PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS184/16
25 novembre 2002
(02-6524)
Original:  anglais
ÉTATS-UNIS – MESURES ANTIDUMPING APPLIQUÉES À CERTAINS
PRODUITS EN ACIER LAMINÉS À CHAUD EN
PROVENANCE DU JAPON
Demande de modification du délai raisonnable
La communication ci-après, datée du 22 novembre 2002, adressée par la Mission permanente
des États-Unis au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée à la demande de
cette délégation.
_______________
En ce qui concerne les différends États-Unis – Mesures antidumping appliquées à certains
produits en acier laminés à chaud en provenance du Japon  (WT/DS184), les États-Unis proposent
que le "délai raisonnable" pour la mise en œuvre des recommandations et décisions de l'Organe de
règlement des différends (ORD) soit modifié de manière à ce qu'il arrive à expiration le
31 décembre 2003 ou à la date de clôture de la première session du prochain Congrès des États-Unis,
si celle-ci intervient avant.
Les États-Unis estiment que cette prorogati on contribuerait à la réalisation d'un objectif
essentiel du système de règlement des différends, qui est d'arriver à une solution mutuellementsatisfaisante des différends.  Les États-Unis tiennent des consultations avec le gouvernement japonais
au sujet de cette proposition.
Les États-Unis demandent que l'ORD approuve ce tte proposition et, à cette fin, ils demandent
que l'ORD tienne une réunion le 5 décembre 2002 pour examiner cette question.
__________
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.14
20janvier 1997
DUCOMMERCE
(97-0169)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: REPUBLIQUE DECOREE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Ministère delasanté etdesaffaires sociales
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant lanotification peut
êtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarifdouanier
national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Instruments
médicaux
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Etablissement d'unrèglement ministériel
concernant laprocédure dedélivrance deslicences defabricant etlaprocédure d'autorisation dela
fabrication etdel'importation d'instruments médicaux (Establishment ofaministerial regulation on
theissuance procedure forthemanufacturers 'licence andpermission procedure formanufacture
andimportation ofmedical devices)
6. Teneur: Conditions etprocédures dedélivrance deslicences defabricant etd'autorisation dela
fabrication etdel'importation d'instruments médicaux
7. Objectif etjustification: Sécurité d'emploi etbonfonctionnement desinstruments médicaux
8. Documents pertinents: Journal officiel (Government Official Gazette) n13500 du
31décembre 1996
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée envigueur: }Adéterminer
10. Date limite pour laprésentation desobservations: 28février 1997
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information []ouadresse et
numéro detéléfax d'unautre organisme:
Medical Device Management Division (Division del'administration desinstruments médicaux)
Ministry ofHealth andWelfare (Ministère delasanté etdesaffaires sociales)
1Choongang-dong, Kwachon, Kyunggi-Do
427-760 République deCorée
Téléphone: (82-2) 503-7554
Téléfax: (82-2) 504-1396
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS139/13 
WT/DS142/13 3 de octubre de 2000 
 
(00-4048) 
 Original:   inglés 
  
 
 
CANADÁ - DETERMINADAS MEDIDAS QUE AFECTAN A  
LA INDUSTRIA DEL AUTOMÓVIL 
Arbitraje de conformidad con el párrafo 3 c) del artículo 21 del
 
Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los  
que se rige la solución de diferencias  
 La siguiente comunicación, de fecha 3 de octubre de 2000, dirigida por el árbitro, 
Sr. Julio Lacarte-Muró, al Presidente del Órgano de  Solución de Diferencias, se distribuye de 
conformidad con el párrafo 3 c) del artículo 21 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias . 
_______________ 
 Me complace enviarle un ejemplar de mi laudo arbitral en el asunto Canadá - Determinadas 
medidas que afectan a la industria del automóvil,  de conformidad con el pá rrafo 3 c) del artículo 21 
del Entendimiento relativo a las normas y procedimie ntos por los que se rige la solución de 
diferencias . 
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/CZE/1
26 February 2001
(01-0941)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   CZECH REPUBLIC
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Ministry of Culture
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Cultural goods
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Act on Return of
Cultural Goods (20 pages, in Czech)
6. Description of content:   Implementation of the Directive 93/7/EC on the return of cultural
goods unlawfully removed from the territory of the EU Member State.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
To ensure the protection and the return of  cultural goods unlawfully removed from the
territory of the EU Member State.
8. Relevant documents:   Directives 93/7/EC and 96/100/EC
9. Proposed date of adoption:  31 March 2001
Proposed date of entry into force:  Date of the accession of the Czech Republic to the EU
10. Final date for comments:   1 March 2001
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
wto.tbt@unmz.cz
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/REG112/2
30 de abril de 2001
(01-2149)
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales Original:  inglés
ACUERDO EUROMEDITERRÁNEO ENTRE LAS
COMUNIDADES EUROPEAS Y MARRUECOS
Mandato adoptado para el examen
Mandato adoptado el 15 de noviembre de 2000
"Examinar, a la luz de las disposiciones pertinentes del GATT de 1994, el Acuerdo
Euromediterráneo entre las Comunidades Euro peas y Marruecos, y presentar un informe al
Consejo del Comercio de Mercancías."
Entendimiento leído por el Presidente del Consejo del Comercio de Mercancías en la reunión
celebrada el 15 de noviembre de 2000
Queda entendido que el entendimiento leído por el Presidente del Consejo del Comercio de
Mercancías en el marco del punto 7 del orden del día de la reunión del Consejo del Comercio de
Mercancías celebrada el 20 de febrero de 1995, re producido en el documento WT/REG3/1, se aplicará
mutatis mutandis  al examen de los acuerdos.  Queda asimismo entendido que durante el examen se
tendrán debidamente en cuenta las diferencias intrínsecas entre uniones aduaneras y zonas de libre
comercio.
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/PER/77 
30 juin 2004 
 (04-2818) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   PÉROU
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:  
2. Organisme responsable:  Service national des affaires zoosanitaires et phytosanitaires – 
SENASA 
3. Produits visés (Prière d'indiquer le (les) numéro(s) du tarif figurant dans les listes 
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l'ICS devraient aussi être indiqués, le cas échéant):  Plantes, produits végétaux et autres articles réglementés 
4. Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou faisable:  
Partenaires commerciaux 
5. Intitulé, langue et nombre de pages du texte notifié:  Resolución Directoral N° 194-2004-
AG-SENASA-DGSV  (Décision directoriale n°194-2004-AG-SENASA-DGSV) – 1 page 
6. Teneur:   Décision autorisant la douane postale de  Chiclayo à appliquer des procédures en 
relation avec l'entrée des colis et paquets certifiés arrivés via le service postal 
7. Objectif et raison d'être:  [ ] innocuité des produits alimentaires, [ ] santé des animaux, 
[X] préservation des végétaux, [ ] protectio n des personnes contre les maladies ou les 
parasites des animaux/des plantes, [ ] protection du territoire contre d'autres 
dommages attribuables à des parasites  
8. Norme, directive ou recommandation internationale:  
[ ] Commission du Codex Alimentarius, [ ] Organisation mondiale de la santé animale, 
[ ] Convention internationale pour la protection des végétaux, [ X] Néant 
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la 
référence correcte et indiquer brièvement  en quoi le texte notifié est différent:    
9. Documents pertinents et langue(s) dans la quelle (lesquelles) ils sont disponibles: 
Resolución Directoral N°194-2004-AG-SENASA-DGSV  (en espagnol) 
10. Date projetée pour l'adoption:   17 juin 2004 
11. Date projetée pour l'entrée en vigueur:   21 juin 2004.  Texte p ublié au Jour nal officiel 
El Peruano  du 21 juin 2004 G/SPS/N/PER/77 
Page 2  
 
 12. Date limite pour la présentation des observations:    
Organisme ou autorité désigné pour  traiter les observations:  [ ]  autorité nationale 
responsable des notifications, [ ] point d'information national ou  adresse, numéro de 
téléfax et adresse électronique (s 'il y a lieu) d'un autre organisme:   
13. Documents disponibles à l'adresse ci-après:  [ ] autorité nationale responsable des 
notifications, [ X] point d'information national ou  adresse, numéro de téléfax et adresse 
électronique (s'il y a li eu) d'un autre organisme: 
Servicio Nacional de Sanidad Agraria - SENASA 
Pasaje Francisco de Zela s/n Piso 10 Lima 11 - Pérou 
Téléfax:  + 51 1 433 8048;  +51 1 433 2851 
Courrier électronique:  adelarosa@senasa.gob.pe
;  jbarrenechea@ senasa.gob.pe  
Web:  www.senasa.gob.pe
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEIP/C/W/52/Rev.6
7 septembre 1999
(99-3711)
Conseil des aspects des droits de propriété
intellectuelle qui touchent au commerce
ORGANISATIONS INTERNATIONALES INTERGOUVERNEMENTALES
Demandes de statut d'observateur au Conseil des ADPIC
Révision
Depuis la distribution du document IP/C/W/52/Rev.5, le Secrétariat a reçu deux nouvelles
demandes, présentées par la Conférence des Ministres de l'Agriculture de l'Afrique de l'Ouest et du
Centre et la Banque islamique de développement.  Le présent document met à jour la liste desorganisations internationales intergouvernementales dont les demandes de statut d'observateur au
Conseil des ADPIC sont en attente.
1
Organisations internationales intergouvernementales dont les demandes de statut d'observateur sont en
attente
Association européenne de libre-échange (AELE)
Banque islamique de développement (BISD)
Centre du Sud
Conférence des Ministres de l'Agriculture de l'Afrique de l'Ouest et du Centre (CMA/AOC)
Conseil de coopération des États arabes du Golfe (GCC)
Institut international de recherche sur les vaccinsInstitut international des ressources phytogénétiques (IPGRI)
Office international de la vigne et du vin (OIV)
Organisation de la Conférence islamique (OIC)
Organisation des États américains (OEA)
Organisation régionale de la propriété  industrielle de l'Afrique (ARIPO)
Secrétariat de la Convention sur la diversité biologique
Secrétariat du Traité général d'intégration économique de l'Amérique centrale (SIECA)
Système économique latino-américain (SELA)
__________
                                                     
1 Les Membres désireux de consulter les communicatio ns adressées au Secrétariat par les organisations
internationales intergouvernementales sont invités à s'adresser à M. Matthijs Geuze (Division de la propriété
intellectuelle), bureau 3013.
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TMB/N/417
17 de diciembre de 2001
(01-6354)
Órgano de Supervisión de los Textiles
ACUERDO SOBRE LOS TEXTILES Y EL VESTIDO
Notificación de conformidad con el párrafo 18 del artículo 2
COMUNIDAD EUROPEA
El Órgano de Supervisión de los Textiles ha recibido la siguiente notificación de la
Comunidad Europea de conformidad con el párrafo 18 del artículo 2, que se distribuye a los
Miembros de la OMC.G/TMB/N/417
Página 2
Comisión Europea
Delegación Permanente ante las
Organizaciones Internacionales
en Ginebra
Jefe de Delegación
Ginebra, 7 de diciembre de 2001
Asunto: Solicitud de información en el contexto de la evaluación del OST relativa a la
aplicación del párrafo 18 del artículo 2
Estimado Sr. Szepesi:
En relación con su solicitud de información del 22 de noviembre, desearía responder lo
siguiente:
En la primera etapa de integración los coeficientes de crecimiento aplicados por la Unión
Europea a los pequeños abastecedores aumentaron en un 16 por ciento más un 25 por ciento adicional.
En la segunda etapa se aplicó un aumento adicional del 27 por ciento.  Por último, en la tercera etapa
los coeficientes de crecimiento aumentarán de nuevo en un 27 por ciento.
Aprovecho la oportunidad para reiterarle la seguridad de mi consideración más distinguida.
(firmado) Carlo Trojan
Embajador
Sr. András Szepesi
Presidente del Órgano de Supervisión de los Textiles
OMC - Centro William Rappard
Rue de Lausanne 154
1211 Ginebra 21
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SG/49/Suppl.4
20 June 2002
(02-3434)
Committee on Safeguards Original:  Spanish/
                  English
PROVISIONAL SAFEGUARD MEASURE IMPOSED BY
THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA
ON CERTAIN STEEL PRODUCTS
Request for Consultations under Article 12.4
of the Agreement on Safeguards
MEXICO
Supplement
The following communication, dated 14 June 2002, has been received from the Permanent
Mission of Mexico.
_______________
I refer to the notification dated 23 Ma y 2002 (G/SG/N/6/CHN/1, G/SG/N/7/CHN/1 and
G/SG/N/11/CHN/1) by the People's Republic of China to the WTO Committee on Safeguards
regarding the decision taken by the People's Republic of China to initiate a safeguard investigation
into imports of certain steel products and its decision to adopt provisional safeguard measures.
Mexico considers that it has a substantial interest as an exporter of the products covered by
the decisions, particularly with respect to the application of such measures to imports from Mexico of
seamless pipes, classified under tariff headings 7304.10.00, 7304.21.00 and 7304.29.00.  I therefore
request immediate consultations with the People's  Republic of China, pursuant to Articles 12.3 and
12.4 of the Agreement on Safeguards.
In light of the above, we look forward to r eceiving a prompt reply to this request and to
setting a mutually convenient date and place for the consultations, preferably in the city of Geneva,
Switzerland.  We would also be grateful to receive, in an official WTO language, a copy of the public
notice announcing the initiation of the investigation and the notice announcing the imposition ofprovisional safeguard measures.
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/N/JPN/89 
6 février 2004 
 (04-0464) 
Comité de l'agriculture Original:   anglais 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
 
 La communication ci-après, datée du 4 février 2004, est distribuée à la demande de la 
délégation du Japon .  La notification concerne la sauvegarde spéciale fondée sur le volume 
(tableau MA:3 ). 
 
_______________ 
 
 
Tableau MA:3 
 
ACCÈS AU MARCHÉ:  Japon  
 
Notification au titre de l'article 5 de l'Accord:  sauvegarde spéciale:  fondée sur le volume  
 1. Désignation du produit:  Inuline 
 2. Numéro du tarif:  1108.20 
 3. Niveau de déclenchement:  408 tonnes 
 (tel que calculé à l'annexe 1) 
 
4. Volume des importations entrant sur 
 le territoire pendant la période 
 considérée:  533 tonnes 
 
5. Période d'application:  du 1
er février 2004 au 31 mars 2004 
 
 
SAUVEGARDE SPÉCIALE:  FONDÉE SUR LE VOLUME:  annexe 1 du tableau MA:3  
 
 Renseignements requis pour le calcul du niveau de déclenchement 
  Importations au cours des trois années précédentes: 2000: 364,6 tonnes   2001: 323,4 tonnes   2002: 292,0 tonnes   Moyenne: 326,67 tonnes 
 
 
Note : Étant donné que la consommation intérieure du pro duit n'est pas prise en compte, le niveau de 
déclenchement est fixé à 125 pour cent de la quantité moyenne importée mentionnée 
ci-dessus, conformément au paragraphe 4 de l'artic le 5 de l'Accord sur l'agriculture.  Le calcul 
est le suivant: 
   408 tonnes = 125 pour cent  x 326,67 tonnes.  
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DSB/27
17 décembre 2001
(01-6417)
Original:  anglais
ÉLECTION D'UN NOUVEAU PRÉSIDENT DE L'ORGANE D'APPEL
Communication de l'Organe d'appel
La communication ci-après, dat ée du 17 décembre 2001, adressée par
M. Claus-Dieter Ehlermann, membre de l'Organe d'appel, au Président de l'Organe de règlement des
différends, est distribuée aux Membres.
_______________
J'ai l'honneur de vous informer que mon mandat en tant que Président de l'Organe d'appel est
venu à expiration.  Conformément à la Règle 5.1 des Procédures de travail pour l'examen en appel ,
les membres de l'Organe d'appel ont élu M. James Bacchus pour exercer les fonctions de Président du
15 décembre 2001 au 14 décembre 2002.
Ce fut pour moi un honneur de présider l'Organe d'appel pendant cette année importante et
chargée.  Je saisis cette occasion pour vous remercier de votre esprit de collégialité et de votre
coopération pendant toute la durée de mon mandat de Président.
__________
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE WT/DS33/2
27 juin 1996
DUCOMMERCE
(96-2483)
ETATS-UNIS - RESTRICTIONS AFFECTANT LES IMPORTATIONS DE
CHEMISES, CHEMISIERS ET BLOUSES, DE LAINE, TISSES
Constitution du Groupe spécial établi à la demande de l'Inde
Note du Secrétariat
1. A sa réunion du 17 avril 1996, l'ORD a établi un groupe spécial comme l'avait demandé l'Inde
(WT/DS33/1), conformément à l'article 6 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends
(WT/DSB/M/14).
2. A cette réunion de l'ORD, les parties sont convenues que le Groupe spécial serait doté du mandat
type. Ce mandat est le suivant:
"Examiner, à la lumière des dispositions pertinentes des accords visés cités par l'Inde dans le document
WT/DS33/1, la question portée devant l'ORD par l'Inde dans ce document; faire des
constatations propres à aider l'ORD à formuler des recommandations ou à statuer sur la question,
ainsi qu'il est prévu dans lesdits accords."
3. Le Groupe spécial a été constitué le 24 juin 1996; sa composition est la suivante:
Président:M. Jacques Bourgeois
Membres:M. Robert Arnott
M. Wilhelm Meier
4. A la réunion de l'ORD du 17 avril 1996, le Canada, les Communautés européennes, la
Norvège, le Pakistan et la Turquie se sont réservé le droit de participer aux travaux du Groupe spécial en
qualité de tierces parties.
5. Le Groupe spécial a pour juriste Mme Gabrielle Marceau et pour secrétaire M. Richard Hughes.
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/ACC/SAU/2/Rev.7
13 mars 2001
(01-1230)
GROUPE DE TRAVAIL DE L'ACCESSION DE L'ARABIE SAOUDITE
Président:  S.E. M. John Weekes (Canada)
Composition
Afrique du Sud
Argentine
Australie
BahreïnBangladesh
Brésil
Bulgarie
Canada
ChiliColombie
Communautés européennes
  et États membres
Corée
Costa Rica
CroatieÉgypte
Émirats arabes unis
États-Unis
HongrieInde
Indonésie
Israël
Japon
KoweïtLettonie
Malaisie
Maroc
Mexique
Norvège
Nouvelle-ZélandePakistan
Pologne
Qatar
République kirghizeRépublique slovaque
République tchèque
Roumanie
Sénégal
Sri LankaSuisse
Thaïlande
Tunisie
Turquie
Uruguay
Venezuela
Mandat
Examiner la demande d'accession du gouverne ment saoudien à l'Organisation mondiale du
commerce au titre de l'article XII;  présenter au Conseil général des recommandations comportant
éventuellement un projet de protocole d'accession.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/SVN/15/Add.1
26 de abril de 2002
(02-2428)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Addendum
Se distribuye la siguiente comunicación de Eslovenia.
_______________
Ley sobre Materiales Forestales de Reproducción
El plazo para la presentación de observaciones se ha prorrogado hasta el 30 de mayo de 2002.
__________
ORGANISATION MONDIALE IP/N/7/Rev.1/Add.3
13novembre 1997
DUCOMMERCE(97-4967)
Conseil desaspects desdroits depropriété
intellectuelle quitouchent aucommerce
NOTIFICATION DESPOINTS DECONTACT POUR LACOOPERATION
TECHNIQUE DANS LEDOMAINE DESADPIC
Note duSecrétariat
Addendum
Alaréunion qu'ilatenue du22au25juillet 1996, leConseil desADPIC estconvenu d'inviter
chaque paysdéveloppé Membre ànotifier unpoint decontact pourlacoopération technique dansle
domaine desADPIC. LePrésident anotéquecepoint decontact (oucespoints decontact) pouvait
êtrelemême queceluiquelepaysdéveloppé Membre enquestion avaitnotifié autitredel'article 69
del'Accord surlesADPIC ouqu'ilpouvait êtredifférent, selon lastructure del'administration de
ceMembre.
Leprésent addendum contient lespoints decontact notifiés parl'Italie.
_______________
1. Ministère desFinances
Département desDouanes
Division XII
Dr.Gerardo SERVELLO (Directeur delaDivision)
ViaMario Carucci, 71
00143 Rome
Téléphone: +3965024 2015
Téléfax: +3965095 7300
2. Ministère Grâce etJustice
Service juridique
Cons. Vittorio RAGONESI (Conseiller juridique)
ViaArenula
00189 Rome
Téléphone: +3966830 0102
Téléfax: +3966864 324
3. Ministère del'Industrie
Bureau desBrevets etMarques
ViaMolise, 19
00187 Rome
Téléphone: +3964705 3026
Téléfax: +3964705 3035
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/NZL/198/Add.1
17 de junio de 2003
(03-3198)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Addendum
Se ha recibido de Nueva Zelandia la sigu iente comunicación de 6 de junio de 2003.
_______________
Prescripciones relativas a semillas de palma para siembra importadas en Nueva Zelandia
El 13 de enero de 2003, Nueva Zelandia notificó a los Miembros de la OMC el proyecto de
norma sanitaria de importación (G/SPS/N/NZL/198) apli cable a semillas de palma para siembra.  Se
propuso que se prescribiese la aplicación a esas semillas de un número de tratamientos previos a la
exportación, incluidas la inspección preexportación y la indicación de que la semilla provenía de una
"zona libre de plagas", en la que no estuviera presente el viroide del cadang-cadang del cocotero.  La
fecha límite para la presentación de observaciones sobre el proyecto de norma sanitaria genérica deimportación era el 21 de marzo de 2003.
No se recibieron observaciones de los Miembros de la OMC, pero los importadores nacionales
de esas semillas enviaron cierto número de ellas.  A la luz de esas observaciones, se revisó la norma
sanitaria de importación aplicable a la mayoría de las especies de palma a fin de pedir una declaración
adicional de que la semilla no provenía de Guam, Filipinas o las Islas Salomón (los tres países en los
que se ha detectado la presencia del viroide del cadang-cadang del cocotero).  La norma revisada sepublicó para su aplicación el 19 de mayo de 2003.
Se puede solicitar información adicional o ejemplares de la norma modificada a:  Sally Griffin,
Coordinator, SPS New Zealand, PO Box 2526, Wellington, Nueva Zelandia.  Teléfono:  +64 4 474
4140;  telefax:  +64 4 470 2730;  correo electrónico:  sps@maf.govt.nz.  La norma modificada tambiénestá disponible en Internet:
http://www.maf.govt.nz/biosecurity/imports/plants/standards/155-02-05.pdf
__________
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/GC/W/82
15deabrilde1998
DEL COMERCIO(98-1503)
Consejo General
24deabril de1998
STATU QUO ARANCELARIO PARA ELCOMERCIO ELECTR ÓNICO
Propuesta delCanadá
Seharecibido delaMisión Permanente delCanadá lasiguiente comunicación, defecha 9de
abrilde1998.
____________
1. Envarios foros internacionales seestátrabajando parafomentar eldesarrollo delcomercio
electrónico mundial. LaUNCTAD, laOMPI, laAPEC ylaOCDE estánestudiando diversos aspectos
delcomercio electrónico; entre lascuestiones claves queseestán considerando seencuentran la
protección delconsumidor, elrégimen fiscal, laprotección delosdatos personales yelreconocimiento
delasfirmas digitales.
2. Elreciente documento descriptivo preparado porlaSecretaría delaOMC ylapropuesta de
losEstados Unidos decrear unazonaexenta dederechos deaduana paraelcomercio electrónico han
planteado varias cuestiones depolítica comercial. LosMiembros necesitan tiempo parafamiliarizarse
conestascuestiones comerciales antesdetratar deresolverlas. Mientras tanto, esimportante garantizar
laprevisibilidad deloquepuede serunodelosfactores másimportantes paraelfomento delcomercio
enelpróximo siglo.
3. Hayunaseriedepreguntasapremiantesrelacionadasconelcomercio,quelosMiembrosnecesitan
considerar.
a) ¿Enquécircunstancias debeconsiderarse queloqueseentrega deforma electrónica
esunamercancía ounservicio?
b) ¿Cuándo seconsidera queloqueseentrega deforma electrónica esunservicio, en
quécircunstanciasdebeconsiderarsequehacruzadounafronterayenquécircunstancias
debeconsiderarse quesesuministra dentro delasfronteras deunpaís?
c) ¿Enquémedida lasobligaciones comerciales yaexistentes enelmarco delaOMC
abarcan elcomercio electrónico?
d) ¿Cómo debe abordarse elcomercio electrónico enelcontexto delasfuturas
negociaciones comerciales?
Esnecesario establecer elproceso adecuado paradebatir estascuestiones enlaOMC.
./.WT/GC/W/82
Página 2
4. Mientras estascuestiones seanobjeto deexamen, seríaútilquelosMiembros acordaran no
aplicarnuevasmedidasquetuvierancomoefectoimponerarancelesaduanerosalasentregaselectrónicas.
Estestatuquoarancelario respecto delasnuevas medidas seestablecería sinperjuicio delasmedidas
yaaplicadas. Elstatu quoarancelario seaplicaría solamente alosderechos deaduana ynoalos
impuestos.
5. Estestatuquoarancelarioseaplicaríaúnicamentealasentregasqueserealizanelectrónicamente.
Noseaplicaría aloquesehapedido electrónicamente, peronoseentrega enformato electrónico.
Tampocoseaplicaríaalastransmisioneselectrónicasquesonpropiasynecesariasparaelfuncionamiento
deunamercancía queseentrega deforma noelectrónica.
6. Elstatu quoarancelario estaría vinculado afuturos debates enelcontexto delaOMC. Los
Miembros deberían revisar elstatu quodespués del1ºdeenero de2000.
Propuesta
Seconviene losiguiente:
Sinperjuicio delalabor encurso enlaOMC ydelasfuturas decisiones delosMiembros sobre
losaspectosrelacionadosconlosarancelesylapolíticacomercialdelcomercioelectrónico,losMiembros
acuerdan noaplicar nuevas medidas quedenlugar alaaplicación dederechos deaduana alasentregas
electrónicas. LosMiembros reconsiderarán elstatu quodespués del1ºdeenero de2000.
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ARG/151/Add.1 
5 mars 2004 
 
 (04-0994) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   espagnol 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 
 La communication ci-après, datée du 4 mars 2004, est distribuée à la demande de la délégation de l'Argentine
. 
  
_______________  
  
 
Il est annoncé le lancement de la première étap e de la mise en œuvre du régime de certification 
obligatoire (article 4 de la Décision SICPME Nº  220/03), qui durera jusqu'au 31 octobre 2004. 
Jusqu'à cette date, la commercialisation sur le  territoire de la République argentine de 
bicyclettes de production nationale ou d'importa tion sera subordonnée à la réalisation réussie des 
essais indiqués à l'Annexe I de la Disposición Conjunta  (Disposition conjointe) SSI Nº 4/2004 y 
SSPGC Nº 5/2004 , correspondant aux normes IRAM 40020 et NM 301:2002. 
À partir du 1
er novembre 2004 (deuxième étape), la co mmercialisation des bicyclettes sur le 
territoire national sera subordonnée à l'obtention d'une cer tification de réussite de la totalité des essais 
prescrits dans la norme IRAM 40020 et la norme NM 301:2002. 
 
Accès aux textes: 
Web:  http://www.puntofocal.gov.ar/notific_arg.htm  
Courrier électronique:  focalotc@mecon.gov.ar  
Téléfax:  54 11 4349 4072 
__________
./.RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/COMTD/W/22/Rev.3
22 June 1999
(99-2529)
Committee on Trade and Development
INTERNATIONAL INTERGOVERNMENTAL ORGANIZATIONS WITH OBSERVER
STATUS IN THE COMMITTEE ON TRADE AND DEVELOPMENT
Note by the Secretariat
Revision
At its meeting on 23 April 1998, the Committee on Trade and Development agreed to grant
observer status to the United Nations Development Programme.  The complete list of internationalintergovernmental organizations having observer status in the Committee on Trade and Development
and the Sub-Committee on Least-Developed Countries is now the following:
I. INTERNATIONAL INTERGOVERNMENTAL ORGANIZATIONS GRANTED
OBSERVER STATUS
African, Caribbean and Pacific Group of States (ACP Group)
Andean Group Secretariat
*
Caribbean Community Secretariat (CARICOM)*
Central African Customs and Economic Union (UDEAC)*
Commonwealth Secretariat*
Cooperation Council for the Arab States of the Gulf (GCC)*
Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP)*
Economic Commission for Africa (ECA)*
Economic Commission for Europe (ECE)*
Economic Commission for Latin Amer ica and the Caribbean (ECLAC)*
European Free Trade Association (EFTA)*
Food and Agriculture Organization (FAO)*
International Trade Centre (ITC)
Inter-American Development Bank*
International Grains Council (IGC)*
International Monetary Fund (IMF)*
Latin American Integrat ion Association (ALADI)*
Latin American Economic System (SELA)*
Organization for Economic Cooperation and Development (OECD)*
Organization of American States (OAS)*
Secretariat of the General Treaty on Central American Economic Integration (SIECA)*
Southern African Development Community (SADC)
United Nations (UN)*
United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD)*United Nations Development Programme (UNDP)
United Nations Industrial Development Organization (UNIDO)
World Bank
*
                                                     
* Observer in the GATT 1947 Committee on Trade and Development.WT/COMTD/W/22/Rev.3
Page 2
II. INTERNATIONAL INTERGOVERNMENTAL ORGANIZATIONS GRANTED AD
HOC OBSERVER STATUS ON A MEETING-BY-MEETING BASIS 1
Arab Maghreb Union
Economic Community of West Africa States (ECOWAS)Economic Cooperation Organization (ECO)
Inter-Arab Investment Guarantee Corporation
Islamic Development Bank (IDB)
Organization of African Unity (OAU)
Organization of the Islamic Conference (OIC)
South Centre
South Pacific Forum (SPF)West African Economic and Monetary Union (WAEMU)
World Intellectual Property Organization (WIPO)
__________
                                                     
1 Members wishing to consult the communications sent to the Secretariat by the international
intergovernmental organizations are invited to contact the Development Division, office 3006.
RESTRICTED
WORLD TRADE G/SG/Q1/ARG/5
2May1997
ORGANIZATION(97-1928)
Original: Spanish Committee onSafeguards
NOTIFICATIONS OFLAWS AND REGULATIONS UNDER
ARTICLE 12.6OFTHE AGREEMENT
Questions toARGENTINA1
Posed byMexico
Thefollowingcommunication,dated2April1997,hasbeenreceivedfromthePermanentMission
ofMexico.
_______________
MexicowishestoraisethefollowingquestionsconcerningthenotificationsubmittedbyArgentina
on24October 1996 concerning itssafeguards legislation:
1. HowdoesArgentina intend toreconcile itsWTO obligations, inparticular theprovisions of
theAgreement onSafeguards, withtheprovisions oftheLatin American Integration Association
Agreement?
2. Article 4ofDecree 1059/96 (theDecree) establishes thatconfidential information willbetreated
assuch when "this hasbeen sostated attheappropriate timebytheUnder-Secretariat andthe
Commission respectively". Does thismean thattheArgentine investigating authority hasthepower
toclassify theinformation submitted bytheparties? Andifso,canitnotbeconsidered thatthisArticle
grants excessively broad powers totheArgentine investigating authority? HowdoesArgentina seek
toreconcile these factswiththeobligation under Article 3.2oftheAgreement onSafeguards whereby
theinvestigating authority ofamember isauthorized torefuse confidential treatment ofinformation
onlywhere suchtreatment isnotdulywarranted?
3. What would bethereasons forwhich theArgentine authority would consider thatarequest
forconfidential treatment wasunwarranted andhowwould itreconcile thiswithitsobligations under
theAgreement onSafeguards?
4. Inaccordance withArticle 13oftheDecree, when itisdecided thatitisappropriate toinitiate
aninvestigation, thedecision willbepublished intheOfficial Journal, butthisArticle doesnotsay
whether theparties considered tohaveaninterest intheinvestigation willbenotified. Does thismean
thatitisnotmandatory tonotify theother parties oftheinitiation oftheinvestigation? Otherwise,
what isthetime-period fornotifying theinitiation oftheinvestigation totheother parties? What
time-period willbegranted toexporters toexercise theirrighttomake representations? Isitplanned
1G/SG/N/1/ARG/3+Suppl.1.
./.G/SG/Q1/ARG/5
Page2
touseinvestigation questionnaires? Ifso,willthesequestionnaires besenttogether withthenotification
ofinitiation oftheinvestigation?
5. Inaccordance withArticle 32oftheDecree, thedecision adopted inconnection withan
investigation orasaresult thereof isnotopen toappeal. Does thismean thatthere isnomeans of
defence thatparties canusetointervene intheproceeding? What means ofdefence would anexporter
haveinthecaseofprocedural orconstitutional violations, forexample?
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/LVA/5
11 de septiembre de 2001
(01-4259)
Comité de Agricultura Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
El 3 de septiembre de 2001 se recibió de la delegación de Letonia  la siguiente notificación
relativa a los compromisos en materia de subvenciones a las exportaciones ( cuadro ES.1 ) para el año
civil 2000 .
_______________
De conformidad con el párrafo 2 del artículo 18 del Acuerdo sobre la Agricultura, el
Gobierno de la República de Letonia desea notificar que no ofreció subvenciones a la exportación
durante el año civil de 2000.
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/81/Add.2 
16 November 2004 
 (04-4896) 
Committee on Subsidies 
and Countervailing Measures  
 
 
 
CONTINUATION OF EXTENSION UNDER SCM ARTICLE 27.4  
OF THE TRANSITION PERIOD FOR THE EL IMINATION OF EXPORT SUBSIDIES  
PURSUANT TO THE PROCEDURES IN G/SCM/39 
 
MAURITIUS 
 
Pioneer Status Enterprise Scheme  
   
Decision of 4 November 2004 
 
Addendum  
  The Committee on Subsidies and Countervailing Measures (the “Committee”),    As directed by the Fourth Ministerial Conference, in  its Decision on Implementation-Related 
Issues and Concerns, (WT/MIN(01)/17, 20 November 2001); 
 
 In following the “Procedures for Extensions Under Article 27.4 for Certain Developing 
Country Members” (G/SCM/39, 20 November 2001) ("the Procedures"), including paragraphs 1(d) 
and 1(e) thereof; 
 
 Taking into account the request and other notified inform ation provided by Mauritius to the 
Committee,1 pursuant to the Procedures, for Pioneer Status Enterprise Scheme (“the programme”); 
 
 Recalling that it considered, for purposes of the decision in G/SCM/81 taken by the 
Committee on 22 November 2002, Mauritius to be a developing country Member, whose share of 
world merchandise export trade was not greater th an 0.10 per cent and whose total Gross National 
Income for the year 2000 as published by the Wo rld Bank was at or below US$20 billion, and who 
was otherwise eligible to request an extension pur suant to Article 27.4 of the Agreement on Subsidies 
and Countervailing Measures ("the SCM Agreement"); 
  Taking note that  Mauritius confirms that the progra mme has not been modified since 
1 January 2003 so as to make it more favourable in te rms of scope, coverage a nd intensity of benefits 
than it was on 1 September 2001; 
 
 On the basis of  the review of the notified information by the Committee pursuant to 
paragraphs 1(d) and 1(e) of the Procedures to veri fy Mauritius' fulfilment, during the period reviewed 
by the Committee in 2004, of its obligations with  respect to the programme under the transparency 
                                                      
1 The notified information on the basis of which this decision is taken is found in documents 
G/SCM/N/74/MUS (16 January 2002), G/SCM/N/71/MUS (1 March 2002), G/SCM/N/99/MUS (3 July 2003), G/SCM/N/114/MUS (2 July 2004) and G/SCM/N/114/ MUS/Corr.1 (12 August 2004), G/SCM/Q3/MUS/1  
(8 April 2002) to G/SCM/Q3/MUS/10 (5 October 2004). G/SCM/81/Add.2 
Page 2  
 
 and standstill provisions as containe d in paragraphs 3 and 4 of the Procedures, in relation to the 
programme as in existe nce on 1 September 2001; 
  Hereby agrees to continue, until 31 December 2005, pur suant to the Procedures, the extension 
and continuation thereof granted in G/SCM/81 and Add.1 of the transition period, under 
Article 27.2(b) of the SCM Agreement, for the elimin ation of export subsidies which take the form of 
full or partial exemptions from import duties and inte rnal taxes and which were in existence under the 
programme on 1 September 2001.  All terms and c onditions and other provisions of the decision in 
G/SCM/81 and Add.1 shall apply.  
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
WT/DS308/3 
14 May 2004 
 (04-2156) 
  
  
MEXICO – TAX MEASURES ON SOFT DRINKS 
AND OTHER BEVERAGES 
 
Acceptance by Mexico of the Request to Join Consultations 
 
 
 Canada notified the Dispute Settlement Body (DSB) of its desire to be joined in the 
consultations requested by the United States, pursuant to Article 4.11 of the DSU.   The delegation of Mexico informed the DSB that  it had accepted the request of Canada to join 
the consultations. 
 
 
 
MEXIQUE – MESURES FISCALES CONCERNANT LES BOISSONS 
SANS ALCOOL ET AUTRES BOISSONS 
 
Acceptation par le Mexique de la demande  de participation aux consultations 
 
  Le Canada a notifié à l'Orga ne de règlement des différends (ORD) son désir d'être admis à 
participer aux consultations demandées par les États-Unis, c onformément à l'article 4:11 du 
Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.   La délégation du Mexique a info rmé l'ORD qu'elle avait accepté la demande de participation 
aux consultations présenté e par le Canada.   
 
 
 
MÉXICO - MEDIDAS FISCALES SOBRE LOS REFRESCOS  
Y OTRAS BEBIDAS  
 
Aceptación por México de la solicitud de asociación a las consultas 
 
  El Canadá notificó al Órgano de Solución de Diferencias (OSD) su deseo de ser asociado a 
las consultas solicitadas por los Estados Unidos, de  conformidad con el párrafo 11 del artículo 4 
del ESD. 
 
 La delegación de México informó al OSD de  que había aceptado la solicitud del Canadá de 
asociación a las consultas.  
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONIP/N/1/BWA/1
19 February 2002
(02-0842)
Council for Trade-Related Aspects
of Intellectual Property RightsOriginal:  English
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS
UNDER ARTICLE 63.2 OF THE AGREEMENT
BOTSWANA
During the TRIPS Council Meeting of 18-22 June 2001, Botswana has notified, under
Article 63.2 of the Agreement, the following laws:
- Copyright and Neighbouring Rights Act, Act Nº 8 of 2000. 1
- Industrial Property Act, Act Nº 14 of 1996. 2
- Industrial Property (Amendment) Act, Act Nº 19 of 1997. 2
- Industrial Property Regulations, Statutory Instrument Nº 78 of 1997. 3
__________
                                                     
1 See document IP/N/1/BWA/C/1.
2 See document IP/N/1/BWA/I/1.
3 See document IP/N/1/BWA/I/2.
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/VAL/W/58/Add.5/Corr.11
31 mai 2000
(00-2199)
Comité de l'évaluation en douane
RÉSERVE DE LA MAURITANIE AU TITRE DU PARAGRAPHE 1 DE
L'ANNEXE III DE L'ACCORD SUR LA MISE EN ŒUVRE DE
L'ARTICLE VII DE L'ACCORD GÉNÉRAL SUR LES
TARIFS DOUANIERS ET LE COMMERCE DE 1994
Projet de décision
Corrigendum
Les paragraphes 1 et 2 du projet de décision reproduit dans le document G/VAL/W/58/Add.5
doivent se lire ainsi:
1. Sous réserve des conditions et modalités énoncées ci-après, la Mauritanie pourra différer
encore l'application des dispositions de l'Accord de l'OMC sur l'évaluation en douane, sans
dépasser la date du 31 mai 2002.
2. Le gouvernement mauritanien rendra compte au Comité de l'évaluation en douane d'ici au
30 novembre 2000, au 30 septembre 2001 et au 1er février 2002 des progrès accomplis dans
l'exécution du programme de travail reproduit à l'annexe I, et de la situation concernant la
mise en œuvre de l'Accord de l'OMC sur l'évaluation en douane conformément aux conditions
et modalités énoncées dans la présente décision.
__________
                                                     
1 En anglais et en français seulement.
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/INF/15
13 octobre 1999
(99-4386)
NOTE DU SECRÉTARIAT
         Conformément aux lignes directrices pour les arrangements concernant les relations avec les
organisations non gouvernementales (WT/L/162) et dans le contexte des récentes initiatives du
Directeur général en vue d'accroître la transparence et de renforcer le dialogue avec les ONG, la liste
(en anglais) des notes d'information émanant d'ONG reçues par le Secrétariat est distribuée aux
Membres pour information.
         Les délégations intéressées qui désirent examiner de près ces documents sont priées de prendre
contact avec Mme Susan Barbier, tél. 5677 à la Division des relations extérieures.
         Les notes d'information émanant d'ONG dont la liste suit ont été reçues avant le 11 octobre 1999 .
EU Committee Position Paper on a
Comprehensive Risk Analysis Process
(English only)
EU Committee Position Paper on the Millennium
Round
(English only)The EU Committee of the American Chamber of
Commerce in Belgium
WTO Against Sustainable Development(English only)Greenpeace International
The benefits of services trade liberalization
(English only)
World business priorities for a new round of
multilateral negotiations
(English only)
TRIPS and the Biodiversity Convention: What
Conflict?
(English only)International Chamber of Commerce (ICC)
Trade and Core Labour Standards
(English / French / Spanish)International Organization of Employers (IOE)
State Trading and the WTO: Reforming the Rules
for Agriculture
(English only)
Agenda Options for Agricultural Policy Reform
in the Seattle Round
(English only)International Policy Council on Agriculture, Food
and Trade
NFTC Position and Recommendations 1999WTO Ministerial and New WTO Round
(English only)National Foreign Trade CouncilWT/INF/15
Page 2
UNICE and the WTO Millennium Round
(English only)Union of Industrial and Employers'
Confederations of Europe (UNICE)
Comments of Women's EDGE regarding issuesfor the World Trade Organization
(English only)Women's EDGE
__________
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.389
21August 1997
ORGANIZATION
(97-3455)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: NETHERLANDS
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Ministry ofHealth, Welfare andSports
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above: National Enquiry Point
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Pesticides
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Amendment tothe
Regulation Ruling OutCertain Pesticides (2pages, available inEnglish)
6. Description ofcontent: Thepurpose oftheamendment istosupplement theRegulation
of1978, ruling outcertain pesticides. ThisRegulation applies theproviso specified in
Article 1,third paragraph, ofthePesticides Act1962 toplace certain pesticides or
groups ofpesticides outside thescope oflaw.
Itconcerns pesticides which aredeemed harmless suchthatlawenforcement is
unnecessary oruseless inthelightoftheaccompanying administrative procedures and
inspection. Inclusion ofthepresent pesticides isinlinewiththis. These products only
consist ofnatural oils, i.e.,coconut andsunflower oil,lecithin andwater andare
intended tokeepaway insects suchascockroaches, flies, ants, bedbugsandfleassoas
toprevent nuisance tohumans.
7. Objective andrationale: Seeunder point 8.
8. Relevant documents: Pesticides Act1962
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce:1November 1997
10. Final dateforcomments: 20September 1997
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/REG142/2
17 de marzo de 2003
(03-1561)
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales
ACUERDO INTERINO ENTRE LA COMUNIDAD
EUROPEA Y CROACIA
Mandato adoptado para el examen
Mandato adoptado el 23 de enero de 2003
"Examinar, a la luz de las disposiciones pertinentes del GATT de 1994, el Acuerdo Interino
entre la Comunidad Europea y Croacia y presentar un informe al Consejo del Comercio de
Mercancías".
Entendimiento leído por el Presidente del Consejo del Comercio de Mercancías en la reunión
celebrada el 23 de enero de 2003
Queda entendido que el entendimiento leído por el Presidente del Consejo del Comercio de
Mercancías en el marco del punto 7 del orden del día de la reunión del Consejo del Comercio de
Mercancías celebrada el 20 de febrero de 1995, re producido en el documento WT/REG3/1, se aplicará
mutatis mutandis  al examen del Acuerdo.  Queda asimismo entendido que durante el examen se
tendrán debidamente en cuenta las diferencias intrínsecas entre uniones aduaneras y zonas de libre
comercio.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/DS164/1
G/SG/D6/1G/L/294
4 de marzo de 1999
(99-0829)
Original:  inglés
ARGENTINA - MEDIDAS QUE AFECTAN A LAS
IMPORTACIONES DE CALZADO
Solicitud de celebración de consultas presentada
por los Estados Unidos
La siguiente comunicación, de fecha 1º de ma rzo de 1999, dirigida por la Misión Permanente
de los Estados Unidos a la Misión Permanente de la República Argentina y al Presidente del Órgano
de Solución de Diferencias, se distribuye de conformidad con el párrafo 4 del artículo 4 del ESD.
_______________
Las autoridades de mi país me han encomendado que solicite la celebración de consultas con
el Gobierno de la Argentina, de conformidad con el artículo 4 del Entendimiento relativo a las normas
y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias y el artículo 14 del Acuerdo sobreSalvaguardias (en la medida en que incorpora por referencia el artículo XXII del GATT de 1994), con
respecto a determinadas medidas aplicadas por la Argentina que afectan a las importaciones de
calzado.
Concretamente, en noviembre de 1998 la Argentina adoptó la Resolución 1506 por la que se
modifica la Resolución 987 de 10 de septiembre de 1997, que había establecido derechos de
salvaguardia sobre las importaciones de calzado procedentes de países no miembros delMERCOSUR.  La Resolución 1506 impone un contingente arancelario sobre dichas importaciones de
calzado, además de los derechos de salvaguardia establecidos anteriormente.  Por otra parte, la
Resolución 1506 posterga toda liberalización del derecho de salvaguardia inicial hasta el 30 de
noviembre de 1999 y liberaliza el contingente arancelario una sola vez durante la vigencia de la
medida.  La Argentina no ha notificado esta medida al Comité de Salvaguardias.
Sobre la base de la información recibida hasta la fecha, los Estados Unidos consideran que la
Resolución 1506 puede ser incompatible con las obligaciones contraídas por la Argentina en virtud
del Acuerdo sobre Salvaguardias, en particular:  1) el párrafo 1 del artículo 5, que exige que una
medida sólo sea aplicada en la medida necesaria para prevenir o reparar el daño grave y facilitar elreajuste;  2) el párrafo 4 del artículo 7, en el que se prescribe que las medidas de salvaguardia cuya
duración sea superior a un año se liberalicen prog resivamente a intervalos regulares;  y 3) el
artículo 12, que encomienda a los Miembros que notifiquen al Comité de Salvaguardias todas las
medidas de salvaguardia y den oportunidades adecuadas para que se celebren consultas previas con
los Miembros que tengan un interés sustancial en la exportación del producto de que se trate.
Quedamos a la espera de su respuesta a la presente solicitud y de fijar una fecha aceptable
para ambas partes para la celebración de las consultas.
__________