RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/ADP/Q1/ROM/1
G/SCM/Q1/ROM/1
5dejuliode1996
DEL COMERCIO(96-2620)
Original: inglés Comité dePrácticas Antidumping
Comité deSubvenciones yMedidas Compensatorias
NOTIFICACI ÓNDELEYES YREGLAMENTOS DECONFORMIDAD
CON ELPÁRRAFO 5DEL ARTÍCULO 18YELPÁRRAFO 6DEL
ARTÍCULO 32DELOSACUERDOS CORRESPONDIENTES
Respuestas deRUMANIA1alaspreguntas formuladas por
AUSTRALIA2,HONG KONG3,COREA4ylosESTADOS UNIDOS5
Seharecibido delaMisión Permanente deRumania lasiguiente comunicación, defecha 7de
junio de1996.
_______________
Declaración general
Deseamos antetodomanifestar nuestra satisfacción porelexamen delalegislación enmateria
deprácticas antidumping ymedidas compensatorias, asícomo agradecer laoportunidad brindada a
nuestro paísdepresentar sulegislación.
Tenemos lacerteza dequeesteproceso tieneporobjeto facilitar elcomercio ypermitir que
losMiembros delaOMC introduzcan másmejoras ensulegislación relativa aesferas específicas y
delicadas.
Rumania hanotificado alaOMC sulegislación enmateria deprácticas antidumping ymedidas
compensatorias.
Estalegislación, promulgada en1992, representa laprimera legislación denuestro paísenesta
materia.
Anuestroparecer,esalegislaciónnoestáencontradicciónconelAcuerdorelativoalaAplicación
delArtículo VIdelGATT de1994niconelAcuerdo sobre Subvenciones yMedidas Compensatorias,
1G/ADP/N/1/ROM/1-G/SCM/N/1/ROM/1.
2G/ADP/W/217-G/SCM/W/227.
3G/ADP/W/186-G/SCM/W/193.
4G/ADP/W/172-G/SCM/W/179.
5G/ADP/W/226-G/SCM/W/236.G/ADP/Q1/ROM/1
G/SCM/Q1/ROM/1
Página 2
delaOMC. Sinembargo, noabarca expresamente endetalle todas lasdisposiciones deestosAcuerdos
específicos.
Noobstante, elartículo 15delaOrden Conjunta Nº128/1992 delalegislación notificada,
dispone quecuando nohayaninguna disposición relativa aaspectos específicos enmateria deprácticas
antidumpingomedidascompensatorias,seránaplicableslasdisposicionesdelGATT.Estasdisposiciones,
hasta finesde1994, fueron lasdelGATT de1947. Endiciembre de1994, elParlamento adoptó los
resultados delasnegociaciones multilaterales delaRonda Uruguay, yRumania pasóaserMiembro
delaOMC el1ºdeenero de1995.
Dado queenvirtud delaConstitución deRumania cualquier acuerdo internacional aprobado
porelParlamento seincorpora alalegislación nacional, losAcuerdos relativos alasprácticas
antidumping yalasmedidas compensatorias pasaron aformar parte denuestra legislación nacional.
Sinembargo, conobjeto defacilitar laactuación delaComisión enmateria deprácticas
antidumping ydemedidas compensatorias, elMinisterio deComercio estimó necesario elaborar una
nueva legislación sobre prácticas antidumping, medidas compensatorias ysalvaguardias. Estanueva
legislación esmucho másamplia quelalegislación notificada anteriormente yrefleja lapreocupación
delMinisterio deComercio deaproximarse lomásposible alosAcuerdos enmateria deprácticas
antidumping ymedidas compensatorias.
Estainiciativa apunta asimismo amejorar lainformación acerca delarama deproducción
nacional.
Elproyecto deleyhasidosometido alGobierno parasuexamen yseprevé lapronta adopción
deunadecisión definitiva.
Tenemos laintención deconcluir estalabor cuanto antes. Creemos queestará terminada a
finales deesteaño. Nobienentre envigor lanueva legislación, lanotificaremos, porsupuesto, a
laOMC.
Deseamos destacar unhecho desuma importancia, asaber, quehasta elmomento Rumania
nohaadoptado ninguna medida antidumping ocompensatoria nihainiciado ninguna investigación
enesamateria.
