PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE WT/DS105/8
18novembre 1997
DUCOMMERCE(97-5058)
Original: espagnol
COMMUNAUTES EUROPEENNES -REGIME APPLICABLE
AL'IMPORTATION, ALAVENTE ETALA
DISTRIBUTION DESBANANES
Demande departicipation auxconsultations
Communication del'Equateur
Lacommunication ci-après, datée du11novembre 1997, adressée parlaMission permanente
del'Equateur àlaDélégation permanente delaCommission européenne, àlaMission permanente du
Panama etàl'Organe derèglement desdifférends, estdistribuée conformément àl'article 4:11du
Mémorandum d'accord surlerèglement desdifférends.
_______________
Conformément àl'article 4:11duMémorandum d'accord surlesrègles etprocédures régissant
lerèglement desdifférends, j'ail'honneur devousfairesavoir quel'Equateur désire participer aux
consultations quelePanama ademandé àteniraveclesCommunautés européennes pourexaminer
lasituation durégime communautaire applicable àl'importation debananes quiestactuellement en
vigueur.
L'Equateur, entantqueprincipal fournisseur debananes àdestination desCommunautés
européennes, demande àparticiper auxdites consultations, considérant:
a) quel'Organe derèglement desdifférends del'OMC aadopté, le25septembre dernier,
lesrecommandations etconclusions formulées danslerapport duGroupe spécial qui
aexaminé lerégime communautaire applicable àl'importation, àlavente etàla
distribution desbananes etdanslerapport finalcorrespondant del'Organe d'appel;
b) queleprocessus deconsultations convenu entre lePanama etlesCommunautés
européennes nemodifie enaucune manière leprocessus demise enoeuvre des
recommandations etconclusions approuvées parl'ORD le25septembre dernier; et
c) quel'intention del'Equateur, enparticipant auxconsultations convenues parlePanama
etlesCommunautéseuropéennes,estdesavoirplusendétailcommentlesCommunautés
européennesmettrontenoeuvrelesrecommandationsetconclusionsadoptéesparl'ORD
le25septembre dernier, compte tenudelademande duPanama.
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.96.242
2août1996
DUCOMMERCE
(96-3080)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: NORVEGE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Direction nationale delaluttecontre lapollution
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification peutêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Hydrochlorofluorocarbones (HCFC)
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Projet derèglement relatif à
l'interdictiondefabriquer,d'importer,d'exporteretd'utiliserdes
hydrochlorofluorocarbones (HCFC)
6. Teneur: Réglementation delafabrication, del'importation, del'exportation etde
l'utilisation d'hydrochlorofluorocarbones (HCFC)
7. Objectif etjustification: Protection delacouche d'ozone
8. Documents pertinents: Protocole deMontréal etsesamendements
9. Dateprojetée pourl'adoption:
Dateprojetée pourl'entrée envigueur: }1erjanvier 1997
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 1eroctobre 1996
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
Norwegian Pollution Control Authority
(Direction nationale delaluttecontre lapollution)
P.O.Box8100 Dep.
N-0032 Oslo
Norvège
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/BOP/N/56
22 de enero de 2001
(01-0303)
Comité de Restricciones por Balanza de Pagos Original:  inglés
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 9 DEL
ENTENDIMIENTO RELATIVO A LAS DISPOSICIONES DEL
ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES ADUANEROS
Y COMERCIO EN MATERIA DE BALANZA DE PAGOS
Comunicación de Rumania
Se ha recibido de la Misión Permanente de  Rumania la siguiente comunicación, de fecha
16 de enero de 2001.
_______________
El recargo a la importación introducido por Ru mania en octubre de 1998 de conformidad con
las disposiciones del artículo XII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comerciode 1994 en materia de balanza de pagos dejó de surtir efecto a partir del 1º de enero de 2001, según lo
dispuesto en el correspondiente calendario de reducción progresiva y eliminación.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.00/372
1° de septiembre de 2000
(00-3426)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  EL SALVADOR
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Partida SAC no tiene por tratarse de un etiquetado
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   "Información
comercial - Etiquetado de productos textiles, prendas de vestir y sus accesorios", 9 páginas,
idioma español
6. Descripción del contenido:   Este Reglamento Técnico comprende el objetivo, campo de
aplicación, definiciones, especificaciones, instrumentación del etiquetado, vigilancia,
cumplimiento y verificaciones, bibliografía y concordancia con normas internacionales
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Proporcionar al consumidor toda la información necesaria para este tipo de producto
8. Documentos pertinentes:   NSO 59.22.01.00
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: } 30 de diciembre de 2000
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   30 de noviembre de 2000
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [    ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología
Departamento de Normalización, Metrología y Certificación de CalidadColonia Médica
Avenida Dr. Emilio Álvarez
Pasaje Doctor Guillermo R. Pacas, 51
San Salvador
Tel.:  (503) 226-2800 y (503) 226-2999Fax:  (503) 225-6255
E-mail:  cit@conacyt.gob.sv
y,
Ministerio de Economía
Dirección de Política ComercialAlameda Juan Pablo II y calle Guadalupe, Plan Maestro
San Salvador
Tel.:  (503) 221-3578
Fax:  (503) 221-4771
E-mail:  policom@sal.gbm.net
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SPS/N/EEC/221/Add.1 
13 de mayo de 2004  
 
(04-2133) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 10 de ma yo de 2004, se distribuye a petición de la 
delegación de las Comunidades Europeas. 
_______________ 
 
 Madera y material de embalaje de madera compre ndidos en el capítulo 44 de la NC (partidas 4401, 
4402, 4403, 4404, 4406, 4407, 4415, 4416) y en la partida 9406;  ICS:  55  
 
 A raíz de las observaciones presentadas por los terceros países, y con el fin de facilitar la 
adopción de las medidas necesarias, la Comisión Eur opea ha propuesto postergar la aplicación de las 
disposiciones destinadas a luchar contra la in troducción y la propagación en la Comunidad de 
organismos nocivos para los vegetales o sus productos.  
 En el punto 11 de la notificación G/SPS/N/EEC/221 se propuso como fecha de entrada en 
vigor el 1º de julio de 2004;  por el presente documento se cambia esa fecha por la de 1º de marzo de 2005.   El documento notificado puede solicitarse al  Servicio de información de las CE.  
sps@cec.eu.int  . 
 
__________
RESTRICTED
ORGANIZACIÓN MUNDIAL G/ADP/AHG/W/25
9 de octubre de 1997
DELCOMERCIO
(97-4295)
Original: inglés
Comité de Prácticas Antidumping
Grupo ad hoc sobre la Aplicación
CALENDARIO, INFORMACIÓN CONFIDENCIAL Y NORMA
DEL DERECHO INFERIOR (WTO/AIR/643, PÁRRAFO 3)
Información facilitada por Tailandia
Se ha recibido de la Misión Permanente de Tailandia la siguiente comunicación, de fecha 2 de
octubre de 1997.
______________
1. Trato de la información confidencial
Normalmente, la información que se tratará como confidencial en la investigación incluye los
costos de producción, la información contable y los balances, las facturas, los precios de venta internos y
los precios de exportación de cada envío. Sin embargo, en la información facilitada debe indicarse a la
autoridad el carácter confidencial de cada documento, de conformidad con el artículo 9.1 de la
Notificación Ministerial.
2. Norma del derecho inferior
Si bien en la Notificación Ministerial no está explicito el concepto de "norma del derecho
inferior", en la práctica los artículos 5.1 y 14.1 de dicha Notificación Ministerial estipulan que la autoridad
aplique un derecho inferior al margen de dumping que sea suficiente para eliminar el daño, teniendo en
cuenta el interés de la rama de producción nacional, de los consumidores y el interés público al
determinar el tipo del derecho antidumping.G/ADP/AHG/W/25
Página 2
./.G/ADP/AHG/W/25
Página 3
DIAGRAMA DEL PROCEDIMIENTO DE CONFORMIDAD CON LA NOTIFICACIÓN
DEL MINISTERIO DE COMERCIO SOBRE LA IMPOSICIÓN DE DERECHOS
ANTIDUMPING Y COMPENSATORIOS B.E.2539
ORGANISATION MONDIALE G/TMB/N/240
18mars 1997
DUCOMMERCE(97-1117)
Original: anglais Organe desupervision destextiles
ACCORD SUR LESTEXTILES ETLESVETEMENTS
Notification autitredel'article 2:8b),2:10et2:11
Turquie
LaTurquie afaitparvenir àl'Organe desupervision destextiles unenotification autitredes
paragraphes 8b),10et11del'article 2.
Conformément auparagraphe 11del'article 2,l'OSpT distribue cettenotification auxMembres
del'OMC.G/TMB/N/240
Page2
Mission permanente delaTurquie auprès de
l'Organisation mondiale ducommerce
Réf.n(922) 04
Genève, le27décembre 1996
Monsieur lePrésident,
LaTurquie al'honneur denotifier, conformément auxparagraphes 8b)et11del'article 2
del'Accord surlestextiles etlesvêtements, qu'elleintégrera lesproduits figurant dansl'annexe ci-jointe
aucours del'étape 3.
LaTurquie aégalement décidé deseprévaloir duparagraphe 10del'article 2del'Accord
surlestextiles etlesvêtements pouravancer l'intégration decesproduits au1erjanvier 1998.
Ayant intégré desproduits citésdanslanotification delaTurquie concernant l'étape 2de
l'intégration conformément auxparagraphes 8a)et11del'article 2del'Accord surlestextiles etles
vêtements ainsiquedesproduits inclus danslaprésente notification, laTurquie etlaCommunauté
européenne, quiconstituent uneunion douanière, continueront d'appliquer lesmêmes droits etautres
réglementations aucommerce aveclesterritoires quinesontpascompris dansl'union, pourcequi
estdesproduits visés parl'Accord surlestextiles etlesvêtements.
(signé) Mithat Balkan
Ambassadeur
Représentant permanent
S.E.Monsieur András Szepesi
Président del'Organe desupervision destextiles
Organisation mondiale ducommerce
Centre William Rappard
154,ruedeLausanne
1211 Genève 21G/TMB/N/240
Page3
IMPORTATIONS DE1990
Catégorie Désignation1Kg %
1242Déchets defibres synthétiques 77870261 29,07
VOLUME TOTAL, EN1990, DES IMPORTATIONS DES
PRODUITS VISES AL'ANNEXE DEL'ACCORD SUR
LES TEXTILES ETLES VETEMENTS 268324457 100
1Ontrouvera àl'annexe IduRèglement n3030/93 duConseil del'UEladésignation complète des
catégories, ycompris leslignes duSHcorrespondantes.
2Al'exclusion dun5505.10 duSHquiavait étéintégré pendant l'étape 2.
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/POL/21
6 July 1999
(99-2805)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES
1. Member to Agreement notifying:  REPUBLIC OF POLAND
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  Ministry of Agriculture and Food Economy
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, whereapplicable). Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or
practicable:  Cattle, pigs, beef meat and its products, pork meat and its products, poultry,
poultry meat, milk and milk products, eggs, fodder – according to the list, annexed to
Regulation
4. Title and number of pages of the notified document:  Regulation of the Minister of
Agriculture and food Economy on 14 June 1999 banning imports of some products
originating from the Kingdom of Belgium
5. Description of content:  The proposed measure is dioxin related.  It suspends imports of
livestock and commodities listed in annex to the Regulation from the Kingdom of Belgium.This measure has a temporary character and will operate until the time when new available
information will allow the Polish authorities to review the policy.
6. Objective and rationale:  [  X ] food safety,  [     ] animal health,  [     ] plant protection,
[ X ] protect humans from animal/plant pest or disease,
[    ] protect territory from other damage from pests           
7. Nature of the urgent problem(s):  Emergency measure taken to protect the health on the
consumers against the effects of dioxins.
8. An international standard, guideline or recommendation does not exist [  X ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give its appropriate
reference and briefly identify deviations:           
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  This regulation is
based on Article 16, paragraph 1 of the Law of 24 April 1997 on control of animal
infectious diseases inspection of animals and meat and on the Veterinary Inspection(Journal of Law No 60, item 369) (Available in English)
10. Date of entry into force/period of application (as applicable):  On the date of publication
in Journal of LawG/SPS/N/POL/21
Page 2
11. Texts available from/and agency or authority designated to handle comments:
[    ] National notification authority, [  X ] National enquiry point or address, fax
number and E-mail address (if available) of other body:
Poland SPS Enquiry Point:
Ministry of Agriculture and Food EconomyAttn:  Cezary Organi ściak
00-930 Warsaw
Wspólna str. 30
Tel:  (22) 623 22 66
Fax:  (22) 623 21 05
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.00/291
20 juin 2000
(00-2455)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   CANADA
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Ministère de l’Environnement
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:   P o i n t
national d'information
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [      ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Substances toxiques
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Décret proposé d’inscription de
substances toxiques à l’annexe 1 de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement
(1999) (pages 1855-1861;  anglais et français)
6. Teneur:   Le but de cette initiative est de proposer l’inscription des cinq substances
suivantes à la Liste des substances toxiques de l’annexe 1 de la Loi canadienne sur la
protection de l’environnement (1999) [LCPE, 1999] :
47. Acétaldéhyde
48. 1,3-butadiène
49. Acrylonitrile
50. Particules inhalables de 10 microns ou moins
51. Acroléine
Les évaluations scientifiques faites sur chacune de ces cinq substances révèlent que
l’acétaldéhyde et le 1,3-butadiène pénètrent dans l’environnement en une quantité ouconcentration ou dans des conditions de nature à mettre en danger l’environnement essentiel
pour la vie, et que les cinq substances pénètrent dans l’environnement en une quantité ou
concentration ou dans des conditions de nature à constituer un danger au Canada pour la vie
ou la santé humaines et/ou l’environnement. En conséquence, on recommande de proposer
l’inscription de ces substances à la Liste des substances toxiques de l’annexe 1.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
protection de l’environnement et de la santé humaine
8. Documents pertinents:   Gazette du Canada, Partie I, 10 juin 2000G/TBT/Notif.00/291
Page 2
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }non cité
10. Date limite pour la présentation des observations:   9 août 2000
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
RESTRICTED WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOWT/ACC/LTU/52/Add.1/Corr.1
5 December 2000
(00-5264)
Working Party on the
Accession of Lithuania
REPORT OF THE WORKING PARTY ON THE ACCESSION OF LITHUANIA
TO THE WORLD TRADE ORGANIZATION
Schedule CL - Lithuania
Part I - Schedule of Concessions and Commitments on Goods1
Corrigendum
Page 304, Tariff lines 8421.91.30 and 8421.91.90, the ra te of duty in the 'bound rate at date of
accession' column should read "0".
Page 306, Tariff line 8424.90.90, the rate of duty in  the 'bound rate at date of accession' column should
read "0".
Groupe de travail de l'accession
de la Lituanie
RAPPORT DU GROUPE DE TRAVAIL DE  L'ACCESSION DE LA LITUANIE
À L'ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
Liste CL - Lituanie
Partie I - Liste de concessions et d'engagements concernant les marchandises1
Corrigendum
À la page 304, pour les lignes tarifaires 8421.91.30 et 8421.91.90, le taux de droit figurant dans la
colonne "bound rate at date of accession" doit être "0".
À la page 306, pour la ligne tarifaire 8424.90.90, le taux de droit figurant dans la colonne "bound rate
at date of accession" doit être "0".
Grupo de Trabajo sobre la
Adhesión de Lituania
INFORME DEL GRUPO DE TRABAJO SOBRE LA ADHESIÓN DE LITUANIA
A LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO
Lista CL - Lituania
Parte I - Lista de concesiones y compromisos en materia de mercancías1
Corrigendum
En la página 304, para las partidas arancelarias 8421.91.30 y 8421.91.90, el tipo de derecho
correspondiente a la columna "bound rate at date of accession" es "0".
En la página 306, para la partida arancelaria 8424.90.90, el tipo de derecho correspondiente a la
columna "bound rate at date of accession" es "0".
__________
                                                     
1In English only./ En anglais seulement./En inglés solamente.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.99.251
21 mai 1999
(99-2076)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  ÉTATS-UNIS
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:  Office de contrôle des médicaments et des produits
alimentaires (18)L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification
doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [    ], autres:           
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Produits de la mer transformés (chapitre 3 du SH)
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Étiquetage des aliments: indication
des ingrédients (4 pages, en anglais)
6. Teneur:  L'Office de contrôle propose de modifier ses règles relatives à l'étiquetage des
ingrédients de façon à autoriser l'emploi des termes " and/or " (et/ou) dans l'étiquetage pour
indiquer les diverses espèces de poissons utilisées dans la fabrication de produits de la mertransformés (surimi et aliments contenant du surimi).
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Permettre aux fabricants de surimi et de produits contenant du surimi d'utiliser un modèle
d'étiquette unique donnant les noms de toutes les espèces de poissons pouvant être utilisées
dans la fabrication des produits en question
8. Documents pertinents:  64 FR 17295, 9 avril 1999;  21 CFR Partie 101.  Publication dans le
Federal Register  après adoption
9. Date projetée pour l'adoption:  À déterminer
Date projetée pour l'entrée en vigueur:
10. Date limite pour la présentation des observations:  23 juin 1999
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] ou
adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:  Texte également
disponible à l'adresse Internet ci-après :  http://www.access.gpo.gov/nara/index.html
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/WGTI/W/48
2 juillet 1998
(98-2622)
Groupe de travail des liens entre
commerce et investissementOriginal:  français
COMMUNICATION DU NIGER
La République du Niger a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après, datée du
28 mai 1998.
_______________
L'Ambassade du Niger à Bruxelles présente ses compliments au Secrétariat de l'Organisation
mondiale du commerce (OMC) et a l'honneur de lui transmettre la liste des États avec lesquels le
Niger a conclu des accords sur la promotion et la protection des investissements:
- Allemagne (5 mai 1968)
- Suisse- Tunisie (5 juin 1992)
- Algérie (16 mai 1998)
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.99.419
2 de septiembre de 1999
(99-3649)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  MALASIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:   Departamento de Normas de Malasia
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
Servicio de Elaboración de Normas, Instituto de Normas e Investigación Industrial de
Malasia (SIRIM Bhd)
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en
virtud de:   -      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Servicios de mesa de plástico
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Especificación
relativa a los servicios de mesa de plástico (en inglés)
6. Descripción del contenido:   El proyecto de norma de Malasia que se notifica establece las
prescripciones relativas a los materiales, el aspecto, la fabricación y las propiedades de usoy empleo de los servicios de mesa de plástico (platos, tazas, cuencos y cuberterías, incluso
decorados).
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Materiales, aspecto, fabricación y propiedades de uso y empleo
8. Documentos pertinentes:      
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en
vigor:}   Por determinar
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   30 de septiembre de 1999G/TBT/Notif.99.419
Página 2
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:      
WTO Enquiry Point
SIRIM Berhad
1 Persiaran Dato' MenteriP.O. Box 7035, Section 2
40911 Shah Alam
Malasia
Fax:  03-556 7114
Correo electrónico:  isd_resource@sirim.my
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/USA/222/Add.1
23 de febrero de 2001
(01-0905)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Addendum
Se ha recibido de los Estados Unidos la siguiente comunicación, de fecha 20 de marzo
de 2001.
_______________
La reglamentación objeto de la presente notificación establece niveles de tolerancia para los
residuos del fungicida flutolanil, N-(3-(1-metiletoxi)fenil)-2-(trifluorometil) benzamida, y susmetabolitos convertidos en ácido benzoico de 2-(trifluorometilo), considerados como flutolanil, en el
interior o la superficie del arroz en grano, la paja de arroz, la cascarilla de arroz, el salvado de arroz,
las patatas y las peladuras de patata sin deshidratar.  Se solicitó la fijación de estos niveles de
tolerancia de conformidad con la Ley Federal de Productos Alimenticios, Medicamentos y
Cosméticos, modificada por la Ley de Protección de la Calidad de los Alimentos de 1996.
En consecuencia, se modifica el Capítulo I del Título 40 del Código de Reglamentos Federales
(40 CFR) de la forma siguiente:
PARTE 180 – MODIFICADA1. La referencia de la Parte 180 sigue diciendo lo siguiente:
Referencia:  21 U.S.C. 321(q), (346a) y 371.
2. Se modifica la Sección 180.484 con la inco rporación de productos, por orden alfabético
inglés, al cuadro del párrafo a)1):
Sección 180.484  Flutolanil, N-(3-(1-metiletoxi)fenil)-2-(trifluorometil) benzamida;  niveles
de tolerancia de residuos.
a)1)  Disposiciones generales
Producto Partes por millón
Patatas 0,20
Peladuras de patata sin deshidratar 0,30
Salvado de arroz 10,0
Arroz en grano 7,0
Cascarilla de arroz 25,0
Paja de arroz 10,0G/SPS/N/USA/222/Add.1
Página 2
La reglamentación notificada entrará en vigor el 20 de febrero de 2001.  La EPA debe recibir
las objeciones y solicitudes de audiencia a más tardar el 23 de abril de 2001.
El texto completo del addendum (norma definitiva) de diez páginas, con instrucciones para la
formulación de objeciones y la presentación de solicitudes de audiencia, puede obtenerse dirigiéndosea:
United States SPS Enquiry Point/Notification Authority
USDA/FAS/FSTSD
ATTN:  Carolyn F. Wilson
Room 5545 South Agriculture Building
Stop 10271400 Independence Avenue, S.W.
Washington, D.C. 20250
Teléfono: (202) 720-2239
Telefax: (202) 690-0677
Correo electrónico:  ofsts@fas.usda.gov
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHE/30 
24 de septiembre de 2003 
 (03-5069) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés 
   
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   SUIZA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   Oficina Federal de Salud Pública, Berna 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del  organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:    
Secretaría de Estado de Asuntos  Económicos (seco) – NTFB 
Effingerstrasse 1 CH-3003 Berna 
Teléfono:  ++41 31 324 07 82  
Telefax:  ++41 31 324 09 59 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en 
virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Productos del tabaco 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Draft modification of 
the Ordinance of 1st March 1995 on tobacco and tobacco products (Proyecto de 
modificación de la Orden de 1º de marzo de  1995, relativa al tabaco y los productos del 
tabaco) – 9 páginas, en alemán y francés 
6. Descripción del contenido:   La Orden notificada se aplica a los productos del tabaco en 
Suiza.  Regula la manufactura, venta y declaración de productos del tabaco, y establece la 
prohibición de hacer publicidad dirigida a los menores de edad.  El documento en cuestión 
introduce en la legislación suiza las prescripciones de la Directiva 2001/37/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 5 de junio de 2001, en materia de fabricación, 
presentación y venta de los productos del tabaco, y cumple algunas de las obligaciones del Convenio Marco para el Control del Tabaco a doptado por la Asamblea Mundial de la Salud 
el 21 de mayo de 2003. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud de las personas, info rmación de los consumidores, prevención de 
prácticas que induzcan a error G/TBT/N/CHE/30 
Página 2  
 
8. Documentos pertinentes:    
- Orden del 1º de marzo de 1995, relativ a al tabaco y productos del tabaco (RS 
817.06)  http://www.bk.admin.c h/ch/f/rs/c817_06.html
 
-  Ley Federal de 9 de octubre de 1992 s obre productos alimenticios y mercancías (RS 
817.0) 
  http://www.bk.admin.ch/ch/f/rs/c817_0.html  
9. Fecha propuesta de adopción:  Por determinar 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  1º de julio de 2004 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha de 
notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.96.325
10septembre 1996
DUCOMMERCE
(96-3493)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: JAPON
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Ministère delasanté etdelaprévoyance sociale
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification peutêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): La
substance nocive dénommée
Méthyl-N ',N'-diméthyl-N-[(méthylcarbamoyl)oxy]-1-thiooxamimidate
(chapitre 29duSH)
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Modification del'Arrêté
concernant ladésignation dessubstances toxiques etnocives (disponible enjaponais,
1page)
6. Teneur: Désignation d'unenouvelle substance nocive
7. Objectif etjustification: Prévention desaccidents causés parlessubstances nocives
8. Documents pertinents: LetextedebaseestlaLoisurlecontrôle dessubstances toxiques
etnocives. Lamodification enquestion serapubliée aujournal officiel (KAMPO) après
adoption.
9. Dateprojetée pourl'adoption:
Dateprojetée pourl'entrée envigueur: }Novembre 1996
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 8novembre 1996
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/ACC/HRV/48/Add.3
4 de mayo de 1999
(99-1803)
Grupo de Trabajo sobre la Adhesión de Croacia Original:  inglés
ADHESIÓN DE CROACIA
Comunicación de Croacia
Addendum
Se ha recibido la siguiente documentación de la Misión Permanente de la República de
Croacia, que puede consultarse en la Secretaría (División de Adhesiones, oficina 1126).
- Ley de Normalización;
- Extracto de la Ley sobre los servicios estatales de inspección del sector de la economía y el
trabajo en relación con el sistema de comprobación de calidad;
- División gubernamental sobre el establecimiento de un centro de información sobre
obstáculos técnicos al comercio y medidas sanitarias y fitosanitarias;
- Ley sobre la salubridad e inspección sanitarias de artículos alimentarios y de uso
general (1996);
- Reglamento sobre la inspección fitosanitaria de los vegetales y vigilancia de los productos
para la producción fitosanitaria en el transporte transfronterizo nacional (revisión prevista
para 1º de junio);
- Ley de productos médicos y farmacéuticos;
- Ley de protección vegetal;
- Ley de impuestos de consumo sobre bebidas alcohólicas destiladas;
- Decisión para la revocación de la decisión sobre la determinación por contingentes de los
productos exportados;
- Decisión sobre determinación por licencias de los productos exportados e importados;
- Ley de medidas especiales de regulación de precios;- Proyecto de decisión gubernamental sobre la equiparación de derechos administrativos para la
importación y la exportación de desechos;
- Proyecto de decisión sobre las enmiendas de los requisitos de calidad de los derivados del
petróleo.
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/MEX/19
18 March 2002
(02-1411)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   MEXICO
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Ministry of Communications and Transport.
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:   Contact Point
DGN/SE.
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Telecommunications -
Radiocommunication.
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft Mexican
Official Standard PROY-NOM-088/ 2-SCT1-2001, Telecommunications –
Radiocommunication, Microwave Equipment for Point-to-Point and Point-to-Multipoint
Fixed Service Multichannel Systems – Part II: Transport.  (17 pages, in Spanish).
6. Description of content:   This Mexican Official Standard establishes the specifications and
corresponding testing methods which must be satisfied by the microwave
radiocommunication equipment used for point-to-point and point-to-multipoint fixed
multichannel systems operating on the following wavebands:
(a)7 GHz
7.1245 GHz – 7.2365 GHz / 7.2855 GHz – 7.3975 GHz
7.4525 GHz – 7.56645 GHz / 7.6135 GHz – 7.7255 GHz
(b)10. 5 GHz
10.1500 GHz – 10.3000 GHz / 10.5000 GHz – 10.6500 GHz
(c)15 GHz
14.5010 GHz – 14.5850 GHz / 15.2290 GHz – 15.3130 GHz
14.6480 GHz – 14.8440 GHz / 14.9630 GHz – 15.1590 GHzG/TBT/N/MEX/19
Page 2
6. Description of content:  (cont'd)
(d)23 GHz
21.2275 GHz – 21.6475 GHz / 22.4595 GHz – 22.8795 GHz
21.8000 GHz – 22.3000 GHz / 23.0000 GHz – 23.5000 GHz
(e)38 GHz
37.0580 GHz – 37.2260 GHz / 38.3180 GHz – 38.4860 GHz
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Safety
8. Relevant documents:   Diario Oficial de la Federación  (Official Journal) 6 February 2002.
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }To be determined
10. Final date for comments:   7 April 2002.
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
Website:  http//www.economia-normas.gob.mx  (Standards catalogue).
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/EEC/157
2 April 2002
(02-1622)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  EUROPEAN COMMUNITIES
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible: European Commission, Directorate-General for Health and Consumer
Protection
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable).  All waste food, including fats and oils, whether processed or not  Regions or
countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: EC member States
and third countries exporting the products concerned to the European Communities
4. Title and number of pages of the notified document:  SANCO/4030/01 Rev.9
"Commission Regulation establishing a list of feed materials whose circulation or use for
animal nutrition purposes is restricted or  prohibited and amending Commission Decision
91/516/EEC" (5 pages)
5. Description of content:  The proposal notified aiming at prohibiting catering waste from
restaurants, catering facilities and kitchens as feed material. Catering waste is defined as
"All waste food, including fats and oils, whether processed or not, originating in
restaurants, catering facilities and kitchens, including central kitchens and household
kitchens.".   Catering waste originating from food processing industry is not covered by the
prohibition.
6. Objective and rationale: [  X ] food safety,  [  X ] animal health,  [    ] plant protection,
[ X ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [  X ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  SANCO/4030/01
Rev.9 (Available in all official EC languages)
9. Proposed date of adoption:  End of May 2002
10. Proposed date of entry into force:  On the 20th day following that of the publication of the
Regulation in the Official Journal of the European Communities.
Proposed date of application:   1 November 2002G/SPS/N/EEC/157
Page 2
11. Final date for comments:  60 days after the date of notification
Agency or authority designated to handle comments:  [     ] National notification
authority, [  X ] EC enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:           
12. Texts available from: [     ] National notification authority, [  X ] EC enquiry point or
address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/THA/39
11 juin 2001
(01-2867)
Comité de l'agriculture Original:  anglais
NOTIFICATION
Le Secrétariat a reçu de la délégation de la Thaïlande , le 21 mai 2001, la notification ci-jointe
concernant les importations ayant fait l'objet de contingents tarifaires au cours de l'année civile 1999
(tableau MA:2 ).G/AG/N/THA/39
Page 2
Tableau MA:2
ACCÈS AUX MARCHÉS:  Thaïlande
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  année civile 1999
Liste relative aux engagements en matière de contingents tarifaires et autres
Désignation des produits Numéro(s) du tarif compris dans
la désignation des produitsMontant du contingent tarifaire
pour la période en question
(en tonnes)Importations dans les limites
du contingent au cours
de la période
(en tonnes)
12 3 4
Lait et crème de lait, non concentrés ni additionnés de sucre ou d'autres
édulcorants (y compris laits aromatisés)0401
2202.902 336,67 0,00
Lait et crème de lait, concentrés ou additionnés de sucre ou d'autres
édulcorants, en poudre, en granulés ou sous d'autres formes solides, d'uneteneur en poids de matières grasses n'excédant pas 1,5 pour cent0402.10.0007 49 444,44 48 087,77
Pommes de terre, à l'état frais ou réfrigéré 0701 294,22 10 019,55
Oignons, à l'état frais ou réfrigéré, secs, même coupés en morceaux ou en
tranches ou bien broyés ou pulvérisés, mais non autrement préparés,
mélangés0703.10.0005
0712.20.0104
0712.20.0200355,56 2 112,60
Aulx, à l'état frais ou réfrigéré, même pulvérisés 0703.20.0007
0712.90.0115
0712.90.012863,33 0,00
Noix de coco, fraîches ou sèches, même réfrigérées ou décortiquées, y
compris les noix déshydratées0801.10.0106
0801.10.02072 363,11 73,24
Longanes, séchés 0813.40 6,33 0,00
Café, même torréfié ou décaféiné;  coques et pellicules de café;
succédanés du café contenant du café, quelles que soient les proportions du
mélange0901 5,11 3,76
Thé 0902 608,99 122,60G/AG/N/THA/39
Page 312 3 4
Poivre, séché, même broyé ou pulvérisé 0904.11.0003
0904.12.000443,89 0,33
Maïs fourrager Ex 1005.90 53 253,00 51 528,16
Riz (y compris riz paddy et riz en brisures) 1006 243 149,00 907,50
Fèves de soja, comestibles et non comestibles, même concassées 1201.00.1000
1201.00.900110 633,00 1 264 799,00
Coprah 1203.00.0005 899,78 0,00
Graines d'oignons 1209.91.0106 3,07 6,28Huile de soja et ses fractions, même raffinées, mais non chimiquement
modifiées1507.10.0001
1507.90.00062 221,00 1 009,00
Huile de palme et ses fractions, même raffinées, mais non chimiquement
modifiées1511
1513.21.00041513.29.00074 731,67 0,00
Huile de coco et ses fractions, même raffinées, mais non chimiquement
modifiées1513.11.0008
1513.19.0005390,44 0,00
Sucres de canne ou de betterave et saccharose chimiquement pur, à l'état
solide1701 13 396,11 20,25
Café soluble et autres extraits, essences et concentrés de café et
préparations à base de ces extraits, essences ou concentrés ou à base de
café2101.10 130,67 58,851
Tourteaux de fèves de soja 2304.00.0008 224 460,00 1 328 196,00
Tabacs bruts ou non fabriqués;  feuilles de tabac 2401 6 265,00 4 095,57
Soie grège 5002.00.0003 470,00 0,00
__________
./.RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/MIN(99)/SR/5
17 January 2000
(00-0172)
MINISTERIAL CONFERENCE
Third Session
Seattle, 30 November - 3 December 1999
SUMMARY RECORD OF THE FIFTH MEETING
Held at the Convention Centre, Seattle, United States
on Thursday, 2 December 1999, at 10.30 a.m.
Chairperson:  Mr. Aboulaye Abdoulkader Cisse (Burkina Faso)
Subject: General statements (Agenda item 1)
The following statements were made:
Cameroon H.E. Mr. Maïgari Bello Bouba,
Minister for Industrial and Trade DevelopmentWT/MIN(99)/ST/88
Greece H.E. Mrs. Rodoula Zissis,
Deputy Minister of National EconomyWT/MIN(99)/ST/89
Jamaica The Honourable Seymour Mullings,
Deputy Prime Minister and Minister of Foreign
  Affairs and Foreign TradeWT/MIN(99)/ST/90
Peru H.E. Mr. Juan Carlos Hurtado Miller,
Minister for Industry, Tourism, Integration and  International Trade NegotiationsWT/MIN(99)/ST/91
Macau Mr. Vitor Pessoa,
Secretary for Economic CoordinationWT/MIN(99)/ST/92
Sri Lanka Mr. Anton Alfred,
Secretary of the Ministry of Internal and
  International Commerce and FoodWT/MIN(99)/ST/93
Indonesia H.E. Mr. Jusuf Kalla,
Minister of Industry and TradeWT/MIN(99)/ST/94
Ghana H.E. Dr. John Abu,
Minister of Trade and IndustryWT/MIN(99)/ST/95
Cyprus H.E. Mr. Nicos Rolandis,
Minister of Commerce, Industry and TourismWT/MIN(99)/ST/96WT/MIN(99)/SR/5
Page 2
Bulgaria H.E. Mr. Valentin Vassilev,
Minister of Trade and TourismWT/MIN(99)/ST/97
Barbados The Honourable Billie A. Miller,
Deputy Prime Minister and Minister of Foreign  Affairs and Foreign TradeWT/MIN(99)/ST/98
Brunei Darussalam The Honourable Pehin Dato Abdul Rahman Taib,
Minister of Industry and Primary ResourcesWT/MIN(99)/ST/99
Panama H.E. Mr. Joaquín Jacome,
Minister for Commerce and IndustryWT/MIN(99)/ST/100
and Corr.1
Gabon H.E. Mr. Marcel Doupamby-Matoka,
Minister for Commerce and Industrial
  DevelopmentWT/MIN(99)/ST/101
Mauritius The Honourable Rajkeswur Purryag,
Deputy Prime Minister and Minister of Foreign
  Affairs and International TradeWT/MIN(99)/ST/102
Zimbabwe The Honourable N.M. Shamuyarira,
Minister of Industry and CommerceWT/MIN(99)/ST/103
Sweden H.E. Mr. Leif Pagrotsky,
Minister for TradeWT/MIN(99)/ST/104
Qatar H.E. Mr. Youssif Kamal,
Minister of Finance, Economy and CommerceWT/MIN(99)/ST/105
Russian Federation
  (Observer)H.E. Mr. Mikhail Fradkov,
Minister of Trade of the Russian FederationWT/MIN(99)/ST/106
Saudi Arabia
  (Observer)H.E. Mr. Osama J. Faqueeh,
Minister of CommerceWT/MIN(99)/ST/107
People's Republic of
  China
  (Observer)H.E. Mr. Shi Guangsheng,
Minister of Foreign Trade and Economic
  CooperationWT/MIN(99)/ST/108
Belarus
 (Observer)H.E. Prof. Ural Latypov,
Deputy Prime Minister and Minister of Foreign
  AffairsWT/MIN(99)/ST/109
Food and Agriculture
  Organization
  (Observer)Mr. Hartwig de Haen,
Assistant Director-General, Economic and Social
  DepartmentWT/MIN(99)/ST/110
The meeting adjourned at 1.45 p.m.
__________
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.98.140
19mars 1998
DUCOMMERCE
(98-1122)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: FRANCE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: (Administration àl'origine delanotification)
Ministèredel'AménagementduTerritoireetde
l'Environnement -DPPR/SDPD
20avenue deSégur -75302 PARIS 07SP
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification doitêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Piles etaccumulateurs usagés
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Projet dedécret modifiant le
décret No.97-1328 du30décembre 1997 relatif àlamise surlemarché despiles et
accumulateurs contenant certaines matières dangereuses etàleurélimination -6pages
6. Teneur: Organisation delacollecte séparée detouslestypes depiles etaccumulateurs
usagés etdéfinition desmodalités techniques deleurprise encharge
7. Objectif etjustification, ycompris lanature desproblèmes urgents, lecaséchéant:
Répondre àlaréalité comportementale desconsommateurs quinesavent pasdistinguer
lespilesetaccumulateurs présentant certains dangers
./.G/TBT/Notif.98.140
Page2
8. Documents pertinents:
- Règlement No. 259/93 duConseil du1erfévrier 1993 concernant la
surveillance etlecontrôle destransferts dedéchets al'entrée etàlasortie dela
Communauté européenne;
- Directive No. 83/189/CEE du28mars 1983 prévoyant uneprocédure
d'information dansledomaine desnormes etréglementaires techniques;
- Directives No.91/157/CEE du18mars1991 relative auxpilesetaccumulateurs
contenant certaines matières dangereuses;
- Directives No.93/86/CEE du4octobre 1993 portant adaptation auprogrès
technique deladirective No.91/157/CEE relative auxpiles etaccumulateurs
contenant certaines matières dangereuses;
- Code pénal etnotamment sonarticle R.610-1;
- Code delaconsommation;
- LoiNo.75-633 du15juillet 1975 modifiée, relative àl'élimination desdéchets
etàlarécupération desmatériaux;
- LoiNo.76-663 du19juillet 1976 modifiée relative auxinstallations classées
pourlaprotection del'environnement;
- Décret No.97-1328 du30décembre 1997 relatif àlamise surlemarché des
piles etaccumulateurs contenant certaines matières dangereuses etàleur
élimination
9. Dateprojetée pourl'adoption: 2trimestre 1998
Dateprojetée pourl'entrée envigueur: Mise envigueur progressive desdispositions du
décret du1erjanvier 1999 au1erjanvier 2001
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: finmai1998
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse, courrier électronique etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
CINORTECH
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/SPS/N/USA/769/Add.1 
4 juin 2004 
 (04-2416) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
 
 
 La communication ci-après, reçue le 2 juin 2004,  est distribuée à la demande de la délégation 
des États-Unis. 
_______________ 
 
 
Fenpyroximate;  Time Limited Pesticide Tolerance Extension (Fenpyroximate.  Extension des limites 
maximales de résidus temporaires)  
 
 L'avis faisant l'objet du présent addendum propo se de porter les limites maximales de résidus 
temporaires de l'acide benzoïque fe npyroximate dans ou sur le raisin de cuve et le houblon (vert et 
séché) à 1 ppm et le houblon à 10 ppm, à compter du 14 avril 2004 jusqu' au 31 décembre 2009. 
 Code DOCID:fr28ap04-20.  Federal Register :  28 avril 2004, volume 69, n° 82, pages 23163 
à 23165.  Web:  http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2004/April/Day-28/p9614.htm  (disponible 
en anglais). 
 Ms. Julie Morin, United States SPS Enquiry  Point Officer, USDA Foreign Agricultural 
Service, Food Safety and Technical Services Di vision, Stop 1027, Washington, D.C. 20250.  
Téléphone:  (202) 720-4051.  Téléfax:  ( 202) 202-7772.  Courrier électronique:  fstsd@usda.gov  
__________