PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS234/10
13 juin 2001
(01-2939)
Original:  anglais
ÉTATS-UNIS – LOI DE 2000 SUR LA COMPENSATION POUR CONTINUATION
DU DUMPING ET MAINTIEN DE LA SUBVENTION
Demande de participation aux consultations
Communication de l'Australie
La communication ci-après, datée du 11 juin 2001, adressée par la Mission permanente de
l'Australie à la Mission permanente des États-Unis, aux Missions permanentes du Canada et du
Mexique et au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément àl'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
_______________
Je me réfère à la "Demande de consultations présentée par le Canada et le Mexique" au sujet
de l'amendement à la Loi douanière de 1930 (intitulé "Loi de 2000 sur la compensation pour
continuation du dumping et maintien de la subvention") le 21 mai 2001 au titre de l'article 4 du
Mémorandum d'accord sur le règlement des différends, de l'article XXII:1 du GATT de 1994, de
l'article 17 de l'Accord sur la mise en œuvre de l'article VI du GATT de 1994 et des articles 7 et 30 de
l'Accord SMC, qui a été distribuée aux Membres le 1
er juin 2001 (WT/DS234/1, G/L/452,
G/ADP/D36/1 et G/SCM/D43/1).
En raison de l'intérêt commercial substantiel de l'Australie dans les consultations
susmentionnées, le gouvernement australien notifie, conformément à l'article 4:11 du Mémorandum
d'accord sur le règlement des différends, qu'il désire participer aux consultations.
J'espère recevoir rapidement une réponse positive et j'aimerais être informé de la date et du
lieu des consultations.
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS277/3
2 juillet 2003
(03-3510)
ÉTATS-UNIS – ENQUÊTE DE LA COMMISSION DU COMMERCE INTERNATIONAL
DANS L'AFFAIRE CONCERNANT CERTAINS BOIS D'ŒUVRE RÉSINEUX
EN PROVENANCE DU CANADA
Constitution du Groupe spécial établi à la demande du Canada
Note du Secrétariat
1. À sa réunion du 7 mai 2003, l'ORD a établi un groupe spécial conformément à l'article 6 du
Mémorandum d'accord sur le règlement des différends pour qu'il examine la question portée devantl'ORD par le Canada (WT/DS277/2).
2. À cette réunion, les parties au différend sont par ailleurs convenues que le Groupe spécial
serait doté du mandat type.  Ce mandat est donc le suivant:
"Examiner, à la lumière des dispositions pertinentes des accords visés cités par le
Canada dans le document WT/DS277/2, la question portée devant l'ORD par le
Canada dans ce document;  faire des constatations propres à aider l'ORD à formuler
des recommandations ou à statuer sur la question, ainsi qu'il est prévu dans lesdits
accords."
3. Le 12 juin 2003, le Canada a demandé au Directeur général, en vertu de l'article 8:7 du
Mémorandum d'accord sur le règlement des différends, de déterminer la composition du Groupe
spécial.  L'article 8:7 est ainsi libellé:
"Si un accord sur la composition du groupe spécial n'intervient pas dans un délai de
20 jours après la date d'établissement du groupe, le Directeur général, à la demande
de l'une ou l'autre des parties et en consultation avec le Président de l'ORD et le
Président du Comité ou Conseil compétent, déterminera la composition du groupe
spécial en désignant les personnes qui lui paraissent les plus indiquées, conformément
aux règles ou procédures spéciales ou additionnelles pertinentes de l'accord visé oudes accords visés qui sont invoqués dans le différend, après avoir consulté les parties
au différend.  Le Président de l'ORD informera les Membres de la composition du
groupe spécial ainsi constitué au plus tard dix jours après la date à laquelle il aura
reçu une telle demande."
4. Le 19 juin 2003, le Directeur général a donné au Groupe spécial la composition suivante:
Président: M. Hardeep Shing Puri
Membres: M. Paul O'Connor
Mme. Luz Elena Reyes de la TorreWT/DS277/3
Page 2
5. Les Communautés européennes, la Corée et le Japon ont réservé leurs droits en tant que
tierces parties.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/DS2/10/Add.5
12dejunio de1997
DEL COMERCIO(97-2469)
Original: inglés
ESTADOS UNIDOS -PAUTAS PARA LAGASOLINA
REFORMULADA YCONVENCIONAL
Informe desituación presentado porlosEstados Unidos
Addendum
Lasiguiente comunicación, defecha 12dejunio de1997, dirigida porlaMisión Permanente
delosEstados Unidos alPresidente delÓrgano deSolución deDiferencias, sedistribuye apetición
delosEstados Unidos.
_______________
Informe desituación relativo alaaplicación delasrecomendaciones
yresoluciones adoptadas conrespecto aladiferencia:
Estados Unidos -Pautas paralagasolina reformulada yconvencional
Informe delGrupo Especial (WT/DS2/R) e
Informe delÓrgano deApelación (WT/DS2/AB/R)
EnvirtuddelEntendimientorelativoalasnormasyprocedimientosporlosqueserigelasolución
dediferencias ("ESD"), losEstados Unidos están obligados ainformar alÓrgano deSolución de
Diferencias ("OSD") delasituación enloquerespecta alaaplicación delasrecomendaciones y
resoluciones sobre ladiferencia Estados Unidos -Pautas paralagasolina reformulada yconvencional .
Estetemavolverá aserincluido enelorden deldíadelareunión delÓrgano deSolución deDiferencias
("OSD") quesecelebrará el25dejunio de1997 y,deconformidad conlodispuesto enelpárrafo 6
delartículo 21delESD, losEstados Unidos presentan acontinuación susexto informe.
Como hemos informado alOSD ensureunión deabril, el29deabril, elAdministrador de
laAgenciadeProteccióndelMedioAmbientedelosEstadosUnidosdistribuyóunapropuestaderevisión
desureglamentación sobre gasolinas invitando alapresentación deobservaciones. Lareglamentación
propuesta fuepublicada ennuestro Federal Register el6demayo de1997. Enconsonancia conel
procedimiento reglamentario normal delosEstados Unidos, laAgencia deProtección delMedio
Ambiente hainvitado atodas laspartes interesadas aformular observaciones sobre lospuntos concretos
desupropuesta. Aesterespecto, el20demayo de1997 secelebró unaaudiencia pública sobre la
propuesta. LaAgencia deberecibir lasobservaciones escritas amástardar el19dejunio de1997.
Unavezquehayaexpirado elplazo paralapresentación deobservaciones, laAgencia deProtección
delMedio Ambiente examinará detenidamente todas lasobservaciones recibidas ypreparará entonces
unareglamentación definitiva.
WORLD TRADE G/TBT/Notif.98.94
10March 1998
ORGANIZATION
(98-0947)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: BELGIUM
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Ministry ofEconomic Affairs
Energy Administration
Energy Equipment andProducts
Boulevard E.Jacqmain 154
North GateIII
B-1000 Brussels
TP:+3222064521
TF:+3222065731
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification shall be
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Rules fortheinstallation
ofelectrical equipment
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Royal Decree
Amending Article 276oftheGeneral Regulations onElectrical Installations (RGIE)
6. Description ofcontent: Inspection oflow-voltage installations when theowner ortenant
ofabuilding changes.
7. Objective andrationale, including thenature ofurgent problems where applicable:
Extension ofthesystem forinspecting oldelectrical installations which havenot
beenexamined forcompliance withtheregulations, forsafety purposes.
8. Relevant documents: General Regulations onElectrical Installations (Annex toRoyal
Decrees of10March 1981 and2September 1981)
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce:60days
10. Final dateforcomments:
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress, e-mail andtelefax number
ofother body: CIBELNOR
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/2/Add.41
21deoctubre de1997
DEL COMERCIO(97-4576)
Original: inglés Comité deObstáculos Técnicos alComercio
APLICACI ÓNYADMINISTRACI ÓNDEL ACUERDO SOBRE
OBST ÁCULOS TÉCNICOS ALCOMERCIO
Addendum
Comunicación deHungría
Seharecibido deladelegación deHungría lasiguiente declaración, presentada envirtud del
párrafo 2delartículo 15delAcuerdo.
_______________
1. ElAcuerdo porelqueseestablece laOrganización Mundial delComercio ylosacuerdos e
instrumentos jurídicos conexos incluidos ensusAnexos 1,2y3(enparticular, elAcuerdo sobre
Obstáculos Técnicos alComercio) fueron ratificados porelParlamento húngaro endiciembre de1994
yentraron envigor el1ºdeenero de1995. LaLeyNº28de1995 sobre Normalización Nacional
entró envigor enmayo de1995.
2. ElMinisterio deIndustria, Comercio yTurismo esresponsable delaaplicación delAcuerdo.
Toda pregunta relativa alaaplicación delAcuerdo porHungría, asícomo lasolicitudes deconsultas,
deberán dirigirse a:
Ministry ofIndustry, Trade andTourism
Department forInternational Organizations andTariff Policy
13-15 Honvéd utca
H-1880 Budapest
HUNGR ÍA
Teléfono: +(361) 3312167
Telefax: +(361) 3318103
3. Normalmente losreglamentos técnicos sepublican enelBoletín Oficial (Magyar Közlöny),
asícomo enlosboletines oficiales delosministerios correspondientes. ElInstituto Húngaro de
Normalización seencarga delasactividades relacionadas conlanormalización nacional. ElInstituto
mantiene unregistro delosproyectos denormas nacionales yadministra unservicio deinformación
sobre normalización, enparticular mediante supublicación oficial, elDiario deNormalización
(Szabványügyi Közlöny).
./.G/TBT/2/Add.41
Página 2
a) Losproyectos dereglamentos técnicos ynormas nacionales sepublican enelBoletín
deNormalización (Szabványügyi Közlöny).
b) Porlogeneral, seprevé unplazo dedosmeses paralapresentación, porescrito, de
observaciones sobre losreglamentos técnicos ylasnormas nacionales.
c) Elserviciodeinformaciónestablecidodeconformidadconlodispuestoenlospárrafos1
y3delartículo 10delAcuerdo seencuentra enelInstituto Húngaro deNormalización:
Hungarian Standards Institute
(Magyar Szabványügyi Testület)
25Üllõiút
H-1091 Budapest
Hungría
Teléfono: +(361) 2183011
Telefax: +(361) 2185125
d) ElInstituto Húngaro deNormalización tieneautoridad exclusiva paraelaborar normas
nacionales.
WORLD TRADE G/LIC/N/1/JPN/2
30January 1997
ORGANIZATION(97-0336)
Original: English Committee onImport Licensing
AGREEMENT ONIMPORT LICENSING PROCEDURES
Notification under Articles 8.2(b)
JAPAN
Inacommunication dated 7January 1997, thePermanent Mission ofJapan hassubmitted a
copyofthefollowing:
- Import Notice: Ministry ofInternational Trade andIndustry Notification N170,
April 1996, Final Amendment (MITI Notification N544,15November 1966).1
1Available forconsultation intheSecretariat (Market Access Division) (English only).
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS179/1
G/L/316G/ADP/D18/1
6 August 1999
(99-3354)
Original:  English
UNITED STATES – ANTI-DUMPING MEASURES ON STAINLESS
STEEL PLATE IN COILS AND STAINLESS STEEL SHEET AND STRIP
FROM KOREA
Request for Consultations by Korea
The following communication, dated 30 July 1999, from the Permanent Mission of Korea to
the Permanent Mission of the United States and to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is
circulated is accordance with Article 4.4 of the DSU.
_______________
My authorities have instructed me to request consultations with the Government of the United
States pursuant to Article 4 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlementof Disputes, Article XXIII:1 of the General Ag reement on Tariffs and Trade 1994 (GATT 1994), and
Article 17.3 of the Agreement on Implementation of Article VI of the GATT 1994 (the Anti-Dumping
Agreement) regarding the Preliminary and Final Determinations of the United States Department of
Commerce (DOC) on Stainless Steel Plate in Coils from Korea dated 4 November 1998 and
31 March 1999 respectively and Stainless Steel Sheet and Strip from Korea dated 20 January 1999
and 8 June 1999 respectively.
The Republic of Korea considers that several errors were made by the United States in those
determinations which resulted in erroneous findings and deficient conclusions as well as the
imposition, calculation and collection of anti-dumping margins which are incompatible with the
obligation of the United States under the provisions of the Anti-Dumping Agreement and Article VI
of GATT 1994 and in particular, but not necessarily exclusively, Article 2, Article 6 and Article 12 of
the Anti-Dumping Agreement.
The Republic of Korea believes that the United States did not act in conformity with those
Articles, among others, in its treatment of the following:  certain US sales made to a bankrupt
company;  the calculation of two distinct exchange rate periods for export sales;  and currencyconversion for certain normal value sales made in US dollars.
The Republic of Korea reserves its right to raise further factual claims and legal matters
during the course of consultations.
We look forward to receiving your reply to the present request and to fixing a mutually
convenient date for consultations.
__________
Nº_______________________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL G/SECRET/HS96/22/Corr.1
21 de noviembre de 1996
DELCOMERCIO
Original: inglés
CAMBIOS DE 1996 EN EL SISTEMA ARMONIZADO
Presentación de documentos
Lista LXXI - Hungría
Corrigendum
Se ha recibido de la Misión Permanente de Hungría la siguient e comunicación, de fecha 13 de
noviembre de 1996.
_______________
En relación con los comentarios formulados por Suiza sobre l a Lista LXXI - Hungría:
Transposición al Sistema Armonizado de 1996, téngase a bien introducir las modificaciones consiguientes
en la Lista LXXI.
Se ha constatado un error en la transferencia de las partidas 2008.92.018 y 2008.92.993 del
SA a la subpartida 1904.20 del SA de 1996 (también se transfir ió a ésta la partida 2106.90.992 del
SA) y, por ende, en los tipos consolidados indicados.
Los tipos consolidados correctos son los siguientes:
SA de 1992 Tipo de base
(%)Tipo final
(%)SA de 1996 Tipo de base
(%)Tipo final
(%)
1904.10.014 60 36 1904.20.91.00 60 36
1904.10.999 60 36 1904.20.95.00 60 36
1904.20.99.00 60 36
2008.92.018 15 12,8 1904.20.10.00 15 12,8
2008.92.993 20 17
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/C/W/370
25 avril 2002
(02-2381)
Conseil du commerce des marchandises
ZAMBIE - RENÉGOCIATION DE LA LISTE LXXVIII
Projet de décision portant prorogation de délai
Considérant que les PARTIES CONTRACTANTES du GATT de 1947, par Décision du
26 novembre 19931, ont suspendu l'application des dispositions de l'article II du GATT de 1947 dans
la mesure nécessaire pour permettre au gouvernement zambien de mettre en œuvre le Système
harmonisé de désignation et de codification des marchandises (Système harmonisé) le
1er  janvier 1988 et de procéder ultérieurement à des négociations;
Tenant compte du fait que, par Décisions successives, la validité de la dérogation a été
prorogée jusqu'au 30 avril 20022;
Considérant que, par Décision du 31 janvier 19953, le Conseil général a établi une liste des
dérogations en application lors de l'entrée en vi gueur de l'Accord sur l'OMC, qui comprenait la
dérogation accordée à la Zambie pour la renégociation de sa Liste LXXVIII;
Tenant compte du fait que la documentation requise pour les renégociations au titre de
l'article XXVIII a été distribuée le 12 mars 1996 sous couvert du document G/SECRET/HS/8;
Considérant que le gouvernement zambien doit mener de nouvelles consultations avec deux
partenaires commerciaux sur la base d'une liste modifiée;
Considérant que le gouvernement zambien, ayant satisfait aux prescriptions énoncées au
paragraphe 1 du Mémorandum d'accord concernant les dérogations aux obligations découlant du
GATT de 1994, a demandé que l'exemption des obligations qui lui incombent au titre de l'article II du
GATT de 1994 soit de nouveau reconduite4;
Le Conseil général, agissant conformément aux dispositions de l'article IX de l'Accord sur
l'OMC,
Décide, compte tenu des circonstances exceptionnelles exposées ci-dessus, de proroger
jusqu'au 31 octobre 2002 la dérogation accordée à la Zambie par Décision du 26 novembre 1993.
__________
                                                     
1 IBDD, S40/116.
2 WT/L/428.
3 WT/L/3 + Corr.1.
4 G/L/537.
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEIP/N/1/DMA/1
13 juin 2001
(01-2934)
Conseil des aspects des droits de propriété
intellectuelle qui touchent au commerceOriginal:  anglais
NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS
AU TITRE DE L'ARTICLE 63:2 DE L'ACCORD
DOMINIQUE
Par des communications de sa Mission permanente, datées du 8 février et du 4 mai 2001, la
Dominique a notifié, au titre des articles 3, 4, 5 et 63:2 de l'Accord sur les aspects des droits de
propriété intellectuelle qui touchent au commerce et des procédures établies par le Conseil des aspects
des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce, ses lois et réglementations serapportant aux domaines couverts par l'Accord, de la manière suivante:
- Les "principales lois et réglementations" sont énumérées à l'annexe I.- Réponses à la Liste de questions concernant les moyens de faire respecter les droits.
1
                                                     
1 Voir document IP/N/6/DMA/1.IP/N/1/DMA/1
Page 2
ANNEXE I
PRINCIPALES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS CONSACRÉES
À LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE
- Loi sur le droit d'auteur – Loi n° 5 de 1919 telle qu'amendée par la Loi n° 19 de 1939.2
La Dominique n'a pas encore adopté de texte législatif sur le droit d'auteur pour se mettre en
conformité avec l'Accord sur les droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce;
un projet de loi existe toutefois.
- Loi sur les dessins et modèles industriels – Loi n° 2 de 1998.3
- Loi sur les indications géographiques – Loi n° 13 de 1999.4
- Loi sur la protection des schémas de configuration (topographies) de circuits intégrés – Loi
n° 11 de 1999.5
- Loi sur les brevets – Loi n° 8 de 1999.6
- Loi sur la protection des obtentions végétales – Loi n° 14 de 1999.7
- Loi sur les marques, marques collectives et marques de commerce – Loi n° 12 de 1999.8
__________
                                                     
2 Voir document IP/N1/DMA/C/1.
3 Voir document IP/N1/DMA/D/1.
4 Voir document IP/N1/DMA/G/1.
5 Voir document IP/N1/DMA/L/1.
6 Voir document IP/N1/DMA/P/1.
7 Voir document IP/N1/DMA/P/2.
8 Voir document IP/N1/DMA/T/1.
. /.RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/C/W/359
12 de marzo de 2002
(02-1244)
Consejo del Comercio de Mercancías
INTRODUCCIÓN DE LOS CAMBIOS DEL SISTEMA ARMONIZADO DE 1996
EN LAS LISTAS DE CONCESIONES ARANCELARIAS ANEXAS
AL ACUERDO SOBRE LA OMC
TAILANDIA - LISTA LXXIX
Solicitud de Exención
El Consejo General,
Considerando  que, por Decisiones de 13 de diciembre de 1995, 18 de julio de 1996, 24 de
abril de 1997, 22 de octubre de 1997, 24 de abril de 1998, 14 de octubre de 1998, 15 de junio de 1999,
4 de noviembre de 1999, 3 de mayo de 2000, 8 de diciembre de 2000 y 8 de mayo de 20011, los
Miembros de la OMC, actuando de conformidad con las disposiciones del párrafo 3 del artículo IX
del Acuerdo sobre la OMC, suspendieron hasta el 30 de abril de 2002 la aplicación de las
disposiciones del artículo II del GATT de 1994, con el fin de que los Miembros enumerados en los
anexos a dichas decisiones pudieran aplicar las enmiendas recomendadas de la nomenclatura del
Sistema Armonizado;
Considerando  que, mediante su Decisión de 8 de mayo de 2001, los Miembros de la OMC
convinieron asimismo en que sería la última vez que se concediera una prórroga de la exención
relativa al SA 96 a nivel colectivo, pero que, no obstante, ello no sería obstáculo para que los
Miembros solicitaran exenciones a título individual;
Tomando nota  de que Tailandia ha solicitado una exención por los motivos expuestos en su
solicitud2;
Considerando  que Tailandia necesitaría más tiempo para llevar adelante las consultas, a la luz
de las reservas formuladas por dos Miembros;
Actuando  de conformidad con las disposiciones del párrafo 3 del artículo IX del Acuerdo
sobre la OMC;
Decide , dado lo excepcional de las circunstancias, suspender hasta el 31 de octubre de 2002 la
aplicación de las disposiciones del artículo II del GATT, con el fin de que Tailandia pueda aplicar lasenmiendas recomendadas de la nomenclatura del Sistema Armonizado, con sujeción a las siguientes
condiciones:
                                                     
1 WT/L/124 + Corr.1, WT/L/173, WT/L/216, WT/L/243, WT/L/268, WT/L/281, WT/L/303,
WT/L/338, WT/L/351, WT/L/379 y WT/L/400.
2 G/L/524.G/C/W/359
Página 2
i) cuando sea necesario, Tailandia entablará sin demora negociaciones y consultas con
los Miembros interesados, de conformidad con lo dispuesto en los párrafos 1 a 3 del
artículo XXVIII del GATT de 1994;
ii) las negociaciones y consultas a que se hace referencia supra  se terminarán a más
tardar el 31 de octubre de 2002;
iii) en espera de la entrada en vigor de los resultados de las negociaciones o consultas a
que se ha hecho referencia, los demás Miembros podrán suspender, de acuerdo con el
párrafo 3 del artículo XXVIII, las concesiones negociadas inicialmente con Tailandia
en la medida en que consideren que Tailandia no ha ofrecido una compensación
suficiente.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS275/5
27 novembre 2002
(02-6540)
Original:  espagnol
VENEZUELA - MESURES CONCERNANT LES LICENCES D'IMPORTATION
APPLICABLES À CERTAINS PRODUITS AGRICOLES
Demande de participation aux consultations
Communication de l'Argentine
La communication ci-après, datée du 22 novem bre 2002, adressée par la Mission permanente
de l'Argentine à la Mission permanente du Venezuela, à la Mission permanente des États-Unis et au
Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à l'article 4:11 duMémorandum d'accord sur le règlement des différends.
_______________
Je me réfère à la demande de consultations qu'ont présentée les États-Unis d'Amérique au
sujet des systèmes et pratiques appliqués par le Venezuela en matière de licences d'importation à
certains produits agricoles et qui figure da ns le document WT/DS2 75/1, G/L/587, G/LIC/D/35,
G/AG/GEN/55, G/TRIM S/D/19, daté du 12 novembre 2002.
À cet égard, la République argentine demande, étant donné son intérêt commercial substantiel
en tant que producteur/exportateur de divers produits d'origine agricole, d'être admise à participer àces consultations conformément à la procédure établie à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur
les règles et procédures régissant le règlement des différends.  Il convient de signaler que l'Argentine
exporte vers le marché vénézuélien des haricots noirs - caraota -, haricots blancs et autres, pour
lesquels le Venezuela est le deuxième marché de destination des exportations argentines, des produits
laitiers et des huiles végétales (brutes et raffinées).
Cette demande est fondée sur le fait que, dans le cas des haricots, les produits en provenance
de la République argentine ont pâti de l'application de diverses restrictions au commerce (telles que
des retards dans l'octroi des permis phytosanitaires d'importation ou la non-délivrance du "Certificat
de non-production nationale", etc.).
En outre, l'Argentine est préoccupée par l'existence de pratiques qui font que les demandes
concernant les licences d'importation relatives à tous les produits susmentionnés ne sont pas traitées
en temps voulu, ainsi que par d'autres pratiques qui restreignent l'accès au marché vénézuélien pour
les produits d'origine agricole exportés par l'Argentine, notamment l'absence de publication de normesrégissant les procédures de licences d'importation.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/GEN/190
3 July 2000
(00-2726)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
IMPLEMENTATION OF THE PROVISIONS FOR SPECIAL
AND DIFFERENTIAL TREATMENT
Statement by Thailand at the Meeting of 21-22 June 2000
First of all, I would like to express my delegation's appreciation to the WTO Secretariat for its
excellent paper, G/SPS/W/105, submitted for our consideration.
My concern is on language translation.  I would like to recall the recommendations of the
Committee on SPS during 10-11 March 1999, as appears in document G/SPS/7/Rev.1.  According to
the recommendations, Members were advised and  quote "when documents are not available in a
WTO working language, developed country Members shall, upon request, supply a translation of the
document, in a WTO working language".
In this regard, my delegation would like to urge Members, especially developed countries, to
follow these recommendations accordingly.
Finally, Thailand fully joins with my developing country colleagues in supporting
Articles 10.1, 10.2, 10.3 and 10.4 as indicated in the document.
__________
RESTRICTED WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOG/AG/W/49/Add.1/Corr.1
27 June 2001
(01-3229)
Committee on Agriculture Original: English
anglais/
inglés
PROPOSAL TO IMPLEMENT THE MARRAKESH MINISTERIAL DECISION
IN FAVOUR OF LDCS AND NFIDCS
Submitted by Côte d'Ivoire, Cuba, Dominican Republic, Egypt, Honduras, Jamaica, Kenya,
Mauritius, Morocco, Pakistan, Peru, Senegal, Sri Lanka, St. Lucia,
Trinidad and Tobago, Tunisia and Venezuela
Corrigendum
Please note that the list of countries submitting the proposal to implement the Marrakesh Ministerial
Decision in favour of LDCs and NFIDCs (G/AG/W/49 and Add.1) is hereby amended to include Peru.
Comité de l'agriculture
PROPOSITION RELATIVE À LA MISE EN ŒUVRE DE LA DÉCISION
MINISTÉRIELLE DE MARRAKECH EN FAVEUR DES PAYS LES
MOINS AVANCÉS ET DES PAYS EN DÉVELOPPEMENT
IMPORTATEURS NETS DE PRODUITS ALIMENTAIRES
Présentées par la Côte d'Ivoire, Cuba, l'Égypte, le Honduras, la Jamaïque, le Kenya,
le Maroc, Maurice, le Pakistan, le Pérou, la République dominicaine,
le Sénégal, Sri Lanka, Sainte-Lucie, Trinité-et-Tobago,
la Tunisie et le Venezuela
Corrigendum
Veuillez noter que la liste des pays présentant la proposition relative à la mise en œuvre de la Décision
ministérielle de Marrakech en faveur des pays les moins avancés et des pays en développement importateursnets de produits alimentaires (G/AG/W/49 et Add.1) est modifiée pour inclure le Pérou.
Comité de Agricultura
PROPUESTA PARA APLICAR LA DECISIÓN MINISTERIAL DE MARRAKECH
EN FAVOR DE LOS PAÍSES MENOS ADELANTADOS Y DE LOS
PAÍSES EN DESARROLLO IMPORTADORES NETOS
DE PRODUCTOS ALIMENTICIOS
Presentada por Côte d'Ivoire, Cuba, Egipto, Honduras, Jamaica, Kenya,
Marruecos, Mauricio, el Pakistán, el Perú, la República Dominicana,
el Senegal, Sri Lanka, Santa Lucía, Trinidad y Tabago,
Túnez y Venezuela
Corrigendum
Se ruega tomar nota de que por la presente se modifica, mediante la inclusión del Perú, la lista de
países que presenta la propuesta para aplicar la Decisión Ministerial de Marrakech en favor de los países menos
adelantados y de los países en desarrollo importadores netos de productos alimenticios (G/AG/W/49 y Add.1).
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/DOM/14
13 de marzo de 2003
(03-1430)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  español
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  REPÚBLICA DOMINICANA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:  Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad
(DIGENOR)
Av. México, Edificio Huacal, piso II
Teléfono:  809-686-2205
Fax:  809-688-3843
Correo electrónico:  digenor@codetel.net.do
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:           
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   SA:  2710.00.60.  Aceites lubricantes para aplicación en motores de
combustión interna a gasolina.  ICS:  75.100.00
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   NORDOM 456.
Productos derivados del petróleo.  Aceites lubricantes para motores de dos tiempos a
gasolina (8 páginas, en español)
6. Descripción del contenido:
Características de viscosidad:
a. Clasificación por tipo de servicio.
b. Propiedades físico-químicas.
c. Clasificación de acuerdo con su velocidad.d. Embalaje y rotulado.
e. Ensayos.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Establecer los requisitos que deben cumplir y los ensayos a que deben someterse los aceites
lubricantes de dos tiempos.G/TBT/N/DOM/14
Página 2
8. Documentos pertinentes:   INCONTEC 2218.  Petróleo y sus derivados.  Aceites
lubricantes para motores de dos tiempos a gasolina.
9. Fecha propuesta de adopción:  -
Fecha propuesta de entrada en vigor:  16 de agosto de 1995
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   -
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [    ], o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:   Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad (DIGENOR)
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEIP/N/1/TUN/2
1er novembre 2001
(01-5377)
Conseil des aspects des droits de propriété
intellectuelle qui touchent au commerceOriginal:  français
NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS AU
TITRE DE L'ARTICLE 63:2 DE L'ACCORD
TUNISIE
Par une communication de sa Mission permanente, datée du 20 juillet 2001, le gouvernement
de la Tunisie a notifié ses actes législatifs donnant effet aux dispositions pertinentes de l'Accord sur
les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce, conformément à
l'article 63:2 de l'Accord, et ce, en prévision de l'examen de sa législation en application de l'Accordsusvisé, comme suit:
- Loi Nº 2000-84 du 24 août 2000, relative aux brevets d'invention.
1
- Loi Nº 2001-20 du 6 février 2001, relative à la protection des schémas de
configuration des circuits intégrés.2
- Loi Nº 2001-21 du 6 février 2001, relative à la protection des dessins et modèles
industriels.3
- Loi Nº 2001-36  du 17 avril 2001, relative à la protection des marques de fabrique, de
commerce et de services.4
__________
                                                     
1 Voir le document IP/N/1/TUN/P/1.
2 Voir le document IP/N/1/TUN/L/1.
3 Voir le document IP/N/1/TUN/D/1.
4 Voir le document IP/N/1/TUN/T/1.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS90/16/Add.1
15 septembre 2000
(00-3626)
Original:  anglais
INDE – RESTRICTIONS QUANTITATIVES À L'IMPORTATION
DE PRODUITS AGRICOLES, TEXTILES ET INDUSTRIELS
Rapport de situation présenté par l'Inde
Addendum
La communication ci-après, datée du 13 septem bre 2000, adressée par la Mission permanente
de l'Inde au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à
l'article 21:6 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
_______________
Rapport de situation sur la mise en œuvre des recommandations ou décisions de l'Organe
 de règlement des différends ("ORD") conformément à l'article 21:6 du Mémorandum
 d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends, présenté
 par l'Inde au sujet de l'affaire "Inde – Restrictions quantitatives à l'importation
 de produits agricoles, textiles et industriels" (WT/DS90)
Conformément à l'article 21:6 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant
le règlement des différends, l'Inde présente son deuxième rapport de situation sur la mise en œuvre
des recommandations et décisions de l'ORD relatives à l'affaire "Inde – Restrictions quantitatives à
l'importation de produits agricoles, textiles et industriels" (WT/DS90).
Conformément au paragraphe 2 b) de l'accord mutuel entre les parties au différend concernant
le "délai raisonnable", figurant dans le document WT/DS90/15, l'Inde avait mis en œuvre les
recommandations et décisions de l'ORD pour "toutes les autres positions" au 1er avril 2000.
Conformément au paragraphe 2 a) dudit accord, l'Inde avait notifié aux États-Unis la liste de
715 positions sur lesquelles elle maintient des restrictions quantitatives et pour lesquelles le délairaisonnable prendra fin le 1
er avril 2001.  L'Inde continuera d'informer l'ORD de tous faits nouveaux
importants lorsque ceux-ci se produiront.
__________
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.427
16septembre 1997
DUCOMMERCE
(97-3646)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: THAILANDE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Institut thaïlandais denormalisation industrielle
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification peutêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Jouets
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutextenotifié:
TIS685-2540 (1997) Norme concernant lesjouets:
Partie 1-Prescriptions générales
Partie 2-Emballage etétiquetage
Partie 3-Méthodes d'essaietd'analyse
6. Teneur: L'Institut thaïlandais denormalisation industrielle (TISI) propose deréviser la
norme concernant lesjouets TIS685-2530 (1987), Parties 1à3afindelarendre
conforme auxnormes ISOetENpertinentes, etdeluidonner force obligatoire. Les
principaux changements sontlessuivants:
Partie 1:
-clarification concernant lesproduits nonvisés parcettenorme;
-révision ouadjonction deprescriptions générales ouspécifiques envued'assurer la
conformité aveclesnormes ISOetENpertinentes, parexemple encequiconcerne:
-lesessais detraction surlescoutures desjouets rembourrés etsurlespetits
éléments fixesdesjouets,
-laforme etlataille desjouets souples etdesjouets dedentition destinés aux
enfants demoins detroisans,
./.G/TBT/Notif.97.427
Page2
-l'inflammabilité,
-lesniveaux maximaux acceptables pour lamigration d'éléments àpartir de
matériaux-jouets envued'assurer laconformité aveclanorme ISO8124 -Partie 3,
et
-lesprescriptions desécurité (énergie cinétique pourlesprojectiles, lesarcsetles
flèches, parexemple).
Partie 2:Desprescriptions relatives àl'étiquetage d'avertissement ontétérévisées et
ajoutées afind'assurer laconformité aveclanorme EN71,Partie 1.
Partie 3:Lesméthodes d'essai ontétérévisées afind'assurer laconformité avec les
normes EN71,Partie 1etISO8124, Partie 3.
7. Objectif etjustification: Protection desconsommateurs
8. Documents pertinents:
1.Loisurlanormalisation desproduits industriels, B.E.2511
2.Norme EN71-1: 1988
3.Norme ISO8124 Sécurité desjouets -Partie 3:Migration decertains éléments
9. Dateprojetée pourl'adoption:
Dateprojetée pourl'entrée envigueur:Adéterminer
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 20octobre 1997
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOGPA/W/103
5 de enero de 2000
(00-0026)
Comité de Contratación Pública Original:  inglés
SOLICITUD DE LA CONDICIÓN DE OBSERVADOR
Comunicación de Jordania
Se ha recibido del Representante Permanente del Reino Hachemita de Jordania la siguiente
comunicación, de fecha 28 de diciembre de 1999, con el ruego de que se distribuya a las Partes en el
Acuerdo sobre Contratación Pública.
_______________
Los Miembros de la OMC han aprobado recientemente la adhesión del Reino Hachemita de
Jordania a la Organización.  Este hecho refleja la fe de Jordania en el papel eficaz del sistema
multilateral en el contexto de la mundialización.
Habida cuenta del compromiso de Jordania de pasar a ser parte en el Acuerdo sobre
Contratación Pública de la OMC, solicitamos que se conceda a Jordania la condición de observador
en el Comité de Contratación Pública.
__________
RESTRICTED
WORLD TRADE G/STR/Q1/ISR/8
12March 1997
ORGANIZATION(97-1006)
Original: English Working Party onState Trading Enterprises
Question Posed byAUSTRALIA Concerning
theArticle XVII Notification ofISRAEL1
Thefollowing communication, dated 5March 1997, hasbeenreceived from thePermanent
Mission ofAustralia.
_______________
WenotethatIsrael'srevised notification ofstatetrading enterprises doesnotinclude theIsraeli
Cotton Production andMarketing Board andtheAgricultural Export Company (AGREXCO). Both
ofthese enterprises appear tofallwithin theWTO working definition ofstatetrading enterprises with
AGREXCO, inparticular, having considerable market power. Does Israel plantonotify these
organizations asstatetrading enterprises totheWTO andifnot,whynot?
1G/STR/N/1/ISR/Rev.1.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/POL/44
14 December 2001
(01-6325)
Committee on Agriculture Original:  English
NOTIFICATION
The following notification concerning the volume-based special safeguard ( Table MA:3 ) was
received from the delegation of Poland  on 11 December 2001.
_______________
Table MA:3
MARKET ACCESS – Poland
Notification under Article 5 of the Agreement:  special safeguard: volume-based
1. Description of product: Rye
2. Tariff item number: 1002 00 00 0
3. Trigger level:
(as calculated in Annex 1) 155,924 tonnes
4. Volume of imports entering
territory in current period 325,455.3 tonnes
5. Period of application: from 28 November 2001 to 31 December
2001.
SPECIAL SAFEGUARD:  VOLUME-BASED:  Annex 1 to MA:3
Information required for the calculation of the Trigger Level
Imports in the 3 preceding years: 1998 32,328.5 tonnes
1999 47,736.5 tonnes
2000 294,152.8 tonnes
Average 124,739.3 tonnes
Because domestic consumption is not taken into account, the base trigger level under
subparagraph 4(a) shall apply – 124,739.257 x 125% = 155,924 tonnes .
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS160/11
22 November 2000
(00-5045)
Original:  English
UNITED STATES – SECTION 110(5)  OF THE US COPYRIGHT ACT
Surveillance of Implementation of Recommendations and Rulings
Appointment of Arbitrator under Article 21.3(c) of the
Understanding on Rules and Procedures Go verning the Settlement of Disputes
The following communication, dated 22 November 2000, from the Permanent Mission of the
United States and the Permanent Delegation of the European Commission, to the Director-General, is
circulated pursuant to Article 21.3(c) of the Understanding on Rules and Procedures Governing the
Settlement of Disputes .
_______________
We refer you to the communication from the European Communities and its Member States,
dated 23 October 2000 (WT/DS160/10), requesting bind ing arbitration under Article 21.3(c) of the
Understanding on Rules and Procedures Go verning the Settlement of Disputes  ("DSU") to determine
the reasonable period of time for the United States of America to implement the recommendations and
rulings of the Dispute Settlement Body ("DSB") in the matter  United States – Section 110(5) of the
US Copyright Act  (WT/DS160), adopted on 27 July 2000.
The parties to the dispute, the United States and the European Communities, have agreed on
an arbitrator, pursuant to footnote 12 to Article 21.3(c) of the DSU:  Mr. Julio Lacarte-Muró.  We arewriting to request you to officially convey to Mr. Julio Lacarte-Muró our request that he act as
arbitrator in this matter.  We would also appreciate that, if he accepts, he be assisted in his functions
as arbitrator under Article 21.3(c) of the DSU by the staff of the Appellate Body Secretariat.
With respect to the time-period for this binding arbitration, Article 21.3(c) of the DSU
requires that the reasonable period of time for implementation be determined through binding
arbitration within 90 days after the date of adoption of the recommendations and rulings of the DSB.
As the DSB adopted its recommendations and rulings in this dispute on 27 July 2000, this 90-day
period has expired.  We, the parties to this dispute, have agreed to extend the period of time for this
binding arbitration until 26 January 2001.  We have agreed that the award of the arbitrator, made nolater than 26 January 2001, shall be deemed to be the award of the arbitrator for the purposes of
Article 21.3(c) of the DSU in determining the reasonable period of time for the United States to
implement the recommendations and rulings of the DSB.
We are grateful for your assistance in this matter.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/ADP/N/65/POL
12 de septiembre de 2000
(00-3523)
Comité de Practicas Antidumping Original:  inglés
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO
POLONIA
En este documento se reproduce el informe semestral presentado por Polonia ,
correspondiente al período comprendido entre el 1º de enero y el 30 de junio de 2000.G/ADP/N/65/POL
Página 2Parte informante:  POLONIA
INFORME SEMESTRAL SOBRE LAS MEDIDAS ANTIDUMPING
Correspondiente al período comprendido entre el 1º de enero y el 30 de junio de 2000
MEDIDAS DEFINITIVAS NO SE APLICAN MEDIDAS DEFINITIVAS
País o territorio
aduaneroProducto IniciaciónDetermina-
ciones/
medidas
provisionalesDerecho
definitivoCompromisos
relativos a los
preciosNo existe
dumpingNo existe
dañoDesisti-
mientoOtra
causaVolumen del
comercioImportaciones
objeto de
dumping
expresadas en
% del consumo
interno% del volumen
del comercio
(del país
exportador)
objeto de
investigaciónBase para
la determi-
nación
Fecha Fecha,
margen de
dumpingFecha,
margen de
dumpingFecha,
margen de
dumpingFecha Fecha Fecha Fecha
1 2 34 56 7 8 9 1 0 1 1 1 21 3 1 4
Alemania Película para
rayos X del tipoRetina XBM15.3.99
Belarús Fibra sintética en
presentación
cable (tow) depoliéster26.5.99
Fibras sintéticas
discontinuas, sincardar, peinar ni
transformar de
otro modo para lahiladura de
poliésteres26.5.99
China, Rep.
Pop. deEncendedores de
bolsillo norecargables, de
gas;
encendedores de
bolsillo
recargables, degas, con
dispositivos de
encendido de otranaturaleza21.6.99G/ADP/N/65/POL
Página 31 2 34 56 7 8 9 1 0 1 1 1 21 3 1 4
Indonesia Encendedores de
bolsillo no
recargables, de
gas;encendedores de
bolsillo
recargables, degas, con
dispositivos de
encendido de otra
naturaleza21.6.99
Taipei Chino Encendedores de
bolsillo norecargables, de
gas;
encendedores debolsillo
recargables, de
gas, condispositivos de
encendido de otra
naturaleza21.6.99
Viet Nam Encendedores de
bolsillo no
recargables, degas;
encendedores de
bolsillorecargables, de
gas, con
dispositivos deencendido de otra
naturaleza21.6.99G/ADP/N/65/POL
Página 4
MEDIDAS ANTIDUMPING VIGENTES
DERECHOS DEFINITIVOS EN VIGOR
(Al 30 de junio de 2000)
País o territorio aduanero Producto Fecha de la imposición
China, Rep. Pop. de Encendedores de bolsillo no
recargables, de gas5.11.1998
COMPROMISOS EN VIGOR
(Al 30 de junio de 2000)
País o territorio aduanero Producto Fecha del compromiso
-- -
REVOCACIÓN DE MEDIDAS ANTIDUMPING
(1º de enero - 30 de junio de 2000)
País o territorio aduanero Producto Fecha de la revocación
-- -
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.98.254
25 mai 1998
(98-2139)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  THAILANDE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):
2. Organisme responsable:  Bureau du Conseil national de l'accréditation (ONAC), Ministère
de l'industrie
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification
doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:  Institut thaïlandais de
normalisation industrielle, Ministère de l'industrie
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [    ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [X], autres:           
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Accréditation d'organismes de certification
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  NAC-GR-EN03-01  Recours,
plaintes et différends (5 pages, en anglais)          
6. Teneur:  Description détaillée de la procédure que doit suivre le Conseil national de
l'accréditation pour assurer un traitement ponctuel, indépendant et efficace des recours, des
plaintes et des différends
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Alignement sur le système international d'accréditation
8. Documents pertinents:           
1. Procédure JAS-ANZ n° 9:  Recours2. Procédure JAS-ANZ n° 12:  Plaintes et différends
9. Date projetée pour l'adoption:  24 décembre 1997
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  Sans objet
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de
distribution          
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] ou
adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/21/Add.1
20 octobre 1998
(98-4075)
Comité des subventions et des
mesures compensatoires
ARBITRAGE PRÉVU À L'ARTICLE 8.5 DE L'ACCORD
Candidatures pour la Liste indicative d'arbitres
Note du Secrétariat
Addendum
Le Secrétariat a reçu les candidatures ci-après pour la Liste indicative d'arbitres en réponse à
la demande de candidatures reproduite dans le document G/SCM/20.  Ces candidatures lui sont
parvenues après le 7 octobre 1998. Les Curriculum vitae de tous les candidats peuvent être consultés
par les délégations intéressées dans le bureau 1028 (Mme S. Aspinall).
PAYS NOM
CORÉE Keun Ho CHANG
Seung Wha CHANG
Dae Yun CHO
Seung Whan CHOI
Unghwan Rap CHOI
Euihyung KIMYoung-Che KOH
Tack-Kon MOON
Ki-Baeg PARK
Seung-Woo YANG
Jong-Kyu YOON
Tout Membre peut, à tout moment, présenter de nouvelles candidatures.  Comme il est
indiqué dans le document G/SCM/20, les listes de ces futures candidatures seront distribuées dès leur
réception, et les candidatures seront examinées aux réunions ordinaires du Comité.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.00/533
6 November 2000
(00-4665)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   DENMARK
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible: Ministry of Housing and Urban Affairs
Slotsholmsgade 1
DK-1216 Copenhagen K
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   DS 418/Til. 1,
1. udgave 1997.  Amendment 1 to DS 418 Rules for the Calculation of Heat Loss fromBuildings.  Amendment regarding Windows and Outer Doors  (15 pages, in Danish)
6. Description of content:  Rules for calculation of heat loss through loose fill products.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Supplement 2 for Building Regulations 1995 refers to the standard.
8. Relevant documents:   The Building Act of Promulgation Order Consolidation Act No. 452
of 24 June 1998.  Building Regulations 1995
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }Not yet determined
10. Final date for comments:   4 November 2000
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, e-mail and telefax
number of the other body: