PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/CHL/170 
26 août 2004 
 (04-3570) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   espagnol 
  
NOTIFICATION 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   CHILI
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:  
2. Organisme responsable:  Service de l'agriculture et de l'élevage (SAG) 
3. Produits visés (Prière d'indiquer le (les) numéro(s) du tarif figurant dans les listes 
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l'ICS devraient aussi être indiqués, le cas échéant):  Emballages en bois 
4. Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou faisable: 
Tous les pays exportant vers le Chili 
5. Intitulé, langue et nombre de pages du texte notifié:  Establece regulaciones 
cuarentenarias para el ingr eso de embalajes de madera  (Établissement de règles de 
quarantaine concernant l'entrée  des emballages en bois) – Di sponible en espagnol, 3 pages 
6. Teneur:   Établissement d'exigences visant à réduire au maximum le risque d'entrée 
d'organismes de quarantaine lié aux emballages en bois utilisés dans les échanges 
7. Objectif et raison d'être:  [ ] innocuité des produits alimentaires, [ ] santé des animaux, 
[X] préservation des végétaux, [ ] protectio n des personnes contre les maladies ou les 
parasites des animaux/des plantes, [ ] protection du territoire contre d'autres 
dommages attribuables à des parasites  
8. Norme, directive ou recommandation internationale:  
[ ] Commission du Codex Alimentarius, [ ] Or ganisation mondiale de la santé animale, 
[X] Convention internationale pour la protection des végétaux, [ ] Néant 
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la 
référence correcte et indiquer brièvement  en quoi le texte notifié est différent: 
Norme internationale pour les mesures phytosanitaires (NIMP) n°15 (CIPV) 
9. Documents pertinents et langue(s) dans la quelle (lesquelles) ils sont disponibles:    
Projet de décision du SAG (disponible en espagnol) 
10. Date projetée pour l'adoption:   1er juin 2005 
11. Date projetée pour l'entrée en vigueur:   1er juin 2005 
12. Date limite pour la présentation des observations:   29 octobre 2004 
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [ X] point d'information national ou adresse, numéro de 
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
13. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ ] autorité nationale responsable 
des notifications, [ X] point d'information national ou adresse, numéro de téléfax et 
adresse électronique  (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/SCM/Q2/KOR/5
1eroctobre 1996
DUCOMMERCE(96-3939)
Original: anglais Comité dessubventions etdes
mesures compensatoires
SUBVENTIONS
Questions delaPologne concernant lanouvelle
notification complète delaCorée1
LaMission permanente delaPologne afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après,
datée du20septembre 1996.
_______________
Réserves pourpertes àl'exportation etRéserves pourledéveloppement desmarchés étrangers
Nous estimons quecesdeux programmes constituent unesubvention prohibée ausensde
l'article 3del'Accord SMC, puisque lemontant del'aide(allégement fiscal) estindirectement liéaux
résultats àl'exportation del'entreprise. LaCorée a-t-elle notifié cessubventions enapplication de
l'article 28.1del'Accord SMC? Lessubventions prohibées doivent êtremises enconformité avec
lesdispositions del'Accord SMC dansundélaidetroisans. Or,laCorée prévoit delesmaintenir
enapplication jusqu'àlafinde1998. Pourrait-elle indiquer comment ellejustifie leurmaintien jusqu'en
décembre 1998?
1G/SCM/N/3/KOR/Rev.1.
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/ADP/N/78/URY
14 de agosto de 2001
(01-4008)
Comité de Prácticas Antidumping Original:  español
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO
URUGUAY
En este documento se reproduce el informe semestral presentado por Uruguay ,
correspondiente al período comprendido entre el 1º de enero y el 30 de junio de 2001.
_______________G/ADP/N/78/URY
Página 2Parte informante:  Uruguay
INFORME SEMESTRAL SOBRE LAS MEDIDAS ANTIDUMPING
Correspondiente al período comprendido entre el 1º de enero y el 30 de junio de 2001
MEDIDAS DEFINITIVAS NO SE APLICAN MEDIDAS DEFINITIVAS
País Producto Iniciación*Determina-
ciones/
medidas
provisionalesDerecho
definitivoCompromisos
relativos a los
preciosNo existe
dumpingNo existe
dañoDesisti-
mientoOtra
causaVolumen del
comercioImportaciones
objeto de
dumping
expresadas en
% del consumo
interno% del volumen
del comercio
(del país
exportador)
objeto de
investigaciónBase para
la determi-
nación
Fecha Fecha, margen
de dumping1Fecha, margen
de dumping1Fecha Fecha Fecha Fecha Fecha
1 2 34 56 7 8 9 1 0 1 1 1 21 314
Argentina Aceite comestible
de origen vegetal,
compuesto pormezclas de
aceites puros
refinados yenvasados20.4.01
Australia Chapas de acero,
revestidas de zinc
o de aleación dealuminio – zinc
por los procesos
electrolíticos, ode inmersión en
caliente, con un
espesor superior alos 0,30 mm e
inferior o igual a
2,5 mm, anchosuperior a
600 mm19.12.00 5.6.01
México Cemento portland
gris1.2.01
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/N/7/Add.1/Rev.7
21 de octubre de 1998
(98-4088)
Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS
EN EL PÁRRAFO 11 DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO
Revisión
1. Los siguientes Miembros y países que reúnen las condiciones para ser Miembros iniciales han
notificado al Comité que durante el período comprendido entre el 1º de enero y el 30 de junio de 1995
no han adoptado ninguna medida en materia de derechos compensatorios:
Bolivia
Brunei Darussalam
Chipre
Colombia
Corea
Costa RicaCuba
Egipto
Eslovenia
Filipinas
Guatemala
Honduras
Hong KongHungría
India
IndonesiaIslandia
Israel
Japón
Kuwait
Liechtenstein
MalasiaMalta
Marruecos
Namibia
Noruega
Pakistán
Polonia
República ChecaRepública Dominicana
República Eslovaca
RumaniaSanta Lucía
Senegal
Singapur
Sri Lanka
Sudáfrica
SuizaTailandia
Tanzanía
Trinidad y Tabago
Túnez
Turquía
Uruguay
VenezuelaZambia
2. Se han recibido de los siguientes Miembros informes semestrales sobre las medidas en
materia de derechos compensatorios adoptadas durante ese período:  Argentina, Australia, Brasil,
Canadá, Chile, Comunidad Europea, Estados Unidos, México, Nueva Zelandia y Perú.  Estos
informes se han distribuido en la serie de documentos G/SCM/N/7/- y SCM/192/-.
3. No se han recibido informes de los siguientes Miembros:  Antigua y Barbuda, Bahrein,
Bangladesh, Barbados, Belice, Botswana, Burkina Faso, Burundi, Côte d'Ivoire, Djibouti, Dominica,
El Salvador, Gabón, Ghana, Guinea-Bissau, Guinea,  Rep. de, Guyana, Jamaica, Kenya, Lesotho,
Macao, Madagascar, Malawi, Maldivas, Malí, Mauricio, Mauritania, Mozambique, Myanmar,
Nicaragua, Nigeria, Paraguay, República Centroafrican a, San Vicente y las Granadinas, Sierra Leona,
Suriname, Swazilandia, Togo, Uganda y Zimbabwe.
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/CHN/P/941
18 de abril de 2002
(02-2161)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  REPÚBLICA POPULAR CHINA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:      
2. Organismo responsable:  Administración Estatal General de la República Popular China
de Supervisión de la Calidad, Inspección y Cuarentena (AQSIQ)
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se especifica en
las listas nacionales depositadas en la  OMC;  podrá indicarse además, cuando
proceda, el número de partida de la ICS).  Plátanos importados para el consumo humano.
Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o
factible:  Panamá
4. Título y número de páginas del documento notificado:  Agreement to import edible
banana from Panama  (Acuerdo de importación de plátanos para el consumo humano
procedentes de Panamá)
5. Descripción del contenido:   De acuerdo con el análisis del riesgo de plagas, se pueden
exportar desde Panamá a China los plátanos para el consumo humano que cumplan las
normas en materia de cuarentena.
6. Objetivo y razón de ser: [    ] inocuidad de los alimentos, [     ] sanidad animal,
[ X ] preservación de los vegetales, [    ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [     ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas      
7. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [  X ].
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:      
8. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Aviso público Nº 65
[1997] del Ministerio de Agricultura – disponible en chino
9. Fecha propuesta de adopción:  No se aplica
10. Fecha propuesta de entrada en vigor:  No se aplica
                                                     
1 Notificación presentada de conformidad con la secci ón 14 del Protocolo de Adhesión de la República
Popular China (documento WT/L/432).G/SPS/N/CHN/P/94
Página 2
11. Fecha límite para la presentación de observaciones:  No se aplica
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  Administración
Estatal General de la República Popular China de Supervisión de la Calidad, Inspección y
Cuarentena  [   ] Organismo nacional encargado de la notificación, [    ] Servicio
nacional de información o dirección, número de telefax y dirección de correo
electrónico de otro organismo:
12. Textos disponibles en: [    ] Autoridad nacional encargada de la notificación,
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección y número de telefax y dirección de
correo electrónico (si la hay) de otro organismo:
SPS Enquiry Point of China
(Servicio de información sanitaria y fitosanitaria de China)
SRRC, AQSIQ
No.15 Fang Cao Di West Street, Chao Yang District, Beijing 100020
Teléfono:  +86-10-65952460
Telefax:  +86-10-65068143
Correo electrónico:  srrc@aqsiq.gov.cn
ORGANISATION MONDIALE G/LIC/N/1/KOR/3
14avril1998
DUCOMMERCE(98-1484)
Original: anglais Comité deslicences d'importation
ACCORD SUR LESPROCEDURES DELICENCES D'IMPORTATION
Notification autitredesarticles 1:4a)et8:2b)
COREE
LaMission permanente delaCorée afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après,
datée du3avril1998.
_______________
Enréponse àlademande duJapon, quisouhaitait quelegouvernement delaRépublique de
Corée fournisse unetraduction desesloisetréglementations nationales concernant lesprocédures de
licences d'importation1,jevousadresse ci-joint desexemplaires delaLoisurlecommerce extérieur
etduDécret d'application delaLoisurlecommerce extérieur, quiontétémodifiés récemment.2
__________
1G/LIC/M/5, paragraphe 10;G/LIC/N/1/KOR/1.
2Peuvent êtreconsultés auSecrétariat (Division del'accès auxmarchés).
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/SG/Q1/KOR/2
22mai1997
DUCOMMERCE(97-2127)
Original: anglais Comité dessauvegardes
NOTIFICATION DELOIS ETREGLEMENTATIONS AUTITRE
DEL'ARTICLE 12:6DEL'ACCORD
Réponses delaCOREE auxquestions posées parleCANADA1
LaMission permanente delaCorée afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après,
datée du30avril1997.
_______________
Question 1
Quelles sontlesdispositions spécifiques desloisetréglementations notifiées parlaCorée
(G/SG/N/1/KOR/1 etG/SG/N/1/KOR/2) quiconcernent lesarrangements volontaires entre
importateurs etexportateurs dusecteur privé?
Réponse
LaCorée anotifié (G/SG/N/1/KOR/1 etG/SG/N/1/KOR/2) lesdispositions pertinentes de
laLoirelative aucommerce extérieur, duDécret d'application deladite loietdelaLoitarifaire, qui
constituent sesloisetréglementations concernant lessauvegardes. LaCorée croitcomprendre que
lesMembres del'OMC nesontpastenus denotifier leurs lois, réglementations etprocédures
administratives relatives auxmesures delazonegrise. Toutefois, ilexistait auparavant unedisposition
concernant laconclusion d'arrangements volontaires: l'article 47delaLoirelative aucommerce
extérieur, quiaétéabrogé en1996.
Question 2
Quelles sontlesdispositions spécifiques desloisetréglementations notifiées parlaCorée
(G/SG/N/1/KOR/1 etG/SG/N/1/KOR/2) quirégissent lepouvoir dugouvernement coréen defaire
respecter cesarrangements volontaires entre importateurs etexportateurs dusecteur privé?
Réponse
Iln'yaactuellement aucune loiouréglementation régissant lepouvoir dugouvernement coréen
defairerespecter lesarrangements volontaires entre importateurs etexportateurs dusecteur privé.
Legouvernement coréen nes'occupe pasdel'exécution decesarrangements.
1G/SG/Q1/KOR/1.
./.G/SG/Q1/KOR/2
Page2
Question 3
Legouvernement coréen pourrait-il indiquer lesdispositions del'Accord del'OMC sur
lessauvegardes quiprévoient laconclusion d'arrangements volontaires entre importateurs et
exportateurs dusecteur privé?
Réponse
Lescinqarrangements concernant desmesures d'autolimitation desexportations quelaCorée
anotifiés autitredel'article 12:7del'Accord surlessauvegardes existaient avant lacréation del'OMC.
Al'évidence, l'Accord surlessauvegardes neprévoit pasla"conclusion" d'arrangements volontaires
entre importateurs etexportateurs dusecteur privé. LaCorée asimplement notifié cesmesures au
titredel'article 12:7.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/EEC/209/Add.1 
3 June 2004 
 (04-2384) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   English 
  
NOTIFICATION  
 
Addendum 
 
  The following communication, received on 28 May 2004, is being circulated at the request of 
the delegation of the European Communities. 
_______________ 
 
 Maize grain (CN 1005) for human consumption.  ICS 67.060 
  The proposal notified in G/SPS/N/EEC/209 (dated 31 July 2003) has been adopted as 
"Commission Regulation (EC) No.2174/2003 of 12 December 2003 amending Regulation (EC) 
No.466/2001 as regards aflatoxins" (Officia l Journal of the EU, L326, Volume 46, 
13 December 2003, pages 12-15).  
  The full text can be downloaded from the internet address indicated below: 
 English: http://europa.eu.int/eur-lex/pri/e n/oj/dat/2003/1_326/1_326 20031213en00120015.pdf 
French:  http://europa.eu.int/eur-lex/pr i/fr/oj/dat/2003/1_326/1 _32620031213fr00120015.pdf 
Spanish: http://europa.eu.int/eur-lex/pr i/es/oj/dat/2003/1_326/1 _32620031213es00120015.pdf 
 
 The notified document can also be obtained from the EEC Enquiry Point.  
_________
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/LIC/Q/MYS/1
23 de octubre de 1998
(98-4132)
Comité de Licencias de Importación Original:  inglés
RESPUESTAS DE MALASIA AL CUESTIONARIO RELATIVO A
LOS PROCEDIMIENTOS PARA EL TRÁMITE DE
LICENCIAS DE IMPORTACIÓN1
Preguntas de los ESTADOS UNIDOS a MALASIA
Se ha recibido de la Misión Permanente de lo s Estados Unidos la siguiente comunicación, de
fecha 19 de octubre de 1998.
_______________
En octubre de 1997, Malasia impuso un requisito de "permisos" (esencialmente, una forma de
licencias de importación) respecto de todas las importaciones de maquinaria pesada/equipo de
construcción nuevos o usados, a fin de promover el reacondicionamiento del equipo existente,
conservar las reservas de divisas y abordar la cuestión de la balanza comercial.
Nos preocupa que el propósito y la aplicación de este régimen de licencias, al parecer no
automáticas en algunos aspectos, puedan no ser compatibles con las obligaciones dimanantes para
Malasia del Acuerdo sobre Procedimientos para el Trámite de Licencias de Importación.Por ejemplo, tenemos entendido que las autoridades de Malasia dan prioridad a la tramitación de las
solicitudes de permisos de importación relacionados con empresas o proyectos estatales, o bien que, a
juicio de las autoridades, sean importantes de otro modo para las prioridades nacionales.
Las autoridades de Malasia también advierten a los exportadores que no procedan a la expedición de
estos productos a Malasia, sin que se les haya concedido previamente un permiso.  Nos preocupa,además, que este régimen restrinja indebidamente las importaciones procedentes de países que no
sean miembros de la ASEAN.
1. Sírvanse aclarar si el sistema de permisos es una medida a corto plazo, y cuándo y en qué
circunstancias revocará Malasia esta medida.
2. Dado que no hay justificaciones por motivos de balanza de pagos ni justificaciones de otra
índole para mantener estas restricciones, sírvanse explicar cómo justifica Malasia que se mantenga
este mecanismo de licencias no automáticas.
3. Sírvanse explicar en qué medida es compatible el sistema de permisos -que requiere la
aprobación previa de las importaciones por el Ministerio de Comercio Exterior e Industria (MITI)-
con las obligaciones que corresponden a Malasia en virtud del párrafo 2 a) del artículo 2 del Acuerdosobre Procedimientos para el Trámite de Licencias de Importación, y en qué medida es compatible
con la afirmación hecha por Malasia en la notificación de diciembre de 1997 (G/LIC/N/3/MYS/1) de
que la tramitación de las licencias toma entre 7 y 10 días laborables.
4. Sírvanse aclarar en qué medida es compatible el objetivo básico de política general a que
responde el sistema de permisos, es decir, promover el reacondicionamiento de la maquinaria y elequipo existentes, con las obligaciones dimanantes para Malasia del artículo XI del GATT de 1994.
__________
                                                     
1 G/LIC/N/3/MYS/1.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/CHL/26
18 novembre 1998
(98-4631)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  espagnol
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   CHILI
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:           
2. Organisme responsable:   Service de l'agriculture et de l'élevage (SAG)
3. Produits visés (numéro(s) du tarif figurant dans les listes nationales déposées à l'OMC.
Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):   Cervidés en
provenance d'Argentine
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:   Établissement d'exigences sanitaires en
rapport avec l'admission au Chili de cervidés en provenance d'Argentine (3 pages)
5. Teneur:   Prescriptions zoosanitaires devant être respectées dans le pays et l'élevage
d'origine des cervidés;  traitements;  épreuves diagnostiques
6. Objectif et justification:  Santé animale
7. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [X].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, indiquer, sipossible, les dérogations à celle-ci:           
8. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:   Projet
de décision du Service de l'agriculture et de l'élevage (disponible en espagnol)
9. Date projetée pour l’adoption:  15 décembre 1998
10. Date projetée pour l’entrée en vigueur:  15 décembre 1998
11. Date limite pour la présentation des observations:  10 décembre 1998
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:   Service de l'agriculture et
de l'élevage
12. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X]
ou adresse, numéro de téléfax et adresse électronique (le cas échéant) d'un autre
organisme:
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOG/TBT/N/EEC/6/Corr.1
31 October 2001
(01-5359)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English/
anglais/
inglés
NOTIFICATION
Corrigendum
The following communication from the European Communities is being circulated in
accordance with Article 10.6.
_______________
The final date for comments on this notification is extended to "26 December 2001".
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
Corrigendum
La communication ci-après de la Communauté européenne est distribuée conformément à
l'article 10.6.
_______________
Prière de remplacer la date limite pour la présentation des observations concernant cette
notification par "26 décembre 2001".
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Corrigendum
Se da traslado de la comunicación siguiente de  la Comunidad Europea de conformidad con el
artículo 10.6.
_______________
El plazo para la presentación de observaciones sobre esta notificación se ha prorrogado hasta
el "26 de diciembre de 2001".
__________
RESTRICTED
WORLD TRADE S/C/W/19
21February 1997
ORGANIZATION(97-0730)
INTERNATIONAL INTERGOVERNMENTAL ORGANIZATIONS
Request forobserver status intheCouncil forTrade inServices
Thisdocument listsinternational intergovernmental organizations which haverequested
observer status intheCouncil forTrade inServices.1
I. International Intergovernmental Organizations having observer status onanadhocbasis
United Nations (UN)
United Nations Conference onTrade andDevelopment (UNCTAD)
World Bank
International Monetary Fund (IMF)
II. International Intergovernmental Organizations which havemade requests notyet
addressed bytheCouncil
African, Caribbean andPacific Group, ofStates (ACP Group)
Arab Monetary Fund
European Bank forReconstruction andDevelopment (EBRD)
European FreeTrade Association (EFTA)
International Telecommunication Union (ITU)
International Trade Centre (ITC)
Organization ofAmerican States (OAS)
Organization forEconomic Cooperation andDevelopment (OECD)
Secretaria Permanente delTratado General deIntegration Economica Centroamericana (SIECA)
Southern African Development Community (SADC)
Union duMaghreb Arabe
1Members wishing toconsult thecommunications senttotheSecretariat bytheinternational
intergovernmental organizations areinvited tocontact Mr.Carlo Gamberale (Trade inServices Division),
office 3127, ext.5871.
WORLD TRADE G/SPS/N/MAR/2
26May1997
ORGANIZATION
(97-2178)
Committee onSanitary andPhytosanitary Measures
NOTIFICATION OFEMERGENCY MEASURES
1. Member toAgreement notifying: MOROCCO
Ifapplicable, name oflocal government involved:
2. Agency responsible: Ministry ofAgriculture andAgricultural Development
3. Products covered (tariff item number(s) asspecified innational schedules deposited with the
WTO. ICS numbers may beprovided inaddition, where applicable): Live bovine
animals, bovine meat andoffal, products obtained from slaughtered bovine animals
capable ofentering thehuman oranimal food chain andintended fortheanimal by-
product industry, products ofthebovine animal by-product industry intended for
medical, cosmetic orpharmaceutical use, flours andmeals ofmeat orbones of
mammals.
4. Title and number ofpages ofthenotified document: Ministry ofAgriculture and
Agricultural Development Order No.738-96 Banning theEntry ofLiveBovine Animals,
Animal Feeding Stuffs, Animal Products andAnimal Reproduction Products from
Bovine Animals Originating inorComing from Specified Countries (2pages).
5. Description ofcontent:
- Banonentry oftheanimals andproducts listed inpoint 3above from theUnited
Kingdom;
- Banonentry oftheproducts listed inpoint 3above from France, Germany,
Switzerland, Portugal, Italy, Ireland, Canada, Denmark andOman.
6. Objective andrationale: Inview ofthepossible linkbetween Creutzfeldt-Jacob Disease
andtheconsumption offoods containing products derived from bovine animals infected
withBSE, theLivestock Directorate hasassessed thepotential riskposed byanimals and
products imported from countries where cases ofBSEhavebeendetected andhastaken
thepreventive measures setoutintheabove-mentioned order.
7. Nature oftheurgent problem(s): Theobjective istoprotect Morocco 'shealth situation
with respect toBSE inview ofthelatest discoveries made inthisconnection as
published bytheWorld Health Organization.
./.G/SPS/N/MAR/2
Page2
8. Aninternational standard, guideline orrecommendation does notexist [].
Ifaninternational standard, guideline orrecommendation exists, whenever possible,
identify deviations: Adoption ofmeasures notyetcovered byregulations ofinternational
organizations since thisisanewdisease.
9. Relevant documents andlanguage(s) inwhich these areavailable: Ministry ofAgriculture
andAgricultural Development Order No.738-96 of18April 1996, published inthe
Official Bulletin No.4374 of2May1996, page201.
10. Date ofentry intoforce/period ofapplication (asapplicable): 18April 1996
11. Texts available from/and agency orauthority designated tohandle comments: National
enquiry point [X]oraddress, telefax number andE-mail address (ifavailable) ofother
body:
Ministère del'Agriculture etdelaMise enValeur agricole
Direction del'Elevage
Quartier administratif
Rabat-Chella
Royaume duMaroc
Tel: 212(7) 76-50-77
Fax: 212(7) 76-44-04
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHL/40 
3 de agosto de 2004 
 (04-3305) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  español 
   
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CHILE
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   Ministerio de Salud 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   Ministerio de Economía.      
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [    ], 2.10.1 [ X], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o 
en virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Juguetes y artículos de uso infantil. 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Regula el uso de 
solventes que indica en juguetes y artículos de  uso infantil.  (2 páginas, en español). 
6. Descripción del contenido:   Los juguetes y artículo de uso infantil que se produzcan, 
importen, distribuyan o vendan en el país no podrán contener los solventes que se indican en el reglamento, en cantidades y condi ciones tales que al volatilizarse generen 
concentraciones superiores a las que se fija.  En todo caso se prohíbe la presencia de los solventes individualizados en el reglamento, en estado líquido, en juguetes y artículos de 
uso infantil. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Salud. 
8. Documentos pertinentes:   Proyecto de Decreto del Ministerio de Salud. 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Una vez transcurrido el plazo para las observaciones.  Entrará en vigor en el plazo 
de treinta días contados desde su 
publicación en el Diario Oficial. 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   30 de septiembre de 2004 G/TBT/N/CHL/40 
Página 2  
 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:         
 Departamento de Come rcio Exterior, DECOEX 
 Ministerio de Economía,  y Energía 
 Teatinos 120, piso 11, oficina 22 
   Teléfono:  +56-2-4733441  Fax:   +56-2-6974905  Correo electrónico: decoex@economia.cl
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS294/3
1 July 2003
(03-3501)
Original:  English
UNITED STATES – LAWS, REGULATIONS AND METHODOLOGY
FOR CALCULATING DUMPING MARGINS ("ZEROING")
Request to Join Consultations
Communication from Korea
The following communication, dated 27 June 2003, from the Permanent Mission of Korea to
the Permanent Mission of the United States, the Permanent Delegation of the European Commission
and to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated in accordance with Article 4.11 ofthe DSU.
_______________
Pursuant to Article 4.11 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the
Settlement of Disputes (DSU), the Government of the Republic of Korea hereby notifies its desire to
be joined in the consultations requested by the European Communities pursuant to Article 17 of the
Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994,
Article XXII:1 of the General Agreement on Ta riffs and Trade 1994 (GATT 1994) and Article 4 of
the DSU, with respect to certain laws, regulatio ns and methodology for calculating dumping margins
("zeroing").  The relevant communication from the Permanent Mission of the European Communities
was circulated to WTO Members on 19 J une 2003 (WT/DS294/1, G/L/630, G/AD/D49/1).
The Republic of Korea, as an exporting country whose companies have frequently been
subject to anti-dumping investigations by the US, has both a substantial and systemic interest in theissues under consultation.  We would be grateful if you could inform us of the date and venue of
consultations, so as to enable us to participate in the consultations.
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/ADP/N/119/JPN 
19 August 2004 
 (04-3488) 
Committee on Anti-Dumping Practices Original:   English 
  
 
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 16.4  
OF THE AGREEMENT  
 
JAPAN 
 
 
 Reproduced herewith is the semi-annual repor t for the period 1 January-30 June 2004 from 
Japan
.  
 G/ADP/N/119/JPN 
Page 2  
Reporting Member:  JAPAN 
 
 
SEMI-ANNUAL REPORT OF ANTI-DUMPING MEASURES 
 
For the period 1 January-30 June 2004  
 
FINAL MEASURES NO FINAL MEASURES 
Initiation Provisional 
measures/ 
determinations Definitive 
Duty Price 
Undertaking No 
Dumping No Injury Case 
Withdrawn Other Country/ 
Customs 
territory Product 
Date Date 
Dumping Margin Date 
Dumping Margin Date 
Dumping Margin Date Date Date Date Trade 
Volume  
Dumped 
imports as % 
of domestic 
consumption % of trade 
volume 
investigated 
(of the 
exporting 
country) Basis 
for 
determination 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 
Korea, Rep. 
of Certain 
polyester staple fibre 23.4.2001  26.7.2002 
DM:0%-
13.5%      3,928 tons 
(1.4.2000-
31.3.2001) 3.4% 
(1.4.2000-
31.3.2001) 100% 
 HM 
CV 
FA 
Chinese Taipei Certain 
polyester staple fibre 23.4.2001  26.7.2002 
DM:10.3%      3,644 tons 
(1.4.2000-
31.3.2001) 4.4% 
(1.4.2000-
31.3.2001) 100% FA 
 
Table Notes  
 1   Trade Volume (column 11) means the total volum e of imports from each country/customs territory. 
 
2   Basis for determination codes
: 
 
 HM    Home market price  CV     Constructed value 
        FA     Facts available 
 
   G/ADP/N/119/JPN 
 Page 3 
 
 
  
ANTI-DUMPING MEASURES IN FORCE 
 
DEFINITIVE DUTIES IN FORCE  
 
(As of 30 June 2004) 
 
Country/Customs territory Product Date of imposition 
Korea, Rep. of Certain polyester staple fibre 26.07.2002 
Chinese Taipei Certain polyester staple fibre 26.07.2002 
 
 
UNDERTAKING IN FORCE  
 
(As of 30 June 2004) 
 
Country/Customs territory Product Date of imposition 
- - - 
 
 
REVOCATION OF ANTI-DUMPING MEASURES  
 
(As of 30 June 2004) 
 
Country/Customs territory Product Date of imposition 
- - - 
 
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/ACC/UKR/66/Add.1
17 August 1999
(99-3461)
Working Party on the
Accession of UkraineOriginal:  English
ACCESSION OF UKRAINE
Procedure for the State Sanitary and Hygienic Expertise of the
Development, Production and Use of Products, wh ich are Potentially Harmful to Human Health
Addendum
The following information has been received from the Governmental Commission on
Ukraine's Accession to WTO.
_____________
Approved by the Order of the Ministry of Health Protection of Ukraine No.190, of 20 October 1995.
Registered at the Ministry of Justic e of Ukraine No.3/1028, on 3 January 1996.
The Procedure of the state sanitary and hygienic expertise of the development, production and
use of products, which are potentially harmful to human health, includes the following stages:
1. The state registration of the hazardous factors, upon which the Certificate of the Ministry of
Health Committee on Hygienic Reglamentation is issued, as provided for in the Resolution of the
Cabinet of Ministers of Ukraine of 13 June 1995, No. 420.
2. The state sanitary and hygienic expertise of draft legal acts. This stage is followed by the
issue of the conclusion of the state sanitary and hygi enic expertise as provided for in the “Regulation
On the State Sanitary and Hygienic Expertise of Draft Legal Acts with Bodies, Institutions and
Establishments of the State Sanitary and Epidemiological Service”, approved by this Order.
3. The hygienic inspection of producing enterprises, institutions, organizations, technologies of
production, the conditions of the transportation and storage of the products. The stage is followed with
the issue of an act, certifying that the product complies with the sanitary rules and regulations.
4. The laboratory studies of samples of the relevant domestic and imported products. These are
to determine whether the imported and domestic products comply with the sanitary rules and
regulations.
5. The state sanitary and hygienic expertise of the document, certifying that the domestic and
imported products comply with the sanitary and hygien ic rules. This stage is followed with the issue
of a hygienic conclusion.
6. Random verification of the production process. The verification is to determine whether these
conditions comply with the sanitary rules and regulations and legal acts as provided for in the
“Regulation on the Procedure of the issue of the Hygienic Conclusion on the Products by Bodies,
Institutions and Establishments of the State Sanitary and Epidemiological Service”, approved by this
Order.
__________
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/CS/N/39
9dejuliode1996
DEL COMERCIO(96-2669)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio Original: inglés
Atenor delodispuesto enelpárrafo CdelCódigo deBuena Conducta paralaElaboración,
Adopción yAplicación deNormas quefigura enelAnexo 3delAcuerdo delaOMC sobre Obstáculos
Técnicos alComercio, "lasinstituciones conactividades denormalización quehayan aceptado o
denunciado elpresente Código notificarán estehecho alCentro deInformación delaISO/CEI en
Ginebra". Sedistribuye alosMiembros, parasuinformación, lasiguiente notificación, enviada a
laSecretaría porelCentro deInformación delaISO/CEI.
NOTIFICACI ÓNDECONFORMIDAD CON ELPÁRRAFO CDEL
CÓDIGO DEBUENA CONDUCTA ANEXO ALACUERDO DELA
OMC SOBRE OBST ÁCULOS TÉCNICOS ALCOMERCIO
(Notificación deaceptación delCódigo deBuena Conducta anexo al
Acuerdo delaOMC sobre Obstáculos Técnicos alComercio)
País/Territorio aduanero/Acuerdo regional: PAÍSESDEEUROPA OCCIDENTAL (PAÍSES
DELAUEYDELAAELC)
Nombre delainstitución conactividades denormalización:
Comité Europeo deNormalización
European Committee forStandardization
Comité Européen deNormalisation
Dirección delainstitución conactividades denormalización: 36,ruedeStassart
1050 Bruselas
Teléfono: +3225500999 Telefax: +3225500819 Télex:
Correo electrónico: c=be,a=rtt,p=cenclcbel,s=infodesk orinfodesk@cenclcbel.be
Tipo deinstitución conactividades denormalización:
[]delgobierno central []pública local [X]nogubernamental
Ámbito delasactividades actuales yprevistas denormalización: Todos lossectores excepto
losdetelecomunicaciones yelectrotécnica
Fecha: 25deabrilde1996
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/L/495/Corr.1
29 de enero de 2002
(02-0409)
INFORME (2001) DEL COMITÉ DE PRÁCTICAS  ANTIDUMPING
Corrigendum
En el anexo C, titulado "Resumen de las medidas antidumping (1º de julio de 2000-30 de
junio de 2001)", se deben introducir en la página 19 del documento original las modificaciones que se
indican a continuación según constan en el cuadro adjunto:
Por lo que se refiere al Perú, en la columna titulada "Derechos definitivos (no se incluyen las
determinaciones negativas)" el total debe ser 1 sobre las importaciones procedentes de Chile.
Por lo que se refiere también al Perú, en la columna titulada "Compromisos en materia de
precios" el total debe ser 0.
Por lo que se refiere a Turquía, en la columna titulada "Derechos definitivos (no se incluyen
las determinaciones negativas)" debe añadirse el Taip ei Chino y la R.P. China en la sección de "Países
afectados".G/L/495/Corr.1
Página 2 ANEXO C
Resumen de las medidas antidumping
(1º de julio de 2000-30 de junio de 2001)
IniciaciónMedidas provisionales
(no se incluyen las determinaciones
preliminares negativas ni las
determinaciones preliminares afirmativas
cuando no se impuso ninguna medida)Derechos definitivos
(no se incluyen las determinaciones
negativas)Compromisos en materia
de preciosMedidas en
vigor al 30 de
junio de 2001
(derechos
definitivos y
compromisos en
materia de
precios)
Total Países afectados1Total Países afectados1Total Países afectados1Total Países afectados1
0P E R Ú1 5  11  01 5
CHL-1 CHL-1
2 TURQUÍA 0 2 0 15
PRC-2 CHT-1
PRC-1
__________
                                                     
1 Por "países" se entiende en todo caso países o territorios aduaneros.  A continuación del cuadro figura la lista de abreviatur as de los países utilizada en el mismo.
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.96.343
20septembre 1996
DUCOMMERCE
(96-3728)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: INDE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Institut indien denormalisation (Bureau ofIndian Standards)
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant lanotification peut
êtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarifdouanier
national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
ICS21.180
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: PE02(7046) Draft Amendment n1to
IS:3048-1965 Dimensions forHand Wheels (Projet demodification n1delanorme IS3048:1965
-Dimensions desvolants) -1page
6. Teneur: Cette modification énonce desprescriptions concernant lesvolants.
7. Objectif etjustification: Normalisation etcontrôle delaqualité
8. Documents pertinents: Après l'adoption dutexte, unavisparaîtra dans Gazette ofIndia, publié
parlegouvernement indien, ainsi quedans Standards India etStandards Monthly Additions,
publiés parl'Institut indien denormalisation.
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée envigueur: }Après mise aupoint définitive
10. Date limite pour laprésentation desobservations: 7octobre 1996
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ouadresse et
numéro detéléfax d'unautre organisme:
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/PRY/1
19 de agosto de 1999
(99-3489)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  español
NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  REPÚBLICA DEL PARAGUAY
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:           
2. Organismo responsable:  Ministerio de Salud Pública y Bienestar Social (M.S.P. y B.S.)
3. Productos abarcados (indíquese el número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se
especifica en las listas nacionales deposi tadas en la OMC;  podrá indicarse además,
cuando proceda, el número de partida de la ICS).  Regiones o países que podrían verse
afectados, en la medida en que sea pertinente o factible:  Animales y derivados o
preparaciones comprendidas en las partidas arancelarias Nos. 01.01 a 05.11 a 23.09 de la
nomenclatura común del MERCOSUR (NCM).
4. Título y número de páginas del documento notificado:  Prohibición de importación,
distribución y comercialización de animales y sus derivados o preparaciones de animales y
sus derivados o preparaciones provenientes de Bélgica, Holanda y Francia, destinados al
consumo humano y animal (4 páginas).
5. Descripción del contenido:  Prohibición de importación, distribución y comercialización
de animales y sus derivados o preparaciones, provenientes de Holanda, Bélgica y Francia,
destinados al consumo humano y animal.
6. Objetivo y razón de ser: [  X ] inocuidad de los alimentos, [  X ] sanidad animal,
[    ] preservación de los vegetales, [     ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [     ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas           
7. Naturaleza del (de los) problema(s) urgente(s):  Medidas de urgencia destinadas a
proteger la salud de los consumidores y la sa nidad animal contra los efectos de la dioxina.
8. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [  X ].
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:           
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Decreto No. 3605 del
15 de junio de 1999.  Disponible en español.
10. Fecha de entrada en vigor/período de aplicación (según corresponda):
15 de junio de 1999.G/SPS/N/PRY/1
Página 2
11. Textos disponibles en/y organismo o autoridad designado para tramitar las
observaciones: [     ] Autoridad nacional encargada de la notificación, [     ] Servicio
nacional de información, o dirección y número de telefax y dirección de correo
electrónico (si la hay) de otro organismo:  Ministerio de Agricultura y Ganadería.  Gaceta
Oficial.  Telefax:  595-21-441115
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/THA/152 
30 July 2004 
 (04-3280) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   THAILAND
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Thai Industrial Standards Institute (TISI), Ministry of Industry 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Domestic refrigerating 
appliances (HS Chapter 84 18, ICS:  97.040.30) 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:   Draft TIS 2186-2547 
(2004) Household Refrigerators:  Environmental Requirements;  Energy Efficiency 
(16 pages, available in Thai language) 
6. Description of content:   The Thai Industrial Standards Institute (TISI) has proposed to 
enforce TIS 2186-2547(2004) as a mandatory stan dard.  The standard deals with energy 
efficiency of compression-type refrigerators  for household and similar use.  Includes 
marking and labelling, sampling and criteria for conformity and testing. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Safety 
8. Relevant documents:   Publication in which the notification is published when adopted:  
 -  Government Gazette 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:   60 days from the circulation date 
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/BOP/R/20
5denoviembre de1996
DEL COMERCIO(96-4665)
Comité deRestricciones porBalanza dePagos
NOTA SOBRE LAREUNI ÓNCELEBRADA
DEL 23AL25DESEPTIEMBRE DE1996
1. ElComité sereunió losdías23,24y25deseptiembre bajolapresidencia delSr.Peter Witt
paracelebrar consultas conHungría yNigeria.
2. Enelpunto "Otros asuntos" seplantearon lassiguientes cuestiones:
a) Condición deobservador delasorganizaciones internacionales intergubernamentales
3. Enespera dequeelConsejo General adopte unadecisión definitiva sobre lacondición de
observador permanente, elComité reconoció lacondición deobservador adhocalassiguientes
organizaciones: lasecretaría deACP, elBERD, laAELC, laOCDE, elBanco Mundial ylaUNCTAD.
b) Modelo denotificación anual
4. ElPresidente informó alComité que,conantelación alareunión enlaqueseaprobará elinforme
anual,previstaparael21deoctubre,sedistribuiráalosMiembrosunproyectodemodelodenotificación
deconformidad conlaprescripción denotificación anual establecida enelpárrafo 9delEntendimiento.
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/REG53/M/1/Corr.1∗
27 April 1999
(99-1709)
Committee on Regional Trade Agreements
Twenty-First Session
EXAMINATION OF THE AGREEMENT BETWEEN THE
EUROPEAN COMMUNITIES AND THE PRINCIPALITY OF ANDORRA
Note on the Meeting of 10 February 1999
Corrigendum
Paragraph 3:
- fifth sentence should read, "Andorra had a long history as a Principality governed by
co-princes who had been in authority over Andorra for some seven hundred years.
- penultimate sentence, should read, "The two Parties apply a common external tariff
for products covered by the customs union, products in Chapters 25 upwards;
similarly for those products there is a common trade regime in the areas of anti-
dumping and countervailing measures vis-à-vis  third countries.
__________
                                                     
∗ English and French only.
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS46/12
24 November 1999
(99-5101)
Original:  English
BRAZIL – EXPORT FINANCING PROGRAMME FOR AIRCRAFT
Status Report by Brazil
The following communication, dated 19 November 1999, from the Permanent Mission of
Brazil to the Dispute Settlement Body, is circulated pursuant to Article 21.6 of the DSU.
_______________
Status Report on the Implementation of the Recommendations and Rulings in the
Dispute Regarding Brazil – Export Financing Programme for Aircraft
At the DSB meeting of 20 August 1999, the Panel and Appellate Body reports regarding the
case "Brazil – Export Financing Programme for Aircraft" were adopted (WT/DS46/R and
WT/DS46/AB/R).  Brazil was thereb y required to bring the measures found to be inconsistent with its
obligations under the Agreement on Subsidies and Coun tervailing Measures into conformity with that
Agreement within 90 days.
On 13 September, pursuant to Article 4.9 of the SCM Agreement and Article 21.3 of the
DSU, Brazil informed the Dispute Settlement Body, in writing (WT/DS46/11), of its intention to
comply with he recommendations contained in the reports cited above.
My authorities have now instructed me to info rm you that Brazil has effectively implemented
the DSB recommendations within the 90 day period established by the Panel and upheld by the
Appellate Body.
Equalisation payments under PROEX will be grante d only to the extent that the net interest
rate applicable to a transaction under that Programme is brought down to the appropriate international
market "benchmark".
All implementing legislation is fully compatible with Provisory Measure 1892-32, dated
22 October 1999, which establishes in Article 1:
"In financing operations linked to exports of national goods or services and
employing resources from the Special Progamme for Official Credit Operations, the
National Treasury may contract, within the framework of "PROEX – Programa de
Financiamento às Exportações", financial obligations compatible with thosenegotiated in the international market."
1
                                                     
1 Unofficial translation.  Text in Portuguese reads as follows: "Nas operações de
financiamento com recursos da programação Es pecial das Operações Oficiais de Crédito,
vinculadas à exportação de bens ou serviços Nacionais, o Tesouro N acional poderá pactuarWT/DS46/12
Page 2
The implementing regulation includes:
(i) a Resolution by the National Monetary Council altering its own Resolution
2576, dated 17 December 1998, which establishes the criteria applicable to
PROEX interest rate equalisation payments;  and
(ii) a Central Bank Circular Letter which establishes new maximum equalisation
percentages and revokes Circular Letter 2843, dated 25 March 1999.
These regulations will be published at the official gazette in the next few days.
__________
                                                                                                                                                                    
encargos financeiros compatíveis com os praticados no mercado internacional, no âmbito do
Programa de Financiamento às Exportações – PROEX."