PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE G/SPS/N/CHL/11
6octobre 1997
DUCOMMERCE(97-4211)
Comité desmesures sanitaires etphytosanitaires
NOTIFICATION
1. Membre del'Accord adressant lanotification: CHILI
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable: Service del'agriculture etdel'élevage
3. Produits visés (numéro(s) dutariffigurant dansleslistes nationales déposées àl'OMC.
Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Animaux deparc
zoologique
4. Intitulé etnombre depages dutexte notifié: Exigences sanitaires enrapport avec
l'admission auChili desanimaux deparczoologique (2pages)
5. Teneur: Conditions quedoivent remplir lespays souhaitant exporter auChili des
animaux deparczoologique.
6. Objectif etjustification: Protection delasanté animale
7. Iln'existe pasdenorme, directive ourecommandation internationale [X].
S'ilexiste unenorme, directive ourecommandation internationale, indiquer, sipossible,
lesdérogations àcelle-ci:
8. Documents pertinents etlangue(s) danslaquelle (lesquelles) ilssontdisponibles: Projet de
décision (texte disponible enespagnol)
9. Dateprojetée pourl'adoption: 31octobre 1997
10. Dateprojetée pourl'entrée envigueur: Dèslapublication auJournal officiel
11. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 30octobre 1997
Organisme ouautorité désigné pourtraiter lesobservations:
12. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse, numéro detéléfax etadresse électronique (lecaséchéant) d'unautre organisme:
PRESS RELEASE 
PRESS/377 
14 May 2004 
 
(04-2165) 
TECHNICAL ASSISTANCE 
The United States pledges US$ 994,100 to WTO technical 
assistance 
The United States Government today (14 May 2004) pledged a contribution of US$ 994,100 
(CHF 1.3 million) to the Doha Development Agenda Global Trust Fund for 2004. The United States 
has already contributed a total of CHF 4.1 million to technical assistance in 2002 and 2003. 
 The United States’ contribution will be used to strengthen the technical capacity of developing  
countries to assess their interests and to participate in market access negotiations and in the 
WTO’s work on trade facilitation.  
“I am extremely grateful to the United States for helping developing countries,” said WTO 
Director-General Dr. Supachai Panitchpakdi. “The WTO’s technical assistance activities play an important role in facilitating the understanding an d implementation of the Agreements, precisely at 
this time in the negotiations when we  have a foundation for future work.” 
 The United States is the fourth biggest voluntary contributor to WTO technical assistance activities 
since 1995, with a total of CHF 8.5 million. 
 
 
END
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DSB/W/246
8 décembre 2003
(03-6457)
Organe de règlement des différends
10 décembre 2003
ORDRE DU JOUR PROPOSÉ
I. ÉTATS-UNIS – MESURES ANTIDUMPING APPLIQUÉES À CERTAINS
PRODUITS EN ACIER LAMINÉS À CHAUD EN PROVENANCE DU JAPON
A. DEMANDE DE MODIFICATION DU DÉLAI RAISONNABLE (WT/DS184/17)
II. JAPON - MESURES VISANT L'IMPORTATION DE POMMES
A. RAPPORT DE L 'ORGANE D 'APPEL (WT/DS245/AB/R) ET RAPPORT DU GROUPE SPÉCIAL
(WT/DS245/R)
III. ÉTATS-UNIS – MESURES DE SAUVEGARDE DÉFINITIVES À L'IMPORTATION
DE CERTAINS PRODUITS EN ACIER
A. RAPPORT DE L 'ORGANE D 'APPEL (WT/DS248/AB/R; WT/DS249/AB/R; WT/DS251/AB/R;
WT/DS252/AB/R; WT/DS253/AB/R; WT/DS254/AB/R; WT/DS258/AB/R;
WT/DS259/AB/R) ET RAPPORTS DU GROUPE SPÉCIAL (WT/DS248/R; WT/DS249/R;
WT/DS251/R; WT/DS2 52/R; WT/DS253/R; WT/DS254 /R; WT/DS258/R; WT/DS259/R)
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS76/4
6 juillet 1998
(98-2659)
Original:  anglais
JAPON - MESURES VISANT LES PRODUITS AGRICOLES
Communication du Président du Groupe spécial
La communication ci-après, datée du 3 juillet 1998 et adressée à l'Organe de règlement des
différends (ORD), est distribuée conformément à l'article 12:9 du Mémorandum d'accord sur le
règlement des différends.
_______________
L'article 12:8 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends prévoit que le délai
dans lequel le groupe spécial procédera à son examen, depuis la date à laquelle sa composition et son
mandat auront été arrêtés jusqu'à celle à laquelle le rapport final sera remis aux parties, ne dépasserapas, en règle générale, six mois.  L'article 12:9 du Mémorandum d'accord dispose que, lorsque le
groupe spécial estimera qu'il ne peut pas remettre son rapport dans un délai de six mois, il informera
l'ORD par écrit des raisons de ce retard et lui indiquera dans quel délai il estime pouvoir remettre sonrapport.
Le Groupe spécial saisi de la question "Japon - Mesures visant les produits agricoles" a été
établi par l'ORD le 18 novembre 1997 et les parties ont arrêté sa composition et son mandat le
18 décembre 1997 (WT/DS76/3).  Je souhaite vous informer que le Groupe spécial n'a pas pu achever
ses travaux dans le délai de six mois prévu dans le Mémorandum d'accord.  Ce retard tient à lacomplexité de la question et au fait que le Groupe spécial a décidé de demander l'avis d'experts
techniques et scientifiques conformément à l'article 11 de l'Accord sur les mesures sanitaires et
phytosanitaires et à l'article 13 du Mémorandum d'accord.
Le Groupe spécial compte achever ses travaux d'ici à la fin d'octobre 1998.
__________
WORLD TRADE G/SPS/N/MEX/124
30September 1997
ORGANIZATION
(97-4085)
Committee onSanitary andPhytosanitary Measures
NOTIFICATION
1. Member toAgreement notifying: MEXICO
Ifapplicable, name oflocal government involved:
2. Agency responsible: Ministry ofAgriculture, Livestock andRural Development
3. Products covered (tariff item number(s) asspecified innational schedules deposited with the
WTO. ICSnumbers may beprovided inaddition, where applicable): Vaccines, antigens
andreagents
4. Title andnumber ofpages ofthenotified document: Draft Mexican Official Standard
NOM-055-ZOO-1995, Minimum Requirements forthePreparation ofVaccines Used in
thePrevention, Control andEradication ofAvian Influenza (8pages)
5. Description ofcontent: Thepurpose ofthisMexican Official Standard istostandardize
theminimum requirements forvaccines, antigens andreagents usedintheprevention,
control anderadication ofavian influenza. Itapplies tosuchproducts whether locally
produced orimported.
6. Objective andrationale: Safety
7. Aninternational standard, guideline orrecommendation does notexist [X].
Ifaninternational standard, guideline orrecommendation exists, whenever possible,
identify deviations:
8. Relevant documents andlanguage(s) inwhich these areavailable: Official Journal ofthe
Federation of13August 1997 (Spanish)
9. Proposed date ofadoption: Tobedetermined
10. Proposed date ofentry intoforce: Tobedetermined
11. Final date forcomments: 13November 1997
Agency orauthority designated tohandle comments:
12. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress, telefax number andE-mail
address (ifavailable) ofother body:
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOWT/DS254/4
3 May 2002
(02-2519)
UNITED STATES – DEFINITIVE SAFEGUARD MEASURES
ON IMPORTS OF CERTAIN STEEL PRODUCTS
Acceptance by the United States of the Requests to Join Consultations
Japan and New Zealand notified the Dispute Settlement Body of their desire to be joined in
the consultations requested by Norway, pursuant to Article 4.11 of the DSU.
The Permanent Mission of the United States informed the Dispute Settlement Body that it had
accepted the requests of Japan and New Zealand to join consultations.                                                                                                                                                                     
ÉTATS-UNIS – MESURES DE SAUVEGARDE DÉFINITIVES À
L'IMPORTATION DE CERTAINS PRODUITS EN ACIER
Acceptation par les États-Unis des demandes de
participation aux consultations
Le Japon et la Nouvelle-Zélande ont fait savoir à l'Organe de règlement des différends qu'ils
désiraient participer aux consultations demandées par la Norvège, conformément à l'article 4:11 duMémorandum d'accord sur le règlement des différends.
La Mission permanente des États-Unis a informé l'Organe de règlement des différends qu'elle
avait accepté les demandes de participation aux consultations présentées par le Japon et la
Nouvelle-Zélande.                                                                                                                                                                     
ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS DE SALVAGUARDIA DEFINITIVAS SOBRE
LAS IMPORTACIONES DE DETERMINADOS PRODUCTOS DE ACERO
Aceptación por los Estados Unidos de las solicitudes
de asociación a las consultas
El Japón y Nueva Zelandia notificaron al Órgano de Solución de Diferencias su deseo de que
se les asociara a las consultas solicitadas por Noruega, de conformidad con el párrafo 11 del artículo 4
del ESD.
La Misión Permanente de los Estados Unidos ha informado al Órgano de Solución de
Diferencias de que ha aceptado las solicitudes del Japón y Nueva Zelandia de asociación a las
consultas.
__________
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/C/W/82
26juin1997
DUCOMMERCE(97-2644)
Conseil ducommerce desmarchandises
COMMUNICATION DERENSEIGNEMENTS POUR LABASE DE
DONNEES INTEGREE SUR ORDINATEURS PERSONNELS
Projet dedécision
LeConseil général,
Euégard àlaDécision du10novembre 1987 (IBDD, S34/73) danslaquelle, entre autres, le
Conseil duGATT soulignait lanécessité d'assurer lapluslarge participation possible desparties
contractantes àlaBasededonnées intégrée;
Considérant queleComité del'accès auxmarchés, àsaréunion du24juin1997, aapprouvé
lesmodalités defonctionnement delaBasededonnées intégrée surordinateurs personnels (document
G/MA/IDB/1/Rev.1);
Considérant qu'ilimporte d'assurer lapleine participation detouslesMembres del'OMC à
laBasededonnées intégrée surordinateurs personnels;
Décide que:
1. LesMembres del'OMC communiqueront auSecrétariat, surunebase annuelle, les
renseignements mentionnés dansledocument G/MA/IDB/1/Rev.1.
2. LeSecrétariat fournira auxMembres quienferont lademande uneassistance technique
concernant lacommunication desdonnées requises pourlaBasededonnées intégrée surordinateurs
personnels.
3. Lacommunication desdonnées requises pour laBase dedonnées intégrée surordinateurs
personnels serasanspréjudice desdroits etobligations desMembres autitredesAccords del'OMC.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/HRV/34
26 de marzo de 2003
(03-1724)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   CROACIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:   Oficina Estatal de Normalización y Metrología
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:  Oficina Estatal de Normalización y
Metrología – Departamento de Metrología
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o
en virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Instrumentos de pesaje automáticos para cintas transportadoras
(ICS:  17.060)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Regulations on the
metrological requirements of testing equipment for correctors  (Reglamento relativo a las
prescripciones metrológicas aplicables a los equipos de comprobación de correctores) –
2 páginas, en croata.
6. Descripción del contenido:   El reglamento notificado establece las prescripciones
metrológicas aplicables a los dispositivos de comprobación de correctores.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
8. Documentos pertinentes:   Reglamento relativo a las prescripciones metrológicas aplicables
a los equipos de comprobación de correctores (Boletín Oficial 53/91)
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: }Mediados de abril de 2003
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   15 de abril de 2003
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [  X ] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/INF/51 
6 août 2002 
 (02-4313) 
  
  
 
NOTE DU SECRÉTARIAT 
 
 Conformément aux lignes directrices pour les arrangements concernant les relations avec les 
organisations non gouvernementale s (WT/L/162) et dans le contexte des récentes initiatives du 
Directeur général en vue d'accroître la transparence et de renforcer le dialogue avec les ONG, la liste 
(en anglais) des notes d'information émanant d'ON G reçues par le Secrétariat est distribuée aux 
Membres pour information. 
 
 Les délégations intéressées qui désirent exam iner de près ces documents sont priées de 
prendre contact avec Mme Susan Barbier, tél. 5677 à la Division des relations extérieures. 
  Les notes d'information émanant d'ONG dont la liste suit ont été reçues avant le 5 août 2002.   
 
Lessons from the Launching of the Doha Round 
Negotiations 
(English only - also available electronically) Cordell Hull Institute 
Hard Core Cartels 
(English only - also available electronically) International Chamber of Commerce (ICC) 
Toward for the Creation of International 
Investment Rules and Improvement of the 
Japanese Investment Environment 
(English only – also available electronically Keidanren 
 
  
 
 
 
   
  
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/MYS/14/Add.1
3 décembre 2003
(03-6419)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION DE MESURES D'URGENCE
Addendum
La communication ci-après, datée du 1er décembre 2003, est distribuée à la demande de la
délégation de la Malaisie.
_______________
Interdiction de l'importation d'oiseaux domestiques ou sauvages, d'œufs à couver et de viande et de
produits carnés d'oiseaux domestiques ou sauvages
Le Département malaisien des services vétérinaires annonce que la notification
G/SPS/N/MYS/14 relative à l'interdiction d'importations en provenance des Pays-Bas, de Belgique et
des États-Unis d'Amérique (État du Connecticut) en raison de l'existence de cas d'influenza aviaire
dans ces régions ne concerne dorénavant plus que la Belgique et les États-Unis d'Amérique (État du
Connecticut).  Compte tenu des mesures prises par les Pays-Bas et conformément aux directives de
l'OIE en matière de non-infection, l'interdiction d'importations visant les Pays-Bas en relation avec
l'influenza aviaire est levée.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.88
12demarzo de1997
DEL COMERCIO
(97-1025)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: JAMAICA
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Oficina deNormas (Jamaica)
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Productos depapel detocador
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Especificación
normalizada deletiquetado delosproductos: etiquetado deproductos depapel de
tocador. Aproximadamente seis(6)páginas.
6. Descripción delcontenido: Eneldocumento figuran definiciones delostérminos
pertinentes einformación quedebe figurar enlasetiquetas deproductos depapel de
tocador vendidos alpormenor oalpormayor. Serefiere aproductos como papel
higiénico, toallitas faciales, servilletas demesa ytoallas demano.
7. Objetivo yrazón deser: Garantizar queelconsumidor dispone deinformación para
elegir conconocimiento decausa
8. Documentos pertinentes: Sepublicará unaviso delanorma enelsuplemento del
Diario Oficial deJamaica -Proclamaciones, normas yreglamentos. Tanpronto como
seadopte, eldocumento aparecerá como Norma Nacional deJamaica ysepondrá ala
venta.
9. Fecha propuesta deadopción yentrada envigor: Junio de1997
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 30deabrilde1997
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.722
7November 1997
ORGANIZATION
(97-4892)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: PHILIPPINES
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: National Telecommunications Commission, Department of
Transportation andCommunications
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Land andmobile station
single sidebandradio communication equipment
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Radio Standards
Specification 2-Land Mobile Radio Communication Equipment Performance
Requirements (18pages)
6. Description ofcontent: ThisdraftStandard prescribes theminimum standards required
forthetype approval orradiotelephone non-multiplex transmitters andreceivers,
operating inavoice ordatamodulated mode intheallocated HFband inthefrequency
range of1605 to28000 KHz.
Italsodescribes theminimum requirement only foraparticular type of
equipment. Certain users maywish tospecify other requirements tomeet specific
applications using thetypeofequipment, however, thisshallnotbedoneattheexpense
ofderogating performance below theminimum requirements contained herein.
Tests according tothisdraftStandard aretypeapproval performance testsanddo
notinclude theelectrical ormechanical safety oftheequipment.
./.G/TBT/Notif.97.722
Page2
7. Objective andrationale: Ensures thatHFradio communications equipment are
acceptable forlicensing inthePhilippines andwillnotcause harmful radio interference
toexisting stations.
8. Relevant documents: Act3846, Radio Control ActofthePhilippines, asamended;
DOC RSS-182, Coast andShip Station FMorPMRadiotelephone Transmitters and
Receivers Operating inthe156.0-162.5 MHz band at25kHzChannel Spacing with
RFPower Output notmore than25Watts forshipstations.
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce:December 1998
10. Final dateforcomments: 31December 1997
11. Texts available from: National enquiry point []oraddress andtelefax number ofother
body: (inEnglish)
Bureau ofProduct Standards (WTO-TBT Enquiry Point)
3/FTrade andIndustry Building
361Sen.GilJ.Puyat Avenue
Makati City, Metro Manila, Philippines
Tel: (632) 890-4965
Fax: (632) 890-4926
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/USA/479/Add.1
16 de abril de 2002
(02-2077)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Addendum
Se distribuye la siguiente comunicación de los Estados Unidos.
_______________
Acifluorfen sódico (Blazer) – Disponibilidad de evaluaciones del riesgo revisadas
La Agencia de Protección del Medio Ambiente (EPA) anuncia la disponibilidad de las
evaluaciones del riesgo revisadas, que contienen nuevas informaciones que no estaban disponibles
cuando se elaboraron la evaluación del riesgo preliminar (notificación G/SPS/N/USA/479), y los
documentos conexos referentes al plaguicida acifluorfen sódico.  Además, el aviso notificado marca el
inicio de un período de participación pública de 45 días durante el cual se pide al público que formule
observaciones sobre las nuevas informaciones que no figuraban en las evaluaciones preliminares delriesgo, así como ideas y propuestas en materia de gestión del riesgo para el acifluorfen sódico.  Estas
medidas responden a una iniciativa conjunta de la EPA y el Departamento de Agricultura de los
Estados Unidos (USDA) encaminada a aumentar la transparencia del proceso de reevaluación de los
niveles de tolerancia respecto de todos los plaguicidas.
La EPA debe recibir las observaciones a más tardar el 23 de octubre de 2000.
El texto completo del addendum, con indicaciones para la presentación de observaciones,
puede obtenerse dirigiéndose a:
United States SPS Enquiry Point/Notification Authority
USDA/FAS/FSTSDAttn: Carolyn F. Wilson
Room 5545 South Agriculture Building
Stop 1027
1400 Independence Avenue, S.W.
Washington, D.C. 20250
Teléfono:  (202) 720-2239
Telefax:  (202) 690-0677
Correo electrónico:  ofsts@fas.usda.gov
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/ADP/Q1/PAN/1
G/SCM/Q1/PAN/1
7 October 1998
(98-3867)
Committee on Anti-Dumping Practices
Committee on Subsidies and Countervailing MeasuresOriginal:  English
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS UNDER
ARTICLES 18.5 AND 32.6 OF THE AGREEMENTS
Questions Posed by TURKEY
Regarding the Notification of PANAMA1
The following communication, dated 5 October 1998, has been received from the Permanent
Mission of Turkey.
_______________
Q1. Referring to Article 75.2 of Law No. 29 of 1 February 1996, could you please clarify how the
Panamanian authorities determine whether the price of the identical or similar product when exported
to a third country is representative or not?  Could you please elaborate more on the "representative
price" as stated in the second paragraph of Article 75.2 of the cited law?
Q2. As regards Article 89 of Law No. 29 of 1 February 1996, could the Panamanian authorities
explain whether the amendment of the final resolution to extend the existing measure to the products
coming from a third country takes place after an investigation has been conducted on the issue ofevasion or is this purely an administrative decision that does not necessarily follow an investigation?
If an investigation is needed before the amendment of the final resolution, is it conducted on an
expedited basis?
__________
                                                     
1 G/ADP/N/1/PAN/1-G/SCM/N/1/PAN/1
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS103/30 
WT/DS113/30 20 de diciembre de 2002 
 
(02-7028) 
 Original:   inglés 
  
 
CANADÁ - MEDIDAS QUE AFECTAN A LA IMPORTACIÓN DE LECHE 
Y A LAS EXPORTACIONES DE PRODUCTOS LÁCTEOS  
 
Segundo recurso de Nueva Zelandia y los Estados Unidos al 
 
párrafo 5 del artículo 21 del ESD  
 
Comunicación del Órgano de Apelación  
   La siguiente comunicación, de fecha 20 de diciembre de 2002, dirigida por el 
Sr. James Bacchus, Presidente del Órgano de Apelaci ón, al Presidente del Órgano de Solución de 
Diferencias, se distribuye de conformi dad con el párrafo 5 del artículo 17 del Entendimiento relativo a 
las normas y procedimientos por los que  se rige la solución de diferencias . 
 
_______________ 
  Tengo el honor de transmitirle el inform e del Órgano de Apelación sobre el asunto 
Canadá - Medidas que afectan a la importación de leche y a las exportaciones de productos lácteos - 
Segundo recurso de Nueva Zelandia y los Estados Un idos al párrafo 5 del artículo 21 del ESD , 
WT/DS103/AB/RW2, WT/DS113/AB/RW2.  Ese inform e se distribuirá a los Miembros de la 
Organización Mundial del Comercio más tarde en el dí a de hoy, de conformidad con lo dispuesto en 
el párrafo 5 del artículo 17 del Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se 
rige la solución de diferencias .  El informe es un documento confidencial hasta que sea distribuido.  
Los tres Miembros del Órgano de Apelación que  han actuado en esta apelación han sido el 
Sr. Luiz Olavo Baptista, como Presidente de la Sección, y los Sres. Giorgio Sacerdoti y Yasuhei Taniguchi, como Miembros.  
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/CZE/37
12 June 2002
(02-3273)
Committee on Agriculture Original:  English
NOTIFICATION
The following notification concerning the use of special safeguard provisions ( Table MA:5 )
during calendar year 2001  was received from the delegation of the Czech Republic on 5 June 2002.G/AG/N/CZE/37
Page 2Table MA:5
MARKET ACCESS:  Czech Republic
REPORTING PERIOD:  calendar year 2001
Annual summary of special safeguard actions taken
Tariff item number Description of product Whether volume-based action taken during period Whether price-based action taken during period
12 3 4
3505 10 Dextrins and modified starches Date of application:
from 16 November 2001 to 31 December 2001None
0207.11, 0207.12,
0207.13 (except 0207.13.91)0207.14 (except 0207.14.91)Meat and edible offal of the poultry of the
species Gallus domesticusDate of application:
from 4 December 2001 to 31 December 2001None
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/JOR/2/Corr.1*
24 de octubre de 2002
(02-5859)
Comité de Agricultura
NOTIFICACIÓN
Corrigendum
En la segunda línea del primer párrafo, sustitúyase "ayuda interna" por "subvenciones a la
exportación".
__________
                                                     
* En español solamente.
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.99.394
25 de agosto de 1999
(99-3528)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  TAILANDIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Departamento de Correos y Telégrafos, Ministerio de Transportes
y Comunicaciones
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
Instituto Tailandés de Normas Industriales (TISI)
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o en
virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Antenas de estaciones terrenas de servicio fijo por satélite
(ICS:  33.120.40)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Notificación del
Departamento de Correos y Telégrafos relativa a las antenas de estaciones terrenas de
servicio fijo por satélite (3 páginas en tailandés).
6. Descripción del contenido:   La notificación prescribe especificaciones técnicas, relativas al
diagrama de radiación y la discriminación por polarización cruzada, aplicables a las antenas
de estaciones terrenas de servicio fijo por satélite.  También especifica otras condiciones
reglamentarias aplicables a la fabricación, la importación y la utilización de dichas antenas en
Tailandia.  Con anterioridad a la venta de tales productos en Tailandia, los fabricantes e
importadores deberán solicitar licencias y presentar documentos relativos a las
especificaciones técnicas de los productos junto con el diagrama de radiación o los resultadosde pruebas, según sea el caso, del diagrama de radiación realizadas por fabricantes u órganos
reconocidos por el Departamento.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Reducir al mínimo la interferencia perjudicial entre las redes de satélites del servicio fijo por
satélite mediante la utilización de antenas normalizadas.
8. Documentos pertinentes:   Ley de Radiocomunicaciones B.E.  2498 (1955) modificada por la
Ley de Radiocomunicacione s (Nº 3) B.E. 2535 (1992).
9. Fecha propuesta de adopción:  Adoptado el 27 de febrero de 1997
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Entró en vigor el 19 de marzo de 1997          G/TBT/Notif.99.394
Página 2
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   Sesenta (60) días desde la fecha de
distribución.
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/Q3/THA/6
6 de marzo de 2002
(02-1128)
Comité de Subvenciones y
Medidas CompensatoriasOriginal:  inglés
SUBVENCIONES
Solicitudes de conformidad con el párrafo 4 del artículo 27 del
Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias
Preguntas formuladas por los Estados Unidos
Se ha recibido de la Misión Permanente de lo s Estados Unidos la siguiente comunicación, de
fecha 4 de marzo de 2002.
_______________
Las siguientes preguntas se presentan con respecto a la solicitud de prórroga del período de
transición para las subvenciones a la exportación de conformidad con el párrafo 4 del artículo 27 del
Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias.  Estas preguntas son de carácter preliminary se presentan sin perjuicio de nuestra posición fina l.  Nos reservamos el derecho de formular otras
preguntas.
TAILANDIA - G/SCM/N/74/THA
Incentivos a la promoción de las inversiones
1. ¿Cuántos proyectos que continuarán beneficiándose más allá de 2002 se aprobaron antes de
agosto de 2001?  ¿Cuál es la naturaleza de esos proyectos?  ¿Cuál es su fecha de vencimiento?
Administración de Polígonos Industriales de Tailandia
2. ¿Cuál es la duración de la prórroga del período de transición necesaria para ese programa?
¿Hay un plan de eliminación progresiva de los beneficios?
__________
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TMB/R/104 
22 de enero de 2004 
 
 (04-0217) 
Órgano de Supervisión de los Textiles  
  
 
INFORME DE LA CENTÉSIMA QUINTA REUNIÓN  
 
 1. El Órgano de Supervisión de los Textiles celebró su centésima quinta reunión el 24 de 
noviembre de 2003. 
2. La Sra. Milagros Miranda (Perú) nombró al Sr. Clélio Nivaldo Crippa Filho (Brasil) como su 
segundo suplente en sustitución del Sr . Philip Fox-Drummond Gough (Brasil). 
3. Asistieron a la reunión los siguientes miembros  y/o suplentes:  Sres. Dalela/Lakhal;  
Tae-Yong Lee/Ivan Lee;  Sra. Miranda/Sres. Santan a/Crippa;  Sres. Samosir;  Seppey;  Tagliani;  
Yaman;  Yoshikawa. 
4. El OST adoptó el informe de su centésima cuarta reunión (G/TMB/R/103). 
Calendario de reuniones del OST en 2004 
 
5. El OST debatió y aprobó el calendario provision al de reuniones para 2004.  Se fijaron las 
siguientes fechas para las reuniones:  del 20 al 22 de  enero, del 9 al 11 de febrero, del 15 al 17 de 
marzo, del 19 al 21 de abril, del 17 al 19 de ma yo, del 21 al 23 de junio, del 6 al 8 de julio, 
del 20 al 22 de julio, del 15 al 17 de septiembre, del 11 al 13 de octubre, del 15 al 17 de noviembre y 
del 6 al 8 de diciembre. 
__________
ORGANISATION MONDIALE ORGANIZACI ÓNMUNDIAL
DUCOMMERCE DEL COMERCIO
WORLD TRADE ORGANIZATION
Centre William Rappard Téléphone: (4122)7395111
RuedeLausanne 154 Ligne directe: (4122)7395252
Case postale Téléfax: (4122)7314206
CH-1211 Genève 21 Télex: 412324OMC/WTO CH
Télégramme: OMC/WTO, GENÈVE
Référence: WLI/214 11deagosto de1997
PROTOCOLO DEADHESI ÓNDELAREPÚBLICA DEPANAM Á
ALACUERDO DEMARRAKECH PORELQUESEESTABLECE
LAORGANIZACI ÓNMUNDIAL DELCOMERCIO
HECHO ENGINEBRA EL2DEOCTUBRE DE1996
NOTIFICACI ÓNDEACEPTACI ÓN
ENTRADA ENVIGOR
Tengo elhonor deinformarle dequeel7deagosto de19971elGobierno dePanamá
depositó enmipoder uninstrumento deratificación delProtocolo dereferencia, porelque
reconoce elcarácter plenamente vinculante delafirma estampada porsurepresentante
plenipotenciario el2deoctubre de1996.
Deconformidadconelpárrafo8delProtocolo,ésteentraráenvigorel6deseptiembre
de1997.
Conarregloalpárrafo1delProtocolo,PanamápasaráaserMiembrodelaOrganización
Mundial delComercio el6deseptiembre de1997.
Lapresente notificación sehace deconformidad conelpárrafo 9delProtocolo.
R.Ruggiero
Director General
1Pordecisión delConsejo General, de30dejunio de1997 (documento WT/ACC/PAN/23), elplazo para
laaceptación delProtocolo porPanamá sehaprorrogado hasta el31deoctubre de1997.
97-3388 WT/Let/161
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/W/149 
10 août 2004 
 
 (04-3377) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  
  
 
EXAMEN DU FONCTIONNEMENT ET DE LA MISE EN ŒUVRE DE L'ACCORD SPS 
 
Communication par les Membres de questions à examiner pendant l'examen
 
 
Note du Secrétariat  
 
 
1. À sa réunion des 22 et 23 juin 2004, le Comité  SPS a adopté une procédure et un calendrier 
pour l'examen du fonctionnement et de la mise en œuvre de l'Accord sur l'application des mesures 
sanitaires et phytosanitaires (l'"Accord"), conforméme nt à la décision prise à la quatrième session de 
la Conférence ministérielle.1  Conformément au calendrier conve nu, les Membres ont été invités à 
identifier d'ici au 30 juillet 2004 les questions qu'ils s ouhaitaient voir traiter dans le cadre de l'examen.  
Les Membres suivants ont identifié des questio ns:  les Communautés européennes, Cuba, la 
Nouvelle Zélande et la Répub lique populaire de Chine. 
2. Les questions identifiées concernent: 
• la transparence (article 7 et Annexe B); 
 
• le traitement spécial et différencié (article 10); 
 
• la régionalisation (article 6); 
 
• la surveillance de l'utilisation des normes internationales (articles 3:5 et 12:4); 
 
• les procédures de contrôle, d'inspection et d'homologation (article 8 et Annexe C);  
 
• l'assistance technique (article 9); 
 
• l'équivalence (article 4);  et 
 
• l'administration/la surveillance de la mise en œuvre de l'Accord SPS (article 12). 
 3. Les Membres ont également été invités à communiquer au plus tard le 30 juillet 2004 toutes 
observations écrites portant sur le document d'information établi par le Secrétariat
2 et/ou toutes 
demandes de renseignements d'ordre général sur des questions spécifiques additionnelles.  À ce jour, 
aucune communication écrite n'a été reçue à cet égard. 
4. Les Membres sont invités à communiquer d'ici au 12 octobre 2004  des documents portant sur 
les questions qu'il est envisagé d'examiner et à id entifier toutes autres questions qu'ils souhaiteraient 
voir traiter pendant l'examen. 
__________ 
                                                      
1 G/SPS/W/147. 
2 JOB(04)/71.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/ADP/N/112/JPN 
26 février 2004 
 (04-0811) 
Comité des pratiques antidumping Original:   anglais 
  
 
RAPPORT SEMESTRIEL PRÉSENTÉ AU TITRE 
DE L'ARTICLE 16.4 DE L'ACCORD 
 
JAPON 
 
 
 On trouvera ci-joint le rapport semestriel présenté par le Japon
 pour la période du 1er juillet au 
31 décembre 2003.   
 G/ADP/N/112/JPN 
Page 2 Membre présentant le rapport:  JAPON 
 
RAPPORT SEMESTRIEL SUR LES MESURES ANTIDUMPING 
 
pour la période du 1er juillet au 31 décembre 2003  
 
MESURES FINALES ABSENCE DE MESURES FINALES 
Pays/ 
territoire 
douanier Produit Ouverture 
de l'enquête Mesures/ 
déterminations 
provisoires Droit définitif Engagement 
en matière de 
prix Absence 
de 
dumping Absence 
de 
dommage Retrait 
du 
recours Autres Volume des 
échanges Importations 
faisant l'objet 
d'un dumping 
en % de la 
consommation 
intérieure % du volume 
des 
opérations 
commerciales 
(du pays 
exportateur) 
faisant l'objet 
d'une enquête Bases de 
la 
détermi-
nation 
  Date Date, marge de 
dumping Date, marge de 
dumping Date, marge 
de dumping Date Date Date Date     
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 
Corée, 
Rép. de Certaines 
fibres 
discontinues 
de polyester 23.04.01  26.07.02 
DM:  0-13,5%      3 928 
tonnes 
(01.04.00-
31.03.01) 3,4% 
(01.04.00-
31.03.01) 100% HM, 
CV, 
FA 
Taipei chinois Certaines 
fibres discontinues
de polyester 23.04.01  26.07.02 
DM:  10,3%      3 644 
tonnes 
(01.04.00-
31.03.01) 4,4% 
(01.04.00-
31.03.01) 100% FA 
 
Notes du tableau : 
 
1. Le volume des échanges (colonne 11) s'en tend du volume total des importations en pr ovenance de chaque pays/territoire douani er. 
 
2. Explication des symboles u tilisés pour la détermination: 
  HM Prix sur le marché intérieur 
 CV Valeur construite 
 FA Données de fait disponibles 
  G/ADP/N/112/JPN 
 Page 3 
 
 
 MESURES ANTIDUMPING EN VIGUEUR 
 
DROITS DÉFINITIFS EN VIGUEUR 
(au 31 décembre 2003) 
 
Pays/territoire douanier Prod uit Date d'imposition 
Corée, Rép. de Certaines fibres discontinues de polyester 26.07.2002 
Taipei chinois Certaines fibres discontinues de polyester 26.07.2002 
 
 
ENGAGEMENTS EN VIGUEUR 
(au 31 décembre 2003) 
 
Pays/territoire douanier Prod uit Date de l'engagement 
- - - 
 
 
ANNULATION DE MESURES ANTIDUMPING 
(au 31 décembre 2003) 
 
Pays/territoire douanier Prod uit Date d'annulation 
- - - 
 
 
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS27/25
14 September 1998
(98-3534)
Original:  English
EUROPEAN COMMUNITIES – REGIME FOR THE IMPORTATION,
SALE AND DISTRIBUTION OF BANANAS
Request to Join Consultations
Communication from Brazil
The following communication, dated 14 September 1998, from the Permanent Mission of
Brazil to the Permanent Delegation of the Europ ean Community, is circulated pursuant to the
procedure provided for under Article 21.5 of the DSU.
_______________
I wish to inform you that Brazil, due to its substantial trade interest, wishes to join in the
consultations requested by the Government of Ecuador, the United States, Guatemala, Honduras and
Mexico, to examine compliance with the recommendations and rulings of the panel: European
Communities – Regime for the Importat ion, Sale and Distribution of Bananas.
As this delegation pointed out in the last DSB meeting, Brazil has become the second largest
producer of bananas and any decision on the distribution of shares in the Community quota regime is
of significant interest to Brazilian exporters.
______
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.99.432
2 September 1999
(99-3658)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   MALAYSIA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Department of Standards Malaysia
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:   Standards Development Unit, SIRIM Bhd           
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Packaging of Dangerous
Goods.
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Recommendations on
the Packaging of Dangerous Goods (First Revision) (in English)          
6. Description of content:   This draft Malaysian Standard prescribes the requirements for the
construction and testing of packaging for dangerous goods other than of infectious
substances.
This draft Malaysian Standard is the first revision of the MS 1248 which was
published in 1991 as a provisional standard and is identical to the provision from one of theChapters laid in the UN Recommendation on the Transport of Dangerous Goods – Model
Regulations (10
th Edition).
This draft Malaysian Standard supersedes MS 1248:  1991 (P) "Recommendations
on the packaging of dangerous goods".
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:   
Construction and testing of packaging for dangerous goods.
8. Relevant documents:           
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }To be decided          
10. Final date for comments:   30 September 1999G/TBT/Notif.99.432
Page 2
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, e-mail and telefax
number of the other body:           
WTO Enquiry Point
SIRIM Berhad
1 Persiaran Dato' MenteriP.O. Box 7035, Section 2
40911 Shah Alam
Malaysia
Fax:  03-556 7114
E-mail:  isd_resource@sirim.my
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/MIN(03)/W/7
5 de septiembre de 2003
(03-4649)
CONFERENCIA MINISTERIAL
Quinto período de sesionesCancún, 10 - 14 de setiembre de 2003Original:  español
AGRICULTURA - PÁRRAFO 4 Y ANEXO A DEL
PROYECTO DE TEXTO MINISTERIAL
Comunicación de Bolivia, Colombia, el Ecuador,
el Perú y Venezuela
El Presidente del Consejo General ha recibido de las Misiones Permanentes de Bolivia,
Colombia, el Ecuador, el Perú y Venezuela la siguiente comunicación, de fecha 3 de septiembrede 2003.
_______________
Nos complace escribirle en relación con el párrafo 4 del Anexo A del proyecto de Declaración
Ministerial de Cancún, que se refieren a las negociaciones sobre la agricultura y el marco para
establecer las modalidades relativas a la agricultura, en la medida en que éstos hacen referencia a laadopción del marco con respecto a los nuevos compromisos y disciplinas conexas sobre cuestiones
pendientes clave relativas al acceso a los mercados.
Bolivia, Colombia, el Ecuador, el Perú y Venezuela desean manifestarle, para que quede
registrado en acta oficial de la Conferencia, que entre las cuestiones pendientes de la Ronda Uruguay
está lo consignado en el párrafo 5
1 del Preámbulo del Acuerdo sobre la Agricultura, acuerdo que debe
alcanzarse plenamente en esta negociación, para lo cual proponemos se modifique el Anexo A del
proyecto de Declaración Ministerial de Cancún mediante la inclusión de un nuevo párrafo después del
párrafo 2.4 que diga:
"2.5 Todos los países desarrollados proporcionarán acceso libre de derechos a todos los
productos tropicales y demás productos mencionados en el Preámbulo del Acuerdo sobre la
Agricultura, así como a otros productos agropecuarios que representen, como mínimo, [] por
ciento de las importaciones procedentes de países en desarrollo."2
Consecuentemente, nos permitimos solicitar se distribuya esta comunicación como un
documento formal de la Quinta Conferencia Ministerial.
__________
                                                     
1 "Habiendo acordado  que, al aplicar sus compromisos en materia de acceso a los mercados, los países
desarrollados Miembros tengan plenamente en cuenta las necesidades y condiciones particulares de los países endesarrollo Miembros y prevean una mayor mejora de  las oportunidades y condiciones de acceso para los
productos agropecuarios de especial interés para estos Miembros -con inclusión de la más completaliberalización del comercio de productos agropecuario s tropicales, como se acordó en el balance a mitad de
período- y para los productos de particular importancia  para una diversificación de la producción que permita
abandonar los cultivos de los que se obtienen estupefacientes ilícitos;"
2 Tomado del documento JOB(03)/162, y con base en el documento JOB(02)/113, propuesta presentada
por Bolivia, Colombia, el Ecuador y el Perú.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/COMTD/N/19 
29 juillet 2004 
 
 (04-3260) 
Comité du commerce et du développement Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION DE L'ACCESSION DE LA CHINE 
À L'ACCORD DE BANGKOK 
 
Notification de la Chine
 
 
 
 La communication ci-après, datée du 30 avril 2004, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Chine.  
_______________ 
 
  La Mission permanente de la Chine aupr ès de l'Organisation mondiale du commerce a 
l'honneur d'informer les Membres de l'OMC que, conformément à la Décision du 28 novembre 1979 
prise dans le cadre du GATT sur le traitement diffé rencié et plus favorable, la réciprocité et la 
participation plus complète des pays en développement, appelée "C lause d'habilitation", la Chine a 
accédé à l'Accord de Bangkok en 2001 (instrument d' accession daté du 12 avril 2001) et met en œuvre 
des concessions au titre de l'Accord de Bangkok depuis le 1
er janvier 2002.1 
  L'Accord de Bangkok est entré en vigueur en 1976 en tant qu'accord commercial préférentiel 
entre pays en développement de la région As ie-Pacifique et avait été notifié au GATT/OMC 
conformément à la "Clause d'habilitation" mentionnée ci-dessus.  Les cinq États qui étaient à l'origine 
parties à l'Accord sont le Bangladesh, l'Inde, la Ré publique démocratique popul aire lao, la République 
de Corée et Sri Lanka.  La Commission économique et sociale des Nations Un ies pour l'Asie et le 
Pacifique (CESAP) assure le Secrétariat de l'Accord.  
__________ 
 
  
                                                     
 
1 La liste tarifaire peut être consultée à la Division du développement du Secrétariat de l'OMC.
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/SLV/5
26 March 2001
(01-1480)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  EL SALVADOR
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):
2. Agency responsible:   National Science and Technology Council
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   7311.00.10 and
7311.00.90
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   "Portable Cylinders
for Liquified Petroleum Gas (LPG).  Specifications", 46 pages in Spanish including cover
page and report:  Mandatory Standard NSO 23.04.01.00, setting forth characteristics and
requirements for the design and manufacture and testing methods for portable cylinders thatare new or in service and used to contain liquified petroleum gas (LPG), as well as to
establish the conditions for the storage and safe transport of full and empty cylinders.
6. Description of content:   This technical regulation covers the object, field of application,
definitions, symbols and abbreviations, classification and designation, specific
requirements, general requirements for all types of cylinders, sampling, methods for testing
and trials, marking of cylinders, handling, storage and transport, regulations to be consulted,
surveillance and verification, annex "a" (information) figures and annex "b" (information)
bibliography.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
To protect human life through the establishment of safety regulations.
8. Relevant documents:   The number of this technical regulation is: NSO 23.04.01.00
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }23 June 2001
10. Final date for comments:   23 May 2001G/TBT/N/SLV/5
Page 2
11. Texts available from:  National enquiry point [     ] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:  Consejo
Nacional de Ciencia y Tecnología, Departamento de normalización, Metrología y
Certificación de la calidad, colonia Médica, pasaje Doctor Guillermo R. Pacas, # 51,San Salvador.  Tel.:  (503) 226-2800 y (503) 226-2999,  Fax: (503) 225-6255,
E-mail:  cit@conacyt.gob.sv and Ministerio de Economía, Dirección de Política Comercial,
Alameda Juan Pablo II y calle Guadalupe, Plan Maestro, San Salvador.  Tel.:  (503) 221-3578, Fax: (503) 221-4771.
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/SCM/Q2/NGA/1
1eroctobre 1996
DUCOMMERCE(96-3943)
Original: anglais
SUBVENTIONS
Questions duJAPON concernant lanouvelle notification
complète duNIGERIA1
LaMission permanente duJapon afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après, datée
du20septembre 1996.
_______________
Exonération del'impôt surlerevenu pourlesbénéfices provenant d'exportations
Ceprogramme constitue-t-il unesubvention àl'exportation ausensduparagraphe 1a)de
l'article 3?Siteln'estpaslecas,pourriez-vous expliquer pourquoi?
1G/SCM/N/3/NGA.