PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/USA/486
9 August 2001
(01-3955)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  UNITED STATES
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  Department of Agriculture, Food Safety and Inspection Service
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, whereapplicable).  Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or
practicable:  Animal tissue testing
4. Title and number of pages of the notified document:  Residue policy (2 pages)
5. Description of content:
The Food Safety and Inspection Service (FSIS) is announcing its intention to
harmonize its procedures with those of th e Food and Drug Administration (FDA) with
respect to the target tissue/marker residue policy in testing animal tissues for residues of
new animal drugs.  FSIS has reviewed its approach regarding the disposition of carcasses
containing residues and has determined that its approach is not consistent with FDA'sapproach.  To ensure that meat containing unsafe levels of chemical residues is not being
released into commerce, FSIS intends to modify its approach to testing and disposition of
carcasses for violative residues to be more consistent with FDA's target tissue/marker
residue policy.
6. Objective and rationale: [  X ] food safety,  [     ] animal health,  [     ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease,
[    ] protect territory from other damage from pests           
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [  X ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:           
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  66 FR 40964,
6 August 2001 (available in English).
9. Proposed date of adoption:  To be determined.
10. Proposed date of entry into force:  To be determined.
11. Final date for comments:  Comments may be submitted by no later than 5 September
2001.  FSIS will review comments and address them in another notice.  That notice will
come when the procedural changes addressed in this notice are effective.Agency or authority designated to handle comments:  [     ] National notificationG/SPS/N/USA/486
Page 2
authority, [     ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:  Food Safety and Inspection Service, USDA.  Detailed
instruction on where and how to send comments is in the body of the full text - which will
be sent upon request to the address in paragraph 12.
12. Texts available from: [  X ] National notification authority, [  X ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
USDA/FAS/FSTSD
Attn:  Carolyn F. Wilson
Room 5545 South Agriculture Building
Stop 1027
1400 Independence Avenue, S.W.
Washington, D.C. 20250
Phone:  (202) 720 2239Fax:  (202) 690 0677
E-mail:  ofsts@fas.usda.gov
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/ISR/28
26 mars 2003
(03-1743)
Comité de l'agriculture Original:  anglais
NOTIFICATION
Le Secrétariat a reçu de la délégation d' Israël , le 12 mars 2003, la notification suivante
concernant le recours à la clause de sauvegarde spéciale ( tableau MA:5 ) pour l' année civile 2002 .
_______________
Conformément à l'article 5:7 de l'Accord sur l'agriculture concernant le recours à la clause de
sauvegarde spéciale, Israël a l'honneur de notifier qu e, s'agissant des produits de sa Liste pour lesquels
il s'était réservé le droit de recourir à la clause de sauvegarde spéciale, il n'a pas invoqué cette clause
en 2002.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.98.630
23 de diciembre de 1998
(98-5177)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  DINAMARCA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):
2. Organismo responsable:  Autoridad Marítima de Dinamarca
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones sobre
la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  ], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], o en virtud
de:
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida
de la ICS):  Buques pesqueros
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  5125-3 Reglamento
técnico relativo al control del nivel en los pocetes de sentina y el material de alarma en losbuques pesqueros.
6. Descripción del contenido:  Obligación de controlar el nivel en los pocetes de sentina y el
material de alarma en los buques pesqueros.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  Se
han dado casos de naufragio de barcos pesqueros pequeños debido a que la tripulación,
absorta en las operaciones de pesca no se dio cuenta de que la embarcación hacía agua.
8. Documentos pertinentes:  -
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: }  1º de febrero de 1999
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  15 de enero de 1999
11.Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [   ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
Dansk Standard
Baunegaardsvej 73
2900 Hellerup
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/USA/12
23 octobre 2001
(01-5202)
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  ÉTATS-UNIS
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:  Commission de surveillance des produits de consommation (12)
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Matelas/articles de literie (domaine 13 de l'ICS;  SH 9404)
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Norme couvrant la question de
l'inflammation des matelas/articles de literie par une flamme nue;  préavis de proposition de
réglementation (6 pages, en anglais)
6. Teneur:  La Commission de surveillance des produits de consommation envisage la
publication d'une norme d'ignifugation qui couvrirait la question de l'inflammation desmatelas/articles de literie par une flamme nue.  La Commission dispose actuellement d'une
norme d'ignifugation qui couvre la question de l'inflammation des matelas par les cigarettes,
mais non le problème important des incendies de matelas/articles de literie provoqués par de
petites flammes nues.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Sécurité
8. Documents pertinents:  66 Federal Register  (FR) 51886, 11 octobre 2001;  Titre 16 du
Code des règlements fédéraux (Code of Federal Regulations, CFR), partie 1633.
Publication dans le Federal Register  après adoption.
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }À déterminer
10. Date limite pour la présentation des observations:  10 décembre 2001
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
http://www.access.gpo.gov/nara/index.html
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/ACC/UKR/98/Add.6
17 juillet 2002
(02-3966)
Groupe de travail de
l'accession de l'UkraineOriginal:  anglais
ACCESSION DE L'UKRAINE
Communication de l'Ukraine
Législation
Addendum
La Commission gouvernementale de l'accession de l'Ukraine à l'OMC a communiqué les
documents ci-après, qui peuvent être consultés au Secrétariat (Division des accessions, bureau 1126)
ou qui peuvent être obtenus sous forme électronique à l'adresse suivante:  accessions@wto.org:
- Loi ukrainienne portant modification de certains textes législatifs ukrainiens sur la
propriété intellectuelle.
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SG/Q1/VEN/2
8 June 2000
(00-2250)
Committee on Safeguards Original:  Spanish
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS UNDER
ARTICLE 12.6 OF THE AGREEMENT
Reply from the BOLIVARIAN REPUBLIC OF VENEZUELA1
to Question Posed by CANADA2
The following communication, dated 22 May 2000, has been received from the Permanent
Mission of the Bolivarian Republic of Venezuela.
_______________
Question
In determining whether there is seriou s injury or a threat thereof, Venezuelan
legislation allows consideration of the impact on food security, in the case of agricultural
products (Chapter II, Article 4.2).  What is th e WTO justification for considering "the impact
on food security" in determining injury?
Reply
Article 4.2 of the Venezuelan safeguards law establishes the elements that the investigating
authority must take into account for the purposes of a determination of injury and of threat of injury.
To that end, the Article stipulates that the factor s that must be considered include prices, output,
profits, return on investment, utilization of installed capacity, inventories, sales, market share, cashflow, employment and productivity.  It also stipulates that, in the case of agricultural products, the
impact on food security must also be considered.  Basically, this concept will be considered when the
investigation relates to agricultural products that are essential for the basic diet of the national
population and whose production could risk disappearin g as a result of the increase in imports of
similar products, with an adverse effect on the standard of living of the rural population and its abilityto remain in the countryside.
Nevertheless, it is only after a joint analysis of all the variables mentioned in Article 4.2 and
having determined that they have deteriorated, that the authority could take into account the impact on
food security of the imports under investigation.
In this way, the said consideration would be consistent with the WTO Agreement on
Safeguards and will be taken into account as an additional element to be evaluated for essential
agricultural products, only when the growth of the imports has been verified and the requirements
regarding injury or threat of injury and the causal relationship established in the WTO Agreement onSafeguards have been fulfilled.
__________
                                                     
1 G/SG/N/VEN/2
2 G/SG/Q1/VEN/1
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCES/C/W/19/Rev.1
12 juin 1998
(98-2387)
Comité du commerce des services
DEMANDES DE STATUT D'OBSERVATEUR AU CONSEIL
DU COMMERCE DES SERVICES
Révision
Organisations internationales intergouvernementales dont les demandes n'ont pas encore été
examinées par le Conseil1
Association européenne de libre-échange (AELE)
Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD)Centre du commerce international (CCI)
Communauté du développement de l'Afrique australe (SADC)
Fonds monétaire arabe
Groupe des Etats d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (Groupe ACP)
Organisation de coopération et de  développement économiques (OCDE)
Organisation de l'aviation civile internationale (OACI)
Organisation de la Conférence islamique
Organisation des Etats américains (OEA)
Programme de financement du commerce arable
Secrétariat du Traité général d'intégration économique de l'Amérique centrale (SIECA)
Système économique latino-américain (SELA)
Union du Maghreb ArabeUnion internationale des télécommunications (UIT)
__________
                                                     
1Les Membres désireux de consulter les communications adressées au Secrétariat par les organisations
internationales intergouvernementales sont invités à s'adresser à M. Carlo Gamberale (Division du commerce
des services), bureau 3119, tél. interne 5871.
WORLD TRADE G/SPS/N/NLD/19
18November 1997
ORGANIZATION
(97-5060)
Committee onSanitary andPhytosanitary Measures
NOTIFICATION
1. Member toAgreement notifying: NETHERLANDS
Ifapplicable, name oflocal government involved:
2. Agency responsible:
Ministry ofHealth, Welfare andSports
3. Products covered (tariff item number(s) asspecified innational schedules deposited with
theWTO. ICSnumbers may beprovided inaddition, where applicable): Non-
agricultural pesticides (i.e.Biocides)
4. Title andnumber ofpages ofthenotified document: Regulation ontheConformance of
Sodium Hypochlorite (7pages)
5. Description ofcontent: TheRegulation isbased onArticle 9ofthe1962 Pesticide Act
which provides fortheofficial conformance ofpesticides. ThisActregulates thetrade
inanduseofpesticides bymeans ofasetofprohibitions. These arelifted bygranting
individual conformance orofficial conformance. Thepresent Regulation contains rules
onthecomposition, useandlabelling ofsodium hypochlorite. Sodium hypochlorite is
aproduct whose composition andeffects aresufficiently known interms ofhealth, the
environment andsafety atwork. Inaddition, sodium hypochlorite isalsousedin
industry asableaching agent. Theusual system ofindividual conformances in
accordance withthe1962 Pesticides Actwould forthisproduct leadtoalarge number
ofidentical conformance, which would place anunnecessary burden onthegovernment
(conformances body andinspection) andonindustry. Consequently, thepresent
Regulation provides foranofficial conformance ofsodium hypochlorite. Anyone can
market andusesodium hypochlorite which meets thepresent regulations.
6. Objective andrationale: Public health
7. Aninternational standard, guideline orrecommendation does notexist [X].
Ifaninternational standard, guideline orrecommendation exists, whenever possible,
identify deviations:
8. Relevant documents andlanguage(s) inwhich these areavailable: Pesticides Act1962.
Regulation onthecomposition, classification, packaging andlabelling ofpesticides.
9. Proposed date ofadoption: 1January 1998
./.G/SPS/N/NLD/19
Page2
10. Proposed date ofentry intoforce: 1January 1998
11. Final date forcomments: 13December 1997
Agency orauthority designated tohandle comments: National Enquiry Point
12. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress, telefax number andE-mail
address (ifavailable) ofother body:
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOWT/DS152/14
28 February 2000
(00-0729)
UNITED STATES - SECTIONS 301-310 OF THE TRADE ACT OF 1974
Panel Report
Action by the Dispute Settlement Body
At its meeting on 27 January 2000, the Dispute Settlement Body adopted the report on
"United States - Sections 301-310 of the Trade Act of 1974 " (WT/DS152/R).
ÉTATS-UNIS - ARTICLES 301 À 310 DE LA LOI DE 1974
SUR LE COMMERCE EXTÉRIEUR
Rapport du Groupe spécial
Dispositions prises par l'Organe de règlement des différends
À sa réunion du 27 janvier 2000, l'Organe de règlement des différends a adopté le rapport du
Groupe spécial intitulé " États-Unis - Articles 301 à 310 de la Loi de 1974 sur le commerce extérieur "
(WT/DS152/R).
ESTADOS UNIDOS - ART ÍCULOS 301 A 310 DE
LA LEY DE COMERCIO EXTERIOR DE 1974
Informe del Grupo Especial
Actuación del Órgano de Solución de Diferencias
En su reunión de 27 de enero de 2000, el Ór gano de Solución de Diferencias adoptó el
informe titulado " Estados Unidos - Artículos 301 a 310 de la Ley de Comercio Exterior de 1974 "
(WT/DS152/R).
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/ADP/N/29/IDN
24deseptiembre de1997
DEL COMERCIO(97-3935)
Original: inglés Comité dePrácticas Antidumping
PRESENTACI ÓNDELOSINFORMES SEMESTRALES PREVISTOS
ENELPÁRRAFO 4DEL ARTÍCULO 16DEL ACUERDO
INDONESIA
Enestedocumento sereproduce elinforme semestral correspondiente alperíodo comprendido
entre el1ºdeenero yel30dejunio de1997 presentado porIndonesia.
_______________
./.G/ADP/N/29/IDN
Página 2Paísinformante: INDONESIA
INFORME SEMESTRAL SOBRE LASMEDIDAS ANTIDUMPING
Correspondiente alperíodo comprendido entre el1ºdeenero yel30dejunio de1997
País/territorio
aduaneroProducto IniciaciónMedidas
provisionales
/determina-
cionesMedidas definitivas Noseaplican medidas definitivas
Volumen del
comercioImportaciones
objeto de
dumping
expresadas en
%del
consumo
interno%del
volumen del
comercio
(delpaís
exportador)
objeto de
investigaciónBaseparala
determinación
Derecho
definitivoCompromisos
relativos alos
preciosNoexiste
dumpingNo
existe
dañoDesistimientoOtra
causa
FechaFecha,
margen
de
dumpingFecha,
margen
de
dumpingFecha,
margen
de
dumpingFecha Fecha Fecha Fecha
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
China, Rep.
Pop.deBobina/plancha
laminada encaliente19.12.96 17.4.97
30%
Taipei Chino Fibras sintéticas 30.9.96
India Negro decarbón 7.11.96
Bobina/plancha
laminada encaliente19.12.96 17.4.97
26-38%
Alambrón 24.3.97
Corea, Rep. deFibras sintéticas 7.11.96
Federación de
RusiaBobina/plancha
laminada encaliente19.12.96 17.4.97
39%
Tailandia Negro decarbón 7.11.96
Turquía Alambrón 24.3.96
Ucrania Bobina/plancha
laminada encaliente19.12.96 17.4.97
22-42%
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEIP/N/1/MNG/1/Add.1
16 juillet 1998
(98-2821)
Conseil des aspects des droits de propriété
intellectuelle qui touchent au commerceOriginal:  anglais
NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS AU TITRE
DE L'ARTICLE 63:2 DE L'ACCORD
Mongolie
Addendum
Par une communication de sa Mission permanente datée du 14 juillet 1998, la Mongolie a fait
parvenir au Secrétariat la notification ci-après.
_______________
La délégation de la Mongolie souhaite retirer l'annexe III du document IP/N/1/MNG/1
concernant les dispositions de l'article 70:8 et 70:9 de l'Accord sur les aspects des droits de propriété
intellectuelle qui touchent au commerce.
S'agissant de la question posée par le représentant des Communautés européennes à la réunion
du Conseil du 12 mai 19981, la Mission permanente de la Mongolie informe le Conseil que la
notification en question a été présentée, uniquement à des fins de transparence, pour confirmer que laLoi sur les brevets de la Mongolie en vigueur depuis le 1
er septembre 1993 couvre la protection
conférée par un brevet pour les produits pharmaceutiques et les produits chimiques pour l'agriculture,
et elle n'a donc pas d'incidence sur l'obligation incombant au gouvernement de mettre en œuvre
l'Accord sur les ADPIC à compter de la date de son accession à l'OMC.
__________
                                                     
1 Voir le document IP/C/M/18, paragraphe 10.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOIP/N/1/MLT/1/Add.1
21 de julio de 2000
(00-3031)
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad
Intelectual relacionados con el ComercioOriginal:  inglés
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD
CON EL PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCULO 63 DEL ACUERDO
MALTA
Addendum
Mediante una comunicación de su Misión Permanente, de fecha 17 de julio de 2000, se ha
recibido de la Malta la siguiente notificación.
_______________
Con referencia a la notificación de Malta, distribuida el 15 de mayo de 2000 con la signatura
IP/N/1/MLT/1, tengo el placer de informarle de que el Parlamento de Malta ha promulgado todos los
proyectos de ley, que han sido publicados en el Boletín Oficial del Gobierno de Malta.  Toda la
legislación de aplicación de los derechos de propiedad intelectual relacionados con el comercio ha
sido promulgada sin enmienda alguna.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/JPN/96
12 mars 2003
(03-1407)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   JAPON
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable:  Ministère de l'agriculture, des forêts et de la pêche
3. Produits visés (Prière d'indiquer le (les) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l'ICS devraient aussi être indiqués,
le cas échéant):   Additifs alimentaires (acide kojique et méthyl hespéridine
(methyl hesperidin ))
4. Régions ou pays susceptibles d'être con cernés, si cela est pertinent ou faisable:
Tous pays
5. Intitulé, langue et nombre de pages du texte notifié:   Amendment of the standards and
specifications related to food additives  (Modification des normes et des spécifications
relatives aux additifs alimentaires) – Disponible en anglais, 3 pages
6. Teneur:   Interdiction de l'utilisation de l'acide ko jique comme additif alimentaire.  Révision
de la prescription concernant la teneur en méthyl hespéridine
7. Objectif et raison d'être:  [ X] innocuité des produits alimentaires, [ ] santé des
animaux, [ ] préservation des végétaux, [ ] protection des personnes contre les maladies
ou les parasites des animaux/des plantes, [ ] protection du territoire contre d'autres
dommages attribuables à des parasites
8. Norme, directive ou recomm andation internationale:
[ ] Commission du Codex Alimentarius, [ ] Office international des épizooties,
[ ] Convention internationale pour la protection des végétaux, [ X] Néant
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:
9. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Le texte de base est la Loi sur l'hygiène alimentaire.  Les modifications notifiées feront l'objet
d'une publication au Journal of ficiel (KANPO) après adoption.
10. Date projetée pour l'adoption:   Dès que possible après la date limite pour la présentation
des observations
11. Date projetée pour l'entrée en vigueur:   Dès que possible après la date limite pour la
présentation des observations
12. Date limite pour la présentation des observations:   23 mai 2003
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [ ] autorité nationale
responsable des notifications, [ X] point d'information national ou adresse, numéro de
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
13. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ ] autorité nationale responsable
des notifications, [ X] point d'information national ou adresse, numéro de téléfax et
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/GC/M/40/Add.4/Corr.11
20 July 1999
(99-2999)
General Council
18 June 1999
MINUTES OF MEETING
Held in the Centre William Rappard
on 18 June 1999
Corrigendum
On page 3, the penultimate paragraph should read as follows:  "The representative of Hong
Kong, China, speaking on a point of order , said that the guidance was clear in rule 19 of the Rules of
Procedure.  That rule provided that Norway's proposal should be submitted immediately for a decision
first by consensus.  There was clearly no consensus, and the proposal should be considered defeated
unless the Norwegian delegation would want to push for a vote in accordance with Article IX of the
WTO Agreement."
__________
                                                     
1English only.
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.75
10mars 1997
DUCOMMERCE
(97-0964)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: AUSTRALIE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: AUSTEL (Office australien destélécommunications)
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification peutêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Equipement d'abonné raccordé àdesinterfaces numériques hiérarchiques
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: TS016: Prescriptions générales
applicables àl'équipement d'abonné raccordé àdesinterfaces numériques hiérarchiques
-68pages, enanglais
6. Teneur: Cette norme technique concerne l'équipement d'abonné. Elledéfinit les
caractéristiques techniques etfonctionnelles pour l'interfa çageetl'interfonctionnement
sansbrouillage quedevra présenter l'équipement d'abonné détenu, installé etentretenu
pardesutilisateurs privés pourpouvoir êtreraccordé àunservice detélécommunication
ayant desinterfaces numériques hiérarchiques à2048kbit/s, 8448kbit/s, 34368kbit/s,
139264kbit/s, 1544kbit/s, 6312kbit/s ou44736kbit/s.
7. Objectif etjustification: Règlement technique conforme àlaPartie 21duprojet deLoi
de1996 surlestélécommunications
8. Documents pertinents: Unelisteestdonnée dans lapartie delanorme consacrée aux
références.
9. Dateprojetée pourl'adoption:
Dateprojetée pourl'entrée envigueur:Milieu de1997
./.G/TBT/Notif.97.75
Page2
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 3mai1997
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
National Sales Centre (Centre national devente)
Standards Australia (Normalisation australienne)
POBox1055
Strathfield NSW 2135
Australie
Téléfax: +6129746 3333
Téléphone: +6129746 4600
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.98.298
30 de junio de 1998
(98-2587)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  MALASIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:  Departamento de Normas
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones sobre
la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente: Servicio de
Elaboración de Normas, Instituto de Normas e Investigación Industrial de Malasia
(SIRIM Bhd)
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o en
virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida
de la ICS):  Clorosulfato férrico líquido (clorosulfato férrico)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Especificación relativa al
clorosulfato férrico líquido para el tratamiento de agua potable (15 páginas, en inglés)
6. Descripción del contenido: Este proyecto de norma de Malasia se aplica al clorosulfato
férrico líquido (solución de clorosulfato férrico) empleado para el tratamiento del agua
destinada al consumo humano.  Especifica las características, criterios de pureza, muestreo,métodos de prueba, prescripciones sobre la aplicación, marcado, etiquetado y
almacenamiento y cumplimiento de las especificaciones del producto.  El proyecto de
norma también contiene información sobre los requisitos relativos a la seguridad y elmanejo del producto y el procedimiento correspondiente de primeros auxilios.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:
Tratamiento de agua para el consumo humano
8. Documentos pertinentes:           
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor:} Por determinar
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 31 de julio de 1998
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
Standards Development Unit
SIRIM Berhad
1 Persiaran Dato Menteri
P.O. Box 7035, Section 2
40911 Shah AlamMALASIA Fax: 603- 5506389
ORGANISATION MONDIALE ORGANIZACI ÓNMUNDIAL
DUCOMMERCE DEL COMERCIO
WORLD TRADE ORGANIZATION
Centre William Rappard Téléphone: (4122)7395111
RuedeLausanne 154 Ligne directe: (4122)7395252
Case postale Téléfax: (4122)7314206
CH-1211 Genève 21 Télex: 412324OMC/WTO CH
Télégramme: OMC/WTO, GENÈVE
Référence: WLI/200 15denoviembre de1996
ACUERDO DEMARRAKECH PORELQUESEESTABLECE
LAORGANIZACI ÓNMUNDIAL DELCOMERCIO
HECHO ENMARRAKECH EL15DEABRIL DE1994
NOTIFICACI ÓNDEACEPTACI ÓN
Tengo elhonor deinformarle dequeel13denoviembre de1996 recibí delGobierno
deNíger uninstrumento deratificación delAcuerdo dereferencia, porelquereconoce el
carácter plenamente vinculante delafirma estampada porsurepresentante plenipotenciario
el15deabrilde1994.