Respuestas alaspreguntas formuladas porAustralia
Pregunta 1
¿Significan losdosprimeros apartados delpárrafo 13delartículo 2quenormalmente
lacomparación seharáentre unvalor normal establecido sobre labasedeunpromedio ponderado
ycada transacción deexportación concreta?
Respuesta
Adiferencia delosnuevos Acuerdos delaRonda Uruguay, enlalegislación rumana nose
menciona expresamente laexistencia deunatercera posibilidad decomparación entre elvalor normal
yelprecio delasexportaciones; noobstante, cuando noexista unadisposición concreta alrespecto
enlalegislación notificada seaplicarán lasdisposiciones pertinentes delosAcuerdos delaOMC.G/ADP/Q1/ROM/1
G/SCM/Q1/ROM/1
Página 3
Pregunta 2
Enrelación conelartículo 3,¿quéinstrucciones sedarán alasautoridades investigadoras
encuanto aladefinición de"subvención" y"subvención susceptible decompensación", asícomo
para elcálculo delacuantía deunasubvención, para elqueseestablecen directrices concretas
enelartículo 14delAcuerdo sobre Subvenciones?
Pregunta 3
Enrelación conelartículo 4,¿qué instrucciones sedarán para queseapliquen las
disposiciones delAcuerdo Antidumping ydelAcuerdo sobre Subvenciones relativas alosefectos
acumulativos delasimportaciones objeto dedumping osubvencionadas enlaevaluación dela
relación causal coneldaño?
Respuestas 2y3
Habida cuenta dequeelAcuerdo Antidumping yelAcuerdo sobre Subvenciones pasaron a
formar parte delalegislación nacional, lasautoridades rumanas competentes tendrán encuenta las
disposiciones dedichos Acuerdos.
Pregunta 4
Enrelación conelartículo 4,¿será lamagnitud delmargen dedumping unodelosfactores
queseexaminen para determinar larelación causal enloscasos antidumping?
Respuesta 4
Larespuesta esafirmativa.
Pregunta 5
¿Qué instrucciones sedarán alaComisión enrelación conelrequisito delapoyo "delos
productores rumanos" para lapresentación deunareclamación conarreglo alpárrafo 1del
artículo 5?¿Podría laComisión iniciar unainvestigación deoficio conarreglo alpárrafo 7del
artículo 5sobre labasedeldaño causado aunsoloproductor ynoatodalarama deproducción
nacional?
Respuesta 5
Cuando analice elapoyo delosproductores rumanos, laComisión seguiará porelpárrafo 5
delartículo 4delaOrden Conjunta Nº128yporelartículo 4delAcuerdo Antidumping oelartículo 16
delAcuerdo sobre Subvenciones yMedidas Compensatorias.
Larespuesta esnegativa. Elsentido delaexpresión "aunproductor rumano", quefigura en
elpárrafo 7delartículo 5delaOrden Conjunta, essimilar alsentido delaexpresión "queactúe en
nombre delosproductores rumanos", quefigura enelpárrafo 1delartículo 5dedicha Orden.
Pregunta 6
¿Eximen losapartados b)yc)delpárrafo 3delartículo 6alasautoridades investigadoras
delaobligación deinformar alaspartes interesadas (y,enelcasodemedidas compensatorias,G/ADP/Q1/ROM/1
G/SCM/Q1/ROM/1
Página 4
alosMiembros interesados) deloshechos esenciales antes deformular unadeterminación definitiva
(párrafo 9delartículo 6delAcuerdo Antidumping ypárrafo 8delartículo 12delAcuerdo sobre
Subvenciones)?
Respuesta 6
Larespuesta esnegativa.
Pregunta 7
¿Qué instrucciones sedarán alasautoridades investigadoras respecto delaterminación
delasinvestigaciones cuando sedetermine queelmargen dedumping olacuantía delasubvención
susceptible decompensación sondeminimis ylosvolúmenes delasimportaciones supuestamente
objeto dedumping soninsignificantes?
Respuesta 7
Enestecaso,seaplicarán lasdisposiciones pertinentes delAcuerdo Antidumping ydelAcuerdo
sobre Subvenciones. Lanueva legislación abordará explícitamente estos asuntos.
Pregunta 8
Enrelación conelartículo 8,relativo aloscompromisos, ¿esnecesaria unadeterminación
preliminarafirmativaparaquepuedaaceptarseuncompromiso?¿Puedeaceptarseuncompromiso
deungobierno enelmarco deunprocedimiento antidumping?
Respuesta 8
Habida cuenta dequeelartículo 8delaOrden Conjunta noincluye ninguna disposición relativa
alanecesidad deunadeterminación preliminar afirmativa, seaplicará elartículo 8delAcuerdo
Antidumping oelpárrafo 2delartículo 18delAcuerdo sobre Subvenciones. Porloqueserefiere
alosprocedimientos antidumping, esposible, peronoobligatorio, aceptar uncompromiso cuando
setratedeungobierno deunpaíscuyaeconomía noseademercado.
Pregunta 9
Enrelación conelpárrafo 2delartículo 9,¿puede mantenerse porunperíodo demás
decuatro meses laaplicación dederechos compensatorios provisionales?
Respuesta 9
Elperíodo decuatro meses puede prolongarse aseismeses únicamente cuando setratede
derechos antidumping provisionales.
Pregunta 10
¿Enquécircunstancias yapartir dequéfecha pueden imponerse derechos conefecto
retroactivo conarreglo alapartado a)delpárrafo 6delartículo 11?¿Qué significa, enparticular,
"apartir delafecha enquesehaya determinado laexistencia dedaño"?G/ADP/Q1/ROM/1
G/SCM/Q1/ROM/1
Página 5
Respuesta 10
Lasdisposiciones delapartado a)delpárrafo 6delartículo 11delaOrden Conjunta deben
interpretarsedeconformidadconlasdisposicionesdelpárrafo2delartículo10delAcuerdoAntidumping
odelpárrafo 2delartículo 20delAcuerdo sobre Subvenciones.
Pregunta 11
Puesto queparecen imponerse derechos provisionales, ¿por quédisposiciones seregirán
losreembolsos cuando losderechos recaudados sean superiores alacuantía efectiva dela
subvención? (Elartículo 12noparece aplicable aesasituación.)
Respuesta 11
Losderechos impuestos mediante medidas provisionales llegan aserdefinitivos deconformidad
conlasnormas establecidas enlosartículos 10y11.Envirtud delapartado b)delpárrafo 6del
artículo 11,siempre queelniveldelderecho seainferior alnivelprovisional sedevolverá ladiferencia.
Porloqueserefiere alarevisión deladecisión, ydeconformidad conelpárrafo 4delartículo 12,
seaplican lasnormas delosartículos 6y10supra .Porlotanto, también seaplica elartículo 11
-Disposiciones generales.
Respuestas alaspreguntas formuladas porCorea
Pregunta 1a)
Enloscasos enquenohaya disposiciones pertinentes enlalegislación nacional, ¿seaplica
elAcuerdo delaOMC?
Respuesta 1a)
Efectivamente,cuandolalegislaciónnacionalvigentenocontempleaspectosespecíficosrelativos
alasmedidas antidumping ycompensatorias, seaplicarán lasdisposiciones pertinentes delAcuerdo
delaOMC, aprobado porLeyNº133/22, dediciembre de1944.
Pregunta 1b)
Cuando lasdisposiciones delalegislación nacional vigente noestén enconformidad con
elAcuerdo delaOMC, ¿seaplican lasdisposiciones delAcuerdo delaOMC?
Respuesta 1b)
Siexiste unconflicto entre lalegislación notificada yelAcuerdo delaOMC, prevalecerá este
último.
Pregunta 2
¿Dequémanera sehaincorporado elAcuerdo Antidumping alalegislación nacional
rumana? Sírvanse facilitar eltexto delasleyes odisposiciones legislativas mediante lascuales
sehayaefectuado esaincorporación. Denoexistir aún,¿cuándo cumplirá Rumania suobligación
internacional deponer sulegislación enconformidad conelAcuerdo?G/ADP/Q1/ROM/1
G/SCM/Q1/ROM/1
Página 6
Respuesta 2
Deconformidad conlaLeyNº133/22, dediciembre de1944, elParlamento rumano aprobó
elAcuerdo deMarrakech porelqueseestablece laOrganización Mundial delComercio, yporende,
elAcuerdo Antidumping. Dado queenvirtud denuestra Constitución, cualquier acuerdo internacional
aprobado porelParlamento seincorpora alalegislación nacional, elAcuerdo Antidumping pasóa
formar parte delalegislación nacional obligatoria.
Cuando lasdisposiciones delalegislación vigente noesténenconformidad conlasdisposiciones
pertinentes delAcuerdo Antidumping, seaplican estasúltimas.
Pregunta 3
Cuando elproducto similar noseaobjeto deventas enelcurso deoperaciones comerciales
normales yelmargen dedumping sedetermine mediante comparación conelprecio delproducto
similar cuando ésteseexporte auntercer país,elAcuerdo requiere elusodeunprecio comparable,
mientras queelartículo pertinente delaDecisión Nº228establece quelaComisión puede utilizar
elprecio másalto.
Lautilización delprecio másaltoparadeterminar elmargen dedumping noesconforme
alAcuerdo.
Respuesta 3
Enlanueva legislación setendrán ladebidamente encuenta delosprecios "representativos".
Mientras estalegislación noseapruebe, prevalecerán lasdisposiciones pertinentes delAcuerdo
Antidumping.
Pregunta 4
Elartículo 2delaOrden Conjunta Nº128estipula que"todos loscálculos deloscostos
sebasarán enlosdatos contables disponibles ...".
¿Tiene estaexpresión elmismo significado que"losprincipios decontabilidad generalmente
aceptados delpaísexportador" aqueserefiere elpárrafo 2.1.1 delartículo 2delAcuerdo?
Respuesta 4
Larespuesta esafirmativa.
Pregunta 5
Segúnelartículo2delaOrdenConjuntaNº128,"nosetendránencuentalasreclamaciones
deajustes queseanmínimos enrelación conelprecio ...delastransacciones afectadas". Por
logeneral, seconsiderarán mínimos aquellos ajustes quetengan unefecto inferior al0,5porciento
delprecio deunproducto.
¿Qué artículo delAcuerdo autoriza estapráctica?G/ADP/Q1/ROM/1
G/SCM/Q1/ROM/1
Página 7
Respuesta 5
Ladisposiciónrelativaal0,5porcientoseadoptóafindeevitarinvestigacionesdereclamaciones
deajustes considerados mínimos, dadoquenoexistían prácticas deestetipoenRumania. Lanueva
legislación noincluye ninguna disposición alrespecto.
Pregunta 6
Elpárrafo 7delartículo 3delAcuerdo establece losiguiente: "Alllevar acabo una
determinaciónreferentealaexistenciadeunaamenazadedañoimportante,lasautoridadesdeberán
considerar ...i)unatasasignificativa deincremento delasimportaciones objeto dedumping ...
ii)...lacapacidad ...delexportador ...iii)elhecho dequelasimportaciones serealicen a
precios ...queprobablemente hagan aumentar lademanda denuevas importaciones; yiv)las
existencias ...".
EnelAcuerdo seenumeran cuatro condiciones quehandetenerse encuenta, mientras
quelaOrden rumana sólohacereferencia alatasadeaumento yalacapacidad deexportación
delpaísdeexportación. LaOrden norequiere quesetengan encuenta losotros dosfactores
estipulados enelAcuerdo, asaber:
a) elhecho dequelasimportaciones serealicen aprecios queprobablemente hagan
aumentar lademanda denuevas importaciones; y
b) lasexistencias.
Esnecesario quelareglamentación deRumania incorpore lasdisposiciones pertinentes
delAcuerdo.
Respuesta 6
Elpárrafo3delartículo4delaOrdenConjuntaNº128/1992,relativoalaexistenciadeamenaza
dedañoimportante noestaxativo enrelación conlosfactores quehayquetener encuenta alahora
dedeterminar laexistencia dedaño. Cuando sehagaunadeterminación seaplicará elpárrafo 7del
artículo 3delAcuerdo Antidumping.
Pregunta 7
Nohayenlalegislación rumana ninguna disposición queestablezca quelainvestigación
nopuede durar másde18meses.
Pregunta 8
Conforme alpárrafo 2delartículo 8delAcuerdo esnecesario quelasautoridades
investigadoras hayan formulado unadeterminación preliminar positiva parapoder concertar un
compromiso.¿DequémaneragarantizaRumanialaconformidaddeesasprácticasconelAcuerdo?
Pregunta 9
¿Dequémanera garantiza Rumania laconformidad desusprácticas conelpárrafo 3del
artículo 7delAcuerdo, enelqueseestipula quenoseaplicarán medidas provisionales antes de
transcurridos 60díasdesde lafecha deiniciación delainvestigación?G/ADP/Q1/ROM/1
G/SCM/Q1/ROM/1
Página 8
Respuestas 7,8,9
Lasautoridades rumanas, enloscasos concretos relativos alperíodo deinvestigación, la
determinación preliminar positiva parapoder concertar uncompromiso ylasmedidas provisionales,
observarán lasdisposiciones pertinentes delAcuerdo Antidumping ydelAcuerdo sobre Subvenciones.
Respuestas alaspreguntas formuladas porHong Kong
Pregunta 1a)
¿Cuál eslacondición jurídica delAcuerdo Antidumping delaOMC enRumania? ¿Tiene
fuerza deley?
Respuesta 1a)
ElParlamentorumanoaprobóelAcuerdoAntidumpingmediantelaLeyNº133/22,dediciembre
de1994, queratifica elAcuerdo delaOMC. Porlotanto, elAcuerdo Antidumping tienefuerza de
ley.
Pregunta 1b)
¿Están obligados, porimperativo legal odeotro modo, losfuncionarios rumanos
competentes enlaesfera delosderechos antidumping, aobservar lasdisposiciones delAcuerdo
Antidumping enlosprocedimientos antidumping, oaconsultarlas, porejemplo, alahora de
interpretar lalegislación nacional?
Respuesta 1b)
Deconformidad conelartículo 15delaOrden Conjunta Nº128/1992, losfuncionarios rumanos
competentes enlaesfera delosderechos antidumping están obligados aobservar lasdisposiciones del
Acuerdo Antidumping.
Pregunta 1c)
¿Qué medidas hatomado hasta ahora Rumania, yquéotras medidas tomará, para
asegurarse delaconformidad desusleyes, reglamentos yprocedimientos administrativos con
lasdisposiciones delAcuerdo Antidumping delaOMC, conforme alodispuesto enelpárrafo 4
delartículo 18?
Respuesta 1c)
ConobjetodefacilitarlaactuacióndelaComisiónenmateriadeprácticasantidumpingymedidas
compensatorias, elMinisterio deComercio estimó necesario elaborar unanueva legislación sobre
derechos antidumping ycompensatorios ymedidas desalvaguardia. Estanueva legislación abarcará
mucho másaspectos relativos alasmedidas antidumping ycompensatorias quelalegislación notificada
anteriormente yrefleja lapreocupación delGobierno rumano deaproximarse lomásposible alos
Acuerdos específicos delaOMC.G/ADP/Q1/ROM/1
G/SCM/Q1/ROM/1
Página 9
Pregunta 1d)
¿DequémaneragarantizaráRumanialacompatibilidaddesusnormasconlasdisposiciones
delAcuerdo Antidumping, antes dequesehayapuesto sulegislación plenamente enconformidad
condicho Acuerdo?
Respuesta 1d)
Anuestro parecer, lalegislación vigente noestáencontradicción conelAcuerdo delaOMC,
aunque noabarque expresamente yendetalle todassusdisposiciones. Deconformidad conelartículo 15
delaOrden Conjunta, cuando lalegislación nocontenga ninguna disposición aplicable, seaplicarán
lasdisposiciones delAcuerdo delaOMC.
Pregunta 1e)
EncasodequeRumania prevea adoptar, ensumomento, unanueva legislación, ¿cuál
serásufinalidad yalcance? ¿Para cuándo estáprevista supromulgación?
Respuesta 1e)
Véase larespuesta alpunto c).Esperamos quelaaprobación delanueva legislación tenga
lugar loantes posible.
Pregunta 2
¿Qué procedimientos derevisión judicial hainstaurado Rumania encumplimiento delas
obligaciones establecidas enelartículo 13delAcuerdo Antidumping delaOMC?
Respuesta 2
Anuestro juicio, elartículo 13delAcuerdo Antidumping, relativo alosprocedimientos de
revisión judicial esunacuestión queentraenelámbito delalegislación interna decadapaís. Nuestro
ordenamiento jurídico establece como principio larevisión judicial. Porlotanto, sedebeaplicar el
mismo principio acualquier decisión relativa alasprácticas antidumping osubvenciones, asícomo
amedidas compensatorias. Estacuestión estásiendo objeto deexamen porlasautoridades competentes
deRumania.
Pregunta 3
¿QuéorientaciónpolíticasigueRumaniaycuálessulegislaciónenrelaciónconlaaplicación
delosinformes degrupos especiales delaOMC?
Respuesta 3
Noexiste ninguna legislación específica relativa alaaplicación delosinformes degrupos
especiales delaOMC. Desernecesario, enlosprocedimientos setendrán encuenta losderechos y
obligaciones deRumania enrelación conesteasunto.G/ADP/Q1/ROM/1
G/SCM/Q1/ROM/1
Página 10
Respuestas alaspreguntas formuladas porlosEstados Unidos
Pregunta 1
Enelpárrafo 2delartículo 3delAcuerdo relativo alaAplicación delArtículo VIyen
elpárrafo 2delartículo 15delAcuerdo sobre Subvenciones yMedidas Compensatorias seestipula
laobligación deevaluar sielefecto delasimportaciones objeto dedumping "eshacer bajar de
otromodo losprecios enmedida significativa eimpedir enmedida significativa lasubida que
enotrocasosehubiera producido". ¿Cómo serecoge eserequisito enlalegislación deRumania?
Respuesta 1
Enelsexto punto delapartado c)delpárrafo 2delartículo 4delaOrden Conjunta Nº128/1992,
quehacereferencia alaposibilidad dequesehagan bajar losprecios odequeseimpida lasubida
deprevcos seleerájunto conelpárrafo 2delartículo 3delAcuerdo Antidumping oconelpárrafo 2
delartículo 15delAcuerdo sobre Subvenciones yMedidas Compensatorias, porconsiguiente, deben
observarse lasdisposiciones dedichos artículos.
Pregunta 2
Enelpárrafo 4delartículo 3delAcuerdo Antidumping yenelpárrafo 4delartículo 15
delAcuerdo sobre Subvenciones, seestipula laobligación deevaluar determinados factores
económicos pertinentes alexaminar lasimportaciones objeto dedumping sobre larama de
producción nacional. Enelpárrafo 2delartículo 4delasNormas deaplicación yprocedimientos
nosedispone laobligación deevaluar lossiguientes factores queseenumeran, encambio, en
elpárrafo 4delartículo 3delAcuerdo Antidumping yenelpárrafo 4delartículo 15delAcuerdo
sobre Subvenciones: "ladisminución realypotencial de...laproductividad"; "losefectos negativos
reales opotenciales en...lasexistencias, ...lossalarios, elcrecimiento, lacapacidad dereunir
capital olainversión"; y,enelAcuerdo Antidumping, "lamagnitud delmargen dedumping".
¿Cómo serecogen esoscriterios enlalegislación rumana?
Respuesta 2
Alevaluar losfactores económicos quesetendrán encuenta cuando seexamine larepercusión
delasimportaciones objeto dedumping osubvencionadas sobre larama deproducción nacional, el
párrafo 2delartículo 4delasNormas seleerá junto conelpárrafo 4delartículo 3delAcuerdo
Antidumping yconelpárrafo 4delartículo 15delAcuerdo sobre Subvenciones yMedidas
Compensatorias, porlotanto, setendrán encuenta todos losfactores estipulados enestos artículos.
Pregunta 3
Enelpárrafo 3delartículo 4delasNormas deaplicación yprocedimientos seestipula
queladeterminación delaexistencia deamenaza dedaño solamente podrá hacerse "cuando haya
probabilidad dequedeterminada situación délugar aundañoreal". ¿Esesaformulación conforme
conelpárrafo 7delartículo 3delCódigo Antidumping yelpárrafo 7delartículo 15delCódigo
deSubvenciones, enlosqueseestipula queesaamenaza "deberá serclaramente prevista e
inminente"?G/ADP/Q1/ROM/1
G/SCM/Q1/ROM/1
Página 11
Respuesta 3
Elsentido delaexpresión "determinada situación" recoge elsentido delaexpresión "deberá
serclaramente prevista einminente". Noobstante, lanueva legislación seguirá laterminología utilizada
enelAcuerdo Antidumping yelAcuerdo sobre Subvenciones yMedidas Compensatorias.
Pregunta 4
Enelapartado a)delpárrafo 3delartículo 4delasNormas deaplicación yprocedimientos
seindica queenladeterminación delaexistencia deamenaza dedaño importante "podrá" tenerse
encuenta la"tasa deaumento delasexportaciones" objeto deinvestigación. ¿Enquémedida
cumple eseartículo lodispuesto enelapartado i)delpárrafo 7delartículo 3delAcuerdo
Antidumping yelapartado i)delpárrafo 7delartículo 15delAcuerdo sobre Subvenciones y
Medidas Compensatorias, envirtud deloscuales lasautoridades deberán considerar, entre otros
factores "una tasasignificativa deincremento" delasimportaciones?
Pregunta 5
Enelapartado b)delpárrafo 3delartículo 4delasNormas deaplicación yprocedimientos
seestipula queenelanálisis delaamenaza dedaño "podrá" tenerse encuenta la"capacidad de
exportación delpaísdeorigen odeexportación, yaexistente oquepueda aprovecharse enun
futuro previsible, ylaprobabilidad dequelasexportaciones resultantes deesacapacidad se
dirigirán aRumania". ¿Esesadisposición compatible conlaobligación deconsiderar "una
suficiente capacidad libremente disponible delexportador ounaumento inminente ysustancial
delamisma", quefigura enelpárrafo 7delartículo 3delAcuerdo Antidumping yenelpárrafo 7
delartículo 15delAcuerdo sobre Subvenciones yMedidas Compensatorias? Puesto quelanueva
capacidad es"previsible" convarios añosdeantelación, ¿esesaformulación compatible conel
requisito dequeelaumento delacapacidad sea"inminente"?
Pregunta 6
¿Enquémedida seciñeelpárrafo 3delartículo 4delasNormas deaplicación y
procedimientos alodispuesto enelapartado iii)delpárrafo 7delartículo 3delAcuerdo
Antidumping yelapartado iii)delpárrafo 7delartículo 15delAcuerdo sobre Subvenciones,
queexigen quelasautoridades consideren, alanalizar laamenaza dedaño, "elhecho dequelas
importaciones serealicen aprecios quetendrán enlosprecios internos elefecto dehacerlos bajar
ocontener susubida demanera significativa, yqueprobablemente hagan aumentar lademanda
denuevas importaciones"?
Pregunta 7
Enquémedida seciñeelpárrafo 3delartículo 4delasNormas deaplicación y
procedimientos alodispuesto enelapartado iv)delpárrafo 7delartículo 3delAcuerdo
Antidumping yelapartado iv)delpárrafo 7delartículo 15delAcuerdo sobre Subvenciones, en
virtud deloscuales lasautoridades deberán considerar, alanalizar laamenaza dedaño, "las
existencias delproducto objeto delainvestigación"?
Respuestas 4,5,6,7
Habida cuenta dequeelAcuerdo Antidumping yelAcuerdo sobre Subvenciones pasaron a
formar partedelalegislación nacional obligatoria, elpárrafo 3delartículo 4delasNormas debeleerseG/ADP/Q1/ROM/1
G/SCM/Q1/ROM/1
Página 12
juntoconelpárrafo 7delartículo 3delAcuerdo Antidumping yelpárrafo 7delartículo 15delAcuerdo
sobreSubvenciones.Estosignificaquelasautoridadesrumanascompetentesdeberánanalizarlosfactores
establecidos enelpárrafo 3delartículo 4delasNormas, asícomo enlosapartados iii)yiv)delpárrafo 7
delartículo 3delAcuerdo Antidumping oenlosapartados iii)yiv)delpárrafo 7delartículo 15del
Acuerdo sobre Subvenciones.
Pregunta 8
Enelartículo 15delasNormas deaplicación yprocedimientos seestipula que"cuando
enelpresente Reglamento nosemencionen expresamente disposiciones concretas", serán aplicables
lasdisposiciones delAcuerdo General ydelCódigo Antidumping. ¿Significa esoque,enausencia
dedisposiciones correspondientes enlalegislación rumana, lasdisposiciones delAcuerdo
Antidumping ydelAcuerdo sobre Subvenciones tienen lamisma fuerza jurídica quelalegislación
nacional?
Respuesta 8
Larespuesta esafirmativa.