PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  S/C/N/270 
2 February 2004 
 (04-0382) 
Council for Trade in Services Original:   English 
  
 
NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE III:3 OF THE  
GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES  
 
 
 The following notification, dated 12 January 2004, from the delegation of the Republic of 
Macedonia is being circulated to the Member s of the Council for Trade in Services.  
 
____________ 
 
 1. Member notifying: 
 Republic of Macedonia 
 
2. Notification under: 
 Article III, paragraph 3 of the General Agreement on Trade in Services 
 3. Date of entry into force: 
 Amendments to the Law on Banks, entry into force from 8 August 2003 
 
 Duration: 
 Indefinite 
 4. Agency responsible for implementation  and enforcement of the measure: 
 Ministry of Finance 
 National Bank of the Republic of Macedonia  
5. Complete description of the measure
* indicating the modes of supply covered, the effect 
on trade in services (e.g., restrictions/libera lization measures) and the impact of the 
measure on commitments in the Member's schedule and Article II (MFN) exemption 
list, if relevant: 
 
• Reduction of the minimum amount of shares with voting right in a bank for which 
previous agreement by the National Bank is required from 10% to 5%.  
• Specification of the procedure and documen tation enclosed to the application for 
obtaining license for founding and operating a bank and for receiving previous agreement 
or acquiring shares with voting right.   
• The investment by the bank in pension and investment funds, as well as in companies for 
gathering, provision and exchange of informa tion in connection with the claims of the 
banks, is excluded from the limit for the ove rall property of the bank and from the limit 
                                                      
* Including international agreements, recognition measures or other types. S/C/N/270 
Page 2  
 
 of the aggregate amount of capital shares of  the bank in other banks, financial and non-
financial institutions. 
 
6. Members specifically affected, if any: 
 None 
 
7. The texts are available from: 
Ministry of Finance 
Dame Gruev 14 
1000 Skopje 
Republic of Macedonia Tel:  + 389 2 311 6012 
Fax:  + 389 2 311 7280 
website:  www.finance.gov.mk 
 
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/CHN/12
8 July 2002
(02-3775)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES
1. Member to Agreement notifying:   THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA
If applicable, name of local government involved:
2. Agency responsible:  General Administration of Quality Supervision and Inspection and
Quarantine (AQSIQ), Ministry of Agriculture
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where
applicable):   Swine, wild boar and their products.
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:   France
5. Title, language  and number of pages of the notified document:  Joint Public Notice of
General Administration of Quality Supervision and Inspection and Quarantine and Ministry
of Agriculture No.200.  (2 pages, available in Chinese)
6. Description of content:   Due to the recent outbreaks of Classical Swine Fever (CSF) in
France, to prevent CSF from being introduced into China an emergency interim sanitary
measure shall be taken to suspend the importation of swine, wild boar and their products
originating in France.
7. Objective and rationale:  [    ] food safety, [ X ] animal health, [   ] plant protection,
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [   ]  protect territory from other
damage from pests
8. Nature of the urgent problem(s) and reason for urgent action:   To prevent CSF from
being introduced into China.
9. International standard, gu ideline or recommendation:
[   ] Codex Alimentarius Commission, [ X ] Office International des Epizooties,
[   ] International Plant Prot ection Convention, [   ] None
If an international standard , guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:
10. Relevant documents and language(s ) in which these are available:   Gazette of  General
Administration of Quality Supervision and In spection and Quarantine, and/or Gazette of
Ministry of Agriculture, and/or Gazette of Ministry of Foreign Trade and Economic
Cooperation, available in Chinese.
11. Date of entry into force/period of application (as applicable):   28 May 2002G/SPS/N/CHN/12
Page 2
12. Agency or authority designated to handl e comments:  [   ] National notification
authority, [ X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:
13. Texts available from:  [   ] National notification authority, [ X ]  National enquiry point,
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/JPN/53
15 mai 2000
(00-1954)
Comité de l'agriculture Original:  anglais
NOTIFICATION
La délégation du Japon  a fait parvenir au Secrétariat, le 9 mai 2000, la notification ci-après,
concernant la sauvegarde spéciale fondée sur les prix ( tableau MA:4 ).
_______________
Tableau MA:4
ACCÈS AU MARCHÉ:  Japon
Notification au titre de l'article 5 de l'Accord:  sauvegarde spéciale:  fondée sur les prix
B. NOTIFICATION PONCTUELLE
1. Désignation du produit: Farine de froment (blé)
2. Numéro du tarif: 1101.00.099
3. Prix de déclenchement: 46,63 yen/kg
(tel que calculé à l'annexe 1)
4. Date d'application: 27 avril 2000
_______________
SAUVEGARDE SPÉCIALE:  FONDÉE SUR LES PRIX:  annexe 1 du tableau MA:4
Renseignements requis pour le calcul du prix de déclenchement
Prix pendant la période de référence:  1986:    * milliers de yen/tonne
1987:    * milliers de yen/tonne1988:    * milliers de yen/tonne
Moyenne: 46,63 milliers de yen/tonne
* Les prix c.a.f. pour le produit en question ne sont pas disponibles parce qu'aucune
importation n'a été effectuée au cours de la période de base.  Le prix de déclenchement est calculé àpartir du prix d'importation du froment (blé) en utilisant le taux de conversion et en ajoutant ensuite le
prix de référence de la mouture pour la période de base.
Source des renseignements sur les prix: Valeur unita ire c.a.f. moyenne (Statistiques commerciales du
Japon, Ministère des finances).
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.99.154
12 de abril de 1999
(99-1448)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  BRASIL
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:  Instituto Nacional de Metrología, Normalización y Calidad
Industrial – INMETRO
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Unidades de medida de longitud
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Reglamento técnico
relativo a las medidas materializadas de longitud de uso general (texto completo disponibleen portugués y español, 33 páginas).
6. Descripción del contenido:   Este proyecto de reglamento técnico metrológico establece las
condiciones que deben satisfacer las medidas materializadas utilizadas en las mediciones de
longitud. Se aplica a las medidas rígidas o flexibles de una sola pieza. Se aplica también a
las medidas articuladas y a las cintas de acero, fibra de vidrio, plástico u otro material y a
las cintas de acero con o sin plomada o pilón. No se aplica a las medidas de alta exactitud
utilizadas en la industria mecánica o en geodesia.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Adecuación de la legislación entre los Estados miembros del MERCOSUR
8. Documentos pertinentes:
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor:  1º de octubre de 1999
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   15 de mayo de 1999
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/LIC/N/1/IDN/1
2 de noviembre de 1998
(98-4258)
Comité de Licencias de Importación Original:  inglés
ACUERDO SOBRE PROCEDIMIENTOS PARA EL TRÁMITE
DE LICENCIAS DE IMPORTACIÓN
Notificación en virtud del párrafo 4 a) del artículo 1
y del párrafo 2 b) del artículo 8
INDONESIA
En una comunicación de fecha 27 de octubre de 1998, la Misión Permanente de Indonesia ha
presentado copia de los siguientes decretos del Ministerio de Industria y Comercio relativos al
régimen de licencias de importación1:
- Decreto Nº 230/MPP/Kep/7/1997, de 4 de julio de 1997:  Mercancías sujetas al régimen
aplicable al comercio de importación;
- Decreto Nº 406/MPP/Kep/11/1997, de 3 de noviem bre de 1997:  Modificación del anexo Nº 1
del Decreto Nº 230/MPP/Kep/7/1997;
- Decreto Nº 25/MPP/Kep/1/1998, de 21 de enero de 1998:  Modificación del Decreto
Nº 230/MPP/Kep/7/1997;
- Decreto Nº 111/MPP/Kep/1/1998, de 27 de enero de 1998:  Modificación del Decreto
Nº 230/MPP/Kep/7/1997;
- Decreto Nº 106/MPP/Kep/2/1998, de 27 de febr ero de 1998:  Procedimientos para la
importación de materiales peligrosos;  y
- Decreto Nº 439/MPP/Kep/9/1998, de 22 de sep tiembre de 1998:  Modificación del Decreto
Nº 230/MPP/Kep/7/1997.
__________
                                                     
1 Puede consultarse en la Secretaría (División de Acceso a los Mercados) (solamente en inglés).
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.00/33
26 janvier 2000
(00-0310)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   CANADA
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Ministère de l’Environnement et ministère de la Santé
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:   P o i n t
national d'information
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [      ], 5.7.1 [     ], autres:      
    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
substances toxiques
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Décret proposé d’inscription
d’une substance toxique à la partie 1 de l’annexe 3 de la Loi canadienne sur la protection de
l’environnement (1999) (pages 117-118 ; anglais et français)
6. Teneur:   Avis est donné, conformément au paragraphe 332(1) de la Loi canadienne sur la
protection de l’environnement (1999) , que le ministre de l’Environnement et le ministre de
la Santé, en vertu de l’alinéa 100 a) de cette loi, se proposent de prendre le Décret
d’inscription d’une substance toxique à la partie 1 de l’annexe 3 de la Loi canadienne sur
la protection de l’environnement (1999) , ci-après.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Protection de l’environnement
8. Documents pertinents:   Gazette du Canada, Partie I, 15 janvier 2999
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }non cité
10. Date limite pour la présentation des observations:   15 mars 2000
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [    ]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/CZE/11
3 août 2001
(01-3872)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE TCHÈQUE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):
2. Organisme responsable:   Ministère de l'industrie et du commerce
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Trieuses pondérales automatiques
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Projet de décret du Ministère de
l'industrie et du commerce établissant les exigences applicables aux trieuses pondéralesautomatiques ayant reçu la marque CEE (26 pages, en tchèque).
6. Teneur:   Établissement des exigences applicables aux trieuses pondérales automatiques
ayant reçu la marque CEE.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Harmonisation du système juridique tchèque avec la législation des CE
8. Documents pertinents:   Loi n° 505/1990 Coll. concernant la métrologie, telle que modifiée
par la Loi n° 119/2000 Coll., Directive 78/1031/CEE du Conseil.
9. Date projetée pour l'adoption:   31 décembre 2001
Date projetée pour l'entrée en vigueur: Date de l'adhésion de la République tchèque à
l'UE
10. Date limite pour la présentation des observations:   30 septembre 2001
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   www.unmz.cz , wto.tbt@unmz.cz
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/USA/385/Add.1
23 mars 2001
(01-1423)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
Addendum
Les États-Unis ont fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après, datée du
8 mars 2001.
_______________
Risque relatif pour la santé publique lié à Listeria monocytogenes  d'origine alimentaire pour diverses
catégories d'aliments prêts à consommer.  Projet de document d'évaluation de risque et Plan d'action
pour la gestion du risque;  Disponibilité;  Prolongation du délai pour la présentation d'observations.
En coopération avec le Service de la sécurité sanitaire et de l'inspection des aliments (FSIS)
du Département de l'agriculture des États-Unis (USDA) et avec les Centres de prévention et de lutte
contre les maladies, l'Office de contrôle des médicaments et des produits alimentaires (FDA) a publié
dans le Federal Register  du 19 janvier 2001 un avis de disponibilité d'un projet d'évaluation de risque
concernant le lien entre Listeria monocytogenes  d'origine alimentaire et la santé des personnes, et
d'une proposition de plan d'action pour la gestion du risque lié à L. monocytogenes  (notification OMC
G/SPS/N/USA/385).  Les personnes intéressées avaient jusqu'au 20 mars 2001 pour présenter des
observations sur ces documents.  Étant donné qu'une réunion publique consacrée à la réceptiond'observations sur ces documents a été programmée pour une date proche de la fin du délai pour la
présentation d'observations, et en réponse aux dema ndes de prolongation de ce délai formulées par la
National Food Processors Association  (Association nationale des entreprises de transformation de
produits alimentaires) et par le groupe de travail pertinent, le FDA et le FSIS repoussent jusqu'au
21 mai 2001 la date limite pour la présentation d'observations.
Le texte intégral de l'addendum, qui comprend des instructions pour la présentation des
observations, est disponible auprès du point d'information SPS/de l'autorité responsable des
notifications SPS des États-Unis.
Téléphone:  202 720-2239
Téléfax:  202 690-0677
Courrier électronique:  ofsts@fas.usda.gov
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/DNK/17
15 mai 2003
(03-2589)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   DANEMARK
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Danish Maritime Authority (Direction des affaires maritimes du
Danemark)
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Navires commerciaux de petite taille transportant 12 passagers au maximum
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   199928215 – Technical
Regulation on small commercial vessels carrying a maximum of 12 passengers  (Règlement
technique relatif aux navires commerciaux de petite taille transportant 12 passagers au
maximum)
6. Teneur:   Règles relatives à la construction, à l'équipement, etc. des navires commerciaux de
petite taille transportant 12 passagers au maximum
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Révision de la réglementation en vigueur aux fins de l'établissement d'un système
d'équivalence pour les très petits navires.  Les gros navires ne sont pas concernés car ils sontrégis par des règles plus strictes.  Les dispositions relatives aux visites et aux
radiocommunications ont été actualisées.
8. Documents pertinents:   Règlement technique relatif aux navires commerciaux de petite
taille transportant 12 passagers au maximum (disponible seulement en danois, 9 pages)
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }1er août 2003
10. Date limite pour la présentation des observations:   1er juillet 2003G/TBT/N/DNK/17
Page 2
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
Dansk Standard
Kollegievej 62920 Charlottenlund
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  TN/DS/W/71 
23 November 2004 
 (04-5095) 
Special Session of the Dispute Settlement Body 
25-26 November 2004  
 
 
 
PROPOSED AGENDA 
  
I. DISCUSSION OF CONTRIBUTION BY ARGENTINA, BRAZIL, CANADA, INDIA, 
NEW ZEALAND AND NORWAY (JOB(04)/52) 
II. OTHER BUSINESS 
 
 Session extraordinaire de l'Organe de règlement des différends 25-26 novembre 2004   
ORDRE DU JOUR PROPOSÉ 
 
 I. EXAMEN DE LA COMMUNICATION PRÉSENTÉE PAR L'ARGENTINE, LE 
BRÉSIL, LE CANADA, L'INDE, LA NORVÈGE ET LA NOUVELLE-ZÉLANDE (JOB(04)/52) 
II. AUTRES QUESTIONS 
 
 
Órgano de Solución de Diferencias 
en Sesión Extraordinaria 25-26 de noviembre de 2004 
 
 
ORDEN DEL DÍA PROPUESTO 
  
I. EXAMEN DE LA CONTRIBUCIÓN PRESENTADA POR LA ARGENTINA, 
EL BRASIL, EL CANADÁ, LA INDIA, NORUEGA Y NUEVA ZELANDIA (JOB(04)/52) 
II. OTROS ASUNTOS 
 
__________
RESTRICTED WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOWT/ACC/JOR/16
9 December 1998
(98-4952)
Working Party on the Accession of Jordan Original:  English/
anglais/
inglés
ACCESSION OF JORDAN
Communication from Jordan
The Government of the Hashemite Kingdom of Jordan has submitted the following
documentation, available in the Secretariat (Accessions Division, Room 1126) for consultation:
- National Production Law No. 4 of 1998 (Safeguards Law).
Groupe de travail de l'accession de la Jordanie
ACCESSION DE LA JORDANIE
Communication de la Jordanie
Le gouvernement du Royaume hachémite de Jordanie a communiqué le document ci-après,
qui peut être consulté au Secrétariat (Division des accessions, bureau 1126):
- Loi n° 4 de 1998 sur la production nationale (Loi sur les sauvegardes).
Grupo de Trabajo sobre la Adhesión de Jordania
ADHESIÓN DE JORDANIA
Comunicación de Jordania
El Gobierno del Reino Hachemita de Jordania ha presentado la siguiente documentación que
se puede consultar en la Secretaría (División de Adhesiones, despacho 1126)
- Ley sobre la Producción Nacional Nº 4 de 1998 (Ley de Salvaguardias).
__________
ORGANISATION MONDIALE G/AG/N/SGP/1
22octobre 1996
DUCOMMERCE(96-4406)
Original: anglais Comité del'agriculture
NOTIFICATION
Le17octobre 1996, ladélégation deSingapour afaitparvenir auSecrétariat lanotification
ci-après concernant lesengagements enmatière desoutien interne etdesubventions àl'exportation
(tableaux DS:1 etES:1, etalinéa ii)auxpages 11et24dudocument G/AG/2).
_______________
SINGAPOUR
Conformément auxprescriptions enmatière denotification adoptées parleComité
(documentG/AG/2),j'aileplaisird'informerleComitéqu'au31décembre1995,Singapourn'accordait
pasdesubventions àl'exportation ausensdel'article 9:1del'Accord del'OMC surl'agriculture ni
desoutien interne ausensdel'article 6dudit accord.
. /.RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/VAL/W/73
24 août 2000
(00-3375)
Comité de l'évaluation en douane Original:  espagnol
COMMUNICATION DE LA BOLIVIE CONCERNANT LE PARAGRAPHE 1
DE L'ANNEXE III DE L'ACCORD SUR LA MISE EN ŒUVRE
DE L'ARTICLE VII DE L'ACCORD GÉNÉRAL SUR
LES TARIFS DOUANIERS ET LE
COMMERCE DE 1994
La Mission permanente de la Bolivie a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 21 août 2000.
_______________
La Mission permanente de la République de Bo livie auprès de l'Office des Nations Unies et
des autres organisations internationales à Genève a l'honneur de faire savoir que, afin de garantir
l'exécution de l'Accord relatif à la mise en œuvre de l'article VII de l'Accord général sur les tarifs
douaniers et le commerce de 1994 (GATT de 1994), son gouvernement, recourant aux dispositionsparticulières concernant le traitement spécial et différencié pour les pays en développement, souhaite
se prévaloir des dispositions du paragraphe 1 de l'annexe III de l'Accord, qui permettent aux pays en
développement Membres ayant opté pour le moratoire de cinq ans prévu au paragraphe 1 de
l'article 20 de demander la prolongation de ce moratoire, à condition que la demande soit présentée
dans le délai indiqué dans le texte.
En conséquence, le gouvernement de la République de Bolivie demande au Comité une
prolongation, pour une période de deux ans commençant le 13 septembre 2000, du moratoire
concernant l'application de l'Accord sur l'évaluation en douane.
Par ailleurs, le gouvernement de la République de Bolivie souhaite porter à la connaissance
du Comité les mesures qui ont été prises à ce jour p our appuyer la mise en œuvre des dispositions de
l'Accord:
- création, le 12 août 1999, d'un départemen t de l'évaluation relevant de l'Office
national des normes et du développement douanier;
- souscription, le 28 avril 2000, de nouveaux contrats auprès des sociétés de
vérification pour une période de 12 mois, renouvelable pour six mois;
- adoption, le 10 avril 2000, des règles opérationnelles d'inspection, de vérification et
de certification des importations;
- entrée en vigueur, au 1
er janvier 2000, de la déclaration sous serment de la valeur.
En dépit de ces progrès, l'administration nationale des douanes a encore besoin de temps pour
mener à bien les réformes suivantes:
- disposer d'un ensemble de normes et de règles de procédure approuvées;G/VAL/W/73
Page 2
- disposer d'une base de données didactique, dynamique et pouvant être actualisée en
permanence, qui sera rattachée au programme SYDONIA;
- adoption du Règlement de la Loi générale sur les douanes, dont la révision est
toujours en cours;
- formation des fonctionnaires de l'Office national et des offices régionaux de contrôle.Les motifs indiqués justifient amplement la demande du gouvernement de la République de
Bolivie et nous espérons que les membres du Comité de l'évaluation en douane voudront bien lui
réserver un accueil favorable.
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/GEN/143/Rev.1/Add.3
3 July 2001
(01-3317)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures
SUMMARY OF THE REPLIES TO THE QUESTIONNAIRE
ON TECHNICAL ASSISTANCE
Note by the Secretariat
Addendum
1. At its 10-11 November 1999 meeting, the SPS Committee agreed that the Summary of the
replies to the questionnaire on technical assistance would be regularly updated.  All Members were
invited to submit information on their technical assistance activities for inclusion in a reviseddocument to be circulated for the regular meetings.
2. The Secretariat received the attached reply to the questionnaire from Norway.G/SPS/GEN/143/Rev.1/Add.3
Page 2III. MEMBER: NORWAY
TABLE 3
Technical assistance provided since 1 January 1995:
Sector Description of particular programme:
(for example related to:  risk assessment, enquiry point, national notification
authority, processing technology, research, infrastructure, establishment ofnational regulatory bodies, developing national law and regulations, etc.)Form of assistance:
(for example:  advice, technical expertise,training, equipment, credits, donations,grants)Provided to:
(Member)Contacts
(for example: e-mailor Internet address)
Food
SafetyDevelopment, national regulatory body/infrastructure.
Development of national regulations.
Development, national regulatory body/infrastructure.
Development of national regulations.
HACCP-training in fish inspectionFood laboratories, quality assurance
Fish management
AquacultureTechnical expertise, training
Technical expertise,
training through the FAO
Technical expertiseTechnical expertise and training the
ISO
Technical expertise/training
Technical expertise/trainingZimbabwe, Palestine,
Latvia
Moldova, Swaziland,
Albania, Vietnam,Nicaragua
Jamaica, Trinidad,
Equador, Peru,Bolivia, Mozambique,
Botswana, Mauritius
South Africa, Vietnam
Chinathe Norwegian
Enquiry Point:
christine.holman
@ld.dep.no
Animal
Health
Plant
HealthIntegrated Pest Management (IPM) Technical expertise and training Vietnam, Nicaragua
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/MEX/132
29 de julio de 1998
(98-3014)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   MÉXICO
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:
2. Organismo responsable:   Secretaría de Medio Ambiente, Recursos Naturales y Pesca
3. Productos abarcados (número de la partida arancelaria según se especifica en las listas
nacionales depositadas en la OMC.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el
número de partida de la ICS):   Madera
4. Título y número de páginas del documento notificado:   Proyecto de Norma Oficial
Mexicana NOM-016-RECNAT-1997, que regula sanitariamente la importación de madera
aserrada nueva.  Páginas:  6.
5. Descripción del contenido:   La presente Norma Oficial Mexicana tendrá por objeto
establecer los requisitos sanitarios y a que debe sujetarse la madera aserrada nueva en todas
sus formas y presentaciones para su importación temporal y definitiva y es de observancia
obligatoria en todo el territorio nacional para quienes se dediquen a su importación.
6. Objetivo y razón de ser:   Protección vegetal
7. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [ X].
Si existe una norma, directriz o recomenda ción internacional, señálense, siempre que
sea posible, las desviaciones:           
8. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:   Diario oficial de la
Federación 11 de junio de 1998.  (Español.)
9. Fechas propuesta de adopción:  Por determinar.
10. Fechas propuesta de entrada en vigor:  Por determinar.
11. Fecha límite para la presentación de observaciones:  10 de agosto de 1998
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  Servicio nacional de
información
12. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X] o dirección y número de
telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/GEN/379
31 mars 2003
(03-1810)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
RESTRICTIONS IMPOSÉES PAR LE MEXIQUE SUR LES HARICOTS SECS
EN PROVENANCE DES ÉTATS-UNIS - DEMANDE D'EXPLICATION
(ARTICLE 5:8)
Communication des États-Unis
Le Mexique interdit ou restreint l'importation de haricots secs en provenance des États-Unis et
les autorités mexicaines ont indiqué que cette mesure était prise pour protéger contre un "risque
associé" aux importations de haricots secs en provenance des États-Unis.  Étant donné que cette
formulation implique un risque sanitaire ou phytosanitaire, les États-Unis souhaiteraient obtenir uneexplication claire de ce "risque associé".  Partant de l'hypothèse que les mesures imposées par le
Mexique sur les haricots secs en provenance des États-Unis sont des mesures sanitaires ou
phytosanitaires, les États-Unis ont des raisons de croire que ces mesures exercent une contrainte sur
les exportations de haricots secs des États-Unis et que ces mesures ne sont pas fondées sur les normes,
directives ou recommandations internationales pertinentes ou que de telles normes, directives ourecommandations n'existent pas.  En conséquence, conformément à l'article 5:8 de l'Accord sur
l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires, les États-Unis demandent au Mexique de
fournir "une explication des raisons de" ses mesures pour protéger la santé et la vie des personnes et
des animaux ou préserver les végétaux des risques découlant de l'entrée de haricots secs en
provenance des États-Unis.
Dans le cadre de la présente demande, les États-Unis demandent au Mexique de fournir une
liste de toutes les mesures relatives à la prohibition ou à la restriction portant sur les haricots secs en
provenance des États-Unis, d'indiquer dans le détail les conditions de cette prohibition ou de cette
restriction, de préciser les risques visés par la prohibition ou la restriction, d'indiquer sur quelles
preuves scientifiques repose la prohibition ou la restriction et de communiquer toutes études ou tous
rapports scientifiques à l'appui de la prohibition ou de la restriction.
Les États-Unis demandent au Mexique de fournir sa réponse écrite à la présente demande
formulée au titre de l'article 5:8 le 8 avril 2003 au plus tard.
__________
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/REG109/M/2/Corr.1
17 de marzo de 2003
(03-1530)
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales
Trigésima primera reunión
EXAMEN DEL ACUERDO DE LIBRE COMERCIO ENTRE
LAS COMUNIDADES EUROPEAS Y MÉXICO
Nota sobre la reunión del 19 de febrero de 2002
Corrigendum
En el párrafo 3 de la página 1, suprímase la última frase, de modo que el párrafo diga así:
"3. El Presidente observó que se trataba de la segunda ronda de examen del Acuerdo
entre las CE y  México.  Los debates de la primera ronda, que había tenido lugar en
septiembre de 2001, se habían distribuido mediante el documento WT/REG109/M/1."
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/PSI/N/1/Add.5
3defebrero de1997
DEL COMERCIO(97-0398)
INSPECCI ÓNPREVIA ALAEXPEDICI ÓN
Notificaciones deconformidad conelartículo 5del
Acuerdo sobre Inspección previa alaExpedición
Addendum
Elartículo 5delAcuerdo sobre Inspección previa alaExpedición estipula quelosMiembros
facilitarán alaSecretaría lostextos delasleyes yreglamentos mediante loscuales pongan envigor
dicho Acuerdo, asícomo lostextos decualesquiera otras leyes yreglamentos enrelación conla
inspección previa alaexpedición, cuando elAcuerdo sobre laOMC entre envigor conrespecto al
Miembro dequesetrate. Lasmodificaciones delasleyesyreglamentos relativos alainspección previa
alaexpedición senotificarán alaSecretaría inmediatamente después desupublicación. LaSecretaría
informará alosMiembros delaposibilidad dedisponer dedicha información.
Enlosdocumentos G/PSI/N/1, G/PSI/N/1/Add.1 aAdd.4 seenumeran lasnotificaciones
recibidas anteriormente. Al9deoctubre de1996laSecretaría había recibido lasnuevas notificaciones
siguientes:1
I. Leyes yreglamentos mediante losqueseponeenvigor elAcuerdo sobre Inspección previa
alaExpedición:
Brasil: Decreto 1.355 de30dediciembre de1994.
II. Otras leyes yreglamentos enrelación conlainspección previa alaexpedición:
Benin: Decreto Nº91-23, de1ºdefebrero de1995, porelqueseestablece unsistema
deverificación delasimportaciones demercancías condestino alaRepública deBenin;
Orden Nº022/MF/DC/CTE, de6defebrero de1991, porlaqueseestablece unsistema de
verificación delasimportaciones demercancías condestino alaRepública deBenin.
Bolivia: Decreto Supremo Nº22514 ydelaResolución Suprema Nº208026 relativos
alainspección previa alaexpedición.
Burkina Faso: Decreto Nº92-332/PRES/PM/MFP/MICM, de19denoviembre de1992,
porelqueseestablece unprograma deverificación delasimportaciones; Orden
Interministerial Nº049/MFP/MICM por laque sepone enaplicación el
Decreto Nº332/PRES/PM/MFP/MICM.
./.
1Pueden consultarse enlaOMC, Centro William Rappard (despacho 3128).G/PSI/N/1/Add.5
Página 2
Níger: Decreto Nº96-021/PCSN/MF/P de12defebrero de1996, porelquese
establece unprograma deinspección yverificación delasimportaciones; Orden
Interministerial Nº0184/MFP/P/MCA/T/T, de10dejunio de1996, porlaqueseponeen
aplicación elDecreto Nº96-021/PCSN/MF/P.
III. Miembros quehannotificado quenotienen leyesoreglamentos relativos alainspección previa
alaexpedición:
Brunei Darussalam
Emiratos Árabes Unidos
Honduras
Israel
Nueva Zelandia
Sudáfrica
Túnez
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/PRY/2
8 juin 1998
(98-2303)
Comité de l'agriculture Original:  espagnol
NOTIFICATION
Le Secrétariat a reçu de la délégation du Paraguay , le 29 avril 1998, la notification ci-après
concernant les engagements en matière de soutien interne pour 1995 (tableau DS:1 et tableaux
explicatifs correspondants).G/AG/N/PRY/2
Page 2Tableau explicatif DS:1 SOUTIEN INTERNE:  Paraguay
PERIODE CONSIDEREE:  1995
Mesures exemptées de l'engagement de réduction – "Catégorie verte"
Type de mesure Désignation et description de la mesure eu  égard aux critères
énoncés à l'annexe 2Valeur monétaire de la
mesure pendant l'année en
question
(en dollars EU)*Source des données
12 3 4
Services de caractère général
Recherche Recherche agricole, création et transfert de technologies
Recherche en matière d'élevage2 419 222
1 365 353Ministère de
l'agriculture et del'élevage
Lutte contre lesparasites et lesmaladiesPréservation des végétaux
Lutte contre l'anthonome du cotonnierSanté animale
Service national de santé animale885 097
240 131670 166
4 432 804Ministère de
l'agriculture et del'élevage
VulgarisationagricoleAssistance technique aux producteurs agricoles 4 218 854 Ministère de
l'agriculture et del'élevage
EnseignementagricoleFormation de techniciens pour l'agriculture 3 711 054 Ministère de
l'agriculture et del'élevage
Commercialisation
des produits
agricolesAssistance technique et communication de prix aux producteurs agricoles 862 644 Ministère de
l'agriculture et de
l'élevage
Contrôle et
assistanceContrôle de la distribution et de la qualité des graines de coton et de tabac 4 233 435 Ministère de
l'agriculture et de
l'élevage
                                                     
* Le cours moyen annuel du dollar EU a été utilisé aux fins de la conversion 1995:
1 dollar EU = 1 973 guaranies.G/AG/N/PRY/2
Page 3Tableau explicatif DS:2 SOUTIEN INTERNE:  Paraguay
PERIODE CONSIDEREE:  1995
Mesures exemptées de l'engagement de réduction – Traitement spécial et différencié – "Programmes de développement"
Type de mesure Désignation et description de la mesure eu  égard aux critères
énoncés à l'article 6:2Valeur monétaire de la
mesure pendant l'année en
question
(en dollars EU)Source des données
12 3 4
Subventions aux
intrants agricolesgénéralement
disponibles pour les
producteurs qui ont defaibles revenus ou sont
dotés de ressources
limitéesDistribution de graines de coton
*8 616 320 Ministère de
l'agriculture et del'élevage
__________
                                                     
* Cette aide a été accordée une seule fois aux producteurs de coton dans le cadre de la campagne d'éradication de l'anthonome du cotonnier.
WORLD TRADE G/AG/N/URY/6
17September 1996
ORGANIZATION(96-3634)
Original: Spanish Committee onAgriculture
NOTIFICATION
Theattached notification inthecontext ofactions taken within theframework oftheDecision
onMeasures Concerning thePossible Negative Effects oftheReform Programme onLeast-Developed
andNetFood-Importing Developing Countries (Table NF:1) wasreceived from thedelegation of
Uruguay on10September 1996.
_______________
Uruguay didnotapply anyfoodaidorassistance programmes in1995.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/SVK/40
5 juin 2003
(03-2917)
Comité de l'agriculture Original:  anglais
NOTIFICATION
Le Secrétariat a reçu de la délégation de la République slovaque , le 7 mai 2003, la
notification ci-après concernant les engagements en matière de subventions à l'exportation
(tableaux ES:1, ES:2 et ES:3 ), pour l'année civile 2002 .
_______________
Les renseignements figurant dans le tableau ES:1 ne concernent que les produits ayant
bénéficié de subventions à l'exportation en 2002.  Les autres produits énumérés à la Section II de laPartie IV de la Liste de la République slovaque n'ont pas bénéficié de subventions à l'exportation
en 2002.  Le tableau ES:2 (exportations totales) reprend tous les produits énumérés à la Section II de
la Partie IV de la Liste.  La République slovaque n'a accordé aucune aide alimentaire en 2002.G/AG/N/SVK/40
Page 2Tableau ES:1 SUBVENTIONS À L'EXPORTATION:  République slovaque
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  année civile 2002
Subventions à l'exportation:  Engagements de réduction des dépenses budgétaires et des quantités
Désignation des produits Année civile 2002 Exportations subventionnées Aide alimentaire  Niveaux d'engagement annuels
Dépenses Quantité Quantité Dépenses Quantité
(millions de Sk) (milliers de tonnes) (milliers de tonnes) (millions de Sk) (milliers de tonnes)
1 2 3456 7
Lait en poudre 128,0 6,9 - 269,4 15,0
Autres produits laitiers 200,0 6,7 - 241,9 7,1
Fruits, légumes et leurs produits 13,2 3,5 - 68,5 7,1Malt 163,3 87,6 - 238,1 105,9Viande de bœuf 22,1 2,2 - 182,4 28,4Sucre 21,0 3,9 - 51,2 3,9G/AG/N/SVK/40
Page 3Tableau explicatif ES:1 SUBVENTIONS À L'EXPORTATION:  République slovaque
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  année civile 2002
Subventions à l'exportation:  Engagements de réduction des dépenses et des quantités
Désignation des
produitsSubventions directes à
l'exportationVentes de
stocksSubventions financées
par les producteursMesures de
réduction des coûtsSubventions aux
transports intérieursSubventions à l'exportation
totales par produitQuantité d'exportations
subventionnéesSource des
données
(millions de Sk) (millions de Sk) (milliers de tonnes)
12 3 4 5 6 7 8 9
Lait en poudre 128,0 128,0 6,9 IAA*
Autres produits laitiers 200,0 200,0 6,7 IAA*
Fruits, légumes et leurs
produits13,2 13,2 3,5 IAA*
Malt 163,3 163,3 87,6 IAA*
Viande de bœuf 22,1 22,1 2,2 IAA*
Sucre 21,0 21,0 3,9 IAA*
*IAA = Office d'intervention agricole (ex-SFMR = Fonds public de régulation du marché).G/AG/N/SVK/40
Page 4Tableau ES:2 SUBVENTIONS À L'EXPORTATION:  République slovaque
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  année civile 2002
Subventions à l'exportation:  Notification des exportations totales
Désignation des produits Année civile 2002 Quantité des exportations totales
(milliers de tonnes)
1 23
Lait en poudre 8,5
Autres produits laitiers 77,3
Sucre 185,5
Malt 153,2
Viande de bœuf 11,6
Volailles, œufs 5,0
Viande de porc 0,2
Viande de mouton 1,2
Fruits, légumes et leurs produits 115,9
Semences, houblon 144,0
Huiles et graisses végétales 36,8
Levure 0,6
Bières 19,5
Vins 11,1
Boissons alcooliques 109,4
Amidons et fécules 25,4
Céréales, produits de la minoterie 156,1
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/HRV/15
21 de enero de 2003
(03-0298)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   CROACIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:   Oficina Estatal de Normalización y Metrología
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:   Oficina Estatal de Normalización y
Metrología – Departamento de Metrología
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o
en virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Pipetas aforadas para uso en laboratorio (ICS:  11.100)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Metrological
Regulation for Pipettes with End Measurement Mark for Laboratory Use  (Reglamento
metrológico sobre pipetas aforadas, para uso en laboratorio) – 3 páginas, en croata
6. Descripción del contenido:   En el Reglamento notificado se establecen las prescripciones
metrológicas para pipetas aforadas, para uso en laboratorio.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
8. Documentos pertinentes:   Reglamento metrológico sobre pipetas aforadas, para uso en
laboratorio (Boletín Oficial 53/91)
9. Fecha propuesta de adopción:  Adoptado el 8 de mayo de 2002
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Publicado en el Boletín Oficial 51/02
10. Fecha límite para la presentación de observaciones :  -
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [  X ] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/TPKM/20 
16 de noviembre de 2004 
 (04-4943) 
Comité de Agricultura Original:  inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 26 de a gosto de 2004, se distribuye a petición de la 
delegación del Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu .  
La notificación, correspondiente al ejercicio fiscal de 2003 , se refiere al recurso a las disposiciones de 
salvaguardia especial ( cuadro MA.5 ). 
  
 G/AG/N/TPKM/20 
Página 2 Cuadro MA.5 
ACCESO A LOS MERCADOS:  Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu  
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  ejercicio fiscal de 2003  (del 1º de enero al 31 de diciembre de 2003)  
 
Resumen anual de las medidas de salvaguardia especial adoptadas 
 
Número de la partida arancelaria Designación del produc to Indicación de si se ha n adoptado medidas basadas 
en el volumen durante el período Indicación de si se han adoptado medidas basadas 
en el precio durante el período 
1 2 3 4 
12022000  15089000 
20081111  20081112 
20081191  20081192 20081942 Cacahuetes (maníes) Fecha de aplicación: 
del 20 de enero al 31 de diciembre de 2003 Ninguna 
08082019 Peras orientales Fecha de aplicación: 
del 15 de junio al 31 de diciembre de 2003 Fecha de aplicación: 
8 de octubre de 2003 
17019910  17019990 Azúcar Fecha de aplicación: 
del 12 de septiembre al  31 de diciembre de 2003 Ninguna 
07032090  07129040 Bulbos de ajo Ninguna Fecha de aplicación: 
25 de julio de 2003 
08029030 Nueces de  areca o betel Fecha de aplicación: 
del 21 de febrero al 31 de diciembre de 2003 Ninguna 
16023210 Patas y alas de pollo Fecha de aplicación: 
del 8 de mayo al 31 de diciembre de 2003 Ninguna 
16023220 Los demás trozos de pollo Ninguna Fecha de aplicación: 
2 de enero, 23 de enero, 21 de abril de 2003 
     
  G/AG/N/TPKM/20
 Página 3Número de la partida arancelaria Designación del produc to Indicación de si se ha n adoptado medidas basadas 
en el volumen durante el período Indicación de si se han adoptado medidas basadas 
en el precio durante el período 
1 2 3 4 
04012010  04029910 Leche fresca Fecha de aplicación: 
del 27 de junio al 31 de diciembre de 2003 Ninguna 
    
04012020  04029920 
04013020  04039040 
04039059  04039090 
19019025  19019027 Lecha líquida Fecha de aplicación: 
del 14 de enero al 31 de diciembre de 2003 Ninguna 
07133200 Judías (alubias) rojas Ninguna Fecha de aplicación: 
19 de enero, 27 de febrero de 2003 
07123030  07123920 Hongos shiitake secos Fecha de aplicación: 
del 24 de marzo al 31 de diciembre de 2003 Ninguna 
08059010 Pomelos (toronjas) Fecha de aplicación: 
del 9 de septiembre al 31 de diciembre de 2003 Ninguna 
08109030 Caquis Fecha de aplicación: 
del 28 de enero al 31 de diciembre de 2003 Ninguna 
    
07129050 Lirios de la mañana ( Hemerocalis ), secos Ninguna Ninguna 
    
10061000  10062000 
10063000  11023090 
19021910  19022010 19023020  19049010 
19041020  21069098 
 Arroz Fecha de aplicación: 
del 10 de julio al 31 de diciembre de 2003 Ninguna 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.98.411
18 août 1998
(98-3236)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  ISRAËL
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):  Point
d'information SII
2. Organisme responsable:  Ministère de l'i ndustrie et du commerce de l'État d'Israël
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification
doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:  SII
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [    ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):Carreaux en granito SH:  chapitre 68;  ICS: 91.100
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Carreaux de pavage en granito
(1998);  15 pages, en hébreu
Révision de la norme israélienne SI 6 (1995, modifiée en 1996)
Devenue norme officiel en vertu de l'Avis du Ministre de l'industrie et du commerce
n° 4343 du 26/10/1995
6. Teneur:  Cette norme s'applique aux carreaux de pavage dont la couche de surface est
composée de granito à base d'agrégats ou de granito à base d'agrégats et de morceaux de
pierres.  Le liant utilisé pour la couche de surface est du ciment.  L'épaisseur totale descarreaux doit être de 15 mm au minimum.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  Sécurité
8. Documents pertinents:  Après adoption du texte, un avis sera publié au Journal officiel,
section des avis gouvernementaux.
9. Date projetée pour l'adoption:  novembre 1998
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  janvier 1999
10. Date limite pour la présentation des observations:  octobre 1998
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] ou
adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
library@sii.org.il
(Texte disponible en hébreu)