138
Voyage par avion 37 977,18
Indemnité de subsistance 12 212,93Hôtel 11 289,67
Salle de conférence 6 065,44
Divers 52,95
67 598,17
44) Séminaire régional sur le commerce et l'environnement à l'intention des îles du
Pacifique Sud, Suva (Fidji), 26-29 novembre 2002 - TDDA10145
Voyage par avion 67 490,40
Indemnité de subsistance 16 398,96
Hôtel 16 852,75
Salle de conférence 3 627,64
Divers 311,97
104 681,72
45) Séminaire régional sur l'examen des politiques commerciales à l'intention de certains
pays africains francophones, Dakar (Sénégal), 9-11 octobre 2002 - TDDA10146
Voyage par avion 14 214,20
Indemnité de subsistance 6 469,47
Divers 1 085,95
21 769,62
46) Séminaire régional sur la politique de la concurrence à l'intention des pays
d'Amérique centrale, Guatemala City (Guatemala) 17-18 septembre 2002
- TDDA10150
Voyage par avion 10 020,00
Indemnité de subsistance 3 973,00
Divers 8,34
14 001,34
47) Séminaire régional sur le commerce et la politique de la concurrence à l'intention des
pays en développement et des PMA anglophones d'Afrique, Port Louis (Maurice),
12-14 novembre 2002 - TDDA10163
Voyage par avion 124 097,00
Indemnité de subsistance 23 104,15
Hôtel 31 219,39
Salle de conférence 1 575,23Reproduction 1 147,30
Divers 153,97
181 297,04WT/BFA/W/99
Page 60
TDDA1
ÉTAT FINANCIER AU 31 DÉCEMBRE 200248) Séminaire régional sur le commerce des services à l'intention des pays arabes
Membres ou ayant le statut d'observateur, Beyrouth (Liban), 17-19 décembre 2002
- TDDA10181
Voyage par avion 39 299,50
Indemnité de subsistance 17 284,47
Hôtel 17 098,10
Divers 70,80
73 752,87
49) Séminaire régional sur les compétences en matière de négociations commerciales,
Nadi (Fidji), 11-13 décembre 2002 - TDDA10183
Voyage par avion 57 680,50
Indemnité de subsistance 16 348,12
Hôtel 11 174,03
Salle de conférence 1 880,99
Divers 77,91
87 161,55
50) Séminaire régional sur les questions relatives aux obstacles techniques au commerce
à l'intention des pays africains francophones, Libreville (Gabon),
13-14 novembre 2002 - TDDA10193
Voyage par avion 93 382,00
Indemnité de subsistance 22 157,80Hôtel 23 727,17
Divers 101,77
139 368,74
51) Séminaire régional sur l'accès aux marchés et la Base de données intégrée à
l'intention des pays africains francophones, Dakar (Sénégal), 9-12 décembre 2002
- TDDA10198
Voyage par avion 56 236,00
Indemnité de subsistance 15 790,21
Hôtel 47 725,81
Divers 170,94
119 922,96
52) Séminaire régional sur l'Accord sur les obstacles techniques au commerce, Quito
(Équateur), 25-27 novembre 2002 - TDDA10205
Voyage par avion 51 686,18
Indemnité de subsistance 25 717,92Hôtel 18 359,81
Frais de représentation 2 512,38
Divers 105,70
98 381,99WT/BFA/W/99
Page 61
TDDA1
ÉTAT FINANCIER AU 31 DÉCEMBRE 200253) Séminaire régional sur la transparence des marchés publics à l'intention des pays des
Caraïbes, Kingston (Jamaïque), 12-14 novembre 2002 - TDDA10211
Voyage par avion 9 329,50
Indemnité de subsistance 8 974,74Divers 16,06
18 320,30
54) Séminaire régional sur l'OMC et son incidence sur le système agroalimentaire
international, Saragosse (Espagne), 19-20 novembre 2002 - TDDA10214
Voyage par avion 724,40
Indemnité de subsistance 566,50
1 290,90
55) Séminaire régional sur les disciplines en matière de subventions, Buenos Aires
(Argentine), 12-14 novembre 2002 - TDDA10220
Voyage par avion 9 838,00
Indemnité de subsistance 3 516,70
13 354,70
TOTAL 4 434 472,24
III. Missions techniques
1) Mission technique au titre du Cadre intégré sur les modalités des études diagnostiques
sur l'intégration du commerce, Lilongwe (Malawi), 30 avril-2 mai 2002
- TDDA10058
Voyage par avion 5 346,50
Indemnité de subsistance 1 780,65
7 127,15
2) Mission technique sur la libéralisation des services, Oulan Bator (Mongolie),
11-13 juin 2002 - TDDA10074
Voyage par avion 4 788,50
Indemnité de subsistance 1 486,00
6 274,50
3) Mission technique auprès du Secrétariat de la COI – Programme de l'après-Doha
- Maurice, 16-18 juillet 2002 - TDDA10080
Voyage par avion 4 165,50
Indemnité de subsistance 1 106,00
5 271,50WT/BFA/W/99
Page 62
TDDA1
ÉTAT FINANCIER AU 31 DÉCEMBRE 20024) Mission technique sur l'assistance technique pour la Base de données intégrée (BDI),
République dominicaine, 6-13 juillet 2002 - TDDA10082
Voyage par avion 3 432,50
Indemnité de subsistance 2 835,95
6 268,45
5) Mission technique sur les règles d'origine, Maurice, 8-10 juillet 2002 - TDDA10085
Voyage par avion 3 355,50
Indemnité de subsistance 2 312,30
5 667,80
6) Mission technique sur la politique de la concurrence, Abuja (Nigéria),
8-10 juillet 2002 - TDDA10096
Voyage par avion 13 704,40
Indemnité de subsistance 4 495,19
18 199,59
7) Mission technique de conseils sur l'agriculture et les services dans le cadre de
l'accession, Khartoum (Soudan), 4-6 août 2002 - TDDA10105
Voyage par avion 5 307,00
Indemnité de subsistance 1 488,30
6 795,30
8) Mission technique sur les outils de négociation commerciale, Guatemala,
15-21 août 2002 - TDDA10106
Voyage par avion 4 222,00
Indemnité de subsistance 3 134,50
7 356,50
9) Mission technique sur l'accession à l'OMC, Alger (Algérie) 5-10 août 2002
- TDDA10116
Voyage par avion 2 500,50
Indemnité de subsistance 1 432,40
3 932,90
10) Mission technique sur l'accession, Bakou (Azerbaïdjan), 19-23 août 2002
- TDDA10134
Voyage par avion 4 778,00
Indemnité de subsistance 1 077,20
5 855,20WT/BFA/W/99
Page 63
TDDA1
ÉTAT FINANCIER AU 31 DÉCEMBRE 200211) Mission technique sur les négociations sur les services, Djakarta (Indonésie),
18-19 septembre 2002 - TDDA10154
Voyage par avion 2 213,75
Indemnité de subsistance 785,70
2 999,45
12) Mission technique sur l'accession à l'OMC, Viet Nam, 23 septembre-2 octobre 2002
- TDDA10155
Voyage par avion 4 697,50
Indemnité de subsistance 2 159,30
6 856,80
13) Mission technique sur la Base de données intégrée (BDI), Vilnius (Lituanie),
2-4 octobre 2002 - TDDA10158
Voyage par avion 1 701,00
Indemnité de subsistance 1 203,00
2 904,00
14) Mission technique sur les outils de négociation commerciale, Guatemala City
(Guatemala) 18-23 septembre 2002 - TDDA10160
Voyage par avion 2 011,50
Indemnité de subsistance 1 888,75
3 900,25
15) Mission technique sur les outils de négociation commerciale, Panama,
24-25 septembre 2002 - TDDA10161
Voyage par avion 2 011,50
Indemnité de subsistance 1 315,20
3 326,70
16) Mission technique sur l'AGCS et les services, New Delhi (Inde), 3-4 octobre 2002
- TDDA10166
Voyage par avion 6 576,00
Indemnité de subsistance 3 095,75
9 671,75
17) Mission technique pour discuter de l'étude diagnostique sur l'intégration du
commerce, Sanaa (Yémen), 26-30 septembre 2002 - TDDA10176
Voyage par avion 2 067,50
Indemnité de subsistance 740,90
2 808,40WT/BFA/W/99
Page 64
TDDA1
ÉTAT FINANCIER AU 31 DÉCEMBRE 200218) Mission technique sur les questions relatives à l'accession, Skopje (Macédoine),
26-29 septembre 2002 - TDDA10177
Voyage par avion 1 321,00
Indemnité de subsistance 250,70
1 571,70
19) Mission technique sur la Base de données intégrée (BDI), Dacca (Bangladesh)
11-13 novembre 2002 - TDDA10233
Voyage par avion 4 370,00
Indemnité de subsistance 1 152,10
5 522,10
20) Mission technique sur le Cadre intégré, Addis Abeba (Éthiopie),
18-30 novembre 2002 - TDDA10234
Voyage par avion 3 823,00
Indemnité de subsistance 4 663,50
8 486,50
21) Mission technique sur le Cadre intégré à l'intention des PMA, Nouakchott
(Mauritanie), 17-18 novembre 2002 - TDDA10235
Voyage par avion 4 628,00
Indemnité de subsistance 600,80
5 228,80
22) Mission technique pour discuter de l'étude diagnostique, Dakar (Sénégal),
16 décembre 2002 - TDDA10251
Voyage par avion 6 853,00
Indemnité de subsistance 1 219,50
8 072,50
23) Mission technique sur l'établissement du rapport pour l'examen de la politique
commerciale, Bujumbura (Burundi ), 16-20 décembre 2002 - TDDA10253
Voyage par avion 8 898,00
Indemnité de subsistance 5 600,80
14 498,80
TOTAL 148 596,64WT/BFA/W/99
Page 65
TDDA1
ÉTAT FINANCIER AU 31 DÉCEMBRE 2002IV. Ateliers, conférences, symposiums
1) Atelier régional sur les mesures SPS, Abu Dhabi (Émirats arabes unis),
3-5 février 2002 - TDDA10001
Voyage par avion 15 713,50
Indemnité de subsistance 12 293,30
Hôtel 8 875,01
Divers 65,78
36 947,59
2) Atelier régional sur l'Accord sur les marchés publics à l'intention des pays d'Europe
centrale et orientale, Genève, 27-28 mai 2002 - TDDA10003
Voyage par avion 79 161,50
Indemnité de subsistance 18 336,00
Hôtel 11 898,94
Divers 1 003,70
110 400,14
3) Symposium sur l'évaluation du commerce des services à l'intention des délégués en
poste à Genève, Genève, 11-12 mars 2002 - TDDA10006
Voyage par avion 10 249,01
Indemnité de subsistance 1 248,00
Hôtel 725,00
12 222,01
4) Atelier régional sur les prescriptions en matière de notification énoncées dans
l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires à l'intention des pays des
Caraïbes, Sainte-Lucie, 11-12 février 2002 - TDDA10007
Voyage par avion 9 088,00
Indemnité de subsistance 19 762,00
Divers 40,78
28 890,78
5) Symposium sur les conséquences du commerce électronique sur les recettes fiscales à
l'intention de certains pays, Genève, 22 avril 2002 - TDDA10010
Voyage par avion 17 924,00
Indemnité de subsistance 2 208,00
Divers 1 059,00
21 191,00WT/BFA/W/99
Page 66
TDDA1
ÉTAT FINANCIER AU 31 DÉCEMBRE 20026) Atelier régional sur les mesures SPS à l'intention des États baltes, Tallinn (Estonie),
5-7 mars 2002 - TDDA10015
Voyage par avion 3 199,63
Indemnité de subsistance 10 767,96Hôtel 9 990,93
Divers 50,33
24 008,85
7) Symposium sur le Programme de Doha pour le développement et au-delà à l'intention
des ONG, Genève, 29 avril-1er mai 2002 - TDDA10021
Voyage par avion 148 417,45
Indemnité de subsistance 20 174,00Hôtel 18 785,72
Personnel 2 736,00
Salle de conférence 1 764,05
Internet 6 455,00
Reproduction 1 737,00Frais de représentation 12 568,30
212 637,52
8) Deuxième session du Forum des Nations Unies sur les forêts (UNFF2), New York
(États-Unis), 7-8 mars 2002 - TDDA10024
Voyage par avion 4 098,50
Indemnité de subsistance 2 255,60
Divers 33,30
6 387,40
9) Atelier régional OMC/ISO sur la normalisation, Le Caire (Égypte), 28-29 mai 2002
- TDDA10027
Voyage par avion 21 192,50
Indemnité de subsistance 15 608,10
Salle de conférence 3 962,00
40 762,60
10) Symposium sur la politique de la concurrence à l'intention des délégués en poste à
Genève, Genève, 22 avril 2002 - TDDA10028
Voyage par avion 23 426,00
Indemnité de subsistance 3 024,00
Hôtel 3 152,36
Location d'équipement vidéo 1 059,00Divers 1 632,25
31 293,61WT/BFA/W/99
Page 67
TDDA1
ÉTAT FINANCIER AU 31 DÉCEMBRE 200211) Atelier régional OMPI/OMC sur la mise en oeuvre de l'Accord sur les ADPIC,
Dar es Salaam (Tanzanie), 22-25 avril 2002 - TDDA10035
Voyage par avion 138 625,10
Indemnité de subsistance 99 279,75Personnel 21 533,05
Frais de représentation 11 533,00
Divers 459,25
271 430,15
12) Symposium sur le mouvement des personnes physiques (mode 4) à l'intention des
délégués en poste à Genève, Genève, 11-12 avril 2002 - TDDA10037
Voyage par avion 45 453,25
Indemnité de subsistance 7 140,01
Hôtel 4 250,06
56 843,32
13) Symposium sur le régionalisme à l'intention des délégués en poste à Genève, Genève,
26 avril 2002 - TDDA10038
Voyage par avion 45 739,22
Indemnité de subsistance 5 232,00
Hôtel 2 856,71
53 827,93
14) Conférence commerciale ministérielle à l'intention des pays d'Asie centrale et du
Caucase, Tbilisi (Géorgie), 21-22 mai 2002 - TDDA10039
Voyage par avion 80 538,62
Indemnité de subsistance 30 586,32
Hôtel 37 689,17
Divers 197,59
149 011,70
15) Conférence ministérielle sur le commerce à l'intention des pays d'Europe centrale et
du Sud-Est, Zagreb (Croatie), 11-12 juin 2002 - TDDA10040
Voyage par avion 34 269,87
Indemnité de subsistance 14 099,74Hôtel 11 641,14
Salle de conférence 6 532,96
Reproduction 5 103,44
Expédition 3 117,45
Pauses café 3 536,88Divers 161,37
78 462,85WT/BFA/W/99
Page 68
TDDA1
ÉTAT FINANCIER AU 31 DÉCEMBRE 200216) Quatrième Semaine de Genève à l'intention des délégations sans représentation,
Financement pour les Secrétariats d'organisations régionales, Genève,
21-26 avril 2002 - TDDA10048
Voyage par avion 43 528,80
Indemnité de subsistance 7 796,00
Hôtel 16 164,81
67 489,61
17) Atelier régional sur les mesures SPS et l'agriculture, Lusaka (Zambie),
3-5 juillet 2002 - TDDA10060
Voyage par avion 53 899,78
Indemnité de subsistance 15 391,19Hôtel 12 037,50
Frais de représentation 4 500,00
Divers 143,59
85 972,06
18) Atelier régional de l'IIDD sur le règlement des différends et les "nouvelles questions",
Stellenbosch (Afrique du Sud), 10-12 juillet 2002 - TDDA10067
Voyage par avion 12 827,50
Indemnité de subsistance 2 086,80
14 914,30
19) Atelier régional OMC/UNITAR sur le commerce international, New York
(États-Unis), 18-21 juin 2002 - TDDA10075
Voyage par avion 5 882,50
Indemnité de subsistance 5 469,10
11 351,60
20) Réunion des Ministres du commerce sur le Pacte de stabilité à l'intention des pays
d'Europe du Sud-Est, Sofia (Bulgarie), 20 juin 2002 - TDDA10077
Voyage par avion 1 651,50
Indemnité de subsistance 568,75
2 220,25
21) Forum 2002 des petits États organisé par la Banque mondiale, Washington
(États-Unis), 30 septembre 2002 - TDDA10078
Voyage par avion 3 059,50
Indemnité de subsistance 900,40
3 959,90WT/BFA/W/99
Page 69
TDDA1
ÉTAT FINANCIER AU 31 DÉCEMBRE 200222) Atelier national sur l'agriculture, Lima (Pérou), 4-6 juillet 2002 - TDDA10081
Voyage par avion 5 173,50
Indemnité de subsistance 1 797,50
6 971,00
23) Atelier régional sur l'accès aux marchés et la facilitation des échanges à l'intention
des pays des Balkans, Skopje (Macédoine), 27-29 août 2002 - TDDA10088
Voyage par avion 33 875,16
Indemnité de subsistance 17 280,80
Hôtel 20 699,66
Divers 72,31
71 927,93
24) Atelier régional sur les mesures SPS à l'intention des pays de la CEI et des Balkans,
Moscou (Fédération de Russie), 3-5 septembre 2002 - TDDA10089
Voyage par avion 38 644,06
Indemnité de subsistance 42 273,18
Hôtel 62 100,62Divers 236,38
143 254,24
25) Atelier régional sur l'accès aux marchés et la facilitation des échanges à l'intention
des pays de la CEI, Moscou (Fédération de Russie), 10-12 septembre 2002
- TDDA10090
Voyage par avion 11 769,40
Indemnité de subsistance 23 428,86
Hôtel 35 226,38
Divers 115,53
70 540,17
26) Atelier régional sur l'Accord sur les textiles et les vêtements à l'intention des pays
africains anglophones, Pretoria (Afrique du Sud), 12-13 novembre 2002
- TDDA10091
Voyage par avion 37 134,96
Indemnité de subsistance 9 254,67Hôtel 12 440,15
Salle de conférence 2 031,84
Divers 554,95
61 416,57WT/BFA/W/99
Page 70
TDDA1
ÉTAT FINANCIER AU 31 DÉCEMBRE 200227) Atelier régional sur les mesures antidumping à l'intention de certains pays d'Europe
centrale et orientale, Vilnius (Lituanie), 7-10 octobre 2002 - TDDA10093
Voyage par avion 20 711,03
Indemnité de subsistance 16 345,52Hôtel 8 026,52
Pauses café 1 026,67
Divers 961,65
47 071,39
28) Atelier national sur le commerce et la politique de la concurrence, Beijing (Chine),
30-31 juillet 2002 - TDDA10095
Voyage par avion 12 657,30
Indemnité de subsistance 2 638,00
Personnel 2 720,00
18 015,30
29) Atelier régional sur les mesures SPS à l'intention de certains pays méditerranéens,
Tunis (Tunisie), 30 septembre-1er octobre 2002 - TDDA10100
Voyage par avion 25 816,50
Indemnité de subsistance 12 246,20
Hôtel 6 240,16
Personnel 2 097,99
Divers 1 019,16
47 420,01
30) Symposium sur la transparence des marchés publics à l'intention des pays les moins
avancés Membres de l'OMC, Genève, 9-10 octobre 2002 - TDDA10107
Voyage par avion 99 930,50
Indemnité de subsistance 14 336,00Hôtel 13 089,38
127 355,88
31) Atelier régional sur les marchés publics à l'intention des pays d'Amérique latine,
San José (Costa Rica), 5-6 septembre 2002 - TDDA10109
Voyage par avion 10 427,50
Indemnité de subsistance 8 061,82
Divers 20,39
18 509,71
32) Atelier régional sur l'agriculture et les services à l'intention des pays d'Afrique
occidentale et central e, Accra (Ghana), 19-23 août 2002 - TDDA10114
Voyage par avion 9 509,60
Indemnité de subsistance 12 280,08
Hôtel 18 989,80
Divers 137,80
40 917,28WT/BFA/W/99
Page 71
TDDA1
ÉTAT FINANCIER AU 31 DÉCEMBRE 200233) Cinquième Semaine de Genève de l'OMC à l'intention des délégations sans
représentation, Financement pour les Secrétariats d'organisations régionales, Genève,
4-8 novembre 2002 - TDDA10121
Voyage par avion 60 857,80
Indemnité de subsistance 9 868,00
Hôtel 18 643,81
89 369,61
34) Atelier régional sur le commerce et la politique de la concurrence à l'intention des
pays africains francophones, Libreville (Gabon), 9-11 octobre 2002 - TDDA10128
Voyage par avion 131 125,75
Indemnité de subsistance 30 880,50
Hôtel 24 387,91
Salle de conférence 22 649,22
Divers 229,33
209 272,71
35) Atelier régional sur les mesures SPS, Bridgetown (Barbade), 11-13 septembre 2002
- TDDA10130
Voyage par avion 8 181,25
Indemnité de subsistance 2 977,50
11 158,75
36) Atelier national sur les règles de l'OMC, Zagreb (Croatie), 9-11 septembre 2002
- TDDA10132
Voyage par avion 1 172,50
Indemnité de subsistance 1 275,80
2 448,30
37) Atelier national sur les biotechnologies, Rio de Janeiro (Brésil), 8-9 septembre 2002
- TDDA10135
Indemnité de subsistance 532,60
38) Atelier régional sur les services à l'intention des hauts fonctionnaires des
administrations nationales, Genève (Suisse), 27-29 novembre 2002 - TDDA10137
Voyage par avion 264 131,28
Indemnité de subsistance 78 672,38
Hôtel 100 710,00Divers 1 251,80
444 765,46WT/BFA/W/99
Page 72
TDDA1
ÉTAT FINANCIER AU 31 DÉCEMBRE 200239) Atelier régional sur la Base de données intégrée à l'intention des pays des Caraïbes,
Castries (Sainte-Lucie), 26-29 novembre 2002 - TDDA10139
Voyage par avion 26 567,05
Indemnité de subsistance 27 604,96Hôtel 23 884,50
Divers 188,60
78 245,11
40) Atelier régional sur l'agriculture et les services à l'intention de certains pays africains,
Johannesburg (Afrique du Sud), 14-18 octobre 2002 - Annulé par l'Agence des
États-Unis pour le développement international - TDDA10140
Voyage par avion 2 876,00
Hôtel 1 151,67
4 027,67
41) Atelier INTAL/OMC sur les services, Br idgetown (Barbade), 4-5 septembre 2002
- TDDA10141
Voyage par avion 6 329,50
Indemnité de subsistance 3 929,65
10 259,15
42) Atelier national sur l'évaluation en douane et la facilitation des échanges, Tbilisi
(Géorgie), 24-30 septembre 2002 - TDDA10168
Voyage par avion 2 719,00
Indemnité de subsistance 3 721,70
6 440,70
43) Atelier international sur les questions relatives à la sécurité sanitaire des produits
alimentaires, Tunis (Tunisie), 26 septembre 2002 - TDDA10171
Voyage par avion 211,00
Indemnité de subsistance 679,90
890,90
44) Congrès mondial vétérinaire sur les services vétérinaires et la sécurité sanitaire des
produits alimentaires, Tunis (Tuni sie), 27-28 septembre 2002 - TDDA10172
Voyage par avion 210,50
Indemnité de subsistance 679,85
890,35WT/BFA/W/99
Page 73
TDDA1
ÉTAT FINANCIER AU 31 DÉCEMBRE 200245) Atelier régional sur la mise en œuvre de l'Accord sur l'évaluation en douane et la
facilitation des échanges, Pretoria (Afrique du Sud), 12-22 novembre 2002
- TDDA10192
Voyage par avion 25 606,50
Indemnité de subsistance 5 383,90
Hôtel 12 050,77
Salle de conférence 5 202,17
Divers 49,32
48 292,66
46) Atelier régional sur les mesures SPS, Maseru (Lesotho), 3-5 décembre 2002
- TDDA10194
Voyage par avion 22 290,40
Indemnité de subsistance 6 049,54
Hôtel 10 496,71
Divers 60,42
38 897,07
47) Atelier régional sur les mesures SPS, Luanda (Angola), 9-11 décembre 2002
- TDDA10195
Voyage par avion 30 272,44
Indemnité de subsistance 16 949,32
Hôtel 9 002,12Divers 77,61
Virement du Fonds TBE01
pour quatre délégués du
Mozambique-15 817,00
40 484,49
48) Symposium de la COI (Maurice) sur les petites économies insulaires, Quatre Bornes
(Maurice), 25 octobre 2002 - TDDA10200
Voyage par avion 2 211,25
Indemnité de subsistance 661,50
2 872,75
49) Atelier national sur l'accès aux marchés et la facilitation des échanges, Colombo
(Sri Lanka), 27-29 octobre 2002 – TDDA10201
Voyage par avion 2 268,75
Indemnité de subsistance 893,25
3 162,00
50) Atelier national sur la facilitation des échanges, New Delhi (Inde),
31 octobre-1er novembre 2002 - TDDA10202
Voyage par avion 2 268,75
Indemnité de subsistance 854,55
3 123,30WT/BFA/W/99
Page 74
TDDA1
ÉTAT FINANCIER AU 31 DÉCEMBRE 200251) Atelier régional sur les méthodes perfectionnées de calcul de la marge de dumping à
l'intention des pays d'Asie de l'Est et du Sud, Séoul (Corée), 2-5 décembre 2002
- TDDA10210
Voyage par avion 45 449,84
Indemnité de subsistance 25 587,50
Hôtel 27 356,47
Salle de conférence 14 064,36
Divers 111,32
112 569,49
52) Atelier régional sur les services, Gaborone (Botswana), 20 novembre 2002
- TDDA10212
Voyage par avion 4 499,00
Indemnité de subsistance 1 269,20
5 768,20
53) Atelier OMC/UNITAR sur les négociations commerciales internationales, New York
(États-Unis), 29 octobre-1er novembre 2002 - TDDA10213
Voyage par avion 2 753,50
Indemnité de subsistance 3 209,95
5 963,45
54) Conférence OMC/CITES sur le commerce et l'environnement, Santiago (Chili),
6 novembre 2002 - TDDA10215
Voyage par avion 5 537,50
Indemnité de subsistance 1 597,80
Divers 228,00
7 363,30
55) Atelier régional OMC/CNUCED/JICA sur le  commerce et l'investissement, Genève,
1er-3 décembre 2002 - TDDA10216
Voyage par avion 46 091,00
Indemnité de subsistance 11 485,00
Hôtel 11 338,07Virement du Fonds TJP08 -42 383,50
26 530,57
56) Atelier régional sur les outils de négociation commerciale, Lima (Pérou),
5-8 novembre 2002 - TDDA10217
Voyage par avion 4 299,00
Indemnité de subsistance 1 927,95
6 226,95WT/BFA/W/99
Page 75
TDDA1
ÉTAT FINANCIER AU 31 DÉCEMBRE 200257) Atelier régional sur les outils de négociation commerciale, Montevideo (Uruguay)
11-13 novembre 2002 - TDDA10218
Voyage par avion 4 299,00
Indemnité de subsistance 1 537,55
5 836,55
58) Atelier régional sur les outils de négociation commerciale, Bridgetown (Barbade),
18-22 novembre 2002 - TDDA10219
Voyage par avion 4 299,00
Indemnité de subsistance 1 412,40
5 711,40
59) Atelier régional OMC/CNUCED sur le commerce et la concurrence, Séoul (Corée),
5-7 novembre 2002 - TDDA10224
Voyage par avion 4 711,50
Indemnité de subsistance 1 573,10
6 284,60
60) Atelier régional sur les services, Guatemala, 6-8 novembre 2002 - TDDA10228
Voyage par avion 5 017,00
Indemnité de subsistance 2 791,60
7 808,60
61) Conférence et réunion de réflexion sur le Programme de Doha pour le développement
organisées par la CUTS, Jaipur (Inde), 8-9 novembre 2002 - TDDA10231
Voyage par avion 3 862,30
Indemnité de subsistance 1 487,80
5 350,10
62) Réunion de l'OCDE sur la base de données du Programme de Doha pour le
développement sur l'assistance technique et le renforcement des capacités liés au
commerce, Paris (France), 28-29 novembre 2002 - TDDA10236
Voyage par avion 3 033,00
Indemnité de subsistance 3 992,80
7 025,80
63) Atelier régional sur les compétences en matière de négociations commerciales,
Guatemala City, 25-27 novembre 2002 - TDDA10240
Voyage par avion 7 232,86
Indemnité de subsistance 4 142,36
Divers 20,25
11 395,47WT/BFA/W/99
Page 76
TDDA1
ÉTAT FINANCIER AU 31 DÉCEMBRE 200264) Atelier d'experts du NEPAD, Johanne sburg (Afrique du Sud), 26 novembre 2002
- TDDA10242
Voyage par avion 2 093,25
Indemnité de subsistance 305,65
2 398,90
65) Conférence sur le Protocole de Montréal, Rome (Italie), 26-28 novembre 2002
- TDDA10244
Voyage par avion 383,50
Indemnité de subsistance 1 147,60
1 531,10
66) Atelier régional de la CNUCED sur la politique de la concurrence à l'intention de la
région du COMESA, Livingstone (Zambie), 2-3 décembre 2002 - TDDA10245
Voyage par avion 4 833,00
Indemnité de subsistance 374,30
5 207,30
67) Atelier régional OMPI/OMC sur les ADPIC à l'intention des PMA d'Asie et du
Pacifique, Dacca (Bangladesh), 11-14 décembre 2002 - TDDA10247
Voyage par avion 85 525,00
Indemnité de subsistance 43 499,10
Personnel 1 490,00
Frais de représentation 5 150,00
135 664,10
68) Atelier national CNUCED/OMC sur la politique de la concurrence, Maseru
(Lesotho), 16-17 décembre 2002 - TDDA10248
Voyage par avion 9 864,50
Indemnité de subsistance 1 731,30
11 595,80
69) Cérémonies d'inauguration du programme de formation
OMC/BAsD/MOFTEC/l'Université de Beijing, Beijing (Chine), 14-16 décembre
2002 - TDDA10254
Voyage par avion 1 363,00
Indemnité de subsistance 635,30
Divers 226,15
2 224,45WT/BFA/W/99
Page 77
TDDA1
ÉTAT FINANCIER AU 31 DÉCEMBRE 200270) Forum international 2002 sur l'accession de la Chine à l'OMC, Beijing (Chine),
17-19 décembre 2002 - TDDA10256
Voyage par avion 1 362,00
Indemnité de subsistance 635,30
1 997,30
TOTAL 3 343 211,66
V. Développement des technologies de l'information
1) Mise en place d'un mécanisme convivial de diffusion et d'analyse des données pour
les bases de données BDI et LTC - TDDA10041
Personnel 405 617,67
Ordinateur 5 484,04
Virement du Fonds TUK06 -202 964,60
208 137,11
2) Mise au point d'un "kit du négociateur" en coopération avec le SIECA et la BID,
Genève, mai-juillet 2002 - TDDA10112
Ordinateur 59 600,00
Divers 390,30
59 990,30
3) Réunion du Groupe de renforcement des capacités dans le cadre de l'OMC de l'APEC
sur la base de données du Programme de Doha pour le développement sur l'assistance
technique et le renforcement des capacités liés au commerce, Acapulco (Mexique),
14-18 août 2002 - TDDA10125
Voyage par avion 2 741,00
Indemnité de subsistance 1 143,90
3 884,90
4) CD-ROM de formation pour les centres de référence, les séminaires, les ateliers et les
cours de politique commerciale de courte durée, Genève, 2002 - TDDA10190
Production de CD-ROM 12 735,00
5) Centres de référence de l'OMC- Accès gratuit à Internet pour les PMA - TDDA19002
Télécommunications 10 563,73WT/BFA/W/99
Page 78
TDDA1
ÉTAT FINANCIER AU 31 DÉCEMBRE 20026) Connectivité à Internet pour les PMA et les Missions sans représentation à Genève ou
aux capacités limitées, 2002 - TDDA19003
Voyage par avion 280,00
Indemnité de subsistance 2 602,00Personnel 13 680,00
Ordinateur 9 017,70
25 579,70
7) Centre de référence, La Paz (Bolivie), septembre 2002 - TDDA19004
Voyage par avion 3 465,00
Indemnité de subsistance 1 071,35
4 536,35
8) Centre de référence, Nassau (Bahamas), septembre 2002 - TDDA19005
Voyage par avion 1 813,85
Indemnité de subsistance 1 239,10
3 052,95
9) Centre de référence, Minsk (Bélarus), juillet 2002 - TDDA19006
Voyage par avion 1 358,50
Indemnité de subsistance 1 132,90
2 491,40
10) Centre de référence, Belize, septembre 2002 - TDDA19007
Voyage par avion 1 813,80
Indemnité de subsistance 1 984,30
3 798,10
11) Centre de référence, Niamey (Niger), février 2002 - TDDA19008
Ordinateur 640,64
12) Centre de référence, Kiev (Ukraine), août 2002 - TDDA19009
Voyage par avion 1 799,00
Indemnité de subsistance 1 479,20
3 278,20
13) Centre de référence, Yaoundé (Cameroun), 12-14 novembre 2002 - TDDA19010
Voyage par avion 6 012,50
Indemnité de subsistance 1 235,60
7 248,10WT/BFA/W/99
Page 79
TDDA1
ÉTAT FINANCIER AU 31 DÉCEMBRE 200214) Centre de référence, Chisinau (Moldova), 3-5 décembre 2002 - TDDA19011
Voyage par avion 2 993,50
Indemnité de subsistance 1 237,00
4 230,50
TOTAL 350 166,98
VI. Cours de formation
1) Deuxième cours de politique commerciale de courte durée à l'intention des pays
insulaires du Pacifique, Suva (Fidji), 4-8 mars 2002 - TDDA10002
Voyage par avion 63 107,88
Indemnité de subsistance 15 792,98
Hôtel 8 319,80
Reproduction 1 062,35
Frais de représentation 1 545,38
Divers 258,35
90 086,74
2) Participation de certains PMA à un cours spécial sur les règles et procédures de
règlement des différends, Genève, 8-12 avril 2002 - TDDA10008
Voyage par avion 20 616,00
Indemnité de subsistance 6 622,70Hôtel 6 717,33
Divers 111,08
34 067,11
3) Troisième cours de politique commerciale de courte durée OMC/CESAP à l'intention
des membres de la CESAP, Bangkok (Thaïlande), 18-29 mars 2002 - TDDA10013
Voyage par avion 32 488,26
Indemnité de subsistance 48 639,00
Divers 2 748,36
83 875,62
4) Cours de politique commerciale de c ourte durée OMC/CEA/BAfD, Addis Abeba
(Éthiopie), 17-28 juin 2002 - TDDA10043
Voyage par avion 136 743,04
Indemnité de subsistance 81 023,07
Hôtel 69 889,80
Frais de représentation 3 361,79Frais de banque 2 346,75
Divers 10,95
293 375,40WT/BFA/W/99
Page 80
TDDA1
ÉTAT FINANCIER AU 31 DÉCEMBRE 20025) Cours de politique commerciale de courte durée à l'intention de certains membres de
la BID, Istanbul (Turquie), 13-16 mai 2002 - TDDA10059
Voyage par avion 9 112,40
Indemnité de subsistance 7 085,30
16 197,70
6) Cours national de politique commerciale, Abuja (Nigéria), 11-12 juillet 2002
- TDDA10066
Voyage par avion 13 704,40
Indemnité de subsistance 4 495,21
18 199,61
7) Participation de certains PMA à un cours spécial sur les règles et procédures de
règlement des différends, Genève, 22-26 juillet 2002 - TDDA10071
Voyage par avion 12 002,00
Indemnité de subsistance 3 100,00
Hôtel 3 272,26
Personnel 19 098,75Divers 67,65
37 540,66
8) Cours régional de formation sur les questions commerciales multilatérales et
régionales pour les Amériques à l'intention des hauts fonctionnaires anglophones,
Washington (États-Unis), 10-21 juin 2002 - TDDA10072
Voyage par avion 14 440,50
Indemnité de subsistance 8 808,10
23 248,60
9) Programme de perfectionnement à l'intention des hauts fonctionnaires des pays
d'Europe centrale et orientale, IMV, Vienne (Autriche), 14-25 octobre 2002
- TDDA10094
Voyage par avion 35 210,00
Indemnité de subsistance 71 899,58
Hôtel 36 193,28
Perte de change 2 455,29Divers 624,38
146 382,53
10) Cours de politique commerciale de courte durée à l'intention des pays membres de
l'ALADI, Montevideo (Uruguay), 16-27 septembre 2002 - TDDA10113
Voyage par avion 34 611,38
Indemnité de subsistance 76 347,55
Virement du Fonds TES02 -110 958,93
0,00WT/BFA/W/99
Page 81
TDDA1
ÉTAT FINANCIER AU 31 DÉCEMBRE 200211) Participation de certains PMA à un cours spécial sur les règles et procédures de
règlement des différends, Genève, 7-11 octobre 2002 - TDDA10123
Voyage par avion 22 052,00
Indemnité de subsistance 7 100,00Hôtel 8 031,91
Personnel 17 458,75
Divers 545,48
55 188,14
12) Quatrième cours de politique commerciale de courte durée OMC/CESAP sur les
Accords de l'OMC et le Programme de Doha pour le développement, Bangkok
(Thaïlande), 18-29 novembre 2002 - TDDA10143
Voyage par avion 44 887,00
Indemnité de subsistance 40 038,90
Divers 2 738,00
87 663,90
13) Cours régional de formation sur l'accès aux marchés et les négociations tarifaires,
Sydney (Australie), 23-24 octobre 2002 - TDDA10169
Voyage par avion 20 495,00
Indemnité de subsistance 7 533,80
28 028,80
14) Formation sur l'OMC dans le cadre du cours de politique économique appliquée,
IMV, Vienne (Autriche) , 15-18 octobre 2002 - TDDA10188
Voyage par avion 1 426,50
Indemnité de subsistance 1 100,00
2 526,50
15) Cours de formation de la CNUCED su r la politique de la concurrence, le
développement économique et le Ma ndat de Doha, Libreville (Gabon),
14-15 octobre 2002 - TDDA10189
Voyage par avion 3 107,75
Indemnité de subsistance 704,00
3 811,75
16) Cours de formation OMC/CNUCED su r l'investissement, New Delhi (Inde),
24-27 novembre 2002 - TDDA10232
Voyage par avion 7 618,00
Indemnité de subsistance 1 763,40
9 381,40WT/BFA/W/99
Page 82
TDDA1
ÉTAT FINANCIER AU 31 DÉCEMBRE 200217) Cours de formation régional de l'IIDD sur le droit commercial, Vienne (Autriche),
13-14 novembre 2002 - TDDA10238
Voyage par avion 4 881,25
Indemnité de subsistance 3 513,30
8 394,55
18) Cours de formation sur le développement des compétences en matière de
négociations commerciales en vue des négociations sur la réduction des droits
applicables aux produits industriels, Port Louis (Maurice), 2-6 décembre 2002
- TDDA10243
Voyage par avion 7 896,00
Indemnité de subsistance 3 106,30
11 002,30
TOTAL 948 971,31
VII. Ressources humaines – Personnel temporaire
1) Poste L 01, Division des accessions, E. Ganne - TDDA15001
Traitement de base 34 000,75
Cotisations à la Caisse des pensions 6 185,00
Assurance maladie 1 255,50
Frais de voyage et dedéménagement/d'installation139,15
Indemnité d'installation 8 640,00
50 220,40
2) Poste L 04, Division de la propriété intellectuelle, K. Osei-Lah - TDDA15002
Traitement de base 59 059,20
Cotisations à la Caisse des pensions 11 774,10
Assurance maladie 4 484,20
Frais de voyage et de
déménagement/d'installation684,25
Indemnité pour enfant 3 528,00
Indemnité pour conjoint 2 583,25
Indemnité d'installation 13 305,00
95 418,00WT/BFA/W/99
Page 83
TDDA1
ÉTAT FINANCIER AU 31 DÉCEMBRE 20023) Poste L 05, Division de la propriété intellectuelle, P. Arhel - TDDA15003
Traitement de base 61 854,90
Cotisations à la Caisse des pensions 12 331,45
Assurance maladie 2 300,10Frais de voyage et de
déménagement/d'installation568,00
Indemnité pour conjoint 2 705,50
Indemnité d'installation 8 640,00
88 399,95
4) Poste L 06, Division des affaires juridiques, X.Feng - TDDA15004
Traitement de base 25 063,50
Cotisations à la Caisse des pensions 4 744,50
Assurance maladie 1 797,60
Frais de voyage et de
déménagement/d'installation568,40
Indemnité pour enfant 970,80
Indemnité pour conjoint 1 421,55
Indemnité d'installation 18 660,00
53 226,35
5) Poste L 07, Division de l'accès aux marchés, X.Tang - TDDA15005
Traitement de base 62 500,00
Cotisations à la Caisse des pensions 12 860,00
Assurance maladie 2 811,00
Indemnité pour enfant 3 235,75
Indemnité pour conjoint 2 369,25
83 776,00
6) Poste L 08, Division des règles, V.L. Do Prado - TDDA15006
Traitement de base 46 666,60
Cotisations à la Caisse des pensions 9 449,20
Assurance maladie 2 124,80
Frais de voyage et dedéménagement/d'installation474,25
Indemnité pour enfant 1 294,40
Indemnité pour conjoint 1 895,40
Indemnité d'installation 18 660,00
Allocation logement 1 509,00
82 073,65WT/BFA/W/99
Page 84
TDDA1
ÉTAT FINANCIER AU 31 DÉCEMBRE 20027) Poste L 10, Division des statistiques, J. Montes Rodriguez - TDDA15008
Traitement de base 40 555,75
Cotisations à la Caisse des pensions 7 632,75
Assurance maladie 3 631,00Frais de voyage et de
déménagement/d'installation32 885,80
Indemnité pour enfant 3 235,75
Indemnité pour personne non
directement à charge473,85
Indemnité pour conjoint 1 895,40
Indemnité d'installation 21 600,00
111 910,30
8) Poste L 11, Division du commerce et de l'environnement, S. Bernabe - TDDA15009
Traitement de base 42 228,90
Cotisations à la Caisse des pensions 7 734,30
Assurance maladie 1 506,60
51 469,80
9) Poste L 12, Division du commerce et des finances, A. Dumont - TDDA15010
Traitement de base 89 333,45
Cotisations à la Caisse des pensions 18 662,85
Assurance maladie 2 660,70Indemnité pour enfant 4 335,90
114 992,90
10) Poste L 14, Division de l'examen des politiques commerciales, P. del Castillo
- TDDA15012
Traitement de base 40 800,90
Cotisations à la Caisse des pensions 7 422,00
Assurance maladie 1 506,60
49 729,50
11) Poste L 17, Division de l'agriculture, Perez Esteve - TDDA15014
Traitement de base 40 555,75
Cotisations à la Caisse des pensions 7 632,75
Assurance maladie 2 450,50
Indemnité pour enfant 3 235,75
Allocation logement 755,00
54 629,75WT/BFA/W/99
Page 85
TDDA1
ÉTAT FINANCIER AU 31 DÉCEMBRE 200212) Poste L 15, Division de la formation, Schwaller Lo Moro - TDDA15015
Traitement de base 13 600,30
Cotisations à la Caisse des
pensions2 474,00
Assurance maladie 502,20
16 576,50
TOTAL 852 423,10
VIII. Divers
1) Examen de la politique commerciale des pays de la SACU,
1er novembre 2002-30 avril 2003 - TDDA10046
Personnel 70 000,00
2) Examen de la politique commerciale des Maldives, 1er août 2002-31 décembre 2002
- DA10047
Voyage par avion 7 899,75
Indemnité de subsistance 3 126,70
Personnel 70 000,00
81 026,45
3) Réunion avec la Banque africaine de développement, Abidjan (Côte d'Ivoire),
20-21 août 2002 - TDDA10131
Voyage par avion 490,00
Indemnité de subsistance 414,15
904,15
4) Dixième réunion du Groupe de travail sur la libéralisation et la facilitation des
échanges du Pacte de stabilité concernant l'Europe du Sud-Est, Skopje (Macédoine),
10-11 septembre 2002 - TDDA10148
Voyage par avion 1 349,50
Indemnité de subsistance 765,25
2 114,75
5) Commission économique des Nations unies  pour l'Afrique (CEA), Consultations
régionales, Addis Abeba (Éthiopie), 24-26 octobre 2002 - TDDA10175
Voyage par avion 4 249,00
Indemnité de subsistance 1 549,50
5 798,50WT/BFA/W/99
Page 86
TDDA1
ÉTAT FINANCIER AU 31 DÉCEMBRE 20026) Réunion du Groupe de travail interorganisations (GTI), Washington (États-Unis),
17-18 octobre 2002 - TDDA10180
Voyage par avion 6 365,00
Indemnité de subsistance 4 196,40
10 561,40
7) Examen des politiques commerciales, Réunions d'information avec des hauts
fonctionnaires, Niamey (Niger), 1er-3 octobre 2002 - TDDA10185
Voyage par avion 7 241,70
Indemnité de subsistance 2 627,65
9 869,35
8) Examen des politiques commerciales, Réunions d'information avec des hauts
fonctionnaires, Dakar (Sénégal), 7-8 octobre 2002 - TDDA10186
Voyage par avion 7 240,75
Indemnité de subsistance 3 822,00
11 062,75
9) Réunion du Groupe consultatif de la Banque mondiale sur l'intégration concernant la
Sierra Leone, Paris (France), 13-14 novembre 2002 - TDDA10237
Voyage par avion 718,50
Indemnité de subsistance 784,10
1 502,60
10) Fonds global d'affectation spéciale pour le Programme de Doha pour le
développement - Dépenses diverses - TDDA19999
Voyage par avion 4 795,50
Salle de conférence 6 036,20
10 831,70
TOTAL 203 671,65
DÉPENSES TOTALES 10 771 283,68
Frais d'administration 1 400 266,88
DÉPENSES TOTALES 12 171 550,56
SOLDE EN FAVEUR DES DONATEURS 6 729 016,43WT/BFA/W/99
Page 87
TDDA1
ÉTAT FINANCIER AU 31 DÉCEMBRE 2002SOLDE PAR DONATEUR
Australie     144 546,55
Allemagne     277 849,84Autriche     105 928,16Belgique       90 852,22Canada     197 038,09Corée, République de     154 799,74États-Unis     883 430,18Hong Kong     259 881,20Irlande     180 966,54Italie     525 755,62Japon     562 900,32Luxembourg       16 426,15Membres de l'OMC       17 501,46Norvège     553 003,85Pays-Bas     728 337,58Royaume-Uni     129 604,84Suède  1 461 482,30Suisse     270 506,81Taipei chinois     168 204,99
TOTAL DES SOLDES P AR DONATEUR 6 729 016,43WT/BFA/W/99
Page 88
TDDA2
ÉTAT FINANCIER AU 31 DÉCEMBRE 2002FONDS GLOBAL D'AFFECTATION SPÉCIALE POUR
LE PROGRAMME DE DOHA POUR LE
DÉVELOPPEMENT - TDDA2
SITUATION DU COMPTE AU 31 DÉCEMBRE 2002
(EN FRANCS SUISSES)
FONDS
Solde d'ouverture au 1er janvier 2002 0,00
Intérêts des placements 327,00
Canada 327,00
Contributions pour l'année en cours 525 300,00
Canada 525 300,00
Virement au Fonds TWP03 -11 005,03
TOTAL DES FONDS 514 621,97
DÉPENSES
I. Séminaires nationaux
1) Séminaire national sur les services, Lusaka (Zambie), 21-23 janvier 2003
- TDDA20015
Voyage par avion 8 828,00
Indemnité de subsistance 1 920,00
10 748,00
2) Séminaire national sur les services, Bogota (Colombie), 15-17 janvier 2003
- TDDA20016
Voyage par avion 7 000,00
Indemnité de subsistance 2 714,00
9 714,00
3) Séminaire national sur les services, Quito (Équateur), 21-23 janvier 2003
- TDDA20017
Voyage par avion 7 000,00
Indemnité de subsistance 2 744,00
9 744,00
TOTAL 30 206,00WT/BFA/W/99
Page 89
TDDA2
ÉTAT FINANCIER AU 31 DÉCEMBRE 2002II. Séminaires régionaux
1) Séminaire régional sur le commerce et l'investissement à l'intention des pays africains
francophones Membres de l'OMC, Djibouti, 27-28 janvier 2003 - TDDA20004
Indemnité de subsistance 1 216,00
Hôtel 20 296,35
21 512,35
2) Séminaire régional sur l'investissement à l'intention des pays africains anglophones,
Gaborone (Botswana), 4-5 février 2003 - TDDA20009
Indemnité de subsistance 1 420,00
Hôtel 14 099,85
15 519,85
TOTAL 37 032,20
III. Ateliers, conférences, symposiums
1) Atelier régional de l'OMC sur l'examen des politiques commerciales à l'intention des
pays de la SACU, Windhoek (Namibie), 20-24 janvier 2003 - TDDA20003
Indemnité de subsistance 2 229,00
Hôtel 6 917,72
9 146,72
2) Atelier régional sur les marchés publics, Dar-es-Salaam (Tanzanie),
14-17 janvier 2003 - TDDA20008
Indemnité de subsistance 2 476,00
Hôtel 28 682,50
31 158,50
3) Atelier régional sur le commerce et la politique de la concurrence, Bangkok
(Thaïlande), 21-23 janvier 2003 - TDDA20010
Indemnité de subsistance 2 286,00
Hôtel 11 227,15
13 513,15
4) Atelier régional sur l'agriculture et les services à l'intention de certains pays africains,
Johannesburg (Afrique du Sud), 3-7 février 2003 - TDDA20011
Hôtel 4 539,52
TOTAL 58 357,89WT/BFA/W/99
Page 90
TDDA2
ÉTAT FINANCIER AU 31 DÉCEMBRE 2002IV. Développement des technologies de l'information
1) Connectivité à Internet pour les PMA et les Missions sans représentation à Genève ou
aux capacités limitées - 2003 - TDDA29003
Ordinateur 5 305,00
2) Centre de référence, Yangoon (Myanmar), 2003 - TDDA29004
Ordinateur 5 305,00
3) Centre de référence, Nouakchott (Mauritanie), 2003 - TDDA29006
Ordinateur 5 305,00
4) Centre de référence, Asmara (Érythrée), 2003 - TDDA29008
Ordinateur 5 305,00
5) Centre de référence, Djibouti, 2003 - TDDA29009
Ordinateur 5 305,00
6) Centre de référence, Bamako (Mali), 2003 - TDDA29010
Ordinateur 5 305,00
TOTAL 31 830,00
V. Cours de formation
1) Programme de perfectionnement de l'OMC sur le Programme de Doha pour le
développement à l'intention des négociateurs désignés par leur gouvernement,
Le Caire (Égypte), 19-30 janvier 2003 - TDDA20001
Indemnité de subsistance 51 617,00
Hôtel 57 906,00
Virement du Fonds monétairearabe-123 117,82
-13 594,82
2) Programme de perfectionnement de l'OMC à l'intention des pays d'Asie centrale et du
Caucase, Tbilisi (Géorgie), 24 mars-4 avril 2003 - TDDA20002
Voyage par avion 121 102,00
Hôtel 18 720,00
139 822,00WT/BFA/W/99
Page 91
TDDA2
ÉTAT FINANCIER AU 31 DÉCEMBRE 20023) Deuxième cours de politique commercial e OMC/BAD/ECA, Abidjan (Côte d'Ivoire),
à confirmer - TDDA20012
Voyage par avion 205 855,00
Indemnité de subsistance 204 227,00
410 082,00
TOTAL 536 309,18
DÉPENSES TOTALES 693 735,27
Frais d'administration 90 185,59
DÉPENSES TOTALES 783 920,86
SOLDE EN FAVEUR DE L'OMC -269 298,89WT/BFA/W/99
Page 92
TDE01
ÉTAT FINANCIER AU 31 DÉCEMBRE 2002ALLEMAGNE - EXAMEN DES POLITIQUES COMMERCIALES - TDE01
SITUATION DU COMPTE AU 31 DÉCEMBRE 2002
(EN FRANCS SUISSES)
FONDS
Solde d'ouverture au 1er janvier 2002 33 700,55
Intérêts des placements 2 299,00Contributions de l'Allemagne pour l'année en cours 216 777,54
TOTAL DES FONDS 252 777,09
DÉPENSES
I. Divers
1) Examen de la politique commerciale de l'Ouganda, janvier-décembre 2001
- TDE010003
Divers 269,07
2) Préparation des rapports d'examen des politiques commerciales, Genève,
1er août 2002-31 juillet 2003 - TDE010005
Voyage par avion 593,30
Indemnité de subsistance 1 640,00
Personnel 45 897,00
48 130,30
DÉPENSES TOTALES 48 399,37
Frais d'administration 6 291,92
DÉPENSES TOTALES 54 691,29
SOLDE EN FAVEUR DU GOUVERNEMENT ALLEMAND 198 085,80WT/BFA/W/99
Page 93
TDE02
ÉTAT FINANCIER AU 31 DÉCEMBRE 2002CONTRIBUTION DE L'ALLEMAGNE À UN FONDS GLOBAL
D'AFFECTATION SPÉCIALE - TDE02
SITUATION DU COMPTE AU 31 DÉCEMBRE 2002
(EN FRANCS SUISSES)
FONDS
Solde d'ouverture au 1er janvier 2002 18 154,64
Virement de contributions au Fonds TDDA1 -772 480,95
Contributions pour l'année en cours 766 196,43
TOTAL DES FONDS 11 870,12
DÉPENSES
I. Développement des technologies de l'information
1) Centres de référence de l'OMC - Missi ons des PMA en Europe - Mission de la
Guinée équatoriale à Bruxelles (Belgique), février 2002 - TDE029001
Ordinateur 25,00
2) Centres de référence de l'OMC - Missions des PMA en Europe - Mission de Haïti à
Genève, février 2002 - TDE029003
Ordinateur 485,68
TOTAL 510,68
II. Cours de formation
1) Quatrième cours de politique commerciale de courte durée à l'intention des PMA
anglophones et francophones, Genève, 9-27 juillet 2001 - TDE020001
Voyage par avion -274,00
TOTAL -274,00WT/BFA/W/99
Page 94
TDE02
ÉTAT FINANCIER AU 31 DÉCEMBRE 2002III. Divers
1) Film vidéo sur la Conférence d'annonce de contributions, Genève, 11 mars 2002
- TDE020002
Production d'un film vidéo 10 267,85
TOTAL 10 267,85
DÉPENSES TOTALES 10 504,53
Frais d'administration 1 365,59
DÉPENSES TOTALES 11 870,12
SOLDE EN FAVEUR DU GOUVERNEMENT ALLEMAND 0,00WT/BFA/W/99
Page 95
TDK02
ÉTAT FINANCIER AU 31 DÉCEMBRE 2002CONTRIBUTION DU DANEMARK À UN FONDS GLOBAL
D'AFFECTATION SPÉCIALE - TDK02
SITUATION DU COMPTE AU 31 DÉCEMBRE 2002
(EN FRANCS SUISSES)
FONDS
Solde d'ouverture au 1er janvier 2002 450 064,00
Virement de contributions au -454 343,25
Fonds TTPC1 -445 343,25Fonds TIMM1 -9 000,00
Intérêts des placements 4 279,25
TOTAL DES FONDS 0,00
SOLDE EN FAVEUR DU GOUVERNEMENT DANOIS 0,00WT/BFA/W/99
Page 96
TES02
ÉTAT FINANCIER AU 31 DÉCEMBRE 2002FONDS D'AFFECTATION SPÉCIALE DE L'ESPAGNE POUR UN COURS
DE POLITIQUE COMMERCIALE DE COURTE DURÉE À
L'INTENTION DES MEMBRES DE L'ALADI - TES02
SITUATION DU COMPTE AU 31 DÉCEMBRE 2002
(EN FRANCS SUISSES)
FONDS
Intérêts des placements 365,00
Contributions pour l'année en cours 146 800,00
TOTAL DES FONDS 147 165,00
DÉPENSES
I. Cours de formation
1) Cours de politique commerciale de courte durée à l'intention des pays membres de
l'ALADI, Montevideo (Uruguay), 16-27 septembre 2002 - TES020001
Voyage par avion 34 611,38
Indemnité de subsistance 76 347,55
Virement TDDA10113 110 958,93
TOTAL 110 958,93
DÉPENSES TOTALES 110 958,93
Frais d'administration 14 424,66
DÉPENSES TOTALES 125 383,59
SOLDE EN FAVEUR DU GOUVERNEMENT ESPAGNOL 21 781,41WT/BFA/W/99
Page 97
TFI01
ÉTAT FINANCIER AU 31 DÉCEMBRE 2002FINLANDE - CONTRIBUTION AU FONDS GLOBAL
D'AFFECTATION SPÉCIALE - 2000 - TFI01
SITUATION DU COMPTE AU 31 DÉCEMBRE 2002
(EN FRANCS SUISSES)
FONDS
Solde d'ouverture au 1er janvier 2002 568 595,20
Virement de contributions au Fonds TTPC1 -559 190,82
Intérêts des placements 4 252,00
Contributions de la Finlande pour l'année en cours 491 894,73
TOTAL DES FONDS 505 551,11
DÉPENSES
I. Séminaires régionaux
1) Séminaire régional sur l'AGCS à l'intent ion des PMA et des pays en développement
d'Asie, Chiang Mai (Thaïlande), 10-12 septembre 2001 - TFI010027
Voyage par avion -8 730,50
Hôtel 0,01
Divers 52,60
-8 677,89
TOTAL -8 677,89
II. Missions techniques
1) Mission technique relative à l'examen des politiques commerciales, Tegucigalpa
(Honduras), 8 avril 2002 - TFI010028
Voyage par avion 12 843,00
Indemnité de subsistance 4 157,35
17 000,35
TOTAL 17 000,35WT/BFA/W/99
Page 98
TFI01
ÉTAT FINANCIER AU 31 DÉCEMBRE 2002DÉPENSES TOTALES 8 322,46
Frais d'administration 1 081,92
DÉPENSES TOTALES 9 404,38
SOLDE EN FAVEUR DU GOUVERNEMENT FINLANDAIS 496 146,73WT/BFA/W/99
Page 99
TFR01
ÉTAT FINANCIER AU 31 DÉCEMBRE 2002FRANCE – PROGRAMME D'ASSISTANCE TECHNIQUE
CONCERNANT LA MISE EN ŒUVRE DE
L'ACCORD SPS - TFR01
SITUATION DU COMPTE AU 31 DÉCEMBRE 2002
(EN FRANCS SUISSES)
FONDS
Solde d'ouverture au 1er janvier 200284 274,59
TOTAL DES FONDS 84 274,59
DÉPENSES
I. Séminaires régionaux
1) Séminaire régional sur l'Accord SPS, Téhéran (Iran), 4-7 mars 2001 - TFR010001
Voyage par avion -3 261,00
TOTAL -3 261,00
II. Ateliers, conférences, symposiums
1) Atelier de l'OMC sur les mesures SPS à l'intention de certains pays, Genève,
5-8 novembre 2002 - TFR010003
Virement au Fonds TUS030002 8 422,81
(1)
TOTAL 8 422,81
III. Divers
1) France - Programme d'assistance technique concernant la mise en œuvre de l'Accord
SPS - Dépenses diverses - TFR019999
Divers 475,80
TOTAL 475,80
                                                     
1 Le coût total de cette activité se décompose comme suit:
Voyage par avion 31 084,00Indemnité de subsistance   9 244,00
Hôtel   6 936,00
47 264,00WT/BFA/W/99
Page 100
TFR01
ÉTAT FINANCIER AU 31 DÉCEMBRE 2002DÉPENSES TOTALES 5 637,61
Frais d'administration 732,89
DÉPENSES TOTALES 6 370,50
SOLDE EN FAVEUR DU GOUVERNEMENT FRANÇAIS 77 904,09WT/BFA/W/99
Page 101
TFR02
ÉTAT FINANCIER AU 31 DÉCEMBRE 2002FRANCE - CONTRIBUTION À UN FONDS GLOBAL
D'AFFECTATION SPÉCIALE - TFR02
SITUATION DU COMPTE AU 31 DÉCEMBRE 2002
(EN FRANCS SUISSES)
FONDS
Solde d'ouverture au 1er janvier 2002  398 467,78
Virement de contributions au Fonds TTPC1  -398 467,78
Intérêts des placements   3 469,00
TOTAL DES FONDS 3 469,00
SOLDE EN FAVEUR DU GOUVERNEMENT FRANÇAIS 3 469,00WT/BFA/W/99
Page 102
TGR01
ÉTAT FINANCIER AU 31 DÉCEMBRE 2002GRÈCE – ASSISTANCE TECHNIQUE AUX PAYS DE LA COMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE DE LA MER NOIRE - TGR01
SITUATION DU COMPTE AU 31 DÉCEMBRE 2002
(EN FRANCS SUISSES)
FONDS
Contributions pour l'année en cours 101 804,96
Intérêts des placements 633,00
TOTAL DES FONDS 102 437,96
SOLDE EN FAVEUR DU GOUVERNEMENT GREC 102 437,96WT/BFA/W/99
Page 103
THK02
ÉTAT FINANCIER AU 31 DÉCEMBRE 2002HONG KONG, CHINE - 2001/2002 - THK02
SITUATION DU COMPTE AU 31 DÉCEMBRE 2002
(EN FRANCS SUISSES)
FONDS
Solde d'ouverture au 1er janvier 2002 722 524,61
Virement de contributions au Fonds TDDA1 -722 524,61
TOTAL DES FONDS 0,00
SOLDE EN FAVEUR DU GOUVE RNEMENT DE HONG KONG 0,00WT/BFA/W/99
Page 104
TIMM1
ÉTAT FINANCIER AU 31 DÉCEMBRE 2002STAGIAIRES POUR LES MISSIONS DE CERTAINS MEMBRES
BASÉES À GENÈVE - TIMM1
SITUATION DU COMPTE AU 31 DÉCEMBRE 2002
(EN FRANCS SUISSES)
FONDS
Solde d'ouverture au 1er janvier 200232 456,12
Irlande 18 675,47
Royaume-Uni 13 780,65
Virement de contributions à partir du 9 000,00
Fonds TDK02 - Danemark 9 000,00
TOTAL DES FONDS 41 456,12
DÉPENSES
I. Cours de formation
1) Stagiaire pour la Mission du Zimbabwe, M. Collin Zhuawu, Genève,
27 août 2001-28 juin 2002 - TIMM10001
Voyage par avion 2 415,00
2) Stagiaire pour la Mission de la Jamaïque, Mme Alicia Morris, Genève,
10 septembre 2001-12 juillet 2002 - TIMM10002
Personnel 261,30
3) Stagiaire pour la Mission du Belize, Genève, mai-juillet 2002 - TIMM10003
Personnel 7 190,30
TOTAL 9 866,60
DÉPENSES TOTALES 9 866,60
Frais d'administration 1 282,66
DÉPENSES TOTALES 11 149,26
SOLDE EN FAVEUR DES DONATEURS 30 306,86WT/BFA/W/99
Page 105
TIMM1
ÉTAT FINANCIER AU 31 DÉCEMBRE 2002SOLDE DISPONIBLE PAR DONATEUR
Danemark 6 579,53
Irlande 13 652,86
Royaume-Uni 10 074,47
TOTAL           30 306,86WT/BFA/W/99
Page 106
TJP05
ÉTAT FINANCIER AU 31 DÉCEMBRE 2002JAPON 1999/2000 - TJP05
SITUATION DU COMPTE AU 31 DÉCEMBRE 2002
(EN FRANCS SUISSES)
FONDS
 Solde d'ouverture au 1er janvier 2002 15 285,45
 Virement de contributions au Fonds TDDA1 -15 285,45
 TOTAL DES FONDS 0,00
 SOLDE EN FAVEUR DU GOUVERNEMENT JAPONAIS 0,00WT/BFA/W/99
Page 107
TJP08
ÉTAT FINANCIER AU 31 DÉCEMBRE 2002FONDS D'AFFECTATION SPÉCIALE DE LA JICA SUR LE
COMMERCE ET L'INVESTISSEMENT - TJP08
SITUATION DU COMPTE AU 31 DÉCEMBRE 2002
(EN FRANCS SUISSES)
FONDS
Contributions pour l'année en cours 64 474,00
TOTAL DES FONDS 64 474,00
DÉPENSES
I. Ateliers, conférences, symposiums
1) Atelier régional de l'OMC, de la CNUCED et de la JICA sur le commerce et
l'investissement, Genève, 1er-3 décembre 2002 - TJP080001
Voyage par avion 42 923,50
TOTAL 42 923,50
DÉPENSES TOTALES 42 923,50
Frais d'administration 5 580,06
DÉPENSES TOTALES 48 503,56
SOLDE EN FAVEUR DE LA JICA 15 970,44WT/BFA/W/99
Page 108
TKR01
ÉTAT FINANCIER AU 31 DÉCEMBRE 2002CONTRIBUTION DE LA RÉPUBLIQUE DE CORÉE À UN FONDS
GLOBAL D'AFFECTATION SPÉCIALE - TKR01
SITUATION DU COMPTE AU 31 DÉCEMBRE 2002
(EN FRANCS SUISSES)
FONDS
Solde d'ouverture au 1er janvier 2002 8 984,51
Virement de contributions au Fonds TDDA1 -39 378,79
TOTAL DES FONDS -30 394,28
DÉPENSES
I. Séminaires régionaux
1) Séminaire régional sur le commerce des services et l'accès aux marchés à l'intention
des PMA africains francophones, Djibouti, 18-22 février 2002 - TKR010001
Voyage par avion 10 965,00
Indemnité de subsistance 266,18
Hôtel -13 005,22
Divers 475,45
Provision pour imprévus -25 599,00
-26 897,59
TOTAL -26 897,59
DÉPENSES TOTALES -26 897,59
Frais d'administration -3 496,69
DÉPENSES TOTALES 30 394,28
SOLDE EN FAVEUR DU GOUVERNEMENT DE LA
RÉPUBLIQUE DE CORÉE0,00WT/BFA/W/99
Page 109
TLU01
ÉTAT FINANCIER AU 31 DÉCEMBRE 2002FONDS DU LUXEMBOURG POUR DIX PAYS EN DÉVELOPPEMENT - TLU01
SITUATION DU COMPTE AU 31 DÉCEMBRE 2002
(EN FRANCS SUISSES)
FONDS
Solde d'ouverture au 1er janvier 2002 33 173,16
Virement de contributions au Fonds TDDA1 -33 173,16
TOTAL DES FONDS 0,00
SOLDE EN FAVEUR DU GOUVERNEMENT LUXEMBOURGEOIS 0,00WT/BFA/W/99
Page 110
TMI04
ÉTAT FINANCIER AU 31 DÉCEMBRE 2002PARTICIPATION DES PMA À LA QUATRIÈME CONFÉRENCE
MINISTÉRIELLE DE L'OMC - TMI04
SITUATION DU COMPTE AU 31 DÉCEMBRE 2002
(EN FRANCS SUISSES)
FONDS
Solde d'ouverture au 1er janvier 2002 724 490,38
Australie 52 056,59
Corée 1 163,99
Danemark 100 581,87Finlande 5 413,80
Japon 12 553,52
Luxembourg -7 505,36
Membres de l'OMC 2 498,49
Norvège 65 346,98Nouvelle-Zélande 76 505,32
Pays-Bas 31 736,26
République tchèque 12 570,28
Suède 97 363,37
Suisse 67 231,53Taipei chinois 23 427,45
UE 183 546,29
Virement de contributions à d'autres FAS -282 831,05
Australie -52 056,59
Finlande -5 413,80
Japon -12 553,52
Luxembourg -12 494,64
Norvège -65 346,98
Pays-Bas -31 736,26
République tchèque -12 570,28Suisse -67 231,53
Taipei chinois -23 427,45
Remboursement de contributions -280 909,66
Commission européenne -183 546,29
Suède -97 363,37
Contribution du Luxembourg pour l'année en cours 20 000
Intérêts des placements 6 930
TOTAL DES FONDS 187 679,67WT/BFA/W/99
Page 111
TMI04
ÉTAT FINANCIER AU 31 DÉCEMBRE 2002DÉPENSES
I. Ateliers, conférences, symposiums
1) Participation des délégations des PMA à la quatrième Conférence ministérielle de
l'OMC, Doha (Qatar), 9-13 novembre 2001 - TMI040001
Voyage par avion -8 547,95
Indemnité de subsistance 71,39
-8 476,56
TOTAL -8 476,56
DÉPENSES TOTALES -8 476,56
Frais d'administration -1 101,95
DÉPENSES TOTALES -9 578,51
SOLDE EN FAVEUR DES DONATEURS 197 258,18
SOLDE DISPONIBLE PAR DONATEUR
Danemark 104 438,21
Corée 1 208,62
Nouvelle Zélande 79 438,56
Membres de l'OMC 12 172,79
197 258,18
TOTAL 197 258,18WT/BFA/W/99
Page 112
TMI05
ÉTAT FINANCIER AU 31 DÉCEMBRE 2002PARTICIPATION DES PMA À LA CINQUIÈME CONFÉRENCE
MINISTÉRIELLE DE L'OMC - TMI05
SITUATION DU COMPTE AU 31 DÉCEMBRE 2002
(EN FRANCS SUISSES)
FONDS
Virement de contributions de la Finlande 5 413,80
TOTAL DES FONDS 5 413,80
SOLDE EN FAVEUR DU GOUVERNEMENT FINLANDAIS 5 413,80WT/BFA/W/99
Page 113
TNL03
ÉTAT FINANCIER AU 31 DÉCEMBRE 2002FONDS GLOBAL D'AFFECTATION SPÉCIALE - CONTRIBUTION
DES PAYS-BAS - TNL03
SITUATION DU COMPTE AU 31 DÉCEMBRE 2002
(EN FRANCS SUISSES)
FONDS
Solde d'ouverture au 1er janvier 2002 1 061 353,11
Virement de contributions au Fonds TDDA1 -1 002 382,82
TOTAL DES FONDS 58 970,29
DÉPENSES
I. Développement des technologies de l'information
1) Projet de base de données sur les listes tarifaires codifiées, transposition dans le
SH2002 des listes de concessions concernant les marchandises des pays en
développement Membres, établies suivant le SH96, Genève, juin 2001-mai 2002
- TNL030029
Personnel 51 891,10
TOTAL 51 891,10
II. Divers
1) Réunion du Groupe de travail de l'accession de Vanuatu, participation de
l'Ambassadeur de Vanuatu à Bruxelles, Genève, 29 octobre 2001 - TNL030046
Indemnité de subsistance 295,00
DÉPENSES TOTALES 52 186,10
Frais d'administration 6 784,19
DÉPENSES TOTALES 58 970,29
SOLDE EN FAVEUR DU GOUVERNEMENT NÉERLANDAIS 0,00WT/BFA/W/99
Page 114
TNO04
ÉTAT FINANCIER AU 31 DÉCEMBRE 2002SYMPOSIUM 2003 SUR LE COMMERCE ET L'ENVIRONNEMENT
À L'INTENTION DES ONG - TNO04
SITUATION DU COMPTE AU 31 DÉCEMBRE 2002
(EN FRANCS SUISSES)
FONDS
Intérêts des placements 986,00
Contributions de la Norvège pour l'année en cours 792 997,53
TOTAL DES FONDS 793 983,53
SOLDE EN FAVEUR DU GOUVERNEMENT NORVÉGIEN 793 983,53WT/BFA/W/99
Page 115
TNZ03
ÉTAT FINANCIER AU 31 DÉCEMBRE 2002NOUVELLE-ZÉLANDE 2000 - TNZ03
SITUATION DU COMPTE AU 31 DÉCEMBRE 2002
(EN FRANCS SUISSES)
FONDS
Solde d'ouverture au 1er janvier 2002 63 907,04
Intérêts des placements 1 457,00
Contributions pour l'année en cours 351 792,50
TOTAL DES FONDS 417 156,54
DÉPENSES
I. Missions techniques
1) Mission technique sur l'accession, Apia (Tonga), 18-28 novembre 2002 - TNZ030006
Voyage par avion 3 731,50
Indemnité de subsistance 1 828,50
Personnel 6 000,00
11 560,00
2) Mission technique sur l'accession, Nuku'alofa (Samoa), 3-13 décembre 2002
- TNZ030007
Voyage par avion 3 731,50
Indemnité de subsistance 2 121,30
Personnel 6 000,00
11 852,80
TOTAL 23 412,80
II. Développement des technologies de l'information
1) Centres de référence de l'OMC, Suva (Fidji), février 2002 - TNZ039001
Voyage par avion 9 086,50
Indemnité de subsistance 5 146,35Expédition 2 144,20
Ordinateur 107,77
16 484,82WT/BFA/W/99
Page 116
TNZ03
ÉTAT FINANCIER AU 31 DÉCEMBRE 20022) Centres de référence de l'OMC, Secrétariat du Forum du Pacifique Sud, février 2002
- TNZ039002
Voyage par avion 9 086,50
Indemnité de subsistance 4 113,25Expédition 3 345,90
Ordinateur 107,77
16 653,42
TOTAL 33 138,24
III. Cours de formation
1) PMA – Cours de politique commerciale de courte durée à l'intention des pays
membres du Secrétariat du Forum, Nadi (Fidji), 5-9 mars 2001 - TNZ030001
Voyage par avion 1 035,75
2) Autres pays en développement – Cours de politique commerciale de courte durée à
l'intention des pays membres du Secrétariat du Forum, Nadi (Fidji), 5-9 mars 2001
- TNZ030002
Voyage par avion 1 035,75
3) Deuxième cours de politique commerciale OMC/CESAP sur l'OMC et le système
commercial multilatéral à l'intention des pays en développement d'Asie, Bangkok
(Thaïlande), 21 mai-1er juin 2001 - TNZ030003
Voyage par avion -2 623,71
Indemnité de subsistance -1 579,37
Divers -1 102,09
-5 305,17
TOTAL -3 233,67
DÉPENSES TOTALES 53 317,37
Frais d'administration 6 931,26
DÉPENSES TOTALES 60 248,63
SOLDE EN FAVEUR DU GOUVERNEMENT NÉO-ZÉLANDAIS 356 907,91WT/BFA/W/99
Page 117
TSE02
ÉTAT FINANCIER AU 31 DÉCEMBRE 2002SUÈDE - CONTRIBUTION À UN FONDS GLOBAL
D'AFFECTATION SPÉCIALE - TSE02
SITUATION DU COMPTE AU 31 DÉCEMBRE 2002
(EN FRANCS SUISSES)
FONDS
Solde d'ouverture au 1er janvier 2002 1 572 842,04
Virement de contributions au Fonds TDDA1 -1 554 033,98
TOTAL DES FONDS 18 808,06
DÉPENSES
I. Ateliers, conférences, symposiums
1) Deuxième "Semaine de Genève" à l'intention des délégations sans représentation,
Genève, 21-27 octobre 2000 - TSE020051
Voyage par avion 7 431,00
TOTAL 7 431,00
II. Divers
1) Examen de la politique commerciale d'Haïti, mai 2001-juin 2002 - TSE020049
Voyage par avion 5 052,70
Indemnité de subsistance 4 160,60
9 213,30
DÉPENSES TOTALES 16 644,30
Frais d'administration 2 163,76
DÉPENSES TOTALES 18 808,06
SOLDE EN FAVEUR DU GOUVERNEMENT SUÉDOIS 0,00WT/BFA/W/99
Page 118
TSP10
ÉTAT FINANCIER AU 31 DÉCEMBRE 2002SYMPOSIUM À L'INTENTION DES ONG, 2001 - TSP10
SITUATION DU COMPTE AU 31 DÉCEMBRE 2002
(EN FRANCS SUISSES)
FONDS
Solde d'ouverture au 1er janvier 2002 393 507,45
Canada 23 331,30
Commission européenne 69 244,96
États-Unis 101 763,56France -21 414,73
Japon 11 434,11
Norvège 56 732,84
Pays-Bas 27 494,24
Royaume-Uni 28 585,27Suède 56 316,53
Suisse 40 019,38
Virement de contributions au Fonds TDDA1 -266 266,42
États-Unis -101 763,56Japon -11 434,11
Norvège -56 732,84
Suède -56 316,53
Suisse -40 019,38
Remboursement de contributions -148 655,77
Canada -23 331,30
Commission européenne -69 244,96
Pays-Bas -27 494,24
Royaume-Uni -28 585,27
Contributions pour l'année en cours
                      France50 000,00
  50 000,00
TOTAL DES FONDS 28 585,26
SOLDE EN FAVEUR DU GOUVERNEMENT FRANÇAIS 28 585,26WT/BFA/W/99
Page 119
TTPC1
ÉTAT FINANCIER AU 31 DÉCEMBRE 2002COURS DE POLITIQUE COMMERCIALE À L'INTENTION DE HAUTS
FONCTIONNAIRES AFRICAINS, 2002 - TTPC1
SITUATION DU COMPTE AU 31 DÉCEMBRE 2002
(EN FRANCS SUISSES)
FONDS
Solde d'ouverture au 1er janvier 2002 0,00
Intérêts des placements 6 937,00
Canada 703,91Danemark 1 567,40
Finlande 1 968,10
France 1 402,42
États-Unis 1 295,17
Avance des Fonds d'affectation spéciale -50 021,80
Université de Nairobi -50 021,80
Virement de contributions à partir des Fonds d'affectation
spéciale existants1 970 995,11
Canada 200 000,00
Danemark 445 343,25
Finlande 559 190,82
France 398 467,78
États-Unis 367 993,26Banque mondiale
1
TOTAL DES FONDS 1 927 910,31
                                                     
1 La Banque mondiale avait annoncé initialement, par le biais de l'Institut de la Banque mondiale, une
contribution de 250 000 dollars EU.  En raison de retards administratifs, un premier versement d'un montant de187 500 dollars EU a été reçu le 27 janvier 2003.  La contribution de la Banque mondiale est affectée à certaines
catégories de dépenses.WT/BFA/W/99
Page 120
TTPC1
ÉTAT FINANCIER AU 31 DÉCEMBRE 2002DÉPENSES
I. Cours de formation
1) Cours de politique commerciale à l'intention de hauts fonctionnaires africains
anglophones, Nairobi (Kenya), 15 juillet-4 octobre 2002 - TTPC10001
Voyage par avion 148 957,54
Indemnité de subsistance 127 763,37
Hôtel 106 700,03
Personnel 76 250,55
Matériel     43 225,09Fournitures informatiques       7 019,54
Communications       5 437,54
Expédition     10 860,49
Reproduction     14 207,88
Frais de représentation       8 187,55Divers 4 560,03
553 169,61
2) Cours de politique commerciale à l'intention de hauts fonctionnaires africains
francophones, Casablanca (Maroc), 8 juillet-30 septembre 2002 - TTPC10002
Voyage par avion 132 021,78
Indemnité de subsistance 183 939,01
Hôtel 99 989,15
Personnel 46 800,94
Matériel 79 821,46
Expédition 9 390,78Reproduction 11 441,99
Divers 7 813,47
571 218,58
TOTAL 1 124 388,19
DÉPENSES TOTALES 1 124 388,19
Frais d'administration 146 170,46
DÉPENSES TOTALES 1 270 558,65
SOLDE EN FAVEUR DES DONATEURS 657 351,66WT/BFA/W/99
Page 121
TTPC1
ÉTAT FINANCIER AU 31 DÉCEMBRE 2002SOLDE PAR DONATEUR
Canada     106 912,84
Danemark     238 064,56
Finlande     298 923,41France     213 006,62
États-Unis     196 716,03
Université de Nairobi     -50 021,80
Banque mondiale   -346 250,00
TOTAL DES SOLDES PAR DONATEUR 657 351,66WT/BFA/W/99
Page 122
TUK03
ÉTAT FINANCIER AU 31 DÉCEMBRE 2002ROYAUME-UNI - ÉVALUATION - TUK03
SITUATION DU COMPTE AU 31 DÉCEMBRE 2002
(EN FRANCS SUISSES)
FONDS
Solde d'ouverture au 1er janvier 2002 -3 401,48
Contributions du Royaume-Uni pour l'année en cours 99 246,00
TOTAL DES FONDS 95 844,52
DÉPENSES
I. Ressources humaines – Personnel temporaire
1) Suivi et évaluation des activités de coopération technique de l'OMC,
M. György Simonics, Genève, 17 septembre-16 décembre 2001 - TUK030002
Traitement de base 62 680,80
Jours de congé accumulés 7 088,70
69 769,50
2) Suivi et évaluation des activités de coopération technique de l'OMC, personnel de
soutien, Genève, juin 2002 - TUK030004
Traitement de base 4 588,70
Assurance maladie 52,00
4 640,70
TOTAL 74 410,20
II. Divers
1) Évaluation du volet politique commerciale du cours d'économie appliquée de l'IMV,
Vienne, Autriche, 14-18 octobre 2002 - TUK030005
Voyage par avion 1 276,00
Indemnité de subsistance 2 000,00
3 276,00WT/BFA/W/99
Page 123
TUK03
ÉTAT FINANCIER AU 31 DÉCEMBRE 2002DÉPENSES TOTALES 77 686,20
Frais d'administration 10 099,21
DÉPENSES TOTALES 87 785,41
SOLDE EN FAVEUR DU GOUVERNE MENT DU ROYAUME-UNI 8 059,11WT/BFA/W/99
Page 124
TUK04
ÉTAT FINANCIER AU 31 DÉCEMBRE 2002ROYAUME-UNI - POLITIQUE DE LA CONCURRENCE - TUK04
SITUATION DU COMPTE AU 31 DÉCEMBRE 2002
(EN FRANCS SUISSES)
FONDS
Solde d'ouverture au 1er janvier 2002 157 276,92
Remboursement de contributions au Royaume-Uni -160 013,22
TOTAL DES FONDS -2 736,30
DÉPENSES
I. Ateliers, conférences, symposiums
1) Atelier régional sur la politique de la concurrence à l'intention des pays africains,
Le Cap (Afrique du Sud), 22-24 février 2001 - TUK040001
Voyage par avion -2 421,50
TOTAL -2 421,50
DÉPENSES TOTALES -2 421,50
Frais d'administration -314,80
DÉPENSES TOTALES -2 736,30
SOLDE EN FAVEUR DU GOUVE RNEMENT DU ROYAUME-UNI 0,00WT/BFA/W/99
Page 125
TUK05
ÉTAT FINANCIER AU 31 DÉCEMBRE 2002ROYAUME-UNI - CONTRIBUTION À UN FONDS GLOBAL
D'AFFECTATION SPÉCIALE - TUK05
SITUATION DU COMPTE AU 31 DÉCEMBRE 2002
(EN FRANCS SUISSES)
FONDS
Virement de contributions au Fonds TDDA1 -355 980,00
Contributions pour l'année en cours 355 980,00
TOTAL DES FONDS 0,00
SOLDE EN FAVEUR DU GOUVE RNEMENT DU ROYAUME-UNI 0,00WT/BFA/W/99
Page 126
TUK06
ÉTAT FINANCIER AU 31 DÉCEMBRE 2002ROYAUME-UNI - CONTRIBUTION AU PROJET DE FONCTION
D'ANALYSE VIA INTERNET DE LA BDI/LTC, 2002 - TUK06
SITUATION DU COMPTE AU 31 DÉCEMBRE 2002
(EN FRANCS SUISSES)
FONDS
Contributions du Royaume-Uni pour l'année en cours 229 350,00
TOTAL DES FONDS 229 350,00
DÉPENSES
I. Développement des technologies de l'information
1) Projet de fonction d'analyse via Internet de la BDI/LTC, 2002 - TUK060001
(1)
TOTAL 202 964,60
DÉPENSES TOTALES 202 964,60
Frais d'administration 26 385,40
DÉPENSES TOTALES 229 350,00
SOLDE EN FAVEUR DU GOUVE RNEMENT DU ROYAUME-UNI 0,00Virement au Fonds TDDA10041 202 964,60WT/BFA/W/99
Page 127
TUK07
ÉTAT FINANCIER AU 31 DÉCEMBRE 2002ROYAUME-UNI - CONTRIBUTION À LA BASE DE DONNÉES SUR
L'ASSISTANCE TECHNIQUE ET LE RENFORCEMENT
DES CAPACITÉS LIÉS AU COMMERCE POUR
LE PROGRAMME DE DOHA POUR LE
DÉVELOPPEMENT - 2002 - TUK07
SITUATION DU COMPTE AU 31 DÉCEMBRE 2002
(EN FRANCS SUISSES)
FONDS
Contributions pour l'année en cours 114 850,00
TOTAL DES FONDS 114 850,00
DÉPENSES
I. Développement des technologies de l'information
1) Établissement de la base de données sur l'assistance technique et le renforcement des
capacités liés au commerce pour le Programme de Doha pour le développement,
Genève, 2002 - TUK070001
Ordinateurs 101 082,92
Divers 366,00
101 448,92
TOTAL 101 448,92
DÉPENSES TOTALES 101 448,92
Frais d'administration 13 188,36
DÉPENSES TOTALES 114 637,28
SOLDE EN FAVEUR DU GOUVE RNEMENT DU ROYAUME-UNI 212,72WT/BFA/W/99
Page 128
TUS03
ÉTAT FINANCIER AU 31 DÉCEMBRE 2002ATELIER SUR L'ÉVALUATION DES RISQUES SPS - TUS03
SITUATION DU COMPTE AU 31 DÉCEMBRE 2002
(EN FRANCS SUISSES)
FONDS
Solde d'ouverture au 1er janvier 2002 43 890,54
TOTAL DES FONDS 43 890,54
DÉPENSES
I. Ateliers, conférences, symposiums
1) Atelier de l'OMC sur les mesures SPS à l'intention de certains pays, Genève,
5-8 novembre 2002 - TUS030002
Voyage par avion 31 084,00
Indemnité de subsistance 9 244,00
Hôtel 6 936,00
Virement du Fonds TFR01 -8 422,81
38 841,19
TOTAL 38 841,19
DÉPENSES TOTALES 38 841,19
Frais d'administration 5 049,35
DÉPENSES TOTALES 43 890,54
SOLDE EN FAVEUR DU GOUVERNEMENT DES ÉTATS-UNIS 0,00WT/BFA/W/99
Page 129
TUS04
ÉTAT FINANCIER AU31 DÉCEMBRE 2002FONDS D'AFFECTATION SPÉCIALE DES ÉTATS-UNIS
POUR L'AFRIQUE SUBSAHARIENNE - TUS04
SITUATION DU COMPTE AU 31 DÉCEMBRE 2002
(EN FRANCS SUISSES)
FONDS
Solde d'ouverture au 1er janvier 2002 125 381,04
Virement de contributions au Fonds TTPC1 -367 993,26
États-Unis -367 993,26
Intérêts des placements 448,00Contributions pour l'année en cours 495 774,45
États-Unis 495 774,45
TOTAL DES FONDS 253 610,23
DÉPENSES
I. Développement des technologies de l'information
1) Modules de formation informatiques sur les Accords de l'OMC,
juin 2001-juillet 2002 - TUS040001
Personnel 71 167,75
Production des modules de formation 102 105,00
173 272,75
TOTAL 173 272,75
DÉPENSES TOTALES 173 272,75
Frais d'administration 22 525,46
DÉPENSES TOTALES 195 798,21
SOLDE EN FAVEUR DU GOUVERNEMENT DES ÉTATS-UNIS 57 812,02WT/BFA/W/99
Page 130
TUS05
ÉTAT FINANCIER AU 31 DÉCEMBRE 2002CONTRIBUTION DES ÉTATS-UNIS À UN FONDS GLOBAL
D'AFFECTATION SPÉCIALE - TUS05
SITUATION DU COMPTE AU 31 DÉCEMBRE 2002
(EN FRANCS SUISSES)
FONDS
Solde d'ouverture au 1er janvier 2002 702 160,47
Virement de contributions au Fonds TDDA1 -754 403,12
Contributions pour l'année en cours 30 000,00
TOTAL DES FONDS -22 242,65
DÉPENSES
I. Séminaires régionaux
1) Séminaire régional sur les OTC à l'intention des pays de la CARICOM, Sainte-Lucie,
19-21 février 2002 - TUS050005
Voyage par avion 7 371,00
Indemnité de subsistance -8 825,74
Hôtel -10 094,86Divers 237,47
Imprévus -11 932,00
-23 244,13
TOTAL -23 244,13
II. Missions techniques
1) Mission technique sur l'évaluation en douane, Port au Prince (Haïti),
7-11 janvier 2002 - TUS050007
Personnel 6 162,50
TOTAL 6 162,50WT/BFA/W/99
Page 131
TUS05
ÉTAT FINANCIER AU 31 DÉCEMBRE 2002III. Ateliers, conférences, symposiums
1) Inde, Atelier régional sur l'évaluation en douane à l'intention des PMA anglophones
et de certains pays en développement de  la région Asie-Pacifique, Bombay (Inde)
26 novembre-14 décembre 2001 - TUS050003
Voyage par avion 1 466,85
Indemnité de subsistance -9 113,00
Personnel 4 384,05
-3 262,10
TOTAL -3 262,10
IV. Cours de formation
1) Cours spécialisé sur les règles et procédures de règlement des différends de l'OMC,
Genève, 10-14 décembre 2001 - TUS050004
Indemnité de subsistance 599,97
TOTAL 599,97
V. Divers
1) Contribution des États-Unis à un Fonds global d'affectation spéciale - Dépenses
diverses - TUS059999
Voyage par avion 60,00
TOTAL 60,00
DÉPENSES TOTALES -19 683,76
Frais d'administration -2 558,89
DÉPENSES TOTALES -22 242,65
SOLDE EN FAVE UR DE L'OMC 0,00WT/BFA/W/99
Page 132
TUS06
ÉTAT FINANCIER AU 31 DÉCEMBRE 2002CONTRIBUTION DES ÉTATS-UNIS POUR L'ASSISTANCE
TECHNIQUE EN AFRIQUE SUBSAHARIENNE - TUS06
SITUATION DU COMPTE AU 31 DÉCEMBRE 2002
(EN FRANCS SUISSES)
FONDS
Solde d'ouverture au 1er janvier 2002 0,00
Contributions pour l'année en cours 148 000,00
États-Unis 148 000,00
TOTAL DES FONDS 148 000,00
DÉPENSES
I. Ateliers, conférences, symposiums
1) Atelier régional sur l'agriculture et les services à l'intention des pays d'Afrique de
l'Ouest et d'Afrique centrale, Accra (Ghana), 19-23 août 2002 - TUS060001
Voyage par avion 40 958,22
Indemnité de subsistance 22 822,78
Hôtel 16 748,09
Personnel 10 171,50
Divers 81,49
90 782,08
2) Atelier sur l'agriculture et les services à l'intention des pays membres du Secrétariat
de la SADC, Johannesburg (Afrique du Sud), 14-18 octobre 2002 – Annulé par
l'Agence des États-Unis pour le développement international - TUS060002
Voyage par avion 3 910,00
Hôtel 20 729,98
24 639,98
3) Atelier sur l'agriculture et les services à l'intention des pays membres du Secrétariat
de la SADC, Johannesburg (Afrique du Sud), 3-7 février 2003 - TUS060003
Voyage par avion 86 187,00
Hôtel 13 101,29
99 288,29
TOTAL 214 710,35WT/BFA/W/99
Page 133
TUS06
ÉTAT FINANCIER AU 31 DÉCEMBRE 2002DÉPENSES TOTALES 214 710,35
Frais d'administration 27 912,35
DÉPENSES TOTALES 242 622,70
SOLDE EN FAVEUR DE L'OMC -94 622,70WT/BFA/W/99
Page 134
TWP02
ÉTAT FINANCIER AU 31 DÉCEMBRE 2002ATELIER SUR L'ASSISTANCE TECHNIQUE
CONCERNANT LES OTC - TWP02
SITUATION DU COMPTE AU 31 DÉCEMBRE 2002
(EN FRANCS SUISSES)
FONDS
 Solde d'ouverture au 1er janvier 2002 5 512,69
 Virement de contributions au Fonds TDDA1: -567,51
Pays-Bas -196,47
Norvège -371,04
 Remboursement de contributions: -4 945,18
Commission européenne    -3 981,51Royaume-Uni       -963,67
TOTAL DES FONDS 0,00
SOLDE EN FAVEUR DES DONATEURS 0,00WT/BFA/W/99
Page 135
TWP03
ÉTAT FINANCIER AU31 DÉCEMBRE 2002SÉMINAIRES RÉGIONAUX SUR LE COMMERCE ET
L'ENVIRONNEMENT - TWP03
SITUATION DU COMPTE AU 31 DÉCEMBRE 2002
(EN FRANCS SUISSES)
FONDS
Solde d'ouverture au 1er janvier 2002 -53 638,81
Virement du Fonds TDDA2                                                                         11 005,03
TOTAL DES FONDS -1 621,62
DÉPENSES
I. Séminaires régionaux
1) Séminaires régionaux sur le commerce et l'environnement à l'intention des pays des
Caraïbes, Castries (Sainte-Lucie), 28-30 janvier 2002 - TWP030001
Voyage par avion 4 275,50
Indemnité de subsistance 2 565,89
Hôtel
Frais de représentation-5 218,80
3 031,18
Divers 1 590,17
Provision pour imprévus -7 679,00
-1 435,06
TOTAL -1 435,06
DÉPENSES TOTALES -1 435,06
Frais d'administration -186,56
DÉPENSES TOTALES -1 621,62
SOLDE EN FAVE UR DE L'OMC 0,00Contributions du Canada pour l'année en cours 41 012,16ÉTATS FINANCIERS DES AUTRES FONDS EXTRABUDGÉTAIRES
AU 31 DÉCEMBRE 2002WT/BFA/W/99
Page 137
EPSF1
ÉTAT FINANCIER AU 31 DÉCEMBRE 2002FONDS DE SOUTIEN AUX PROGRAMMES - EPSF1
SITUATION DU COMPTE AU 31 DÉCEMBRE 2002
(EN FRANCS SUISSES)
FONDS
Solde d'ouverture au 1er janvier 2002 938 763,07
Intérêts des placements 4 722,00Fonds d'affectation spéciale pour frais d'administration 1 915 361,63
Contribution du Fonds T0006 91 507,34
Contribution du Fonds T0013 10,75
Contribution du Fonds T0027 34 127,19
Contribution du Fonds T0039
Contribution du Fonds TBE013 451,32
5 501,95
Contribution du Fonds TDDA1 1 400 266,88
Contribution du Fonds TDDA2 90 185,59
Contribution du Fonds TDE01 6 291,92
Contribution du Fonds TDE02
Contribution du Fonds TES021 365,59
14 424,66
Contribution du Fonds TFI01
Contribution du Fonds TFR011 081,92
732,89
Contribution du Fonds TIMM1
Contribution du Fonds TJP081 282,66
5 580,06
Contribution du Fonds TKR01 -3 496,69Contribution du Fonds TMI04 -1101,95
Contribution du Fonds TNL03 6 784,19
Contribution du Fonds TNZ03 6 931,26
Contribution du Fonds TSE02 2 163,76
Contribution du Fonds TTPC1 146 170,46
Contribution du Fonds TUK03 10 099,21
Contribution du Fonds TUK04 -314,80Contribution du Fonds TUK06 26 385,40
Contribution du Fonds TUK07
Contribution du Fonds TUS0313 188,36
5 049,35
Contribution du Fonds TUS04 22 525,46
Contribution du Fonds TUS05 -2 558,89Contribution du Fonds TUS06 27 912,35
Contribution du Fonds TWP03 -186,56WT/BFA/W/99
Page 138
EPSF1
ÉTAT FINANCIER AU 31 DÉCEMBRE 2002Rétrocession de 50% des frais d'administration aux partenaires -131 381,98
Projet TDDA10013 - CESAP -4 438,79
Projet TDDA10023 - CESAP -3 737,78
Projet TDDA10029 - CESAP -2 362,55
Projet TDDA10030 - CESAP -2 222,38
Projet TDDA10050 - CESAP -4 094,85Projet TDDA10136 - CESAP -4 340,84
Projet TDDA10143 - CESAP -4 741,92
Projet TNZ030003 - CESAP 347,32
Projet T00279000 - CCI -4 842,50
Projet TDDA10094 - IMV -7 379,73
Projet TTPC10001 - Université de Nairobi -43 708,66
Projet TTPC10002 - ISCAE -49 859,30
PNUD – Dépôts pour le versement d'indemnités de subsistance aux
fonctionnaires de l'OMC par les bureaux nationaux du PNUD-181 701,07
TOTAL DES FONDS 2 545 763,65
DÉPENSES
I. Développement des technologies de l'information
1) Développement du téléenseignement et mise au point d'outils pédagogiques,
1999-2001 - EPSF10005
Divers -110,00
2) Adaptation des états financiers relatifs aux activités d'assistance technique de l'OMC,
Genève, 2002-2003 - EPSF10050
Personnel 45 500,00
TOTAL 45 390,00
II. Ressources humaines – Personnel temporaire
1) Division de la coopération technique, M. Mathur, économiste, classe 7 - EPSF10017
Frais de voyage et de
déménagement/d'installation8 120,00
Traitement de base 97 333,80
Cotisations à la Caisse des pensions 18 318,60
Assurance maladie 2 833,20
126 605,60WT/BFA/W/99
Page 139
EPSF1
ÉTAT FINANCIER AU 31 DÉCEMBRE 20022) Section du budget - Renforcement de  l'Unité des fonds extrabudgétaires,
Mme Manzoni, 1er avril-31-décembre 2000 - EPSF10024
Traitement de base 4 692,35
3) Division de la coopération technique, M. Reynaud, commis, classe 2 - EPSF10026
Traitement de base 52 312,80
Heures supplémentaires 275,55
Cotisations à la Caisse des pensions 8 787,00
Assurance maladie 3 517,20
64 892,55
4) Formation et téléenseignement pour les fonctionnaires de l'OMC - EPSF10030
Consultants 256 832,00
5) Division de la coopération technique, Mme Mchumo, juriste, classe 7 - EPSF10036
Traitement de base 89 467,80
Cotisations à la Caisse des pensions 16 512,60
Assurance maladie 2 923,20
108 903,60
6) Renforcement de la Section des ressources humaines, Mme Curran et M. Dupont,
juin 2001-mai 2002 - EPSF10042
Traitement de base 54 659,40
Heures supplémentaires 188,00
Cotisations à la Caisse des pensions 9 245,40
Assurance maladie 3 517,20
67 610,00
7) Secrétariat de l'audit de la coopération technique, Mme E. Thomas - EPSF10043
Traitement de base 47 848,80
Cotisations à la Caisse des pensions 8 794,80Assurance maladie 2 296,80
Cessation de service/Jours de
congés accumulés275,00
Rapatriement/Prime 22 006,00
81 221,40
8) Renforcement de la Division du commerce et de l'environnement,
septembre 2001-mars 2002 - EPSF10045
Traitement de base 43 745,05
Cotisations à la Caisse des pensions 5 938,15
Assurance maladie 1 656,60
51 339,80WT/BFA/W/99
Page 140
EPSF1
ÉTAT FINANCIER AU 31 DÉCEMBRE 20029) Division de la coopération technique, M.  El Yazal, économiste, classe 7 - EPSF10046
Traitement de base 97 567,80
Cotisations à la Caisse des pensions 12 895,50
110 463,30
10) Recrutements à des postes L en rapport avec le Programme de Doha pour le
développement, 2002 - EPSF10049
Frais de voyage et de
déménagement/Entretiens60 093,60
Traitement de base 41 788,95
Consultants 19 800,00Cotisations à la Caisse des pensions 5 911,15
Assurance maladie 2 344,90
Cessation de service (Jours de
congés accumulés)4 149,85
Matériel de bureau 119 000,00
Ordinateurs 55 952,60
Téléphone 9 860,00
Logiciels 10 848,40
Publication d'annonces 15 987,11
345 736,56
11) Division de la coopération technique,  Mme Urbanski, secrétaire, classe 3
- EPSF10051
Traitement de base 23 752,50
Cotisations à la Caisse des pensions 4 043,25
Assurance maladie 1 465,50
29 261,25
12) Section du budget, M. Arino, commis au budget, classe 5 - EPSF10052
Traitement de base 66 095,40
Cotisations à la Caisse des pensions 11 537,40
Assurance maladie 3 357,20Indemnité pour enfant 7 766,00
Indemnité pour conjoint 3 790,80
Heures supplémentaires 277,10
92 823,90
13) Section du budget, Mme Philavong, commis au budget, classe 4 - EPSF10053
Traitement de base 40 451,25
Cotisations à la Caisse des pensions 3 573,00
44 024,25WT/BFA/W/99
Page 141
EPSF1
ÉTAT FINANCIER AU 31 DÉCEMBRE 200214) Section du budget, M. Bauknight, assistant logistique, classe 7 - EPSF10054
Traitement de base 58 379,70
Cotisations à la Caisse des pensions 8 543,30
Assurance maladie 1 004,40
67 927,40
15) Poste L 02, Division du développement et  de la recherche économique, H. Fakhar
- EPSF15001
Traitement de base 26 275,75
Cotisations à la Caisse des pensions 4 812,45
Assurance maladie 1 004,40
Frais de voyage et dedéménagement/d'installation39,90
Indemnité d'installation 9 330,00
41 462,50
16) Poste L 03, Division de l'informatique, Jantarasaengaram - EPSF15002
Voyage par avion 2 403,50
Indemnité de subsistance 411,00
Traitement de base 18 190,40
Cotisations à la Caisse des pensions 3 352,50
Assurance maladie 753,30
Frais de voyage et dedéménagement/d'installation13 421,96
Indemnité d'installation 9 330,00
47 862,66
TOTAL 1 541 659,12
III. Divers
1) Activités institutionnelles de l'OMC dans le cadre de l'Institut multilatéral de Vienne
(réunions du Conseil d'administration, etc.), Autriche - EPSF10037
Voyage par avion 829,50
Indemnité de subsistance 1 157,00
1 986,50
2) PNUD - Rétribution des services rendus à l'OMC par les bureaux nationaux du
PNUD en ce qui concerne les indemnités jour nalières de subsistance pour les activités
régionales de l'OMC - EPSF17000
Divers 178,80WT/BFA/W/99
Page 142
EPSF1
ÉTAT FINANCIER AU 31 DÉCEMBRE 20023) Contribution au budget ordinaire de l'OMC pour les dépenses courantes (téléphone,
reproduction, traduction) - EPSF18000
Traduction 31 785,28
ReproductionTéléphone63 570,58
63 570,58
158 926,44
4) Fonds de soutien aux programmes - Dépenses diverses - EPSF19999
Divers 50,00
TOTAL 161 141,74
DÉPENSES TOTALES 1 748 190,86
SOLDE EN FAVEUR DES MEMBRES DE L'OMC 797 572,79WT/BFA/W/99
Page 143
ES963
ÉTAT FINANCIER AU 31 DÉCEMBRE 2002EXCÉDENT DE 1996 - SERVICES D' EXPERTS JURIDIQUES - ES963
SITUATION DU COMPTE AU 31 DÉCEMBRE 2002
(EN FRANCS SUISSES)
FONDS
Solde d'ouverture au 1er janvier 2002 178 662,05
Intérêts des placements 2 631,00
TOTAL DES FONDS 181 293,05
DÉPENSES
I. Divers
1) Avis juridiques aux pays en développement conformément à l'article 27:2 du
Mémorandum d'accord sur le règlement des différends, MM. Petros Mavroidis et
Ernst-Ulrich Petersmann - ES9630006
Personnel 19 200,00
TOTAL 19 200,00
DÉPENSES TOTALES 19 200,00
DÉPENSES TOTALES 19 200,00
SOLDE EN FAVEUR DES MEMBRES DE L'OMC 162 093,05
__________