Deconformidad conlodispuesto enelpárrafo 1delartículo XIV,Níger pasará aser
Miembro delaOrganización Mundial delComercio el13dediciembre de1996 y,según
lodispuesto enelpárrafo 1delartículo XI,seconsiderará aNíger Miembro inicial dela
Organización Mundial delComercio.
Lapresente notificación sehace deconformidad conelpárrafo 3delartículo XIV
delAcuerdo.
R.Ruggiero
Director General
96-4864 WT/Let/121
WORLD TRADE G/TBT/Notif.98.113
5March 1998
ORGANIZATION
(98-0865)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: ISRAEL
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Ministry ofIndustry andTrade oftheState ofIsrael
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification shallbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [X],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable):
Water heaters, electric (HS85.16, ICS97.100)
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Electric water heaters,
thermostatically controls thermally insulated, 28pp,HERevision oftheIsraeli Standard
SI69,1977 (Amended 1994), Official under Notice oftheMinister ofIndustry and
Trade #3762, 6May1990
6. Description ofcontent:
- Electric water heaters withthermally insulated water tank, intended forhotwater
supply tokitchens andbathrooms indwellings;
- Proposal foranewNotice ontheofficial status oftherevised standard.
7. Objective andrationale, including thenature ofurgent problems where applicable:
Safety andHealth
8. Relevant documents: Notice willbepublished intheOfficial Gazette, Section of
Government Notices, when adopted
9. Proposed dateofadoption: April 1998
Proposed dateofentry intoforce: 1998
10. Final dateforcomments: April 1998
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress, e-mail andtelefax number
ofother body:
WORLD TRADE G/TBT/Notif.96.227
24July1996
ORGANIZATION
(96-2901)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: BELGIUM
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2): Belgium
2. Agency responsible: Ministry ofPublic Health, Inspectorate ofFoodstuffs,
ir.R.VAN HAVERE, Chief Inspector/Director, State Administrative Centre,
Esplanade, Boulevard Pacheco 19,Bte5,1010 BRUSSELS.
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Nutriments andfoodstuffs
towhich nutriments havebeenadded.
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Draft Royal Order to
Amend theRoyal Order dated 3March 1992 ontheMarketing ofNutriments and
Foodstuffs towhich Nutriments havebeenAdded
6. Description ofcontent:
-Contribution toanotification concerning nutriments andother foodstuffs towhich
nutriments havebeenadded;
-compulsory useofawarning topregnant women inthelabelling ofnutriments in
pre-measured doses containing vitamin A.
7. Objective andrationale: Action toadhere totheobjections andcomments ofthe
European Commission (DG XV) concerning therestrictions onthemarketing of
foodstuffs towhich nutriments have been added (reference P/93/4005, P/93/4315,
P/93/4558, P/93/4816).
8. Relevant documents: Royal Order of3March 1992
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce:60days
10. Final dateforcomments:
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body: CIBELNOR
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/ESP/2
7 March 2001
(01-1120)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  Spanish
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   SPAIN
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):   Autonomous
Community of Aragon.
2. Agency responsible:   Government of the Autonomous Community of Aragon.  Department
of the Office of the President and Institutional Relations.
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Amusement and gaming
machines and arcades.
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Regulations on
Gaming Machines and Arcades (78 pages, in Spanish).
6. Description of content:           
The Regulations on Gaming Machines and Arcades specifically govern all aspects
relating to gaming machines:
- Amusement and gaming machines (scope).
- Gaming machine registration (official approval, registration of models,
businesses involved in the manufacture, distribution, sale, installation,
operation, repair and storage of gaming machines or interconnection
systems).
- Regulations for the installation (in hotel and catering establishments,
amusement and gaming arcades) and operation of gaming machines.
- Inspection and penalty procedures.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
To develop and implement the principles, instructions and guidelines of
Law 2/2000 concerning the gaming machine sector, in accordance with most of the
provisions of the State regulations in force until now (Royal Decree 2210/1998, of2 October, Approving Regulations on Amusement and Gaming Machines), with the
inclusion of new elements.G/TBT/N/ESP/2
Page 2
8. Relevant documents:   The Autonomous Community of Aragon Gaming Law 2/2000, of
28 June.
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }January 2001
10. Final date for comments:   25 March 2001
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/KOR/98/Add.2
18 de septiembre de 2002
(02-4969)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Addendum
Se ha recibido de la República de Corea la siguiente comunicación, de fecha 12 de septiembre
de 2002.
_______________
Medidas fitosanitarias provisionales destinadas a prevenir la introducción de la enfermedad de la
muerte súbita del roble
El Servicio Nacional de Cuarentena de Planta s, dependiente del Ministerio de Agricultura y
Silvicultura de la República de Corea, ha modificado con fecha 6 de septiembre de 2002 las medidas
fitosanitarias provisionales destinadas a prevenir la introducción de la enfermedad de la muerte súbita
del roble (notificadas en los documentos G/SPS/N /KOR/98 y G/SPS/N/KOR/113 ).  La modificación
notificada se basa en la reciente confirmación de que la secuoya costera ( Sequoia sempervirens ) y el
abeto de Douglas ( Pseudotsuga menziesii ) son susceptibles a Phytophthora ramorum , organismo
causante de la enfermedad súbita del roble.
Se ha prohibido también la importación de todo material propagativo y no propagativo de
secuoya costera ( Sequoia sempervirens ) y de abeto de Douglas ( Pseudotsuga menziesii ) procedente de
Alemania, los Países Bajos, el Reino Unido y los Estados Unidos de América (13 condados de los
Estados de California y Oregón), donde está presente la enfermedad de la muerte súbita del roble, con
el fin de prevenir la introducción de esta enfermedad en Corea.
La reglamentación modificada se aplica a las remesas enviadas el 10 de septiembre de 2002 o
con posterioridad a esa fecha.
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/COL/27
20 octobre 1999
(99-4532)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  espagnol
NOTIFICATION DE MESURES D'URGENCE
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  COLOMBIE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:           
2. Organisme responsable:  Institut colombien de l'agriculture et de l'élevage (ICA)
3. Produits visés (prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC, les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas
échéant).  Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou
faisable:  Bovins, porcins, animaux d'autres espèces sensibles et produits et sous-produits à
risques
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:  Décision portant prorogation de la Décision
n° 1258 par laquelle il a été établi une date limite pour la suspension de la délivrance de
permis zoosanitaires pour l'importation de bovins, de porcins et d'animaux d'autres espèces
sensibles ainsi que de produits et de sous-produits à risques en provenance de l'Équateur.
5. Teneur:  Prorogation de la suspension de la délivrance de permis zoosanitaires pour
l'importation de bovins, de porcins et d'animaux d'autres espèces sensibles ainsi que de leurs
produits présentant un risque de transmission du virus de la fièvre aphteuse
6. Objectif et raison d'être: [     ] innocuité des produits alimentaires, [ X] santé des
animaux, [     ] préservation des végétaux, [     ] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [     ] protection du territoire contre
d'autres dommages attribuables à des parasites           
7. Nature du (des) problème(s) urgent(s):  Mesure d'urgence visant à protéger la santé
animale face au risque de transmission du virus de la fièvre aphteuse
8. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [ X].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:           
9. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:  -
10. Date d'entrée en vigueur/période d'application (le cas échéant):  Effet immédiatG/SPS/N/COL/27
Page 2
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu et organisme ou autorité désigné
pour traiter les observations:  [     ] autorités nationales responsables des notifications,
[    ] point national d'information [     ] ou adresse, numéro de téléfax et adresse
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
Ministerio de Desarrollo Económico
Carrera 13 28-01
Bogotá, Colombie
Téléphone: (57) 3505500  Poste 1649
Télécopie: (57) 3506504-3506564
Courrier électronique: llombana@sias.gov.co
División de Sanidad Animal, Instituto Colombiano Agropecuario
Calle 37 8-43
Bogotá, Colombie
Téléphone: (57) 2324695
Télécopie: (57) 2324695
Courrier électronique: icasalud@colomsat.net.co
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/LIC/N/1/NZL/1
22deagosto de1996
DEL COMERCIO(96-3290)
Comité deLicencias deImportación Original: inglés
ACUERDO SOBRE PROCEDIMIENTOS PARA ELTRÁMITE
DELICENCIAS DEIMPORTACI ÓN
Notificación conarreglo alapartado a)delpárrafo 4delartículo 1y
alapartado b)delpárrafo 2delartículo 8
NUEVA ZELANDIA
Seharecibido delaMisión Permanente deNueva Zelandia lasiguiente comunicación, defecha
2deagosto de1996.
_______________
Siguiendoinstruccionesdelasautoridadesdemipaís,adjuntoremitolasnotificacionespertinentes
conarreglo alapartado a)delpárrafo 4delartículo 1yalapartado b)delpárrafo 2delartículo 8del
Acuerdo sobre Procedimientos paraelTrámite deLicencias deImportación.
Nueva Zelandia noaplica licencias deimportación confinesdeprotección.
Nueva Zelandia emplea unsistema depermiso deimportación paraautorizar laentrada de
mercancías sujetas aacuerdos deeliminación gradual aplicados deconformidad conelProtocolo de
Montreal yelConvenio deBasilea. Seadjunta asimismo, paralosexpedientes yparaquelosMiembros
puedan consultarlo, unapéndice conlasdisposiciones sobre licencias deimportación aplicadas para
losfinesdelProtocolo deMontreal.1
1Disponible paraconsultas enlaSecretaría (División deAcceso alosMercados) (sólo eninglés).
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/MEX/103 
6 December 2004 
 (04-5325) 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:   Spanish  
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member notifying:  MEXICO
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):    
2. Agency responsible:   Ministry of the Economy  
Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and Web site 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   G e n e r a l  
Directorate of Standards/Ministry  of the Economy Enquiry Point 
3. Notified under Article 2.9.2 [    ], 2.10.1 [ X  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other:    
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading.  
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Measuring instruments - 
systems for measuring and dispensi ng petrol and other liquid fuels  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Emergency Mexican 
Official Standard NOM-EM-011-SCFI-2004: Measuring Instruments - Systems for 
Measuring and Dispensing Petrol and Other Liquid Fuels. Specifications and Test and 
Verification Methods  (19 pages, in Spanish). 
6. Description of content:   This Emergency Mexican Official Standard establishes the 
specifications and test and verification met hods applicable to the various systems for 
measuring and dispensing petrol and other liquid fuels marketed in the United Mexican States. 
 This Standard cancels Mexican Official Standard NOM-005-SCFI-1994, published 
in the Diario Oficial de la Federación  (Official Journal) of 30 March 1998. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:    
 This Regulation was issued following the detection of a high incidence of illegal 
tampering with the measuring systems and volum etric devices used to charge for dispensed 
petrol and other liquid fuel, given the need for official bodies to guarantee that such measuring 
instruments are sufficiently accurate and reliable in order to protect both consumers and 
service providers. 
8. Relevant documents:   Diario Oficial de la Federación (Official Journal) of 
26 November 2004 (in Spanish). 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }Day following publication in the Official 
Journal (27 November 2004) G/TBT/N/MEX/103 
Page 2  
 
10. Final date for comments:   Not applicable 
11. Texts available from:  National enquiry point [ X ], or address, telephone and fax 
numbers and E-mail and Web site add resses, if available, of other body:    
Web site:  www.economia.gob.mx/?P=85  (Standards catalogue) 
E-mail: ci dgn@economia.gob.mx  
General Directorate of Standards: 
Tel.:  (52-55) 5729-9300, Ext. 4156 
Fax:   (52-55) 5520-9715
WORLD TRADE
ORGANIZATIONTN/MA/W/11/Add.1
13 December 2002
(02-6916)
Negotiating Group on Market Access Original: English
MARKET ACCESS FOR NON-AGRICULTURAL PRODUCTS
Communication from the European Communities
Addendum
The following communication, dated 11 November 2002, has been received from the
European Communities.
_______________
EC Compression Mechanism
The compression mechanism combines the properties of both process and result-oriented
types of formulae.  It can be described as a simple linear function with a different slope per initialrange of duties resulting in a compression effect on the tariff structure.
The following function gives the duties resulting from the compression of an initial range of
duties into a flatter range.
duty. initial  whereand bracket, new in the limits same as 1 and 1 and bracket, basein  limits upper  and lower  as 0 and 0with  ,
)0 0()1 1(
*)0(1)(
=/g239/g238/g239/g237/g236
−−
− + =
xUBLBUBLBLBUBLBUBLBxLBxf
__________
WORLD TRADE G/TBT/Notif.96.205
8July1996
ORGANIZATION
(96-2637)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: NETHERLANDS
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Ministry ofTransport andPublic Works -Directorate General
Shipping andMaritime Affairs.
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above: National enquiry point.
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Sea-going sailing vessels
forcommercial voyages, with alength of12metres ormore, butnotmore than
40metres andcarrying notmore than36passengers.
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Regulation Amending
theRegulation onPassenger-Carrying Sailing Vessels, 3pages withappendix, available
inEnglish
6. Description ofcontent: ThisRegulation prescribes requirements fornewly builtsailing
vessels interms ofshipbuilding, mechanical engineering, rigging andequipment
(e.g.radio-communication, medicines), layout, fireprotection, electrical installations and
inspections.
7. Objective andrationale: Theexisting Regulation onpassenger-carrying sailing vessels
onlyprovides stipulations forexisting sailing vessels andnotfornewly built sailing
vessels. Inaddition, practice hasshown usthatcertain existing stipulations which do
notrelate totheconstruction ofnew sailing vessels should beamended or
complemented.
8. Relevant documents: Regulation onpassenger-carrying sailing vessels (Official Gazette
1990, 124), asamended subsequently, withappendices.
9. Proposed dateofadoption: 1September 1996
Proposed dateofentry intoforce: 1September 1996
10. Final dateforcomments: 12August 1996
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body: