Nº _________________ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SECRET/11/Add.1
19 de junio de 2001
(01-3236)
Original: inglés
NEGOCIACIONES EN VIRTUD DEL PÁRRAFO 5
DEL ARTÍCULO XXVIII
Lista CXL - Comunidades Europeas
Addendum
Se ha recibido de la Delegación Permanente de las Comunidades Europeas la siguiente
comunicación, de fecha 18 de junio de 2001.
_______________
Sírvanse encontrar adjunta la comunicación conjunta de las Comunidades Europeas y la
Argentina relativa a la conclusión de negociaciones de conformidad con el artículo XXVIII del GATT
de 1994 para la modificación, en lo que respecta al ajo, de las concesiones previstas en la Lista CXL.
El Acuerdo en cuestión es aplicable  desde el 1º de junio de 2001.G/SECRET/11/Add.1
Página 2
Sr. M. Moore
Director General
Organización Mundial del Comercio
Ginebra
Negociaciones relativas a la Lista CXL de las Comunidades Europeas
Las delegaciones de la Comisión de las Comunidades Europeas y la Argentina han concluido
sus negociaciones en el marco del artículo XXVIII del GATT de 1994 para la modificación, en lo que
respecta al ajo, de las concesiones previstas en la Lista CXL anexa al Acuerdo General, según consta
en el Canje de Notas que se adjuntan.
Firmado por la Comisión de
las Comunidades EuropeasFirmado por la delegación
de la ArgentinaG/SECRET/11/Add.1
Página 3
ACUERDO
en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Europea y la República Argentina en el marco del
artículo XXVIII del Acuerdo General sobre Aran celes Aduaneros y Comercio (GATT) de 1994 para
la modificación, en lo que respecta al ajo, de las concesiones previstas en la Lista CXL adjunta
al GATT.
Nota Nº 1:  Nota de la Comunidad
Bruselas, 28 de mayo de 2001
Muy señor mío:
Tras las negociaciones entre la Comunidad Europea (CE) y la República Argentina en el
marco del artículo XXVIII del GATT de 1994 para la modificación, en lo que respecta al ajo, de las
concesiones previstas en la Lista CXL adjunta al GATT, la CE manifiesta su acuerdo con las
conclusiones que figuran a continuación y en el anexo.
1. La CE establece un contingente arancelario para el ajo en el que el volumen del contingente
es igual a 38.370 toneladas y en el que el arancel aplicable dentro del contingente es igual al 9,6 por
ciento.
El tipo de derecho aplicable fuera del contingente se establece en 1.200 euros/t + 9,6 por
ciento ad valorem .
2. El contingente arancelario se distribuye entre los países suministradores de la siguiente
manera:
- Argentina: 19.147 t;
- China: 13.200 t;
- Otros países: 6.023 t.
3. El contingente arancelario se abre anualmente el 1º de junio y se gestiona dividiéndolo en
cuatro subcontingentes trimestrales tal como se establece en el anexo.
4. El contingente arancelario se gestiona sobre la base del sistema tradicional/recién llegado,
correspondiendo el 70 por ciento a los importadores tradicionales y el 30 por ciento a los reciénllegados.
El presente Acuerdo será aprobado por las Partes de conformidad con sus respectivos
procedimientos.  Las disposiciones del presente Acuerdo se aplicarán a partir del 1º de junio de 2001.
ANEXO
Contingente
arancelario anual (t)Primer
trimestre (t)Segundo
trimestre (t)Tercer trimestre
(t)Cuarto
trimestre (t)
Argentina 19.147 0 0 13.700 5.447
China 13.200 3.600 3.600 3.000 3.000
Otros países 6.023 1.344 2.800 1.327 552
TOTAL 38.370 4.944 6.400 18.027 8.999G/SECRET/11/Add.1
Página 4
Nota Nº 2:  Nota de la República Argentina
Ginebra, 28 de mayo de 2001
Muy señor mío:
Por la presente, acuso recibo de su Nota del día de hoy redactada en los términos siguientes:
"Tras las negociaciones entre la Comunidad Europea (CE) y la República Argentina en el
marco del artículo XXVIII del GATT de 1994 para la modificación, en lo que respecta al ajo, de las
concesiones previstas en la Lista CXL adjunta al GATT, la CE manifiesta su acuerdo con las
conclusiones que figuran a continuación y en el anexo.
1. La CE establece un contingente arancelario para el ajo en el que el volumen del contingente
es igual a 38.370 toneladas y en el que el arancel aplicable dentro del contingente es igual al 9,6 por
ciento.
El tipo de derecho aplicable fuera del contingente se establece en 1.200 euros/t + 9,6 por
ciento ad valorem .
2. El contingente arancelario se distribuye entre los países suministradores de la siguiente
manera:
- Argentina: 19.147 t;
- China: 13.200 t;- Otros países: 6.023 t.
3. El contingente arancelario se abre anualmente el 1º de junio y se gestiona dividiéndolo en
cuatro subcontingentes trimestrales tal como se establece en el anexo.
4. El contingente arancelario se gestiona sobre la base del sistema tradicional/recién llegado,
correspondiendo el 70 por ciento a los importadores tradicionales y el 30 por ciento a los recién
llegados.
El presente Acuerdo será aprobado por las Partes de conformidad con sus respectivos
procedimientos.  Las disposiciones del presente Acuerdo se aplicarán a partir del 1º de junio de 2001."
Por mi parte le confirmo el acuerdo de mi Gobierno sobre el contenido de su Nota.
__________