PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/N/62/VEN
30 October 2000
(00-4519)
Committee on Subsidies and
Countervailing Measures
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 25.11
OF THE AGREEMENT
BOLIVARIAN REPUBLIC OF VENEZUELA
Reproduced herewith is the semi-annual report for the period 1 January-30 June 2000 from
the Bolivarian Republic of Venezuela.G/SCM/N/62/VEN
Page 2
COUNTERVAILING DUTIES IN FORCE
Definitive Duties in Force
(As at 31 July 2000)
Country/customs territory Product Date imposed
European Union Blue-veined cheese Date imposed: 4.5.94
Effective date: 24.5.94Date of review: 5.2.96
Effective date: 7.1.97
European Union Semi-hard cheese Date imposed: 4.5.94
Effective date: 24.5.94
Date of review: 5.2.96
Effective date: 7.1.97
European Union Gruyère-type cheese Date imposed: 4.5.94
Effective date: 24.5.94
Date of review: 5.2.96
Effective date: 7.1.97
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/GEN/285
15 de octubre de 2001
(01-5020)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NORMA DE EVALUACIÓN DEL RIESGO DE PLAGAS PARA
LA BIOSEGURIDAD VEGETAL EN NUEVA ZELANDIA
Comunicación de Nueva Zelandia
1. El grupo de bioseguridad vegetal de la Administración de Bioseguridad del Ministerio de
Agricultura y Silvicultura de Nueva Zelandia ha concluido la elaboración de una nueva norma para la
evaluación del riesgo de plagas.
2. La norma de evaluación del riesgo de plagas del grupo de bioseguridad vegetal ha sido
actualizada para garantizar su compatibilidad con la Norma Internacional Nº 11 para las medidassanitarias y fitosanitarias, Análisis del riesgo de plagas para las plagas cuarentenarias (2001), de la
Convención internacional de protección fitosanitaria, y para cumplir las prescripciones que establece
el párrafo 1.5 de la Declaración de política general sobre análisis del riesgo en materia de
bioseguridad  (2001), de la Administración de Bioseguridad.  Esta norma hace que Nueva Zelandia
disponga de un proceso de análisis del riesgo de plagas coherente y transparente que puede identificary seleccionar las medidas fitosanitarias técnicamente justificadas.  Las evaluaciones de riesgo de
plagas llevadas a cabo por el grupo de bioseguridad vegetal se ajustan a esta norma, la cual no abarca
la gestión del riesgo de plagas.
3. Nueva Zelandia ya comunicó a los Miembros su Declaración de política general sobre
análisis del riesgo en materia de bioseguridad , en el documento G/SPS/GEN/233.  Esta declaración
de política informa de la manera en que la Administración de Bioseguridad aplica y lleva a cabo los
análisis del riesgo asociado a las importaciones.
4. La norma de evaluación del riesgo de plagas está disponible en la dirección de Internet:
http://www.maf.govt.nz/biosecurity/pests-diseases/plants/risk/index.htm
Igualmente puede solicitarse al Sr. Keawe Woodm ore, Coordinator, SPS New Zealand, PO Box 2526,
Wellington, Nueva Zelandia.  Teléfono:  +64 4 474 4226;  Fax: +64 4 470 2730;  Correo electrónico:sps@maf.govt.nz.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/GC/W/198
7 juin 1999
(99-2274)
Conseil général Original:  anglais
PRÉPARATION DE LA CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE DE 1999
Négociations sur l'agriculture
Accès aux marchés - Contingents tarifaires
Communication de l'Australie
La Mission permanente de l'Australie a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 4 juin 1999.
_______________
1. L'Australie a présenté dans le document WT/GC/W/156 la déclaration sur une vision d'avenir
du Groupe de Cairns, qui énonce les objectifs du Groupe concernant les négociations sur l'agriculture.
La proposition spécifique ci-après est conforme à cette déclaration et est présentée pour examen dans
le cadre du processus préparatoire.
Proposition
2. Lors des négociations sur l'agriculture, les Membres devraient convenir d'une expansion
majeure des possibilités d'accès aux marchés, notamment par une augmentation notable du volume
des échanges dans le cadre des contingents tarifaires.  L'objectif est de faire en sorte que les droits de
douane soient la seule forme de protection et que les possibilités d'accès aux marchés pour les
produits agricoles soient assorties des mêmes conditions que pour les autres marchandises et soientcommercialement viables.
Contexte
3. Les contingents tarifaires faisaient partie des méthodes de tarification du Cycle d'Uruguay et
visaient à encourager le commerce des produits agricoles auxquels étaient appliquées des mesures nontarifaires à la frontière.
4. Sur de nombreux marchés, les contingents tarifaires constituent la seule possibilité d'échanges
commercialement viable dans la mesure où les droits de douane hors contingents sont prohibitifs.  On
observe des inégalités importantes dans l'ampleur des possibilités d'accès aux marchés ouvertes par
les contingents tarifaires.  Sur les 1 370 contingents tarifaires figurant dans les listes des Membres, les
deux tiers environ se trouvent dans les listes des pays développés Membres.
5. Les négociations ayant pour objet une expansion majeure de l'ensemble des contingents
tarifaires font partie des négociations sur l'accès aux marchés qui seront nécessaires pour arriver à des
réductions importantes des niveaux de protection, cela en vue d'atteindre les objectifs suivants:  établir
un système de commerce des produits agricoles équitable et favorisant les mécanismes du marché, et
corriger et prévenir les distorsions sur les marchés agricoles mondiaux.
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/ADP/N/85/URY
30 de enero de 2002
(02-0455)
Comité de Prácticas Antidumping Original:  español
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO
URUGUAY
En este documento se reproduce el informe semestral presentado por el Uruguay,
correspondiente al período comprendido entre el 1º de julio y el 31 de diciembre de 2001.G/ADP/N/85/URY
Página 2Parte informante:  Uruguay
INFORME SEMESTRAL SOBRE LAS MEDIDAS ANTIDUMPING
Correspondiente al período comprendido entre el 1º de julio y el 31 de diciembre de 2001
MEDIDAS DEFINITIVAS NO SE APLICAN MEDIDAS DEFINITIVAS
País Producto IniciaciónDetermina-
ciones/
medidas
provisionalesDerecho
definitivoCompromisos
relativos a los
preciosNo existe
dumpingNo existe
dañoDesisti-
mientoOtra
causaVolumen del
comercioImportaciones
objeto de
dumping
expresadas en
% del consumo
interno% del volumen
del comercio
(del país
exportador)
objeto de
investigaciónBase para
la determi-
nación
Fecha Fecha,
margen de
dumpingFecha,
margen de
dumpingFecha,
margen de
dumpingFecha Fecha Fecha Fecha
1 2 34 56 7 8 9 1 0 1 1 1 21 3 1 4
Aceite comestible
de origen vegetal,compuesto por
mezclas de
aceites purosrefinados y
envasados20.4.01 19.7.2001
(Margen de
dumping:  80%
Derecho
aplicado:
0,28 dólares
por litro)Argentina
Aceites
comestiblesrefinados puros
de origen vegetal16.11.01
Italia Termotanques de
acero vitrificado10.9.01
México Cemento Portland
gris1.2.01
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/Q2/COL/9
19 juillet 2002
(02-4022)
Comités des subventions et des
mesures compensatoiresOriginal:  anglais
SUBVENTIONS
Questions des COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES concernant
la nouvelle notification complète de la COLOMBIE1
La Délégation permanente de la Commission européenne a fait parvenir au Secrétariat la
communication ci-après, datée du 15 juillet 2002.
_______________
Question n° 1 concernant le point "A.6":  À quels critères les marchandises doivent-elles
satisfaire pour bénéficier d'un certificat de remboursement fiscal ?
Question n° 2 concernant le point "B.8":  La Colombie pourrait-elle préciser la durée de la
subvention?
__________
                                                     
1 G/SCM/N/71/COL.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/REG151/N/1
8 avril 2003
(03-1926)
Comité des accords commerciaux régionaux Original:  anglais
ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE ENTRE LA BULGARIE ET LA LETTONIE
Notification des Parties à l'Accord
La Mission permanente de la Bulgarie a fait parvenir au Secrétariat la communication
conjointe ci-après, datée du 31 mars 2003, en lui demandant de la distribuer aux Membres de l'OMC.
_______________
La Mission permanente de la République de Bulgarie et la Mission permanente de la
République de Lettonie auprès de l'Organisatio n mondiale du commerce ont l'honneur, conformément
au paragraphe 7 a) de l'article XXIV du GATT de 1994 et au Mémorandum d'accord sur
l'interprétation de l'article XXIV du GATT de 1994, d'informer les Membres de l'OMC qu'un accord
de libre-échange a été signé le 16 octobre 2002 entre la République de Bulgarie et la République deLettonie et entrera en vigueur le 1
er avril 2003.1
Cet accord contient des dispositions relatives au commerce des marchandises qui présentent
de l'intérêt pour les Membres de l'Organisation mondiale du commerce.
L'Accord prévoit l'établissement d'une zone de libre-échange entre la République de Bulgarie
et la République de Lettonie, au sens de l'article XXIV du GATT 1994 et du Mémorandum d'accordsur l'interprétation de l'article XXIV du GATT de 1994.  À compter de la date d'entrée en vigueur de
l'Accord, les droits et autres réglementations commerciales restrictives seront éliminés pour l'essentiel
des échanges commerciaux entre les signataires.
__________
                                                     
1 Le texte de l'Accord sera distribué sous la cote WT/REG151/1.  Le texte des annexes et protocoles a
été communiqué au Secrétariat, où les Membres intéressés peuvent le consulter (bureau 1174).
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/ADP/M/9/Suppl.1
27 mai 1998
(98-2191)
Comité des pratiques antidumping
COMPTE RENDU DE LA RÉUNION ORDINAIRE
TENUE LES 21 ET 22 OCTOBRE 1996
Supplément
1. Le Comité des pratiques antidumping a tenu une réunion ordinaire les 21 et 22 octobre 1996.
Le compte rendu de cette réunion (document G/ADP/M/9) fait mention des documents contenant les
réponses que les Membres dont la législation a été examinée à cette occasion ont données par écrit.
Depuis que le compte rendu a été distribué, des Membres ont communiqué des réponses
additionnelles aux questions posées par écrit lors de la réunion.  Les indications données ci-aprèsdoivent donc être considérées comme faisant partie de ce compte rendu.
2. Les réponses du Swaziland aux questions qui lui ont été posées (paragraphe 25 du
compte rendu de la réunion) comprennent aussi le document suivant:
G/ADP/Q1/SWZ/2-G/SCM/Q1 /SWZ/2 (à Hong Kong)
__________
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.775
30décembre 1997
DUCOMMERCE
(97-5618)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: REPUBLIQUE DECHYPRE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Ministère del'agriculture
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification doitêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné: Ressources
naturelles etenvironnement
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Animaux reproducteurs vivants, ovules, sperme etembryons
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Règlement prisautitredela
Loin41/91 surlazootechnie (37pages)
6. Teneur: Règlement concernant desspécifications/restrictions techniques enrelation avec:
a) l'importation d'animaux reproducteurs, d'ovules, desperme etd'embryons;
b) l'exportation d'animaux reproducteurs, envuedesatisfaire auxexigences des
acheteurs;
c) lefonctionnement desbanques desperme/ovules/embryons etlaréalisation
d'opérations d'insémination artificielle/de transfert d'embryons; et
d) l'agrément desexploitations zootechniques.
Note: Aux termes delaLoisurlesdroits dedouane etd'accise, lesanimaux
reproducteurs etlematériel génétique agréés bénéficient d'untraitement préférentiel. Le
texte notifié estsimilaire àcelui appliqué parlesEtats membres del'UE,aveclesquels
Chypre souhaite harmoniser salégislation.
7. Objectif etjustification, ycompris lanature desproblèmes urgents, lecaséchéant:
Amélioration delasélection zoogénétique
./.G/TBT/Notif.97.775
Page2
8. Documents pertinents: Loin41/91 surlazootechnie (disponible engrec)
9. Dateprojetée pourl'adoption:
Dateprojetée pourl'entrée envigueur:1erjanvier 1998
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 1erjanvier 1998
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse, courrier électronique etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/ISR/24
1º de marzo de 2002
(02-1067)
Comité de Agricultura Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
El 27 de febrero de 2002 se recibió de la delegación de Israel  la siguiente notificación,
relativa al recurso a las disposiciones de salvaguardia especial (cuadro MA.5)  en el año civil 2001 .
_______________
Con referencia a los productos consignados en la Lista de Israel con respecto a los cuales este
país se reservó el derecho de recurrir a las disposiciones de salvaguardia especial, Israel notifica por lapresente, de conformidad con el párrafo 7 del artículo 5 del Acuerdo sobre la Agricultura, relativo al
recurso a las disposiciones de salvaguardia especial, que no recurrió a dichas disposiciones en 2001.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/ADP/AHG/1/Rev.2
3 August 2000
(00-3189)
Committee on Anti-Dumping Practices
Ad Hoc Group on Implementation
INDICATIVE LIST OF CONTACT POINTS FOR RECEIPT OF NOTIFICATION
PROVIDED PURSUANT TO ARTICLE 5.5 OF THE AGREEMENT
Revision
Australia
Notifications are generally sent to the relevant geographical desk of:
Department of Foreign Affairs and Trade
The R.G. Casey Building
John McEwen Crescent
BARTON ACT 0221
Australia
and/or the relevant Australian Embassy/High Commission.The central point is:Manager
Subsidies and Trade Remedies UnitWTO Branch
Trade Negotiations Division
Department of Foreign Affairs and Trade
The R.G. Casey Building
John McEwen CrescentBARTON ACT 0221
Australia
Fax: (61 2) 6273 1527
Bulgaria
Ministry of Trade and Tourism
Commission for Protection against Dumped and Subsidized Imports12 Knjaz Alexander Batenberg Street
1000 Sofia
Bulgaria
Tel:  (+ 359 2) 88 20 11
(+ 359 2) 87 20 41
Fax: (+ 359 2) 981 50 39G/ADP/AHG/1/Rev.2
Page 2
Canada
Trade Remedies Division (EAR)
Department of Foreign Affairs and
  International Trade
Lester B. Pearson Building
125 Sussex Drive
Ottawa
ONTARIO, K1A OG2
Canada
Chinese Taipei
The Board of Foreign Trade
Ministry of Economic Affairs
1 Hu Kou Street
Taipei Taiwan 100
http:/www.moeaboft.gov.tw
Costa Rica
Director General de Comercio Exterior
Dirección General de Comercio Exterior
Ministerio de Comercio Exterior
Apdo. 96-2050
San Pedro Montes de Oca
San José
Costa Rica
Tel: (506) 256 7111
Fax: (506) 255 3281
Email: comext@sol.racsa.co.cr
European Community
European Commission
Directorate General IDirectorate E, Unit 3
Head of Unit
200 rue de la Loi
B-1049 Brussels
BelgiumG/ADP/AHG/1/Rev.2
Page 3
Hong Kong, China
Director-General of Trade and Industry
Trade and Industry Department Tower
700 Nathan RoadKowloon
Hong Kong
Fax: (852) 27892491
Israel
International Agreements Division
Foreign Trade Administration
Ministry of Trade & Industry
30 Agron StreetJerusalem
Israel
Fax: + 972 2 624 30 05
and the Israeli Embassy in the exporting Member country.
Japan
The contact points for Article 5.5 notifications of Japan are its diplomatic missions abroad in
charge of the WTO Member concerned.
Malaysia
The Malaysian Trade Office or the Malaysian Embassy/High Commission in the investigating
country, with a parallel copy of the said notification to:
Director
Multilateral Trade Relations
Ministry of International Trade and Industry (MITI)Block 10, Government Offices Complex
Jalan Duta
50622 KUALA LUMPUR
MalaysiaG/ADP/AHG/1/Rev.2
Page 4
Poland
Ministry of Economy
Department of Trade Defence Measures
Pl. Trzech Krzyzy 500-507 WARSAW
Poland
Tel: 48 22 621 45 75
Fax: 48 22 629 47 96
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/JPN/46
30 juillet 1999
(99-3225)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  JAPON
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:           
2. Organisme responsable:  Ministère de la santé et de la prévoyance sociale;  Ministère de
l'agriculture, des forêts et de la pêche
3. Produits visés (prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC, les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas
échéant).  Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou
faisable:  Primates autres que de l'espèce humaine.  Tous les pays exportant des primates
autres que de l'espèce humaine vers le Japon.
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:  Mesures de quarantaine applicables aux
animaux exposés aux agents pathogènes de maladies infectieuses (disponible en anglais,
1 page)
5. Teneur:  Dans le but de prévenir l'introduction au Japon de primates autres que de l'espèce
humaine infectés par le virus d'Ebola ou par le virus de Marburg, les régions depuislesquelles l'importation au Japon de primates autres que de l'espèce humaine est interdite
sont spécifiées, et il est établi une procédure de quarantaine à l'importation pour ces
primates.
6. Objectif et raison d'être:  [     ] innocuité des produits alimentaires, [     ] santé des
animaux, [     ] préservation des végétaux, [ X] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [     ] protection du territoire contre
d'autres dommages attribuables à des parasites           
7. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [     ].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:  Mesures
fondées sur le Code zoosanitaire international de l'OIE
8. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:  Le
texte de base est la Loi sur la prévention et le traitement médical des maladies infectieuses.
Le texte notifié sera publié au Journal officiel (KAMPO) après adoption.
9. Date projetée pour l’adoption:  Dès que possible après la date limite pour la présentation
des observations
10. Date projetée pour l’entrée en vigueur:  1er janvier 2000G/SPS/N/JPN/46
Page 2
11. Date limite pour la présentation des observations:  30 septembre 1999
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [     ] autorité nationale
responsable des notifications, [ X] point national d'information ou adresse, numéro de
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:           
12. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [     ] autorité nationale responsable
des notifications, [ X] point national d'information ou adresse, numéro de téléfax et
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONTCA/W/6/Corr.1
27 September 2000
(00-3896)
Committee on Trade in Civil Aircraft
DRAFT REVISED PROTOCOL AND PRODUCT COVERAGE ANNEX
Communication from Japan
Corrigendum
Japan's additional comments on the product average annex of TCA/W/5 (Corrections to
Japan's comments submitted in document TCA/W/6).
_______________
1. In document TCA/W/6
90.30 .83 Instruments and apparatus, other than those of 9030.10,
9030.20, 9030.31, 9030.39 or 9030.40, for measuring or
checking electrical quantities, with a recording device
Our latest corrections:
90.30 .83 Instruments and apparatus, other than those of 9030.10,
9030.20, 9030.31, 9030.39 or 9030.40, for measuring or
checking electrical quantities, with a recording device
2. In document TCA/W/6
90.30 .89 Instruments and apparatus, other than those of 9030.10,
9030.20, 9030.31, 9030.39, 9030.40 or 9030.83, for
measuring or checking electrical quantities
Our latest corrections:
90.30 .89 Instruments and apparatus, other than those of 90.30.10,
9030.20, 9030.31, 9030.39 or 9030.40 or 9030.83 , for
measuring or checking electrical quantities
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/N/38/DMA
12 de noviembre de 1998
(98-4455)
Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias Original:  inglés
SUBVENCIONES
Notificaciones nuevas y completas de conformidad con el párrafo 1 del
artículo XVI del GATT de 1994 y el artículo 25 del Acuerdo sobre
Subvenciones y Medidas Compensatorias
DOMINICA
Se ha recibido de la Oficina del Embajador del Commonwealth de Dominica la siguiente
comunicación, de fecha 29 de octubre de 1998.
_______________
De conformidad con el párrafo 2 del artículo 25 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas
Compensatorias y el párrafo 1 del artículo XVI del GATT de 1994, el Gobierno del Commonwealth
de Dominica desea notificar que no concede ni mantiene en su territorio ninguna subvención en el
sentido del párrafo 1 del artículo 1 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias y que
sea específica en el sentido del artículo 2 de dicho Acuerdo, o que tenga directa o indirectamente por
efecto aumentar las exportaciones o reducir las importaciones en su territorio, en el sentido del
párrafo 1 del artículo XVI del GATT de 1994.
__________
WORLD TRADE G/SCM/N/1/BRN/1
18March 1997
ORGANIZATION(97-1098)
Original: English Committee onSubsidies andCountervailing Measures
NOTIFICATION OFLAWS AND REGULATIONS UNDER
ARTICLE 32.6OFTHE AGREEMENT
BRUNEI DARUSSALAM
Thefollowing communication, dated 11March 1997, hasbeenreceived fromthePermanent
Mission ofBrunei Darussalam.
_______________
TheGovernment ofBrunei Darussalam notifies theCommittee onSubsidies andCountervailing
Measures thatithasnolawsand/or regulations relevant totheAgreement.
WORLD TRADE WT/REG44/N/1
24September 1997
ORGANIZATION(97-3976)
Original: English Committee onRegional Trade Agreements
FREE TRADE AGREEMENT BETWEEN ROMANIA
AND THE REPUBLIC OFMOLDOVA
Notification from theParties totheAgreement
Ihavethehonour toinform youthatRomania hasconcluded afreetrade agreement withthe
Republic ofMoldova. Pursuant toArticle XXIV:7(a), Ihavethehonour totransmit herewith the
standard notification together withthetextoftheAgreement.1
Thefreetradeagreement concluded between theGovernment ofRomania andtheGovernment
ofMoldova wassigned on15February 1994. TheAgreement entered intoforce on1January 1995.
Thepurpose ofthisfreetrade agreement istoestablish afree-trade areawithin themeaning
ofArticle XXIV oftheGATT 1994, between Romania andtheRepublic ofMoldova. Following the
entry intoforce oftheAgreement, thecustoms duties, quantitative restrictions ontrade andmeasures
having anequivalent effect havebeeneliminated between thetwoParties.
TheAgreementalsocontainsanumberofgeneralrulesconcerninginparticulartechnicalbarriers
totrade, sanitary andphyto-sanitary measures, state monopolies, state aid,public procurement,
intellectual property, dumping andsafeguard measures. Under aclause providing forfuture
developments, theParties totheAgreement undertake toexamine thepossibilities offurther developing
anddeepening theco-operation between them.
1ThetextoftheAgreement iscirculated indocument WT/REG44/1.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/USA/486/Add.1
12 novembre 2001
(01-5571)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
Addendum
Les États-Unis ont fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après, datée
du 8 novembre 2001.
_______________
Politique en matière de résidus
Le Service de la sécurité sanitaire et de l'inspection des aliments (FSIS) rouvre et prolonge
de 30 jours la période prévue pour la présentation d'observations au sujet du document intitulé
"Residue Policy " (Politique en matière de résidus) publié dans le Federal Register , qui a fait l'objet de
la notification G/SPS/N/USA/486.  Cette mesure est prise en réponse à une demande d'allongementdu délai pour la présentation d'observations.
La date limite pour la réception des observations est fixée au 10 décembre 2001.  Le texte
intégral de l'addendum de 2 pages, avec des in structions pour la communication d'observations,
est disponible à l'adresse ci-après:
United States SPS Enquiry Point/Notification Authority
(Point d'information SPS/Autorité responsable des notifications SPS des États-Unis)
USDA/FAS/FSTSD
Attn:  Carolyn F. Wilson
Room 5545 South Agriculture Building
Stop 10271400 Independence Avenue, S.W.
Washington, D.C. 20250
Téléphone:  (202) 720-2239
Téléfax:  (202) 690-0677
Courrier électronique:  ofsts@fas.usda.gov
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.99.409
1er septembre 1999
(99-3606)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   MALAISIE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):      
2. Organisme responsable:   Département malaisien de la normalisation
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:   S e r v i c e
de l'élaboration de normes (SIRIM Bhd)
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:      
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Verre trempé
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Spécification concernant le verre
trempé (en anglais)
6. Teneur:   Verre trempé pour vitrages pour le bâtiment et pour l'ameublement
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Vitrages pour le bâtiment et pour l'ameublement
8. Documents pertinents:        
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }À déterminer
10. Date limite pour la présentation des observations:   30 septembre 1999
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X  ]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
WTO Enquiry Point
SIRIM Berhad
1 Persiaran Dato'MenteriP.O. Box 7035, Section 2
40911 Shah Alam
MALAISIE
Téléfax:  03-556 7114
Courrier électronique:  isd_resource@sirim.my
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SPS/N/AUS/54
19deseptiembre de1997
DEL COMERCIO
(97-3784)
Comité deMedidas Sanitarias yFitosanitarias
NOTIFICACI ÓN
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: AUSTRALIA
Siprocede, nombre delgobierno local dequesetrate:
2. Organismo responsable: Departamento deIndustrias Primarias ydeEnergía
3. Productos abarcados (número delapartida arancelaria según seespecifica enlaslistas
nacionales depositadas enlaOMC. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero
departida delaICS): Conejos (Oryctogalus cuniculus )
4. Título ynúmero depáginas deldocumento notificado: Condiciones paralaimportación de
conejos parafines comerciales (Oryctogalus cuniculus )(8páginas)
5. Descripción delcontenido: Prescripciones enmateria decuarentena relativas alaimportación
deconejos (Oryctogalus cuniculus )enAustralia paracría.
6. Objetivo yrazón deser: Medidas deseguridad paralaimportación deconejos
7. Noexiste unanorma, directriz orecomendación internacional [X].
Siexiste unanorma, directriz orecomendación internacional, señálense, siempre quesea
posible, lasdesviaciones:
8. Documentos pertinentes eidioma(s) enque están disponibles: Condiciones para la
importación deconejos parafines comerciales (Oryctogalus cuniculus )(8páginas)
9. Fecha propuesta deadopción: 31deoctubre de1997
10. Fecha propuesta deentrada envigor: 31deoctubre de1997
11. Fecha límite para lapresentación deobservaciones: 31deoctubre de1997
Organismo oautoridad encargado detramitar lasobservaciones:
12. Textos disponibles en: Servicio nacional deinformación [X]odirección ynúmero de
telefax ydirección decorreo electrónico (silahay) deotrainstitución:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.99.51
11 de febrero de 1999
(99-0547)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que no tifica:  COMUNIDAD EUROPEA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:  Comisión Europea
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones sobre
la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente: Servicio de
información de la CE para la OMC-OTC.
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o en
virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida
de la ICS):  Dispositivos de protección contra el uso no autorizado de vehículos automóviles
de dos o tres ruedas.
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  III/5577/98 Directiva de
la Comisión por la que se adapta al progreso técnico las Directivas del Consejo 93/33/EEC
(5 páginas).
6. Descripción del contenido:  Adaptación al progreso técnico y racionalización del
procedimiento de homologación de vehículos.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:
Aumento de la seguridad viaria.
8. Documentos pertinentes:  III/5577/98
9. Fecha propuesta de adopción:  Abril/mayo de 1999
Fecha propuesta de entrada en vigor:  1º de enero del 2000
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la publicación.
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:  Servicio de información de la CE para
la OMC-OTC, DG III/B/4.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.98.368
28 de julio de 1998
(98-3002)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  CHILE
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:  Ministerio de Economía, Fomento y Reconstrucción
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones sobre
la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:           
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o en
virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida
de la ICS):  Gases Licuados de petróleo para uso automotriz – Especificaciones.
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Gases Licuados de
petróleo para uso automotriz – Especificaciones, Homologación de la norma europeaEN 589:1993, Automotive fuels – LPG Requirements and methods of tests.  4 páginas.  En
español
6. Descripción del contenido:  La presente norma establece las especificaciones de calidad
para los gases licuados de petróleo que se utilicen como combustible para uso automotriz.
Esta norma establece referencias al método de muestreo y a los métodos de ensayo para
comprobar las características del GLP destinado al uso mencionado.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:
Calidad
8. Documentos pertinentes:           
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor:          
          
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  22 de septiembre de 1998
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [    ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
Departamento de Comercio Exterior, DECOEX
Ministerio de Economía, Fomento y Reconstrucción
Teatinos 120 piso 11 oficina 22Fax:  56-2-6974905
Teléfono:  56-2-6988148
E-mail:  decoex@decoex.minecon.cl
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/STR/N/7/GHA
20 de agosto de 2001
(01-4054)
Grupo de Trabajo sobre las Empresas
Comerciales del EstadoOriginal:  inglés
COMERCIO DE ESTADO
Notificación nueva y completa conforme al párrafo 4 a) del artículo XVII
del GATT de 1994 y al párrafo 1 del Entendimiento relativo a la
interpretación del artículo XVII
GHANA
Se ha recibido de la Misión Permanente de Ghana la siguiente comunicación, de fecha 17 de
agosto de 2001.
_______________
Por la presente, el Gobierno de Ghana desea notificar al Grupo de Trabajo sobre las Empresas
Comerciales del Estado que no mantiene empresas comerciales del Estado en el sentido de la
definición de trabajo que figura en el párraf o 4 a) del artículo XVII del GATT de 1994 y en el
párrafo 1 del Entendimiento relativo a la interpretación del artículo XVII.
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/CAN/128
8 May 2002
(02-2583)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English/
French
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  CANADA
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  Department of Health
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable).  Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or
practicable:  Imazethapyr  (ICS 65.100)
4. Title and number of pages of the notified document:  Proposed Amendment to the Food
and Drug Regulations (1290- Imazethapyr (pages 1250-1253)
5. Description of content:  The  Pes t M anag em ent  Reg ulato ry  Ag ency   (PMRA) of He al th
Canada has recently approved an application to amend the registration of imazethapyr in
order to allow its use for the control of annual grasses and broadleaf weeds in beans as a
pre-plant incorporated treatment.  This proposed regulatory amendment would establish anMRL for residues of imazethapyr resulting fr om this use in beans (kidney beans, lima
beans, navy beans, pinto beans, runner beans, snap beans, tepary beans and wax beans), in
order to permit the sale of food containing these residues.
After the review of all available data, the PMRA has determined that an MRL for
imazethapyr of 0.1 p.p.m. in beans would not pose an unacceptable health risk to the public.
This new MRL harmonizes with that established by the United States Environmental
Protection Agency.
6. Objective and rationale: [    ] food safety,  [     ] animal health,  [     ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [  X ] protect territory from
other damage from pests           
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [    ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:  The US EPA has a tolerance of 0.1 ppm
established for imazethapyr, as its ammonium salt, on the legume vegetable group (dry or
succulent) which includes Navy bean.
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Canada Gazette,
Part I, 27 April 2002  (Available in English and French)
9. Proposed date of adoption:  Not stated.
10. Proposed date of entry into force:  Not stated.G/SPS/N/CAN/128
Page 2
11. Final date for comments:  11 July 2002
Agency or authority designated to handle comments:  [     ] National notification
authority, [  X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:
12. Texts available from: [     ] National notification authority, [  X ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:  The electronic
version of the Canada Gazette, Part I can be downloaded at:
http://canada.gc.ca/gazette/part1/pdf/g1-13617.pdf.
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOG/TBT/N/USA/13/Corr.1
23 January 2002
(02-0339)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English/
anglais/
inglés
NOTIFICATION
Corrigendum
The following communication by the United States is being circulated in accordance with
Article 10.6.
_______________
The final date for comments on this notification is extended to 18 January 2002.
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
Corrigendum
La communication des États-Unis reproduite ci-après est distribuée conformément aux
dispositions de l'article 10.6 de l'Accord.
_______________
La date limite pour la présentation des observations concernant cette notification est repoussée
jusqu'au 18 janvier 2002.
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Corrigendum
La siguiente comunicación de los Estados Unidos se distribuye de conformidad con el
párrafo 6 del artículo 10.
_______________
La fecha límite para la presentación de observaciones sobre esta notificación se ha prorrogado
al 18 de enero de 2002.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/ARG/48
26 de julio de 2002
(02-4152)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  español
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  ARGENTINA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   ENTE NACIONAL REGULADOR DEL GAS
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:   Idem Servicio de Información
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Equipos para gas natural comprimido
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   R e s o l u c i ó n
ENARGAS No 2589/2002  (16 páginas, en español)
6. Descripción del contenido:   Especificación técnica para la certificación, instalación y
controles de equipos integrados para compresión y despacho de GNC.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Seguridad de las personas
8. Documentos pertinentes:   Resolución ENARGAS No 2068/2001
9. Fecha propuesta de adopción:  -
Fecha propuesta de entrada en vigor: 17 de mayo de 2002
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:           
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X  ], o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
Punto Focal de la República Argentina
Dirección Nacional de Comercio Interior
Avda. J. A. Rosa 651, Piso 4o, Sector 22 (1322)
Buenos Aires
Fax:  54 11 4349 4038
Teléfono:  54 11 4349 4037
E-mail:  vcamal@mecon.gov.ar
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS113/31/Add.1
11 February 2003
(03-0880)
Original:  English
CANADA – MEASURES AFFECTING THE IMPORTATION OF MILK
AND THE EXPORTATION OF DAIRY PRODUCTS
Agreement to Suspend Arbitration under Article 22.6 of the DSU
Addendum
The following communication, dated 6 February 2003, from the Permanent Mission of
Canada and the Permanent Mission of New Zealand to the Chairman of the Dispute Settlement Body,
with a copy to the Chairman of the Panel, is circulated at the request of these delegations.
_______________
On 17 January 2003, the reports of the Panel and Appellate Body in Canada – Measures
Affecting the Importation of Milk and the Exportation of Dairy Products:  Second Recourse to
Article 21.5 of the DSU by New Zealand and the United States  (WT/DS113/RW2 and
WT/DS113/AB/RW2) were adopted by th e WTO Dispute Settlement Body (DSB).
Pursuant to paragraph 1(a) of the "Additional Understanding between Canada and
New Zealand Regarding Procedures under Articles 21 and 22 of the DSU" of 18 December 2001
(WT/DS113/24), the arbitration proceedings under Article 22.6 of the WTO Dispute SettlementUnderstanding (WT/DS113/18) were due to resume following the adoption by the DSB of the Panel
and Appellate Body reports on this matter.  The arbitration proceedings were further suspended by
agreement between Canada and New Zealand until 7 February 2003 (WT/DS113/31).
In this connection, in order to permit time for further consultations, Canada and New Zealand
have agreed that the arbitration proceedings remain suspended until 10 April 2003.
For Canada: For New Zealand:
(s) Hon Sergio Marchi (s) Mr. Tim Groser
Permanent Representative Permanent Representative
__________
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.85
12March 1997
ORGANIZATION
(97-1022)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: JAMAICA
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: TheBureau ofStandards (Jamaica) JBS
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Rum
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Standard Specification
forRum (Revised), approximately sixteen (16)pages
6. Description ofcontent: Thisisarevision oftheStandard published in1988. General
anddetailed requirements forrumareprescribed. Therevision introduces aclause
allowing theuseofapproval blenders. Thelabelling clause stipulates thatoftheblended
rumissoldinretail quantities, theblenders shall bedeclared onthelabel. Sampling
procedures aregiven andtestmethods areappended.
7. Objective andrationale: Toenable theconsumer toreceive aquality product andalsoto
expand theexport market fortheproduct.
8. Relevant documents: ANotice ofthestandard willappear intheJamaica Gazette
Supplement -Proclamations, Rules andRegulations. When adopted, thedocument will
appear asaJamaica National Standard which willbeavailable forsale.
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce:June1997
10. Final dateforcomments: 30April 1997
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.99.552
5 de noviembre de 1999
(99-4794)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  SUIZA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Oficina Federal Suiza de Agricultura, Berna
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
Secretaría de Estado para la Economía (SECO), Berna
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Semillas
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Proyecto de
modificación de la Ordenanza sobre la producción y la comercialización de semillas
(1 página, en francés y alemán).
6. Descripción del contenido:   La modificación propuesta tiene por objeto permitir la
comercialización de semillas con "impurezas" de determinados organismos modificados
genéticamente, que aún no están autorizados como semillas en Suiza.  La tolerancia de
dichas "impurezas" es del 0,5 por ciento.  No obstante, la tolerancia sólo es aplicable a las
semillas de organismos modificados genéticamente permitidas como tales por la CE y quepertenezcan a una especie modificada genéticamente cuyo uso autorice la legislación suiza
para la fabricación de productos alimenticios y de piensos.  Además se prevé que las
semillas que incluyan hasta un máximo del 0,5 por ciento de organismos modificados
genéticamente están exentas de los requisitos relativos al etiquetado de los productos
modificados genéticamente.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Garantizar el suministro de semillas en el mercado suizo;  garantizar la transparencia a los
consumidores.
8. Documentos pertinentes:   Ordenanza de 7 de diciembre de 1998 sobre la producción y la
comercialización de semillas.
9. Fecha propuesta de adopción:  Enero de 2000
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Primavera de 2000
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   31 de diciembre de 1999
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE WT/ACC/UKR/44/Add.1
19novembre 1997
DUCOMMERCE(97-5094)
Groupe detravail del'accession del'Ukraine
ACCESSION DEL'UKRAINE
Communication del'Ukraine
Addendum
LaCommission gouvernementale surl'accession del'Ukraine àl'OMC afaitparvenir au
Secrétariat lesinformations reproduites ci-après, quipeuvent êtreconsultées àlaDivision desaccessions
(bureau 1126).
_______________
- Loin468/97-VRdu17juillet1997surlaréglementationparl'Etatdel'importationdeproduits
agricoles.
- Loin4004-XII du24février 1994(etmodifications du14janvier 1997etdu2juillet 1997)
surlaprotection sanitaire etlaprotection contre lesépidémies delapopulation.
- Résolution n1058duConseil desministres, du24septembre 1997, surl'établissement d'un
système unifié d'achats demarchandises (travaux, services) surlesfonds dubudget del'Etat
etdescrédits étrangers reçussouslagarantie duConseil desministres.