PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/JAM/6
10 January 2003
(03-0120)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES
1. Member to Agreement notifying:   JAMAICA
If applicable, name of local government involved:
2. Agency responsible:   Ministry of Agriculture
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where
applicable):   Wooden pallets from Trinidad and Tobago
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:
Trinidad and Tobago
5. Title, language  and number of pages of the notified document:   Plant Quarantine
Measure Implemented To Prevent the Introduction of Heterobostrychus sp and Lyctus sp.
into Jamaica.  All wooden pallets must be fumigated prior to shipping or in transit.
Shipment must be accompanied by the appropriate Phytosanitary Certificate indicating
treatment (1 page).
6. Description of content:   Import restriction imposed due to the need to prevent introduction
of contaminated wooden pallets into Jamaica from Trinidad and Tobago.
7. Objective and rationale:  [    ] food safety, [   ] animal health, [ X ] plant protection,
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [   ]  protect territory from other
damage from pests
8. Nature of the urgent problem(s) and reason for urgent action:   The Plant Quarantine
Department has intercepted the Heterobostrychus aequalis and Lyctus brunneus on wooden
pallets used for packing petroleum supplies from Trinidad and Tobago.  These insects are notknown to occur in Jamaica.  These insects are known to be pests of starchy wood used in the
manufacture of boxes, pallets, panels and furniture.
9. International standard, gu ideline or recommendation:
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] Office International des Epizooties,
[ X ] International Plant Protec tion Convention, [   ] None
If an international standard , guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:
10. Relevant documents and language(s ) in which these are available:   Plant Quarantine
Measure Implemented to Prevent the Introduction of Heterobostrychus sp and Lyctus sp.  into
Jamaica.
11. Date of entry into force/period of application (as applicable):   18 December 2002G/SPS/N/JAM/6
Page 2
12. Agency or authority designated to handl e comments:  [ X ] National notification
authority, [   ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:
13. Texts available from:  [ X ] National notification authority, [   ]  National enquiry point,
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.674
13deoctubre de1997
DEL COMERCIO
(97-4414)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: PAÍSESBAJOS
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Ministerio delaVivienda, Ordenación Territorial yControl de
Medio Ambiente
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :Servicio
nacional deinformación
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Elproyecto deDecreto sobre recogida deproductos delíneas
blanca ymarrón serefiere alarecogida deproductos usados deestetipoenlosPaíses
Bajos. "Productos delíneas blanca ymarrón" eslaexpresión genérica quedesignan los
electrodomésticos yaparatos eléctricos yelectrónicos paraelhogar ylaoficina, desde
cafeteras yplanchas hasta ordenadores ylavavajillas.
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Proyecto dedecreto
sobre recogida deproductos delíneas blanca ymarrón.
6. Descripción delcontenido: Elproyecto deDecreto sobre recogida deproductos de
líneas blanca ymarrón contiene losrequisitos paralarecogida yeltratamiento delos
productos usados deestetipo.
Requisitos:
-cuando unproveedor entregue unproducto nuevo, aceptará recoger unproducto
similar;
-losmunicipios deberán organizar larecogida porseparado delosproductos
domésticos delíneas blanca ymarrón;
-cuando unfabricante/importador entregue unproducto nuevo aunproveedor,
aceptará recoger ytratar unproducto similar, asícomo losproductos quele
entreguen losmunicipios yempresas dereparación. Elfabricante/importador podrá
organizar unsistema derecogida másamplio, delqueinformará alMinistro dela
Vivienda, Ordenación Territorial yControl delMedio Ambiente, quien deberá
aprobarlo. Además, seprohíbe incinerar productos recogidos orecibidos por
separado yponer alaventa frigoríficos ycongeladores quecontengan CFC.
./.G/TBT/Notif.97.674
Página 2
7. Objetivo yrazón deser: Elobjeto delproyecto deDecreto esestablecer unsistema
seguro derecogida deproductos delíneas blanca ymarrón, reciclar elmáximo posible
deproductos ymateriales yeliminar losproductos dedesecho detalmanera quese
reduzcan losdaños paraelmedio ambiente.
8. Documentos pertinentes: Leysobre Protección delMedio Ambiente
9. Fecha propuesta deadopción: 1ºdeenero de1998
Fecha propuesta deentrada envigor: 1ºdeenero de1998
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 19denoviembre de1997
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/CS/N/60
18deoctubre de1996
DEL COMERCIO(96-4365)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio Original: inglés
Atenor delodispuesto enelpárrafo CdelCódigo deBuena Conducta paralaElaboración,
Adopción yAplicación deNormas quefigura enelanexo 3delAcuerdo delaOMC sobre Obstáculos
Técnicos alComercio, "lasinstituciones conactividades denormalización quehayan aceptado o
denunciado elpresente Código notificarán estehecho alCentro deInformación delaISO/CEI en
Ginebra". Sedistribuye alosMiembros, parasuinformación, lasiguiente notificación, enviada a
laSecretaría porelCentro deInformación delaISO/CEI.
NOTIFICACI ÓNDECONFORMIDAD CON ELPÁRRAFO CDEL
CÓDIGO DEBUENA CONDUCTA ANEXO ALACUERDO DELA
OMC SOBRE OBST ÁCULOS TÉCNICOS ALCOMERCIO
(Notificación deaceptación delCódigo deBuena Conducta anexo al
Acuerdo delaOMC sobre Obstáculos Técnicos alComercio)
País/Territorio Aduanero/Acuerdo regional: SUECIA
Nombre delainstitución conactividades denormalización: TKSTryckkärkstandardiseringen
(Instituto Sueco deNormalización delosAparatos aPresión)
Dirección delainstitución conactividades denormalización: Box49126
S-10028 Stockholm
Teléfono: +46865349.68 Telefax: +46865349.95 Télex:
Correo electrónico:
Tipo deinstitución conactividades denormalización:
[]delgobierno central []pública local [X]nogubernamental
Ámbito delasactividades actuales yprevistas denormalización: Normalización enelsector
delosaparatos apresión
Fecha: 9deseptiembre de1996
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.98.593
10 décembre 1998
(98-4974)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  DANEMARK
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:
Administration nationale des télécommunications
Holsteinsgade 63
2100 Copenhague Ø
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification
doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:          
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
85.15.093
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: TB 93 014 rev.A – Règlement
technique concernant l'équipement radioélectrique d'appel sélectif destiné à être utilisé dans
le service maritime (disponible en danois, 2 pages)
6. Teneur: Équipement radioélectrique d'appel sélectif numérique destiné à être utilisé dans le
secteur maritime
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: Mise en
application de la norme ETS 300 338
8. Documents pertinents: Le texte de base est la Loi n° 394 du 10 juin 1997
9. Date projetée pour l'adoption:  Janvier 1999
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  Janvier 1999
10. Date limite pour la présentation des observations:  Décembre 1998
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] ou
adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
Dansk Standard
Kollegievej 6
DK – 2920 Charlottenlund
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SG/N/10/USA/6/Suppl.8 
12 décembre 2003 
 
 (03-6574) 
Comité des sauvegardes Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION, AU TITRE DE L'ARTICLE 12:1 C) DE L'ACCORD 
SUR LES SAUVEGARDES, DE LA DÉCISION D'APPLIQUER 
UNE MESURE DE SAUVEGARDE 
 
ÉTATS-UNIS 
 
Supplément
 
  
 La communication ci-après, datée du 10 décembr e 2003, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis. 
 
_______________ 
 
  En vertu de la Proclamation présidentielle n°  7741 du 4 décembre 2003, 68 Fed. Reg. 68483 
(8 décembre 2003), il a été mis fin le 5 décembre  2003 aux mesures de sauvegarde appliquées par les 
États-Unis en ce qui concerne:  a) certains produits en acier au carbone ou en aciers alliés, y compris 
les brames, les tôles (y compris les tôles coupées à la  longueur voulue et les tôles plaquées), les tôles 
et bandes laminées à chaud (y compris les tôles enr oulées), les tôles et bandes laminées à froid (autres 
qu'en aciers dits magnétiques à grains orientés), et le s tôles et bandes résistant à la corrosion et autres 
tôles et bandes revêtues ("CPLPAC");  b) les barres et profilés légers laminés à chaud en acier au 
carbone ou en aciers alliés ("barres laminées à chaud");  c) les barres parachevées à froid en acier au 
carbone ou en aciers alliés ("barres parachevées à froid") ;  d) les barres d'armature en acier au carbone 
ou en aciers alliés ("barres d'armature");  e) les pro duits tubulaires soudés en acier au carbone ou en 
aciers alliés (autres que les matériels tubulaires pour pu its de pétrole) ("produits tubulaires");  f) les 
brides, accessoires et joints de tig e en acier au carbone ou en aciers alliés ("ABJT");  g) les barres et 
profilés légers en aciers inoxydables ("barres en aciers inoxydables");  h) le fil machine en aciers 
inoxydables;  i) les produits en acier au carbone ou en aciers alliés étamés ou chromés ("produits étamés ou chromés");  et j) les fils en aciers inoxyd ables.  Ces mesures avaien t été notifiées au Comité 
des sauvegardes dans le document G/SG/N/10/ USA/6, G/SG/N/11/USA/5 (14 mars 2002).  
 
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS170/11
28 février 2001
(01-0991)
Original:  anglais
CANADA – DURÉE DE LA PROTECTION CONFÉRÉE PAR UN BREVET
Arbitrage au titre de l'article 21:3 c) du Mémorandum d'accord sur
les règles et procédures régissant le règlement des différends
La communication ci-après, datée du 28 février 2001, adressée par l'arbitre,
M. C.-D. Ehlermann, au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée
conformément à l'article 21:3 c) du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le
règlement des différends .
_______________
J'ai l'honneur de vous adresser une copie de ma décision arbitrale relative à l'affaire Canada
- Durée de la protection conférée par un brevet , WT/DS170/10, conformément à l'article 21:3 c) du
Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends .  Cette
décision sera distribuée aujourd'hui aux Membres de l'OMC et est confidentielle jusqu'à sa
distribution.
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/REG102/R/B/1/Add.1
G/L/370/Add.1
19 October 2000
(00-4339)
Original:  English
ASSOCIATION AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN COMMUNITY
AND MALTA
Biennial Report on the Operation of the Agreement
Communication from the Parties
Addendum
This document reproduces questions addressed to the Parties and the responses provided by
them.
_______________
It is not clear what the status of these agreements are.  Are they fully implemented
free-trade areas or partially implemented agreements that are beyond the ten-year phase-in
period?
As explained in the biennial reports themselves, the Association Agreements with these
countries each foresaw the creation of a customs union with the EC over two stages.  Formation of the
EC-Cyprus customs union is now in its second stage, while that of the EC-Malta customs union is still
in its first.  Clearly, therefore, implementation has taken longer than the ten years originally foreseen.The biennial reports describe the progress made in each case.
__________
. /.RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/Q2/PRY/3
17 juillet 2001
(01-3520)
Comité des subventions et des
mesures compensatoiresOriginal:  anglais
SUBVENTIONS
Questions des ÉTATS-UNIS concernant la nouvelle notification
complète et la notification de mise à jour du PARAGUAY1
La Mission permanente des États-Unis a fait parvenir au Secrétariat la communication
ci-après, datée du 14 juillet 2001.
_______________
Les questions ci-après concernent la notification présentée par le Paraguay au titre de
l'article XVI:1 du GATT de 1994 et de l'article 25 de l'Accord sur les subventions et les mesures
compensatoires, reproduite dans le do cument G/SCM/N/3/PR Y-G/SCM/N/16/PRY-
G/SCM/N/25/PRY-G/SCM/N/48/PRY-G/SCM/N/60/PR Y-G/SCM/N/71/PRY, daté du 9 avril 2001.
1. Pouvez-vous décrire en détail le régime de soutien public appliqué au coton au Paraguay?
2. Quelles sont les aides offertes aux producteurs de coton au Paraguay?
3. Ces aides sont-elles offertes à tous les producteurs de coton, que leur production soit
importante ou non?
4. À quelles conditions l'État paraguayen accorde-t-il les crédits aux producteurs de coton?
5. Des aides ou mesures d'incitation supplémentaires sont-elles accordées aux producteurs qui
exportent leurs produits?
6. Au début de l'année dernière (2000), il a été indiqué que l'État paraguayen avait promis une
aide de 230 millions de dollars à ses agriculteurs sur les trois prochaines années.  Cette aide a-t-elle
été accordée?  Le cas échéant, quelle somme a été versée?  À quelles conditions l'aide a-t-elle étéoctroyée?  Tous les agriculteurs pouvaient-ils en bénéficier ou était-elle limitée à certains
sous-secteurs de l'agriculture?  Une aide a-t-elle été accordée en fonction de la capacité avérée ou
supposée d'un agriculteur à exporter ou de son intention d'exporter?
7. Nous croyons comprendre que l'État paraguayen fournit des intrants subventionnés, comme
des graines ou des pesticides, aux agriculteurs.  Est-ce exact?  Quels sont les autres intrantssubventionnés fournis par l'État?  Sont-ils fournis à tous les agriculteurs?
                                                     
1 G/SCM/N/3/PRY-G/SCM/N/16/PRY-G/SCM/N/25/PRY-G/SCM/N/48/PRY-G/SCM/N/60/PRY-
G/SCM/N/71/PRY.G/SCM/Q2/PRY/3
Page 2
8. L'État paraguayen continue-t-il de fournir des subventions partielles sous la forme de notes de
crédit pour la formation aux entreprises du pays?  Dans l'affirmative, pourriez-vous présenter une
notification complète sur ce programme?
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/CHN/6
21 May 2002
(02-2802)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES
1. Member to Agreement notifying:   THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA
If applicable, name of local government involved:
2. Agency responsible:   General Administration of Quality Supervision and Inspection and
Quarantine (AQSIQ)
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where
applicable):   Cosmetics
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:
BSE-infected countries and regions
5. Title, language  and number of pages of the notified document:   Notice of
Implementing the Public Notice of the Ministry of Health and the General Administration
of Quality Supervision and Inspection and Quarantine (Available in Chinese, 2 pages)
6. Description of content:   For cosmetics imported from BSE-infected countries or regions,
importers must provide quarantine certificates  issued by competent authorities of the
exporting countries or regions to prove that the products being imported do not contain such
animal origin contents as bovine and ovine brains, nerve tissue, bowels, placenta and blood
(including related extract) etc.
7. Objective and rationale:  [    ] food safety, [   ] animal health, [   ] plant protection,
[ X ] protect humans from animal/plant pest or disease, [   ]  protect territory from
other damage from pests
8. Nature of the urgent problem(s) and reason for urgent action:  To protect consumers
from being affected by BSE.
9. International standard, gu ideline or recommendation:
[   ] Codex Alimentarius Commission, [ X ] Office International des Epizooties,
[   ] International Plant Prot ection Convention, [   ] None
If an international standard , guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:
10. Relevant documents and language(s ) in which these are available:   Gazette of the
General Administration of Quality Supervis ion, Inspection and Quarantine, available in
Chinese.
11. Date of entry into force/period of application (as applicable):   5 March 2002G/SPS/N/CHN/6
Page 2
12. Agency or authority designated to handl e comments:  [   ] National notification
authority, [ X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:
13. Texts available from:  [   ] National notification authority, [ X ]  National enquiry point,
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
WORLD TRADE ORGANIZATION RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCEWT/BOP/R/24
25March 1997
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO
(97-1069 )
Committee onBalance-of-Payments Restrictions Original: English/
anglais/
inglès
NOTE ONTHE MEETING OF3AND 4MARCH 1997
Under"OtherBusiness",theChairmandrewtheattentionoftheCommitteetothenotificationssubmitted
byPoland (WT/BOP/N/16) andSlovakia /WT/BOP/N/15) informing theCommittee thattheimport
surcharge applied bytheMembers forbalance-of-payments purposes hadbeen eliminated from
1January 1997.
Comité desrestrictions appliquées à
desfinsdebalance despaiements
NOTE SUR LAREUNION DES3ET4MARS 1997
Autitredes"Autres questions", lePrésident aappelé l'attention duComité surlesnotifications
présentées parlaPologne (WT/BOP/N/16) etlaSlovaquie (WT/BOP/N/15) informant leComité que
lasurtaxe àl'importation appliquée parcesMembres àdesfinsdebalance despaiements avait été
supprimée àcompter du1erjanvier 1997.
Comité deRestricciones porBalanza dePagos
NOTA SOBRE LAREUNI ÓNCELEBRADA LOS
DÍAS3Y4DEMARZO DE1997
Enelmarco delpunto "Otros asuntos", elPresidente señaló alaatención delComité las
notificaciones presentadas porPolonia (WT/BOP/N/16) yEslovaquia (WT/BOP/N/15) enlasqueesos
Miembros informaban alComité delasupresión, conefecto apartir del1ºdeenero de1997, delrecargo
alaimportación quevenían aplicando pormotivos debalanza depagos.
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE WT/ACC/MOL/3/Add.1
6mai1997
DUCOMMERCE(97-1950)
Original: anglais
ACCESSION DELAREPUBLIQUE DEMOLDOVA
Annexes auxquestions etréponses concernant l'Aide-mémoire
surlerégime decommerce extérieur
(Document WT/ACC/MOL/3)
Addendum
Leprésent document énumère lesannexes mentionnées dansledocument WT/ACC/MOL/3
quipeuvent êtreconsultées auSecrétariat (Division desaccessions, bureau 1126) sousforme imprimée
ousurdisquette.
_____________
1. Annexes présentées sousforme imprimée:
- Projet deloisurlesmarchés publics;
- Code fiscal;
- Extraits duprojet deloidefinances pour1997;
- Loin588-XIII du22septembre 1995 surlesmarques defabrique oudecommerce
etlesappellations d'origine;
- Loin293-XIII du23novembre 1994 surledroitd'auteur etlesdroits voisins;
- Loin461/1995 surlesbrevets d'invention;
- Liste desproduits assujettis auxdroits d'accise ettauxdecesdroits en1996;
- Liste desproduits dontlacertification estobligatoire àl'importation;
- Conception delaréforme fiscale.
2. Annexes présentées surdisquette:
- Projet deloisurlesactivités decommerce extérieur;
- Projet deloisurletarifdouanier;
./.WT/ACC/MOL/3/Add.1
Page2
- Résolution n99surl'évaluation endouane;
- Décision n658surlemécanisme desmarchés publics;
- Loisurlanormalisation etDécision surl'organisation desactivités denormalisation
etdemétrologie;
- Loisurlesservices audiovisuels;
- Loisurlaprotection desvariétés végétales;
- Loisurlaprotection desdessins industriels;
- Loisurlestitres;
- Réglementation surladélivrance deslicences pourlesservices d'assurance;
- ListedessociétésinscritesauRegistrenationaldesprincipauxproducteurssurlemarché
intérieur;
- Liste desproduits dontlacertification estautorisée surlabased'unedéclaration du
fabricant.
Accords delibre-échange aveclespayssuivants:
- Arménie;
- Azerbaïdjan;
- Bélarus;
- Fédération deRussie;
- Kazakstan;
- Ouzbékistan;
- République kirghize;
- Roumanie;
- Turkménistan;
- Ukraine.
WORLD TRADE G/SPS/N/USA/80
15May1997
ORGANIZATION
(97-2030)
Committee onSanitary andPhytosanitary Measures
NOTIFICATION
1. Member toAgreement notifying: UNITED STATES
Ifapplicable, name oflocal government involved:
2. Agency responsible: Department ofAgriculture, Animal andPlant Health Inspection
Service
3. Products covered (tariff item number(s) asspecified innational schedules deposited with
theWTO. ICSnumbers may beprovided inaddition, where applicable): Potatoes
4. Title andnumber ofpages ofthenotified document: Foreign potatoes (3pages)
5. Description ofcontent: TheAnimal andPlant Health Inspection Service (APHIS) is
proposing toamend theregulations concerning imported plants andplant products to
prohibit theimportation ofpotato tubers from Bermuda andtoprohibit theimportation
ofpotato plants from Newfoundland andaportion ofCentral Saanich, British
Columbia, Canada. These changes appear necessary toprevent theintroduction of
foreign potato diseases andinsect pests intotheUnited States. Wearealsoproposing
toreorganize andstreamline theregulations concerning theimportation ofpotatoes into
theUnited States. These changes would remove unnecessary regulations andrelieve
restrictions thatnolonger appear warranted.
6. Objective andrationale: Plant health
7. Aninternational standard, guideline orrecommendation does notexist [X].
Ifaninternational standard, guideline orrecommendation exists, whenever possible,
identify deviations:
8. Relevant documents andlanguage(s) inwhich these areavailable: 62FR24849,
7May1997; 7CFR Parts 319,321and330
9. Proposed date ofadoption: Tobedetermined.
10. Proposed date ofentry intoforce: Theeffective datewillbegiven upon publication of
thefinalruleintheFederal Register.
./.G/SPS/N/USA/80
Page2
11. Final date forcomments: 7July1997
Agency orauthority designated tohandle comments: Animal andPlant Health Inspection
Service, USDA
12. Texts available from: National enquiry point []oraddress, telefax number andE-mail
address (ifavailable) ofother body:
United States SPSEnquiry Point
USDA/FAS/OFSTS
Attn: Carolyn F.Wilson
Room 5545 South Agriculture Building
14thandIndependence
Washington, D.C. 20250
Tel: (202) 7202239
Fax: (202) 6900677
E-mail address: Wilsonc@fas.usda.gov
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SG/37/Suppl.1
17 août 2001
(01-4044)
Comité des sauvegardes Original:  espagnol
DEMANDE DE CONSULTATIONS PRÉSENTÉE PAR LE CHILI AU TITRE
DE L'ARTICLE 12:3 DE L'ACCORD SUR LES SAUVEGARDES
Imposition par l'Argentine d'une mesure de sauvegarde
concernant les importations de pêches
Supplément
La Mission permanente du Chili a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 7 août 2001.
_______________
J'ai l'honneur d'accuser réception de votre Note n° 87/01 par laquelle vous proposez de tenir
les consultations demandées par le Chili au titre de l'article 12:3 de l'Accord sur les sauvegardes
aujourd'hui 7 août, à Genève.  Je vous remercie de la rapidité avec laquelle vous avez répondu à la
demande de mon gouvernement.  Néanmoins, cette proposition ne répond pas à nos attentes car nous
souhaitons tenir des consultations constructives visant à résoudre cette question de façon satisfaisante.
En effet, comme nous l'avons déjà signalé à titre informel à votre Mission, nous avons l'intention de
tenir cette réunion à Buenos Aires ou, à défaut, à Santiago, afin qu'y participent des représentants de
l'autorité argentine chargée de l'enquête à même de dissiper les doutes et les inquiétudes de mongouvernement.  En outre, ce n'est qu'ainsi que pourraient être atteints les objectifs de ces consultations
énoncés à l'article 12:3 susmentionné.
Au vu de ce qui précède, je vous propose de fixer une nouvelle date d'un commun accord afin
de tenir ces consultations cette semaine ou en début de semaine prochaine, dans l'une ou l'autrecapitale.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/BOL/6
10 May 2001
(01-2400)
Committee on Agriculture Original:  Spanish
NOTIFICATION
The following notification concerning domestic support commitments for 2000 (Table DS.1)
was received from the delegation of Bolivia  on 12 April 2001.
_______________
In accordance with domestic policy orientation, Bolivia did not apply domestic support
measures during 2001.
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/ACC/DZA/14/Add.4
3 August 2001
(01-3844)
Working Party on the Accession of Algeria Original:  French
ACCESSION OF ALGERIA
Communication from Algeria
Addendum
The Permanent Mission of Algeria has submitted the following documents, which are
available for consultation in the Secretariat (Accessions Division, Room 1126):1
- The 1996 Constitution;
- Law No. 98.06 of 27 June 1998 establishing the general rules governing civil
aviation;
- Executive Decree No. 2000.337 of 26 October 2000 establishing the concession fee
for public air transport services;
- Law No. 98.05 of 25 June 1998 amending and supplementing Order No. 76.80 of
23 October 1976 on the Maritime Code;
- Executive Decree No. 2000.81 of 9 April 2000 establishing the terms and conditions
for operating maritime transport services;
- Law No. 2000.03 of 5 August 2000 establishing the general rules governing posts and
telecommunications.
__________
                                                     
1 Hard copies only.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.00/79
15 February 2000
(00-0578)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   UNITED STATES
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Food and Drug Administration (5)
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Medical Devices
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Amendment of
Various Device Regulations to Reflect Current American Society for Testing and Materials
Citations;  Companion Document to Di rect Final Rule (3 pages, English)
6. Description of content:   The Administration is proposing to amend certain references in
various medical device regulations.  The amendments would update the references in those
regulations to various standards of the Ameri can Society for Testing and Materials (ASTM) to
reflect the current standards designations.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Updating ASTM citations used in various device regulations.
8. Relevant documents:   65 FR 3627 and 3584, 24 January 2000; 21 CFR Part 801.   Will
appear in the Federal Register when adopted.
9. Proposed date of adoption:  To be determined
Proposed date of entry into force:
10. Final date for comments:   10 April 2000
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, e-mail and telefax
number of the other body:   The text is also available on the Internet at:
http://www.access.gpo.gov/nara/index.html
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/USA/10
20 août 2001
(01-4047)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   ETATS-UNIS
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Département de l'agriculture (10)
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Produits du bœuf (Domaine 67 de l'ICS;  SH 0201)
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Étiquetage des produits
- Définition des expressions correspondant à "bovins des États-Unis" et à "produits du bœuf
frais des États-Unis" (3 pages, en anglais)
6. Teneur:   Le service de la sécurité sanitaire et de l'inspection des aliments (FSIS) demande
que lui soient communiquées des observations sur le besoin de règles destinées à clarifier la
définition des expressions correspondant à "United States cattle" (bovins des États-Unis) et
à "United States fresh beef products" (produits du bœuf frais des États-Unis) aux fins de
l'étiquetage.  Le FSIS demande également aux personnes intéressées de formuler des
observations sur la question de savoir si l'étiquetage des produits en question devrait
comporter des indications différentes de celles qui sont autorisées dans le cadre de lapolitique actuelle du FSIS pour les produits du bœuf fabriqués à partir d'animaux dont les
documents indiquent qu'ils sont nés et qu'ils ont été élevés, abattus et transformés aux
États-Unis, ou pour les produits du bœuf qui ont été élaborés aux États-Unis.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Justification des indications d'étiquetage pour la viande de bœuf
8. Documents pertinents:   66 Federal Register  (FR) 41160, 7 août 2001;  Titre 9 du Code des
règlements fédéraux (CFR), Parties 317 et 327.  Publication dans le Federal Register  après
adoption.
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }À déterminer.G/TBT/N/USA/10
Page 2
10. Date limite pour la présentation des observations:   9 octobre 2001
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
http://www.access.gpo.gov/nara/index.html
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.00/121
10 mars 2000
(00-0917)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE TCHÈQUE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:  Ministère de l'industrie et du commerce
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:   Direction
de la normalisation, de la métrologie et des essais de la République tchèque
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [      ], 5.7.1 [     ], autres:      
    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Divers produits eu égard à leur compatibilité électromagnétique
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Projet de décret gouvernemental
portant modification du Décret gouvernemental n° 169/1997 Coll., pris en application de la
Loi n° 22/1997 Coll. énonçant les prescriptions techniques applicables à divers produits eu
égard à leur compatibilité électromagnétique (6 pages – version récapitulative, en anglais)
6. Teneur:   Incorporation dans le texte de la marque CE et de la clause de sauvegarde
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Suppression d'éléments incompatibles avec la directive des CE, en particulier pour ce qui
est de l'application de la marque CE en tant que déclaration de conformité et de l'application
des clauses de sauvegarde.
8. Documents pertinents:   Décret gouvernemental n° 169/1997 Coll., énonçant les
prescriptions techniques applicables à divers produits eu égard à leur compatibilitéélectromagnétique, et Loi (modifiée) n° 22/1997 Coll., sur les prescriptions techniques
applicables à divers produits et portant modification de diverses lois
(Note: La modification à la Loi n° 22/1997 Coll. a été approuvée par le Parlement, n'est
pas encore publiée et entrera en vigueur en avril 2000.)
9. Date projetée pour l'adoption: 31 mai 2000
Date projetée pour l'entrée en vigueur: 30 septembre 2000G/TBT/Notif.00/121
Page 2
10. Date limite pour la présentation des observations:   3 avril 2000
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
wto.tbt@biskup.unmz.cz
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/REG167/N/1 
31 March 2004 
 
 (04-1450) 
Committee on Regional Trade Agreements Original:   English 
  
 
FREE TRADE AGREEMENT BETWEEN ALBANIA AND BULGARIA 
 
 
 The following communication, dated 12 March 2004, is being circulated at the request of the Delegations of the Republic of Alba nia and the Republic of Bulgaria. 
 
_______________ 
 
Notification from the Parties to the Agreement
 
 
 The Permanent Mission of the Republic of Alba nia to the United Nations at Geneva and the 
Permanent Mission of the Republic of Bulgaria to the World Trade Organization pursuant of Article 
XXIV:7(a) of GATT 1994 and the Understanding on  the Interpretation of Article XXIV of GATT 
1994, have the honour to inform the Members of th e WTO that a Free Trade Agreement between the 
Republic of Albania and the Republic of Bulgar ia was signed on 26 Marc h 2003 and entered into 
force on 1 September 2003.1 
 
 The Free Trade Agreement contains provisions re lating to trade in goods that are of relevance 
to the Members of the WTO.   The Agreement provides for the gradual est ablishment of a free-trade area between the 
Republic of Albania and the Republic of Bulgaria , in the sense of Article XXIV of the GATT 1994 
and the Understanding on the Interpretation of Article XXIV of GATT 1994, over a transitional 
period, ending on 1 January 2007. At the end of the transitional period, all duties and other restrictive 
regulations of commerce will be eliminated on s ubstantially all trade between the signatories. 
  Both Parties wish to express their willingness to  contribute to the process of examination in 
accordance with the procedures agreed upon in the Committee on Regional Trade Agreements. 
  
__________ 
  
                                                     
 
1 The text of the Agreement will be circulated in document WT/REG167/1.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/REG172/N/1 
27 juillet 2004 
 
 (04-3230) 
Comité des accords commerciaux régionaux Original:   anglais 
  
 
ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE ENTRE 
L'ARMÉNIE ET LE KAZAKHSTAN 
 
Notification de l'Arménie
 
 
 
 La communication ci-après, datée du 17 juin 2004, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Arménie.  
_______________ 
 
 
Notification au titre de l'article XXIV:7 du GATT de 1994
 
   Le Centre de notification à l'OMC de la République d'Arménie a l'honneur d'informer les 
Membres de l'OMC qu'un Accord de libre-échange  a été conclu entre le gouvernement de la 
République du Kazakhstan et le gouvernement de la République d'Arménie.  L'Accord est entré en 
vigueur le 25 décembre 2001.
1 
   L'Accord de libre-échange contient des di spositions relatives au commerce des marchandises 
qui intéressent les Membres de l'OMC.  Il établit  une zone de libre-échange entre la République 
d'Arménie et la République du Kazakhstan au sens de l'article XXIV du GATT de 1994 et du 
Mémorandum d'accord sur l'interprétation de l'artic le XXIV.  Les droits de douane et les autres 
réglementations commerciales restrictives ont ét é éliminés pour l'essentiel des échanges commerciaux 
entre les signataires.  
__________ 
 
  
                                                     
 
1 Le texte de l'Accord sera distribué sous la cote WT/REG172/1.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/ADP/N/59/Add.1/Rev.5
14 octobre 2002
(02-5547)
Comité des pratiques antidumping
RAPPORTS SEMESTRIELS PRÉSENTÉS AU TITRE
DE L'ARTICLE 16.4 DE L'ACCORD
Révision
1. Les Membres qui ont présenté des rapports semestriels ou des rapports indiquant qu'aucune
décision en matière de lutte contre le dumping n'a été prise depuis la dernière révision du présent
document sont indiqués en caractères gras  dans les paragraphes 2 et 3 ci-dessous.
2. Les Membres ci-après ont fait parvenir au Secrétariat des rapports semestriels sur les
décisions qu'ils ont prises en matière de lutte contre le dumping pendant la période du 1er juillet au
31 décembre 1999:  Afrique du Sud;  Argentine;  Australie;  Brésil;  Canada;  Colombie;Communautés européennes;  Corée, Rép. de;  Costa Rica;  Égypte;  Équateur;  États-Unis;  Inde;
Israël;  Malaisie;  Mexique;  Nicaragua;  Nouvelle-Zélande;  Paraguay ;  Pérou;  Philippines;
Pologne;  République tchèque;  Singapour;  Trinité-et-Tobago;  Turquie et Venezuela.  Ces rapports
ont été distribués sous la forme d'une série de documents portant la cote G/ADP/N/59/...
3. Les Membres ci-après ont informé le Comité qu'ils n'avaient pas pris de décisions en matière
de lutte contre le dumping pendant la période considérée.
Bahreïn
Bolivie
Brunéi Darussalam
Bulgarie
Burkina Faso
BurundiChili
Chypre
Cuba
El Salvador
EstonieGabonGhana
Grenade
Guatemala
1
HaïtiHonduras
Hong Kong, ChineHongrie
Islande
Jamaïque
Japon
1
Lettonie
LiechtensteinMacao, Chine
Malte
Maroc
Mongolie
Namibie
NorvègeOuganda
Pakistan
Panama
Papouasie-Nouvelle-Guinée
QatarRépublique kirghizeRépublique slovaque
Roumanie
Slovénie
1
Sri LankaSuisse
ThaïlandeTunisie
Uruguay
Zambie
Zimbabwe
4. Les Membres ci-après n'ont pas fait parvenir de rapport au Secrétariat:  Angola;
Antigua-et-Barbuda;  Bangladesh;  Barbade;  Belize;  Bénin;  Botswana;  Cameroun;  Congo;
Côte d'Ivoire;  Djibouti;  Dominique;  Émirats arabes unis;  Fidji;  Gambie;  Guinée, Rép. de;Guinée-Bissau;  Guyana;  Îles Salomon;  Indonésie;  Kenya;  Koweït;  Lesotho;  Madagascar;
Malawi;  Maldives;  Mali;  Maurice;  Mauritanie;  Mozambique;  Myanmar;  Niger;  Nigéria;
République centrafricaine;  République démocratiq ue du Congo;  République dominicaine;  Rwanda;
Saint-Kitts-et-Nevis;  Saint-Vincent-et-les Gren adines;  Sainte-Lucie;  Sénégal;  Sierra Leone;
Suriname;  Swaziland;  Tanzanie;  Tchad et Togo.
__________
                                                     
1 Ces Membres ont également notifié des droits définitifs en vigueur au 31 décembre 1999 dans les
documents G/ADP/N/59/GTM, G/ADP/N/59/JPN et G/ADP/N/59/SVN, respectivement.
ORGANISATION MONDIALE WT/DS96/7
8août1997
DUCOMMERCE(97-3344)
Original: anglais
INDE -RESTRICTIONS QUANTITATIVES AL'IMPORTATION
DEPRODUITS AGRICOLES, TEXTILES ETINDUSTRIELS
Demande departicipation auxconsultations
Communication delaNouvelle-Zélande
Lacommunication ci-après, datée du1eraoût1997, adressée parlaMission permanente de
laNouvelle-Zélande àlaDélégation permanente delaCommission européenne, àlaMission permanente
del'Indeetàl'Organe derèglement desdifférends, estdistribuée conformément àl'article 4:11du
Mémorandum d'accord surlerèglement desdifférends.
_______________
Conformément auparagraphe 11del'article 4duMémorandum d'accord surlesrègles et
procédures régissant lerèglement desdifférends, legouvernement néo-zélandais faitsavoir àl'Organe
derèglement desdifférends que,enraison del'intérêt commercial substantiel delaNouvelle-Zélande,
ildésire participer auxconsultations autitredel'article XXII:1 duGATT de1994demandées parles
CommunautéseuropéennesdansunecommunicationdistribuéeauxMembresdel'OMCle24juillet1997
(WT/DS96/1) etintitulée "Inde -Restrictions quantitatives àl'importation deproduits agricoles, textiles
etindustriels".
LaNouvelle-Zélande aunintérêt commercial substantiel encequiconcerne lesproduits soumis
auxrestrictions quantitatives mentionnées dans lademande desCommunautés européennes. Ses
exportations desproduits enquestion àdestination del'Indesesontchiffrées à4,6millions dedollars
néo-zélandaisen1996.Sanslesrestrictionsquantitatives,lesexportationsnéo-zélandaisesdecesproduits
àdestination del'Indeauraient étébeaucoup plusimportantes.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/ADP/IG/W/46
9 juillet 2002
(02-3814)
Comité des pratiques antidumping
Groupe informel de l'anticontournementOriginal:  anglais
QUESTION DE HONG KONG, CHINE CONCERNANT
LE DOCUMENT COMMUNIQUÉ PAR LE PÉROU1
Le Bureau des affaires économiques et commerciales de Hong Kong a fait parvenir au
Secrétariat la communication ci-après, datée du 5 juillet 2002.
_______________
1. Au cours du débat dont le document (réf.:  G/ADP/IG/W/43) a fait l'objet à la dernière
réunion du Groupe informel de l'anticontournement, Hong Kong, Chine a demandé des précisions sur
l'affaire concrète relative aux enquêtes menées par le Pérou en ce qui concerne les importations de
chaussures originaires du Taipei chinois et d'Indonésie.  Les délégués du Pérou ont demandé que les
questions soient communiquées par écrit afin qu'ils puissent y donner suite et y revenir à la prochaineréunion du Groupe informel.  À propos de cette affaire de "chaussures", Hong Kong, Chine
souhaiterait poser les questions suivantes:
1. Il est noté que l'autorité péruvienne chargée de l'enquête a procédé à de nouvelles
enquêtes portant sur des produits originaires du Taipei chinois et d'Indonésie, qui
n'étaient pas visés par la détermination initiale.  L'autorité chargée de l'enquête
a-t-elle appliqué aux nouvelles enquêtes les mêmes procédures que celles qui ont été
utilisées pour l'enquête initiale concernant les chaussures originaires de la Républiquepopulaire de Chine?
2. Dans les enquêtes concernant les chaussures originaires du Taipei chinois et
d'Indonésie, des constatations distinctes avaient-elles été établies pour montrer
l'existence d'un dumping qui avait causé un dommage à la branche de productionnationale?
3. Il est noté que la Direction nationale péruvienne des douanes a procédé à des
enquêtes distinctes portant sur des problèmes concernant la classification tarifaire et
les déclarations d'origine des importations de chaussures originaires du Taipei chinoiset d'Indonésie.  Quels sont les résultats de ces enquêtes?  Dans quelle mesure le
problème pourrait-il être traité en procédant à des enquêtes conformément aux règles
douanières pertinentes?  D'après les conclusions du Pérou, quelle est la cause
principale du problème?
__________
                                                     
1 G/ADP/IG/W/43.
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/C/W/419
27 September 2002
(02-5191)
Council for Trade in Goods
1-2 October 2002
PROPOSED AGENDA
1.  TRADE FACILITATION WORK PROGRAMME: ARTICLE V OF THE GATT 19941
(G/C/W/408)
2.   TRADE FACILITATION NEEDS AND PRIORITIES OF MEMBERS, PARTICULARLY OF
DEVELOPING AND LEAST DEVELOPED COUNTRIES (G/C/W/393)
3.   TRADE FACILITATION: TECHNICAL ASSISTANCE AND CAPACITY BUILDING
(G/C/W/378, G/C/W/380)
4. REVIEW OF THE OPERATION OF THE TRIMS AGREEMENT UNDER ARTICLE 9
(G/C/W/307 AND ADD.1)
5. NEW PANAMA CANAL TRANSIT TOLLS – COMMUNICATION FROM ECUADOR
(G/C/W/418)
6. REQUEST FOR A WTO WAIVER – NEW EC SPECIAL TARIFF ARRANGEMENTS TO
COMBAT DRUG PRODUCTION AND TRAFFICKING – REPORT TO THE GENERAL
COUNCIL
7. MARKET ACCESS MATTERS
(A) COMMITTEE ON MARKET ACCESS
- PERIODIC REPORT OF THE COMMITTEE (G/MA/116)
(B) INTRODUCTION OF  HARMONIZED SYSTEM 1996 CHANGES INTO WTO
SCHEDULES OF TARIFF CONCESSIONS – REQUESTS FOR A WAIVER
- ARGENTINA – SCHEDULE LXIV  (G/L/559, G/C/W/409 & CORR.1)
- EL SALVADOR – SCHEDULE LXXXVII (G/L/563, G/C/W/413 &
CORR.1)
- ISRAEL – SCHEDULE XLII (G/L /560 & CORR.1, G/C/W/410 & CORR.1)
- MOROCCO – SCHEDULE LXXXI (G/L/568, G/C/W/417)
- NORWAY –SCHEDULE XIV (G /L/562, G/C/W/412 & CORR.1)
- THAILAND – SCHEDULE LXXIX (G/L/564, G/C/W/414 & CORR.1)
- VENEZUELA – SCHEDULE LXXXVI (G/L/561, G/C/W/411 & CORR.1)
                                                     
1 As agreed in the Council for Trade in Goods, although the meeting will focus on Article V,
delegations are free to address questions related to Articles VIII and X.  Regarding Article V III, see documents
G/C/W/391, G/C/W/394, G/C/W/397, G/C/W/398, G/C/W/ 400, G/C/W/401, G/C/W/403, G/C/W/407;  regarding
Article X see documents G/C/W/363, G/C/W/374, G/C/W/376, G/C/W/377, G/C/W/379, G/C/W/384 and
G/C/W/392.G/C/W/419
Page 2
(C) TRANSPOSITION OF SCHEDULES INTO THE HARMONIZED SYSTEM –
REQUESTS FOR AN EXTENSION OF THE WAIVER
- SRI LANKA – SCHEDULE VI (G/L/565, G/C/W/415/REV.1)
(D) ZAMBIA – RENEGOTIATION OF SCHEDULE LXXVIII
- REQUEST FOR AN EXTENSION OF THE WAIVER (G/L/567,
G/C/W/416)
8. PREPARATIONS IN CONNECTION WITH PARAGRAPH 18 OF THE PROTOCOL ON
THE ACCESSION OF THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA
9. OTHER BUSINESS
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.98.378
4 août 1998
(98-3079)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  BRÉSIL
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:  Institut national de la métrologie, de la normalisation et de la
qualité industrielle - INMETROL'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification
doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:           
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Véhicules automobiles
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Règlement technique relatif aux
émissions polluantes produites par les véhicules automobiles lourds à moteur 4 temps
6. Teneur:  Ce texte modifie la Résolution GMC n° 29/97 (Règlement technique relatif aux
émissions polluantes produites par les véhicules automobiles lourds à moteur 4 temps)(texte intégral disponible en portugais et en espagnol, 2 pages)
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  Libre
commerce des véhicules
8. Documents pertinents:  Résolution GMC n° 29/97
9. Date projetée pour l'adoption:           
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  Non indiqué
10. Date limite pour la présentation des observations:  15 septembre 1998
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ] ou
adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme: